diff options
| -rw-r--r-- | po/de.po | 548 |
1 files changed, 244 insertions, 304 deletions
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-08 22:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-10 05:48+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-11 12:44+0100\n" "Last-Translator: Uwe Schoeler <mail@uwe-schoeler.de>\n" "Language-Team: <de@li.org>\n" "Language: de\n" @@ -42,10 +42,9 @@ msgstr "Inkscape" msgid "Inkscape Vector Graphics Editor" msgstr "Inkscape SVG-Vektorgrafik-Editor" -# not sure here -cm- #: ../inkscape.desktop.in.h:4 msgid "New Drawing" -msgstr "NeueZeichnung" +msgstr "Neue Zeichnung" #: ../inkscape.desktop.in.h:5 msgid "Vector Graphics Editor" @@ -74,10 +73,9 @@ msgstr "Metallguss" msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish" msgstr "Glatte abgerundete Aufwölbung mit metallischer Oberfläche" -# to check #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Apparition" -msgstr "Gespenstisch" +msgstr "Erscheinung" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:63 @@ -341,10 +339,9 @@ msgstr "Schatten und Lichter" msgid "Shadowy outer bevel" msgstr "Schattige Außenschräge" -# not sure here -cm- #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Dripping" -msgstr "Tropfen" +msgstr "Tropfend" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Random paint streaks downwards" @@ -400,7 +397,6 @@ msgstr "Grat" msgid "Bubble effect with refraction and glow" msgstr "Blaseneffekt mit Lichtbrechung und Lichthof" -# CHECK #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Neon" msgstr "Neon" @@ -1503,9 +1499,8 @@ msgid "Paper like emboss effect" msgstr "Papierartiger Prägeeffekt" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Jelly Bump" -msgstr "Kaubonbon" +msgstr "Geleestoß" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Convert pictures to thick jelly" @@ -1533,7 +1528,6 @@ msgid "Swirl" msgstr "Verwirbeln" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "" "Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges" msgstr "Versieht Objekte mit Transparenzturbulenz um Farbkanten" @@ -1543,14 +1537,12 @@ msgid "Pointillism" msgstr "Pointillismus" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency" msgstr "Pointillistische, HSL-empfindliche Transparenz" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Silhouette Marbled" -msgstr "Silhouette" +msgstr "Silhouette Marmor" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Basic noise transparency texture" @@ -1561,19 +1553,16 @@ msgid "Fill Background" msgstr "Hintergrund füllen" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Adds a colorizable opaque background" -msgstr "Fügt einfärbbaren abgesetzten Schatten im Innenbereich hinzu" +msgstr "Fügt einfärbbaren trüben Hintergrund hinzu" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Flatten Transparency" -msgstr "Dialog Transparenz:" +msgstr "abflachende Transparenz" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Adds a white opaque background" -msgstr "Standard-Hintergrund" +msgstr "Fügt einen weißen,trüben Hintergrund hinzu" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Fill Area" @@ -1597,9 +1586,8 @@ msgstr "" # not sure here -cm- #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Image Drawing Basic" -msgstr "NeueZeichnung" +msgstr "Bild einfach malen" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white" @@ -1657,9 +1645,8 @@ msgid "Alpha Turbulent" msgstr "Alphaturbulenz" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Colorize Turbulent" -msgstr "Einfärben" +msgstr "Einfärbende Turbulenz" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Cross Noise B" @@ -1683,9 +1670,8 @@ msgid "Duotone Turbulent" msgstr "Zweiton Turbulenz" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Light Eraser Cracked" -msgstr "Helligkeitsradierer" +msgstr "Helligkeitsradierer (rissig)" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Poster Turbulent" @@ -1696,9 +1682,8 @@ msgid "Tartan Smart" msgstr "Tartan schick" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Highly configurable checkered tartan pattern" -msgstr "Schottenkaro" +msgstr "hochkonfigurierbares gekacheltes Tartanmuster" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Light Contour" @@ -1721,9 +1706,8 @@ msgid "Aluminium" msgstr "Aluminium" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Aluminium effect with sharp brushed reflections" -msgstr "Chrom-Effekt mit Lichtreflexion" +msgstr "Aluminiumeffekt mit scharfen, gebürsteten Reflektionen" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Comics" @@ -1786,9 +1770,8 @@ msgid "Emboss Shader" msgstr "Prägeschattierung" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Combination of satiny and emboss effect" -msgstr "Kombination aus weicher Schattierung und Prägung" +msgstr "Kombination aus Samt und Prägeeffekt" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Sharp Metal" @@ -1807,19 +1790,16 @@ msgid "Chrome Emboss" msgstr "Chromeprägung" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Embossed chrome effect" -msgstr "Pfad-Effekt entfernen" +msgstr "Geprägter Chromeffekt" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Contour Emboss" -msgstr "Farbige Prägung" +msgstr "Kontur-Prägung" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Satiny and embossed contour effect" -msgstr "Kein Effekt" +msgstr "Samtener und geprägter Kontureffekt" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Sharp Deco" @@ -1872,23 +1852,20 @@ msgid "Carving emboss effect" msgstr "Pfad-Effekt einfügen" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Chromolitho Alternate" -msgstr "Weiche Überschneidung" +msgstr "Chromolitho abwechselnd" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Old chromolithographic effect" msgstr "Alter chromolithografischer Effekt" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Convoluted Bump" -msgstr "Klonen" +msgstr "Gewundene Delle" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Convoluted emboss effect" -msgstr "Wolkiger Wasserfarben-Effekt" +msgstr "Gewundener Prägeeffekt" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -1906,9 +1883,8 @@ msgid "Litho" msgstr "Lithografie" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Create a two colors lithographic effect" -msgstr "Pfad-Effekt erstellen und anwenden" +msgstr "Erstellt einen zweifarbigen lithografischen Effekt" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Paint Channels" @@ -1944,9 +1920,8 @@ msgid "Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background" msgstr "Render Blau, Rot und Gelb-Kanäle mit einem colorierbaren Hintergrund" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Contouring table" -msgstr "Gergonne-Dreieck" +msgstr "Formgebender Tisch" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Blurred multiple contours for objects" @@ -4328,11 +4303,11 @@ msgid "Export the bitmap file with these settings" msgstr "Bitmapdatei mit diesen Einstellungen exportieren" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:544 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "B_atch export %d selected object" msgid_plural "B_atch export %d selected objects" -msgstr[0] "%d gewähltes Objekt auf einmal exportieren" -msgstr[1] "%d gewählte Objekte auf einmal