diff options
| -rw-r--r-- | packaging/win32/languages/French.nsh | 38 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 3739 |
2 files changed, 1869 insertions, 1908 deletions
diff --git a/packaging/win32/languages/French.nsh b/packaging/win32/languages/French.nsh index 7d14f19e3..05a42573d 100644 --- a/packaging/win32/languages/French.nsh +++ b/packaging/win32/languages/French.nsh @@ -2,28 +2,28 @@ ;By matiphas@free.fr, Nicolas Dufour <nicoduf@yahoo.fr> ${LangFileString} CaptionDescription "Éditeur vectoriel SVG libre" ${LangFileString} LICENSE_BOTTOM_TEXT "$(^Name) est diffusé sous la licence publique générale (GPL) GNU. La licence est fournie ici pour information uniquement. $_CLICK" -${LangFileString} DIFFERENT_USER "Inkscape a déjŕ été installé par l'utilisateur $0.$\r$\nSi vous continuez, l'installation pourrait devenir défectueuse!$\r$\nVeuillez, svp, vous connecter en tant que $0 et essayer de nouveau." -${LangFileString} WANT_UNINSTALL_BEFORE "$R1 a déjŕ été installé. $\nVoulez-vous supprimer la version précédente avant l'installation d' $(^Name) ?" +${LangFileString} DIFFERENT_USER "Inkscape a déjŕ été installé par l'utilisateur $0.$\r$\nSi vous continuez, l'installation pourrait devenir défectueuse !$\r$\nVeuillez vous connecter en tant que $0 et essayer ŕ nouveau." +${LangFileString} WANT_UNINSTALL_BEFORE "$R1 a déjŕ été installé. $\nVoulez-vous supprimer la version précédente avant l'installation d'$(^Name) ?" ${LangFileString} OK_CANCEL_DESC "$\n$\nCliquer sur OK pour continuer ou CANCEL pour annuler." -${LangFileString} NO_ADMIN "Vous n'avez pas les privilčges d'administrateur.$\r$\nL'installation d'Inkscape pour tous les utilisateurs pourrait devenir défectueuse.$\r$\nVeuillez décocher l'option 'pour tous les utilisateurs'." -${LangFileString} NOT_SUPPORTED "Inkscape n'est pas exécutable sur Windows 95/98/ME!$\r$\nVeuillez, svp, consulter les sites web officiels pour plus d'information." +${LangFileString} NO_ADMIN "Vous n'avez pas les privilčges d'administration.$\r$\nL'installation d'Inkscape pour tous les utilisateurs pourrait devenir défectueuse.$\r$\nVeuillez décocher l'option « pour tous les utilisateurs »." +${LangFileString} NOT_SUPPORTED "Inkscape n'est pas exécutable sur Windows 95/98/Me !$\r$\nVeuillez consulter le site web officiel pour plus d'informations." ${LangFileString} Full "Complčte" ${LangFileString} Optimal "Optimale" ${LangFileString} Minimal "Minimale" -${LangFileString} Core "Editeur SVG Inkscape (nécessaire)" -${LangFileString} CoreDesc "Fichiers indispensables d'Inkscape et dlls" +${LangFileString} Core "Éditeur SVG Inkscape (nécessaire)" +${LangFileString} CoreDesc "Fichiers indispensables d'Inkscape et bibliothčques dynamiques" ${LangFileString} GTKFiles "Environnement GTK+ (nécessaire)" -${LangFileString} GTKFilesDesc "Une boîte ŕ outils multi-plateformes pour interfaces graphiques, utilisée par Inkscape" +${LangFileString} GTKFilesDesc "Une boîte ŕ outils multi-plateforme pour interfaces graphiques, utilisée par Inkscape" ${LangFileString} Shortcuts "Raccourcis" ${LangFileString} ShortcutsDesc "Raccourcis pour démarrer Inkscape" ${LangFileString} Alluser "Pour tous les utilisateurs" -${LangFileString} AlluserDesc "Installer cette application pour tous les utilisateurs de cet ordinateurs" +${LangFileString} AlluserDesc "Installer cette application pour tous les utilisateurs de cet ordinateur" ${LangFileString} Desktop "Bureau" ${LangFileString} DesktopDesc "Créer un raccourci vers Inkscape sur le bureau" -${LangFileString} Startmenu "Menu démarrer" -${LangFileString} StartmenuDesc "Créer une entrée Inkscape dans le menu démarrer" -${LangFileString} Quicklaunch "Lancement rapide" -${LangFileString} QuicklaunchDesc "Créer un raccourci vers Inkscape dans la barre de lancement rapide" +${LangFileString} Startmenu "Menu Windows" +${LangFileString} StartmenuDesc "Créer une entrée Inkscape dans le menu Windows" +${LangFileString} Quicklaunch "Barre des tâches" +${LangFileString} QuicklaunchDesc "Créer un raccourci vers Inkscape dans la barre des tâches" ${LangFileString} SVGWriter "Ouvrir les fichiers SVG avec Inkscape" ${LangFileString} SVGWriterDesc "Choisir Inkscape comme éditeur par défaut pour les fichiers SVG" ${LangFileString} ContextMenu "Menu contextuel" @@ -33,11 +33,11 @@ ${LangFileString} DeletePrefsDesc "Effacer les préférences personnelles laissées ${LangFileString} Addfiles "Fichiers additionnels" ${LangFileString} AddfilesDesc "Fichiers additionnels" ${LangFileString} Examples "Exemples" -${LangFileString} ExamplesDesc "Examples d'utilisation d'Inkscape" +${LangFileString} ExamplesDesc "Exemples d'utilisation d'Inkscape" ${LangFileString} Tutorials "Didacticiels" ${LangFileString} TutorialsDesc "Didacticiels sur l'utilisation d'Inkscape" ${LangFileString} Languages "Traductions" -${LangFileString} LanguagesDesc "Installer des traductions pour Inkscape" +${LangFileString} LanguagesDesc "Installer les traductions d'Inkscape" ${LangFileString} lng_am "Amharique" ${LangFileString} lng_ar "Arabe" ${LangFileString} lng_az "Azéri" @@ -47,7 +47,7 @@ ${LangFileString} lng_bn "Bengali" ${LangFileString} lng_bn_BD "Bengali Bangladesh" ${LangFileString} lng_br "Breton" ${LangFileString} lng_ca "Catalan" -${LangFileString} lng_ca@valencia "Catalan Valencien" +${LangFileString} lng_ca@valencia "Catalan valencien" ${LangFileString} lng_cs "Tchčque" ${LangFileString} lng_da "Danois" ${LangFileString} lng_de "Allemand" @@ -56,9 +56,9 @@ ${LangFileString} lng_el "Grec" ${LangFileString} lng_en "Anglais" ${LangFileString} lng_en_AU "Anglais (Australie)" ${LangFileString} lng_en_CA "Anglais (Canada)" -${LangFileString} lng_en_GB "Anglais (Grande Bretagne)" +${LangFileString} lng_en_GB "Anglais (Royaume-Uni)" ${LangFileString} lng_en_US@piglatin "Pig Latin" -${LangFileString} lng_eo "Esperanto" +${LangFileString} lng_eo "Espéranto" ${LangFileString} lng_es "Espagnol" ${LangFileString} lng_es_MX "Espagnol (Mexique)" ${LangFileString} lng_et "Estonien" @@ -69,7 +69,7 @@ ${LangFileString} lng_fr "Français" ${LangFileString} lng_he "Hébreu" ${LangFileString} lng_ga "Irlandais" ${LangFileString} lng_gl "Galicien" -${LangFileString} lng_hr "Croatian" +${LangFileString} lng_hr "Croate" ${LangFileString} lng_hu "Hongrois" ${LangFileString} lng_hy "Armenian" ${LangFileString} lng_id "Indonésien" @@ -95,7 +95,7 @@ ${LangFileString} lng_ru "Russe" ${LangFileString} lng_rw "Kinyarouandais" ${LangFileString} lng_sk "Slovaque" ${LangFileString} lng_sl "Slovčne" -${LangFileString} lng_sq "Albanian" +${LangFileString} lng_sq "Albanais" ${LangFileString} lng_sr "Serbe" ${LangFileString} lng_sr@latin "Serbe (notation latine)" ${LangFileString} lng_sv "Suédois" @@ -13,19 +13,21 @@ # Florent Becker <florent.becker@ens-lyon.org> # Sophie Gousset <contact@sophieweb.com> # Nicolas Dufour <nicoduf@yahoo.fr>, 2008-2015. +# Sylvain Chiron <chironsylvain@orange.fr>, 2016. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2016-06-02 12:12+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-06-02 12:14+0200\n" -"Last-Translator: Nicolas Dufour <nicoduf@yahoo.fr>\n" -"Language-Team: fr@li.org\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-08 09:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-01 14:31+0200\n" +"Last-Translator: Sylvain Chiron <chironsylvain@orange.fr>\n" +"Language-Team: français <>\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Bookmarks: 46,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" @@ -43,6 +45,9 @@ msgid "" "Illustrator, CorelDraw, or Xara X, using the W3C standard Scalable Vector " "Graphics (SVG) file format." msgstr "" +"Un Ă©diteur d'images vectorielles libre, avec des capacitĂ©s similaires Ă " +"Illustrator, CorelDraw et Xara X, utilisant le standard du W3C Scalable " +"Vector Graphics (SVG) comme format de fichier." #: ../inkscape.appdata.xml.in.h:4 msgid "" @@ -52,6 +57,13 @@ msgid "" "trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and " "developer community by using open, community-oriented development." msgstr "" +"Inkscape prend en charge de nombreuses fonctionnalitĂ©s avancĂ©es du SVG " +"(marqueurs, clones, mĂ©lange alpha, etc.) et un grand soin est portĂ© Ă " +"l'ergonomie de l'interface. Il est très facile d'Ă©diter des notes, " +"d'effectuer des opĂ©rations de chemin complexes, de vectoriser du matriciel " +"et bien plus. Nous cherchons Ă©galement Ă faire prospĂ©rer une communautĂ© " +"d'utilisateurs et de dĂ©veloppeurs avec un dĂ©veloppement ouvert et " +"communautaire." #: ../inkscape.appdata.xml.in.h:5 msgid "Main application window" @@ -443,7 +455,7 @@ msgstr "Barbouillage de pixels" #: ../share/filters/filters.svg.h:124 msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps" -msgstr "Effets de peinture Van Gogh, pour les images bitmap" +msgstr "Effet de peinture Van Gogh pour les images matricielles" #: ../share/filters/filters.svg.h:126 msgid "Cracked Glass" @@ -953,7 +965,8 @@ msgstr "DĂ©coupe et flou" #: ../share/filters/filters.svg.h:344 msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood" msgstr "" -"Lueur intĂ©rieure et extĂ©rieure avec possibilitĂ© de dĂ©caler et colorer le fond" +"Lueur intĂ©rieure et extĂ©rieure avec un Ă©ventuel dĂ©calage et remplissage " +"colorĂ©" #: ../share/filters/filters.svg.h:346 msgid "Dark Emboss" @@ -1360,8 +1373,7 @@ msgstr "Gravure transparente" #: ../share/filters/filters.svg.h:496 msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling" -msgstr "" -"Donne un effet de gravure transparente avec un trait agitĂ© et un remplissage" +msgstr "Donne un effet de gravure transparente avec un trait et un fond agitĂ©s" #: ../share/filters/filters.svg.h:498 msgid "Alpha Draw Liquid" @@ -1370,8 +1382,8 @@ msgstr "Dessin transparent liquide" #: ../share/filters/filters.svg.h:500 msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling" msgstr "" -"Donne un effet de dessin liquide et transparent avec un trait agitĂ© et un " -"remplissage" +"Donne un effet de dessin liquide et transparent avec un trait et un fond " +"agitĂ©s" #: ../share/filters/filters.svg.h:502 msgid "Liquid Drawing" @@ -1406,7 +1418,8 @@ msgstr "Gravure transparente B" msgid "" "Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials" msgstr "" -"Donne un effet de gravure agitĂ©e contrĂ´lable aux bitmaps et aux matières" +"Donne un effet de gravure agitĂ©e contrĂ´lable aux objets matriciels et aux " +"matières" #: ../share/filters/filters.svg.h:518 msgid "Lapping" @@ -1561,7 +1574,7 @@ msgstr "Impression en relief" #: ../share/filters/filters.svg.h:580 msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting" msgstr "" -"Biseau avec des bosselages, du remplissage de couleur et une lumière complexe" +"Biseau avec des bosselages, un remplissage de couleur et une lumière complexe" #: ../share/filters/filters.svg.h:582 msgid "Growing Cells" @@ -1570,8 +1583,7 @@ msgstr "Cellules vivantes" #: ../share/filters/filters.svg.h:584 msgid "Random rounded living cells like fill" msgstr "" -"Remplissage avec des formes rondes et alĂ©atoires ressemblant Ă des cellules " -"vivantes" +"Fond avec des formes rondes et alĂ©atoires ressemblant Ă des cellules vivantes" #: ../share/filters/filters.svg.h:586 msgid "Fluorescence" @@ -1630,9 +1642,8 @@ msgid "Plasticine" msgstr "Pâte Ă modeler" #: ../share/filters/filters.svg.h:612 -#, fuzzy msgid "Matte modeling paste emboss effect" -msgstr "Coller l'effet de chemin en direct" +msgstr "Effet de bosselage façon pâte Ă modeler mate" #: ../share/filters/filters.svg.h:614 msgid "Rough Canvas Painting" @@ -1687,9 +1698,8 @@ msgid "Pointillism" msgstr "Pointillisme" #: ../share/filters/filters.svg.h:640 -#, fuzzy msgid "Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency" -msgstr "Donne une transparence sensible TSL, pointilliste" +msgstr "Donne une transparence turbulente, pointilliste et sensible TSL" #: ../share/filters/filters.svg.h:642 msgid "Silhouette Marbled" @@ -1748,9 +1758,8 @@ msgid "Cross Noise Poster" msgstr "Poster de bruit croisĂ©" #: ../share/filters/filters.svg.h:668 -#, fuzzy msgid "Overlay with a small scale screen like noise" -msgstr "Ajoute Ă l'image un grain de photo" +msgstr "Ajouter un grain de photo Ă l'image" #: ../share/filters/filters.svg.h:670 msgid "Cross Noise Poster B" @@ -1758,7 +1767,7 @@ msgstr "Poster de bruit croisĂ© B" #: ../share/filters/filters.svg.h:672 msgid "Adds a small scale screen like noise locally" -msgstr "Ajoute une petite zone de bruit localement" +msgstr "Ajoute du bruit localement" #: ../share/filters/filters.svg.h:674 msgid "Poster Color Fun" @@ -1766,7 +1775,7 @@ msgstr "Affiche couleur amusante" #: ../share/filters/filters.svg.h:678 msgid "Poster Rough" -msgstr "Poster brut" +msgstr "Poster d'agitation" #: ../share/filters/filters.svg.h:680 msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter" @@ -1781,8 +1790,7 @@ msgstr "Monochrome transparent craquelĂ©" #: ../share/filters/filters.svg.h:692 ../share/filters/filters.svg.h:704 #: ../share/filters/filters.svg.h:708 ../share/filters/filters.svg.h:712 msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood" -msgstr "" -"Texture de remplissage agitĂ© de base ; ajuster la couleur avec Remplissage" +msgstr "Texture de fond agitĂ© de base ; ajuster la couleur dans le Remplissage" #: ../share/filters/filters.svg.h:686 msgid "Alpha Turbulent" @@ -1798,7 +1806,7 @@ msgstr "Bruit croisĂ© B" #: ../share/filters/filters.svg.h:696 msgid "Adds a small scale crossy graininess" -msgstr "Ajoute une petite zone de grain croisĂ©" +msgstr "Ajoute du grain croisĂ©" #: ../share/filters/filters.svg.h:698 msgid "Cross Noise" @@ -1806,7 +1814,7 @@ msgstr "Bruit croisĂ©" #: ../share/filters/filters.svg.h:700 msgid "Adds a small scale screen like graininess" -msgstr "Ajoute une petite zone de grain " +msgstr "Ajoute du grain" #: ../share/filters/filters.svg.h:702 msgid "Duotone Turbulent" @@ -1842,7 +1850,7 @@ msgstr "Liquide" #: ../share/filters/filters.svg.h:724 msgid "Colorizable filling with liquid transparency" -msgstr "Remplissage qu'il est possible de colorer, Ă la transparence liquide" +msgstr "Remplissage qui peut ĂŞtre colorĂ© avec de la transparence liquide" #: ../share/filters/filters.svg.h:726 msgid "Aluminium" @@ -3411,15 +3419,15 @@ msgstr "Hermine" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Sand (bitmap)" -msgstr "Sable (bitmap)" +msgstr "Sable (matriciel)" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Cloth (bitmap)" -msgstr "Textile (bitmap)" +msgstr "Textile (matriciel)" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Old paint (bitmap)" -msgstr "Peinture vieillie (bitmap)" +msgstr "Peinture vieillie (matricielle)" #. Symbols: ./AigaSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:2 @@ -3451,7 +3459,7 @@ msgstr "Bureau de change" #: ../share/symbols/symbols.h:9 ../share/symbols/symbols.h:10 msgctxt "Symbol" msgid "Currency Exchange - Euro" -msgstr "Bureau de changes - Euro" +msgstr "Bureau de changes — Euro" #. Symbols: ./AigaSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:11 ../share/symbols/symbols.h:12 @@ -3531,13 +3539,13 @@ msgstr "Ascenseur" #: ../share/symbols/symbols.h:35 ../share/symbols/symbols.h:36 msgctxt "Symbol" msgid "Toilets - Men" -msgstr "Toilettes - Hommes" +msgstr "Toilettes — Hommes" #. Symbols: ./AigaSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:37 ../share/symbols/symbols.h:38 msgctxt "Symbol" msgid "Toilets - Women" -msgstr "Toilettes - Femmes" +msgstr "Toilettes — Femmes" #. Symbols: ./AigaSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:39 ../share/symbols/symbols.h:40 @@ -3575,7 +3583,7 @@ msgstr "Information" #: ../share/symbols/symbols.h:49 ../share/symbols/symbols.h:50 msgctxt "Symbol" msgid "Hotel Information" -msgstr "Espace information de l’hĂ´tel" +msgstr "Espace information de l'hĂ´tel" #. Symbols: ./AigaSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:51 ../share/symbols/symbols.h:52 @@ -3653,7 +3661,7 @@ msgstr "Boutiques" #: ../share/symbols/symbols.h:75 ../share/symbols/symbols.h:76 msgctxt "Symbol" msgid "Barber Shop - Beauty Salon" -msgstr "Salon de beautĂ© - salon de coiffure" +msgstr "Salon de beautĂ© — salon de coiffure" #. Symbols: ./AigaSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:77 ../share/symbols/symbols.h:78 @@ -3811,7 +3819,7 @@ msgstr "Flèche vers la droite et le bas" #: ../share/symbols/symbols.h:127 ../share/symbols/symbols.h:128 msgctxt "Symbol" msgid "NPS Wheelchair Accessible - 1996" -msgstr "Accessible en fauteuil roulant (NPS - 1996)" +msgstr "Accessible en fauteuil roulant (NPS — 1996)" #. Symbols: ./AigaSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:129 ../share/symbols/symbols.h:130 @@ -4503,16 +4511,16 @@ msgstr "guides typographie canevas" msgid "3D Box" msgstr "BoĂ®te 3D" -#: ../src/color-profile.cpp:842 +#: ../src/color-profile.cpp:856 #, c-format msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable." msgstr "Le dossier des profils de couleur (%s) est indisponible." -#: ../src/color-profile.cpp:901 ../src/color-profile.cpp:918 +#: ../src/color-profile.cpp:928 ../src/color-profile.cpp:945 msgid "(invalid UTF-8 string)" msgstr "(chaĂ®ne UTF-8 invalide)" -#: ../src/color-profile.cpp:903 +#: ../src/color-profile.cpp:930 msgctxt "Profile name" msgid "None" msgstr "Aucun" @@ -4520,13 +4528,12 @@ msgstr "Aucun" #: ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62 msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it." msgstr "" -"<b>Le calque courant est cachĂ©</b>. Le rendre visible pour pouvoir y " -"dessiner." +"<b>Le calque actif est masquĂ©</b>. Rendez-le visible pour pouvoir y dessiner." #: ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68 msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it." msgstr "" -"<b>Le calque courant est verrouillĂ©</b>. Le dĂ©verrouiller pour pouvoir y " +"<b>Le calque actif est verrouillĂ©</b>. DĂ©verrouillez-le pour pouvoir y " "dessiner." #: ../src/desktop-events.cpp:244 @@ -4998,8 +5005,8 @@ msgstr "" "\n" "Les extensions dĂ©fectueuses ont Ă©tĂ© ignorĂ©es. Inkscape va continuer Ă " "fonctionner normalement, mais ces extensions seront indisponibles. Pour plus " -"de dĂ©tails concernant ce problème, rĂ©fĂ©rez-vous Ă l'historique (log) des " -"messages d'erreur : " +"de dĂ©tails concernant ce problème, rĂ©fĂ©rez-vous au journal des messages " +"d'erreur : " #: ../src/extension/error-file.cpp:67 msgid "Show dialog on startup" @@ -5008,7 +5015,7 @@ msgstr "Afficher le dialogue au dĂ©marrage" #: ../src/extension/execution-env.cpp:136 #, c-format msgid "'%s' working, please wait..." -msgstr "'%s' en cours..." +msgstr "« %s » en cours..." #. static int i = 0; #. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl; @@ -5018,7 +5025,8 @@ msgid "" "inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape." msgstr "" " C'est le rĂ©sultat d'un fichier .inx incorrect pour cette extension. Un " -"fichier .inx incorrect peut ĂŞtre du Ă un problème d'installation d'Inkscape." +"fichier .inx incorrect peut ĂŞtre dĂ» Ă un problème dans l'installation " +"d'Inkscape." #: ../src/extension/extension.cpp:277 msgid "the extension is designed for Windows only." @@ -5026,7 +5034,7 @@ msgstr "l'extension ne fonctionne qu'avec Windows." #: ../src/extension/extension.cpp:282 msgid "an ID was not defined for it." -msgstr "aucun Id ne lui est affectĂ©." +msgstr "aucun ID ne lui est affectĂ©." #: ../src/extension/extension.cpp:286 msgid "there was no name defined for it." @@ -5056,7 +5064,7 @@ msgstr " » n'a pas Ă©tĂ© chargĂ©e, car " #: ../src/extension/extension.cpp:670 #, c-format msgid "Could not create extension error log file '%s'" -msgstr "Impossible de crĂ©er le fichier d'erreur de l'extension : '%s'" +msgstr "Impossible de crĂ©er le journal d'erreurs de l'extension : « %s »" #: ../src/extension/extension.cpp:778 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2 @@ -5065,7 +5073,7 @@ msgstr "Nom :" #: ../src/extension/extension.cpp:779 msgid "ID:" -msgstr "Id :" +msgstr "ID :" #: ../src/extension/extension.cpp:780 msgid "State:" @@ -5093,7 +5101,7 @@ msgstr "" "vous rĂ©fĂ©rer au site internet d'Inkscape ou aux listes de diffusion pour " "toute question relative Ă celle-ci." -#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1108 +#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1111 msgid "" "Inkscape has received additional data from the script executed. The script " "did not return an error, but this may indicate the results will not be as " @@ -5135,7 +5143,7 @@ msgstr "Seuil adaptatif" #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:154 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:297 #: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2 msgid "Width:" -msgstr "Épaisseur :" +msgstr "Largeur :" #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42 #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43 @@ -5192,7 +5200,9 @@ msgstr "Images matricielles" #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:49 msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)" -msgstr "Appliquer un effet de seuil adaptatif au bitmap sĂ©lectionnĂ©" +msgstr "" +"Appliquer un effet de seuil adaptatif au(x) objet(s) matriciel(s) " +"sĂ©lectionnĂ©(s)" #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:45 msgid "Add Noise" @@ -5241,7 +5251,7 @@ msgstr "Bruit de Poisson" #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:60 msgid "Add random noise to selected bitmap(s)" -msgstr "Ajouter du bruit aux bitmaps sĂ©lectionnĂ©s" +msgstr "Ajouter du bruit alĂ©atoire au(x) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s)" #: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:38 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:54 @@ -5273,7 +5283,7 @@ msgstr "Sigma :" #: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:47 msgid "Blur selected bitmap(s)" -msgstr "Rendre flous les bitmaps sĂ©lectionnĂ©s" +msgstr "Flouter le(s) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s)" #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:48 msgid "Channel" @@ -5338,7 +5348,8 @@ msgstr "Fusain" #: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:47 msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)" -msgstr "Transformer les bitmaps sĂ©lectionnĂ©s en dessins au fusain" +msgstr "" +"Transformer le(s) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s) en dessins au fusain" #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:50 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:392 @@ -5348,7 +5359,8 @@ msgstr "Colorer" #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:58 msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity" msgstr "" -"Colorer les bitmaps sĂ©lectionnĂ©s avec la couleur et l'opacitĂ© spĂ©cifiĂ©es" +"Colorer le(s) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s) avec la couleur et " +"l'opacitĂ© spĂ©cifiĂ©es" #: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:40 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1189 @@ -5388,7 +5400,7 @@ msgstr "Droite (px) :" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:77 msgid "Crop selected bitmap(s)" -msgstr "Rogner les bitmaps sĂ©lectionnĂ©s" +msgstr "Rogner le(s) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s)" #: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:37 msgid "Cycle Colormap" @@ -5403,7 +5415,9 @@ msgstr "QuantitĂ©Â :" #: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:45 msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)" -msgstr "Cycler les couleurs dans les bitmaps sĂ©lectionnĂ©s" +msgstr "" +"Permuter cycliquement les couleurs dans le(s) objet(s) matriciel(s) " +"sĂ©lectionnĂ©(s)" #: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:36 msgid "Despeckle" @@ -5411,7 +5425,8 @@ msgstr "Adoucir les parasites" #: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:43 msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)" -msgstr "Adoucir le bruit parasite sur les bitmaps sĂ©lectionnĂ©s" +msgstr "" +"Adoucir le bruit parasite sur le(s) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s)" #: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:37 msgid "Edge" @@ -5419,7 +5434,9 @@ msgstr "Contours" #: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:45 msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)" -msgstr "Surligner les contours des bitmaps sĂ©lectionnĂ©s" +msgstr "" +"Afficher les bords du/des objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s) en " +"surbrillance" #: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:38 msgid "Emboss" @@ -5428,7 +5445,8 @@ msgstr "Embosser" #: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:47 msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect" msgstr "" -"Gaufrer les bitmaps sĂ©lectionnĂ©s ; surligne les contours avec un effet 3D" +"Gaufrer le(s) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s) ; surligner les contours " +"avec un effet 3D" #: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:35 msgid "Enhance" @@ -5436,7 +5454,8 @@ msgstr "AmĂ©liorer" #: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:42 msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise" -msgstr "AmĂ©liorer les bitmaps sĂ©lectionnĂ©s ; minimise le bruit" +msgstr "" +"AmĂ©liorer le(s) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s) ; minimiser le bruit" #: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:35 msgid "Equalize" @@ -5444,7 +5463,7 @@ msgstr "Égaliser" #: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:42 msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization" -msgstr "Égaliser l'histogramme des bitmaps sĂ©lectionnĂ©s" +msgstr "Égaliser l'histogramme du/des objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s)" #: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:38 #: ../src/filter-enums.cpp:29 @@ -5459,7 +5478,7 @@ msgstr "Facteur :" #: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:47 msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)" -msgstr "Appliquer un flou gaussien aux bitmaps sĂ©lectionnĂ©s" +msgstr "Appliquer un flou gaussien au(x) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s)" #: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:37 msgid "Implode" @@ -5467,7 +5486,7 @@ msgstr "Imploser" #: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:45 msgid "Implode selected bitmap(s)" -msgstr "Imploser les bitmaps sĂ©lectionnĂ©s" +msgstr "Imploser le(s) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s)" #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:41 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:817 @@ -5497,9 +5516,9 @@ msgid "" "Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges " "to the full color range" msgstr "" -"Niveler les bitmaps sĂ©lectionnĂ©s en mettant Ă l'Ă©chelle les valeurs se " -"situant dans l'intervalle donnĂ© pour les Ă©largir Ă la gamme complète de " -"couleur" +"Niveler le(s) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s) en mettant Ă l'Ă©chelle " +"les valeurs se situant dans l'intervalle donnĂ© pour les Ă©largir Ă la gamme " +"complète de couleur" #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:52 msgid "Level (with Channel)" @@ -5515,9 +5534,9 @@ msgid "" "Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling " "between the given ranges to the full color range" msgstr "" -"Niveler la composante spĂ©cifiĂ©e des bitmaps sĂ©lectionnĂ©s en mettant Ă " -"l'Ă©chelle les valeurs se situant dans l'intervalle donnĂ© pour les Ă©largir Ă " -"la gamme complète de couleur" +"Niveler la composante spĂ©cifiĂ©e du/des objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s) " +"en mettant Ă l'Ă©chelle les valeurs se situant dans l'intervalle donnĂ© pour " +"les Ă©largir Ă la gamme complète de couleur" #: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:37 msgid "Median" @@ -5550,7 +5569,8 @@ msgstr "Brillance :" msgid "" "Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)" msgstr "" -"Moduler la teinte, la saturation et la luminositĂ© des bitmaps sĂ©lectionnĂ©s." +"Moduler la teinte, la saturation et la luminositĂ© du/des objet(s) " +"matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s)" #: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:36 msgid "Negate" @@ -5558,7 +5578,7 @@ msgstr "Inverser" #: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:43 msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)" -msgstr "Inverser les bitmaps sĂ©lectionnĂ©s" +msgstr "Inverser les couleurs dans le(s) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s)" #: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:36 msgid "Normalize" @@ -5569,8 +5589,8 @@ msgid "" "Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible " "range of color" msgstr "" -"Normaliser les bitmaps sĂ©lectionnĂ©s, Ă©tend la gamme des couleurs prĂ©sente Ă " -"la gamme complète de couleur" +"Normaliser le(s) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s), en Ă©tendant la gamme " +"des couleurs prĂ©sente Ă la gamme complète de couleur" #: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:37 msgid "Oil Paint" @@ -5579,8 +5599,8 @@ msgstr "Peinture Ă l'huile" #: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:45 msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils" msgstr "" -"Styliser les bitmaps sĂ©lectionnĂ©s en leur donnant l'apparence d'une peinture " -"Ă l'huile" +"Styliser le(s) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s) en leur donnant " +"l'apparence d'une peinture Ă l'huile" #: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:38 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:333 @@ -5599,7 +5619,9 @@ msgstr "OpacitĂ©Â :" #: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:46 msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)" -msgstr "Modifier la composante opacitĂ© des bitmaps sĂ©lectionnĂ©s" +msgstr "" +"Modifier le(s) canal/aux d'opacitĂ© du/des objet(s) matriciel(s) " +"sĂ©lectionnĂ©(s)" #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:40 msgid "Raise" @@ -5613,8 +5635,8 @@ msgstr "En relief" msgid "" "Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance" msgstr "" -"Changer la luminositĂ© des bitmaps sĂ©lectionnĂ©s pour les faire