diff options
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 317 |
1 files changed, 148 insertions, 169 deletions
@@ -9088,9 +9088,8 @@ msgid "Delete gradient stop(s)" msgstr "Supprimer un stop de dégradé" #: ../src/inkscape-application.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Inkscape - A Vector Drawing Program" -msgstr "Éditeur d'images vectorielles SVG Inkscape" +msgstr "Inkscape – Programme de dessin vectoriel" #. After gettext() init. #. ======================== Actions ========================= @@ -9104,157 +9103,142 @@ msgstr "Éditeur d'images vectorielles SVG Inkscape" #. Actions #: ../src/inkscape-application.cpp:79 msgid "Actions (with optional arguments), semi-colon separated." -msgstr "" +msgstr "Actions (avec paramètres optionnels), séparées par des points-virgules." #: ../src/inkscape-application.cpp:79 msgid "ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*" -msgstr "" +msgstr "ACTION(:PAR)[;ACTION(:PAR)]*" #: ../src/inkscape-application.cpp:80 msgid "Actions: List available actions." -msgstr "" +msgstr "Actions : lister les actions disponibles." #. Query #: ../src/inkscape-application.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Print: Inkscape version." -msgstr "Afficher la version d'Inkscape" +msgstr "Afficher : version d'Inkscape." #: ../src/inkscape-application.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Print: Extensions directory." -msgstr "Lister le dossier d'extensions, puis sortir" +msgstr "Afficher : dossier des extensions." #: ../src/inkscape-application.cpp:85 +#, fuzzy msgid "Print: List verbs." -msgstr "" +msgstr "Afficher : lister les verbes." #. Interface #: ../src/inkscape-application.cpp:88 msgid "GUI: With graphical interface." -msgstr "" +msgstr "GUI : avec interface graphique" #: ../src/inkscape-application.cpp:89 -#, fuzzy msgid "GUI: Console only." -msgstr "Icônes seulement" +msgstr "GUI : console seulement" #. Open/Import #: ../src/inkscape-application.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Open: PDF page to import" -msgstr "Page PDF à importer" +msgstr "Ouvrir : page PDF à importer" #: ../src/inkscape-application.cpp:92 msgid "PAGE" msgstr "PAGE" #: ../src/inkscape-application.cpp:93 -#, fuzzy msgid "" "Open: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-" "viewbox|scale-document]." msgstr "" -"Méthode employée pour convertir les ppp des documents en version antérieure " -"à 0.92, si nécessaire. ([none|scale-viewbox|scale-document])" +"Ouvrir : méthode employée pour convertir les ppp des documents en version antérieure " +"à 0.92, si nécessaire ([none|scale-viewbox|scale-document])." #: ../src/inkscape-application.cpp:94 -#, fuzzy msgid "Open: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening." msgstr "" -"Ne pas réparer l'espacement des lignes de base de texte à l'ouverture des " -"anciens fichiers (pré-0.92)" +"Ouvrir : ne pas réparer l'espacement des lignes de base de texte à l'ouverture des " +"anciens fichiers (pré-0.92)." #. Query - Geometry #: ../src/inkscape-application.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Query: ID(s) of object(s) to be queried." -msgstr "L'ID de l'objet dont les dimensions sont demandées" +msgstr "Requête : IDs des objets à consulter." #: ../src/inkscape-application.cpp:97 ../src/inkscape-application.cpp:106 msgid "OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*" -msgstr "" +msgstr "ID-OBJET[,ID-OBJET]*" #: ../src/inkscape-application.cpp:98 msgid "Query: Print bounding boxes of all objects." -msgstr "" +msgstr "Requête : afficher les boîtes englobantes de tous les objets." #: ../src/inkscape-application.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Query: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)." msgstr "" -"Demander l'abscisse (coordonnée X) du dessin ou, si spécifié avec --query-" -"id, de l'objet" +"Requête : abscisse (coordonnée X) du dessin ou de l'objet (si spécifié avec --query-id)." #: ../src/inkscape-application.