Update .po files

author: Patrick Storz <eduard.braun2@gmx.de> 2019-09-09 20:24:01 +0000
committer: Patrick Storz <eduard.braun2@gmx.de> 2019-09-09 20:24:01 +0000
commit: ec646ddb1e97831398cd4d37cbcbd887300e84e9 (patch)
tree: 0784d7701d44cd319a9a3675cb8b0e4a688534ad /po/sr@latin.po
parent: Update inkscape.pot (diff)
download: inkscape-ec646ddb1e97831398cd4d37cbcbd887300e84e9.tar.gz
inkscape-ec646ddb1e97831398cd4d37cbcbd887300e84e9.zip
1 files changed, 2126 insertions, 1928 deletions
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index 22664ffa8..b8370a77c 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: inkscape\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-translator@lists.inkscape.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-21 17:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-09 21:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-09 22:04+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksandar Marković <alleksandar.markovic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
@@ -4467,8 +4467,8 @@ msgid "_Origin X:"
 msgstr "_Početak X:"
 
 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:267 ../src/display/canvas-grid.cpp:657
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1343
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1368
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1338
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1363
 msgid "X coordinate of grid origin"
 msgstr "Horizontalna koordinata početka mreže"
 
@@ -4477,8 +4477,8 @@ msgid "O_rigin Y:"
 msgstr "Po_četak Y:"
 
 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:270 ../src/display/canvas-grid.cpp:660
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1344
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1369
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1339
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1364
 msgid "Y coordinate of grid origin"
 msgstr "Vertikalna koordinata početka mreže"
 
@@ -4487,29 +4487,29 @@ msgid "Spacing _Y:"
 msgstr "Ra_zmak Y:"
 
 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:273
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1372
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1367
 msgid "Base length of z-axis"
 msgstr "Osnovna dužina ose Z"
 
 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:276
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1375
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370
 #: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:77
 msgid "Angle X:"
 msgstr "Ugao X:"
 
 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:276
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1375
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370
 msgid "Angle of x-axis"
 msgstr "Ugao ose X"
 
 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:278
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1376
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1371
 #: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:140
 msgid "Angle Z:"
 msgstr "Ugao Z:"
 
 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:278
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1376
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1371
 msgid "Angle of z-axis"
 msgstr "Ugao ose Z"
 
@@ -4518,7 +4518,7 @@ msgid "Minor grid line _color:"
 msgstr "Boja _sporednih linija mreže:"
 
 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:281 ../src/display/canvas-grid.cpp:670
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1327
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1322
 msgid "Minor grid line color"
 msgstr "Boja sporednih linija mreže"
 
@@ -4531,7 +4531,7 @@ msgid "Ma_jor grid line color:"
 msgstr "Boja _glavnih linija mreže:"
 
 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:284 ../src/display/canvas-grid.cpp:674
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1329
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1324
 msgid "Major grid line color"
 msgstr "Boja glavnih linija mreže"
 
@@ -4610,15 +4610,16 @@ msgid "Spacing _X:"
 msgstr "_Razmak X:"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:663
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1344
 msgid "Distance between vertical grid lines"
 msgstr "Razmak između vertikalnih linija mreže"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:666
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1345
 msgid "Distance between horizontal grid lines"
 msgstr "Razmak između horizontalnih linija mreže"
 
+#. TRANSLATORS: undefined target for snapping
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:73 ../src/display/snap-indicator.cpp:76
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:181 ../src/display/snap-indicator.cpp:184
 msgid "UNDEFINED"
@@ -4774,7 +4775,7 @@ msgstr "Centar kontejnera"
 msgid "Bounding box side midpoint"
 msgstr "Centar strane kontejnera"
 
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:197 ../src/ui/tool/node.cpp:1639
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:197 ../src/ui/tool/node.cpp:1636
 msgid "Smooth node"
 msgstr "Zaobljeni čvor"
 
@@ -4859,11 +4860,11 @@ msgstr "Neimenovani dokument %d"
 msgid "[Unchanged]"
 msgstr "[Nepromenjeno]"
 
-#: ../src/event-log.cpp:366 ../src/event-log.cpp:369 ../src/verbs.cpp:2573
+#: ../src/event-log.cpp:366 ../src/event-log.cpp:369 ../src/verbs.cpp:2551
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Opozovi"
 
-#: ../src/event-log.cpp:376 ../src/event-log.cpp:380 ../src/verbs.cpp:2574
+#: ../src/event-log.cpp:376 ../src/event-log.cpp:380 ../src/verbs.cpp:2552
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ponovi"
 
@@ -4887,11 +4888,7 @@ msgstr " tekst: "
 msgid "  description: "
 msgstr " opis: "
 
-#: ../src/extension/effect.cpp:39
-msgid " (No preferences)"
-msgstr " (nema postavki)"
-
-#: ../src/extension/effect.h:70 ../src/verbs.cpp:2341
+#: ../src/extension/effect.h:70 ../src/verbs.cpp:2319
 msgid "Extensions"
 msgstr "Proširenja"
 
@@ -4920,7 +4917,7 @@ msgstr "Prikaži ovu poruku pri svakom pokretanju programa"
 msgid "'%s' working, please wait..."
 msgstr "„%s“ radi, budite strpljivi..."
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:256
+#: ../src/extension/extension.cpp:274
 msgid ""
 "  This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper ."
 "inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
@@ -4929,75 +4926,60 @@ msgstr ""
 "Neprikladna .inx datoteka može da bude rezultat greške pri instalaciji "
 "Inkscape-a."
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:266
+#: ../src/extension/extension.cpp:284
 msgid "the extension is designed for Windows only."
 msgstr ""
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:271
-msgid "an ID was not defined for it."
-msgstr "ID nije određen za nju."
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:275
-msgid "there was no name defined for it."
-msgstr "naziv nije određen za nju."
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:279
+#: ../src/extension/extension.cpp:289
 msgid "the XML description of it got lost."
 msgstr "izgubljen je XML opis za nju."
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:283
+#: ../src/extension/extension.cpp:293
 msgid "no implementation was defined for the extension."
 msgstr "izvršavanje nije postavljeno za ekstenziju."
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:290
+#: ../src/extension/extension.cpp:300
 msgid "a dependency was not met."
 msgstr "zavisnost nije pronađena."
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:310
+#: ../src/extension/extension.cpp:320
 msgid "Extension \""
 msgstr "Proširenje „"
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:310
+#: ../src/extension/extension.cpp:320
 msgid "\" failed to load because "
 msgstr "“ ne može da se učita zato što "
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:656
+#: ../src/extension/extension.cpp:692
 #, c-format
 msgid "Could not create extension error log file '%s'"
 msgstr "Ne mogu da napravim dnevnik grešaka proširenja „%s“"
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:765
+#: ../src/extension/extension.cpp:791
 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:7
 msgid "Name:"
 msgstr "Naziv:"
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:766
+#: ../src/extension/extension.cpp:792
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:767
+#: ../src/extension/extension.cpp:793
 msgid "State:"
 msgstr "Status:"
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:767
+#: ../src/extension/extension.cpp:793
 msgid "Loaded"
 msgstr "Učitano"
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:767
+#: ../src/extension/extension.cpp:793
 msgid "Unloaded"
 msgstr "Nije učitano"
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:767
+#: ../src/extension/extension.cpp:793
 msgid "Deactivated"
 msgstr "Deaktivirano"
 
-#: ../src/extension/extension.cpp:798
-msgid ""
-"Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the "
-"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
-"this extension."
-msgstr ""
-
 #: ../src/extension/implementation/script.cpp:702
 #, fuzzy
 msgid "The output from the extension could not be parsed."
@@ -5515,6 +5497,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reduce Noise"
 msgstr "Smanjivanje šuma"
 
+#. TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
 #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:43
 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:353
 #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:9
@@ -5599,6 +5582,7 @@ msgstr "Stepeni:"
 msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point"
 msgstr "Uvijanje izabrane bitmape oko centralne tačke"
 
+#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
 #: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39
 msgid "Threshold"
 msgstr "Ograničavanje"
@@ -5821,9 +5805,9 @@ msgstr "od %i"
 #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:155
 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:105
 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:155
-#: ../src/extension/prefdialog.cpp:78
+#: ../src/extension/prefdialog/prefdialog.cpp:72
 #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:51
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:921 ../src/ui/dialog/export.cpp:1307
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:921 ../src/ui/dialog/export.cpp:1293
 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:251
 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:562
 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:180 ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:43
@@ -5838,7 +5822,8 @@ msgstr "_Otkaži"
 #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:156
 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106
 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:156
-#: ../src/extension/prefdialog.cpp:79 ../src/ui/dialog/guides.cpp:177
+#: ../src/extension/prefdialog/prefdialog.cpp:73
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "_OK"
 msgstr "_K"
@@ -6065,7 +6050,7 @@ msgstr "Boja za _isticanje:"
 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:215
 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:288
 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:350
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2422
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2417
 msgid "Filters"
 msgstr "Filteri"
 
@@ -6291,7 +6276,7 @@ msgstr " vrsta: "
 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:78
 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:62
 #: ../src/filter-enums.cpp:53 ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:41
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1246
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1241
 #: ../share/extensions/empty_generic.inx:20
 #: ../share/extensions/empty_page.inx:22
 msgid "Normal"
@@ -6619,7 +6604,7 @@ msgstr "Uljani crtež"
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:334
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1575
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:88 ../src/filter-enums.cpp:67
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1566
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1561
 #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:94
 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:170
 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:175
@@ -7324,8 +7309,8 @@ msgid "Detect:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/filter/image.h:53
-#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:99
-#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:136
+#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:100
+#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:137
 #, fuzzy
 msgid "All"
 msgstr "Tabela"
@@ -7391,6 +7376,7 @@ msgid "Smooth edges and angles of shapes"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:167
+#: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:12
 msgid "Outline"
 msgstr "Kontura"
 
@@ -7425,11 +7411,13 @@ msgid "Position:"
 msgstr "Pozicija:"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:181
+#: ../share/extensions/frame.inx:16
 #, fuzzy
 msgid "Inside"
 msgstr "druga strana"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:182
+#: ../share/extensions/frame.inx:15
 #, fuzzy
 msgid "Outside"
 msgstr "Pro_širi"
@@ -7647,7 +7635,7 @@ msgstr "Crtež"
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:497
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:591
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:977
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:315 ../src/splivarot.cpp:2296
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:315 ../src/splivarot.cpp:2256
 msgid "Simplify"
 msgstr "Uprosti"
 
@@ -8044,15 +8032,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:199
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2108
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2115
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2103
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2110
 msgid "Embed"
 msgstr "Ugrađen"
 
 #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:200
 #: ../src/object/sp-anchor.cpp:141
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2108
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2115
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2103
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2110
 msgid "Link"
 msgstr "Veza"
 
@@ -8091,20 +8079,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:209
 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:684
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2122
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2117
 #, fuzzy
 msgid "None (auto)"
 msgstr "(podrazumevano)"
 
 #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:210
 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:685
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2122
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2117
 msgid "Smooth (optimizeQuality)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:211
 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:686
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2122
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2117
 msgid "Blocky (optimizeSpeed)"
 msgstr ""
 
@@ -8131,6 +8119,7 @@ msgid "Gradients used in GIMP"
 msgstr "Prelivi koji se koriste u GIMP-u"
 
 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:193 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:703
+#: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:13
 msgid "Grid"
 msgstr "Mreža"
 
@@ -8155,7 +8144,7 @@ msgid "Vertical Offset:"
 msgstr "Vertikalni pomeraj:"
 
 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:203
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2136
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2131
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:71
 #: ../share/extensions/foldablebox.inx:22 ../share/extensions/frame.inx:25
 #: ../share/extensions/funcplot.inx:50
@@ -8164,7 +8153,7 @@ msgstr "Vertikalni pomeraj:"
 #: ../share/extensions/grid_polar.inx:36
 #: ../share/extensions/guides_creator.inx:86 ../share/extensions/hershey.inx:10
 #: ../share/extensions/layout_nup.inx:65 ../share/extensions/lindenmayer.inx:43
-#: ../share/extensions/nicechart.inx:98 ../share/extensions/param_curves.inx:42
+#: ../share/extensions/nicechart.inx:97 ../share/extensions/param_curves.inx:42
 #: ../share/extensions/pdflatex.inx:11
 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:34
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:92
@@ -8184,7 +8173,7 @@ msgstr "Pravljenje"
 
 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:204
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:151
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1384
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1379
 #: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:181
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:67
 #: ../share/extensions/grid_isometric.inx:19
@@ -8224,6 +8213,8 @@ msgstr "OpenDocument crtež (*.odg)"
 msgid "OpenDocument drawing file"
 msgstr "Datoteka OpenDocument crteža"
 
+#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
+#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92
 msgid "media box"
 msgstr "kutija medija"
@@ -8544,21 +8535,64 @@ msgstr "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
 msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
 msgstr "Vektorski format koji se koristi u Corel WordPerfect"
 
-#: ../src/extension/prefdialog.cpp:78 ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:41
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:68 ../src/verbs.cpp:2566
+#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:197
+#, fuzzy
+msgid "Select existing files"
+msgstr "Ukloni postojeće vođice"
+
+#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:199
+#, fuzzy
+msgid "Select existing file"
+msgstr "Ukloni postojeće vođice"
+
+#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:205
+#, fuzzy
+msgid "Select existing folders"
+msgstr "Ukloni postojeće vođice"
+
+#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:207
+#, fuzzy
+msgid "Select existing folder"
+msgstr "Ukloni postojeće vođice"
+
+#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:211
+#, fuzzy
+msgid "Choose file name"
+msgstr "Postavi naziv datoteke"
+
+#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:214
+#, fuzzy
+msgid "Choose folder name"
+msgstr "Izaberite vrstu olovke"
+
+#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:222
+#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:226
+#: ../src/inkview-application.cpp:106
+#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:412
+msgid "Select"
+msgstr "Izbornik"
+
+#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:227
+#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1162
+msgid "Cancel"
+msgstr "Otkaži"
+
+#: ../src/extension/prefdialog/prefdialog.cpp:72
+#: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:41 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:69
+#: ../src/verbs.cpp:2544
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: ../src/extension/prefdialog.cpp:79 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:69
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:156
+#: ../src/extension/prefdialog/prefdialog.cpp:73
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:70 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:156
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Primeni"
 
-#: ../src/extension/prefdialog.cpp:263
+#: ../src/extension/prefdialog/prefdialog.cpp:230
 msgid "Live preview"
 msgstr "Prikaz uživo"
 
-#: ../src/extension/prefdialog.cpp:263
+#: ../src/extension/prefdialog/prefdialog.cpp:230
 #, fuzzy
 msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
 msgstr "Određuje da li će podešavanja efekata biti uživo prikazana na platnu"
@@ -8610,7 +8644,9 @@ msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za profil %s."
 msgid "More details..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-update.cpp:409
+#. TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language
+#. code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
+#: ../src/file-update.cpp:411
 msgid ""
 "<small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for "
 "better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for "
@@ -8634,12 +8670,12 @@ msgid ""
 "inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-update.cpp:444
+#: ../src/file-update.cpp:446
 #, fuzzy
 msgid "OK"
 msgstr "P"
 
-#: ../src/file-update.cpp:628
+#: ../src/file-update.cpp:630
 #, fuzzy
 msgid "Update Document"
 msgstr "Čuva dokument"
@@ -8756,11 +8792,13 @@ msgstr "Nema izmena potrebnih za snimanje."
 msgid "Saving document..."
 msgstr "Snimam dokument..."
 
+#. TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code.
+#. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
 #: ../src/file.cpp:893 ../src/io/resource.cpp:152 ../src/io/resource.cpp:157
 msgid "en"
 msgstr "sr@latin"
 
-#: ../src/file.cpp:1160 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2099
+#: ../src/file.cpp:1160 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2094
 #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1087
 msgid "Import"
 msgstr "Uvezi"
@@ -8962,78 +9000,78 @@ msgstr "Izvrni preliv"
 msgid "Delete swatch"
 msgstr "Ukloni stanicu boje"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:95 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:86
+#: ../src/gradient-drag.cpp:89 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:86
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:100
 msgid "Linear gradient <b>start</b>"
 msgstr "<b>Početak</b> linijskog preliva"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:96 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:87
+#: ../src/gradient-drag.cpp:90 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:87
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:101
 msgid "Linear gradient <b>end</b>"
 msgstr "<b>Kraj</b> linijskog preliva"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:97 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:88
+#: ../src/gradient-drag.cpp:91 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:88
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:102
 msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
 msgstr "<b>Unutrašnja stanica</b> linijskog preliva"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:98 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:89
+#: ../src/gradient-drag.cpp:92 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:89
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:103
 msgid "Radial gradient <b>center</b>"
 msgstr "<b>Sredina</b> kružnog preliva"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:99 ../src/gradient-drag.cpp:100
+#: ../src/gradient-drag.cpp:93 ../src/gradient-drag.cpp:94
 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:90 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:91
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:104 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:105
 msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
 msgstr "<b>Poluprečnik</b> kružnog preliva"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:101 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:92
+#: ../src/gradient-drag.cpp:95 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:92
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:106
 msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
 msgstr "<b>Žiža</b> kružnog preliva"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:102 ../src/gradient-drag.cpp:103
+#: ../src/gradient-drag.cpp:96 ../src/gradient-drag.cpp:97
 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:93 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:94
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:107 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:108
 msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
 msgstr "<b>Unutrašnja stanica</b> kružnog preliva"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:104 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:95
+#: ../src/gradient-drag.cpp:98 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:95
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:109
 #, fuzzy
 msgid "Mesh gradient <b>corner</b>"
 msgstr "<b>Sredina</b> kružnog preliva"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:105 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:96
+#: ../src/gradient-drag.cpp:99 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:96
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:110
 #, fuzzy
 msgid "Mesh gradient <b>handle</b>"
 msgstr "Pomerena ručka preliva"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:106 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:97
+#: ../src/gradient-drag.cpp:100 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:97
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:111
 #, fuzzy
 msgid "Mesh gradient <b>tensor</b>"
 msgstr "<b>Kraj</b> linijskog preliva"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:556
+#: ../src/gradient-drag.cpp:550
 msgid "Added patch row or column"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:799
+#: ../src/gradient-drag.cpp:793
 msgid "Merge gradient handles"
 msgstr "Sjedinjene ručke preliva"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1116
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1110
 msgid "Move gradient handle"
 msgstr "Pomerena ručka preliva"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1175 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:779
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1169 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:779
 msgid "Delete gradient stop"
 msgstr "Ukloni stanicu preliva"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1465
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1459
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl"
@@ -9042,17 +9080,17 @@ msgstr ""
 "%s %d za: %s%s; povlačenje sa <b>Ctrl</b> lepi pri pomeranju, <b>Ctrl +Alt</"
 "b> uklanja stanice"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1469 ../src/gradient-drag.cpp:1478
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1485
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1463 ../src/gradient-drag.cpp:1472
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1479
 msgid " (stroke)"
 msgstr " (linija)"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1475
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1469
 #, c-format
 msgid "%s for: %s%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1482
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1476
 #, c-format
 msgid ""
 "%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
@@ -9061,7 +9099,7 @@ msgstr ""
 "%s za: %s%s; povlačenje sa <b>Ctrl</b> lepi ugao, <b>Ctrl+Alt</b> zaključava "
 "ugao, <b>Ctrl+Shift</b> menja veličinu oko centra"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1490
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1484
 msgid ""
 "Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
 "separate focus"
@@ -9069,7 +9107,7 @@ msgstr ""
 "<b>Sredina</b> i <b>žiža</b> kružnog preliva; vucite sa <b>Shift</b> za "
 "razdvajanje žiže"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1493
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1487
 #, c-format
 msgid ""
 "Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
@@ -9087,24 +9125,26 @@ msgstr[2] ""
 "Tačka preliva sadržana u <b>%d</b> preliva; vucite sa <b>Shift</b> za "
 "razdvajanje"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:2771
+#: ../src/gradient-drag.cpp:2765
 msgid "Move gradient handle(s)"
 msgstr "Pomeranje ručke preliva"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:2805
+#: ../src/gradient-drag.cpp:2799
 msgid "Move gradient mid stop(s)"
 msgstr "Pomeranje stanice preliva"
 
-#: ../src/gradient-drag.cpp:3092
+#: ../src/gradient-drag.cpp:3086
 msgid "Delete gradient stop(s)"
 msgstr "Ukloni stanicu preliva"
 
-#: ../src/help.cpp:46
+#. TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to
+#. the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
+#: ../src/help.cpp:48
 msgid ""
 "The tutorial files are not installed.\n"
 "For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please "
 "re-run the setup and select 'Tutorials'.\n"
-"The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/learn/"
+"The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/"
 "tutorials/"
 msgstr ""
 
@@ -9480,7 +9520,7 @@ msgid "List all available verbs"
 msgstr ""
 
 #: ../src/inkscape-application.cpp:603
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:925
 msgid "Interface"
 msgstr "Sučelje"
 
@@ -9553,61 +9593,81 @@ msgstr "Automatsko čuvanje nije uspelo! Datoteka %s nije mogla biti sačuvana."
 msgid "Autosave complete."
 msgstr "Automatsko čuvanje završeno."
 
-#: ../src/inkscape.cpp:771 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:639
+#: ../src/inkscape.cpp:778 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:639
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Neimenovani dokument"
 
-#: ../src/inkscape.cpp:800
+#: ../src/inkscape.cpp:807
 msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
 msgstr "Inkscape je naišao na unutrašnju grešku i sada će se zatvoriti.\n"
 
-#: ../src/inkscape.cpp:801
+#: ../src/inkscape.cpp:808
 msgid ""
 "Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
 "locations:\n"
 msgstr "Automatski rezervni primerci nesačuvanih dokumenata se čuvaju u:\n"
 
-#: ../src/inkscape.cpp:802
+#: ../src/inkscape.cpp:809
 msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
 msgstr "Nije uspelo automatsko snimanje rezervnog primeraka dokumenta:\n"
 
-#: ../src/inkview-application.cpp:61
+#: ../src/inkview-application.cpp:63
 msgid "Inkview - An SVG File Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/inkview-application.cpp:66
+#: ../src/inkview-application.cpp:68
 #, fuzzy
 msgid "Print: Inkview version."
 msgstr "Štampaj oznaku verzije Inkscape-a"
 
-#: ../src/inkview-application.cpp:67
+#: ../src/inkview-application.cpp:69
 msgid "Launch in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/inkview-application.cpp:68
+#: ../src/inkview-application.cpp:70
 #, fuzzy
 msgid "Search folders recursively"
 msgstr "Odve_ži klon"
 
-#: ../src/inkview-application.cpp:69
+#: ../src/inkview-application.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Change image every NUMBER seconds"
 msgstr "Nije bilo moguće naći elipsu među izabranim objektima"
 
-#: ../src/inkview-application.cpp:69 ../src/inkview-application.cpp:70
+#: ../src/inkview-application.cpp:71 ../src/inkview-application.cpp:72
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: ../src/inkview-application.cpp:70
+#: ../src/inkview-application.cpp:72
 #, fuzzy
 msgid "Scale image by factor NUMBER"
 msgstr "Faktor promene veličine"
 
-#: ../src/inkview-application.cpp:71
+#: ../src/inkview-application.cpp:73
 #, fuzzy
 msgid "Preload files"
 msgstr "Učitaj iz datoteke"
 
+#: ../src/inkview-application.cpp:104
+#, fuzzy
+msgid "Select Files or Folders to view"
+msgstr "Odaberite datoteku u koju će da se obavi izvoz"
+
+#: ../src/inkview-application.cpp:112 ../share/extensions/output_scour.inx:123
+#, fuzzy
+msgid "Scalable Vector Graphics"
+msgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
+
+#: ../src/inkview-application.cpp:131
+#, fuzzy
+msgid "Error"
+msgstr "Greške"
+
+#: ../src/inkview-application.cpp:131
+#, fuzzy
+msgid "No (valid) files to open."
+msgstr "Izaberite koju datoteku želite da otvorite"
+
 #: ../src/io/resource-manager.cpp:383
 msgid "Fixup broken links"
 msgstr ""
@@ -9624,6 +9684,7 @@ msgstr "Promenjena ručka"
 msgid "Move handle"
 msgstr "Pomerena ručka"
 
+#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
 #: ../src/knotholder.cpp:357
 msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
 msgstr "<b>Pomeranje</b> šare unutar objekta"
@@ -9637,6 +9698,7 @@ msgstr "Jedinstvena <b>promena veličine</b> šare"
 msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
 msgstr "<b>Rotiranje</b> šare; sa <b>Ctrl</b> lepi ugao"
 
+#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
 #: ../src/knotholder.cpp:378
 #, fuzzy
 msgid "<b>Move</b> the pattern stroke inside the object"
@@ -9652,6 +9714,7 @@ msgstr "Jedinstvena <b>promena veličine</b> šare"
 msgid "<b>Rotate</b> the pattern stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
 msgstr "<b>Rotiranje</b> šare; sa <b>Ctrl</b> lepi ugao"
 
+#. TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
 #: ../src/knotholder.cpp:403
 #, fuzzy
 msgid "<b>Move</b> the hatch fill inside the object"
@@ -9667,6 +9730,7 @@ msgstr "Jedinstvena <b>promena veličine</b> šare"
 msgid "<b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
 msgstr "<b>Rotiranje</b> šare; sa <b>Ctrl</b> lepi ugao"
 
+#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
 #: ../src/knotholder.cpp:424
 #, fuzzy
 msgid "<b>Move</b> the hatch stroke inside the object"
@@ -11391,7 +11455,7 @@ msgid "Reverses the second path order"
 msgstr "Uređivanje stanica preliva"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:32
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:673
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:566
 #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:9
 #, fuzzy
 msgid "Auto"
@@ -11671,6 +11735,8 @@ msgstr "Linearno"
 msgid "The end shape of the stroke"
 msgstr "Orijentacija ugradnog elementa"
 
+#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
+#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
 #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:61
 #: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:79
 #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:164
@@ -12261,7 +12327,7 @@ msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite."
 msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:59
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:631 ../share/extensions/empty_page.inx:18
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:525 ../share/extensions/empty_page.inx:18
 #, fuzzy
 msgid "Horizontal"
 msgstr "_Horizontalno"
@@ -12390,6 +12456,7 @@ msgstr "Skaliranje"
 msgid "Scaling factor"
 msgstr "Faktor promene veličine"
 
+#. TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Label format"
@@ -12623,8 +12690,7 @@ msgid "Compute only max/min projection values"
 msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:102
-#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:282
-#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:76 ../src/verbs.cpp:293
+#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:282 ../src/verbs.cpp:293
 #: ../src/verbs.cpp:312 ../share/ui/dialog-trace.glade:916
 #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx:16
 #: ../share/extensions/color_custom.inx:17
@@ -12845,7 +12911,7 @@ msgstr "Horizontalno prepoznavanje ivica"
 msgid "Update on knot move"
 msgstr ""
 
-#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:462
+#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:451
 #, fuzzy
 msgid "Offset point"
 msgstr "Udaljenost linije"
@@ -14235,7 +14301,7 @@ msgid "Change index of knot"
 msgstr "Promenjena vrsta čvora"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:358
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2215
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2210
 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:802
 #: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:704
 msgid "Reset"
@@ -14347,8 +14413,8 @@ msgstr "Sve neaktivne"
 
 #: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:81
 #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:104
-#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:106
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2170
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:108
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2165
 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:94 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:139
 msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
@@ -14605,11 +14671,16 @@ msgstr "Elipsa"
 msgid "Circle"
 msgstr "Kružnica"
 
+#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
 #: ../src/object/sp-flowregion.cpp:175
 #, fuzzy
 msgid "Flow Region"
 msgstr "Uklopljiva površina"
 
+#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
+#. * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see
+#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
+#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
 #: ../src/object/sp-flowregion.cpp:319
 #, fuzzy
 msgid "Flow Excluded Region"
@@ -14625,8 +14696,8 @@ msgstr "Uklopljeni tekst"
 msgid "Linked Flowed Text"
 msgstr "Uklopljeni tekst"
 
-#: ../src/object/sp-flowtext.cpp:288 ../src/object/sp-text.cpp:347
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1643
+#: ../src/object/sp-flowtext.cpp:288 ../src/object/sp-text.cpp:361
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1665
 #, fuzzy
 msgid " [truncated]"
 msgstr "Zasečena kocka"
@@ -14644,7 +14715,7 @@ msgstr[2] "Umetni unikod znak"
 msgid "Create Guides Around the Page"
 msgstr "Vođice oko strane"
 
-#: ../src/object/sp-guide.cpp:292 ../src/verbs.cpp:2665
+#: ../src/object/sp-guide.cpp:292 ../src/verbs.cpp:2643
 msgid "Delete All Guides"
 msgstr "Ukloni sve vođice"
 
@@ -14752,6 +14823,7 @@ msgstr "_Pomeranje duplikata"
 msgid "Dynamic Offset"
 msgstr "D_inamičko pomeranje"
 
+#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
 #: ../src/object/sp-offset.cpp:334
 #, c-format
 msgid "%s by %f pt"
@@ -14765,7 +14837,7 @@ msgstr "prošireno"
 msgid "inset"
 msgstr "suženo"
 
-#: ../src/object/sp-path.cpp:54
+#: ../src/object/sp-path.cpp:54 ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:141
 msgid "Path"
 msgstr "Linija"
 
@@ -14802,6 +14874,8 @@ msgstr "Pravougaonik"
 msgid "Spiral"
 msgstr "Spirala"
 
+#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
+#. string as needed to deal with an localized plural forms.
 #: ../src/object/sp-spiral.cpp:206
 #, c-format
 msgid "with %3f turns"
@@ -14830,17 +14904,17 @@ msgstr "<b>Zvezda</b> sa %d krakom"
 msgid "Conditional Group"
 msgstr ""
 
-#: ../src/object/sp-text.cpp:323
+#: ../src/object/sp-text.cpp:337
 #, fuzzy
 msgid "Auto-wrapped text"
 msgstr "Otkucan tekst"
 
-#: ../src/object/sp-text.cpp:325
+#: ../src/object/sp-text.cpp:339
 #, fuzzy
 msgid "Text in-a-shape"
 msgstr "Tekst uklopljen u okvir"
 
-#: ../src/object/sp-text.cpp:327 ../src/verbs.cpp:331
+#: ../src/object/sp-text.cpp:341 ../src/verbs.cpp:331
 #: ../share/extensions/hershey.inx:128 ../share/extensions/lorem_ipsum.inx:19
 #: ../share/extensions/replace_font.inx:30
 #: ../share/extensions/text_braille.inx:10
@@ -14856,12 +14930,12 @@ msgstr "Tekst uklopljen u okvir"
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../src/object/sp-text.cpp:351
+#: ../src/object/sp-text.cpp:365
 #, fuzzy, c-format
 msgid "on path%s (%s, %s)"
 msgstr "<b>Tekst na liniji</b> (%s, %s)"
 
-#: ../src/object/sp-text.cpp:352
+#: ../src/object/sp-text.cpp:366
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (%s, %s)"
 msgstr "<b>Tekst</b> (%s, %s)"
@@ -14906,6 +14980,8 @@ msgstr ""
 msgid "Unnamed Symbol"
 msgstr "Kmerski (km)"
 
+#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
+#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
 #: ../src/object/sp-use.cpp:257
 msgid "..."
 msgstr "..."
@@ -15097,7 +15173,8 @@ msgstr "FreeArt"
 msgid "Open Font License"
 msgstr "Open Font License"
 
-#: ../src/rdf.cpp:238 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:1880
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
+#: ../src/rdf.cpp:238 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:1877
 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:48
 msgid "Title:"
 msgstr "Naslov:"
@@ -15178,7 +15255,7 @@ msgstr "Odnos"
 msgid "A related resource"
 msgstr "Režim _utapanja:"
 
-#: ../src/rdf.cpp:270 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2510
+#: ../src/rdf.cpp:270 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2505
 msgid "Language:"
 msgstr "Jezik:"
 
@@ -15197,6 +15274,8 @@ msgstr "Ključne reči"
 msgid "The topic of the resource"
 msgstr "Gornja ivica izvora"
 
+#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
+#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
 #: ../src/rdf.cpp:278
 #, fuzzy
 msgid "Coverage:"
@@ -15228,16 +15307,19 @@ msgstr "Prilagači"
 msgid "An entity responsible for making contributions to the resource"
 msgstr "Nazivi entiteta koji su učestvovali na stvaranju sadržaja dokumenta."
 
+#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
 #: ../src/rdf.cpp:292
 #, fuzzy
 msgid "URI:"
 msgstr "URL"
 
+#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
 #: ../src/rdf.cpp:294
 #, fuzzy
 msgid "URI to this document's license's namespace definition"
 msgstr "URL do definicije licence ovog dokumenta."
 
+#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
 #: ../src/rdf.cpp:298
 #, fuzzy
 msgid "Fragment:"
@@ -15257,7 +15339,7 @@ msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
 msgstr "<b>Ništa</b> nije obrisano."
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:415 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:283
-#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:65 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:996
+#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:65 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1007
 msgid "Delete"
 msgstr "Uklonjeno"
 
@@ -15319,6 +15401,7 @@ msgstr ""
 "Ne mogu se izdići/zakloniti objekti iz <b>različitih grupa</b> ili "
 "<b>slojeva</b>."
 
+#. TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1034
 #, fuzzy
 msgctxt "Undo action"
@@ -15333,6 +15416,7 @@ msgstr "Podignuto na vrh"
 msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
 msgstr "Izaberite <b>objekte</b> za zaklanjanje."
 
+#. TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1115
 #, fuzzy
 msgctxt "Undo action"
@@ -15357,6 +15441,7 @@ msgstr "Izaberite <b>objekte</b> za izdizanje na vrh."
 msgid "We hit top."
 msgstr "Podignuto na vrh"
 
+#. TRANSLATORS: undo history: "stack up" means to raise an object of its ordinal position by 1
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1178
 #, fuzzy
 msgctxt "Undo action"
@@ -15373,6 +15458,7 @@ msgstr "Izaberite <b>objekte</b> za kombinovanje."
 msgid "We hit bottom."
 msgstr "Spušteno na dno"
 
+#. TRANSLATORS: undo history: "stack down" means to lower an object of its ordinal position by 1
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1202
 #, fuzzy
 msgctxt "Undo action"
@@ -15453,7 +15539,7 @@ msgstr "Nema slojeva ispod trenutnog."
 msgid "Select <b>object(s)</b> to move."
 msgstr "Izaberite <b>objekte</b> za zaklanjanje."
 
