Update .po files

author: Patrick Storz <eduard.braun2@gmx.de> 2019-09-09 20:24:01 +0000
committer: Patrick Storz <eduard.braun2@gmx.de> 2019-09-09 20:24:01 +0000
commit: ec646ddb1e97831398cd4d37cbcbd887300e84e9 (patch)
tree: 0784d7701d44cd319a9a3675cb8b0e4a688534ad /po/fa.po
parent: Update inkscape.pot (diff)
download: inkscape-ec646ddb1e97831398cd4d37cbcbd887300e84e9.tar.gz
inkscape-ec646ddb1e97831398cd4d37cbcbd887300e84e9.zip
1 files changed, 2079 insertions, 1907 deletions
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 73157f656..f44443235 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: inkscape\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-translator@lists.inkscape.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-21 17:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-09 21:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-29 23:38+0330\n"
 "Last-Translator: Ali Ghanavatian <ghanvatian.ali@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Farsi <fa@li.org>\n"
@@ -4443,8 +4443,8 @@ msgid "_Origin X:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:267 ../src/display/canvas-grid.cpp:657
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1343
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1368
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1338
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1363
 msgid "X coordinate of grid origin"
 msgstr ""
 
@@ -4453,8 +4453,8 @@ msgid "O_rigin Y:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:270 ../src/display/canvas-grid.cpp:660
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1344
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1369
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1339
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1364
 msgid "Y coordinate of grid origin"
 msgstr ""
 
@@ -4463,29 +4463,29 @@ msgid "Spacing _Y:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:273
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1372
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1367
 msgid "Base length of z-axis"
 msgstr ""
 
 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:276
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1375
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370
 #: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:77
 msgid "Angle X:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:276
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1375
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370
 msgid "Angle of x-axis"
 msgstr ""
 
 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:278
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1376
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1371
 #: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:140
 msgid "Angle Z:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:278
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1376
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1371
 msgid "Angle of z-axis"
 msgstr ""
 
@@ -4494,7 +4494,7 @@ msgid "Minor grid line _color:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:281 ../src/display/canvas-grid.cpp:670
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1327
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1322
 msgid "Minor grid line color"
 msgstr ""
 
@@ -4507,7 +4507,7 @@ msgid "Ma_jor grid line color:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:284 ../src/display/canvas-grid.cpp:674
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1329
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1324
 msgid "Major grid line color"
 msgstr ""
 
@@ -4582,15 +4582,16 @@ msgid "Spacing _X:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:663
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1344
 msgid "Distance between vertical grid lines"
 msgstr ""
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:666
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1345
 msgid "Distance between horizontal grid lines"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: undefined target for snapping
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:73 ../src/display/snap-indicator.cpp:76
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:181 ../src/display/snap-indicator.cpp:184
 msgid "UNDEFINED"
@@ -4737,7 +4738,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bounding box side midpoint"
 msgstr ""
 
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:197 ../src/ui/tool/node.cpp:1639
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:197 ../src/ui/tool/node.cpp:1636
 msgid "Smooth node"
 msgstr ""
 
@@ -4822,11 +4823,11 @@ msgstr ""
 msgid "[Unchanged]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/event-log.cpp:366 ../src/event-log.cpp:369 ../src/verbs.cpp:2573
+#: ../src/event-log.cpp:366 ../src/event-log.cpp:369 ../src/verbs.cpp:2551
 msgid "_Undo"
 msgstr "_لغو اقدام اخیر"
 
-#: ../src/event-log.cpp:376 ../src/event-log.cpp:380 ../src/verbs.cpp:2574
+#: ../src/event-log.cpp:376 ../src/event-log.cpp:380 ../src/verbs.cpp:2552
 msgid "_Redo"
 msgstr "_تکرار اقدام اخیر"
 
@@ -4850,11 +4851,7 @@ msgstr ""
 msgid "  description: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/extension/effect.cpp:39
-msgid " (No preferences)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/effect.h:70 ../src/verbs.cpp:2341
+#: ../src/extension/effect.h:70 ../src/verbs.cpp:2319
 #, fuzzy
 msgid "Extensions"
 msgstr "_افزونه‌ها"
@@ -4878,81 +4875,66 @@ msgstr ""
 msgid "'%s' working, please wait..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:256
+#: ../src/extension/extension.cpp:274
 msgid ""
 "  This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper ."
 "inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
 msgstr ""
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:266
+#: ../src/extension/extension.cpp:284
 msgid "the extension is designed for Windows only."
 msgstr ""
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:271
-msgid "an ID was not defined for it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:275
-msgid "there was no name defined for it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:279
+#: ../src/extension/extension.cpp:289
 msgid "the XML description of it got lost."
 msgstr ""
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:283
+#: ../src/extension/extension.cpp:293
 msgid "no implementation was defined for the extension."
 msgstr ""
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:290
+#: ../src/extension/extension.cpp:300
 msgid "a dependency was not met."
 msgstr ""
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:310
+#: ../src/extension/extension.cpp:320
 msgid "Extension \""
 msgstr ""
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:310
+#: ../src/extension/extension.cpp:320
 msgid "\" failed to load because "
 msgstr ""
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:656
+#: ../src/extension/extension.cpp:692
 #, c-format
 msgid "Could not create extension error log file '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:765
+#: ../src/extension/extension.cpp:791
 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:7
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:766
+#: ../src/extension/extension.cpp:792
 msgid "ID:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:767
+#: ../src/extension/extension.cpp:793
 msgid "State:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:767
+#: ../src/extension/extension.cpp:793
 msgid "Loaded"
 msgstr ""
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:767
+#: ../src/extension/extension.cpp:793
 msgid "Unloaded"
 msgstr ""
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:767
+#: ../src/extension/extension.cpp:793
 msgid "Deactivated"
 msgstr ""
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:798
-msgid ""
-"Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the "
-"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
-"this extension."
-msgstr ""
-
 #: ../src/extension/implementation/script.cpp:702
 msgid "The output from the extension could not be parsed."
 msgstr ""
@@ -5467,6 +5449,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reduce Noise"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
 #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:43
 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:353
 #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:9
@@ -5546,6 +5529,7 @@ msgstr ""
 msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
 #: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39
 msgid "Threshold"
 msgstr ""
@@ -5765,9 +5749,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:155
 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:105
 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:155
-#: ../src/extension/prefdialog.cpp:78
+#: ../src/extension/prefdialog/prefdialog.cpp:72
 #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:51
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:921 ../src/ui/dialog/export.cpp:1307
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:921 ../src/ui/dialog/export.cpp:1293
 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:251
 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:562
 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:180 ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:43
@@ -5782,7 +5766,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:156
 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106
 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:156
-#: ../src/extension/prefdialog.cpp:79 ../src/ui/dialog/guides.cpp:177
+#: ../src/extension/prefdialog/prefdialog.cpp:73
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:177
 msgid "_OK"
 msgstr ""
 
@@ -6006,7 +5991,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:215
 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:288
 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:350
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2422
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2417
 msgid "Filters"
 msgstr "فیلتر‌ها"
 
@@ -6237,7 +6222,7 @@ msgstr "نازک‌کردن حاشیه"
 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:78
 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:62
 #: ../src/filter-enums.cpp:53 ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:41
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1246
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1241
 #: ../share/extensions/empty_generic.inx:20
 #: ../share/extensions/empty_page.inx:22
 msgid "Normal"
@@ -6570,7 +6555,7 @@ msgstr "رنگ روغن"
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:334
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1575
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:88 ../src/filter-enums.cpp:67
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1566
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1561
 #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:94
 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:170
 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:175
@@ -7273,8 +7258,8 @@ msgid "Detect:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/filter/image.h:53
-#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:99
-#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:136
+#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:100
+#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:137
 msgid "All"
 msgstr ""
 
@@ -7339,6 +7324,7 @@ msgid "Smooth edges and angles of shapes"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:167
+#: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:12
 msgid "Outline"
 msgstr "نمای خارجی"
 
@@ -7372,11 +7358,13 @@ msgid "Position:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:181
+#: ../share/extensions/frame.inx:16
 #, fuzzy
 msgid "Inside"
 msgstr "افزودن گره"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:182
+#: ../share/extensions/frame.inx:15
 #, fuzzy
 msgid "Outside"
 msgstr "برون‌گ_ذاری"
@@ -7592,7 +7580,7 @@ msgstr "طراحی"
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:497
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:591
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:977
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:315 ../src/splivarot.cpp:2296
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:315 ../src/splivarot.cpp:2256
 msgid "Simplify"
 msgstr ""
 
@@ -7985,15 +7973,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:199
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2108
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2115
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2103
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2110
 msgid "Embed"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:200
 #: ../src/object/sp-anchor.cpp:141
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2108
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2115
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2103
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2110
 #, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "مجوز"
@@ -8033,19 +8021,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:209
 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:684
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2122
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2117
 msgid "None (auto)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:210
 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:685
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2122
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2117
 msgid "Smooth (optimizeQuality)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:211
 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:686
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2122
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2117
 msgid "Blocky (optimizeSpeed)"
 msgstr ""
 
@@ -8072,6 +8060,7 @@ msgid "Gradients used in GIMP"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:193 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:703
+#: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:13
 msgid "Grid"
 msgstr ""
 
@@ -8101,7 +8090,7 @@ msgid "Vertical Offset:"
 msgstr "افست عمودی، px"
 
 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:203
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2136
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2131
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:71
 #: ../share/extensions/foldablebox.inx:22 ../share/extensions/frame.inx:25
 #: ../share/extensions/funcplot.inx:50
@@ -8110,7 +8099,7 @@ msgstr "افست عمودی، px"
 #: ../share/extensions/grid_polar.inx:36
 #: ../share/extensions/guides_creator.inx:86 ../share/extensions/hershey.inx:10
 #: ../share/extensions/layout_nup.inx:65 ../share/extensions/lindenmayer.inx:43
-#: ../share/extensions/nicechart.inx:98 ../share/extensions/param_curves.inx:42
+#: ../share/extensions/nicechart.inx:97 ../share/extensions/param_curves.inx:42
 #: ../share/extensions/pdflatex.inx:11
 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:34
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:92
@@ -8130,7 +8119,7 @@ msgstr "رندر"
 
 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:204
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:151
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1384
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1379
 #: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:181
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:67
 #: ../share/extensions/grid_isometric.inx:19
@@ -8170,6 +8159,8 @@ msgstr ""
 msgid "OpenDocument drawing file"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
+#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92
 msgid "media box"
 msgstr ""
@@ -8481,21 +8472,64 @@ msgstr ""
 msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/extension/prefdialog.cpp:78 ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:41
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:68 ../src/verbs.cpp:2566
+#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:197
+#, fuzzy
+msgid "Select existing files"
+msgstr "حذف لایه"
+
+#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:199
+#, fuzzy
+msgid "Select existing file"
+msgstr "حذف لایه"
+
+#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:205
+#, fuzzy
+msgid "Select existing folders"
+msgstr "حذف لایه"
+
+#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:207
+#, fuzzy
+msgid "Select existing folder"
+msgstr "حذف لایه"
+
+#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:211
+#, fuzzy
+msgid "Choose file name"
+msgstr "<small>بدون گرادیان</small>"
+
+#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:214
+#, fuzzy
+msgid "Choose folder name"
+msgstr "<small>بدون گرادیان</small>"
+
+#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:222
+#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:226
+#: ../src/inkview-application.cpp:106
+#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:412
+msgid "Select"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:227
+#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1162
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/prefdialog/prefdialog.cpp:72
+#: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:41 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:69
+#: ../src/verbs.cpp:2544
 msgid "_Close"
 msgstr "_بستن"
 
-#: ../src/extension/prefdialog.cpp:79 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:69
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:156
+#: ../src/extension/prefdialog/prefdialog.cpp:73
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:70 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:156
 msgid "_Apply"
 msgstr ""
 
-#: ../src/extension/prefdialog.cpp:263
+#: ../src/extension/prefdialog/prefdialog.cpp:230
 msgid "Live preview"
 msgstr "پیش نمایش بلافاصله"
 
-#: ../src/extension/prefdialog.cpp:263
+#: ../src/extension/prefdialog/prefdialog.cpp:230
 msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
 msgstr "اثر بلافاصله در صفحه نمایش داده شود؟"
 
@@ -8545,7 +8579,9 @@ msgstr "ایجاد نور سیاه در داخل و بیرون"
 msgid "More details..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-update.cpp:409
+#. TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language
+#. code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
+#: ../src/file-update.cpp:411
 msgid ""
 "<small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for "
 "better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for "
@@ -8569,11 +8605,11 @@ msgid ""
 "inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-update.cpp:444
+#: ../src/file-update.cpp:446
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-update.cpp:628
+#: ../src/file-update.cpp:630
 #, fuzzy
 msgid "Update Document"
 msgstr "ذخیره سند"
@@ -8684,11 +8720,13 @@ msgstr ""
 msgid "Saving document..."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code.
+#. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
 #: ../src/file.cpp:893 ../src/io/resource.cpp:152 ../src/io/resource.cpp:157
 msgid "en"
 msgstr "fa"
 
-#: ../src/file.cpp:1160 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2099
+#: ../src/file.cpp:1160 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2094
 #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1087
 msgid "Import"
 msgstr ""
@@ -8888,105 +8926,105 @@ msgstr "<small>بدون گرادیان</small>"
 msgid "Delete swatch"
 msgstr "حذف لایه"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:95 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:86
+#: ../src/gradient-drag.cpp:89 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:86
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:100
 msgid "Linear gradient <b>start</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:96 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:87
+#: ../src/gradient-drag.cpp:90 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:87
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:101
 msgid "Linear gradient <b>end</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:97 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:88
+#: ../src/gradient-drag.cpp:91 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:88
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:102
 msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:98 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:89
+#: ../src/gradient-drag.cpp:92 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:89
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:103
 msgid "Radial gradient <b>center</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:99 ../src/gradient-drag.cpp:100
+#: ../src/gradient-drag.cpp:93 ../src/gradient-drag.cpp:94
 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:90 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:91
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:104 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:105
 msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:101 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:92
+#: ../src/gradient-drag.cpp:95 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:92
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:106
 msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:102 ../src/gradient-drag.cpp:103
+#: ../src/gradient-drag.cpp:96 ../src/gradient-drag.cpp:97
 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:93 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:94
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:107 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:108
 msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:104 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:95
+#: ../src/gradient-drag.cpp:98 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:95
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:109
 msgid "Mesh gradient <b>corner</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:105 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:96
+#: ../src/gradient-drag.cpp:99 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:96
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:110
 msgid "Mesh gradient <b>handle</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:106 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:97
+#: ../src/gradient-drag.cpp:100 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:97
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:111
 msgid "Mesh gradient <b>tensor</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:556
+#: ../src/gradient-drag.cpp:550
 msgid "Added patch row or column"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:799
+#: ../src/gradient-drag.cpp:793
 msgid "Merge gradient handles"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1116
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1110
 msgid "Move gradient handle"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1175 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:779
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1169 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:779
 msgid "Delete gradient stop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1465
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1459
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl"
 "+Alt</b> to delete stop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1469 ../src/gradient-drag.cpp:1478
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1485
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1463 ../src/gradient-drag.cpp:1472
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1479
 msgid " (stroke)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1475
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1469
 #, c-format
 msgid "%s for: %s%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1482
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1476
 #, c-format
 msgid ""
 "%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
 "preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1490
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1484
 msgid ""
 "Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
 "separate focus"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1493
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1487
 #, c-format
 msgid ""
 "Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
@@ -8997,24 +9035,26 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:2771
+#: ../src/gradient-drag.cpp:2765
 msgid "Move gradient handle(s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:2805
+#: ../src/gradient-drag.cpp:2799
 msgid "Move gradient mid stop(s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:3092
+#: ../src/gradient-drag.cpp:3086
 msgid "Delete gradient stop(s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/help.cpp:46
+#. TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to
+#. the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
+#: ../src/help.cpp:48
 msgid ""
 "The tutorial files are not installed.\n"
 "For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please "
 "re-run the setup and select 'Tutorials'.\n"
-"The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/learn/"
+"The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/"
 "tutorials/"
 msgstr ""
 
@@ -9398,7 +9438,7 @@ msgid "List all available verbs"
 msgstr ""
 
 #: ../src/inkscape-application.cpp:603
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:925
 msgid "Interface"
 msgstr ""
 
@@ -9469,57 +9509,73 @@ msgstr ""
 msgid "Autosave complete."
 msgstr ""
 
-#: ../src/inkscape.cpp:771 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:639
+#: ../src/inkscape.cpp:778 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:639
 msgid "Untitled document"
 msgstr ""
 
-#: ../src/inkscape.cpp:800
+#: ../src/inkscape.cpp:807
 msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/inkscape.cpp:801
+#: ../src/inkscape.cpp:808
 msgid ""
 "Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
 "locations:\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/inkscape.cpp:802
+#: ../src/inkscape.cpp:809
 msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/inkview-application.cpp:61
+#: ../src/inkview-application.cpp:63
 msgid "Inkview - An SVG File Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/inkview-application.cpp:66
+#: ../src/inkview-application.cpp:68
 msgid "Print: Inkview version."
 msgstr ""
 
-#: ../src/inkview-application.cpp:67
+#: ../src/inkview-application.cpp:69
 msgid "Launch in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/inkview-application.cpp:68
+#: ../src/inkview-application.cpp:70
 msgid "Search folders recursively"
 msgstr ""
 
-#: ../src/inkview-application.cpp:69
+#: ../src/inkview-application.cpp:71
 msgid "Change image every NUMBER seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../src/inkview-application.cpp:69 ../src/inkview-application.cpp:70
+#: ../src/inkview-application.cpp:71 ../src/inkview-application.cpp:72
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: ../src/inkview-application.cpp:70
+#: ../src/inkview-application.cpp:72
 msgid "Scale image by factor NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: ../src/inkview-application.cpp:71
+#: ../src/inkview-application.cpp:73
 #, fuzzy
 msgid "Preload files"
 msgstr "اشیاء متداول"
 
+#: ../src/inkview-application.cpp:104
+msgid "Select Files or Folders to view"
+msgstr ""
+
+#: ../src/inkview-application.cpp:112 ../share/extensions/output_scour.inx:123
+msgid "Scalable Vector Graphics"
+msgstr ""
+
+#: ../src/inkview-application.cpp:131
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/inkview-application.cpp:131
+msgid "No (valid) files to open."
+msgstr ""
+
 #: ../src/io/resource-manager.cpp:383
 msgid "Fixup broken links"
 msgstr ""
@@ -9536,6 +9592,7 @@ msgstr ""
 msgid "Move handle"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
 #: ../src/knotholder.cpp:357
 msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
 msgstr ""
@@ -9548,6 +9605,7 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
 #: ../src/knotholder.cpp:378
 msgid "<b>Move</b> the pattern stroke inside the object"
 msgstr ""
@@ -9560,6 +9618,7 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Rotate</b> the pattern stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
 #: ../src/knotholder.cpp:403
 msgid "<b>Move</b> the hatch fill inside the object"
 msgstr ""
@@ -9572,6 +9631,7 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
 #: ../src/knotholder.cpp:424
 msgid "<b>Move</b> the hatch stroke inside the object"
 msgstr ""
@@ -11231,7 +11291,7 @@ msgid "Reverses the second path order"
 msgstr "معکوس سازی جهت مسیر‌های انتخاب شده (برای وارون کردن نشانگر‌ها مناسب است)"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:32
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:673
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:566
 #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:9
 msgid "Auto"
 msgstr ""
@@ -11493,6 +11553,8 @@ msgstr "_عرض صفحه"
 msgid "The end shape of the stroke"
 msgstr "ف_صل مشترک"
 
+#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
+#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
 #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:61
 #: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:79
 #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:164
@@ -12035,7 +12097,7 @@ msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite."
 msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:59
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:631 ../share/extensions/empty_page.inx:18
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:525 ../share/extensions/empty_page.inx:18
 #, fuzzy
 msgid "Horizontal"
 msgstr "وارون ا_فقی"
@@ -12165,6 +12227,7 @@ msgstr ""
 msgid "Scaling factor"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Label format"
@@ -12400,8 +12463,7 @@ msgid "Compute only max/min projection values"
 msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:102
-#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:282
-#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:76 ../src/verbs.cpp:293
+#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:282 ../src/verbs.cpp:293
 #: ../src/verbs.cpp:312 ../share/ui/dialog-trace.glade:916
 #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx:16
 #: ../share/extensions/color_custom.inx:17
@@ -12624,7 +12686,7 @@ msgstr "شناسایی گوشه‌های افقی"
 msgid "Update on knot move"
 msgstr ""
 
-#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:462
+#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:451
 #, fuzzy
 msgid "Offset point"
 msgstr "افست X"
@@ -13928,7 +13990,7 @@ msgid "Change index of knot"
 msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:358
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2215
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2210
 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:802
 #: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:704
 msgid "Reset"
@@ -14033,8 +14095,8 @@ msgstr "ف_صل مشترک"
 
 #: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:81
 #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:104
-#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:106
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2170
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:108
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2165
 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:94 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:139
 msgid "Name"
 msgstr ""
@@ -14278,11 +14340,16 @@ msgstr ""
 msgid "Circle"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
 #: ../src/object/sp-flowregion.cpp:175
 #, fuzzy
 msgid "Flow Region"
 msgstr "پیرو ارتباط_"
 
+#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
+#. * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see
+#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
+#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
 #: ../src/object/sp-flowregion.cpp:319
 msgid "Flow Excluded Region"
 msgstr ""
@@ -14295,8 +14362,8 @@ msgstr ""
 msgid "Linked Flowed Text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/object/sp-flowtext.cpp:288 ../src/object/sp-text.cpp:347
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1643
+#: ../src/object/sp-flowtext.cpp:288 ../src/object/sp-text.cpp:361
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1665
 msgid " [truncated]"
 msgstr ""
 
@@ -14312,7 +14379,7 @@ msgstr[1] ""
 msgid "Create Guides Around the Page"
 msgstr "راهنماهای ا_طراف"
 
-#: ../src/object/sp-guide.cpp:292 ../src/verbs.cpp:2665
+#: ../src/object/sp-guide.cpp:292 ../src/verbs.cpp:2643
 #, fuzzy
 msgid "Delete All Guides"
 msgstr "حذف لایه"
@@ -14417,6 +14484,7 @@ msgstr "آفست متص_ل شده"
 msgid "Dynamic Offset"
 msgstr "آف_ست پویا"
 
+#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
 #: ../src/object/sp-offset.cpp:334
 #, c-format
 msgid "%s by %f pt"
@@ -14430,7 +14498,7 @@ msgstr ""
 msgid "inset"
 msgstr ""
 
-#: ../src/object/sp-path.cpp:54
+#: ../src/object/sp-path.cpp:54 ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:141
 msgid "Path"
 msgstr ""
 
@@ -14467,6 +14535,8 @@ msgstr ""
 msgid "Spiral"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
+#. string as needed to deal with an localized plural forms.
 #: ../src/object/sp-spiral.cpp:206
 #, c-format
 msgid "with %3f turns"
@@ -14495,15 +14565,15 @@ msgstr ""
 msgid "Conditional Group"
 msgstr ""
 
-#: ../src/object/sp-text.cpp:323
+#: ../src/object/sp-text.cpp:337
 msgid "Auto-wrapped text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/object/sp-text.cpp:325
+#: ../src/object/sp-text.cpp:339
 msgid "Text in-a-shape"
 msgstr ""
 
-#: ../src/object/sp-text.cpp:327 ../src/verbs.cpp:331
+#: ../src/object/sp-text.cpp:341 ../src/verbs.cpp:331
 #: ../share/extensions/hershey.inx:128 ../share/extensions/lorem_ipsum.inx:19
 #: ../share/extensions/replace_font.inx:30
 #: ../share/extensions/text_braille.inx:10
@@ -14519,12 +14589,12 @@ msgstr ""
 msgid "Text"
 msgstr "متن"
 
-#: ../src/object/sp-text.cpp:351
+#: ../src/object/sp-text.cpp:365
 #, c-format
 msgid "on path%s (%s, %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/object/sp-text.cpp:352
+#: ../src/object/sp-text.cpp:366
 #, c-format
 msgid "%s (%s, %s)"
 msgstr ""
@@ -14566,6 +14636,8 @@ msgstr ""
 msgid "Unnamed Symbol"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
+#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
 #: ../src/object/sp-use.cpp:257
 msgid "..."
 msgstr ""
@@ -14750,7 +14822,8 @@ msgstr ""
 msgid "Open Font License"
 msgstr ""
 
-#: ../src/rdf.cpp:238 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:1880
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
+#: ../src/rdf.cpp:238 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:1877
 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:48
 msgid "Title:"
 msgstr ""
@@ -14828,7 +14901,7 @@ msgstr "تابع قرمز"
 msgid "A related resource"
 msgstr "نازک‌کردن حاشیه"
 
-#: ../src/rdf.cpp:270 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2510
+#: ../src/rdf.cpp:270 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2505
 msgid "Language:"
 msgstr ""
 