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Query: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)." msgstr "" -"Demander l'ordonnée (coordonnée Y) du dessin ou, si spécifié avec --query-" -"id, de l'objet" +"Requête : ordonnée (coordonnée Y) du dessin ou de l'objet (si spécifié avec --query-id)." #: ../src/inkscape-application.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Query: Width of drawing or object (if specified by --query-id)." msgstr "" -"Demander la largeur du dessin ou, si spécifié avec --query-id, de l'objet" +"Requête : largeur du dessin ou de l'objet (si spécifié avec --query-id)." #: ../src/inkscape-application.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Query: Heightof drawing or object (if specified by --query-id)." msgstr "" -"Demander la hauteur du dessin ou, si spécifié avec --query-id, de l'objet" +"Requête : hauteur du dessin ou de l'objet (si spécifié avec --query-id)." #. Processing #: ../src/inkscape-application.cpp:105 -#, fuzzy msgid "" "Process: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document." -msgstr "Supprimer les éléments inutiles des sections defs du document" +msgstr "Traitement : supprimer les définitions inutiles des sections <defs> du document." #: ../src/inkscape-application.cpp:106 msgid "Process: Select objects: comma separated list of IDs." -msgstr "" +msgstr "Traitement : sélectionner des objets avec une liste d'IDs séparés par " +"des virgules." #: ../src/inkscape-application.cpp:107 #, fuzzy msgid "Process: Verb(s) to call when Inkscape opens." -msgstr "Verbe sélectionné au démarrage d'Inkscape." +msgstr "Traitement : verbe sélectionné au démarrage d'Inkscape." #: ../src/inkscape-application.cpp:107 msgid "VERB-ID[;VERB-ID]*" -msgstr "" +msgstr "ID-VERBE[;ID-VERBE]*" #: ../src/inkscape-application.cpp:108 -#, fuzzy msgid "Process: Start Inkscape in interactive shell mode." -msgstr "Démarrer Inkscape en mode ligne de commande interactif." +msgstr "Traitement : démarrer Inkscape en mode ligne de commande interactif." #. Export - File and File Type #: ../src/inkscape-application.cpp:111 msgid "Export: File type:[svg,png,ps,psf,tex,emf,wmf,xaml]" -msgstr "" +msgstr "Export : type de fichier (svg, png, ps, psf, tex, emf, wmf, xaml)" #: ../src/inkscape-application.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Export: File name" -msgstr "Nom du fichier" +msgstr "Export : nom du fichier" #: ../src/inkscape-application.cpp:112 -#, fuzzy msgid "EXPORT-FILENAME" -msgstr "NOM_DE_FICHIER" +msgstr "NOM_DE_FICHIER_D_EXPORT" #: ../src/inkscape-application.cpp:113 msgid "Export: Overwrite input file." -msgstr "" +msgstr "Export : écraser le fichier d'entrée." #. BSP #. B = PNG, S = SVG, P = PS/EPS/PDF #. Export - Geometry #: ../src/inkscape-application.cpp:117 msgid "Export: Area to export in SVG user units." -msgstr "" +msgstr "Export : zone à exporter en unité utilisateur SVG." #: ../src/inkscape-application.cpp:117 msgid "x0:y0:x1:y1" @@ -9262,41 +9246,36 @@ msgstr "x0:y0:x1:y1" #. BSP #: ../src/inkscape-application.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Export: Area to export is drawing (not page)." -msgstr "La zone à exporter est le dessin entier (pas la zone de travail)" +msgstr "Export : la zone à exporter est le dessin entier (pas la zone de travail)." #. BSP #: ../src/inkscape-application.