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1521 ../src/verbs.cpp:2802
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1521 ../src/verbs.cpp:2776
 msgid "Move selection to layer"
 msgstr "Premesti izbor na sloj"
 
@@ -15699,16 +15785,16 @@ msgstr "Ukloni masku"
 msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
 msgstr "Izaberite <b>objekte</b> čijoj će se veličini prilagoditi platno."
 
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:4254 ../src/verbs.cpp:3189
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:4254 ../src/verbs.cpp:3155
 msgid "Fit Page to Selection"
 msgstr "Prilagodi stranu izboru"
 
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:4328 ../src/verbs.cpp:2675
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:4328 ../src/verbs.cpp:2653
 #, fuzzy
 msgid "Swap fill and stroke of an object"
 msgstr "Zameni popunu i liniju"
 
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:4356 ../src/verbs.cpp:3191
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:4356 ../src/verbs.cpp:3157
 msgid "Fit Page to Drawing"
 msgstr "Prilagodi stranu crtežu"
 
@@ -15890,11 +15976,15 @@ msgstr "Resetovan centar"
 msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
 msgstr "<b>Skaliranje</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; <b>Ctrl</b> za proporcionalno"
 
+#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
+#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
 #: ../src/seltrans.cpp:1235
 #, c-format
 msgid "<b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
 msgstr "<b>Iskošavanje</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> lepi ugao"
 
+#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
+#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
 #: ../src/seltrans.cpp:1311
 #, c-format
 msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
@@ -15914,8 +16004,8 @@ msgstr ""
 "<b>Pomeranje</b> za %s, %s; <b>Ctrl</b> fiksira horizontalno/vertikalno; "
 "<b>Shift</b> ignoriše lepljenje"
 
-#: ../src/shortcuts.cpp:425 ../src/ui/dialog/export.cpp:1304
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1334
+#: ../src/shortcuts.cpp:425 ../src/ui/dialog/export.cpp:1290
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1320
 msgid "Select a filename for exporting"
 msgstr "Odaberite naziv datoteke za izvoz"
 
@@ -15970,69 +16060,70 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da raspoznam <b>poredak sloja</b> objekata izabranih za različitost, "
 "XOR, podelu ili isecanje linije."
 
-#: ../src/splivarot.cpp:1631
+#: ../src/splivarot.cpp:1591
 msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
 msgstr "Izaberite <b>potez(e)</b> za pretvaranje poteza u liniju."
 
-#: ../src/splivarot.cpp:1647
+#: ../src/splivarot.cpp:1607
 msgid "Convert stroke to path"
 msgstr "Potez je pretvoren u liniju"
 
-#: ../src/splivarot.cpp:1650
+#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
+#: ../src/splivarot.cpp:1610
 msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
 msgstr "U izboru <b>nema poteza</b>."
 
-#: ../src/splivarot.cpp:1721
+#: ../src/splivarot.cpp:1681
 msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
 msgstr "Izabrani objekat <b>nije linija</b>, ne može da se skuplja ili širi."
 
-#: ../src/splivarot.cpp:1808 ../src/splivarot.cpp:1879
+#: ../src/splivarot.cpp:1768 ../src/splivarot.cpp:1839
 msgid "Create linked offset"
 msgstr "Napravljeno je povezano pomeranje"
 
-#: ../src/splivarot.cpp:1809 ../src/splivarot.cpp:1880
+#: ../src/splivarot.cpp:1769 ../src/splivarot.cpp:1840
 msgid "Create dynamic offset"
 msgstr "Napravljeno je dinamičko pomeranje"
 
-#: ../src/splivarot.cpp:1903
+#: ../src/splivarot.cpp:1863
 msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
 msgstr "Izaberite neku <b>liniju</b> za skupljanje ili širenje."
 
-#: ../src/splivarot.cpp:2086
+#: ../src/splivarot.cpp:2046
 msgid "Outset path"
 msgstr "Linija je proširena"
 
-#: ../src/splivarot.cpp:2086
+#: ../src/splivarot.cpp:2046
 msgid "Inset path"
 msgstr "Linija je sužena"
 
-#: ../src/splivarot.cpp:2088
+#: ../src/splivarot.cpp:2048
 msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
 msgstr "U izboru <b>nema linije</b> za skupljanje ili širenje."
 
-#: ../src/splivarot.cpp:2216
+#: ../src/splivarot.cpp:2176
 msgid "Simplifying paths (separately):"
 msgstr "Uprošćavanje linija (pojedinačno):"
 
-#: ../src/splivarot.cpp:2218
+#: ../src/splivarot.cpp:2178
 msgid "Simplifying paths:"
 msgstr "Uprošćavanje linija:"
 
-#: ../src/splivarot.cpp:2255
+#: ../src/splivarot.cpp:2215
 #, c-format
 msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
 msgstr "Uprošćeno je %s <b>%d</b> od <b>%d</b> linija..."
 
-#: ../src/splivarot.cpp:2268
+#: ../src/splivarot.cpp:2228
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> paths simplified."
 msgstr "<b>%d</b> linija uprošćeno."
 
-#: ../src/splivarot.cpp:2282
+#: ../src/splivarot.cpp:2242
 msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
 msgstr "Izaberite <b>liniju</b> za uprošćavanje."
 
-#: ../src/splivarot.cpp:2298
+#: ../src/splivarot.cpp:2258
 msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
 msgstr "U izboru nema <b>linija</b> za uprošćavanje."
 
@@ -16062,7 +16153,7 @@ msgstr ""
 "Uklopljeni tekst mora biti <b>vidljiv</b> ukoliko želite da ga stavite na "
 "liniju."
 
-#: ../src/text-chemistry.cpp:180 ../src/verbs.cpp:2702
+#: ../src/text-chemistry.cpp:180 ../src/verbs.cpp:2680
 msgid "Put text on path"
 msgstr "Postavlja tekst na liniju"
 
@@ -16074,7 +16165,7 @@ msgstr "Izaberite <b>tekst na liniji</b> uklanjanje sa linije."
 msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
 msgstr "U izboru <b>nema teksta na liniji</b>."
 
-#: ../src/text-chemistry.cpp:213 ../src/verbs.cpp:2705
+#: ../src/text-chemistry.cpp:213 ../src/verbs.cpp:2683
 msgid "Remove text from path"
 msgstr "Uklanja tekst sa linije"
 
@@ -16187,44 +16278,44 @@ msgstr "Precrtana bitmapa"
 msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
 msgstr "Precrtavanje: Gotovo. %ld čvorova napravljeno"
 
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:254
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:255
 msgid "Nothing was copied."
 msgstr "Ništa nije umnoženo."
 
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:385 ../src/ui/clipboard.cpp:601
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:630 ../src/ui/clipboard.cpp:672
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:386 ../src/ui/clipboard.cpp:602
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:631 ../src/ui/clipboard.cpp:673
 msgid "Nothing on the clipboard."
 msgstr "Nema ničega u klipbordu."
 
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:443
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:444
 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
 msgstr "Izaberite <b>objekte</b> na koje će se preneti stil."
 
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:454 ../src/ui/clipboard.cpp:471
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:455 ../src/ui/clipboard.cpp:472
 msgid "No style on the clipboard."
 msgstr "U klipbordu nema stila."
 
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:497
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:498
 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
 msgstr "Izaberite <b>objekte</b> na koje će se preneti veličina."
 
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:505
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:506
 msgid "No size on the clipboard."
 msgstr "U klipbordu nema dimenzija."
 
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:562
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:563
 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
 msgstr "Izaberite <b>objekte</b> na koje će se preneti efekat linije."
 
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:588
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:589
 msgid "No effect on the clipboard."
 msgstr "U klipbordu nema efekata."
 
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:607 ../src/ui/clipboard.cpp:654
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:608 ../src/ui/clipboard.cpp:655
 msgid "Clipboard does not contain a path."
 msgstr "U klipbordu nema linija."
 
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:702
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:703
 #, fuzzy
 msgid "Clipboard does not contain any."
 msgstr "U klipbordu nema linija."
@@ -16253,6 +16344,7 @@ msgstr "Grupiše izabrane objekte"
 msgid "Unlock Objects Below"
 msgstr "Objekat otključan"
 
+#. TRANSLATORS: #%1 is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
 #: ../src/ui/contextmenu.cpp:154
 #, fuzzy
 msgid "Enter group #%1"
@@ -16264,7 +16356,7 @@ msgid "_Pop selection out of group"
 msgstr "Tretiraj izbor kao grupu"
 
 # bug: rect -> rectangle
-#: ../src/ui/contextmenu.cpp:354 ../src/verbs.cpp:3129
+#: ../src/ui/contextmenu.cpp:354 ../src/verbs.cpp:3095
 msgid "_Object Properties..."
 msgstr "_Osobine objekta..."
 
@@ -16328,7 +16420,7 @@ msgstr "Postavi isečak"
 msgid "Release C_lip"
 msgstr "Ukloni isečak"
 
-#: ../src/ui/contextmenu.cpp:503 ../src/verbs.cpp:2694
+#: ../src/ui/contextmenu.cpp:503 ../src/verbs.cpp:2672
 msgid "_Group"
 msgstr "_Grupiši"
 
@@ -16336,7 +16428,7 @@ msgstr "_Grupiši"
 msgid "Create link"
 msgstr "Napravi vezu"
 
-#: ../src/ui/contextmenu.cpp:609 ../src/verbs.cpp:2696
+#: ../src/ui/contextmenu.cpp:609 ../src/verbs.cpp:2674
 msgid "_Ungroup"
 msgstr "_Razgrupiši"
 
@@ -16367,36 +16459,33 @@ msgstr "_Osobine slike"
 msgid "Edit Externally..."
 msgstr "Uredi spolja..."
 
-#: ../src/ui/contextmenu.cpp:708 ../src/verbs.cpp:2774
+#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
+#: ../src/ui/contextmenu.cpp:707 ../src/verbs.cpp:2750
 msgid "_Trace Bitmap..."
 msgstr "Precrtavanje _bitmapirane slike..."
 
-#: ../src/ui/contextmenu.cpp:718
-msgid "Trace Pixel Art"
-msgstr "Precrtavanje crteža sa pikselima"
-
-#: ../src/ui/contextmenu.cpp:728
+#: ../src/ui/contextmenu.cpp:717
 #, fuzzy
 msgctxt "Context menu"
 msgid "Embed Image"
 msgstr "Ugradi slike"
 
-#: ../src/ui/contextmenu.cpp:739
+#: ../src/ui/contextmenu.cpp:728
 #, fuzzy
 msgctxt "Context menu"
 msgid "Extract Image..."
 msgstr "Izdvoj slike"
 
-#: ../src/ui/contextmenu.cpp:902 ../src/ui/contextmenu.cpp:922
-#: ../src/verbs.cpp:3082
+#: ../src/ui/contextmenu.cpp:883 ../src/ui/contextmenu.cpp:903
+#: ../src/verbs.cpp:3048
 msgid "_Fill and Stroke..."
 msgstr "_Popuna i linija..."
 
-#: ../src/ui/contextmenu.cpp:928 ../src/verbs.cpp:3107
+#: ../src/ui/contextmenu.cpp:909 ../src/verbs.cpp:3073
 msgid "_Text and Font..."
 msgstr "_Tekst i font..."
 
-#: ../src/ui/contextmenu.cpp:935 ../src/verbs.cpp:3117
+#: ../src/ui/contextmenu.cpp:916 ../src/verbs.cpp:3083
 msgid "Check Spellin_g..."
 msgstr "Provera _pravopisa..."
 
@@ -16427,7 +16516,7 @@ msgstr "Široko"
 msgid "Setup for widescreen work"
 msgstr "Sučelje za rad na širokom ekranu"
 
-#: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:519
+#: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:516
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Otvori ne_davno korišćeno"
 
@@ -16447,10 +16536,24 @@ msgid ""
 "Draw Freely."
 msgstr "Pravljenje i uređivanje SVG vektorskih slika"
 
+#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
+#. the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be
+#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
+#.
+#. Please don't translate the filename unless the translated picture exists.
+#. Try to get the translated version of the 'About Inkscape' file first.  If the
+#. translation fails, or if the file does not exist, then fall-back to the
+#. default untranslated "about.svg" file
+#.
+#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
+#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
+#. should be in UTF-*8..
 #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:116
 msgid "about.svg"
 msgstr "about.svg"
 
+#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
+#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
 #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:181
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Aleksandar Urošević (urke@users.sourceforge.net)"
@@ -16469,6 +16572,7 @@ msgstr "Raspoređivanje"
 msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
 msgstr "Minimalni horizontalni razmak (u pikselima) između kontejnera"
 
+#. TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:475
 msgctxt "Gap"
 msgid "_H:"
@@ -16479,6 +16583,7 @@ msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
 msgstr "Minimalni vertikalni razmak (u pikselima) između kontejnera"
 
 # sgctxt "Gap"
+#. TRANSLATORS: Vertical gap
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:485
 #, fuzzy
 msgctxt "Gap"
@@ -16532,52 +16637,52 @@ msgstr "Čvorovi"
 msgid "Relative to: "
 msgstr "Osnova: "
 
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:947 ../src/verbs.cpp:3223
-#: ../src/verbs.cpp:3224
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:947 ../src/verbs.cpp:3189
+#: ../src/verbs.cpp:3190
 msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
 msgstr "Poravnaj desne strane objekata sa levom stranom osnove"
 
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:950 ../src/verbs.cpp:3226
-#: ../src/verbs.cpp:3227
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:950 ../src/verbs.cpp:3192
+#: ../src/verbs.cpp:3193
 msgid "Align left edges"
 msgstr "Poravnaj leve strane"
 
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:953 ../src/verbs.cpp:3228
-#: ../src/verbs.cpp:3229
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:953 ../src/verbs.cpp:3194
+#: ../src/verbs.cpp:3195
 msgid "Center on vertical axis"
 msgstr "Centriraj po vertikalnoj osi"
 
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:956 ../src/verbs.cpp:3230
-#: ../src/verbs.cpp:3231
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:956 ../src/verbs.cpp:3196
+#: ../src/verbs.cpp:3197
 msgid "Align right sides"
 msgstr "Desno poravnanje"
 
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:959 ../src/verbs.cpp:3233
-#: ../src/verbs.cpp:3234
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:959 ../src/verbs.cpp:3199
+#: ../src/verbs.cpp:3200
 msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
 msgstr "Poravnaj leve strane objekata sa desnom stranom osnove"
 
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:962 ../src/verbs.cpp:3237
-#: ../src/verbs.cpp:3238
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:962 ../src/verbs.cpp:3203
+#: ../src/verbs.cpp:3204
 msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
 msgstr "Poravnaj donje strane objekata sa gornjom stranom osnove"
 
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:965 ../src/verbs.cpp:3240
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:965 ../src/verbs.cpp:3206
 msgid "Align top edges"
 msgstr "Poravnaj gornje strane"
 
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:968 ../src/verbs.cpp:3242
-#: ../src/verbs.cpp:3243
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:968 ../src/verbs.cpp:3208
+#: ../src/verbs.cpp:3209
 msgid "Center on horizontal axis"
 msgstr "Centriraj po horizontalnoj osi"
 
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:971 ../src/verbs.cpp:3244
-#: ../src/verbs.cpp:3245
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:971 ../src/verbs.cpp:3210
+#: ../src/verbs.cpp:3211
 msgid "Align bottom edges"
 msgstr "Poravnaj donje starne"
 
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:974 ../src/verbs.cpp:3247
-#: ../src/verbs.cpp:3248
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:974 ../src/verbs.cpp:3213
+#: ../src/verbs.cpp:3214
 msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
 msgstr "Poravnaj gornje strane objekata sa donjom stranom osnove"
 
@@ -16738,31 +16843,35 @@ msgstr "Tretiraj izbor kao grupu"
 msgid "Enable on-canvas alignment handles."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:90
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Add a new attribute"
 msgstr "Promeni atribute"
 
-#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:104
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Attribute Name"
 msgstr "Naziv osobine"
 
-#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:126
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:130
 #, fuzzy
 msgid "Attribute Value"
 msgstr "Vrednost osobine"
 
-#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:129 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:438
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:134 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:438
 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:439
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
-#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:212
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:155
+msgid "Shift+Return new line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:358
 msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
 msgstr "<b>Klik</b> na atribut za uređivanje"
 
-#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:217
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:363
 #, c-format
 msgid ""
 "Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
@@ -16771,16 +16880,16 @@ msgstr ""
 "Izabran je atribut <b>%s</b>. Pritisnite <b>Ctrl+Enter</b> kada završite "
 "uređivanje da bi izmene bile prihvaćene."
 
-#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:285 ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:313
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:458 ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:485
 msgid "Delete attribute"
 msgstr "Ukloni osobinu"
 
-#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:368
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:597
 #, fuzzy
 msgid "Rename attribute"
 msgstr "Postavi osobinu"
 
-#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:393
+#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:653
 #, fuzzy
 msgid "Change attribute value"
 msgstr "Promeni atribute"
@@ -16796,14 +16905,14 @@ msgid "Profile name:"
 msgstr "Naziv profila:"
 
 #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:55
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:179 ../src/verbs.cpp:2603
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:179 ../src/verbs.cpp:2581
 msgid "_Delete"
 msgstr "Uk_loni"
 
 #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:60
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1308
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1294
 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:563 ../src/ui/dialog/input.cpp:905
-#: ../src/verbs.cpp:2540 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1163
+#: ../src/verbs.cpp:2518 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1163
 msgid "_Save"
 msgstr "_Sačuvaj"
 
@@ -16816,6 +16925,7 @@ msgstr "Dodaj filter"
 msgid "_Symmetry"
 msgstr "_Simetrija"
 
+#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:110
 msgid "<b>P1</b>: simple translation"
 msgstr "<b>P1</b>: jednostavno premeštanje"
@@ -16828,6 +16938,8 @@ msgstr "<b>P2</b>: 180&#176; rotacija"
 msgid "<b>PM</b>: reflection"
 msgstr "<b>PM</b>: refleksija"
 
+#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
+#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:115
 msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
 msgstr "<b>PG</b>: refleksija sa pomeranjem"
@@ -16892,6 +17004,7 @@ msgstr "Izaberite jednu od 17 simetričnih grupa za popločavanje"
 msgid "S_hift"
 msgstr "_Pomeranje"
 
+#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:168
 #, no-c-format
 msgid "<b>Shift X:</b>"
@@ -16911,6 +17024,7 @@ msgstr "Horizontalno pomeranje kolone (u % širine objekta)"
 msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
 msgstr "Nasumično horizontalno pomeranje za ovaj procenat"
 
+#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:201
 #, no-c-format
 msgid "<b>Shift Y:</b>"
@@ -16944,6 +17058,7 @@ msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
 msgstr ""
 "Da li su kolone razdvojene podjednako (1), spojeno (<1) ili razdvojeno (>1)"
 
+#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:256 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:427
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:506 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:582
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:630 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:757
@@ -16958,6 +17073,7 @@ msgstr "Naizmenično pomeranje (plus/minus) za svaki red"
 msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
 msgstr "Naizmenično pomeranje (plus/minus) za svaku kolonu"
 
+#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:275 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:446
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:525
 msgid "<small>Cumulate:</small>"
@@ -16971,6 +17087,7 @@ msgstr "Nagomilavanje pomeranja za svaki red"
 msgid "Cumulate the shifts for each column"
 msgstr "Nagomilavanje pomeranja za svaku kolonu"
 
+#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:294
 msgid "<small>Exclude tile:</small>"
 msgstr "<small>Izdvajanje ploče:</small>"
@@ -17435,6 +17552,11 @@ msgstr " <b>_Napravi</b> "
 msgid "Create and tile the clones of the selection"
 msgstr "Napravi i popločaj klonove izabranog objekta"
 
+#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
+#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
+#. diagrams on the left in the following screenshot:
+#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
+#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1147
 msgid " _Unclump "
 msgstr " _Rastavi "
@@ -17457,6 +17579,7 @@ msgstr ""
 msgid " R_eset "
 msgstr " _Vaspostavi "
 
+#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1172
 msgid ""
 "Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
@@ -17678,7 +17801,7 @@ msgstr "Ako je omogućeno, vođice su vidljive"
 msgid "Lock all guides"
 msgstr "Zaključaj sve slojeve"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115 ../src/verbs.cpp:2668
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115 ../src/verbs.cpp:2646
 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:379
 #, fuzzy
 msgid "Toggle lock of all guides in the document"
@@ -17856,7 +17979,7 @@ msgstr "Uklanja izabranu mrežu."
 msgid "Guides"
 msgstr "Vođice"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:152 ../src/verbs.cpp:3017
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:152 ../src/verbs.cpp:2983
 msgid "Snap"
 msgstr "Lepljenje"
 
@@ -17905,7 +18028,7 @@ msgstr "<b>Lepi uz vođice</b>"
 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
 msgstr "<b>Razno</b>"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:537 ../src/verbs.cpp:3206
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:537 ../src/verbs.cpp:3172
 msgid "Link Color Profile"
 msgstr "Poveži profil boja"
 
@@ -18035,32 +18158,32 @@ msgstr "Ukloni mrežu"
 msgid "Edit embedded script"
 msgstr "Ukloni mrežu"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1346
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1358
 msgid "<b>Creation</b>"
 msgstr "<b>Kreacija</b>"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1347
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1359
 msgid "<b>Defined grids</b>"
 msgstr "<b>Definisane mreže</b>"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1594
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1606
 msgid "Remove grid"
 msgstr "Ukloni mrežu"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1686
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1698
 #, fuzzy
 msgid "Changed default display unit"
 msgstr "Neimenovani dokument %d"
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:117 ../src/verbs.cpp:2984
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:117 ../src/verbs.cpp:2950
 msgid "_Page"
 msgstr "_Strana"
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:117 ../src/verbs.cpp:2988
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:117 ../src/verbs.cpp:2954
 msgid "_Drawing"
 msgstr "_Crtež"
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:117 ../src/verbs.cpp:2990
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:117 ../src/verbs.cpp:2956
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Izabrano"
 
@@ -18180,9 +18303,9 @@ msgid "_Height:"
 msgstr "Visi_na:"
 
 #: ../src/ui/dialog/export.cpp:277
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2092
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2096
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2130
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2087
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2091
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2125
 msgid "dpi"
 msgstr "tpi"
 
@@ -18225,74 +18348,75 @@ msgstr[2] "Paketski izvoz %d izabranih objekata"
 msgid "Export in progress"
 msgstr "Izvoz je u toku"
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1014
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1000
 msgid "No items selected."
 msgstr "Niste izabrali nijedan objekat."
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1018 ../src/ui/dialog/export.cpp:1020
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1004 ../src/ui/dialog/export.cpp:1006
 msgid "Exporting %1 files"
 msgstr "Izvozim %1 datoteka"
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1062 ../src/ui/dialog/export.cpp:1064
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1048 ../src/ui/dialog/export.cpp:1050
 #, c-format
 msgid "Exporting file <b>%s</b>..."
 msgstr "Izvozim datoteku <b>%s</b>..."
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1075 ../src/ui/dialog/export.cpp:1172
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1061 ../src/ui/dialog/export.cpp:1158
 #, c-format
 msgid "Could not export to filename %s.\n"
 msgstr "Ne mogu da izvezem u datoteku %s.\n"
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1078
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1064
 #, c-format
 msgid "Could not export to filename <b>%s</b>."
 msgstr "Ne mogu da izvezem u datoteku <b>%s</b>."
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1093
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1079
 #, c-format
 msgid "Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items."
 msgstr ""
 "Uspešno izveženo <b>%d</b> datoteka polazeći od <b>%d</b> izabranih objekata."
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1104
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1090
 msgid "You have to enter a filename."
 msgstr "Morate uneti naziv datoteke."
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1105
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1091
 msgid "You have to enter a filename"
 msgstr "Morate uneti naziv datoteke"
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1120
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1106
 msgid "The chosen area to be exported is invalid."
 msgstr "Odabrana oblast za izvoz nije regularna."
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1121
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1107
 msgid "The chosen area to be exported is invalid"
 msgstr "Odabrana oblast za izvoz nije regularna"
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1136
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1122
 #, c-format
 msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
 msgstr "Direktorijum %s ne postoji ili nije direktorijum.\n"
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1150 ../src/ui/dialog/export.cpp:1152
+#. TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1136 ../src/ui/dialog/export.cpp:1138
 msgid "Exporting %1 (%2 x %3)"
 msgstr "Izvozim %1 (%2 x %3)"
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1183
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1169
 #, c-format
 msgid "Drawing exported to <b>%s</b>."
 msgstr "Crtež je izvezen u <b>%s</b>."
 
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1187
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1173
 msgid "Export aborted."
 msgstr "Izvoz je prekinut."
 
-#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:75
+#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:74
 msgid "Information"
 msgstr "Podaci"
 
-#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:77
+#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:75
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametri"
 
@@ -18315,7 +18439,7 @@ msgstr "_Otvori..."
 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:293
 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:307
 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:266
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:397
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:395
 msgid "All Files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
@@ -18351,16 +18475,16 @@ msgstr "Automatsko dodavanje ekstenzije nazivu datoteke"
 msgid "Guess from extension"
 msgstr "Pogodi na osnovu ekstenzije"
 
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:398
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:396
 #, fuzzy
 msgid "All Executable Files"
 msgstr "Sve datoteke slika"
 
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:589
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:587
 msgid "Show Preview"
 msgstr "Prikaz"
 
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:727
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:725
 msgid "No file selected"
 msgstr "Niste izabrali datoteku"
 
@@ -18377,6 +18501,7 @@ msgstr "Boja _linije"
 msgid "Stroke st_yle"
 msgstr "S_til linije"
 
+#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:513
 msgid ""
 "This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
@@ -18509,7 +18634,7 @@ msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Umnoži"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1328
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1001 ../src/verbs.cpp:2533
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1001 ../src/verbs.cpp:2511
 #: ../share/ui/inkscape-application.glade:10
 msgid "_New"
 msgstr "_Nova"
@@ -18712,6 +18837,7 @@ msgid ""
 "applied to pixels around this point."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2774
 #, fuzzy
 msgid "Kernel:"
@@ -19133,7 +19259,7 @@ msgstr "_Trenutnom sloju"
 msgid "Sele_ction"
 msgstr "_Izabranim objektima"
 
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:66 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:65
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:66 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:66
 #: ../share/ui/menus.xml:266
 msgid "_Text"
 msgstr "_Tekst"
@@ -19222,6 +19348,7 @@ msgstr "Tekst"
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupe"
 
+#. TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:96
 msgctxt "Find dialog"
 msgid "Clones"
@@ -19361,6 +19488,7 @@ msgstr "Pretražuje među objektima razmaka"
 msgid "Nothing to replace"
 msgstr "Nema ništa da se zameni"
 
+#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:934
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
@@ -19380,6 +19508,7 @@ msgstr "potpuno"
 msgid "partial"
 msgstr "delimično"
 
+#. TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:940
 msgid "%1 match replaced"
 msgid_plural "%1 matches replaced"
@@ -19387,6 +19516,7 @@ msgstr[0] "Zamenjeno na %1 mestu"
 msgstr[1] "Zamenjeno na %1 mesta"
 msgstr[2] "Zamenjeno na %1 mesta"
 
