diff options
| -rw-r--r-- | po/de.po | 243 |
1 files changed, 82 insertions, 161 deletions
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2011-08-11 18:44+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-13 11:41+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-15 10:14+0100\n" "Last-Translator: Uwe Schoeler <uschoeler@yahoo.de>\n" "Language-Team: <de@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -137,9 +137,8 @@ msgid "Noting is selected. Please select something." msgstr "Nichts ausgewählt. Bitte wählen Sie etwas." #: ../share/extensions/gcodetools.py:3860 -#, fuzzy msgid "Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences tab!" -msgstr "Das Verzeichnis %s existiert nicht oder ist kein Verzeichnis.\n" +msgstr "Das Verzeichnis existiert nicht! Bitte ein existierendes Verzeichnis in den Einstellungen auswählen!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:3890 #, python-format @@ -255,7 +254,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:5607 #: ../share/extensions/gcodetools.py:5612 msgid "csp_normalised_normal error. See log." -msgstr "" +msgstr "csp_normalised_normal Fehler. Siehe Log." #: ../share/extensions/gcodetools.py:5800 msgid "No need to engrave sharp angles." @@ -1877,7 +1876,7 @@ msgstr "Helle Bereiche werden schwarz" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Light eraser" -msgstr "Helligkeits radierer" +msgstr "Helligkeitsradierer" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Transparency utilities" @@ -3381,24 +3380,21 @@ msgstr "lightpink (#FFB6C1)" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:166 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Butter 1" -msgstr "Nicht überstehendes Ende" +msgstr "Butter 1" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:167 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Butter 2" -msgstr "Nicht überstehendes Ende" +msgstr "Butter 2" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:168 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Butter 3" -msgstr "Nicht überstehendes Ende" +msgstr "Butter 3" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:169 @@ -6431,7 +6427,7 @@ msgstr "Sättigung" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:461 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:70 msgid "Brightness:" -msgstr "Helligkeit" +msgstr "Glanz:" #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49 msgid "Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)" @@ -6849,9 +6845,8 @@ msgid "Strength:" msgstr "Stärke:" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:170 -#, fuzzy msgid "Cross Blur" -msgstr "Gaußscher Weichzeichner" +msgstr "Kreuz-Unschärfe" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:173 #, fuzzy @@ -6860,9 +6855,8 @@ msgstr "Schattierung" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:176 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:74 -#, fuzzy msgid "Blend:" -msgstr "Mischen" +msgstr "Mischen:" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:177 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:324 @@ -6936,9 +6930,8 @@ msgid "Lighten" msgstr "Erhellen" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:189 -#, fuzzy msgid "Combine vertical and horizontal blur" -msgstr "Einfache vertikale und horizontale Unschärfe" +msgstr "Vertikale und horizontale Unschärfe kombinieren" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:310 #, fuzzy @@ -6977,9 +6970,8 @@ msgstr "Hintergrundfarbe" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:322 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:132 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:973 -#, fuzzy msgid "Blend type:" -msgstr "Unschärfe-Justage" +msgstr "Misch-Typ:" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:323 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:133 @@ -7002,9 +6994,8 @@ msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:329 -#, fuzzy msgid "Blend to background" -msgstr "Hintergrund entfernen" +msgstr "Mischen zum Hintergrund" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:339 msgid "Blur eroded by white or transparency" @@ -7147,9 +7138,8 @@ msgid "Z location:" msgstr " Speicherort: " #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:119 -#, fuzzy msgid "Spot light options" -msgstr "Spotlight" +msgstr "Punktlicht-Optionen" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:123 #, fuzzy @@ -7456,9 +7446,8 @@ msgid "Background blend mode:" msgstr "Hintergrundfarbe:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:559 -#, fuzzy msgid "Channel to alpha" -msgstr "Leuchtkraft zu Alpha" +msgstr "Kanal zu