update to trunk (r13829)

(bzr r13798.1.2)

1 files changed, 183 insertions, 174 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 14940b34f..d83b0ae3d 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: inkscape 0.49\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-05 22:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-11 22:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-28 19:50+0100\n"
 "Last-Translator: Kris De Gussem <Kris.DeGussem@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Language: nl\n"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Tijgervachtpatroon met vouwen en verhoging langs de randen"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:410
 msgid "Black Light"
-msgstr ""
+msgstr "Zwart licht"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:411 ../share/filters/filters.svg.h:575
 #: ../share/filters/filters.svg.h:587 ../share/filters/filters.svg.h:627
@@ -1173,11 +1173,11 @@ msgstr "Gekleurd gipsreliëf"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:422
 msgid "Velvet Bumps"
-msgstr "Fluwelen verhogin"
+msgstr "Fluwelen verhoging"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:424
 msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"
-msgstr "Geeft zachte verhogingen"
+msgstr "Geeft afgeronde verhogingen"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:426
 msgid "Comics Cream"
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr "Gedeformeerde regenboog"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:440
 msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"
-msgstr "Licht gedeformeerde regenboogkleuren langs randen, kleur aanpasbaar"
+msgstr "Afgevlakte regenboogkleuren langs randen met aanpasbare kleur"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:442
 msgid "Rough and Dilate"
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr "Lokaal een kleine schermachtige ruis toevoegen"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:674
 msgid "Poster Color Fun"
-msgstr "Poster met kleur, gun"
+msgstr "Poster met kleur, fun"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:678
 msgid "Poster Rough"
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgstr "Weggesneden reliëf"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:802
 msgid "Chromolitho Alternate"
-msgstr "Kleurenlithografiealternatief"
+msgstr "Kleurenlithografie B"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:804
 msgid "Old chromolithographic effect"
@@ -2003,15 +2003,15 @@ msgstr "Kanalen kleuren"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:820
 msgid "Colorize separately the three color channels"
-msgstr ""
+msgstr "De drie kleurkanalen afzonderlijk verkleuren"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:822
 msgid "Posterized Light Eraser"
-msgstr ""
+msgstr "Verzadigde lichtgom"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:824
 msgid "Create a semi transparent posterized image"
-msgstr ""
+msgstr "Een semi transparante verzadigde afbeelding maken"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:826
 msgid "Trichrome"
@@ -2030,32 +2030,28 @@ msgid "Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background"
 msgstr "Cyaan-, magenta en geelkanaal renderen met een gekleurde achtergrond"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:834
-#, fuzzy
 msgid "Contouring table"
-msgstr "Contactdriehoek"
+msgstr "Contourtabel"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:836
 msgid "Blurred multiple contours for objects"
-msgstr ""
+msgstr "Meervoudige vage contouren voor objecten"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:838
-#, fuzzy
 msgid "Posterized Blur"
-msgstr "Posteriseren, basis"
+msgstr "Verzadigde vervaging"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:840
 msgid "Converts blurred contour to posterized steps"
-msgstr ""
+msgstr "Vage contouren omzetten in verzadigde banden"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:842
-#, fuzzy
 msgid "Contouring discrete"
-msgstr "Aansturend paneelitem"
+msgstr "Discrete contouren"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:844
-#, fuzzy
 msgid "Sharp multiple contour for objects"
-msgstr "Middelpunten van objecten kleven"
+msgstr "Meervoudige scherpe contouren voor objecten"
 
 #. Palette: ./inkscape.gpl
 #: ../share/palettes/palettes.h:2
@@ -3342,9 +3338,8 @@ msgid "Checkerboard white"
 msgstr "Dambord wit"
 
 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Packed circles"
-msgstr "Aangeschreven driehoeken"
+msgstr "Gepakte cirkels"
 
 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
 msgid "Polka dots, small"
@@ -3375,9 +3370,8 @@ msgid "Wavy"
 msgstr "Golvend"
 
 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Wavy white"
-msgstr "Wit"
+msgstr "Golvend wit"
 
 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
 msgid "Camouflage"
@@ -3388,19 +3382,16 @@ msgid "Ermine"
 msgstr "Hermelijn"
 
 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Sand (bitmap)"
-msgstr "Bitmap overtrekken"
+msgstr "Zand (bitmap)"
 
 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Cloth (bitmap)"
-msgstr "Bitmap maken"
+msgstr "Textiel (bitmap)"
 
 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Old paint (bitmap)"
-msgstr "Olieverfschilderij"
+msgstr "Oud schilderij (bitmap)"
 
 #. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:2
@@ -4983,7 +4974,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/extension/extension.cpp:281
 msgid "the extension is designed for Windows only."
-msgstr ""
+msgstr "de uitbreiding is alleen voor Windows ontworpen."
 