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Export: Area to export is page." -msgstr "Exporter la page" +msgstr "Export : exporter la page." #. BSP #: ../src/inkscape-application.cpp:120 -#, fuzzy msgid "" "Export: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/EPS/" "PDF." msgstr "" -"Définit les marges autour de la zone à exporter (0 par défaut) dans l'unité " -"des dimensions de la page en SVG et en mm en PS/EPS/PDF" +"Export : définir les marges autour de la zone à exporter (0 par défaut) dans l'unité " +"des dimensions de la page en SVG et en mm en PS/EPS/PDF." #. xSP #: ../src/inkscape-application.cpp:121 -#, fuzzy msgid "" "Export: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values." msgstr "" -"Ajuster la zone à exporter en image matricielle aux valeurs entières " -"supérieures les plus proches (en unités utilisateur SVG)" +"Export : ajuster la zone à exporter en image matricielle aux valeurs entières " +"supérieures les plus proches (en unités utilisateur SVG)." #. Bxx #: ../src/inkscape-application.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Export: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)." msgstr "" -"La largeur en pixels de l'image matricielle exportée (préempte export-dpi)" +"Export : la largeur en pixels de l'image matricielle exportée (préempte --export-dpi)." #: ../src/inkscape-application.cpp:122 msgid "WIDTH" @@ -9304,10 +9283,9 @@ msgstr "LARGEUR" #. Bxx #: ../src/inkscape-application.cpp:123 -#, fuzzy msgid "Export: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)." msgstr "" -"La largeur en pixels de l'image matricielle exportée (préempte export-dpi)" +"Export : la hauteur en pixels de l'image matricielle exportée (préempte --export-dpi)." #: ../src/inkscape-application.cpp:123 msgid "HEIGHT" @@ -9316,34 +9294,32 @@ msgstr "HAUTEUR" #. Bxx #. Export - Options #: ../src/inkscape-application.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Export: ID(s) of object(s) to export." -msgstr "L'ID de l'objet à exporter" +msgstr "Export : les IDs des objets à exporter." #: ../src/inkscape-application.cpp:126 msgid "OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*" -msgstr "" +msgstr "ID-OBJET[;ID-OBJET]*" #. BSP #: ../src/inkscape-application.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Export: Hide all objects except object with ID selected by export-id." msgstr "" -"Dans l'image exportée, cacher tous les objets qui ne sont pas sélectionnés" +"Export : cacher tous les objets qui ne sont pas sélectionnés par leur ID avec " +"export-id." #. BSx #: ../src/inkscape-application.cpp:128 msgid "Export: Remove items in the Inkscape namespace." -msgstr "" +msgstr "Export : supprimer les éléments dans l'espace de nommage Inkscape." #. xSx #: ../src/inkscape-application.cpp:129 -#, fuzzy msgid "" "Export: Resolution for rasterization bitmaps and filters (default is 96)." msgstr "" -"Résolution pour l'exportation en matriciel et la rastérisation des filtres " -"en PS/EPS/PDS (96 par défaut)" +"Export : résolution pour l'exportation en matriciel et la rastérisation des " +"filtres (96 par défaut)." #: ../src/inkscape-application.cpp:129 #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:34 @@ -9352,39 +9328,35 @@ msgstr "PPP" #. BxP #: ../src/inkscape-application.cpp:130 -#, fuzzy msgid "" "Export: Render objects without filters instead of rasterizing. (PS/EPS/PDF)" msgstr "" -"Les objets filtrés sont rendus sans filtres, plutôt que rastérisés (PS, EPS, " -"PDF)" +"Export : les objets filtrés sont rendus sans filtres, plutôt que rastérisés " +"(PS, EPS, PDF)." #. xxP #: ../src/inkscape-application.cpp:131 -#, fuzzy msgid "Export: Convert text to paths. (PS/EPS/PDF/SVG)." msgstr "" -"Convertir les objets texte en chemins lors de l'export (PS, EPS, PDF, SVG)" +"Export : convertir les objets texte en chemins (PS, EPS, PDF, SVG)." #. xxP #: ../src/inkscape-application.cpp:132 msgid "Export: Postscript level (2 or 3). Default is 3." -msgstr "" +msgstr "Export : niveau PostScript (2 ou 3). 