@@ -14844,6 +14917,8 @@ msgstr ""
 msgid "The topic of the resource"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
+#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
 #: ../src/rdf.cpp:278
 msgid "Coverage:"
 msgstr ""
@@ -14871,14 +14946,17 @@ msgstr ""
 msgid "An entity responsible for making contributions to the resource"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
 #: ../src/rdf.cpp:292
 msgid "URI:"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
 #: ../src/rdf.cpp:294
 msgid "URI to this document's license's namespace definition"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
 #: ../src/rdf.cpp:298
 msgid "Fragment:"
 msgstr ""
@@ -14896,7 +14974,7 @@ msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
 msgstr ""
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:415 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:283
-#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:65 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:996
+#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:65 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1007
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
@@ -14954,6 +15032,7 @@ msgid ""
 "You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1034
 #, fuzzy
 msgctxt "Undo action"
@@ -14968,6 +15047,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1115
 #, fuzzy
 msgctxt "Undo action"
@@ -14991,6 +15071,7 @@ msgstr "بالا بردن ناحیه‌ی انتخاب شده به اندازه
 msgid "We hit top."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: undo history: "stack up" means to raise an object of its ordinal position by 1
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1178
 msgctxt "Undo action"
 msgid "stack up"
@@ -15006,6 +15087,7 @@ msgstr "بالا بردن ناحیه‌ی انتخاب شده به اندازه
 msgid "We hit bottom."
 msgstr "بر_دن به پایین‌ترین"
 
+#. TRANSLATORS: undo history: "stack down" means to lower an object of its ordinal position by 1
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1202
 msgctxt "Undo action"
 msgid "stack down"
@@ -15085,7 +15167,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select <b>object(s)</b> to move."
 msgstr "بالا بردن ناحیه‌ی انتخاب شده به اندازه یک گام"
 
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1521 ../src/verbs.cpp:2802
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1521 ../src/verbs.cpp:2776
 #, fuzzy
 msgid "Move selection to layer"
 msgstr "انتقال انتخاب شده به لایه‌ی با_لایی"
@@ -15317,16 +15399,16 @@ msgstr ""
 msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
 msgstr ""
 
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:4254 ../src/verbs.cpp:3189
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:4254 ../src/verbs.cpp:3155
 msgid "Fit Page to Selection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:4328 ../src/verbs.cpp:2675
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:4328 ../src/verbs.cpp:2653
 #, fuzzy
 msgid "Swap fill and stroke of an object"
 msgstr "باریده بودن برف روی شئ"
 
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:4356 ../src/verbs.cpp:3191
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:4356 ../src/verbs.cpp:3157
 msgid "Fit Page to Drawing"
 msgstr ""
 
@@ -15492,11 +15574,15 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
+#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
 #: ../src/seltrans.cpp:1235
 #, c-format
 msgid "<b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
+#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
 #: ../src/seltrans.cpp:1311
 #, c-format
 msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
@@ -15514,8 +15600,8 @@ msgid ""
 "with <b>Shift</b> to disable snapping"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shortcuts.cpp:425 ../src/ui/dialog/export.cpp:1304
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1334
+#: ../src/shortcuts.cpp:425 ../src/ui/dialog/export.cpp:1290
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1320
 msgid "Select a filename for exporting"
 msgstr ""
 
@@ -15562,69 +15648,70 @@ msgid ""
 "difference, XOR, division, or path cut."
 msgstr ""
 
-#: ../src/splivarot.cpp:1631
+#: ../src/splivarot.cpp:1591
 msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
 msgstr ""
 
-#: ../src/splivarot.cpp:1647
+#: ../src/splivarot.cpp:1607
 msgid "Convert stroke to path"
 msgstr ""
 
-#: ../src/splivarot.cpp:1650
+#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
+#: ../src/splivarot.cpp:1610
 msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
 msgstr ""
 
-#: ../src/splivarot.cpp:1721
+#: ../src/splivarot.cpp:1681
 msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
 msgstr ""
 
-#: ../src/splivarot.cpp:1808 ../src/splivarot.cpp:1879
+#: ../src/splivarot.cpp:1768 ../src/splivarot.cpp:1839
 msgid "Create linked offset"
 msgstr ""
 
-#: ../src/splivarot.cpp:1809 ../src/splivarot.cpp:1880
+#: ../src/splivarot.cpp:1769 ../src/splivarot.cpp:1840
 msgid "Create dynamic offset"
 msgstr ""
 
-#: ../src/splivarot.cpp:1903
+#: ../src/splivarot.cpp:1863
 msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
 msgstr ""
 
-#: ../src/splivarot.cpp:2086
+#: ../src/splivarot.cpp:2046
 msgid "Outset path"
 msgstr ""
 
-#: ../src/splivarot.cpp:2086
+#: ../src/splivarot.cpp:2046
 msgid "Inset path"
 msgstr ""
 
-#: ../src/splivarot.cpp:2088
+#: ../src/splivarot.cpp:2048
 msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
 msgstr ""
 
-#: ../src/splivarot.cpp:2216
+#: ../src/splivarot.cpp:2176
 msgid "Simplifying paths (separately):"
 msgstr ""
 
-#: ../src/splivarot.cpp:2218
+#: ../src/splivarot.cpp:2178
 msgid "Simplifying paths:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/splivarot.cpp:2255
+#: ../src/splivarot.cpp:2215
 #, c-format
 msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/splivarot.cpp:2268
+#: ../src/splivarot.cpp:2228
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> paths simplified."
 msgstr ""
 
-#: ../src/splivarot.cpp:2282
+#: ../src/splivarot.cpp:2242
 msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
 msgstr ""
 
-#: ../src/splivarot.cpp:2298
+#: ../src/splivarot.cpp:2258
 msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
 msgstr ""
 
@@ -15648,7 +15735,7 @@ msgstr ""
 msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
 msgstr ""
 
-#: ../src/text-chemistry.cpp:180 ../src/verbs.cpp:2702
+#: ../src/text-chemistry.cpp:180 ../src/verbs.cpp:2680
 msgid "Put text on path"
 msgstr ""
 
@@ -15660,7 +15747,7 @@ msgstr ""
 msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
 msgstr ""
 
-#: ../src/text-chemistry.cpp:213 ../src/verbs.cpp:2705
+#: ../src/text-chemistry.cpp:213 ../src/verbs.cpp:2683
 msgid "Remove text from path"
 msgstr ""
 
@@ -15767,44 +15854,44 @@ msgstr ""
 msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:254
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:255
 msgid "Nothing was copied."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:385 ../src/ui/clipboard.cpp:601
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:630 ../src/ui/clipboard.cpp:672
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:386 ../src/ui/clipboard.cpp:602
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:631 ../src/ui/clipboard.cpp:673
 msgid "Nothing on the clipboard."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:443
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:444
 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:454 ../src/ui/clipboard.cpp:471
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:455 ../src/ui/clipboard.cpp:472
 msgid "No style on the clipboard."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:497
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:498
 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:505
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:506
 msgid "No size on the clipboard."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:562
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:563
 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:588
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:589
 msgid "No effect on the clipboard."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:607 ../src/ui/clipboard.cpp:654
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:608 ../src/ui/clipboard.cpp:655
 msgid "Clipboard does not contain a path."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:702
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:703
 msgid "Clipboard does not contain any."
 msgstr ""
 
@@ -15832,6 +15919,7 @@ msgstr "گروه‌بندی اشیاء انتخاب شده"
 msgid "Unlock Objects Below"
 msgstr "_شئ"
 
+#. TRANSLATORS: #%1 is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
 #: ../src/ui/contextmenu.cpp:154
 msgid "Enter group #%1"
 msgstr ""
@@ -15841,7 +15929,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Pop selection out of group"
 msgstr "بردن ناحیه‌ی انتخاب شده بالاترین سطح"
 
-#: ../src/ui/contextmenu.cpp:354 ../src/verbs.cpp:3129
+#: ../src/ui/contextmenu.cpp:354 ../src/verbs.cpp:3095
 msgid "_Object Properties..."
 msgstr "وی_ژگی‌های شئ..."
 
@@ -15912,7 +16000,7 @@ msgstr "بستن کلیپ"
 msgid "Release C_lip"
 msgstr "انتشار کلیپ"
 
-#: ../src/ui/contextmenu.cpp:503 ../src/verbs.cpp:2694
+#: ../src/ui/contextmenu.cpp:503 ../src/verbs.cpp:2672
 msgid "_Group"
 msgstr "_گروه‌بندی"
 
@@ -15920,7 +16008,7 @@ msgstr "_گروه‌بندی"
 msgid "Create link"
 msgstr "ساختن ارتباط_"
 
-#: ../src/ui/contextmenu.cpp:609 ../src/verbs.cpp:2696
+#: ../src/ui/contextmenu.cpp:609 ../src/verbs.cpp:2674
 msgid "_Ungroup"
 msgstr "_منفردسازی"
 
@@ -15951,35 +16039,32 @@ msgstr "و_یژگی‌های شئ"
 msgid "Edit Externally..."
 msgstr "ویرایش_ خارجی..."
 
-#: ../src/ui/contextmenu.cpp:708 ../src/verbs.cpp:2774
+#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
+#: ../src/ui/contextmenu.cpp:707 ../src/verbs.cpp:2750
 msgid "_Trace Bitmap..."
 msgstr "_پویش bitmap..."
 
-#: ../src/ui/contextmenu.cpp:718
-msgid "Trace Pixel Art"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/contextmenu.cpp:728
+#: ../src/ui/contextmenu.cpp:717
 msgctxt "Context menu"
 msgid "Embed Image"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/contextmenu.cpp:739
+#: ../src/ui/contextmenu.cpp:728
 #, fuzzy
 msgctxt "Context menu"
 msgid "Extract Image..."
 msgstr "تماس مثلث"
 
-#: ../src/ui/contextmenu.cpp:902 ../src/ui/contextmenu.cpp:922
-#: ../src/verbs.cpp:3082
+#: ../src/ui/contextmenu.cpp:883 ../src/ui/contextmenu.cpp:903
+#: ../src/verbs.cpp:3048
 msgid "_Fill and Stroke..."
 msgstr "پُرشدگی و خط _حاشیه..."
 
-#: ../src/ui/contextmenu.cpp:928 ../src/verbs.cpp:3107
+#: ../src/ui/contextmenu.cpp:909 ../src/verbs.cpp:3073
 msgid "_Text and Font..."
 msgstr "_متن و فونت..."
 
-#: ../src/ui/contextmenu.cpp:935 ../src/verbs.cpp:3117
+#: ../src/ui/contextmenu.cpp:916 ../src/verbs.cpp:3083
 msgid "Check Spellin_g..."
 msgstr ""
 
@@ -16013,7 +16098,7 @@ msgstr "_نمایش"
 msgid "Setup for widescreen work"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:519
+#: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:516
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "گشودن فایل‌های _اخیر"
 
@@ -16032,10 +16117,24 @@ msgid ""
 "Draw Freely."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
+#. the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be
+#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
+#.
+#. Please don't translate the filename unless the translated picture exists.
+#. Try to get the translated version of the 'About Inkscape' file first.  If the
+#. translation fails, or if the file does not exist, then fall-back to the
+#. default untranslated "about.svg" file
+#.
+#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
+#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
+#. should be in UTF-*8..
 #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:116
 msgid "about.svg"
 msgstr "about.svg"
 
+#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
+#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
 #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:181
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -16054,6 +16153,7 @@ msgstr "توزیع"
 msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:475
 msgctxt "Gap"
 msgid "_H:"
@@ -16063,6 +16163,7 @@ msgstr ""
 msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Vertical gap
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:485
 msgctxt "Gap"
 msgid "_V:"
@@ -16115,52 +16216,52 @@ msgstr ""
 msgid "Relative to: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:947 ../src/verbs.cpp:3223
-#: ../src/verbs.cpp:3224
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:947 ../src/verbs.cpp:3189
+#: ../src/verbs.cpp:3190
 msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:950 ../src/verbs.cpp:3226
-#: ../src/verbs.cpp:3227
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:950 ../src/verbs.cpp:3192
+#: ../src/verbs.cpp:3193
 msgid "Align left edges"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:953 ../src/verbs.cpp:3228
-#: ../src/verbs.cpp:3229
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:953 ../src/verbs.cpp:3194
+#: ../src/verbs.cpp:3195
 msgid "Center on vertical axis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:956 ../src/verbs.cpp:3230
-#: ../src/verbs.cpp:3231
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:956 ../src/verbs.cpp:3196
+#: ../src/verbs.cpp:3197
 msgid "Align right sides"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:959 ../src/verbs.cpp:3233
-#: ../src/verbs.cpp:3234
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:959 ../src/verbs.cpp:3199
+#: ../src/verbs.cpp:3200
 msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:962 ../src/verbs.cpp:3237
-#: ../src/verbs.cpp:3238
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:962 ../src/verbs.cpp:3203
+#: ../src/verbs.cpp:3204
 msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:965 ../src/verbs.cpp:3240
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:965 ../src/verbs.cpp:3206
 msgid "Align top edges"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:968 ../src/verbs.cpp:3242
-#: ../src/verbs.cpp:3243
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:968 ../src/verbs.cpp:3208
+#: ../src/verbs.cpp:3209
 msgid "Center on horizontal axis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:971 ../src/verbs.cpp:3244
-#: ../src/verbs.cpp:3245
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:971 ../src/verbs.cpp:3210
+#: ../src/verbs.cpp:3211
 msgid "Align bottom edges"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:974 ../src/verbs.cpp:3247
-#: ../src/verbs.cpp:3248
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:974 ../src/verbs.cpp:3213
+#: ../src/verbs.cpp:3214
 msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
 msgstr ""
 
@@ -16313,47 +16414,51 @@ msgstr "بردن ناحیه‌ی انتخاب شده بالاترین سطح"
 msgid "Enable on-canvas alignment handles."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:90
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Add a new attribute"
 msgstr "بالا بردن ناحیه‌ی انتخاب شده به اندازه یک گام"
 
-#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:104
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Attribute Name"
 msgstr "توزیع"
 
-#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:126
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:130
 #, fuzzy
 msgid "Attribute Value"
 msgstr "توزیع"
 
-#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:129 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:438
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:134 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:438
 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:439
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:212
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:155
+msgid "Shift+Return new line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:358
 msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:217
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:363
 #, c-format
 msgid ""
 "Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
 "commit changes."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:285 ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:313
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:458 ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:485
 msgid "Delete attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:368
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:597
 #, fuzzy
 msgid "Rename attribute"
 msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:393
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:653
 #, fuzzy
 msgid "Change attribute value"
 msgstr "توزیع"
@@ -16369,14 +16474,14 @@ msgid "Profile name:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:55
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:179 ../src/verbs.cpp:2603
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:179 ../src/verbs.cpp:2581
 msgid "_Delete"
 msgstr "_حذف"
 
 #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:60
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1308
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1294
 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:563 ../src/ui/dialog/input.cpp:905
-#: ../src/verbs.cpp:2540 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1163
+#: ../src/verbs.cpp:2518 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1163
 msgid "_Save"
 msgstr "_ذخیره کردن"
 
@@ -16389,6 +16494,7 @@ msgstr "افزودن گره"
 msgid "_Symmetry"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:110
 msgid "<b>P1</b>: simple translation"
 msgstr ""
@@ -16401,6 +16507,8 @@ msgstr ""
 msgid "<b>PM</b>: reflection"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
+#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:115
 msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
 msgstr ""
@@ -16465,6 +16573,7 @@ msgstr ""
 msgid "S_hift"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:168
 #, no-c-format
 msgid "<b>Shift X:</b>"
@@ -16484,6 +16593,7 @@ msgstr ""
 msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:201
 #, no-c-format
 msgid "<b>Shift Y:</b>"
@@ -16515,6 +16625,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:256 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:427
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:506 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:582
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:630 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:757
@@ -16529,6 +16640,7 @@ msgstr ""
 msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:275 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:446
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:525
 msgid "<small>Cumulate:</small>"
@@ -16542,6 +16654,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cumulate the shifts for each column"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:294
 msgid "<small>Exclude tile:</small>"
 msgstr ""
@@ -16983,6 +17096,11 @@ msgstr ""
 msgid "Create and tile the clones of the selection"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
+#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
+#. diagrams on the left in the following screenshot:
+#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
+#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1147
 msgid " _Unclump "
 msgstr ""
@@ -17003,6 +17121,7 @@ msgstr ""
 msgid " R_eset "
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1172
 msgid ""
 "Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
@@ -17225,7 +17344,7 @@ msgstr "خطوط راهنما آشکار یا پنهان"
 msgid "Lock all guides"
 msgstr "انتخاب همه در همه‌ لا_یه‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115 ../src/verbs.cpp:2668
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115 ../src/verbs.cpp:2646
 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:379
 #, fuzzy
 msgid "Toggle lock of all guides in the document"
@@ -17395,7 +17514,7 @@ msgstr "حذف شبکه انتخاب_ شده"
 msgid "Guides"
 msgstr "خطوط راهنما"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:152 ../src/verbs.cpp:3017
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:152 ../src/verbs.cpp:2983
 msgid "Snap"
 msgstr "چسبناکی"
 
@@ -17447,7 +17566,7 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
 msgstr "<b>مجوز</b>"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:537 ../src/verbs.cpp:3206
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:537 ../src/verbs.cpp:3172
 msgid "Link Color Profile"
 msgstr ""
 
@@ -17575,32 +17694,32 @@ msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 msgid "Edit embedded script"
 msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1346
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1358
 msgid "<b>Creation</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1347
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1359
 msgid "<b>Defined grids</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1594
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1606
 msgid "Remove grid"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1686
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1698
 #, fuzzy
 msgid "Changed default display unit"
 msgstr "ذخیره سند"
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:117 ../src/verbs.cpp:2984
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:117 ../src/verbs.cpp:2950
 msgid "_Page"
 msgstr "_صفحه"
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:117 ../src/verbs.cpp:2988
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:117 ../src/verbs.cpp:2954
 msgid "_Drawing"
 msgstr "_طرح"
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:117 ../src/verbs.cpp:2990
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:117 ../src/verbs.cpp:2956
 msgid "_Selection"
 msgstr "انت_خاب"
 
@@ -17720,9 +17839,9 @@ msgid "_Height:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/export.cpp:277
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2092
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2096
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2130
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2087
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2091
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2125
 msgid "dpi"
 msgstr ""
 
@@ -17765,75 +17884,76 @@ msgstr[1] "گروه‌بندی اشیاء انتخاب شده"
 msgid "Export in progress"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1014
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1000
 #, fuzzy
 msgid "No items selected."
 msgstr "حذف شبکه انتخاب_ شده"
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1018 ../src/ui/dialog/export.cpp:1020
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1004 ../src/ui/dialog/export.cpp:1006
 msgid "Exporting %1 files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1062 ../src/ui/dialog/export.cpp:1064
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1048 ../src/ui/dialog/export.cpp:1050
 #, c-format
 msgid "Exporting file <b>%s</b>..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1075 ../src/ui/dialog/export.cpp:1172
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1061 ../src/ui/dialog/export.cpp:1158
 #, c-format
 msgid "Could not export to filename %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1078
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1064
 #, c-format
 msgid "Could not export to filename <b>%s</b>."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1093
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1079
 #, c-format
 msgid "Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1104
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1090
 #, fuzzy
 msgid "You have to enter a filename."
 msgstr "ذخیره کردن سند با اسمی جدید"
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1105
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1091
 msgid "You have to enter a filename"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1120
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1106
 msgid "The chosen area to be exported is invalid."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1121
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1107
 msgid "The chosen area to be exported is invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1136
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1122
 #, c-format
 msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1150 ../src/ui/dialog/export.cpp:1152
+#. TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1136 ../src/ui/dialog/export.cpp:1138
 msgid "Exporting %1 (%2 x %3)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1183
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1169
 #, c-format
 msgid "Drawing exported to <b>%s</b>."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1187
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1173
 msgid "Export aborted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:75
+#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:74
 msgid "Information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:77
+#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:75
 msgid "Parameters"
 msgstr ""
 
@@ -17856,7 +17976,7 @@ msgstr "_گشودن..."
 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:293
 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:307
 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:266
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:397
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:395
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
@@ -17892,15 +18012,15 @@ msgstr ""
 msgid "Guess from extension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:398
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:396
 msgid "All Executable Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:589
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:587
 msgid "Show Preview"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:727
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:725
 msgid "No file selected"
 msgstr ""
 
@@ -17917,6 +18037,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stroke st_yle"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:513
 msgid ""
 "This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
@@ -18046,7 +18167,7 @@ msgid "_Duplicate"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1328
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1001 ../src/verbs.cpp:2533
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1001 ../src/verbs.cpp:2511
 #: ../share/ui/inkscape-application.glade:10
 msgid "_New"
 msgstr "_جدید"
@@ -18233,6 +18354,7 @@ msgid ""
 "applied to pixels around this point."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2774
 msgid "Kernel:"
 msgstr ""
@@ -18583,7 +18705,7 @@ msgstr "_حذف لایه‌ی فعلی"
 msgid "Sele_ction"
 msgstr "انت_خاب"
 
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:66 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:65
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:66 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:66
 #: ../share/ui/menus.xml:266
 msgid "_Text"
 msgstr "م_تن"
@@ -18677,6 +18799,7 @@ msgstr ""
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:96
 #, fuzzy
 msgctxt "Find dialog"
@@ -18826,6 +18949,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing to replace"
 msgstr "نمای خارجی رنگی"
 
+#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:934
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
@@ -18841,6 +18965,7 @@ msgstr ""
 msgid "partial"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:940
 #, fuzzy
 msgid "%1 match replaced"
@@ -18848,6 +18973,7 @@ msgid_plural "%1 matches replaced"
 msgstr[0] "جایگزینی رنگ"
 msgstr[1] "جایگزینی رنگ"
 