 #: ../src/extension/extension.cpp:286
 msgid "an ID was not defined for it."
@@ -5350,9 +5341,8 @@ msgstr "Rechts (px):"
 
 # hier wel een punt in vertaling in verband met overeenkomst met de andere tips in de toolbar voor andere uitbreidingen
 #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Crop selected bitmap(s)"
-msgstr "Geselecteerde bitmap(s) afsnijden."
+msgstr "Geselecteerde bitmap(s) afsnijden"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:37
 msgid "Cycle Colormap"
@@ -5561,9 +5551,8 @@ msgid "Opacity:"
 msgstr "Ondoorzichtigheid:"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)"
-msgstr "De ondoorzichtigheidskanalen van geselecteerde bitmap(s) aanpassen."
+msgstr "De ondoorzichtigheidskanalen van geselecteerde bitmap(s) aanpassen"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:40
 msgid "Raise"
@@ -6839,7 +6828,7 @@ msgstr "Tint inverteren"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:915
 msgid "Invert lightness"
-msgstr "Helderheid inverteren"
+msgstr "Lichtheid inverteren"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:916
 msgid "Invert transparency"
@@ -6871,11 +6860,11 @@ msgstr "Lichte delen en schaduwen afzonderlijk aanpassen"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1111
 msgid "Lightness-Contrast"
-msgstr "Helderheid-contrast"
+msgstr "Lichtheid-contrast"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1122
 msgid "Modify lightness and contrast separately"
-msgstr "Helderheid en contrast afzonderlijk aanpassen"
+msgstr "Lichtheid en contrast afzonderlijk aanpassen"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1190
 msgid "Nudge RGB"
@@ -7208,7 +7197,7 @@ msgstr "Inhoud vervagen"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:79
 msgid "Smooth edges and angles of shapes"
-msgstr "Randen en hoeken van vormen vervagen"
+msgstr "Randen en hoeken van vormen afvlakken"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:166
 msgid "Outline"
@@ -7530,7 +7519,7 @@ msgstr "Mengen ruis:"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:708
 msgid "Grain lightness"
-msgstr "Helderheid korrel"
+msgstr "Lichtheid korrel"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:716
 msgid "Points color"
@@ -8000,7 +7989,7 @@ msgstr "Pagina-instellingen"
 
 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:124
 msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
-msgstr "Benaderingsprecisie van kleurverlopen:"
+msgstr "Benaderingsprecisie van kleurverlopenmeshes:"
 
 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:125
 msgid ""
@@ -8012,7 +8001,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:128
 msgid "import via Poppler"
-msgstr ""
+msgstr "via Poppler importeren"
 
 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:138
 msgid "rough"
@@ -8453,15 +8442,15 @@ msgstr "Lijnkleur"
 #. New in Compositing and Blending Level 1
 #: ../src/filter-enums.cpp:58
 msgid "Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Bedekken"
 
 #: ../src/filter-enums.cpp:59
 msgid "Color Dodge"
-msgstr ""
+msgstr "Kleur ontwijken"
 
 #: ../src/filter-enums.cpp:60
 msgid "Color Burn"
-msgstr ""
+msgstr "Kleur branden"
 
 #: ../src/filter-enums.cpp:61
 msgid "Hard Light"
@@ -8490,7 +8479,7 @@ msgstr "Tint"
 
 #: ../src/filter-enums.cpp:68
 msgid "Luminosity"
-msgstr ""
+msgstr "Helderheid"
 
 #: ../src/filter-enums.cpp:78
 msgid "Matrix"
@@ -8530,19 +8519,19 @@ msgstr "Doel"
 
 #: ../src/filter-enums.cpp:98
 msgid "Destination Over"
-msgstr ""
+msgstr "Doel over"
 
 #: ../src/filter-enums.cpp:99
 msgid "Destination In"
-msgstr ""
+msgstr "Doel in"
 
 #: ../src/filter-enums.cpp:100
 msgid "Destination Out"
-msgstr ""
+msgstr "Doel uit"
 
 #: ../src/filter-enums.cpp:101
 msgid "Destination Atop"
-msgstr "Do"
+msgstr "Doel boven"
 
 #: ../src/filter-enums.cpp:102
 msgid "Lighter"
@@ -9979,7 +9968,7 @@ msgstr "SpiroInterpolator"
 #: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:29
 #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:198
 msgid "Centripetal Catmull-Rom"
-msgstr ""
+msgstr "Middelpuntzoekend Catmull-Rom"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:37
 #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:240
@@ -10013,7 +10002,7 @@ msgstr "Afgerond"
 #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:231
 #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:66
 msgid "Miter"
-msgstr ""
+msgstr "Rechte hoek"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:34
 #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:65
@@ -11420,9 +11409,8 @@ msgid "Paste path"
 msgstr "Pad plakken"
 
 #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "Link to path on clipboard"
-msgstr "Er staat niets op het klembord."
+msgstr "Aan pad op het klembord linken"
 
