Polish tutorials translation update (SVG files)

(bzr r8754)

1 files changed, 21 insertions, 28 deletions

diff --git a/share/tutorials/tutorial-tips.pl.svg b/share/tutorials/tutorial-tips.pl.svg
index 451bb9f4a..91f6d68fb 100644
--- a/share/tutorials/tutorial-tips.pl.svg
+++ b/share/tutorials/tutorial-tips.pl.svg
@@ -44,7 +44,7 @@
     <use style="opacity:1.0000000;color:#000000;fill:#ffffff;fill-opacity:0.11076898;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:0.26322169pt;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;marker:none;marker-start:none;marker-mid:none;marker-end:none;stroke-miterlimit:4.0000000;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0.0000000;stroke-opacity:1.0000000;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;font-family:Bitstream Vera Sans" height="1052.3622" width="320.00000" transform="matrix(3.799079,0.000000,0.000000,3.799079,-428.7368,-36.47549)" id="use2086" xlink:href="#path1124" y="0.0000000" x="0.0000000"/>
     <text xml:space="preserve" style="font-size:6.96932268000000033px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr;text-anchor:start;opacity:0.50000000000000000;fill:black;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:Bitstream Vera Sans" x="3.6203015" y="-326.81229" id="text7519" sodipodi:linespacing="125%" transform="matrix(0,1,-1,0,0,0)"><tspan sodipodi:role="line" id="tspan2869">Użyj <tspan style="font-weight:bold" id="tspan2871">Ctrl+strzałka w dół</tspan> aby przewinąć</tspan></text>
     <path sodipodi:type="star" style="opacity:0.5;color:#000000;fill:#000000;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:4.32172871;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible" id="path7527" sodipodi:sides="3" sodipodi:cx="332.34018" sodipodi:cy="193.40422" sodipodi:r1="7.6034532" sodipodi:r2="3.8017266" sodipodi:arg1="0.62024949" sodipodi:arg2="1.667447" inkscape:flatsided="true" inkscape:rounded="0" inkscape:randomized="0" d="m 338.52736,197.82364 -13.1081,-1.27087 7.65466,-10.71652 5.45344,11.98739 z" transform="matrix(0.614962,0.04549602,0.06191898,-0.451855,112.4558,203.37217)"/>
-  </g><text style="font-family:Bitstream Vera Sans;stroke:none;fill-opacity:1.0000000;fill:#ffffff;text-anchor:start;writing-mode:lr-tb;font-stretch:normal;font-weight:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7.0000000" x="176.24451" y="18.25828" id="text1920" transform="scale(1.130730,1.130730)"><tspan id="tspan1668" dx="0 -0.57057059 0 0 0 0 0" style="letter-spacing:2.1813099;fill:#ffffff;fill-opacity:1.0000000">::TIPS AND TRICKS</tspan></text>
+  </g><text style="font-family:Bitstream Vera Sans;stroke:none;fill-opacity:1.0000000;fill:#ffffff;text-anchor:start;writing-mode:lr-tb;font-stretch:normal;font-weight:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-size:7.0000000" x="176.24451" y="18.25828" id="text1920" transform="scale(1.130730,1.130730)"><tspan id="tspan1668" dx="0 -0.57057059 0 0 0 0 0" style="letter-spacing:2.1813099;fill:#ffffff;fill-opacity:1.0000000">::PORADY I SZTUCZKI</tspan></text>
 
 
 