+#. TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:944
 msgid "%1 object found"
 msgid_plural "%1 objects found"
@@ -20150,7 +20276,7 @@ msgstr "شئ به _مسیر"
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410 ../src/verbs.cpp:2906
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410 ../src/verbs.cpp:2880
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Measure"
 msgstr ""
@@ -20201,7 +20327,7 @@ msgid ""
 "selection)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469 ../src/verbs.cpp:2898
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469 ../src/verbs.cpp:2872
 #, fuzzy
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Text"
@@ -20264,676 +20390,668 @@ msgstr ""
 msgid "Text units"
 msgstr "_متن و فونت..."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:490
-msgid "Text size unit type:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:491
-msgid "Set the type of unit used in the text toolbar and text dialogs"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:492
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:489
 msgid "Always output text size in pixels (px)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:495
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:492
 #, fuzzy
 msgid "Font directories"
 msgstr "اندازه‌ی فونت"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:496
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:493
 msgid "Use Inkscape's fonts directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:497
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:494
 msgid ""
 "Load additional fonts from \"fonts\" directory located in Inkscape's global "
 "\"share\" directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:498
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:495
 msgid "Use user's fonts directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:499
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:496
 msgid ""
 "Load additional fonts from \"fonts\" directory located in Inkscape's user "
 "configuration directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:498
 msgid "Additional font directories"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:498
 msgid "Load additional fonts from custom locations (one path per line)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:507
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:504
 msgid "Spray"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:512
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509
 msgid "Eraser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513
 msgid "Paint Bucket"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518
 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:133
 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:279
 msgid "Gradient"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:520
 msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522
 msgid ""
 "When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
 "uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
 "may affect other objects using the same gradient"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523
 msgid "Use legacy Gradient Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:530
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525
 msgid ""
 "When on, the Gradient Edit button in the Fill & Stroke dialog will show the "
 "legacy Gradient Editor dialog, when off the Gradient Tool will be used"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:533
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528
 #, fuzzy
 msgid "Linear gradient _angle:"
 msgstr "<b>مجوز</b>"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529
 msgid ""
 "Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:538
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:533
 msgid "Dropper"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:543
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:538
 msgid "Connector"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:546
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:541
 msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:551
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:546
 msgid "LPE Tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:872
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:867
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155
 msgid "Color for symbolic icons:"
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 885
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1173
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:874
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1162
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:869
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157
 msgid "Color for symbolic success icons:"
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 887
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1175
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:876
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1164
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:871
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159
 msgid "Color for symbolic warning icons:"
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 889
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1177
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:878
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1166
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:873
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1161
 msgid "Color for symbolic error icons:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:928
 msgid "System default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
 msgid "Albanian (sq)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
 msgid "Arabic (ar)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
 msgid "Armenian (hy)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
 msgid "Assamese (as)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
 msgid "Azerbaijani (az)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930
 msgid "Basque (eu)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930
 msgid "Belarusian (be)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930
 msgid "Bulgarian (bg)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930
 msgid "Bengali (bn)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930
 msgid "Bengali/Bangladesh (bn_BD)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930
 msgid "Bodo (brx)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930
 msgid "Breton (br)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:936
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
 msgid "Catalan (ca)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:936
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
 msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:936
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
 msgid "Chinese/China (zh_CN)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:936
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
 msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:936
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
 msgid "Croatian (hr)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:936
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
 msgid "Czech (cs)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:932
 msgid "Danish (da)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:932
 msgid "Dogri (doi)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:932
 msgid "Dutch (nl)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:932
 msgid "Dzongkha (dz)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933
 msgid "German (de)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933
 msgid "Greek (el)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
 msgid "English (en)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
 msgid "English/Australia (en_AU)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
 msgid "English/Canada (en_CA)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
 msgid "English/Great Britain (en_GB)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
 msgid "Esperanto (eo)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
 msgid "Estonian (et)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
 msgid "Farsi (fa)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
 msgid "Finnish (fi)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
 msgid "French (fr)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:936
 msgid "Galician (gl)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:936
 msgid "Gujarati (gu)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
 msgid "Hebrew (he)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
 msgid "Hindi (hi)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
 msgid "Hungarian (hu)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
 msgid "Icelandic (is)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
 msgid "Indonesian (id)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
 msgid "Irish (ga)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
 msgid "Italian (it)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
 msgid "Japanese (ja)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
 msgid "Kannada (kn)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
 msgid "Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
 msgid "Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
 msgid "Khmer (km)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
 msgid "Kinyarwanda (rw)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
 msgid "Konkani (kok)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
 msgid "Konkani in Latin script (kok@latin)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
 msgid "Korean (ko)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941
 msgid "Latvian (lv)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941
 msgid "Lithuanian (lt)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
 msgid "Macedonian (mk)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
 msgid "Maithili (mai)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
 msgid "Malayalam (ml)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
 msgid "Manipuri (mni)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
 msgid "Manipuri in Bengali script (mni@beng)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
 msgid "Marathi (mr)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
 msgid "Mongolian (mn)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
 msgid "Nepali (ne)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
 msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
 msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:949
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944
 msgid "Odia (or)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
 msgid "Panjabi (pa)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
 msgid "Polish (pl)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
 msgid "Portuguese (pt)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
 msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:951
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946
 msgid "Romanian (ro)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:951
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946
 msgid "Russian (ru)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
 msgid "Sanskrit (sa)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
 msgid "Santali (sat)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
 msgid "Santali in Devanagari script (sat@deva)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
 msgid "Serbian (sr)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
 msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:953
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
 msgid "Sindhi (sd)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:953
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
 msgid "Sindhi in Devanagari script (sd@deva)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:953
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
 msgid "Slovak (sk)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:953
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
 msgid "Slovenian (sl)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:953
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
 msgid "Spanish (es)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:953
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
 msgid "Spanish/Mexico (es_MX)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:953
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
 msgid "Swedish (sv)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:949
 msgid "Tamil (ta)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:949
 msgid "Telugu (te)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:949
 msgid "Thai (th)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:949
 msgid "Turkish (tr)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:955
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950
 msgid "Ukrainian (uk)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:955
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950
 msgid "Urdu (ur)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:956
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:951
 msgid "Vietnamese (vi)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1008
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1003
 msgid "Language (requires restart):"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1009
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1004
 msgid "Set the language for menus and number formats"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1013
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1008
 msgid "Work-around color sliders not drawing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1015
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1010
 msgid ""
 "When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
 "color sliders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1020
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1015
 msgid "Clear list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1023
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1018
 #, fuzzy
 msgid "Maximum documents in Open _Recent:"
 msgstr "حداکثر طول سگمنت (پیکسل)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1024
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1019
 msgid ""
 "Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
 "the list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1027
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1022
 msgid "_Zoom correction factor (in %):"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1028
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1023
 msgid ""
 "Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
 "real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
 "display objects in their true sizes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1031
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1026
 msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1033
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1028
 msgid ""
 "When on, will allow dynamic layout of components that are not completely "
 "finished being refactored"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1031
 msgid "Show filter primitives infobox (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1038
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1033
 msgid ""
 "Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
 "filter effects dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
 #, fuzzy
 msgid "Icons only"
 msgstr "نمای خارجی رنگی"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
 #, fuzzy
 msgid "Text only"
 msgstr "_متن و فونت..."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
 #, fuzzy
 msgid "Icons and text"
 msgstr "داخل و بیرون"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1046
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
 msgid "Dockbar style (requires restart):"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1047
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1042
 msgid ""
 "Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, "
 "icons, or both"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049
 msgid "Switcher style (requires restart):"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1050
 msgid ""
 "Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053
 msgid "Origin at upper left with y-axis pointing down (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055
 msgid "When off, origin is at lower left corner and y-axis points up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1059
 msgid "Theme changes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1106
 #, fuzzy
 msgid "Use system theme"
 msgstr "تعداد سگمنت‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112
 #, fuzzy
 msgid "Change Gtk theme:"
 msgstr "چسباندن _پهنا"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1121
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
 msgid "Use dark theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119
 #, fuzzy
 msgid "Display icons"
 msgstr "واحد‌های پیش‌فرض_"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1142
 #, fuzzy
 msgid "Use system icons"
 msgstr "تعداد سگمنت‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1150
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1145
 msgid "Change icon theme:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1154
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149
 msgid "Use symbolic icons"
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1168
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1152
 msgid "Use default colors for icons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1183
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178
 #, fuzzy
 msgid "Icon color"
 msgstr "رنگ‌های نرم"
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1195
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1184
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1179
 msgid "Base color for icons. Some icons changes need reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1190
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1185
 #, fuzzy
 msgid "Highlights"
 msgstr "طراحی"
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1202
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1186
 msgid ""
 "Highlights colors, some symbolic icon themes use it. Some icons changes need "
 "reload"
@@ -20941,375 +21059,375 @@ msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1208
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1197
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1192
 msgid ""
 "Reset theme colors, some symbolic icon themes use it. Some icons changes "
 "need reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1200
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgctxt "Icon size"
 msgid "Larger"
 msgstr "_صفحه"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1200
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgctxt "Icon size"
 msgid "Large"
 msgstr "_صفحه"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1200
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgctxt "Icon size"
 msgid "Small"
 msgstr "ژلاتینی هوشمند"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgctxt "Icon size"
 msgid "Smaller"
 msgstr "ژلاتینی هوشمند"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1206
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201
 msgid "Toolbox icon size:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1207
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1202
 msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1210
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1205
 msgid "Control bar icon size:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1211
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1206
 msgid ""
 "Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1214
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1209
 msgid "Secondary toolbar icon size:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1215
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1210
 msgid ""
 "Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1218
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1218
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
 #, fuzzy
 msgid "No"
 msgstr "نئون"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1218
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
 msgid "Theme decides"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1221
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1216
 msgid "Show icons in menus:"
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1054
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1222
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1217
 msgid ""
 "You can either enable or disable all icons in menus. By default the theme "
 "determines which icons to display by using the 'show-icons' attribute in its "
 "'menus.xml' file. (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1225
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220
 msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1228
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223
 msgid "Save and restore window geometry for each document"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1229
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1224
 msgid "Remember and use last window's geometry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1225
 msgid "Don't save window geometry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1232
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1227
 msgid "Save and restore dialogs status"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1233
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1274
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1228
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1269
 msgid "Don't save dialogs status"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1282
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1277
 msgid "Dockable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1236
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1284
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1231
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1279
 msgid "Floating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1239
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1234
 msgid "Native open/save dialogs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1240
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235
 msgid "GTK open/save dialogs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1242
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1237
 msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1243
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1238
 msgid "Save and restore documents viewport"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1244
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1239
 msgid "Zoom when window is resized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1245
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1240
 #, fuzzy
 msgctxt "Dialog on top"
 msgid "None"
 msgstr "نئون"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1247
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1242
 msgid "Aggressive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1250
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1245
 #, fuzzy
 msgctxt "Window size"
 msgid "Default"
 msgstr "واحد‌های پیش‌فرض_"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1251
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1246
 #, fuzzy
 msgctxt "Window size"
 msgid "Small"
 msgstr "ژلاتینی هوشمند"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1252
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1247
 #, fuzzy
 msgctxt "Window size"
 msgid "Large"
 msgstr "_صفحه"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1253
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1248
 msgctxt "Window size"
 msgid "Maximized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1260
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1255
 #, fuzzy
 msgid "Default window size:"
 msgstr "واحد‌های پیش‌فرض_"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1261
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1256
 msgid "Set the default window size"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1264
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1259
 msgid "Saving window geometry (size and position)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1266
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1261
 msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1268
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1263
 msgid ""
 "Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
 "preferences)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1270
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1265
 msgid ""
 "Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
 "document)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1272
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1267
 msgid "Saving dialogs status"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1276
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1271
 msgid ""
 "Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved "
 "when it closes)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1280
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1275
 msgid "Dialog behavior (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1286
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1281
 msgid "Desktop integration"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1288
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1283
 msgid "Use Windows like open and save dialogs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1290
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1285
 msgid "Use GTK open and save dialogs "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1294
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1289
 msgid "Dialogs on top:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1297
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1292
 msgid "Dialogs are treated as regular windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1299
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1294
 msgid "Dialogs stay on top of document windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1301
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1296
 msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1304
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1299
 #, fuzzy
 msgid "Dialog Transparency"
 msgstr "شفافیت نقاط"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1306
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1301
 msgid "_Opacity when focused:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1308
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1303
 msgid "Opacity when _unfocused:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1305
 msgid "_Time of opacity change animation:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1313
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1308
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1316
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1311
 msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1319
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1314
 msgid ""
 "Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
 "(this is the default which can be changed in any window using the button "
 "above the right scrollbar)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1321
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1316
 msgid ""
 "Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when "
 "sharing version controlled files."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1322
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1317
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1325
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1320
 msgid "Line color when zooming out"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1328
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1323
 msgid "The gridlines will be shown in minor grid line color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1330
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1325
 msgid "The gridlines will be shown in major grid line color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1332
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1327
 msgid "Default grid settings"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1338
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1363
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1333
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358
 msgid "Grid units:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1343
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1368
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1338
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1363
 msgid "Origin X:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1344
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1369
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1339
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1364
 msgid "Origin Y:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1344
 msgid "Spacing X:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1372
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1345
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1367
 msgid "Spacing Y:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1352
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1353
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1377
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1378
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1347
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1348
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1372
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1373
 msgid "Minor grid line color:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1353
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1378
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1348
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1373
 msgid "Color used for normal grid lines"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1354
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1355
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1379
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1380
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1374
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1375
 msgid "Major grid line color:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1355
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1380
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1375
 msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1357
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1382
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1352
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1377
 msgid "Major grid line every:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1353
 msgid "Show dots instead of lines"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1359
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1354
 msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1433
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1428
 msgid "Input/Output"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1436
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1431
 msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1438
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1433
 msgid ""
 "When this option is on, the \"Save as...\" and \"Save a Copy...\" dialogs "
 "will always open in the directory where the currently open document is; when "
@@ -21317,238 +21435,238 @@ msgid ""
 "it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1440
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1435
 msgid "Add label comments to printing output"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1442
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1437
 msgid ""
 "When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
 "rendered output for an object with its label"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1444
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1439
 msgid "Add default metadata to new documents"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1446
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1441
 msgid ""
 "Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from "
 "Document Properties->Metadata."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1450
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1445
 msgid "_Grab sensitivity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1450
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1445
 msgid "pixels (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1451
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1446
 msgid ""
 "How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
 "with mouse (in screen pixels)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1453
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1448
 msgid "_Click/drag threshold:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1453
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1818
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1822
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1832 ../share/ui/units.xml:12
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1448
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1813
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1817
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1827 ../share/ui/units.xml:12
 msgid "pixels"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1454
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1449
 msgid ""
 "Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1457
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1452
 #, fuzzy
 msgid "_Handle size:"
 msgstr "_پالت‌"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1458
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1453
 msgid "Set the relative size of node handles"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1460
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1455
 msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1462
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1457
 msgid ""
 "Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
 "this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
 "mouse)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1464
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1459
 msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1466
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1461
 msgid ""
 "Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1467
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1462
 #, fuzzy
 msgid "Input devices"
 msgstr "ابزارآلا_ت ورودی..."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1470
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1465
 msgid "Use named colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1471
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1466
 msgid ""
 "If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
 "'magenta') instead of the numeric value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1473
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1468
 msgid "XML formatting"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1475
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1470
 msgid "Inline attributes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1476
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1471
 msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1479
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1474
 #, fuzzy
 msgid "_Indent, spaces:"
 msgstr "نگاتیو"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1479
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1474
 msgid ""
 "The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
 "indentation"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1481
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1476
 msgid "Path data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1484
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1479
 msgid "Absolute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1484
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1479
 #, fuzzy
 msgid "Relative"
 msgstr "نگاتیو"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1484
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1792
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1479
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1787
 msgid "Optimized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1488
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1483
 msgid "Path string format:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1488
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1483
 msgid ""
 "Path data should be written: only with absolute coordinates, only with "
 "relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and "
 "relative coordinates)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1490
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1485
 msgid "Force repeat commands"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1491
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1486
 msgid ""
 "Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
 "of 'L 1,2 3,4')"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1493
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1488
 msgid "Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1496
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1491
 #, fuzzy
 msgid "_Numeric precision:"
 msgstr "ف_صل مشترک"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1496
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1491
 msgid "Significant figures of the values written to the SVG file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1499
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1494
 #, fuzzy
 msgid "Minimum _exponent:"
 msgstr "نور آیینه‌ای"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1499
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1494
 msgid ""
 "The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
 "anything smaller is written as zero"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1504
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1499
 msgid "Improper Attributes Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1506
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1514
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1522
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1501
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1509
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1517
 #, fuzzy
 msgid "Print warnings"
 msgstr "صیقل چروک شده"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1507
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1502
 msgid ""
 "Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files "
 "located in inkscape_data_dir/attributes."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1508
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1503
 #, fuzzy
 msgid "Remove attributes"
 msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1509
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1504
 msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1512
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1507
 msgid "Inappropriate Style Properties Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1515
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1510
 msgid ""
 "Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' "
 "set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1516
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1524
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1511
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1519
 #, fuzzy
 msgid "Remove style properties"
 msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1517
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1512
 #, fuzzy
 msgid "Delete inappropriate style properties"
 msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1520
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1515
 msgid "Non-useful Style Properties Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1523
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1518
 msgid ""
 "Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has "
 "the default value and a different value is not inherited or if value is the "
@@ -21556,967 +21674,969 @@ msgid ""
 "attributes."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1525
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1520
 #, fuzzy
 msgid "Delete redundant style properties"
 msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1527
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1522
 msgid "Check Attributes and Style Properties on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1529
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1524
 msgid "Reading"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1530
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1525
 msgid ""
 "Check attributes and style properties on reading in SVG files (including "
 "those internal to Inkscape which will slow down startup)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1531
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1526
 #, fuzzy
 msgid "Editing"
 msgstr "_ویرایش"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1532
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1527
 msgid ""
 "Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down "
 "Inkscape, mostly useful for debugging)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1533
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1528
 #, fuzzy
 msgid "Writing"
 msgstr "اسکریپت نویسی"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1534
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1529
 msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1536
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1531
 msgid "SVG output"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1541
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1536
 msgid "SVG 2"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1542
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1537
 msgid "Insert SVG 1.1 fallback in text."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1543
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1538
 msgid "Insert Mesh Gradient JavaScript polyfill."
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1555
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1544
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1539
 msgid "Insert Hatch Paint Server JavaScript polyfill."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1546
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1541
 msgid "Adds fallback options for non-SVG 2 renderers."
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1558
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1547
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1542
 msgid "Adds JavaScript polyfill to render meshes."
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1559
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1548
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1543
 msgid "Adds JavaScript polyfill to render hatches (linear and absolute paths)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1551
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1546
 msgid "SVG 2 to SVG 1.1"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1553
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1548
 msgid "Replace markers with 'auto_start_reverse'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1554
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1549
 msgid "Replace markers using 'context_paint' or 'context_fill'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1556
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1551
 msgid "SVG 2 allows markers to automatically be reversed at start of path."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1557
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1552
 msgid "SVG 2 allows markers to automatically match stroke color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1559
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1554
 #, fuzzy
 msgid "SVG export"
 msgstr "ویرایش_گر فونت SVG..."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1566
+#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1561
 msgid "Perceptual"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1566
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1561
 msgid "Relative Colorimetric"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1566
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1561
 msgid "Absolute Colorimetric"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1570
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1565
 msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1574
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1569
 msgid "Display adjustment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1583
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1578
 #, c-format
 msgid ""
 "The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
 "Searched directories:%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1584
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1579
 msgid "Display profile:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1589
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1584
 msgid "Retrieve profile from display"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1592
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1587
 msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1594
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1589
 msgid "Retrieve profiles from those attached to displays"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1599
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1594
 msgid "Display rendering intent:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1600
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1595
 msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1602
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1597
 msgid "Proofing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1604
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1599
 msgid "Simulate output on screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1606
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1601
 msgid "Simulates output of target device"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1608
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1603
 msgid "Mark out of gamut colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1610
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1605
 msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1617
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1612
 msgid "Out of gamut warning color:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1618
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1613
 msgid "Selects the color used for out of gamut warning"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1620
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1615
 msgid "Device profile:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1621
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1616
 msgid "The ICC profile to use to simulate device output"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1624
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1619
 msgid "Device rendering intent:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1625
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1620
 msgid "The rendering intent to use to calibrate device output"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1627
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1622
 msgid "Black point compensation"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1629
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1624
 msgid "Enables black point compensation"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1631
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1626
 msgid "Preserve black"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1638
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1633
 msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1640
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1635
 msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1654
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1649
 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:381
 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:678
 msgid "<none>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1699
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1694
 msgid "Color management"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1702
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1697
 msgid "Enable autosave (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1703
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1698
 msgid ""
 "Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
 "minimizing loss in case of a crash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1709
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1704
 #, fuzzy
 msgctxt "Filesystem"
 msgid "Autosave _directory:"
 msgstr "ف_صل مشترک"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1709
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1704
 msgid ""
 "The directory where autosaves will be written. This should be an absolute "
 "path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows). "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1711
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1706
 msgid "_Interval (in minutes):"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1711
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1706
 msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1713
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1708
 #, fuzzy
 msgid "_Maximum number of autosaves:"
 msgstr "تعداد سگمنت‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1713
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1708
 msgid ""
 "Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1728
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1723
 msgid "Autosave"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1732
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1727
 msgid "Open Clip Art Library _Server Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1733
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1728
 msgid ""
 "The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the "
 "Import and Export to OCAL function"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1735
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1730
 msgid "Open Clip Art Library _Username:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1736
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1731
 #, fuzzy
 msgid "The username used to log into Open Clip Art Library"
 msgstr "ورود سند از کتابخانه Open Clip Art"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1738
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1733
 msgid "Open Clip Art Library _Password:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1739
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1734
 #, fuzzy
 msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"
 msgstr "وارد کردن از Open Clip Art Library"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1740
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1735
 msgid "Open Clip Art"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1745
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1740
 msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1749
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1744
 msgid "_Simplification threshold:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1750
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1745
 msgid ""
 "How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
 "this command several times in quick succession, it will act more and more "
 "aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1752
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1747
 msgid "Color stock markers the same color as object"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1753
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1748
 msgid "Color custom markers the same color as object"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1754
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1993
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1749
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1988
 msgid "Update marker color when object color changes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1757
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1752
 msgid "Select in all layers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1758
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1753
 msgid "Select only within current layer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1759
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1754
 msgid "Select in current layer and sublayers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1760
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1755
 msgid "Ignore hidden objects and layers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1761
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1756
 msgid "Ignore locked objects and layers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1762
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1757
 msgid "Deselect upon layer change"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1765
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1760
 msgid ""
 "Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
 "current layer changes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1767
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1762
 msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1769
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1764
 msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1771
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1766
 msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1773
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1768
 msgid ""
 "Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
 "its sublayers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1775
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1770
 msgid ""
 "Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
 "themselves or by being in a hidden layer)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1777
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1772
 msgid ""
 "Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
 "themselves or by being in a locked layer)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1779
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1774
 msgid "Wrap when cycling objects in z-order"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1781
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1776
 msgid "Alt+Scroll Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1783
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1778
 msgid "Wrap around at start and end when cycling objects in z-order"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1785
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1780
 msgid "Selecting"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1788
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1783
 #: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:179
 msgid "Scale stroke width"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1789
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1784
 msgid "Scale rounded corners in rectangles"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1790
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1785
 msgid "Transform gradients"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1791
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1786
 msgid "Transform patterns"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1793
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1788
 msgid "Preserved"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1796
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1791
 #: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:180
 msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1798
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1793
 #: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:187
 msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1800
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1795
 #: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:194
 msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1802
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1797
 #: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:201
 msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1803
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1798
 #, fuzzy
 msgid "Store transformation"
 msgstr "اطلاعات مصرف حافظه"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1805
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1800
 msgid ""
 "If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
 "attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1807
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1802
 msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1809
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1804
 msgid "Transforms"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1811
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1806
 #, fuzzy
 msgid "Scale dashes with stroke"
 msgstr "ف_صل مشترک"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1812
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1807
 msgid "When changing stroke width, scale dash array"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1814
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1809
 msgid "Dashes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1818
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1813
 msgid "Mouse _wheel scrolls by:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1819
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1814
 msgid ""
 "One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
 "(horizontally with Shift)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1820
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1815
 msgid "Ctrl+arrows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1822
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1817
 #, fuzzy
 msgid "Sc_roll by:"
 msgstr "نوار‌های پیمای_شگر"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1823
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1818
 msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1825
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1820
 #, fuzzy
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "تابع قرمز"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1826
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1821
 msgid ""
 "Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
 "acceleration)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1827
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1822
 msgid "Autoscrolling"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1829
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1824
 msgid "_Speed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1830
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1825
 msgid ""
 "How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
 "autoscroll off)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1832
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1827
 msgid "_Threshold:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1833
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1828
 msgid ""
 "How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
 "autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1834
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1829
 msgid "Mouse move pans when Space is pressed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1836
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1831
 msgid "When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1837
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1832
 msgid "Mouse wheel zooms by default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1839
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1834
 msgid ""
 "When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
 "off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1840
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1835
 msgid "Scrolling"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1843
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1838
 #, fuzzy
 msgid "Snap defaults"
 msgstr "خطوط راهنما"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1845
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1840
 #, fuzzy
 msgid "Enable snapping in new documents"
 msgstr "ذخیره سند"
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1677
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1847
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1842
 msgid ""
 "Initial state of snapping in new documents and non-Inkscape SVGs. Snap "
 "status is subsequently saved per-document."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1849
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1844
 msgid "Snap indicator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1851
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1846
 msgid "Enable snap indicator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1853
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1848
 msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1858
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1853
 msgid "Snap indicator persistence (in seconds):"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1859
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1854
 msgid ""
 "Controls how long the snap indicator message will be shown, before it "
 "disappears"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1861
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1856
 msgid "What should snap"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1863
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1858
 msgid "Only snap the node closest to the pointer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1865
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1860
 msgid ""
 "Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1868
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1863
 msgid "_Weight factor:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1869
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1864
 msgid ""
 "When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
 "closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
 "initially the closest to the pointer (when set to 1)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1871
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1866
 msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1873
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1868
 msgid ""
 "When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the "
 "mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
 "constraint line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1875
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1870
 msgid "Delayed snap"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1878
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1873
 msgid "Delay (in seconds):"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1879
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1874
 msgid ""
 "Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
 "additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
 "When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1881
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1876
 msgid "Snapping"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1886
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1881
 msgid "_Arrow keys move by:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1887
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1882
 msgid ""
 "Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1890
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1885
 msgid "&gt; and &lt; _scale by:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1891
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1886
 msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1893
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1888
 msgid "_Inset/Outset by:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1894
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1889
 msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1895
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1890
 msgid "Compass-like display of angles"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1897
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1892
 msgid ""
 "When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
 "clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
 "counterclockwise"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1899
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1894
 #, fuzzy
 msgctxt "Rotation angle"
 msgid "None"
 msgstr "نئون"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1903
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1898
 msgid "_Rotation snaps every:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1903
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1912 ../share/ui/units.xml:54
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1898
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1907 ../share/ui/units.xml:54
 msgid "degrees"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1904
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1899
 msgid ""
 "Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing "
 "[ or ] rotates by this amount"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1905
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1900
 msgid "Relative snapping of guideline angles"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1907
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1902
 msgid ""
 "When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the "
 "original angle"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1909
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1904
 #, fuzzy
 msgid "_Zoom in/out by:"
 msgstr "برگشت از زوم"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1909 ../share/ui/units.xml:4
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1904 ../share/ui/units.xml:4
 #: ../share/ui/units.xml:5
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1910
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1905
 msgid ""
 "Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
 "multiplier"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1912
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1907
 msgid "_Rotate canvas by:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1913
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1908
 #, fuzzy
 msgid "Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount."
 msgstr "چرخش ۹۰ درجه ناحیه‌ی انتخاب شده در جهت پادساعتگرد"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1914
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1909
 msgid "Steps"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1917
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1912
 msgid "Move in parallel"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1919
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1914
 msgid "Stay unmoved"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1921
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1916
 msgid "Move according to transform"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1923
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1918
 msgid "Are unlinked"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1925
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1920
 msgid "Are deleted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1928
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1923
 msgid "Moving original: clones and linked offsets"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1930
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1925
 msgid "Clones are translated by the same vector as their original"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1932
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1927
 msgid "Clones preserve their positions when their original is moved"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1934
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1929
 msgid ""
 "Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for "
 "example, a rotated clone will move in a different direction than its original"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1935
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1930
 msgid "Deleting original: clones"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1937
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1932
 msgid "Orphaned clones are converted to regular objects"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1939
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1934
 msgid "Orphaned clones are deleted along with their original"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1941
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1936
 msgid "Duplicating original+clones/linked offset"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1943
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1938
 msgid "Relink duplicated clones"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1945
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1940
 msgid ""
 "When duplicating a selection containing both a clone and its original "
 "(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
 "instead of the old original"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1947
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1942
 msgid "Unlinking clones"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1948
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1943
 msgid "Path operations unlink clones"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1950
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1945
 msgid ""
 "The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to "
 "path, Boolean operations, Combine, Break apart"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1953
+#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1948
 msgid "Clones"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1956
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1951
 msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1958
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1953
 msgid ""
 "Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1959
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1954
 msgid "Remove clippath/mask object after applying"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1961
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1956
 msgid ""
 "After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
 "drawing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1963
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1958
 msgid "Before applying"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1965
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1960
 msgid "Do not group clipped/masked objects"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1966
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1961
 msgid "Put every clipped/masked object in its own group"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1967
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1962
 msgid "Put all clipped/masked objects into one group"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1970
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1965
 msgid "Apply clippath/mask to every object"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1973
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1968
 msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1976
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1971
 msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1978
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1973
 msgid "After releasing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1980
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1975
 #, fuzzy
 msgid "Ungroup automatically created groups"
 msgstr "منفرد سازی گروه‌های انتخاب شده"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1982
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1977
 msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1984
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1979
 msgid "Clippaths and masks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1987
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1982
 #, fuzzy
 msgid "Stroke Style Markers"
 msgstr "خط حاشیه به _مسیر"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1989
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1991
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1984
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1986
 msgid ""
 "Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker "
 "fill color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1995
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1990
 #, fuzzy
 msgid "Markers"
 msgstr "تاریک‌تر"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1998
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1993
 msgid "Document cleanup"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1999
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2001
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1994
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1996
 msgid "Remove unused swatches when doing a document cleanup"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2002
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1997
 msgid "Cleanup"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2010
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2005
 #, fuzzy
 msgid "Number of _Threads:"
 msgstr "تعداد نقاط"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2010
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2544
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2005
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2539
 msgid "(requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2011
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2006
 msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2015
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2010
 msgid "Rendering _cache size:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2015
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2010
 msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation"
 msgid "MiB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2015
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2010
 msgid ""
 "Set the amount of memory per document which can be used to store rendered "
 "parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2019
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2014
 msgid "Rendering tile multiplier:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2020
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2015
 msgid ""
 "On modern hardware, increasing this value (default is 16) can help to get a "
 "better performance when there are large areas with filtered objects (this "
@@ -22525,255 +22645,255 @@ msgid ""
 "with few or no filters."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2024
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2019
 msgid "Rendering XRay radius:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2025
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2020
 msgid "XRay mode radius preview"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2028
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2052
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2023
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2047
 msgid "Best quality (slowest)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2030
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2054
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2025
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2049
 msgid "Better quality (slower)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2032
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2056
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2027
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2051
 msgid "Average quality"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2034
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2058
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2029
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2053
 msgid "Lower quality (faster)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2036
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2060
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2031
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2055
 msgid "Lowest quality (fastest)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2039
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2034
 msgid "Gaussian blur quality for display"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2041
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2065
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2036
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2060
 msgid ""
 "Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
 "always uses best quality)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2043
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2067
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2038
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2062
 msgid "Better quality, but slower display"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2045
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2069
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2040
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2064
 msgid "Average quality, acceptable display speed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2047
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2071
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2042
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2066
 msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2049
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2073
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2044
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2068
 msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2063
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2058
 msgid "Filter effects quality for display"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2075
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2070
 #: ../src/ui/dialog/print.cpp:107
 msgid "Rendering"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2081 ../src/verbs.cpp:159
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2076 ../src/verbs.cpp:159
 #, fuzzy
 msgid "Edit"
 msgstr "_ویرایش"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2082
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2077
 #, fuzzy
 msgid "Automatically reload images"
 msgstr "منفرد سازی گروه‌های انتخاب شده"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2084
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2079
 msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2086
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2081
 msgid "_Bitmap editor:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2088
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2083
 #, fuzzy
 msgid "_SVG editor:"
 msgstr "ویرایش_گر فونت SVG..."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2090
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2085
 #: ../share/extensions/guillotine.inx:17 ../share/extensions/plotter.inx:100
 #: ../share/extensions/prepare_file_save_as.inx:9
 #: ../share/extensions/print_win32_vector.inx:10
 msgid "Export"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2092
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2087
 #, fuzzy
 msgid "Default export _resolution:"
 msgstr "رنگ کمتر"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2093
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2088
 msgid "Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2094
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2089
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2096
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2091
 msgid "Resolution for Create Bitmap _Copy:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2097
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2092
 msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2100
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2095
 msgid "Ask about linking and scaling when importing bitmap images"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2102
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2097
 msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2103
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2098
 msgid "Ask about linking and scaling when importing SVG images"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2105
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2100
 msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2111
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2106
 msgid "Bitmap import/open mode:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2115
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2110
 msgid "Include"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2118
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2113
 msgid "SVG import mode:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2125
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2120
 msgid "Image scale (image-rendering):"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2130
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2125
 #, fuzzy
 msgid "Default _import resolution:"
 msgstr "رنگ کمتر"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2131
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2126
 msgid "Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2132
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2127
 #, fuzzy
 msgid "Override file resolution"
 msgstr "رنگ کمتر"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2134
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2129
 msgid "Use default bitmap resolution in favor of information from file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2138
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2133
 #, fuzzy
 msgid "Images in Outline Mode"
 msgstr "رسم یک طرح حول شئ"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2139
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2134
 msgid ""
 "When active will render images while in outline mode instead of a red box "
 "with an x. This is useful for manual tracing."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2141
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2136
 msgid "Imported Images"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2153
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2148
 msgid ""
 "Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you "
 "create will be added separately to "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2156
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2151
 msgid "Shortcut file:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2159
-#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:43
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2154
+#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:44
 #, fuzzy
 msgid "Search:"
 msgstr "جایگزینی رنگ"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2171
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2166
 msgid "Shortcut"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2172
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2167
 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:96
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2173
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2168
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2217
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2212
 msgid ""
 "Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts "
 "in the shortcut file listed above"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2221
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2216
 #, fuzzy
 msgid "Import ..."
 msgstr "_وارد کردن..."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2223
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2218
 msgid "Import custom keyboard shortcuts from a file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2226
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2221
 #, fuzzy
 msgid "Export ..."
 msgstr "_صدور Bitmap"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2228
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2223
 msgid "Export custom keyboard shortcuts to a file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2238
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2233
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2149
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2319
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2314
 msgid ""
 "Keyboard shortcut \"%1\"\n"
 "is already assigned to \"%2\""
@@ -22781,298 +22901,298 @@ msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2152
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2322
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2317
 msgid "Reassign shortcut?"
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2153
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2323
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2318
 msgid "Are you sure you want to reassign this shortcut?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2419
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2414
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2501
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2496
 #, fuzzy
 msgctxt "Spellchecker language"
 msgid "None"
 msgstr "نئون"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2511
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2506
 msgid "Set the main spell check language"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2514
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2509
 msgid "Second language:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2515
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2510
 msgid ""
 "Set the second spell check language; checking will only stop on words "
 "unknown in ALL chosen languages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2518
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2513
 msgid "Third language:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2519
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2514
 msgid ""
 "Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
 "in ALL chosen languages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2521
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2516
 msgid "Ignore words with digits"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2523
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2518
 msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2525
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2520
 msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2527
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2522
 msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2529
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2524
 msgid "Spellcheck"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2544
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2539
 msgid "Latency _skew:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2545
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2540
 msgid ""
 "Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
 "some systems)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2547
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2542
 msgid "Pre-render named icons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2549
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2544
 msgid ""
 "When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
 "working around bugs in GTK+ named icon notification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2551
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2546
 msgid "System info"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2555
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2550
 #, fuzzy
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "_تفاضل"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2558
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2553
 #, fuzzy
 msgid "User preferences: "
 msgstr "_تفاضل"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2559
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2554
 msgid "Location of the user’s preferences file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2561
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2556
 #, fuzzy
 msgid "Open preferences folder"
 msgstr "_تفاضل"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2562
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2557
 msgid "User config: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2562
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2557
 msgid "Location of users configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2565
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2560
 #, fuzzy
 msgid "Open extensions folder"
 msgstr "_افزونه‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2566
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2561
 #, fuzzy
 msgid "User extensions: "
 msgstr "_افزونه‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2567
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2562
 msgid "Location of the user’s extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2569
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2564
 msgid "Open themes folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2570
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2565
 #, fuzzy
 msgid "User themes: "
 msgstr "_افزونه‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2570
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2565
 msgid "Location of the user’s themes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2573
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2568
 msgid "Open icons folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2574
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2569
 #, fuzzy
 msgid "User icons: "
 msgstr "_افزونه‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2574
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2569
 msgid "Location of the user’s icons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2577
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2572
 #, fuzzy
 msgid "Open templates folder"
 msgstr "حذف شبکه انتخاب_ شده"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2578
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2573
 #, fuzzy
 msgid "User templates: "
 msgstr "_سواچ‌ها..."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2579
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2574
 #, fuzzy
 msgid "Location of the user’s templates"
 msgstr "ذخیره کردن یک کپی از سند با اسمی جدید"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2582
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2577
 msgid "Open symbols folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2584
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2579
 #, fuzzy
 msgid "User symbols: "
 msgstr "_افزونه‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2584
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2579
 msgid "Location of the user’s symbols"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2588
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2583
 #, fuzzy
 msgid "Open paint servers folder"
 msgstr "حذف شبکه انتخاب_ شده"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2590
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2585
 #, fuzzy
 msgid "User paint servers: "
 msgstr "_افزونه‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2591
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2586
 #, fuzzy
 msgid "Location of the user’s paint servers"
 msgstr "ذخیره کردن یک کپی از سند با اسمی جدید"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2594
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2589
 msgid "Open palettes folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2595
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2590
 #, fuzzy
 msgid "User palettes: "
 msgstr "_افزونه‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2595
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2590
 msgid "Location of the user’s palettes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2599
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2594
 msgid "Open keyboard shortcuts folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2600
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2595
 #, fuzzy
 msgid "User keys: "
 msgstr "_افزونه‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2601
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2596
 msgid "Location of the user’s keyboard mapping files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2604
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2599
 msgid "Open user interface folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2605
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2600
 msgid "User UI: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2606
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2601
 msgid "Location of the user’s user interface description files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2610
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2605
 msgid "User cache: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2610
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2605
 msgid "Location of user’s cache"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2618
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2613
 msgid "Temporary files: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2618
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2613
 msgid "Location of the temporary files used for autosave"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2622
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2617
 #, fuzzy
 msgid "Inkscape data: "
 msgstr "راهنمای Inkscape"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2622
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2617
 msgid "Location of Inkscape data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2626
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2621
 #, fuzzy
 msgid "Inkscape extensions: "
 msgstr "_افزونه‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2626
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2621
 msgid "Location of the Inkscape extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2636
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2631
 msgid "System data: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2636
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2631
 msgid "Locations of system data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2650
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2645
 msgid "Icon theme: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2650
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2645
 msgid "Locations of icon themes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2652
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2647
 msgid "System"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/input.cpp:347 ../src/ui/dialog/input.cpp:368
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1458 ../src/widgets/toolbox.cpp:239
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1458
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
@@ -23239,7 +23359,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:323
 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:379 ../src/verbs.cpp:197
-#: ../src/verbs.cpp:2470
+#: ../src/verbs.cpp:2448
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
@@ -23251,6 +23371,7 @@ msgstr ""
 msgid "Rename layer"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:339
 msgid "Renamed layer"
 msgstr ""
@@ -23289,12 +23410,12 @@ msgid "Unlock layer"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:584 ../src/ui/dialog/objects.cpp:844
-#: ../src/verbs.cpp:1473
+#: ../src/verbs.cpp:1463
 msgid "Toggle layer solo"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:587 ../src/ui/dialog/objects.cpp:847
-#: ../src/verbs.cpp:1497
+#: ../src/verbs.cpp:1487
 #, fuzzy
 msgid "Lock other layers"
 msgstr "انتخاب همه در همه‌ لا_یه‌ها"
@@ -23481,6 +23602,8 @@ msgstr ""
 msgid "In Use"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
+#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
 #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:99
 msgid "Slack"
 msgstr ""
@@ -23531,10 +23654,14 @@ msgstr ""
 msgid "Href:"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
+#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:43
 msgid "Role:"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
+#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:46
 msgid "Arcrole:"
 msgstr ""
@@ -23544,6 +23671,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show:"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:51
 msgid "Actuate:"
 msgstr ""
@@ -23617,6 +23745,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check to make the object invisible"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
 #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:256
 msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
 msgstr ""
@@ -23625,8 +23754,8 @@ msgstr ""
 msgid "Check to preserve aspect ratio on images"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:273 ../src/verbs.cpp:2855
-#: ../src/verbs.cpp:2863
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:273 ../src/verbs.cpp:2829
+#: ../src/verbs.cpp:2837
 msgid "_Set"
 msgstr "_اعمال کردن"
 
