diff options
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 546 |
1 files changed, 304 insertions, 242 deletions
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-11 14:44+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-11 14:45+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-12 18:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-12 21:38+0100\n" "Last-Translator: Nicolas Dufour <nicoduf@yahoo.fr>\n" "Language-Team: <fr@li.org>\n" "Language: \n" @@ -3559,7 +3559,7 @@ msgstr "Toilettes" #. Symbols: ./MapSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:41 #: ../share/symbols/symbols.h:42 -#: ../share/symbols/symbols.h:217 +#: ../share/symbols/symbols.h:223 msgctxt "Symbol" msgid "Nursery" msgstr "Garderie" @@ -3582,7 +3582,7 @@ msgstr "Salle d'attente" #. Symbols: ./MapSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:47 #: ../share/symbols/symbols.h:48 -#: ../share/symbols/symbols.h:298 +#: ../share/symbols/symbols.h:304 msgctxt "Symbol" msgid "Information" msgstr "Information" @@ -3606,7 +3606,7 @@ msgstr "Transport aérien" #. Symbols: ./MapSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:53 #: ../share/symbols/symbols.h:54 -#: ../share/symbols/symbols.h:308 +#: ../share/symbols/symbols.h:314 msgctxt "Symbol" msgid "Heliport" msgstr "Héliport" @@ -3615,7 +3615,7 @@ msgstr "Héliport" #. Symbols: ./MapSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:55 #: ../share/symbols/symbols.h:56 -#: ../share/symbols/symbols.h:304 +#: ../share/symbols/symbols.h:310 msgctxt "Symbol" msgid "Taxi" msgstr "Taxi" @@ -3652,7 +3652,7 @@ msgstr "Transport maritime" #. Symbols: ./MapSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:65 #: ../share/symbols/symbols.h:66 -#: ../share/symbols/symbols.h:306 +#: ../share/symbols/symbols.h:312 msgctxt "Symbol" msgid "Car Rental" msgstr "Location de voiture" @@ -3661,7 +3661,7 @@ msgstr "Location de voiture" #. Symbols: ./MapSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:67 #: ../share/symbols/symbols.h:68 -#: ../share/symbols/symbols.h:218 +#: ../share/symbols/symbols.h:224 msgctxt "Symbol" msgid "Restaurant" msgstr "Restaurant" @@ -3775,7 +3775,7 @@ msgstr "Non fumeur" #. Symbols: ./MapSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:99 #: ../share/symbols/symbols.h:100 -#: ../share/symbols/symbols.h:315 +#: ../share/symbols/symbols.h:321 msgctxt "Symbol" msgid "Parking" msgstr "Parking" @@ -3805,7 +3805,7 @@ msgstr "Entrée interdite" #. Symbols: ./MapSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:107 #: ../share/symbols/symbols.h:108 -#: ../share/symbols/symbols.h:208 +#: ../share/symbols/symbols.h:214 msgctxt "Symbol" msgid "Exit" msgstr "Sortie" @@ -3920,1083 +3920,1117 @@ msgctxt "Symbol" msgid "Dream Speaking" msgstr "Rêve parlé" -#. Symbols: ./FlowSymbols.svg +#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:136 msgctxt "Symbol" +msgid "Rounded Balloon" +msgstr "Bulle arrondie" + +#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg +#: ../share/symbols/symbols.h:137 +msgctxt "Symbol" +msgid "Squared Balloon" +msgstr "Bulle carrée" + +#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg +#: ../share/symbols/symbols.h:138 +msgctxt "Symbol" +msgid "Over the Phone" +msgstr "Conversation téléphonique" + +#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg +#: ../share/symbols/symbols.h:139 +msgctxt "Symbol" +msgid "Hip Balloon" +msgstr "Bulle en creux" + +#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg +#: ../share/symbols/symbols.h:140 +msgctxt "Symbol" +msgid "Circle Balloon" +msgstr "Bulle circulaire" + +#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg +#: ../share/symbols/symbols.h:141 +msgctxt "Symbol" +msgid "Exclaim Balloon" +msgstr "Bulle d'exclamation" + +#. Symbols: ./FlowSymbols.svg +#: ../share/symbols/symbols.h:142 +msgctxt "Symbol" msgid "Flow Chart Shapes" msgstr "Éléments d'organigrammes" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:137 +#: ../share/symbols/symbols.h:143 #, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Process" msgstr "Post-processeur :" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:138 +#: ../share/symbols/symbols.h:144 msgctxt "Symbol" msgid "Predefined Process" msgstr "Processus prédéfini" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:139 +#: ../share/symbols/symbols.h:145 msgctxt "Symbol" msgid "Alternate Process" msgstr "Processus alternatif" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:140 +#: ../share/symbols/symbols.h:146 #, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Extract" msgstr "Extraire" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:141 +#: ../share/symbols/symbols.h:147 #, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Manual