apparaĂ®tre " -"« en relief »" +"Changer la luminositĂ© du/des objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s) pour les " +"faire apparaĂ®tre « en relief »" #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:40 msgid "Reduce Noise" @@ -5634,7 +5656,8 @@ msgstr "Ordre :" msgid "" "Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter" msgstr "" -"RĂ©duire le bruit dans les bitmaps sĂ©lectionnĂ©s en Ă©liminant les pics de bruit" +"RĂ©duire le bruit dans le(s) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s) en " +"Ă©liminant les pics de bruit" #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:39 msgid "Resample" @@ -5645,7 +5668,7 @@ msgid "" "Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size" msgstr "" "Changer la rĂ©solution de l'image en la redimensionnant avec la taille de " -"pixel donnĂ©e." +"pixel donnĂ©e" #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:40 msgid "Shade" @@ -5665,11 +5688,13 @@ msgstr "Ombrage colorĂ©" #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:50 msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source" -msgstr "Ombrer les bitmaps sĂ©lectionnĂ©s; simule une source lumineuse lointaine" +msgstr "" +"Ombrer le(s) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s), simulant une source " +"lumineuse lointaine" #: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:47 msgid "Sharpen selected bitmap(s)" -msgstr "Rendre plus nets les bitmaps sĂ©lectionnĂ©s" +msgstr "Rendre plus nets le(s) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s)" #: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:39 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1569 @@ -5680,7 +5705,8 @@ msgstr "Solariser" #: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:47 msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film" msgstr "" -"Solariser les bitmaps sĂ©lectionnĂ©s, donne un effet de pellicule surexposĂ©e" +"Solariser le(s) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s), comme un effet de " +"pellicule surexposĂ©e" #: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:37 msgid "Dither" @@ -5691,8 +5717,8 @@ msgid "" "Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of " "the original position" msgstr "" -"Disperser au hasard les pixels des bitmaps sĂ©lectionnĂ©s, dans le rayon donnĂ© " -"de la position originale" +"Disperser alĂ©atoirement les pixels dans le(s) objet(s) matriciel(s) " +"sĂ©lectionnĂ©(s), dans le rayon donnĂ© par rapport Ă la position originale" #: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:39 msgid "Degrees:" @@ -5700,7 +5726,9 @@ msgstr "DegrĂ©s :" #: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:45 msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point" -msgstr "Faire tourbillonner les bitmaps autour d'un point central" +msgstr "" +"Faire tourbillonner le(s) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s) autour d'un " +"point central" #. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html #: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:38 @@ -5715,7 +5743,7 @@ msgstr "Seuil :" #: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:46 msgid "Threshold selected bitmap(s)" -msgstr "Appliquer un seuil sur les bitmaps sĂ©lectionnĂ©s" +msgstr "Appliquer un seuil sur le(s) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s)" #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:41 msgid "Unsharp Mask" @@ -5724,8 +5752,8 @@ msgstr "Masque de nettetĂ©" #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:52 msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms" msgstr "" -"Rendre plus nets les bitmaps sĂ©lectionnĂ©s en utilisant des algorithmes de " -"nettetĂ© de type « unsharp mask »" +"Rendre plus nets le(s) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s) en utilisant des " +"algorithmes de type « unsharp mask »" #: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:38 msgid "Wave" @@ -5741,7 +5769,9 @@ msgstr "Longueur d'onde :" #: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:47 msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave" -msgstr "AltĂ©rer les bitmaps sĂ©lectionnĂ©s suivant une onde sinusoĂŻdale" +msgstr "" +"AltĂ©rer le(s) objet(s) matriciel(s) sĂ©lectionnĂ©(s) suivant une onde " +"sinusoĂŻdale" #: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:132 msgid "Inset/Outset Halo" @@ -5757,7 +5787,7 @@ msgstr "Nombre de passes :" #: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:135 msgid "Number of inset/outset copies of the object to make" -msgstr "Nombre de copies contractĂ©es/dilatĂ©es de l'objet Ă crĂ©er" +msgstr "Nombre de copies Ă©rodĂ©es/dilatĂ©es de l'objet Ă crĂ©er" #: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:139 #: ../share/extensions/extrude.inx.h:5 @@ -5792,9 +5822,8 @@ msgstr "PostScript niveau 2" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:333 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:375 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250 -#, fuzzy msgid "Text output options:" -msgstr "Orientation du texte" +msgstr "Options de la sortie texte :" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:334 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:376 @@ -5852,7 +5881,7 @@ msgstr "Fond perdu/marge (mm) :" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:387 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:262 msgid "Limit export to the object with ID:" -msgstr "Limiter l'exportation Ă l'objet ayant l'Id :" +msgstr "Limiter l'exportation Ă l'objet ayant l'ID :" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:349 #: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2 @@ -6028,7 +6057,7 @@ msgstr "Utiliser les gradients linĂ©aires rectangulaires natifs" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3626 msgid "Map all fill patterns to standard EMF hatches" -msgstr "Associer tous les motifs de remplissage en hachures EMF" +msgstr "Associer tous les motifs de fond en hachures EMF" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3627 msgid "Ignore image rotations" @@ -6733,7 +6762,7 @@ msgstr "Fondu 2 :" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:425 msgid "Blend image or object with a flood color" -msgstr "MĂ©lange un image ou un objet avec une couleur de remplissage" +msgstr "MĂ©langer une image ou un objet avec une couleur de remplissage" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:499 ../src/filter-enums.cpp:23 msgid "Component Transfer" @@ -6945,7 +6974,7 @@ msgstr "Ombres" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1159 #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:328 msgid "Offset" -msgstr "Offset" +msgstr "DĂ©calage" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1127 msgid "Modify lights and shadows separately" @@ -7137,7 +7166,7 @@ msgstr "Étroit" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:81 msgid "No fill" -msgstr "Aucun remplissage" +msgstr "Fond vide" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:83 msgid "Turbulence:" @@ -7380,7 +7409,7 @@ msgstr "Ajoute un contour qui peut ĂŞtre colorĂ©" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:56 msgid "Noise Fill" -msgstr "Remplissage turbulent" +msgstr "Fond turbulent" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:59 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:690 @@ -7920,8 +7949,8 @@ msgid "" "When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will " "not work in all browsers.)" msgstr "" -"When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will " -"not work in all browsers.)" +"Lorsqu'une image est agrandie, la lisser ou bien conserver des blocs (gros " +"pixels). Non supportĂ© par certains navigateurs." #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:206 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1518 @@ -8103,7 +8132,7 @@ msgstr "PropriĂ©tĂ©s de la page" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:129 msgid "Precision of approximating gradient meshes:" -msgstr "PrĂ©cision de l'approximation sur les mailles de dĂ©gradĂ©s :" +msgstr "PrĂ©cision de l'approximation sur les filets de dĂ©gradĂ©s :" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:130 msgid "" @@ -8123,6 +8152,10 @@ msgid "" "glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes " "cause entire document to be rendered as a raster image." msgstr "" +"Importer depuis une bibliothèque externe. Le texte est constituĂ© de groupes " +"contenant des glyphes clonĂ©s oĂą chaque glyphe est un chemin. Les images sont " +"stockĂ©es en interne. Les filets amènent le document entier Ă ĂŞtre rendu " +"comme une image matricielle." #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:136 msgid "Internal import" @@ -8134,6 +8167,9 @@ msgid "" "white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on " "the precision set below." msgstr "" +"Importer depuis une bibliothèque interne (dĂ©rivĂ©e de Poppler). Le texte est " +"stockĂ© comme du texte mais les espaces manquent. Les filets sont convertis " +"en carreaux dont le nombre dĂ©pend de la prĂ©cision dĂ©finie ci-dessous." #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:148 msgid "rough" @@ -8149,7 +8185,7 @@ msgstr "grossier" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:159 msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts" msgstr "" -"Remplace les polices du PDF par les polices installĂ©es dont le nom est le " +"Remplacer les polices du PDF par les polices installĂ©es dont le nom est le " "plus proche" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:161 @@ -8352,7 +8388,7 @@ msgstr "Sortie WMF" #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3204 msgid "Map all fill patterns to standard WMF hatches" -msgstr "Associer tous les motifs de remplissage en hachures WMF" +msgstr "Associer tous les motifs de fond Ă des hachures WMF standards" #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3208 #: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2 ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2 @@ -8569,11 +8605,11 @@ msgstr "OpacitĂ© de fond" #: ../src/filter-enums.cpp:45 msgid "Fill Paint" -msgstr "Remplissage" +msgstr "Teinture du fond" #: ../src/filter-enums.cpp:46 msgid "Stroke Paint" -msgstr "Remplissage du contour" +msgstr "Teinture du contour" #. New in Compositing and Blending Level 1 #: ../src/filter-enums.cpp:58 @@ -8691,7 +8727,7 @@ msgstr "Aucun" #: ../src/filter-enums.cpp:137 msgid "Erode" -msgstr "Contracter" +msgstr "Éroder" #: ../src/filter-enums.cpp:138 msgid "Dilate" @@ -8727,51 +8763,51 @@ msgstr "Supprimer l'Ă©chantillon" #: ../src/gradient-drag.cpp:97 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:90 msgid "Linear gradient <b>start</b>" -msgstr "<b>DĂ©but</b> de dĂ©gradĂ© linĂ©aire" +msgstr "<b>DĂ©but</b> du dĂ©gradĂ© linĂ©aire" #. POINT_LG_BEGIN #: ../src/gradient-drag.cpp:98 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:91 msgid "Linear gradient <b>end</b>" -msgstr "<b>Fin</b> de dĂ©gradĂ© linĂ©aire" +msgstr "<b>Fin</b> du dĂ©gradĂ© linĂ©aire" #: ../src/gradient-drag.cpp:99 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:92 msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>" -msgstr "<b>Stop mĂ©dian</b> de dĂ©gradĂ© linĂ©aire" +msgstr "<b>Stop mĂ©dian</b> du dĂ©gradĂ© linĂ©aire" #: ../src/gradient-drag.cpp:100 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:93 msgid "Radial gradient <b>center</b>" -msgstr "<b>Centre</b> de dĂ©gradĂ© radial" +msgstr "<b>Centre</b> du dĂ©gradĂ© radial" #: ../src/gradient-drag.cpp:101 ../src/gradient-drag.cpp:102 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:94 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:95 msgid "Radial gradient <b>radius</b>" -msgstr "<b>Rayon</b> de dĂ©gradĂ© radial" +msgstr "<b>Rayon</b> du dĂ©gradĂ© radial" #: ../src/gradient-drag.cpp:103 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:96 msgid "Radial gradient <b>focus</b>" -msgstr "<b>Foyer</b> de dĂ©gradĂ© radial" +msgstr "<b>Foyer</b> du dĂ©gradĂ© radial" #. POINT_RG_FOCUS #: ../src/gradient-drag.cpp:104 ../src/gradient-drag.cpp:105 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:97 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:98 msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>" -msgstr "<b>Stop mĂ©dian</b> de dĂ©gradĂ© radial" +msgstr "<b>Stop mĂ©dian</b> du dĂ©gradĂ© radial" #: ../src/gradient-drag.cpp:106 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:93 msgid "Mesh gradient <b>corner</b>" -msgstr "<b>coin</b> de filet de dĂ©gradĂ©" +msgstr "<b>Coin</b> du filet de dĂ©gradĂ©" #: ../src/gradient-drag.cpp:107 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:94 msgid "Mesh gradient <b>handle</b>" -msgstr "<b>poignĂ©e</b> de filet de dĂ©gradĂ©" +msgstr "<b>PoignĂ©e</b> du filet de dĂ©gradĂ©" #: ../src/gradient-drag.cpp:108 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:95 msgid "Mesh gradient <b>tensor</b>" -msgstr "<b>tenseur</b> de filet de dĂ©gradĂ©" +msgstr "<b>Tenseur</b> du filet de dĂ©gradĂ©" #: ../src/gradient-drag.cpp:565 msgid "Added patch row or column" -msgstr "" +msgstr "Ligne ou colonne rĂ©paratrice ajoutĂ©e" #: ../src/gradient-drag.cpp:798 msgid "Merge gradient handles" @@ -8792,8 +8828,8 @@ msgid "" "%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl" "+Alt</b> to delete stop" msgstr "" -"%s %d pour %s%s; dĂ©placer avec <b>Ctrl</b> pour faire varier le dĂ©calage par " -"incrĂ©ments; cliquer avec <b>Ctrl+Alt</b> pour supprimer le stop" +"%s %d pour %s%s ; cliquer-glisser avec <b>Ctrl</b> pour faire varier le " +"dĂ©calage par incrĂ©ments ; cliquer avec <b>Ctrl+Alt</b> pour supprimer le stop" #: ../src/gradient-drag.cpp:1427 ../src/gradient-drag.cpp:1434 msgid " (stroke)" @@ -8805,17 +8841,17 @@ msgid "" "%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to " "preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center" msgstr "" -"%s pour %s%s; cliquer-dĂ©placer avec <b>Ctrl</b> pour faire varier l'angle " -"par incrĂ©ments; <b>Ctrl+Alt</b> pour prĂ©server l'angle, avec <b>Ctrl+Maj</b> " -"pour redimensionner autour du centre" +"%s pour %s%s ; cliquer-glisser avec <b>Ctrl</b> pour faire varier l'angle " +"par incrĂ©ments, avec <b>Ctrl+Alt</b> pour prĂ©server l'angle, avec <b>Ctrl" +"+Maj</b> pour redimensionner autour du centre" #: ../src/gradient-drag.cpp:1439 msgid "" "Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to " "separate focus" msgstr "" -"DĂ©gradĂ© radial, <b>centre</b> et <b>foyer</b>; dĂ©placer avec <b>Maj</b> pour " -"sĂ©parer le foyer" +"DĂ©gradĂ© radial, <b>centre</b> et <b>foyer</b> ; cliquer-glisser avec <b>Maj</" +"b> pour sĂ©parer le foyer" #: ../src/gradient-drag.cpp:1442 #, c-format @@ -8826,11 +8862,11 @@ msgid_plural "" "Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to " "separate" msgstr[0] "" -"Point de dĂ©gradĂ© partagĂ© entre <b>%d</b> dĂ©gradĂ©; dĂ©placer avec <b>Maj</b> " -"pour sĂ©parer " +"Point de dĂ©gradĂ© partagĂ© entre <b>%d</b> dĂ©gradĂ©Â ; dĂ©placer avec <b>Maj</b> " +"pour sĂ©parer" msgstr[1] "" -"Point de dĂ©gradĂ© partagĂ© entre <b>%d</b> dĂ©gradĂ©s; dĂ©placer avec <b>Maj</b> " -"pour sĂ©parer " +"Point de dĂ©gradĂ© partagĂ© entre <b>%d</b> dĂ©gradĂ©s ; dĂ©placer avec <b>Maj</b> " +"pour sĂ©parer" #: ../src/gradient-drag.cpp:2364 msgid "Move gradient handle(s)" @@ -8911,19 +8947,18 @@ msgstr "DĂ©placer la poignĂ©e de nĹ“ud" #. