* [INTL:*] translator comments for all context strings added

(bzr r7985)

4 files changed, 11 insertions, 3 deletions

diff --git a/src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp b/src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp
index 18a3df4ae..a54f83758 100644
--- a/src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp
+++ b/src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp
@@ -464,7 +464,9 @@ public:
         removeOverlapXGap.set_value(0);
         dialog.tooltips().set_tip(removeOverlapXGap,
                                   _("Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"));
-        /* TRANSLATORS: Horizontal gap. Only put "H:" equivalent in the translation */
+        //TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+        // For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+        // "H:" stands for horizontal gap
         removeOverlapXGapLabel.set_label(Q_("gap|H:"));
 
         removeOverlapYGap.set_digits(1);
diff --git a/src/ui/dialog/document-properties.cpp b/src/ui/dialog/document-properties.cpp
index 5c9d0cb48..bb9ab4d02 100644
--- a/src/ui/dialog/document-properties.cpp
+++ b/src/ui/dialog/document-properties.cpp
@@ -103,7 +103,9 @@ DocumentProperties::DocumentProperties()
       _rcp_hgui(_("_Highlight color:"), _("Highlighted guideline color"), _("Color of a guideline when it is under mouse"), "guidehicolor", "guidehiopacity", _wr),
     //---------------------------------------------------------------
       _grids_label_crea("", Gtk::ALIGN_LEFT),
-      //TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
+      //TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+      // For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+      // "New" refers to grid
       _grids_button_new(Q_("Grid|_New"), _("Create new grid.")),
       _grids_button_remove(_("_Remove"), _("Remove selected grid.")),
       _grids_label_def("", Gtk::ALIGN_LEFT)
diff --git a/src/ui/dialog/find.cpp b/src/ui/dialog/find.cpp
index b86234521..837b82291 100644
--- a/src/ui/dialog/find.cpp
+++ b/src/ui/dialog/find.cpp
@@ -76,7 +76,9 @@ Find::Find()
       _check_texts(_("Texts"), _("Search text objects")),
       _check_groups(_("Groups"), _("Search groups")),
       _check_clones(
-    		  //TRANSLATORS: Translate the word "Clones" only. A noun indicating type of object to find
+                  //TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+                  // For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+                  // "Clones" is a noun indicating type of object to find
     		  Q_("find|Clones"), _("Search clones")),
       _check_images(_("Images"), _("Search images")),
       _check_offsets(_("Offsets"), _("Search offset objects")),
diff --git a/src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp b/src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp
index 2313cf57f..a81446a03 100644
--- a/src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp
+++ b/src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp
@@ -1113,6 +1113,8 @@ void InkscapePreferences::initPageAutosave()
     _autosave_autosave_interval.init("/options/autosave/interval", 1.0, 10800.0, 1.0, 10.0, 10.0, true, false);
     _page_autosave.add_line(true, _("Interval (in minutes):"), _autosave_autosave_interval, "", _("Interval (in minutes) at which document will be autosaved"), false);
     _autosave_autosave_path.init("/options/autosave/path", true);
+    //TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+    // For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
     _page_autosave.add_line(true, Q_("filesystem|Path:"), _autosave_autosave_path, "", _("The directory where autosaves will be written"), false);
     _autosave_autosave_max.init("/options/autosave/max", 1.0, 100.0, 1.0, 10.0, 10.0, true, false);
     _page_autosave.add_line(true, _("Maximum number of autosaves:"), _autosave_autosave_max, "", _("Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"), false);