exportieren" +msgstr[0] "B_atch-Export von %d gewähltem Objekt" +msgstr[1] "B_atch-Export von %d gewählten Objekten" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:862 msgid "Export in progress" @@ -5990,7 +5965,6 @@ msgid "Raised" msgstr "Angehoben" #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:50 -#, fuzzy msgid "" "Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance" msgstr "" @@ -6194,9 +6168,8 @@ msgstr "Auflösung des Rasters (dpi)" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:321 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:361 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:245 -#, fuzzy msgid "Output page size" -msgstr "Seitengröße setzen" +msgstr "Seitengröße der Ausgabe" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:322 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:362 @@ -6531,7 +6504,7 @@ msgstr "Verwischte Maske auf der Kante, ohne den Inhalt zu verändern" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:325 msgid "Out of Focus" -msgstr "unscharf eingestellt" +msgstr "Unscharf eingestellt" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:331 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:75 @@ -6741,32 +6714,28 @@ msgid "Z target:" msgstr "Z Ziel:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:123 -#, fuzzy msgid "Specular exponent:" -msgstr "Glanzpunkt-Exponent" +msgstr "Glanzpunkt-Exponent:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:124 msgid "Cone angle:" msgstr "Kegelwinkel" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:127 -#, fuzzy msgid "Image color" -msgstr "Farbe einfügen" +msgstr "Bildfarbe" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:128 -#, fuzzy msgid "Color bump" -msgstr "Farbe 1" +msgstr "Farbbeule" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:145 msgid "All purposes bump filter" -msgstr "" +msgstr "Allzweck-Stoßfilter" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:312 -#, fuzzy msgid "Wax Bump" -msgstr "Raue Texturen" +msgstr "Wachsbeule" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:323 msgid "Background:" @@ -6789,9 +6758,8 @@ msgstr "Hintergrund-Deckkraft:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:330 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1039 -#, fuzzy msgid "Lighting" -msgstr "Erhellen" +msgstr "Blitz" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:337 #, fuzzy @@ -6872,9 +6840,8 @@ msgid "Replace RGB by any color" msgstr "RGB durch eine Farbe ersetzen" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:253 -#, fuzzy msgid "Color Shift" -msgstr "Schattenfarbe" +msgstr "Farbverschiebung" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:255 msgid "Shift (°):" @@ -6885,9 +6852,8 @@ msgid "Rotate and desaturate hue" msgstr "Farbton rotieren nud entsättigen" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:320 -#, fuzzy msgid "Harsh light:" -msgstr "Höhe der Striche:" +msgstr "Grelles Licht" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:321 msgid "Normal light:" @@ -6908,11 +6874,8 @@ msgid "Blend 2:" msgstr "Mischen 2:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:349 -#, fuzzy msgid "Blend image or object with a flood color" -msgstr "" -"Tönt das Bild oder Objekt mit einer Füllfarbe und setzt Helligkeit und " -"Kontrast" +msgstr "Mischt Bild oder Objekt mit einer fließenden Farbe" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:423 ../src/filter-enums.cpp:22 msgid "Component Transfer" @@ -7166,9 +7129,8 @@ msgid "Modify lightness and contrast separately" msgstr "Helligkeit und Kontrast einzeln anpassen" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1195 -#, fuzzy msgid "Nudge RGB" -msgstr "Versatz" +msgstr "Präzisionsausrichtung RGB" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1199 msgid "Red offset" @@ -7264,29 +7226,24 @@ msgid "Tritone" msgstr "Drei-Farben-Palette" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1504 -#, fuzzy msgid "Enhance hue" -msgstr "Entrauschen" +msgstr "Farbton verbessern" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1505 -#, fuzzy msgid "Phosphorescence" -msgstr "Anwesenheit" +msgstr "Phosphorisierend" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1506 -#, fuzzy msgid "Colored nights" -msgstr "Schattenfarbe" +msgstr "Farbige Nächte" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1507 -#, fuzzy msgid "Hue to background" -msgstr "Hintergrund entfernen" +msgstr "Farbton zu Hintergrund" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1509 -#, fuzzy msgid "Global blend:" -msgstr "Globale Wölbung" +msgstr "Globales Mischen:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1515 msgid "Glow:" @@ -7614,14 +7571,12 @@ msgid "Noise color" msgstr "Farbrauschen" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:83 -#, fuzzy msgid "Basic noise fill and transparency texture" -msgstr "Einfaches Transparenzrauschen" +msgstr "Einfache Rauschfüllung und Transparenztextur" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:71 -#, fuzzy msgid "Chromolitho" -msgstr "Weiche Überschneidung" +msgstr "Chromolitho" # not sure here -cm- #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:75 @@ -7664,7 +7619,7 @@ msgstr "Kornmischung:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:116 msgid "Chromo effect with customizable edge drawing and graininess" -msgstr "" +msgstr "Chromeffekt mit anpassbarer Kantenzeichnung und Körnigkeit" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:233 msgid "Cross Engraving" @@ -7814,14 +7769,12 @@ msgid "Points color" msgstr "Punktfarbe" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:720 -#, fuzzy msgid "Image on points" -msgstr "Bild-Datei" +msgstr "Bild auf Punkten" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:730 -#, fuzzy msgid "Convert image to a transparent point engraving" -msgstr "In einfärbbares transparentes Positiv oder Negativ umwandeln" +msgstr "Konvertiert das Bild in eine transparente Punkt-Gravur" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:852 msgid "Poster Paint" @@ -7905,10 +7858,9 @@ msgstr "Unschärfe-Typ:" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:66 msgid "Outer cutout" -msgstr "" +msgstr "Äußerer Ausschnitt" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:67 -#, fuzzy msgid "Inner cutout" msgstr "Innere Außenlinie" @@ -7921,9 +7873,8 @@ msgid "Use object's color" msgstr "Benutze Farben des Objektes" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:82 -#, fuzzy msgid "Colorizable Drop shadow" -msgstr "Fügt einfärbbaren abgesetzten Schatten im Innenbereich hinzu" +msgstr "Färbbarer Schlagschatten" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:62 msgid "Ink Blot" @@ -8008,7 +7959,6 @@ msgid "Replace RGB with transparency" msgstr "RGB durch Transparenz ersetzen" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:205 -#, fuzzy msgid "Light Eraser" msgstr "Helligkeitsradierer" @@ -10098,14 +10048,12 @@ msgstr "Lineal" #. 