Fix translation of menus.xml

- prefix with underscores to make detectable by intltool-update
  (was lost with 78cebbf91af8d91681d4ff18b7c1a8b25f2c431a)
- fix 'sp_ui_build_dyn_menus()' to account for this and stick with
  current project standards: translate '_name' but not 'name'

1 files changed, 6 insertions, 1 deletions

diff --git a/src/ui/interface.cpp b/src/ui/interface.cpp
index bbbd71ab8..0223b2b3b 100644
--- a/src/ui/interface.cpp
+++ b/src/ui/interface.cpp
@@ -838,7 +838,12 @@ static void sp_ui_build_dyn_menus(Inkscape::XML::Node *menus, GtkWidget *menu, I
          menu_pntr != NULL;
          menu_pntr = menu_pntr->next()) {
         if (!strcmp(menu_pntr->name(), "submenu")) {
-            GtkWidget *mitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_(menu_pntr->attribute("name")));
+            GtkWidget *mitem;
+            if (menu_pntr->attribute("_name") != NULL) {
+                mitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_(menu_pntr->attribute("_name")));
+            } else {
+                mitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(menu_pntr->attribute("name"));
+            }
             GtkWidget *submenu = gtk_menu_new();
             sp_ui_build_dyn_menus(menu_pntr->firstChild(), submenu, view);
             gtk_menu_item_set_submenu(GTK_MENU_ITEM(mitem), GTK_WIDGET(submenu));