diff options
| -rw-r--r-- | po/id.po | 2468 |
1 files changed, 1431 insertions, 1037 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-05 20:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-02-15 19:04+0730\n" +"PO-Revision-Date: 2011-02-17 23:22+0730\n" "Last-Translator: Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>\n" "Language-Team: Indonesian <was.uthm@gmail.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Gagal mengimpor modul numpy atau numpy.linalg. Modul ini diperlukan oleh #: ../share/extensions/embedimage.py:75 msgid "No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image." -msgstr "" +msgstr "Tidak ditemukan xlink:href atau atribut sodipodi:absref, atau tidak menunjuk ke berkas yang ada! Tidak bisa mengikutkan gambar." #: ../share/extensions/embedimage.py:77 #, python-format @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:3240 #, python-format msgid "Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add orientation points using Orientation tab!" -msgstr "" +msgstr "Titik orientasi untuk lapis '%s' tidak ditemukan! Tambahkan titik orientasi melalui tab orientasi!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:3246 #, python-format @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Ada lebih dari satu grup titik orientasi dalam lapis '%s'" #: ../share/extensions/gcodetools.py:3277 #: ../share/extensions/gcodetools.py:3279 msgid "Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they sould not be the same. If there are three orientation points they should not be in a straight line.)" -msgstr "" +msgstr "Titik orientasi salah! (Jika ada dua titik orientasi, harus tidak sama. Jika ada tiga titik orientasi, pastikan tidak berada pada satu garis.)" #: ../share/extensions/gcodetools.py:3398 #, python-format @@ -148,16 +148,20 @@ msgid "" "Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.\n" "Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) and File->Import this file." msgstr "" +"Ekstensi ini hanya menggunakan Tapak dan Ofset Dinamik serta Grup! Obyek lainnya akan diabaikan!\n" +"Solusi 1: tekan Tapak->Obyek ke Tapak atau or Shift+Ctrl+C.\n" +"Solusi 2: Tapak->Ofset Dinamik atau Ctrl+J.\n" +"Solusi 3: ekspor semua kontur ke PostScript level 2 (Berkas->Simpan Sebagai->.ps) dan Berkas->Impor berkas ini." #: ../share/extensions/gcodetools.py:3469 #, python-format msgid "Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same ( type('%s') != type('%s') )." -msgstr "" +msgstr "Perhatian! Alat potong dan parameter bawaan tipe alat potong (%s) tidak sama ( tipe('%s') != tipe('%s') )." #: ../share/extensions/gcodetools.py:3472 #, python-format msgid "Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' )." -msgstr "" +msgstr "Perhatian! Alat potong mempunyai parameter yang tidak dimiliki alat potong bawaan ( '%s': '%s' )." #: ../share/extensions/gcodetools.py:3486 #, python-format @@ -167,56 +171,56 @@ msgstr "Lapis '%s' mempunyai lebih dari satu alat potong!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:3489 #, python-format msgid "Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!" -msgstr "" +msgstr "Tidak bisa menemukan alat potong untuk lapis '%s' ! Tambahkan alat potong dari tab Pustaka Alat Potong!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:3592 #: ../share/extensions/gcodetools.py:3673 msgid "No paths are selected! Trying to work on all available paths." -msgstr "" +msgstr "Tidak ada tapak yang dipilih! Mencoba menggunakan semua tapak yang ada." #: ../share/extensions/gcodetools.py:3611 #: ../share/extensions/gcodetools.py:3682 msgid "Warning: One or more paths dont have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!" -msgstr "" +msgstr "Perhatian: Saru atau beberapa tapak tidak memiliki parameter 'd', coba uraikan grup (Ctrl+Shift+G) dan lakukan Obyek ke Tapak (Ctrl+Shift+C)!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:3641 msgid "Noting is selected. Please select something to convert to drill point (dxfpoint) or clear point sign." -msgstr "" +msgstr "Tidak ada yang dipilih. Pilihlah sesuatu untuk merubah ke titik lubang (dxfpoint) atau hapus tanda titik." #: ../share/extensions/gcodetools.py:3714 #: ../share/extensions/gcodetools.py:3808 msgid "This extension requires at least one selected path." -msgstr "" +msgstr "Ekstensi ini memerlukan paling tidak satu tapak pilihan." #: ../share/extensions/gcodetools.py:3720 #, python-format msgid "Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!" -msgstr "" +msgstr "Diameter alat potong harus > 0 tetapi diameter alat potong di lapis '%s' tidak!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:3731 msgid "Warning: omitting non-path" -msgstr "" +msgstr "Perhatian: mengabaikan yang bukan tapak" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4063 #, python-format msgid "Tool '%s' has no shape!" -msgstr "" +msgstr "Alat potong '%s' tidak mempunyai bentuk!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4073 msgid "No need to engrave sharp angles." -msgstr "" +msgstr "Tidak perlu mengukir sudut runcing." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4086 msgid "Active layer already has orientation points! Remove them or select another layer!" -msgstr "" +msgstr "Lapis aktif sudah memiliki titik orientasi! Hapus dahulu atau pilih lapis lain!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4134 msgid "Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!" -msgstr "" +msgstr "Lapis aktif sudah memiliki alat potong! Hapus dahulu atau pilih lapis lain!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4258 msgid "Selection is empty! Will compute whole drawing." -msgstr "" +msgstr "Tidak ada pilihan! Akan menggunakan seluruh gambar." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4318 msgid "" @@ -234,23 +238,23 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4363 msgid "Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting..." -msgstr "" +msgstr "Mesin bubut sumbu peta X dan Z harus 'X', 'Y' or 'Z'. Keluar sekarang..." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4366 msgid "Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting..." -msgstr "" +msgstr "Mesin bubut sumbu peta X dan Z harus sama. Keluar sekarang..." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4527 msgid "Select one of the active tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF points, Orientation, Offset, Lathe or Tools library." -msgstr "" +msgstr "Pilih satu dari tab yang aktif - Tapak ke Gcode, Area, Pengukiran, Titik DXF, Orientasi, Ofset, Mesin Bubut atau Pustaka Alat Potong." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4533 msgid "Orientation points have not been defined! A default set of orientation points has been automatically added." -msgstr "" +msgstr "Titik orientasi belum didefinisikan! Pilihan bawaan titik orientasi secara otomatis sudah ditambahkan." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4537 msgid "Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically added." -msgstr "" +msgstr "Alat potong belum didefinisikan! Alat potong bawaan sudah ditambahkan secara otomatis." #: ../share/extensions/inkex.py:78 #, python-format @@ -274,13 +278,13 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:132 #, python-format msgid "unable to locate marker: %s" -msgstr "" +msgstr "Tidak bisa menemukan penanda: %s" #: ../share/extensions/pathalongpath.py:201 #: ../share/extensions/pathscatter.py:220 #: ../share/extensions/perspective.py:61 msgid "This extension requires two selected paths." -msgstr "" +msgstr "Ekstensi ini memerlukan dua tapak pilihan." #: ../share/extensions/pathalongpath.py:227 msgid "" @@ -291,7 +295,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/pathmodifier.py:229 #, python-format msgid "Please first convert objects to paths! (Got [%s].)" -msgstr "" +msgstr "Harap terlebih dahulu mengubah obyek ke tapak! (Ada [%s].)" #: ../share/extensions/perspective.py:29 msgid "Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy." @@ -1625,7 +1629,7 @@ msgstr "Sama dengan tonjolan HSL namun hanya dengan pencahayaan condong" #: ../share/filters/filters.svg.h:121 msgid "Dark Emboss" -msgstr "" +msgstr "Timbul Gelap" #: ../share/filters/filters.svg.h:121 msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black" @@ -2017,7 +2021,7 @@ msgstr "Garis luar hitam" #: ../share/filters/filters.svg.h:167 msgid "Draws a black outline around" -msgstr "" +msgstr "Menggambar kerangka hitam sekitar obyek" #: ../share/filters/filters.svg.h:168 msgid "Color outline" @@ -2379,7 +2383,7 @@ msgstr "Efek kertas logam perak menggabungkan dua tipe cahaya dan kusut tidak me #: ../share/filters/filters.svg.h:213 msgid "Copper and chocolate" -msgstr "" +msgstr "Tembaga dan Coklat" #: ../share/filters/filters.svg.h:213 msgid "Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects" @@ -4955,16 +4959,16 @@ msgid " [truncated]" msgstr " [terpancung]" #: ../src/sp-flowtext.cpp:385 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "<b>Flowed text</b> (%d character%s)" msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters%s)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Rata penuh (hanya teks berterusan)" #: ../src/sp-flowtext.cpp:387 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character%s)" msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Rata penuh (hanya teks berterusan)" #: ../src/arc-context.cpp:330 msgid "<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle" @@ -4978,7 +4982,7 @@ msgstr "<b>Shift</b>: menggambar dengan posisi awal pointer sebagai titik tengah #: ../src/arc-context.cpp:482 #, c-format msgid "<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point" -msgstr "" +msgstr "<b>Elips</b>: %s × %s (kendala ke rasio %d:%d); dengan <b>Shift</b> untuk menggambar sekitar titik awal" #: ../src/arc-context.cpp:484 #, c-format @@ -5013,11 +5017,11 @@ msgstr "<b>Kotak 3D</b>" #: ../src/connector-context.cpp:242 msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector" -msgstr "" +msgstr "<b>Titik penghubung</b>: klik atau seret untuk membuat penghubung baru" #: ../src/connector-context.cpp:243 msgid "<b>Connection point</b>: click to select, drag to move" -msgstr "" +msgstr "<b>Titik penghubung</b>: klik untuk memilih, seret untuk memindah" #: ../src/connector-context.cpp:786 msgid "Creating new connector" @@ -5025,16 +5029,16 @@ msgstr "Membuat konektor baru" #: ../src/connector-context.cpp:1180 msgid "Connector endpoint drag cancelled." -msgstr "" +msgstr "Titik akhir seret penghubung dibatalkan." #: ../src/connector-context.cpp:1210 +#, fuzzy msgid "Connection point drag cancelled." -msgstr "" +msgstr "Titik akhir seret penghubung dibatalkan." #: ../src/connector-context.cpp:1323 -#, fuzzy msgid "Reroute connector" -msgstr "Membuat konektor baru" +msgstr "Aturulang penghubung" #: ../src/connector-context.cpp:1494 msgid "Create connector" @@ -5042,11 +5046,11 @@ msgstr "Buat konektor" #: ../src/connector-context.cpp:1517 msgid "Finishing connector" -msgstr "" +msgstr "Penghubung akhir" #: ../src/connector-context.cpp:1814 msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes" -msgstr "" +msgstr "<b>Titik akhir penghubung</b>: seret untuk aturulang rute atau menghubungkan ke bentuk baru" #: ../src/connector-context.cpp:1963 msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>." @@ -5117,20 +5121,23 @@ msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>" msgstr "<small>Obyek tidak mempunyai tiled clones.</small>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:964 +#, fuzzy msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump." -msgstr "" +msgstr "Pilih <b>satu obyek</b> yg tiled clones yg akan dihilangkan." #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:986 +#, fuzzy msgid "Unclump tiled clones" -msgstr "" +msgstr "Buat ubin penggandaan" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1016 msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove." msgstr "Pilih <b>satu obyek</b> yg tiled clones yg akan dihilangkan." #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1039 +#, fuzzy msgid "Delete tiled clones" -msgstr "" +msgstr "Buat ubin penggandaan" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1086 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2035 @@ -5144,7 +5151,7 @@ msgstr "Jika ingin menggandakan beberapa obyek sekaligus, <b>grup</b> obyek ters #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1101 #, fuzzy msgid "<small>Creating tiled clones...</small>" -msgstr "<small>Objek tidak mempunyai tiled clones.</small>" +msgstr "<small>Membuat ubin penggandaan.</small>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1504 msgid "Create tiled clones" @@ -5327,31 +5334,33 @@ msgstr "Ubah simbol dari geseran untuk tiap kolom" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2295 #, fuzzy msgid "<small>Cumulate:</small>" -msgstr "<small>Ubah/Ganti:</small>" +msgstr "<small>Acak:</small>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2054 #, fuzzy msgid "Cumulate the shifts for each row" -msgstr "Ubah simbol dari geseran untuk tiap baris" +msgstr "Gabungan skala untuk tiap baris" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2059 #, fuzzy msgid "Cumulate the shifts for each column" -msgstr "Ubah simbol dari geseran untuk tiap kolom" +msgstr "Gabungkan skala untuk tiap kolom" #. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2066 #, fuzzy msgid "<small>Exclude tile:</small>" -msgstr "<small>Ubah/Ganti:</small>" +msgstr "Titik Polka, kecil" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2072 +#, fuzzy msgid "Exclude tile height in shift" -msgstr "" +msgstr "Geseran vertikal per baris (dalam % dari lebar tile)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2077 +#, fuzzy msgid "Exclude tile width in shift" -msgstr "" +msgstr "Geseran horizontal per baris (dalam % dari lebar tile)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2086 msgid "Sc_ale" @@ -5408,25 +5417,23 @@ msgstr "<b>Basis:</b>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2185 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2192 msgid "Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)" -msgstr "" +msgstr "Dasar untuk spiral logatirmik: tidak digunakan (0), konvergen (<1), atau divergen (>1)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2206 msgid "Alternate the sign of scales for each row" -msgstr "" +msgstr "Ubah simbol dari skala untuk tiap baris" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211 msgid "Alternate the sign of scales for each column" -msgstr "" +msgstr "Ubah simbol dari skala untuk tiap kolom" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2224 -#, fuzzy msgid "Cumulate the scales for each row" -msgstr "Rotasi tile terhadap sudut ini pada tiap baris" +msgstr "Gabungan skala untuk tiap baris" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2229 -#, fuzzy msgid "Cumulate the scales for each column" -msgstr "Ubah simbol dari geseran untuk tiap kolom" +msgstr "Gabungkan skala untuk tiap kolom" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2238 msgid "_Rotation" @@ -5444,29 +5451,27 @@ msgstr "Rotasi tile terhadap sudut ini pada tiap baris" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2262 #, no-c-format msgid "Rotate tiles by this angle for each column" -msgstr "" +msgstr "Putar ubin dengan sudut ini di setiap kolom" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2269 msgid "Randomize the rotation angle by this percentage" -msgstr "" +msgstr "Acak sudut putaran dengan persentase ini" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2283 msgid "Alternate the rotation direction for each row" -msgstr "" +msgstr "Ubah arah putaran untuk tiap baris" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288 msgid "Alternate the rotation direction for each column" -msgstr "" +msgstr "Ubah arah putaran untuk tiap kolom" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2301 -#, fuzzy msgid "Cumulate the rotation for each row" -msgstr "Ubah simbol dari geseran untuk tiap baris" +msgstr "Gabungkan putaran untuk tiap baris" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2306 -#, fuzzy msgid "Cumulate the rotation for each column" -msgstr "Ubah simbol dari geseran untuk tiap kolom" +msgstr "Gabungkan putaran untuk tiap kolom" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2315 msgid "_Blur & opacity" @@ -5479,17 +5484,17 @@ msgstr "<b>Pengaburan:</b>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2331 #, fuzzy msgid "Blur tiles by this percentage for each row" -msgstr "Kurangi opasitas tile berdasarkan persentase ini untuk setiap baris" +msgstr "Rotasi tile terhadap sudut ini pada tiap baris" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2338 #, fuzzy msgid "Blur tiles by this percentage for each column" -msgstr "Kurangi opasitas tile berdasarkan persentase ini untuk setiap kolom" +msgstr "Putar ubin dengan sudut ini di setiap kolom" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2345 #, fuzzy msgid "Randomize the tile blur by this percentage" -msgstr "Acak Geseran vertikal dengan persentase ini" +msgstr "Acak Geseran horizontal dengan persentase ini" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2359 #, fuzzy @@ -5514,8 +5519,9 @@ msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column" msgstr "Kurangi opasitas tile berdasarkan persentase ini untuk setiap kolom" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2394 +#, fuzzy msgid "Randomize the tile opacity by this percentage" -msgstr "" +msgstr "Acak Geseran horizontal dengan persentase ini" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2408 msgid "Alternate the sign of opacity change for each row" @@ -5534,8 +5540,9 @@ msgid "Initial color: " msgstr "Warna asal:" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2430 +#, fuzzy msgid "Initial color of tiled clones" -msgstr "" +msgstr "<small>Membuat ubin penggandaan.</small>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2430 msgid "Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)" @@ -5546,16 +5553,19 @@ msgid "<b>H:</b>" msgstr "<b>H:</b>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2452 +#, fuzzy msgid "Change the tile hue by this percentage for each row" -msgstr "" +msgstr "Kurangi opasitas tile berdasarkan persentase ini untuk setiap baris" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2459 +#, fuzzy msgid "Change the tile hue by this percentage for each column" -msgstr "" +msgstr "Kurangi opasitas tile berdasarkan persentase ini untuk setiap kolom" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2466 +#, fuzzy msgid "Randomize the tile hue by this percentage" -msgstr "" +msgstr "Acak Geseran horizontal dengan persentase ini" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2475 msgid "<b>S:</b>" @@ -5570,8 +5580,9 @@ msgid "Change the color saturation by this percentage for each column" msgstr "" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2496 +#, fuzzy msgid "Randomize the color saturation by this percentage" -msgstr "" +msgstr "Acak Geseran horizontal dengan persentase ini" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2504 msgid "<b>L:</b>" @@ -5586,8 +5597,9 @@ msgid "Change the color lightness by this percentage for each column" msgstr "" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2525 +#, fuzzy msgid "Randomize the color lightness by this percentage" -msgstr "" +msgstr "Acak Geseran horizontal dengan persentase ini" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2539 msgid "Alternate the sign of color changes for each row" @@ -5598,8 +5610,9 @@ msgid "Alternate the sign of color changes for each column" msgstr "" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552 +#, fuzzy msgid "_Trace" -msgstr "" +msgstr "_Jejak Bitmap..." #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2559 msgid "Trace the drawing under the tiles" @@ -5611,7 +5624,7 @@ msgstr "" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2577 msgid "1. Pick from the drawing:" -msgstr "" +msgstr "1. Pilih dari gambar" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2589 msgid "Pick the visible color and opacity" @@ -5659,8 +5672,9 @@ msgid "H" msgstr "H" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2629 +#, fuzzy msgid "Pick the hue of the color" -msgstr "" +msgstr "Pilih Komponen warna Merah " #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2636 msgctxt "Clonetiler color saturation" @@ -5668,8 +5682,9 @@ msgid "S" msgstr "S" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2637 +#, fuzzy msgid "Pick the saturation of the color" -msgstr "" +msgstr "Pilih Komponen warna Merah " #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2644 msgctxt "Clonetiler color lightness" @@ -5677,16 +5692,18 @@ msgid "L" msgstr "L" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2645 +#, fuzzy msgid "Pick the lightness of the color" -msgstr "" +msgstr "Pilih Komponen warna Merah " #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2655 +#, fuzzy msgid "2. Tweak the picked value:" -msgstr "" +msgstr "Nilai Y dari bagian bawah" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2665 msgid "Gamma-correct:" -msgstr "" +msgstr "Koreksi Gamma:" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670 msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)" @@ -5694,23 +5711,27 @@ msgstr "" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2677 msgid "Randomize:" -msgstr "" +msgstr "Acak:" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2682 +#, fuzzy msgid "Randomize the picked value by this percentage" -msgstr "" +msgstr "Acak Geseran horizontal dengan persentase ini" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2689 +#, fuzzy msgid "Invert:" -msgstr "" +msgstr "Membalik Warna" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2693 +#, fuzzy msgid "Invert the picked value" -msgstr "" +msgstr "Nilai Y dari bagian bawah" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2699 +#, fuzzy msgid "3. Apply the value to the clones':" -msgstr "" +msgstr "Terapkan transformasi ke obyek pilihan" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2709 msgid "Presence" @@ -5778,7 +5799,7 @@ msgstr "" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2913 msgid " <b>_Create</b> " -msgstr "" +msgstr " <b>Buat</b> " #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2915 msgid "Create and tile the clones of the selection" @@ -5790,24 +5811,27 @@ msgstr "" #. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png #. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly. #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2930 +#, fuzzy msgid " _Unclump " -msgstr "" +msgstr "Menyebar obyek" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2931 msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly" msgstr "" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2937 +#, fuzzy msgid " Re_move " -msgstr "" +msgstr "&Hapus" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2938 msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)" msgstr "" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2954 +#, fuzzy msgid " R_eset " -msgstr "" +msgstr "Kembali Semula" #. TRANSLATORS: "change" is a noun here #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956 @@ -6122,12 +6146,12 @@ msgstr "Gambar" #: ../src/dialogs/find.cpp:622 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:84 msgid "Search offset objects" -msgstr "" +msgstr "Mencari obyek ofset" #: ../src/dialogs/find.cpp:622 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:84 msgid "Offsets" -msgstr "" +msgstr "Ofset" #: ../src/dialogs/find.cpp:687 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:62 @@ -6630,62 +6654,65 @@ msgstr "Gandakan nodal" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:355 msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node" -msgstr "" +msgstr "Hapus nodal" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:371 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1585 +#, fuzzy msgid "Unindent node" -msgstr "" +msgstr "Gandakan nodal" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:386 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1564 +#, fuzzy msgid "Indent node" -msgstr "" +msgstr "Gandakan nodal" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:398 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1517 msgid "Raise node" -msgstr "" +msgstr "Naikkan nodal" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:410 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1534 msgid "Lower node" -msgstr "" +msgstr "Turunkan nodal" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:455 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1458 msgid "Delete attribute" -msgstr "" +msgstr "Hapus Atribut" #. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:500 msgid "Attribute name" -msgstr "" +msgstr "Nama atribut:" #. TRANSLATORS: "Set" is a verb here #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:520 #: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:161 #: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:768 msgid "Set attribute" -msgstr "" +msgstr "Atur atribut" #. TRANSLATORS: "Set" is a verb here #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:522 msgid "Set" -msgstr "" +msgstr "Atur" #. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:545 msgid "Attribute value" -msgstr "" +msgstr "Angka atribut" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:888 +#, fuzzy msgid "Drag XML subtree" -msgstr "" +msgstr "<b>Seret</b> untuk menghapus." #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1325 msgid "New element node..." -msgstr "" +msgstr "Noda elemenl baru..." #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1347 msgid "Cancel" @@ -6697,7 +6724,7 @@ msgstr "Buat" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1389 msgid "Create new element node" -msgstr "" +msgstr "Buat nodal elemen baru" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1405 msgid "Create new text node" @@ -6705,11 +6732,11 @@ msgstr "Buat nodal teks baru" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1440 msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node" -msgstr "" +msgstr "Hapus nodal" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1487 msgid "Change attribute" -msgstr "" +msgstr "Ubah atribut" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:393 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:671 @@ -6903,14 +6930,12 @@ msgid "grid-guide intersection" msgstr "perpotongan jaring panduan" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:94 -#, fuzzy msgid "cusp node" -msgstr "Tampilkan border kanvas" +msgstr "Nodal penyudutan" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:97 -#, fuzzy msgid "smooth node" -msgstr "Pindahkan %s" +msgstr "Nodal penghalusan" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:100 msgid "path" @@ -6942,7 +6967,7 @@ msgstr "titik tengah obyek" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:121 msgid "object rotation center" -msgstr "" +msgstr "pusat rotasi obyek" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:124 msgid "handle" @@ -6950,7 +6975,7 @@ msgstr "handel" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:127 msgid "bounding box side midpoint" -msgstr "" +msgstr "Titik tengah sisi kotak lingkupan" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:130 msgid "bounding box midpoint" @@ -6961,8 +6986,9 @@ msgid "page corner" msgstr "pojok halaman" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:136 +#, fuzzy msgid "convex hull corner" -msgstr "" +msgstr "sudut kotak batas" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:139 msgid "quadrant point" @@ -7007,9 +7033,8 @@ msgstr "Nodal halus" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:179 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1250 -#, fuzzy msgid "Cusp node" -msgstr "baris" +msgstr "Penyudutan Node" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:182 msgid "Line midpoint" @@ -7040,8 +7065,9 @@ msgid "Guide origin" msgstr "Origin panduan" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:204 +#, fuzzy msgid "Convex hull corner" -msgstr "" +msgstr "sudut kotak batas" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:207 msgid "Quadrant point" @@ -7060,8 +7086,9 @@ msgid "Text baseline" msgstr "Garis dasar teks" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:219 +#, fuzzy msgid "Multiple of grid spacing" -msgstr "" +msgstr "Huruf Spacing Modifier" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:250 msgid " to " @@ -7113,14 +7140,14 @@ msgstr " alfa %.3g" #. where the color is picked, to show in the statusbar #: ../src/dropper-context.cpp:315 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid ", averaged with radius %d" -msgstr "" +msgstr "Radius Cincin - R (px)" #: ../src/dropper-context.cpp:315 #, c-format msgid " under cursor" -msgstr "" +msgstr "dibawah kursor" #. message, to show in the statusbar #: ../src/dropper-context.cpp:317 @@ -7133,8 +7160,9 @@ msgid "<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> t msgstr "<b>Klik</b> untuk isian, <b>Shift+klik</b> untuk sapuan; <b>seret</b> untuk membuat warna di area; denga <b>Alt</b> untuk memilih warna invers; <b>Ctrl+C</b> untuk menyalin warna yang ditunjuk tetikus ke papan klip" #: ../src/dropper-context.cpp:355 +#, fuzzy msgid "Set picked color" -msgstr "" +msgstr "Set warna terakhir" #: ../src/dyna-draw-context.cpp:617 msgid "<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>" @@ -7149,12 +7177,13 @@ msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>" msgstr "" #: ../src/dyna-draw-context.cpp:754 +#, fuzzy msgid "<b>Tracking</b> a guide path" -msgstr "" +msgstr "Membuat dari Tapak" #: ../src/dyna-draw-context.cpp:757 msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke" -msgstr "" +msgstr "<b>Menggambar</b> sapuan kaligrafi" #: ../src/dyna-draw-context.cpp:1046 msgid "Draw calligraphic stroke" @@ -7162,7 +7191,7 @@ msgstr "Lukis sapuan kaligrafi" #: ../src/eraser-context.cpp:531 msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke" -msgstr "" +msgstr "<b>Menggambar</b> sapuan penghapus" #: ../src/eraser-context.cpp:837 msgid "Draw eraser stroke" @@ -7238,7 +7267,7 @@ msgstr "" #: ../src/extension/extension.cpp:257 msgid "an ID was not defined for it." -msgstr "" +msgstr "ID tidak didefinisakan untuk ini." #: ../src/extension/extension.cpp:261 msgid "there was no name defined for it." @@ -7250,12 +7279,13 @@ msgstr "" #: ../src/extension/extension.cpp:269 msgid "no implementation was defined for the extension." -msgstr "" +msgstr "implementasi belum didefinisikan untuk ekstensi ini." #. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl; #: ../src/extension/extension.cpp:276 +#, fuzzy msgid "a dependency was not met." -msgstr "" +msgstr "Dokumen TIDAK berhasil diselamatkan." #: ../src/extension/extension.cpp:296 msgid "Extension \"" @@ -7263,7 +7293,7 @@ msgstr "Ekstensi \"" #: ../src/extension/extension.cpp:296 msgid "\" failed to load because " -msgstr "" +msgstr "\" gagal memuat karena " #: ../src/extension/extension.cpp:640 #, c-format @@ -7283,7 +7313,7 @@ msgstr "ID:" #: ../src/extension/extension.cpp:740 #, fuzzy msgid "State:" -msgstr "Bintang" +msgstr "Propinsi:" #: ../src/extension/extension.cpp:740 msgid "Loaded" @@ -7326,7 +7356,7 @@ msgstr "Ambang Adaptif" #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:824 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:9 msgid "Offset:" -msgstr "" +msgstr "Ofset:" #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46 #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57 @@ -7526,7 +7556,7 @@ msgstr "Jumlah:" #: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44 #, fuzzy msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)" -msgstr "Sikluskan peta warna dari bitmap yang dipilih." +msgstr "Menegaskan pinggiran bitmap pilihan" #: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35 msgid "Despeckle" @@ -7535,7 +7565,7 @@ msgstr "Despeckle" #: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42 #, fuzzy msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)" -msgstr "Mengurangi derai speckle dari bitmap." +msgstr "Tambah derau acak ke bitmap terpilih" #: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36 msgid "Edge" @@ -7555,8 +7585,9 @@ msgid "Enhance" msgstr "" #: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41 +#, fuzzy msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise" -msgstr "" +msgstr "Tambah derau acak ke bitmap terpilih" #: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34 msgid "Equalize" @@ -7588,11 +7619,11 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44 #, fuzzy msgid "Implode selected bitmap(s)" -msgstr "Terakhir dipilih" +msgstr "Kaburkan bitmap yang dipilih" #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40 msgid "Level" -msgstr "" +msgstr "Tingkat" #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64 @@ -7615,7 +7646,7 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51 msgid "Level (with Channel)" -msgstr "" +msgstr "Tingkat (dengan kanal)" #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53 msgid "Channel:" @@ -7692,11 +7723,11 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39 msgid "Raise" -msgstr "" +msgstr "Naik" #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43 msgid "Raised" -msgstr "" +msgstr "Dinaikkan" #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49 msgid "Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance" @@ -7744,8 +7775,9 @@ msgid "Elevation:" msgstr "Elevasi:" #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43 +#, fuzzy msgid "Colored Shading" -msgstr "" +msgstr "Menggambar pinggiran berwarna sekitar obyek" #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49 msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source" @@ -7785,7 +7817,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html #: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37 msgid "Threshold" -msgstr "" +msgstr "Ambang batas" #: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39 #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45 @@ -7803,8 +7835,9 @@ msgid "Threshold selected bitmap(s)" msgstr "Kaburkan bitmap yang dipilih" #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40 +#, fuzzy msgid "Unsharp Mask" -msgstr "" +msgstr "Lepaskan Topeng" #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51 msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms" @@ -7861,8 +7894,9 @@ msgstr "PostScript" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:319 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:357 +#, fuzzy msgid "Restrict to PS level:" -msgstr "" +msgstr "Mengatur tingkatan debug ke %1$s" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:358 @@ -7888,8 +7922,9 @@ msgstr "PS+LaTeX: Abaikan teks di PS, dan membuat berkas LaTeX" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:327 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:365 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250 +#, fuzzy msgid "Rasterize filter effects" -msgstr "" +msgstr "Kualitas efek penapis untuk tampilan layar:" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:366 @@ -7995,8 +8030,9 @@ msgid "Enhanced Metafile" msgstr "Enhanced Metafile" #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:52 +#, fuzzy msgid "Blur, custom (ABCs)" -msgstr "" +msgstr "Tambahan lingkungan kepala/kaki" #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:54 msgid "Horizontal blur:" @@ -8071,8 +8107,9 @@ msgid "Lightning color" msgstr "Warna cahaya" #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:191 +#, fuzzy msgid "Roughen, custom (ABCs)" -msgstr "" +msgstr "Tambahan lingkungan kepala/kaki" #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:193 msgid "Horizontal frequency (x100):" @@ -8092,13 +8129,14 @@ msgid "Specular light, custom (ABCs)" msgstr "Pantulan cahaya" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:57 +#, fuzzy msgid "Colorize, custom (color)" -msgstr "" +msgstr "Fantasi Quadritone, atursendiri (warna)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:59 #, fuzzy msgid "Harsh light:" -msgstr "Tinggi Batang" +msgstr "Kurangi Cahaya" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:60 msgid "Normal light:" @@ -8125,38 +8163,37 @@ msgid "Blend image or object with a flood color" msgstr "Gabung gambar atau obyek dengan membanjiri warna dan pengaturan terang dan kontras" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:159 +#, fuzzy msgid "Duochrome, custom (color)" -msgstr "" +msgstr "Fantasi Quadritone, atursendiri (warna)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:163 #, fuzzy msgid "Fluorescence level:" -msgstr "Pancaran Radiasi" +msgstr "PostScript tingkat 3" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:164 #, fuzzy msgid "Swap:" -msgstr "Bentuk:" +msgstr "Tukar Baris" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:175 msgid "Color 2" msgstr "Warna 2" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:185 -#, fuzzy msgid "Convert luminance values to a duochrome palette" msgstr "Merubah warna yang ada sesuai palet duotone" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:285 -#, fuzzy msgid "Quadritone fantasy, custom (color)" -msgstr "Fantasi Quadritone" +msgstr "Fantasi Quadritone, atursendiri (warna)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:287 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:485 #, fuzzy msgid "Hue distribution:" -msgstr "Gunakan distribusi normal" +msgstr "Kurangi Warna-Warni" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:288 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:477 @@ -8166,16 +8203,17 @@ msgstr "Warna:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:294 #, fuzzy msgid "Over-saturation:" -msgstr "Penjenuhan:" +msgstr "Kurangi Penjenuhan" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:372 +#, fuzzy msgid "Solarize, custom (color)" -msgstr "" +msgstr "Fantasi Quadritone, atursendiri (warna)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:374 #, fuzzy msgid "Hue rotation:" -msgstr "Rotasi:" +msgstr "Rotasi, sudut" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:386 #, fuzzy @@ -8183,8 +8221,9 @@ msgid "Classic photographic solarization effect" msgstr "Efek fotografi klasik matahari" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:459 +#, fuzzy msgid "Tritone, custom (color)" -msgstr "" +msgstr "Fantasi Quadritone, atursendiri (warna)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:469 #, fuzzy @@ -8199,17 +8238,15 @@ msgstr "Nyala Warna Diri" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:476 #, fuzzy msgid "Glow blend:" -msgstr "Gelembung bersinar" +msgstr "Perpotongan Bersinar" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:481 -#, fuzzy msgid "Local light:" -msgstr "Pantulan cahaya" +msgstr "Cahaya lokal:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:482 -#, fuzzy msgid "Global light:" -msgstr "Pengaturan Global" +msgstr "Cahaya global:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:496 msgid "Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving" @@ -8257,7 +8294,7 @@ msgstr "Nyala berwarna putih dan kabur" #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:155 #, fuzzy msgid "Drop shadow, color" -msgstr "Warna latar belakang" +msgstr "Bayangan berwarna hitam dan kabur" #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:168 #, fuzzy @@ -8265,8 +8302,9 @@ msgid "Colorizable Drop shadow" msgstr "Menambah bayangan dengan warna didalam obyek" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:67 +#, fuzzy msgid "Chromolitho, custom" -msgstr "" +msgstr "Ukuran sendiri" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:71 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5 @@ -8276,7 +8314,7 @@ msgstr "Mode Menggambar" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:72 #, fuzzy msgid "Drawing blend:" -msgstr "Mode Menggambar" +msgstr "Mode menggambar" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:79 msgid "Transparent" @@ -8304,7 +8342,7 @@ msgstr "Pengurangan derau:" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:88 #, fuzzy msgid "Grain mode" -msgstr "Mode Menggambar" +msgstr "Mode menggambar" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:89 msgid "X frequency:" @@ -8335,16 +8373,15 @@ msgstr "Erosi:" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:96 #, fuzzy msgid "Grain blend:" -msgstr "Gradiasi" +msgstr "Lapisan butiran" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:112 msgid "Chromo effect with customizable edge drawing and graininess" msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:242 -#, fuzzy msgid "Drawing, custom" -msgstr "Mode Menggambar" +msgstr "Menggambar, atur sendiri" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:246 msgid "Simplification:" @@ -8353,7 +8390,7 @@ msgstr "Simplifikasi:" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:248 #, fuzzy msgid "Fading:" -msgstr "Pembayangan" +msgstr "Komik pucat" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:250 #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:255 @@ -8386,12 +8423,14 @@ msgid "Image on stroke" msgstr "Gambar di sapuan" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:275 +#, fuzzy msgid "Convert images to duochrome drawings" -msgstr "" +msgstr "Merubah warna yang ada sesuai palet duotone" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:404 +#, fuzzy msgid "Poster and painting, custom" -msgstr "" +msgstr "Titik Suaian dan Pilihan" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:406 msgid "Effect type:" @@ -8405,32 +8444,32 @@ msgstr "Tipe transfer:" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:520 #, fuzzy msgid "Levels:" -msgstr "Cahaya condong" +msgstr "Jumlah Level" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:415 #, fuzzy msgid "Blend mode:" -msgstr "Mode pengaburan" +msgstr "Mode menggambar" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:420 #, fuzzy msgid "Primary blur:" -msgstr "Kabur fantasi" +msgstr "Tinggi Pengaburan" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:421 #, fuzzy msgid "Secondary blur:" -msgstr "Bahasa kedua:" +msgstr "Tinggi Pengaburan" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:422 #, fuzzy msgid "Pre-saturation:" -msgstr "Penjenuhan:" +msgstr "Kurangi Penjenuhan" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:423 #, fuzzy msgid "Post-saturation:" -msgstr "Penjenuhan:" +msgstr "Kurangi Penjenuhan" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:424 #, fuzzy @@ -8440,11 +8479,12 @@ msgstr "Memberikan kesan gaya melukis dengan cat minyak" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:432 #, fuzzy msgid "Poster and painting effects" -msgstr "Efek lukisan Van Gogh untuk bitmap" +msgstr "Mengelola, menyunting, dan menerapkan efek tapak" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:518 +#, fuzzy msgid "Posterize basic, custom" -msgstr "" +msgstr "Tambahan lingkungan kepala/kaki" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:521 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:57 @@ -8452,8 +8492,9 @@ msgid "Blur:" msgstr "Kabur:" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:529 +#, fuzzy msgid "Simple posterizing effect" -msgstr "" +msgstr "Efek build-in" #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32 #, fuzzy @@ -8461,8 +8502,9 @@ msgid "Bundled" msgstr "Node" #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33 +#, fuzzy msgid "Personal" -msgstr "" +msgstr "Pribadi" #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44 msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded." @@ -8621,23 +8663,23 @@ msgstr "Berkas OpenDocument drawing" #. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/ #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57 msgid "media box" -msgstr "" +msgstr "kotak media" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58 msgid "crop box" -msgstr "" +msgstr "kotak crop" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59 msgid "trim box" -msgstr "" +msgstr "kotak trim" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60 msgid "bleed box" -msgstr "" +msgstr "kotak bleed" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:61 msgid "art box" -msgstr "" +msgstr "kotak art" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:73 msgid "Select page:" @@ -8647,12 +8689,13 @@ msgstr "Pilih halaman:" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:87 #, c-format msgid "out of %i" -msgstr "" +msgstr "dari %i" #. Crop settings #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:93 +#, fuzzy msgid "Clip to:" -msgstr "" +msgstr "Klip ke kot&ak batas" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:105 msgid "Page settings" @@ -8981,28 +9024,32 @@ msgid "Color Matrix" msgstr "Matriks warna" #: ../src/filter-enums.cpp:22 +#, fuzzy msgid "Component Transfer" -msgstr "" +msgstr "Tipe transfer:" #: ../src/filter-enums.cpp:23 msgid "Composite" msgstr "Komposit" #: ../src/filter-enums.cpp:24 +#, fuzzy msgid "Convolve Matrix" -msgstr "" +msgstr "Matriks warna" #: ../src/filter-enums.cpp:25 +#, fuzzy msgid "Diffuse Lighting" -msgstr "" +msgstr "Pencahayaan gabungan" #: ../src/filter-enums.cpp:26 msgid "Displacement Map" -msgstr "" +msgstr "Peta Simpangan" #: ../src/filter-enums.cpp:27 +#, fuzzy msgid "Flood" -msgstr "" +msgstr "Warna Banjir:" #: ../src/filter-enums.cpp:29 #: ../src/selection-describer.cpp:54 @@ -9019,13 +9066,13 @@ msgid "Offset" msgstr "Offset" #: ../src/filter-enums.cpp:33 +#, fuzzy msgid "Specular Lighting" -msgstr "" +msgstr "Pencahayaan gabungan" #: ../src/filter-enums.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Tile" -msgstr "_File" +msgstr "Ubin" #: ../src/filter-enums.cpp:35 #: ../src/filter-enums.cpp:117 @@ -9034,11 +9081,11 @@ msgstr "Turbulensi" #: ../src/filter-enums.cpp:40 msgid "Source Graphic" -msgstr "" +msgstr "Sumber Grafik" #: ../src/filter-enums.cpp:41 msgid "Source Alpha" -msgstr "" +msgstr "Sumber Alfa" #: ../src/filter-enums.cpp:42 msgid "Background Image" @@ -9050,7 +9097,7 @@ msgstr "Alfa latar" #: ../src/filter-enums.cpp:44 msgid "Fill Paint" -msgstr "" +msgstr "Isian cat" #: ../src/filter-enums.cpp:45 msgid "Stroke Paint" @@ -9064,7 +9111,7 @@ msgstr "Normal" #: ../src/filter-enums.cpp:52 msgctxt "Filter blend mode" msgid "Multiply" -msgstr "" +msgstr "Kalikan" #: ../src/filter-enums.cpp:53 msgctxt "Filter blend mode" @@ -9092,11 +9139,12 @@ msgstr "Jenuh" #: ../src/filter-enums.cpp:63 #, fuzzy msgid "Hue Rotate" -msgstr "_Rotasi" +msgstr "Putar:" #: ../src/filter-enums.cpp:64 +#, fuzzy msgid "Luminance to Alpha" -msgstr "" +msgstr "Tonjolan HSL alfa" #. File #: ../src/filter-enums.cpp:70 @@ -9109,19 +9157,19 @@ msgstr "Bawaan" #: ../src/filter-enums.cpp:71 msgid "Over" -msgstr "" +msgstr "Diatas" #: ../src/filter-enums.cpp:72 msgid "In" -msgstr "" +msgstr "Masuk" #: ../src/filter-enums.cpp:73 msgid "Out" -msgstr "" +msgstr "Keluar" #: ../src/filter-enums.cpp:74 msgid "Atop" -msgstr "" +msgstr "Atop" #: ../src/filter-enums.cpp:75 msgid "XOR" @@ -9137,7 +9185,7 @@ msgstr "Identitas" #: ../src/filter-enums.cpp:83 msgid "Table" -msgstr "" +msgstr "Tabel" #: ../src/filter-enums.cpp:84 #, fuzzy @@ -9160,7 +9208,7 @@ msgstr "Duplikat" #: ../src/filter-enums.cpp:93 msgid "Wrap" -msgstr "" +msgstr "Lipat" #: ../src/filter-enums.cpp:94 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34 @@ -9210,7 +9258,7 @@ msgstr "Biru" #: ../src/filter-enums.cpp:103 #: ../src/flood-context.cpp:255 msgid "Alpha" -msgstr "" +msgstr "Alfa" #: ../src/filter-enums.cpp:109 #, fuzzy @@ -9220,15 +9268,15 @@ msgstr "Node" #: ../src/filter-enums.cpp:110 #, fuzzy msgid "Dilate" -msgstr "_File" +msgstr "Kasar dan meluas" #: ../src/filter-enums.cpp:116 msgid "Fractal Noise" -msgstr "" +msgstr "Derau Pecahan" #: ../src/filter-enums.cpp:123 msgid "Distant Light" -msgstr "" +msgstr "Cahaya Jauh" #: ../src/filter-enums.cpp:124 msgid "Point Light" @@ -9236,7 +9284,7 @@ msgstr "Cahaya Titik" #: ../src/filter-enums.cpp:125 msgid "Spot Light" -msgstr "" +msgstr "Cahaya Titik" #: ../src/flood-context.cpp:248 msgid "Visible Colors" @@ -9324,7 +9372,7 @@ msgstr "Isi lingkupan area" #: ../src/flood-context.cpp:1143 msgid "Set style on object" -msgstr "" +msgstr "Tentukan gaya pada obyek" #: ../src/flood-context.cpp:1202 msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill" @@ -9383,7 +9431,7 @@ msgstr "%s dipilih" #, c-format msgid " out of %d gradient handle" msgid_plural " out of %d gradient handles" -msgstr[0] "" +msgstr[0] " dari %d handel gradiasi" #. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message #: ../src/gradient-context.cpp:168 @@ -9392,7 +9440,7 @@ msgstr[0] "" #, c-format msgid " on %d selected object" msgid_plural " on %d selected objects" -msgstr[0] "" +msgstr[0] " di %d obyek pilihan" #. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count) #: ../src/gradient-context.cpp:174 @@ -9436,7 +9484,7 @@ msgstr "" #: ../src/gradient-context.cpp:698 msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle" -msgstr "" +msgstr "<b>Ctrl</b>: kancingkan gradiasi sudut" #: ../src/gradient-context.cpp:699 msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point" @@ -9739,12 +9787,12 @@ msgstr "Tampil atau sembunyikan Kotak Bantuan Perintah (dibawah menu)" #: ../src/interface.cpp:821 #, fuzzy msgid "Snap Controls Bar" -msgstr "Bintang" +msgstr "Kotak Bantuan Kontrol" #: ../src/interface.cpp:821 #, fuzzy msgid "Show or hide the snapping controls" -msgstr "Tampilkan grid" +msgstr "Tampil stau sembunyikan Kotak Bantuan Kontrol" #: ../src/interface.cpp:823 msgid "Tool Controls Bar" @@ -9790,8 +9838,9 @@ msgid "Custom" msgstr "Suaian" #: ../src/interface.cpp:842 +#, fuzzy msgid "Set the custom task" -msgstr "" +msgstr "Tambahan lingkungan kepala/kaki" #: ../src/interface.cpp:843 msgid "Wide" @@ -9826,13 +9875,13 @@ msgstr "Ke induk" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:469 #, fuzzy msgid "Drop color" -msgstr "Warna latar belakang" +msgstr "Ganti warna" #: ../src/interface.cpp:1228 #: ../src/interface.cpp:1338 #, fuzzy msgid "Drop color on gradient" -msgstr "Warna latar belakang" +msgstr "Pilih gradiasi isian" #: ../src/interface.cpp:1391 msgid "Could not parse SVG data" @@ -9894,8 +9943,9 @@ msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to" msgstr "" #: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:116 +#, fuzzy msgid "Dockbar style" -msgstr "" +msgstr "Gaya interpolasi" #: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:117 msgid "Dockbar style to show items on it" @@ -9906,21 +9956,24 @@ msgid "Iconify" msgstr "" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395 +#, fuzzy msgid "Iconify this dock" -msgstr "" +msgstr "Cari huruf ini:" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:397 msgid "Close" msgstr "Tutup" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:397 +#, fuzzy msgid "Close this dock" -msgstr "" +msgstr "Tutup dialog ini" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:706 #: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:128 +#, fuzzy msgid "Controlling dock item" -msgstr "" +msgstr "Mengurangi detail cabang navigasi tampilan isi" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:707 msgid "Dockitem which 'owns' this grip" @@ -9935,20 +9988,22 @@ msgid "Orientation" msgstr "Orientasi" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:288 +#, fuzzy msgid "Orientation of the docking item" -msgstr "" +msgstr "Ikuti orientasi tapak" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:303 msgid "Resizable" -msgstr "" +msgstr "Bida diubah ukuran" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:304 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel" msgstr "" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:311 +#, fuzzy msgid "Item behavior" -msgstr "" +msgstr "Bulleted Item:" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:312 msgid "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)" @@ -9964,8 +10019,9 @@ msgid "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip msgstr "" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:329 +#, fuzzy msgid "Preferred width" -msgstr "" +msgstr "Lebar pengaburan" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:330 msgid "Preferred width for the dock item" @@ -9974,7 +10030,7 @@ msgstr "" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:336 #, fuzzy msgid "Preferred height" -msgstr "Tinggi" +msgstr "Tinggi " #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:337 msgid "Preferred height for the dock item" @@ -10031,18 +10087,20 @@ msgstr "" #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:160 #: ../src/libgdl/gdl-switcher.c:706 +#, fuzzy msgid "Switcher Style" -msgstr "" +msgstr "Gaya interpolasi" #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:161 #: ../src/libgdl/gdl-switcher.c:707 +#, fuzzy msgid "Switcher buttons style" -msgstr "" +msgstr "Pilih gaya teks" #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:168 #, fuzzy msgid "Expand direction" -msgstr "Pilihan" +msgstr "Arah tanda" #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:169 msgid "Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction" @@ -10067,8 +10125,9 @@ msgid "Page" msgstr "Halaman" #: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:135 +#, fuzzy msgid "The index of the current page" -msgstr "" +msgstr "Pemisah halaman pada &baris" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:120 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:244 @@ -10088,24 +10147,27 @@ msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:135 +#, fuzzy msgid "Stock Icon" -msgstr "" +msgstr "Tema ikon:" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Stock icon for the dock object" msgstr "" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:142 +#, fuzzy msgid "Pixbuf Icon" -msgstr "" +msgstr "Tema ikon:" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:143 msgid "Pixbuf icon for the dock object" msgstr "" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148 +#, fuzzy msgid "Dock master" -msgstr "" +msgstr "Slide master" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:149 msgid "Dock master this dock object is bound to" @@ -10156,8 +10218,9 @@ msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:159 +#, fuzzy msgid "Next placement" -msgstr "" +msgstr "Penempatan Rodagigi" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:160 msgid "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us" @@ -10190,7 +10253,7 @@ msgstr "" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:184 #, fuzzy msgid "Floating Toplevel" -msgstr "baris" +msgstr "Posisi &floating" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:185 msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock" @@ -10257,16 +10320,18 @@ msgid "Float X" msgstr "Ambangan X" #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207 +#, fuzzy msgid "X coordinate for a floating dock" -msgstr "" +msgstr "Pilih untuk penempatan ambangan" #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:214 msgid "Float Y" msgstr "Ambangan Y" #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215 +#, fuzzy msgid "Y coordinate for a floating dock" -msgstr "" +msgstr "Pilih untuk penempatan ambangan" #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:499 #, c-format @@ -10282,8 +10347,9 @@ msgid "doEffect stack test" msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:88 +#, fuzzy msgid "Angle bisector" -msgstr "" +msgstr "Sudut Bisektor" #. TRANSLATORS: boolean operations #: ../src/live_effects/effect.cpp:90 @@ -10311,7 +10377,7 @@ msgstr "Ekstrut" #: ../src/live_effects/effect.cpp:95 #, fuzzy msgid "Lattice Deformation" -msgstr "_Rotasi" +msgstr "Tipe deformasi:" #: ../src/live_effects/effect.cpp:96 msgid "Line Segment" @@ -10330,8 +10396,9 @@ msgid "Path length" msgstr "Panjang tapak" #: ../src/live_effects/effect.cpp:101 +#, fuzzy msgid "Perpendicular bisector" -msgstr "" +msgstr "(tegak lurus ke sapuan, \"kuas\")" #: ../src/live_effects/effect.cpp:102 msgid "Perspective path" @@ -10344,15 +10411,17 @@ msgstr "Sapuan kuat" #: ../src/live_effects/effect.cpp:104 #, fuzzy msgid "Rotate copies" -msgstr "Halaman" +msgstr "Salinan dari pola:" #: ../src/live_effects/effect.cpp:105 +#, fuzzy msgid "Recursive skeleton" -msgstr "" +msgstr "Inpur rekursif" #: ../src/live_effects/effect.cpp:106 +#, fuzzy msgid "Tangent to curve" -msgstr "" +msgstr "Konversikan ke Garis" #: ../src/live_effects/effect.cpp:107 msgid "Text label" @@ -10374,8 +10443,9 @@ msgstr "Pola Sepanjang Tapak" #. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG #: ../src/live_effects/effect.cpp:113 +#, fuzzy msgid "Stitch Sub-Paths" -msgstr "" +msgstr "Mengembangkan tapak lebih besar" #. 0.47 #: ../src/live_effects/effect.cpp:115 @@ -10391,21 +10461,24 @@ msgid "Construct grid" msgstr "Membentuk kisi" #: ../src/live_effects/effect.cpp:118 +#, fuzzy msgid "Spiro spline" -msgstr "" +msgstr "Membuat tapak Spiro" #: ../src/live_effects/effect.cpp:119 #, fuzzy msgid "Envelope Deformation" -msgstr "_Rotasi" +msgstr "Tipe deformasi:" #: ../src/live_effects/effect.cpp:120 +#, fuzzy msgid "Interpolate Sub-Paths" -msgstr "" +msgstr "Mengembangkan tapak lebih besar" #: ../src/live_effects/effect.cpp:121 +#, fuzzy msgid "Hatches (rough)" -msgstr "" +msgstr "Kertas lecek" #: ../src/live_effects/effect.cpp:122 msgid "Sketch" @@ -10444,7 +10517,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55 #, fuzzy msgid "Bend path:" -msgstr "Halaman" +msgstr "Ubah Tapak" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55 msgid "Path along which to bend the original path" @@ -10467,8 +10540,9 @@ msgid "_Original path is vertical" msgstr "Tapak asli adalah vertikal" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58 +#, fuzzy msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path" -msgstr "" +msgstr "Putar asli 90 derajat, sebelum menekuk mengikuti tapak tekukan" #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26 msgid "Size _X:" @@ -10505,7 +10579,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44 #, fuzzy msgid "Start edge variance:" -msgstr "Awal nilai X" +msgstr "Varians: sisi ke-1:" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44 msgid "The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path" @@ -10514,23 +10588,25 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45 #, fuzzy msgid "Start spacing variance:" -msgstr "Jarak spasi:" +msgstr "Varians: sisi ke-1:" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45 msgid "The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46 +#, fuzzy msgid "End edge variance:" -msgstr "" +msgstr "Varians: sisi ke-1:" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46 msgid "The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47 +#, fuzzy msgid "End spacing variance:" -msgstr "" +msgstr "Varians: sisi ke-1:" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47 msgid "The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path" @@ -10541,12 +10617,14 @@ msgid "Scale width:" msgstr "Skala lebar:" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48 +#, fuzzy msgid "Scale the width of the stitch path" -msgstr "" +msgstr "Ubah lebar tapak jadi 1:" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49 +#, fuzzy msgid "Scale width relative to length" -msgstr "" +msgstr "Lebar area modifikasi (relatif terhadap area kanvas yang tampak)" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49 msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length" @@ -10555,7 +10633,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33 #, fuzzy msgid "Top bend path:" -msgstr "Halaman" +msgstr "Membuat dari Tapak" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33 msgid "Top path along which to bend the original path" @@ -10564,7 +10642,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34 #, fuzzy msgid "Right bend path:" -msgstr "Halaman" +msgstr "Membuat dari Tapak" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34 msgid "Right path along which to bend the original path" @@ -10573,7 +10651,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35 #, fuzzy msgid "Bottom bend path:" -msgstr "Halaman" +msgstr "Menghilangkan tapak depan yang tidak masuk tapak belakang" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35 msgid "Bottom path along which to bend the original path" @@ -10582,7 +10660,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36 #, fuzzy msgid "Left bend path:" -msgstr "Halaman" +msgstr "Membuat dari Tapak" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36 msgid "Left path along which to bend the original path" @@ -10591,7 +10669,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37 #, fuzzy msgid "E_nable left & right paths" -msgstr "Bintang" +msgstr "Kanan ke kiri (180)" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37 msgid "Enable the left and right deformation paths" @@ -10600,7 +10678,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38 #, fuzzy msgid "_Enable top & bottom paths" -msgstr "Bintang" +msgstr "Bawah ke Atas (90)" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38 msgid "Enable the top and bottom deformation paths" @@ -10657,7 +10735,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 msgid "In units of stroke width" -msgstr "" +msgstr "Dalam satuan lebar sapuan" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width" @@ -10673,8 +10751,9 @@ msgid "Add the stroke width to the interruption size" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346 +#, fuzzy msgid "Crossing path stroke width" -msgstr "" +msgstr "kali dari lebar sapuan sekarang" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346 msgid "Add crossed stroke width to the interruption size" @@ -10683,19 +10762,21 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347 #, fuzzy msgid "Switcher size:" -msgstr "Ukuran kanvas" +msgstr "Ukuran titik" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347 msgid "Orientation indicator/switcher size" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:348 +#, fuzzy msgid "Crossing Signs" -msgstr "" +msgstr "Tanda Menyebrang" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:348 +#, fuzzy msgid "Crossings signs" -msgstr "" +msgstr "Tanda menyebrang" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:359 msgid "Drag to select a crossing, click to flip it" @@ -10703,9 +10784,8 @@ msgstr "" #. / @todo Is this the right verb? #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:652 -#, fuzzy msgid "Change knot crossing" -msgstr "Membuat konektor baru" +msgstr "Ubah simpul menyilang" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13 @@ -10738,7 +10818,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62 #, fuzzy msgid "Pattern copies:" -msgstr "Halaman" +msgstr "Salinan dari pola:" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62 msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path" @@ -10746,11 +10826,11 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64 msgid "Width of the pattern" -msgstr "" +msgstr "Lebar dari pola" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65 msgid "Width in units of length" -msgstr "" +msgstr "Lebar dalam satuan panjang" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66 msgid "Scale the width of the pattern in units of its length" @@ -10805,8 +10885,9 @@ msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse." msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226 +#, fuzzy msgid "Frequency randomness:" -msgstr "" +msgstr "Frekuensi Dasar:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226 msgid "Variation of distance between hatches, in %." @@ -10818,8 +10899,9 @@ msgid "Growth:" msgstr "Gothic" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227 +#, fuzzy msgid "Growth of distance between hatches." -msgstr "" +msgstr "Jarak antara garis kisi vertikal" #. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!! #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229 @@ -10832,7 +10914,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230 msgid "1st side, out:" -msgstr "" +msgstr "Sisi ke-1, luar:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230 msgid "Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default" @@ -10840,7 +10922,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231 msgid "2nd side, in:" -msgstr "" +msgstr "Sisi ke-2, dalam:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231 msgid "Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default" @@ -10848,7 +10930,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232 msgid "2nd side, out:" -msgstr "" +msgstr "Sisi ke-2, luar:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232 msgid "Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default" @@ -10886,7 +10968,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237 msgid "Variance: 1st side:" -msgstr "" +msgstr "Varians: sisi ke-1:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237 msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness" @@ -10902,8 +10984,9 @@ msgid "Generate thick/thin path" msgstr "Membuat tapak tipis/tebal" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240 +#, fuzzy msgid "Simulate a stroke of varying width" -msgstr "" +msgstr "kali dari lebar sapuan sekarang" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241 #, fuzzy @@ -10948,8 +11031,9 @@ msgid "Width from 'bottom' to 'top'" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248 +#, fuzzy msgid "Hatches width and dir" -msgstr "" +msgstr "Kunci lebar dan tinggi" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248 msgid "Defines hatches frequency and direction" @@ -10958,8 +11042,9 @@ msgstr "" #. #. bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)), #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251 +#, fuzzy msgid "Global bending" -msgstr "" +msgstr "Pengaturan Global" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251 msgid "Relative position to a reference point defines global bending direction and amount" @@ -10988,7 +11073,7 @@ msgstr "Mulai" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:36 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5560 msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Akhir" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43 msgid "Mark distance:" @@ -11023,16 +11108,18 @@ msgid "Length of minor ruler marks" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47 +#, fuzzy msgid "Major steps:" -msgstr "" +msgstr "Tahapan interpolasi" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47 msgid "Draw a major mark every ... steps" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48 +#, fuzzy msgid "Shift marks by:" -msgstr "" +msgstr "Dari jumlah segmen" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48 msgid "Shift marks by this many steps" @@ -11047,8 +11134,9 @@ msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50 +#, fuzzy msgid "Offset of first mark" -msgstr "" +msgstr "tandai dengan panah" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51 msgid "Border marks:" @@ -11073,8 +11161,9 @@ msgid "Max stroke length:" msgstr "Maks panjang sapuan:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:37 +#, fuzzy msgid "Maximum length of approximating strokes" -msgstr "" +msgstr "Panjang maksimum segmen (px)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38 msgid "Stroke length variation:" @@ -11085,8 +11174,9 @@ msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40 +#, fuzzy msgid "Max. overlap:" -msgstr "" +msgstr "Variasi saling tindih:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41 msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)" @@ -11103,7 +11193,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44 #, fuzzy msgid "Max. end tolerance:" -msgstr "Toleransi:" +msgstr "Toleransi interpolasi Biarc:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45 msgid "Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)" @@ -11112,19 +11202,21 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46 #, fuzzy msgid "Average offset:" -msgstr "Geseran normal" +msgstr "Ofset [px]" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47 msgid "Average distance each stroke is away from the original path" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48 +#, fuzzy msgid "Max. tremble:" -msgstr "" +msgstr "Panjang maks:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49 +#, fuzzy msgid "Maximum tremble magnitude" -msgstr "" +msgstr "Jumlah maksimum penyimpanan otomatis:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50 #, fuzzy @@ -11158,8 +11250,9 @@ msgid "Max. length:" msgstr "Panjang maks:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57 +#, fuzzy msgid "Maximum length of construction lines" -msgstr "" +msgstr "Panjang maksimum segmen (px)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58 msgid "Length variation:" @@ -11170,34 +11263,38 @@ msgid "Random variation of the length of construction lines" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59 +#, fuzzy msgid "Placement randomness:" -msgstr "" +msgstr "Penempatan Rodagigi" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59 msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61 +#, fuzzy msgid "k_min:" -msgstr "" +msgstr "min" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61 +#, fuzzy msgid "min curvature" -msgstr "" +msgstr "Pembengkokan Konektor" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62 #, fuzzy msgid "k_max:" -msgstr "_x0:" +msgstr "max" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62 +#, fuzzy msgid "max curvature" -msgstr "" +msgstr "Pembengkokan Konektor" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46 #, fuzzy msgid "Nb of generations:" -msgstr "Jumlah putaran spiral" +msgstr "Norwegia BokmÃ¥l (nb)" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46 msgid "Depth of the recursion --- keep low!!" @@ -11220,8 +11317,9 @@ msgid "2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (oth msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 +#, fuzzy msgid "Draw all generations" -msgstr "" +msgstr "Bulan (0 untuk semua)" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 msgid "If unchecked, draw only the last generation" @@ -11240,28 +11338,33 @@ msgstr "" #. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), #. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug. #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55 +#, fuzzy msgid "Max complexity:" -msgstr "" +msgstr "Panjang maks:" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55 msgid "Disable effect if the output is too complex" msgstr "" #: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:69 +#, fuzzy msgid "Change bool parameter" -msgstr "" +msgstr "Ubah parameter vektor" #: ../src/live_effects/parameter/enum.h:50 +#, fuzzy msgid "Change enumeration parameter" -msgstr "" +msgstr "Ubah parameter vektor" #: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:139 +#, fuzzy msgid "Change scalar parameter" -msgstr "" +msgstr "Ubah parameter vektor" #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:159 +#, fuzzy msgid "Edit on-canvas" -msgstr "" +msgstr "Tonjolan Kanvas, tidak memantul" #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:169 msgid "Copy path" @@ -11276,12 +11379,14 @@ msgid "Link to path" msgstr "Tautkan ke tapak" #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:417 +#, fuzzy msgid "Paste path parameter" -msgstr "" +msgstr "Tempel E_fek Tapak" #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:449 +#, fuzzy msgid "Link path parameter to path" -msgstr "" +msgstr "Lokasi untuk menyimpan gambar:" #: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:91 msgid "Change point parameter" @@ -11309,21 +11414,22 @@ msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n" msgstr "" #: ../src/main-cmdlineact.cpp:61 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unable to find node ID: '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Tidak bisa menemukan data gambar" #: ../src/main.cpp:267 +#, fuzzy msgid "Print the Inkscape version number" -msgstr "" +msgstr "Informasi tentang versi Inkscape, pengembang, penerjemah serta lisensi" #: ../src/main.cpp:272 msgid "Do not use X server (only process files from console)" -msgstr "" +msgstr "Jangan gunakan X server (hanya memproses berkas dari konsul)" #: ../src/main.cpp:277 msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)" -msgstr "" +msgstr "Mencoba menggunakan X server (meskipun jika $DISPLAY tidak diatur)" #: ../src/main.cpp:282 msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)" @@ -11345,8 +11451,9 @@ msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)" msgstr "" #: ../src/main.cpp:292 +#, fuzzy msgid "Export document to a PNG file" -msgstr "" +msgstr "Ekspor dokumen ke berkas PNG" #: ../src/main.cpp:297 msgid "Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)" @@ -11370,8 +11477,9 @@ msgid "Exported area is the entire drawing (not page)" msgstr "" #: ../src/main.cpp:312 +#, fuzzy msgid "Exported area is the entire page" -msgstr "" +msgstr "Area yang dipilih tidak valid" #: ../src/main.cpp:317 msgid "Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)" @@ -11394,8 +11502,9 @@ msgid "HEIGHT" msgstr "TINGGI" #: ../src/main.cpp:332 +#, fuzzy msgid "The ID of the object to export" -msgstr "" +msgstr "Pilih berkas untuk di ekspor" #: ../src/main.cpp:333 #: ../src/main.cpp:431 @@ -11426,7 +11535,7 @@ msgstr "" #: ../src/main.cpp:355 msgid "VALUE" -msgstr "" +msgstr "ANGKA" #: ../src/main.cpp:359 msgid "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)" @@ -11482,7 +11591,7 @@ msgstr "" #: ../src/main.cpp:425 msgid "List id,x,y,w,h for all objects" -msgstr "" +msgstr "Daftar id,x,y,w,h untuk semua obyek" #: ../src/main.cpp:430 msgid "The ID of the object whose dimensions are queried" @@ -11507,7 +11616,7 @@ msgstr "" #: ../src/main.cpp:452 msgid "VERB-ID" -msgstr "" +msgstr "VERB-ID" #: ../src/main.cpp:456 msgid "Object ID to select when Inkscape opens." @@ -11515,7 +11624,7 @@ msgstr "" #: ../src/main.cpp:457 msgid "OBJECT-ID" -msgstr "" +msgstr "OBYEK-ID" #: ../src/main.cpp:461 msgid "Start Inkscape in interactive shell mode." @@ -11528,6 +11637,9 @@ msgid "" "\n" "Available options:" msgstr "" +"[OPSI...] [BERKAS...]\n" +"\n" +"Opsi tersedia:" #. ## Add a menu for clear() #: ../src/menus-skeleton.h:16 @@ -11616,7 +11728,7 @@ msgstr "Ekste_nsi" #: ../src/menus-skeleton.h:261 msgid "Whiteboa_rd" -msgstr "" +msgstr "Papantulis putih" #: ../src/menus-skeleton.h:265 msgid "_Help" @@ -11655,7 +11767,7 @@ msgstr "" #: ../src/object-edit.cpp:707 msgid "Move the box in perspective" -msgstr "" +msgstr "Pindahkan kotak dalam perpektif" #: ../src/object-edit.cpp:925 msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle" @@ -11690,8 +11802,9 @@ msgid "Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angl msgstr "" #: ../src/object-edit.cpp:1317 +#, fuzzy msgid "Adjust the <b>offset distance</b>" -msgstr "" +msgstr "Ofset horisontal, px" #: ../src/object-edit.cpp:1353 msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>" @@ -11703,11 +11816,11 @@ msgstr "Pilih <b>obyek</b> yang akan digabungkan." #: ../src/path-chemistry.cpp:55 msgid "Combining paths..." -msgstr "" +msgstr "Menggabungkan tapak..." #: ../src/path-chemistry.cpp:171 msgid "Combine" -msgstr "" +msgstr "Gabung" #: ../src/path-chemistry.cpp:178 msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection." @@ -11719,11 +11832,11 @@ msgstr "" #: ../src/path-chemistry.cpp:194 msgid "Breaking apart paths..." -msgstr "" +msgstr "Pisahkan tapak..." #: ../src/path-chemistry.cpp:283 msgid "Break apart" -msgstr "" +msgstr "Pemisahan tapak" #: ../src/path-chemistry.cpp:285 msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection." @@ -11731,15 +11844,15 @@ msgstr "" #: ../src/path-chemistry.cpp:297 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path." -msgstr "" +msgstr "Memilih <b>obyek</b> menjadi tapak." #: ../src/path-chemistry.cpp:303 msgid "Converting objects to paths..." -msgstr "" +msgstr "Mengubah obyek ke tapak..." #: ../src/path-chemistry.cpp:325 msgid "Object to path" -msgstr "" +msgstr "Obyek ke tapak" #: ../src/path-chemistry.cpp:327 msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection." @@ -11747,15 +11860,15 @@ msgstr "" #: ../src/path-chemistry.cpp:595 msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse." -msgstr "" +msgstr "Pilih <b>tapak</b> untuk disimpan." #: ../src/path-chemistry.cpp:604 msgid "Reversing paths..." -msgstr "" +msgstr "Menyimpan tapak..." #: ../src/path-chemistry.cpp:638 msgid "Reverse path" -msgstr "" +msgstr "Menyimpan tapak" #: ../src/path-chemistry.cpp:640 msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection." @@ -11764,22 +11877,22 @@ msgstr "" #: ../src/pen-context.cpp:254 #: ../src/pencil-context.cpp:555 msgid "Drawing cancelled" -msgstr "" +msgstr "Menggambar dibatalkan" #: ../src/pen-context.cpp:496 #: ../src/pencil-context.cpp:280 msgid "Continuing selected path" -msgstr "" +msgstr "Meneruskan tapak pilihan" #: ../src/pen-context.cpp:506 #: ../src/pencil-context.cpp:288 msgid "Creating new path" -msgstr "" +msgstr "Membuat tapak baru" #: ../src/pen-context.cpp:508 #: ../src/pencil-context.cpp:291 msgid "Appending to selected path" -msgstr "" +msgstr "Meneruskan ke tapak pilihan" #: ../src/pen-context.cpp:669 msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path." @@ -11823,8 +11936,9 @@ msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path." msgstr "" #: ../src/pencil-context.cpp:402 +#, fuzzy msgid "Drawing a freehand path" -msgstr "" +msgstr "Membuat dari Tapak" #: ../src/pencil-context.cpp:407 msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point." @@ -11832,20 +11946,23 @@ msgstr "" #. Write curves to object #: ../src/pencil-context.cpp:499 +#, fuzzy msgid "Finishing freehand" -msgstr "" +msgstr "Penghubung akhir" #: ../src/pencil-context.cpp:605 msgid "<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize." msgstr "" #: ../src/pencil-context.cpp:633 +#, fuzzy msgid "Finishing freehand sketch" -msgstr "" +msgstr "Diagram Sketch (*.sk)" #: ../src/persp3d.cpp:344 +#, fuzzy msgid "Toggle vanishing point" -msgstr "" +msgstr "Pusat Sembilan-Titik" #: ../src/persp3d.cpp:355 msgid "Toggle multiple vanishing points" @@ -11854,7 +11971,7 @@ msgstr "" #: ../src/preferences-skeleton.h:101 #, fuzzy msgid "Dip pen" -msgstr "Spasi X" +msgstr "Nomor pena" #: ../src/preferences-skeleton.h:102 msgid "Marker" @@ -11876,19 +11993,19 @@ msgstr "" #: ../src/preferences-skeleton.h:106 #, fuzzy msgid "Tracing" -msgstr "Spasi X" +msgstr "tutorial-tracing.id.svg" #: ../src/preferences.cpp:130 msgid "Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. " -msgstr "" +msgstr "Inkscape akan dijalankan dengan aturan bawaan, dan pengaturan baru tidak akan disimpan." #. the creation failed #. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), #. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved); #: ../src/preferences.cpp:145 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Cannot create profile directory %s." -msgstr "" +msgstr "Tidak bisa menghapus direktori sementara" #. The profile dir is not actually a directory #. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."), @@ -11956,7 +12073,7 @@ msgstr "Ranah Publik" #: ../src/rdf.cpp:208 msgid "FreeArt" -msgstr "Seni Bebas" +msgstr "FreeArt" #: ../src/rdf.cpp:213 msgid "Open Font License" @@ -12057,7 +12174,7 @@ msgstr "" #: ../src/rdf.cpp:270 #, fuzzy msgid "Coverage:" -msgstr "Tutup" +msgstr "Cakupan" #: ../src/rdf.cpp:271 msgid "Extent or scope of this document" @@ -12106,7 +12223,7 @@ msgstr "" #: ../src/rect-context.cpp:521 #, c-format msgid "<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point" -msgstr "" +msgstr "<b>Segiempat</b>: %s × %s (kendala ke rasio %d:%d); dengan <b>Shift</b> untuk menggambar sekitar titik awal" #: ../src/rect-context.cpp:524 #, c-format @@ -12186,7 +12303,7 @@ msgstr "Hapus" #: ../src/selection-chemistry.cpp:360 msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate." -msgstr "" +msgstr "Pilih satu <b>obyek</b> untuk digandakan." #: ../src/selection-chemistry.cpp:461 msgid "Delete all" @@ -12203,7 +12320,7 @@ msgstr "Kelompok" #: ../src/selection-chemistry.cpp:676 msgid "Select a <b>group</b> to ungroup." -msgstr "" +msgstr "Pilih <b>grup</b> untuk diurai dari grup." #: ../src/selection-chemistry.cpp:717 msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection." @@ -12215,9 +12332,8 @@ msgid "Ungroup" msgstr "Lepas kelompok" #: ../src/selection-chemistry.cpp:809 -#, fuzzy msgid "Select <b>object(s)</b> to raise." -msgstr "Pilih satu <b>objek</b> untuk di clone" +msgstr "Pilih <b>obyek</b> untuk dinaikkan." #: ../src/selection-chemistry.cpp:815 #: ../src/selection-chemistry.cpp:875 @@ -12234,7 +12350,7 @@ msgstr "Naik" #: ../src/selection-chemistry.cpp:867 msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top." -msgstr "" +msgstr "Pilih <b>obyek</b> untuk dinaikkan keatas." #: ../src/selection-chemistry.cpp:890 msgid "Raise to top" @@ -12242,49 +12358,49 @@ msgstr "Naik paling atas" #: ../src/selection-chemistry.cpp:903 msgid "Select <b>object(s)</b> to lower." -msgstr "" +msgstr "Pilih <b>obyek</b> untuk diturunkan." #: ../src/selection-chemistry.cpp:953 msgid "Lower" -msgstr "" +msgstr "Turun" #: ../src/selection-chemistry.cpp:965 msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom." -msgstr "" +msgstr "Pilih <b>obyek</b> untuk diturunkan ke dasar." #: ../src/selection-chemistry.cpp:1000 msgid "Lower to bottom" -msgstr "" +msgstr "Turun ke paling bawah" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1007 msgid "Nothing to undo." -msgstr "" +msgstr "Tidak ada yang tidak jadi." #: ../src/selection-chemistry.cpp:1015 msgid "Nothing to redo." -msgstr "" +msgstr "Tidak ada yang jadi lagi." #: ../src/selection-chemistry.cpp:1076 msgid "Paste" msgstr "Tempel" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1084 +#, fuzzy msgid "Paste style" -msgstr "" +msgstr "Tempelkan _Gaya" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1094 +#, fuzzy msgid "Paste live path effect" -msgstr "" +msgstr "Hapus efek tapak hidup" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1115 -#, fuzzy msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from." -msgstr "Pilih satu <b>objek</b> untuk di clone" +msgstr "Pilih <b>objek</b> dimana efek tapak hidup akan dihapus." #: ../src/selection-chemistry.cpp:1127 -#, fuzzy msgid "Remove live path effect" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Hapus efek tapak hidup" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1138 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from." @@ -12300,32 +12416,39 @@ msgid "Paste size" msgstr "Tempel ukuran" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1166 +#, fuzzy msgid "Paste size separately" -msgstr "" +msgstr "Tempel Ukuran Terpisah" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1176 +#, fuzzy msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above." -msgstr "" +msgstr "Pindah yang dipilih ke lapis diatas lapis yang sekarang" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1202 +#, fuzzy msgid "Raise to next layer" -msgstr "" +msgstr "Pindah ke lapis berikutnya" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1209 +#, fuzzy msgid "No more layers above." -msgstr "" +msgstr "Tidak ada lagi pembatas garis yang tersedia" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1221 +#, fuzzy msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below." -msgstr "" +msgstr "Pindah yang dipilih ke lapis dibawah lapis yang sekarang" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1247 +#, fuzzy msgid "Lower to previous layer" -msgstr "" +msgstr "Pindah ke lapis sebelumnya" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1254 +#, fuzzy msgid "No more layers below." -msgstr "" +msgstr "Tidak ada lagi pembatas garis yang tersedia" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1464 msgid "Remove transform" @@ -12391,17 +12514,17 @@ msgstr "" #, fuzzy msgctxt "Action" msgid "Clone" -msgstr "Terduplikasi" +msgstr "Putus tautan penggandaan" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2085 #, fuzzy msgid "Select <b>clones</b> to relink." -msgstr "Pilih satu <b>objek</b> untuk di clone" +msgstr "Pilih satu <b>obyek</b> untuk digandakan." #: ../src/selection-chemistry.cpp:2092 #, fuzzy msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to." -msgstr "Pilih satu <b>objek</b> untuk di clone" +msgstr "Tautkan kembali gandaan terpilih ke obyek yang ada di papan klip" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2116 msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection." @@ -12414,15 +12537,16 @@ msgstr "Tautkan lagi gandaan" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2133 #, fuzzy msgid "Select <b>clones</b> to unlink." -msgstr "Pilih satu <b>objek</b> untuk di clone" +msgstr "Pilih satu <b>obyek</b> untuk digandakan." #: ../src/selection-chemistry.cpp:2187 msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection." msgstr "" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2191 +#, fuzzy msgid "Unlink clone" -msgstr "" +msgstr "Putus tautan penggandaan" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2204 msgid "Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame." @@ -12439,40 +12563,46 @@ msgstr "" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2280 #, fuzzy msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker." -msgstr "Pilih satu <b>objek</b> untuk di clone" +msgstr "Mengubah obyek yang dipilih menjadi tapak" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2348 +#, fuzzy msgid "Objects to marker" -msgstr "" +msgstr "Obyek ke Tanda" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2376 #, fuzzy msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides." -msgstr "Pilih satu <b>objek</b> untuk di clone" +msgstr "Mengubah obyek yang dipilih menjadi tapak" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2388 +#, fuzzy msgid "Objects to guides" -msgstr "" +msgstr "<b>Kancing ke garis pemandu</b>" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2405 +#, fuzzy msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern." -msgstr "" +msgstr "Mengubah obyek yang dipilih menjadi tapak" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2493 +#, fuzzy msgid "Objects to pattern" -msgstr "" +msgstr "Pola ke Ob_yek" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2509 msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from." msgstr "" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2562 +#, fuzzy msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection." -msgstr "" +msgstr "<small>Obyek pilihan tanpa gradiasi</small>" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2565 +#, fuzzy msgid "Pattern to objects" -msgstr "" +msgstr "Pola ke Ob_yek" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2647 msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy." @@ -12497,12 +12627,14 @@ msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to." msgstr "Pilih satu <b>objek</b> untuk di clone" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3041 +#, fuzzy msgid "Set clipping path" -msgstr "" +msgstr "Sunting tapak kliping" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3043 +#, fuzzy msgid "Set mask" -msgstr "" +msgstr "Lepaskan Topeng" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3058 #, fuzzy @@ -12510,17 +12642,19 @@ msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from." msgstr "Pilih satu <b>objek</b> untuk di clone" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3169 +#, fuzzy msgid "Release clipping path" -msgstr "" +msgstr "Sunting tapak kliping" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3171 +#, fuzzy msgid "Release mask" -msgstr "" +msgstr "Lepaskan Topeng" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3190 #, fuzzy msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to." -msgstr "Pilih satu <b>objek</b> untuk di clone" +msgstr "Pilih <b>obyek</b> untuk dipasang gaya." #. Fit Page #: ../src/selection-chemistry.cpp:3210 @@ -12530,13 +12664,15 @@ msgstr "Sesuaikan Halaman untuk Pilihan" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3239 #: ../src/verbs.cpp:2723 +#, fuzzy msgid "Fit Page to Drawing" -msgstr "" +msgstr "Sesuaikan Halaman untuk Pilihan" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3260 #: ../src/verbs.cpp:2725 +#, fuzzy msgid "Fit Page to Selection or Drawing" -msgstr "" +msgstr "Atur halaman untuk _gambar atau pilihan" #. TRANSLATORS: "Link" means internet link (anchor) #: ../src/selection-describer.cpp:44 @@ -12558,8 +12694,9 @@ msgid "Ellipse" msgstr "Elips" #: ../src/selection-describer.cpp:50 +#, fuzzy msgid "Flowed text" -msgstr "" +msgstr "Rata penuh (hanya teks berterusan)" #: ../src/selection-describer.cpp:56 msgid "Line" @@ -12597,11 +12734,12 @@ msgstr "Kotak 3D" #, fuzzy msgctxt "Object" msgid "Clone" -msgstr "Terduplikasi" +msgstr "Putus tautan penggandaan" #: ../src/selection-describer.cpp:75 +#, fuzzy msgid "Offset path" -msgstr "" +msgstr "Ubah Tapak" #. Spiral #: ../src/selection-describer.cpp:77 @@ -12619,8 +12757,9 @@ msgid "Star" msgstr "Bintang" #: ../src/selection-describer.cpp:137 +#, fuzzy msgid "root" -msgstr "" +msgstr "Sisipan akar" #: ../src/selection-describer.cpp:149 #, c-format @@ -12648,16 +12787,16 @@ msgid " in group %s (%s)" msgstr " pada kelompok %s (%s)" #: ../src/selection-describer.cpp:173 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid " in <b>%i</b> parents (%s)" msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Bleed (in)" #: ../src/selection-describer.cpp:176 #, c-format msgid " in <b>%i</b> layers" msgid_plural " in <b>%i</b> layers" -msgstr[0] "" +msgstr[0] " di <b>%i</b> lapis" #: ../src/selection-describer.cpp:186 msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original" @@ -12678,35 +12817,35 @@ msgstr "" #, c-format msgid "<b>%i</b> object selected" msgid_plural "<b>%i</b> objects selected" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "<b>%i</b> obyek dipilih" #. this is only used with 2 or more objects #: ../src/selection-describer.cpp:214 #, c-format msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>" msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "<b>%i</b> obyek dari tipe <b>%s</b>" #. this is only used with 2 or more objects #: ../src/selection-describer.cpp:219 #, c-format msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>" msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "<b>%i</b> obyek dari tipe <b>%s</b>, <b>%s</b>" #. this is only used with 2 or more objects #: ../src/selection-describer.cpp:224 #, c-format msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>" msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "<b>%i</b> obyek dari tipe <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>" #. this is only used with 2 or more objects #: ../src/selection-describer.cpp:229 #, c-format msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types" msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "<b>%i</b> obyek dari <b>%i</b> tipe" #: ../src/selection-describer.cpp:234 #, c-format @@ -12773,7 +12912,7 @@ msgstr "" #: ../src/seltrans.cpp:1355 #, c-format msgid "Move <b>center</b> to %s, %s" -msgstr "" +msgstr "Pindah <b>pusat</b> ke %s, %s" #: ../src/seltrans.cpp:1530 #, c-format @@ -12783,11 +12922,11 @@ msgstr "" #: ../src/sp-anchor.cpp:179 #, c-format msgid "<b>Link</b> to %s" -msgstr "" +msgstr "<b>Tautan</b> ke %s" #: ../src/sp-anchor.cpp:183 msgid "<b>Link</b> without URI" -msgstr "" +msgstr "<b>Tautan</b> tanpa URI" #: ../src/sp-ellipse.cpp:502 #: ../src/sp-ellipse.cpp:879 @@ -12808,31 +12947,32 @@ msgstr "<b>Busur</b>" #. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow #: ../src/sp-flowregion.cpp:266 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Flow region" -msgstr "" +msgstr "Meng_ikuti dalam Bingkai" #. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the #. * flow excluded region. flowRegionExclude in SVG 1.2: see #. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and #. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem. #: ../src/sp-flowregion.cpp:479 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Flow excluded region" -msgstr "" +msgstr "Meng_ikuti dalam Bingkai" #: ../src/sp-guide.cpp:289 +#, fuzzy msgid "Guides Around Page" -msgstr "" +msgstr "Panduan Seke_liling" #: ../src/sp-guide.cpp:421 msgid "<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete" -msgstr "" +msgstr "<b>Shift+drag</b> untuk memutar, <b>Ctrl+drag</b> untuk memindah pusat, <b>Del</b> untuk menghapus" #: ../src/sp-guide.cpp:426 #, c-format msgid "vertical, at %s" -msgstr "" +msgstr "vertikal, di %s" #: ../src/sp-guide.cpp:429 #, c-format @@ -12842,11 +12982,11 @@ msgstr "horisontal, pada %s" #: ../src/sp-guide.cpp:434 #, c-format msgid "at %d degrees, through (%s,%s)" -msgstr "" +msgstr "pada %d derajat, melalui (%s,%s)" #: ../src/sp-image.cpp:1141 msgid "embedded" -msgstr "" +msgstr "ditempelkan" #: ../src/sp-image.cpp:1149 #, c-format @@ -12856,13 +12996,13 @@ msgstr "" #: ../src/sp-image.cpp:1150 #, c-format msgid "<b>Image</b> %d × %d: %s" -msgstr "" +msgstr "<b>Gambar</b> %d × %d: %s" #: ../src/sp-item-group.cpp:742 #, c-format msgid "<b>Group</b> of <b>%d</b> object" msgid_plural "<b>Group</b> of <b>%d</b> objects" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "<b>Grup</b> dari <b>%d</b> obyek" #: ../src/sp-item.cpp:988 msgid "Object" @@ -12890,7 +13030,7 @@ msgstr "" #: ../src/sp-line.cpp:175 msgid "<b>Line</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Garis</b>" #: ../src/sp-lpe-item.cpp:350 msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect." @@ -12916,13 +13056,13 @@ msgstr "inset" #: ../src/sp-offset.cpp:432 #, c-format msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt" -msgstr "" +msgstr "<b>Ofset dinamik</b>, %s dari %f pt" #: ../src/sp-path.cpp:155 #, c-format msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect: %s)" msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "<b>Tapak</b> (%i nodal, efek tapak: %s)" #: ../src/sp-path.cpp:158 #, c-format @@ -12936,7 +13076,7 @@ msgstr "<b>Poligon</b>" #: ../src/sp-polyline.cpp:156 msgid "<b>Polyline</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Polyline</b>" #: ../src/sp-rect.cpp:223 msgid "<b>Rectangle</b>" @@ -12977,9 +13117,9 @@ msgid "<b>Text</b>%s (%s, %s)" msgstr "<b>Teks</b>%s (%s, %s)" #: ../src/sp-tref.cpp:368 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "<b>Cloned character data</b>%s%s" -msgstr "" +msgstr "Rotasi huruf (derajat)" #: ../src/sp-tref.cpp:369 msgid " from " @@ -13000,17 +13140,18 @@ msgid "..." msgstr "..." #: ../src/sp-use.cpp:342 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "<b>Clone</b> of: %s" -msgstr "" +msgstr "Putus tautan penggandaan" #: ../src/sp-use.cpp:346 +#, fuzzy msgid "<b>Orphaned clone</b>" -msgstr "" +msgstr "Putus tautan penggandaan" #: ../src/spiral-context.cpp:327 msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle" -msgstr "" +msgstr "<b>Ctrl</b>: sudut kancingan" #: ../src/spiral-context.cpp:329 msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius" @@ -13027,8 +13168,9 @@ msgstr "Membuat spiral" #: ../src/splivarot.cpp:67 #: ../src/splivarot.cpp:73 +#, fuzzy msgid "Union" -msgstr "" +msgstr "Pen_yatuan" #: ../src/splivarot.cpp:79 msgid "Intersection" @@ -13037,7 +13179,7 @@ msgstr "Interseksi" #: ../src/splivarot.cpp:85 #: ../src/splivarot.cpp:91 msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Perbedaan" #: ../src/splivarot.cpp:97 msgid "Exclusion" @@ -13045,11 +13187,11 @@ msgstr "" #: ../src/splivarot.cpp:102 msgid "Division" -msgstr "" +msgstr "Divisi" #: ../src/splivarot.cpp:107 msgid "Cut path" -msgstr "" +msgstr "Potong tapak" #: ../src/splivarot.cpp:122 msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation." @@ -13082,8 +13224,9 @@ msgstr "Ubah sapuan ke tapak" #. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path" #: ../src/splivarot.cpp:1231 +#, fuzzy msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection." -msgstr "" +msgstr "<small>Obyek pilihan tanpa gradiasi</small>" #: ../src/splivarot.cpp:1314 msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset." @@ -13092,54 +13235,59 @@ msgstr "" #: ../src/splivarot.cpp:1434 #: ../src/splivarot.cpp:1505 msgid "Create linked offset" -msgstr "" +msgstr "Membuat tautan ofset" #: ../src/splivarot.cpp:1435 #: ../src/splivarot.cpp:1506 msgid "Create dynamic offset" -msgstr "" +msgstr "Membuat ofset dinamik" #: ../src/splivarot.cpp:1531 +#, fuzzy msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset." -msgstr "" +msgstr "Jumlah salinan inset/outset dari obyek yang dibuat" #: ../src/splivarot.cpp:1749 +#, fuzzy msgid "Outset path" -msgstr "" +msgstr "Ubah Tapak" #: ../src/splivarot.cpp:1749 +#, fuzzy msgid "Inset path" -msgstr "" +msgstr "Ubah Tapak" #: ../src/splivarot.cpp:1751 msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection." msgstr "" #: ../src/splivarot.cpp:1929 +#, fuzzy msgid "Simplifying paths (separately):" -msgstr "" +msgstr "Tempel Ukuran Terpisah" #: ../src/splivarot.cpp:1931 +#, fuzzy msgid "Simplifying paths:" -msgstr "" +msgstr "%s <b>%d</b> dari <b>%d</b> tapak diringkas.." #: ../src/splivarot.cpp:1968 #, c-format msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..." -msgstr "" +msgstr "%s <b>%d</b> dari <b>%d</b> tapak disederhanakan..." #: ../src/splivarot.cpp:1980 #, c-format msgid "<b>%d</b> paths simplified." -msgstr "" +msgstr "<b>%d</b> tapak disederhanakan." #: ../src/splivarot.cpp:1994 msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify." -msgstr "" +msgstr "Pilih <b>tapak</b> untuk disederhanakan." #: ../src/splivarot.cpp:2008 msgid "Simplify" -msgstr "" +msgstr "Sederhanakan" #: ../src/splivarot.cpp:2010 msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection." @@ -13168,23 +13316,21 @@ msgstr "" #: ../src/spray-context.cpp:775 msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray." -msgstr "" +msgstr "<b>Tidak ada yang dipilih!</b> Pilih obyek untuk disemprot." #: ../src/spray-context.cpp:883 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4644 -#, fuzzy msgid "Spray with copies" -msgstr "Halaman" +msgstr "Semprot dengan gandaan" #: ../src/spray-context.cpp:887 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4651 msgid "Spray with clones" -msgstr "" +msgstr "Semprot dengan gandaan" #: ../src/spray-context.cpp:891 -#, fuzzy msgid "Spray in single path" -msgstr "Membuat konektor baru" +msgstr "Semprotkan dalam satu tapak" #: ../src/star-context.cpp:343 msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial" @@ -13241,28 +13387,32 @@ msgstr "Lepaskan teks dari tapak" #: ../src/text-chemistry.cpp:270 #: ../src/text-chemistry.cpp:291 +#, fuzzy msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from." -msgstr "" +msgstr "Pilih <b>obyek</b> yang akan dihilangkan penapisan." #: ../src/text-chemistry.cpp:294 +#, fuzzy msgid "Remove manual kerns" -msgstr "" +msgstr "Hapus Kern Manual" #: ../src/text-chemistry.cpp:314 msgid "Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame." msgstr "" #: ../src/text-chemistry.cpp:382 +#, fuzzy msgid "Flow text into shape" -msgstr "" +msgstr "Teks Small Caps" #: ../src/text-chemistry.cpp:404 msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it." msgstr "" #: ../src/text-chemistry.cpp:478 +#, fuzzy msgid "Unflow flowed text" -msgstr "" +msgstr "Rata penuh (hanya teks berterusan)" #: ../src/text-chemistry.cpp:490 #, fuzzy @@ -13274,16 +13424,18 @@ msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted." msgstr "" #: ../src/text-chemistry.cpp:536 +#, fuzzy msgid "Convert flowed text to text" -msgstr "" +msgstr "Rata penuh (hanya teks berterusan)" #: ../src/text-chemistry.cpp:541 msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection." msgstr "" #: ../src/text-context.cpp:449 +#, fuzzy msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text." -msgstr "" +msgstr "<b>Seret</b> untuk membuat bintang. <b>Seret kontrol</b> untuk menyunting bentuk bintang. <b>Klik</b> untuk memilih." #: ../src/text-context.cpp:451 msgid "<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text." @@ -13294,51 +13446,58 @@ msgid "Create text" msgstr "Membuat teks" #: ../src/text-context.cpp:530 +#, fuzzy msgid "Non-printable character" -msgstr "" +msgstr "Rotasi huruf (derajat)" #: ../src/text-context.cpp:545 +#, fuzzy msgid "Insert Unicode character" -msgstr "" +msgstr "Rotasi huruf (derajat)" #: ../src/text-context.cpp:580 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Anda harus menulis nama berkas" #: ../src/text-context.cpp:582 #: ../src/text-context.cpp:881 +#, fuzzy msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): " -msgstr "" +msgstr "Anda harus menulis nama berkas" #: ../src/text-context.cpp:669 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s × %s" -msgstr "" +msgstr "Rata penuh (hanya teks berterusan)" #: ../src/text-context.cpp:715 msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line." msgstr "" #: ../src/text-context.cpp:726 +#, fuzzy msgid "Flowed text is created." -msgstr "" +msgstr "Pencarian kata kosong!" #: ../src/text-context.cpp:728 +#, fuzzy msgid "Create flowed text" -msgstr "" +msgstr "Rata penuh (hanya teks berterusan)" #: ../src/text-context.cpp:730 msgid "The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created." msgstr "" #: ../src/text-context.cpp:866 +#, fuzzy msgid "No-break space" -msgstr "" +msgstr "Spasi antara salinan:" #: ../src/text-context.cpp:868 +#, fuzzy msgid "Insert no-break space" -msgstr "" +msgstr "Menyisipkan spasi merata setelah pemisah baris" #: ../src/text-context.cpp:905 msgid "Make bold" @@ -13357,20 +13516,24 @@ msgid "Backspace" msgstr "" #: ../src/text-context.cpp:1044 +#, fuzzy msgid "Kern to the left" -msgstr "" +msgstr "Kiri ke Kanan (0)" #: ../src/text-context.cpp:1069 +#, fuzzy msgid "Kern to the right" -msgstr "" +msgstr "Kiri ke Kanan (0)" #: ../src/text-context.cpp:1094 +#, fuzzy msgid "Kern up" -msgstr "" +msgstr "ketika tetikus naik" #: ../src/text-context.cpp:1119 +#, fuzzy msgid "Kern down" -msgstr "" +msgstr "ketika tetikus turun" #: ../src/text-context.cpp:1195 msgid "Rotate counterclockwise" @@ -13381,20 +13544,24 @@ msgid "Rotate clockwise" msgstr "Putar searah jarum jam" #: ../src/text-context.cpp:1233 +#, fuzzy msgid "Contract line spacing" -msgstr "" +msgstr "Huruf Spacing Modifier" #: ../src/text-context.cpp:1240 +#, fuzzy msgid "Contract letter spacing" -msgstr "" +msgstr "Teks: Mengubah jarak antar huruf" #: ../src/text-context.cpp:1258 +#, fuzzy msgid "Expand line spacing" -msgstr "" +msgstr "Huruf Spacing Modifier" #: ../src/text-context.cpp:1265 +#, fuzzy msgid "Expand letter spacing" -msgstr "" +msgstr "Teks: Mengubah jarak antar huruf" #: ../src/text-context.cpp:1394 msgid "Paste text" @@ -13457,7 +13624,7 @@ msgstr "" #: ../src/tools-switch.cpp:185 msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only)." -msgstr "" +msgstr "<b>Klik</b> atau <b>klik dan seret</b> untuk memulai tapak; dengan <b>Shift</b> untuk menambah ke tapak pilihan. <b>Ctrl+klik</b> untuk membuat titik (hanya pada mode garis lurus)." #: ../src/tools-switch.cpp:191 msgid "<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)." @@ -13481,7 +13648,7 @@ msgstr "" #: ../src/tools-switch.cpp:233 msgid "<b>Drag</b> to erase." -msgstr "" +msgstr "<b>Seret</b> untuk menghapus." #: ../src/tools-switch.cpp:239 msgid "Choose a subtool from the toolbar" @@ -13489,21 +13656,21 @@ msgstr "" #: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:524 #: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:598 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Trace: %d. %ld nodes" -msgstr "" +msgstr "Memindah nodal secara horisontal" #: ../src/trace/trace.cpp:73 #: ../src/trace/trace.cpp:138 #: ../src/trace/trace.cpp:146 #: ../src/trace/trace.cpp:245 +#, fuzzy msgid "Select an <b>image</b> to trace" -msgstr "" +msgstr "Pilih hanya satu <b>gambar</b> untuk di lacak" #: ../src/trace/trace.cpp:108 -#, fuzzy msgid "Select only one <b>image</b> to trace" -msgstr "Pilih satu <b>objek</b> untuk di clone" +msgstr "Pilih hanya satu <b>gambar</b> untuk di lacak" #: ../src/trace/trace.cpp:126 msgid "Select one image and one or more shapes above it" @@ -13515,24 +13682,27 @@ msgstr "" #: ../src/trace/trace.cpp:336 msgid "Invalid SIOX result" -msgstr "" +msgstr "Hasil SIOX tidak valid" #: ../src/trace/trace.cpp:441 +#, fuzzy msgid "Trace: No active document" -msgstr "" +msgstr "Tidak ada gradiasi di dokumen" #: ../src/trace/trace.cpp:464 msgid "Trace: Image has no bitmap data" msgstr "" #: ../src/trace/trace.cpp:471 +#, fuzzy msgid "Trace: Starting trace..." -msgstr "" +msgstr "_Jejak Bitmap..." #. ## inform the document, so we can undo #: ../src/trace/trace.cpp:574 +#, fuzzy msgid "Trace bitmap" -msgstr "" +msgstr "_Jejak Bitmap..." #: ../src/trace/trace.cpp:578 #, c-format @@ -13547,62 +13717,62 @@ msgstr "%s. Seret untuk <b>pindah</b>." #: ../src/tweak-context.cpp:215 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>." -msgstr "" +msgstr "%s. Seret atau klik untuk <b> memperkecil </b>; dengan Shift untuk <b>memperbesar</b>." #: ../src/tweak-context.cpp:219 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>." -msgstr "" +msgstr "%s. Seret atau klik untuk <b>memindah secara acak</b>." #: ../src/tweak-context.cpp:223 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>." -msgstr "" +msgstr "%s. Seret atau klik untuk <b>memperkecil</b>; dengan Shift untuk <b>memperbesar</b>." #: ../src/tweak-context.cpp:227 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>." -msgstr "" +msgstr "%s. Seret atau klik untuk <b>memutar searah jam</b>; dengan Shift, <b>berlawanan arah jam</b>." #: ../src/tweak-context.cpp:231 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>." -msgstr "" +msgstr "%s. Seret atau klik untuk <b>menggandakan</b>; dengan Shift, <b>menghapus</b>." #: ../src/tweak-context.cpp:235 #, c-format msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>." -msgstr "" +msgstr "%s. Seret untuk <b>mendorong tapak</b>." #: ../src/tweak-context.cpp:239 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>." -msgstr "" +msgstr "%s. Seret atau klik untuk <b>menarik tapak</b>; dengan Shift untuk <b>mendorong</b>." #: ../src/tweak-context.cpp:247 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>." -msgstr "" +msgstr "%s. Seret atau klik untuk <b>menarik tapak</b>; dengan Shift untuk <b>mendorong</b>." #: ../src/tweak-context.cpp:255 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>." -msgstr "" +msgstr "%s. Seret atau klik untuk <b>mengkasarkan tapak</b>." #: ../src/tweak-context.cpp:259 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color." -msgstr "" +msgstr "%s. Seret atau klik untuk <b>mencat obyek</b> dengan warna." #: ../src/tweak-context.cpp:263 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>." -msgstr "" +msgstr "%s. Seret atau klik untuk <b>mengacak warna</b>." #: ../src/tweak-context.cpp:267 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>." -msgstr "" +msgstr "%s. Seret atau klik untuk <b>menambah kekaburan</b>; dengan Shift untuk <b>mengurangi</b>." #: ../src/tweak-context.cpp:1228 msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak." @@ -13611,103 +13781,103 @@ msgstr "<b>Tidak ada yang dipilih!