@@ -24061,13 +24190,11 @@ msgid "Author: "
 msgstr "نویسندگان_"
 
 #: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:25
-#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:128
 #, fuzzy
 msgid "Description: "
 msgstr "ف_صل مشترک"
 
 #: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:26
-#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:130
 msgid "Keywords: "
 msgstr ""
 
@@ -24076,28 +24203,24 @@ msgstr ""
 msgid "Set as default template"
 msgstr "ایجاد یک لایه‌ی جدید"
 
-#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:407 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:187
-#, fuzzy
-msgid "Paned vertical"
-msgstr "_پالت‌"
-
 #: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:695
-#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:1009
+#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:1169
 #, fuzzy
 msgid "Edited style element."
 msgstr "tutorial-elements.fa.svg"
 
-#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1131
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
+#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1160
+#, fuzzy
+msgid "CSS selector"
+msgstr "انت_خاب"
 
-#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1132
+#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1163
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp, line: 1139
-#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1139
+#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1170
 msgid "Invalid CSS selector."
 msgstr ""
 
@@ -24190,38 +24313,38 @@ msgstr ""
 msgid "Fix spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:202
+#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:205
 #, fuzzy
 msgid "Edit Full Stylesheet"
 msgstr "چسباندن _سبک"
 
-#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:483 ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:620
-#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:752
+#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:523 ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:707
+#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:848
 #, fuzzy
 msgid "property"
 msgstr "ویژ_گی‌های ارتباط"
 
-#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:494 ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:632
-#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:763
+#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:535 ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:720
+#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:860
 #, fuzzy
 msgid "value"
 msgstr "_پالت‌"
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp, line: 698
-#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:698
+#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:788
 msgid "This value is comented"
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp, line: 837
-#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:837
+#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:975
 msgid "Invalid property set"
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp, line: 839
-#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:839
+#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:977
 msgid "Used in "
 msgstr ""
 
@@ -24486,10 +24609,12 @@ msgstr "پیش_ نمایش چاپ"
 msgid "Add gradient stop"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:263
 msgid "Set fill"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:271
 msgid "Set stroke"
 msgstr ""
@@ -24596,6 +24721,7 @@ msgctxt "Swatches border"
 msgid "Wide"
 msgstr "_نمایش"
 
+#. TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:827
 msgctxt "Swatches"
 msgid "Wrap"
@@ -24711,31 +24837,36 @@ msgstr "حذف شبکه انتخاب_ شده"
 
 #: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:125
 #, fuzzy
-msgid "Path: "
-msgstr "_مسیر"
+msgid "Author"
+msgstr "نویسندگان_"
 
-#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:137
-msgid "By: "
-msgstr ""
+#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:131
+#, fuzzy
+msgid "Keywords"
+msgstr "شبکه‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:64
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:65
 msgid "_Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:66
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:67
 #, fuzzy
 msgid "_Features"
 msgstr "بافت‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:67
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:68
 msgid "Set as _default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:81
+#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no
+#. * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose
+#. * some representative characters that users of your locale will be
+#. * interested in.
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:82
 msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:457 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1534
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:467 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1556
 msgid "Set text style"
 msgstr ""
 
@@ -24966,69 +25097,69 @@ msgstr ""
 msgid "Rotation angle (positive = clockwise)"
 msgstr "چرخش ۹۰ درجه ناحیه‌‌ی انتخاب شده در جهت ساعتگرد"
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:61 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:101
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:61 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:106
 msgid "New element node"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:62 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:108
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:62 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:113
 msgid "New text node"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:63 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:124
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:63 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:129
 msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:64 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:115
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:772
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:64 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:120
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:803
 msgid "Duplicate node"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:94
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:99
 msgid "Drag to reorder nodes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:133 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:134
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:882
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:138 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:139
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:913
 msgid "Unindent node"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:141 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:142
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:860
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:146 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:147
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:891
 msgid "Indent node"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:149 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:150
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:811
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:154 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:155
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:842
 msgid "Raise node"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:157 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:158
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:829
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:162 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:163
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:860
 msgid "Lower node"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:181
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:188
 #, fuzzy
 msgid "Show attributes"
 msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:309
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:340
 msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:526
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:557
 msgid "Drag XML subtree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:742
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:773
 msgid "Create new element node"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:757
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:788
 msgid "Create new text node"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:789
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:820
 msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
 msgstr ""
 
@@ -25181,15 +25312,15 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1865
+#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1864
 msgid "Adjust the <b>rectangular</b> region of the text."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1875
+#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1874
 msgid "Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1914
+#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1913
 msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
 msgstr ""
 
@@ -25238,8 +25369,8 @@ msgstr ""
 msgid "Retract handles"
 msgstr "تماس مثلث"
 
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:317 ../src/ui/tool/node.cpp:318
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:343
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:317 ../src/ui/tool/node.cpp:315
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:340
 msgid "Change node type"
 msgstr ""
 
@@ -25331,7 +25462,7 @@ msgstr ""
 msgid "Flip nodes vertically"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:273
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:274
 #, fuzzy
 msgid "Corner node handle"
 msgstr "اسکاتلند"
@@ -25340,15 +25471,15 @@ msgstr "اسکاتلند"
 msgid "Smooth node handle"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:279
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:278
 msgid "Symmetric node handle"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:282
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:280
 msgid "Auto-smooth node handle"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:544
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:541
 #, fuzzy
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "node control handle"
@@ -25356,7 +25487,7 @@ msgstr "اسکاتلند"
 
 #
 # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 550
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:550
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:547
 #, c-format
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid ""
@@ -25364,26 +25495,26 @@ msgid ""
 "increments, and rotate both handles"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:557
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:554
 #, c-format
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid ""
 "<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:565
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:562
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:569
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:566
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging"
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 577
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:577
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:574
 #, c-format
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid ""
@@ -25391,12 +25522,12 @@ msgid ""
 "handles"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:583
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:580
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:588
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:585
 #, c-format
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract"
@@ -25404,41 +25535,41 @@ msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 595
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:595
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:592
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle"
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 599
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:599
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:596
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>Shift</b>: move handle"
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 607
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:607
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:604
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "Shift, Ctrl, Alt"
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 611
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:611
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:608
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 615
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:615
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:612
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "Ctrl, Alt"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:620 ../src/ui/tool/node.cpp:630
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:648
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:617 ../src/ui/tool/node.cpp:627
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:645
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>%s</b>: "
@@ -25446,7 +25577,7 @@ msgstr "<b>جدید:</b>"
 
 #
 # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 639
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:639
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:636
 #, c-format
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>%s</b>: drag to make smooth, "
@@ -25454,7 +25585,7 @@ msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 656
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:656
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:653
 #, c-format
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid ""
@@ -25464,50 +25595,50 @@ msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 664
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:664
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:661
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>unknown node handle</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:687
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:684
 #, c-format
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1530
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1527
 #, fuzzy
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "node handle"
 msgstr "تماس مثلث"
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1543
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1540
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1547
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1544
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1554
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1551
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1558
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1555
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1564
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1561
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1575 ../src/ui/tool/node.cpp:1590
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1599
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1572 ../src/ui/tool/node.cpp:1587
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1596
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>%s</b>: "
@@ -25516,28 +25647,28 @@ msgstr "<b>جدید:</b>"
 #
 # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 1582
 # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 1607
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1582 ../src/ui/tool/node.cpp:1607
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1579 ../src/ui/tool/node.cpp:1604
 #, c-format
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>BSpline node</b> (%.3g power): "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1626
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1623
 #, c-format
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "Move node by %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1636
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1634
 #, fuzzy
 msgid "Corner node"
 msgstr "نمایش خطوط_ راهنما"
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1642
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1638
 msgid "Symmetric node"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1645
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1640
 msgid "Auto-smooth node"
 msgstr ""
 
@@ -25712,7 +25843,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:111
 #: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:163
 #: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:174
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:400
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:330
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:355
 msgid "Units"
 msgstr ""
 
@@ -25770,10 +25902,12 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Change:</b>"
 msgstr "<b>تغییر:</b>"
 
+#. TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
 #: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:79
 msgid "Angle of PLs in X direction"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
 #: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:96
 msgid "State of VP in X direction"
 msgstr ""
@@ -25786,10 +25920,12 @@ msgstr ""
 msgid "Angle Y:"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
 #: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:110
 msgid "Angle of PLs in Y direction"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
 #: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:128
 msgid "State of VP in Y direction"
 msgstr ""
@@ -25798,10 +25934,12 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
 #: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:142
 msgid "Angle of PLs in Z direction"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
 #: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:160
 msgid "State of VP in Z direction"
 msgstr ""
@@ -25970,12 +26108,14 @@ msgstr ""
 msgid "(long protruding caps)"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
 #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:200
 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:150
 #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:425
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
 #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:203
 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:151
 msgid ""
@@ -26281,10 +26421,6 @@ msgstr "خط حاشیه به _مسیر"
 msgid "Create gradient in the stroke"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:412
-msgid "Select"
-msgstr ""
-
 #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:429
 #, fuzzy
 msgid "Link gradients"
@@ -26321,6 +26457,7 @@ msgstr "انت_خاب"
 msgid "Direct"
 msgstr "ف_صل مشترک"
 