3 par défaut." #: ../src/inkscape-application.cpp:132 -#, fuzzy msgid "PS-Level" msgstr "Niveau PostScript" #. xxP #: ../src/inkscape-application.cpp:133 msgid "Export: PDF level (1.4 or 1.5)" -msgstr "" +msgstr "Export : niveau PDF (1.4 ou 1.5)" #: ../src/inkscape-application.cpp:133 -#, fuzzy msgid "PDF-Level" -msgstr "Niveau" +msgstr "Niveau PDF" #. xxP #: ../src/inkscape-application.cpp:134 @@ -9392,24 +9364,24 @@ msgid "" "Export: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF). Include via " "\\input{file.tex}" msgstr "" +"Export : exporter séparément le texte vers un fichier LaTeX (PS/EPS/PDF). " +"Inclus via \\input{fichier.tex}" #. xxP #: ../src/inkscape-application.cpp:135 -#, fuzzy msgid "" "Export: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by " "--export-id." msgstr "" -"Utiliser le nom de fichier et la résolution enregistrés lors de " -"l'exportation (seulement avec export-id)" +"Export : utiliser le nom de fichier d'enregistrement et la résolution PPP " +"pour l'exportation des objets sélectionnés (avec --export-id)." #. Bxx #: ../src/inkscape-application.cpp:136 -#, fuzzy msgid "Export: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)." msgstr "" -"Couleur de fond de l'image matricielle exportée (dans un format accepté par " -"le SVG)" +"Export : couleur de fond de l'image matricielle exportée (dans un format accepté par " +"le SVG)." #: ../src/inkscape-application.cpp:136 msgid "COLOR" @@ -9417,38 +9389,38 @@ msgstr "COULEUR" #. Bxx #: ../src/inkscape-application.cpp:137 -#, fuzzy msgid "" "Export: Background opacity for exported bitmaps (either 0.0 to 1.0 or 1 to " "255)." msgstr "" -"Opacité du fond de l'image matricielle exportée (soit entre 0,0 et 1,0 soit " -"entre 1 et 255)" +"Export : opacité du fond de l'image matricielle exportée (soit entre 0,0 et 1,0 soit " +"entre 1 et 255)." #: ../src/inkscape-application.cpp:137 msgid "VALUE" msgstr "VALEUR" #: ../src/inkscape-application.cpp:140 +#, fuzzy msgid "Process: xverb command file." -msgstr "" +msgstr "Traitement : fichier de commande xverb." #: ../src/inkscape-application.cpp:140 #, fuzzy msgid "XVERBS-FILENAME" -msgstr "NOM_DE_FICHIER" +msgstr "NOM_DE_FICHIER_XVERBS" #: ../src/inkscape-application.cpp:144 #, fuzzy msgid "D-Bus: Enter a listening loop for D-Bus messages in console mode." -msgstr "Saisir une boucle d'écoute pour les messages D-Bus en mode console" +msgstr "D-Bus : saisir une boucle d'écoute pour les messages D-Bus en mode console." #: ../src/inkscape-application.cpp:145 #, fuzzy msgid "D-Bus: Specify the D-Bus name (default is 'org.inkscape')." msgstr "" -"Spécifier le nom du bus D-Bus sur lequel écouter les messages (org.inkscape " -"par défaut)" +"D-Bus : spécifier le nom du bus D-Bus sur lequel écouter les messages (org.inkscape " +"par défaut)." #: ../src/inkscape-application.cpp:145 msgid "BUS-NAME" @@ -9509,9 +9481,8 @@ msgstr "Inkview — Une visionneuse de fichiers SVG" #. Will automatically handle character conversions. #. Note: OPTION_TYPE_FILENAME => std::string, OPTION_TYPE_STRING => Glib::ustring. #: ../src/inkview-application.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Print: Inkview version." -msgstr "Afficher la version d'Inkscape" +msgstr "Afficher : version d'Inkview." #: ../src/inkview-application.cpp:63 msgid "Launch in fullscreen mode" @@ -11448,8 +11419,9 @@ msgid "Scale sensitive" msgstr "Sensible à l'échelle" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:86 +#, fuzzy msgid "Constrained scale sensitive to transformed containers" -msgstr "" +msgstr "Sensibilité à l'échelle du conteneur après transformation" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:87 msgid "Local Number Format" @@ -11465,11 +11437,11 @@ msgstr "Rotation des annotations" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:89 msgid "Hide if label over" -msgstr "Cacher les cotes en superposition" +msgstr "Cacher les lignes superposées aux