Input" msgstr "Entrée EMF" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:142 +#: ../share/symbols/symbols.h:148 #, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Merge" msgstr "Fusionner" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:143 +#: ../share/symbols/symbols.h:149 msgctxt "Symbol" msgid "Delay" msgstr "Temporisation" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:144 +#: ../share/symbols/symbols.h:150 msgctxt "Symbol" msgid "Data I/O" msgstr "Entrée/sortie de données" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:145 +#: ../share/symbols/symbols.h:151 #, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Internal Storage" msgstr "Pages intérieures" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:146 +#: ../share/symbols/symbols.h:152 msgctxt "Symbol" msgid "Card" msgstr "Carte" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:147 +#: ../share/symbols/symbols.h:153 msgctxt "Symbol" msgid "Document" msgstr "Document" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:148 +#: ../share/symbols/symbols.h:154 msgctxt "Symbol" msgid "Direct Access Storage" msgstr "Stockage à accès direct" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:149 +#: ../share/symbols/symbols.h:155 msgctxt "Symbol" msgid "Stored Data" msgstr "Données stockées" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:150 +#: ../share/symbols/symbols.h:156 msgctxt "Symbol" msgid "Magnetic Disk (Database)" msgstr "Disque magnétique (base de données)" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:151 +#: ../share/symbols/symbols.h:157 msgctxt "Symbol" msgid "Punched Tape" msgstr "Bande perforée" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:152 +#: ../share/symbols/symbols.h:158 #, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Terminator" msgstr "_Traducteurs" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:153 +#: ../share/symbols/symbols.h:159 #, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Thick Arrow" msgstr "Acrylique épaisse" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:154 +#: ../share/symbols/symbols.h:160 #, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Transfer" msgstr "Transformations" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:155 +#: ../share/symbols/symbols.h:161 #, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Decision" msgstr "Précision" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:156 +#: ../share/symbols/symbols.h:162 #, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Flow Arrow" msgstr "Région d'encadrement" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:157 +#: ../share/symbols/symbols.h:163 #, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Circle Arrow" msgstr "Cercle" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:158 +#: ../share/symbols/symbols.h:164 #, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Off-Page Connector" msgstr "Connecteur" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:159 +#: ../share/symbols/symbols.h:165 msgctxt "Symbol" msgid "Connector" msgstr "Connecteur" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:160 +#: ../share/symbols/symbols.h:166 msgctxt "Symbol" msgid "Logical Or" msgstr "Ou logique" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:161 +#: ../share/symbols/symbols.h:167 msgctxt "Symbol" msgid "Logical And" msgstr "Et logique" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:162 +#: ../share/symbols/symbols.h:168 #, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Manual Operation" msgstr "Opérateurs mathématiques" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:163 +#: ../share/symbols/symbols.h:169 #, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Preparation" msgstr "Pré-saturation" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:164 +#: ../share/symbols/symbols.h:170 #, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Display" msgstr "Ajustement de l'affichage" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:165 +#: ../share/symbols/symbols.h:171 msgctxt "Symbol" msgid "Sort" msgstr "Tri" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:166 +#: ../share/symbols/symbols.h:172 #, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Collate" msgstr "Chocolat 1" #. Symbols: ./LogicSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:167 +#: ../share/symbols/symbols.h:173 msgctxt "Symbol" msgid "Logic Symbols" msgstr "Symboles logiques" #. Symbols: ./LogicSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:168 +#: ../share/symbols/symbols.h:174 msgctxt "Symbol" msgid "Xnor Gate" msgstr "Porte non-ou exclusif" #. Symbols: ./LogicSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:169 +#: ../share/symbols/symbols.h:175 msgctxt "Symbol" msgid "Xor Gate" msgstr "Porte ou exclusif" #. Symbols: ./LogicSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:170 +#: ../share/symbols/symbols.h:176 msgctxt "Symbol" msgid "Nor Gate" msgstr "Porte non-ou" #. Symbols: ./LogicSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:171 +#: ../share/symbols/symbols.h:177 msgctxt "Symbol" msgid "Or Gate" msgstr "Porte ou" #. Symbols: ./LogicSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:172 +#: ../share/symbols/symbols.h:178 msgctxt "Symbol" msgid "Nand Gate" msgstr "Porte non-et" #. Symbols: ./LogicSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:173 +#: ../share/symbols/symbols.h:179 msgctxt "Symbol" msgid "And Gate" msgstr "Porte et" #. Symbols: ./LogicSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:174 +#: ../share/symbols/symbols.h:180 msgctxt "Symbol" msgid "Buffer" msgstr "Tampon" #. Symbols: ./LogicSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:175 +#: ../share/symbols/symbols.h:181 msgctxt "Symbol" msgid "Not Gate" msgstr "Porte non" #. Symbols: ./LogicSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:176 +#: ../share/symbols/symbols.h:182 msgctxt "Symbol" msgid "Buffer Small" msgstr "Tampon (petit)" #. Symbols: ./LogicSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:177 +#: ../share/symbols/symbols.h:183 msgctxt "Symbol" msgid "Not Gate Small" msgstr "Porte non (petite)" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:178 +#: ../share/symbols/symbols.h:184 msgctxt "Symbol" msgid "Map Symbols" msgstr "Symboles cartographiques" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:179 +#: ../share/symbols/symbols.h:185 msgctxt "Symbol" msgid "Bed and Breakfast" msgstr "Chambres d'hôtes" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:180 +#: ../share/symbols/symbols.h:186 msgctxt "Symbol" msgid "Youth Hostel" msgstr "Auberge de jeunesse" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:181 +#: ../share/symbols/symbols.h:187 msgctxt "Symbol" msgid "Shelter" msgstr "Abri" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:182 +#: ../share/symbols/symbols.h:188 msgctxt "Symbol" msgid "Motel" msgstr "Motel" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:183 +#: ../share/symbols/symbols.h:189 msgctxt "Symbol" msgid "Hotel" msgstr "Hôtel" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:184 +#: ../share/symbols/symbols.h:190 msgctxt "Symbol" msgid "Hostel" msgstr "Auberge" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:185 +#: ../share/symbols/symbols.h:191 msgctxt "Symbol" msgid "Chalet" msgstr "Chalet" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:186 +#: ../share/symbols/symbols.h:192 msgctxt "Symbol" msgid "Caravan Park" -msgstr "" +msgstr "Parc à caravane" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:187 +#: ../share/symbols/symbols.h:193 msgctxt "Symbol" msgid "Camping" msgstr "Camping" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:188 +#: ../share/symbols/symbols.h:194 msgctxt "Symbol" msgid "Alpine Hut" -msgstr "" +msgstr "Refuge" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:189 +#: ../share/symbols/symbols.h:195 msgctxt "Symbol" msgid "Bench or Park" -msgstr "" +msgstr "Banc ou parc" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:190 +#: ../share/symbols/symbols.h:196 msgctxt "Symbol" msgid "Playground" msgstr "Aire de jeux" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:191 +#: ../share/symbols/symbols.h:197 msgctxt "Symbol" msgid "Fountain" msgstr "Fontaine" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:192 +#: ../share/symbols/symbols.h:198 msgctxt "Symbol" msgid "Library" msgstr "Bibliothèque" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:193 +#: ../share/symbols/symbols.h:199 msgctxt "Symbol" msgid "Town Hall" msgstr "Mairie" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:194 +#: ../share/symbols/symbols.h:200 msgctxt "Symbol" msgid "Court" -msgstr "" +msgstr "Tribunal" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:195 +#: ../share/symbols/symbols.h:201 msgctxt "Symbol" msgid "Fire Station / House" msgstr "Poste de pompiers" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:196 +#: ../share/symbols/symbols.h:202 msgctxt "Symbol" msgid "Police Station" msgstr "Poste de police" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:197 +#: ../share/symbols/symbols.h:203 msgctxt "Symbol" msgid "Prison" msgstr "Prison" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:198 +#: ../share/symbols/symbols.h:204 msgctxt "Symbol" msgid "Post Office" msgstr "Bureau de poste" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:199 +#: ../share/symbols/symbols.h:205 msgctxt "Symbol" msgid "Public Building" -msgstr "" +msgstr "Bâtiment public" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:200 +#: ../share/symbols/symbols.h:206 msgctxt "Symbol" msgid "Recycling" msgstr "Recyclage" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:201 +#: ../share/symbols/symbols.h:207 #, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Survey Point" msgstr "Point de Gergonne" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:202 +#: ../share/symbols/symbols.h:208 msgctxt "Symbol" msgid "Toll Booth" -msgstr "" +msgstr "Péage" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:203 +#: ../share/symbols/symbols.h:209 msgctxt "Symbol" msgid "Lift Gate" msgstr "Porte à barrière" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:204 +#: ../share/symbols/symbols.h:210 msgctxt "Symbol" msgid "Steps" msgstr "Pas" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:205 +#: ../share/symbols/symbols.h:211 msgctxt "Symbol" msgid "Stile" -msgstr "" +msgstr "Échalier" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:206 +#: ../share/symbols/symbols.h:212 msgctxt "Symbol" msgid "Kissing Gate" msgstr "Portillon à chicanes" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:207 +#: ../share/symbols/symbols.h:213 msgctxt "Symbol" msgid "Gate" msgstr "Porte" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:209 +#: ../share/symbols/symbols.h:215 msgctxt "Symbol" msgid "Entrance" msgstr "Entrée" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:210 +#: ../share/symbols/symbols.h:216 msgctxt "Symbol" msgid "Cycle Barrier" -msgstr "" +msgstr "Barrière à vélo" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:211 +#: ../share/symbols/symbols.h:217 msgctxt "Symbol" msgid "Cattle Grid" msgstr "Grille à bétail" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:212 +#: ../share/symbols/symbols.h:218 msgctxt "Symbol" msgid "Bollard" -msgstr "" +msgstr "Bollard" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:213 +#: ../share/symbols/symbols.h:219 msgctxt "Symbol" msgid "University" msgstr "Université" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:214 +#: ../share/symbols/symbols.h:220 msgctxt "Symbol" msgid "High/Secondary School" msgstr "Lycée" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:215 +#: ../share/symbols/symbols.h:221 msgctxt "Symbol" msgid "School" msgstr "École" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:216 +#: ../share/symbols/symbols.h:222 msgctxt "Symbol" msgid "Kindergarten" msgstr "Jardin d'enfants" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:219 +#: ../share/symbols/symbols.h:225 msgctxt "Symbol" msgid "Pub" -msgstr "" +msgstr "Pub" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:220 +#: ../share/symbols/symbols.h:226 msgctxt "Symbol" msgid "Desserts/Cakes Shop" msgstr "Pâtissier" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:221 +#: ../share/symbols/symbols.h:227 msgctxt "Symbol" msgid "Fast Food" msgstr "Restauration rapide" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:222 +#: ../share/symbols/symbols.h:228 msgctxt "Symbol" msgid "Public Tap/Water" msgstr "Robinet public" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:223 +#: ../share/symbols/symbols.h:229 msgctxt "Symbol" msgid "Cafe" msgstr "Café" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:224 +#: ../share/symbols/symbols.h:230 msgctxt "Symbol" msgid "Beer Garden" -msgstr "" +msgstr "Bar à bière" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:225 +#: ../share/symbols/symbols.h:231 msgctxt "Symbol" msgid "Wine Bar" msgstr "Bar à vin" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:226 +#: ../share/symbols/symbols.h:232 msgctxt "Symbol" msgid "Opticians/Eye Doctors" msgstr "Opticien/Ophtalmologiste" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:227 +#: ../share/symbols/symbols.h:233 msgctxt "Symbol" msgid "Dentist" msgstr "Dentiste" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:228 +#: ../share/symbols/symbols.h:234 msgctxt "Symbol" msgid "Veterinarian" msgstr "Vétérinaire" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:229 +#: ../share/symbols/symbols.h:235 msgctxt "Symbol" msgid "Drugs Dispensary" -msgstr "" +msgstr "Pharmacie" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:230 +#: ../share/symbols/symbols.h:236 msgctxt "Symbol" msgid "Pharmacy" msgstr "Pharmacie" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:231 +#: ../share/symbols/symbols.h:237 msgctxt "Symbol" msgid "Accident & Emergency" msgstr "Accident & urgence" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:232 +#: ../share/symbols/symbols.h:238 msgctxt "Symbol" msgid "Hospital" msgstr "Hôpital" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:233 +#: ../share/symbols/symbols.h:239 msgctxt "Symbol" msgid "Doctors" msgstr "Docteurs" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:234 +#: ../share/symbols/symbols.h:240 msgctxt "Symbol" msgid "Scrub Land" msgstr "Brousse" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:235 +#: ../share/symbols/symbols.h:241 msgctxt "Symbol" msgid "Swamp" msgstr "Marais" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:236 +#: ../share/symbols/symbols.h:242 msgctxt "Symbol" msgid "Hills" msgstr "Coline" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:237 +#: ../share/symbols/symbols.h:243 msgctxt "Symbol" msgid "Grass Land" msgstr "Prairie" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:238 +#: ../share/symbols/symbols.h:244 msgctxt "Symbol" msgid "Deciduous Forest" msgstr "Forêt de feuillus" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:239 +#: ../share/symbols/symbols.h:245 msgctxt "Symbol" msgid "Mixed Forest" msgstr "Forêt mixte" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:240 +#: ../share/symbols/symbols.h:246 msgctxt "Symbol" msgid "Coniferous Forest" msgstr "Forêt de conifères" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:241 +#: ../share/symbols/symbols.h:247 msgctxt "Symbol" msgid "Church or Place of Worship" msgstr "Église ou lieu de prière" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:242 +#: ../share/symbols/symbols.h:248 msgctxt "Symbol" msgid "Bank" msgstr "Banque" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:243 +#: ../share/symbols/symbols.h:249 msgctxt "Symbol" msgid "Power Lines" msgstr "Lignes électriques" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:244 +#: ../share/symbols/symbols.h:250 msgctxt "Symbol" msgid "Watch Tower" msgstr "Tour de guet" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:245 +#: ../share/symbols/symbols.h:251 msgctxt "Symbol" msgid "Transmitter" msgstr "Antenne" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:246 +#: ../share/symbols/symbols.h:252 msgctxt "Symbol" msgid "Village" msgstr "Village" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:247 +#: ../share/symbols/symbols.h:253 msgctxt "Symbol" msgid "Town" msgstr "Ville" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:248 +#: ../share/symbols/symbols.h:254 msgctxt "Symbol" msgid "Hamlet" msgstr "Hameau" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:249 +#: ../share/symbols/symbols.h:255 msgctxt "Symbol" msgid "City" -msgstr "Citée" +msgstr "Cité" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:250 +#: ../share/symbols/symbols.h:256 msgctxt "Symbol" msgid "Peak" msgstr "Sommet" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:251 +#: ../share/symbols/symbols.h:257 msgctxt "Symbol" msgid "Mountain Pass" msgstr "Col" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:252 +#: ../share/symbols/symbols.h:258 msgctxt "Symbol" msgid "Mine" msgstr "Mine" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:253 +#: ../share/symbols/symbols.h:259 msgctxt "Symbol" msgid "Military Complex" msgstr "Complexe militaire" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:254 +#: ../share/symbols/symbols.h:260 msgctxt "Symbol" msgid "Embassy" msgstr "Ambassade" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:255 +#: ../share/symbols/symbols.h:261 msgctxt "Symbol" msgid "Toy Shop" msgstr "Magasin de jouets" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:256 +#: ../share/symbols/symbols.h:262 msgctxt "Symbol" msgid "Supermarket" msgstr "Supermarché" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:257 +#: ../share/symbols/symbols.h:263 msgctxt "Symbol" msgid "Jewlers" -msgstr "" +msgstr "Bijoutier" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:258 +#: ../share/symbols/symbols.h:264 msgctxt "Symbol" msgid "Hairdressers" msgstr "Coiffeur" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:259 +#: ../share/symbols/symbols.h:265 msgctxt "Symbol" msgid "Greengrocer" msgstr "Marchand de légumes" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:260 +#: ../share/symbols/symbols.h:266 msgctxt "Symbol" msgid "Gift Shop" msgstr "Boutique de cadeaux" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:261 -#, fuzzy +#: ../share/symbols/symbols.h:267 msgctxt "Symbol" msgid "Garden Center" -msgstr "Haut et centre" +msgstr "Jardinerie" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:262 +#: ../share/symbols/symbols.h:268 msgctxt "Symbol" msgid "Florist" msgstr "Fleuriste" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:263 +#: ../share/symbols/symbols.h:269 msgctxt "Symbol" msgid "Fish Monger" msgstr "Poissonnier" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:264 +#: ../share/symbols/symbols.h:270 msgctxt "Symbol" msgid "Real Estate" msgstr "Agence