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
 #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:460
 msgid ""
 "Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
@@ -26694,6 +26831,7 @@ msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp, line: 329
+#. TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
 #: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:329
 msgid "Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries."
 msgstr ""
@@ -27666,6 +27804,8 @@ msgstr ""
 msgid "Spoke ratio:"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
+#. Base radius is the same for the closest handle.
 #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:127
 msgid "Base radius to tip radius ratio"
 msgstr ""
@@ -27764,394 +27904,313 @@ msgstr ""
 msgid "Star: Change randomization"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:283
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:244
 #, fuzzy
 msgid "Font Family"
 msgstr "اندازه‌ی فونت"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:284
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:245
 msgid "Select Font Family (Alt-X to access)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:293
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:254
 msgid "Select all text with this font-family"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:297
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:258
 msgid "Font not found on system"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:327
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:288
 #, fuzzy
 msgid "Font Style"
 msgstr "اندازه‌ی فونت"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:328
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:289
 #, fuzzy
 msgid "Font style"
 msgstr "اندازه‌ی فونت"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:345
-#, fuzzy
-msgid "Show outer style"
-msgstr "حاشیه‌نمایی سایه‌مانند خارجی"
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:346
-msgid ""
-"Show style of outermost text element. The 'font-size' and 'line-height' "
-"values of the outermost text element determine the minimum line spacing in "
-"the block."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:363
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:2118
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:313
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1963
 #: ../src/ui/widget/font-selector.cpp:32 ../src/ui/widget/font-selector.cpp:145
 #, fuzzy
 msgid "Font size"
 msgstr "اندازه‌ی فونت"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:366
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:316
 #, fuzzy
 msgid "Font Size"
 msgstr "اندازه‌ی فونت"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:382
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:337
 msgid "Smaller spacing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:382
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:542
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:559
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:337
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:435
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:453
 #, fuzzy
 msgctxt "Text tool"
 msgid "Normal"
 msgstr "_عادی"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:382
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:337
 msgid "Larger spacing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:387
-#, fuzzy
-msgid "Line:"
-msgstr "مجوز"
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:388
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:344
 #, fuzzy
 msgid "Spacing between baselines"
 msgstr "وارون ا_فقی"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:408
-#, fuzzy
-msgid "Unset line height"
-msgstr "نور کمتر"
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:409
-msgid "If enabled, line height is set on part of selection. Click to unset."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:425
-#, fuzzy
-msgid "Adaptive"
-msgstr "نگاتیو"
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:426
-msgid "Line spacing adapts to font size."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:431
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:85
-msgid "Minimum"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:432
-msgid "Line spacing adapts to fonts size with set minimum spacing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:436
-msgid "Even"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:437
-msgid "Lines evenly spaced."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:442
-msgid "Adjustable ☠"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:443
-msgid "Line spacing fully adjustable"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:448
-msgid "Line Spacing Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:449
-msgid ""
-"How should multiple baselines be spaced?\n"
-" Adaptive: Line spacing adapts to font size.\n"
-" Minimum: Like Adaptive, but with a set minimum.\n"
-" Even: Evenly spaced.\n"
-" Adjustable: No restrictions."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:473
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:474
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:370
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:371
 msgid "Align left"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:479
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:480
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:376
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:377
 msgid "Align center"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:485
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:486
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:382
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:383
 msgid "Align right"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:491
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:388
 msgid "Justify"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:492
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:389
 msgid "Justify (only flowed text)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:497
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:394
 #, fuzzy
 msgid "Alignment"
 msgstr "تراز"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:498
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:395
 #, fuzzy
 msgid "Text alignment"
 msgstr "تراز"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:516
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:517
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:411
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:412
 msgid "Toggle superscript"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:528
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:529
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:423
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:424
 msgid "Toggle subscript"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:542
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:559
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:435
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:453
 #, fuzzy
 msgid "Negative spacing"
 msgstr "نگاتیو"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:542
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:559
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:435
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:453
 msgid "Positive spacing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:546
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:439
 msgid "Letter:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:547
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:440
 msgid "Spacing between letters (px)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:563
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:457
 msgid "Word:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:564
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:458
 msgid "Spacing between words (px)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:579
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:474
 msgid "Kern:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:581
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:476
 #, fuzzy
 msgid "Horizontal kerning (px)"
 msgstr "افست افقی، px"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:595
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:490
 #, fuzzy
 msgid "Vert:"
 msgstr "وارون _عمودی"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:596
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:491
 #, fuzzy
 msgid "Vertical kerning (px)"
 msgstr "افست افقی، px"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:610
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:505
 msgid "Rot:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:611
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:506
 msgid "Character rotation (degrees)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:632
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:526
 msgid "Horizontal text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:637
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:531
 #, fuzzy
 msgid "Vertical — RL"
 msgstr "وارون _عمودی"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:638
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:532
 msgid "Vertical text — lines: right to left"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:643
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:537
 #, fuzzy
 msgid "Vertical — LR"
 msgstr "وارون _عمودی"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:644
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:538
 msgid "Vertical text — lines: left to right"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:649
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:543
 #, fuzzy
 msgid "Writing mode"
 msgstr "طراحی"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:650
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:544
 msgid "Block progression"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:674
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:567
 #, fuzzy
 msgid "Auto glyph orientation"
 msgstr "ف_صل مشترک"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:679
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "Upright"
 msgstr "روشن‌تر"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:680
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "Upright glyph orientation"
 msgstr "ف_صل مشترک"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:685
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:578
 msgid "Sideways"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:686
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:579
 #, fuzzy
 msgid "Sideways glyph orientation"
 msgstr "ف_صل مشترک"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:691
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:584
 msgid "Text orientation"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:692
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:585
 msgid "Text (glyph) orientation in vertical text."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:714
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:606
 msgid "LTR"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:715
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:607
 #, fuzzy
 msgid "Left to right text"
 msgstr "نور کمتر"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:720
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:612
 msgid "RTL"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:721
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:613
 msgid "Right to left text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:726
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Text direction"
 msgstr "ف_صل مشترک"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:727
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:619
 msgid "Text direction for normally horizontal text."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:809
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:696
 msgid "Text: Change font family"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:910
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:808
 msgid "Text: Change font size"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:953
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:851
 msgid "Text: Change font style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1037
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:935
 msgid "Text: Change superscript or subscript"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1179
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1079
 msgid "Text: Change alignment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1234
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1134
 msgid "Text: Change writing mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1289
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1189
 msgid "Text: Change orientation"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1338
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1238
 #, fuzzy
 msgid "Text: Change direction"
 msgstr "ف_صل مشترک"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1407
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1350
 msgid "Text: Change line-height"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1567
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1560
 msgid "Text: Change line-height unit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1739
-msgid "Text: Change line spacing mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1777
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1624
 msgid "Text: Change word-spacing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1818
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1665
 msgid "Text: Change letter-spacing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1856
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1703
 msgid "Text: Change dx (kern)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1891
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1738
 msgid "Text: Change dy"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1927
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1774
 msgid "Text: Change rotate"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1951
-msgid "Text: Unset line height."
-msgstr ""
-
 #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:54
 msgid "(pinch tweak)"
 msgstr ""
@@ -28310,6 +28369,7 @@ msgstr ""
 msgid "Channels:"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS:  "H" here stands for hue
 #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:204
 msgctxt "Hue"
 msgid "H"
@@ -28319,6 +28379,7 @@ msgstr ""
 msgid "In color mode, act on object's hue"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS:  "S" here stands for saturation
 #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:211
 msgctxt "Saturation"
 msgid "S"
@@ -28328,6 +28389,7 @@ msgstr ""
 msgid "In color mode, act on object's saturation"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS:  "S" here stands for saturation
 #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:218
 msgctxt "Lightness"
 msgid "L"
@@ -28337,6 +28399,7 @@ msgstr ""
 msgid "In color mode, act on object's lightness"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS:  "O" here stands for opacity
 #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:225
 msgctxt "Opacity"
 msgid "O"
@@ -28347,127 +28410,127 @@ msgstr ""
 msgid "In color mode, act on object's opacity"
 msgstr "خط حاشیه به _مسیر"
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:95
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:89
 msgid ""
 "<b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many "
 "objects."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:96
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:90
 #, fuzzy
 msgid "Modify selected path points (nodes) directly."
 msgstr "ساده سازی مسیر‌های انتخاب شده (حذف نود‌های اضافی)"
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:97
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:91
 msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:98
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:92
 msgid ""
 "<b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected "
 "objects."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:99
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:93
 msgid ""
 "<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
 "resize. <b>Click</b> to select."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:100
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:94
 msgid ""
 "<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
 "perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:101
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:95
 msgid ""
 "<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
 "segment. <b>Click</b> to select."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:102
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:96
 msgid ""
 "<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
 "<b>Click</b> to select."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:103
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:97
 msgid ""
 "<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
 "shape. <b>Click</b> to select."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:104
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:98
 msgid ""
 "<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected "
 "path, <b>Alt</b> activates sketch mode."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:105
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:99
 msgid ""
 "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
 "append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight "
 "line modes only)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:106
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:100
 msgid ""
 "<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
 "path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:107 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1690
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:101 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1712
 msgid ""
 "<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
 "then type."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:108
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:102
 msgid ""
 "<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
 "<b>drag handles</b> to adjust gradients."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:109
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:103
 msgid ""
 "<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, "
 "<b>drag handles</b> to adjust meshes."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:110
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:104
 msgid ""
 "<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
 "zoom out."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:111
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:105
 msgid "<b>Drag</b> to measure the dimensions of objects."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:112 ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:375
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:106 ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:375
 msgid ""
 "<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
 "average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
 "to copy the color under mouse to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:113
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:107
 msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:115
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:108
 msgid ""
 "<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
 "fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
 "object's fill and stroke to the current setting."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:117
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:109
 msgid "<b>Drag</b> to erase."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:118
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:110
 msgid "Choose a subtool from the toolbar"
 msgstr ""
 
@@ -28708,11 +28771,13 @@ msgstr ""
 msgid "Create single dot"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:120 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:136
 #, c-format
 msgid "%s selected"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:122 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:131
 #, c-format
 msgid " out of %d gradient handle"
@@ -28720,6 +28785,7 @@ msgid_plural " out of %d gradient handles"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:123 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:132
 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:139 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:139
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:150 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:158
@@ -28729,6 +28795,7 @@ msgid_plural " on %d selected objects"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:129 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:146
 #, c-format
 msgid ""
@@ -28738,6 +28805,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:137
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
@@ -28745,6 +28813,7 @@ msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:144
 #, c-format
 msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
@@ -28840,6 +28909,7 @@ msgstr ""
 msgid "Crossing %lu"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:138 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:149
 #, c-format
 msgid " out of %d mesh handle"
@@ -28854,6 +28924,7 @@ msgid_plural "<b>%d</b> mesh handles selected out of %d"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:163
 #, c-format
 msgid "<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object"
@@ -29237,128 +29308,128 @@ msgstr ""
 msgid "Create star"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:377
-msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:379
-msgid ""
-"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:433
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:373
 msgid "Create text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:458
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:398
 msgid "Non-printable character"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:473
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:413
 msgid "Insert Unicode character"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:508
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:448
 #, c-format
 msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:510 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:839
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:450 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:850
 msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:591
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:530
 #, c-format
 msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:646
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:594
+msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:598
+msgid ""
+"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:649
 msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:685
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:695
 msgid "Flowed text is created."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:686
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:696
 msgid "Create flowed text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:689
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:699
 msgid ""
 "The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
 "created."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:825
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:836
 msgid "No-break space"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:826
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:837
 msgid "Insert no-break space"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:862
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:873
 msgid "Make bold"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:879
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:890
 msgid "Make italic"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:917
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:928
 msgid "New line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:958
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:969
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1012
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1023
 msgid "Kern to the left"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1036
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1047
 msgid "Kern to the right"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1060
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1071
 msgid "Kern up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1084
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1095
 msgid "Kern down"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1159
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1170
 msgid "Rotate counterclockwise"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1179
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1190
 msgid "Rotate clockwise"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1195
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1206
 msgid "Contract line spacing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1201
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1212
 msgid "Contract letter spacing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1218
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1229
 msgid "Expand line spacing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1224
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1235
 msgid "Expand letter spacing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1354
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1365
 msgid "Paste text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1663
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1685
 #, c-format
 msgid ""
 "Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new "
@@ -29369,7 +29440,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1682
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1704
 #, c-format
 msgid "Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line."
 msgid_plural ""
@@ -29377,7 +29448,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1798
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1820
 msgid "Type text"
 msgstr ""
 
@@ -29615,7 +29686,7 @@ msgstr ""
 msgid "Too much ink!"
 msgstr "جوهر خیلی زیاد!"
 
-#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:179 ../src/verbs.cpp:2908
+#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:179 ../src/verbs.cpp:2882
 msgid "Pick colors from image"
 msgstr ""
 
@@ -30417,6 +30488,7 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Unset</b>"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:238
 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:296
 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:567
@@ -30439,6 +30511,7 @@ msgstr ""
 msgid "Flat color stroke"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: A means "Averaged"
 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:244
 msgid "<b>a</b>"
 msgstr ""
@@ -30451,6 +30524,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stroke is averaged over selected objects"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: M means "Multiple"
 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:250
 msgid "<b>m</b>"
 msgstr ""
@@ -30487,7 +30561,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paste color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:287 ../src/verbs.cpp:2674
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:287 ../src/verbs.cpp:2652
 msgid "Swap fill and stroke"
 msgstr ""
 
@@ -30642,6 +30716,7 @@ msgstr ""
 msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
 #: ../src/ui/widget/spin-scale.cpp:122 ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:116
 #, fuzzy
 msgctxt "Sliders"
@@ -30751,7 +30826,7 @@ msgstr ""
 msgid "Context"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:254 ../src/verbs.cpp:2404
+#: ../src/verbs.cpp:254 ../src/verbs.cpp:2382
 #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx:3
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:33
 msgid "View"
@@ -30761,464 +30836,466 @@ msgstr ""
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:1313
+#: ../src/verbs.cpp:1303
 msgid "Switch to next layer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:1314
+#: ../src/verbs.cpp:1304
 msgid "Switched to next layer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:1316
+#: ../src/verbs.cpp:1306
 msgid "Cannot go past last layer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:1325
+#: ../src/verbs.cpp:1315
 msgid "Switch to previous layer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:1326
+#: ../src/verbs.cpp:1316
 msgid "Switched to previous layer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:1328
+#: ../src/verbs.cpp:1318
 msgid "Cannot go before first layer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:1349 ../src/verbs.cpp:1416 ../src/verbs.cpp:1464
-#: ../src/verbs.cpp:1470 ../src/verbs.cpp:1494 ../src/verbs.cpp:1509
+#: ../src/verbs.cpp:1339 ../src/verbs.cpp:1406 ../src/verbs.cpp:1454
+#: ../src/verbs.cpp:1460 ../src/verbs.cpp:1484 ../src/verbs.cpp:1499
 msgid "No current layer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:1378 ../src/verbs.cpp:1382
+#: ../src/verbs.cpp:1368 ../src/verbs.cpp:1372
 #, c-format
 msgid "Raised layer <b>%s</b>."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:1379
+#: ../src/verbs.cpp:1369
 msgid "Layer to top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:1383
+#: ../src/verbs.cpp:1373
 msgid "Raise layer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:1386 ../src/verbs.cpp:1390
+#: ../src/verbs.cpp:1376 ../src/verbs.cpp:1380
 #, c-format
 msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:1387
+#: ../src/verbs.cpp:1377
 msgid "Layer to bottom"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:1391
+#: ../src/verbs.cpp:1381
 msgid "Lower layer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:1400
+#: ../src/verbs.cpp:1390
 msgid "Cannot move layer any further."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:1411
+#: ../src/verbs.cpp:1401
 msgid "Duplicate layer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:1414
+#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
+#: ../src/verbs.cpp:1404
 msgid "Duplicated layer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:1459
+#: ../src/verbs.cpp:1449
 msgid "Delete layer"
 msgstr "حذف لایه"
 
-#: ../src/verbs.cpp:1462
+#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
+#: ../src/verbs.cpp:1452
 msgid "Deleted layer."
 msgstr "لایه حذف شد."
 