0.49 #: ../src/live_effects/effect.cpp:124 -#, fuzzy msgid "Power stroke" -msgstr "Kontur des Musters" +msgstr "Kräftige Kontur" #: ../src/live_effects/effect.cpp:125 ../src/selection-chemistry.cpp:2758 -#, fuzzy msgid "Clone original path" -msgstr "Originalpfad ersetzen" +msgstr "Originalpfad klonen" #: ../src/live_effects/effect.cpp:287 msgid "Is visible?" @@ -10175,9 +10123,8 @@ msgid "Linked path:" msgstr "Verknüpfter Pfad:" #: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:18 -#, fuzzy msgid "Path from which to take the original path data" -msgstr "Pfad an den der Orginalpfad angelegt wird" +msgstr "Pfad von dem die Orginal-Pfaddaten genommen werden" #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27 msgid "Size _X:" @@ -10407,7 +10354,6 @@ msgid "Add crossed stroke width to the interruption size" msgstr "Addiere Dicke gekreuzter Striche zur Unterbrechungslänge." #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:351 -#, fuzzy msgid "S_witcher size:" msgstr "Größe des Drehpfeiles" @@ -10522,9 +10468,8 @@ msgid "Rotate pattern 90 deg before applying" msgstr "Muster vor dem Anwenden um 90° drehen" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 -#, fuzzy msgid "_Fuse nearby ends:" -msgstr "Beieinanderliegende Enden verschmelzen" +msgstr "Beieinanderliegende Enden verschmelzen:" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse." @@ -10532,28 +10477,24 @@ msgstr "" "Verschmelze Enden näher zusammen als diese Zahl. 0 für keine Verschmelzung." #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:163 -#, fuzzy msgid "CubicBezierFit" -msgstr "Bezier" +msgstr "CubicBezierFit" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:164 msgid "CubicBezierJohan" msgstr "CubicBezierJohan" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:165 -#, fuzzy msgid "SpiroInterpolator" -msgstr "Interpolieren" +msgstr "Spiro-Interpolieren" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:177 -#, fuzzy msgid "Butt" -msgstr "Schaltfläche" +msgstr "Stoß" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:178 -#, fuzzy msgid "Square" -msgstr "Quadratisches Ende" +msgstr "Quadrat" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:179 #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:16 @@ -10565,14 +10506,12 @@ msgid "Peak" msgstr "Spitze" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:181 -#, fuzzy msgid "Zero width" -msgstr "Stiftbreite" +msgstr "Null-Breite" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:194 -#, fuzzy msgid "Beveled" -msgstr "Wölbung" +msgstr "Abgeschrägt" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:195 #: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:547 @@ -10580,14 +10519,12 @@ msgid "Rounded" msgstr "Abgerundet" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:196 -#, fuzzy msgid "Extrapolated" -msgstr "Interpolieren" +msgstr "Abgeleitet" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:197 -#, fuzzy msgid "Miter" -msgstr "Spitze Verbindung" +msgstr "Gehrung" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:198 #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:138 @@ -10595,9 +10532,8 @@ msgid "Spiro" msgstr "Spirale" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:200 -#, fuzzy msgid "Extrapolated arc" -msgstr "Interpolieren" +msgstr "Abgeleiteter Bogen" # !!! verb or noun? #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:207 @@ -10634,14 +10570,12 @@ msgstr "" "Interpolation, 1 = weich" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:211 -#, fuzzy msgid "Start cap:" msgstr "Anfang:" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:211 -#, fuzzy msgid "Determines the shape of the path's start" -msgstr "Bestimmt die Anzahl der Schritte vom Start- bis zum Endpfad." +msgstr "Bestimmt die Form des Pfad-Start" #. Join type #. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the @@ -10652,14 +10586,12 @@ msgid "Join:" msgstr "Verbindungsart:" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:212 -#, fuzzy msgid "Specifies the shape of the path's corners" -msgstr "Legt das rechte Ende der Parallele fest" +msgstr "Legt die Form der Pfad-Ecken fest" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:213 -#, fuzzy msgid "Miter limit:" -msgstr "Gehrungs_limit:" +msgstr "Gehrungslimit:" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:213 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:234 @@ -10667,14 +10599,12 @@ msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)" msgstr "Maximale Länge der Spitze (in Vielfachen der Konturlinienbreite)" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:214 -#, fuzzy msgid "End cap:" -msgstr "Abgerundetes Ende" +msgstr "Ende:" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:214 -#, fuzzy msgid "Determines the shape of the path's end" -msgstr "Bestimmt die Anzahl der Schritte vom Start- bis zum Endpfad." +msgstr "Bestimmt die Form des Pfad-Endes" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226 msgid "Frequency randomness:" @@ -11122,7 +11052,6 @@ msgid "Path whose segments define the iterated transforms" msgstr "Segmente des Pfades bestimmen die Iterationen der Transformation" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 -#, fuzzy msgid "_Use uniform transforms only" msgstr "Nur uniforme Transformationen verwenden" @@ -13806,9 +13735,8 @@ msgstr "Wählen Sie ein Werkzeug aus der Werkzeugleiste" #: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:512 #: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:575 -#, fuzzy msgid "Trace: %1. %2 nodes" -msgstr "Vektorisieren: %d. %ld Knoten" +msgstr "Spur: %1. %2 Knoten" #: ../src/trace/trace.cpp:58 ../src/trace/trace.cpp:123 #: ../src/trace/trace.cpp:131 ../src/trace/trace.cpp:224 @@ -14600,9 +14528,8 @@ msgstr "" #. --------------------------------------------------------------- #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:131 -#, fuzzy msgid "Snap to clip paths" -msgstr "An Objektpfaden einrasten" +msgstr "An Ausschneidepfaden einrasten" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:131 msgid "When snapping to paths, then also try snapping to clip paths" @@ -14621,9 +14548,8 @@ msgstr "" "einzurasten" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Snap perpendicularly" -msgstr "Senkrechte Winkelhalbierende" +msgstr "Senkrecht einrasten" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:133 msgid "" @@ -14633,9 +14559,8 @@ msgstr "" "einzurasten" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:134 -#, fuzzy msgid "Snap tangentially" -msgstr "Sequentiel" +msgstr "Tangential einrasten" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:134 msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially" @@ -14812,9 +14737,8 @@ msgid "Add external script..." msgstr "Füge externes Script hinzu..." #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:879 -#, fuzzy msgid "Select a script to load" -msgstr "Element ist weder Pfad noch Form" +msgstr "Skript zum Laden auswählen" #. inform the document, so we can undo #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:907 @@ -15014,7 +14938,6 @@ msgid "Document" msgstr "Dokument" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1548 -#, fuzzy msgctxt "Export dialog" msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" @@ -15754,10 +15677,10 @@ msgid "F_ind:" msgstr "Finden:" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Find objects by their content or properties (exact or partial match)" msgstr "" -"Objekte nach ihrem Textinhalt finden (exakte oder partielle Übereinstimmung)" +"Objekte nach ihrem Inhalt oder Eigenschaften finden (exakte oder partielle " +"Übereinstimmung)" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:68 msgid "R_eplace:" @@ -15816,9 +15739,8 @@ msgid "E_xact match" msgstr "Exakte Übereinstimmung" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Match whole objects only" -msgstr "Nur ausgewählte Objekte" +msgstr "Übereinstimmung nur mit kompletten Objekten" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:82 msgid "Include loc_ked" @@ -15826,9 +15748,8 @@ msgstr "Einschließlich _Gesperrte" # !!! #: ../src/ui/dialog/find.cpp:84 -#, fuzzy msgid "General" -msgstr "<b>Allgemein</b>" +msgstr "Allgemein" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 msgid "_ID" @@ -15883,7 +15804,6 @@ msgid "Object types" msgstr "Objekttypen" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Select all objects matching the selection criteria" msgstr "Wähle Objekte aus, die zu allen angegebene Feldern passen" @@ -17028,7 +16948,6 @@ msgstr "" "Zeigt temporäre Umrandung an, wenn der Pfad zum Bearbeiten ausgewählt wurde." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:356 -#, fuzzy msgid "_Flash time:" msgstr "Anzeigedauer" @@ -17082,7 +17001,6 @@ msgstr "Zoomfaktor" #. Measure #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:375 ../src/verbs.cpp:2568 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Measure" msgstr "Ausmessen" @@ -17164,9 +17082,8 @@ msgstr "" "in der Textleiste" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:441 -#, fuzzy msgid "Show font substitution warning dialog" -msgstr "Schließknöpfe in Dialogen zeigen" +msgstr "Zeige Warnungsdialog für Schriftersetzung" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:442 msgid "" @@ -17258,12 +17175,11 @@ msgid "Linear gradient _angle:" msgstr "Winkel des linearen Farbverlaufs" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:483 -#, fuzzy msgid "" "Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)" msgstr "" -"Standard Winkel von neuen linearen Verläufen in Grad (von der Horizontalen " -"im Uhrzeigersinn" +"Standard-Winkel von neuen linearen Verläufen in Grad (von der Horizontalen " +"im Uhrzeigersinn)" #. Dropper #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:487 @@ -17756,9 +17672,8 @@ msgstr "" "(speichert Geometrie im Dokument)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629 -#, fuzzy msgid "Saving dialogs status" -msgstr "Dialog beim Starten des Programmes anzeigen" +msgstr "Speichere Dialogstatud" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:633 msgid "" @@ -17773,9 +17688,8 @@ msgid "Dialog behavior (requires restart)" msgstr "Dialogfensterverhalten (erfordert Neustart)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:643 -#, fuzzy msgid "Desktop integration" -msgstr "Ziel" +msgstr "Desktopintegration" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:645 msgid "Use Windows like open and save dialogs" @@ -17857,21 +17771,15 @@ msgstr "Fenster" #. Grids #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:684 msgid "Line color when zooming out" -msgstr "" +msgstr "Linienfarbe beim Herauszoomen" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:687 -#, fuzzy msgid "The gridlines will be shown in minor grid line color" -msgstr "" -"Gitterlinien werden in der normalen statt der Hauptgitterlinienfarbe " -"gezeichnet, wenn die Ansicht herausgezoomt ist." +msgstr "Die Gitterlinien werden in der Nebengitterlinienfarbe angezeigt" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:689 -#, fuzzy msgid "The gridlines will be shown in major grid line color" -msgstr "" -"Gitterlinien werden in der normalen statt der Hauptgitterlinienfarbe " -"gezeichnet, wenn die Ansicht herausgezoomt ist." +msgstr "Die Gitterlinien werden in der Hauptgitterlinienfarbe angezeigt" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:691 msgid "Default grid settings" @@ -17905,9 +17813,8 @@ msgstr "Abstand Y:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:736 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:737 -#, fuzzy msgid "Minor grid line color:" -msgstr "Farbe der Hauptgitterlinien:" +msgstr "Farbe der Nebengitterlinien:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:737 @@ -17948,16 +17855,15 @@ msgid "Use current directory for \"Save As ...\"" msgstr "Verwende aktuelles Verzeichnis für \"Speichern unter...\"" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:795 -#, fuzzy msgid "" "When this option is on, the \"Save as...\" and \"Save a Copy\" dialogs will " "always open in the directory where the currently open document is; when it's " "off, each will open in the directory where you last saved a file using it" msgstr "" -"Wenn diese Option aktiviert ist, wird der \"Speichern unter\"-Dialog immer " -"das Verzeichnis öffnen, in dem das aktuell offene Dokument liegt. Ist sie " -"deaktiviert, wird das Verzeichnis der letzten Speicherung über diesen Dialog " -"geöffnet." +"Wenn diese Option aktiviert ist, wird der \"Speichern unter\"- und \"Kopie " +"speichern unter\"-Dialog immer das Verzeichnis öffnen, in dem das aktuell " +"offene Dokument liegt. Ist sie deaktiviert, wird das Verzeichnis der letzten " +"Speicherung über diesen Dialog geöffnet." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:797 msgid "Add label comments to printing output" @@ -18017,9 +17923,8 @@ msgstr "" "interpretiert wird" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:814 -#, fuzzy msgid "_Handle size:" -msgstr "Anfassergröße" +msgstr "Anfassergröße:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:815 msgid "Set the relative size of node handles" @@ -18146,7 +18051,7 @@ msgstr "" #. Add incorrect style properties options #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:857 msgid "Improper Attributes Actions" -msgstr "" +msgstr "Unsachgemäße Attribut-Aktionen" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:859 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:867 @@ -18173,7 +18078,7 @@ msgstr "Löscht ungültige oder nicht-nützliche Attribute vom Element Tag" #. Add incorrect style properties options #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:865 msgid "Inappropriate Style Properties Actions" -msgstr "" +msgstr "Unangemessene Stileigenschaften-Aktionen" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:868 msgid "" @@ -18197,7 +18102,7 @@ msgstr "Führungslinien-Eigenschaften setzen" #. Add default or inherited style properties options #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:873 msgid "Non-useful Style Properties Actions" -msgstr "" +msgstr "Nicht-nützliche Stileigenschafts-Aktionen" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:876 msgid "" @@ -18405,10 +18310,9 @@ msgstr "" "Verlust, der durch Programmabstürze entsteht, verringert werden." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049 -#, fuzzy msgctxt "Filesystem" msgid "Autosave _directory:" -msgstr "Bilder ZIP Verzeichnis:" +msgstr "Ort für automatisches Speichern:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049 msgid "" @@ -18493,7 +18397,6 @@ msgid "Behavior" msgstr "Verhalten" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1089 -#, fuzzy msgid "_Simplification threshold:" msgstr "Schwellwert für Vereinfachungen:" @@ -18514,11 +18417,13 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1093 msgid "Color custom markers the same color as object" msgstr "" +"Färbe die benutzerdefinierten Markierungen in der gleichen Farbe wie das " +"Objekt" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1094 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1303 msgid "Update marker color when object color changes" -msgstr "" +msgstr "Aktualisiert die Markierungsfarbe, wenn das Objekt die Farbe ändert" #. Selecting options #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1097 @@ -19104,9 +19009,8 @@ msgstr "" "Füllfarbe" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1305 -#, fuzzy msgid "Markers" -msgstr "Filzstift" +msgstr "Markierungen" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1313 msgid "Number of _Threads:" @@ -19290,10 +19194,10 @@ msgid "Override file resolution" msgstr "Datei-Auflösung überschreiben" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1403 -#, fuzzy msgid "Use default bitmap resolution in favor of information from file" msgstr "" -"Bevorzugte Auflösung der Bitmap (Punkte pro Zoll) im Exportieren-Dialog" +"Verwenden Sie Standard-Bitmap-Auflösung zu Gunsten von Informationen aus der " +"Datei" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1405 msgid "Bitmaps" @@ -19348,7 +19252,6 @@ msgid "Spellcheck" msgstr "Rechtschreibprüfung" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1499 -#, fuzzy msgid "Latency _skew:" msgstr "Latenz-Schrägstellung:" @@ -19601,9 +19504,8 @@ msgid "Unlock layer" msgstr "Ebene entsperren" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:652 -#, fuzzy msgid "Moved layer" -msgstr "Ebene absenken" +msgstr "Verschobene Ebene" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:822 msgctxt "Layers" @@ -19791,7 +19693,6 @@ msgid "_Title:" msgstr "_Titel:" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:57 -#, fuzzy msgid "_Description:" msgstr "Beschreibung:" @@ -19898,9 +19799,8 @@ msgid "Clipart downloaded successfully" msgstr "Clipart erfolgreich heruntergeladen" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:921 -#, fuzzy msgid "Could not download thumbnail file" -msgstr "Konnte Datei nicht finden: %s" +msgstr "Konnte Vorschaubild nicht herunterladen" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1000 msgid "No description" @@ -19915,14 +19815,12 @@ msgid "Could not connect to the Open Clip Art Library" msgstr "Konnte nicht zu Open Clip Art Library verbinden" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1128 -#, fuzzy msgid "Could not parse search results" -msgstr "SVG-Daten konnten nicht analysiert werden" +msgstr "Konnte Suchergebnisse nicht analysieren" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1162 -#, fuzzy msgid "No clipart named <b>%1</b> was found." -msgstr "Aus Zwischenablage" +msgstr "Kein Clipart mit Namen <b>%1</b> gefunden." #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1164 msgid "" @@ -20664,12 +20562,10 @@ msgid "Apply transformation to selection" msgstr "Transformation auf Auswahl anwenden" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:296 -#, fuzzy msgid "Rotate in a counterclockwise direction" msgstr "Entgegen Uhrzeigersinn drehen" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:302 -#, fuzzy msgid "Rotate in a clockwise direction" msgstr "Drehung im Uhrzeigersinn" @@ -20678,9 +20574,8 @@ msgid "Edit transformation matrix" msgstr "Abbildungsmatrix ändern" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:983 -#, fuzzy msgid "Rotation angle (positive = clockwise)" -msgstr "Drehwinkel (positiv = gegen den Uhrzeigersinn)" +msgstr "Drehwinkel (positiv = im Uhrzeigersinn)" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:100 msgid "Drag curve" @@ -20740,9 +20635,8 @@ msgid "Add nodes" msgstr "Mehrere Knoten hinzufügen" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:346 -#, fuzzy msgid "Add extremum nodes" -msgstr "Mehrere Knoten hinzufügen" +msgstr "Extremwert-Knoten hinzufügen" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:352 msgid "Duplicate nodes" @@ -20834,11 +20728,12 @@ msgstr[0] "<b>%u von %u</b> Knoten ausgewählt." msgstr[1] "<b>%u von %u</b> Knoten ausgewählt." #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:588 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Node tool tip" msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)" msgstr "" -"Ziehen, um Knoten auszuwählen. Klicken, um nur dieses Objekt zu bearbeiten." +"%s Ziehen, um Knoten auszuwählen. Klicken, um nur dieses Objekt zu " +"bearbeiten (mehr: Umschalt)" #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:594 #, c-format @@ -21379,10 +21274,9 @@ msgid "Wider" msgstr "Breiter" #: ../src/ui/widget/panel.cpp:203 -#, fuzzy msgctxt "Swatches" msgid "Border" -msgstr "Ordnung" +msgstr "Rand" # CHECK #: ../src/ui/widget/panel.cpp:207 @@ -21391,10 +21285,9 @@ msgid "None" msgstr "Keine" #: ../src/ui/widget/panel.cpp:208 -#, fuzzy msgctxt "Swatches border" msgid "Solid" -msgstr "fest" +msgstr "Fest" #: ../src/ui/widget/panel.cpp:209 msgctxt "Swatches border" @@ -22421,21 +22314,19 @@ msgid "Fill _and Stroke" msgstr "Füllung und _Kontur" #: ../src/verbs.cpp:2349 -#, fuzzy msgid "" "Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects" msgstr "" -"Ein <b>Objekt mit Musterfüllung</b> auswählen, um die Füllung zu extrahieren." +"Alle Objekte mit der gleichen Füllung und Kontur der ausgewählten Objekte " +"wählen" #: ../src/verbs.cpp:2350 msgid "_Fill Color" msgstr "Füllfarbe" #: ../src/verbs.cpp:2351 -#, fuzzy msgid "Select all objects with the same fill as the selected objects" -msgstr "" -"Ein <b>Objekt mit Musterfüllung</b> auswählen, um die Füllung zu extrahieren." +msgstr "Alle Objekte mit der gleichen Füllung der ausgewählten Objekte wählen" #: ../src/verbs.cpp:2352 msgid "_Stroke Color" @@ -23057,7 +22948,6 @@ msgid "Edit paths by nodes" msgstr "Bearbeiten der Knoten oder der Anfasser eines Pfades" #: ../src/verbs.cpp:2540 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Tweak" msgstr "Modellieren" @@ -23183,7 +23073,6 @@ msgid "Measurement tool" msgstr "Messwerkzeug" #: ../src/verbs.cpp:2570 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Dropper" msgstr "Farbpipette" @@ -23356,9 +23245,8 @@ msgid "Mesh Preferences" msgstr "Gitter-Einstellungen" #: ../src/verbs.cpp:2612 -#, fuzzy msgid "Open Preferences for the Mesh tool" -msgstr "Eigenschaften für das Messwerkzeug öffnen" +msgstr "Eigenschaften für das Gitterwerkzeug öffnen" #: ../src/verbs.cpp:2613 msgid "Zoom Preferences" @@ -23525,9 +23413,8 @@ msgid "Fullscreen & Focus Mode" msgstr "Vollbild und Fokusmodus" #: ../src/verbs.cpp:2648 -#, fuzzy msgid " and " -msgstr "Innen und Außen" +msgstr " und" #: ../src/verbs.cpp:2648 ../src/verbs.cpp:2651 msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing" @@ -24938,9 +24825,8 @@ msgid "Edit:" msgstr "_Bearbeiten:" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1172 -#, fuzzy msgid "Offset of selected stop" -msgstr "Gewählte Pfade erweitern (vergrößern)" +msgstr "Den gewählten Stopp verschieben" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1189 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1190 @@ -24958,9 +24844,8 @@ msgid "Reverse" msgstr "Umkehren" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1218 -#, fuzzy msgid "Reverse