 #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:443
 msgid "Paste path parameter"
@@ -12255,10 +12243,9 @@ msgid "Select <b>some objects</b> to group."
 msgstr "Selecteer <b>twee objecten of meer objecten</b> om te groeperen."
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:782
-#, fuzzy
 msgctxt "Verb"
 msgid "Group"
-msgstr "Groep"
+msgstr "Groeperen"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:805
 msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
@@ -12400,7 +12387,7 @@ msgstr "Selectie naar laag verplaatsen"
 #. to a translation... but leave that for another day.
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1528 ../src/seltrans.cpp:388
 msgid "Cannot transform an embedded SVG."
-msgstr ""
+msgstr "Kan een ingevoegde SVG niet transformeren."
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1699
 msgid "Remove transform"
@@ -12729,11 +12716,11 @@ msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
 msgstr "Gebruik <b>Shift+D</b> om het kaderobject te vinden"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%i</b> objects selected of type %s"
 msgid_plural "<b>%i</b> objects selected of types %s"
-msgstr[0] "<b>%i</b> object geselecteerd"
-msgstr[1] "<b>%i</b> objecten geselecteerd"
+msgstr[0] "<b>%i</b> objecten geselecteerd van het type %s"
+msgstr[1] "<b>%i</b> objecten geselecteerd van de typen %s"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:225
 #, c-format
@@ -13099,7 +13086,7 @@ msgstr "met %d hoeken"
 
 #: ../src/sp-switch.cpp:76
 msgid "Conditional Group"
-msgstr ""
+msgstr "Voorwaardelijke groep"
 
 #: ../src/sp-text.cpp:355 ../src/verbs.cpp:348
 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:8
@@ -14198,19 +14185,19 @@ msgstr "De verzadiging binnen dit percentage willekeurig aanpassen"
 
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:735
 msgid "<b>L:</b>"
-msgstr "<b>Helderheid:</b>"
+msgstr "<b>Lichtheid:</b>"
 
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:741
 msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
-msgstr "De helderheid elke volgende rij met dit percentage aanpassen"
+msgstr "De lichtheid elke volgende rij met dit percentage aanpassen"
 
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:747
 msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
-msgstr "De helderheid elke volgende kolom met dit percentage aanpassen"
+msgstr "De lichtheid elke volgende kolom met dit percentage aanpassen"
 
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:753
 msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
-msgstr "De helderheid binnen dit percentage willekeurig aanpassen"
+msgstr "De lichtheid binnen dit percentage willekeurig aanpassen"
 
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:767
 msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
@@ -14297,7 +14284,7 @@ msgstr "L"
 
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:889
 msgid "Pick the lightness of the color"
-msgstr "De helderheid van de kleur kiezen"
+msgstr "De lichtheid van de kleur kiezen"
 
 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:899
 msgid "2. Tweak the picked value:"
@@ -14599,9 +14586,8 @@ msgid "Use antialiasing"
 msgstr "Anti-aliasing gebruiken"
 
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "If unset, no antialiasing will be done on the drawing"
-msgstr "Indien aangevinkt, wordt de rand altijd boven de tekening getoond"
+msgstr "Indien aangevinkt, wordt geen anti-aliasing op de tekening toegepast"
 
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:112
 msgid "Show page _border"
@@ -17938,9 +17924,8 @@ msgstr ""
 #. LPETool
 #. disabled, because the LPETool is not finished yet.
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:508
-#, fuzzy
 msgid "LPE Tool"
-msgstr "Padeffecten"
+msgstr "Padeffectengereedschap"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515
 msgid "Interface"
@@ -18199,9 +18184,8 @@ msgid "Swedish (sv)"
 msgstr "Zweeds (sv)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529
-#, fuzzy
 msgid "Telugu (te)"
-msgstr "Telugu (te_IN)"
+msgstr "Telugu (te)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529
 msgid "Thai (th)"
@@ -21010,7 +20994,7 @@ msgstr "Trapvormige artefacten behouden"
 
 #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:281
 msgid "_Smooth curves"
-msgstr "_Gladde paden"
+msgstr "_Afgevlakte paden"
 
 #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:282
 msgid "The Kopf-Lischinski algorithm"
@@ -21058,69 +21042,58 @@ msgid "Anchor point:"
 msgstr "Ankerpunt:"
 
 #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:52
-#, fuzzy
 msgctxt "Polar arrange tab"
 msgid "Object's bounding box:"
-msgstr "Visueel omvattend vak"
+msgstr "Omvattend vak:"
 
 #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:59
-#, fuzzy
 msgctxt "Polar arrange tab"
 msgid "Object's rotational center"
 msgstr "Rotatiemiddelpunt"
 
 #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:64
-#, fuzzy
 msgctxt "Polar arrange tab"
 msgid "Arrange on:"
-msgstr "Ordenen"
+msgstr "Ordenen op:"
 
 #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:68
-#, fuzzy
 msgctxt "Polar arrange tab"
 msgid "First selected circle/ellipse/arc"
-msgstr "Cirkels, ellipsen of bogen maken"
+msgstr "Eerst geselecteerde cirkel/ellips/boog"
 