@@ -273,62 +273,55 @@
 
 
 <text style="font-size:8.5;font-style:normal;font-weight:bold;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;text-anchor:start;writing-mode:lr" x="10" y="2751.458753"><tspan x="10" y="2751.458753">Wprowadzanie wartości Unicode</tspan></text>
-<rect id="d0e327" width="288" height="1000px" x="10" y="2756.358753" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e327" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">While in the Text tool, pressing <flowSpan style="font-weight:bold">Ctrl+U</flowSpan> toggles between Unicode and
-normal mode. In Unicode mode, each group of 4 hexadecimal digits you type becomes a
-single Unicode character, thus allowing you to enter arbitrary symbols (as long as you
-know their Unicode codepoints and the font supports them). To finish the Unicode input, 
-press <flowSpan style="font-weight:bold">Enter</flowSpan>. For example, <flowSpan style="font-weight:bold">Ctrl+U 2 0 1 4 Enter</flowSpan> inserts
-an em-dash (—). To quit the Unicode mode without inserting anything press
-<flowSpan style="font-weight:bold">Esc</flowSpan>.
-</flowDiv></flowRoot>
+<rect id="d0e327" width="288" height="1000px" x="10" y="2756.358753" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e327" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">W trybie narzędzia „Tekst” naciśnięcie skrótu [ <flowSpan style="font-weight:bold">Ctrl+U</flowSpan> ] przełącza pomiędzy trybem Unicode a normalnym. W trybie Unicode każda grupa 4 szesnastkowych napisanych cyfr staje się pojedynczym znakiem Unicode. Ułatwia to wpisywanie zwykłych symboli pod warunkiem, że znasz odpowiednie kody Unicode i masz zainstalowaną właściwą czcionkę. Aby zakończyć wpisywanie symboli Unicode, należy nacisnąć klawisz [ <flowSpan style="font-weight:bold">Enter</flowSpan> ]. Na przykład <flowSpan style="font-weight:bold">Ctrl+U 2 0 1 4 Enter</flowSpan> wypisuje długi myślnik (—). Aby opuścić tryb Unicode bez wstawiania niczego, naciśnij klawisz <flowSpan style="font-weight:bold">Esc</flowSpan>.</flowDiv></flowRoot>
 
 
 
-<text style="font-size:8.5;font-style:normal;font-weight:bold;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;text-anchor:start;writing-mode:lr" x="10" y="2866.3334409999998"><tspan x="10" y="2866.3334409999998">Stosowanie siatki do rysowania ikon</tspan></text>
-<rect id="d0e348" width="288" height="1000px" x="10" y="2871.233441" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e348" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Załóżmy, że chcesz narysować ikonę o rozmiarze 24x24 pikseli. Stwórz dokument o takim właśnie rozmiarze (użyj „<flowSpan style="font-family:sans serif">Właściwości dokumentu</flowSpan>”) i ustaw odstępy siatki na 0,5 px (siatka 48x48). Jeżeli teraz wyrównasz wypełnione obiekty do <flowSpan style="font-style:italic">parzystych</flowSpan> linii siatki, a obiekty z konturem (kontur o szerokości podanej w px i liczbie parzystej) do <flowSpan style="font-style:italic">nieparzystych</flowSpan> linii siatki i następnie wyeksportujesz w domyślnej rozdzielczości 90 dpi (1 px stanie się 1 pikselem bitmapy), otrzymasz wyrazisty obrazek bitmapowy bez niepotrzebnego antyaliasingu.</flowDiv></flowRoot>
+<text style="font-size:8.5;font-style:normal;font-weight:bold;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;text-anchor:start;writing-mode:lr" x="10" y="2877.98141"><tspan x="10" y="2877.98141">Stosowanie siatki do rysowania ikon</tspan></text>
+<rect id="d0e348" width="288" height="1000px" x="10" y="2882.88141" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e348" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Załóżmy, że chcesz narysować ikonę o rozmiarze 24x24 pikseli. Stwórz dokument o takim właśnie rozmiarze (użyj „<flowSpan style="font-family:sans serif">Właściwości dokumentu</flowSpan>”) i ustaw odstępy siatki na 0,5 px (siatka 48x48). Jeżeli teraz wyrównasz wypełnione obiekty do <flowSpan style="font-style:italic">parzystych</flowSpan> linii siatki, a obiekty z konturem (kontur o szerokości podanej w px i liczbie parzystej) do <flowSpan style="font-style:italic">nieparzystych</flowSpan> linii siatki i następnie wyeksportujesz w domyślnej rozdzielczości 90 dpi (1 px stanie się 1 pikselem bitmapy), otrzymasz wyrazisty obrazek bitmapowy bez niepotrzebnego antyaliasingu.</flowDiv></flowRoot>
 