the direction of the gradient" -msgstr "Zwischenfarbe des Farbverlaufs bearbeiten" +msgstr "Die Richtung des Verlaufs umkehren" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1232 msgid "Link gradients" @@ -25107,9 +24992,8 @@ msgid "Insert node at min X" msgstr "Knoten einfügen bei min X" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:367 -#, fuzzy msgid "Insert new nodes at min X into selected segments" -msgstr "Neue Knoten in den gewählten Segmenten einfügen" +msgstr "Neue Knoten bei min X in die gewählten Segmente einfügen" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:370 msgid "Insert min X" @@ -25120,9 +25004,8 @@ msgid "Insert node at max X" msgstr "Knoten einfügen bei max X" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:377 -#, fuzzy msgid "Insert new nodes at max X into selected segments" -msgstr "Neue Knoten in den gewählten Segmenten einfügen" +msgstr "Neue Knoten bei max X in die gewählten Segmente einfügen" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:380 msgid "Insert max X" @@ -25133,9 +25016,8 @@ msgid "Insert node at min Y" msgstr "Knoten einfügen bei min Y" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:387 -#, fuzzy msgid "Insert new nodes at min Y into selected segments" -msgstr "Neue Knoten in den gewählten Segmenten einfügen" +msgstr "Neue Knoten bei min Y in die gewählten Segmente einfügen" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:390 msgid "Insert min Y" @@ -25146,9 +25028,8 @@ msgid "Insert node at max Y" msgstr "Knoten einfügen bei max Y" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:397 -#, fuzzy msgid "Insert new nodes at max Y into selected segments" -msgstr "Neue Knoten in den gewählten Segmenten einfügen" +msgstr "Neue Knoten bei max Y in die gewählten Segmente einfügen" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:400 msgid "Insert max Y" @@ -25393,9 +25274,8 @@ msgid "<b>No objects</b>" msgstr "<b>Keine Objekte</b>" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:598 -#, fuzzy msgid "<b>Multiple styles</b>" -msgstr "Mehrfachstile" +msgstr "<b>Mehrfachstile</b>" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:609 msgid "<b>Paint is undefined</b>" @@ -25433,9 +25313,8 @@ msgid "<b>Pattern fill</b>" msgstr "<b>Füllmuster</b>" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1161 -#, fuzzy msgid "<b>Swatch fill</b>" -msgstr "Farbmusterfüllung" +msgstr "<b>Farbmusterfüllung</b>" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:131 msgid "Bezier" @@ -26365,9 +26244,8 @@ msgid "Set stroke style" msgstr "Stil der Kontur setzen" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1209 -#, fuzzy msgid "Set marker color" -msgstr "Farbe der Kontur setzen" +msgstr "Farbe der Markierung setzen" #: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:140 msgid "Change swatch color" @@ -27270,7 +27148,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4956 #: ../share/extensions/gcodetools.py:5011 msgid "Warning: omitting non-path" -msgstr "" +msgstr "Warnung: non-path weglassen" #: ../share/extensions/gcodetools.py:5511 msgid "Please select at least one path to engrave and run again." @@ -27329,10 +27207,12 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:6107 msgid "Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting..." msgstr "" +"Drehbank X- und Z-Achse sollten mit 'X', 'Y' oder 'Z' neu belegt werden. " +"Beenden..." #: ../share/extensions/gcodetools.py:6110 msgid "Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting..." -msgstr "" +msgstr "Drehbank X- und Z-Achsen Neubelegung sollten gleich sein. Beenden..." #: ../share/extensions/gcodetools.py:6662 #, python-format @@ -27341,6 +27221,9 @@ msgid "" "Orientation, Offset, Lathe or Tools library.\n" " Current active tab id is %s" msgstr "" +"Wählen Sie eine der Aktions-Reiter - Pfad zu Gcode, Fläche, Gravur, DXF " +"Punkte, Orientierung, Versatz, Drehen oder Werkzeugbibliothek aus.\n" +" Aktueller aktiver Reiter is %s" #: ../share/extensions/gcodetools.py:6668 msgid "" @@ -27497,18 +27380,16 @@ msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)" msgstr "{0}Übergang in: {1} ({2!s} s)" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:104 -#, fuzzy msgid "{0}Transition in: {1}" -msgstr "Übergang im Effekt" +msgstr "{0}Übergang in: {1}" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:111 msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)" msgstr "{0}Übergang aus: {1} ({2!s} s)" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:113 -#, fuzzy msgid "{0}Transition out: {1}" -msgstr "Übergang aus dem Effekt" +msgstr "{0}Übergang aus: {1}" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:120 msgid "" @@ -27540,7 +27421,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:174 msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\"" -msgstr "" +msgstr "{0}\tView wird gemäß Objekt \"{1}\" gesetzt werden." #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:176 msgid "{0}\tObject \"{1}\"" @@ -27580,6 +27461,9 @@ msgid "" "Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n" "\n" msgstr "" +"Konnte die ausgewählte Ebene für die Aufnahme des Video-Element nicht " +"erhalten.\n" +"\n" #: ../share/extensions/jessyInk_view.py:75 msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n" @@ -28017,6 +27901,14 @@ msgid "" " Green Function: b \n" " Blue Function: g" msgstr "" +"Erlaubt verschiedene Funktionen für jeden Kanal zu bewerten.\n" +"r, g und b sind die normalisierten Werte der roten, grünen und blauen " +"Kanäle. Die resultierenden RGB-Werte werden automatisch befestigt.\n" +" \n" +"Beispiel (die Hälfte der roten, wechselt grün und blau):\n" +" Rot-Funktion: r*0,5\n" +" Grün-Funktion: b\n" +" Blau-Funktion: g" #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:8 msgid "Blue Function:" @@ -28064,6 +27956,14 @@ msgid "" " * Random Hue/Saturation/Lightness: randomize the parameter's value.\n" " " msgstr "" +"Verändert Farbton, Sättigung und Helligkeit der in der HSL Darstellung " +"ausgewählten Objektfarbe.\n" +"Optionen:\n" +" * Farbton: drehen in Grad (umschlingt).\n" +" * Sättigung: Addieren/subtrahieren % (min=-100, max=100).\n" +" * Helligkeit: Addieren/subtrahieren % (min=-100, max=100).\n" +" * Zufällig Farbton/Sättigung/Helligkeit: Zufällig den Wert des " +"Parameters ändern." #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:10 msgid "HSL Adjust" @@ -28752,9 +28652,8 @@ msgid "Paper Thickness:" msgstr "Papierdicke" #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Tab Proportion:" -msgstr "Klappenproportion" +msgstr "Streifenproportion:" #: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1 msgid "Fractalize" @@ -28893,9 +28792,8 @@ msgstr "y-Wert der oberen Kante des Rechtecks" # !!! #: ../share/extensions/gears.