 #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:73
-#, fuzzy
 msgctxt "Polar arrange tab"
 msgid "Last selected circle/ellipse/arc"
-msgstr "Laatst geselecteerde kleur"
+msgstr "Laatst geselecteerde cirkel/ellips/boog"
 
 #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:78
-#, fuzzy
 msgctxt "Polar arrange tab"
 msgid "Parameterized:"
-msgstr "Gcode parametriseren"
+msgstr "Geparametriseerd:"
 
 #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:83
 msgid "Center X/Y:"
-msgstr ""
+msgstr "X/Y middelpunt:"
 
 #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Radius X/Y:"
-msgstr "Straal:"
+msgstr "X/Y straal:"
 
 #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "Angle X/Y:"
-msgstr "X-hoek:"
+msgstr "X/Y-hoek:"
 
 #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Rotate objects"
-msgstr "Knooppunten roteren"
+msgstr "Objecten roteren"
 
 #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:338
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't find an ellipse in selection"
-msgstr "Geen lettertypen gevonden in dit document/selectie."
+msgstr "Kon geen ellips in selectie vinden"
 
 #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:403
-#, fuzzy
 msgid "Arrange on ellipse"
-msgstr "Ellips maken"
+msgstr "Ordenen op ellips"
 
 #: ../src/ui/dialog/print.cpp:111
 msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
@@ -21421,25 +21394,23 @@ msgstr "Huidig document"
 
 #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:216
 msgid "Add Symbol from the current document."
-msgstr "Symbool aan huidige document toevoegen."
+msgstr "Symbool aan huidig document toevoegen."
 
 #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:225
 msgid "Remove Symbol from the current document."
 msgstr "Symbool uit huidig document verwijderen."
 
 #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:239
-#, fuzzy
 msgid "Display more icons in row."
-msgstr "Meetinfo weergeven"
+msgstr "Meer iconen in een rij weergeven."
 
 #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:248
-#, fuzzy
 msgid "Display fewer icons in row."
-msgstr "Meetinfo weergeven"
+msgstr "Minder iconen in een rij weergeven."
 
 #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:258
 msgid "Toggle 'fit' symbols in icon space."
-msgstr ""
+msgstr "Symbolen laten 'passen' in hun ruimte."
 
 #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:270
 msgid "Make symbols smaller by zooming out."
@@ -21743,11 +21714,11 @@ msgstr "G_rootte:"
 
 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:708
 msgid "Smooth _corners"
-msgstr "_Hoeken afronden"
+msgstr "_Hoeken afvlakken"
 
 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:710
 msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
-msgstr "Scherpe hoeken uit de overtrokken afbeelding afronden"
+msgstr "Scherpe hoeken uit de overtrokken afbeelding afvlakken"
 
 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:719
 msgid "Increase this to smooth corners more"
@@ -21989,7 +21960,7 @@ msgstr "Rotatie met de klok mee"
 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:973
 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:997
 msgid "Transform matrix is singular, <b>not used</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Transformatiematrix is singulair, <b>niet gebruikt</b>."
 
 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1012
 msgid "Edit transformation matrix"
@@ -22604,7 +22575,7 @@ msgstr "Handvat hoekig knooppunt"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:272
 msgid "Smooth node handle"
-msgstr "Handvat glad knooppunt"
+msgstr "Handvat afgevlakt knooppunt"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:273
 msgid "Symmetric node handle"
@@ -22612,7 +22583,7 @@ msgstr "Handvat symmetrisch knooppunt"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:274
 msgid "Auto-smooth node handle"
-msgstr "Handvat automatisch glad knooppunt"
+msgstr "Knooppunthandvat automatisch afvlakken"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:493
 msgctxt "Path handle tip"
@@ -22696,7 +22667,7 @@ msgstr "Knooppunthandvatten verschuiven"
 msgctxt "Path handle tip"
 msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)"
 msgstr ""
-"<b>Automatischknooppunthandvat</b>: sleep om om te zetten naar een glad "
+"<b>Automatischknooppunthandvat</b>: sleep om om te zetten naar een afgevlakt "
 "knooppunt (%s)"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:553
@@ -22799,7 +22770,7 @@ msgstr "Symmetrisch knooppunt"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1507
 msgid "Auto-smooth node"
-msgstr "Automatisch glad knooppunt"
+msgstr "Automatisch afgevlakt knooppunt"
 
 #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:836
 msgid "Scale handle"
@@ -23512,11 +23483,11 @@ msgstr "Standaardmesh maken"
 
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:718
 msgid "FIXME<b>Ctrl</b>: snap mesh angle"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ctrl</b>: kleefhoek mesh"
 
 #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:719
 msgid "FIXME<b>Shift</b>: draw mesh around the starting point"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Shift</b>: mesh rond het beginpunt tekenen"
 
 #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:612
 msgctxt "Node tool tip"
@@ -24961,7 +24932,7 @@ msgstr "Tag"
 
 #: ../src/verbs.cpp:252
 msgid "Context"
-msgstr ""
+msgstr "Context"
 
