i18n. Metadata labels now fully translatable (with colon).

(bzr r9848)

2 files changed, 35 insertions, 35 deletions

diff --git a/src/rdf.cpp b/src/rdf.cpp
index 0a8fd51f6..32f5fb5fe 100644
--- a/src/rdf.cpp
+++ b/src/rdf.cpp
@@ -226,68 +226,68 @@ struct rdf_license_t rdf_licenses [] = {
 // Remember when using the "title" and "tip" elements to pass them through
 // the localization functions when you use them!
 struct rdf_work_entity_t rdf_work_entities [] = {
-    { "title", N_("Title"), "dc:title", RDF_CONTENT,
-      N_("Name by which this document is formally known."), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
+    { "title", N_("Title:"), "dc:title", RDF_CONTENT,
+      N_("Name by which this document is formally known"), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
     },
-    { "date", N_("Date"), "dc:date", RDF_CONTENT,
-      N_("Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)."), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
+    { "date", N_("Date:"), "dc:date", RDF_CONTENT,
+      N_("Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)"), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
     },
-    { "format", N_("Format"), "dc:format", RDF_CONTENT,
-      N_("The physical or digital manifestation of this document (MIME type)."), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_HARDCODED,
+    { "format", N_("Format:"), "dc:format", RDF_CONTENT,
+      N_("The physical or digital manifestation of this document (MIME type)"), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_HARDCODED,
     },
-    { "type", N_("Type"), "dc:type", RDF_RESOURCE,
-      N_("Type of document (DCMI Type)."), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_HARDCODED,
+    { "type", N_("Type:"), "dc:type", RDF_RESOURCE,
+      N_("Type of document (DCMI Type)"), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_HARDCODED,
     },
 
-    { "creator", N_("Creator"), "dc:creator", RDF_AGENT,
-      N_("Name of entity primarily responsible for making the content of this document."), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
+    { "creator", N_("Creator:"), "dc:creator", RDF_AGENT,
+      N_("Name of entity primarily responsible for making the content of this document"), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
     },
-    { "rights", N_("Rights"), "dc:rights", RDF_AGENT,
-      N_("Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
+    { "rights", N_("Rights:"), "dc:rights", RDF_AGENT,
+      N_("Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document"), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
     },
-    { "publisher", N_("Publisher"), "dc:publisher", RDF_AGENT,
-      N_("Name of entity responsible for making this document available."), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
+    { "publisher", N_("Publisher:"), "dc:publisher", RDF_AGENT,
+      N_("Name of entity responsible for making this document available"), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
     },
 
-    { "identifier", N_("Identifier"), "dc:identifier", RDF_CONTENT,
-      N_("Unique URI to reference this document."), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
+    { "identifier", N_("Identifier:"), "dc:identifier", RDF_CONTENT,
+      N_("Unique URI to reference this document"), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
     },
-    { "source", N_("Source"), "dc:source", RDF_CONTENT,
-      N_("Unique URI to reference the source of this document."), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
+    { "source", N_("Source:"), "dc:source", RDF_CONTENT,
+      N_("Unique URI to reference the source of this document"), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
     },
-    { "relation", N_("Relation"), "dc:relation", RDF_CONTENT,
-      N_("Unique URI to a related document."), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
+    { "relation", N_("Relation:"), "dc:relation", RDF_CONTENT,
+      N_("Unique URI to a related document"), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
     },
-    { "language", N_("Language"), "dc:language", RDF_CONTENT,
-      N_("Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')"), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
+    { "language", N_("Language:"), "dc:language", RDF_CONTENT,
+      N_("Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document (e.g. 'en-GB')"), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
     },
-    { "subject", N_("Keywords"), "dc:subject", RDF_BAG,
-      N_("The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications."), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
+    { "subject", N_("Keywords:"), "dc:subject", RDF_BAG,
+      N_("The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications"), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
     },
     // TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
     // For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
-    { "coverage", N_("Coverage"), "dc:coverage", RDF_CONTENT,
-      N_("Extent or scope of this document."), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
+    { "coverage", N_("Coverage:"), "dc:coverage", RDF_CONTENT,
+      N_("Extent or scope of this document"), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_GENERIC,
     },
 
-    { "description", N_("Description"), "dc:description", RDF_CONTENT,
-      N_("A short account of the content of this document."), RDF_FORMAT_MULTILINE, RDF_EDIT_GENERIC,
+    { "description", N_("Description:"), "dc:description", RDF_CONTENT,
+      N_("A short account of the content of this document"), RDF_FORMAT_MULTILINE, RDF_EDIT_GENERIC,
     },
 
     // FIXME: need to handle 1 agent per line of input
-    { "contributor", N_("Contributors"), "dc:contributor", RDF_AGENT,
-      N_("Names of entities responsible for making contributions to the content of this document."), RDF_FORMAT_MULTILINE, RDF_EDIT_GENERIC,
+    { "contributor", N_("Contributors:"), "dc:contributor", RDF_AGENT,
+      N_("Names of entities responsible for making contributions to the content of this document"), RDF_FORMAT_MULTILINE, RDF_EDIT_GENERIC,
     },
 
     // TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
-    { "license_uri", N_("URI"), "cc:license", RDF_RESOURCE,
+    { "license_uri", N_("URI:"), "cc:license", RDF_RESOURCE,
       // TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
-      N_("URI to this document's license's namespace definition."), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_SPECIAL,
+      N_("URI to this document's license's namespace definition"), RDF_FORMAT_LINE, RDF_EDIT_SPECIAL,
     },
 
       // TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
-    { "license_fragment", N_("Fragment"), "License", RDF_XML,
-      N_("XML fragment for the RDF 'License' section."), RDF_FORMAT_MULTILINE, RDF_EDIT_SPECIAL,
+    { "license_fragment", N_("Fragment:"), "License", RDF_XML,
+      N_("XML fragment for the RDF 'License' section"), RDF_FORMAT_MULTILINE, RDF_EDIT_SPECIAL,
     },
     
     { NULL, NULL, NULL, RDF_CONTENT,
diff --git a/src/ui/widget/entity-entry.cpp b/src/ui/widget/entity-entry.cpp
index e9f09f574..968e35b6c 100644
--- a/src/ui/widget/entity-entry.cpp
+++ b/src/ui/widget/entity-entry.cpp
@@ -56,7 +56,7 @@ EntityEntry::create (rdf_work_entity_t* ent, Gtk::Tooltips& tt, Registry& wr)
 }
 
 EntityEntry::EntityEntry (rdf_work_entity_t* ent, Gtk::Tooltips& tt, Registry& wr)
-: _label(Glib::ustring(_(ent->title))+":", 1.0, 0.5), _packable(0), 
+: _label(Glib::ustring(_(ent->title)), 1.0, 0.5), _packable(0), 
   _entity(ent), _tt(&tt), _wr(&wr)
 {
 }