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object #: ../src/knotholder.cpp:277 ../src/knotholder.cpp:299 msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object" -msgstr "<b>DĂ©placer</b> le motif de remplissage Ă l'intĂ©rieur de l'objet" +msgstr "<b>DĂ©placer</b> le motif de fond Ă l'intĂ©rieur de l'objet" #: ../src/knotholder.cpp:281 ../src/knotholder.cpp:303 msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>" msgstr "" -"<b>Redimensionner</b> le motif de remplissage ; uniformiser en maintenant la " -"touche <b>Ctrl</b>" +"<b>Redimensionner</b> le motif de fond ; uniformiser en maintenant la touche " +"<b>Ctrl</b>" #: ../src/knotholder.cpp:285 ../src/knotholder.cpp:307 msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle" msgstr "" -"<b>Tourner</b> le motif de remplissage ; <b>Ctrl</b> pour tourner par " -"incrĂ©ments" +"<b>Tourner</b> le motif de fond ; <b>Ctrl</b> pour tourner par incrĂ©ments" #: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:105 msgid "Master" @@ -8931,23 +8966,23 @@ msgstr "MaĂ®tre" #: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:106 msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to" -msgstr "Objet GdlDockMaster auquel la barre dĂ©tachable est attachĂ©e" +msgstr "Objet GdlDockMaster auquel la barre d'ancrage est ancrĂ©e" #: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:113 msgid "Dockbar style" -msgstr "Style de barre dĂ©tachable" +msgstr "Style de barre d'ancrage" #: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:114 msgid "Dockbar style to show items on it" -msgstr "Style de barre d'attache pour l'affichage de ses Ă©lĂ©ments" +msgstr "Style de barre d'ancrage pour l'affichage de ses Ă©lĂ©ments" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:402 msgid "Iconify this dock" -msgstr "Iconifier ce point d'attache" +msgstr "IcĂ´nifier ce point d'ancrage" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:404 msgid "Close this dock" -msgstr "Fermer ce point d'attache" +msgstr "Fermer ce point d'ancrage" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:723 ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:125 msgid "Controlling dock item" @@ -8955,7 +8990,7 @@ msgstr "ÉlĂ©ment dĂ©tachable de contrĂ´le" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:724 msgid "Dockitem which 'owns' this grip" -msgstr "ÉlĂ©ment d'attache qui « possède » cette prise" +msgstr "ÉlĂ©ment ancrĂ© qui « possède » cette prise" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:298 ../src/widgets/ruler.cpp:201 #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:9 @@ -8974,8 +9009,8 @@ msgstr "Redimensionnable" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:315 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget" msgstr "" -"Si cochĂ©, l'Ă©lĂ©ment dĂ©tachable peut ĂŞtre redimensionnĂ© quand il est attachĂ© " -"Ă un widget GtkPanel" +"Si cochĂ©, l'Ă©lĂ©ment ancrable peut ĂŞtre redimensionnĂ© quand il est ancrĂ© Ă un " +"gadget GtkPanel" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:322 msgid "Item behavior" @@ -8986,8 +9021,8 @@ msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" -"Comportement gĂ©nĂ©ral de l'Ă©lĂ©ment dĂ©tachable (par ex, s'il peut flotter, " -"s'il est verouillĂ©, etc...)" +"Comportement gĂ©nĂ©ral de l'Ă©lĂ©ment dĂ©tachable (par ex., s'il peut flotter, " +"s'il est verrouillĂ©, etc.)" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:331 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:148 msgid "Locked" @@ -9022,8 +9057,8 @@ msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" -"Vous ne pouvez pas ajouter d'objet d'attache (%p de type %s) dans un %s. " -"Utilisez un GdlDock ou un autre objet d'attache composite." +"Vous ne pouvez pas ajouter d'objet ancrable (%p de type %s) dans un %s. " +"Utilisez un GdlDock ou un autre objet ancrable composite." #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:723 #, c-format @@ -9032,13 +9067,13 @@ msgid "" "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" "Tentative d'ajout d'un gadget de %s Ă un %s, mais il ne peut contenir qu'un " -"gadget Ă la fois ; il contient dĂ©jĂ un gadget detype %s" +"gadget Ă la fois ; il contient dĂ©jĂ un gadget de type %s" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1474 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1524 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "" -"La stratĂ©gie d'attache %s n'est pas supportĂ©e pour l'objet d'attache de type " +"La stratĂ©gie d'ancrage %s n'est pas supportĂ©e pour l'objet ancrable de type " "%s" #. UnLock menuitem @@ -9067,7 +9102,7 @@ msgstr "Titre par dĂ©faut" #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:142 msgid "Default title for newly created floating docks" -msgstr "Titre par dĂ©faut pour les nouveaux points d'attache flottants" +msgstr "Titre par dĂ©faut pour les nouveaux points d'ancrage flottants" #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:149 msgid "" @@ -9092,8 +9127,8 @@ msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" -"maĂ®tre %p: impossible d'ajouter l'objet %p[%s] dans la table. Il y a dĂ©jĂ un " -"Ă©lĂ©ment avec ce nom (%p)." +"maĂ®tre %p : impossible d'ajouter l'objet %p[%s] dans la table. Il y a dĂ©jĂ " +"un Ă©lĂ©ment avec ce nom (%p)." #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:955 #, c-format @@ -9101,8 +9136,8 @@ msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" -"Le nouveau contrĂ´leur d'attache %p est automatique. Seuls les ojbets " -"d'attache manuels peuvent ĂŞtre nommĂ©s contrĂ´leurs." +"Le nouveau contrĂ´leur d'ancrage %p est automatique. Seuls les objets ancrĂ©s " +"manuels peuvent ĂŞtre nommĂ©s contrĂ´leurs." #: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:132 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1089 @@ -9128,7 +9163,7 @@ msgstr "Nom" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:126 msgid "Unique name for identifying the dock object" -msgstr "Nom unique pour identifier l'objet d'attache" +msgstr "Nom unique pour identifier l'objet ancrable" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:133 msgid "Long name" @@ -9136,31 +9171,31 @@ msgstr "Nom complet" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:134 msgid "Human readable name for the dock object" -msgstr "Nom lisible attribuĂ© Ă l'objet d'attache" +msgstr "Nom lisible attribuĂ© Ă l'objet ancrable" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:140 msgid "Stock Icon" -msgstr "Icone en bibliothèque" +msgstr "IcĂ´ne en bibliothèque" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:141 msgid "Stock icon for the dock object" -msgstr "Icone en bibliothèque pour l'objet d'attache" +msgstr "IcĂ´ne en bibliothèque pour l'objet ancrable" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:147 msgid "Pixbuf Icon" -msgstr "Icone Pixbuf" +msgstr "IcĂ´ne Pixbuf" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148 msgid "Pixbuf icon for the dock object" -msgstr "Icone Pixbuf pour l'objet d'attache" +msgstr "IcĂ´ne Pixbuf pour l'objet ancrable" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:153 msgid "Dock master" -msgstr "MaĂ®tre d'attache" +msgstr "MaĂ®tre d'ancrage" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:154 msgid "Dock master this dock object is bound to" -msgstr "MaĂ®tre d'attache auquel cet objet d'attache est liĂ©" +msgstr "MaĂ®tre d'ancrage auquel cet objet ancrable est liĂ©" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:463 #, c-format @@ -9168,7 +9203,7 @@ msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" -"Appel Ă gdl_dock_object_dock dans un objet d'attache %p (le type d'objet est " +"Appel Ă gdl_dock_object_dock dans un objet ancrable %p (le type d'objet est " "%s) qui n'a pas implĂ©mentĂ© cette mĂ©thode" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:602 @@ -9177,22 +9212,22 @@ msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" -"OpĂ©ration d'attache demandĂ©e sur un ojbet %p non-liĂ©. L'application pourrait " -"planter" +"OpĂ©ration d'ancrage demandĂ©e sur un objet %p non liĂ©. L'application risque " +"de planter" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:609 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "" -"Impossible d'attacher %p Ă %p car ils appartiennent Ă des maĂ®tres diffĂ©rents" +"Impossible d'ancrer %p Ă %p car ils appartiennent Ă des maĂ®tres diffĂ©rents" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:651 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" -"Tentative d'attacher Ă %p un objet d'attache %p dĂ©jĂ liĂ© par ailleurs " -"(maĂ®tre actuel: %p)" +"Tentative d'ancrer Ă %p un objet ancrable %p dĂ©jĂ liĂ© par ailleurs (maĂ®tre " +"actuel : %p)" #: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:130 ../src/widgets/ruler.cpp:239 msgid "Position" @@ -9211,8 +9246,8 @@ msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" -"DĂ©termine si l'Ă©lĂ©ment substituable restera attachĂ© Ă son hĂ´te ou remontera " -"dans la hiĂ©rarchie quand l'hĂ´te est rĂ©attachĂ©" +"DĂ©termine si l'Ă©lĂ©ment substituable restera ancrĂ© Ă son hĂ´te ou remontera " +"dans la hiĂ©rarchie quand l'hĂ´te est rĂ©ancrĂ©" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:149 msgid "Host" @@ -9220,7 +9255,7 @@ msgstr "HĂ´te" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:150 msgid "The dock object this placeholder is attached to" -msgstr "L'objet d'attachement auquel cet Ă©lĂ©ment substituable est attachĂ©" +msgstr "L'objet ancrable auquel cet Ă©lĂ©ment substituable est ancrĂ©" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:157 msgid "Next placement" @@ -9231,16 +9266,16 @@ msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "" -"La position oĂą un Ă©lĂ©ment sera attachĂ© Ă l'hĂ´te si une demande d'attachement " -"est faite" +"La position oĂą un Ă©lĂ©ment sera ancrĂ© Ă l'hĂ´te si une demande d'ancrage est " +"faite" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:168 msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder" -msgstr "Largeur du gadget quand il est attachĂ© Ă l'Ă©lĂ©ment substituable" +msgstr "Largeur du gadget quand il est ancrĂ© Ă l'Ă©lĂ©ment substituable" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:176 msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder" -msgstr "Hauteur du gadget quand il est attachĂ© Ă l'Ă©lĂ©ment substituable" +msgstr "Hauteur du gadget quand il est ancrĂ© Ă l'Ă©lĂ©ment substituable" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:182 msgid "Floating Toplevel" @@ -9249,7 +9284,7 @@ msgstr "Niveau supĂ©rieur flottant" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:183 msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock" msgstr "" -"DĂ©termine si l'Ă©lĂ©ment substituable rĂ©serve la place pour un point d'attache " +"DĂ©termine si l'Ă©lĂ©ment substituable rĂ©serve la place pour un point d'ancrage " "flottant de niveau supĂ©rieur" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:189 @@ -9258,7 +9293,7 @@ msgstr "CoordonnĂ©e X" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:190 msgid "X coordinate for dock when floating" -msgstr "CoordonnĂ©e X du point d'attache quand il est flottant" +msgstr "CoordonnĂ©e X du point d'ancrage quand il est flottant" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:196 msgid "Y Coordinate" @@ -9266,13 +9301,12 @@ msgstr "CoordonnĂ©e Y" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:197 msgid "Y coordinate for dock when floating" -msgstr "CoordonnĂ©e Y du point d'attache quand il est flottant" +msgstr "CoordonnĂ©e Y du point d'ancrage quand il est flottant" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:499 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "" -"Tentative d'attachement d'un objet d'attache sur un Ă©lĂ©ment substituable non " -"liĂ©" +"Tentative d'ancrage d'un objet ancrable sur un Ă©lĂ©ment substituable non liĂ©" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:611 #, c-format @@ -9290,28 +9324,28 @@ msgstr "" #: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:126 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" -msgstr "ÉlĂ©ment d'attache qui « possède » ce tablabel" +msgstr "ÉlĂ©ment ancrĂ© auquel correspond cet onglet" #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:687 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:730 msgid "Floating" -msgstr "Flottant" +msgstr "Flottants" #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:177 msgid "Whether the dock is floating in its own window" -msgstr "DĂ©termine si le point d'attache flotte dans sa propre fenĂŞtre" +msgstr "DĂ©termine si le point d'ancrage flotte dans sa propre fenĂŞtre" #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:185 msgid "Default title for the newly created floating docks" -msgstr "Titre par dĂ©faut pour les nouveaux point d'attache flottants" +msgstr "Titre par dĂ©faut pour les nouveaux points d'ancrage flottants" #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:192 msgid "Width for the dock when it's of floating type" -msgstr "Largeur du point d'attache quand il est de type flottant" +msgstr "Largeur du point d'ancrage quand il est de type flottant" #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:200 msgid "Height for the dock when it's of floating type" -msgstr "Hauteur du point d'attache quand il est de type flottant" +msgstr "Hauteur du point d'ancrage quand il est de type flottant" #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207 msgid "Float X" @@ -9319,7 +9353,7 @@ msgstr "X flottant" #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:208 msgid "X coordinate for a floating dock" -msgstr "CoordonnĂ©e X pour un point d'attache flottant" +msgstr "CoordonnĂ©e X pour un point d'ancrage flottant" #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215 msgid "Float Y" @@ -9327,12 +9361,12 @@ msgstr "Y flottant" #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:216 msgid "Y coordinate for a floating dock" -msgstr "CoordonnĂ©e Y pour un point d'attache flottant" +msgstr "CoordonnĂ©e Y pour un point d'ancrage flottant" #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:476 #, c-format msgid "Dock #%d" -msgstr "Point d'attache #%d" +msgstr "Point d'ancrage #%d" #: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:636 msgid "Ignoring font without family that will crash Pango" @@ -9467,9 +9501,8 @@ msgid "Clone original path" msgstr "Cloner le chemin original" #: ../src/live_effects/effect.cpp:137 -#, fuzzy msgid "Lattice Deformation 2" -msgstr "DĂ©formation par grille" +msgstr "DĂ©formation par grille 2" #: ../src/live_effects/effect.cpp:138 msgid "Perspective/Envelope" @@ -9490,7 +9523,7 @@ msgstr "Afficher les poignĂ©es" #: ../src/live_effects/effect.cpp:143 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:118 msgid "BSpline" -msgstr "BSpline" +msgstr "B-spline" #: ../src/live_effects/effect.cpp:144 msgid "Join type" @@ -9510,17 +9543,16 @@ msgstr "Tourner les copies" #. Ponyscape -> Inkscape 0.92 #: ../src/live_effects/effect.