 
 
-<text style="font-size:8.5;font-style:normal;font-weight:bold;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;text-anchor:start;writing-mode:lr" x="10" y="2992.794003"><tspan x="10" y="2992.794003">Obracanie obiektu</tspan></text>
-<rect id="d0e366" width="288" height="1000px" x="10" y="2997.694003" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e366" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Będąc w trybie narzędzia „Wskaźnik”, <flowSpan style="font-weight:bold">kliknij</flowSpan> obiekt – zostaną wyświetlone strzałki skalowania. Ponowne kliknięcie obiektu spowoduje wyświetlenie strzałek służących do obracania i pochylania. Kliknięcie i ciągnięcie dowolnej narożnej strzałki powoduje obrót obiektu dookoła środka wyświetlonego jako znaczek krzyżyka. Ze wciśniętym klawiszem [ <flowSpan style="font-weight:bold">Shift</flowSpan> ], nastąpi obrót względem przeciwnego narożnika. Środek obrotu można umieścić w dowolnym miejscu poprzez jego przeciągnięcie.</flowDiv></flowRoot>
+<text style="font-size:8.5;font-style:normal;font-weight:bold;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;text-anchor:start;writing-mode:lr" x="10" y="3004.441972"><tspan x="10" y="3004.441972">Obracanie obiektu</tspan></text>
+<rect id="d0e366" width="288" height="1000px" x="10" y="3009.341972" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e366" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Będąc w trybie narzędzia „Wskaźnik”, <flowSpan style="font-weight:bold">kliknij</flowSpan> obiekt – zostaną wyświetlone strzałki skalowania. Ponowne kliknięcie obiektu spowoduje wyświetlenie strzałek służących do obracania i pochylania. Kliknięcie i ciągnięcie dowolnej narożnej strzałki powoduje obrót obiektu dookoła środka wyświetlonego jako znaczek krzyżyka. Ze wciśniętym klawiszem [ <flowSpan style="font-weight:bold">Shift</flowSpan> ], nastąpi obrót względem przeciwnego narożnika. Środek obrotu można umieścić w dowolnym miejscu poprzez jego przeciągnięcie.</flowDiv></flowRoot>
 
-<rect id="d0e375" width="288" height="1000px" x="10" y="3094.306393" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e375" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Obiekt można także obracać za pomocą klawiatury klawiszami [ <flowSpan style="font-weight:bold">[</flowSpan> ] i [ <flowSpan style="font-weight:bold">]</flowSpan> ] – obrót o 15 stopni lub skrótu [ <flowSpan style="font-weight:bold">Ctrl+[</flowSpan> ] i [ <flowSpan style="font-weight:bold">Ctrl+]</flowSpan> ] – obrót o 90 stopni. Te same klawisze [ <flowSpan style="font-weight:bold">[]</flowSpan> ] z przytrzymanym klawiszem [ <flowSpan style="font-weight:bold">Alt</flowSpan> ] wykonują obrót o rozmiarze piksela.</flowDiv></flowRoot>
+<rect id="d0e375" width="288" height="1000px" x="10" y="3105.9543620000004" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e375" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Obiekt można także obracać za pomocą klawiatury klawiszami [ <flowSpan style="font-weight:bold">[</flowSpan> ] i [ <flowSpan style="font-weight:bold">]</flowSpan> ] – obrót o 15 stopni lub skrótu [ <flowSpan style="font-weight:bold">Ctrl+[</flowSpan> ] i [ <flowSpan style="font-weight:bold">Ctrl+]</flowSpan> ] – obrót o 90 stopni. Te same klawisze [ <flowSpan style="font-weight:bold">[]</flowSpan> ] z przytrzymanym klawiszem [ <flowSpan style="font-weight:bold">Alt</flowSpan> ] wykonują obrót o rozmiarze piksela.</flowDiv></flowRoot>
 