+#. TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:944
 msgid "%1 object found"
 msgid_plural "%1 objects found"
@@ -20752,7 +20882,7 @@ msgstr "Centar objekta"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Uveličanje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410 ../src/verbs.cpp:2906
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410 ../src/verbs.cpp:2880
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Measure"
 msgstr "Merenje"
@@ -20811,7 +20941,7 @@ msgstr ""
 "Ako je omogućeno, svaki novokreirani objekat biće izabran (uz ukidanje "
 "prethodnog izbora)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469 ../src/verbs.cpp:2898
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469 ../src/verbs.cpp:2872
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
@@ -20875,75 +21005,66 @@ msgstr "Em kvadrat"
 msgid "Text units"
 msgstr "Tekst ulaz"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:490
-#, fuzzy
-msgid "Text size unit type:"
-msgstr "Tekst: Promenjen stil fonta"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:491
-msgid "Set the type of unit used in the text toolbar and text dialogs"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:492
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:489
 msgid "Always output text size in pixels (px)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:495
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:492
 #, fuzzy
 msgid "Font directories"
 msgstr "Izbornik"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:496
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:493
 msgid "Use Inkscape's fonts directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:497
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:494
 msgid ""
 "Load additional fonts from \"fonts\" directory located in Inkscape's global "
 "\"share\" directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:498
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:495
 msgid "Use user's fonts directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:499
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:496
 msgid ""
 "Load additional fonts from \"fonts\" directory located in Inkscape's user "
 "configuration directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:498
 msgid "Additional font directories"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:498
 msgid "Load additional fonts from custom locations (one path per line)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:507
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:504
 msgid "Spray"
 msgstr "Prskalica"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:512
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509
 msgid "Eraser"
 msgstr "Gumica"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513
 msgid "Paint Bucket"
 msgstr "Kantica sa bojom"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518
 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:133
 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:279
 msgid "Gradient"
 msgstr "Uređivač preliva"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:520
 msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
 msgstr "Prevencija deljenja definicija preliva"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522
 msgid ""
 "When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
 "uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
@@ -20953,469 +21074,469 @@ msgstr ""
 "promeni; onemogućite za omogućavanje deljenja definicija preliva tako da "
 "uređivanje jednog objekta ima efekta na sve objekte koji koriste isti preliv."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523
 #, fuzzy
 msgid "Use legacy Gradient Editor"
 msgstr "Uređivač preliva"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:530
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525
 msgid ""
 "When on, the Gradient Edit button in the Fill & Stroke dialog will show the "
 "legacy Gradient Editor dialog, when off the Gradient Tool will be used"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:533
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528
 #, fuzzy
 msgid "Linear gradient _angle:"
 msgstr "Linijski preliv popune"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529
 msgid ""
 "Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:538
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:533
 msgid "Dropper"
 msgstr "Izbornik boja"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:543
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:538
 msgid "Connector"
 msgstr "Poveznica"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:546
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:541
 msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
 msgstr ""
 "Ako je uključeno, tačka kačenja poveznicom neće biti prikazana za tekst "
 "objekat"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:551
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:546
 #, fuzzy
 msgid "LPE Tool"
 msgstr "UEL alatka"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:872
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:867
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155
 msgid "Color for symbolic icons:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:874
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1162
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:869
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157
 #, fuzzy
 msgid "Color for symbolic success icons:"
 msgstr "Boja običnih linija u mreži"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:876
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1164
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:871
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159
 #, fuzzy
 msgid "Color for symbolic warning icons:"
 msgstr "Boja običnih linija u mreži"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:878
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1166
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:873
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1161
 #, fuzzy
 msgid "Color for symbolic error icons:"
 msgstr "Boja običnih linija u mreži"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:928
 msgid "System default"
 msgstr "Sistemski podrazumevano"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
 msgid "Albanian (sq)"
 msgstr "Albanski (sq)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
 msgid "Arabic (ar)"
 msgstr "Arapski (ar)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
 msgid "Armenian (hy)"
 msgstr "Armenijski (hy)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
 #, fuzzy
 msgid "Assamese (as)"
 msgstr "Japanski (ja)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
 msgid "Azerbaijani (az)"
 msgstr "Azerbejdžanski (az)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930
 msgid "Basque (eu)"
 msgstr "Baskijski (eu)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930
 msgid "Belarusian (be)"
 msgstr "Beloruski (be)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930
 msgid "Bulgarian (bg)"
 msgstr "Bugarski (bg)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930
 msgid "Bengali (bn)"
 msgstr "Bengalski (bn)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930
 #, fuzzy
 msgid "Bengali/Bangladesh (bn_BD)"
 msgstr "Bengalski (bn)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930
 #, fuzzy
 msgid "Bodo (brx)"
 msgstr "Bretonski (br)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930
 msgid "Breton (br)"
 msgstr "Bretonski (br)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:936
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
 msgid "Catalan (ca)"
 msgstr "Katalanski (ca)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:936
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
 msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
 msgstr "Katalonski Valensijski (ca@valencia)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:936
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
 msgid "Chinese/China (zh_CN)"
 msgstr "Kineski/Kina (zh_CN)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:936
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
 msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)"
 msgstr "Kineski/Tajvan (zh_TW)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:936
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
 msgid "Croatian (hr)"
 msgstr "Hrvatski (hr)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:936
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
 msgid "Czech (cs)"
 msgstr "Češki (cs)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:932
 msgid "Danish (da)"
 msgstr "Danski (da)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:932
 msgid "Dogri (doi)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:932
 msgid "Dutch (nl)"
 msgstr "Holandski (nl)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:932
 msgid "Dzongkha (dz)"
 msgstr "Džongka (dz)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933
 msgid "German (de)"
 msgstr "Nemački (de)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933
 msgid "Greek (el)"
 msgstr "Grčki (el)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
 msgid "English (en)"
 msgstr "Engleski (en)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
 msgid "English/Australia (en_AU)"
 msgstr "Engleski/Australija (en_AU)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
 msgid "English/Canada (en_CA)"
 msgstr "Engleski/Kanada (en_CA)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
 msgid "English/Great Britain (en_GB)"
 msgstr "Engleski/Velika Britanija (en_GB)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
 msgid "Esperanto (eo)"
 msgstr "Esperanto (eo)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
 msgid "Estonian (et)"
 msgstr "Estonski (et)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
 #, fuzzy
 msgid "Farsi (fa)"
 msgstr "Amhariski (am)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
 msgid "Finnish (fi)"
 msgstr "Finski (fi)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
 msgid "French (fr)"
 msgstr "Francuski (fr)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:936
 msgid "Galician (gl)"
 msgstr "Galicijski (gl)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:936
 msgid "Gujarati (gu)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
 msgid "Hebrew (he)"
 msgstr "Hebrejski (he)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
 msgid "Hindi (hi)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
 msgid "Hungarian (hu)"
 msgstr "Mađarski (hu)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
 msgid "Icelandic (is)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
 msgid "Indonesian (id)"
 msgstr "Indonežanski (id)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
 msgid "Irish (ga)"
 msgstr "Irski (ga)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
 msgid "Italian (it)"
 msgstr "Italijanski (it)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
 msgid "Japanese (ja)"
 msgstr "Japanski (ja)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
 msgid "Kannada (kn)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
 #, fuzzy
 msgid "Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)"
 msgstr "Srpski latinicom (sr@latin)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
 msgid "Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
 msgid "Khmer (km)"
 msgstr "Kmerski (km)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
 msgid "Kinyarwanda (rw)"
 msgstr "Kinjaruandski (rw)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
 #, fuzzy
 msgid "Konkani (kok)"
 msgstr "Koreanski (ko)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
 #, fuzzy
 msgid "Konkani in Latin script (kok@latin)"
 msgstr "Srpski latinicom (sr@latin)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
 msgid "Korean (ko)"
 msgstr "Koreanski (ko)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941
 #, fuzzy
 msgid "Latvian (lv)"
 msgstr "Litvanski (lt)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941
 msgid "Lithuanian (lt)"
 msgstr "Litvanski (lt)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
 msgid "Macedonian (mk)"
 msgstr "Makedonski (mk)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
 msgid "Maithili (mai)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
 msgid "Malayalam (ml)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
 msgid "Manipuri (mni)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
 msgid "Manipuri in Bengali script (mni@beng)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
 msgid "Marathi (mr)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
 msgid "Mongolian (mn)"
 msgstr "Mongolski (mn)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
 msgid "Nepali (ne)"
 msgstr "Nepalski (ne)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
 msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
 msgstr "Bukmolski Norveški (nb)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
 msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
 msgstr "Norveški Njorski (nn)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:949
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944
 msgid "Odia (or)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
 msgid "Panjabi (pa)"
 msgstr "Pendžabi (pa)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
 msgid "Polish (pl)"
 msgstr "Poljski (pl)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
 msgid "Portuguese (pt)"
 msgstr "Portugalski (pt)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
 msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)"
 msgstr "Portugalski/Brazil (pt_BR)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:951
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946
 msgid "Romanian (ro)"
 msgstr "Rumunski (ro)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:951
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946
 msgid "Russian (ru)"
 msgstr "Ruski (ru)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
 msgid "Sanskrit (sa)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "Santali (sat)"
 msgstr "Italijanski (it)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
 #, fuzzy
 msgid "Santali in Devanagari script (sat@deva)"
 msgstr "Srpski latinicom (sr@latin)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
 msgid "Serbian (sr)"
 msgstr "Srpski (sr)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
 msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
 msgstr "Srpski latinicom (sr@latin)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:953
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
 msgid "Sindhi (sd)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:953
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
 #, fuzzy
 msgid "Sindhi in Devanagari script (sd@deva)"
 msgstr "Srpski latinicom (sr@latin)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:953
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
 msgid "Slovak (sk)"
 msgstr "Slovački (sk)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:953
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
 msgid "Slovenian (sl)"
 msgstr "Slovenački (sl)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:953
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
 msgid "Spanish (es)"
 msgstr "Španski (es)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:953
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
 msgid "Spanish/Mexico (es_MX)"
 msgstr "Španski/Meksiko (es_MX)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:953
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
 msgid "Swedish (sv)"
 msgstr "Švedski (sv)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:949
 #, fuzzy
 msgid "Tamil (ta)"
 msgstr "Slaganje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:949
 msgid "Telugu (te)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:949
 msgid "Thai (th)"
 msgstr "Tajlandski (th)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:949
 msgid "Turkish (tr)"
 msgstr "Turski (tr)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:955
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950
 msgid "Ukrainian (uk)"
 msgstr "Ukrajinski (uk)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:955
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950
 msgid "Urdu (ur)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:956
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:951
 msgid "Vietnamese (vi)"
 msgstr "Vijetnamski (vi)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1008
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1003
 msgid "Language (requires restart):"
 msgstr "Jezik (zahteva restartovanje programa):"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1009
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1004
 msgid "Set the language for menus and number formats"
 msgstr "Izaberite jezik za menije i format brojeva"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1013
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1008
 msgid "Work-around color sliders not drawing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1015
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1010
 msgid ""
 "When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
 "color sliders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1020
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1015
 msgid "Clear list"
 msgstr "Očisti spisak"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1023
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1018
 #, fuzzy
 msgid "Maximum documents in Open _Recent:"
 msgstr "Maksimalan broj dokumenata u Nedavno otvoreno:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1024
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1019
 msgid ""
 "Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
 "the list"
@@ -21423,34 +21544,34 @@ msgstr ""
 "Određuje maksimalan broj stavki u spisku Nedavno otvoreno unutar menija "
 "„Datoteka“ (0 prazni spisak)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1027
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1022
 #, fuzzy
 msgid "_Zoom correction factor (in %):"
 msgstr "Faktor korekcije uveličanja (u %):"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1028
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1023
 msgid ""
 "Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
 "real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
 "display objects in their true sizes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1031
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1026
 msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1033
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1028
 msgid ""
 "When on, will allow dynamic layout of components that are not completely "
 "finished being refactored"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1031
 #, fuzzy
 msgid "Show filter primitives infobox (requires restart)"
 msgstr "Prikaži informacije za osnovne filtere"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1038
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1033
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
@@ -21459,116 +21580,116 @@ msgstr ""
 "Prikaži ikonice i opise za osnovne filtere dostupne na prozorčićima za "
 "filtere."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
 #, fuzzy
 msgid "Icons only"
 msgstr "Kontura u boji"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
 #, fuzzy
 msgid "Text only"
 msgstr "Tekst ulaz"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
 #, fuzzy
 msgid "Icons and text"
 msgstr "Unutra i spolja"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1046
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
 #, fuzzy
 msgid "Dockbar style (requires restart):"
 msgstr "Jezik (zahteva restartovanje programa):"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1047
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1042
 msgid ""
 "Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, "
 "icons, or both"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049
 #, fuzzy
 msgid "Switcher style (requires restart):"
 msgstr "(zahteva restartovanje)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1050
 msgid ""
 "Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053
 msgid "Origin at upper left with y-axis pointing down (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055
 msgid "When off, origin is at lower left corner and y-axis points up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1059
 #, fuzzy
 msgid "Theme changes"
 msgstr "Rela_tivna izmena"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1106
 #, fuzzy
 msgid "Use system theme"
 msgstr "Uklonjen segment"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112
 #, fuzzy
 msgid "Change Gtk theme:"
 msgstr "Promeni širinu linije"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1121
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
 msgid "Use dark theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119
 #, fuzzy
 msgid "Display icons"
 msgstr "Jedinica _mere mreže:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1142
 #, fuzzy
 msgid "Use system icons"
 msgstr "Uklonjen segment"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1150
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1145
 #, fuzzy
 msgid "Change icon theme:"
 msgstr "Tema ikona:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1154
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149
 msgid "Use symbolic icons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1152
 #, fuzzy
 msgid "Use default colors for icons"
 msgstr "Uklanja boju popune"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1183
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178
 #, fuzzy
 msgid "Icon color"
 msgstr "Boja meseca"
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1195
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1184
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1179
 msgid "Base color for icons. Some icons changes need reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1190
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1185
 #, fuzzy
 msgid "Highlights"
 msgstr "Boja za _isticanje:"
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1202
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1186
 msgid ""
 "Highlights colors, some symbolic icon themes use it. Some icons changes need "
 "reload"
@@ -21576,203 +21697,203 @@ msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1208
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1197
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1192
 msgid ""
 "Reset theme colors, some symbolic icon themes use it. Some icons changes "
 "need reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1200
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgctxt "Icon size"
 msgid "Larger"
 msgstr "Veliko"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1200
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgctxt "Icon size"
 msgid "Large"
 msgstr "Veliko"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1200
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195
 #, fuzzy
 msgctxt "Icon size"
 msgid "Small"
 msgstr "Malo"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1196
 #, fuzzy
 msgctxt "Icon size"
 msgid "Smaller"
 msgstr "Najmanje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1206
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201
 #, fuzzy
 msgid "Toolbox icon size:"
 msgstr "Veličina ikona u alatnici"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1207
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1202
 msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
 msgstr "Određuje veličinu ikona alatki (zahteva restartovanje programa)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1210
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1205
 #, fuzzy
 msgid "Control bar icon size:"
 msgstr "Veličina ikona u kontrolnoj traci"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1211
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1206
 msgid ""
 "Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
 msgstr ""
 "Određuje veličinu ikona u kontrolnoj traci alatki (zahteva restartovanje "
 "programa)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1214
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1209
 #, fuzzy
 msgid "Secondary toolbar icon size:"
 msgstr "Veličina ikona druge trake alatki"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1215
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1210
 msgid ""
 "Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
 msgstr ""
 "određuje veličinu ikona u drugoj traci alatki (zahteva restartovanje "
 "programa)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1218
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1218
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
 #, fuzzy
 msgid "No"
 msgstr "Neon"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1218
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
 #, fuzzy
 msgid "Theme decides"
 msgstr "Sa tri strane"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1221
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1216
 msgid "Show icons in menus:"
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1054
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1222
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1217
 msgid ""
 "You can either enable or disable all icons in menus. By default the theme "
 "determines which icons to display by using the 'show-icons' attribute in its "
 "'menus.xml' file. (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1225
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220
 msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1228
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223
 msgid "Save and restore window geometry for each document"
 msgstr "Čuvanje i povratak geometrije prozora za svaki dokument"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1229
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1224
 msgid "Remember and use last window's geometry"
 msgstr "Pamćenje i upotreba poslednje geometrije prozora"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1225
 msgid "Don't save window geometry"
 msgstr "Bez čuvanja geometrije prozora"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1232
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1227
 msgid "Save and restore dialogs status"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1233
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1274
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1228
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1269
 msgid "Don't save dialogs status"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1282
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1277
 msgid "Dockable"
 msgstr "Usidreno"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1236
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1284
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1231
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1279
 msgid "Floating"
 msgstr "Plutajuće"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1239
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1234
 msgid "Native open/save dialogs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1240
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235
 msgid "GTK open/save dialogs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1242
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1237
 msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
 msgstr "Spuštanje dijaloga u liniju poslova"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1243
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1238
 #, fuzzy
 msgid "Save and restore documents viewport"
 msgstr "Čuvanje i povratak geometrije prozora za svaki dokument"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1244
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1239
 msgid "Zoom when window is resized"
 msgstr "Promena uvećanja pri promeni veličine prozora"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1245
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1240
 #, fuzzy
 msgctxt "Dialog on top"
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1247
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1242
 msgid "Aggressive"
 msgstr "Agresivno"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1250
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1245
 #, fuzzy
 msgctxt "Window size"
 msgid "Default"
 msgstr "Podrazumevano"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1251
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1246
 #, fuzzy
 msgctxt "Window size"
 msgid "Small"
 msgstr "Malo"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1252
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1247
 #, fuzzy
 msgctxt "Window size"
 msgid "Large"
 msgstr "Veliko"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1253
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1248
 #, fuzzy
 msgctxt "Window size"
 msgid "Maximized"
 msgstr "Maksimizirano"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1260
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1255
 msgid "Default window size:"
 msgstr "Podrazumevana veličina prozora:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1261
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1256
 msgid "Set the default window size"
 msgstr "Postavlja podrazumevanu veličinu prozora"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1264
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1259
 msgid "Saving window geometry (size and position)"
 msgstr "Pamćenje geometrije prozora (dimenzije i pozicija)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1266
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1261
 msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
 msgstr "Omogućava da menadžer prozora razazna raspoređivanje svih prozora"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1268
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1263
 msgid ""
 "Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
 "preferences)"
@@ -21780,7 +21901,7 @@ msgstr ""
 "Pamćenje i upotreba poslednje geometrije prozora (čuva geometriju u "
 "korisničkim podešavanjima)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1270
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1265
 msgid ""
 "Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
 "document)"
@@ -21788,77 +21909,77 @@ msgstr ""
 "Čuva i vraća geometriju prozora za svaki dokument (čuva geometriju u "
 "dokumentu)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1272
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1267
 #, fuzzy
 msgid "Saving dialogs status"
 msgstr "Prikaži ovu poruku pri svakom pokretanju programa"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1276
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1271
 msgid ""
 "Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved "
 "when it closes)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1280
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1275
 msgid "Dialog behavior (requires restart)"
 msgstr "Ponašanje dijaloga (zahteva restartovanje programa):"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1286
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1281
 #, fuzzy
 msgid "Desktop integration"
 msgstr "Odredište"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1288
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1283
 msgid "Use Windows like open and save dialogs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1290
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1285
 msgid "Use GTK open and save dialogs "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1294
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1289
 msgid "Dialogs on top:"
 msgstr "Izdizanje prozorčića:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1297
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1292
 msgid "Dialogs are treated as regular windows"
 msgstr "Prozorčići se tretiraju kao obični prozori"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1299
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1294
 msgid "Dialogs stay on top of document windows"
 msgstr "Prozorčići ostaju iznad prozora dokumenta"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1301
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1296
 msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
 msgstr "Isto kao Normalno, ali može bolje da radi sa nekim menadžerima prozora"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1304
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1299
 msgid "Dialog Transparency"
 msgstr "Providnost dijaloga"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1306
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1301
 msgid "_Opacity when focused:"
 msgstr "Neprovidnost _fokusiranog dijaloga:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1308
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1303
 msgid "Opacity when _unfocused:"
 msgstr "Neprovidnost dijaloga _van fokusa:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1305
 msgid "_Time of opacity change animation:"
 msgstr "_Trajanje animacije promene providnosti:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1313
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1308
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Razno"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1316
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1311
 msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
 msgstr ""
 "Uvek kada su prozorčići skriveni smeštaju se u liniju poslova menadžera "
 "prozora"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1319
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1314
 msgid ""
 "Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
 "(this is the default which can be changed in any window using the button "
@@ -21869,110 +21990,110 @@ msgstr ""
 "promeniti za svaki prozor posebno pomoću dugmeta u desnom uglu iznad "
 "vertikalne trake za pomeranje)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1321
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1316
 msgid ""
 "Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when "
 "sharing version controlled files."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1322
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1317
 msgid "Windows"
 msgstr "Prozori"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1325
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1320
 msgid "Line color when zooming out"
 msgstr "Boja linija prilikom udaljavanja"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1328
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1323
 #, fuzzy
 msgid "The gridlines will be shown in minor grid line color"
 msgstr ""
 "Ako je ova opcija omogućena i dokument odzumiran, linije mreže će biti "
 "prikazane u običnoj boji umesto u boji glavnih linija."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1330
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1325
 #, fuzzy
 msgid "The gridlines will be shown in major grid line color"
 msgstr ""
 "Ako je ova opcija omogućena i dokument odzumiran, linije mreže će biti "
 "prikazane u običnoj boji umesto u boji glavnih linija."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1332
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1327
 msgid "Default grid settings"
 msgstr "Podrazumevane postavke mreže"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1338
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1363
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1333
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358
 msgid "Grid units:"
 msgstr "Jedinica mere mreže:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1343
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1368
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1338
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1363
 msgid "Origin X:"
 msgstr "Početak X:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1344
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1369
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1339
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1364
 msgid "Origin Y:"
 msgstr "Početak Y:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1344
 msgid "Spacing X:"
 msgstr "Razmak X:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1372
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1345
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1367
 msgid "Spacing Y:"
 msgstr "Razmak Y:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1352
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1353
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1377
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1378
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1347
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1348
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1372
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1373
 msgid "Minor grid line color:"
 msgstr "Boja sporednih linija mreže:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1353
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1378
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1348
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1373
 msgid "Color used for normal grid lines"
 msgstr "Boja običnih linija u mreži"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1354
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1355
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1379
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1380
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1374
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1375
 msgid "Major grid line color:"
 msgstr "Boja glavihe linija mreže:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1355
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1380
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1375
 msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
 msgstr "Boja glavnih (istaknutih) linija mreei"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1357
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1382
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1352
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1377
 msgid "Major grid line every:"
 msgstr "Glavna linija u mreži na:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1353
 msgid "Show dots instead of lines"
 msgstr "Prikaz tačaka umesto linije"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1359
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1354
 msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
 msgstr ""
 "Ako je omogućeno, umesto pune linije u mreži prikazuju se samo tačke preseka "
 "linija"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1433
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1428
 msgid "Input/Output"
 msgstr "Ulaz i izlaz"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1436
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1431
 msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1438
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1433
 msgid ""
 "When this option is on, the \"Save as...\" and \"Save a Copy...\" dialogs "
 "will always open in the directory where the currently open document is; when "
@@ -21980,11 +22101,11 @@ msgid ""
 "it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1440
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1435
 msgid "Add label comments to printing output"
 msgstr "Dodavanje komentara u štampani izlaz"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1442
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1437
 msgid ""
 "When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
 "rendered output for an object with its label"
@@ -21992,26 +22113,26 @@ msgstr ""
 "Kada je omogućeno, na sirovi izlaz pri štampi biće dodat komentar, "
 "obeležavajući renderovani izlaz objekta njegovom oznakom"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1444
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1439
 #, fuzzy
 msgid "Add default metadata to new documents"
 msgstr "Uređivanje META informacija o dokumentu (biće sačuvane sa dokumentom)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1446
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1441
 msgid ""
 "Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from "
 "Document Properties->Metadata."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1450
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1445
 msgid "_Grab sensitivity:"
 msgstr "_Osetljivost hvatanja:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1450
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1445
 msgid "pixels (requires restart)"
 msgstr "(zahteva restartovanje programa)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1451
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1446
 msgid ""
 "How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
 "with mouse (in screen pixels)"
@@ -22019,37 +22140,37 @@ msgstr ""
 "Koliko je potrebno da kursor bude blizu objekta na ekranu kako bi se on "
 "mogao izabrati klikom miša (u ekranskim pikselima)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1453
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1448
 msgid "_Click/drag threshold:"
 msgstr "Prag između klika i pomeranja:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1453
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1818
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1822
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1832 ../share/ui/units.xml:12
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1448
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1813
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1817
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1827 ../share/ui/units.xml:12
 msgid "pixels"
 msgstr "tačaka"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1454
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1449
 msgid ""
 "Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
 msgstr ""
 "Maksimalno pomeranje miša (u ekranskim tačkama) koje se tretira kao klik, a "
 "ne kao pomeranje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1457
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1452
 msgid "_Handle size:"
 msgstr "_Veličina ručke:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1458
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1453
 msgid "Set the relative size of node handles"
 msgstr "Postavlja relativnu veličinu ručki čvorova"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1460
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1455
 msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
 msgstr "Koristi table osetljive na pritisak (zahteva restartovanje programa)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1462
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1457
 msgid ""
 "Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
 "this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
@@ -22059,24 +22180,24 @@ msgstr ""
 "Isključite ovu opciju samo ukoliko imate problema sa tablom (i dalje je "
 "možete koristiti kao miša)."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1464
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1459
 msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
 msgstr "Promeni alatku na osnovu table (zahteva restartovanje programa)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1466
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1461
 msgid ""
 "Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1467
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1462
 msgid "Input devices"
 msgstr "Ulazni uređaji"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1470
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1465
 msgid "Use named colors"
 msgstr "Koristi nazive boja"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1471
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1466
 msgid ""
 "If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
 "'magenta') instead of the numeric value"
@@ -22084,84 +22205,84 @@ msgstr ""
 "Kada je aktivirano, piše se naziv CSS boje kada je dostupan (npr. „red“ ili "
 "„magenta“) umesto numeričke vrednosti"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1473
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1468
 msgid "XML formatting"
 msgstr "XML formatiranje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1475
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1470
 msgid "Inline attributes"
 msgstr "Ugrađeni atributi"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1476
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1471
 msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
 msgstr "Smesti atribute u istu liniju u kojoj je oznaka elementa"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1479
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1474
 msgid "_Indent, spaces:"
 msgstr "_Razmak kod uvlačenja:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1479
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1474
 msgid ""
 "The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
 "indentation"
 msgstr ""
 "Broj razmaka za uvlačenje ugneždenih elemenata; vrednost 0 = bez uvlačenja"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1481
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1476
 msgid "Path data"
 msgstr "Podaci o liniji"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1484
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1479
 msgid "Absolute"
 msgstr "Apsolutni"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1484
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1479
 msgid "Relative"
 msgstr "Relativni"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1484
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1792
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1479
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1787
 msgid "Optimized"
 msgstr "Optimizovani"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1488
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1483
 msgid "Path string format:"
 msgstr "Format linije:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1488
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1483
 msgid ""
 "Path data should be written: only with absolute coordinates, only with "
 "relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and "
 "relative coordinates)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1490
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1485
 msgid "Force repeat commands"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1491
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1486
 msgid ""
 "Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
 "of 'L 1,2 3,4')"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1493
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1488
 msgid "Numbers"
 msgstr "Brojevi"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1496
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1491
 msgid "_Numeric precision:"
 msgstr "_Numerička preciznost:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1496
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1491
 msgid "Significant figures of the values written to the SVG file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1499
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1494
 msgid "Minimum _exponent:"
 msgstr "Minimalni _eksponent:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1499
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1494
 msgid ""
 "The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
 "anything smaller is written as zero"
@@ -22169,58 +22290,58 @@ msgstr ""
 "najmanji broj koji se piše u SVG je 10 na eksponent koji sledi; sve manje od "
 "toga beleži se kao nula."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1504
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1499
 msgid "Improper Attributes Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1506
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1514
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1522
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1501
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1509
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1517
 #, fuzzy
 msgid "Print warnings"
 msgstr "Oznake štampe"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1507
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1502
 msgid ""
 "Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files "
 "located in inkscape_data_dir/attributes."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1508
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1503
 #, fuzzy
 msgid "Remove attributes"
 msgstr "Postavi osobinu"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1509
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1504
 msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1512
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1507
 msgid "Inappropriate Style Properties Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1515
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1510
 msgid ""
 "Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' "
 "set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1516
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1524
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1511
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1519
 #, fuzzy
 msgid "Remove style properties"
 msgstr "Postavi osobine vođica"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1517
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1512
 #, fuzzy
 msgid "Delete inappropriate style properties"
 msgstr "Postavi osobine vođica"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1520
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1515
 msgid "Non-useful Style Properties Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1523
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1518
 msgid ""
 "Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has "
 "the default value and a different value is not inherited or if value is the "
@@ -22228,250 +22349,251 @@ msgid ""
 "attributes."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1525
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1520
 #, fuzzy
 msgid "Delete redundant style properties"
 msgstr "Postavi osobine vođica"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1527
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1522
 msgid "Check Attributes and Style Properties on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1529
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1524
 #, fuzzy
 msgid "Reading"
 msgstr "Senčenje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1530
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1525
 msgid ""
 "Check attributes and style properties on reading in SVG files (including "
 "those internal to Inkscape which will slow down startup)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1531
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1526
 #, fuzzy
 msgid "Editing"
 msgstr "_Uređivanje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1532
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1527
 msgid ""
 "Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down "
 "Inkscape, mostly useful for debugging)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1533
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1528
 #, fuzzy
 msgid "Writing"
 msgstr "Skripte"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1534
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1529
 msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1536
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1531
 msgid "SVG output"
 msgstr "SVG izlaz"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1541
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1536
 msgid "SVG 2"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1542
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1537
 msgid "Insert SVG 1.1 fallback in text."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1543
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1538
 msgid "Insert Mesh Gradient JavaScript polyfill."
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1555
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1544
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1539
 msgid "Insert Hatch Paint Server JavaScript polyfill."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1546
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1541
 msgid "Adds fallback options for non-SVG 2 renderers."
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1558
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1547
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1542
 msgid "Adds JavaScript polyfill to render meshes."
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1559
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1548
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1543
 msgid "Adds JavaScript polyfill to render hatches (linear and absolute paths)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1551
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1546
 msgid "SVG 2 to SVG 1.1"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1553
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1548
 msgid "Replace markers with 'auto_start_reverse'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1554
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1549
 msgid "Replace markers using 'context_paint' or 'context_fill'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1556
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1551
 msgid "SVG 2 allows markers to automatically be reversed at start of path."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1557
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1552
 msgid "SVG 2 allows markers to automatically match stroke color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1559
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1554
 #, fuzzy
 msgid "SVG export"
 msgstr "Uređivač bitmapa:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1566
+#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1561
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Percepcija"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1566
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1561
 msgid "Relative Colorimetric"
 msgstr "Relativna kolorimetrija"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1566
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1561
 msgid "Absolute Colorimetric"
 msgstr "Apsolutna kolorimetrija"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1570
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1565
 msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
 msgstr "(Napomena: Upravljanje bojama je onemogućeno u ovoj verziji)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1574
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1569
 msgid "Display adjustment"
 msgstr "Prilagođavanje prikaza"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1583
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1578
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
 "Searched directories:%s"
 msgstr "ICC profil koji će se koristiti za kalibraciju prikaza na ekranu."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1584
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1579
 msgid "Display profile:"
 msgstr "Profil prikaza:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1589
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1584
 msgid "Retrieve profile from display"
 msgstr "Preuzmi profil iz monitora"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1592
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1587
 #, fuzzy
 msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC"
 msgstr "Preuzimanje profila iz povezanog monitora preko XICC"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1594
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1589
 #, fuzzy
 msgid "Retrieve profiles from those attached to displays"
 msgstr "Preuzimanje profila iz povezanih monitora."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1599
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1594
 msgid "Display rendering intent:"
 msgstr "Svrha renderovannja prikaza:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1600
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1595
 #, fuzzy
 msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"
 msgstr ""
 "Svrha renderovanja koja će se koristiti za kalipbraciju prikaza na ekranu."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1602
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1597
 msgid "Proofing"
 msgstr "Korekcije"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1604
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1599
 msgid "Simulate output on screen"
 msgstr "Simulacija izlaza na ekranu"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1606
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1601
 #, fuzzy
 msgid "Simulates output of target device"
 msgstr "Simulira izlaz na ciljnom uređaju."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1608
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1603
 msgid "Mark out of gamut colors"
 msgstr "Označi boje koje su van gamuta"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1610
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1605
 #, fuzzy
 msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"
 msgstr "Ističe boje koje su van gamuta za ciljni uređaj."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1617
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1612
 msgid "Out of gamut warning color:"
 msgstr "Boja isticanja za boje van gamuta:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1618
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1613
 #, fuzzy
 msgid "Selects the color used for out of gamut warning"
 msgstr "Izaberite boju koja će se koristiti za prikaz boja koje su van gamuta."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1620
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1615
 msgid "Device profile:"
 msgstr "Profil uređaja:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1621
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1616
 #, fuzzy
 msgid "The ICC profile to use to simulate device output"
 msgstr "ICC profil koji će se koristiti za simulaciju izlaznog uređaja."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1624
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1619
 msgid "Device rendering intent:"
 msgstr "Svrha renderovanja uređaja:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1625
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1620
 #, fuzzy
 msgid "The rendering intent to use to calibrate device output"
 msgstr ""
 "Svrha renderovanja koja će se koristiti za kalipbraciju prikaza na ekranu."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1627
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1622
 msgid "Black point compensation"
 msgstr "Kompenzacija crne boje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1629
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1624
 #, fuzzy
 msgid "Enables black point compensation"
 msgstr "Omogućava kompenzaciju crne boje."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1631
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1626
 msgid "Preserve black"
 msgstr "Zadržavanje crne"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1638
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1633
 msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
 msgstr "(Potreban je LittleCMS 1.15 ili noviji)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1640
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1635
 msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
 msgstr "Zadržavanje ključnog kanala u CMYK -> CMYK transformacije"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1654
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1649
 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:381
 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:678
 msgid "<none>"
 msgstr "<ništa>"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1699
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1694
 msgid "Color management"
 msgstr "Upravljanje bojama"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1702
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1697
 msgid "Enable autosave (requires restart)"
 msgstr "Omogući automatsko čuvanje (zahteva restartovanje programa)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1703
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1698
 msgid ""
 "Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
 "minimizing loss in case of a crash"
@@ -22479,45 +22601,45 @@ msgstr ""
 "Automatski čuva aktivni dokument u zadatom intervalu, čime se smanjuje "
 "mogućnost gubitka podataka u slučaju rušenja"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1709
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1704
 msgctxt "Filesystem"
 msgid "Autosave _directory:"
 msgstr "Radni direktorijum za automatsko čuvanje:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1709
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1704
 msgid ""
 "The directory where autosaves will be written. This should be an absolute "
 "path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows). "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1711
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1706
 msgid "_Interval (in minutes):"
 msgstr "_Interval (u minutima):"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1711
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1706
 msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
 msgstr "Interval (u minutima) u kome će se dokument automatski čuvati"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1713
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1708
 msgid "_Maximum number of autosaves:"
 msgstr "_Maksimalan broj automatskih čuvanja:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1713
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1708
 msgid ""
 "Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
 msgstr ""
 "мaksimalan broj automatski sačuvanih dokumenata; ovim se može ograničiti "
 "skladišni prostor koji se koristi za automatsko čuvanje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1728
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1723
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatsko čuvanje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1732
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1727
 msgid "Open Clip Art Library _Server Name:"
 msgstr "Naziv servera Slobodne galerije sličica:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1733
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1728
 msgid ""
 "The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the "
 "Import and Export to OCAL function"
@@ -22525,36 +22647,36 @@ msgstr ""
 "Naziv servera Slobodne galerije sličica (webdav). Koristi se za funkcije "
 "uvoza iz i izvoza u Slobodnu geleriju"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1735
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1730
 msgid "Open Clip Art Library _Username:"
 msgstr "Korisničko ime za Slobodnu galeriju sličica:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1736
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1731
 msgid "The username used to log into Open Clip Art Library"
 msgstr ""
 "Korisničko ime koje se koristi za prijavljivanje na Slobodnu galeriju sličica"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1738
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1733
 msgid "Open Clip Art Library _Password:"
 msgstr "Lozinka za Slobodnu galeriju sličica:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1739
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1734
 msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"
 msgstr "Lozinka koja se koristi za prijavljivanje na Slobodnu galeriju sličica"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1740
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1735
 msgid "Open Clip Art"
 msgstr "Slobodna galerija sličica"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1745
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1740
 msgid "Behavior"
 msgstr "Ponašanje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1749
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1744
 msgid "_Simplification threshold:"
 msgstr "Prag pojednostavljivanja:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1750
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1745
 #, fuzzy
 msgid ""
 "How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
@@ -22565,44 +22687,44 @@ msgstr ""
 "naredbu više puta uzastopno, primenjivaće se sve agresivnije; ponovno "
 "pozivanje nakon kratke pauze vraća prag na podrazumevanu vrednost."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1752
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1747
 msgid "Color stock markers the same color as object"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1753
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1748
 msgid "Color custom markers the same color as object"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1754
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1993
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1749
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1988
 msgid "Update marker color when object color changes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1757
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1752
 msgid "Select in all layers"
 msgstr "Izbor u svim slojevima"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1758
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1753
 msgid "Select only within current layer"
 msgstr "Izbor samo u trenutnom sloju"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1759
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1754
 msgid "Select in current layer and sublayers"
 msgstr "Izbor u trenutnom sloju i podslojevima"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1760
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1755
 msgid "Ignore hidden objects and layers"
 msgstr "Ignoriši skrivene objekte i slojeve"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1761
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1756
 msgid "Ignore locked objects and layers"
 msgstr "Ignoriši zaključane objekte i slojeve"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1762
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1757
 msgid "Deselect upon layer change"
 msgstr "Ukidanje izbora nakon promene sloja"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1765
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1760
 msgid ""
 "Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
 "current layer changes"
@@ -22610,23 +22732,23 @@ msgstr ""
 "Isključite ovu opciju da bi izbor objekta bio zadržan i nakon promene "
 "trenutnog sloja"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1767
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1762
 #, fuzzy
 msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab"
 msgstr "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1769
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1764
 msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
 msgstr ""
 "Omogućava da izbor objekata pomoću tastature funkcioniše u svim slojevima"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1771
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1766
 msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
 msgstr ""
 "Omogućava da izbor objekata pomoću tastature funkcioniše samo u aktivnom "
 "sloju"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1773
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1768
 msgid ""
 "Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
 "its sublayers"
@@ -22634,7 +22756,7 @@ msgstr ""
 "Omogućava da izbor objekata pomoću tastature funkcioniše u trenutnom sloju i "
 "svim podslojevima"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1775
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1770
 msgid ""
 "Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
 "themselves or by being in a hidden layer)"
@@ -22642,7 +22764,7 @@ msgstr ""
 "Isključite ovu opciju da bi mogli da izaberete skrivene objekte (bilo "
 "objekat lično ili prelaskom u skriveni sloj)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1777
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1772
 msgid ""
 "Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
 "themselves or by being in a locked layer)"
@@ -22650,71 +22772,71 @@ msgstr ""
 "Isključite ovu opciju da bi mogli da izaberete zaključane objekte (bilo "
 "objekat lično ili prelaskom u zaključani sloj)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1779
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1774
 msgid "Wrap when cycling objects in z-order"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1781
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1776
 msgid "Alt+Scroll Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1783
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1778
 msgid "Wrap around at start and end when cycling objects in z-order"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1785
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1780
 msgid "Selecting"
 msgstr "Izbor"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1788
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1783
 #: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:179
 msgid "Scale stroke width"
 msgstr "Skaliranje širine linije"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1789
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1784
 msgid "Scale rounded corners in rectangles"
 msgstr "Skaliranje zaobljenih uglova pravougaonika"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1790
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1785
 msgid "Transform gradients"
 msgstr "Transformacija preliva"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1791
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1786
 msgid "Transform patterns"
 msgstr "Transformacija šara"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1793
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1788
 msgid "Preserved"
 msgstr "Sačuvano"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1796
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1791
 #: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:180
 msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
 msgstr "Pri promeni veličine objekta, proporcijalno se menja i širina linije"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1798
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1793
 #: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:187
 msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
 msgstr ""
 "Pri promeni veličine pravougaonika, menja se i poluprečnik zaobljenih uglova"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1800
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1795
 #: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
 msgstr "Pomeranje preliva (u popuni ili ivičnoj liniji) zajedno sa objektom"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1802
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1797
 #: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:201
 msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
 msgstr "Pomeranje šare (u popuni ili ivičnoj liniji) zajedno sa objektom"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1803
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1798
 #, fuzzy
 msgid "Store transformation"
 msgstr "Beleženje transformacije:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1805
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1800
 msgid ""
 "If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
 "attribute"
@@ -22722,34 +22844,34 @@ msgstr ""
 "Ako je moguće, primenjuje se transformacija objekta bez dodavanja atributa "
 "transform="
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1807
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1802
 msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
 msgstr "Uvek se čuva transformacija kao transform= atribut objekta"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1809
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1804
 msgid "Transforms"
 msgstr "Transformacija"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1811
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1806
 #, fuzzy
 msgid "Scale dashes with stroke"
 msgstr "Orijentacija ugradnog elementa"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1812
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1807
 msgid "When changing stroke width, scale dash array"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1814
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1809
 #, fuzzy
 msgid "Dashes"
 msgstr "Linije:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1818
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1813
 #, fuzzy
 msgid "Mouse _wheel scrolls by:"
 msgstr "Točkić miša pomera za:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1819
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1814
 msgid ""
 "One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
 "(horizontally with Shift)"
@@ -22757,27 +22879,27 @@ msgstr ""
 "Jedan prag točkića miša pomera ekran za ovaj korak u ekranskim tačkama (za "
 "horizontalno pomeranje koristite Shift)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1820
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1815
 msgid "Ctrl+arrows"
 msgstr "Ctrl+strelice"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1822
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1817
 #, fuzzy
 msgid "Sc_roll by:"
 msgstr "Pomeranje za:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1823
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1818
 msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
 msgstr ""
 "Pritiskom Ctrl+strelica vrši se pomeranje za ovoliku razdaljinu (u ekranskim "
 "tačkama)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1825
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1820
 #, fuzzy
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "Ubrzanje:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1826
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1821
 msgid ""
 "Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
 "acceleration)"
@@ -22785,16 +22907,16 @@ msgstr ""
 "Pritiskanjem i držanjem Ctrl+strelica pomeranje se postepeno ubrzava (0 za "
 "isključivanje ubrzanja)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1827
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1822
 msgid "Autoscrolling"
 msgstr "Automatsko pomeranje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1829
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1824
 #, fuzzy
 msgid "_Speed:"
 msgstr "Brzina:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1830
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1825
 msgid ""
 "How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
 "autoscroll off)"
@@ -22802,11 +22924,11 @@ msgstr ""
 "Koliko brzo se platno pomera kada se objekat povuče van ivica platna (0 za "
 "isključivanje automatskog pomeranja)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1832
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1827
 msgid "_Threshold:"
 msgstr "_Prag:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1833
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1828
 msgid ""
 "How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
 "autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
@@ -22815,20 +22937,20 @@ msgstr ""
 "aktiviranje automatskog pomeranja; pozitivna vrednost je van platna, "
 "negativna je za unutrašnjost platna"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1834
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1829
 #, fuzzy
 msgid "Mouse move pans when Space is pressed"
 msgstr "Levi taster miša pomera platno kada je pritisnut taster Space"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1836
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1831
 msgid "When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1837
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1832
 msgid "Mouse wheel zooms by default"
 msgstr "Točkić miša podrazumevano zumira"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1839
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1834
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
@@ -22837,115 +22959,115 @@ msgstr ""
 "Kada je omogućeno, točkić miša zumira bez tastera Ctrl i pomera platno sa "
 "Ctrl; kada je isključeno, zumira sa Ctrl a pomera platno bez Ctrl."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1840
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1835
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Pomeranje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1843
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1838
 #, fuzzy
 msgid "Snap defaults"
 msgstr "Postavi kao podrazumevano"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1845
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1840
 #, fuzzy
 msgid "Enable snapping in new documents"
 msgstr "Precrtavanje: Nema aktivnog dokumenta"
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1677
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1847
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1842
 msgid ""
 "Initial state of snapping in new documents and non-Inkscape SVGs. Snap "
 "status is subsequently saved per-document."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1849
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1844
 #, fuzzy
 msgid "Snap indicator"
 msgstr "Omogući oznaku lepljenja"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1851
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1846
 msgid "Enable snap indicator"
 msgstr "Omogući oznaku lepljenja"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1853
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1848
 msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1858
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1853
 msgid "Snap indicator persistence (in seconds):"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1859
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1854
 msgid ""
 "Controls how long the snap indicator message will be shown, before it "
 "disappears"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1861
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1856
 msgid "What should snap"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1863
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1858
 msgid "Only snap the node closest to the pointer"
 msgstr "Lepi samo čvorove do pokazivača"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1865
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1860
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
 msgstr "Lepi samo čvorove koji se inicijalno nalaze najbliže pokazivaču miša"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1868
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1863
 #, fuzzy
 msgid "_Weight factor:"
 msgstr "Faktor težine:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1869
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1864
 msgid ""
 "When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
 "closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
 "initially the closest to the pointer (when set to 1)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1871
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1866
 msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1873
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1868
 msgid ""
 "When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the "
 "mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
 "constraint line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1875
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1870
 #, fuzzy
 msgid "Delayed snap"
 msgstr "Uvek lepi"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1878
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1873
 #, fuzzy
 msgid "Delay (in seconds):"
 msgstr "Zadrška (milisekundi):"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1879
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1874
 msgid ""
 "Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
 "additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
 "When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1881
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1876
 msgid "Snapping"
 msgstr "Lepljenje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1886
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1881
 #, fuzzy
 msgid "_Arrow keys move by:"
 msgstr "Strelice pomeraju za:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1887
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1882
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance"
@@ -22953,32 +23075,32 @@ msgstr ""
 "Pritiskanje strelica pomera izabrani objekat ili čvor za ovu razdaljinu (u "
 "px)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1890
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1885
 #, fuzzy
 msgid "&gt; and &lt; _scale by:"
 msgstr "„>“ i „<“ menjaju veličinu za:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1891
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1886
 #, fuzzy
 msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment"
 msgstr ""
 "Pritiskanjem „>“ ili „<“ menja se veličina izbora za ovaj korak (u tačkama)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1893
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1888
 #, fuzzy
 msgid "_Inset/Outset by:"
 msgstr "Skupljanje/širenje za:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1894
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1889
 #, fuzzy
 msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance"
 msgstr "„Skupljanje“ i „širenje“ pomeraju liniju za ovu razdaljinu (u tačkama)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1895
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1890
 msgid "Compass-like display of angles"
 msgstr "Prikaz ugla nalik na kompas"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1897
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1892
 msgid ""
 "When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
 "clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
@@ -22988,23 +23110,23 @@ msgstr ""
 "pozitivno u smeru kazaljke na satu; u suprotnom sa 0 na istoku, -180 do 180 "
 "prostora, pozitivno suprotno smeru kazaljke na satu"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1899
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1894
 #, fuzzy
 msgctxt "Rotation angle"
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1903
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1898
 #, fuzzy
 msgid "_Rotation snaps every:"
 msgstr "Rotacija se lepi na svakih:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1903
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1912 ../share/ui/units.xml:54
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1898
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1907 ../share/ui/units.xml:54
 msgid "degrees"
 msgstr "stepeni"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1904
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1899
 msgid ""
 "Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing "
 "[ or ] rotates by this amount"
@@ -23012,27 +23134,27 @@ msgstr ""
 "Rotacija sa pritisnutim Ctrl lepi na ovoliko stepeni; pritiskanjem „[“ ili "
 "„]“ rotira se objekat za ovu vrednost"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1905
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1900
 msgid "Relative snapping of guideline angles"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1907
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1902
 msgid ""
 "When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the "
 "original angle"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1909
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1904
 #, fuzzy
 msgid "_Zoom in/out by:"
 msgstr "Uvećanje/umanjenje za:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1909 ../share/ui/units.xml:4
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1904 ../share/ui/units.xml:4
 #: ../share/ui/units.xml:5
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1910
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1905
 msgid ""
 "Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
 "multiplier"
@@ -23040,56 +23162,56 @@ msgstr ""
 "Klik alatkom za promenu veličine (zumiranje), +/- tasteri i srednji klik "
 "mišem uveličava i umanjuje prikaz za ovaj umnožak"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1912
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1907
 #, fuzzy
 msgid "_Rotate canvas by:"
 msgstr "Rotacija se lepi na svakih:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1913
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1908
 #, fuzzy
 msgid "Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount."
 msgstr "Rotirano u levo"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1914
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1909
 msgid "Steps"
 msgstr "Koraci"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1917
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1912
 msgid "Move in parallel"
 msgstr "Pomera se paralelno sa originalom"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1919
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1914
 msgid "Stay unmoved"
 msgstr "Ostaje na mestu"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1921
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1916
 msgid "Move according to transform"
 msgstr "Pomeranje shodno transformaciji"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1923
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1918
 msgid "Are unlinked"
 msgstr "Oslobađa"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1925
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1920
 msgid "Are deleted"
 msgstr "Briše"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1928
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1923
 #, fuzzy
 msgid "Moving original: clones and linked offsets"
 msgstr "Kada se pomeri original, njegov klon i povezani objekat:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1930
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1925
 #, fuzzy
 msgid "Clones are translated by the same vector as their original"
 msgstr "Klon se pomera po istoj putanji kao i original."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1932
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1927
 #, fuzzy
 msgid "Clones preserve their positions when their original is moved"
 msgstr "Klon zadržava poziciju kada se original pomeri."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1934
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1929
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for "
@@ -23098,31 +23220,31 @@ msgstr ""
 "Svaki klon se pomera u skladu sa vrednošću njegovog transform= atributa. "
 "Npr, rotirani klon će se pomeriti u suprotnom pravcu od originala."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1935
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1930
 #, fuzzy
 msgid "Deleting original: clones"
 msgstr "Kada se zajedno dupliraju original i klonovi:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1937
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1932
 #, fuzzy
 msgid "Orphaned clones are converted to regular objects"
 msgstr "Klonovi siročići se pretvaraju u samostalne objekte."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1939
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1934
 #, fuzzy
 msgid "Orphaned clones are deleted along with their original"
 msgstr "Klonovi siročići se brišu zajedno sa originalom."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1941
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1936
 #, fuzzy
 msgid "Duplicating original+clones/linked offset"
 msgstr "Kada se zajedno dupliraju original i klonovi:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1943
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1938
 msgid "Relink duplicated clones"
 msgstr "Ponovo poveži duplirane klonove"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1945
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1940
 msgid ""
 "When duplicating a selection containing both a clone and its original "
 "(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
@@ -23132,42 +23254,43 @@ msgstr ""
 "grupama), ponovo se povezuju duplirani klonovi za duplirani original umesto "
 "povezivanja sa starim originalom"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1947
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1942
 #, fuzzy
 msgid "Unlinking clones"
 msgstr "Odvezani klonovi"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1948
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1943
 msgid "Path operations unlink clones"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1950
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1945
 msgid ""
 "The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to "
 "path, Boolean operations, Combine, Break apart"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1953
+#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1948
 msgid "Clones"
 msgstr "Klonovi"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1956
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1951
 msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
 msgstr ""
 "Kada se primenjuje, najviši izabrani objekat se koristi kao modla/maska"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1958
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1953
 msgid ""
 "Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
 msgstr ""
 "Isključite ovu opciju da bi se izabrani objekat na dnu koristio kao modla "
 "ili maska"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1959
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1954
 msgid "Remove clippath/mask object after applying"
 msgstr "Ukloni modlu/masku nakon primene"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1961
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1956
 msgid ""
 "After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
 "drawing"
@@ -23175,117 +23298,117 @@ msgstr ""
 "Nakon primene, sa crteža se uklanja objekat koji je korišćen kao modla, "
 "odnosno maska"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1963
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1958
 #, fuzzy
 msgid "Before applying"
 msgstr "_Omogućeno prijanjanje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1965
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1960
 msgid "Do not group clipped/masked objects"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1966
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1961
 msgid "Put every clipped/masked object in its own group"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1967
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1962
 msgid "Put all clipped/masked objects into one group"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1970
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1965
 msgid "Apply clippath/mask to every object"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1973
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1968
 msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1976
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1971
 msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1978
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1973
 msgid "After releasing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1980
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1975
 #, fuzzy
 msgid "Ungroup automatically created groups"
 msgstr "Rastavlja izabrane grupe u pojedinačne objekte"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1982
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1977
 msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1984
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1979
 msgid "Clippaths and masks"
 msgstr "Isecanje i maskiranje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1987
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1982
 #, fuzzy
 msgid "Stroke Style Markers"
 msgstr "S_til linije"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1989
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1991
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1984
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1986
 msgid ""
 "Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker "
 "fill color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1995
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1990
 #, fuzzy
 msgid "Markers"
 msgstr "Tamnije"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1998
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1993
 msgid "Document cleanup"
 msgstr "Čišćenje dokumenta"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1999
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2001
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1994
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1996
 msgid "Remove unused swatches when doing a document cleanup"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2002
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1997
 msgid "Cleanup"
 msgstr "Čišćenje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2010
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2005
 msgid "Number of _Threads:"
 msgstr "Broj _niti:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2010
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2544
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2005
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2539
 msgid "(requires restart)"
 msgstr "(zahteva restartovanje)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2011
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2006
 msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2015
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2010
 #, fuzzy
 msgid "Rendering _cache size:"
 msgstr "Generisanje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2015
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2010
 msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation"
 msgid "MiB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2015
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2010
 msgid ""
 "Set the amount of memory per document which can be used to store rendered "
 "parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2019
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2014
 #, fuzzy
 msgid "Rendering tile multiplier:"
 msgstr "Generisanje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2020
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2015
 msgid ""
 "On modern hardware, increasing this value (default is 16) can help to get a "
 "better performance when there are large areas with filtered objects (this "
@@ -23294,47 +23417,47 @@ msgid ""
 "with few or no filters."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2024
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2019
 #, fuzzy
 msgid "Rendering XRay radius:"
 msgstr "Generisanje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2025
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2020
 msgid "XRay mode radius preview"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2028
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2052
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2023
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2047
 msgid "Best quality (slowest)"
 msgstr "Najbolji kvalitet (najsporije)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2030
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2054
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2025
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2049
 msgid "Better quality (slower)"
 msgstr "Dobar kvalitet (sporije)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2032
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2056
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2027
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2051
 msgid "Average quality"
 msgstr "Prosečan kvalitet"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2034
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2058
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2029
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2053
 msgid "Lower quality (faster)"
 msgstr "Loš kvalitet (brže)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2036
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2060
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2031
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2055
 msgid "Lowest quality (fastest)"
 msgstr "Najlošiji kvalitet (najbrže)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2039
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2034
 #, fuzzy
 msgid "Gaussian blur quality for display"
 msgstr "Kvalitet prikaza Gausovog zamućenja:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2041
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2065
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2036
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2060
 msgid ""
 "Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
 "always uses best quality)"
@@ -23342,163 +23465,163 @@ msgstr ""
 "Najbolji kvalitet, ali će prikaz biti veoma spor na velikim uveličanjima "
 "(izvoz u bitmapu uvek koristi najbolji kvalitet)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2043
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2067
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2038
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2062
 msgid "Better quality, but slower display"
 msgstr "Dobar kvalitet, ali spor prikaz"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2045
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2069
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2040
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2064
 msgid "Average quality, acceptable display speed"
 msgstr "Prosečan kvalitet, prihvatljiva brzina prikaza"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2047
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2071
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2042
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2066
 msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
 msgstr "Loš kvalitet (javljaju se greške u prikazu), ali je prikaz brži"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2049
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2073
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2044
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2068
 msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
 msgstr "Najlošiji kvalitet (dosta grešaka u prikazu), ali je prikaz najbrži"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2063
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2058
 #, fuzzy
 msgid "Filter effects quality for display"
 msgstr "Kvalitet prikaza efekata filtera:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2075
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2070
 #: ../src/ui/dialog/print.cpp:107
 msgid "Rendering"
 msgstr "Generisanje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2081 ../src/verbs.cpp:159
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2076 ../src/verbs.cpp:159
 msgid "Edit"
 msgstr "Uređivanje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2082
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2077
 #, fuzzy
 msgid "Automatically reload images"
 msgstr "Automatski ponovo učitaj bitmape"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2084
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2079
 msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
 msgstr "Automatski učitava povezane slike kada se datoteka na disku izmeni"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2086
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2081
 #, fuzzy
 msgid "_Bitmap editor:"
 msgstr "Uređivač bitmapa:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2088
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2083
 #, fuzzy
 msgid "_SVG editor:"
 msgstr "Uređivač bitmapa:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2090
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2085
 #: ../share/extensions/guillotine.inx:17 ../share/extensions/plotter.inx:100
 #: ../share/extensions/prepare_file_save_as.inx:9
 #: ../share/extensions/print_win32_vector.inx:10
 msgid "Export"
 msgstr "Izvezi"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2092
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2087
 #, fuzzy
 msgid "Default export _resolution:"
 msgstr "Podrazumevana rezolucija za izvoz:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2093
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2088
 #, fuzzy
 msgid "Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
 msgstr ""
 "Podrazumevana rezolucija bitmape (tačaka po inču) u prozorčetu za izvoz"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2094
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2089
 msgid "Create"
 msgstr "Napravi"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2096
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2091
 #, fuzzy
 msgid "Resolution for Create Bitmap _Copy:"
 msgstr "Rezolucija za pravljenje kopije bitmape:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2097
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2092
 msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
 msgstr "Rezolucija koja se koristi u naredbi za pravljenje kopije bitmape"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2100
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2095
 msgid "Ask about linking and scaling when importing bitmap images"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2102
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2097
 msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2103
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2098
 msgid "Ask about linking and scaling when importing SVG images"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2105
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2100
 msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2111
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2106
 msgid "Bitmap import/open mode:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2115
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2110
 #, fuzzy
 msgid "Include"
 msgstr "Uključi _skrivene objekte"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2118
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2113
 msgid "SVG import mode:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2125
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2120
 #, fuzzy
 msgid "Image scale (image-rendering):"
 msgstr "Generisanje"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2130
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2125
 #, fuzzy
 msgid "Default _import resolution:"
 msgstr "Podrazumevana rezolucija za izvoz:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2131
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2126
 #, fuzzy
 msgid "Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import"
 msgstr ""
 "Podrazumevana rezolucija bitmape (tačaka po inču) u prozorčetu za izvoz"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2132
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2127
 #, fuzzy
 msgid "Override file resolution"
 msgstr "Podrazumevana rezolucija za izvoz:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2134
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2129
 #, fuzzy
 msgid "Use default bitmap resolution in favor of information from file"
 msgstr ""
 "Podrazumevana rezolucija bitmape (tačaka po inču) u prozorčetu za izvoz"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2138
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2133
 #, fuzzy
 msgid "Images in Outline Mode"
 msgstr "Crta konturu okolo"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2139
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2134
 msgid ""
 "When active will render images while in outline mode instead of a red box "
 "with an x. This is useful for manual tracing."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2141
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2136
 #, fuzzy
 msgid "Imported Images"
 msgstr "Ugradi slike"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2153
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2148
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you "
@@ -23507,29 +23630,29 @@ msgstr ""
 "Određuje koja datoteka sa prethodno definisanim prečicama će se koristiti. "
 "Sve prilagođene prečice koje definisete čuvaće se izdvojeno u datoteci "
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2156
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2151
 msgid "Shortcut file:"
 msgstr "Datoteka prečica:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2159
-#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:43
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2154
+#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:44
 msgid "Search:"
 msgstr "Pretraživanje:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2171
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2166
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Prečica"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2172
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2167
 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:96
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2173
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2168
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2217
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2212
 msgid ""
 "Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts "
 "in the shortcut file listed above"
@@ -23537,29 +23660,29 @@ msgstr ""
 "Uklanja sve prilagođene prečice tastature i vraca ih na stanje definisano u "
 "gornjoj datoteci"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2221
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2216
 msgid "Import ..."
 msgstr "Uvоz..."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2223
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2218
 msgid "Import custom keyboard shortcuts from a file"
 msgstr "Uvozi prilagođene prečice tastature iz datoteke"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2226
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2221
 msgid "Export ..."
 msgstr "Izvоz..."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2228
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2223
 msgid "Export custom keyboard shortcuts to a file"
 msgstr "Izvozi prilagođene prečice tastature u datoteku"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2238
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2233
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Prečice tastature"
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2149
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2319
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2314
 msgid ""
 "Keyboard shortcut \"%1\"\n"
 "is already assigned to \"%2\""
@@ -23567,35 +23690,35 @@ msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2152
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2322
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2317
 msgid "Reassign shortcut?"
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2153
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2323
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2318
 msgid "Are you sure you want to reassign this shortcut?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2419
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2414
 msgid "Misc"
 msgstr "Razno"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2501
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2496
 #, fuzzy
 msgctxt "Spellchecker language"
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2511
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2506
 msgid "Set the main spell check language"
 msgstr "Odredite glavni jezik pravopisne provere"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2514
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2509
 msgid "Second language:"
 msgstr "Drugi jezik:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2515
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2510
 msgid ""
 "Set the second spell check language; checking will only stop on words "
 "unknown in ALL chosen languages"
@@ -23603,11 +23726,11 @@ msgstr ""
 "Odredite drugi jezik pravopisa; provera će se zaustaviti samo na rečima "
 "nepoznatim za SVE izabrane jezike"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2518
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2513
 msgid "Third language:"
 msgstr "Treći jezik:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2519
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2514
 msgid ""
 "Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
 "in ALL chosen languages"
@@ -23615,269 +23738,269 @@ msgstr ""
 "Odredite treći jezik pravopisa; provera će se zaustaviti samo na rečima "
 "nepoznatim za SVE izabrane jezike"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2521
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2516
 msgid "Ignore words with digits"
 msgstr "Ignoriši reči sa brojevima"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2523
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2518
 msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
 msgstr "Ignoriše reči koje sadrže brojeve, poput „R2D2“"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2525
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2520
 msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
 msgstr "Ignoriši reči ispisane VELIKIM SLOVIMA"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2527
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2522
 msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
 msgstr "Ignoriše reči koje su napisane svim velikim slovima, poput „IUPAC“"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2529
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2524
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "Provera pravopisa"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2544
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2539
 msgid "Latency _skew:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2545
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2540
 msgid ""
 "Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
 "some systems)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2547
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2542
 msgid "Pre-render named icons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2549
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2544
 msgid ""
 "When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
 "working around bugs in GTK+ named icon notification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2551
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2546
 msgid "System info"
 msgstr "Informacije o sistemu"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2555
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2550
 #, fuzzy
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Postavke teksta"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2558
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2553
 #, fuzzy
 msgid "User preferences: "
 msgstr "Postavke gumice"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2559
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2554
 #, fuzzy
 msgid "Location of the user’s preferences file"
 msgstr "Ne mogu da napravim datoteku podešavanja %s."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2561
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2556
 #, fuzzy
 msgid "Open preferences folder"
 msgstr "Otvara postavke alatke za uređivanje čvorova"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2562
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2557
 msgid "User config: "
 msgstr "Korisnička podešavanja:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2562
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2557
 msgid "Location of users configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2565
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2560
 #, fuzzy
 msgid "Open extensions folder"
 msgstr "Otvori datoteku sesije"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2566
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2561
 msgid "User extensions: "
 msgstr "Korisnička proširenja: "
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2567
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2562
 #, fuzzy
 msgid "Location of the user’s extensions"
 msgstr "Lokacija korisničkих proširenja"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2569
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2564
 #, fuzzy
 msgid "Open themes folder"
 msgstr "Otvori datoteku sesije"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2570
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2565
 #, fuzzy
 msgid "User themes: "
 msgstr "Korisnički keš: "
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2570
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2565
 #, fuzzy
 msgid "Location of the user’s themes"
 msgstr "Lokacija korisničkих proširenja"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2573
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2568
 #, fuzzy
 msgid "Open icons folder"
 msgstr "Otvori datoteku sesije"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2574
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2569
 #, fuzzy
 msgid "User icons: "
 msgstr "Korisnička podešavanja:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2574
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2569
 #, fuzzy
 msgid "Location of the user’s icons"
 msgstr "Lokacija korisničkих proširenja"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2577
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2572
 #, fuzzy
 msgid "Open templates folder"
 msgstr "Niste izabrali filter"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2578
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2573
 #, fuzzy
 msgid "User templates: "
 msgstr "Nova pomoću _šablona..."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2579
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2574
 #, fuzzy
 msgid "Location of the user’s templates"
 msgstr "Lokacija korisničkих proširenja"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2582
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2577
 #, fuzzy
 msgid "Open symbols folder"
 msgstr "Nema pronađenih objekata"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2584
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2579
 #, fuzzy
 msgid "User symbols: "
 msgstr "Kmerski (km)"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2584
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2579
 #, fuzzy
 msgid "Location of the user’s symbols"
 msgstr "Lokacija korisničkих proširenja"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2588
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2583
 #, fuzzy
 msgid "Open paint servers folder"
 msgstr "Otvori novu datoteku"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2590
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2585
 #, fuzzy
 msgid "User paint servers: "
 msgstr "Korisnički podaci:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2591
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2586
 #, fuzzy
 msgid "Location of the user’s paint servers"
 msgstr "Lokacija korisničkих proširenja"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2594
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2589
 #, fuzzy
 msgid "Open palettes folder"
 msgstr "Otvori novu datoteku"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2595
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2590
 #, fuzzy
 msgid "User palettes: "
 msgstr "Korisnički podaci:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2595
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2590
 #, fuzzy
 msgid "Location of the user’s palettes"
 msgstr "Lokacija korisničkих proširenja"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2599
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2594
 #, fuzzy
 msgid "Open keyboard shortcuts folder"
 msgstr "Uvozi prilagođene prečice tastature iz datoteke"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2600
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2595
 #, fuzzy
 msgid "User keys: "
 msgstr "Korisnički keš: "
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2601
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2596
 #, fuzzy
 msgid "Location of the user’s keyboard mapping files"
 msgstr "Ne mogu da napravim datoteku podešavanja %s."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2604
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2599
 #, fuzzy
 msgid "Open user interface folder"
 msgstr "Otvori datoteku sesije"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2605
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2600
 #, fuzzy
 msgid "User UI: "
 msgstr "Korisnički podaci:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2606
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2601
 #, fuzzy
 msgid "Location of the user’s user interface description files"
 msgstr "Ne mogu da napravim datoteku podešavanja %s."
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2610
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2605
 msgid "User cache: "
 msgstr "Korisnički keš: "
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2610
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2605
 #, fuzzy
 msgid "Location of user’s cache"
 msgstr "Lokacija korisničkog keša"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2618
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2613
 msgid "Temporary files: "
 msgstr "Privremene datoteke: "
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2618
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2613
 msgid "Location of the temporary files used for autosave"
 msgstr ""
 "Lokacija privremenih datoteka koje se koriste prilikom automatskog čuvanja"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2622
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2617
 #, fuzzy
 msgid "Inkscape data: "
 msgstr "Inkscape podaci:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2622
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2617
 msgid "Location of Inkscape data"
 msgstr "Lokacija Inkscape podataka"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2626
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2621
 msgid "Inkscape extensions: "
 msgstr "Inkscape proširenja:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2626
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2621
 msgid "Location of the Inkscape extensions"
 msgstr "Lokacija Inkscape proširenja"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2636
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2631
 msgid "System data: "
 msgstr "Sistemski podaci:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2636
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2631
 msgid "Locations of system data"
 msgstr "Lokacija sistemskih podataka"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2650
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2645
 msgid "Icon theme: "
 msgstr "Tema ikona:"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2650
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2645
 msgid "Locations of icon themes"
 msgstr "Lokacija tema ikona"
 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2652
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2647
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
 #: ../src/ui/dialog/input.cpp:347 ../src/ui/dialog/input.cpp:368
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1458 ../src/widgets/toolbox.cpp:239
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1458
 msgid "Disabled"
 msgstr "Onemogućeno"
 