-#: ../src/verbs.cpp:1479
+#: ../src/verbs.cpp:1469
 #, fuzzy
 msgid "Show all layers"
 msgstr "انتخاب همه در همه‌ لا_یه‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:1484
+#: ../src/verbs.cpp:1474
 #, fuzzy
 msgid "Hide all layers"
 msgstr "انتخاب همه در همه‌ لا_یه‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:1489
+#: ../src/verbs.cpp:1479
 #, fuzzy
 msgid "Lock all layers"
 msgstr "انتخاب همه در همه‌ لا_یه‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:1503
+#: ../src/verbs.cpp:1493
 #, fuzzy
 msgid "Unlock all layers"
 msgstr "قبل برداری از همه در تمام لایه‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:1587
+#: ../src/verbs.cpp:1577
 msgid "Flip horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:1592
+#: ../src/verbs.cpp:1582
 msgid "Flip vertically"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2503 ../src/verbs.cpp:3198
+#: ../src/verbs.cpp:2481 ../src/verbs.cpp:3164
 msgid "Unlock all objects in the current layer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2507 ../src/verbs.cpp:3200
+#: ../src/verbs.cpp:2485 ../src/verbs.cpp:3166
 msgid "Unlock all objects in all layers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2511 ../src/verbs.cpp:3202
+#: ../src/verbs.cpp:2489 ../src/verbs.cpp:3168
 msgid "Unhide all objects in the current layer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2515 ../src/verbs.cpp:3204
+#: ../src/verbs.cpp:2493 ../src/verbs.cpp:3170
 msgid "Unhide all objects in all layers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2530
+#: ../src/verbs.cpp:2508
 #, fuzzy
 msgctxt "Verb"
 msgid "None"
 msgstr "نئون"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2530
+#: ../src/verbs.cpp:2508
 msgid "Does nothing"
 msgstr "کاری نکند"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2533
+#: ../src/verbs.cpp:2511
 msgid "Create new document from the default template"
 msgstr "ساختن سند جدید از روی قالب پیش فرض"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2535
+#: ../src/verbs.cpp:2513
 msgid "_Open..."
 msgstr "_گشودن..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2535
+#: ../src/verbs.cpp:2513
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "گشودن سند موجود"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2537
+#: ../src/verbs.cpp:2515
 msgid "Re_vert"
 msgstr "با_زگرداندن"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2538
+#: ../src/verbs.cpp:2516
 msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
 msgstr "بازگرداندن به آخرین نسخه‌ی ذخیره شده از سند (نادیده گرفتن تغییرات)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2540
+#: ../src/verbs.cpp:2518
 msgid "Save document"
 msgstr "ذخیره سند"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2541
+#: ../src/verbs.cpp:2519
 msgid "Save _As..."
 msgstr "ذخیره با _عنوان..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2541
+#: ../src/verbs.cpp:2519
 msgid "Save document under a new name"
 msgstr "ذخیره کردن سند با اسمی جدید"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2543
+#: ../src/verbs.cpp:2521
 msgid "Save a Cop_y..."
 msgstr "ذخیره کردن _یک کپی..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2544
+#: ../src/verbs.cpp:2522
 msgid "Save a copy of the document under a new name"
 msgstr "ذخیره کردن یک کپی از سند با اسمی جدید"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2545
+#: ../src/verbs.cpp:2523
 #, fuzzy
 msgid "Save Template..."
 msgstr "_سواچ‌ها..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2546
+#: ../src/verbs.cpp:2524
 #, fuzzy
 msgid "Save a copy of the document as template"
 msgstr "ذخیره کردن یک کپی از سند با اسمی جدید"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2547
+#: ../src/verbs.cpp:2525
 msgid "_Print..."
 msgstr "_چاپ..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2547
+#: ../src/verbs.cpp:2525
 msgid "Print document"
 msgstr "چاپ سند"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2551
+#: ../src/verbs.cpp:2529
 #, fuzzy
 msgid "Clean _Up Document"
 msgstr "ذخیره سند"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2552
+#: ../src/verbs.cpp:2530
 msgid ""
 "Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;"
 "defs&gt; of the document"
 msgstr ""
 "حذف تعاریف استفاده نشده (مثل گرادیان‌ها یا مسیر‌های کلیپی) از  &lt;defs&gt; سند"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2554
+#: ../src/verbs.cpp:2532
 msgid "_Import..."
 msgstr "_وارد کردن..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2555
+#: ../src/verbs.cpp:2533
 msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2558
+#: ../src/verbs.cpp:2536
 #, fuzzy
 msgid "Import Clip Art..."
 msgstr "_وارد کردن..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2559
+#: ../src/verbs.cpp:2537
 #, fuzzy
 msgid "Import clipart from Open Clip Art Library"
 msgstr "وارد کردن از Open Clip Art Library"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2562
+#: ../src/verbs.cpp:2540
 msgid "N_ext Window"
 msgstr "پنجره‌ی _بعدی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2562
+#: ../src/verbs.cpp:2540
 msgid "Switch to the next document window"
 msgstr "سوییچ به پنجره‌ی سند بعدی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2564
+#: ../src/verbs.cpp:2542
 msgid "P_revious Window"
 msgstr "پنجره‌ی _قبلی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2565
+#: ../src/verbs.cpp:2543
 msgid "Switch to the previous document window"
 msgstr "سوییچ به پنجره‌ی سند قبلی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2566
+#: ../src/verbs.cpp:2544
 msgid "Close this document window"
 msgstr "بستن پنجره‌ی این سند"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2568 ../share/ui/inkscape-application.glade:15
+#: ../src/verbs.cpp:2546 ../share/ui/inkscape-application.glade:15
 msgid "_Quit"
 msgstr "_خروج"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2568
+#: ../src/verbs.cpp:2546
 msgid "Quit Inkscape"
 msgstr "خروج از Inkscape"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2569
+#: ../src/verbs.cpp:2547
 #, fuzzy
 msgid "New from _Template..."
 msgstr "_سواچ‌ها..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2570
+#: ../src/verbs.cpp:2548
 #, fuzzy
 msgid "Create new project from template"
 msgstr "ساختن سند جدید از روی قالب پیش فرض"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2573
+#: ../src/verbs.cpp:2551
 msgid "Undo last action"
 msgstr "ملغی کردن آخرین اقدام"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2574
+#: ../src/verbs.cpp:2552
 msgid "Do again the last undone action"
 msgstr "اجرای دوباره‌ی آخرین اقدام"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2576
+#: ../src/verbs.cpp:2554
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_برش"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2576
+#: ../src/verbs.cpp:2554
 msgid "Cut selection to clipboard"
 msgstr "برش ناحیه انتخابی به کلیپ‌بُرد"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2577
+#: ../src/verbs.cpp:2555
 msgid "_Copy"
 msgstr "_کپی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2577
+#: ../src/verbs.cpp:2555
 msgid "Copy selection to clipboard"
 msgstr "کپی کردن ناحیه‌ی انتخابی به کلیپ‌برد"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2579
+#: ../src/verbs.cpp:2557
 msgid "_Paste"
 msgstr "_چسباندن"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2580
+#: ../src/verbs.cpp:2558
 msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
 msgstr "چسباندن اشیاء از کلیپ‌‌برد به محل ماوس، یا چسباندن متن"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2581
+#: ../src/verbs.cpp:2559
 msgid "Paste _Style"
 msgstr "چسباندن _سبک"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2582
+#: ../src/verbs.cpp:2560
 msgid "Apply the style of the copied object to selection"
 msgstr "اعمال سبک شئ کپی شده در کلیپ‌برد به ناحیه انتخابی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2583
+#: ../src/verbs.cpp:2561
 msgid "Paste Si_ze"
 msgstr "چسباندن اندا_زه"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2584
+#: ../src/verbs.cpp:2562
 msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
 msgstr "مقیاس کردن ناحیه انتخابی برای تطبیق با شئ کپی‌شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2585
+#: ../src/verbs.cpp:2563
 msgid "Paste _Width"
 msgstr "چسباندن _پهنا"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2586
+#: ../src/verbs.cpp:2564
 msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
 msgstr "افقی مقیاس کردن ناحیه‌ انتخاب برای مطابقت با عرض شئ کپی شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2587
+#: ../src/verbs.cpp:2565
 msgid "Paste _Height"
 msgstr "چسباندن _ارتفاع"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2588
+#: ../src/verbs.cpp:2566
 msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
 msgstr "عمودی مقیاس کردن ناحیه‌ی انتخابی برای مطابقت با طول شئ کپی شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2589
+#: ../src/verbs.cpp:2567
 msgid "Paste Size Separately"
 msgstr "چسباندن جداگانه‌ی اندازه"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2590
+#: ../src/verbs.cpp:2568
 msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
 msgstr "مقیاس کردن هر یک از اشیا انتخاب شده برای مطابقت با اندازه‌ی شئ کپی شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2591
+#: ../src/verbs.cpp:2569
 msgid "Paste Width Separately"
 msgstr "چسباندن جداگانه‌ی پهنا"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2592
+#: ../src/verbs.cpp:2570
 msgid ""
 "Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
 "object"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2593
+#: ../src/verbs.cpp:2571
 msgid "Paste Height Separately"
 msgstr "چسباندن جداگانه ارتفاع"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2594
+#: ../src/verbs.cpp:2572
 msgid ""
 "Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
 "object"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2595
+#: ../src/verbs.cpp:2573
 msgid "Paste _In Place"
 msgstr "چسباندن در _محل"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2596
+#: ../src/verbs.cpp:2574
 msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2597
+#: ../src/verbs.cpp:2575
 msgid "Paste Path _Effect"
 msgstr "_چسباندن افکت مسیر"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2598
+#: ../src/verbs.cpp:2576
 msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
 msgstr "اعمال اقکت مسیر شئ کپی شده به ناحیه‌ی انتخاب شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2599
+#: ../src/verbs.cpp:2577
 msgid "Remove Path _Effect"
 msgstr "_حذف افکت مسیر"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2600
+#: ../src/verbs.cpp:2578
 msgid "Remove any path effects from selected objects"
 msgstr "حذف همه‌ی افکت‌های مسیر از اشیاء انتخاب شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2601
+#: ../src/verbs.cpp:2579
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Filters"
 msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2602
+#: ../src/verbs.cpp:2580
 msgid "Remove any filters from selected objects"
 msgstr "حذف همه‌ی فیلترها از اشیاء انتخاب شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2603
+#: ../src/verbs.cpp:2581
 msgid "Delete selection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2605
+#: ../src/verbs.cpp:2583
 msgid "Duplic_ate"
 msgstr "تک_ثیر"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2605
+#: ../src/verbs.cpp:2583
 msgid "Duplicate Selected Objects"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2607
+#: ../src/verbs.cpp:2585
 msgid "Create Clo_ne"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2608
+#: ../src/verbs.cpp:2586
 msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2609
+#: ../src/verbs.cpp:2587
 msgid "Unlin_k Clone"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2610
+#: ../src/verbs.cpp:2588
 msgid ""
 "Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
 "standalone objects"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2612
+#: ../src/verbs.cpp:2590
 msgid "Unlink Clones _recursively"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2613
+#: ../src/verbs.cpp:2591
 msgid "Unlink all clones in the selection, even if they are in groups."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2615
+#: ../src/verbs.cpp:2593
 msgid "Relink to Copied"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2616
+#: ../src/verbs.cpp:2594
 msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2617
+#: ../src/verbs.cpp:2595
 msgid "Select _Original"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2618
+#: ../src/verbs.cpp:2596
 msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2619
+#: ../src/verbs.cpp:2597
 #, fuzzy
 msgid "Clone original path (LPE)"
 msgstr "جایگزینی رنگ"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2620
+#: ../src/verbs.cpp:2598
 msgid ""
 "Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the "
 "selected path"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2621
+#: ../src/verbs.cpp:2599
 msgid "Objects to _Marker"
 msgstr "اشیاء به ن_شانه‌گذار"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2622
+#: ../src/verbs.cpp:2600
 msgid "Convert selection to a line marker"
 msgstr "تبدیل ناحیه‌ی انتخاب شده به یک نشانگر خط"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2623
+#: ../src/verbs.cpp:2601
 msgid "Objects to Gu_ides"
 msgstr "اشیاء به _خطوط راهنما"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2624
+#: ../src/verbs.cpp:2602
 msgid ""
 "Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
 "edges"
@@ -31226,296 +31303,298 @@ msgstr ""
 "تبدیل اشیاء انتخاب شده به یک مجموعه از خطوط راهنما که با گوشه‌های اشیاء تراز "
 "شده‌اند"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2625
+#: ../src/verbs.cpp:2603
 msgid "Objects to Patter_n"
 msgstr "اشیاء به ا_لگو"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2626
+#: ../src/verbs.cpp:2604
 msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
 msgstr "تبدیل ناحیه‌ی انتخاب شده به یک مستطیل که با الگوی کاشی پُر شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2627
+#: ../src/verbs.cpp:2605
 msgid "Pattern to _Objects"
 msgstr "الگو به ا_شیاء"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2628
+#: ../src/verbs.cpp:2606
 msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
 msgstr "خارج کردن اشیاء از یک الگو کاشی شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2629
+#: ../src/verbs.cpp:2607
 msgid "Group to Symbol"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2629
+#: ../src/verbs.cpp:2607
 #, fuzzy
 msgid "Convert group to a symbol"
 msgstr "تبدیل به خطوط با فاصله"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2631
+#: ../src/verbs.cpp:2609
 msgid "Symbol to Group"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2631
+#: ../src/verbs.cpp:2609
 msgid "Extract group from a symbol"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2633
+#: ../src/verbs.cpp:2611
 msgid "Clea_r All"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2633
+#: ../src/verbs.cpp:2611
 msgid "Delete all objects from document"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2635
+#: ../src/verbs.cpp:2613
 msgid "Select Al_l"
 msgstr "انتخاب _همه"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2635
+#: ../src/verbs.cpp:2613
 msgid "Select all objects or all nodes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2637
+#: ../src/verbs.cpp:2615
 msgid "Select All in All La_yers"
 msgstr "انتخاب همه در همه‌ لا_یه‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2638
+#: ../src/verbs.cpp:2616
 msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2639
+#: ../src/verbs.cpp:2617
 #, fuzzy
 msgid "Fill _and Stroke"
 msgstr "پُرشدگی و خط _حاشیه..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2640
+#: ../src/verbs.cpp:2618
 msgid ""
 "Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2642
+#: ../src/verbs.cpp:2620
 #, fuzzy
 msgid "_Fill Color"
 msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2643
+#: ../src/verbs.cpp:2621
 #, fuzzy
 msgid "Select all objects with the same fill as the selected objects"
 msgstr "مقیاس کردن هر یک از اشیا انتخاب شده برای مطابقت با اندازه‌ی شئ کپی شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2644
+#: ../src/verbs.cpp:2622
 #, fuzzy
 msgid "_Stroke Color"
 msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2645
+#: ../src/verbs.cpp:2623
 #, fuzzy
 msgid "Select all objects with the same stroke as the selected objects"
 msgstr "مقیاس کردن هر یک از اشیا انتخاب شده برای مطابقت با اندازه‌ی شئ کپی شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2647
+#: ../src/verbs.cpp:2625
 #, fuzzy
 msgid "Stroke St_yle"
 msgstr "خط حاشیه به _مسیر"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2648
+#: ../src/verbs.cpp:2626
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the "
 "selected objects"
 msgstr "مقیاس کردن هر یک از اشیا انتخاب شده برای مطابقت با اندازه‌ی شئ کپی شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2651
+#: ../src/verbs.cpp:2629
 #, fuzzy
 msgid "_Object Type"
 msgstr "_شئ"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2652
+#: ../src/verbs.cpp:2630
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap "
 "etc) as the selected objects"
 msgstr "مقیاس کردن هر یک از اشیا انتخاب شده برای مطابقت با اندازه‌ی شئ کپی شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2654
+#: ../src/verbs.cpp:2632
 msgid "In_vert Selection"
 msgstr "وا_رون کردن انتخاب"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2655
+#: ../src/verbs.cpp:2633
 msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2657
+#: ../src/verbs.cpp:2635
 msgid "Invert in All Layers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2658
+#: ../src/verbs.cpp:2636
 msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2659
+#: ../src/verbs.cpp:2637
 msgid "Select Next"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2659
+#: ../src/verbs.cpp:2637
 msgid "Select next object or node"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2661
+#: ../src/verbs.cpp:2639
 msgid "Select Previous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2662
+#: ../src/verbs.cpp:2640
 msgid "Select previous object or node"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2663
+#: ../src/verbs.cpp:2641
 msgid "D_eselect"
 msgstr "_خارج کردن از انتخاب"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2663
+#: ../src/verbs.cpp:2641
 msgid "Deselect any selected objects or nodes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2666
+#: ../src/verbs.cpp:2644
 msgid "Delete all the guides in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2667
+#: ../src/verbs.cpp:2645
 #, fuzzy
 msgid "Lock All Guides"
 msgstr "قفل برداری همه"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2669
+#: ../src/verbs.cpp:2647
 #, fuzzy
 msgid "Create _Guides Around the Page"
 msgstr "راهنماهای ا_طراف"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2670
+#: ../src/verbs.cpp:2648
 msgid "Create four guides aligned with the page borders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2672
+#: ../src/verbs.cpp:2650
 msgid "Next path effect parameter"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2672
+#: ../src/verbs.cpp:2650
 msgid "Show next editable path effect parameter"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2678
+#: ../src/verbs.cpp:2656
 msgid "Raise to _Top"
 msgstr "ب_ردن به بالاترین"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2678
+#: ../src/verbs.cpp:2656
 msgid "Raise selection to top"
 msgstr "بردن ناحیه‌ی انتخاب شده بالاترین سطح"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2680
+#: ../src/verbs.cpp:2658
 msgid "Lower to _Bottom"
 msgstr "بر_دن به پایین‌ترین"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2681
+#: ../src/verbs.cpp:2659
 msgid "Lower selection to bottom"
 msgstr "بردن ناحیه‌ی انتخاب شده با پایین‌ترین سطح"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2682
+#: ../src/verbs.cpp:2660
 msgid "_Raise"
 msgstr "_بالا بردن"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2682
+#: ../src/verbs.cpp:2660
 msgid "Raise selection one step"
 msgstr "بالا بردن ناحیه‌ی انتخاب شده به اندازه یک گام"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2684
+#: ../src/verbs.cpp:2662
 msgid "_Lower"
 msgstr "_پایین بردن"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2684
+#: ../src/verbs.cpp:2662
 msgid "Lower selection one step"
 msgstr "پایین بردن ناحیه‌ی انتخاب شده با اندازه یک گام"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2688
+#: ../src/verbs.cpp:2666
 msgid "_Stack up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2689
+#: ../src/verbs.cpp:2667
 #, fuzzy
 msgid "Stack selection one step up"
 msgstr "بالا بردن ناحیه‌ی انتخاب شده به اندازه یک گام"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2690
+#: ../src/verbs.cpp:2668
 msgid "_Stack down"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2691
+#: ../src/verbs.cpp:2669
 #, fuzzy
 msgid "Stack selection one step down"
 msgstr "بالا بردن ناحیه‌ی انتخاب شده به اندازه یک گام"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2694
+#: ../src/verbs.cpp:2672
 msgid "Group selected objects"
 msgstr "گروه‌بندی اشیاء انتخاب شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2696
+#: ../src/verbs.cpp:2674
 msgid "Ungroup selected groups"
 msgstr "منفرد سازی گروه‌های انتخاب شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2699
+#: ../src/verbs.cpp:2677
 #, fuzzy
 msgid "_Pop Selected Objects out of Group"
 msgstr "گروه‌بندی اشیاء انتخاب شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2699
+#: ../src/verbs.cpp:2677
 #, fuzzy
 msgid "Pop selected objects out of group"
 msgstr "گروه‌بندی اشیاء انتخاب شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2702
+#: ../src/verbs.cpp:2680
 msgid "_Put on Path"
 msgstr "_نصب روی مسیر"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2704
+#: ../src/verbs.cpp:2682
 msgid "_Remove from Path"
 msgstr "ح_ذف از مسیر"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2706
+#: ../src/verbs.cpp:2684
 msgid "Remove Manual _Kerns"
 msgstr "ح_ذف دستی از خط خارج شدگی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2709
+#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
+#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
+#: ../src/verbs.cpp:2687
 msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
 msgstr "حذف تمام از خط خارج شدگی‌های دستی از یک شئ متنی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2712
+#: ../src/verbs.cpp:2690
 msgid "_Union"
 msgstr "_اتحاد"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2712
+#: ../src/verbs.cpp:2690
 msgid "Create union of selected paths"
 msgstr "ساخت یک اتحاد از مسیر‌های انتخاب شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2714
+#: ../src/verbs.cpp:2692
 msgid "_Intersection"
 msgstr "ف_صل مشترک"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2715
+#: ../src/verbs.cpp:2693
 msgid "Create intersection of selected paths"
 msgstr "ساخت فصل مشترک از مسیر‌های انتخاب شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2716
+#: ../src/verbs.cpp:2694
 msgid "_Difference"
 msgstr "_تفاضل"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2717
+#: ../src/verbs.cpp:2695
 msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
 msgstr "ساخت تقاضل از مسیر‌های انتخاب شده (پایینی منهای بالایی)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2718
+#: ../src/verbs.cpp:2696
 msgid "E_xclusion"
 msgstr "اخراج"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2719
+#: ../src/verbs.cpp:2697
 msgid ""
 "Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
 "path)"
@@ -31523,512 +31602,522 @@ msgstr ""
 "ساخت یک «یای انحصاری» از مسیر‌های انتخاب شده (قطعاتی که فقط به یک مسیر تعلق "
 "دارند"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2721
+#: ../src/verbs.cpp:2699
 msgid "Di_vision"
 msgstr "ت_قسیم"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2721
+#: ../src/verbs.cpp:2699
 msgid "Cut the bottom path into pieces"
 msgstr "برش مسیر پایینی به بخش‌هایی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2725
+#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
+#. Advanced tutorial for more info
+#: ../src/verbs.cpp:2703
 msgid "Cut _Path"
 msgstr "_برش مسیر"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2726
+#: ../src/verbs.cpp:2704
 msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
 msgstr "برش خط حاشیه‌ی مسیر پایینی به بخش‌هایی و حذف پُر شدگی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2727
+#: ../src/verbs.cpp:2705
 #, fuzzy
 msgid "_Grow"
 msgstr "_گروه‌بندی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2727
+#: ../src/verbs.cpp:2705
 #, fuzzy
 msgid "Make selected objects bigger"
 msgstr "گروه‌بندی اشیاء انتخاب شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2729
+#: ../src/verbs.cpp:2707
 msgid "_Grow on screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2730
+#: ../src/verbs.cpp:2708
 #, fuzzy
 msgid "Make selected objects bigger relative to screen"
 msgstr "مرتب سازی اشیاء انتخاب شده در یک جدول"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2731
+#: ../src/verbs.cpp:2709
 #, fuzzy
 msgid "_Double size"
 msgstr "اندازه‌ی نقطه"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2732
+#: ../src/verbs.cpp:2710
 #, fuzzy
 msgid "Double the size of selected objects"
 msgstr "حذف کلیپ مسیر از ناحیه‌ی انتخاب شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2733
+#: ../src/verbs.cpp:2711
 msgid "_Shrink"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2733
+#: ../src/verbs.cpp:2711
 #, fuzzy
 msgid "Make selected objects smaller"
 msgstr "وارون کردن عمودی اشیاء انتخاب شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2735
+#: ../src/verbs.cpp:2713
 msgid "_Shrink on screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2736
+#: ../src/verbs.cpp:2714
 #, fuzzy
 msgid "Make selected objects smaller relative to screen"
 msgstr "مرتب سازی اشیاء انتخاب شده در یک جدول"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2737
+#: ../src/verbs.cpp:2715
 #, fuzzy
 msgid "_Halve size"
 msgstr "_پالت‌"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2738
+#: ../src/verbs.cpp:2716
 #, fuzzy
 msgid "Halve the size of selected objects"
 msgstr "بالا بردن ناحیه‌ی انتخاب شده به اندازه یک گام"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2742
+#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
+#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
+#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
+#: ../src/verbs.cpp:2720
 msgid "Outs_et"
 msgstr "برون‌گ_ذاری"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2742
+#: ../src/verbs.cpp:2720
 msgid "Outset selected paths"
 msgstr "افزایش مسیر انتخاب شده به سمت بیرون"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2744
+#: ../src/verbs.cpp:2722
 msgid "O_utset Path by 1 px"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2745
+#: ../src/verbs.cpp:2723
 msgid "Outset selected paths by 1 px"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2746
+#: ../src/verbs.cpp:2724
 msgid "O_utset Path by 10 px"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2747
+#: ../src/verbs.cpp:2725
 msgid "Outset selected paths by 10 px"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2751
+#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
+#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
+#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
+#: ../src/verbs.cpp:2729
 msgid "I_nset"
 msgstr "درون‌گذاری"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2751
+#: ../src/verbs.cpp:2729
 msgid "Inset selected paths"
 msgstr "کاهش مسیر انتخاب شده به سمت داخل"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2753
+#: ../src/verbs.cpp:2731
 msgid "I_nset Path by 1 px"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2754
+#: ../src/verbs.cpp:2732
 msgid "Inset selected paths by 1 px"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2755
+#: ../src/verbs.cpp:2733
 msgid "I_nset Path by 10 px"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2756
+#: ../src/verbs.cpp:2734
 msgid "Inset selected paths by 10 px"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2757
+#: ../src/verbs.cpp:2735
 msgid "D_ynamic Offset"
 msgstr "آف_ست پویا"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2758
+#: ../src/verbs.cpp:2736
 msgid "Create a dynamic offset object"
 msgstr "ساخت یک شئ آقست پویا (دینامیک)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2759
+#: ../src/verbs.cpp:2737
 msgid "_Linked Offset"
 msgstr "آفست متص_ل شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2760
+#: ../src/verbs.cpp:2738
 msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
 msgstr "ساخت یک شئ آفست پویا که به مسیر اصلی متصل شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2762
+#: ../src/verbs.cpp:2740
 msgid "_Stroke to Path"
 msgstr "خط حاشیه به _مسیر"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2763
+#: ../src/verbs.cpp:2741
 msgid "Convert selected object's stroke to paths"
 msgstr "تبدیل خط حاشیه‌ی شئ انتخاب شده به مسیر"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2764
+#: ../src/verbs.cpp:2742
 #, fuzzy
 msgid "_Stroke to Path Legacy"
 msgstr "خط حاشیه به _مسیر"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2765
+#: ../src/verbs.cpp:2743
 #, fuzzy
 msgid "Convert selected object's stroke to paths legacy mode"
 msgstr "تبدیل خط حاشیه‌ی شئ انتخاب شده به مسیر"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2766
+#: ../src/verbs.cpp:2744
 msgid "Si_mplify"
 msgstr "ساد_ه سازی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2767
+#: ../src/verbs.cpp:2745
 msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
 msgstr "ساده سازی مسیر‌های انتخاب شده (حذف نود‌های اضافی)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2768
+#: ../src/verbs.cpp:2746
 msgid "_Reverse"
 msgstr "م_عکوس سازی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2769
+#: ../src/verbs.cpp:2747
 msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
 msgstr "معکوس سازی جهت مسیر‌های انتخاب شده (برای وارون کردن نشانگر‌ها مناسب است)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2775
+#: ../src/verbs.cpp:2751
 msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
 msgstr "ساختن یک یا چند مسیر از یک bitmap با پویش کردن آن"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2778
+#: ../src/verbs.cpp:2752
 #, fuzzy
 msgid "Make a _Bitmap Copy"
 msgstr "_ایجاد یک کپی Bitmap"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2779
+#: ../src/verbs.cpp:2753
 msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2781
+#: ../src/verbs.cpp:2755
 msgid "_Combine"
 msgstr "تر_کیب"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2782
+#: ../src/verbs.cpp:2756
 msgid "Combine several paths into one"
 msgstr "ترکیب چند مسیر در یکی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2785
+#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
+#. Advanced tutorial for more info
+#: ../src/verbs.cpp:2759
 msgid "Break _Apart"
 msgstr "ت_فکیک"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2786
+#: ../src/verbs.cpp:2760
 msgid "Break selected paths into subpaths"
 msgstr "تفکیک مسیر‌های انتخاب شده به زیرمسیرها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2787
+#: ../src/verbs.cpp:2761
 #, fuzzy
 msgid "_Arrange..."
 msgstr "مرتب سازی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2788
+#: ../src/verbs.cpp:2762
 #, fuzzy
 msgid "Arrange selected objects in a table or circle"
 msgstr "مرتب سازی اشیاء انتخاب شده در یک جدول"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2790
+#: ../src/verbs.cpp:2764
 msgid "_Add Layer..."
 msgstr "ا_ضافه کردن لایه..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2790
+#: ../src/verbs.cpp:2764
 msgid "Create a new layer"
 msgstr "ایجاد یک لایه‌ی جدید"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2792
+#: ../src/verbs.cpp:2766
 msgid "Re_name Layer..."
 msgstr "ت_غییر اسم لایه..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2792
+#: ../src/verbs.cpp:2766
 msgid "Rename the current layer"
 msgstr "تغییر اسم لایه‌ی فعلی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2794
+#: ../src/verbs.cpp:2768
 msgid "Switch to Layer Abov_e"
 msgstr "سوییچ به لایه‌ی _بالایی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2795
+#: ../src/verbs.cpp:2769
 msgid "Switch to the layer above the current"
 msgstr "سوییچ به لایه‌ای که بالای لایه‌ی فعلی است"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2796
+#: ../src/verbs.cpp:2770
 msgid "Switch to Layer Belo_w"
 msgstr "سوییچ به لایه‌ی _پایینی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2797
+#: ../src/verbs.cpp:2771
 msgid "Switch to the layer below the current"
 msgstr "سوییچ به لایه‌ای که زیر لایه‌ی فعلی است"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2798
+#: ../src/verbs.cpp:2772
 msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
 msgstr "انتقال انتخاب شده به لایه‌ی با_لایی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2799
+#: ../src/verbs.cpp:2773
 msgid "Move selection to the layer above the current"
 msgstr "انتقال ناحیه‌ی انتخاب شده به لایه‌ی بالای لایه‌ی فعلی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2800
+#: ../src/verbs.cpp:2774
 msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
 msgstr "انتقال انتخاب به لایه‌ی پا_یینی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2801
+#: ../src/verbs.cpp:2775
 msgid "Move selection to the layer below the current"
 msgstr "انتقال ناحیه‌ی انتخاب شده به لایه‌ی پایین لایه‌ی فعلی "
 