 
 
-<text style="font-size:8.5;font-style:normal;font-weight:bold;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;text-anchor:start;writing-mode:lr" x="10" y="3160.0690539999996"><tspan x="10" y="3160.0690539999996">Okno dialogowe „Otwórz jako paleta obiektu”</tspan></text>
-<rect id="d0e402" width="288" height="1000px" x="10" y="3164.9690539999997" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e402" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Jeżeli masz wiele małych plików SVG, których zawartość często wykorzystujesz w innych dokumentach, możesz dla wygody użyć okna dialogowego „Otwórz jako palety”. W tym celu dodaj katalog z plikami SVG do listy zakładek, by szybko go otwierać. Otwórz go i przeglądaj, obserwując podgląd. Po znalezieniu żądanego pliku, przeciągnij go do obszaru roboczego, a zostanie on zaimportowany do bieżącego dokumentu.</flowDiv></flowRoot>
+<text style="font-size:8.5;font-style:normal;font-weight:bold;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;text-anchor:start;writing-mode:lr" x="10" y="3171.717023"><tspan x="10" y="3171.717023">Okno dialogowe „Otwórz jako paleta obiektu”</tspan></text>
+<rect id="d0e402" width="288" height="1000px" x="10" y="3176.6170230000002" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e402" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Jeżeli masz wiele małych plików SVG, których zawartość często wykorzystujesz w innych dokumentach, możesz dla wygody użyć okna dialogowego „Otwórz jako palety”. W tym celu dodaj katalog z plikami SVG do listy zakładek, by szybko go otwierać. Otwórz go i przeglądaj, obserwując podgląd. Po znalezieniu żądanego pliku, przeciągnij go do obszaru roboczego, a zostanie on zaimportowany do bieżącego dokumentu.</flowDiv></flowRoot>
 
 
 
-<text style="font-size:8.5;font-style:normal;font-weight:bold;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;text-anchor:start;writing-mode:lr" x="10" y="3264.1856219999995"><tspan x="10" y="3264.1856219999995">Tworzenie cienia</tspan></text>
-<rect id="d0e411" width="288" height="1000px" x="10" y="3269.0856219999996" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e411" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Inkscape obsługuje filtr SVG „Rozmycie gaussowskie”. Dzięki temu można tworzyć rozmyte cienie obiektów. Aby to zrobić, zaznacz obiekt, powiel go za pomocą skrótu [ <flowSpan style="font-weight:bold">Ctrl+D</flowSpan> ] i naciśnij klawisz [ <flowSpan style="font-weight:bold">PgDown</flowSpan> ], by umieścić powielony element pod oryginalnym. Następnie przesuń go nieco w prawo i trochę poniżej oryginału. Otwórz teraz okno dialogowe „Wypełnienie i kontur” i zmień wartość rozmycia, np. na 5.0. To jest właśnie to!</flowDiv></flowRoot>
+<text style="font-size:8.5;font-style:normal;font-weight:bold;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;text-anchor:start;writing-mode:lr" x="10" y="3275.833591"><tspan x="10" y="3275.833591">Tworzenie cienia</tspan></text>
+<rect id="d0e411" width="288" height="1000px" x="10" y="3280.733591" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e411" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Inkscape obsługuje filtr SVG „Rozmycie gaussowskie”. Dzięki temu można tworzyć rozmyte cienie obiektów. Aby to zrobić, zaznacz obiekt, powiel go za pomocą skrótu [ <flowSpan style="font-weight:bold">Ctrl+D</flowSpan> ] i naciśnij klawisz [ <flowSpan style="font-weight:bold">PgDown</flowSpan> ], by umieścić powielony element pod oryginalnym. Następnie przesuń go nieco w prawo i trochę poniżej oryginału. Otwórz teraz okno dialogowe „Wypełnienie i kontur” i zmień wartość rozmycia, np. na 5.0. To jest właśnie to!</flowDiv></flowRoot>
 