Alpha" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:568 #, fuzzy @@ -7466,7 +7455,6 @@ msgid "Extract color channel as a transparent image" msgstr "Extrahiere bestimmen Farbkanal aus Bild" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:654 -#, fuzzy msgid "Greyscale" msgstr "Graustufen" @@ -7481,14 +7469,12 @@ msgid "Customize greyscale components" msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:742 -#, fuzzy msgid "Invert channels:" -msgstr "Farbton invertieren" +msgstr "Kanäle invertieren:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:743 -#, fuzzy msgid "No invertion" -msgstr "(keine Trägheit)" +msgstr "Kien Invertieren" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:744 msgid "Red and blue" @@ -7513,9 +7499,8 @@ msgid "Invert lightness" msgstr "Bild invertieren" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:751 -#, fuzzy msgid "Invert transparency" -msgstr "Verschmierte Transparenz" +msgstr "Transparenz invertieren" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:759 msgid "Manage hue, lightness and transparency inversions" @@ -7544,13 +7529,12 @@ msgid "Modify lights and shadows separately" msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:957 -#, fuzzy msgid "Nudge" -msgstr "Kante" +msgstr "Versatz" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:961 msgid "Red offset" -msgstr "Rot-versatz:" +msgstr "Rot-Versatz:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:964 msgid "Green offset" @@ -7561,9 +7545,8 @@ msgid "Blue offset" msgstr "Blau-Versatz:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:978 -#, fuzzy msgid "Blend source:" -msgstr "Mischmodus:" +msgstr "Mischquelle:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:981 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:54 @@ -7587,18 +7570,16 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1089 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1285 -#, fuzzy msgid "Hue distribution (°):" -msgstr "Normalverteilung verwenden" +msgstr "Farbton Verteilung (°):" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1090 msgid "Colors:" msgstr "Farben:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1175 -#, fuzzy msgid "Hue rotation (°):" -msgstr "_Rotation" +msgstr "Farbton Rotation (°):" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1187 #, fuzzy @@ -7669,7 +7650,6 @@ msgid "Wide" msgstr "Breit" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:80 -#, fuzzy msgid "Narrow" msgstr "eng" @@ -7681,27 +7661,24 @@ msgstr "Keine Füllung" # CHECK #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:83 -#, fuzzy msgid "Turbulence:" -msgstr "Turbulenz" +msgstr "Turbulenz:" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:87 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:196 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:64 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:93 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:705 -#, fuzzy msgid "Horizontal frequency:" -msgstr "Horizontaler Versatz (px):" +msgstr "Horizontale Frequenz:" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:88 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:197 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:65 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:94 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:706 -#, fuzzy msgid "Vertical frequency:" -msgstr "Vertikaler Versatz (px):" +msgstr "Vertikale Frequenz:" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:89 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:198 @@ -7834,15 +7811,13 @@ msgstr "Zentrieren" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:88 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:709 -#, fuzzy msgid "Noise reduction:" -msgstr "Richtung" +msgstr "Rauschminderung:" # not sure here -cm- #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:92 -#, fuzzy msgid "Grain mode" -msgstr "Zeichenmodus" +msgstr "Körnungsmodus" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:97 msgid "Expansion:" @@ -7895,9 +7870,8 @@ msgstr "Vereinfachen" # Name des Effekte-submenü, das alle Bitmap-Effekte beinhaltet. #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:339 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:719 -#, fuzzy msgid "Erase:" -msgstr "Radierer" +msgstr "Radieren:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:341 msgid "Smoothness" @@ -8022,29 +7996,24 @@ msgid "Poster Paint" msgstr "erzwungen" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:851 -#, fuzzy msgid "Transfer type:" -msgstr "Operationstyp" +msgstr "Transfer-Typ:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:863 -#, fuzzy msgid "Simplify (primary):" -msgstr "Vereinfache Pfade:" +msgstr "Vereinfachen (Primär):" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:864 -#, fuzzy msgid "Simplify (secondary):" -msgstr "Farben vereinfachen" +msgstr "Vereinfachen (Sekundär):" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:865 -#, fuzzy msgid "Pre-saturation:" -msgstr "Sättigung" +msgstr "Vor-Sättigung:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:866 -#, fuzzy msgid "Post-saturation:" -msgstr "Sättigung" +msgstr "Nach-Sättigung:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:867 #, fuzzy @@ -8149,9 +8118,8 @@ msgid "Blur color" msgstr "Füllfarbe" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:72 -#, fuzzy msgid "Use object's color" -msgstr "Benutze Farbnamen" +msgstr "Benutze Farben des Objektes" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:82 #, fuzzy @@ -8164,9 +8132,8 @@ msgid "Ink Blot" msgstr "Tintenklecks" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:68 -#, fuzzy msgid "Frequency:" -msgstr "Basisfrequenz:" +msgstr "Frequenz:" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:71 #, fuzzy @@ -8238,7 +8205,6 @@ msgid "Channel Transparency" msgstr "Leinwand-Transparenz" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:142 -#, fuzzy msgid "Replace RGB with transparency" msgstr "RGB durch Transparenz ersetzen" @@ -8247,7 +8213,6 @@ msgid "Silhouette" msgstr "Silhouette" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:214 -#, fuzzy msgid "Repaint anything visible monochrome" msgstr "Alles schwarzweiss nachmalen" @@ -8261,9 +8226,8 @@ msgid "Link or embed image:" msgstr "Bild verknüpfen oder einbetten:" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Embed" -msgstr "einbetten" +msgstr "<einbetten" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:154 msgid "Link" @@ -9893,7 +9857,6 @@ msgid "X-Coordinate" msgstr "X-Koordinate" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:193 -#, fuzzy msgid "X-Coordinate for dock when floating" msgstr "X-Koordinate des Docks im schwebenden Zustand" @@ -9902,7 +9865,6 @@ msgid "Y-Coordinate" msgstr "Y-Koordinate" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:200 -#, fuzzy msgid "Y-Coordinate for dock when floating" msgstr "Y-Koordinate des Docks im schwebenden Zustand" @@ -10307,9 +10269,8 @@ msgid "Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in co msgstr "Zahnflankenwinkel (typ. 20-25°)." #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30 -#, fuzzy msgid "Trajectory:" -msgstr "Kurve" +msgstr "Flugbahn:" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30 msgid "Path along which intermediate steps are created." @@ -10324,7 +10285,6 @@ msgid "Determines the number of steps from start to end path." msgstr "Bestimmt die Anzahl der Schritte vom Start- bis zum Endpfad." #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32 -#, fuzzy msgid "E_quidistant spacing" msgstr "Gleiche Abstände" @@ -10342,7 +10302,6 @@ msgid "Size of hidden region of lower string" msgstr "Größe des versteckten Abschnitts der unteren Zeichenkette" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 -#, fuzzy msgid "_In units of stroke width" msgstr "In Einheiten der Strichbreite" @@ -10359,7 +10318,6 @@ msgid "Add the stroke width to the interruption size" msgstr "Addiere Strichdicke zur Unterbrechungslänge." #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346 -#, fuzzy msgid "_Crossing path stroke width" msgstr "Breite gekreuzter Striche" @@ -10668,9 +10626,8 @@ msgid "End" msgstr "Ende" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43 -#, fuzzy msgid "_Mark distance:" -msgstr "Markierungsdistanz" +msgstr "Markierungsdistanz:" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43 msgid "Distance between successive ruler marks" @@ -10684,18 +10641,16 @@ msgid "Unit:" msgstr "Einheit:" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Ma_jor length:" -msgstr "Große Länge" +msgstr "Große Länge:" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45 msgid "Length of major ruler marks" msgstr "Länge der großen Linealmarken" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Mino_r length:" -msgstr "Kleine Länge" +msgstr "Kleine Länge:" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46 msgid "Length of minor ruler marks" @@ -10710,9 +10665,8 @@ msgid "Draw a major mark every ... steps" msgstr "Zeichne eine große Marke alle ... Schritte" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Shift marks _by:" -msgstr "Verschiebe Markierung um" +msgstr "Verschiebe Markierung um:" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48 msgid "Shift marks by this many steps" @@ -10901,9 +10855,8 @@ msgid "2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (oth msgstr "Zwei aufeinander folgende Segmente klappen nur die Orientierung um (ansonsten definieren sie eine generelle Transformation)" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Dra_w all generations" -msgstr "Zeichne alle Generatinen" +msgstr "Zeichne alle Generationen" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 msgid "If unchecked, draw only the last generation" @@ -10922,9 +10875,8 @@ msgstr "Referenzsegment (Vorgabe ist horizontale Mittellinie der Umrandung)" #. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), #. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug. #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55 -#, fuzzy msgid "_Max complexity:" -msgstr "Maximale Kompexität" +msgstr "_Maximale Kompexität:" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55 msgid "Disable effect if the output is too complex" @@ -11737,7 +11689,6 @@ msgstr "Sprache:" # !!! pull parenthesis inside sentenc #: ../src/rdf.cpp:264 -#, fuzzy msgid "Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document (e.g. 'en-GB')" msgstr "Zweibuchstabiges Sprachsymbol mit optionalen Untersymbolen für die Sprache dieses Dokuments (z.B. »de-CH«)" @@ -11830,7 +11781,6 @@ msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles" msgstr "Klicken Sie auf die Auswahl, um zwischen Skalieren und Rotieren umzuschalten" #: ../src/select-context.cpp:187 -#, fuzzy msgid "No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select." msgstr "Keine Objekte ausgewählt. Klick, Umschalt+Klick, oder Ziehen um Objekte auszuwählen." @@ -12549,9 +12499,8 @@ msgid "Flow excluded region" msgstr "Ausgeschlossenen Bereich umfließen" #: ../src/sp-guide.cpp:309 -#, fuzzy msgid "Create Guides Around the Page" -msgstr "Führungslinien an Seitenrändern" +msgstr "Führungslinien an Seitenrändern erstellen" #: ../src/sp-guide.cpp:321 #: ../src/verbs.cpp:2346 @@ -12899,19 +12848,19 @@ msgid "<b>Nothing</b> selected" msgstr "Es wurde <b>nichts</b> gewählt" #: ../src/spray-context.cpp:233 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection." -msgstr "%s. Ziehen oder Klicken zum Scrollen oder Sprühen von <b>Kopien</b> der letzten Auswahl" +msgstr "%s. Ziehen, Klicken oder Scrollen zum Sprühen von <b>Kopien</b> der ersten Auswahl" #: ../src/spray-context.cpp:236 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection." -msgstr "%s. Ziehen oder Klicken zum Scrollen oder Sprühen von <b>Klonen</b> der letzten Auswahl" +msgstr "%s. Ziehen, Klicken oder Scrollen zum Sprühen von <b>Klonen</b> der ersten Auswahl." #: ../src/spray-context.cpp:239 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection." -msgstr "%s. Ziehen oder Klicken zum Scrollen oder Sprühen in einen <b>Einzelpfad</b> der letzten Auswahl" +msgstr "%s. Ziehen, Klicken oder Scrollen zum Sprühen in einen <b>Einzelpfad</b> der ersten Auswahl." #: ../src/spray-context.cpp:705 msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray." @@ -13673,7 +13622,6 @@ msgid "Relative to: " msgstr "Relativ zu: " #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:902 -#, fuzzy msgid "_Treat selection as group: " msgstr "Auswahl als Gruppe behandeln:" @@ -14176,14 +14124,12 @@ msgid "Profile Name" msgstr "Profil-Name" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:581 -#, fuzzy msgid "External scripts" -msgstr "Füge externes Script hinzu..." +msgstr "Externe Scripte" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:582 -#, fuzzy msgid "Embedded scripts" -msgstr "Script entfernen" +msgstr "Eingebettete Scripte" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:588 msgid "<b>External script files:</b>" @@ -14198,9 +14144,8 @@ msgid "Filename" msgstr "Dateiname" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:622 -#, fuzzy msgid "<b>Embedded script files:</b>" -msgstr "<b>Externe Script-Dateien:</b>" +msgstr "<b>Eingebettete Script-Dateien:</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:624 msgid "New" @@ -14221,9 +14166,8 @@ msgstr "Füge externes Script hinzu..." #. inform the document, so we can undo #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:732 -#, fuzzy msgid "Add embedded script..." -msgstr "Füge externes Script hinzu..." +msgstr "Füge eingebettetes Script hinzu..." #. inform the document, so we can undo #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:762 @@ -14232,16 +14176,14 @@ msgstr "Lösche externes Script" #. inform the document, so we can undo #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:794 -#, fuzzy msgid "Remove embedded script" -msgstr "Script entfernen" +msgstr "Eingebettetes Script