 #: ../src/verbs.cpp:271 ../src/verbs.cpp:2306
 #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:1
@@ -27086,8 +27057,7 @@ msgstr "Afdrukkleuren..."
 msgid ""
 "Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
 msgstr ""
-"Selecteer welke kleuren gerenderd worden in de weergavemodus Afdrukvoorbeeld "
-"kleuren"
+"Selecteer welke kleuren gerenderd worden in de weergavemodus Afdrukvoorbeeld"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2956
 msgid "_Export PNG Image..."
@@ -27864,11 +27834,11 @@ msgstr ", grijstinten"
 
 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:830
 msgid "print colors preview"
-msgstr ""
+msgstr "afdrukvoorbeeld"
 
 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:831
 msgid ", print colors preview"
-msgstr ""
+msgstr ", afdrukvoorbeeld"
 
 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:832
 msgid "outline"
@@ -28051,9 +28021,8 @@ msgid "Style"
 msgstr "Stijl"
 
 #: ../src/widgets/font-selector.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Face"
-msgstr "Zijden"
+msgstr "Zijde"
 
 #: ../src/widgets/font-selector.cpp:240 ../share/extensions/dots.inx.h:3
 msgid "Font size:"
@@ -28456,51 +28425,51 @@ msgstr "Invoegen"
 
 #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:356
 msgid "Insert node at min X"
-msgstr ""
+msgstr "Knooppunt bij min X toevoegen"
 
 #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:357
 msgid "Insert new nodes at min X into selected segments"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe knooppunten bij min X toevoegen in geselecteerde segmenten"
 
 #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:360
 msgid "Insert min X"
-msgstr ""
+msgstr "Bij min X toevoegen"
 
 #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:366
 msgid "Insert node at max X"
-msgstr ""
+msgstr "Knooppunt bij max X toevoegen"
 
 #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:367
 msgid "Insert new nodes at max X into selected segments"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe knooppunten bij max X toevoegen in geselecteerde segmenten"
 
 #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:370
 msgid "Insert max X"
-msgstr ""
+msgstr "Bij max X toevoegen"
 
 #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:376
 msgid "Insert node at min Y"
-msgstr ""
+msgstr "Knooppunt bij min Y toevoegen"
 
 #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:377
 msgid "Insert new nodes at min Y into selected segments"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe knooppunten bij min Y toevoegen in geselecteerde segmenten"
 
 #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:380
 msgid "Insert min Y"
-msgstr ""
+msgstr "Bij min Y toevoegen"
 
 #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:386
 msgid "Insert node at max Y"
-msgstr ""
+msgstr "Knooppunt bij max Y toevoegen"
 
 #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:387
 msgid "Insert new nodes at max Y into selected segments"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe knooppunten bij max Y toevoegen in geselecteerde segmenten"
 
 #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:390
 msgid "Insert max Y"
-msgstr ""
+msgstr "Bij max Y toevoegen"
 
 #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:398
 msgid "Delete selected nodes"
@@ -29835,7 +29804,7 @@ msgstr "Selecteer lettertypefamilie (Alt+X voor dialoog)"
 #. Enable entry completion
 #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1234
 msgid "Select all text with this font-family"
-msgstr ""
+msgstr "Alle teskt met deze font-family selecteren"
 
 #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1238
 msgid "Font not found on system"
@@ -30453,6 +30422,8 @@ msgid ""
 "%d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert "
 "to Release 13 format using QCad."
 msgstr ""
+"%d ENTITIES van het type POLYLINE tegengekomen en genegeerd. Tracht aub. te "
+"converteren naar Release 13-formaat met QCad."
 
 #: ../share/extensions/dxf_outlines.py:49
 msgid ""
@@ -30467,6 +30438,8 @@ msgid ""
 "Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' "
 "option"
 msgstr ""
+"Fout: veld 'Naamovereenkomst laag' moet ingevuld worden bij gebruik van de "
+"optie 'Overeenkosmt naam'"
 
 #: ../share/extensions/dxf_outlines.py:341
 #, python-format
@@ -30521,10 +30494,13 @@ msgstr "Tenminste twee geselecteerde paden nodig"
 #: ../share/extensions/funcplot.py:48
 msgid "x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X' or 'End X'"
 msgstr ""
+"x-interval kan niet nul zijn. Pas aub 'x-beginwaarde' of 'x-eindwaarde' aan"
 
 #: ../share/extensions/funcplot.py:60
 msgid "y-interval cannot be zero. Please modify 'Y top' or 'Y bottom'"
 msgstr ""
+"y-interval kan niet nul zijn. Pas aub. 'y-waarde onderzijde rechthoek' of 'y-"
+"waarde bovenzijde rechthoek' aan"
 
 #: ../share/extensions/funcplot.py:315
 msgid "Please select a rectangle"
@@ -30799,6 +30775,8 @@ msgid ""
 "Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at: "
 "https://bugs.launchpad.net/inkscape."
 msgstr ""
+"Importeren van subprocesmodule gefaald. Rapporteer aub. deze bug op: https://"
+"bugs.launchpad.net/inkscape."
 
