translator comments and minor string fixes

(bzr r7763)

4 files changed, 14 insertions, 11 deletions

diff --git a/src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp b/src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp
index 9b36de10c..ef72c8a00 100644
--- a/src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp
+++ b/src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp
@@ -461,6 +461,7 @@ class FilterEffectsDialog::ColorMatrixValues : public Gtk::Frame, public AttrWid
 public:
     ColorMatrixValues()
         : AttrWidget(SP_ATTR_VALUES),
+          // TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
           _matrix(SP_ATTR_VALUES, _("This matrix determines a linear transform on colour space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.")),
           _saturation(0, 0, 1, 0.1, 0.01, 2, SP_ATTR_VALUES),
           _angle(0, 0, 360, 0.1, 0.01, 1, SP_ATTR_VALUES),
diff --git a/src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp b/src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp
index 547998624..9cb08c7f5 100644
--- a/src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp
+++ b/src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp
@@ -1282,33 +1282,34 @@ void InkscapePreferences::initPageMisc()
 
     {
         Glib::ustring tmp;
-        tmp += "User config: ";
+        // TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
+        tmp += _("User config: ");
         tmp += g_get_user_config_dir();
         tmp += "\n";
 
-        tmp += "User data: ";
+        tmp += _("User data: ");
         tmp += g_get_user_data_dir();
         tmp += "\n";
 
-        tmp += "User cache: ";
+        tmp += _("User cache: ");
         tmp += g_get_user_cache_dir();
         tmp += "\n";
 
-        tmp += "System config: ";
+        tmp += _("System config: ");
         appendList( tmp, g_get_system_config_dirs() );
 
-        tmp += "System data: ";
+        tmp += _("System data: ");
         appendList( tmp, g_get_system_data_dirs() );
 
-        tmp += "PIXMAP: ";
+        tmp += _("PIXMAP: ");
         tmp += INKSCAPE_PIXMAPDIR;
         tmp += "\n";
 
-        tmp += "DATA: ";
+        tmp += _("DATA: ");
         tmp += INKSCAPE_DATADIR;
         tmp += "\n";
 
-        tmp += "UI: ";
+        tmp += _("UI: ");
         tmp += INKSCAPE_UIDIR;
         tmp += "\n";
 
@@ -1317,7 +1318,7 @@ void InkscapePreferences::initPageMisc()
             gint count = 0;
             gtk_icon_theme_get_search_path(gtk_icon_theme_get_default(), &paths, &count);
             if (count > 0) {
-                tmp += "Icon theme: ";
+                tmp += _("Icon theme: ");
                 tmp += paths[0];
                 tmp += "\n";
                 for (int i = 1; i < count; i++) {
diff --git a/src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp b/src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp
index 7746e1a60..dd2dc8250 100644
--- a/src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp
+++ b/src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp
@@ -74,6 +74,7 @@ LivePathEffectEditor::LivePathEffectEditor()
       combo_effecttype(Inkscape::LivePathEffect::LPETypeConverter),
       effectwidget(NULL),
       explain_label("", Gtk::ALIGN_CENTER),
+      // TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
       effectapplication_frame(_("Apply new effect")),
       effectcontrol_frame(_("Current effect")),
       effectlist_frame(_("Effect list")),
diff --git a/src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp b/src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp
index c81780321..98b59d790 100644
--- a/src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp
+++ b/src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp
@@ -853,8 +853,8 @@ SvgFontsDialog::SvgFontsDialog()
 //Text Preview:
     _preview_entry.signal_changed().connect(sigc::mem_fun(*this, &SvgFontsDialog::on_preview_text_changed));
     _getContents()->add((Gtk::Widget&) _font_da);
-    _preview_entry.set_text("Sample Text");
-    _font_da.set_text("Sample Text");
+    _preview_entry.set_text(_("Sample Text"));
+    _font_da.set_text(_("Sample Text"));
 
     Gtk::HBox* preview_entry_hbox = Gtk::manage(new Gtk::HBox());
     _getContents()->add(*preview_entry_hbox);