</b> Pilih obyek untuk diatur." #: ../src/tweak-context.cpp:1264 #, fuzzy msgid "Move tweak" -msgstr "Pindahkan %s" +msgstr "Modifikasi pengecilan/pembesaran" #: ../src/tweak-context.cpp:1268 msgid "Move in/out tweak" -msgstr "" +msgstr "Modifikasi pengecilan/pembesaran" #: ../src/tweak-context.cpp:1272 #, fuzzy msgid "Move jitter tweak" -msgstr "Halaman" +msgstr "Modifikasi warna bergelombang" #: ../src/tweak-context.cpp:1276 #, fuzzy msgid "Scale tweak" -msgstr "Sc_ale" +msgstr "Modifikasi kekaburan" #: ../src/tweak-context.cpp:1280 #, fuzzy msgid "Rotate tweak" -msgstr "_Rotasi" +msgstr "Modifikasi kekaburan" #: ../src/tweak-context.cpp:1284 msgid "Duplicate/delete tweak" -msgstr "" +msgstr "Modifikasi gandakan/hapus" #: ../src/tweak-context.cpp:1288 msgid "Push path tweak" -msgstr "" +msgstr "Modifikasi mendorong tapak" #: ../src/tweak-context.cpp:1292 msgid "Shrink/grow path tweak" -msgstr "" +msgstr "Modifikasi tapak mengkerut/mengembang" #: ../src/tweak-context.cpp:1296 msgid "Attract/repel path tweak" -msgstr "" +msgstr "Modifikasi tapak menarik/mendorong" #: ../src/tweak-context.cpp:1300 #, fuzzy msgid "Roughen path tweak" -msgstr "Halaman" +msgstr "Modifikasi mendorong tapak" #: ../src/tweak-context.cpp:1304 msgid "Color paint tweak" -msgstr "" +msgstr "Modifikasi cat warna" #: ../src/tweak-context.cpp:1308 msgid "Color jitter tweak" -msgstr "" +msgstr "Modifikasi warna bergelombang" #: ../src/tweak-context.cpp:1312 msgid "Blur tweak" -msgstr "" +msgstr "Modifikasi kekaburan" #. check whether something is selected #: ../src/ui/clipboard.cpp:262 msgid "Nothing was copied." -msgstr "" +msgstr "Tidak ada yang disalin." #: ../src/ui/clipboard.cpp:334 #: ../src/ui/clipboard.cpp:543 #: ../src/ui/clipboard.cpp:566 msgid "Nothing on the clipboard." -msgstr "" +msgstr "Tidak ada yang berada di papan klip." #: ../src/ui/clipboard.cpp:392 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to." -msgstr "" +msgstr "Pilih <b>obyek</b> untuk dipasang gaya." #: ../src/ui/clipboard.cpp:403 #: ../src/ui/clipboard.cpp:420 msgid "No style on the clipboard." -msgstr "" +msgstr "Tidak ada gaya tersimpan di papan klip." #: ../src/ui/clipboard.cpp:445 #, fuzzy msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to." -msgstr "Pilih satu <b>objek</b> untuk di clone" +msgstr "Pilih <b>obyek</b> untuk dipasang gaya." #: ../src/ui/clipboard.cpp:452 msgid "No size on the clipboard." -msgstr "" +msgstr "Tidak ada ukuran tersimpan di papan klip." #: ../src/ui/clipboard.cpp:505 #, fuzzy msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to." -msgstr "Pilih satu <b>objek</b> untuk di clone" +msgstr "Pilih <b>objek</b> dimana efek tapak hidup akan dihapus." #. no_effect: #: ../src/ui/clipboard.cpp:530 msgid "No effect on the clipboard." -msgstr "" +msgstr "Tidak ada efek tersimpan di papan klip." #: ../src/ui/clipboard.cpp:549 #: ../src/ui/clipboard.cpp:577 msgid "Clipboard does not contain a path." -msgstr "" +msgstr "Papan klip tidak menyimpan tapak." #. Item dialog #: ../src/ui/context-menu.cpp:112 @@ -13718,39 +13888,39 @@ msgstr "Properti _Obyek..." #. Select item #: ../src/ui/context-menu.cpp:122 msgid "_Select This" -msgstr "" +msgstr "Pilih Ini" #. Create link #: ../src/ui/context-menu.cpp:132 msgid "_Create Link" -msgstr "" +msgstr "Buat Tautan" #. Set mask #: ../src/ui/context-menu.cpp:139 #, fuzzy msgid "Set Mask" -msgstr "Bintang" +msgstr "Lepaskan Topeng" #. Release mask #: ../src/ui/context-menu.cpp:150 msgid "Release Mask" -msgstr "" +msgstr "Lepaskan Topeng" #. Set Clip #: ../src/ui/context-menu.cpp:161 #, fuzzy msgid "Set _Clip" -msgstr "P_ilih Semua" +msgstr "Atur durasi:" #. Release Clip #: ../src/ui/context-menu.cpp:172 #, fuzzy msgid "Release C_lip" -msgstr "_Lepaskan" +msgstr "Lepaskan Topeng" #: ../src/ui/context-menu.cpp:295 msgid "Create link" -msgstr "" +msgstr "Membuat tautan" #. "Ungroup" #: ../src/ui/context-menu.cpp:313 @@ -13766,12 +13936,12 @@ msgstr "Pr_operti Tautan..." #. Select item #: ../src/ui/context-menu.cpp:359 msgid "_Follow Link" -msgstr "" +msgstr "Ikuti Tautan" #. Reset transformations #: ../src/ui/context-menu.cpp:364 msgid "_Remove Link" -msgstr "" +msgstr "Hapus Tautan" #. Link dialog #: ../src/ui/context-menu.cpp:412 @@ -13887,14 +14057,12 @@ msgstr "Menghilangkan saling tindih" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:542 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8071 -#, fuzzy msgid "Arrange connector network" -msgstr "Membuat konektor baru" +msgstr "Rangka jaringan penghubung" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:635 -#, fuzzy msgid "Exchange Positions" -msgstr "Teks: Mengubah orientasi" +msgstr "Posisi perubahan" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:669 msgid "Unclump" @@ -14135,12 +14303,12 @@ msgstr "Pilih warna isian tanpa warna" #: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:717 #, fuzzy msgid "Set stroke color from swatch" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Pilih warna sapuan tanpa warna" #: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:717 #, fuzzy msgid "Set fill color from swatch" -msgstr "Tampilkan panduan" +msgstr "Pilih warna isian tanpa warna" #: ../src/ui/dialog/debug.cpp:68 msgid "Messages" @@ -14148,13 +14316,15 @@ msgstr "Pesan" #: ../src/ui/dialog/debug.cpp:77 #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:55 +#, fuzzy msgid "Capture log messages" -msgstr "" +msgstr "Tampilkan pesan awakutu" #: ../src/ui/dialog/debug.cpp:79 #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:57 +#, fuzzy msgid "Release log messages" -msgstr "" +msgstr "Tampilkan pesan awakutu" #: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:73 msgid "Metadata" @@ -14527,15 +14697,15 @@ msgstr "Parameter" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:384 msgid "No preview" -msgstr "" +msgstr "Tidak ada pratampilan" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:490 msgid "too large for preview" -msgstr "" +msgstr "Terlalu besar untuk pratampilan" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:578 msgid "Enable preview" -msgstr "" +msgstr "Aktifkan pratampilan" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:712 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:713 @@ -14576,24 +14746,29 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1086 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1340 +#, fuzzy msgid "Guess from extension" -msgstr "" +msgstr "Menggunakan ekstensi Interpolate" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1361 +#, fuzzy msgid "Left edge of source" -msgstr "" +msgstr "Tampilan program asal" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1362 +#, fuzzy msgid "Top edge of source" -msgstr "" +msgstr "Tampilan program asal" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1363 +#, fuzzy msgid "Right edge of source" -msgstr "" +msgstr "Tampilan program asal" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1364 +#, fuzzy msgid "Bottom edge of source" -msgstr "" +msgstr "Tampilan program asal" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1365 msgid "Source width" @@ -14605,11 +14780,11 @@ msgstr "Tinggi sumber" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1367 msgid "Destination width" -msgstr "" +msgstr "Lebar destinasi" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1368 msgid "Destination height" -msgstr "" +msgstr "Tinggi destinasi" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1369 msgid "Resolution (dots per inch)" @@ -14633,7 +14808,7 @@ msgstr "Cairo" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1462 msgid "Antialias" -msgstr "" +msgstr "Antialias" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1465 msgid "Background" @@ -14644,8 +14819,9 @@ msgid "Destination" msgstr "Tujuan" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:496 +#, fuzzy msgid "Show Preview" -msgstr "" +msgstr "Pra Tampilan LaTeX" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:631 msgid "No file selected" @@ -14674,7 +14850,7 @@ msgstr "Berkas gambar" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:587 msgid "Selected SVG Element" -msgstr "" +msgstr "Elemen SVG pilihan" #. TODO: any image, not just svg #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:657 @@ -14683,15 +14859,15 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:749 msgid "This SVG filter effect does not require any parameters." -msgstr "" +msgstr "Penapis efek SVG ini tidak memerlukan parameter." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:755 msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape." -msgstr "" +msgstr "Penapis efek SVG ini belum diimplementasikan di Inkscape." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:947 msgid "Light Source:" -msgstr "" +msgstr "Sumber Cahaya:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:964 msgid "Azimuth" @@ -14737,7 +14913,7 @@ msgstr "Koordinat Z" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974 msgid "Points At" -msgstr "" +msgstr "Titik Pada" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:975 msgid "Specular Exponent" @@ -14758,11 +14934,12 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1040 msgid "New light source" -msgstr "" +msgstr "Sumber cahaya baru" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1081 +#, fuzzy msgid "_Duplicate" -msgstr "" +msgstr "Duplikat" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1107 msgid "_Filter" @@ -14770,7 +14947,7 @@ msgstr "Penapis" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1121 msgid "R_ename" -msgstr "" +msgstr "Namai ulang" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1223 msgid "Rename filter" @@ -14789,12 +14966,13 @@ msgid "Add filter" msgstr "Tambah penapis" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1363 +#, fuzzy msgid "Duplicate filter" -msgstr "" +msgstr "Hapus penapis" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1430 msgid "_Effect" -msgstr "" +msgstr "Efek" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1438 msgid "Connections" @@ -14802,7 +14980,7 @@ msgstr "Koneksi" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1557 msgid "Remove filter primitive" -msgstr "" +msgstr "Hapus penapis primitif" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1931 msgid "Remove merge node" @@ -14810,7 +14988,7 @@ msgstr "Hapus nodal gabungan" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2049 msgid "Reorder filter primitive" -msgstr "" +msgstr "Aturulang penapis primitif" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2083 msgid "Add Effect:" @@ -14830,7 +15008,7 @@ msgstr "Parameter efek" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2124 msgid "Filter General Settings" -msgstr "" +msgstr "Pengaturan Penapis Umum" #. default x: #. default y: @@ -14850,15 +15028,17 @@ msgstr "" #. default height: #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2181 msgid "Dimensions:" -msgstr "" +msgstr "Dimensi:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2181 +#, fuzzy msgid "Width of filter effects region" -msgstr "" +msgstr "Kualitas efek penapis untuk tampilan layar:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2181 +#, fuzzy msgid "Height of filter effects region" -msgstr "" +msgstr "Kualitas efek penapis untuk tampilan layar:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2184 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4019 @@ -14875,7 +15055,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2188 msgid "Value(s):" -msgstr "" +msgstr "Angka:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2203 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243 @@ -14911,12 +15091,14 @@ msgid "Size:" msgstr "Ukuran:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210 +#, fuzzy msgid "width of the convolve matrix" -msgstr "" +msgstr "Matriks transformasi elemen A" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210 +#, fuzzy msgid "height of the convolve matrix" -msgstr "" +msgstr "Matriks transformasi elemen A" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211 msgid "X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point." @@ -14929,7 +15111,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix) #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2213 msgid "Kernel:" -msgstr "" +msgstr "Kernel:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2213 msgid "This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect." @@ -14954,15 +15136,16 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217 #, fuzzy msgid "Edge Mode:" -msgstr "Node" +msgstr "Mode Sisi:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217 msgid "Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image." msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218 +#, fuzzy msgid "Preserve Alpha" -msgstr "" +msgstr "Gambar Alfa" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218 msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive." @@ -14972,17 +15155,18 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2221 #, fuzzy msgid "Diffuse Color:" -msgstr "Tutup" +msgstr "Warna Difusi:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2221 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2254 msgid "Defines the color of the light source" -msgstr "" +msgstr "Mendefinisikan warna dari sumber cahaya" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255 +#, fuzzy msgid "Surface Scale:" -msgstr "" +msgstr "Skala lebar" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255 @@ -15001,8 +15185,9 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2224 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258 +#, fuzzy msgid "Kernel Unit Length:" -msgstr "" +msgstr "Panjang tahap (px)" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2228 msgid "This defines the intensity of the displacement effect." @@ -15028,7 +15213,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233 #, fuzzy msgid "Flood Color:" -msgstr "Warna batas" +msgstr "Warna Banjir:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233 msgid "The whole filter region will be filled with this color." @@ -15072,7 +15257,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2254 #, fuzzy msgid "Specular Color:" -msgstr "<b>Eksponen:</b>" +msgstr "Warna Spekuler:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2257 #: ../share/extensions/interp.inx.h:2 @@ -15106,7 +15291,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2281 msgid "Add filter primitive" -msgstr "" +msgstr "Tambahkan penapis primitif" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2298 msgid "The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten." @@ -15173,12 +15358,13 @@ msgid "The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2377 +#, fuzzy msgid "Duplicate filter primitive" -msgstr "" +msgstr "Tambahkan penapis primitif" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2430 msgid "Set filter primitive attribute" -msgstr "" +msgstr "Pilih atribut penapis primitif " #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:58 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154 @@ -15187,7 +15373,7 @@ msgstr "semua" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:59 msgid "common" -msgstr "" +msgstr "umum" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 msgid "inherited" @@ -15635,8 +15821,9 @@ msgid "Phonetic Extensions Supplement" msgstr "Ekstensi Phonetic Tambahan" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215 +#, fuzzy msgid "Combining Diacritical Marks Supplement" -msgstr "" +msgstr "Tanda Baca Diakritikal untuk Simbol" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216 msgid "Latin Extended Additional" @@ -15652,15 +15839,16 @@ msgstr "Tanda Baca Umum" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219 msgid "Superscripts and Subscripts" -msgstr "" +msgstr "Atasgaris dan Bawahgaris" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220 msgid "Currency Symbols" -msgstr "" +msgstr "Simbol Mata Uang" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221 +#, fuzzy msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols" -msgstr "" +msgstr "Tanda Baca Diakritikal untuk Simbol" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222 msgid "Letterlike Symbols" @@ -15669,7 +15857,7 @@ msgstr "Simbol mirip huruf" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223 #, fuzzy msgid "Number Forms" -msgstr "Halaman" +msgstr "Berbagai Format Angka" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224 msgid "Arrows" @@ -15684,12 +15872,14 @@ msgid "Miscellaneous Technical" msgstr "Bebagai Simbol Teknik" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227 +#, fuzzy msgid "Control Pictures" -msgstr "" +msgstr "Simbol Kontrol" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228 +#, fuzzy msgid "Optical Character Recognition" -msgstr "" +msgstr "Pengenalan Karakter Secara Optik" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229 msgid "Enclosed Alphanumerics" @@ -15914,31 +16104,35 @@ msgstr "Presentasi Arab Bentuk-A" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:297 #, fuzzy msgid "Variation Selectors" -msgstr "Pilihan" +msgstr "Variasi Pilihan Tambahan" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:298 msgid "Vertical Forms" msgstr "Bentuk Vertikal" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:299 +#, fuzzy msgid "Combining Half Marks" -msgstr "" +msgstr "Tanda Combining Half" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:300 +#, fuzzy msgid "CJK Compatibility Forms" -msgstr "" +msgstr "Format Kompatibilitas CJK" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:301 +#, fuzzy msgid "Small Form Variants" -msgstr "" +msgstr "Variasi Format Huruf Kecil" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:302 msgid "Arabic Presentation Forms-B" msgstr "Presentasi Arab Bentuk-B" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:303 +#, fuzzy msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms" -msgstr "" +msgstr "Format Halfwidth dan Fullwidth" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:304 msgid "Specials" @@ -15965,17 +16159,17 @@ msgid "Angle (degrees):" msgstr "Sudut (derajat):" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Rela_tive change" -msgstr "Relatif terhadap: " +msgstr "Perubahan relatif" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47 msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:113 +#, fuzzy msgid "Set guide properties" -msgstr "" +msgstr "Tambahkan Garis Bantu" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:152 msgid "Guideline" @@ -17988,16 +18182,19 @@ msgid "Add layer" msgstr "Tambah lapis" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:148 +#, fuzzy msgid "Above current" -msgstr "" +msgstr "Lapis sekarang" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:152 +#, fuzzy msgid "Below current" -msgstr "" +msgstr "Lapis sekarang" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:155 +#, fuzzy msgid "As sublayer of current" -msgstr "" +msgstr "Tahun (0 untuk sekarang)" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:159 msgid "Position:" @@ -18005,7 +18202,7 @@ msgstr "Posisi:" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:177 msgid "Rename Layer" -msgstr "" +msgstr "Namai ulang lapis" #. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:179 @@ -18015,48 +18212,49 @@ msgstr "Lapis" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:180 msgid "_Rename" -msgstr "" +msgstr "Namai lagi" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:193 msgid "Rename layer" -msgstr "" +msgstr "Nami ulang lapis" #. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:195 msgid "Renamed layer" -msgstr "" +msgstr "Namai ulang lapis" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:199 msgid "Add Layer" -msgstr "" +msgstr "Tambah Lapis" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:202 msgid "_Add" -msgstr "" +msgstr "Tambah" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:226 msgid "New layer created." -msgstr "" +msgstr "Lapis baru dibuat." #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:473 #: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:596 +#, fuzzy msgid "Unhide layer" -msgstr "" +msgstr "Nama lapis:" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:473 #: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:596 msgid "Hide layer" -msgstr "" +msgstr "Sembunyikan lapis" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:484 #: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:588 msgid "Lock layer" -msgstr "" +msgstr "Kunci lapis" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:484 #: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:588 msgid "Unlock layer" -msgstr "" +msgstr "Buka kunci lapis" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:635 msgctxt "Layers" @@ -18071,12 +18269,12 @@ msgstr "Atas" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:646 msgctxt "Layers" msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Naik" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:652 msgctxt "Layers" msgid "Dn" -msgstr "" +msgstr "Turun" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:658 msgctxt "Layers" @@ -18090,43 +18288,45 @@ msgstr "X" #. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor... #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:80 msgid "Apply new effect" -msgstr "" +msgstr "Terapkan efek baru" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:81 msgid "Current effect" -msgstr "" +msgstr "Efek sekarang" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:82 msgid "Effect list" -msgstr "" +msgstr "Daftar efek" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:271 msgid "Unknown effect is applied" -msgstr "" +msgstr "Efek yang tidak dikenal dipakai" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:274 msgid "No effect applied" -msgstr "" +msgstr "Tdak ada efek yang dipakai" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:278 msgid "Item is not a path or shape" -msgstr "" +msgstr "Obyek bukan tapak atau bentuk" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:282 msgid "Only one item can be selected" -msgstr "" +msgstr "Hanya satu obyek dapat dipilih" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:286 msgid "Empty selection" msgstr "Pilihan kosong" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:314 +#, fuzzy msgid "Unknown effect" -msgstr "" +msgstr "Efek yang tidak dikenal dipakai" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:381 +#, fuzzy msgid "Create and apply path effect" -msgstr "" +msgstr "Mengelola, menyunting, dan menerapkan efek tapak" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:399 msgid "Remove path effect" @@ -18135,22 +18335,22 @@ msgstr "Hapus efek tapak" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:415 #, fuzzy msgid "Move path effect up" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Atur parameter Efek Jalur" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:431 #, fuzzy msgid "Move path effect down" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Atur parameter Efek Jalur" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470 #, fuzzy msgid "Activate path effect" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Hapus efek tapak" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470 #, fuzzy msgid "Deactivate path effect" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Hapus efek tapak" #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:94 msgid "Heap" @@ -18195,7 +18395,7 @@ msgstr "Mengaktifkan tampilan log dengan mengatur atribut dialogs.debug 'redirec #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:422 msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed" -msgstr "" +msgstr "Kesalahan ketika membaca Open Clip Art RSS feed" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:461 msgid "Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)" @@ -18223,15 +18423,19 @@ msgstr "Berkas ditemukan" #: ../src/ui/dialog/print.cpp:98 msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing" -msgstr "" +msgstr "Tidak bisa membuka PNG sementara untuk menulis bitmap" #: ../src/ui/dialog/print.cpp:141 +#, fuzzy msgid "Could not set up Document" msgstr "" +"Tidak bisa membuka dokumen yang dipiliht\n" +"%1$s." #: ../src/ui/dialog/print.cpp:145 +#, fuzzy msgid "Failed to set CairoRenderContext" -msgstr "" +msgstr "Ubah lebar tapak jadi 1:" #. set up dialog title, based on document name #: ../src/ui/dialog/print.cpp:185 @@ -18273,29 +18477,31 @@ msgstr "Kesalahan" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:123 msgid "Set SVG Font attribute" -msgstr "" +msgstr "Pilih atribut huruf SVG" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:178 +#, fuzzy msgid "Adjust kerning value" -msgstr "" +msgstr "Nilai Y dari bagian bawah" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:368 msgid "Family Name:" msgstr "Nama Huruf:" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:378 -#, fuzzy msgid "Set width:" -msgstr "Toleransi" +msgstr "Tetapkan lebar:" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:437 +#, fuzzy msgid "glyph" -msgstr "" +msgstr "Hapus glif" #. SPGlyph* glyph = #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:469 +#, fuzzy msgid "Add glyph" -msgstr "" +msgstr "Hapus glif" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:485 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:530 @@ -18306,7 +18512,7 @@ msgstr "Pilih satu <b>objek</b> untuk di clone" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:493 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:538 msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description." -msgstr "" +msgstr "Obyek pilihan tidak mempunyai deskripsi <b>tapak</b>" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:508 msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog." @@ -18314,20 +18520,24 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:514 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:558 +#, fuzzy msgid "Set glyph curves" -msgstr "" +msgstr "Membuat kurva segmen" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:578 +#, fuzzy msgid "Reset missing-glyph" -msgstr "" +msgstr "\\begin_header tidak ada" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:594 +#, fuzzy msgid "Edit glyph name" -msgstr "" +msgstr "Warna nama hari satu minggu" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:608 +#, fuzzy msgid "Set glyph unicode" -msgstr "" +msgstr "Unicode (CJK) (utf8)" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:620 msgid "Remove font" @@ -18340,11 +18550,12 @@ msgstr "Hapus glyph" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:654 #, fuzzy msgid "Remove kerning pair" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kerning horisontal (px)" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:664 +#, fuzzy msgid "Missing Glyph:" -msgstr "" +msgstr "Hapus glif" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:668 msgid "From selection..." @@ -18357,56 +18568,64 @@ msgstr "Atur Ulang" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:681 msgid "Glyph name" -msgstr "" +msgstr "Nama Glif" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:682 +#, fuzzy msgid "Matching string" -msgstr "" +msgstr "String ditemukan!" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:685 msgid "Add Glyph" -msgstr "" +msgstr "Tambah Glif" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:692 +#, fuzzy msgid "Get curves from selection..." -msgstr "" +msgstr "Hapus topeng dari pilihan" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:741 +#, fuzzy msgid "Add kerning pair" -msgstr "" +msgstr "Kerning horisontal (px)" #. Kerning Setup: #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:749 +#, fuzzy msgid "Kerning Setup" -msgstr "" +msgstr "Tampilan bawaan setup" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:751 msgid "1st Glyph:" -msgstr "" +msgstr "Glif ke-1:" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:753 msgid "2nd Glyph:" -msgstr "" +msgstr "Glif ke-2:" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:756 msgid "Add pair" -msgstr "" +msgstr "Tambah pasangan" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:768 +#, fuzzy msgid "First Unicode range" -msgstr "" +msgstr "Jangkah dan sampling" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:769 +#, fuzzy msgid "Second Unicode range" -msgstr "" +msgstr "Jangkah dan sampling" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:776 +#, fuzzy msgid "Kerning value:" -msgstr "" +msgstr "Akhir angka X" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:834 +#, fuzzy msgid "Set font family" -msgstr "" +msgstr "Teks: Ubah keluarga huruf" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:843 msgid "font" @@ -18430,8 +18649,9 @@ msgid "_Glyphs" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:888 +#, fuzzy msgid "_Kerning" -msgstr "" +msgstr "Kerning" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:895 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:896 @@ -18439,19 +18659,19 @@ msgid "Sample Text" msgstr "Contoh Teks" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:900 +#, fuzzy msgid "Preview Text:" -msgstr "" +msgstr "Teks-Otomatis:" #. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:252 msgid "Set fill" -msgstr "" +msgstr "Pilih warna isian" #. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:260 -#, fuzzy msgid "Set stroke" -msgstr "Bintang" +msgstr "Pilih warna sapuan" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:281 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:148 @@ -18464,13 +18684,14 @@ msgid "Convert" msgstr "Konversi" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:528 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Palettes directory (%s) is unavailable." -msgstr "" +msgstr "Direktori profil warna (%s) tidak tersedia." #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:349 +#, fuzzy msgid "Arrange in a grid" -msgstr "" +msgstr "Ukuran jaring pada arah X" #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:659 msgid "_Rows:" @@ -18557,15 +18778,16 @@ msgid "Brightness cutoff for black/white" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:425 +#, fuzzy msgid "Single scan: creates a path" -msgstr "" +msgstr "Semprotkan dalam satu tapak" #. canny edge detection #. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:430 #, fuzzy msgid "Edge detection" -msgstr "Pilihan" +msgstr "Deteksi sisi" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:434 msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm" @@ -18580,31 +18802,36 @@ msgstr "" #. of colors in an image by selecting an optimized set of representative #. colors and then re-applying this reduced set to the original image. #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:463 +#, fuzzy msgid "Color quantization" -msgstr "" +msgstr "Ganti warna" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:467 msgid "Trace along the boundaries of reduced colors" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:475 +#, fuzzy msgid "The number of reduced colors" -msgstr "" +msgstr "Plastik warna dalam" #. swap black and white #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:483 +#, fuzzy msgid "Invert image" -msgstr "" +msgstr "kstrak Gambar" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:488 +#, fuzzy msgid "Invert black and white regions" -msgstr "" +msgstr "meniru penutup kartun dengan warna hitam putih" #. # end single scan #. # begin multiple scan #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:497 +#, fuzzy msgid "Brightness steps" -msgstr "" +msgstr "Tahapan interpolasi" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:501 msgid "Trace the given number of brightness levels" @@ -18615,8 +18842,9 @@ msgid "Scans:" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:511 +#, fuzzy msgid "The desired number of scans" -msgstr "" +msgstr "Dari jumlah segmen" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:515 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4 @@ -18638,7 +18866,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:532 msgid "Smooth" -msgstr "" +msgstr "Penghalusan" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:536 msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing" @@ -18655,11 +18883,11 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:545 msgid "Remove background" -msgstr "" +msgstr "Hapus latar" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:550 msgid "Remove bottom (background) layer when done" -msgstr "" +msgstr "Hapus lapis dasar (latar) setelah selesai" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:554 msgid "Multiple scans: creates a group of paths" @@ -18676,8 +18904,9 @@ msgstr "Mode" #. ## begin option page #. # potrace parameters #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:569 +#, fuzzy msgid "Suppress speckles" -msgstr "" +msgstr "Hamparan warna seperti marmer" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:571 msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap" @@ -18689,7 +18918,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:584 msgid "Smooth corners" -msgstr "" +msgstr "Haluskan sudut" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586 msgid "Smooth out sharp corners of the trace" @@ -18700,8 +18929,9 @@ msgid "Increase this to smooth corners more" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599 +#, fuzzy msgid "Optimize paths" -msgstr "" +msgstr "%s <b>%d</b> dari <b>%d</b> tapak diringkas.." #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:602 msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments" @@ -18762,8 +18992,9 @@ msgstr "Penghargaan" #. #### begin right panel #. ## SIOX #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:644 +#, fuzzy msgid "SIOX foreground selection" -msgstr "" +msgstr "Tampilkan isyarat pilihan" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:647 msgid "Cover the area you want to select as the foreground" @@ -18787,8 +19018,9 @@ msgid "Abort a trace in progress" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:683 +#, fuzzy msgid "Execute the trace" -msgstr "" +msgstr "_Jejak Bitmap..." #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:84 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:94 @@ -18921,8 +19153,9 @@ msgid "Edit transformation matrix" msgstr "Sunting matriks transformasi" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:100 +#, fuzzy msgid "Drag curve" -msgstr "" +msgstr "Nodal kurva" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:157 msgid "Add node" @@ -18936,7 +19169,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:171 msgctxt "Path segment tip" msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node" -msgstr "" +msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: klik untuk menyisipkan nodal" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:175 msgctxt "Path segment tip" @@ -18951,12 +19184,12 @@ msgstr "" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:317 #, fuzzy msgid "Retract handles" -msgstr "Handel tarik" +msgstr "Tampilkan Handle" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:317 #: ../src/ui/tool/node.cpp:247 msgid "Change node type" -msgstr "" +msgstr "Ganti tipe nodal" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:325 msgid "Straighten segments" @@ -18964,7 +19197,7 @@ msgstr "Meluruskan segmen" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:327 msgid "Make segments curves" -msgstr "" +msgstr "Membuat kurva segmen" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:334 msgid "Add nodes" @@ -18973,12 +19206,12 @@ msgstr "Tambah nodal" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:340 #, fuzzy msgid "Duplicate nodes" -msgstr "Duplikat" +msgstr "Tambahkan Nodal" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:402 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1371 msgid "Join nodes" -msgstr "" +msgstr "Gabung nodal" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:409 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1382 @@ -18987,7 +19220,7 @@ msgstr "Pisahkan nodal" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:416 msgid "Delete nodes" -msgstr "" +msgstr "Hapus nodal" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:734 msgid "Move nodes" @@ -19004,16 +19237,16 @@ msgstr "Pindahkan nodal secara vertikal" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:745 #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:748 msgid "Rotate nodes" -msgstr "" +msgstr "Putar nodal" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:752 #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:758 msgid "Scale nodes uniformly" -msgstr "" +msgstr "Skalakan nodal secara sama" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:755 msgid "Scale nodes" -msgstr "" +msgstr "Skalakan nodal" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:762 msgid "Scale nodes horizontally" @@ -19045,49 +19278,47 @@ msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object msgstr "" #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:558 -#, fuzzy msgctxt "Node tool tip" msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection" -msgstr "<b>Shift</b>: menggambar dengan posisi awal pointer sebagai titik tengah" +msgstr "<b>Shift</b>: seret dan menambah nodal pada pilihan obyek" #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:567 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "<b>%u of %u</b> node selected." msgid_plural "<b>%u of %u</b> nodes selected." -msgstr[0] "<b>Tidak ada</b> dipilih" +msgstr[0] "<b>%u dari %u</b> nodal dipilih." #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:572 #, c-format msgctxt "Node tool tip" msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)" -msgstr "" +msgstr "%s Seret nodal pilihan, klik untuk menyunting obyek ini (tambah: Shift)" #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:578 #, c-format msgctxt "Node tool tip" msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection" -msgstr "" +msgstr "%s Seret nodal pilihan, klik untuk melepas pilihan" #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:587 msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object" -msgstr "" +msgstr "Seret nodal pilihan, klik untuk menyunting obyek ini" #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:590 msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection" -msgstr "" +msgstr "Seret nodal pilihan, klik untuk melepas pilihan" #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:595 msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)" -msgstr "" +msgstr "Seret obyek pilihan untuk disunting, klik untuk menyunting obyek ini (tambah: Shift)" #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:598 -#, fuzzy msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select objects to edit" -msgstr "Mengubah obyek yang dipilih menjadi tapak" +msgstr "Seret obyek yang akan disunting" #: ../src/ui/tool/node.cpp:222 msgid "Cusp node handle" @@ -19108,12 +19339,12 @@ msgstr "Handel nodal penghalusan otomatis" #: ../src/ui/tool/node.cpp:400 msgctxt "Path handle tip" msgid "more: Shift, Ctrl, Alt" -msgstr "" +msgstr "tambah: Shift, Ctrl, Alt" #: ../src/ui/tool/node.cpp:402 msgctxt "Path handle tip" msgid "more: Ctrl, Alt" -msgstr "" +msgstr "tambah: Ctrl, Alt" #: ../src/ui/tool/node.cpp:408 #, c-format @@ -19162,16 +19393,16 @@ msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)" msgstr "" #: ../src/ui/tool/node.cpp:448 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)" -msgstr "" +msgstr "Seret untuk mengatur nodal" #: ../src/ui/tool/node.cpp:464 #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s" -msgstr "" +msgstr "Pindah handel sebesar %s, %s; sudut %.2f°, panjang %s" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1204 #, fuzzy @@ -19183,7 +19414,7 @@ msgstr "<b>Shift</b>: menggambar dengan posisi awal pointer sebagai titik tengah #, fuzzy msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection" -msgstr "<b>CM</b>: reflection + glide reflection" +msgstr "<b>Shift</b>: seret dan menambah nodal pada pilihan obyek" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1211 msgctxt "Path node tip" @@ -19196,9 +19427,10 @@ msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type" msgstr "" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1218 +#, fuzzy msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes" -msgstr "" +msgstr "Memindah nodal secara horisontal" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1226 #, c-format @@ -19244,12 +19476,12 @@ msgstr "Handel putar" #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1283 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1360 msgid "Delete node" -msgstr "" +msgstr "Hapus nodal" #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1291 #, fuzzy msgid "Cycle node type" -msgstr "Unit grid" +msgstr "Ganti tipe nodal" #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1306 msgid "Drag handle" @@ -19266,9 +19498,10 @@ msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center" msgstr "<b>Shift</b>: menggambar dengan posisi awal pointer sebagai titik tengah" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:162 +#, fuzzy msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Ctrl:</b> scale uniformly" -msgstr "" +msgstr "Skalakan nodal secara sama" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:167 msgctxt "Transform handle tip" @@ -19279,7 +19512,7 @@ msgstr "" #, fuzzy msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center" -msgstr "<b>Shift</b>: menggambar dengan posisi awal pointer sebagai titik tengah" +msgstr "Kancingkan dari dan ke pusat rotasi dari obyek" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:172 msgctxt "Transform handle tip" @@ -19287,15 +19520,16 @@ msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio" msgstr "" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:174 +#, fuzzy msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection" -msgstr "" +msgstr "<b>Shift</b>: seret dan menambah nodal pada pilihan obyek" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:179 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%" -msgstr "" +msgstr "> dan < di skala pada" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:374 #, c-format @@ -19368,50 +19602,56 @@ msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms" msgstr "" #: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:25 +#, fuzzy msgid "_Blend mode:" -msgstr "" +msgstr "Mode menggambar" #: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26 msgid "_Blur:" msgstr "Kab_ur:" #: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:115 +#, fuzzy msgid "Toggle current layer visibility" -msgstr "" +msgstr "Cari hanya di _lapis ini" #: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:136 msgid "Lock or unlock current layer" -msgstr "" +msgstr "Kunci atau lepas kunci lapis sekarang" #: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:139 msgid "Current layer" msgstr "Lapis sekarang" #: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:567 +#, fuzzy msgid "(root)" -msgstr "" +msgstr "Sisipan akar" #: ../src/ui/widget/licensor.cpp:36 msgid "Proprietary" msgstr "Hak kepemilikan" #: ../src/ui/widget/licensor.cpp:39 +#, fuzzy msgid "MetadataLicence|Other" -msgstr "" +msgstr "Atribut Lain" #: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:63 msgid "_Opacity (%):" msgstr "_Opasitas (%):" #: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:174 +#, fuzzy msgid "Change blur" -msgstr "" +msgstr "Tinggi Pengaburan" #: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:214 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:858 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1152 +#, fuzzy msgid "Change opacity" -msgstr "" +msgstr "Waktu animasi perubahan opasitas: " #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231 msgid "U_nits:" @@ -19491,12 +19731,13 @@ msgid "Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if th msgstr "Atur halaman untuk menyesuaikan dengan pilihan isi, atau seluruh gambar yang ada jika tidak ada pilihan" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:426 +#, fuzzy msgid "Set page size" -msgstr "" +msgstr "Otomatis menentukan ukuran dan posisi" #: ../src/ui/widget/panel.cpp:111 msgid "List" -msgstr "" +msgstr "Daftar" #: ../src/ui/widget/panel.cpp:134 msgctxt "Swatches" @@ -19562,7 +19803,7 @@ msgstr "Lebih Lebar" #: ../src/ui/widget/panel.cpp:203 msgctxt "Swatches" msgid "Wrap" -msgstr "" +msgstr "Lipat" #: ../src/ui/widget/random.cpp:123 msgid "Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers." @@ -19582,11 +19823,12 @@ msgstr "Bitmap" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:42 msgid "Bitmap options" -msgstr "" +msgstr "Opsi Bitmap" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:44 +#, fuzzy msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch." -msgstr "" +msgstr "Resolusi bitmap bawaan (dot per inch) pada dialof Ekspor" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:52 msgid "Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered." @@ -19659,12 +19901,12 @@ msgstr "<b>L</b>" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:175 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271 msgid "Linear gradient fill" -msgstr "" +msgstr "Isian gradiasi linier" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:175 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271 msgid "Linear gradient stroke" -msgstr "" +msgstr "Sapuan gradiasi linier" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:182 msgid "<b>R</b>" @@ -19673,24 +19915,24 @@ msgstr "<b>R</b>" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:185 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275 msgid "Radial gradient fill" -msgstr "" +msgstr "Isian gradiasi radial" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:185 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275 msgid "Radial gradient stroke" -msgstr "" +msgstr "Sapuan gradiasi radial" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:192 msgid "Different" -msgstr "" +msgstr "Berbeda" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:195 msgid "Different fills" -msgstr "" +msgstr "Isian berbeda" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:195 msgid "Different strokes" -msgstr "" +msgstr "Sapuan berbeda" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:197 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:301 @@ -19704,15 +19946,16 @@ msgstr "<b>Tidak dipilih</b>" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 #: ../src/widgets/fill-style.cpp:683 msgid "Unset fill" -msgstr "" +msgstr "Sapuan berbeda" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:200 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:258 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:516 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 #: ../src/widgets/fill-style.cpp:683 +#, fuzzy msgid "Unset stroke" -msgstr "" +msgstr "Lebar sapuan" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:203 msgid "Flat color fill" @@ -19750,11 +19993,11 @@ msgstr "" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:217 msgid "Edit fill..." -msgstr "" +msgstr "Sunting isian.." #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:217 msgid "Edit stroke..." -msgstr "" +msgstr "Sunting sapuan..." #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:221 msgid "Last set color" @@ -19786,17 +20029,19 @@ msgstr "Tempel warna" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:249 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:783 msgid "Swap fill and stroke" -msgstr "" +msgstr "Tukar warna sapuan dan isian" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:253 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:525 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:534 +#, fuzzy msgid "Make fill opaque" -msgstr "" +msgstr "Warna isi, Biru" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:253 +#, fuzzy msgid "Make stroke opaque" -msgstr "" +msgstr "Ketebalan sapuan, px" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:262 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:482 @@ -19893,8 +20138,9 @@ msgid "100% (opaque)" msgstr "100% (buram)" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1279 +#, fuzzy msgid "Adjust saturation" -msgstr "" +msgstr "Kurangi Penjenuhan" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1281 #, c-format @@ -19903,7 +20149,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1285 msgid "Adjust lightness" -msgstr "" +msgstr "Atur pencahayaan" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1287 #, c-format @@ -19911,8 +20157,9 @@ msgid "Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with < msgstr "" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1291 +#, fuzzy msgid "Adjust hue" -msgstr "" +msgstr "Kurangi Warna-Warni" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1293 #, c-format @@ -19922,7 +20169,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1402 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1416 msgid "Adjust stroke width" -msgstr "" +msgstr "Atur lebar sapuan" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1403 #, c-format @@ -19974,12 +20221,14 @@ msgid "Opacity: %.3g" msgstr "Opasitas: %.3g" #: ../src/vanishing-point.cpp:126 +#, fuzzy msgid "Split vanishing points" -msgstr "" +msgstr "Lingkaran dengan 3 titik" #: ../src/vanishing-point.cpp:171 +#, fuzzy msgid "Merge vanishing points" -msgstr "" +msgstr "Lingkaran dengan 3 titik" #: ../src/vanishing-point.cpp:237 msgid "3D box: Move vanishing point" @@ -20015,7 +20264,7 @@ msgstr "Dipindah ke lapis berikutnya" #: ../src/verbs.cpp:1137 msgid "Cannot go past last layer." -msgstr "" +msgstr "Tidak bisa melewati lapis terakhir" #: ../src/verbs.cpp:1146 msgid "Switch to previous layer" @@ -20027,14 +20276,15 @@ msgstr "Dipindah ke lapis sebelumnya" #: ../src/verbs.cpp:1149 msgid "Cannot go before first layer." -msgstr "" +msgstr "Tidak bisa menempatkan sebelum lapis pertama" #: ../src/verbs.cpp:1166 #: ../src/verbs.cpp:1263 #: ../src/verbs.cpp:1295 #: ../src/verbs.cpp:1301 +#, fuzzy msgid "No current layer." -msgstr "" +msgstr "Beri nama lain pada lapis yang sekarang" #: ../src/verbs.cpp:1195 #: ../src/verbs.cpp:1199 @@ -20072,16 +20322,18 @@ msgstr "Sudah tidak bisa memindahkan lapis" #: ../src/verbs.cpp:1250 #, c-format msgid "%s copy" -msgstr "" +msgstr "%s salin" #: ../src/verbs.cpp:1258 +#, fuzzy msgid "Duplicate layer" -msgstr "" +msgstr "Gandakan Lapis Ini" #. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated." #: ../src/verbs.cpp:1261 +#, fuzzy msgid "Duplicated layer." -msgstr "" +msgstr "Nama lapis:" #: ../src/verbs.cpp:1290 msgid "Delete layer" @@ -20093,16 +20345,18 @@ msgid "Deleted layer." msgstr "Lapis dihapus." #: ../src/verbs.cpp:1304 +#, fuzzy msgid "Toggle layer solo" -msgstr "" +msgstr "Membuat lapis baru" #: ../src/verbs.cpp:1365 msgid "Flip horizontally" msgstr "Balik horisontal" #: ../src/verbs.cpp:1370 +#, fuzzy msgid "Flip vertically" -msgstr "" +msgstr "Membalik nodal secara vertikal" #. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, #. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language @@ -20149,26 +20403,29 @@ msgstr "tutorial-tips.id.svg" #: ../src/verbs.cpp:2198 #: ../src/verbs.cpp:2729 msgid "Unlock all objects in the current layer" -msgstr "" +msgstr "Lepas kunci semua obyek di lapis sekarang" #: ../src/verbs.cpp:2202 #: ../src/verbs.cpp:2731 msgid "Unlock all objects in all layers" -msgstr "" +msgstr "Lepas kunci semua obyek di semua lapis" #: ../src/verbs.cpp:2206 #: ../src/verbs.cpp:2733 +#, fuzzy msgid "Unhide all objects in the current layer" -msgstr "" +msgstr "Lepas kunci semua obyek di lapis sekarang" #: ../src/verbs.cpp:2210 #: ../src/verbs.cpp:2735 +#, fuzzy msgid "Unhide all objects in all layers" -msgstr "" +msgstr "Lepas kunci semua obyek di semua lapis" #: ../src/verbs.cpp:2225 +#, fuzzy msgid "Does nothing" -msgstr "" +msgstr "<b>Tidak ada</b> dipilih" #: ../src/verbs.cpp:2228 msgid "Create new document from the default template" @@ -20394,7 +20651,7 @@ msgstr "_Hapus Efek Tapak" #: ../src/verbs.cpp:2291 msgid "Remove any path effects from selected objects" -msgstr "" +msgstr "Hapus semua efek tapak dari obyek pilihan" #: ../src/verbs.cpp:2292 msgid "Remove Filters" @@ -20517,12 +20774,14 @@ msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)" msgstr "Membalik pilihan (melepas semua yang dipilih dan memilih yang belum dipilih)" #: ../src/verbs.cpp:2322 +#, fuzzy msgid "Invert in All Layers" -msgstr "" +msgstr "Pilih di semua lapis" #: ../src/verbs.cpp:2323 +#, fuzzy msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers" -msgstr "" +msgstr "Pilih semua obyek dari semua lapis yang tampak dan tidak terkunci" #: ../src/verbs.cpp:2324 msgid "Select Next" @@ -20557,13 +20816,13 @@ msgid "Create four guides aligned with the page borders" msgstr "Mrmbuat empat garis panduan sejajar dengan batas halaman" #: ../src/verbs.cpp:2332 +#, fuzzy msgid "Next path effect parameter" -msgstr "" +msgstr "Tampilkan parameter efek tapak yang bisa disunting berikutnya" #: ../src/verbs.cpp:2333 -#, fuzzy msgid "Show next editable path effect parameter" -msgstr "Atur parameter Efek Jalur" +msgstr "Tampilkan parameter efek tapak yang bisa disunting berikutnya" #. Selection #: ../src/verbs.cpp:2336 @@ -20899,7 +21158,7 @@ msgstr "Turunkan lapis yang sekarang satu tingkat kebawah" #: ../src/verbs.cpp:2440 #, fuzzy msgid "D_uplicate Current Layer" -msgstr "Gandakan Lapis Ini" +msgstr "Beri nama lain pada lapis yang sekarang" #: ../src/verbs.cpp:2441 msgid "Duplicate an existing layer" @@ -20918,8 +21177,9 @@ msgid "_Show/hide other layers" msgstr "_Tampil/sembunyi lapis lain" #: ../src/verbs.cpp:2445 +#, fuzzy msgid "Solo the current layer" -msgstr "" +msgstr "Beri nama lain pada lapis yang sekarang" #. Object #: ../src/verbs.cpp:2448 @@ -20944,11 +21204,11 @@ msgstr "Putar obyek yang dipilih 90° Berlawanan Jarum Jam (BJJ)" #: ../src/verbs.cpp:2456 msgid "Remove _Transformations" -msgstr "" +msgstr "Hapus Transformasi" #: ../src/verbs.cpp:2457 msgid "Remove transformations from object" -msgstr "" +msgstr "Hapus transformasi dari obyek" #: ../src/verbs.cpp:2458 msgid "_Object to Path" @@ -20999,8 +21259,9 @@ msgid "Flip selected objects vertically" msgstr "Balik gambar secara vertikal" #: ../src/verbs.cpp:2473 +#, fuzzy msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)" -msgstr "" +msgstr "Terapkan tapak kliping obyek terpilih (menggunakan obyek paling atas sebagai tapak kliping)" #: ../src/verbs.cpp:2475 msgid "Edit mask" @@ -21050,7 +21311,7 @@ msgstr "Memodifikasi obyek dengan cat atau pahatan" #: ../src/verbs.cpp:2493 msgid "Spray objects by sculpting or painting" -msgstr "Semprot obyek dengan cat atau pahat" +msgstr "Semprot obyek dengan cat atau pahatan" #: ../src/verbs.cpp:2495 msgid "Create rectangles and squares" @@ -21126,88 +21387,88 @@ msgstr "Piranti LPE" #: ../src/verbs.cpp:2527 msgid "Do geometric constructions" -msgstr "" +msgstr "Melakukan konstruksi geometrik" #. Tool prefs #: ../src/verbs.cpp:2529 msgid "Selector Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferensi Pemilih" #: ../src/verbs.cpp:2530 msgid "Open Preferences for the Selector tool" -msgstr "" +msgstr "Buka Preferensi untuk alat Pemilih" #: ../src/verbs.cpp:2531 msgid "Node Tool Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferensi Alat Nodal" #: ../src/verbs.cpp:2532 msgid "Open Preferences for the Node tool" -msgstr "" +msgstr "Buka Preferensi Alat Nodal" #: ../src/verbs.cpp:2533 msgid "Tweak Tool Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferensi Alat Modifikasi" #: ../src/verbs.cpp:2534 msgid "Open Preferences for the Tweak tool" -msgstr "" +msgstr "Buka Preferensi untuk alat Memodifikasi" #: ../src/verbs.cpp:2535 msgid "Spray Tool Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferensi Alat Semprot" #: ../src/verbs.cpp:2536 msgid "Open Preferences for the Spray tool" -msgstr "" +msgstr "Buka Preferensi untuk alat Semprot" #: ../src/verbs.cpp:2537 msgid "Rectangle Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferensi Segiempat" #: ../src/verbs.cpp:2538 msgid "Open Preferences for the Rectangle tool" -msgstr "" +msgstr "Buka Preferensi untuk alat Segiempat" #: ../src/verbs.cpp:2539 msgid "3D Box Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferensi Kotak 3D" #: ../src/verbs.cpp:2540 msgid "Open Preferences for the 3D Box tool" -msgstr "" +msgstr "Buka Preferensi untuk alat Kotak 3D" #: ../src/verbs.cpp:2541 msgid "Ellipse Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferensi Elips" #: ../src/verbs.cpp:2542 msgid "Open Preferences for the Ellipse tool" -msgstr "" +msgstr "Buka Preferensi untuk alat Elips" #: ../src/verbs.cpp:2543 msgid "Star Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferensi Bintang" #: ../src/verbs.cpp:2544 msgid "Open Preferences for the Star tool" -msgstr "" +msgstr "Buka Preferensi untuk alat Bintang" #: ../src/verbs.cpp:2545 msgid "Spiral Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferensi Spiral" #: ../src/verbs.cpp:2546 msgid "Open Preferences for the Spiral tool" -msgstr "" +msgstr "Buka Preferensi untuk alat Spiral" #: ../src/verbs.cpp:2547 msgid "Pencil Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferensi Pensil" #: ../src/verbs.cpp:2548 msgid "Open Preferences for the Pencil tool" -msgstr "" +msgstr "Buka Preferensi untuk alat Pensil" #: ../src/verbs.cpp:2549 msgid "Pen Preferences" @@ -21215,79 +21476,79 @@ msgstr "Preferensi Pena" #: ../src/verbs.cpp:2550 msgid "Open Preferences for the Pen tool" -msgstr "" +msgstr "Buka Preferensi untuk alat Pena" #: ../src/verbs.cpp:2551 msgid "Calligraphic Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferensi Kaligrafi" #: ../src/verbs.cpp:2552 msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool" -msgstr "" +msgstr "Buka Preferensi untuk alat Kaligrafi" #: ../src/verbs.cpp:2553 msgid "Text Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferensi Teks" #: ../src/verbs.cpp:2554 msgid "Open Preferences for the Text tool" -msgstr "" +msgstr "Buka Preferensi untuk alat Teks" #: ../src/verbs.cpp:2555 msgid "Gradient Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferensi Gradiasi" #: ../src/verbs.cpp:2556 msgid "Open Preferences for the Gradient tool" -msgstr "" +msgstr "Buka Preferensi untuk alat Gradiasi" #: ../src/verbs.cpp:2557 msgid "Zoom Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferensi Perbesaran" #: ../src/verbs.cpp:2558 msgid "Open Preferences for the Zoom tool" -msgstr "" +msgstr "Buka Preferensi untuk alat Pembesaran" #: ../src/verbs.cpp:2559 msgid "Dropper Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferensi Dropper" #: ../src/verbs.cpp:2560 msgid "Open Preferences for the Dropper tool" -msgstr "" +msgstr "Buka Preferensi untuk alat Dropper" #: ../src/verbs.cpp:2561 msgid "Connector Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferensi Penghubung" #: ../src/verbs.cpp:2562 msgid "Open Preferences for the Connector tool" -msgstr "" +msgstr "Buka Preferensi untuk alat Penghubung" #: ../src/verbs.cpp:2563 msgid "Paint Bucket Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferensi Ember Cat" #: ../src/verbs.cpp:2564 msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool" -msgstr "" +msgstr "Buka Preferensi untuk alat Ember Cat" #: ../src/verbs.cpp:2565 msgid "Eraser Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferensi Penghapus" #: ../src/verbs.cpp:2566 msgid "Open Preferences for the Eraser tool" -msgstr "" +msgstr "Buka Preferensi untuk alat Penghapus" #: ../src/verbs.cpp:2567 msgid "LPE Tool Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferensi Alat LPE" #: ../src/verbs.cpp:2568 msgid "Open Preferences for the LPETool tool" -msgstr "" +msgstr "Buka Preferensi untuk alat LPETool" #. Zoom/View #: ../src/verbs.cpp:2571 @@ -21311,16 +21572,18 @@ msgid "_Rulers" msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2573 +#, fuzzy msgid "Show or hide the canvas rulers" -msgstr "" +msgstr "Tampil atau sembunyikan palet warna" #: ../src/verbs.cpp:2574 msgid "Scroll_bars" -msgstr "" +msgstr "Kotak penggulung" #: ../src/verbs.cpp:2574 +#, fuzzy msgid "Show or hide the canvas scrollbars" -msgstr "" +msgstr "Tampil atau sembunyikan palet warna" #: ../src/verbs.cpp:2575 msgid "_Grid" @@ -21391,8 +21654,9 @@ msgid "Stretch this document window to full screen" msgstr "Bentang dokumen ini dengan layar penuh" #: ../src/verbs.cpp:2592 +#, fuzzy msgid "Toggle _Focus Mode" -msgstr "" +msgstr "Mode pemindahan riak" #: ../src/verbs.cpp:2592 msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing" @@ -21407,12 +21671,14 @@ msgid "Open a new window with the same document" msgstr "Buka jendela baru dengan dokumen yang sama" #: ../src/verbs.cpp:2596 +#, fuzzy msgid "_New View Preview" -msgstr "" +msgstr "Pratampilan hasil cetak" #: ../src/verbs.cpp:2597 +#, fuzzy msgid "New View Preview" -msgstr "" +msgstr "Pratampilan hasil cetak" #. "view_new_preview" #: ../src/verbs.cpp:2599 @@ -21421,7 +21687,7 @@ msgstr "_Normal" #: ../src/verbs.cpp:2600 msgid "Switch to normal display mode" -msgstr "" +msgstr "Pindah ke mode tampilan normal" #: ../src/verbs.cpp:2601 msgid "No _Filters" @@ -21429,7 +21695,7 @@ msgstr "Tanpa _Penapis" #: ../src/verbs.cpp:2602 msgid "Switch to normal display without filters" -msgstr "" +msgstr "Pindah ke tampilan normal tanpa penapis" #: ../src/verbs.cpp:2603 msgid "_Outline" @@ -21437,7 +21703,7 @@ msgstr "_Garis luar" #: ../src/verbs.cpp:2604 msgid "Switch to outline (wireframe) display mode" -msgstr "" +msgstr "Pindah ke mode tampilan kerangka (rangkagaris)" #. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"), #. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL), @@ -21450,8 +21716,9 @@ msgid "Toggle between normal and outline display modes" msgstr "Mengganti mode normal dan mode garis luar" #: ../src/verbs.cpp:2610 +#, fuzzy msgid "Color-managed view" -msgstr "" +msgstr "Tampilkan pesan awakutu" #: ../src/verbs.cpp:2611 msgid "Toggle color-managed display for this document window" @@ -21519,8 +21786,9 @@ msgid "Glyphs..." msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2634 +#, fuzzy msgid "Select characters from a glyphs palette" -msgstr "" +msgstr "Pilih warna dari palet contoh warna" #. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples #: ../src/verbs.cpp:2636 @@ -21549,11 +21817,11 @@ msgstr "Pengaturan kerataan dan pembagian jarak obyek" #: ../src/verbs.cpp:2642 msgid "_Spray options..." -msgstr "" +msgstr "Opsi Semprotan..." #: ../src/verbs.cpp:2643 msgid "Some options for the spray" -msgstr "" +msgstr "Beberapa opsi untuk semprotan" #: ../src/verbs.cpp:2644 msgid "Undo _History..." @@ -21585,11 +21853,11 @@ msgstr "Cari obyek dalam dokumen" #: ../src/verbs.cpp:2652 msgid "Find and _Replace Text..." -msgstr "" +msgstr "Cari dan ganti teks..." #: ../src/verbs.cpp:2653 msgid "Find and replace text in document" -msgstr "" +msgstr "Cari dan ganti teks dalam dokumen" #: ../src/verbs.cpp:2655 msgid "Check spelling of text in document" @@ -21605,7 +21873,7 @@ msgstr "Tampilkan pesan awakutu" #: ../src/verbs.cpp:2658 msgid "S_cripts..." -msgstr "" +msgstr "Skrip..." #: ../src/verbs.cpp:2659 msgid "Run scripts" @@ -21620,8 +21888,9 @@ msgid "Show or hide all open dialogs" msgstr "Tampilkan atau sembunyikan semua dialog" #: ../src/verbs.cpp:2662 +#, fuzzy msgid "Create Tiled Clones..." -msgstr "" +msgstr "Buat ubin penggandaan" #: ../src/verbs.cpp:2663 msgid "Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering" @@ -21645,11 +21914,12 @@ msgstr "Atur konfigurasi piranti masukan, seperti meja bantuan grafik" #: ../src/verbs.cpp:2672 msgid "_Extensions..." -msgstr "" +msgstr "_Ekstensi..." #: ../src/verbs.cpp:2673 +#, fuzzy msgid "Query information about extensions" -msgstr "" +msgstr "Informasi tentang ekstensi Inkscape" #: ../src/verbs.cpp:2674 msgid "Layer_s..." @@ -21666,7 +21936,7 @@ msgstr "Penyunting Efek Tapak..." #: ../src/verbs.cpp:2677 msgid "Manage, edit, and apply path effects" -msgstr "" +msgstr "Mengelola, menyunting, dan menerapkan efek tapak" #: ../src/verbs.cpp:2678 msgid "Filter Editor..." @@ -21809,16 +22079,19 @@ msgid "Repeat the last extension with new settings" msgstr "Ulangi ekstensi terakhir dengan pengaturan baru" #: ../src/verbs.cpp:2722 +#, fuzzy msgid "Fit the page to the current selection" -msgstr "" +msgstr "Batasi pencarian hanya pada obyek yang dipilih saja" #: ../src/verbs.cpp:2724 +#, fuzzy msgid "Fit the page to the drawing" -msgstr "" +msgstr "Sesuaikan Halaman untuk Pilihan" #: ../src/verbs.cpp:2726 +#, fuzzy msgid "Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection" -msgstr "" +msgstr "Atur halaman untuk menyesuaikan dengan pilihan isi, atau seluruh gambar yang ada jika tidak ada pilihan" #. LockAndHide #: ../src/verbs.cpp:2728 @@ -21838,8 +22111,9 @@ msgid "Unhide All in All Layers" msgstr "Tampilkan Semua yang ada di Semua Lapis" #: ../src/verbs.cpp:2738 +#, fuzzy msgid "Link an ICC color profile" -msgstr "" +msgstr "Hapus tautan profil warna" #: ../src/verbs.cpp:2739 msgid "Remove Color Profile" @@ -21953,7 +22227,7 @@ msgstr "Simpan sebagai SVG" #: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:91 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:174 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "kosong" #: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:88 msgid "remove" @@ -21961,33 +22235,33 @@ msgstr "hilangkan" #: ../src/widgets/fill-style.cpp:337 msgid "Change fill rule" -msgstr "" +msgstr "Ubah aturan isian" #: ../src/widgets/fill-style.cpp:422 #: ../src/widgets/fill-style.cpp:501 msgid "Set fill color" -msgstr "" +msgstr "Pilih warna isian" #: ../src/widgets/fill-style.cpp:422 #: ../src/widgets/fill-style.cpp:501 msgid "Set stroke color" -msgstr "" +msgstr "Pilih warna sapuan" #: ../src/widgets/fill-style.cpp:596 msgid "Set gradient on fill" -msgstr "" +msgstr "Pilih gradiasi isian" #: ../src/widgets/fill-style.cpp:596 msgid "Set gradient on stroke" -msgstr "" +msgstr "Pilih gradiasi sapuan" #: ../src/widgets/fill-style.cpp:656 msgid "Set pattern on fill" -msgstr "" +msgstr "Pilih pola isian" #: ../src/widgets/fill-style.cpp:657 msgid "Set pattern on stroke" -msgstr "" +msgstr "Pilih pola sapuan" #. Family frame #: ../src/widgets/font-selector.cpp:157 @@ -22011,7 +22285,7 @@ msgstr "Ukuran huruf:" #. * interested in. #: ../src/widgets/font-selector.cpp:639 msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()" -msgstr "" +msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()" #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:168 @@ -22032,23 +22306,23 @@ msgstr "Ulang:" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:156 msgid "Assign gradient to object" -msgstr "" +msgstr "Terapkan gradiasi ke obyek" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:191 msgid "<small>No gradients</small>" -msgstr "" +msgstr "<small>tanpa gradiasi</small>" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:201 msgid "<small>Nothing selected</small>" -msgstr "" +msgstr "<small>Tidak ada pilihan</small>" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:212 msgid "<small>No gradients in selection</small>" -msgstr "" +msgstr "<small>Obyek pilihan tanpa gradiasi</small>" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:222 msgid "<small>Multiple gradients</small>" -msgstr "" +msgstr "<small>Banyak gradiasi</small>" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:487 msgid "Edit the stops of the gradient" @@ -22179,7 +22453,7 @@ msgstr "Contoh kecil" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:244 msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)" -msgstr "" +msgstr "Hilangkan cat (diubah menjadi tidak didefinisikan)" #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:256 @@ -22196,24 +22470,27 @@ msgid "No objects" msgstr "Tidak ada obyek" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:593 +#, fuzzy msgid "Multiple styles" -msgstr "" +msgstr "LaTeX styles" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:604 msgid "Paint is undefined" -msgstr "" +msgstr "Cat tidak didefinisikan" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1015 msgid "Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object > Pattern > Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection." msgstr "" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1103 +#, fuzzy msgid "Swatch fill" -msgstr "" +msgstr "Kejelasan isi, %" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:249 +#, fuzzy msgid "Transform by toolbar" -msgstr "" +msgstr "pilih toolbar|posisi X" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:306 msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled." @@ -22321,8 +22598,9 @@ msgid "Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, t msgstr "" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:549 +#, fuzzy msgid "Scale rounded corners" -msgstr "" +msgstr "Skalakan sudut pojok pada segi empat" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:560 msgid "Move gradients" @@ -22398,7 +22676,7 @@ msgstr "_K:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 msgid "Gray" -msgstr "" +msgstr "Kelabu" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:239 @@ -22423,7 +22701,7 @@ msgstr "Kuning" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:296 msgid "Fix" -msgstr "" +msgstr "Tetap" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:299 msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value." @@ -22456,8 +22734,9 @@ msgid "Color Managed" msgstr "Warna yang dikelola" #: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:347 +#, fuzzy msgid "Out of gamut!" -msgstr "" +msgstr "Menandai warna diluar gamut" #: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:355 msgid "Too much ink!" @@ -22486,7 +22765,7 @@ msgstr "CMYK" #: ../src/widgets/sp-color-selector.cpp:64 msgid "Unnamed" -msgstr "" +msgstr "Tanpanama" #: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:62 msgid "Wheel" @@ -22501,12 +22780,14 @@ msgid "Value" msgstr "Ukuran" #: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:170 +#, fuzzy msgid "Type text in a text node" -msgstr "" +msgstr "Buat node teks baru" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:504 +#, fuzzy msgid "Set markers" -msgstr "" +msgstr "Awal garis:" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:692 msgctxt "Stroke width" @@ -22605,21 +22886,24 @@ msgstr "Tanda akhir garis pada nodal terakhir dari tapak atau bentuk" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1216 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1313 +#, fuzzy msgid "Set stroke style" -msgstr "" +msgstr "Pilih gaya teks" #: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:139 #, fuzzy msgid "Change swatch color" -msgstr "Ubah warna hentian gradiasi" +msgstr "Ubah definisi warna" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:209 +#, fuzzy msgid "Color/opacity used for color tweaking" -msgstr "" +msgstr "Warna untuk garis kisi normal" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:215 +#, fuzzy msgid "Style of new stars" -msgstr "" +msgstr "Gaya bintang baru" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:217 msgid "Style of new rectangles" @@ -22630,12 +22914,14 @@ msgid "Style of new 3D boxes" msgstr "Gaya dari kotak 3D baru" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:221 +#, fuzzy msgid "Style of new ellipses" -msgstr "" +msgstr "Gaya elips baru" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:223 +#, fuzzy msgid "Style of new spirals" -msgstr "" +msgstr "Gaya spiran baru" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:225 msgid "Style of new paths created by Pencil" @@ -22646,8 +22932,9 @@ msgid "Style of new paths created by Pen" msgstr "" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:229 +#, fuzzy msgid "Style of new calligraphic strokes" -msgstr "" +msgstr "Gaya dari kotak 3D baru" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:231 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:233 @@ -22763,9 +23050,8 @@ msgid "Show Handles" msgstr "Tampilkan Handel" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1485 -#, fuzzy msgid "Show Bezier handles of selected nodes" -msgstr "Gabungkan node yang dipilih" +msgstr "Tampilkan handel Bezier dari nodal pilihan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1495 msgid "Show Outline" @@ -22776,16 +23062,18 @@ msgid "Show path outline (without path effects)" msgstr "Tampilkan kerangka tapak (tanpa efek tapak)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1518 +#, fuzzy msgid "Edit clipping paths" -msgstr "" +msgstr "Sunting tapak kliping" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1519 msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)" msgstr "Tampilkan tapak kliping dari obyek pilihan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1529 +#, fuzzy msgid "Edit masks" -msgstr "" +msgstr "Sunting nodal" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1530 msgid "Show mask(s) of selected object(s)" @@ -23018,41 +23306,49 @@ msgid "Base radius to tip radius ratio" msgstr "Rasio jejari dasar terhadap jejari ujung" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962 +#, fuzzy msgid "stretched" -msgstr "" +msgstr "Diulang, diregang" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962 msgid "twisted" msgstr "" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962 +#, fuzzy msgid "slightly pinched" -msgstr "" +msgstr "Ada efek tekstur enamel yang sedikit retak" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962 +#, fuzzy msgid "NOT rounded" -msgstr "" +msgstr "tanpa kelengkungan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962 +#, fuzzy msgid "slightly rounded" -msgstr "" +msgstr "tanpa kelengkungan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962 +#, fuzzy msgid "visibly rounded" -msgstr "" +msgstr "tanpa kelengkungan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962 +#, fuzzy msgid "well rounded" -msgstr "" +msgstr "tanpa kelengkungan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962 +#, fuzzy msgid "amply rounded" -msgstr "" +msgstr "tanpa kelengkungan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2977 +#, fuzzy msgid "blown up" -msgstr "" +msgstr "ketika tetikus naik" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2965 msgid "Rounded" @@ -23067,12 +23363,14 @@ msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)" msgstr "Seberapa besar kelengkungan sudut (0 untuk tajam)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2977 +#, fuzzy msgid "NOT randomized" -msgstr "" +msgstr "tanpa kelengkungan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2977 +#, fuzzy msgid "slightly irregular" -msgstr "" +msgstr "Ada efek tekstur enamel yang sedikit retak" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2977 msgid "visibly randomized" @@ -23227,12 +23525,14 @@ msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" msgstr "Ubah garis proyeksi arah Z dengan 'terhingga' atau 'tak terhingga' (=sejajar)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3746 +#, fuzzy msgid "Change spiral" -msgstr "" +msgstr "Membuat spiral" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3885 +#, fuzzy msgid "just a curve" -msgstr "" +msgstr "Nodal kurva" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3885 msgid "one full revolution" @@ -23343,8 +23643,9 @@ msgid "Create a sequence of paraxial line segments" msgstr "Membuat garis lurus secara berurutan dan saling tegak lurus" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4019 +#, fuzzy msgid "Mode of new lines drawn by this tool" -msgstr "" +msgstr "Bentuk garis yang digambar dengan alat ini" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4048 msgid "Triangle in" @@ -23368,8 +23669,9 @@ msgid "Shape of new paths drawn by this tool" msgstr "Bentuk garis yang digambar dengan alat ini" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4160 +#, fuzzy msgid "(many nodes, rough)" -msgstr "" +msgstr "Kasar dan mengkilap" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4160 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4268 @@ -23388,8 +23690,9 @@ msgid "(default)" msgstr "(bawaan)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4160 +#, fuzzy msgid "(few nodes, smooth)" -msgstr "" +msgstr "Kaitkan ke node penghalusan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4163 msgid "Smoothing:" @@ -23409,12 +23712,14 @@ msgstr "Kembalikan parameter pensil ke bawaan (untuk merubah parameter bawaan, d #. Width #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4268 +#, fuzzy msgid "(pinch tweak)" -msgstr "" +msgstr "Modifikasi kekaburan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4268 +#, fuzzy msgid "(broad tweak)" -msgstr "" +msgstr "Modifikasi kekaburan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4271 msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)" @@ -23556,7 +23861,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: "H" here stands for hue #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4434 msgid "H" -msgstr "" +msgstr "H" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4446 msgid "In color mode, act on objects' saturation" @@ -23565,7 +23870,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4450 msgid "S" -msgstr "" +msgstr "S" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4462 msgid "In color mode, act on objects' lightness" @@ -23574,7 +23879,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4466 msgid "L" -msgstr "" +msgstr "L" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4478 msgid "In color mode, act on objects' opacity" @@ -23583,12 +23888,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4482 msgid "O" -msgstr "" +msgstr "O" #. Fidelity #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4493 msgid "(rough, simplified)" -msgstr "" +msgstr "(kasar, disederhanakan)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4493 msgid "(fine, but many nodes)" @@ -23798,8 +24103,9 @@ msgid "(slight thinning, default)" msgstr "(dedikit menyempit, bawaan)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5105 +#, fuzzy msgid "(speed deflates stroke)" -msgstr "" +msgstr "Ketebalan sapuan, px" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5108 msgid "Stroke Thinning" @@ -23807,7 +24113,7 @@ msgstr "Pengecilan Sapuan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5108 msgid "Thinning:" -msgstr "" +msgstr "Penipisan:" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5109 msgid "How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)" @@ -23815,16 +24121,18 @@ msgstr "" #. Angle #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5121 +#, fuzzy msgid "(left edge up)" -msgstr "" +msgstr "ketika tetikus naik" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5121 msgid "(horizontal)" msgstr "(horisontal)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5121 +#, fuzzy msgid "(right edge up)" -msgstr "" +msgstr "ketika tetikus naik" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5124 msgid "Pen Angle" @@ -23843,23 +24151,26 @@ msgstr "" #. Fixation #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5139 msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")" -msgstr "" +msgstr "(tegak lurus ke sapuan, \"kuas\")" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5139 +#, fuzzy msgid "(almost fixed, default)" -msgstr "" +msgstr "Kualitas (Bawaan = 16)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5139 +#, fuzzy msgid "(fixed by Angle, \"pen\")" -msgstr "" +msgstr "Sudut putaran gambar" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5142 msgid "Fixation" msgstr "Sudut konstan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5142 +#, fuzzy msgid "Fixation:" -msgstr "" +msgstr "Sudut konstan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5143 msgid "Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)" @@ -23867,20 +24178,24 @@ msgstr "" #. Cap Rounding #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5155 +#, fuzzy msgid "(blunt caps, default)" -msgstr "" +msgstr "Kualitas (Bawaan = 16)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5155 +#, fuzzy msgid "(slightly bulging)" -msgstr "" +msgstr "Bentuk menonjol, dengan lapisan warna tidak mengkilap" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5155 +#, fuzzy msgid "(approximately round)" -msgstr "" +msgstr "Pertemuan bulat" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5155 +#, fuzzy msgid "(long protruding caps)" -msgstr "" +msgstr "Pisah baris pan&jang" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5159 msgid "Cap rounding" @@ -23897,27 +24212,31 @@ msgstr "" #. Tremor #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5172 msgid "(smooth line)" -msgstr "" +msgstr "(garis halus)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5172 +#, fuzzy msgid "(slight tremor)" -msgstr "" +msgstr "Getaran Sapuan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5172 +#, fuzzy msgid "(noticeable tremor)" -msgstr "" +msgstr "Getaran Sapuan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5172 +#, fuzzy msgid "(maximum tremor)" -msgstr "" +msgstr "Getaran Sapuan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5175 msgid "Stroke Tremor" msgstr "Getaran Sapuan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5175 +#, fuzzy msgid "Tremor:" -msgstr "" +msgstr "Getaran Sapuan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5176 msgid "Increase to make strokes rugged and trembling" @@ -23925,12 +24244,14 @@ msgstr "" #. Wiggle #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5190 +#, fuzzy msgid "(no wiggle)" -msgstr "" +msgstr "Getaran Pena" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5190 +#, fuzzy msgid "(slight deviation)" -msgstr "" +msgstr "Standar Deviasi:" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5190 msgid "(wild waves and curls)" @@ -23950,24 +24271,27 @@ msgstr "" #. Mass #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5207 +#, fuzzy msgid "(no inertia)" -msgstr "" +msgstr "Satuan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5207 +#, fuzzy msgid "(slight smoothing, default)" -msgstr "" +msgstr "(dedikit menyempit, bawaan)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5207 msgid "(noticeable lagging)" msgstr "" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5207 +#, fuzzy msgid "(maximum inertia)" -msgstr "" +msgstr "(gaya maksimum)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5210 msgid "Pen Mass" -msgstr "" +msgstr "Berat pena" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5210 msgid "Mass:" @@ -23986,12 +24310,14 @@ msgid "Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - mi msgstr "" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5240 +#, fuzzy msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen" -msgstr "" +msgstr "Gunakan tekanan dari piranti masukan untuk merubah pakasaan dari aksi modifikasi" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5252 +#, fuzzy msgid "Tilt" -msgstr "" +msgstr "Miring [der]" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5253 msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib" @@ -24079,59 +24405,64 @@ msgstr "Tertutup" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5891 msgid "Open start" -msgstr "" +msgstr "Awal terbuka" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5893 msgid "Open end" -msgstr "" +msgstr "Akhir terbuka" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5895 msgid "Open both" -msgstr "" +msgstr "Terbuka keduanya" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5954 msgid "All inactive" -msgstr "" +msgstr "Semua tdk aktif" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5955 msgid "No geometric tool is active" msgstr "" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5988 +#, fuzzy msgid "Show limiting bounding box" -msgstr "" +msgstr "Kotak batas yang digunakan:" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5989 msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)" msgstr "" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6000 +#, fuzzy msgid "Get limiting bounding box from selection" -msgstr "" +msgstr "Ambil kotak batas dari berkas EPS" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6001 msgid "Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection" msgstr "" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6013 +#, fuzzy msgid "Choose a line segment type" -msgstr "" +msgstr "gunakan tipe LWPOLYLINE keluaran baris" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6029 msgid "Display measuring info" -msgstr "" +msgstr "Tampilkan info pengukuran" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6030 msgid "Display measuring info for selected items" -msgstr "" +msgstr "Tampilkan info pengukuran untuk obyek pilihan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6050 +#, fuzzy msgid "Open LPE dialog" -msgstr "" +msgstr "Buka dialog LPE" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6051 +#, fuzzy msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)" -msgstr "" +msgstr "Buka dialog LPE (untuk menyesuaikan parameter secara numerik)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6115 msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)" @@ -24419,11 +24750,11 @@ msgstr "Rotasi huruf (derajat)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7951 msgid "Set connector type: orthogonal" -msgstr "" +msgstr "Tipe pilihan penghubung: ortogonal" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7951 msgid "Set connector type: polyline" -msgstr "" +msgstr "Tipe pilihan penghubung: polyline" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8000 