 #: ../share/extensions/generate_voronoi.py:36
 msgid "Python version is: "
@@ -30826,7 +30804,7 @@ msgstr "De versneden bitmaps werden bewaard als:"
 
 #: ../share/extensions/hpgl_decoder.py:43
 msgid "Movements"
-msgstr ""
+msgstr "Bewegingen"
 
 #: ../share/extensions/hpgl_decoder.py:44
 msgid "Pen #"
@@ -30878,9 +30856,9 @@ msgid "Unable to open specified file: %s"
 msgstr "Kan opgegeven bestand niet openen: %s"
 
 #: ../share/extensions/inkex.py:171
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unable to open object member file: %s"
-msgstr "Kan opgegeven bestand niet openen: %s"
+msgstr "Kan opgegeven deelobjectbestand niet openen: %s"
 
 #: ../share/extensions/inkex.py:276
 #, python-format
@@ -30908,6 +30886,11 @@ msgid ""
 "update the JessyInk script.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Het JessyInk-script is niet in deze SVG geladen of heeft een andere versie "
+"dan de JessyInk-uitbreidingen. Selecteer aub. \"Installeren/updaten\" van "
+"het \"JessyInk\"-submenu van het menu \"Uitbreidingen\" om het JessyInk-"
+"script te installeren of updaten.\n"
+"\n"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:48
 msgid ""
@@ -31090,20 +31073,19 @@ msgid "unable to locate marker: %s"
 msgstr "onmogelijk om plaats markering te bepalen: %s"
 
 #: ../share/extensions/measure.py:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Failed to import the numpy modules. These modules are required by this "
 "extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this "
 "can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
 msgstr ""
-"Laden van de numpy of numpy.linalg modules mislukt. Deze modules zijn nodig "
-"voor deze uitbreiding. Installeer deze alstublief en probeer opnieuw. Op een "
-"Debian-gebaseerd systeem kan dit gedaan worden met het commando, sudo apt-"
-"get install python-numpy."
+"Laden van de numpy modules mislukt. Deze modules zijn nodig voor deze "
+"uitbreiding. Installeer deze alstublief en probeer opnieuw. Op een Debian-"
+"gebaseerd systeem kan dit gedaan worden met het commando, sudo apt-get "
+"install python-numpy."
 
 #: ../share/extensions/measure.py:112
 msgid "Area is zero, cannot calculate Center of Mass"
-msgstr ""
+msgstr "Oppervlak is gelijk aan nul, kan massacentrum niet berekenen"
 
 #: ../share/extensions/pathalongpath.py:208
 #: ../share/extensions/pathscatter.py:228
@@ -31406,7 +31388,7 @@ msgstr "Je moet ImageMagick installeren voor JPG en GIF."
 #. lines of longitude are odd : abort
 #: ../share/extensions/wireframe_sphere.py:116
 msgid "Please enter an even number of lines of longitude."
-msgstr ""
+msgstr "Geef aub. een even aantal lijnen in."
 
 #. vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 fileencoding=utf-8 textwidth=99
 #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1
@@ -31570,6 +31552,14 @@ msgid ""
 "    * Random Hue/Saturation/Lightness: randomize the parameter's value.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"Past tint, verzadiging en lichtheid in de TVL-vertegenwoordiging van de "
+"kleur van de geselecteerde objecten.\n"
+"Opties:\n"
+"    * Tint: draaien met ... graden (telt door).\n"
+"    * Verzadiging: % toevoegen/aftrekken (min=-100, max=100).\n"
+"    * Lichtheid: % toevoegen/aftrekken (min=-100, max=100).\n"
+"    * Random tint/verzadiging/lichtheid: de parameterwaarde randomiseren.\n"
+"      "
 
 #: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1
 msgid "Black and White"
@@ -31577,7 +31567,7 @@ msgstr "Zwart en wit"
 
 #: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2
 msgid "Threshold Color (1-255):"
-msgstr ""
+msgstr "Grenswaarde kleur (1-255):"
 
 #: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1
 msgid "Brighter"
@@ -32107,11 +32097,11 @@ msgstr "Karakterencodering"
 
 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7
 msgid "Layer export selection"
-msgstr ""
+msgstr "Te exporteren lagen"
 
 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8
 msgid "Layer match name"
-msgstr ""
+msgstr "Naamovereenkomst laag"
 
 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9
 msgid "pt"
@@ -32188,7 +32178,7 @@ msgstr "Alleen zichtbaar"
 
 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:23
 msgid "By name match"
-msgstr ""
+msgstr "Overeenkomst naam"
 
 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:25
 #, fuzzy
@@ -32514,11 +32504,11 @@ msgstr "X-interval vermenigvuldigen met 2*pi"
 
