diff options
| -rw-r--r-- | po/de.po | 74 |
1 files changed, 26 insertions, 48 deletions
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2011-08-31 21:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-03 18:18+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-09-18 09:20+0100\n" "Last-Translator: Uwe Schoeler <uschoeler@yahoo.de>\n" "Language-Team: <de@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -343,6 +343,8 @@ msgid "" "The total length of the pattern is too small :\n" "Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0" msgstr "" +"Die absolute Länge des Musters ist zu klein :\n" +"Bitte wählen Sie ein größeres Objekt oder setzen den Wert 'Abstand zwischen Kopien' > 0" #: ../share/extensions/pathmodifier.py:229 #, python-format @@ -466,14 +468,12 @@ msgstr "Sie müssen zwei Elemente auswählen." #: ../share/extensions/webslicer_export.py:57 msgid "You must give a directory to export the slices." -msgstr "" +msgstr "ZUum Export der Teile müssen Sie ein Verzeichnis angeben." #: ../share/extensions/webslicer_export.py:69 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Can't create \"%s\"." -msgstr "" -"Kann Datei %s nicht anlegen.\n" -"%s" +msgstr "Kann \"%s\" nicht anlegen." #: ../share/extensions/webslicer_export.py:70 #, python-format @@ -488,11 +488,11 @@ msgstr "Das Verzeichnis \"%s\" existiert nicht." #: ../share/extensions/webslicer_export.py:102 #, python-format msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id." -msgstr "" +msgstr "Sie haben mehr als ein Element mit \"%s\" html-id." #: ../share/extensions/webslicer_export.py:332 msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF." -msgstr "" +msgstr "Für JPG und GIF muss ImageMagic installiert sein." #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Smart Jelly" @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Übersteigerte Schattierungen" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Chrome effect with deep shades" -msgstr "" +msgstr "Chromeffekt mit tiefen Schatten" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Jigsaw Piece" @@ -1335,7 +1335,6 @@ msgid "Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges" msgstr "Filzartige Textur mit verwirbelten Farben, an den Kanten leicht dunkler" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Ink Paint" msgstr "Wasserfarbe" @@ -1830,9 +1829,7 @@ msgstr "Alufolie" msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple" msgstr "Alufolieneffekt mit zwei Beleuchtungsarten und einstellbarer Knittrigkeit" -# !!! correct? #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Soft Colors" msgstr "Weiche Farben" @@ -1850,7 +1847,6 @@ msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting" msgstr "Oberflächenstruktur mit Wölbung, Farbfüllung und komplexer Beleuchtung " #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Growing Cells" msgstr "Wachsende Zellen" @@ -2027,7 +2023,6 @@ msgid "Adds a white opaque background" msgstr "Standard-Hintergrund" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Fill Area" msgstr "Füllbereich" @@ -6180,34 +6175,28 @@ msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)" msgstr "Erhöhe oder erniedrige Kontrast in Bitmap(s)" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Crop" -msgstr "Linienende:" +msgstr "Schneiden" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Top (px):" -msgstr "Oben:" +msgstr "Oben (px):" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Bottom (px):" -msgstr "Unten:" +msgstr "Unten (PX):" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Left (px):" -msgstr "Versatz (px):" +msgstr "Links (px):" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Right (px):" -msgstr "Rechts:" +msgstr "Rechts (px):" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Crop selected bitmap(s)." -msgstr "Gewählte Bitmaps verunschärfen" +msgstr "Gewählte Bitmaps schneiden" #: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36 msgid "Cycle Colormap" @@ -6693,7 +6682,6 @@ msgid "Enhanced Metafile" msgstr "Enhanced Metafile" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:53 -#, fuzzy msgid "Diffuse Light" msgstr "Diffuses Licht" @@ -6720,7 +6708,6 @@ msgstr "Azimut (°):" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:58 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:139 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:223 -#, fuzzy msgid "Lighting color" msgstr "Hervorhebungsfarbe:" @@ -6782,7 +6769,6 @@ msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures" msgstr "Einfache stumpfe Wölbung um Texturen zu entwickeln" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:133 -#, fuzzy msgid "Matte Jelly" msgstr "Mattes Gelee" @@ -7021,9 +7007,8 @@ msgstr "Schwellwert für Vereinfachungen:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:86 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:318 -#, fuzzy msgid "Crop:" -msgstr "Linienende:" +msgstr "Schneiden:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:87 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:319 @@ -7112,9 +7097,8 @@ msgid "Point" msgstr "Punkt" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:107 -#, fuzzy msgid "Spot" -msgstr "pt" +msgstr "Spot" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:109 #, fuzzy @@ -7937,24 +7921,20 @@ msgid "Position:" msgstr "Position:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:180 -#, fuzzy msgid "Inside" -msgstr "Einlage" +msgstr "Innen" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:181 -#, fuzzy msgid "Outside" -msgstr "Kalte Außenseite" +msgstr "Außen" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:182 -#, fuzzy msgid "Overlayed" -msgstr "Deckschichten" +msgstr "Überlagert" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:184 -#, fuzzy msgid "Width 1:" -msgstr "Breite:" +msgstr "Breite 1:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:185 #, fuzzy @@ -7967,9 +7947,8 @@ msgid "Erosion 1:" msgstr "Position:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:187 -#, fuzzy msgid "Width 2:" -msgstr "Breite:" +msgstr "Breite 2:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:188 #, fuzzy @@ -7987,9 +7966,8 @@ msgid "Smooth" msgstr "Glätten" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:195 -#, fuzzy msgid "Fill opacity:" -msgstr "Deckkraft, %" +msgstr "Deckkraft:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:196 #, fuzzy @@ -25256,11 +25234,11 @@ msgstr "Baskisch (eu)" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10 msgid "CP 1250" -msgstr "" +msgstr "CP 1250" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11 msgid "CP 1252" -msgstr "" +msgstr "CP 1252" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12 #, fuzzy @@ -25283,7 +25261,7 @@ msgstr "Latein" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:18 msgid "UTF 8" -msgstr "" +msgstr "UTF 8" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:27 msgid "use LWPOLYLINE type of line output" |