 
 
-<text style="font-size:8.5;font-style:normal;font-weight:bold;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;text-anchor:start;writing-mode:lr" x="10" y="3368.0072589999995"><tspan x="10" y="3368.0072589999995">Umieszczanie tekstu na ścieżce</tspan></text>
-<rect id="d0e426" width="288" height="1000px" x="10" y="3372.9072589999996" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e426" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Aby umieścić tekst wzdłuż krzywej, zaznacz zarówno tekst, jak i krzywą. Z menu „Tekst” wybierz polecenie „<flowSpan style="font-family:sans serif">Wstaw na ścieżkę</flowSpan>”. Tekst pojawi się na początku ścieżki. Ogólnie rzecz biorąc, lepiej jest utworzyć osobną ścieżkę, do której chcesz, żeby tekst był dopasowany, zamiast dopasowywać go do innego elementu rysunku – umożliwi to lepszą kontrolę bez zniekształcania rysunku.</flowDiv></flowRoot>
+<text style="font-size:8.5;font-style:normal;font-weight:bold;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;text-anchor:start;writing-mode:lr" x="10" y="3379.655228"><tspan x="10" y="3379.655228">Umieszczanie tekstu na ścieżce</tspan></text>
+<rect id="d0e426" width="288" height="1000px" x="10" y="3384.555228" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e426" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Aby umieścić tekst wzdłuż krzywej, zaznacz zarówno tekst, jak i krzywą. Z menu „Tekst” wybierz polecenie „<flowSpan style="font-family:sans serif">Wstaw na ścieżkę</flowSpan>”. Tekst pojawi się na początku ścieżki. Ogólnie rzecz biorąc, lepiej jest utworzyć osobną ścieżkę, do której chcesz, żeby tekst był dopasowany, zamiast dopasowywać go do innego elementu rysunku – umożliwi to lepszą kontrolę bez zniekształcania rysunku.</flowDiv></flowRoot>
 
 
 
-<text style="font-size:8.5;font-style:normal;font-weight:bold;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;text-anchor:start;writing-mode:lr" x="10" y="3460.9518299999995"><tspan x="10" y="3460.9518299999995">Zaznaczanie oryginału</tspan></text>
-<rect id="d0e438" width="288" height="1000px" x="10" y="3465.8518299999996" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e438" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Kiedy masz już tekst na ścieżce, odsunięcie połączone lub klon, zaznaczenie źródłowego obiektu/ścieżki może być trudne, ponieważ może on leżeć poniżej lub być niewidoczny/zablokowany. Wówczas pomoże ci magiczny klawisz [ <flowSpan style="font-weight:bold">Shift+D</flowSpan> ]. Zaznacz tekst, odsunięcie połączone lub klon i użyj skrótu [ <flowSpan style="font-weight:bold">Shift+D</flowSpan> ], by przenieść zaznaczenie na odpowiednią ścieżkę, źródło przesunięcia lub oryginał klonu.</flowDiv></flowRoot>
+<text style="font-size:8.5;font-style:normal;font-weight:bold;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;text-anchor:start;writing-mode:lr" x="10" y="3472.599799"><tspan x="10" y="3472.599799">Zaznaczanie oryginału</tspan></text>
+<rect id="d0e438" width="288" height="1000px" x="10" y="3477.499799" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e438" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Kiedy masz już tekst na ścieżce, odsunięcie połączone lub klon, zaznaczenie źródłowego obiektu/ścieżki może być trudne, ponieważ może on leżeć poniżej lub być niewidoczny/zablokowany. Wówczas pomoże ci magiczny klawisz [ <flowSpan style="font-weight:bold">Shift+D</flowSpan> ]. Zaznacz tekst, odsunięcie połączone lub klon i użyj skrótu [ <flowSpan style="font-weight:bold">Shift+D</flowSpan> ], by przenieść zaznaczenie na odpowiednią ścieżkę, źródło przesunięcia lub oryginał klonu.</flowDiv></flowRoot>
 