@@ -24049,7 +24172,7 @@ msgstr "Preimenuj sloj"
 
 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:323
 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:379 ../src/verbs.cpp:197
-#: ../src/verbs.cpp:2470
+#: ../src/verbs.cpp:2448
 msgid "Layer"
 msgstr "Sloj"
 
@@ -24061,6 +24184,7 @@ msgstr "_Preimenuj"
 msgid "Rename layer"
 msgstr "Preimenuj sloj"
 
+#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:339
 msgid "Renamed layer"
 msgstr "Sloj je preimenovan"
@@ -24098,12 +24222,12 @@ msgid "Unlock layer"
 msgstr "Sloj otključan"
 
 #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:584 ../src/ui/dialog/objects.cpp:844
-#: ../src/verbs.cpp:1473
+#: ../src/verbs.cpp:1463
 msgid "Toggle layer solo"
 msgstr "Promena vidljivosti trenutnog sloja"
 
 #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:587 ../src/ui/dialog/objects.cpp:847
-#: ../src/verbs.cpp:1497
+#: ../src/verbs.cpp:1487
 #, fuzzy
 msgid "Lock other layers"
 msgstr "Sloj zaključan"
@@ -24297,6 +24421,8 @@ msgstr "Spremnik"
 msgid "In Use"
 msgstr "Zauzeto"
 
+#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
+#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
 #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:99
 msgid "Slack"
 msgstr "Slobodno"
@@ -24348,10 +24474,14 @@ msgstr ""
 msgid "Href:"
 msgstr "Adresa:"
 
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
+#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:43
 msgid "Role:"
 msgstr "Uloga:"
 
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
+#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:46
 msgid "Arcrole:"
 msgstr "Lučna uloga:"
@@ -24361,6 +24491,7 @@ msgstr "Lučna uloga:"
 msgid "Show:"
 msgstr "Prikaži:"
 
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:51
 msgid "Actuate:"
 msgstr "Pokreni:"
@@ -24436,6 +24567,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check to make the object invisible"
 msgstr "Aktivirajte da učinite objekat nevidljivim"
 
+#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
 #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:256
 msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
 msgstr ""
@@ -24445,8 +24577,8 @@ msgstr ""
 msgid "Check to preserve aspect ratio on images"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:273 ../src/verbs.cpp:2855
-#: ../src/verbs.cpp:2863
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:273 ../src/verbs.cpp:2829
+#: ../src/verbs.cpp:2837
 msgid "_Set"
 msgstr "_Postavi"
 
@@ -24888,13 +25020,11 @@ msgid "Author: "
 msgstr "_Autori"
 
 #: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:25
-#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:128
 #, fuzzy
 msgid "Description: "
 msgstr "Opis"
 
 #: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:26
-#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:130
 #, fuzzy
 msgid "Keywords: "
 msgstr "Ključne reči"
@@ -24904,26 +25034,22 @@ msgstr "Ključne reči"
 msgid "Set as default template"
 msgstr "Postavi kao podrazumevano"
 
-#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:407 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:187
-#, fuzzy
-msgid "Paned vertical"
-msgstr "Šara je vertikalna"
-
 #: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:695
-#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:1009
+#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:1169
 #, fuzzy
 msgid "Edited style element."
 msgstr "tutorial-elements.svg"
 
-#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1131
-msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
+#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1160
+#, fuzzy
+msgid "CSS selector"
+msgstr "Izbornik"
 
-#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1132
+#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1163
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1139
+#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1170
 #, fuzzy
 msgid "Invalid CSS selector."
 msgstr "Neispravan rezultat SIOX detekcijе"
@@ -25017,37 +25143,37 @@ msgstr "<i>Proveravam...</i>"
 msgid "Fix spelling"
 msgstr "Ispravi greške"
 
-#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:202
+#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:205
 #, fuzzy
 msgid "Edit Full Stylesheet"
 msgstr "Stil"
 
-#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:483 ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:620
-#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:752
+#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:523 ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:707
+#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:848
 #, fuzzy
 msgid "property"
 msgstr "Osobine"
 
-#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:494 ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:632
-#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:763
+#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:535 ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:720
+#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:860
 #, fuzzy
 msgid "value"
 msgstr "Vrednost"
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp, line: 698
-#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:698
+#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:788
 msgid "This value is comented"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:837
+#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:975
 #, fuzzy
 msgid "Invalid property set"
 msgstr "Neispravan naziv programa: %s"
 
 #
 # File: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp, line: 839
-#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:839
+#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:977
 msgid "Used in "
 msgstr ""
 
@@ -25318,10 +25444,12 @@ msgstr "preveliko za prikaz"
 msgid "Add gradient stop"
 msgstr "Dodaj stanicu preliva"
 
+#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:263
 msgid "Set fill"
 msgstr "Postavi za popunu"
 
+#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:271
 msgid "Set stroke"
 msgstr "Postavi za liniju"
@@ -25433,6 +25561,7 @@ msgctxt "Swatches border"
 msgid "Wide"
 msgstr "_Sakrij"
 
+#. TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:827
 #, fuzzy
 msgctxt "Swatches"
@@ -25556,33 +25685,38 @@ msgstr "Niste izabrali filter"
 
 #: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:125
 #, fuzzy
-msgid "Path: "
-msgstr "Putanja:"
+msgid "Author"
+msgstr "_Autori"
 
-#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:137
-msgid "By: "
-msgstr ""
+#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:131
+#, fuzzy
+msgid "Keywords"
+msgstr "Ključne reči"
 
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:64
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:65
 msgid "_Font"
 msgstr "_Font"
 
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:66
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:67
 #, fuzzy
 msgid "_Features"
 msgstr "Teksture"
 
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:67
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:68
 #, fuzzy
 msgid "Set as _default"
 msgstr "Postavi kao podrazumevano"
 
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:81
+#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no
+#. * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose
+#. * some representative characters that users of your locale will be
+#. * interested in.
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:82
 #, fuzzy
 msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
 msgstr "abvgdđšžčćljnjdž ABVGDĐŠŽČĆLjNjDž abcčćdđ ABCČĆDĐ"
 
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:457 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1534
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:467 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1556
 msgid "Set text style"
 msgstr "Postavi stil teksta"
 