libellés" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:89 msgid "Hide DIN line if label over" -msgstr "Cacher la ligne DIN des cotes superposées" +msgstr "Cacher la ligne DIN en cas de superposition du libellé" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:90 msgid "Hide arrows" @@ -11489,7 +11461,7 @@ msgstr "Éléments liés :" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:92 msgid "Items that generate a measured projection with its nodes" -msgstr "" +msgstr "Éléments utilisés comme support de projection avec leurs noeuds" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:93 msgid "Distance" @@ -11497,7 +11469,7 @@ msgstr "Distance" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:93 msgid "Distance away from nearest point" -msgstr "" +msgstr "Décalage depuis le point le plus proche" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:94 msgid "Angle of projection" @@ -11518,7 +11490,7 @@ msgstr "Éviter le chevauchement des mesures" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:96 #, fuzzy msgid "Turn doesn't fit measurements" -msgstr "Unité à utiliser pour les mesures" +msgstr "La rotation ne convient pas aux mesures" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:97 msgid "Measure bounding box" @@ -11537,17 +11509,14 @@ msgid "Measure only bbox and hide nodes" msgstr "Mesurer seulement la boîte englobante et cacher les nœuds" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Project center" msgstr "Projeter le centre" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Use centers as measurement" -msgstr "Utiliser les centres pour la mesure" +msgstr "Mesurer aussi les centres" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Only max and min" msgstr "Seulement max et min" @@ -11631,6 +11600,25 @@ msgid "" "projection \n" "<b><i>Set Defaults</i></b> Remember all LPE has it in the bottom" msgstr "" +"<b><big>Général</big></b>\n" +"Affichage et positionnement des mesures\n" +"\n" +"<b><big>Projection</big></b>\n" +"Projette les mesures sur une ligne à partir des éléments sélectionnés\n" +"\n" +"<b><big>Options</big></b>\n" +"Ne contient que des changements mineurs\n" +"\n" +"<b><big>Astuces</big></b>\n" +"<b><i>Boîte de dialogue de style</i></b> Parcourez les styles à l'aide d'un " +"éditeur XML pour trouver des classes ou IDs\n" +"<b><i>Liste noire</i></b> Elle permet d'occulter les mesures des segments et " +"projections désignés\n" +"<b><i>Mesures multiples</i></b> Sur le même objet, vous pouvez combiner des " +"listes noires et d'autres ECI de mesure pour afficher différentes " +"orientations ou projections \n" +"<b><i>Définir les paramètres par défaut</i></b> Disponible en bas pour tous " +"les ECI" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:276 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:80 @@ -11643,7 +11631,7 @@ msgstr "Projection" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:486 msgid "Non Uniform Scale" -msgstr "" +msgstr "Échelle non uniforme" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:44 msgid "Vertical Page Center" @@ -13209,13 +13197,12 @@ msgid "without URI" msgstr "sans URI" #: ../src/object/sp-ellipse.cpp:389 ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:527 -#, fuzzy msgid "Slice" -msgstr "Découpe" +msgstr "Camembert" #: ../src/object/sp-ellipse.cpp:392 ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:539 msgid "Chord" -msgstr "" +msgstr "Corde" #: ../src/object/sp-ellipse.cpp:395 msgid "Arc" @@ -14994,7 +14981,7 @@ msgstr "Site web d'Inkscape" #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:90 msgid "© 2019 Inkscape Developers" -msgstr "" +msgstr "© 2019 Développeurs d'Inkscape" #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:91 msgid "" @@ -16845,6 +16832,8 @@ msgid "" "Will force-set the physical dpi for the png file. Set this