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Circular pitch (tooth size):" -msgstr "Kreisteilung, px" +msgstr "Kreisteilung (Zahngröße):" #: ../share/extensions/gears.inx.h:2 msgid "Diameter of center hole (0 for none):" @@ -28915,7 +28813,7 @@ msgstr "Druckwinkel (Grad):" #: ../share/extensions/gears.inx.h:7 msgid "Unit of measure for both circular pitch and center diameter." -msgstr "" +msgstr "Einheit der Messung für Kreisteilung und Mittendurchmesser" #: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:1 msgid "About" @@ -28981,6 +28879,12 @@ msgid "" "the nearest tool definition (\"Tool diameter\" value). Only one offset will " "be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D\"." msgstr "" +"\"Erstelle Flächenversatz\": Erstellt verschiedene Inkscape-Pfadversätze, um " +"die originale Pfadfläche bis zum \"Flächenradius\"-Wert zu füllen. Umrisse " +"starten von \"1/2 D\" bis zur \"Flächenbreite\" totale Breite mit \"D\" " +"Schritten, wobei D von der nähestenis Werkzeugdefinition genommen wird " +"(\"Werkzeugdurchmesser\" Wert). Nur ein Versatz wird erstellt, wenn die " +"\"Flächenbreite\" gleich \"1/2 D\" ist." #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:2 msgid "Action:" @@ -29019,11 +28923,11 @@ msgstr "Bereichsfüllwinkel" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:8 msgid "Area fill shift" -msgstr "" +msgstr "Flächenfüllung verschieben" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:9 msgid "Area tool overlap (0..0.9):" -msgstr "" +msgstr "Flächen-Wekzeugüberlappung (0..0.9):" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:10 msgid "Area width:" @@ -29031,7 +28935,7 @@ msgstr "Bereichsbreite:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:11 msgid "Artifact diameter:" -msgstr "" +msgstr "Durchmesser des Gegenstandes:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:12 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:3 @@ -29044,13 +28948,18 @@ msgid "" "(black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined " "by orientation points." msgstr "" +"Biarc Interpolationstoleranz ist der maximale Abstand zwischen dem Pfad und " +"seiner Annäherung. Das Segment wird in zwei Segmente aufgeteilt, wenn der " +"Abstand zwischen Pfad-Segment und dessen Angleichung die Biarc " +"Interpolationstoleranz überschreitet. Für Tiefe c=Farbintensität von 0.0 " +"(weiß) bis 1.0 (schwarz), d ist die Tiefe, definiert durch " +"Orientierungspunkte - Oberfläche definiert durch Orientierungspunkte." #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:13 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:4 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Biarc interpolation tolerance:" -msgstr "Interpolationsschritte" +msgstr "Biarc Interpolationstoleranz" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:14 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:4 @@ -29088,7 +28997,7 @@ msgstr "Verzeichnis:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:10 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:9 msgid "Fast pre-penetrate" -msgstr "" +msgstr "Schnelles Vordringen" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:19 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:8 @@ -29114,7 +29023,7 @@ msgstr "Füllmethode" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:14 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:11 msgid "Flip y axis and parameterize Gcode" -msgstr "" +msgstr "Kippe Y-Achse und versehe GCode mit einem Parameter" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:23 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:10 @@ -29144,23 +29053,21 @@ msgstr "Weitere Kommentare von Objekteigenschaften" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:29 msgid "Maximum area cutting curves:" -msgstr "" +msgstr "Maximale Flächenschnittkurven:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:30 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:26 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:18 -#, fuzzy msgid "Maximum splitting depth:" -msgstr "Vereinfache Pfade:" +msgstr "Maximale Teilingstiefe:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:31 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:18 #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:21 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:27 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:19 -#, fuzzy msgid "Minimum arc radius:" -msgstr "Mindestgröße" +msgstr "Minimaler Bogenradius:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:33 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:20 @@ -29184,7 +29091,7 @@ msgstr "Parameter" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:34 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:24 msgid "Pass by Pass" -msgstr "" +msgstr "Durchlauf nach Durchlauf" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:37 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:35 @@ -29245,7 +29152,7 @@ msgstr "Pfad auswählen, wenn nichts gewählt wurde" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:42 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:32 msgid "Sort paths to reduse rapid distance" -msgstr "" +msgstr "Sortiere Pfade um schnelle Entfernung zu reduzieren" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:46 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:43 @@ -29295,9 +29202,8 @@ msgid "mark with an arrow" msgstr "mit Pfeil markieren" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:54 -#, fuzzy msgid "mark with style" -msgstr "Stil des Umschalters" +msgstr "mit Stil markieren" #: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:1 msgid "Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates." @@ -29316,6 +29222,11 @@ msgid "" "used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) " "and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value." msgstr "" +"Konvertiert ausgewählte Objekte an Bohr-Punkten (wie dxf_import plugin). Sie " +"können auch die ursprüngliche Form speichern. Nur der Startpunkt jeder Kurve " +"wird verwendet. Sie können auch manuell ein Objekt auswählen, öffnen den XML-" +"Editor (Umschalt + Strg + X) und den XML-Tag \"dxfpoint 'mit einem " +"beliebigen Wert hinzufügen oder entfernen." #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:4 msgid "Convert selection:" @@ -29355,7 +29266,7 @@ msgstr "Maximale Distanz für die Gravur (mm/inch):" #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:28 msgid "Smooth convex corners between this value and 180 degrees:" -msgstr "" +msgstr "Glätten konvexer Ecken zwischen diesem Wert und 180 Grad:" #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:29 msgid "" @@ -29378,16 +29289,18 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:1 msgid "2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)" msgstr "" +"2-Punkt-Modus (verschieben und drehen, gehaltenes Aspektverhältnis X/Y)" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:2 #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:2 msgid "3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)" msgstr "" +"3-Punkt-Modus (verschieben, drehen und spiegeln, unterschiedliche X/Y " +"Einteilung)" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Create linearization preview" -msgstr "Linearen Farbverlauf erzeugen" +msgstr "Linearisierungsvorschau erstellen" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:7 msgid "Create preview" @@ -29402,9 +29315,8 @@ msgid "Maximum segment length:" msgstr "Maximale Segmentlänge:" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:20 -#, fuzzy msgid "Minimal connector radius:" -msgstr "Mindestgröße" +msgstr "Minimaler Verbindungsradius:" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:26 #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:7 @@ -29418,6 +29330,16 @@ msgid "" "the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points " "(independent set for each layer)." msgstr "" +"Orientierungspunkte werden zum Berechnen von Transformationen (Versatz, " +"Skalierung, Spiegel, eine Drehung in XY-Ebene) des Pfades benutzt. 