 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6
 msgid "Y value of rectangle's bottom:"
-msgstr "Y-waarde van onderzijde rechthoek:"
+msgstr "Y-waarde onderzijde rechthoek:"
 
 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7
 msgid "Y value of rectangle's top:"
-msgstr "Y-waarde van bovenzijde rechthoek:"
+msgstr "Y-waarde bovenzijde rechthoek:"
 
 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8
 msgid "Number of samples:"
@@ -33244,7 +33234,7 @@ msgstr "Rand object"
 
 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:10
 msgid "Lathe modify path"
-msgstr ""
+msgstr "Pad aanpassen"
 
 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:11
 msgid ""
@@ -33688,7 +33678,7 @@ msgstr "Gouden ratio"
 
 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10
 msgid "Rule-of-third"
-msgstr ""
+msgstr "Regel van derden"
 
 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11
 msgid "Diagonal guides"
@@ -33715,9 +33705,8 @@ msgid "Margins"
 msgstr "Marges"
 
 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Margins preset:"
-msgstr "Marges"
+msgstr "Margevoorkeur:"
 
 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18
 msgid "Header margin:"
@@ -34101,12 +34090,12 @@ msgstr ""
 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:22
 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:41
 msgid "Plot Features "
-msgstr "V"
+msgstr "Functionaliteit plotter"
 
 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:23
 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:42
 msgid "Overcut (mm):"
-msgstr ""
+msgstr "Oversnijden (mm):"
 
 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:24
 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:43
@@ -34134,7 +34123,7 @@ msgstr ""
 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:27
 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:46
 msgid "Use precut"
-msgstr ""
+msgstr "Voorsnijden gebruiken"
 
 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:28
 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:47
@@ -34142,6 +34131,8 @@ msgid ""
 "Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly "
 "align the tool orientation. (Default: Checked)"
 msgstr ""
+"Selecteer deze om een smalle lijn te snijden voor de echte afbeelding begint "
+"om het gereedschap correct te alineëren. (standaard: aangevinkt)"
 
 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:29
 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:48
@@ -34169,6 +34160,10 @@ msgid ""
 "if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing "
 "are within the document border! (Default: Checked)"
 msgstr ""
+"Vink dit aan om de tekening automatisch rond het nulpunt uit te lijnen "
+"(inclusief de offset van het gereedschap). Indien uitgevinkt moet je zeker "
+"zijn dat alle delen van de tekening zich binnen de documentrand bevinden! "
+"(Standaard: aangevinkt)"
 
 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:33
 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:54
@@ -34868,7 +34863,7 @@ msgstr "Typografie"
 
 #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:1
 msgid "N-up layout"
-msgstr ""
+msgstr "Multikader layout"
 
 #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:2
 msgid "Page dimensions"
@@ -35153,7 +35148,7 @@ msgstr "Tekstoriëntatie: "
 
 #: ../share/extensions/measure.inx.h:5
 msgid "Angle [with Fixed Angle option only] (°):"
-msgstr ""
+msgstr "Hoek [bij optie Vaste hoek] (°):"
 
 #: ../share/extensions/measure.inx.h:6
 msgid "Font size (px):"
@@ -35183,7 +35178,7 @@ msgstr "Oppervlakte"
 #: ../share/extensions/measure.inx.h:13
 msgctxt "measure extension"
 msgid "Center of Mass"
-msgstr ""
+msgstr "Massacentrum"
 
 #: ../share/extensions/measure.inx.h:14
 msgctxt "measure extension"
@@ -35196,7 +35191,7 @@ msgid "Fixed Angle"
 msgstr "Vaste hoek"
 
 #: ../share/extensions/measure.inx.h:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected "
 "paths. Length and area are added as a text object with the selected units. "
@@ -35214,11 +35209,12 @@ msgid ""
 "Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as "
 "0.03%."
 msgstr ""
-"Dit effect meet de lengte of oppervlak van het geselecteerde pad en voegt "
-"het toe als tekstobject.\n"
-"            \n"
-"  * Weergave kan als tekst-op-pad of alleenstaande tekst in een specifieke "
-"hoek.\n"
+"Dit effect meet de lengte, oppervlakte of middelpunt van de geselecteerde "
+"paden. Lengte en oppervlak worden toegevoegd als tekstobject in de "
+"geselecteerde eenheid. Middelpunt wordt toegevoegd als een kruis.\n"
+"\n"
+"  * Tekstweergave kan als tekst-op-pad of alleenstaande tekst in een "
+"specifieke hoek.\n"
 "  * Het aantal significante cijfers kan ingesteld worden met het "
 "Precisieveld.\n"
 "  * Het Afstandsveld bepaalt de afstand van de tekst tot het pad.\n"
@@ -35238,7 +35234,11 @@ msgid ""
 "attributes will create a new class, this class will replace the existing "
 "inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of "
 "objects and their common context for best effect."
-msgstr "Alle geselecteerde knopen worden gegroepeerd en met hun gemeenschappelijke kenmerken wordt een nieuwe klasse gemaakt die de bestaande inline stijlkenmerken vervangt. Gebruik aub een naam die het beste deze objecten en hun gemeenschappelijke context beschrijft voor het beste effect."
+msgstr ""
+"Alle geselecteerde knopen worden gegroepeerd en met hun gemeenschappelijke "
+"kenmerken wordt een nieuwe klasse gemaakt die de bestaande inline "
+"stijlkenmerken vervangt. Gebruik aub een naam die het beste deze objecten en "
+"hun gemeenschappelijke context beschrijft voor het beste effect."
 
