Several different i18n issues fixed following report from a_b (adresses bug #215387, but still 2 more issues need to be fixed before it can be closed) and minor other issues fixed as spotted. Some changes could be ported to 0.46 branch.

(bzr r5412)

3 files changed, 5 insertions, 4 deletions

diff --git a/src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp b/src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp
index 2767a32d1..9b16320f3 100644
--- a/src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp
+++ b/src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp
@@ -463,8 +463,8 @@ public:
         removeOverlapXGap.set_value(0);
         dialog.tooltips().set_tip(removeOverlapXGap,
                                   _("Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"));
-        /* TRANSLATORS: Horizontal gap */
-        removeOverlapXGapLabel.set_label(_("H:"));
+        /* TRANSLATORS: Horizontal gap. Only put "H:" equivalent in the translation */
+        removeOverlapXGapLabel.set_label(Q_("gap|H:"));
 
         removeOverlapYGap.set_digits(1);
         removeOverlapYGap.set_size_request(60, -1);
diff --git a/src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp b/src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp
index 19b739061..729d09511 100644
--- a/src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp
+++ b/src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp
@@ -437,7 +437,7 @@ void FileImportFromOCALDialog::searchTagEntryChangedCallback()
 
     result = gnome_vfs_open (&from_handle, uri.c_str(), GNOME_VFS_OPEN_READ);
     if (result != GNOME_VFS_OK) {
-        sp_ui_error_dialog(_("Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)"));
+        sp_ui_error_dialog(_("Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)"));
         return;
     }
 
diff --git a/src/ui/widget/spin-slider.cpp b/src/ui/widget/spin-slider.cpp
index c4c78dd85..b90895df8 100644
--- a/src/ui/widget/spin-slider.cpp
+++ b/src/ui/widget/spin-slider.cpp
@@ -114,7 +114,8 @@ DualSpinSlider::DualSpinSlider(double value, double lower, double upper, double
     : AttrWidget(a),
       _s1(value, lower, upper, step_inc, climb_rate, digits, SP_ATTR_INVALID, tip_text1),
       _s2(value, lower, upper, step_inc, climb_rate, digits, SP_ATTR_INVALID, tip_text2),
-      _link(_("Link"))
+      //TRANSLATORS: Only translate the word "Link" - means to _link_ two sliders together
+      _link(Q_("sliders|Link"))
 {
     signal_value_changed().connect(signal_attr_changed().make_slot());