immobilière" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:265 +#: ../share/symbols/symbols.h:271 msgctxt "Symbol" msgid "Hardware / DIY" msgstr "Matériel et bricolage" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:266 +#: ../share/symbols/symbols.h:272 msgctxt "Symbol" msgid "Shop" msgstr "Boutique" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:267 +#: ../share/symbols/symbols.h:273 msgctxt "Symbol" msgid "Confectioner" msgstr "Confiseur" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:268 +#: ../share/symbols/symbols.h:274 msgctxt "Symbol" msgid "Computer Shop" msgstr "Magasin informatique" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:269 -#, fuzzy +#: ../share/symbols/symbols.h:275 msgctxt "Symbol" msgid "Clothing" -msgstr "Lissage :" +msgstr "Vêtements" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:270 +#: ../share/symbols/symbols.h:276 msgctxt "Symbol" msgid "Mechanic" msgstr "Mécanicien" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:271 +#: ../share/symbols/symbols.h:277 msgctxt "Symbol" msgid "Car Dealer" msgstr "Concessionnaire" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:272 +#: ../share/symbols/symbols.h:278 msgctxt "Symbol" msgid "Butcher" msgstr "Boucher" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:273 +#: ../share/symbols/symbols.h:279 msgctxt "Symbol" msgid "Meat Shop" msgstr "Boucher" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:274 +#: ../share/symbols/symbols.h:280 msgctxt "Symbol" msgid "Bicycle Shop" msgstr "Magasin de vélos" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:275 +#: ../share/symbols/symbols.h:281 msgctxt "Symbol" msgid "Baker" msgstr "Boulanger" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:276 +#: ../share/symbols/symbols.h:282 msgctxt "Symbol" msgid "Off License / Liquor Store" -msgstr "" +msgstr "Vente d'alcool" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:277 +#: ../share/symbols/symbols.h:283 msgctxt "Symbol" msgid "Wind Surfing" -msgstr "" +msgstr "Planche à voile" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:278 +#: ../share/symbols/symbols.h:284 msgctxt "Symbol" msgid "Tennis" msgstr "Tennis" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:279 +#: ../share/symbols/symbols.h:285 msgctxt "Symbol" msgid "Outdoor Pool" msgstr "Piscine extérieure" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:280 +#: ../share/symbols/symbols.h:286 msgctxt "Symbol" msgid "Indoor Pool" msgstr "Piscine couverte" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:281 +#: ../share/symbols/symbols.h:287 msgctxt "Symbol" msgid "Skiing" msgstr "Ski" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:282 +#: ../share/symbols/symbols.h:288 msgctxt "Symbol" msgid "Sailing" msgstr "Voile" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:283 +#: ../share/symbols/symbols.h:289 msgctxt "Symbol" msgid "Leisure Center" msgstr "Centre de loisir" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:284 +#: ../share/symbols/symbols.h:290 msgctxt "Symbol" msgid "Ice Skating" msgstr "Patinoire" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:285 +#: ../share/symbols/symbols.h:291 msgctxt "Symbol" msgid "Equine Sports" msgstr "Sports équestres" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:286 +#: ../share/symbols/symbols.h:292 msgctxt "Symbol" msgid "Rock Climbing" msgstr "Escalade" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:287 +#: ../share/symbols/symbols.h:293 msgctxt "Symbol" msgid "Gym" msgstr "Gymnastique" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:288 +#: ../share/symbols/symbols.h:294 msgctxt "Symbol" msgid "Golf" msgstr "Golf" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:289 +#: ../share/symbols/symbols.h:295 msgctxt "Symbol" msgid "Diving" msgstr "Plongée" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:290 +#: ../share/symbols/symbols.h:296 msgctxt "Symbol" msgid "Archery" -msgstr "" +msgstr "Tir à l'arc" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:291 +#: ../share/symbols/symbols.h:297 msgctxt "Symbol" msgid "Zoo" msgstr "Zoo" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:292 +#: ../share/symbols/symbols.h:298 msgctxt "Symbol" msgid "Wreck" msgstr "Naufrage" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:293 +#: ../share/symbols/symbols.h:299 msgctxt "Symbol" msgid "Water Wheel" msgstr "Roue à eau" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:294 +#: ../share/symbols/symbols.h:300 msgctxt "Symbol" msgid "Point of Interest" msgstr "Point d'intérêt" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:295 +#: ../share/symbols/symbols.h:301 msgctxt "Symbol" msgid "Theater" msgstr "Théatre" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:296 +#: ../share/symbols/symbols.h:302 msgctxt "Symbol" msgid "Park / Picnic Area" -msgstr "Parc, zone de picnic" +msgstr "Parc, zone de pique-nique" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:297 +#: ../share/symbols/symbols.h:303 msgctxt "Symbol" msgid "Monument" msgstr "Monument" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:299 +#: ../share/symbols/symbols.h:305 msgctxt "Symbol" msgid "Beach" msgstr "Plage" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:300 +#: ../share/symbols/symbols.h:306 msgctxt "Symbol" msgid "Battle Location" msgstr "Lieu de bataille" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:301 +#: ../share/symbols/symbols.h:307 msgctxt "Symbol" msgid "Archaeology / Ruins" msgstr "Archéologie, ruines" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:302 +#: ../share/symbols/symbols.h:308 msgctxt "Symbol" msgid "Walking" msgstr "Promenade" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:303 +#: ../share/symbols/symbols.h:309 msgctxt "Symbol" msgid "Train" msgstr "Train" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:305 +#: ../share/symbols/symbols.h:311 msgctxt "Symbol" msgid "Underground Rail" msgstr "Métro" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:307 +#: ../share/symbols/symbols.h:313 msgctxt "Symbol" msgid "Bike Rental" msgstr "Location de vélo" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:309 +#: ../share/symbols/symbols.h:315 msgctxt "Symbol" msgid "Carpool" -msgstr "" +msgstr "Covoiturage" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:310 +#: ../share/symbols/symbols.h:316 msgctxt "Symbol" msgid "Flood Gate" msgstr "Écluse" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:311 +#: ../share/symbols/symbols.h:317 msgctxt "Symbol" msgid "Shipping" msgstr "Transport maritime" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:312 +#: ../share/symbols/symbols.h:318 msgctxt "Symbol" msgid "Disabled Parking" msgstr "Parking handicapés" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:313 +#: ../share/symbols/symbols.h:319 msgctxt "Symbol" msgid "Paid Parking" msgstr "Parking payant" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:314 +#: ../share/symbols/symbols.h:320 msgctxt "Symbol" msgid "Bike Parking" msgstr "Parc à vélos" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:316 +#: ../share/symbols/symbols.h:322 msgctxt "Symbol" msgid "Marina" msgstr "Marina" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:317 +#: ../share/symbols/symbols.h:323 msgctxt "Symbol" msgid "Fuel Station" msgstr "Station d'essence" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:318 +#: ../share/symbols/symbols.h:324 msgctxt "Symbol" msgid "Bus Stop" msgstr "Arrêt de bus" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:319 +#: ../share/symbols/symbols.h:325 msgctxt "Symbol" msgid "Bus Station" msgstr "Gare routière" #. Symbols: ./MapSymbols.svg -#: ../share/symbols/symbols.h:320 +#: ../share/symbols/symbols.h:326 msgctxt "Symbol" msgid "Airport" msgstr "Aéroport" @@ -5408,6 +5442,7 @@ msgstr "(chaîne UTF-8 invalide)" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:41 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:30 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:24 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:15 #: ../share/extensions/scour.inx.h:18 msgid "None" @@ -8763,7 +8798,7 @@ msgstr "Décalage vertical :" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:23 #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:11 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:22 -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:25 #: ../share/extensions/hershey.inx.h:52 #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:35 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34 @@ -17171,6 +17206,12 @@ msgstr "Égaliser la _largeur" msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it" msgstr "Si décoché, chaque ligne a la même largeur que l'objet le plus large qu'elle contient" +#. Anchor selection widget +#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:711 +#, fuzzy +msgid "Alignment:" +msgstr "Alignement" + #. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox #### #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:720 msgid "_Fit into selection box" @@ -22724,7 +22765,6 @@ msgid "L_eft:" msgstr "Gauch_e :" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:239 -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17 msgid "Left margin" msgstr "Marge gauche" @@ -22733,7 +22773,6 @@ msgid "Ri_ght:" msgstr "Dro_ite :" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:240 -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18 msgid "Right margin" msgstr "Marge droite" @@ -23464,9 +23503,8 @@ msgstr "tutorial-tracing.fr.svg" # Name of the displayed file (in Help > tutorials > ...). To be translated if the tutorial has been translated. #: ../src/verbs.cpp:2120 -#, fuzzy msgid "tutorial-tracing-pixelart.svg" -msgstr "tutorial-tracing.fr.svg" +msgstr "tutorial-tracing-pixelart.fr.svg" # Name of the displayed file (in Help > tutorials > ...). To be translated if the tutorial has been translated. #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. @@ -26615,11 +26653,11 @@ msgid "Create conical gradient" msgstr "Créer un dégradé linéaire" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:263 -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5 msgid "Rows" msgstr "Lignes" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:263 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5 #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:12 msgid "Rows:" msgstr "Lignes :" @@ -26630,11 +26668,11 @@ msgid "Number of rows in new mesh" msgstr "Nombre de lignes" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:279 -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:279 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4 msgid "Columns:" msgstr "Colonnes :" @@ -31373,7 +31411,7 @@ msgstr "Grille rectangulaire" #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3 #, fuzzy -msgid "Guides preset" +msgid "Guides preset:" msgstr "Générateur de guides" #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6 @@ -31385,47 +31423,81 @@ msgid "Delete existing guides" msgstr "Enlever les guides existants" #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8 +msgid "Custom..." +msgstr "Personnalisée..." + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9 +msgid "Golden ratio" +msgstr "Nombre d'or" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10 +msgid "Rule-of-third" +msgstr "Règle des tiers" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11 #, fuzzy msgid "Diagonal guides" msgstr "Aimanter aux guides" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12 #, fuzzy msgid "Upper left corner" msgstr "coin de page" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13 #, fuzzy msgid "Upper right corner" msgstr "coin de page" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14 #, fuzzy msgid "Lower left corner" msgstr "Descendre le calque courant" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15 #, fuzzy msgid "Lower right corner" msgstr "Descendre le calque courant" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16 msgid "Margins" msgstr "Marges" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17 #, fuzzy -msgid "Margins preset" +msgid "Margins preset:" msgstr "Guide de marge" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15 -msgid "Header margin" +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18 +#, fuzzy +msgid "Header margin:" msgstr "Marge de l'en-tête" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16 -msgid "Footer margin" +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19 +#, fuzzy +msgid "Footer margin:" msgstr "Marge du pied de page" +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20 +#, fuzzy +msgid "Left margin:" +msgstr "Marge gauche" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:21 +#, fuzzy +msgid "Right margin:" +msgstr "Marge droite" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:22 +#, fuzzy +msgid "Left book page" +msgstr "Rotation à gauche :" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:23 +#, fuzzy +msgid "Right book page" +msgstr "Angle droit :" + #: ../share/extensions/guillotine.inx.h:1 msgid "Guillotine" msgstr "Guillotine" @@ -31870,8 +31942,8 @@ msgstr "Nouveautés de cette version" #. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language #: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:3 -msgid "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/0.49" -msgstr "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/0.49" +msgid "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/0.91" +msgstr "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/0.91" #: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1 msgid "Report a Bug" @@ -32753,9 +32825,8 @@ msgid "New Class Name:" msgstr "" #: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Stylesheet" -msgstr "Style" +msgstr "Feuille de style" #: ../share/extensions/motion.inx.h:1 msgid "Motion" @@ -35396,15 +35467,6 @@ msgstr "Entrée XAML" #~ msgid "Preset:" #~ msgstr "Présélection :" -#~ msgid "Custom..." -#~ msgstr "Personnalisée..." - -#~ msgid "Golden ratio" -#~ msgstr "Nombre d'or" - -#~ msgid "Rule-of-third" -#~ msgstr "Règle des tiers" - #~ msgid "Vertical guide each:" #~ msgstr "Guide vertical tous les :" |