@@ -25822,69 +25956,69 @@ msgstr "Izmenjena transformaciona matrica"
 msgid "Rotation angle (positive = clockwise)"
 msgstr "Ugao rotacije (pozitivan = u smeru kazaljke na satu)"
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:61 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:101
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:61 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:106
 msgid "New element node"
 msgstr "Novi čvor u elementu"
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:62 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:108
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:62 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:113
 msgid "New text node"
 msgstr "Novi čvor za tekst"
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:63 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:124
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:63 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:129
 msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:64 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:115
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:772
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:64 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:120
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:803
 msgid "Duplicate node"
 msgstr "Udvostruči čvor"
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:94
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:99
 msgid "Drag to reorder nodes"
 msgstr "Prevucite za preraspodeđivanje čvorova"
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:133 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:134
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:882
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:138 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:139
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:913
 msgid "Unindent node"
 msgstr "Izvuci čvor"
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:141 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:142
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:860
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:146 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:147
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:891
 msgid "Indent node"
 msgstr "Uvuci čvor"
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:149 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:150
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:811
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:154 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:155
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:842
 msgid "Raise node"
 msgstr "Izdigni čvor"
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:157 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:158
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:829
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:162 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:163
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:860
 msgid "Lower node"
 msgstr "Zakloni čvor"
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:181
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:188
 #, fuzzy
 msgid "Show attributes"
 msgstr "Postavi osobinu"
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:309
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:340
 msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
 msgstr "<b>Klik</b> za izbor čvora, <b>prevlačenje</b> za preuređivanje."
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:526
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:557
 msgid "Drag XML subtree"
 msgstr "Prevuci XML podstablo"
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:742
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:773
 msgid "Create new element node"
 msgstr "Novi novi čvor elementa"
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:757
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:788
 msgid "Create new text node"
 msgstr "Novi novi čvor teksta"
 
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:789
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:820
 msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
 msgstr ""
 
@@ -26070,16 +26204,16 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
 msgstr "Podešavanje <b>udaljenosti pomeranja</b>"
 
-#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1865
+#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1864
 #, fuzzy
 msgid "Adjust the <b>rectangular</b> region of the text."
 msgstr "Uređivanje stanica preliva"
 
-#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1875
+#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1874
 msgid "Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1914
+#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1913
 msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
 msgstr "Povlačenje za promenu veličine <b>okvira uklopljenog teksta</b>"
 
@@ -26132,8 +26266,8 @@ msgstr ""
 msgid "Retract handles"
 msgstr "Vraćena ručka"
 
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:317 ../src/ui/tool/node.cpp:318
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:343
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:317 ../src/ui/tool/node.cpp:315
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:340
 msgid "Change node type"
 msgstr "Promenjena vrsta čvora"
 
@@ -26233,7 +26367,7 @@ msgstr "Horizontalno izvrtanje"
 msgid "Flip nodes vertically"
 msgstr "Vertikalno izvrtanje"
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:273
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:274
 #, fuzzy
 msgid "Corner node handle"
 msgstr "Pomerena ručka čvora"
@@ -26243,23 +26377,23 @@ msgstr "Pomerena ručka čvora"
 msgid "Smooth node handle"
 msgstr "Nasumično pozicioniranje ručki čvorova"
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:279
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:278
 #, fuzzy
 msgid "Symmetric node handle"
 msgstr "Nasumično pozicioniranje ručki čvorova"
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:282
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:280
 #, fuzzy
 msgid "Auto-smooth node handle"
 msgstr "Pomerena ručka čvora"
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:544
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:541
 #, fuzzy
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "node control handle"
 msgstr "Kontrolna ručka 9"
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:550
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:547
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid ""
@@ -26268,26 +26402,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Shift</b>: menja izbor čvorova, isključuje lepljenje, rotira obe ručke"
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:557
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:554
 #, c-format
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid ""
 "<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:565
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:562
 #, fuzzy
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles"
 msgstr ""
 "<b>Shift</b>: menja izbor čvorova, isključuje lepljenje, rotira obe ručke"
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:569
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:566
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:577
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:574
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid ""
@@ -26296,24 +26430,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Shift</b>: menja izbor čvorova, isključuje lepljenje, rotira obe ručke"
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:583
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:580
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:588
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:585
 #, c-format
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:595
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:592
 #, fuzzy
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle"
 msgstr "<b>Shift</b>: crta oko početne tačke"
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:599
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:596
 #, fuzzy
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>Shift</b>: move handle"
@@ -26321,27 +26455,27 @@ msgstr "Nasumično pozicioniranje ručki čvorova"
 
 #
 # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 607
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:607
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:604
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "Shift, Ctrl, Alt"
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 611
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:611
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:608
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 615
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:615
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:612
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "Ctrl, Alt"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:620 ../src/ui/tool/node.cpp:630
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:648
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:617 ../src/ui/tool/node.cpp:627
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:645
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>%s</b>: "
@@ -26349,7 +26483,7 @@ msgstr "<b>L</b>"
 
 #
 # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 639
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:639
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:636
 #, c-format
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>%s</b>: drag to make smooth, "
@@ -26357,7 +26491,7 @@ msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 656
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:656
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:653
 #, c-format
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid ""
@@ -26365,54 +26499,54 @@ msgid ""
 "reset. (more: %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:664
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:661
 #, fuzzy
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>unknown node handle</b>"
 msgstr "Pomerena ručka čvora"
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:687
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:684
 #, c-format
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1530
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1527
 #, fuzzy
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "node handle"
 msgstr "Pomerena ručka"
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1543
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1540
 #, fuzzy
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection"
 msgstr "<b>Shift</b>: klik za promenu izbora; povucite za slobodan izbor"
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1547
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1544
 #, fuzzy
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection"
 msgstr "<b>Shift</b>: klik za promenu izbora; povucite za slobodan izbor"
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1554
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1551
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1558
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1555
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1564
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1561
 #, fuzzy
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes"
 msgstr "<b>Ctrl</b>: lepi ugao"
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1575 ../src/ui/tool/node.cpp:1590
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1599
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1572 ../src/ui/tool/node.cpp:1587
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1596
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>%s</b>: "
@@ -26421,29 +26555,29 @@ msgstr "<b>L</b>"
 #
 # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 1582
 # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 1607
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1582 ../src/ui/tool/node.cpp:1607
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1579 ../src/ui/tool/node.cpp:1604
 #, c-format
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "<b>BSpline node</b> (%.3g power): "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1626
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1623
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "Path node tip"
 msgid "Move node by %s, %s"
 msgstr "Pomeren čvor"
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1636
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1634
 #, fuzzy
 msgid "Corner node"
 msgstr "Zakloni čvor"
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1642
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1638
 #, fuzzy
 msgid "Symmetric node"
 msgstr "simetrično"
 
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1645
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1640
 #, fuzzy
 msgid "Auto-smooth node"
 msgstr "zaobljenog čvora"
@@ -26631,7 +26765,8 @@ msgstr "Pravljenje kružnica, elipsi i lukova"
 #: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:111
 #: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:163
 #: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:174
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:400
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:330
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:355
 msgid "Units"
 msgstr "Jedinice mere"
 
@@ -26691,10 +26826,12 @@ msgstr "Luk: Promenjen početak/kraj"
 msgid "<b>Change:</b>"
 msgstr "<b>Izmena:</b>"
 
+#. TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
 #: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:79
 msgid "Angle of PLs in X direction"
 msgstr "Ugao linija perspektive u X pravcu"
 
+#. TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
 #: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:96
 msgid "State of VP in X direction"
 msgstr "Pozicija nestajuće tačke u X pravcu"
@@ -26709,10 +26846,12 @@ msgstr ""
 msgid "Angle Y:"
 msgstr "Ugao Y:"
 
+#. TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
 #: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:110
 msgid "Angle of PLs in Y direction"
 msgstr "Ugao linija perspektive u Y pravcu"
 
+#. TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
 #: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:128
 msgid "State of VP in Y direction"
 msgstr "Pozicija nestajuće tačke u Y pravcu"
@@ -26723,10 +26862,12 @@ msgstr ""
 "Menja status nestajuće tačke u Y pravcu između „beskonačno“ i "
 "„ograničeno“ (=paralelno)"
 
+#. TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
 #: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:142
 msgid "Angle of PLs in Z direction"
 msgstr "Ugao linija perspektive u Z pravcu"
 
+#. TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
 #: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:160
 msgid "State of VP in Z direction"
 msgstr "Pozicija nestajuće tačke u Z pravcu"
@@ -26904,12 +27045,14 @@ msgstr "(prosečno zaobljene)"
 msgid "(long protruding caps)"
 msgstr "(veoma isturene kapice)"
 
+#. TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
 #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:200
 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:150
 #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:425
 msgid "Caps:"
 msgstr "Kapice:"
 
+#. TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
 #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:203
 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:151
 msgid ""
@@ -27232,10 +27375,6 @@ msgstr "Linija:"
 msgid "Create gradient in the stroke"
 msgstr "Pravi preliv u liniji"
 
-#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:412
-msgid "Select"
-msgstr "Izbornik"
-
 #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:429
 #, fuzzy
 msgid "Link gradients"
@@ -27272,6 +27411,7 @@ msgstr "odraz"
 msgid "Direct"
 msgstr "direktno"
 
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
 #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:460
 msgid ""
 "Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
@@ -27661,6 +27801,7 @@ msgstr ""
 
 #
 # File: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp, line: 329
+#. TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
 #: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:329
 msgid "Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries."
 msgstr ""
@@ -28705,6 +28846,8 @@ msgstr "Običan poligon"
 msgid "Spoke ratio:"
 msgstr "Odnos kraka:"
 
+#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
+#. Base radius is the same for the closest handle.
 #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:127
 msgid "Base radius to tip radius ratio"
 msgstr "Veličina unutrašnjeg poluprečnika"
@@ -28804,419 +28947,334 @@ msgstr "Zvezda: Promenjena zaobljenost vrhova krakova"
 msgid "Star: Change randomization"
 msgstr "Zvezda: Promenjena nasumičnosti"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:283
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:244
 #, fuzzy
 msgid "Font Family"
 msgstr "Porodica fonta"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:284
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:245
 #, fuzzy
 msgid "Select Font Family (Alt-X to access)"
 msgstr "Postavi familiju fonta"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:293
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:254
 msgid "Select all text with this font-family"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:297
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:258
 msgid "Font not found on system"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:327
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:288
 #, fuzzy
 msgid "Font Style"
 msgstr "Veličina fonta"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:328
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:289
 #, fuzzy
 msgid "Font style"
 msgstr "Veličina fonta"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:345
-#, fuzzy
-msgid "Show outer style"
-msgstr "Providnost"
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:346
-msgid ""
-"Show style of outermost text element. The 'font-size' and 'line-height' "
-"values of the outermost text element determine the minimum line spacing in "
-"the block."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:363
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:2118
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:313
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1963
 #: ../src/ui/widget/font-selector.cpp:32 ../src/ui/widget/font-selector.cpp:145
 msgid "Font size"
 msgstr "Veličina fonta"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:366
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:316
 msgid "Font Size"
 msgstr "Veličina fonta"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:382
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:337
 #, fuzzy
 msgid "Smaller spacing"
 msgstr "Postavi rastojanje:"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:382
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:542
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:559
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:337
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:435
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:453
 #, fuzzy
 msgctxt "Text tool"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalno"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:382
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:337
 #, fuzzy
 msgid "Larger spacing"
 msgstr "Razmak linija:"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:387
-#, fuzzy
-msgid "Line:"
-msgstr "Duž"
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:388
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:344
 #, fuzzy
 msgid "Spacing between baselines"
 msgstr "Razmak između kopija:"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:408
-#, fuzzy
-msgid "Unset line height"
-msgstr "Desno poravnanje"
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:409
-msgid "If enabled, line height is set on part of selection. Click to unset."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:425
-#, fuzzy
-msgid "Adaptive"
-msgstr "Relativni"
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:426
-msgid "Line spacing adapts to font size."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:431
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:85
-msgid "Minimum"
-msgstr "Minimum"
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:432
-msgid "Line spacing adapts to fonts size with set minimum spacing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:436
-msgid "Even"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:437
-msgid "Lines evenly spaced."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:442
-#, fuzzy
-msgid "Adjustable ☠"
-msgstr "Podesi nijansu"
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:443
-msgid "Line spacing fully adjustable"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:448
-#, fuzzy
-msgid "Line Spacing Mode"
-msgstr "Razmak linija:"
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:449
-msgid ""
-"How should multiple baselines be spaced?\n"
-" Adaptive: Line spacing adapts to font size.\n"
-" Minimum: Like Adaptive, but with a set minimum.\n"
-" Even: Evenly spaced.\n"
-" Adjustable: No restrictions."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:473
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:474
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:370
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:371
 msgid "Align left"
 msgstr "Levo poravnanje"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:479
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:480
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:376
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:377
 #, fuzzy
 msgid "Align center"
 msgstr "Levo poravnanje"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:485
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:486
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:382
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:383
 msgid "Align right"
 msgstr "Desno poravnanje"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:491
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:388
 msgid "Justify"
 msgstr "Obostrano poravnanje"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:492
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:389
 #, fuzzy
 msgid "Justify (only flowed text)"
 msgstr "Tekst uklonjen iz okvira"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:497
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:394
 #, fuzzy
 msgid "Alignment"
 msgstr "Levo poravnanje"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:498
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:395
 #, fuzzy
 msgid "Text alignment"
 msgstr "Tekst: Promenjeno poravnanje"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:516
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:517
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:411
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:412
 msgid "Toggle superscript"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:528
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:529
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:423
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:424
 msgid "Toggle subscript"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:542
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:559
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:435
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:453
 #, fuzzy
 msgid "Negative spacing"
 msgstr "Postavi rastojanje:"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:542
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:559
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:435
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:453
 #, fuzzy
 msgid "Positive spacing"
 msgstr "Razmak linija:"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:546
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:439
 #, fuzzy
 msgid "Letter:"
 msgstr "Levo:"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:547
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:440
 #, fuzzy
 msgid "Spacing between letters (px)"
 msgstr "Razmak između kopija:"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:563
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:457
 #, fuzzy
 msgid "Word:"
 msgstr "Režim:"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:564
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:458
 #, fuzzy
 msgid "Spacing between words (px)"
 msgstr "Razmak između kopija:"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:579
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:474
 #, fuzzy
 msgid "Kern:"
 msgstr "Jezgro"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:581
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:476
 #, fuzzy
 msgid "Horizontal kerning (px)"
 msgstr "Horizontalni tekst"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:595
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:490
 #, fuzzy
 msgid "Vert:"
 msgstr "Izvrtanje:"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:596
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:491
 #, fuzzy
 msgid "Vertical kerning (px)"
 msgstr "Horizontalni tekst"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:610
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:505
 #, fuzzy
 msgid "Rot:"
 msgstr "Uloga:"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:611
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:506
 #, fuzzy
 msgid "Character rotation (degrees)"
 msgstr "Rotacija / Ugao"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:632
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:526
 msgid "Horizontal text"
 msgstr "Horizontalni tekst"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:637
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:531
 #, fuzzy
 msgid "Vertical — RL"
 msgstr "_vertikalno"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:638
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:532
 msgid "Vertical text — lines: right to left"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:643
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:537
 #, fuzzy
 msgid "Vertical — LR"
 msgstr "_vertikalno"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:644
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:538
 msgid "Vertical text — lines: left to right"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:649
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:543
 #, fuzzy
 msgid "Writing mode"
 msgstr "Crtež"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:650
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:544
 msgid "Block progression"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:674
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:567
 #, fuzzy
 msgid "Auto glyph orientation"
 msgstr "Prati orijentaciju linije"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:679
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "Upright"
 msgstr "Svetlije"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:680
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "Upright glyph orientation"
 msgstr "Orijentacija"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:685
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:578
 msgid "Sideways"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:686
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:579
 #, fuzzy
 msgid "Sideways glyph orientation"
 msgstr "Prati orijentaciju linije"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:691
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:584
 #, fuzzy
 msgid "Text orientation"
 msgstr "Orijentacija"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:692
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:585
 msgid "Text (glyph) orientation in vertical text."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:714
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:606
 msgid "LTR"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:715
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:607
 #, fuzzy
 msgid "Left to right text"
 msgstr "S leva na desno"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:720
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:612
 msgid "RTL"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:721
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:613
 #, fuzzy
 msgid "Right to left text"
 msgstr "S desna na levo"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:726
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:618
 #, fuzzy
 msgid "Text direction"
 msgstr "Smer teksta:"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:727
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:619
 msgid "Text direction for normally horizontal text."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:809
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:696
 msgid "Text: Change font family"
 msgstr "Tekst: Promenjena familija fonta"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:910
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:808
 msgid "Text: Change font size"
 msgstr "Tekst: Promenjena veličina fonta"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:953
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:851
 msgid "Text: Change font style"
 msgstr "Tekst: Promenjen stil fonta"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1037
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:935
 msgid "Text: Change superscript or subscript"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1179
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1079
 msgid "Text: Change alignment"
 msgstr "Tekst: Promenjeno poravnanje"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1234
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1134
 #, fuzzy
 msgid "Text: Change writing mode"
 msgstr "Tekst: Promenjena orijentacija"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1289
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1189
 msgid "Text: Change orientation"
 msgstr "Tekst: Promenjena orijentacija"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1338
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1238
 #, fuzzy
 msgid "Text: Change direction"
 msgstr "Tekst: Promenjena orijentacija"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1407
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1350
 #, fuzzy
 msgid "Text: Change line-height"
 msgstr "Tekst: Promenjeno poravnanje"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1567
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1560
 #, fuzzy
 msgid "Text: Change line-height unit"
 msgstr "Tekst: Promenjeno poravnanje"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1739
-#, fuzzy
-msgid "Text: Change line spacing mode"
-msgstr "Tekst: Promenjena orijentacija"
-
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1777
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1624
 #, fuzzy
 msgid "Text: Change word-spacing"
 msgstr "Tekst: Promenjena orijentacija"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1818
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1665
 #, fuzzy
 msgid "Text: Change letter-spacing"
 msgstr "Povećan razmak između karaktera"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1856
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1703
 #, fuzzy
 msgid "Text: Change dx (kern)"
 msgstr "Tekst: Promenjena veličina fonta"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1891
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1738
 #, fuzzy
 msgid "Text: Change dy"
 msgstr "Tekst: Promenjen stil fonta"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1927
+#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1774
 #, fuzzy
 msgid "Text: Change rotate"
 msgstr "Tekst: Promenjen stil fonta"
 
-#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1951
-#, fuzzy
-msgid "Text: Unset line height."
-msgstr "Tekst: Promenjeno poravnanje"
-
 #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:54
 msgid "(pinch tweak)"
 msgstr "(gusto oblikovanje)"
@@ -29382,6 +29440,7 @@ msgstr ""
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanali:"
 
+#. TRANSLATORS:  "H" here stands for hue
 #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:204
 #, fuzzy
 msgctxt "Hue"
@@ -29393,6 +29452,7 @@ msgstr "N"
 msgid "In color mode, act on object's hue"
 msgstr "U režimu farbanja, odnosi se na zasićenost objekta"
 
+#. TRANSLATORS:  "S" here stands for saturation
 #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:211
 #, fuzzy
 msgctxt "Saturation"
@@ -29404,6 +29464,7 @@ msgstr "Z"
 msgid "In color mode, act on object's saturation"
 msgstr "U režimu farbanja, odnosi se na zasićenost objekta"
 
+#. TRANSLATORS:  "S" here stands for saturation
 #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:218
 #, fuzzy
 msgctxt "Lightness"
@@ -29415,6 +29476,7 @@ msgstr "S"
 msgid "In color mode, act on object's lightness"
 msgstr "U režimu farbanja, odnosi se na osvetljenost objekta"
 
+#. TRANSLATORS:  "O" here stands for opacity
 #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:225
 #, fuzzy
 msgctxt "Opacity"
@@ -29426,24 +29488,24 @@ msgstr "P"
 msgid "In color mode, act on object's opacity"
 msgstr "U režimu farbanja, odnosi se na providnost objekta"
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:95
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many "
 "objects."
 msgstr "<b>Klik</b> za izbor čvora, <b>prevlačenje</b> za preuređivanje."
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:96
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:90
 #, fuzzy
 msgid "Modify selected path points (nodes) directly."
 msgstr "Uprošćava izabrane linije (uklanja suvišne čvorove)"
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:97
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:91
 msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
 msgstr ""
 "Za oblikovanje linije guranjem, izaberite liniju a potom crtajte preko nje."
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:98
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:92
 msgid ""
 "<b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected "
 "objects."
@@ -29451,7 +29513,7 @@ msgstr ""
 "<b>Povlačenje</b>, <b>klik</b> ili <b>klik i pomeranje</b> za rasprskavanje "
 "izabranih objekata."
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:99
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:93
 msgid ""
 "<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
 "resize. <b>Click</b> to select."
@@ -29459,7 +29521,7 @@ msgstr ""
 "<b>Vucite</b> za crtanje pravougaonika. <b>Vucite kvačice</b> za zaobljene "
 "uglove i promenu veličine. <b>Klik</b> za izbor."
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:100
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:94
 msgid ""
 "<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
 "perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
@@ -29467,7 +29529,7 @@ msgstr ""
 "<b>Vucite</b> za crtanje 3D kutije. <b>Vucite ručke</b> za promenu veličine "
 "u perspektivi. <b>Klik</b> za izbor (<b>Ctrl+Alt</b> za jednu stranu)."
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:101
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:95
 msgid ""
 "<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
 "segment. <b>Click</b> to select."
@@ -29475,7 +29537,7 @@ msgstr ""
 "<b>Vucite</b> za crtanje elipse. <b>Vucite ručku</b> za pravljenje luka ili "
 "segmenta. <b>Klik</b> za izbor."
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:102
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:96
 msgid ""
 "<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
 "<b>Click</b> to select."
@@ -29483,7 +29545,7 @@ msgstr ""
 "<b>Vucite</b> za crtanje zvezde. <b>Vucite ručke</b> za uređivanje oblika "
 "zvezde. <b>Klik</b> za izbor."
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:103
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:97
 msgid ""
 "<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
 "shape. <b>Click</b> to select."
@@ -29491,7 +29553,7 @@ msgstr ""
 "<b>Vucite</b> za crtanje spirale. <b>Vucite ručke</b> za uređivanje oblika "
 "spirale. <b>Klik</b> za izbor."
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:104
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:98
 msgid ""
 "<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected "
 "path, <b>Alt</b> activates sketch mode."
@@ -29499,7 +29561,7 @@ msgstr ""
 "<b>Vucite</b> za crtanje linije slobodnom rukom. <b>Shift</b> za nastavak "
 "izabrane linije, <b>Alt</b> uključuje režim crtanja."
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:105
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:99
 msgid ""
 "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
 "append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight "
@@ -29509,7 +29571,7 @@ msgstr ""
 "nastavlja izabranu liniju. <b>Ctrl+klik</b> pravi pojedinačne tačke (samo u "
 "režimu prave linije)."
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:106
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:100
 msgid ""
 "<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
 "path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)."
@@ -29517,7 +29579,7 @@ msgstr ""
 "<b>Vucite</b> za crtanje kaligrafske linije; <b>Ctrl</b> za praćenje vođice. "
 "<b>Strelice</b> podešavaju širinu (levo/desno) i ugao (gore/dole)."
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:107 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1690
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:101 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1712
 msgid ""
 "<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
 "then type."
@@ -29525,7 +29587,7 @@ msgstr ""
 "<b>Klik</b> za izbor ili pravljenje teksta, <b>povucite</b> za pravljenje "
 "uklopljenog teksta; potom kucajte tekst."
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:108
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:102
 msgid ""
 "<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
 "<b>drag handles</b> to adjust gradients."
@@ -29533,7 +29595,7 @@ msgstr ""
 "<b>Povucite</b> ili <b>dvokliknite</b> za pravljenje preliva na izabranim "
 "objektima, <b>vucite ručke</b> za uređivanje preliva."
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:109
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:103
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, "
@@ -29542,7 +29604,7 @@ msgstr ""
 "<b>Povucite</b> ili <b>dvokliknite</b> za pravljenje preliva na izabranim "
 "objektima, <b>vucite ručke</b> za uređivanje preliva."
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:110
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:104
 msgid ""
 "<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
 "zoom out."
@@ -29550,11 +29612,11 @@ msgstr ""
 "<b>Klik</b> ili <b>vucite preko površine</b> za uvećanje, <b>Shift+klik </b> "
 "za umanjenje."
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:111
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:105
 msgid "<b>Drag</b> to measure the dimensions of objects."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:112 ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:375
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:106 ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:375
 msgid ""
 "<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
 "average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
@@ -29564,11 +29626,11 @@ msgstr ""
 "se uzima prosečna boja površine. <b>Alt</b> za izokrenutu boju. <b>Ctrl+C</"
 "b> za kopiranje boje ispod kursora u klipbord"
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:113
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:107
 msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
 msgstr "<b>Kliknite i vucite</b> od objekta do objekta za crtanje poveznice."
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:115
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:108
 msgid ""
 "<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
 "fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
@@ -29578,11 +29640,11 @@ msgstr ""
 "nove popune izboru, <b>Ctrl+klik</b> za promenu popune i linije izabranih "
 "objekata na trenutna podešavanja."
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:117
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:109
 msgid "<b>Drag</b> to erase."
 msgstr "<b>Povuci</b> za brisanje."
 
-#: ../src/ui/tools-switch.cpp:118
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:110
 msgid "Choose a subtool from the toolbar"
 msgstr "Izaberite podalatku sa trake alatki"
 
@@ -29838,11 +29900,13 @@ msgstr "Pravljenje jedne tačke"
 msgid "Create single dot"
 msgstr "Pravljenje jedne tačke"
 
+#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:120 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:136
 #, c-format
 msgid "%s selected"
 msgstr "%s izabrano"
 
+#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:122 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:131
 #, c-format
 msgid " out of %d gradient handle"
@@ -29851,6 +29915,7 @@ msgstr[0] "od %d ručke preliva"
 msgstr[1] "%d ručke preliva"
 msgstr[2] "%d ručki preliva"
 
+#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:123 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:132
 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:139 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:139
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:150 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:158
@@ -29861,6 +29926,7 @@ msgstr[0] "na %d izabranom objektu"
 msgstr[1] "na %d izabrana objekta"
 msgstr[2] "na %d izabranih objekata"
 
+#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:129 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:146
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -29877,6 +29943,7 @@ msgstr[2] ""
 "Svaka od dve ručke sadrži po %d stanice boje (povucite sa <b>Shift</b> za "
 "rastavljanje) od ukupno %d ručki preliva u %d izabranih objekata"
 
+#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:137
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
@@ -29885,6 +29952,7 @@ msgstr[0] "Izabrana je <b>%d</b> ručka preliva od ukupno %d"
 msgstr[1] "Izabrane su <b>%d</b> ručke preliva od ukupno %d"
 msgstr[2] "Izabrano je <b>%d</b> ručki preliva od ukupno %d"
 
+#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:144
 #, c-format
 msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
@@ -29989,6 +30057,7 @@ msgstr ""
 msgid "Crossing %lu"
 msgstr "Unakrsno zamućenje"
 
+#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:138 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:149
 #, fuzzy, c-format
 msgid " out of %d mesh handle"
@@ -30005,6 +30074,7 @@ msgstr[0] "Izabrana je <b>%d</b> ručka preliva od ukupno %d"
 msgstr[1] "Izabrane su <b>%d</b> ručke preliva od ukupno %d"
 msgstr[2] "Izabrano je <b>%d</b> ručki preliva od ukupno %d"
 
+#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:163
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object"
@@ -30446,57 +30516,57 @@ msgstr "<b>Zvezda</b>: poluprečnik %s, ugao %5g&#176;; <b>Ctrl</b> lepi ugao"
 msgid "Create star"
 msgstr "Crtanje zvezde"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:377
-msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
-msgstr ""
-"<b>Klik</b> za uređivanje teksta, <b>prevlačenje</b> za izbor dela teksta."
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:379
-msgid ""
-"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
-msgstr ""
-"<b>Klik</b> za uređivanje uklopljenog teksta, <b>prevlačenje</b> za izbor "
-"dela teksta."
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:433
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:373
 msgid "Create text"
 msgstr "Napravljen tekst"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:458
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:398
 msgid "Non-printable character"
 msgstr "Znakovi koji se ne štampaju"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:473
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:413
 msgid "Insert Unicode character"
 msgstr "Umetni unikod znak"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:508
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:448
 #, c-format
 msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
 msgstr "Unikod (<b>Enter</b> za završavanje): %s: %s"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:510 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:839
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:450 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:850
 msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
 msgstr "Unikod (<b>Enter</b> za završavanje): "
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:591
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:530
 #, c-format
 msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s"
 msgstr "<b>Okvir uklopljenog teksta</b>: %s &#215; %s"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:646
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:594
+msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
+msgstr ""
+"<b>Klik</b> za uređivanje teksta, <b>prevlačenje</b> za izbor dela teksta."
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:598
+msgid ""
+"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
+msgstr ""
+"<b>Klik</b> za uređivanje uklopljenog teksta, <b>prevlačenje</b> za izbor "
+"dela teksta."
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:649
 msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
 msgstr "Unesite tekst; <b>Enter</b> za početak nove linije."
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:685
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:695
 msgid "Flowed text is created."
 msgstr "Uklopljeni tekst je napravljen."
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:686
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:696
 msgid "Create flowed text"
 msgstr "Napravljen uklopljeni tekst"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:689
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:699
 msgid ""
 "The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
 "created."
@@ -30504,75 +30574,75 @@ msgstr ""
 "Okvir je <b>premali</b> za trenutnu veličinu fonta. Uklopljeni tekst nije "
 "napravljen."
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:825
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:836
 msgid "No-break space"
 msgstr "Neprekidajući razmak"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:826
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:837
 msgid "Insert no-break space"
 msgstr "Umetnut neprekidajući razmak"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:862
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:873
 msgid "Make bold"
 msgstr "Načinjeno podebljanim"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:879
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:890
 msgid "Make italic"
 msgstr "Načinjeno kurzivnim"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:917
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:928
 msgid "New line"
 msgstr "Novi red"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:958
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:969
 msgid "Backspace"
 msgstr "Obrisan zadnji karakter"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1012
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1023
 msgid "Kern to the left"
 msgstr "Razmak u levo"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1036
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1047
 msgid "Kern to the right"
 msgstr "Razmak u desno"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1060
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1071
 msgid "Kern up"
 msgstr "Razmak na gore"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1084
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1095
 msgid "Kern down"
 msgstr "Razmak na dole"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1159
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1170
 msgid "Rotate counterclockwise"
 msgstr "Rotirano u levo"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1179
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1190
 msgid "Rotate clockwise"
 msgstr "Rotirano u desno"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1195
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1206
 msgid "Contract line spacing"
 msgstr "Smanjen razmak između linija"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1201
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1212
 msgid "Contract letter spacing"
 msgstr "Smanjen razmak između karaktera"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1218
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1229
 msgid "Expand line spacing"
 msgstr "Povećan razmak između linija"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1224
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1235
 msgid "Expand letter spacing"
 msgstr "Povećan razmak između karaktera"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1354
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1365
 msgid "Paste text"
 msgstr "Prenet tekst"
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1663
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1685
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new "
@@ -30590,7 +30660,7 @@ msgstr[2] ""
 "Kucajte ili uredite uklopljeni tekst (%d karaktera); <b>Enter</b> za novi "
 "paragraf."
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1682
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1704
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line."
 msgid_plural ""
@@ -30599,7 +30669,7 @@ msgstr[0] "Kucajte ili uredite tekst (%d karaktera); <b>Enter</b> za novi red."
 msgstr[1] "Kucajte ili uredite tekst (%d karaktera); <b>Enter</b> za novi red."
 msgstr[2] "Kucajte ili uredite tekst (%d karaktera); <b>Enter</b> za novi red."
 
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1798
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1820
 msgid "Type text"
 msgstr "Otkucan tekst"
 
@@ -30856,7 +30926,7 @@ msgstr "Boja isticanja za boje van gamuta:"
 msgid "Too much ink!"
 msgstr "Približavanje crteža"
 
-#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:179 ../src/verbs.cpp:2908
+#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:179 ../src/verbs.cpp:2882
 msgid "Pick colors from image"
 msgstr "Uzima boje sa slike"
 
@@ -31695,6 +31765,7 @@ msgstr "Razlika linije"
 msgid "<b>Unset</b>"
 msgstr "<b>Resetovano</b>"
 
+#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:238
 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:296
 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:567
@@ -31717,6 +31788,7 @@ msgstr "Jednobojna popuna"
 msgid "Flat color stroke"
 msgstr "Jednobojna linija"
 
+#. TRANSLATORS: A means "Averaged"
 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:244
 msgid "<b>a</b>"
 msgstr "<b>p</b>"
@@ -31729,6 +31801,7 @@ msgstr "Prosečna popuna izabranih objekata"
 msgid "Stroke is averaged over selected objects"
 msgstr "Prosečna linija izabranih objekata"
 
+#. TRANSLATORS: M means "Multiple"
 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:250
 msgid "<b>m</b>"
 msgstr "<b>v</b>"
@@ -31765,7 +31838,7 @@ msgstr "Umnoži boju"
 msgid "Paste color"
 msgstr "Umetni boju"
 
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:287 ../src/verbs.cpp:2674
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:287 ../src/verbs.cpp:2652
 msgid "Swap fill and stroke"
 msgstr "Zameni popunu i liniju"
 
@@ -31935,6 +32008,7 @@ msgstr ""
 "Podešavanje <b>širine poteza</b>: bilo je %.3g, sada je <b>%.3g</b> (razlika "
 "%.3g)"
 
+#. TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
 #: ../src/ui/widget/spin-scale.cpp:122 ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:116
 #, fuzzy
 msgctxt "Sliders"
@@ -32066,7 +32140,7 @@ msgstr "Izbor"
 msgid "Context"
 msgstr "Kontekst"
 
-#: ../src/verbs.cpp:254 ../src/verbs.cpp:2404
+#: ../src/verbs.cpp:254 ../src/verbs.cpp:2382
 #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx:3
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:33
 msgid "View"
@@ -32077,195 +32151,197 @@ msgstr "Pregled"
 msgid "Dialog"
 msgstr "Oznaka"
 
-#: ../src/verbs.cpp:1313
+#: ../src/verbs.cpp:1303
 msgid "Switch to next layer"
 msgstr "Prelazak na sledeći sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:1314
+#: ../src/verbs.cpp:1304
 msgid "Switched to next layer."
 msgstr "Pređeno na sledeći sloj."
 