to 72 if you're " "planning to work on your png with Photoshop" msgstr "" +"Contraindra la résolution en ppp du fichier PNG. Optez pour 72 si vous " +"prévoyez d'utiliser votre PNG avec Photoshop" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:486 msgid "bitmap" @@ -16944,7 +16933,8 @@ msgstr "Activer l'aperçu" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:548 msgid "Export as SVG 1.1 per settings in Preference Dialog." -msgstr "" +msgstr "Exporter en SVG 1.1 avec la configuration de la boîte de dialogue des " +"Préférences." #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:671 msgid "_Open" @@ -21003,49 +20993,52 @@ msgstr "Sortie SVG" #. SVG 2 Fallbacks #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1275 msgid "SVG 2" -msgstr "" +msgstr "SVG 2" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1276 msgid "Insert SVG 1.1 fallback in text." -msgstr "" +msgstr "Insérer une alternative SVG 1.1 de type texte." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1277 msgid "Insert Mesh Gradient JavaScript polyfill." -msgstr "" +msgstr "Insérer un filet de dégradé JavaScript." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1279 msgid "Adds fallback options for non-SVG 2 renderers." -msgstr "" +msgstr "Ajoute des alternatives pour les moteurs de rendu incompatibles avec " +"SVG 2." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1280 msgid "Adds JavaScript polyfill to render meshes (only fill." -msgstr "" +msgstr "Ajoute un polyfill JavaScript pour effectuer le rendu des filets " +"(seulement le remplissage)." #. SVG Export Options (SVG 2 -> SVG 1) #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1283 msgid "SVG 2 to SVG 1.1" -msgstr "" +msgstr "SVG 2 vers SVG 1.1" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1285 msgid "Replace markers with 'auto_start_reverse'." -msgstr "" +msgstr "Remplacer les marqueurs utilisant 'auto_start_reverse'." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1286 msgid "Replace markers using 'context_paint' or 'context_fill'." -msgstr "" +msgstr "Remplacer les marqueurs utilisant 'context_paint' ou 'context_fill'." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1288 msgid "SVG 2 allows markers to automatically be reversed at start of path." -msgstr "" +msgstr "SVG 2 permet aux marqueurs d'être inversés automatiquement au début " +"des chemins." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1289 msgid "SVG 2 allows markers to automatically match stroke color." -msgstr "" +msgstr "SVG2 permet aux marqueurs de prendre automatiquement la couleur du " +"contour." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291 -#, fuzzy msgid "SVG export" -msgstr "Éditeur d'images _SVG :" +msgstr "Export SVG" #. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1298 @@ -22028,15 +22021,19 @@ msgid "" "zooming and panning in relevant areas faster on low-end hardware in drawings " "with few or no filters." msgstr "" +"Sur un matériel moderne, augmenter cette valeur (à 16 par défaut) peut aider " +"à obtenir de meilleures performances lorsque des objets filtrés " +"(comme le flou ou les modes de fondus) occupent de grandes zones. Il faut " +"diminuer cette valeur pour rendre le zoom et la navigation panoramique plus " +"réactifs sur un matériel ancien avec peu de filtres." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1756 -#, fuzzy msgid "Rendering XRay radius:" -msgstr "Taille du _cache de rendu :" +msgstr "Rayon du faisceau aux rayons X :" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1757 msgid "XRay mode radius preview" -msgstr "" +msgstr "Rayon de la zone de prévisualisation dans le mode rayons X (contours)" #. blur quality #. filter quality @@ -23022,7 +23019,7 @@ msgstr "_Titre :" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:59 msgid "_DPI SVG:" -msgstr "" +msgstr "_DPI SVG :" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:60 msgid "_Image Rendering:" @@ -24646,7 +24643,7 @@ msgstr "Appliquer à chaque _objet séparément" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92 msgid "Edit c_urrent matrix" -msgstr "Éditer la matrice co_urante" +msgstr "Éditer la matrice act_uelle" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:96 msgid "" @@ -25027,13 +25024,12 @@ msgid "Adjust the <b>offset distance</b>" msgstr "Ajuster <b>la distance de décalage</b>" #: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1831 -#, fuzzy msgid "Adjust the <b>rectangular</b> region of the text." -msgstr "Utilisez l'<b>outil Filet de dégradé</b> pour modifier le filet." +msgstr "Ajuster le <b>cadre</b> du texte." #: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1841 msgid "Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text." -msgstr "" +msgstr "Ajuster la <b>longueur de ligne</b> du texte." #: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1880 msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>" @@ -25647,7 +25643,7 @@ msgstr "Transformer en arc (forme non fermée)" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:540 msgid "Switch to chord (closed shape)" -msgstr "Transformer en arc (forme fermée)" +msgstr "Transformer en corde (forme fermée)" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:565 msgid "Make whole" @@ -26509,7 +26505,7 @@ msgstr "Taille de police :" #: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:293 msgid "The font size to be used in the measurement labels" -msgstr "Taille de police à utiliser pour les labels des mesures" +msgstr "Taille de police à utiliser pour les libellés des mesures" #: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:304 #: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:312 @@ -27873,7 +27869,7 @@ msgstr "Texte : modifier le style de la police" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:362 #, fuzzy msgid "Text: Unset line height." -msgstr "Texte : modifier la hauteur de ligne" +msgstr "Texte : annuler la hauteur de ligne" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:439 msgid "Text: Change superscript or subscript" @@ -27892,7 +27888,6 @@ msgid "Text: Change line-height unit" msgstr "Texte : modifier l'unité de hauteur de ligne" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1057 -#, fuzzy msgid "Text: Change line spacing mode" msgstr "Texte : modifier le mode d'espacement de ligne" @@ -27925,7 +27920,6 @@ msgid "Text: Change orientation" msgstr "Texte : modifier l'orientation" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1394 -#, fuzzy msgid "Text: Change direction" msgstr "Texte : modifier l'orientation" @@ -28079,7 +28073,6 @@ msgid "LTR" msgstr "GàD" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:2252 -#, fuzzy msgid "Left to right text" msgstr "De gauche à droite" @@ -28088,13 +28081,11 @@ msgid "RTL" msgstr "DàG" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:2258 -#, fuzzy msgid "Right to left text" msgstr "De droite à gauche" #. Name #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:2264 -#, fuzzy msgid "Text direction" msgstr "Orientation du texte" @@ -30525,7 +30516,6 @@ msgstr "" "« zone de vue »." #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Failed to create the page file." msgstr "Échec lors de la création de la page." @@ -30671,12 +30661,12 @@ msgstr "<i>Aucun</i>" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194 msgctxt "Fill and stroke" msgid "No fill, middle-click for black fill" -msgstr "" +msgstr "Aucun fond, clic-milieu pour un fond noir" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194 msgctxt "Fill and stroke" msgid "No stroke, middle-click for black stroke" -msgstr "" +msgstr "Aucun contour, clic-milieu pour un contour