msgid "Change connector curvature" @@ -24439,7 +24770,7 @@ msgstr "ModePerubahan" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8166 msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode" -msgstr "" +msgstr "Merubah dari suntingan titik penghubung menjadi mode menggambar penghubung" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8180 msgid "Avoid" @@ -24503,7 +24834,7 @@ msgstr "Membuat penghubung dengan tanda diujung (panah) menunjuk arah bawah" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8279 msgid "Do not allow overlapping shapes" -msgstr "" +msgstr "Tidak boleh ada yang saling tindih" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8294 msgid "New connection point" @@ -24511,7 +24842,7 @@ msgstr "Titik koneksi baru" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8295 msgid "Add a new connection point to the currently selected item" -msgstr "" +msgstr "Menambah satu titik penghubung di obyek yang pilihan yang sekarang" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8306 msgid "Remove connection point" @@ -24519,7 +24850,7 @@ msgstr "Hapus titik koneksi" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8307 msgid "Remove the currently selected connection point" -msgstr "" +msgstr "Hapus titik penghubung yang dipilih sekarang" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8407 msgid "Fill by" @@ -24876,8 +25207,9 @@ msgid "Number Nodes" msgstr "Jumlah Nodal" #: ../share/extensions/dots.inx.h:6 +#, fuzzy msgid "Starting dot number:" -msgstr "" +msgstr "Dari jumlah segmen" #: ../share/extensions/dots.inx.h:7 msgid "Step:" @@ -25293,8 +25625,9 @@ msgid "Subdivisions:" msgstr "Subdivisi:" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1 +#, fuzzy msgid "Add x-axis endpoints" -msgstr "" +msgstr "Basis panjang dari sumbu z" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2 msgid "Calculate first derivative numerically" @@ -25433,7 +25766,7 @@ msgstr "Sudut tekanan (derajat):" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:1 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:1 msgid "\"Create area offset\": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to \"Area radius\" value. Outlines start from \"1/2 D\" up to \"Area width\" total width with \"D\" steps where D is taken from the nearest tool definition (\"Tool diameter\" value). Only one offset will be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D\"." -msgstr "" +msgstr "\"Membuat ofset area\": membuat beberapa tapak ofset Inkscape untuk mengisi area tapak asli sampai ke \"Jejari Area\". Kerangka dimulai dari \"1/2 D\" sampai lebar total \"Lebar area\" dengan langkah \"D\" dimana D didapat dari definisi terdekat dari angka (\"Diameter alat potong\"). Hanya satu ofset dibuat jika \"Lebar area\" sama dengan \"1/2 D\"." #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:2 #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:1 @@ -25457,7 +25790,7 @@ msgstr "Aksi:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:1 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:1 msgid "Add numeric suffix to filename" -msgstr "" +msgstr "Tambahkan akhiran angka ke nama berkas" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:6 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:4 @@ -25466,7 +25799,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:2 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:2 msgid "Additional post-processor:" -msgstr "" +msgstr "Tambahan post-processor:" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:7 msgid "All in one" @@ -25480,7 +25813,7 @@ msgstr "Area" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:9 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:6 msgid "Area artefacts" -msgstr "" +msgstr "Perkakas area" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:10 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:7 @@ -25490,14 +25823,14 @@ msgstr "Lebar area:" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:11 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:8 msgid "Artefact diameter:" -msgstr "" +msgstr "Diameter perkakas:" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:12 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:9 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:3 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:3 msgid "Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation. The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and it's approximation exceeds biarc interpolation tolerance." -msgstr "" +msgstr "Toleransi interpolasi Biarc adalah jarak maksimum antara tapak dengan pendekatannya. Segmen garis akan dipisah menjadi dua segmen jika jarak antara segmen tapak dan pendekatannya melebihi toleransi interpolasi Biarc." #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:13 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:10 @@ -25532,12 +25865,12 @@ msgstr "Direktori:" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:18 msgid "Draw additional graphics to debug engraving path:" -msgstr "" +msgstr "Lukis tambahan grafik untuk awakutu tapak pengukiran:" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:19 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:5 msgid "Engraving" -msgstr "Menggrafir" +msgstr "Mengukir" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:20 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:12 @@ -25554,7 +25887,7 @@ msgstr "Berkas:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:10 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:7 msgid "Full path to log file:" -msgstr "" +msgstr "Lokasi penuh ke berkas log:" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:22 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:14 @@ -25566,7 +25899,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:8 #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:1 msgid "Gcodetools" -msgstr "" +msgstr "Gcodetools" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:23 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:15 @@ -25578,7 +25911,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:9 #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:2 msgid "Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas. Gcodetools ver. 1.6.01" -msgstr "" +msgstr "Gcodetools plug-in: merubah tapak ke Gcode (menggunakan interpolasi sirkular), membuat tapak ofset dan mengukir sudut runcing menggunakan alat potong kerucut. Plug-in ini menghitung Gcode untuk tapak menggunakan interpolasi sirkular atau gerak linier jika diperlukan. Tutorial, manual dan bantuan dapat ditemukan di forum Inggris: http://www.cnc-club.ru/gcodetools dan forum Rusia: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Penghargaan: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas. Gcodetools ver. 1.6.01" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:24 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:16 @@ -25592,40 +25925,37 @@ msgstr "Membuat berkas log" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:26 #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:4 msgid "Just check tools" -msgstr "" +msgstr "Hanya memeriksa alat potong" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:27 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:18 msgid "Maximum area cutting curves:" -msgstr "" +msgstr "Maksimum area kurva pemotongan:" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:28 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:12 -#, fuzzy msgid "Maximum distance for engraving:" -msgstr "Simpangan maksimum dalam X, px" +msgstr "Jarak maksimum untuk pengukiran:" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:29 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:19 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:19 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:12 -#, fuzzy msgid "Maximum splitting depth:" -msgstr "Simpangan maksimum dalam X, px" +msgstr "Kedalaman maksimum pemisahan:" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:30 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:20 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:13 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:20 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:13 -#, fuzzy msgid "Minimum arc radius:" -msgstr "Jejari dalam:" +msgstr "Jejari busur minimum:" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:31 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:14 msgid "Number of sample points used to calculate distance:" -msgstr "" +msgstr "Jumlah titik sampel digunakan untuk menghitung jarak:" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:32 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:21 @@ -25633,7 +25963,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:21 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:14 msgid "Offset along Z axis:" -msgstr "" +msgstr "Ofset sepanjang sumbu Z:" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:35 #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:8 @@ -25650,7 +25980,7 @@ msgstr "Tipe orientasi:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:23 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:16 msgid "Path to Gcode" -msgstr "" +msgstr "Tapak ke Gcode" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:38 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:24 @@ -25659,7 +25989,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:24 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:17 msgid "Post-processor:" -msgstr "" +msgstr "Post-processor:" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:39 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:25 @@ -25684,7 +26014,7 @@ msgstr "Skala pada sumbu Z:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:27 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:20 msgid "Select all paths if nothing is selected" -msgstr "" +msgstr "Pipih semua tapak jika tidak ada pilihan" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:42 #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:5 @@ -25694,7 +26024,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:43 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:21 msgid "Sharp angle tolerance:" -msgstr "" +msgstr "Toleransi sudut tajam:" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:44 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:22 @@ -25704,7 +26034,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:45 #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:6 msgid "Tools library" -msgstr "" +msgstr "Pustaka ALat Potong" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:46 #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:7 @@ -25724,7 +26054,7 @@ msgstr "Satuan (mm atau in):" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:48 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:29 msgid "Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by colored arrows." -msgstr "" +msgstr "Penggunaaan: 1. Pilih semua Ofset Area (kerangka kelabu) 2. Obyek/Lepas Grup (Shift+Ctrl+G) 3. Tekan Terapkan Obyek yang dicurigai akan ditandai dengan panah berwarna." #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:49 #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:11 @@ -25738,7 +26068,7 @@ msgstr "Kedalaman Z:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:29 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:22 msgid "Z safe height for G00 move over blank:" -msgstr "" +msgstr "Tinggi aman Z untuk G00 bergerak diatas blank:" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:51 #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:12 @@ -25747,8 +26077,9 @@ msgstr "Bidang Z:" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:52 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:18 +#, fuzzy msgid "clear dxfpoint sign" -msgstr "" +msgstr "Hapus cara pintas yang sekarang" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:53 #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:8 @@ -25772,18 +26103,19 @@ msgstr "Hapus" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:57 #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:11 +#, fuzzy msgid "lathe cutter" -msgstr "" +msgstr "Lebar mesin bubut:" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:58 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:32 msgid "mark with an arrow" -msgstr "" +msgstr "tandai dengan panah" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:59 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:33 msgid "mark with style" -msgstr "" +msgstr "tandai dengan corak" #: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:60 #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:12 @@ -25807,19 +26139,20 @@ msgstr "pisau tangen" #: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:1 msgid "Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates." -msgstr "" +msgstr "Periksa versi terakhir Gcodetools yang stabil dan mencoba menerapkan pembaruan." #: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:2 msgid "Check for updates" -msgstr "" +msgstr "Periksa pembaruan" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:5 msgid "DXF Points" msgstr "Titik DXF" #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:4 +#, fuzzy msgid "Draw additional graphics to debug engraving path" -msgstr "" +msgstr "Lukis tambahan grafik untuk awakutu tapak pengukiran:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:5 msgid "Create fine cut using:" @@ -25830,8 +26163,9 @@ msgid "File" msgstr "Berkas" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:8 +#, fuzzy msgid "Fine cut count:" -msgstr "" +msgstr "Lebar pemotongan halus:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:9 msgid "Fine cut width:" @@ -25842,12 +26176,14 @@ msgid "Lathe" msgstr "Mesin Bubut" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:16 +#, fuzzy msgid "Lathe X axis remap:" -msgstr "" +msgstr "Basis panjang dari sumbu z" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:17 +#, fuzzy msgid "Lathe Z axis remap:" -msgstr "" +msgstr "Basis panjang dari sumbu z" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:18 msgid "Lathe width:" @@ -25858,8 +26194,9 @@ msgid "Orientation points" msgstr "Titik Orientasi" #: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1 +#, fuzzy msgid "Average size of cell (px):" -msgstr "" +msgstr "Ukuran Label Melingkar [px]" #: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2 msgid "" @@ -26168,7 +26505,7 @@ msgstr "Nama gambar (tanpa ekstensi)" #: ../share/extensions/handles.inx.h:1 msgid "Draw Handles" -msgstr "" +msgstr "Gambar Handel" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1 msgid "Export to an HP Graphics Language file" @@ -26329,8 +26666,9 @@ msgid "••••••••••••••••••••••••â msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••" #: ../share/extensions/interp.inx.h:1 +#, fuzzy msgid "Duplicate endpaths" -msgstr "" +msgstr "Gandakan nodal" #: ../share/extensions/interp.inx.h:4 msgid "Interpolate" @@ -26647,7 +26985,7 @@ msgstr "Kotak perkembangan aktif:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:46 #, fuzzy msgid "Undo last path segment:" -msgstr "Hal terakhir tidak jadi" +msgstr "Kembalikan Check In Terakhir|r" #: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2 msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset." @@ -26855,17 +27193,17 @@ msgstr "Efek ini membuat penempatan pseudolatin \"Lorem Ipsum\" standar. Apabila #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1 #, fuzzy msgid "Assign alpha" -msgstr "Berikan" +msgstr "Gambar Alfa" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2 #, fuzzy msgid "Assign fill color" -msgstr "Tampilkan panduan" +msgstr "Warna isi, Biru" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:3 #, fuzzy msgid "Assign stroke color" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Hapus warna sapuan" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:4 msgid "Color Markers" @@ -26893,7 +27231,7 @@ msgstr "diisi" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:13 msgid "solid" -msgstr "" +msgstr "solid" #: ../share/extensions/measure.inx.h:1 msgid "Font size (px):" @@ -27228,16 +27566,18 @@ msgid "Draw back-facing polygons" msgstr "" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7 +#, fuzzy msgid "Edge-Specified" -msgstr "" +msgstr "Sisi 3D" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8 msgid "Edges" msgstr "Sudut" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:9 +#, fuzzy msgid "Face-Specified" -msgstr "" +msgstr "Titik Suaian Dinyatakan Oleh:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:10 msgid "Faces" @@ -27404,8 +27744,9 @@ msgid "Z-Axis" msgstr "Sumbu-Z" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56 +#, fuzzy msgid "Z-sort faces by:" -msgstr "" +msgstr "Dari jumlah segmen" #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1 msgid "Bleed Margin" @@ -27476,8 +27817,9 @@ msgid "PostScript Input" msgstr "Masukan PostScript" #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2 +#, fuzzy msgid "Jitter nodes" -msgstr "" +msgstr "Tambahkan Nodal" #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:3 msgid "Maximum displacement in X (px):" @@ -27561,7 +27903,7 @@ msgstr "Kodekotak - Kode QR" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:3 #, fuzzy msgid "Error correction level:" -msgstr "<b>PM</b>: refleksi" +msgstr "Tingkat (dengan kanal)" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:5 #, no-c-format @@ -27638,7 +27980,7 @@ msgstr "Hanya obyek pilihan" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:11 #, fuzzy msgid "Work on:" -msgstr "Huruf" +msgstr "ketika diaktifkan" #: ../share/extensions/restack.inx.h:2 msgid "Arbitrary Angle" @@ -27669,12 +28011,14 @@ msgid "Middle" msgstr "Tengah" #: ../share/extensions/restack.inx.h:10 +#, fuzzy msgid "Radial Inward" -msgstr "" +msgstr "Gradiasi radial" #: ../share/extensions/restack.inx.h:11 +#, fuzzy msgid "Radial Outward" -msgstr "" +msgstr "Gradiasi radial" #: ../share/extensions/restack.inx.h:12 msgid "Restack" @@ -27731,24 +28075,28 @@ msgid "Embed rasters" msgstr "Tempel raster" #: ../share/extensions/scour.inx.h:2 +#, fuzzy msgid "Enable id stripping" -msgstr "" +msgstr "Atribut HTML id:" #: ../share/extensions/scour.inx.h:3 +#, fuzzy msgid "Enable viewboxing" -msgstr "" +msgstr "Mengkatifkan pengancingan" #: ../share/extensions/scour.inx.h:4 +#, fuzzy msgid "Group collapsing" -msgstr "" +msgstr " pada kelompok %s (%s)" #: ../share/extensions/scour.inx.h:6 msgid "Indent" msgstr "Inden" #: ../share/extensions/scour.inx.h:7 +#, fuzzy msgid "Keep editor data" -msgstr "" +msgstr "Editor Grafis Vektor" #: ../share/extensions/scour.inx.h:9 msgid "Optimized SVG (*.svg)" @@ -27775,12 +28123,14 @@ msgid "Space" msgstr "Spasi Ruang" #: ../share/extensions/scour.inx.h:16 +#, fuzzy msgid "Strip xml prolog" -msgstr "" +msgstr "Flash XML Graphics (*.fxg)" #: ../share/extensions/scour.inx.h:17 +#, fuzzy msgid "Style to xml" -msgstr "" +msgstr "Pilih <b>obyek</b> untuk dipasang gaya." #: ../share/extensions/scour.inx.h:18 msgid "Tab" @@ -27915,8 +28265,9 @@ msgid "Envelope" msgstr "Amplop" #: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:1 +#, fuzzy msgid "Adobe's XML Graphics file format" -msgstr "" +msgstr "Format berkas grafik yang populer untuk clipart" #: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:2 msgid "FXG Output" @@ -28204,13 +28555,14 @@ msgid "Pixel (fixed)" msgstr "Piksel (tetap)" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10 +#, fuzzy msgid "Set a layout group" -msgstr "" +msgstr "Atur grup tataletak" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:11 #, fuzzy msgid "Slicer" -msgstr "Menyebar" +msgstr "Buat persegi pemotong" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12 msgid "Undefined (relative to non-floating content size)" @@ -28271,7 +28623,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13 msgid "Force Dimension:" -msgstr "" +msgstr "Dimensi Gaya:" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15 msgid "GIF specific options" @@ -28290,8 +28642,9 @@ msgid "Layout disposition:" msgstr "perubahan rataletak:" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:22 +#, fuzzy msgid "Left Floated Image" -msgstr "" +msgstr "Gambar Mengambang Kiri" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23 msgid "Middle and Center" @@ -28340,11 +28693,12 @@ msgstr "Kualitas:" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:35 #, fuzzy msgid "Right Floated Image" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gambar Mengambang Kanan" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:36 +#, fuzzy msgid "Tiled Background (on parent group)" -msgstr "" +msgstr "Latar (pada grup induk)" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37 msgid "Top and Center" @@ -28371,8 +28725,9 @@ msgid "Directory path to export:" msgstr "Direktori untuk ekspor:" #: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4 +#, fuzzy msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code" -msgstr "" +msgstr "Ekspor kepingan tataletak dan kode HTML+CSS" #: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:8 msgid "With HTML and CSS" @@ -28389,8 +28744,9 @@ msgstr "Atribut yang diatur" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3 +#, fuzzy msgid "Compatibility with previews code to this event:" -msgstr "" +msgstr "Kompatibilitas dengan kode pratampilan untuk even ini" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5 msgid "If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space." @@ -28442,67 +28798,67 @@ msgid "Value to set:" msgstr "Atribut yang diatur" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19 +#, fuzzy msgid "When should the set be done:" -msgstr "" +msgstr "Kapan aturan dilakukan?" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18 msgid "on activate" -msgstr "" +msgstr "ketika diaktifkan" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19 msgid "on blur" -msgstr "" +msgstr "ketika kabur" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20 msgid "on click" -msgstr "" +msgstr "ketika klik" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:23 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21 msgid "on element loaded" -msgstr "" +msgstr "ketika elemen dimuat" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:24 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22 msgid "on focus" -msgstr "" +msgstr "ketika fokus" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23 msgid "on mouse down" -msgstr "" +msgstr "ketika tetikus turun" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:26 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:24 msgid "on mouse move" -msgstr "" +msgstr "ketika tetikus bergerak" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25 msgid "on mouse out" -msgstr "" +msgstr "ketika tetikus diluar" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:28 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26 msgid "on mouse over" -msgstr "" +msgstr "ketika tetikus diatas" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:29 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:27 msgid "on mouse up" -msgstr "" +msgstr "ketika tetikus naik" #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1 msgid "All selected ones transmit to the last one" msgstr "Semua yang dipilih dipindahkan ke yang terakhir" #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Attribute to transmit:" -msgstr "Atribut yang diatur" +msgstr "Atribut untuk memindah:" #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5 msgid "If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space." @@ -28514,7 +28870,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11 msgid "The first selected transmits to all others" -msgstr "" +msgstr "Yang pertama dipilih memindah ke yang lain" #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14 msgid "This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs." @@ -28525,14 +28881,12 @@ msgid "Transmit Attributes" msgstr "Pindahkan Atribut" #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17 -#, fuzzy msgid "When to transmit:" -msgstr "Kapan harus dipindahkan" +msgstr "Kapan harus memindah:" #: ../share/extensions/whirl.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Amount of whirl:" -msgstr "Jumlah kocokan" +msgstr "Jumlah kocokan:" #: ../share/extensions/whirl.inx.h:3 msgid "Rotation is clockwise" @@ -28582,59 +28936,84 @@ msgid "XAML Input" msgstr "Masukan XAML" #~ msgctxt "Gap" + #~ msgid "H:" #~ msgstr "T:" #~ msgctxt "Stroke width" + #~ msgid "Width:" #~ msgstr "Lebar:" + #~ msgid "Font size" #~ msgstr "Ukuran huruf" + #~ msgid "Angle" #~ msgstr "Sudut" + #~ msgid "Year (0 for current)" #~ msgstr "Tahun (0 untuk sekarang)" + #~ msgid "_Id" #~ msgstr "_Id" + #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipe" + #~ msgid "pdfinput|medium" #~ msgstr "pdfinput|sedang" + #~ msgid "Spacing" #~ msgstr "Spasi" + #~ msgid "Title" #~ msgstr "Judul" + #~ msgid "Date" #~ msgstr "Tanggal" + #~ msgid "Format" #~ msgstr "Format" + #~ msgid "Rights" #~ msgstr "Hakcipta" + #~ msgid "Relation" #~ msgstr "Relasi" + #~ msgid "Language" #~ msgstr "Bahasa" + #~ msgid "Coverage" #~ msgstr "Cakupan" #, fuzzy #~ msgid "undo action|Raise" #~ msgstr "Pilihan" + #~ msgid "_Fill and Stroke" #~ msgstr "_Isi dan Sapuan" + #~ msgid "Grid|_New" #~ msgstr "Grid|_Baru" + #~ msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable." #~ msgstr "Direktori profil warna (%s) tidak tersedia." + #~ msgid "How many digits to write after the decimal dot" #~ msgstr "Banyaknya dijit yang ditulis setelah titik desimal" + #~ msgid "filesystem|Path:" #~ msgstr "filesystem|Lokasi:" + #~ msgid "layers|Top" #~ msgstr "layers|Atas" + #~ msgid "_Width" #~ msgstr "Lebar" + #~ msgid "_Height" #~ msgstr "Tinggi" + #~ msgid "" #~ "<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; " #~ "use selector (arrow) to move or transform them." @@ -28642,6 +29021,7 @@ msgstr "Masukan XAML" #~ "<b>Selamat datang di Inkscape!</b> Gunakan Bentuk atau Garis Bebas untuk " #~ "membuat obyek; gunakan Selektor (ikon panah) untuk menggeser atau " #~ "transformasi obyek." + #~ msgid "" #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a " #~ "format (%s) that may cause data loss!</span>\n" @@ -28652,28 +29032,40 @@ msgstr "Masukan XAML" #~ "format (%s) dapat mengakibatkan hilangnya data!</span>\n" #~ "\n" #~ "Apakah anda akan menyimpan berkas sebagai Inkscape SVG?" + #~ msgid "swatches|Size" #~ msgstr "sampel|Ukuran" + #~ msgid "wide" #~ msgstr "Lebar" + #~ msgid "wider" #~ msgstr "Lebih lebar" + #~ msgid "select toolbar|X position" #~ msgstr "pilih toolbar|posisi X" + #~ msgid "select toolbar|Y position" #~ msgstr "pilih toolbar|posisi Y" + #~ msgid "_Y" #~ msgstr "_Y" + #~ msgid "Task" #~ msgstr "Tugas" + #~ msgid "Task:" #~ msgstr "Tugas:" + #~ msgid "Select Font Size" #~ msgstr "Pilihan Ukuran Huruf" + #~ msgid "Horizontal Text" #~ msgstr "Teks Horisontal" + #~ msgid "Radius [px]" #~ msgstr "Radius [px]" + #~ msgid "Rotation [deg]" #~ msgstr "Rotasi [derajat]" @@ -29064,6 +29456,7 @@ msgstr "Masukan XAML" #, fuzzy #~ msgid "<b>Special points to consider</b>" #~ msgstr "Panduan" + #~ msgid "" #~ "This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; " #~ "lower values produce more uneven paths with more nodes" @@ -29143,6 +29536,7 @@ msgstr "Masukan XAML" #, fuzzy #~ msgid "Angle Y" #~ msgstr "Sudut:" + #~ msgid "%s at %s" #~ msgstr "%s pada %s" @@ -29153,6 +29547,6 @@ msgstr "Masukan XAML" #, fuzzy #~ msgid "Moving %s %s" #~ msgstr "Pindahkan %s" + #~ msgid "Radius" #~ msgstr "Jejari" - |