-#: ../src/verbs.cpp:1316
+#: ../src/verbs.cpp:1306
 msgid "Cannot go past last layer."
 msgstr "Nije moguć prelazak iza poslednjeg sloja."
 
-#: ../src/verbs.cpp:1325
+#: ../src/verbs.cpp:1315
 msgid "Switch to previous layer"
 msgstr "Prelazak na prethodni sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:1326
+#: ../src/verbs.cpp:1316
 msgid "Switched to previous layer."
 msgstr "Pređeno na prethodni sloj."
 
-#: ../src/verbs.cpp:1328
+#: ../src/verbs.cpp:1318
 msgid "Cannot go before first layer."
 msgstr "Nije moguć prelazak ispred prvog sloja."
 
-#: ../src/verbs.cpp:1349 ../src/verbs.cpp:1416 ../src/verbs.cpp:1464
-#: ../src/verbs.cpp:1470 ../src/verbs.cpp:1494 ../src/verbs.cpp:1509
+#: ../src/verbs.cpp:1339 ../src/verbs.cpp:1406 ../src/verbs.cpp:1454
+#: ../src/verbs.cpp:1460 ../src/verbs.cpp:1484 ../src/verbs.cpp:1499
 msgid "No current layer."
 msgstr "Nema trenutnog sloja."
 
-#: ../src/verbs.cpp:1378 ../src/verbs.cpp:1382
+#: ../src/verbs.cpp:1368 ../src/verbs.cpp:1372
 #, c-format
 msgid "Raised layer <b>%s</b>."
 msgstr "Izdignut je sloj <b>%s</b>."
 
-#: ../src/verbs.cpp:1379
+#: ../src/verbs.cpp:1369
 msgid "Layer to top"
 msgstr "Sloj na vrh"
 
-#: ../src/verbs.cpp:1383
+#: ../src/verbs.cpp:1373
 msgid "Raise layer"
 msgstr "Izdigni sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:1386 ../src/verbs.cpp:1390
+#: ../src/verbs.cpp:1376 ../src/verbs.cpp:1380
 #, c-format
 msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
 msgstr "Spušten je sloj <b>%s</b>."
 
-#: ../src/verbs.cpp:1387
+#: ../src/verbs.cpp:1377
 msgid "Layer to bottom"
 msgstr "Sloj na dno"
 
-#: ../src/verbs.cpp:1391
+#: ../src/verbs.cpp:1381
 msgid "Lower layer"
 msgstr "Zakloni sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:1400
+#: ../src/verbs.cpp:1390
 msgid "Cannot move layer any further."
 msgstr "Više nije moguće premeštati sloj."
 
-#: ../src/verbs.cpp:1411
+#: ../src/verbs.cpp:1401
 msgid "Duplicate layer"
 msgstr "Umnoži sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:1414
+#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
+#: ../src/verbs.cpp:1404
 msgid "Duplicated layer."
 msgstr "Umnoženi sloj."
 
-#: ../src/verbs.cpp:1459
+#: ../src/verbs.cpp:1449
 msgid "Delete layer"
 msgstr "Ukloni sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:1462
+#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
+#: ../src/verbs.cpp:1452
 msgid "Deleted layer."
 msgstr "Sloj je uklonjen."
 
-#: ../src/verbs.cpp:1479
+#: ../src/verbs.cpp:1469
 msgid "Show all layers"
 msgstr "Prikaži sve slojeve"
 
-#: ../src/verbs.cpp:1484
+#: ../src/verbs.cpp:1474
 msgid "Hide all layers"
 msgstr "Sakrij sve slojeve"
 
-#: ../src/verbs.cpp:1489
+#: ../src/verbs.cpp:1479
 msgid "Lock all layers"
 msgstr "Zaključaj sve slojeve"
 
-#: ../src/verbs.cpp:1503
+#: ../src/verbs.cpp:1493
 msgid "Unlock all layers"
 msgstr "Otključaj sve slojeve"
 
-#: ../src/verbs.cpp:1587
+#: ../src/verbs.cpp:1577
 msgid "Flip horizontally"
 msgstr "Horizontalno izvrtanje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:1592
+#: ../src/verbs.cpp:1582
 msgid "Flip vertically"
 msgstr "Vertikalno izvrtanje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2503 ../src/verbs.cpp:3198
+#: ../src/verbs.cpp:2481 ../src/verbs.cpp:3164
 msgid "Unlock all objects in the current layer"
 msgstr "Otključaj sve objekte u aktivnom sloju"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2507 ../src/verbs.cpp:3200
+#: ../src/verbs.cpp:2485 ../src/verbs.cpp:3166
 msgid "Unlock all objects in all layers"
 msgstr "Otključaj sve objekte u svim slojevima"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2511 ../src/verbs.cpp:3202
+#: ../src/verbs.cpp:2489 ../src/verbs.cpp:3168
 msgid "Unhide all objects in the current layer"
 msgstr "Prikaži sve objekte u aktivnom sloju"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2515 ../src/verbs.cpp:3204
+#: ../src/verbs.cpp:2493 ../src/verbs.cpp:3170
 msgid "Unhide all objects in all layers"
 msgstr "Prikaži sve objekte u svim slojevima"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2530
+#: ../src/verbs.cpp:2508
 #, fuzzy
 msgctxt "Verb"
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2530
+#: ../src/verbs.cpp:2508
 msgid "Does nothing"
 msgstr "Ne čini ništa"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2533
+#: ../src/verbs.cpp:2511
 msgid "Create new document from the default template"
 msgstr "Pravi novi dokument po podrazumevanom šablonu"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2535
+#: ../src/verbs.cpp:2513
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otvori..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2535
+#: ../src/verbs.cpp:2513
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otvara postojeći dokument"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2537
+#: ../src/verbs.cpp:2515
 msgid "Re_vert"
 msgstr "Ponov_o učitaj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2538
+#: ../src/verbs.cpp:2516
 msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
 msgstr ""
 "Učitava poslednje sačuvanu verziju dokumenta (izmene će biti zanemarene)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2540
+#: ../src/verbs.cpp:2518
 msgid "Save document"
 msgstr "Čuva dokument"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2541
+#: ../src/verbs.cpp:2519
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Sačuvaj _kao..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2541
+#: ../src/verbs.cpp:2519
 msgid "Save document under a new name"
 msgstr "Čuva dokument pod novim nazivom"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2543
+#: ../src/verbs.cpp:2521
 msgid "Save a Cop_y..."
 msgstr "Sačuvaj kopi_ju..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2544
+#: ../src/verbs.cpp:2522
 msgid "Save a copy of the document under a new name"
 msgstr "Čuva kopiju dokumenta pod novim imenom"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2545
+#: ../src/verbs.cpp:2523
 #, fuzzy
 msgid "Save Template..."
 msgstr "Nova pomoću _šablona..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2546
+#: ../src/verbs.cpp:2524
 #, fuzzy
 msgid "Save a copy of the document as template"
 msgstr "Čuva kopiju dokumenta pod novim imenom"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2547
+#: ../src/verbs.cpp:2525
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Štampaj..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2547
+#: ../src/verbs.cpp:2525
 msgid "Print document"
 msgstr "Štampa dokument"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2551
+#: ../src/verbs.cpp:2529
 msgid "Clean _Up Document"
 msgstr "O_čisti dokument"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2552
+#: ../src/verbs.cpp:2530
 msgid ""
 "Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;"
 "defs&gt; of the document"
@@ -32273,211 +32349,211 @@ msgstr ""
 "Uklanja neupotrebljene stavke (poput preliva i modla)iz sekcije &lt;defs&gt; "
 "dokumenta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2554
+#: ../src/verbs.cpp:2532
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Uvezi..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2555
+#: ../src/verbs.cpp:2533
 msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
 msgstr "Uvozi bitmapu ili SVG sliku u dokument"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2558
+#: ../src/verbs.cpp:2536
 msgid "Import Clip Art..."
 msgstr "Uvezi _gotovu sličicu..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2559
+#: ../src/verbs.cpp:2537
 msgid "Import clipart from Open Clip Art Library"
 msgstr "Uvozi gotovu sličicu iz Slobodne galerije sličica"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2562
+#: ../src/verbs.cpp:2540
 msgid "N_ext Window"
 msgstr "Sl_edeći prozor"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2562
+#: ../src/verbs.cpp:2540
 msgid "Switch to the next document window"
 msgstr "Prelazi na prozor sledećeg dokumenta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2564
+#: ../src/verbs.cpp:2542
 msgid "P_revious Window"
 msgstr "P_rethodni prozor"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2565
+#: ../src/verbs.cpp:2543
 msgid "Switch to the previous document window"
 msgstr "Prelazi na prozor prethodnog dokumenta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2566
+#: ../src/verbs.cpp:2544
 msgid "Close this document window"
 msgstr "Zatvara prozor dokumenta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2568 ../share/ui/inkscape-application.glade:15
+#: ../src/verbs.cpp:2546 ../share/ui/inkscape-application.glade:15
 msgid "_Quit"
 msgstr "Iza_đi"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2568
+#: ../src/verbs.cpp:2546
 msgid "Quit Inkscape"
 msgstr "Napuštanje programa"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2569
+#: ../src/verbs.cpp:2547
 msgid "New from _Template..."
 msgstr "Nova pomoću _šablona..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2570
+#: ../src/verbs.cpp:2548
 msgid "Create new project from template"
 msgstr "Pravi novi dokument po odabranom šablonu"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2573
+#: ../src/verbs.cpp:2551
 msgid "Undo last action"
 msgstr "Opoziv poslednje akcije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2574
+#: ../src/verbs.cpp:2552
 msgid "Do again the last undone action"
 msgstr "Ponavlja poslednje opozvanu akciju"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2576
+#: ../src/verbs.cpp:2554
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Ise_ci"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2576
+#: ../src/verbs.cpp:2554
 msgid "Cut selection to clipboard"
 msgstr "Iseca izabrane objekate i smešta ih u klipbord"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2577
+#: ../src/verbs.cpp:2555
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Umnoži"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2577
+#: ../src/verbs.cpp:2555
 msgid "Copy selection to clipboard"
 msgstr "Kopira izabrani objekat u klipbord"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2579
+#: ../src/verbs.cpp:2557
 msgid "_Paste"
 msgstr "U_baci"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2580
+#: ../src/verbs.cpp:2558
 msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
 msgstr ""
 "Ubacuje objekat iz klipborda na poziciju kursora miša, ili ubacuje tekst"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2581
+#: ../src/verbs.cpp:2559
 msgid "Paste _Style"
 msgstr "Ubaci _stil"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2582
+#: ../src/verbs.cpp:2560
 msgid "Apply the style of the copied object to selection"
 msgstr "Primenjuje stil umnoženog objekta na izbor"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2583
+#: ../src/verbs.cpp:2561
 msgid "Paste Si_ze"
 msgstr "Ubaci dimen_zije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2584
+#: ../src/verbs.cpp:2562
 msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
 msgstr ""
 "Prilagođava veličinu izbora tako da odgovara veličini umnoženog objekta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2585
+#: ../src/verbs.cpp:2563
 msgid "Paste _Width"
 msgstr "Ubaci _širinu"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2586
+#: ../src/verbs.cpp:2564
 msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
 msgstr "Prilagođava širinu izbora širini umnoženog objekta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2587
+#: ../src/verbs.cpp:2565
 msgid "Paste _Height"
 msgstr "Ubaci _visinu"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2588
+#: ../src/verbs.cpp:2566
 msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
 msgstr "Prilagođava visinu izbora visini umnoženog objekta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2589
+#: ../src/verbs.cpp:2567
 msgid "Paste Size Separately"
 msgstr "Ubaci veličinu pojedinačno"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2590
+#: ../src/verbs.cpp:2568
 msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
 msgstr ""
 "Prilagođava veličinu svakog izabranog objekta dimenzijama umnoženog objekta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2591
+#: ../src/verbs.cpp:2569
 msgid "Paste Width Separately"
 msgstr "Ubaci širinu pojedinačno"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2592
+#: ../src/verbs.cpp:2570
 msgid ""
 "Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
 "object"
 msgstr "Prilagođava širinu svakog izabranog objekta širini umnoženog objekta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2593
+#: ../src/verbs.cpp:2571
 msgid "Paste Height Separately"
 msgstr "Ubaci visinu pojedinačno"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2594
+#: ../src/verbs.cpp:2572
 msgid ""
 "Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
 "object"
 msgstr "Prilagođava visinu svakog izabranog objekta visini umnoženog objekta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2595
+#: ../src/verbs.cpp:2573
 msgid "Paste _In Place"
 msgstr "Ubaci _na mesto"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2596
+#: ../src/verbs.cpp:2574
 msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
 msgstr "Ubacuje objekte iz klipborda na njihovu originalnu poziciju"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2597
+#: ../src/verbs.cpp:2575
 msgid "Paste Path _Effect"
 msgstr "Ubaci _efekat linije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2598
+#: ../src/verbs.cpp:2576
 msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
 msgstr "Primenjuje na izbor efekat linije iz umnoženog objekta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2599
+#: ../src/verbs.cpp:2577
 msgid "Remove Path _Effect"
 msgstr "Ukloni _efekat linije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2600
+#: ../src/verbs.cpp:2578
 msgid "Remove any path effects from selected objects"
 msgstr "Uklanja sve efekte linije sa izabranih objekata"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2601
+#: ../src/verbs.cpp:2579
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Filters"
 msgstr "Ukloni filtere"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2602
+#: ../src/verbs.cpp:2580
 msgid "Remove any filters from selected objects"
 msgstr "Uklanja sve filtere za izabrane objekte"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2603
+#: ../src/verbs.cpp:2581
 msgid "Delete selection"
 msgstr "Uklanja izbor"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2605
+#: ../src/verbs.cpp:2583
 msgid "Duplic_ate"
 msgstr "Ud_vostruči"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2605
+#: ../src/verbs.cpp:2583
 msgid "Duplicate Selected Objects"
 msgstr "Udvostručuje izabrane objekte"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2607
+#: ../src/verbs.cpp:2585
 msgid "Create Clo_ne"
 msgstr "Napravi _klon"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2608
+#: ../src/verbs.cpp:2586
 msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
 msgstr "Pravi klon (umnožak povezan sa originalom) izabranog objekta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2609
+#: ../src/verbs.cpp:2587
 msgid "Unlin_k Clone"
 msgstr "Odve_ži klon"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2610
+#: ../src/verbs.cpp:2588
 msgid ""
 "Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
 "standalone objects"
@@ -32485,162 +32561,162 @@ msgstr ""
 "Uklanja veze izabranih klonova sa originalima, pretvarajući ih u samostalne "
 "objekte"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2612
+#: ../src/verbs.cpp:2590
 #, fuzzy
 msgid "Unlink Clones _recursively"
 msgstr "Odve_ži klon"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2613
+#: ../src/verbs.cpp:2591
 msgid "Unlink all clones in the selection, even if they are in groups."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2615
+#: ../src/verbs.cpp:2593
 msgid "Relink to Copied"
 msgstr "Ponovo poveži za kopirano"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2616
+#: ../src/verbs.cpp:2594
 msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
 msgstr "Ponovo povezuje izabrane klonove sa trenutnim objektom u klipbordu"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2617
+#: ../src/verbs.cpp:2595
 msgid "Select _Original"
 msgstr "Izaberi _original"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2618
+#: ../src/verbs.cpp:2596
 msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
 msgstr "Izbor originalnog objekta sa kojim je izabrani klon povezan"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2619
+#: ../src/verbs.cpp:2597
 #, fuzzy
 msgid "Clone original path (LPE)"
 msgstr "Zameni tekst"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2620
+#: ../src/verbs.cpp:2598
 msgid ""
 "Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the "
 "selected path"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2621
+#: ../src/verbs.cpp:2599
 msgid "Objects to _Marker"
 msgstr "Objekti u o_znaku"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2622
+#: ../src/verbs.cpp:2600
 msgid "Convert selection to a line marker"
 msgstr "Pretvara izbor u oznaku linije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2623
+#: ../src/verbs.cpp:2601
 msgid "Objects to Gu_ides"
 msgstr "Objekti u _vođice"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2624
+#: ../src/verbs.cpp:2602
 msgid ""
 "Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
 "edges"
 msgstr "Pretvara izabrane objekte u skup vođica poravnatih sa njihovim ivicama"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2625
+#: ../src/verbs.cpp:2603
 msgid "Objects to Patter_n"
 msgstr "Objekat u _šaru"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2626
+#: ../src/verbs.cpp:2604
 msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
 msgstr "Pretvara izbor u pravougaonik popločan šarom"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2627
+#: ../src/verbs.cpp:2605
 msgid "Pattern to _Objects"
 msgstr "Šara u _objekte"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2628
+#: ../src/verbs.cpp:2606
 msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
 msgstr "Izdvaja objekte iz objekta popločanog šarom"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2629
+#: ../src/verbs.cpp:2607
 msgid "Group to Symbol"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2629
+#: ../src/verbs.cpp:2607
 #, fuzzy
 msgid "Convert group to a symbol"
 msgstr "Potez je pretvoren u liniju"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2631
+#: ../src/verbs.cpp:2609
 msgid "Symbol to Group"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2631
+#: ../src/verbs.cpp:2609
 msgid "Extract group from a symbol"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2633
+#: ../src/verbs.cpp:2611
 msgid "Clea_r All"
 msgstr "O_čisti sve"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2633
+#: ../src/verbs.cpp:2611
 msgid "Delete all objects from document"
 msgstr "Uklanja sve objekte iz dokumenta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2635
+#: ../src/verbs.cpp:2613
 msgid "Select Al_l"
 msgstr "Iz_aberi sve"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2635
+#: ../src/verbs.cpp:2613
 msgid "Select all objects or all nodes"
 msgstr "Bira sve objekte ili sve čvorove"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2637
+#: ../src/verbs.cpp:2615
 msgid "Select All in All La_yers"
 msgstr "Izab_eri sve na svim slojevima"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2638
+#: ../src/verbs.cpp:2616
 msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
 msgstr "Bira sve objekte na svim vidljivim i otključanim slojevima"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2639
+#: ../src/verbs.cpp:2617
 msgid "Fill _and Stroke"
 msgstr "Popunom _i linijom"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2640
+#: ../src/verbs.cpp:2618
 msgid ""
 "Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects"
 msgstr ""
 "Bira sve objekte koji imaju ispunu i liniju iste kao i tekući izabrani "
 "objekti"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2642
+#: ../src/verbs.cpp:2620
 msgid "_Fill Color"
 msgstr "Bojom _popune"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2643
+#: ../src/verbs.cpp:2621
 msgid "Select all objects with the same fill as the selected objects"
 msgstr ""
 "Bira sve objekte koji imaju boju ispune istu kao i tekući izabrani objekti"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2644
+#: ../src/verbs.cpp:2622
 msgid "_Stroke Color"
 msgstr "Bojom _linije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2645
+#: ../src/verbs.cpp:2623
 msgid "Select all objects with the same stroke as the selected objects"
 msgstr ""
 "Bira sve objekte koji imaju boju linije istu kao i tekući izabrani objekti"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2647
+#: ../src/verbs.cpp:2625
 msgid "Stroke St_yle"
 msgstr "S_tilom linije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2648
+#: ../src/verbs.cpp:2626
 msgid ""
 "Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the "
 "selected objects"
 msgstr ""
 "Bira sve objekte koji imaju stil linije isti kao i tekući izabrani objekti"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2651
+#: ../src/verbs.cpp:2629
 msgid "_Object Type"
 msgstr "_Vrstom objekta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2652
+#: ../src/verbs.cpp:2630
 msgid ""
 "Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap "
 "etc) as the selected objects"
@@ -32648,189 +32724,191 @@ msgstr ""
 "Bira sve objekte koji su iste vrste (pravougaonik, luk, tekst, linija, "
 "bitmapa i sl.) kao i tekući izabrani objekat"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2654
+#: ../src/verbs.cpp:2632
 msgid "In_vert Selection"
 msgstr "Izv_rni izbor"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2655
+#: ../src/verbs.cpp:2633
 msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
 msgstr ""
 "Izvrće izbor (ukida izbor onoga što je izabrano i vrši izbor svega što nije "
 "bilo izabrano)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2657
+#: ../src/verbs.cpp:2635
 msgid "Invert in All Layers"
 msgstr "Izvrni na svim slojevima"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2658
+#: ../src/verbs.cpp:2636
 msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
 msgstr "Izvrće izbor u svim vidljivim i otključanim slojevima"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2659
+#: ../src/verbs.cpp:2637
 msgid "Select Next"
 msgstr "Izaberi sledeće"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2659
+#: ../src/verbs.cpp:2637
 msgid "Select next object or node"
 msgstr "Bira sledeći objekat ili čvor"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2661
+#: ../src/verbs.cpp:2639
 msgid "Select Previous"
 msgstr "Izaberi prethodno"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2662
+#: ../src/verbs.cpp:2640
 msgid "Select previous object or node"
 msgstr "Bira prethodni objekat ili čvor"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2663
+#: ../src/verbs.cpp:2641
 msgid "D_eselect"
 msgstr "U_kini izbor"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2663
+#: ../src/verbs.cpp:2641
 msgid "Deselect any selected objects or nodes"
 msgstr "Ukida izbor izabranih objekata ili čvorova"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2666
+#: ../src/verbs.cpp:2644
 msgid "Delete all the guides in the document"
 msgstr "Uklanja sve objekte iz dokumenta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2667
+#: ../src/verbs.cpp:2645
 #, fuzzy
 msgid "Lock All Guides"
 msgstr "Otključaj sve"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2669
+#: ../src/verbs.cpp:2647
 msgid "Create _Guides Around the Page"
 msgstr "_Vodeće linije duž ivica strane"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2670
+#: ../src/verbs.cpp:2648
 msgid "Create four guides aligned with the page borders"
 msgstr "Pravi četiri vodeće linije po ivicama strane"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2672
+#: ../src/verbs.cpp:2650
 msgid "Next path effect parameter"
 msgstr "Sledeći parametar efekta linije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2672
+#: ../src/verbs.cpp:2650
 #, fuzzy
 msgid "Show next editable path effect parameter"
 msgstr "Sledeći parametar efekta linije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2678
+#: ../src/verbs.cpp:2656
 msgid "Raise to _Top"
 msgstr "Izdigni na _vrh"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2678
+#: ../src/verbs.cpp:2656
 msgid "Raise selection to top"
 msgstr "Postavlja izabrane objekte iznad ostalih"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2680
+#: ../src/verbs.cpp:2658
 msgid "Lower to _Bottom"
 msgstr "Zakloni na _dno"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2681
+#: ../src/verbs.cpp:2659
 msgid "Lower selection to bottom"
 msgstr "Postavlja izabrane objekte ispod ostalih"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2682
+#: ../src/verbs.cpp:2660
 msgid "_Raise"
 msgstr "_Izdigni"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2682
+#: ../src/verbs.cpp:2660
 msgid "Raise selection one step"
 msgstr "Izdiže izbor za jedan nivo"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2684
+#: ../src/verbs.cpp:2662
 msgid "_Lower"
 msgstr "_Spusti"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2684
+#: ../src/verbs.cpp:2662
 msgid "Lower selection one step"
 msgstr "Spušta izbor za jedan nivo"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2688
+#: ../src/verbs.cpp:2666
 #, fuzzy
 msgid "_Stack up"
 msgstr "Sjedinjavanje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2689
+#: ../src/verbs.cpp:2667
 #, fuzzy
 msgid "Stack selection one step up"
 msgstr "Izdiže izbor za jedan nivo"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2690
+#: ../src/verbs.cpp:2668
 #, fuzzy
 msgid "_Stack down"
 msgstr "Sjedinjavanje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2691
+#: ../src/verbs.cpp:2669
 #, fuzzy
 msgid "Stack selection one step down"
 msgstr "Izdiže izbor za jedan nivo"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2694
+#: ../src/verbs.cpp:2672
 msgid "Group selected objects"
 msgstr "Grupiše izabrane objekte"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2696
+#: ../src/verbs.cpp:2674
 msgid "Ungroup selected groups"
 msgstr "Rastavlja izabrane grupe u pojedinačne objekte"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2699
+#: ../src/verbs.cpp:2677
 #, fuzzy
 msgid "_Pop Selected Objects out of Group"
 msgstr "Grupiše izabrane objekte"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2699
+#: ../src/verbs.cpp:2677
 #, fuzzy
 msgid "Pop selected objects out of group"
 msgstr "Grupiše izabrane objekte"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2702
+#: ../src/verbs.cpp:2680
 msgid "_Put on Path"
 msgstr "_Stavi na liniju"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2704
+#: ../src/verbs.cpp:2682
 msgid "_Remove from Path"
 msgstr "_Ukloni sa linije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2706
+#: ../src/verbs.cpp:2684
 msgid "Remove Manual _Kerns"
 msgstr "Ukloni ručne _kerninge"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2709
+#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
+#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
+#: ../src/verbs.cpp:2687
 msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
 msgstr "Uklanja sve ručne kerninge i rotacije grafema iz tekstualnog objekta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2712
+#: ../src/verbs.cpp:2690
 msgid "_Union"
 msgstr "_Sjedini"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2712
+#: ../src/verbs.cpp:2690
 msgid "Create union of selected paths"
 msgstr "Pravi uniju od izabranih linija"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2714
+#: ../src/verbs.cpp:2692
 msgid "_Intersection"
 msgstr "_Preseci"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2715
+#: ../src/verbs.cpp:2693
 msgid "Create intersection of selected paths"
 msgstr "Pravi presek izabranih linija"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2716
+#: ../src/verbs.cpp:2694
 msgid "_Difference"
 msgstr "_Razlikuj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2717
+#: ../src/verbs.cpp:2695
 msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
 msgstr "Pravi razliku izabranih linija (donji minus gornji)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2718
+#: ../src/verbs.cpp:2696
 msgid "E_xclusion"
 msgstr "I_zuzmi"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2719
+#: ../src/verbs.cpp:2697
 msgid ""
 "Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
 "path)"
@@ -32838,415 +32916,425 @@ msgstr ""
 "Pravi isključivo ILI od izabranih linija (ostavlja samo one delove koji "
 "pripadaju jednoj liniji)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2721
+#: ../src/verbs.cpp:2699
 msgid "Di_vision"
 msgstr "P_odeli"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2721
+#: ../src/verbs.cpp:2699
 msgid "Cut the bottom path into pieces"
 msgstr "Seče donju liniju u delove"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2725
+#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
+#. Advanced tutorial for more info
+#: ../src/verbs.cpp:2703
 msgid "Cut _Path"
 msgstr "Iseci _liniju"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2726
+#: ../src/verbs.cpp:2704
 msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
 msgstr "Seče potez donje linije u delove, uklanjajući popunu"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2727
+#: ../src/verbs.cpp:2705
 #, fuzzy
 msgid "_Grow"
 msgstr "_Grupiši"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2727
+#: ../src/verbs.cpp:2705
 #, fuzzy
 msgid "Make selected objects bigger"
 msgstr "Pravi liniju nazubljenu na izabranim čvorovima"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2729
+#: ../src/verbs.cpp:2707
 #, fuzzy
 msgid "_Grow on screen"
 msgstr "Režim uvećanja"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2730
+#: ../src/verbs.cpp:2708
 #, fuzzy
 msgid "Make selected objects bigger relative to screen"
 msgstr "Ređa izabrane objekte u tabelu ili duž kruga"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2731
+#: ../src/verbs.cpp:2709
 #, fuzzy
 msgid "_Double size"
 msgstr "Veličina tačke"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2732
+#: ../src/verbs.cpp:2710
 #, fuzzy
 msgid "Double the size of selected objects"
 msgstr "Varijacije boja izabranih objekata"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2733
+#: ../src/verbs.cpp:2711
 msgid "_Shrink"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2733
+#: ../src/verbs.cpp:2711
 #, fuzzy
 msgid "Make selected objects smaller"
 msgstr "Pravi simetrično glatku liniju na izabranim čvorovima"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2735
+#: ../src/verbs.cpp:2713
 msgid "_Shrink on screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2736
+#: ../src/verbs.cpp:2714
 #, fuzzy
 msgid "Make selected objects smaller relative to screen"
 msgstr "Ređa izabrane objekte u tabelu ili duž kruga"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2737
+#: ../src/verbs.cpp:2715
 #, fuzzy
 msgid "_Halve size"
 msgstr "_Veličina ručke:"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2738
+#: ../src/verbs.cpp:2716
 #, fuzzy
 msgid "Halve the size of selected objects"
 msgstr "Varijacije boja izabranih objekata"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2742
+#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
+#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
+#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
+#: ../src/verbs.cpp:2720
 msgid "Outs_et"
 msgstr "Pro_širi"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2742
+#: ../src/verbs.cpp:2720
 msgid "Outset selected paths"
 msgstr "Proširuje izabranu liniju ka spolja"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2744
+#: ../src/verbs.cpp:2722
 msgid "O_utset Path by 1 px"
 msgstr "Pr_oširi liniju za 1 px"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2745
+#: ../src/verbs.cpp:2723
 msgid "Outset selected paths by 1 px"
 msgstr "Proširuje izabranu liniju ka spolja za 1 px"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2746
+#: ../src/verbs.cpp:2724
 msgid "O_utset Path by 10 px"
 msgstr "Pr_oširi liniju za 10 px"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2747
+#: ../src/verbs.cpp:2725
 msgid "Outset selected paths by 10 px"
 msgstr "Proširuje izabranu liniju ka spolja za 10 px"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2751
+#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
+#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
+#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
+#: ../src/verbs.cpp:2729
 msgid "I_nset"
 msgstr "_Suzi"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2751
+#: ../src/verbs.cpp:2729
 msgid "Inset selected paths"
 msgstr "Sužava izabranu liniju ka unutra"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2753
+#: ../src/verbs.cpp:2731
 msgid "I_nset Path by 1 px"
 msgstr "S_uzi liniju za 1 px"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2754
+#: ../src/verbs.cpp:2732
 msgid "Inset selected paths by 1 px"
 msgstr "Sužava izabranu liniju ka unutra za 1 px"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2755
+#: ../src/verbs.cpp:2733
 msgid "I_nset Path by 10 px"
 msgstr "S_uzi liniju za 10 px"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2756
+#: ../src/verbs.cpp:2734
 msgid "Inset selected paths by 10 px"
 msgstr "Sužava izabranu liniju ka unutra za 10 px"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2757
+#: ../src/verbs.cpp:2735
 msgid "D_ynamic Offset"
 msgstr "D_inamičko pomeranje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2758
+#: ../src/verbs.cpp:2736
 msgid "Create a dynamic offset object"
 msgstr "Pravi objekat koji se može dinamički pomerati"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2759
+#: ../src/verbs.cpp:2737
 msgid "_Linked Offset"
 msgstr "_Pomeranje duplikata"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2760
+#: ../src/verbs.cpp:2738
 msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
 msgstr "Duplira originalnu liniju za pomeranje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2762
+#: ../src/verbs.cpp:2740
 msgid "_Stroke to Path"
 msgstr "_Potez u liniju"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2763
+#: ../src/verbs.cpp:2741
 msgid "Convert selected object's stroke to paths"
 msgstr "Pretvara poteze izabranih objekata u linije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2764
+#: ../src/verbs.cpp:2742
 #, fuzzy
 msgid "_Stroke to Path Legacy"
 msgstr "_Potez u liniju"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2765
+#: ../src/verbs.cpp:2743
 #, fuzzy
 msgid "Convert selected object's stroke to paths legacy mode"
 msgstr "Pretvara poteze izabranih objekata u linije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2766
+#: ../src/verbs.cpp:2744
 msgid "Si_mplify"
 msgstr "_Uprosti"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2767
+#: ../src/verbs.cpp:2745
 msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
 msgstr "Uprošćava izabrane linije (uklanja suvišne čvorove)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2768
+#: ../src/verbs.cpp:2746
 msgid "_Reverse"
 msgstr "P_reusmeri"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2769
+#: ../src/verbs.cpp:2747
 msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
 msgstr "Izvrće smer izabranih linija (korisno za izvrtanje markera)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2775
+#: ../src/verbs.cpp:2751
 msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
 msgstr "Pravi jednu ili više linija precrtavanjem bitmape"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2778
+#: ../src/verbs.cpp:2752
 msgid "Make a _Bitmap Copy"
 msgstr "_Napravi bitmapiranu kopiju"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2779
+#: ../src/verbs.cpp:2753
 msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
 msgstr "Izvozi izbor u bitmapu koju ubacuje u dokument"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2781
+#: ../src/verbs.cpp:2755
 msgid "_Combine"
 msgstr "_Kombinuj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2782
+#: ../src/verbs.cpp:2756
 msgid "Combine several paths into one"
 msgstr "Spaja više linija u jednu"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2785
+#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
+#. Advanced tutorial for more info
+#: ../src/verbs.cpp:2759
 msgid "Break _Apart"
 msgstr "_Razdvoj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2786
+#: ../src/verbs.cpp:2760
 msgid "Break selected paths into subpaths"
 msgstr "Razdvaja izabrane linije na podlinije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2787
+#: ../src/verbs.cpp:2761
 msgid "_Arrange..."
 msgstr "_Poređaj..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2788
+#: ../src/verbs.cpp:2762
 msgid "Arrange selected objects in a table or circle"
 msgstr "Ređa izabrane objekte u tabelu ili duž kruga"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2790
+#: ../src/verbs.cpp:2764
 msgid "_Add Layer..."
 msgstr "_Novi sloj..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2790
+#: ../src/verbs.cpp:2764
 msgid "Create a new layer"
 msgstr "Pravi novi sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2792
+#: ../src/verbs.cpp:2766
 msgid "Re_name Layer..."
 msgstr "_Preimenuj sloj..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2792
+#: ../src/verbs.cpp:2766
 msgid "Rename the current layer"
 msgstr "Menja naziva trenutnog sloja"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2794
+#: ../src/verbs.cpp:2768
 msgid "Switch to Layer Abov_e"
 msgstr "Pređi na _gornji sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2795
+#: ../src/verbs.cpp:2769
 msgid "Switch to the layer above the current"
 msgstr "Prelazi na prvi sloj iznad trenutnog"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2796
+#: ../src/verbs.cpp:2770
 msgid "Switch to Layer Belo_w"
 msgstr "Pređi na do_nji sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2797
+#: ../src/verbs.cpp:2771
 msgid "Switch to the layer below the current"
 msgstr "Prelazi na prvi sloj ispod trenutnog"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2798
+#: ../src/verbs.cpp:2772
 msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
 msgstr "Premesti izbor na go_rnji sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2799
+#: ../src/verbs.cpp:2773
 msgid "Move selection to the layer above the current"
 msgstr "Premešta izbor na prvi sloj iznad trenutnog"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2800
+#: ../src/verbs.cpp:2774
 msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
 msgstr "Premesti izbor na d_onji sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2801
+#: ../src/verbs.cpp:2775
 msgid "Move selection to the layer below the current"
 msgstr "Premešta izbor na prvi sloj ispod trenutnog"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2802
+#: ../src/verbs.cpp:2776
 msgid "Move Selection to Layer..."
 msgstr "Premesti izbor na sloj..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:2804
+#: ../src/verbs.cpp:2778
 msgid "Layer to _Top"
 msgstr "Sloj na _vrh"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2804
+#: ../src/verbs.cpp:2778
 msgid "Raise the current layer to the top"
 msgstr "Izdiže trenutni sloj ispred ostalih"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2806
+#: ../src/verbs.cpp:2780
 msgid "Layer to _Bottom"
 msgstr "Sloj na _dno"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2807
+#: ../src/verbs.cpp:2781
 msgid "Lower the current layer to the bottom"
 msgstr "Postavlja trenutni sloj iza ostalih"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2808
+#: ../src/verbs.cpp:2782
 msgid "_Raise Layer"
 msgstr "_Izdigni sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2808
+#: ../src/verbs.cpp:2782
 msgid "Raise the current layer"
 msgstr "Izdiže trenutni sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2810
+#: ../src/verbs.cpp:2784
 msgid "_Lower Layer"
 msgstr "_Spusti sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2810
+#: ../src/verbs.cpp:2784
 msgid "Lower the current layer"
 msgstr "Spušta trenutni sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2812
+#: ../src/verbs.cpp:2786
 msgid "D_uplicate Current Layer"
 msgstr "Umnoži trenutni sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2813
+#: ../src/verbs.cpp:2787
 msgid "Duplicate an existing layer"
 msgstr "Umnožava postojeći sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2814
+#: ../src/verbs.cpp:2788
 msgid "_Delete Current Layer"
 msgstr "_Obriši trenutni sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2814
+#: ../src/verbs.cpp:2788
 msgid "Delete the current layer"
 msgstr "Briše trenutni sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2816
+#: ../src/verbs.cpp:2790
 msgid "_Show/hide other layers"
 msgstr "_Prikaži/sakrij druge slojeve"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2816
+#: ../src/verbs.cpp:2790
 msgid "Solo the current layer"
 msgstr "Prikazuje samo trenutni sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2818
+#: ../src/verbs.cpp:2792
 msgid "_Show all layers"
 msgstr "_Prikaži sve slojeve"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2818
+#: ../src/verbs.cpp:2792
 msgid "Show all the layers"
 msgstr "Prikazuje sve slojeve"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2819
+#: ../src/verbs.cpp:2793
 msgid "_Hide all layers"
 msgstr "_Sakrij sve slojeve"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2819
+#: ../src/verbs.cpp:2793
 msgid "Hide all the layers"
 msgstr "Sakriva sve slojeve"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2820
+#: ../src/verbs.cpp:2794
 msgid "_Lock all layers"
 msgstr "_Zaključaj sve slojeve"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2820
+#: ../src/verbs.cpp:2794
 msgid "Lock all the layers"
 msgstr "Zaključava sve slojeve"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2821
+#: ../src/verbs.cpp:2795
 msgid "Lock/Unlock _other layers"
 msgstr "Zaključaj/otključaj druge slojeve"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2822
+#: ../src/verbs.cpp:2796
 msgid "Lock all the other layers"
 msgstr "Menja stanje zaključanosti svih drugih slojeva"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2823
+#: ../src/verbs.cpp:2797
 msgid "_Unlock all layers"
 msgstr "_Otključaj sve slojeve"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2823
+#: ../src/verbs.cpp:2797
 msgid "Unlock all the layers"
 msgstr "Otključava sve slojeve"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2825
+#: ../src/verbs.cpp:2799
 msgid "_Lock/Unlock Current Layer"
 msgstr "Zaključaj/otključaj _trenutni sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2826
+#: ../src/verbs.cpp:2800
 msgid "Toggle lock on current layer"
 msgstr "Menja stanje zaključanosti trenutnog sloja"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2827
+#: ../src/verbs.cpp:2801
 msgid "_Show/Hide Current Layer"
 msgstr "_Prikaži/sakrij trenutni sloj"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2828
+#: ../src/verbs.cpp:2802
 msgid "Toggle visibility of current layer"
 msgstr "Menja stanje vidljivosti trenutnog sloja"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2831
+#: ../src/verbs.cpp:2805
 msgid "Rotate _90° CW"
 msgstr "Rotiraj za _90&#176; u desno"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2834
+#: ../src/verbs.cpp:2808
 msgid "Rotate selection 90° clockwise"
 msgstr "Rotira izbor za 90° u smeru kazaljke na satu"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2835
+#: ../src/verbs.cpp:2809
 msgid "Rotate 9_0° CCW"
 msgstr "Rotiraj za 9_0&#176; u levo"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2838
+#: ../src/verbs.cpp:2812
 msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
 msgstr "Rotira izbor za 90° u smeru obrnutom od smera kazaljke na satu"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2839
+#: ../src/verbs.cpp:2813
 msgid "Remove _Transformations"
 msgstr "Ukloni _transformacije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2840
+#: ../src/verbs.cpp:2814
 msgid "Remove transformations from object"
 msgstr "Uklanja transformacije objekta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2841
+#: ../src/verbs.cpp:2815
 msgid "_Object to Path"
 msgstr "_Objekat u liniju"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2842
+#: ../src/verbs.cpp:2816
 msgid "Convert selected object to path"
 msgstr "Pretvara izabrani objekat u liniju"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2843
+#: ../src/verbs.cpp:2817
 msgid "_Flow into Frame"
 msgstr "_Uklopi u okvir"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2844
+#: ../src/verbs.cpp:2818
 msgid ""
 "Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
 "frame object"
@@ -33254,1000 +33342,1001 @@ msgstr ""
 "Postavlja tekst u okvir (liniju ili oblik), pravi uklopljeni tekst povezan "
 "sa okvirom objekta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2846
+#: ../src/verbs.cpp:2820
 msgid "_Unflow"
 msgstr "U_kloni iz okvira"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2847
+#: ../src/verbs.cpp:2821
 msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
 msgstr "Uklanja tekst iz okvira (pravi jednolinijski tekst objekat)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2848
+#: ../src/verbs.cpp:2822
 msgid "_Convert to Text"
 msgstr "_Pretvori u tekst"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2849
+#: ../src/verbs.cpp:2823
 msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
 msgstr ""
 "Pretvara izabrani uklopljeni tekst u regularan tekst objekat (zadržava "
 "izgled)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2851
+#: ../src/verbs.cpp:2825
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Izvrni _horizontalno"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2852
+#: ../src/verbs.cpp:2826
 msgid "Flip selected objects horizontally"
 msgstr "Horizontalno izvrće izabrane objekte"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2853
+#: ../src/verbs.cpp:2827
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Izvrni _vertikalno"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2854
+#: ../src/verbs.cpp:2828
 msgid "Flip selected objects vertically"
 msgstr "Vertikalno izvrće izabrane objekte"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2856
+#: ../src/verbs.cpp:2830
 msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
 msgstr "Primenjuje masku na izbor (koristeći najviši objekat kao masku)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2857 ../src/verbs.cpp:2865
+#: ../src/verbs.cpp:2831 ../src/verbs.cpp:2839
 msgid "_Set Inverse (LPE)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2858
+#: ../src/verbs.cpp:2832
 #, fuzzy
 msgid "Apply inverse mask to selection (using the topmost object as mask)"
 msgstr "Primenjuje masku na izbor (koristeći najviši objekat kao masku)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2859 ../src/verbs.cpp:2869 ../share/ui/menus.xml:32
+#: ../src/verbs.cpp:2833 ../src/verbs.cpp:2843 ../share/ui/menus.xml:32
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uređivanje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2859
+#: ../src/verbs.cpp:2833
 msgid "Edit mask"
 msgstr "Uredi masku"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2861 ../src/verbs.cpp:2871
+#: ../src/verbs.cpp:2835 ../src/verbs.cpp:2845
 msgid "_Release"
 msgstr "U_kloni"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2861
+#: ../src/verbs.cpp:2835
 msgid "Remove mask from selection"
 msgstr "Uklanja masku iz izbora"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2864
+#: ../src/verbs.cpp:2838
 msgid ""
 "Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
 msgstr "Iseca izbor modlom (koristeći objekat na vrhu kao modlu)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2866
+#: ../src/verbs.cpp:2840
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Apply inverse clipping path to selection (using the topmost object as "
 "clipping path)"
 msgstr "Iseca izbor modlom (koristeći objekat na vrhu kao modlu)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2867
+#: ../src/verbs.cpp:2841
 #, fuzzy
 msgid "Create Cl_ip Group"
 msgstr "Napravi _klon"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2868
+#: ../src/verbs.cpp:2842
 #, fuzzy
 msgid "Creates a clip group using the selected objects as a base"
 msgstr "Pravi klon (umnožak povezan sa originalom) izabranog objekta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2869
+#: ../src/verbs.cpp:2843
 msgid "Edit clipping path"
 msgstr "Uredi modlu"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2872
+#: ../src/verbs.cpp:2846
 msgid "Remove clipping path from selection"
 msgstr "Uklanja modlu iz izbora"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2874
+#: ../src/verbs.cpp:2848
 #, fuzzy
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Select"
 msgstr "Izbornik"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2875
+#: ../src/verbs.cpp:2849
 msgid "Select and transform objects"
 msgstr "Izbor i transformacija objekata"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2876
+#: ../src/verbs.cpp:2850
 #, fuzzy
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Node Edit"
 msgstr "Uređivanje čvorova"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2876
+#: ../src/verbs.cpp:2850
 msgid "Edit paths by nodes"
 msgstr "Uređivanje linije pomoću čvorova"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2878
+#: ../src/verbs.cpp:2852
 #, fuzzy
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Tweak"
 msgstr "Deformacije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2879
+#: ../src/verbs.cpp:2853
 msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
 msgstr "Oblikovanje objekata vajanjem ili farbanjem"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2880
+#: ../src/verbs.cpp:2854
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Spray"
 msgstr "Prskalica"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2881
+#: ../src/verbs.cpp:2855
 msgid "Spray objects by sculpting or painting"
 msgstr "Rasprskavanje objekata"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2882
+#: ../src/verbs.cpp:2856
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Pravougaonik"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2883
+#: ../src/verbs.cpp:2857
 msgid "Create rectangles and squares"
 msgstr "Pravljenje pravougaonika i kvadrata"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2884
+#: ../src/verbs.cpp:2858
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "3D Box"
 msgstr "3D kutija"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2884
+#: ../src/verbs.cpp:2858
 msgid "Create 3D boxes"
 msgstr "Pravljenje 3D kutija"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2886
+#: ../src/verbs.cpp:2860
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipsa"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2887
+#: ../src/verbs.cpp:2861
 msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
 msgstr "Pravljenje kružnica, elipsi i lukova"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2888
+#: ../src/verbs.cpp:2862
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Star"
 msgstr "Zvezda"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2888
+#: ../src/verbs.cpp:2862
 msgid "Create stars and polygons"
 msgstr "Pravljenje zvezda i poligona"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2890
+#: ../src/verbs.cpp:2864
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Spiral"
 msgstr "Spirala"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2890
+#: ../src/verbs.cpp:2864
 msgid "Create spirals"
 msgstr "Pravljenje spirala"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2892
+#: ../src/verbs.cpp:2866
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Pencil"
 msgstr "Gruba olovka"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2892
+#: ../src/verbs.cpp:2866
 msgid "Draw freehand lines"
 msgstr "Crtanje linija slobodnom rukom"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2894
+#: ../src/verbs.cpp:2868
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Pen"
 msgstr "Olovka"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2895
+#: ../src/verbs.cpp:2869
 msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
 msgstr "Crtanje Bezierovih i pravih linija"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2896
+#: ../src/verbs.cpp:2870
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Calligraphy"
 msgstr "Kaligrafija"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2897
+#: ../src/verbs.cpp:2871
 msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
 msgstr "Crtanje kaligrafskije i poteza četkicom"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2898
+#: ../src/verbs.cpp:2872
 msgid "Create and edit text objects"
 msgstr "Pisanje i uređivanje teksta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2900
+#: ../src/verbs.cpp:2874
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Gradient"
 msgstr "Uređivač preliva"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2901
+#: ../src/verbs.cpp:2875
 msgid "Create and edit gradients"
 msgstr "Pravljenje i uređivanje preliva"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2902
+#: ../src/verbs.cpp:2876
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Mesh"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:2902
+#: ../src/verbs.cpp:2876
 #, fuzzy
 msgid "Create and edit meshes"
 msgstr "Pravljenje i uređivanje preliva"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2904
+#: ../src/verbs.cpp:2878
 #, fuzzy
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Uveličanje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2904
+#: ../src/verbs.cpp:2878
 msgid "Zoom in or out"
 msgstr "Uveličavanje i umanjenje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2906
+#: ../src/verbs.cpp:2880
 msgid "Measurement tool"
 msgstr "Alat za merenje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2908
+#: ../src/verbs.cpp:2882
 #, fuzzy
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Dropper"
 msgstr "Izbornik boja"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2910
+#: ../src/verbs.cpp:2884
 #, fuzzy
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Connector"
 msgstr "Poveznica"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2911
+#: ../src/verbs.cpp:2885
 msgid "Create diagram connectors"
 msgstr "Pravi poveznice dijagrama"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2914
+#: ../src/verbs.cpp:2886
 #, fuzzy
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Paint Bucket"
 msgstr "Kantica sa bojom"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2915
+#: ../src/verbs.cpp:2887
 msgid "Fill bounded areas"
 msgstr "Boji oivičene površine"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2918
+#: ../src/verbs.cpp:2888
 #, fuzzy
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "LPE Edit"
 msgstr "UEL uređivanje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2918
+#: ../src/verbs.cpp:2888
 msgid "Edit Path Effect parameters"
 msgstr "Uređivanje parametara efekata linije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2920
+#: ../src/verbs.cpp:2890
 #, fuzzy
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "Eraser"
 msgstr "Gumica"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2920
+#: ../src/verbs.cpp:2890
 msgid "Erase existing paths"
 msgstr "Brisanje postojećih linija"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2922
+#: ../src/verbs.cpp:2892
 #, fuzzy
 msgctxt "ContextVerb"
 msgid "LPE Tool"
 msgstr "UEL alatka"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2923
+#: ../src/verbs.cpp:2893
 msgid "Do geometric constructions"
 msgstr "Pravljenje geometrijskih konstrukcija"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2925
+#: ../src/verbs.cpp:2895
 msgid "Selector Preferences"
 msgstr "Postavke izbornika"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2926
+#: ../src/verbs.cpp:2896
 msgid "Open Preferences for the Selector tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za izbor"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2927
+#: ../src/verbs.cpp:2897
 msgid "Node Tool Preferences"
 msgstr "Postavke čvorova"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2928
+#: ../src/verbs.cpp:2898
 msgid "Open Preferences for the Node tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za uređivanje čvorova"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2929
+#: ../src/verbs.cpp:2899
 msgid "Tweak Tool Preferences"
 msgstr "Postavke alatke za oblikovanje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2930
+#: ../src/verbs.cpp:2900
 msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za oblikovanje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2931
+#: ../src/verbs.cpp:2901
 msgid "Spray Tool Preferences"
 msgstr "Postavke alatke za rasprskavanje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2932
+#: ../src/verbs.cpp:2902
 msgid "Open Preferences for the Spray tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za rasprskavanje"
 