 
 
-<text style="font-size:8.5;font-style:normal;font-weight:bold;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;text-anchor:start;writing-mode:lr" x="10" y="3564.9129119999993"><tspan x="10" y="3564.9129119999993">Przywracanie okna spoza ekranu</tspan></text>
-<rect id="d0e453" width="288" height="1000px" x="10" y="3569.8129119999994" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e453" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Podczas przenoszenia dokumentów pomiędzy systemami z różną rozdzielczością lub liczbą monitorów, może zdarzyć się, że zapisana przez Inkscape'a pozycja okna sprawi, iż znajdzie się ono poza zasięgiem twojego ekranu. Po prostu zmaksymalizuj okno, aby przywrócić jego widok – użyj do tego paska zadań, zapisz je, zamknij i ponownie wczytaj. By takiej sytuacji uniknąć, możesz wyłączyć opcję zapisywania ustawień okna w ustawieniach globalnych Inkscape'a – karta „<flowSpan style="font-family:sans serif">Okna</flowSpan>”.</flowDiv></flowRoot>
+<text style="font-size:8.5;font-style:normal;font-weight:bold;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;text-anchor:start;writing-mode:lr" x="10" y="3576.560881"><tspan x="10" y="3576.560881">Przywracanie okna spoza ekranu</tspan></text>
+<rect id="d0e453" width="288" height="1000px" x="10" y="3581.460881" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e453" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Podczas przenoszenia dokumentów pomiędzy systemami z różną rozdzielczością lub liczbą monitorów, może zdarzyć się, że zapisana przez Inkscape'a pozycja okna sprawi, iż znajdzie się ono poza zasięgiem twojego ekranu. Po prostu zmaksymalizuj okno, aby przywrócić jego widok – użyj do tego paska zadań, zapisz je, zamknij i ponownie wczytaj. By takiej sytuacji uniknąć, możesz wyłączyć opcję zapisywania ustawień okna w ustawieniach globalnych Inkscape'a – karta „<flowSpan style="font-family:sans serif">Okna</flowSpan>”.</flowDiv></flowRoot>
 
 
 