 #: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:3
 msgid "New Class Name:"
@@ -35518,12 +35518,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:1
 msgid "Plot"
-msgstr ""
+msgstr "Plotten"
 
 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:2
 msgid ""
 "Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths."
 msgstr ""
+"Zorg er aub. voor dat alle objecten die je wil plotten omgezet zijn in paden."
 
 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:3
 msgid "Connection Settings "
@@ -35538,6 +35539,8 @@ msgid ""
 "The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on "
 "Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (Default: COM1)"
 msgstr ""
+"De poort van je seriële verbinding, op Windows zoals 'COM1', op Linux zoals "
+"'/dev/ttyUSB0' (Standaard: COM1)"
 
 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:6
 msgid "Serial baud rate:"
@@ -35549,15 +35552,15 @@ msgstr "De Baud rate van je seriële verbinding (Standaard: 9600)"
 
 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:8
 msgid "Flow control:"
-msgstr ""
+msgstr "Controle gegevensstroom:"
 
 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:9
 msgid ""
 "The Software / Hardware flow control of your serial connection (Default: "
 "Software)"
 msgstr ""
-"De software / hardware controle van je seriële verbinding. (Standaard: "
-"software)"
+"De software / hardware controle de gegevensstroom van je seriële verbinding. "
+"(Standaard: software)"
 
 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:10
 msgid "Command language:"
@@ -35601,12 +35604,16 @@ msgid ""
 "Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to "
 "freeze. Always save your work before plotting!"
 msgstr ""
+"Bij het gebruik van verkeerde instellingen kan Inkscape hangen. Bewaar "
+"altijd je werk vooraleer te plotten!"
 
 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:20
 msgid ""
 "This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your "
 "plotter manufacturer for drivers if needed."
 msgstr ""
+"Dit kan een fysieke seriële connectie of een USB naar seriëel brug zijn. "
+"Vraag de leverancier van de plotter naar drivers indien nodig."
 
 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:21
 msgid "Parallel (LPT) connections are not supported."
@@ -35635,6 +35642,8 @@ msgid ""
 "Check this to get verbose information about the plot without actually "
 "sending something to the plotter (A.k.a. data dump) (Default: Unchecked)"
 msgstr ""
+"Vink dit aan voor uitgebreide informatie over het plotten zonder iets naar "
+"de plotter te sturen (aka data dump) (standaard: uitgevinkt)"
 
 #: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1
 msgid "AutoCAD Plot Input"
@@ -36026,11 +36035,11 @@ msgstr "Puntgrootte (px):"
 
 #: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:1
 msgid "Rack Gear"
-msgstr ""
+msgstr "Rupsband"
 
 #: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:2
 msgid "Rack Length:"
-msgstr ""
+msgstr "Tandlengte:"
 
 #: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:3
 msgid "Tooth Spacing:"
@@ -36051,7 +36060,7 @@ msgstr "Aantal tanden:"
 
 #: ../share/extensions/render_gears.inx.h:3
 msgid "Circular pitch (tooth size):"
-msgstr ""
+msgstr "Tandhoogte:"
 
 #: ../share/extensions/render_gears.inx.h:4
 msgid "Pressure angle (degrees):"
@@ -36059,11 +36068,11 @@ msgstr "Drukhoek (graden):"
 
 #: ../share/extensions/render_gears.inx.h:5
 msgid "Diameter of center hole (0 for none):"
-msgstr "Diameter van het centraal gat (0 voro geen):"
+msgstr "Diameter van het centraal gat (0 voor geen):"
 
 #: ../share/extensions/render_gears.inx.h:10
 msgid "Unit of measurement for both circular pitch and center diameter."
-msgstr ""
+msgstr "Eenheid voor tandhoogte en diameter midden."
 
 #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:1
 msgid "Replace font"
@@ -36584,7 +36593,7 @@ msgstr "XAML-uitvoer"
 
 #: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2
 msgid "Silverlight compatible XAML"
-msgstr ""
+msgstr "Silverlight compatibele XAML"
 
 #: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2
 msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
@@ -36786,7 +36795,7 @@ msgstr "Synfig animatie geschreven met de sif-export extensie"
 
 #: ../share/extensions/tar_layers.inx.h:1
 msgid "Collection of SVG files One per root layer"
-msgstr ""
+msgstr "Collectie van een SVG-bestand per laag"
 
 #: ../share/extensions/tar_layers.inx.h:2
 msgid "Layers as Separate SVG (*.tar)"