 # bug: rect -> rectangle
-#: ../src/verbs.cpp:2933
+#: ../src/verbs.cpp:2903
 msgid "Rectangle Preferences"
 msgstr "Postavke pravougaonika"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2934
+#: ../src/verbs.cpp:2904
 msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za crtanje pravougaonika"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2935
+#: ../src/verbs.cpp:2905
 msgid "3D Box Preferences"
 msgstr "Postavke 3D kutije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2936
+#: ../src/verbs.cpp:2906
 msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za crtanje 3D kutije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2937
+#: ../src/verbs.cpp:2907
 msgid "Ellipse Preferences"
 msgstr "Postavke elipse"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2938
+#: ../src/verbs.cpp:2908
 msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za crtanje elipse"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2939
+#: ../src/verbs.cpp:2909
 msgid "Star Preferences"
 msgstr "Postavke zvezde"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2940
+#: ../src/verbs.cpp:2910
 msgid "Open Preferences for the Star tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za crtanje zvezde"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2941
+#: ../src/verbs.cpp:2911
 msgid "Spiral Preferences"
 msgstr "Postavke spirale"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2942
+#: ../src/verbs.cpp:2912
 msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za crtanje spirale"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2943
+#: ../src/verbs.cpp:2913
 msgid "Pencil Preferences"
 msgstr "Postavke grube olovke"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2944
+#: ../src/verbs.cpp:2914
 msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za crtanje slobodnom rukom"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2945
+#: ../src/verbs.cpp:2915
 msgid "Pen Preferences"
 msgstr "Postavke olovke"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2946
+#: ../src/verbs.cpp:2916
 msgid "Open Preferences for the Pen tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za crtanje Bezijeovih i pravih linija"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2947
+#: ../src/verbs.cpp:2917
 msgid "Calligraphic Preferences"
 msgstr "Postavke kaligrafskog pera"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2948
+#: ../src/verbs.cpp:2918
 msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za kaligrafiju"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2949
+#: ../src/verbs.cpp:2919
 msgid "Text Preferences"
 msgstr "Postavke teksta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2950
+#: ../src/verbs.cpp:2920
 msgid "Open Preferences for the Text tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za tekst"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2951
+#: ../src/verbs.cpp:2921
 msgid "Gradient Preferences"
 msgstr "Postavke preliva"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2952
+#: ../src/verbs.cpp:2922
 msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za uređivanje preliva"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2953
+#: ../src/verbs.cpp:2923
 #, fuzzy
 msgid "Mesh Preferences"
 msgstr "Postavke gumice"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2954
+#: ../src/verbs.cpp:2924
 #, fuzzy
 msgid "Open Preferences for the Mesh tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za brisanje krive"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2955
+#: ../src/verbs.cpp:2925
 msgid "Zoom Preferences"
 msgstr "Postavke lupe"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2956
+#: ../src/verbs.cpp:2926
 msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za zumiranje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2957
+#: ../src/verbs.cpp:2927
 #, fuzzy
 msgid "Measure Preferences"
 msgstr "Postavke gumice"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2958
+#: ../src/verbs.cpp:2928
 #, fuzzy
 msgid "Open Preferences for the Measure tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za brisanje krive"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2959
+#: ../src/verbs.cpp:2929
 msgid "Dropper Preferences"
 msgstr "Postavke izbornika boja"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2960
+#: ../src/verbs.cpp:2930
 msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
 msgstr "Otvara postavki alatke za preuzimanje boje (pipete)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2961
+#: ../src/verbs.cpp:2931
 msgid "Connector Preferences"
 msgstr "Postavke poveznica"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2962
+#: ../src/verbs.cpp:2932
 msgid "Open Preferences for the Connector tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za pravljenje poveznica"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2965
+#: ../src/verbs.cpp:2933
 msgid "Paint Bucket Preferences"
 msgstr "Postavke kantice sa bojom"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2966
+#: ../src/verbs.cpp:2934
 msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za farbanje bojom"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2969
+#: ../src/verbs.cpp:2935
 msgid "Eraser Preferences"
 msgstr "Postavke gumice"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2970
+#: ../src/verbs.cpp:2936
 msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za brisanje krive"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2971
+#: ../src/verbs.cpp:2937
 msgid "LPE Tool Preferences"
 msgstr "Postavke UEL alatke"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2972
+#: ../src/verbs.cpp:2938
 msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
 msgstr "Otvara postavke alatke za uređivanje efekata linije (UEL)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2975
+#: ../src/verbs.cpp:2941
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Približi"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2975
+#: ../src/verbs.cpp:2941
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Približavanje crteža"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2976
+#: ../src/verbs.cpp:2942
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Udalji"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2976
+#: ../src/verbs.cpp:2942
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Udaljavanje crteža"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2977
+#: ../src/verbs.cpp:2943
 msgid "Nex_t Zoom"
 msgstr "Sle_deći zum"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2977
+#: ../src/verbs.cpp:2943
 msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
 msgstr "Sledeći zum (iz istorije promene uvećanja)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2979
+#: ../src/verbs.cpp:2945
 msgid "Pre_vious Zoom"
 msgstr "Pre_thodni zum"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2979
+#: ../src/verbs.cpp:2945
 msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
 msgstr "Prethodni zum (iz istorije promene uvećanja)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2981
+#: ../src/verbs.cpp:2947
 msgid "Zoom 1:_1"
 msgstr "Postavi razmeru na 1:_1"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2981
+#: ../src/verbs.cpp:2947
 msgid "Zoom to 1:1"
 msgstr "Postavljanje razmere na 1:1"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2982
+#: ../src/verbs.cpp:2948
 msgid "Zoom 1:_2"
 msgstr "Postavi razmeru na 1:_2"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2982
+#: ../src/verbs.cpp:2948
 msgid "Zoom to 1:2"
 msgstr "Postavljanje razmere na 1:2"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2983
+#: ../src/verbs.cpp:2949
 msgid "_Zoom 2:1"
 msgstr "Postavi _razmeru na 2:1"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2983
+#: ../src/verbs.cpp:2949
 msgid "Zoom to 2:1"
 msgstr "Postavljanje razmere na 2:1"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2984
+#: ../src/verbs.cpp:2950
 msgid "Zoom to fit page in window"
 msgstr "Uklapanje cele strane u prozor"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2986
+#: ../src/verbs.cpp:2952
 msgid "Page _Width"
 msgstr "_Širina strane"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2986
+#: ../src/verbs.cpp:2952
 msgid "Zoom to fit page width in window"
 msgstr "Uklapanje strane po širini u prozor"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2988
+#: ../src/verbs.cpp:2954
 msgid "Zoom to fit drawing in window"
 msgstr "Uklapanje crteža u prozor"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2990
+#: ../src/verbs.cpp:2956
 msgid "Zoom to fit selection in window"
 msgstr "Uklapanje izbora u prozor"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2992
+#: ../src/verbs.cpp:2958
 #, fuzzy
 msgid "_Center Page"
 msgstr "Unutrašnje strane"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2992
+#: ../src/verbs.cpp:2958
 #, fuzzy
 msgid "Center page in window"
 msgstr "Uklapanje cele strane u prozor"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2995
+#: ../src/verbs.cpp:2961
 #, fuzzy
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Rotirano u desno"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2995
+#: ../src/verbs.cpp:2961
 #, fuzzy
 msgid "Rotate canvas clockwise"
 msgstr "Rotirano u desno"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2996
+#: ../src/verbs.cpp:2962
 #, fuzzy
 msgid "Rotate Counter-Clockwise"
 msgstr "Rotirano u levo"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2997
+#: ../src/verbs.cpp:2963
 #, fuzzy
 msgid "Rotate canvas counter-clockwise"
 msgstr "Rotirano u levo"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2998
+#: ../src/verbs.cpp:2964
 #, fuzzy
 msgid "Reset Rotation"
 msgstr "_Rotacija"
 
-#: ../src/verbs.cpp:2998
+#: ../src/verbs.cpp:2964
 msgid "Reset canvas rotation to zero"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3000
+#: ../src/verbs.cpp:2966
 #, fuzzy
 msgid "Flip Horizontally"
 msgstr "Horizontalno izvrtanje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3000
+#: ../src/verbs.cpp:2966
 #, fuzzy
 msgid "Flip canvas horizontally"
 msgstr "Horizontalno izvrtanje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3002
+#: ../src/verbs.cpp:2968
 #, fuzzy
 msgid "Flip Vertically"
 msgstr "Vertikalno izvrtanje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3002
+#: ../src/verbs.cpp:2968
 #, fuzzy
 msgid "Flip canvas vertically"
 msgstr "Vertikalno izvrtanje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3004
+#: ../src/verbs.cpp:2970
 #, fuzzy
 msgid "Reset Flip"
 msgstr "Ukloni mrežu"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3004
+#: ../src/verbs.cpp:2970
 msgid "Undo any flip"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3010
+#: ../src/verbs.cpp:2976
 msgid "_Rulers"
 msgstr "_Lenjiri"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3010
+#: ../src/verbs.cpp:2976
 msgid "Show or hide the canvas rulers"
 msgstr "Prikazuje/sakriva lenjire platna"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3011
+#: ../src/verbs.cpp:2977
 msgid "Scroll_bars"
 msgstr "_Trake za pomeranje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3012
+#: ../src/verbs.cpp:2978
 msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
 msgstr "Prikazuje/sakriva trake za pomeranje platna"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3013
+#: ../src/verbs.cpp:2979
 msgid "Page _Grid"
 msgstr "_Mreža strane"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3013
+#: ../src/verbs.cpp:2979
 msgid "Show or hide the page grid"
 msgstr "Prikazuje/sakriva mrežu strane"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3015
+#: ../src/verbs.cpp:2981
 msgid "G_uides"
 msgstr "_Vođice"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3016
+#: ../src/verbs.cpp:2982
 msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
 msgstr "Prikazuje/sakriva vođice (prevucite sa lenjira za pravljenje vođice)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3017
+#: ../src/verbs.cpp:2983
 msgid "Enable snapping"
 msgstr "Omogući lepljenje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3018
+#: ../src/verbs.cpp:2984
 msgid "_Commands Bar"
 msgstr "Traka za _komande"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3019
+#: ../src/verbs.cpp:2985
 msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
 msgstr "Prikazuje/sakriva traku za komande (ispod menija)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3020
+#: ../src/verbs.cpp:2986
 msgid "Sn_ap Controls Bar"
 msgstr "Traka za komande lepljenja"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3021
+#: ../src/verbs.cpp:2987
 msgid "Show or hide the snapping controls"
 msgstr "Prikazuje/sakriva traku za komande lepljenja"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3022
+#: ../src/verbs.cpp:2988
 #, fuzzy
 msgid "T_ool Controls Bar"
 msgstr "Traka za postavke alatki"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3023
+#: ../src/verbs.cpp:2989
 msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
 msgstr "Prikazuje/sakriva traku za postavke alatki"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3024
+#: ../src/verbs.cpp:2990
 msgid "_Toolbox"
 msgstr "_Alatnica"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3025
+#: ../src/verbs.cpp:2991
 msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
 msgstr "Prikazuje/sakriva alatnicu sa alatkama (uz levu ivicu)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3026
+#: ../src/verbs.cpp:2992
 msgid "_Palette"
 msgstr "_Paleta boja"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3026
+#: ../src/verbs.cpp:2992
 msgid "Show or hide the color palette"
 msgstr "Prikazuje/sakriva traku za paletu boja"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3028
+#: ../src/verbs.cpp:2994
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusna linija"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3029
+#: ../src/verbs.cpp:2995
 msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
 msgstr "Prikazuje/sakriva statusnu liniju (na dnu prozora)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3031
+#: ../src/verbs.cpp:2997
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Preko _celog ekrana"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3031 ../src/verbs.cpp:3034
+#: ../src/verbs.cpp:2997 ../src/verbs.cpp:3000
 msgid "Stretch this document window to full screen"
 msgstr "Razvlačenje prozora ovog dokumenta preko celog ekrana"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3033
+#: ../src/verbs.cpp:2999
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen & Focus Mode"
 msgstr "Promeni režim _fokusa"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3035
+#: ../src/verbs.cpp:3001
 msgid "Toggle _Focus Mode"
 msgstr "Promeni režim _fokusa"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3036
+#: ../src/verbs.cpp:3002
 msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3037
+#: ../src/verbs.cpp:3003
 msgid "Duplic_ate Window"
 msgstr "_Udvostruči prozor"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3037
+#: ../src/verbs.cpp:3003
 msgid "Open a new window with the same document"
 msgstr "Otvaranje novog prozora sa istim dokumentom"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3040 ../src/verbs.cpp:3050
+#: ../src/verbs.cpp:3006 ../src/verbs.cpp:3016
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Uobičajeni"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3040
+#: ../src/verbs.cpp:3006
 msgid "Switch to normal display mode"
 msgstr "Prelazak na uobičajeni režim prikaza"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3042
+#: ../src/verbs.cpp:3008
 msgid "No _Filters"
 msgstr "Bez _Filtera"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3043
+#: ../src/verbs.cpp:3009
 msgid "Switch to normal display without filters"
 msgstr "Prelazak na uobičajeni režim prikaza bez filtera"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3044
+#: ../src/verbs.cpp:3010
 msgid "_Outline"
 msgstr "_Konture"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3045
+#: ../src/verbs.cpp:3011
 msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
 msgstr "Prelazak na režim prikaza kontura"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3046
+#: ../src/verbs.cpp:3012
 #, fuzzy
 msgid "Visible _Hairlines"
 msgstr "Vidljive boje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3047
+#: ../src/verbs.cpp:3013
 msgid "Make sure hairlines are always drawn thick enough to see"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3048 ../src/verbs.cpp:3057
+#: ../src/verbs.cpp:3014 ../src/verbs.cpp:3023
 msgid "_Toggle"
 msgstr "_Promeni"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3049
+#: ../src/verbs.cpp:3015
 msgid "Toggle between normal and outline display modes"
 msgstr "Menja režim prikaza između uobičajenog i prikaza kontura"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3051
+#: ../src/verbs.cpp:3017
 msgid "Switch to normal color display mode"
 msgstr "Prelazak na uobičajeni režim prikaza"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3052
+#: ../src/verbs.cpp:3018
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "Nijanse _sive"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3053
+#: ../src/verbs.cpp:3019
 msgid "Switch to grayscale display mode"
 msgstr "Prelazak na režim prikaza boja sa nijansama sive"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3058
+#: ../src/verbs.cpp:3024
 msgid "Toggle between normal and grayscale color display modes"
 msgstr "Menja režim prikaza između uobičajenog i prikaza kontura"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3060
+#: ../src/verbs.cpp:3026
 #, fuzzy
 msgid "_Split View Mode"
 msgstr "Promeni režim _fokusa"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3061
+#: ../src/verbs.cpp:3027
 #, fuzzy
 msgid "Split canvas in 2 to show outline"
 msgstr "Uvek prikazuj konture linija"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3063
+#: ../src/verbs.cpp:3029
 #, fuzzy
 msgid "_XRay Mode"
 msgstr "Promeni režim _fokusa"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3063
+#: ../src/verbs.cpp:3029
 #, fuzzy
 msgid "XRay around cursor"
 msgstr " pod kursorom"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3065
+#: ../src/verbs.cpp:3031
 msgid "Color-Managed View"
 msgstr "Prikaz prilagođenim bojama"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3066
+#: ../src/verbs.cpp:3032
 msgid "Toggle color-managed display for this document window"
 msgstr ""
 "Omogućava ili isključuje prikaz dokumenta prilagođenim bojama u ovom prozoru"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3068
+#: ../src/verbs.cpp:3034
 msgid "Ico_n Preview..."
 msgstr "Prikaz i_kona..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3069
+#: ../src/verbs.cpp:3035
 msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
 msgstr "Otvara dijalog za prikaz objekta u različitim rezolucijama ikone"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3073
+#: ../src/verbs.cpp:3039
 msgid "Prototype..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3073
+#: ../src/verbs.cpp:3039
 msgid "Prototype Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3075
+#: ../src/verbs.cpp:3041
 msgid "P_references..."
 msgstr "_Podešavanja programa..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3076
+#: ../src/verbs.cpp:3042
 msgid "Edit global Inkscape preferences"
 msgstr "Uređivanje opštih podešavanja programa"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3077
+#: ../src/verbs.cpp:3043
 msgid "_Document Properties..."
 msgstr "Postavke _dokumenta..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3078
+#: ../src/verbs.cpp:3044
 msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
 msgstr "Uređivanje postavki aktivnog dokumenta (biće sačuvane sa dokumentom)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3080
+#: ../src/verbs.cpp:3046
 msgid "Document _Metadata..."
 msgstr "_Meta informacije dokumenta..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3081
+#: ../src/verbs.cpp:3047
 msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
 msgstr "Uređivanje META informacija o dokumentu (biće sačuvane sa dokumentom)"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3083
+#: ../src/verbs.cpp:3049
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke "
 "properties..."
 msgstr "Uređivanje boja, preliva, debljine poteza, oblika krajeva i šara..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3088
+#: ../src/verbs.cpp:3054
 #, fuzzy
 msgid "_Unicode Characters..."
 msgstr "Umetni unikod znak"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3089
+#: ../src/verbs.cpp:3055
 #, fuzzy
 msgid "Select Unicode characters from a palette"
 msgstr "Izbor simbola sa palete glifova"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3092
+#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
+#: ../src/verbs.cpp:3058
 msgid "S_watches..."
 msgstr "Pa_lete..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3093
+#: ../src/verbs.cpp:3059
 msgid "Select colors from a swatches palette"
 msgstr "Izbor boja sa palete"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3094
+#: ../src/verbs.cpp:3060
 msgid "S_ymbols..."
 msgstr "_Simboli..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3095
+#: ../src/verbs.cpp:3061
 msgid "Select symbol from a symbols palette"
 msgstr "Izbor simbola sa palete simbola"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3096
+#: ../src/verbs.cpp:3062
 #, fuzzy
 msgid "_Paint Servers..."
 msgstr "Ulazni u_ređaji..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3098
+#: ../src/verbs.cpp:3064
 #, fuzzy
 msgid "Select paint server from a collection"
 msgstr "Uzimanje krive iz izbora..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3099
+#: ../src/verbs.cpp:3065
 msgid "Transfor_m..."
 msgstr "_Transformacija..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3100
+#: ../src/verbs.cpp:3066
 msgid "Precisely control objects' transformations"
 msgstr "Precizna kontrola transformacija objekata"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3101
+#: ../src/verbs.cpp:3067
 msgid "_Align and Distribute..."
 msgstr "Por_avnavanje i raspoređivanje..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3102
+#: ../src/verbs.cpp:3068
 msgid "Align and distribute objects"
 msgstr "Poravnavanje i raspoređivanje objekata"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3103
+#: ../src/verbs.cpp:3069
 msgid "_Spray options..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3104
+#: ../src/verbs.cpp:3070
 #, fuzzy
 msgid "Some options for the spray"
 msgstr "Prikazuje konture linije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3105
+#: ../src/verbs.cpp:3071
 msgid "Undo _History..."
 msgstr "_Istorija opoziva..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3105
+#: ../src/verbs.cpp:3071
 msgid "Undo History"
 msgstr "Istorija opoziva"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3108
+#: ../src/verbs.cpp:3074
 msgid "View and select font family, font size and other text properties"
 msgstr "Pregled i izbor familije i veličine fonta i drugih osobina teksta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3110
+#: ../src/verbs.cpp:3076
 msgid "_XML Editor..."
 msgstr "XML uređiva_č..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3111
+#: ../src/verbs.cpp:3077
 msgid "View and edit the XML tree of the document"
 msgstr "Pregled i uređivanje XML stabla dokumenta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3112
+#: ../src/verbs.cpp:3078
 #, fuzzy
 msgid "_Selectors and CSS..."
 msgstr "Izbor"
 