-#: ../src/verbs.cpp:2802
+#: ../src/verbs.cpp:2776
 #, fuzzy
 msgid "Move Selection to Layer..."
 msgstr "انتقال انتخاب شده به لایه‌ی با_لایی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2804
+#: ../src/verbs.cpp:2778
 msgid "Layer to _Top"
 msgstr "لایه به ب_الاترین"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2804
+#: ../src/verbs.cpp:2778
 msgid "Raise the current layer to the top"
 msgstr "بردن لایه‌ی فعلی به بالاترین لایه"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2806
+#: ../src/verbs.cpp:2780
 msgid "Layer to _Bottom"
 msgstr "لایه به پایی_ن‌ترین"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2807
+#: ../src/verbs.cpp:2781
 msgid "Lower the current layer to the bottom"
 msgstr "بردن لایه فعلی به پایین‌ترین لایه"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2808
+#: ../src/verbs.cpp:2782
 msgid "_Raise Layer"
 msgstr "بالا ب_ردن لایه"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2808
+#: ../src/verbs.cpp:2782
 msgid "Raise the current layer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2810
+#: ../src/verbs.cpp:2784
 msgid "_Lower Layer"
 msgstr "پایین بر_دن لایه"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2810
+#: ../src/verbs.cpp:2784
 msgid "Lower the current layer"
 msgstr "پایین آوردن لایه‌ی فعلی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2812
+#: ../src/verbs.cpp:2786
 #, fuzzy
 msgid "D_uplicate Current Layer"
 msgstr "تکثیر لایه‌ی فعلی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2813
+#: ../src/verbs.cpp:2787
 msgid "Duplicate an existing layer"
 msgstr "تکثیر لایه‌ی موجود"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2814
+#: ../src/verbs.cpp:2788
 msgid "_Delete Current Layer"
 msgstr "_حذف لایه‌ی فعلی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2814
+#: ../src/verbs.cpp:2788
 msgid "Delete the current layer"
 msgstr "حذف کردن لایه‌ی فعلی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2816
+#: ../src/verbs.cpp:2790
 msgid "_Show/hide other layers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2816
+#: ../src/verbs.cpp:2790
 msgid "Solo the current layer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2818
+#: ../src/verbs.cpp:2792
 #, fuzzy
 msgid "_Show all layers"
 msgstr "انتخاب همه در همه‌ لا_یه‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2818
+#: ../src/verbs.cpp:2792
 #, fuzzy
 msgid "Show all the layers"
 msgstr "انتخاب همه در همه‌ لا_یه‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2819
+#: ../src/verbs.cpp:2793
 #, fuzzy
 msgid "_Hide all layers"
 msgstr "انتخاب همه در همه‌ لا_یه‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2819
+#: ../src/verbs.cpp:2793
 #, fuzzy
 msgid "Hide all the layers"
 msgstr "مرئی کردن همه چیز در تمام لایه‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2820
+#: ../src/verbs.cpp:2794
 #, fuzzy
 msgid "_Lock all layers"
 msgstr "انتخاب همه در همه‌ لا_یه‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2820
+#: ../src/verbs.cpp:2794
 #, fuzzy
 msgid "Lock all the layers"
 msgstr "انتخاب همه در همه‌ لا_یه‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2821
+#: ../src/verbs.cpp:2795
 #, fuzzy
 msgid "Lock/Unlock _other layers"
 msgstr "_حذف لایه‌ی فعلی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2822
+#: ../src/verbs.cpp:2796
 #, fuzzy
 msgid "Lock all the other layers"
 msgstr "انتخاب همه در همه‌ لا_یه‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2823
+#: ../src/verbs.cpp:2797
 #, fuzzy
 msgid "_Unlock all layers"
 msgstr "انتخاب همه در همه‌ لا_یه‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2823
+#: ../src/verbs.cpp:2797
 #, fuzzy
 msgid "Unlock all the layers"
 msgstr "انتخاب همه در همه‌ لا_یه‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2825
+#: ../src/verbs.cpp:2799
 #, fuzzy
 msgid "_Lock/Unlock Current Layer"
 msgstr "_حذف لایه‌ی فعلی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2826
+#: ../src/verbs.cpp:2800
 #, fuzzy
 msgid "Toggle lock on current layer"
 msgstr "پایین آوردن لایه‌ی فعلی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2827
+#: ../src/verbs.cpp:2801
 #, fuzzy
 msgid "_Show/Hide Current Layer"
 msgstr "_حذف لایه‌ی فعلی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2828
+#: ../src/verbs.cpp:2802
 #, fuzzy
 msgid "Toggle visibility of current layer"
 msgstr "پایین آوردن لایه‌ی فعلی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2831
+#: ../src/verbs.cpp:2805
 #, fuzzy
 msgid "Rotate _90° CW"
 msgstr "چرخش &#176;_۹۰ ساعتگرد"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2834
+#: ../src/verbs.cpp:2808
 msgid "Rotate selection 90° clockwise"
 msgstr "چرخش ۹۰ درجه ناحیه‌‌ی انتخاب شده در جهت ساعتگرد"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2835
+#: ../src/verbs.cpp:2809
 #, fuzzy
 msgid "Rotate 9_0° CCW"
 msgstr "چرخش &#176;۹_۰ پادساعتگرد"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2838
+#: ../src/verbs.cpp:2812
 msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
 msgstr "چرخش ۹۰ درجه ناحیه‌ی انتخاب شده در جهت پادساعتگرد"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2839
+#: ../src/verbs.cpp:2813
 msgid "Remove _Transformations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2840
+#: ../src/verbs.cpp:2814
 msgid "Remove transformations from object"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2841
+#: ../src/verbs.cpp:2815
 msgid "_Object to Path"
 msgstr "شئ به _مسیر"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2842
+#: ../src/verbs.cpp:2816
 msgid "Convert selected object to path"
 msgstr "تبدیل شئ انتخاب شده به مسیر"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2843
+#: ../src/verbs.cpp:2817
 msgid "_Flow into Frame"
 msgstr "_جریان در قاب"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2844
+#: ../src/verbs.cpp:2818
 msgid ""
 "Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
 "frame object"
 msgstr ""
 "قرار دادن متن در یک قابل (مسیر یا شکل)، ساختنیک متن شناور متصل شده به شئ قاب"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2846
+#: ../src/verbs.cpp:2820
 msgid "_Unflow"
 msgstr "حذ_ف جریان"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2847
+#: ../src/verbs.cpp:2821
 msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
 msgstr "حذف متن از قاب (ایجاد یک شئ متنی یک خطی)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2848
+#: ../src/verbs.cpp:2822
 msgid "_Convert to Text"
 msgstr "تبدیل _به متن"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2849
+#: ../src/verbs.cpp:2823
 msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
 msgstr "تبدیل متن جریان شده به شئ متنی عادی (با حفظ ظاهر)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2851
+#: ../src/verbs.cpp:2825
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "وارون ا_فقی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2852
+#: ../src/verbs.cpp:2826
 msgid "Flip selected objects horizontally"
 msgstr "وارون کردن افقی اشیاء انتخاب شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2853
+#: ../src/verbs.cpp:2827
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "وارون _عمودی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2854
+#: ../src/verbs.cpp:2828
 msgid "Flip selected objects vertically"
 msgstr "وارون کردن عمودی اشیاء انتخاب شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2856
+#: ../src/verbs.cpp:2830
 msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
 msgstr ""
 "اعمال ماسک به ناحیه‌ی انتخاب شده (با استفاده از بالاترین شئ به عنوان ماسک)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2857 ../src/verbs.cpp:2865
+#: ../src/verbs.cpp:2831 ../src/verbs.cpp:2839
 msgid "_Set Inverse (LPE)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2858
+#: ../src/verbs.cpp:2832
 #, fuzzy
 msgid "Apply inverse mask to selection (using the topmost object as mask)"
 msgstr ""
 "اعمال ماسک به ناحیه‌ی انتخاب شده (با استفاده از بالاترین شئ به عنوان ماسک)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2859 ../src/verbs.cpp:2869 ../share/ui/menus.xml:32
+#: ../src/verbs.cpp:2833 ../src/verbs.cpp:2843 ../share/ui/menus.xml:32
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ویرایش"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2859
+#: ../src/verbs.cpp:2833
 msgid "Edit mask"
 msgstr "ویرایش ماسک"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2861 ../src/verbs.cpp:2871
+#: ../src/verbs.cpp:2835 ../src/verbs.cpp:2845
 msgid "_Release"
 msgstr "_حذف کردن..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2861
+#: ../src/verbs.cpp:2835
 msgid "Remove mask from selection"
 msgstr "حذف کردن ماسک از ناحیه‌ی انتخاب شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2864
+#: ../src/verbs.cpp:2838
 msgid ""
 "Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
 msgstr ""
 "اعمال کلیپ مسیر به ناحیه‌ی انتخاب شده (با استفاده از بالاترین شئ به عنوان "
 "مسیر کلیپ)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2866
+#: ../src/verbs.cpp:2840
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Apply inverse clipping path to selection (using the topmost object as "
@@ -32037,795 +32126,795 @@ msgstr ""
 "اعمال کلیپ مسیر به ناحیه‌ی انتخاب شده (با استفاده از بالاترین شئ به عنوان "
 "مسیر کلیپ)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2867
+#: ../src/verbs.cpp:2841
 #, fuzzy
 msgid "Create Cl_ip Group"
 msgstr "ساختن ارتباط_"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2868
+#: ../src/verbs.cpp:2842
 msgid "Creates a clip group using the selected objects as a base"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2869
+#: ../src/verbs.cpp:2843
 msgid "Edit clipping path"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2872
+#: ../src/verbs.cpp:2846
 msgid "Remove clipping path from selection"
 msgstr "حذف کلیپ مسیر از ناحیه‌ی انتخاب شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2874
+#: ../src/verbs.cpp:2848
 #, fuzzy
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Select"
 msgstr "انت_خاب"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2875
+#: ../src/verbs.cpp:2849
 msgid "Select and transform objects"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2876
+#: ../src/verbs.cpp:2850
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Node Edit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2876
+#: ../src/verbs.cpp:2850
 msgid "Edit paths by nodes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2878
+#: ../src/verbs.cpp:2852
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Tweak"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2879
+#: ../src/verbs.cpp:2853
 msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2880
+#: ../src/verbs.cpp:2854
 #, fuzzy
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Spray"
 msgstr "اسپری هوا"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2881
+#: ../src/verbs.cpp:2855
 msgid "Spray objects by sculpting or painting"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2882
+#: ../src/verbs.cpp:2856
 #, fuzzy
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Rectangle"
 msgstr "تماس مثلث"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2883
+#: ../src/verbs.cpp:2857
 msgid "Create rectangles and squares"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2884
+#: ../src/verbs.cpp:2858
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "3D Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2884
+#: ../src/verbs.cpp:2858
 msgid "Create 3D boxes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2886
+#: ../src/verbs.cpp:2860
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Ellipse"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2887
+#: ../src/verbs.cpp:2861
 msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2888
+#: ../src/verbs.cpp:2862
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Star"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2888
+#: ../src/verbs.cpp:2862
 msgid "Create stars and polygons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2890
+#: ../src/verbs.cpp:2864
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Spiral"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2890
+#: ../src/verbs.cpp:2864
 msgid "Create spirals"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2892
+#: ../src/verbs.cpp:2866
 #, fuzzy
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Pencil"
 msgstr "مداد"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2892
+#: ../src/verbs.cpp:2866
 msgid "Draw freehand lines"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2894
+#: ../src/verbs.cpp:2868
 #, fuzzy
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Pen"
 msgstr "مداد"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2895
+#: ../src/verbs.cpp:2869
 msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2896
+#: ../src/verbs.cpp:2870
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Calligraphy"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2897
+#: ../src/verbs.cpp:2871
 msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2898
+#: ../src/verbs.cpp:2872
 msgid "Create and edit text objects"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2900
+#: ../src/verbs.cpp:2874
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Gradient"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2901
+#: ../src/verbs.cpp:2875
 msgid "Create and edit gradients"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2902
+#: ../src/verbs.cpp:2876
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Mesh"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2902
+#: ../src/verbs.cpp:2876
 #, fuzzy
 msgid "Create and edit meshes"
 msgstr "ایجاد یک لایه‌ی جدید"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2904
+#: ../src/verbs.cpp:2878
 #, fuzzy
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Zoom"
 msgstr "ز_وم"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2904
+#: ../src/verbs.cpp:2878
 msgid "Zoom in or out"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2906
+#: ../src/verbs.cpp:2880
 msgid "Measurement tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2908
+#: ../src/verbs.cpp:2882
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Dropper"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2910
+#: ../src/verbs.cpp:2884
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Connector"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2911
+#: ../src/verbs.cpp:2885
 msgid "Create diagram connectors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2914
+#: ../src/verbs.cpp:2886
 #, fuzzy
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Paint Bucket"
 msgstr "چاپ سند"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2915
+#: ../src/verbs.cpp:2887
 msgid "Fill bounded areas"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2918
+#: ../src/verbs.cpp:2888
 #, fuzzy
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "LPE Edit"
 msgstr "_ویرایش"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2918
+#: ../src/verbs.cpp:2888
 msgid "Edit Path Effect parameters"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2920
+#: ../src/verbs.cpp:2890
 #, fuzzy
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Eraser"
 msgstr "نور پاک‌کن"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2920
+#: ../src/verbs.cpp:2890
 msgid "Erase existing paths"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2922
+#: ../src/verbs.cpp:2892
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "LPE Tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2923
+#: ../src/verbs.cpp:2893
 msgid "Do geometric constructions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2925
+#: ../src/verbs.cpp:2895
 msgid "Selector Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2926
+#: ../src/verbs.cpp:2896
 msgid "Open Preferences for the Selector tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2927
+#: ../src/verbs.cpp:2897
 msgid "Node Tool Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2928
+#: ../src/verbs.cpp:2898
 msgid "Open Preferences for the Node tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2929
+#: ../src/verbs.cpp:2899
 msgid "Tweak Tool Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2930
+#: ../src/verbs.cpp:2900
 msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2931
+#: ../src/verbs.cpp:2901
 msgid "Spray Tool Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2932
+#: ../src/verbs.cpp:2902
 msgid "Open Preferences for the Spray tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2933
+#: ../src/verbs.cpp:2903
 msgid "Rectangle Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2934
+#: ../src/verbs.cpp:2904
 msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2935
+#: ../src/verbs.cpp:2905
 msgid "3D Box Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2936
+#: ../src/verbs.cpp:2906
 msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2937
+#: ../src/verbs.cpp:2907
 msgid "Ellipse Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2938
+#: ../src/verbs.cpp:2908
 msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2939
+#: ../src/verbs.cpp:2909
 msgid "Star Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2940
+#: ../src/verbs.cpp:2910
 msgid "Open Preferences for the Star tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2941
+#: ../src/verbs.cpp:2911
 msgid "Spiral Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2942
+#: ../src/verbs.cpp:2912
 msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2943
+#: ../src/verbs.cpp:2913
 msgid "Pencil Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2944
+#: ../src/verbs.cpp:2914
 msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2945
+#: ../src/verbs.cpp:2915
 msgid "Pen Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2946
+#: ../src/verbs.cpp:2916
 msgid "Open Preferences for the Pen tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2947
+#: ../src/verbs.cpp:2917
 msgid "Calligraphic Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2948
+#: ../src/verbs.cpp:2918
 msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2949
+#: ../src/verbs.cpp:2919
 msgid "Text Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2950
+#: ../src/verbs.cpp:2920
 msgid "Open Preferences for the Text tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2951
+#: ../src/verbs.cpp:2921
 msgid "Gradient Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2952
+#: ../src/verbs.cpp:2922
 msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2953
+#: ../src/verbs.cpp:2923
 #, fuzzy
 msgid "Mesh Preferences"
 msgstr "_تفاضل"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2954
+#: ../src/verbs.cpp:2924
 msgid "Open Preferences for the Mesh tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2955
+#: ../src/verbs.cpp:2925
 msgid "Zoom Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2956
+#: ../src/verbs.cpp:2926
 msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2957
+#: ../src/verbs.cpp:2927
 #, fuzzy
 msgid "Measure Preferences"
 msgstr "_تفاضل"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2958
+#: ../src/verbs.cpp:2928
 msgid "Open Preferences for the Measure tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2959
+#: ../src/verbs.cpp:2929
 msgid "Dropper Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2960
+#: ../src/verbs.cpp:2930
 msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2961
+#: ../src/verbs.cpp:2931
 msgid "Connector Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2962
+#: ../src/verbs.cpp:2932
 msgid "Open Preferences for the Connector tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2965
+#: ../src/verbs.cpp:2933
 msgid "Paint Bucket Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2966
+#: ../src/verbs.cpp:2934
 msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2969
+#: ../src/verbs.cpp:2935
 msgid "Eraser Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2970
+#: ../src/verbs.cpp:2936
 msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2971
+#: ../src/verbs.cpp:2937
 msgid "LPE Tool Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2972
+#: ../src/verbs.cpp:2938
 msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2975
+#: ../src/verbs.cpp:2941
 msgid "Zoom In"
 msgstr "زوم به درون"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2975
+#: ../src/verbs.cpp:2941
 msgid "Zoom in"
 msgstr "زوم به درون"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2976
+#: ../src/verbs.cpp:2942
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "بر گشت از زوم"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2976
+#: ../src/verbs.cpp:2942
 msgid "Zoom out"
 msgstr "برگشت از زوم"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2977
+#: ../src/verbs.cpp:2943
 msgid "Nex_t Zoom"
 msgstr "زوم ب_عدی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2977
+#: ../src/verbs.cpp:2943
 msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
 msgstr "زوم بعدی (از تاریخچه زوم‌ها)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2979
+#: ../src/verbs.cpp:2945
 msgid "Pre_vious Zoom"
 msgstr "زوم _قبلی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2979
+#: ../src/verbs.cpp:2945
 msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
 msgstr "زوم قبلی (از تاریخچه‌ی زوم‌ها)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2981
+#: ../src/verbs.cpp:2947
 msgid "Zoom 1:_1"
 msgstr "زوم _۱:۱"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2981
+#: ../src/verbs.cpp:2947
 msgid "Zoom to 1:1"
 msgstr "زوم به ۱:۱"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2982
+#: ../src/verbs.cpp:2948
 msgid "Zoom 1:_2"
 msgstr "زوم _۱:۲"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2982
+#: ../src/verbs.cpp:2948
 msgid "Zoom to 1:2"
 msgstr "زوم به ۱:۲"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2983
+#: ../src/verbs.cpp:2949
 msgid "_Zoom 2:1"
 msgstr "_زوم ۲:۱"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2983
+#: ../src/verbs.cpp:2949
 msgid "Zoom to 2:1"
 msgstr "زوم به ۲:۱"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2984
+#: ../src/verbs.cpp:2950
 msgid "Zoom to fit page in window"
 msgstr "زوم برای قرار گرفتن کامل صفحه در پنجره"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2986
+#: ../src/verbs.cpp:2952
 msgid "Page _Width"
 msgstr "_عرض صفحه"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2986
+#: ../src/verbs.cpp:2952
 msgid "Zoom to fit page width in window"
 msgstr "زوم برای قرار گرفتن کامل عرض صفحه در پنجره"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2988
+#: ../src/verbs.cpp:2954
 msgid "Zoom to fit drawing in window"
 msgstr "زوم برای قرار گرفتن طرح در پنجره"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2990
+#: ../src/verbs.cpp:2956
 msgid "Zoom to fit selection in window"
 msgstr "زوم برای قرار گرفتن ناحیه‌ی انتخاب شده در پنجره"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2992
+#: ../src/verbs.cpp:2958
 #, fuzzy
 msgid "_Center Page"
 msgstr "مرکز ثقل"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2992
+#: ../src/verbs.cpp:2958
 #, fuzzy
 msgid "Center page in window"
 msgstr "زوم برای قرار گرفتن کامل صفحه در پنجره"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2995
+#: ../src/verbs.cpp:2961
 #, fuzzy
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "چرخش ۹۰ درجه ناحیه‌‌ی انتخاب شده در جهت ساعتگرد"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2995
+#: ../src/verbs.cpp:2961
 #, fuzzy
 msgid "Rotate canvas clockwise"
 msgstr "چرخش ۹۰ درجه ناحیه‌‌ی انتخاب شده در جهت ساعتگرد"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2996
+#: ../src/verbs.cpp:2962
 #, fuzzy
 msgid "Rotate Counter-Clockwise"
 msgstr "چرخش ۹۰ درجه ناحیه‌ی انتخاب شده در جهت پادساعتگرد"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2997
+#: ../src/verbs.cpp:2963
 #, fuzzy
 msgid "Rotate canvas counter-clockwise"
 msgstr "چرخش ۹۰ درجه ناحیه‌ی انتخاب شده در جهت پادساعتگرد"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2998
+#: ../src/verbs.cpp:2964
 #, fuzzy
 msgid "Reset Rotation"
 msgstr "رنگ کمتر"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2998
+#: ../src/verbs.cpp:2964
 msgid "Reset canvas rotation to zero"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3000
+#: ../src/verbs.cpp:2966
 #, fuzzy
 msgid "Flip Horizontally"
 msgstr "وارون ا_فقی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3000
+#: ../src/verbs.cpp:2966
 #, fuzzy
 msgid "Flip canvas horizontally"
 msgstr "وارون ا_فقی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3002
+#: ../src/verbs.cpp:2968
 #, fuzzy
 msgid "Flip Vertically"
 msgstr "وارون _عمودی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3002
+#: ../src/verbs.cpp:2968
 #, fuzzy
 msgid "Flip canvas vertically"
 msgstr "وارون _عمودی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3004
+#: ../src/verbs.cpp:2970
 #, fuzzy
 msgid "Reset Flip"
 msgstr "حذف شبکه انتخاب_ شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3004
+#: ../src/verbs.cpp:2970
 msgid "Undo any flip"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3010
+#: ../src/verbs.cpp:2976
 msgid "_Rulers"
 msgstr "_خط کش‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3010
+#: ../src/verbs.cpp:2976
 msgid "Show or hide the canvas rulers"
 msgstr "خط کش‌های عمود بر هم را نشان می‌دهد یا پنهان می‌کند"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3011
+#: ../src/verbs.cpp:2977
 msgid "Scroll_bars"
 msgstr "نوار‌های پیمای_شگر"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3012
+#: ../src/verbs.cpp:2978
 msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
 msgstr "نوار‌های عمود بر هم پیمایشگر را نشان داده یا پنهان می‌کند"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3013
+#: ../src/verbs.cpp:2979
 #, fuzzy
 msgid "Page _Grid"
 msgstr "_عرض صفحه"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3013
+#: ../src/verbs.cpp:2979
 #, fuzzy
 msgid "Show or hide the page grid"
 msgstr "شبکه خطوط راهنما را نشان داده یا پنهان می‌کند"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3015
+#: ../src/verbs.cpp:2981
 msgid "G_uides"
 msgstr "_خطوط راهنما"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3016
+#: ../src/verbs.cpp:2982
 msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
 msgstr ""
 "خطوط راهنما را نشان داده یا پنهان می‌کند ( از خط کش درگ کنید تا یک خط راهنما "
 "بسازید)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3017
+#: ../src/verbs.cpp:2983
 msgid "Enable snapping"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3018
+#: ../src/verbs.cpp:2984
 #, fuzzy
 msgid "_Commands Bar"
 msgstr "نوار دستورات"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3019
+#: ../src/verbs.cpp:2985
 msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
 msgstr "نوار دستورات (نوار زیر منو) را نمایش داده یا پنهان می‌کند"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3020
+#: ../src/verbs.cpp:2986
 #, fuzzy
 msgid "Sn_ap Controls Bar"
 msgstr "نوار کنترل‌های چسبناک"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3021
+#: ../src/verbs.cpp:2987
 msgid "Show or hide the snapping controls"
 msgstr "کنترل‌های چسبناکی را نمایش داده یا پنهان می‌کند"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3022
+#: ../src/verbs.cpp:2988
 #, fuzzy
 msgid "T_ool Controls Bar"
 msgstr "نوار کنترل‌های ابزار"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3023
+#: ../src/verbs.cpp:2989
 msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
 msgstr "نوار کنترل‌های ابزار را نمایش داده یا پنهان می‌کند"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3024
+#: ../src/verbs.cpp:2990
 msgid "_Toolbox"
 msgstr "_جعبه ابزار"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3025
+#: ../src/verbs.cpp:2991
 msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
 msgstr "جعبه ابزار اصلی (سمت چپ) را نمایش داده یا پنهان می‌کند"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3026
+#: ../src/verbs.cpp:2992
 msgid "_Palette"
 msgstr "_پالت‌"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3026
+#: ../src/verbs.cpp:2992
 msgid "Show or hide the color palette"
 msgstr "پالت رنگ را نمایش داده یا پنهان می‌کند"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3028
+#: ../src/verbs.cpp:2994
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_نوار وضعیت"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3029
+#: ../src/verbs.cpp:2995
 msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
 msgstr "نوار وضعیت (منتها الیه پایین پنجره) را نمایش داده یا پنهان می‌کند"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3031
+#: ../src/verbs.cpp:2997
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "تمام _صفحه"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3031 ../src/verbs.cpp:3034
+#: ../src/verbs.cpp:2997 ../src/verbs.cpp:3000
 msgid "Stretch this document window to full screen"
 msgstr "گسترش پنجره‌ی این سند به تمام صفحه"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3033
+#: ../src/verbs.cpp:2999
 msgid "Fullscreen & Focus Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3035
+#: ../src/verbs.cpp:3001
 msgid "Toggle _Focus Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3036
+#: ../src/verbs.cpp:3002
 msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3037
+#: ../src/verbs.cpp:3003
 msgid "Duplic_ate Window"
 msgstr "_تکثیر پنجره"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3037
+#: ../src/verbs.cpp:3003
 msgid "Open a new window with the same document"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3040 ../src/verbs.cpp:3050
+#: ../src/verbs.cpp:3006 ../src/verbs.cpp:3016
 msgid "_Normal"
 msgstr "_عادی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3040
+#: ../src/verbs.cpp:3006
 msgid "Switch to normal display mode"
 msgstr "سوییچ به حالت نمایش عادی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3042
+#: ../src/verbs.cpp:3008
 msgid "No _Filters"
 msgstr "_بدون فیلتر"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3043
+#: ../src/verbs.cpp:3009
 msgid "Switch to normal display without filters"
 msgstr "سوییچ به نمایش عادی بدون فیلتر"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3044
+#: ../src/verbs.cpp:3010
 msgid "_Outline"
 msgstr "‌_‌طرح کلی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3045
+#: ../src/verbs.cpp:3011
 msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
 msgstr "سوییچ به حالت نمایش طرح کلی (اسکلت خطی)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3046
+#: ../src/verbs.cpp:3012
 msgid "Visible _Hairlines"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3047
+#: ../src/verbs.cpp:3013
 msgid "Make sure hairlines are always drawn thick enough to see"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3048 ../src/verbs.cpp:3057
+#: ../src/verbs.cpp:3014 ../src/verbs.cpp:3023
 msgid "_Toggle"
 msgstr "_سوییچ"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3049
+#: ../src/verbs.cpp:3015
 msgid "Toggle between normal and outline display modes"
 msgstr "تغییر بین حالت نمایش عادی و طرح اجمالی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3051
+#: ../src/verbs.cpp:3017
 #, fuzzy
 msgid "Switch to normal color display mode"
 msgstr "سوییچ به حالت نمایش عادی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3052
+#: ../src/verbs.cpp:3018
 #, fuzzy
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "سیاه و سفید"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3053
+#: ../src/verbs.cpp:3019
 #, fuzzy
 msgid "Switch to grayscale display mode"
 msgstr "سوییچ به حالت نمایش عادی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3058
+#: ../src/verbs.cpp:3024
 #, fuzzy
 msgid "Toggle between normal and grayscale color display modes"
 msgstr "تغییر بین حالت نمایش عادی و طرح اجمالی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3060
+#: ../src/verbs.cpp:3026
 #, fuzzy
 msgid "_Split View Mode"
 msgstr "_سوییچ"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3061
+#: ../src/verbs.cpp:3027
 msgid "Split canvas in 2 to show outline"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3063
+#: ../src/verbs.cpp:3029
 #, fuzzy
 msgid "_XRay Mode"
 msgstr "_سوییچ"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3063
+#: ../src/verbs.cpp:3029
 msgid "XRay around cursor"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3065
+#: ../src/verbs.cpp:3031
 msgid "Color-Managed View"
 msgstr "نمایش مدیریت-رنگ"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3066
+#: ../src/verbs.cpp:3032
 msgid "Toggle color-managed display for this document window"
 msgstr "سوییچ بین نمایش‌های مدیریت رنگ برای این پنجره‌ی سند"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3068
+#: ../src/verbs.cpp:3034
 msgid "Ico_n Preview..."
 msgstr "پیش‌نمای_ش آیکن..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3069
+#: ../src/verbs.cpp:3035
 msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3073
+#: ../src/verbs.cpp:3039
 msgid "Prototype..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3073
+#: ../src/verbs.cpp:3039
 msgid "Prototype Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3075
+#: ../src/verbs.cpp:3041
 #, fuzzy
 msgid "P_references..."
 msgstr "_تفاضل"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3076
+#: ../src/verbs.cpp:3042
 msgid "Edit global Inkscape preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3077
+#: ../src/verbs.cpp:3043
 msgid "_Document Properties..."
 msgstr "وی_ژگی‌های سند..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3078
+#: ../src/verbs.cpp:3044
 msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3080
+#: ../src/verbs.cpp:3046
 msgid "Document _Metadata..."
 msgstr "اَبَرداده‌های _سند"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3081
+#: ../src/verbs.cpp:3047
 msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3083
+#: ../src/verbs.cpp:3049
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke "
@@ -32834,440 +32923,442 @@ msgstr ""
 "ویرایش رنگ‌های اشیاء، گرادیان‌ها، عرض خطوط حاشیه، تیزی گوشه‌ها و الگو‌های خط "
 "چین..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3088
+#: ../src/verbs.cpp:3054
 msgid "_Unicode Characters..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3089
+#: ../src/verbs.cpp:3055
 #, fuzzy
 msgid "Select Unicode characters from a palette"
 msgstr "انتخاب رنگ‌ها از پالت سواچ‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3092
+#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
+#: ../src/verbs.cpp:3058
 msgid "S_watches..."
 msgstr "_سواچ‌ها..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3093
+#: ../src/verbs.cpp:3059
 msgid "Select colors from a swatches palette"
 msgstr "انتخاب رنگ‌ها از پالت سواچ‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3094
+#: ../src/verbs.cpp:3060
 msgid "S_ymbols..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3095
+#: ../src/verbs.cpp:3061
 #, fuzzy
 msgid "Select symbol from a symbols palette"
 msgstr "انتخاب رنگ‌ها از پالت سواچ‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3096
+#: ../src/verbs.cpp:3062
 #, fuzzy
 msgid "_Paint Servers..."
 msgstr "ابزارآلا_ت ورودی..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3098
+#: ../src/verbs.cpp:3064
 #, fuzzy
 msgid "Select paint server from a collection"
 msgstr "حذف کردن ماسک از ناحیه‌ی انتخاب شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3099
+#: ../src/verbs.cpp:3065
 msgid "Transfor_m..."
 msgstr "تغییر ش_کل..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3100
+#: ../src/verbs.cpp:3066
 msgid "Precisely control objects' transformations"
 msgstr "کنترل دقیق تغییر شکل اشیاء"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3101
+#: ../src/verbs.cpp:3067
 msgid "_Align and Distribute..."
 msgstr "ترا_ز و توزیع..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3102
+#: ../src/verbs.cpp:3068
 msgid "Align and distribute objects"
 msgstr "تراز و توزیع کردن اشیاء"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3103
+#: ../src/verbs.cpp:3069
 msgid "_Spray options..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3104
+#: ../src/verbs.cpp:3070
 msgid "Some options for the spray"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3105
+#: ../src/verbs.cpp:3071
 msgid "Undo _History..."
 msgstr "تاریخچه‌ لغو ا_قدامات..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3105
+#: ../src/verbs.cpp:3071
 msgid "Undo History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3108
+#: ../src/verbs.cpp:3074
 msgid "View and select font family, font size and other text properties"
 msgstr "نمایش و انتخاب خانواده فونت، اندازه فونت و سایر ویژگی‌های فونت"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3110
+#: ../src/verbs.cpp:3076
 msgid "_XML Editor..."
 msgstr "ویرایش_گر XML..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3111
+#: ../src/verbs.cpp:3077
 msgid "View and edit the XML tree of the document"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3112
+#: ../src/verbs.cpp:3078
 #, fuzzy
 msgid "_Selectors and CSS..."
 msgstr "انت_خاب"
 