-<text style="font-size:8.5;font-style:normal;font-weight:bold;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;text-anchor:start;writing-mode:lr" x="10" y="3680.201476999999"><tspan x="10" y="3680.201476999999">Przezroczystość, gradienty i eksport do PostSCriptu</tspan></text>
-<rect id="d0e465" width="288" height="1000px" x="10" y="3685.1014769999992" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e465" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Formaty PostSCript i EPS nie obsługują <flowSpan style="font-style:italic">przezroczystości</flowSpan>, więc nie należy jej używać, jeżeli zamierza się eksportować dokument do PS/EPS. Łatwo to naprawić w przypadku równej przezroczystości nałożonej na jednolity kolor. Zaznacz jeden z przezroczystych obiektów, włącz narzędzie „Próbnik koloru” [ <flowSpan style="font-weight:bold">F7</flowSpan> ], upewnij się, że jest tylko w trybie wybierania kolorów i kliknij ten sam obiekt. W ten sposób pobierzesz widoczny kolor i przypiszesz go z powrotem do obiektu, ale tym razem bez przezroczystości. Powtórz tę czynność dla wszystkich przezroczystych obiektów. Jeśli twój przezroczysty obiekt pokrywa kilka obszarów o jednolitej barwie, należy podzielić go odpowiednio na fragmenty i zastosować tę procedurę do każdego z nich.</flowDiv></flowRoot>
+<text style="font-size:8.5;font-style:normal;font-weight:bold;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;text-anchor:start;writing-mode:lr" x="10" y="3691.8494459999997"><tspan x="10" y="3691.8494459999997">Przezroczystość, gradienty i eksport do PostSCriptu</tspan></text>
+<rect id="d0e465" width="288" height="1000px" x="10" y="3696.749446" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e465" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Formaty PostSCript i EPS nie obsługują <flowSpan style="font-style:italic">przezroczystości</flowSpan>, więc nie należy jej używać, jeżeli zamierza się eksportować dokument do PS/EPS. Łatwo to naprawić w przypadku równej przezroczystości nałożonej na jednolity kolor. Zaznacz jeden z przezroczystych obiektów, włącz narzędzie „Próbnik koloru” [ <flowSpan style="font-weight:bold">F7</flowSpan> ], upewnij się, że jest tylko w trybie wybierania kolorów i kliknij ten sam obiekt. W ten sposób pobierzesz widoczny kolor i przypiszesz go z powrotem do obiektu, ale tym razem bez przezroczystości. Powtórz tę czynność dla wszystkich przezroczystych obiektów. Jeśli twój przezroczysty obiekt pokrywa kilka obszarów o jednolitej barwie, należy podzielić go odpowiednio na fragmenty i zastosować tę procedurę do każdego z nich.</flowDiv></flowRoot>
 
-<rect id="d0e474" width="288" height="1000px" x="10" y="3826.4018569999994" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e474" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Eksport <flowSpan style="font-style:italic">gradientów</flowSpan> do PS lub EPS nie działa dla obiektów tekstowych, chyba że tekst został przekształcony na ścieżkę, i koloru konturu. Ponieważ przezroczystość podczas eksportu do PS lub EPS jest tracona, nie można zastosować przejścia od <flowSpan style="font-style:italic">kryjącego</flowSpan> niebieskiego do niebieskiego <flowSpan style="font-style:italic">przezroczystego</flowSpan>. Aby to obejść, zastąp je gradientem przechodzącym od <flowSpan style="font-style:italic">kryjącego</flowSpan> niebieskiego do <flowSpan style="font-style:italic">kryjącego</flowSpan> koloru tła.</flowDiv></flowRoot>
+<rect id="d0e474" width="288" height="1000px" x="10" y="3838.049826" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e474" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Eksport <flowSpan style="font-style:italic">gradientów</flowSpan> do PS lub EPS nie działa dla obiektów tekstowych, chyba że tekst został przekształcony na ścieżkę, i koloru konturu. Ponieważ przezroczystość podczas eksportu do PS lub EPS jest tracona, nie można zastosować przejścia od <flowSpan style="font-style:italic">kryjącego</flowSpan> niebieskiego do niebieskiego <flowSpan style="font-style:italic">przezroczystego</flowSpan>. Aby to obejść, zastąp je gradientem przechodzącym od <flowSpan style="font-style:italic">kryjącego</flowSpan> niebieskiego do <flowSpan style="font-style:italic">kryjącego</flowSpan> koloru tła.</flowDiv></flowRoot>
 
 
 
-<g transform="translate(0, 3912.0184249999993)"><defs xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" id="defs3">
+<g transform="translate(0, 3923.666394)"><defs xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" id="defs3">
     <inkscape:perspective sodipodi:type="inkscape:persp3d" inkscape:vp_x="0 : 526.18109 : 1" inkscape:vp_y="0 : 1000 : 0" inkscape:vp_z="744.09448 : 526.18109 : 1" inkscape:persp3d-origin="372.04724 : 350.78739 : 1" id="perspective49"/>
     <linearGradient id="linearGradient841">
       <stop style="stop-color:#0082ab;stop-opacity:1;" offset="0.00000000" id="stop842"/>