entfernen" #. TODO repr->set_content(_EmbeddedContent.get_buffer()->get_text()); #. inform the document, so we can undo #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:877 -#, fuzzy msgid "Edit embedded script" -msgstr "Script entfernen" +msgstr "Eingebettetes Script bearbeiten" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:962 msgid "<b>Creation</b>" @@ -15966,7 +15908,6 @@ msgid "Arrow keys move by:" msgstr "Pfeiltasten bewegen um:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:256 -#, fuzzy msgid "Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance" msgstr "Drücken einer Pfeiltaste verschiebt die ausgewählten Elemente (Objekte oder Knoten) um diese Entfernung (in SVG-Pixeln)" @@ -16129,9 +16070,8 @@ msgid "This bounding box includes only the bare path" msgstr "Diese Umrandungsbox berücksichtigt nur den reinen Pfad" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:409 -#, fuzzy msgid "Conversion to guides" -msgstr "Umwandlung in Führungslinien:" +msgstr "Umwandlung in Führungslinien" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410 msgid "Keep objects after conversion to guides" @@ -16171,9 +16111,8 @@ msgid "Selector" msgstr "Auswahlwerkzeug" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:426 -#, fuzzy msgid "When transforming, show" -msgstr "Zeige beim Verändern:" +msgstr "Zeige beim Transformieren" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427 msgid "Objects" @@ -16567,9 +16506,8 @@ msgid "Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for msgstr "Jeder Klon verschiebt sich entsprechend des Wertes seines transform=-Attributs. Ein rotierter Klon wird sich zum Beispiel in eine andere Richtung als das Original drehen." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:667 -#, fuzzy msgid "Deleting original: clones" -msgstr "Wenn Original und Klone dupliziert werden:" +msgstr "Lösche Original: Klone" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:669 msgid "Orphaned clones are converted to regular objects" @@ -17793,7 +17731,6 @@ msgid "pad" msgstr "Unterlage" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:880 -#, fuzzy msgid "_Use pressure-sensitive tablet (requires restart)" msgstr "Druckempfindliches Grafiktablett verwenden (erfordert Neustart)" @@ -18500,7 +18437,6 @@ msgstr "Modus" #. ## begin option page #. # potrace parameters #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:587 -#, fuzzy msgid "Suppress _speckles" msgstr "Flecken unterdrücken" @@ -18572,7 +18508,6 @@ msgstr "Mitwirkende" #. #### begin right panel #. ## SIOX #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:671 -#, fuzzy msgid "SIOX _foreground selection" msgstr "Auswahl des Vordergrunds mittels SIOX" @@ -18760,7 +18695,6 @@ msgid "<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert n msgstr "<b>Bezier-Segment</b>: Ziehen, um das Segment zu formen, Doppelklick zum Einfügen eines Knotens oder Klicken zum Auswählen (mehr: Umschalt, Strg+Alt)" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:317 -#, fuzzy msgid "Retract handles" msgstr "Anfasser zurückziehen" @@ -18834,14 +18768,12 @@ msgid "Scale nodes vertically" msgstr "Knoten vertikal skalieren" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:770 -#, fuzzy msgid "Skew nodes horizontally" -msgstr "Knoten horizontal skalieren" +msgstr "Knoten horizontal krümmen" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:774 -#, fuzzy msgid "Skew nodes vertically" -msgstr "Knoten vertikal skalieren" +msgstr "Knoten vertikal krümmen" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:778 msgid "Flip nodes horizontally" @@ -18862,11 +18794,11 @@ msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection" msgstr "<b>Umschalt</b>: Ziehen, um Knoten zur Auswahl hinzuzufügen" #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:568 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "<b>%u of %u</b> node selected." msgid_plural "<b>%u of %u</b> nodes selected." -msgstr[0] "<b>%i</b> von <b>%i</b> Knoten ausgewählt. %s." -msgstr[1] "<b>%i</b> von <b>%i</b> Knoten ausgewählt. %s." +msgstr[0] "<b>%u von %u</b> Knoten ausgewählt." +msgstr[1] "<b>%u von %u</b> Knoten ausgewählt." #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:573 #, fuzzy, c-format @@ -18875,10 +18807,10 @@ msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)" msgstr "Ziehen, um Knoten auszuwählen. Klicken, um nur dieses Objekt zu bearbeiten." #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:579 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Node tool tip" msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection" -msgstr "Ziehen, um Knoten auszuwählen. Klicken, um