 #
 # File: ../src/verbs.cpp, line: 3111
-#: ../src/verbs.cpp:3113
+#: ../src/verbs.cpp:3079
 msgid "View and edit selections and CSS styles"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3114
+#: ../src/verbs.cpp:3080
 msgid "_Find/Replace..."
 msgstr "Pronađi i _zameni..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3114
+#: ../src/verbs.cpp:3080
 msgid "Find objects in document"
 msgstr "Traženje objekata u dokumentu"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3118
+#: ../src/verbs.cpp:3084
 msgid "Check spelling of text in document"
 msgstr "Proveravanje pravopisa teksta u dokumentu"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3120
+#: ../src/verbs.cpp:3086
 msgid "_Messages..."
 msgstr "_Dnevnik rada..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3120
+#: ../src/verbs.cpp:3086
 msgid "View debug messages"
 msgstr "Pregled dnevnika rada"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3122
+#: ../src/verbs.cpp:3088
 msgid "Show/Hide D_ialogs"
 msgstr "Prikaz _prozorčića"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3123
+#: ../src/verbs.cpp:3089
 msgid "Show or hide all open dialogs"
 msgstr "Prikazuje ili sakriva sve otvorene prozorčiće"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3124
+#: ../src/verbs.cpp:3090
 msgid "Create Tiled Clones..."
 msgstr "Popločavanje klonovima..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3125
+#: ../src/verbs.cpp:3091
 msgid ""
 "Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
 "scattering"
@@ -34256,331 +34345,332 @@ msgstr ""
 "šaru"
 
 # bug: rect -> rectangle
-#: ../src/verbs.cpp:3127
+#: ../src/verbs.cpp:3093
 #, fuzzy
 msgid "_Object attributes..."
 msgstr "_Osobine objekta..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3128
+#: ../src/verbs.cpp:3094
 #, fuzzy
 msgid "Edit the object attributes..."
 msgstr "Postavi osobinu"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3130
+#: ../src/verbs.cpp:3096
 msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
 msgstr "Uređivanje ID-a, zaključavanje, vidljivost i druge osobine objekta"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3132
+#: ../src/verbs.cpp:3098
 msgid "_Input Devices..."
 msgstr "Ulazni u_ređaji..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3133
+#: ../src/verbs.cpp:3099
 msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
 msgstr "Podešavanje dodatnih ulaznih uređaja, kao što je grafička tabla"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3135
+#: ../src/verbs.cpp:3101
 msgid "_Extensions..."
 msgstr "_Proširenja..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3136
+#: ../src/verbs.cpp:3102
 msgid "Query information about extensions"
 msgstr "Prikupljanje informacija o proširenjima"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3137
+#: ../src/verbs.cpp:3103
 msgid "Layer_s..."
 msgstr "_Slojevi..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3137
+#: ../src/verbs.cpp:3103
 msgid "View Layers"
 msgstr "Pregled slojeva"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3139
+#: ../src/verbs.cpp:3105
 #, fuzzy
 msgid "Object_s..."
 msgstr "Objekat"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3139
+#: ../src/verbs.cpp:3105
 #, fuzzy
 msgid "View Objects"
 msgstr "Objekat"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3141
+#: ../src/verbs.cpp:3107
 msgid "Style Dialog..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3141
+#: ../src/verbs.cpp:3107
 msgid "View Style Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3142
+#: ../src/verbs.cpp:3108
 msgid "Path E_ffects..."
 msgstr "_Efekti linije..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3143
+#: ../src/verbs.cpp:3109
 msgid "Manage, edit, and apply path effects"
 msgstr "Upravljanje, uređivanje i primena efekata linije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3144
+#: ../src/verbs.cpp:3110
 #, fuzzy
 msgid "Filter _Editor..."
 msgstr "Uređivač filtera..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3145
+#: ../src/verbs.cpp:3111
 msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
 msgstr "Upravljanje, uređivanje i primena SVG filtera"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3146
+#: ../src/verbs.cpp:3112
 msgid "SVG Font Editor..."
 msgstr "Uređivač SVG fonta..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3146
+#: ../src/verbs.cpp:3112
 msgid "Edit SVG fonts"
 msgstr "Uređivanje SVG fontova"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3147
+#: ../src/verbs.cpp:3113
 #, fuzzy
 msgid "Print Colors..."
 msgstr "_Štampaj..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3148
+#: ../src/verbs.cpp:3114
 msgid ""
 "Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/verbs.cpp:3149
+#: ../src/verbs.cpp:3115
 msgid "_Export PNG Image..."
 msgstr "Izvezi _PNG sliku..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3150
+#: ../src/verbs.cpp:3116
 #, fuzzy
 msgid "Export this document or a selection as a PNG image"
 msgstr "Izvozi ovaj dokument ili izbor u bitmapu"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3152
+#: ../src/verbs.cpp:3118
 msgid "About E_xtensions"
 msgstr "O _proširenjima"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3153
+#: ../src/verbs.cpp:3119
 msgid "Information on Inkscape extensions"
 msgstr "Informacije o Inkscape proširenjima"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3154
+#: ../src/verbs.cpp:3120
 msgid "About _Memory"
 msgstr "O _memoriji"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3154
+#: ../src/verbs.cpp:3120
 msgid "Memory usage information"
 msgstr "Informacije o upotrebi memorije"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3156
+#: ../src/verbs.cpp:3122
 msgid "_About Inkscape"
 msgstr "O _programu"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3156
+#: ../src/verbs.cpp:3122
 msgid "Inkscape version, authors, license"
 msgstr "Verzija programa Inkscape, autori, licenca"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3162
+#: ../src/verbs.cpp:3128
 msgid "Inkscape: _Basic"
 msgstr "Inkscape: _Osnove"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3163
+#: ../src/verbs.cpp:3129
 msgid "Getting started with Inkscape"
 msgstr "Počnite da koristite Inkscape"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3164
+#: ../src/verbs.cpp:3130
 msgid "Inkscape: _Shapes"
 msgstr "Inkscape: Ob_lici"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3165
+#: ../src/verbs.cpp:3131
 msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
 msgstr "Upotreba alatki za pravljenje i uređivanje oblika"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3166
+#: ../src/verbs.cpp:3132
 msgid "Inkscape: _Advanced"
 msgstr "Inkscape: _Napredno"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3167
+#: ../src/verbs.cpp:3133
 msgid "Advanced Inkscape topics"
 msgstr "Napredne teme"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3169
+#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
+#: ../src/verbs.cpp:3135
 msgid "Inkscape: T_racing"
 msgstr "Inkscape: Precrtavanje _bitmapiranih slika"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3169
+#: ../src/verbs.cpp:3135
 msgid "Using bitmap tracing"
 msgstr "Upotreba alatke za pretvaranje bitmapa u vektore"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3171
+#: ../src/verbs.cpp:3137
 msgid "Inkscape: Tracing Pixel Art"
 msgstr "Inkscape: Precrtavanje crteža sa _pikselima"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3172
+#: ../src/verbs.cpp:3138
 msgid "Using Trace Pixel Art dialog"
 msgstr "Upotreba dijaloga za precrtavanje crteža sa pikselima"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3173
+#: ../src/verbs.cpp:3139
 msgid "Inkscape: _Calligraphy"
 msgstr "Inkscape: _Kaligrafija"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3174
+#: ../src/verbs.cpp:3140
 msgid "Using the Calligraphy pen tool"
 msgstr "Upotreba kaligrafskog pera"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3175
+#: ../src/verbs.cpp:3141
 msgid "Inkscape: _Interpolate"
 msgstr "Inkscape: _Interpolacija"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3176
+#: ../src/verbs.cpp:3142
 msgid "Using the interpolate extension"
 msgstr "Upotreba proširenja za interpolaciju"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3177
+#: ../src/verbs.cpp:3143
 msgid "_Elements of Design"
 msgstr "_Elementi dizajna"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3178
+#: ../src/verbs.cpp:3144
 msgid "Principles of design in the tutorial form"
 msgstr "Principi dizajniranja u obliku uputstva"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3179
+#: ../src/verbs.cpp:3145
 msgid "_Tips and Tricks"
 msgstr "_Saveti i trikovi"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3180
+#: ../src/verbs.cpp:3146
 msgid "Miscellaneous tips and tricks"
 msgstr "Razni saveti i trikovi"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3183
+#: ../src/verbs.cpp:3149
 msgid "Previous Exte_nsion"
 msgstr "Prethodno p_roširenje"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3184
+#: ../src/verbs.cpp:3150
 msgid "Repeat the last extension with the same settings"
 msgstr "Ponavlja poslednjeg proširenja sa istim postavkama"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3185
+#: ../src/verbs.cpp:3151
 msgid "_Previous Extension Settings..."
 msgstr "Postavke _prethodnog proširenja..."
 
-#: ../src/verbs.cpp:3186
+#: ../src/verbs.cpp:3152
 msgid "Repeat the last extension with new settings"
 msgstr "Ponavljanje poslednjeg proširenja sa novim postavkama"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3190
+#: ../src/verbs.cpp:3156
 msgid "Fit the page to the current selection"
 msgstr "Prilagođavanje veličine strane trenutno izabranim objektima"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3192
+#: ../src/verbs.cpp:3158
 msgid "Fit the page to the drawing"
 msgstr "Prilagođavanje veličine strane crtežu"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3194
+#: ../src/verbs.cpp:3160
 #, fuzzy
 msgid "_Resize Page to Selection"
 msgstr "Prilagodi stranu izboru"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3195
+#: ../src/verbs.cpp:3161
 msgid ""
 "Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
 msgstr ""
 "Prilagođavanje veličine strane trenutnom izboru ili crtežu ako ništa nije "
 "izabrano"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3197
+#: ../src/verbs.cpp:3163
 msgid "Unlock All"
 msgstr "Otključaj sve"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3199
+#: ../src/verbs.cpp:3165
 msgid "Unlock All in All Layers"
 msgstr "Otključaj sve u svim slojevima"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3201
+#: ../src/verbs.cpp:3167
 msgid "Unhide All"
 msgstr "Prikaži sve"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3203
+#: ../src/verbs.cpp:3169
 msgid "Unhide All in All Layers"
 msgstr "Prikaži sve u svim slojevima"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3207
+#: ../src/verbs.cpp:3173
 msgid "Link an ICC color profile"
 msgstr "Povezivanje ICC profila boja"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3208
+#: ../src/verbs.cpp:3174
 msgid "Remove Color Profile"
 msgstr "Ukloni profil boja"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3209
+#: ../src/verbs.cpp:3175
 msgid "Remove a linked ICC color profile"
 msgstr "Uklanjanje povezanog ICC profila boja"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3211
+#: ../src/verbs.cpp:3177
 msgid "Add External Script"
 msgstr "Dodaj spoljašnji skript"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3212
+#: ../src/verbs.cpp:3178
 msgid "Add an external script"
 msgstr "Dodaje spoljašnji skript"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3213
+#: ../src/verbs.cpp:3179
 msgid "Add Embedded Script"
 msgstr "Dodaj ugrađeni skript"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3214
+#: ../src/verbs.cpp:3180
 msgid "Add an embedded script"
 msgstr "Dodaje ugrađeni skript"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3215
+#: ../src/verbs.cpp:3181
 msgid "Edit Embedded Script"
 msgstr "Uredi ugrađeni skript"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3216
+#: ../src/verbs.cpp:3182
 msgid "Edit an embedded script"
 msgstr "Uređuje ugrađeni skript"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3217
+#: ../src/verbs.cpp:3183
 msgid "Remove External Script"
 msgstr "Ukloni spoljašnji skript"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3218
+#: ../src/verbs.cpp:3184
 msgid "Remove an external script"
 msgstr "Uklanja spoljašnji skript"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3219
+#: ../src/verbs.cpp:3185
 msgid "Remove Embedded Script"
 msgstr "Ukloni ugrađeni skript"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3220
+#: ../src/verbs.cpp:3186
 msgid "Remove an embedded script"
 msgstr "Uklanja ugrađeni skript"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3251 ../src/verbs.cpp:3252 ../src/verbs.cpp:3267
-#: ../src/verbs.cpp:3268
+#: ../src/verbs.cpp:3217 ../src/verbs.cpp:3218 ../src/verbs.cpp:3233
+#: ../src/verbs.cpp:3234
 #, fuzzy
 msgid "Align edges of objects to the top-left corner of the anchor"
 msgstr "Poravnaj desne strane objekata sa levom stranom osnove"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3255 ../src/verbs.cpp:3256 ../src/verbs.cpp:3271
-#: ../src/verbs.cpp:3272
+#: ../src/verbs.cpp:3221 ../src/verbs.cpp:3222 ../src/verbs.cpp:3237
+#: ../src/verbs.cpp:3238
 #, fuzzy
 msgid "Align edges of objects to the top-right corner of the anchor"
 msgstr "Poravnaj leve strane objekata sa desnom stranom osnove"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3259 ../src/verbs.cpp:3260 ../src/verbs.cpp:3275
-#: ../src/verbs.cpp:3276
+#: ../src/verbs.cpp:3225 ../src/verbs.cpp:3226 ../src/verbs.cpp:3241
+#: ../src/verbs.cpp:3242
 #, fuzzy
 msgid "Align edges of objects to the bottom-right corner of the anchor"
 msgstr "Poravnaj gornje strane objekata sa donjom stranom osnove"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3263 ../src/verbs.cpp:3264 ../src/verbs.cpp:3279
-#: ../src/verbs.cpp:3280
+#: ../src/verbs.cpp:3229 ../src/verbs.cpp:3230 ../src/verbs.cpp:3245
+#: ../src/verbs.cpp:3246
 #, fuzzy
 msgid "Align edges of objects to the bottom-left corner of the anchor"
 msgstr "Poravnaj gornje strane objekata sa donjom stranom osnove"
 
-#: ../src/verbs.cpp:3283
+#: ../src/verbs.cpp:3249
 msgid "Center on horizontal and vertical axis"
 msgstr "Centriraj po horizontalnoj i vertikalnoj osi"
 
@@ -34782,6 +34872,7 @@ msgstr "Nema preliva u dokumentu"
 msgid "No gradient selected"
 msgstr "Ni jedan preliv nije izabran"
 
+#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:830
 msgid "Add stop"
 msgstr "Dodaj stanicu boje"
@@ -34794,6 +34885,7 @@ msgstr "Dodavanje još jedne kontrolne stanice boje u preliv"
 msgid "Delete current control stop from gradient"
 msgstr "Uklanjanje trenutne kontrolne stanice boje iz preliva"
 
+#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:899
 msgid "Stop Color"
 msgstr "Stanica boje"
@@ -34831,6 +34923,7 @@ msgstr "Pomeranje preliva"
 msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
 msgstr "Resetuj boju (čini je neodređenom kako bi mogla biti nasleđena)"
 
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:241
 msgid ""
 "Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
@@ -34839,6 +34932,7 @@ msgstr ""
 "Preklapanje bilo koje linije ili podlinije istog objekta pravi rupe u popuni "
 "(fill-rule: evenodd)"
 
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:252
 msgid ""
 "Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
@@ -34943,6 +35037,8 @@ msgstr "_Širina:"
 msgid "Dashes:"
 msgstr "Linije:"
 
+#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
+#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Markers:"
@@ -34964,30 +35060,47 @@ msgstr ""
 msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
 msgstr "Krajnji markeri se crtaju na poslednjem čvoru linije ili oblika"
 
+#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
+#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
+#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:283
 msgid "Round join"
 msgstr "Zaobljeni spojevi"
 
+#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
+#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
+#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:291
 msgid "Bevel join"
 msgstr "Ravni spojevi"
 
+#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
+#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
+#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:299
 msgid "Miter join"
 msgstr "Oštri spojevi"
 
+#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
+#. spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:322
 msgid "Cap:"
 msgstr "Vrh:"
 
+#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
+#. of the line; the ends of the line are square
 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:333
 msgid "Butt cap"
 msgstr "Ravan vrh"
 
+#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
+#. line; the ends of the line are rounded
 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:340
 msgid "Round cap"
 msgstr "Zaobljeni vrh"
 
+#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
+#. line; the ends of the line are square
 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:347
 msgid "Square cap"
 msgstr "Kvadratni vrh"
@@ -35039,47 +35152,47 @@ msgstr "Postavljena boja linije"
 msgid "Change swatch color"
 msgstr "Promenjena boja stanice preliva"
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:195
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:186
 msgid "Color/opacity used for color tweaking"
 msgstr "Boja/providnost za prilagođavanje boje"
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:204
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:195
 msgid "Style of new stars"
 msgstr "Stil za nove zvezde"
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:206
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:197
 msgid "Style of new rectangles"
 msgstr "Stil za nove pravougaonike"
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:208
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:199
 msgid "Style of new 3D boxes"
 msgstr "Stil za nove 3D kutije"
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:210
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:201
 msgid "Style of new ellipses"
 msgstr "Stil za nove elipse"
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:212
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:203
 msgid "Style of new spirals"
 msgstr "Stil za nove spirale"
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:214
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:205
 msgid "Style of new paths created by Pencil"
 msgstr "Stil za nove linije napravljene olovkom"
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:216
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:207
 msgid "Style of new paths created by Pen"
 msgstr "Stil za nove linije napravljene perom"
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:218
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:209
 msgid "Style of new calligraphic strokes"
 msgstr "Stil za nove kaligrafske poteze"
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:220 ../src/widgets/toolbox.cpp:222
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:211 ../src/widgets/toolbox.cpp:213
 msgid "TBD"
 msgstr ""
 
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:236
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:226
 msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
 msgstr "Stil za napravljene kanticom za popunu"
 
@@ -35764,7 +35877,7 @@ msgid "unable to locate marker: %s"
 msgstr "nije moguće locirati marker: %s"
 
 #: ../share/extensions/pathalongpath.py:192
-#: ../share/extensions/pathscatter.py:191 ../share/extensions/perspective.py:44
+#: ../share/extensions/pathscatter.py:191 ../share/extensions/perspective.py:47
 msgid "This extension requires two selected paths."
 msgstr "Ovaj dodatak zahteva izbor dve linije."
 
@@ -35785,37 +35898,28 @@ msgstr ""
 msgid "Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)"
 msgstr "Prvo pretvorite objekte u linije! (Vraćeno: [%s].)"
 
-#: ../share/extensions/perspective.py:39
+#: ../share/extensions/perspective.py:42
 msgid ""
 "Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
 "required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system "
 "this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
 msgstr ""
 
-#: ../share/extensions/perspective.py:60 ../share/extensions/summersnight.py:47
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"The first selected object is of type '%s'.\n"
-"Try using the procedure Path->Object to Path."
-msgstr ""
-"Prvi izabrani objekat je vrste „%s“.\n"
-"Pokušajte sa procedurom Linija | Objekat u liniju."
-
-#: ../share/extensions/perspective.py:67 ../share/extensions/summersnight.py:54
-msgid ""
-"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
+#: ../share/extensions/perspective.py:58
+#, fuzzy
+msgid "This extension requires that the second path be four nodes long."
 msgstr "Ovo proširenje zahteva druga izabrana linija sadrži četiri čvora."
 
-#: ../share/extensions/perspective.py:84 ../share/extensions/summersnight.py:67
+#: ../share/extensions/perspective.py:75
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The second selected object is a group, not a path.\n"
-"Try using the procedure Object->Ungroup."
+"Try using Object->Ungroup."
 msgstr ""
 "Drugi izabrani objekat je grupa, nije linija.\n"
 "Pokušajte sa procedurom Objekat | Razgrupiši."
 
-#: ../share/extensions/perspective.py:86 ../share/extensions/summersnight.py:69
+#: ../share/extensions/perspective.py:77 ../share/extensions/summersnight.py:69
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The second selected object is not a path.\n"
@@ -35824,7 +35928,7 @@ msgstr ""
 "Drugi izabrani objekat nije linija.\n"
 "Pokušajte sa procedurom Linija | Objekat u liniju."
 
-#: ../share/extensions/perspective.py:88 ../share/extensions/summersnight.py:71
+#: ../share/extensions/perspective.py:80 ../share/extensions/summersnight.py:71
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The first selected object is not a path.\n"
@@ -35932,6 +36036,29 @@ msgid ""
 "The second path must be exactly four nodes long."
 msgstr "Ovo proširenje zahteva druga izabrana linija sadrži četiri čvora."
 
+#: ../share/extensions/summersnight.py:47
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"The first selected object is of type '%s'.\n"
+"Try using the procedure Path->Object to Path."
+msgstr ""
+"Prvi izabrani objekat je vrste „%s“.\n"
+"Pokušajte sa procedurom Linija | Objekat u liniju."
+
+#: ../share/extensions/summersnight.py:54
+msgid ""
+"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
+msgstr "Ovo proširenje zahteva druga izabrana linija sadrži četiri čvora."
+
+#: ../share/extensions/summersnight.py:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The second selected object is a group, not a path.\n"
+"Try using the procedure Object->Ungroup."
+msgstr ""
+"Drugi izabrani objekat je grupa, nije linija.\n"
+"Pokušajte sa procedurom Objekat | Razgrupiši."
+
 #: ../share/extensions/voronoi2svg.py:155
 msgid "Please select objects!"
 msgstr "Molim izaberite objektе!"
@@ -36097,6 +36224,14 @@ msgstr "Funkcija za plavu boju:"
 msgid "Input (r,g,b) Color Range:"
 msgstr "Ulazni opseg boja (r,g,b):"
 
+#: ../share/extensions/color_custom.inx:13
+msgid "0 - 1"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/color_custom.inx:14
+msgid "0 - 255"
+msgstr ""
+
 #
 # File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 18
 #: ../share/extensions/color_custom.inx:18
@@ -36582,6 +36717,21 @@ msgstr "DXF ulaz"
 msgid "Method of Scaling:"
 msgstr ""
 
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx:9
+#, fuzzy
+msgid "Manual scale"
+msgstr "Ili koristi ručni faktor skaliranja"
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx:10
+#, fuzzy
+msgid "Automatic scaling to size A4"
+msgstr "Koristi automatsko skaliranje na veličinu A4"
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx:11
+#, fuzzy
+msgid "Read from file"
+msgstr "Učitaj iz datoteke"
+
 #: ../share/extensions/dxf_input.inx:13
 #, fuzzy
 msgid "Manual scale factor:"
@@ -39048,14 +39198,12 @@ msgstr ""
 msgid "Text:"
 msgstr "Tekst:"
 
-#
-# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 85
 #: ../share/extensions/hershey.inx:85
 msgid ""
 "\n"
 "This extension renders all text (or all selected text)\n"
 "in your document into using specialized \"stroke\" or\n"
-"\"engraving\" fonts designed for plotters. \n"
+"\"engraving\" fonts designed for plotters.\n"
 "\n"
 "Whereas regular \"outline\" fonts (e.g., TrueType) work\n"
 "by filling in the region inside an invisible outline,\n"
@@ -39064,11 +39212,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Engraving fonts are used for creating text paths that\n"
 "computer controlled drawing and cutting machines (from\n"
-"pen plotters to CNC routers) can efficiently follow. \n"
+"pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.\n"
 "\n"
 "A complete user guide is available to download at:\n"
 "  http://wiki.evilmadscientist.com/hershey\n"
-"  \n"
+"\n"
 "For extended help, click \"Apply\" with this tab selected.\n"
 "\n"
 "  "
@@ -39491,7 +39639,8 @@ msgstr "_Prati vezu"
 msgid "Ask Us a Question"
 msgstr "Postavite nam pitanje"
 
-#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx:6
+#. i18n. Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/ask/
+#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx:7
 msgid "https://inkscape.org/en/ask/"
 msgstr ""
 
@@ -39499,9 +39648,9 @@ msgstr ""
 msgid "Command Line Options"
 msgstr "Opcije komandne linije"
 
-#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
+#. i18n. Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/doc/inkscape-man.[lang].html
 #: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx:7
-msgid "http://inkscape.org/doc/inkscape-man.html"
+msgid "https://inkscape.org/doc/inkscape-man.html"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx:3
@@ -39512,9 +39661,9 @@ msgstr "Često postvljana pitanja"
 msgid "Keys and Mouse Reference"
 msgstr "Popis prečica na tastaturi i funkcija miša"
 
-#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
+#. i18n. Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/doc/keys.[lang].html
 #: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx:7
-msgid "http://inkscape.org/doc/keys092.html"
+msgid "https://inkscape.org/doc/keys.html"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx:3
@@ -39530,7 +39679,7 @@ msgstr ""
 msgid "New in This Version"
 msgstr "Novo u ovoj verziji"
 
-#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
+#. i18n. Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/1.0/[lang]
 #: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx:7
 msgid "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/1.0"
 msgstr ""
@@ -40529,10 +40678,13 @@ msgid "Paragraph length fluctuation (sentences):"
 msgstr "Fluktacija dužine paragrafa (u rečenicama)"
 
 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx:13
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
 "text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
-"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
+"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If "
+"a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that "
+"shape instead of the page."
 msgstr ""
 "Ovaj efekat pravi standardni „Lorem Ipsum“ pseudo-latinski uzorak teksta. "
 "Ako je izabran uklopljeni tekst, Lorem Ipsum će biti dodat na njega; u "
@@ -40970,27 +41122,27 @@ msgstr "Dodaj senku"
 msgid "Show values"
 msgstr "Prikaži ručke"
 
-#: ../share/extensions/nicechart.inx:89
+#: ../share/extensions/nicechart.inx:88
 #, fuzzy
 msgid "Chart type:"
 msgstr "Senke"
 
-#: ../share/extensions/nicechart.inx:90
+#: ../share/extensions/nicechart.inx:89
 #, fuzzy
 msgid "Bar chart"
 msgstr "Visina linija:"
 
-#: ../share/extensions/nicechart.inx:91
+#: ../share/extensions/nicechart.inx:90
 #, fuzzy
 msgid "Pie chart"
 msgstr "Visina linija:"
 
-#: ../share/extensions/nicechart.inx:92
+#: ../share/extensions/nicechart.inx:91
 #, fuzzy
 msgid "Pie chart (percentage)"
 msgstr "Procenat"
 
-#: ../share/extensions/nicechart.inx:93
+#: ../share/extensions/nicechart.inx:92
 #, fuzzy
 msgid "Stacked bar chart"
 msgstr "Visina linija:"
@@ -41324,35 +41476,42 @@ msgid ""
 "to preserve \"flag-mx\", \"flag-pt\", etc.)."
 msgstr ""
 
-#: ../share/extensions/output_scour.inx:97
+#: ../share/extensions/output_scour.inx:101
 #, fuzzy
 msgid "Optimized SVG Output is provided by"
 msgstr "SVG izlaz"
 
-#: ../share/extensions/output_scour.inx:100
+#: ../share/extensions/output_scour.inx:102
+msgid "Scour - An SVG Scrubber"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/output_scour.inx:104
 msgid "For details please refer to"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/output_scour.inx:105
+msgid "https://github.com/scour-project/scour"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/output_scour.inx:110
 msgid "This version of the extension is designed for"
 msgstr ""
 
+#: ../share/extensions/output_scour.inx:111
+msgid "Scour 0.31+"
+msgstr ""
+
 #
 # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 109
-#: ../share/extensions/output_scour.inx:109
+#: ../share/extensions/output_scour.inx:115
 msgid "Show warnings for older versions of Scour"
 msgstr ""
 
-#: ../share/extensions/output_scour.inx:115
+#: ../share/extensions/output_scour.inx:122
 #, fuzzy
 msgid "Optimized SVG (*.svg)"
 msgstr "Inkscape SVG (*.svg)"
 
-#: ../share/extensions/output_scour.inx:116
-#, fuzzy
-msgid "Scalable Vector Graphics"
-msgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
-
 #: ../share/extensions/param_curves.inx:3
 msgid "Parametric Curves"
 msgstr "Parametarske krive"
@@ -41417,6 +41576,17 @@ msgstr "Funkcija"
 msgid "Mesh-Gradient to Path"
 msgstr "Linearni preliv linije"
 
+#: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:14
+#, fuzzy
+msgid "Patches"
+msgstr "Nacrt"
+
+#: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:15
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:78
+#, fuzzy
+msgid "Faces"
+msgstr "Ravnanje"
+
 #: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:20
 #, fuzzy
 msgid "Mesh to path"
@@ -41438,12 +41608,6 @@ msgid "Path to Mesh-Gradient"
 msgstr "Pomeranje preliva"
 
 #: ../share/extensions/path_mesh_p2m.inx:11
-msgid ""
-"Only the first four nodes in the first sub-path of each selected path will "
-"be used to create a basic meshgradient definition."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/path_mesh_p2m.inx:11
 #, fuzzy
 msgid "Convert each selected path to 1x1 mesh"
 msgstr "Pretvara izabrani objekat u liniju"
@@ -42094,11 +42258,6 @@ msgstr "Svetlije"
 msgid "Light Z:"
 msgstr "Svetlije"
 
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:78
-#, fuzzy
-msgid "Faces"
-msgstr "Ravnanje"
-
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:79
 msgid "Edges"
 msgstr "Konture"
@@ -42122,6 +42281,10 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maksimum"
 
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:85
+msgid "Minimum"
+msgstr "Minimum"
+
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:86
 msgid "Mean"
 msgstr ""
@@ -44074,6 +44237,62 @@ msgstr ""
 msgid "Half of font height"
 msgstr ""
 
+#~ msgid " (No preferences)"
+#~ msgstr " (nema postavki)"
+
+#~ msgid "an ID was not defined for it."
+#~ msgstr "ID nije određen za nju."
+
+#~ msgid "there was no name defined for it."
+#~ msgstr "naziv nije određen za nju."
+
+#~ msgid "Trace Pixel Art"
+#~ msgstr "Precrtavanje crteža sa pikselima"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Text size unit type:"
+#~ msgstr "Tekst: Promenjen stil fonta"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Paned vertical"
+#~ msgstr "Šara je vertikalna"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Path: "
+#~ msgstr "Putanja:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show outer style"
+#~ msgstr "Providnost"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Line:"
+#~ msgstr "Duž"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unset line height"
+#~ msgstr "Desno poravnanje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Adaptive"
+#~ msgstr "Relativni"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Adjustable ☠"
+#~ msgstr "Podesi nijansu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Line Spacing Mode"
+#~ msgstr "Razmak linija:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Text: Change line spacing mode"
+#~ msgstr "Tekst: Promenjena orijentacija"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Text: Unset line height."
+#~ msgstr "Tekst: Promenjeno poravnanje"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Offset)"
 #~ msgstr "Pomeranje"
@@ -44403,10 +44622,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Morfologija"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Automatic scaling to size A4"
-#~ msgstr "Koristi automatsko skaliranje na veličinu A4"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Css Dialog..."
 #~ msgstr "Oznaka"
 
@@ -44478,10 +44693,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Premešteno na prethodni sloj"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Manual scale"
-#~ msgstr "Ili koristi ručni faktor skaliranja"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Math (upper)"
 #~ msgstr "Okomit na liniju, „četkica“)"
 
@@ -44522,10 +44733,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "VISINA"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Read from file"
-#~ msgstr "Učitaj iz datoteke"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Render Text"
 #~ msgstr "Pravljenje"
 
@@ -44987,9 +45194,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "JavaFX Raytracer File"
 #~ msgstr "JavaFX Raytracer datoteka"
 
-#~ msgid "Select file to export to"
-#~ msgstr "Odaberite datoteku u koju će da se obavi izvoz"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Inkscape - A Vector Drawing Program"
 #~ msgstr "Inkscape program za vektorsko crtanje"
@@ -47064,9 +47268,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_Execute Ruby"
 #~ msgstr "_Izvrši Rubi"
 
-#~ msgid "Errors"
-#~ msgstr "Greške"
-
 #~ msgid "Align:"
 #~ msgstr "Poravnanje:"
 
@@ -48404,9 +48605,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Select a location and filename"
 #~ msgstr "Izaberite adresu i naziv datoteke"
 
-#~ msgid "Set filename"
-#~ msgstr "Postavi naziv datoteke"
-
 #~ msgid "<b>%1</b> has invited you to a whiteboard session."
 #~ msgstr "<b>%1</b> Vas je pozvao na crtačku sesiju."
author	Patrick Storz <eduard.braun2@gmx.de>	2019-09-09 20:24:01 +0000
committer	Patrick Storz <eduard.braun2@gmx.de>	2019-09-09 20:24:01 +0000
commit	ec646ddb1e97831398cd4d37cbcbd887300e84e9 (patch)
tree	0784d7701d44cd319a9a3675cb8b0e4a688534ad /po/sr@latin.po
parent	Update inkscape.pot (diff)
download	inkscape-ec646ddb1e97831398cd4d37cbcbd887300e84e9.tar.gz inkscape-ec646ddb1e97831398cd4d37cbcbd887300e84e9.zip