diff options
| -rw-r--r-- | po/it.po | 67 |
1 files changed, 25 insertions, 42 deletions
@@ -9886,9 +9886,8 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:1557 ../src/live_effects/effect.cpp:1615 #: ../share/ui/dialog-trace.glade:978 -#, fuzzy msgid "Update" -msgstr "_Aggiorna" +msgstr "Aggiorna" #: ../src/live_effects/effect.cpp:1558 ../src/live_effects/effect.cpp:1618 msgid "<b>Default value:</b> <s>" @@ -20208,7 +20207,6 @@ msgstr "" "discesa nella barra di testo" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:477 -#, fuzzy msgid "Show font substitution warning dialog" msgstr "Mostra finestra di avviso sostituzione carattere" @@ -22783,9 +22781,8 @@ msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command" msgstr "Risoluzione usata dal comando Crea una copia bitmap" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2095 -#, fuzzy msgid "Ask about linking and scaling when importing bitmap images" -msgstr "Chiedi modalità e risoluzione dell'importazione" +msgstr "Chiedi modalità e risoluzione dell'importazione delle immagini bitmap" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2097 msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image." @@ -22794,16 +22791,14 @@ msgstr "" "dell'immagine quando un'immagine bitmap è importata." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2098 -#, fuzzy msgid "Ask about linking and scaling when importing SVG images" -msgstr "Chiedi modalità e risoluzione dell'importazione" +msgstr "Chiedi modalità e risoluzione dell'importazione delle immagini SVG" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2100 -#, fuzzy msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image." msgstr "" "Mostra la finestra sulla modalità di importazione e risoluzione " -"dell'immagine quando un'immagine bitmap è importata." +"dell'immagine quando un'immagine SVG è importata." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2106 msgid "Bitmap import/open mode:" @@ -22818,9 +22813,8 @@ msgid "SVG import mode:" msgstr "Modalità importazione SVG:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2120 -#, fuzzy msgid "Image scale (image-rendering):" -msgstr "Ridimensionamento bitmap (rendering):" +msgstr "Ridimensionamento bitmap (image-rendering):" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2125 msgid "Default _import resolution:" @@ -24872,14 +24866,12 @@ msgid "Brightness cutoff" msgstr "Riduzione _luminosità" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:127 ../share/ui/dialog-trace.glade:158 -#, fuzzy msgid "Edge detection" -msgstr "Rilevamento _bordo" +msgstr "Rilevamento bordo" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:129 ../share/ui/dialog-trace.glade:159 -#, fuzzy msgid "Color quantization" -msgstr "_Quantizzazione colore" +msgstr "Quantizzazione colore" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:131 ../share/ui/dialog-trace.glade:160 #, fuzzy @@ -24891,14 +24883,12 @@ msgid "Centerline tracing (autotrace)" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:145 ../share/ui/dialog-trace.glade:455 -#, fuzzy msgid "Brightness steps" -msgstr "Passaggi di lu_minosità" +msgstr "Passaggi di luminosità" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:149 ../share/ui/dialog-trace.glade:457 -#, fuzzy msgid "Grays" -msgstr "_Grigi" +msgstr "Grigi" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:151 ../share/ui/dialog-trace.glade:458 #, fuzzy @@ -26492,9 +26482,8 @@ msgid "Reverse the direction of the gradient" msgstr "Inverti la direzione del gradiente" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:450 -#, fuzzy msgid "Repeat: " -msgstr "Ripetizione:" +msgstr "Ripetizione: " #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:453 msgctxt "Gradient repeat type" @@ -34122,9 +34111,8 @@ msgid "Create a single path or create a group of paths" msgstr "Scansione multipla: crea un gruppo di tracciati" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:189 -#, fuzzy msgid "Brightness threshold" -msgstr "Passaggi di lu_minosità" +msgstr "Soglia luminosità" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:224 #, fuzzy @@ -34137,23 +34125,20 @@ msgid "Filter iterations" msgstr "Impostazioni generali filtri" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:320 ../share/ui/dialog-trace.glade:382 -#, fuzzy msgid "Error threshold" -msgstr "Soglia:" +msgstr "Soglia errore" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:418 -#, fuzzy msgid "Invert image" -msgstr "_Negativo immagine" +msgstr "Inverti immagine" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:422 msgid "Invert black and white regions" msgstr "Inverte le regioni di bianco e nero" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:441 -#, fuzzy msgid "Single scan" -msgstr "Singolo" +msgstr "Scansione unica" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:473 msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing" @@ -34173,9 +34158,8 @@ msgstr "" "(solitamente con interruzioni)" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:497 -#, fuzzy msgid "Remove background" -msgstr "Rimuo_vi sfondo" +msgstr "Rimuovi sfondo" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:501 msgid "Remove bottom (background) layer when done" @@ -34183,16 +34167,15 @@ msgstr "Rimuovi ultimo livello (sfondo) quando finito" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:513 msgid "Scans" -msgstr "" +msgstr "Scansioni" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:524 msgid "The desired number of scans" msgstr "Il numero voluto di scansioni" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:545 -#, fuzzy msgid "Multiple scans" -msgstr "Più passaggi" +msgstr "Scansioni multiple" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:578 #, fuzzy @@ -34204,18 +34187,16 @@ msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap" msgstr "Ignora le piccole macchie nella bitmap" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:593 -#, fuzzy msgid "Smooth corners" -msgstr "Smussa _angoli" +msgstr "Smussa angoli" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:597 msgid "Smooth out sharp corners of the trace" msgstr "Smussa gli angoli della vettorizzazione" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:608 -#, fuzzy msgid "Optimize" -msgstr "Ottimizzato" +msgstr "Ottimizza" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:612 msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments" @@ -34239,11 +34220,12 @@ msgstr "" "ottimizzazioni più spinte" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:688 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Heuristics\n" -msgstr "Euristico" +msgstr "" +"\n" +"Euristico\n" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:711 msgid "Favors connections that are part of a long curve" @@ -34292,11 +34274,12 @@ msgid "The radius of the window analyzed" msgstr "" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:826 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Output\n" -msgstr "Output" +msgstr "" +"\n" +"Output\n" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:841 #, fuzzy |