Auswahl zu löschen" +msgstr "%s Ziehen, um Knoten auszuwählen. Klicken, um Auswahl zu löschen" #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:588 msgctxt "Node tool tip" @@ -19365,9 +19297,8 @@ msgid "Wrap" msgstr "Umbrechen" #: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:769 -#, fuzzy msgid "Select a bitmap editor" -msgstr "Bitmap-Editor:" +msgstr "Bitmap-Editor wählen:" #: ../src/ui/widget/random.cpp:125 msgid "Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers." @@ -23521,7 +23452,6 @@ msgid "Focus:" msgstr "Fokus:" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4725 -#, fuzzy msgid "0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius" msgstr "0 um einen Punkt zu sprühen. Erhöhen, um den Ringradius zu erweitern." @@ -24025,9 +23955,9 @@ msgstr "Die Größe des Radiers (relativ zum sichtbaren Dokumentausschnitt)" # !! #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6490 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to find font matching: %s\n" -msgstr "Fehler beim Lesen vom Kanal des Kindprozeßes (%s)" +msgstr "Fehler bei Schriftartübereinstimmung: %s\n" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6524 msgid "Text: Change font family" @@ -25012,7 +24942,6 @@ msgid "Manual y-axis origin (mm):" msgstr "" #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:16 -#, fuzzy msgid "Or, use manual scale factor:" msgstr "Alternativ wird manueller Skalierungsfaktor verwendet." @@ -25352,9 +25281,8 @@ msgid "Number of teeth:" msgstr "Anzahl der Zähne:" #: ../share/extensions/gears.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Pressure angle (degrees):" -msgstr "Flankenwinkel" +msgstr "Druckwinkel (Grad):" #: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:1 msgid "About" @@ -25421,16 +25349,15 @@ msgstr "Zusätzliche Pakete" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:5 msgid "Area" -msgstr "Gebiet" +msgstr "Bereich" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:6 msgid "Area artifacts" -msgstr "" +msgstr "Bereichsstörungen" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Area fill angle" -msgstr "Linker Winkel" +msgstr "Bereichsfüllwinkel" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:8 msgid "Area fill shift" @@ -25441,9 +25368,8 @@ msgid "Area tool overlap (0..0.9):" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Area width:" -msgstr "Breite setzen:" +msgstr "Bereichsbreite:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:11 msgid "Artifact diameter:" @@ -25533,9 +25459,8 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:12 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:15 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:12 -#, fuzzy msgid "Full path to log file:" -msgstr "Einfache Farbe der Füllung" +msgstr "Vollständiger Pfad zur Log-Datei:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:26 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:13 @@ -25608,9 +25533,8 @@ msgstr "Pfad einfügen" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:38 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:36 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:26 -#, fuzzy msgid "Path to Gcode" -msgstr "Pfad ist geschlossen." +msgstr "Pfad zu GCode" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:39 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:17 @@ -25725,9 +25649,8 @@ msgid "Convert selection:" msgstr "Auswahl konvertieren:" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "DXF points" -msgstr "DXF einlesen" +msgstr "DXF Punkte" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:22 msgid "clear dxfpoint sign" @@ -25862,9 +25785,8 @@ msgid "Fine cut width:" msgstr "Feste Breite" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:21 -#, fuzzy msgid "Lathe" -msgstr "Feder" +msgstr "Drehbank" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:22 msgid "Lathe X axis remap:" @@ -25880,9 +25802,8 @@ msgid "Lathe modify path" msgstr "Pfad modifizieren" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:25 -#, fuzzy msgid "Lathe width:" -msgstr "Skaliere Breite" +msgstr "Drehbreite:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:28 #, fuzzy @@ -28058,7 +27979,7 @@ msgstr "XML-Deklaration entfernen" #: ../share/extensions/scour.inx.h:27 msgid "Remove unused ID names for elements" -msgstr "" +msgstr "Unbenutzte ID-Namen für Elemente löschen" #: ../share/extensions/scour.inx.h:28 msgid "Scalable Vector Graphics" @@ -28066,7 +27987,7 @@ msgstr "Skalierbare Vektorgrafik (*.svg)" #: ../share/extensions/scour.inx.h:29 msgid "Shorten IDs" -msgstr "" +msgstr "IDs kürzen" # !!! correct? #: ../share/extensions/scour.inx.h:30 |