3-Punkt-" +"Modus: Lege nicht alle drei in einer Linie an (Einsatz 2-Punkt-Modus " +"stattdessen nehmen). Sie können die Z-Oberfläche modifizieren, die Z-Tiefen-" +"Werte später mit Text-Werkzeug (3. Koordinaten). Wenn es keine " +"Orientierungspunkte in der aktuellen Ebene gibt, werden sie von der oberen " +"Schicht genommen. Die Gruppierung von Orientierungspunkten nicht aufheben! " +"Sie können diese mit Doppelklick auf die Gruppe auswählen oder durch Strg + " +"Enter-Taste. Jetzt drücken Sie Anwenden, um die Kontrollpunkte (unabhängiger " +"Satz für jede Ebene) zu erstellen." #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:27 #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:8 @@ -29463,14 +29385,12 @@ msgid "Create fine cut using:" msgstr "Objekte erstellen mit:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:12 -#, fuzzy msgid "Fine cut count:" -msgstr "Finde diese Schrift:" +msgstr "Feinschnittzähler:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:13 -#, fuzzy msgid "Fine cut width:" -msgstr "Feste Breite" +msgstr "Feinschnittbreite:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:21 msgid "Lathe" @@ -29478,11 +29398,11 @@ msgstr "Drehbank" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:22 msgid "Lathe X axis remap:" -msgstr "" +msgstr "X-Achse der Drehbank neu belegen:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:23 msgid "Lathe Z axis remap:" -msgstr "" +msgstr "Z-Achse der Drehbank neu belegen:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:24 msgid "Lathe modify path" @@ -29514,7 +29434,7 @@ msgstr "Erstelle Innen-Außen-Pfade" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:3 msgid "Do not add in-out reference points" -msgstr "" +msgstr "Keine Innen-Außen-Referenzpunkte hinzufügen" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:7 #, fuzzy @@ -29523,15 +29443,15 @@ msgstr "Pfadlänge" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:8 msgid "In-out path max distance to reference point:" -msgstr "" +msgstr "Innen-Außen max. Pfaddistanz zum Referenzpunkt" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:9 msgid "In-out path radius for round path:" -msgstr "" +msgstr "Innen-Außen-Pfadradius für runde Pfade:" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:10 msgid "In-out path type:" -msgstr "" +msgstr "Innen-Außen-Pfadtyp:" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:11 msgid "Maximum angle for corner (0-180 deg):" @@ -29554,9 +29474,8 @@ msgid "Replace original path" msgstr "Originalpfad ersetzen" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:17 -#, fuzzy msgid "Stepout distance for corners:" -msgstr "An Ecken der Umrandung einrasten" +msgstr "Austrittsabstand für Ecken:" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:18 msgid "Tangent" @@ -29573,6 +29492,11 @@ msgid "" "active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is " "taken from the upper layer. Press Apply to create new tool." msgstr "" +"Der ausgewählte Werkzeugtyp füllt entsprechende Standardwerte. Sie können " +"diese Werte mit dem Textwerkzeug später ändern. Es wird das oberste Werkzeug " +"(Z-Ordnung) in der aktiven Ebene verwendet. Wenn kein Werkzeug innerhalb der " +"aktuellen Ebene vorhanden ist, wird es von der oberen Ebene genommen. " +"Drücken Sie auf Übernehmen, um das neue Werkzeug zu erstellen." #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:6 msgid "Tools library" @@ -30266,15 +30190,15 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:1 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1 msgid "Appear" -msgstr "Erscheinung" +msgstr "Direkt (über Schwarz)" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:2 msgid "Build-in effect" -msgstr "integrierter Effekt" +msgstr "Anzeigen" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3 msgid "Build-out effect" -msgstr "Ausgebauter Effekt" +msgstr "Ausblenden" # not sure here -cm- #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:4 @@ -30298,12 +30222,12 @@ msgstr "Ausblenden" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10 msgid "None (default)" -msgstr "Keine (Vorgabe)" +msgstr "Keine Animation (Vorgabe)" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:8 msgid "Pop" -msgstr "aufklappendes Fenster" +msgstr "aufpoppen" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:14 msgid "" @@ -31107,7 +31031,7 @@ msgstr "Unicode-Zeichen:" #: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:2 msgid "View Next Glyph" -msgstr "Zeige nächsten Glyph" +msgstr "Nächsten Glyph zeigen" #: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:1 msgid "ASCII Text with outline markup" @@ -31959,6 +31883,23 @@ msgid "" "all unused ID names, but if all of your preserved ID names start with the " "same prefix (e.g. #flag-mx, #flag-pt), you may use this option." msgstr "" +"Ids spezifische Optionen:\n" +" * Entfernen Sie nicht verwendete ID-Namen für Elemente: Entfernen Sie " +"alle nicht referenzierten ID-Attribute.\n" +" * IDs kürzen: Reduzieren Sie die Länge aller ID-Attribute, die " +"kürzesten zu den erwähnten Elementen zuweisend. Zum Beispiel, " +"#linearGradient5621, referenziert 100 mal, kann #a werden.\n" +" * Bewahren von manuell erstellten ID-Namen, die nicht auf Ziffern " +"enden: In der Regel entfernt die optimierte SVG-Ausgabe diese, aber wenn sie " +"für die Referenzierung (z.B. #middledot) notwendig sind, können Sie diese " +"Option verwenden.\n" +" * Bewahren Sie diese ID-Namen, Komma getrennt: Sie können diese in " +"Verbindung mit den anderen Optionen verwenden, wenn Sie einige weitere " +"spezifische ID-Namen beibehalten wollen.\n" +" * Bewahren Sie ID Namen beginnend mit: In der Regel, entfernt die " +"optimierte SVG-Ausgabe alle unbenutzten ID-Namen, aber wenn alle Ihre " +"erhaltenen ID-Namen mit dem gleichen Präfix (z.B. #flag-mx, #flag-pt) " +"starten, können Sie diese Option verwenden." #: ../share/extensions/scour.inx.h:15 msgid "Keep editor data" @@ -31982,7 +31923,7 @@ msgstr "Bewahren Sie ID-Namen, die starten mit:" #: ../share/extensions/scour.inx.h:22 msgid "Preserve manually created ID names not ending with digits" -msgstr "" +msgstr "Manuell erstellte ID-Namen, die nicht mit Ziffern enden, bewahren" #: ../share/extensions/scour.inx.h:23 msgid "Preserve these ID names, comma-separated:" @@ -32095,20 +32036,19 @@ msgstr "Um Render-Fehler herum arbeiten" #: ../share/extensions/scour.inx.h:48 msgid "XML indentation (pretty-printing):" -msgstr "" +msgstr "XML Vertiefung (schöner-Druck):" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:1 msgid "1 - Setup Typography Canvas" -msgstr "1- Setup Typografie-Leinwand" +msgstr "1 - Setup Typografie-Leinwand" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:2 msgid "Ascender:" msgstr "Aufsteigend:" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Caps Height:" -msgstr "Höhe der Striche:" +msgstr "Deckelhöhe:" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:4 msgid "Descender:" |