 #
 # File: ../src/verbs.cpp, line: 3111
-#: ../src/verbs.cpp:3113
+#: ../src/verbs.cpp:3079
 msgid "View and edit selections and CSS styles"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3114
+#: ../src/verbs.cpp:3080
 #, fuzzy
 msgid "_Find/Replace..."
 msgstr "_جستجو..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3114
+#: ../src/verbs.cpp:3080
 msgid "Find objects in document"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3118
+#: ../src/verbs.cpp:3084
 msgid "Check spelling of text in document"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3120
+#: ../src/verbs.cpp:3086
 msgid "_Messages..."
 msgstr "پی_غام‌ها..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3120
+#: ../src/verbs.cpp:3086
 msgid "View debug messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3122
+#: ../src/verbs.cpp:3088
 msgid "Show/Hide D_ialogs"
 msgstr "آشکار/پنهان کر_دن محاوره‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3123
+#: ../src/verbs.cpp:3089
 msgid "Show or hide all open dialogs"
 msgstr "آشکار کردن یا پنهان کردن همه‌ی محاوره‌های باز شده"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3124
+#: ../src/verbs.cpp:3090
 msgid "Create Tiled Clones..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3125
+#: ../src/verbs.cpp:3091
 msgid ""
 "Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
 "scattering"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3127
+#: ../src/verbs.cpp:3093
 #, fuzzy
 msgid "_Object attributes..."
 msgstr "وی_ژگی‌های شئ..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3128
+#: ../src/verbs.cpp:3094
 #, fuzzy
 msgid "Edit the object attributes..."
 msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3130
+#: ../src/verbs.cpp:3096
 msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
 msgstr "ویرایش ID، قفل بودن و وضعیت مرئی بودن و سایر ویژگی‌های شئ"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3132
+#: ../src/verbs.cpp:3098
 msgid "_Input Devices..."
 msgstr "ابزارآلا_ت ورودی..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3133
+#: ../src/verbs.cpp:3099
 msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3135
+#: ../src/verbs.cpp:3101
 msgid "_Extensions..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3136
+#: ../src/verbs.cpp:3102
 msgid "Query information about extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3137
+#: ../src/verbs.cpp:3103
 msgid "Layer_s..."
 msgstr "لایه‌_ها..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3137
+#: ../src/verbs.cpp:3103
 msgid "View Layers"
 msgstr "مشاهده لایه‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3139
+#: ../src/verbs.cpp:3105
 #, fuzzy
 msgid "Object_s..."
 msgstr "_شئ"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3139
+#: ../src/verbs.cpp:3105
 #, fuzzy
 msgid "View Objects"
 msgstr "_شئ"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3141
+#: ../src/verbs.cpp:3107
 msgid "Style Dialog..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3141
+#: ../src/verbs.cpp:3107
 msgid "View Style Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3142
+#: ../src/verbs.cpp:3108
 #, fuzzy
 msgid "Path E_ffects..."
 msgstr "ویرایشگر افکت مسیر..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3143
+#: ../src/verbs.cpp:3109
 msgid "Manage, edit, and apply path effects"
 msgstr "مدیریت، ویرایش و اعمال افکت‌های مسیر"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3144
+#: ../src/verbs.cpp:3110
 #, fuzzy
 msgid "Filter _Editor..."
 msgstr "ویرایشگر فیلتر..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3145
+#: ../src/verbs.cpp:3111
 msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
 msgstr "مدیریت، ویرایش و اعمال فیلتر‌های SVG"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3146
+#: ../src/verbs.cpp:3112
 msgid "SVG Font Editor..."
 msgstr "ویرایش_گر فونت SVG..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3146
+#: ../src/verbs.cpp:3112
 msgid "Edit SVG fonts"
 msgstr "ویرایش فونت‌های SVG"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3147
+#: ../src/verbs.cpp:3113
 msgid "Print Colors..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3148
+#: ../src/verbs.cpp:3114
 msgid ""
 "Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3149
+#: ../src/verbs.cpp:3115
 #, fuzzy
 msgid "_Export PNG Image..."
 msgstr "تماس مثلث"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3150
+#: ../src/verbs.cpp:3116
 msgid "Export this document or a selection as a PNG image"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3152
+#: ../src/verbs.cpp:3118
 msgid "About E_xtensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3153
+#: ../src/verbs.cpp:3119
 msgid "Information on Inkscape extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3154
+#: ../src/verbs.cpp:3120
 msgid "About _Memory"
 msgstr "درباره‌ی _حافظه"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3154
+#: ../src/verbs.cpp:3120
 msgid "Memory usage information"
 msgstr "اطلاعات مصرف حافظه"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3156
+#: ../src/verbs.cpp:3122
 msgid "_About Inkscape"
 msgstr "_درباره Inkscape"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3156
+#: ../src/verbs.cpp:3122
 msgid "Inkscape version, authors, license"
 msgstr "نسخه، نویسندگان و مجوز Inkscape"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3162
+#: ../src/verbs.cpp:3128
 msgid "Inkscape: _Basic"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3163
+#: ../src/verbs.cpp:3129
 msgid "Getting started with Inkscape"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3164
+#: ../src/verbs.cpp:3130
 msgid "Inkscape: _Shapes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3165
+#: ../src/verbs.cpp:3131
 msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3166
+#: ../src/verbs.cpp:3132
 msgid "Inkscape: _Advanced"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3167
+#: ../src/verbs.cpp:3133
 msgid "Advanced Inkscape topics"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3169
+#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
+#: ../src/verbs.cpp:3135
 msgid "Inkscape: T_racing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3169
+#: ../src/verbs.cpp:3135
 msgid "Using bitmap tracing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3171
+#: ../src/verbs.cpp:3137
 msgid "Inkscape: Tracing Pixel Art"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3172
+#: ../src/verbs.cpp:3138
 msgid "Using Trace Pixel Art dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3173
+#: ../src/verbs.cpp:3139
 msgid "Inkscape: _Calligraphy"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3174
+#: ../src/verbs.cpp:3140
 msgid "Using the Calligraphy pen tool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3175
+#: ../src/verbs.cpp:3141
 msgid "Inkscape: _Interpolate"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3176
+#: ../src/verbs.cpp:3142
 msgid "Using the interpolate extension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3177
+#: ../src/verbs.cpp:3143
 msgid "_Elements of Design"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3178
+#: ../src/verbs.cpp:3144
 msgid "Principles of design in the tutorial form"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3179
+#: ../src/verbs.cpp:3145
 msgid "_Tips and Tricks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3180
+#: ../src/verbs.cpp:3146
 msgid "Miscellaneous tips and tricks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3183
+#: ../src/verbs.cpp:3149
 #, fuzzy
 msgid "Previous Exte_nsion"
 msgstr "افزونه قبلی"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3184
+#: ../src/verbs.cpp:3150
 msgid "Repeat the last extension with the same settings"
 msgstr "تکرار آخرین افزونه با همان تنظیمات"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3185
+#: ../src/verbs.cpp:3151
 #, fuzzy
 msgid "_Previous Extension Settings..."
 msgstr "تنظیمات افزونه قبلی..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3186
+#: ../src/verbs.cpp:3152
 msgid "Repeat the last extension with new settings"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3190
+#: ../src/verbs.cpp:3156
 msgid "Fit the page to the current selection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3192
+#: ../src/verbs.cpp:3158
 msgid "Fit the page to the drawing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3194
+#: ../src/verbs.cpp:3160
 #, fuzzy
 msgid "_Resize Page to Selection"
 msgstr "انت_خاب"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3195
+#: ../src/verbs.cpp:3161
 msgid ""
 "Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3197
+#: ../src/verbs.cpp:3163
 msgid "Unlock All"
 msgstr "قفل برداری همه"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3199
+#: ../src/verbs.cpp:3165
 msgid "Unlock All in All Layers"
 msgstr "قبل برداری از همه در تمام لایه‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3201
+#: ../src/verbs.cpp:3167
 msgid "Unhide All"
 msgstr "مرئی کردن همه"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3203
+#: ../src/verbs.cpp:3169
 msgid "Unhide All in All Layers"
 msgstr "مرئی کردن همه چیز در تمام لایه‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3207
+#: ../src/verbs.cpp:3173
 msgid "Link an ICC color profile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3208
+#: ../src/verbs.cpp:3174
 msgid "Remove Color Profile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3209
+#: ../src/verbs.cpp:3175
 msgid "Remove a linked ICC color profile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3211
+#: ../src/verbs.cpp:3177
 msgid "Add External Script"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3212
+#: ../src/verbs.cpp:3178
 msgid "Add an external script"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3213
+#: ../src/verbs.cpp:3179
 #, fuzzy
 msgid "Add Embedded Script"
 msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3214
+#: ../src/verbs.cpp:3180
 #, fuzzy
 msgid "Add an embedded script"
 msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3215
+#: ../src/verbs.cpp:3181
 #, fuzzy
 msgid "Edit Embedded Script"
 msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3216
+#: ../src/verbs.cpp:3182
 #, fuzzy
 msgid "Edit an embedded script"
 msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3217
+#: ../src/verbs.cpp:3183
 #, fuzzy
 msgid "Remove External Script"
 msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3218
+#: ../src/verbs.cpp:3184
 #, fuzzy
 msgid "Remove an external script"
 msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3219
+#: ../src/verbs.cpp:3185
 #, fuzzy
 msgid "Remove Embedded Script"
 msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3220
+#: ../src/verbs.cpp:3186
 #, fuzzy
 msgid "Remove an embedded script"
 msgstr "حذف فیلتر‌ها"
@@ -33277,8 +33368,8 @@ msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 # File: ../src/verbs.cpp, line: 3252
 # File: ../src/verbs.cpp, line: 3267
 # File: ../src/verbs.cpp, line: 3268
-#: ../src/verbs.cpp:3251 ../src/verbs.cpp:3252 ../src/verbs.cpp:3267
-#: ../src/verbs.cpp:3268
+#: ../src/verbs.cpp:3217 ../src/verbs.cpp:3218 ../src/verbs.cpp:3233
+#: ../src/verbs.cpp:3234
 msgid "Align edges of objects to the top-left corner of the anchor"
 msgstr ""
 
@@ -33287,8 +33378,8 @@ msgstr ""
 # File: ../src/verbs.cpp, line: 3256
 # File: ../src/verbs.cpp, line: 3271
 # File: ../src/verbs.cpp, line: 3272
-#: ../src/verbs.cpp:3255 ../src/verbs.cpp:3256 ../src/verbs.cpp:3271
-#: ../src/verbs.cpp:3272
+#: ../src/verbs.cpp:3221 ../src/verbs.cpp:3222 ../src/verbs.cpp:3237
+#: ../src/verbs.cpp:3238
 msgid "Align edges of objects to the top-right corner of the anchor"
 msgstr ""
 
@@ -33297,8 +33388,8 @@ msgstr ""
 # File: ../src/verbs.cpp, line: 3260
 # File: ../src/verbs.cpp, line: 3275
 # File: ../src/verbs.cpp, line: 3276
-#: ../src/verbs.cpp:3259 ../src/verbs.cpp:3260 ../src/verbs.cpp:3275
-#: ../src/verbs.cpp:3276
+#: ../src/verbs.cpp:3225 ../src/verbs.cpp:3226 ../src/verbs.cpp:3241
+#: ../src/verbs.cpp:3242
 msgid "Align edges of objects to the bottom-right corner of the anchor"
 msgstr ""
 
@@ -33307,12 +33398,12 @@ msgstr ""
 # File: ../src/verbs.cpp, line: 3264
 # File: ../src/verbs.cpp, line: 3279
 # File: ../src/verbs.cpp, line: 3280
-#: ../src/verbs.cpp:3263 ../src/verbs.cpp:3264 ../src/verbs.cpp:3279
-#: ../src/verbs.cpp:3280
+#: ../src/verbs.cpp:3229 ../src/verbs.cpp:3230 ../src/verbs.cpp:3245
+#: ../src/verbs.cpp:3246
 msgid "Align edges of objects to the bottom-left corner of the anchor"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3283
+#: ../src/verbs.cpp:3249
 msgid "Center on horizontal and vertical axis"
 msgstr ""
 
@@ -33501,6 +33592,7 @@ msgstr ""
 msgid "No gradient selected"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:830
 msgid "Add stop"
 msgstr ""
@@ -33513,6 +33605,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delete current control stop from gradient"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:899
 msgid "Stop Color"
 msgstr ""
@@ -33550,12 +33643,14 @@ msgstr "<small>بدون گرادیان</small>"
 msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:241
 msgid ""
 "Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
 "evenodd)"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:252
 msgid ""
 "Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
@@ -33652,6 +33747,8 @@ msgstr "_عرض صفحه"
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
+#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Markers:"
@@ -33671,30 +33768,47 @@ msgstr ""
 msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
+#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
+#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:283
 msgid "Round join"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
+#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
+#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:291
 msgid "Bevel join"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
+#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
+#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:299
 msgid "Miter join"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
+#. spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:322
 msgid "Cap:"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
+#. of the line; the ends of the line are square
 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:333
 msgid "Butt cap"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
+#. line; the ends of the line are rounded
 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:340
 msgid "Round cap"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
+#. line; the ends of the line are square
 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:347
 msgid "Square cap"
 msgstr ""
@@ -33745,47 +33859,47 @@ msgstr "حذف فیلتر‌ها"
 msgid "Change swatch color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:195
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:186
 msgid "Color/opacity used for color tweaking"
 msgstr ""
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:204
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:195
 msgid "Style of new stars"
 msgstr ""
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:206
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:197
 msgid "Style of new rectangles"
 msgstr ""
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:208
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:199
 msgid "Style of new 3D boxes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:210
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:201
 msgid "Style of new ellipses"
 msgstr ""
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:212
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:203
 msgid "Style of new spirals"
 msgstr ""
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:214
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:205
 msgid "Style of new paths created by Pencil"
 msgstr ""
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:216
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:207
 msgid "Style of new paths created by Pen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:218
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:209
 msgid "Style of new calligraphic strokes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:220 ../src/widgets/toolbox.cpp:222
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:211 ../src/widgets/toolbox.cpp:213
 msgid "TBD"
 msgstr ""
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:236
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:226
 msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
 msgstr ""
 
@@ -34447,7 +34561,7 @@ msgid "unable to locate marker: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/pathalongpath.py:192
-#: ../share/extensions/pathscatter.py:191 ../share/extensions/perspective.py:44
+#: ../share/extensions/pathscatter.py:191 ../share/extensions/perspective.py:47
 msgid "This extension requires two selected paths."
 msgstr ""
 
@@ -34468,38 +34582,30 @@ msgstr ""
 msgid "Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)"
 msgstr ""
 
-#: ../share/extensions/perspective.py:39
+#: ../share/extensions/perspective.py:42
 msgid ""
 "Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
 "required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system "
 "this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
 msgstr ""
 
-#: ../share/extensions/perspective.py:60 ../share/extensions/summersnight.py:47
-#, python-format
-msgid ""
-"The first selected object is of type '%s'.\n"
-"Try using the procedure Path->Object to Path."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/perspective.py:67 ../share/extensions/summersnight.py:54
-msgid ""
-"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
+#: ../share/extensions/perspective.py:58
+msgid "This extension requires that the second path be four nodes long."
 msgstr ""
 
-#: ../share/extensions/perspective.py:84 ../share/extensions/summersnight.py:67
+#: ../share/extensions/perspective.py:75
 msgid ""
 "The second selected object is a group, not a path.\n"
-"Try using the procedure Object->Ungroup."
+"Try using Object->Ungroup."
 msgstr ""
 
-#: ../share/extensions/perspective.py:86 ../share/extensions/summersnight.py:69
+#: ../share/extensions/perspective.py:77 ../share/extensions/summersnight.py:69
 msgid ""
 "The second selected object is not a path.\n"
 "Try using the procedure Path->Object to Path."
 msgstr ""
 
-#: ../share/extensions/perspective.py:88 ../share/extensions/summersnight.py:71
+#: ../share/extensions/perspective.py:80 ../share/extensions/summersnight.py:71
 msgid ""
 "The first selected object is not a path.\n"
 "Try using the procedure Path->Object to Path."
@@ -34601,6 +34707,24 @@ msgid ""
 "The second path must be exactly four nodes long."
 msgstr ""
 
+#: ../share/extensions/summersnight.py:47
+#, python-format
+msgid ""
+"The first selected object is of type '%s'.\n"
+"Try using the procedure Path->Object to Path."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/summersnight.py:54
+msgid ""
+"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/summersnight.py:67
+msgid ""
+"The second selected object is a group, not a path.\n"
+"Try using the procedure Object->Ungroup."
+msgstr ""
+
 #: ../share/extensions/voronoi2svg.py:155
 #, fuzzy
 msgid "Please select objects!"
@@ -34774,6 +34898,14 @@ msgstr "تابع آبی"
 msgid "Input (r,g,b) Color Range:"
 msgstr ""
 
+#: ../share/extensions/color_custom.inx:13
+msgid "0 - 1"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/color_custom.inx:14
+msgid "0 - 255"
+msgstr ""
+
 #
 # File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 18
 #: ../share/extensions/color_custom.inx:18
@@ -35257,6 +35389,21 @@ msgstr ""
 msgid "Method of Scaling:"
 msgstr ""
 
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx:9
+#, fuzzy
+msgid "Manual scale"
+msgstr "رنگ‌آمیزی"
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx:10
+#, fuzzy
+msgid "Automatic scaling to size A4"
+msgstr "منفرد سازی گروه‌های انتخاب شده"
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx:11
+#, fuzzy
+msgid "Read from file"
+msgstr "اشیاء متداول"
+
 #: ../share/extensions/dxf_input.inx:13
 #, fuzzy
 msgid "Manual scale factor:"
@@ -37798,14 +37945,12 @@ msgstr ""
 msgid "Text:"
 msgstr "متن"
 
-#
-# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 85
 #: ../share/extensions/hershey.inx:85
 msgid ""
 "\n"
 "This extension renders all text (or all selected text)\n"
 "in your document into using specialized \"stroke\" or\n"
-"\"engraving\" fonts designed for plotters. \n"
+"\"engraving\" fonts designed for plotters.\n"
 "\n"
 "Whereas regular \"outline\" fonts (e.g., TrueType) work\n"
 "by filling in the region inside an invisible outline,\n"
@@ -37814,11 +37959,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Engraving fonts are used for creating text paths that\n"
 "computer controlled drawing and cutting machines (from\n"
-"pen plotters to CNC routers) can efficiently follow. \n"
+"pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.\n"
 "\n"
 "A complete user guide is available to download at:\n"
 "  http://wiki.evilmadscientist.com/hershey\n"
-"  \n"
+"\n"
 "For extended help, click \"Apply\" with this tab selected.\n"
 "\n"
 "  "
@@ -38240,7 +38385,8 @@ msgstr "پیرو ارتباط_"
 msgid "Ask Us a Question"
 msgstr "از ما سوالی بپرسید"
 
-#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx:6
+#. i18n. Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/ask/
+#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx:7
 msgid "https://inkscape.org/en/ask/"
 msgstr ""
 
@@ -38248,9 +38394,9 @@ msgstr ""
 msgid "Command Line Options"
 msgstr "آپشن‌های خط فرمان"
 
-#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
+#. i18n. Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/doc/inkscape-man.[lang].html
 #: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx:7
-msgid "http://inkscape.org/doc/inkscape-man.html"
+msgid "https://inkscape.org/doc/inkscape-man.html"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx:3
@@ -38261,9 +38407,9 @@ msgstr "پرسش‌های متداول"
 msgid "Keys and Mouse Reference"
 msgstr "مرجع کلید‌ها و ماوس"
 
-#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
+#. i18n. Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/doc/keys.[lang].html
 #: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx:7
-msgid "http://inkscape.org/doc/keys092.html"
+msgid "https://inkscape.org/doc/keys.html"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx:3
@@ -38279,7 +38425,7 @@ msgstr ""
 msgid "New in This Version"
 msgstr "امکانات جدید این نسخه"
 
-#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
+#. i18n. Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/1.0/[lang]
 #: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx:7
 msgid "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/1.0"
 msgstr ""
@@ -39311,7 +39457,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
 "text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
-"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
+"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If "
+"a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that "
+"shape instead of the page."
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:3
@@ -39744,30 +39892,30 @@ msgstr "سایه انداختن"
 msgid "Show values"
 msgstr "اسکاتلند"
 
-#: ../share/extensions/nicechart.inx:89
+#: ../share/extensions/nicechart.inx:88
 #, fuzzy
 msgid "Chart type:"
 msgstr "سایه انداختن"
 
-#: ../share/extensions/nicechart.inx:90
+#: ../share/extensions/nicechart.inx:89
 #, fuzzy
 msgid "Bar chart"
 msgstr "چسباندن _ارتفاع"
 
 #
 # File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 91
-#: ../share/extensions/nicechart.inx:91
+#: ../share/extensions/nicechart.inx:90
 msgid "Pie chart"
 msgstr ""
 
-#: ../share/extensions/nicechart.inx:92
+#: ../share/extensions/nicechart.inx:91
 #, fuzzy
 msgid "Pie chart (percentage)"
 msgstr "وارون _عمودی"
 
 #
 # File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 93
-#: ../share/extensions/nicechart.inx:93
+#: ../share/extensions/nicechart.inx:92
 msgid "Stacked bar chart"
 msgstr ""
 
@@ -40103,32 +40251,40 @@ msgid ""
 "to preserve \"flag-mx\", \"flag-pt\", etc.)."
 msgstr ""
 
-#: ../share/extensions/output_scour.inx:97
+#: ../share/extensions/output_scour.inx:101
 msgid "Optimized SVG Output is provided by"
 msgstr ""
 
-#: ../share/extensions/output_scour.inx:100
+#: ../share/extensions/output_scour.inx:102
+msgid "Scour - An SVG Scrubber"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/output_scour.inx:104
 msgid "For details please refer to"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/output_scour.inx:105
+msgid "https://github.com/scour-project/scour"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/output_scour.inx:110
 msgid "This version of the extension is designed for"
 msgstr ""
 
+#: ../share/extensions/output_scour.inx:111
+msgid "Scour 0.31+"
+msgstr ""
+
 #
 # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 109
-#: ../share/extensions/output_scour.inx:109
+#: ../share/extensions/output_scour.inx:115
 msgid "Show warnings for older versions of Scour"
 msgstr ""
 
-#: ../share/extensions/output_scour.inx:115
+#: ../share/extensions/output_scour.inx:122
 msgid "Optimized SVG (*.svg)"
 msgstr ""
 
-#: ../share/extensions/output_scour.inx:116
-msgid "Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
-
 #: ../share/extensions/param_curves.inx:3
 msgid "Parametric Curves"
 msgstr ""
@@ -40207,6 +40363,16 @@ msgstr "تابع قرمز"
 msgid "Mesh-Gradient to Path"
 msgstr "<small>بدون گرادیان</small>"
 
+#: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:14
+#, fuzzy
+msgid "Patches"
+msgstr "_سواچ‌ها..."
+
+#: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:15
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:78
+msgid "Faces"
+msgstr ""
+
 #: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:20
 #, fuzzy
 msgid "Mesh to path"
@@ -40228,12 +40394,6 @@ msgid "Path to Mesh-Gradient"
 msgstr "<small>بدون گرادیان</small>"
 
 #: ../share/extensions/path_mesh_p2m.inx:11
-msgid ""
-"Only the first four nodes in the first sub-path of each selected path will "
-"be used to create a basic meshgradient definition."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/path_mesh_p2m.inx:11
 #, fuzzy
 msgid "Convert each selected path to 1x1 mesh"
 msgstr "تبدیل شئ انتخاب شده به مسیر"
@@ -40910,10 +41070,6 @@ msgstr "نور پاک‌کن"
 msgid "Light Z:"
 msgstr "نور پاک‌کن"
 
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:78
-msgid "Faces"
-msgstr ""
-
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:79
 msgid "Edges"
 msgstr ""
@@ -40938,6 +41094,10 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum"
 msgstr ""
 
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:85
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:86
 msgid "Mean"
 msgstr ""
@@ -42919,6 +43079,30 @@ msgid "Half of font height"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Paned vertical"
+#~ msgstr "_پالت‌"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Path: "
+#~ msgstr "_مسیر"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show outer style"
+#~ msgstr "حاشیه‌نمایی سایه‌مانند خارجی"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Line:"
+#~ msgstr "مجوز"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unset line height"
+#~ msgstr "نور کمتر"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Adaptive"
+#~ msgstr "نگاتیو"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Offset)"
 #~ msgstr "افست X"
 
@@ -43059,10 +43243,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "نور کمتر"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Manual scale"
-#~ msgstr "رنگ‌آمیزی"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Max Size"
 #~ msgstr "خورشیدی"
 
@@ -43075,18 +43255,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "حاشیه نمایی"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Read from file"
-#~ msgstr "اشیاء متداول"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Render Text"
 #~ msgstr "رندر"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "S_electors"
-#~ msgstr "انت_خاب"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "The orientation of the ruler"
 #~ msgstr "ف_صل مشترک"
author	Patrick Storz <eduard.braun2@gmx.de>	2019-09-09 20:24:01 +0000
committer	Patrick Storz <eduard.braun2@gmx.de>	2019-09-09 20:24:01 +0000
commit	ec646ddb1e97831398cd4d37cbcbd887300e84e9 (patch)
tree	0784d7701d44cd319a9a3675cb8b0e4a688534ad /po/fa.po
parent	Update inkscape.pot (diff)
download	inkscape-ec646ddb1e97831398cd4d37cbcbd887300e84e9.tar.gz inkscape-ec646ddb1e97831398cd4d37cbcbd887300e84e9.zip