noir" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:300 ../src/widgets/paint-selector.cpp:222 @@ -30901,7 +30891,7 @@ msgstr "Modifier l'épaisseur du contour" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1023 msgid ", drag to adjust, middle-click to remove" -msgstr "" +msgstr ", cliquer-glisser pour ajuster, clic-milieu pour supprimer" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1107 #, c-format @@ -31870,24 +31860,20 @@ msgid "Lower selection one step" msgstr "Descendre la sélection d'un cran" #: ../src/verbs.cpp:2748 -#, fuzzy msgid "_Stack up" -msgstr "Incrément :" +msgstr "Monter" #: ../src/verbs.cpp:2749 -#, fuzzy msgid "Stack selection one step up" msgstr "Monter la sélection d'un cran" #: ../src/verbs.cpp:2750 -#, fuzzy msgid "_Stack down" -msgstr "Verticales" +msgstr "Descendre" #: ../src/verbs.cpp:2751 -#, fuzzy msgid "Stack selection one step down" -msgstr "Monter la sélection d'un cran" +msgstr "Descendre la sélection d'un cran" #: ../src/verbs.cpp:2754 msgid "Group selected objects" @@ -33136,12 +33122,10 @@ msgid "Switch to outline (wireframe) display mode" msgstr "Passer en mode d'affichage contour (fil de fer)" #: ../src/verbs.cpp:3109 -#, fuzzy msgid "Visible _Hairlines" msgstr "Traits fins visibles" #: ../src/verbs.cpp:3110 -#, fuzzy msgid "Make sure hairlines are always drawn thick enough to see" msgstr "" "Assurez-vous que les traits fins sont suffisamment épais pour être visibles" @@ -33175,24 +33159,20 @@ msgstr "" "Alterner entre les modes d'affichage de couleur normal et niveaux de gris" #: ../src/verbs.cpp:3123 -#, fuzzy msgid "Toggle _Split View Mode" -msgstr "Inverser le mode de _focus" +msgstr "Mode d'affichage divi_sé" #: ../src/verbs.cpp:3124 -#, fuzzy msgid "Split canvas in 2 to show outline" -msgstr "Toujours afficher le contour" +msgstr "Divise la vue en 2 pour afficher le contour" #: ../src/verbs.cpp:3126 -#, fuzzy msgid "Toggle _XRay Mode" -msgstr "Inverser le mode de _focus" +msgstr "Mode rayons _X" #: ../src/verbs.cpp:3126 -#, fuzzy msgid "XRay arround cursor" -msgstr " sous le curseur" +msgstr "Rendu aux rayons X autour du curseur" #: ../src/verbs.cpp:3129 msgid "Color-managed view" @@ -33262,7 +33242,6 @@ msgid "_Unicode Characters..." msgstr "Caractères _Unicode..." #: ../src/verbs.cpp:3153 -#, fuzzy msgid "Select Unicode characters from a palette" msgstr "Sélectionner des caractères Unicode depuis une palette" @@ -33734,9 +33713,8 @@ msgid "no filters" msgstr "sans filtre" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:803 -#, fuzzy msgid "visible hairlines" -msgstr "tracé filaire visible" +msgstr "traits fins visibles" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:812 msgid "grayscale" @@ -36513,9 +36491,8 @@ msgid "Extract Image" msgstr "Extraire une image" #: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Extract only selected images" -msgstr "Incorporer seulement les images sélectionnées" +msgstr "Extraire seulement les images sélectionnées" #: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3 msgid "Path to save image:" @@ -38409,6 +38386,8 @@ msgid "" "Check this to automatically (nondestructively) convert all objects to paths " "before plotting (Default: Checked)" msgstr "" +"Cocher pour convertir automatiquement tous les objets en chemins (de façon " +"non destructive) avant traçage (par défaut : coché)." #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:36 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:71 @@ -41558,7 +41537,7 @@ msgid "" "Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar " "file)" msgstr "" -"Chaque calque est enregistrée dans son propre fichier SVG, le tout regroupé " +"Chaque calque est enregistré dans son propre fichier SVG, le tout regroupé " "dans un fichier archive au format tar." #: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1 |