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Attach path" -msgstr "Chemin de liaison" +msgstr "Joindre un chemin" #: ../src/live_effects/effect.cpp:150 msgid "Fill between strokes" -msgstr "Remplit entre les contours" +msgstr "Remplir entre les contours" #: ../src/live_effects/effect.cpp:151 ../src/selection-chemistry.cpp:2906 msgid "Fill between many" -msgstr "" +msgstr "Remplir dans les nuĂ©es" #: ../src/live_effects/effect.cpp:152 msgid "Ellipse by 5 points" @@ -9550,7 +9582,7 @@ msgstr "Pas d'effet" #, c-format msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks" msgstr "" -"Veuillez spĂ©cifier un chemin paramètre pour l'effet de chemin '%s' avec %d " +"Veuillez spĂ©cifier un chemin paramètre pour l'effet de chemin « %s » avec %d " "clics de souris" #: ../src/live_effects/effect.cpp:765 @@ -9581,9 +9613,8 @@ msgid "Position to attach path start to" msgstr "Position Ă laquelle attacher le dĂ©but du chemin" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Start path curve start:" -msgstr "DĂ©finir la couleur du chemin en rouge :" +msgstr "DĂ©but de la courbe du chemin de dĂ©part :" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:31 #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:35 @@ -9592,9 +9623,8 @@ msgstr "Courbe de dĂ©but" #. , true #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:32 -#, fuzzy msgid "Start path curve end:" -msgstr "DĂ©finir la couleur du chemin en rouge :" +msgstr "Fin de la courbe du chemin de dĂ©part :" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:32 #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:36 @@ -9620,12 +9650,12 @@ msgstr "Position Ă laquelle attacher la fin du chemin" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:35 msgid "End path curve start:" -msgstr "" +msgstr "DĂ©but de la courbe du chemin de fin :" #. , true #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:36 msgid "End path curve end:" -msgstr "" +msgstr "Fin de la courbe du chemin de fin :" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:69 msgid "Bend path:" @@ -9648,7 +9678,7 @@ msgstr "Largeur du chemin" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:72 msgid "W_idth in units of length" -msgstr "Largeur en un_itĂ©s de longueur" +msgstr "_Largeur en unitĂ©s de longueur" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:72 msgid "Scale the width of the path in units of its length" @@ -9656,7 +9686,7 @@ msgstr "Rendre la largeur proportionnelle Ă la longueur du chemin de courbure" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:73 msgid "_Original path is vertical" -msgstr "Le chemin _original est vertical" +msgstr "Chemin _original vertical" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:73 msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path" @@ -9664,9 +9694,8 @@ msgstr "Tourne l'original de 90 degrĂ©s avant de le dĂ©former le long du chemin" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:178 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:285 -#, fuzzy msgid "Change the width" -msgstr "Modifier l'Ă©paisseur du contour" +msgstr "Modifier la largeur" #: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:24 #: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:18 @@ -9682,9 +9711,8 @@ msgid "Path from which to take the original path data" msgstr "Chemin Ă partir duquel le chemin original sera clonĂ©" #: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:25 -#, fuzzy msgid "Visual Bounds" -msgstr "BoĂ®te englobante visuelle" +msgstr "Limites visuelles" #: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:25 msgid "Uses the visual bounding box" @@ -9692,11 +9720,11 @@ msgstr "Utilise la boĂ®te englobante visuelle" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:30 msgid "Steps with CTRL:" -msgstr "" +msgstr "Étapes avec Ctrl :" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:30 msgid "Change number of steps with CTRL pressed" -msgstr "" +msgstr "Modifier le nombre d'Ă©tapes avec Ctrl enfoncĂ©" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:31 #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:33 @@ -9711,11 +9739,11 @@ msgstr "Taille de la poignĂ©e" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:32 msgid "Apply changes if weight = 0%" -msgstr "" +msgstr "Appliquer les modifications si le poids = 0 %" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:33 msgid "Apply changes if weight > 0%" -msgstr "" +msgstr "Appliquer les modifications si le poids > 0 %" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:34 #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:56 @@ -9723,34 +9751,28 @@ msgid "Change only selected nodes" msgstr "Modifier les nĹ“uds sĂ©lectionnĂ©s seulement" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Change weight %:" -msgstr "Hauteur de capitale :" +msgstr "Modifier le poids en % :" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Change weight percent of the effect" -msgstr "Hauteur de la zone d'action du filtre" +msgstr "Modifier le poids de l'effet en pourcentage" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Default weight" -msgstr "Titre par dĂ©faut" +msgstr "Poids par dĂ©faut" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Make cusp" -msgstr "Transformer en Ă©toile" +msgstr "CrĂ©er une pointe" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Change to default weight" -msgstr "Titre par dĂ©faut" +msgstr "Affecter le poids par dĂ©faut" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Change to 0 weight" -msgstr "Hauteur de capitale :" +msgstr "Affecter un poids de 0" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:160 #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:240 @@ -9841,20 +9863,20 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47 msgid "Scale _width:" -msgstr "R_edimensionner l'Ă©paisseur :" +msgstr "R_edimensionner la largeur :" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47 msgid "Scale the width of the stitch path" -msgstr "Redimensionne l'Ă©paisseur du chemin de liaison" +msgstr "Redimensionner la largeur du chemin de liaison" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48 msgid "Scale _width relative to length" -msgstr "R_edimensionner l'Ă©paisseur en fonction de la longueur" +msgstr "R_edimensionner la largeur en fonction de la longueur" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48 msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length" msgstr "" -"Redimensionner l'Ă©paisseur du chemin de liaison proportionnellement Ă sa " +"Redimensionner la largeur du chemin de liaison proportionnellement Ă sa " "longueur" #: ../src/live_effects/lpe-ellipse_5pts.cpp:77 @@ -9862,9 +9884,8 @@ msgid "Five points required for constructing an ellipse" msgstr "Cinq points sont nĂ©cessaires Ă la construction d'une ellipse" #: ../src/live_effects/lpe-ellipse_5pts.cpp:162 -#, fuzzy msgid "No ellipse found for specified points" -msgstr "Le fichier spĂ©cifiĂ© ne contient aucune donnĂ©e de bord." +msgstr "Aucune ellipse trouvĂ©e pour les points indiquĂ©s" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:31 msgid "Top bend path:" @@ -9903,9 +9924,8 @@ msgstr "" "Chemin gauche de l'enveloppe le long duquel le chemin original sera courbĂ©" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35 -#, fuzzy msgid "_Enable left & right paths" -msgstr "Utiliser les chemi_ns gauche et droit" +msgstr "Utilis_er les chemins gauche & droit" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35 msgid "Enable the left and right deformation paths" @@ -9913,7 +9933,7 @@ msgstr "Utiliser les chemins gauche et droit de l'enveloppe" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36 msgid "_Enable top & bottom paths" -msgstr "Utiliser les ch_emins supĂ©rieur et infĂ©rieur" +msgstr "Utilis_er les chemins supĂ©rieur & infĂ©rieur" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36 msgid "Enable the top and bottom deformation paths" @@ -9928,27 +9948,24 @@ msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion" msgstr "DĂ©finit la direction et l'amplitude de l'extrusion" #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:25 -#, fuzzy msgid "Paths from which to take the original path data" -msgstr "Chemin Ă partir duquel le chemin original sera clonĂ©" +msgstr "Chemins Ă partir desquels prendre les donnĂ©es de chemin originales" #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:24 msgid "Second path:" msgstr "Deuxième chemin :" #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Second path from which to take the original path data" -msgstr "Second chemin Ă partir duquel le chemin original sera clonĂ©" +msgstr "Second chemin Ă partir duquel prendre les donnĂ©es de chemin originales" #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:25 msgid "Reverse Second" msgstr "Inverser le second chemin" #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:25 -#, fuzzy msgid "Reverses the second path order" -msgstr "Inverser la direction du dĂ©gradĂ©" +msgstr "Inverse l'ordre du second chemin" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:41 #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1788 @@ -10006,7 +10023,7 @@ msgstr "Marches de chanfrein :" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:61 msgid "Chamfer steps" -msgstr "Marches de chanfrein :" +msgstr "Marches de chanfrein" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:63 msgid "Helper size with direction:" @@ -10018,11 +10035,11 @@ msgstr "Taille du marquage de direction" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:103 msgid "IMPORTANT! New version soon..." -msgstr "" +msgstr "IMPORTANT ! BientĂ´t une nouvelle version..." #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:107 msgid "Not compatible. Convert to path after." -msgstr "" +msgstr "Incompatible. Convertissez en chemin après." #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:165 #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:72 @@ -10045,15 +10062,13 @@ msgid "Inverse chamfer" msgstr "Chanfrein inversĂ©" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:247 -#, fuzzy msgid "Convert to fillet" -msgstr "Convertir en Braille" +msgstr "Convertir en listel" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:254 #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:278 -#, fuzzy msgid "Convert to inverse fillet" -msgstr "Convertir en Braille" +msgstr "Convertir en listel inversĂ©" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:270 msgid "Convert to chamfer" @@ -10061,7 +10076,7 @@ msgstr "Convertir en chanfrein" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:290 msgid "Knots and helper paths refreshed" -msgstr "" +msgstr "NĹ“uds et chemin adjoints actualisĂ©s" #: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:214 msgid "_Teeth:" @@ -10169,9 +10184,8 @@ msgid "Miter" msgstr "RaccordĂ©" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Miter Clip" -msgstr "Limite du raccord :" +msgstr "Limite du raccord" #. {LINEJOIN_EXTRP_MITER, N_("Extrapolated"), "extrapolated"}, // disabled because doesn't work well #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:35 @@ -10180,19 +10194,16 @@ msgid "Extrapolated arc" msgstr "Arc extrapolĂ©" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Extrapolated arc Alt1" -msgstr "Arc extrapolĂ©" +msgstr "Arc extrapolĂ© Alt1" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Extrapolated arc Alt2" -msgstr "Arc extrapolĂ©" +msgstr "Arc extrapolĂ© Alt2" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Extrapolated arc Alt3" -msgstr "Arc extrapolĂ©" +msgstr "Arc extrapolĂ© Alt3" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:42 #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:149 @@ -10214,14 +10225,12 @@ msgid "Thickness of the stroke" msgstr "Épaisseur du contour" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Line cap" -msgstr "LinĂ©aire" +msgstr "Couvercle de la ligne" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:55 -#, fuzzy msgid "The end shape of the stroke" -msgstr "Orientation de la règle" +msgstr "La forme de fin du contour" #. Join type #. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the @@ -10246,18 +10255,16 @@ msgid "Miter limit:" msgstr "Limite du raccord :" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Maximum length of the miter join (in units of stroke width)" msgstr "Longueur maximum du raccord (en unitĂ©s de l'Ă©paisseur du contour)" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Force miter" -msgstr "Force" +msgstr "Forcer le raccord" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:60 msgid "Overrides the miter limit and forces a join." -msgstr "" +msgstr "Ignore la limite du raccord et force la jointure." #. initialise your parameters here: #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:350 @@ -10296,13 +10303,11 @@ msgstr "Ajoute l'Ă©paisseur du trait croisĂ© Ă la taille de l'interruption" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:354 msgid "S_witcher size:" -msgstr "Taille du sĂ©_lecteur :" +msgstr "Taille du co_mmutateur :" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:354 msgid "Orientation indicator/switcher size" -msgstr "" -"Le sĂ©lecteur prĂ©cise l'orientation des croisements et permet de la changer " -"(clic). Changer la sĂ©lection par cliquer-dĂ©placer" +msgstr "Indicateur d'orientation/taille du commutateur" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:355 msgid "Crossing Signs" @@ -10323,19 +10328,17 @@ msgstr "Modifier le croisement de l'entrelacs" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:47 #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Mirror movements in horizontal" -msgstr "DĂ©placer les nĹ“uds horizontalement" +msgstr "Copier les mouvements en miroir horizontal" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:48 #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Mirror movements in vertical" -msgstr "DĂ©placer les nĹ“uds verticalement" +msgstr "Copier les mouvements en miroir vertical" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:49 msgid "Update while moving knots (maybe slow)" -msgstr "" +msgstr "Mettre Ă jour pendant le dĂ©placement des nĹ“uds (peut ralentir)" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:50 msgid "Control 0:" @@ -10344,8 +10347,8 @@ msgstr "ContrĂ´le 0 :" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:50 msgid "Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 0 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " -"dĂ©placer le long des axes" +"ContrĂ´le 0 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer le " +"long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:51 msgid "Control 1:" @@ -10354,8 +10357,8 @@ msgstr "ContrĂ´le 1 :" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:51 msgid "Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 1 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " -"dĂ©placer le long des axes" +"ContrĂ´le 1 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer le " +"long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:52 msgid "Control 2:" @@ -10364,8 +10367,8 @@ msgstr "ContrĂ´le 2 :" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:52 msgid "Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 2 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " -"dĂ©placer le long des axes" +"ContrĂ´le 2 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer le " +"long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:53 msgid "Control 3:" @@ -10374,8 +10377,8 @@ msgstr "ContrĂ´le 3 :" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:53 msgid "Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 3 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " -"dĂ©placer le long des axes" +"ContrĂ´le 3 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer le " +"long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:54 msgid "Control 4:" @@ -10384,8 +10387,8 @@ msgstr "ContrĂ´le 4 :" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:54 msgid "Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 4 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " -"dĂ©placer le long des axes" +"ContrĂ´le 4 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer le " +"long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:55 msgid "Control 5:" @@ -10394,8 +10397,8 @@ msgstr "ContrĂ´le 5 :" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:55 msgid "Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 5 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " -"dĂ©placer le long des axes" +"ContrĂ´le 5 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer le " +"long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:56 msgid "Control 6:" @@ -10404,8 +10407,8 @@ msgstr "ContrĂ´le 6 :" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:56 msgid "Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 6 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " -"dĂ©placer le long des axes" +"ContrĂ´le 6 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer le " +"long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:57 msgid "Control 7:" @@ -10414,8 +10417,8 @@ msgstr "ContrĂ´le 7 :" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:57 msgid "Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 7 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " -"dĂ©placer le long des axes" +"ContrĂ´le 7 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer le " +"long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:58 msgid "Control 8x9:" @@ -10425,8 +10428,8 @@ msgstr "ContrĂ´le 8x9 :" msgid "" "Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 8x9 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " -"dĂ©placer le long des axes" +"ContrĂ´le 8x9 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer " +"le long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:59 msgid "Control 10x11:" @@ -10436,7 +10439,7 @@ msgstr "ContrĂ´le 10x11 :" msgid "" "Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 10x11 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " +"ContrĂ´le 10x11 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : " "dĂ©placer le long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:60 @@ -10446,8 +10449,8 @@ msgstr "ContrĂ´le 12 :" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:60 msgid "Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 12 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " -"dĂ©placer le long des axes" +"ContrĂ´le 12 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer " +"le long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:61 msgid "Control 13:" @@ -10456,8 +10459,8 @@ msgstr "ContrĂ´le 13 :" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:61 msgid "Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 13 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " -"dĂ©placer le long des axes" +"ContrĂ´le 13 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer " +"le long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:62 msgid "Control 14:" @@ -10466,8 +10469,8 @@ msgstr "ContrĂ´le 14 :" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:62 msgid "Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 14 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " -"dĂ©placer le long des axes" +"ContrĂ´le 14 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer " +"le long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:63 msgid "Control 15:" @@ -10476,8 +10479,8 @@ msgstr "ContrĂ´le 15 :" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:63 msgid "Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 15 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " -"dĂ©placer le long des axes" +"ContrĂ´le 15 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer " +"le long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:64 msgid "Control 16:" @@ -10486,8 +10489,8 @@ msgstr "ContrĂ´le 16 :" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:64 msgid "Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 16 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " -"dĂ©placer le long des axes" +"ContrĂ´le 16 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer " +"le long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:65 msgid "Control 17:" @@ -10496,8 +10499,8 @@ msgstr "ContrĂ´le 17 :" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:65 msgid "Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 17 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " -"dĂ©placer le long des axes" +"ContrĂ´le 17 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer " +"le long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:66 msgid "Control 18:" @@ -10506,8 +10509,8 @@ msgstr "ContrĂ´le 18 :" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:66 msgid "Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 18 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " -"dĂ©placer le long des axes" +"ContrĂ´le 18 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer " +"le long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:67 msgid "Control 19:" @@ -10516,8 +10519,8 @@ msgstr "ContrĂ´le 19 :" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:67 msgid "Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 19 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " -"dĂ©placer le long des axes" +"ContrĂ´le 19 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer " +"le long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:68 msgid "Control 20x21:" @@ -10527,7 +10530,7 @@ msgstr "ContrĂ´le 20x21 :" msgid "" "Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 20x21 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " +"ContrĂ´le 20x21 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : " "dĂ©placer le long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:69 @@ -10538,7 +10541,7 @@ msgstr "ContrĂ´le 22x23 :" msgid "" "Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 22x23 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " +"ContrĂ´le 22x23 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : " "dĂ©placer le long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:70 @@ -10549,7 +10552,7 @@ msgstr "ContrĂ´le 24x26 :" msgid "" "Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 24x26 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " +"ContrĂ´le 24x26 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : " "dĂ©placer le long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:71 @@ -10560,7 +10563,7 @@ msgstr "ContrĂ´le 25x27 :" msgid "" "Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 25x27 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " +"ContrĂ´le 25x27 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : " "dĂ©placer le long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:72 @@ -10571,7 +10574,7 @@ msgstr "ContrĂ´le 28x30 :" msgid "" "Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 28x30 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " +"ContrĂ´le 28x30 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : " "dĂ©placer le long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:73 @@ -10582,7 +10585,7 @@ msgstr "ContrĂ´le 29x31 :" msgid "" "Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 29x31 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> pour " +"ContrĂ´le 29x31 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : " "dĂ©placer le long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:74 @@ -10594,8 +10597,8 @@ msgid "" "Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along " "axes" msgstr "" -"ContrĂ´le 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+clic</b> pour rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> " -"pour dĂ©placer le long des axes" +"ContrĂ´le 32x33x34x35 — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : " +"dĂ©placer le long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:239 msgid "Reset grid" @@ -10669,7 +10672,7 @@ msgid "" "limited to -90% of pattern width." msgstr "" "Espace entre les exemplaires du motif. Les valeurs nĂ©gatives sont " -"autorisĂ©es, mais limitĂ©es Ă -90 % de la largeur du motif." +"autorisĂ©es, mais limitĂ©es Ă -90 % de la largeur du motif." #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:84 msgid "No_rmal offset:" @@ -10719,9 +10722,8 @@ msgid "Envelope deformation" msgstr "DĂ©formation par enveloppe" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Overflow perspective" -msgstr "Perspective" +msgstr "Perspective du dĂ©bordement" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:46 msgid "Type" @@ -10738,6 +10740,8 @@ msgstr "Haut et gauche" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:47 msgid "Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Haut-gauche — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer " +"le long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:48 msgid "Top Right" @@ -10746,6 +10750,8 @@ msgstr "Haut et droite" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:48 msgid "Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Haut-droite — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer " +"le long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:49 msgid "Down Left" @@ -10754,6 +10760,8 @@ msgstr "Bas et gauche" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:49 msgid "Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Bas-gauche — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer le " +"long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:50 msgid "Down Right" @@ -10762,15 +10770,16 @@ msgstr "Bas et droite" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:50 msgid "Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Bas-droite — <b>Ctrl+Alt+clic</b> : rĂ©initialiser, <b>Ctrl</b> : dĂ©placer le " +"long des axes" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:367 msgid "Handles:" msgstr "PoignĂ©es :" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:132 -#, fuzzy msgid "CubicBezierSmooth" -msgstr "CubicBezierJohan" +msgstr "CubicBezierLisse" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:151 #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:13 @@ -10788,7 +10797,7 @@ msgstr "Spiro" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:177 msgid "Offset points" -msgstr "Points d'offset" +msgstr "Points de transformation" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:178 msgid "Sort points" @@ -10797,8 +10806,8 @@ msgstr "Trier les points" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:178 msgid "Sort offset points according to their time value along the curve" msgstr "" -"Trie les points de dĂ©calage en fonction de leur valeur temps le long de la " -"courbe" +"Trie les points de transformation en fonction de leur valeur temps le long " +"de la courbe" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:180 #: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3 @@ -11095,30 +11104,30 @@ msgid "Fixed displacement, 1/3 of segment length" msgstr "DĂ©placement fixĂ© Ă 1/3 de la longueur de segment" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Spray Tool friendly" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences de l'outil aĂ©rographe" +msgstr "Outil aĂ©rographe avec sympathie" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:67 -#, fuzzy msgid "For use with spray tool in copy mode" -msgstr "Pour utiliser avec l'outil aĂ©rographe" +msgstr "Pour utiliser avec l'outil aĂ©rographe en mode copie" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:121 msgid "<b>Add nodes</b> Subdivide each segment" -msgstr "" +msgstr "<b>Ajouter des nĹ“uds</b> Subdiviser chaque segment" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:130 msgid "<b>Jitter nodes</b> Move nodes/handles" -msgstr "" +msgstr "<b>Éparpiller les nĹ“uds</b> DĂ©placer les nĹ“uds/poignĂ©es" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:139 msgid "<b>Extra roughen</b> Add a extra layer of rough" msgstr "" +"<b>Ajouter du grain supplĂ©mentaire</b> Ajouter une couche supplĂ©mentaire de " +"grain" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:148 msgid "<b>Options</b> Modify options to rough" -msgstr "" +msgstr "<b>Options</b> Modifier les options du grain" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:25 ../share/extensions/measure.inx.h:27 #: ../share/extensions/restack.inx.h:16 @@ -11244,9 +11253,8 @@ msgid "Show path" msgstr "Afficher le chemin" #: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Scale nodes and handles" -msgstr "Aimanter aux nĹ“uds, chemins et poignĂ©es" +msgstr "Changer l'Ă©chelle des nĹ“uds et poignĂ©es" #: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:29 #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:788 @@ -11259,49 +11267,46 @@ msgid "" "The \"show handles\" path effect will remove any custom style on the object " "you are applying it to. If this is not what you want, click Cancel." msgstr "" +"L'effet de chemin « Afficher les poignĂ©es » supprimera tout style " +"personnalisĂ© sur l'objet auquel vous l'appliquez. Si ce n'est pas ce que " +"vous souhaitez, annulez." #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:30 msgid "Steps:" msgstr "IncrĂ©ments :" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:30 -#, fuzzy msgid "Change number of simplify steps " -msgstr "Étoile : modifier le nombre de sommets" +msgstr "Modifier le nombre d'Ă©tapes de simplification" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Roughly threshold:" -msgstr "Seuil :" +msgstr "Seuil approximatif :" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:32 -#, fuzzy msgid "Smooth angles:" -msgstr "Lissage :" +msgstr "Angles doux :" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:32 msgid "Max degree difference on handles to perform a smooth" msgstr "" +"DiffĂ©rence de degrĂ©s maximale sur les poignĂ©es pour effectuer un lissage" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Paths separately" -msgstr "Coller les dimensions sĂ©parĂ©ment" +msgstr "Chemins sĂ©parĂ©ment" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Simplifying paths (separately)" -msgstr "Simplification individuelle des chemins" +msgstr "Simplification des chemins (sĂ©parĂ©ment)" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Just coalesce" -msgstr "vĂ©rifier seulement les outils" +msgstr "Juste l'union" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Simplify just coalesce" -msgstr "Simplifier les couleurs" +msgstr "Ne simplifier que l'union" #. initialise your parameters here: #. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)), @@ -11396,7 +11401,7 @@ msgstr "Nombre de lignes de construction (tangentes) Ă dessiner" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2918 #: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3 msgid "Scale:" -msgstr "Longueur/Courbure :" +msgstr "Échelle :" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59 msgid "" @@ -11458,98 +11463,82 @@ msgid "Stroke width:" msgstr "Épaisseur du contour :" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:73 -#, fuzzy msgid "The (non-tapered) width of the path" -msgstr "Redimensionne l'Ă©paisseur du chemin de liaison" +msgstr "L'Ă©paisseur du chemin (non effilĂ©)" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Start offset:" -msgstr "DĂ©calage du chemin de texte" +msgstr "Position de dĂ©part :" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:74 msgid "Taper distance from path start" -msgstr "" +msgstr "Distance d'effilage Ă partir du dĂ©but du chemin" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:75 -#, fuzzy msgid "End offset:" -msgstr "DĂ©calage rouge" +msgstr "Position de fin :" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:75 -#, fuzzy msgid "The ending position of the taper" -msgstr "Utiliser les dimensions et position enregistrĂ©es du pavage" +msgstr "La position de fin de l'effilage" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Taper smoothing:" -msgstr "Lissage :" +msgstr "Lissage de l'effilage :" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:76 msgid "Amount of smoothing to apply to the tapers" -msgstr "" +msgstr "QuantitĂ© de lissage Ă appliquer aux effilages" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Join type:" -msgstr "Type de ligne : " +msgstr "Type de jointure : " #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Join type for non-smooth nodes" -msgstr "Aimanter aux nĹ“uds doux" +msgstr "Type de jointure pour les nĹ“uds non doux" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:78 msgid "Limit for miter joins" -msgstr "" +msgstr "Limite pour les jointures en onglet" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:447 msgid "Start point of the taper" -msgstr "" +msgstr "Point de dĂ©part de l'effilage" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:451 -#, fuzzy msgid "End point of the taper" -msgstr "UnitĂ© de mesure de la règle" +msgstr "Point d'arrivĂ©e de l'effilage" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Elastic" -msgstr "Pâte Ă modeler" +msgstr "Élastique" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Elastic transform mode" -msgstr "SĂ©lectionner et transformer des objets" +msgstr "Mode de transformation Ă©lastique" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:32 -#, fuzzy msgid "From original width" -msgstr "Cloner le chemin original" +msgstr "Depuis l'Ă©paisseur originale" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Lock length" -msgstr "Verrouiller le calque" +msgstr "Verrouiller la longueur" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Lock length to current distance" -msgstr "Verrouiller ou libĂ©rer le calque courant" +msgstr "Verrouiller la longueur Ă la distance actuelle" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Lock angle" -msgstr "Angle du cĂ´ne" +msgstr "Verrouiller l'angle" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Flip horizontal" msgstr "Retourner horizontalement" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Flip vertical" msgstr "Retourner verticalement" @@ -11562,39 +11551,32 @@ msgid "End point" msgstr "Point final" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Stretch" -msgstr "Force" +msgstr "Étirer" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Stretch the result" msgstr "Étirer le rĂ©sultat" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Offset from knots" -msgstr "Points d'offset" +msgstr "DĂ©calage depuis les nĹ“uds" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:41 -#, fuzzy msgid "First Knot" -msgstr "Premiers secours" +msgstr "Premier nĹ“ud" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Last Knot" -msgstr "Entrelacs" +msgstr "Dernier nĹ“ud" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Rotation helper size" -msgstr "Centres de rotation" +msgstr "Taille de la rotation" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:196 -#, fuzzy msgid "Change index of knot" -msgstr "Modifier le type de nĹ“ud" +msgstr "Modifier l'index du nĹ“ud" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:349 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1623 @@ -11681,6 +11663,8 @@ msgid "" "<b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> open " "dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset" msgstr "" +"<b>Chanfrein</b> : <b>Ctrl+clic</b> change le type, <b>Maj+clic</b> ouvre la " +"boĂ®te de dialogue, <b>Ctrl+Alt+clic</b> rĂ©initialise" #: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:782 #: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:843 @@ -11688,6 +11672,8 @@ msgid "" "<b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> " "open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset" msgstr "" +"<b>Chanfrein inverse</b> : <b>Ctrl+clic</b> change le type, <b>Maj+clic</b> " +"ouvre la boĂ®te de dialogue, <b>Ctrl+Alt+clic</b> rĂ©initialise" #: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:786 #: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:847 @@ -11695,6 +11681,8 @@ msgid "" "<b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> " "open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset" msgstr "" +"<b>Listel inverse</b> : <b>Ctrl+clic</b> change le type, <b>Maj+clic</b> " +"ouvre la boĂ®te de dialogue, <b>Ctrl+Alt+clic</b> rĂ©initialise" #: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:790 #: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:851 @@ -11702,6 +11690,8 @@ msgid "" "<b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> open " "dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset" msgstr "" +"<b>Listel</b> : <b>Ctrl+clic</b> change le type, <b>Maj+clic</b> ouvre la " +"boĂ®te de dialogue, <b>Ctrl+Alt+clic</b> rĂ©initialise" #: ../src/live_effects/parameter/originalpath.cpp:67 #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:155 @@ -11724,36 +11714,30 @@ msgid "Link path parameter to path" msgstr "Lier les paramètres de chemin au chemin" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:167 -#, fuzzy msgid "Remove Path" -msgstr "_Retirer du chemin" +msgstr "Supprimer le chemin" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:179 #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1854 -#, fuzzy msgid "Move Down" -msgstr "Mode dĂ©placement" +msgstr "Descendre" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:191 #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1862 -#, fuzzy msgid "Move Up" -msgstr "DĂ©placer le chemin" +msgstr "Monter" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:231 -#, fuzzy msgid "Move path up" -msgstr "DĂ©placer le chemin" +msgstr "Monter le chemin" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:261 -#, fuzzy msgid "Move path down" -msgstr "Descendre l'effet de chemin" +msgstr "Descendre le chemin" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:279 -#, fuzzy msgid "Remove path" -msgstr "DĂ©placer le chemin" +msgstr "Supprimer le chemin" #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:170 msgid "Edit on-canvas" @@ -11781,15 +11765,15 @@ msgstr "Modifier le paramètre de point" #: ../src/live_effects/parameter/powerstrokepointarray.cpp:239 #: ../src/live_effects/parameter/powerstrokepointarray.cpp:256 -#, fuzzy msgid "" "<b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl" "+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift" "+click</b> launches width dialog." msgstr "" -"<b>point de contrĂ´le de l'Ă©paisseur de contour</b> : cliquer-glisser pour " -"modifier l'Ă©paisseur ; <b>Ctrl+clic</b> ajouter un point de contrĂ´le ; " -"<b>Ctrl+Alt+clic</b> supprime le point de contrĂ´le" +"<b>Point de contrĂ´le de l'Ă©paisseur de contour</b> : cliquer-glisser pour " +"modifier l'Ă©paisseur. <b>Ctrl+clic</b> ajoute un point de contrĂ´le, <b>Ctrl" +"+Alt+clic</b> le supprime, <b>Maj+clic</b> ouvre la boĂ®te de dialogue de " +"l'Ă©paisseur." #: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:134 msgid "Change random parameter" @@ -11800,9 +11784,8 @@ msgid "Change text parameter" msgstr "Modifier le paramètre de texte" #: ../src/live_effects/parameter/togglebutton.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Change togglebutton parameter" -msgstr "Modifier le paramètre de texte" +msgstr "Modifier le paramètre du bouton-bascule" #: ../src/live_effects/parameter/transformedpoint.cpp:98 #: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:99 @@ -11816,12 +11799,12 @@ msgstr "Modifier le paramètre d'unitĂ©" #: ../src/main-cmdlineact.cpp:49 #, c-format msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n" -msgstr "Verbe '%s' spĂ©cifiĂ© sur la ligne de commande introuvable.\n" +msgstr "Verbe « %s » spĂ©cifiĂ© sur la ligne de commande introuvable.\n" #: ../src/main-cmdlineact.cpp:60 #, c-format msgid "Unable to find node ID: '%s'\n" -msgstr "Impossible de trouver le nĹ“ud '%s'\n" +msgstr "Impossible de trouver le nĹ“ud « %s »\n" #: ../src/main.cpp:300 msgid "Print the Inkscape version number" @@ -11845,7 +11828,7 @@ msgstr "Ouvrir les document(s) spĂ©cifiĂ©s (la chaĂ®ne d'option peut ĂŞtre exclu #: ../src/main.cpp:398 ../src/main.cpp:403 ../src/main.cpp:408 #: ../src/main.cpp:419 ../src/main.cpp:435 ../src/main.cpp:440 msgid "FILENAME" -msgstr "NOMDEFICHIER" +msgstr "NOM_DE_FICHIER" #: ../src/main.cpp:320 msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)" @@ -11858,13 +11841,12 @@ msgid "Export document to a PNG file" msgstr "Exporter le document vers un fichier PNG" #: ../src/main.cpp:330 -#, fuzzy msgid "" "Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/" "EPS/PDF (default 96)" msgstr "" -"RĂ©solution pour l'exportation de bitmap et la rastĂ©risation des filtres en " -"PS/EPS/PDS (90 par dĂ©faut)" +"RĂ©solution pour l'exportation en matriciel et la rastĂ©risation des filtres " +"en PS/EPS/PDS (96 par dĂ©faut)" #: ../src/main.cpp:331 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:37 msgid "DPI" @@ -11905,12 +11887,13 @@ msgid "" "Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG " "user units)" msgstr "" -"Ajuster la zone Ă exporter en bitmap aux valeurs entières supĂ©rieures les " -"plus proches (en unitĂ©s utilisateur SVG)" +"Ajuster la zone Ă exporter en image matricielle aux valeurs entières " +"supĂ©rieures les plus proches (en unitĂ©s utilisateur SVG)" #: ../src/main.cpp:360 msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)" -msgstr "La largeur en pixels du bitmap exportĂ© (prĂ©empte export-dpi)" +msgstr "" +"La largeur en pixels de l'image matricielle exportĂ©e (prĂ©empte export-dpi)" #: ../src/main.cpp:361 msgid "WIDTH" @@ -11918,7 +11901,8 @@ msgstr "LARGEUR" #: ../src/main.cpp:365 msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)" -msgstr "La hauteur en pixels du bitmap exportĂ© (prĂ©empte export-dpi)" +msgstr "" +"La hauteur en pixels de l'image matricielle exportĂ©e (prĂ©empte export-dpi)" #: ../src/main.cpp:366 msgid "HEIGHT" @@ -11926,12 +11910,12 @@ msgstr "HAUTEUR" #: ../src/main.cpp:370 msgid "The ID of the object to export" -msgstr "L'Id de l'objet Ă exporter" +msgstr "L'ID de l'objet Ă exporter" #: ../src/main.cpp:371 ../src/main.cpp:484 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1569 msgid "ID" -msgstr "Id" +msgstr "ID" #. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". #. See "man inkscape" for details. @@ -11951,8 +11935,8 @@ msgstr "" #: ../src/main.cpp:387 msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)" msgstr "" -"Couleur de fond du bitmap exportĂ© (n'importe quelle code de couleur permise " -"par SVG)" +"Couleur de fond de l'image matricielle exportĂ©e (dans un format acceptĂ© par " +"le SVG)" #: ../src/main.cpp:388 msgid "COLOR" @@ -11960,7 +11944,9 @@ msgstr "COULEUR" #: ../src/main.cpp:392 msgid "Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)" -msgstr "OpacitĂ© du fond du bitmap exportĂ© (entre 0,0 et 1,0 ou 1 et 255))" +msgstr "" +"OpacitĂ© du fond de l'image matricielle exportĂ©e (soit entre 0,0 et 1,0 soit " +"entre 1 et 255)" #: ../src/main.cpp:397 msgid "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)" @@ -11977,7 +11963,6 @@ msgid "Export document to an EPS file" msgstr "Exporter le document en fichier EPS" #: ../src/main.cpp:412 -#, fuzzy msgid "" "Choose the PostScript Level used to export. Possible choices are 2 and 3 " "(the default)" @@ -12001,7 +11986,7 @@ msgid "" msgstr "" "Exporter le PDF dans une version donnĂ©e (astuce : assurez-vous que la valeur " "saisie corresponde bien Ă la chaĂ®ne prĂ©sentĂ©e dans la boĂ®te de dialogue " -"d'exportation PDF, par exemple \"PDF 1.4\" - conforme PDF-a)" +"d'exportation PDF, par exemple « PDF 1.4 » — conforme PDF-a)" #: ../src/main.cpp:425 msgid "PDF_VERSION" @@ -12013,7 +11998,7 @@ msgid "" "exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result " "in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}" msgstr "" -"Exporte en PDF, PS ou EPS sans texte, celui-ci Ă©tant exportĂ© dans un LaTex " +"Exporte en PDF, PS ou EPS sans texte, celui-ci Ă©tant exportĂ© dans un LaTeX " "sĂ©parĂ©. Le rĂ©sultat peut ĂŞtre intĂ©grĂ© dans LaTeX avec : \\input{latexfile." "tex}" @@ -12078,7 +12063,7 @@ msgstr "Afficher id,x,y,w,h pour tous les objets" #: ../src/main.cpp:483 msgid "The ID of the object whose dimensions are queried" -msgstr "L'Id de l'objet dont les dimensions sont demandĂ©es" +msgstr "L'ID de l'objet dont les dimensions sont demandĂ©es" #. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory #: ../src/main.cpp:489 @@ -12103,11 +12088,11 @@ msgstr "" #: ../src/main.cpp:506 msgid "BUS-NAME" -msgstr "" +msgstr "NOM_DE_BUS" #: ../src/main.cpp:511 msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape" -msgstr "Afficher les Ids de tous les verbes d'Inkscape" +msgstr "Afficher les IDs de tous les verbes d'Inkscape" #: ../src/main.cpp:516 msgid "Verb to call when Inkscape opens." @@ -12115,19 +12100,19 @@ msgstr "Verbe sĂ©lectionnĂ© au dĂ©marrage d'Inkscape." #: ../src/main.cpp:517 msgid "VERB-ID" -msgstr "VERB-ID" +msgstr "ID_ACTION" #: ../src/main.cpp:521 msgid "Object ID to select when Inkscape opens." -msgstr "Id de l'objet Ă sĂ©lectionner au dĂ©marrage d'Inkscape." +msgstr "ID de l'objet Ă sĂ©lectionner au dĂ©marrage d'Inkscape." #: ../src/main.cpp:522 msgid "OBJECT-ID" -msgstr "OBJECT-ID" +msgstr "ID_OBJET" #: ../src/main.cpp:526 msgid "Start Inkscape in interactive shell mode." -msgstr "DĂ©marrer Inkscape en mode de commande interactif." +msgstr "DĂ©marrer Inkscape en mode ligne de commande interactif." #: ../src/main.cpp:876 ../src/main.cpp:1349 msgid "" @@ -12233,7 +12218,7 @@ msgstr "Aid_e" #: ../src/menus-skeleton.h:293 msgid "Tutorials" -msgstr "Didacticiels" +msgstr "_Didacticiels" #: ../src/path-chemistry.cpp:63 msgid "Select <b>object(s)</b> to combine." @@ -12388,25 +12373,25 @@ msgstr "CC PaternitĂ©" #: ../src/rdf.cpp:180 msgid "CC Attribution-ShareAlike" -msgstr "CC PaternitĂ© - Partage des conditions initiales Ă l'identique" +msgstr "CC PaternitĂ© — Partage dans les mĂŞmes conditions" #: ../src/rdf.cpp:185 msgid "CC Attribution-NoDerivs" -msgstr "CC PaternitĂ© - Pas de modification" +msgstr "CC PaternitĂ© — Pas de modification" #: ../src/rdf.cpp:190 msgid "CC Attribution-NonCommercial" -msgstr "CC PaternitĂ© - Pas d'utilisation commerciale" +msgstr "CC PaternitĂ© — Pas d'utilisation commerciale" #: ../src/rdf.cpp:195 msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike" msgstr "" -"CC PaternitĂ© - Pas d'utilisation commerciale - Partage des conditions " -"initiales Ă l'identique" +"CC PaternitĂ© — Pas d'utilisation commerciale — Partage dans les mĂŞmes " +"conditions" #: ../src/rdf.cpp:200 msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs" -msgstr "CC PaternitĂ© - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification" +msgstr "CC PaternitĂ© — Pas d'utilisation commerciale — Pas de modification" #: ../src/rdf.cpp:205 msgid "CC0 Public Domain Dedication" @@ -12609,19 +12594,16 @@ msgid "Group" msgstr "Grouper" #: ../src/selection-chemistry.cpp:798 -#, fuzzy msgid "<b>No objects selected</b> to pop out of group." -msgstr "<b>Aucun objet sĂ©lectionnĂ©</b> pour en capturer le style." +msgstr "<b>Aucun objet sĂ©lectionnĂ©</b> Ă sortir du groupe." #: ../src/selection-chemistry.cpp:808 -#, fuzzy msgid "Selection <b>not in a group</b>." -msgstr "SĂ©lectionner un <b>groupe</b> Ă dĂ©grouper." +msgstr "La sĂ©lection <b>n'est pas dans un groupe</b>." #: ../src/selection-chemistry.cpp:822 -#, fuzzy msgid "Pop selection from group" -msgstr "_Manipuler la sĂ©lection comme un groupe :" +msgstr "_Sortir la sĂ©lection du groupe" #: ../src/selection-chemistry.cpp:830 msgid "Select a <b>group</b> to ungroup." @@ -12698,7 +12680,7 @@ msgstr "Coller le style" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1265 msgid "Paste live path effect" -msgstr "Coller l'effet de chemin en direct" +msgstr "Coller l'effet de chemin interactif" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1287 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from." @@ -12708,7 +12690,7 @@ msgstr "" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1299 msgid "Remove live path effect" -msgstr "Supprimer l'effet de chemin en direct" +msgstr "Supprimer l'effet de chemin interactif" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1310 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from." @@ -12866,7 +12848,7 @@ msgid "" "a <b>flowed text</b> to go to its frame." msgstr "" "SĂ©lectionner un <b>clone</b> pour sĂ©lectionner son original. SĂ©lectionner un " -"<b>offset liĂ©</b> pour sĂ©lectionner sa source. SĂ©lectionner un <b>texte " +"<b>dĂ©calage liĂ©</b> pour sĂ©lectionner sa source. SĂ©lectionner un <b>texte " "suivant un chemin</b> pour sĂ©lectionner son chemin. SĂ©lectionner un <b>texte " "encadrĂ©</b> pour sĂ©lectionner son cadre." @@ -12875,8 +12857,8 @@ msgid "" "<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, " "flowed text?)" msgstr "" -"<b>Impossible de trouver</b> l'objet Ă sĂ©lectionner (clone orphelin, offset, " -"chemin de texte, texte encadrĂ©Â ?)" +"<b>Impossible de trouver</b> l'objet Ă sĂ©lectionner (clone orphelin, " +"dĂ©calage, chemin de texte, texte encadrĂ©Â ?)" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2822 msgid "" @@ -12887,9 +12869,8 @@ msgstr "" "dans <defs>)" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2912 -#, fuzzy msgid "Select path(s) to fill." -msgstr "SĂ©lectionner un ou des <b>chemin(s)</b> Ă simplifier." +msgstr "SĂ©lectionner le(s) chemin(s) Ă colorer." #: ../src/selection-chemistry.cpp:2930 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker." @@ -12931,8 +12912,7 @@ msgstr "Groupe Ă partir d'un symbole" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3290 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern." -msgstr "" -"SĂ©lectionner un ou des <b>objet(s)</b> Ă convertir en motif de remplissage." +msgstr "SĂ©lectionner un ou des <b>objet(s)</b> Ă convertir en motif." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3386 msgid "Objects to pattern" @@ -12941,12 +12921,12 @@ msgstr "Objets en motif" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3402 msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from." msgstr "" -"SĂ©lectionner un <b>objet rempli avec un motif</b> pour en extraire des " +"SĂ©lectionner un <b>objet avec un motif pour fond</b> pour en extraire des " "objets." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3461 msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection." -msgstr "<b>Aucun motif de remplissage</b> dans la sĂ©lection." +msgstr "<b>Aucun fond utilisant un motif</b> dans la sĂ©lection." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3464 msgid "Pattern to objects" @@ -12954,15 +12934,16 @@ msgstr "Motif en objets" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3550 msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy." -msgstr "SĂ©lectionner un ou des <b>objet(s)</b> pour en faire une copie bitmap." +msgstr "" +"SĂ©lectionner un ou des <b>objet(s)</b> pour en crĂ©er une copie matricielle." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3554 msgid "Rendering bitmap..." -msgstr "GĂ©nĂ©ration du bitmap..." +msgstr "GĂ©nĂ©ration de l'objet matriciel..." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3739 msgid "Create bitmap" -msgstr "CrĂ©er un bitmap" +msgstr "CrĂ©er un objet matriciel" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3764 ../src/selection-chemistry.cpp:3876 msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from." @@ -12971,9 +12952,8 @@ msgstr "" "dĂ©coupe ou un masque sera crĂ©Ă©." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3850 ../src/ui/dialog/objects.cpp:1922 -#, fuzzy msgid "Create Clip Group" -msgstr "CrĂ©er un clo_ne" +msgstr "CrĂ©er un groupe de dĂ©coupe" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3879 msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to." @@ -13110,8 +13090,8 @@ msgstr[1] "<b>%1$i</b> objets de types %2$s sĂ©lectionnĂ©s" #, c-format msgid "; <i>%d filtered object</i> " msgid_plural "; <i>%d filtered objects</i> " -msgstr[0] "; <i>%d objet filtrĂ©</i>" -msgstr[1] "; <i>%d objets filtrĂ©s</i>" +msgstr[0] " ; <i>%d objet filtrĂ©</i> " +msgstr[1] " ; <i>%d objets filtrĂ©s</i> " #: ../src/seltrans-handles.cpp:9 msgid "" @@ -13119,7 +13099,7 @@ msgid "" "with <b>Shift</b> to scale around rotation center" msgstr "" "<b>Agrandir ou rĂ©trĂ©cir</b> la sĂ©lection ; <b>Ctrl</b> pour redimensionner " -"uniformĂ©ment; <b>Maj</b> pour redimensionner autour du centre de rotation" +"uniformĂ©ment ; <b>Maj</b> pour redimensionner autour du centre de rotation" #: ../src/seltrans-handles.cpp:10 msgid "" @@ -13150,7 +13130,7 @@ msgid "" "<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with " "Shift also uses this center" msgstr "" -"<b>Centre</b> de rotation/inclinaison : cliquer-dĂ©placer pour le dĂ©placer ; " +"<b>Centre</b> de rotation/inclinaison : cliquer-glisser pour le dĂ©placer ; " "redimensionner avec <b>Maj</b> utilise aussi ce centre" #: ../src/seltrans.cpp:487 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:979 @@ -13173,24 +13153,22 @@ msgstr "RĂ©tablir le centre" #, c-format msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio" msgstr "" -"<b>Redimensionnement</b> : %0.2f%% x %0.2f%% ; <b>Ctrl</b> pour prĂ©server le " -"ratio" +"<b>Redimensionnement</b> : %0.2f %% × %0.2f %% ; <b>Ctrl</b> pour prĂ©server " +"le ratio" #. TRANSLATORS: don't modify the first ";" #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) #: ../src/seltrans.cpp:1202 #, c-format msgid "<b>Skew</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" -msgstr "" -"<b>Inclinaison</b> : %0.2f°Â ; <b>Ctrl</b> pour incliner par incrĂ©ments" +msgstr "<b>Inclinaison</b> : %0.2f° ; <b>Ctrl</b> pour incliner par incrĂ©ments" #. TRANSLATORS: don't modify the first ";" #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) #: ../src/seltrans.cpp:1278 #, c-format msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" -msgstr "" -"<b>Rotation</b> : %0.2f°Â ; <b>Ctrl</b> pour tourner par incrĂ©ments" +msgstr "<b>Rotation</b> : %0.2f° ; <b>Ctrl</b> pour tourner par incrĂ©ments" #: ../src/seltrans.cpp:1315 #, c-format @@ -13203,8 +13181,8 @@ msgid "" "<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; " "with <b>Shift</b> to disable snapping" msgstr "" -"<b>DĂ©placer</b> de %s, %s ; <b>Ctrl</b> restreindre Ă l'horizontale/" -"verticale; <b>Maj</b> dĂ©sactiver le magnĂ©tisme" +"<b>DĂ©placer</b> de %s, %s ; <b>Ctrl</b> pour restreindre Ă l'horizontale/" +"verticale ; <b>Maj</b> pour dĂ©sactiver le magnĂ©tisme" #: ../src/shortcuts.cpp:226 #, c-format @@ -13281,38 +13259,38 @@ msgid_plural "(%d characters%s)" msgstr[0] "(%d caractère%s)" msgstr[1] "(%d caractères%s)" -#: ../src/sp-guide.cpp:261 +#: ../src/sp-guide.cpp:262 msgid "Create Guides Around the Page" msgstr "CrĂ©er des guides autour de la page" -#: ../src/sp-guide.cpp:274 ../src/verbs.cpp:2544 +#: ../src/sp-guide.cpp:275 ../src/verbs.cpp:2544 msgid "Delete All Guides" msgstr "Supprimer tous les guides" #. Guide has probably been deleted and no longer has an attached namedview. -#: ../src/sp-guide.cpp:485 +#: ../src/sp-guide.cpp:486 msgid "Deleted" msgstr "SupprimĂ©" -#: ../src/sp-guide.cpp:494 +#: ../src/sp-guide.cpp:495 msgid "" "<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to " "delete" msgstr "" -"<b>Maj+dĂ©placer</b> pour pivoter, <b>Ctrl+dĂ©placer</b> pour dĂ©placer " -"l'origine, <b>Del</b> pour supprimer" +"<b>Maj+cliquer-glisser</b> pour pivoter, <b>Ctrl+cliquer-glisser</b> pour " +"dĂ©placer l'origine, <b>Suppr</b> pour supprimer" -#: ../src/sp-guide.cpp:498 +#: ../src/sp-guide.cpp:499 #, c-format msgid "vertical, at %s" msgstr "verticale, Ă %s" -#: ../src/sp-guide.cpp:501 +#: ../src/sp-guide.cpp:502 #, c-format msgid "horizontal, at %s" msgstr "horizontale, Ă %s" -#: ../src/sp-guide.cpp:506 +#: ../src/sp-guide.cpp:507 #, c-format msgid "at %d degrees, through (%s,%s)" msgstr "Ă %d degrĂ©s, passe par (%s,%s)" @@ -13324,12 +13302,12 @@ msgstr "embarquĂ©e" #: ../src/sp-image.cpp:525 #, c-format msgid "[bad reference]: %s" -msgstr "[mauvaise rĂ©fĂ©rence] : %s" +msgstr "[rĂ©fĂ©rence invalide] : %s" #: ../src/sp-image.cpp:526 #, c-format msgid "%d × %d: %s" -msgstr "%d × %d : %s" +msgstr "%dĂ—Â ; %d : %s" #: ../src/sp-item-group.cpp:307 ../src/ui/dialog/objects.cpp:1915 msgid "Group" @@ -13352,22 +13330,22 @@ msgstr "Objet" #: ../src/sp-item.cpp:1043 #, c-format msgid "%s; <i>clipped</i>" -msgstr "%s; <i>dĂ©coupĂ©</i>" +msgstr "%s ; <i>dĂ©coupĂ©</i>" #: ../src/sp-item.cpp:1049 #, c-format msgid "%s; <i>masked</i>" -msgstr "%s; <i>masquĂ©</i>" +msgstr "%s ; <i>masquĂ©</i>" #: ../src/sp-item.cpp:1059 #, c-format msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>" -msgstr "%s; <i>filtrĂ© (%s)</i>" +msgstr "%s ; <i>filtrĂ© (%s)</i>" #: ../src/sp-item.cpp:1061 #, c-format msgid "%s; <i>filtered</i>" -msgstr "%s; <i>filtrĂ©</i>" +msgstr "%s ; <i>filtrĂ©</i>" #: ../src/sp-line.cpp:113 msgid "Line" @@ -13379,17 +13357,17 @@ msgstr "Exception pendant l'exĂ©cution de l'effet de chemin." #: ../src/sp-offset.cpp:331 msgid "Linked Offset" -msgstr "Offset liĂ©" +msgstr "DĂ©calage liĂ©" #: ../src/sp-offset.cpp:333 msgid "Dynamic Offset" -msgstr "Offset dynamique" +msgstr "DĂ©calage dynamique" #. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign #: ../src/sp-offset.cpp:339 #, c-format msgid "%s by %f pt" -msgstr "%s de %f pt" +msgstr "%s de %f pt" #: ../src/sp-offset.cpp:340 msgid "outset" @@ -13397,7 +13375,7 @@ msgstr "dilatĂ©" #: ../src/sp-offset.cpp:340 msgid "inset" -msgstr "contractĂ©" +msgstr "Ă©rodĂ©" #: ../src/sp-path.cpp:59 msgid "Path" @@ -13598,20 +13576,20 @@ msgstr "<b>Aucun chemin avec contour</b> dans la sĂ©lection." #: ../src/splivarot.cpp:1585 msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset." msgstr "" -"L'objet sĂ©lectionnĂ© <b>n'est pas un chemin</b>, impossible de le contracter/" +"L'objet sĂ©lectionnĂ© <b>n'est pas un chemin</b>, impossible de l'Ă©roder/" "dilater." #: ../src/splivarot.cpp:1676 ../src/splivarot.cpp:1743 msgid "Create linked offset" -msgstr "CrĂ©er un objet offset liĂ©" +msgstr "CrĂ©er un dĂ©calage liĂ©" #: ../src/splivarot.cpp:1677 ../src/splivarot.cpp:1744 msgid "Create dynamic offset" -msgstr "CrĂ©er un objet offset dynamique" +msgstr "CrĂ©er un dĂ©calage dynamique" #: ../src/splivarot.cpp:1769 msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset." -msgstr "SĂ©lectionner des <b>chemin(s)</b> pour les contracter/dilater." +msgstr "SĂ©lectionner des <b>chemin(s)</b> pour les Ă©roder/dilater." #: ../src/splivarot.cpp:1965 msgid "Outset path" @@ -13619,11 +13597,11 @@ msgstr "Dilater le chemin" #: ../src/splivarot.cpp:1965 msgid "Inset path" -msgstr "Contracter le chemin" +msgstr "Éroder le chemin" #: ../src/splivarot.cpp:1967 msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection." -msgstr "<b>Aucun chemin</b> Ă contracter/dilater dans la sĂ©lection." +msgstr "<b>Aucun chemin</b> Ă Ă©roder/dilater dans la sĂ©lection." #: ../src/splivarot.cpp:2129 msgid "Simplifying paths (separately):" @@ -13636,12 +13614,12 @@ msgstr "Simplification des chemins :" #: ../src/splivarot.cpp:2168 #, c-format msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..." -msgstr "Simplification %s - <b>%d</b> chemins simplifiĂ©s sur <b>%d</b>..." +msgstr "Simplification %s — <b>%d</b> chemins simplifiĂ©s sur <b>%d</b>..." #: ../src/splivarot.cpp:2181 #, c-format msgid "<b>%d</b> paths simplified." -msgstr "Fait - <b>%d</b> chemins simplifiĂ©s." +msgstr "Fait — <b>%d</b> chemins simplifiĂ©s." #: ../src/splivarot.cpp:2195 msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify." @@ -13778,7 +13756,7 @@ msgstr "Vectoriser : pas de document actif" #: ../src/trace/trace.cpp:439 msgid "Trace: Image has no bitmap data" -msgstr "Vectoriser : l'image ne contient pas de donnĂ©es bitmap" +msgstr "Vectoriser : L'image ne contient pas de donnĂ©es matricielles" #: ../src/trace/trace.cpp:446 msgid "Trace: Starting trace..." @@ -13787,7 +13765,7 @@ msgstr "Vectorisation : dĂ©but de l'opĂ©ration..." #. ## inform the document, so we can undo #: ../src/trace/trace.cpp:549 msgid "Trace bitmap" -msgstr "Vectoriser un bitmap" +msgstr "Vectoriser un objet matriciel" #: ../src/trace/trace.cpp:553 #, c-format @@ -13966,7 +13944,7 @@ msgstr "Relativement Ă Â : " #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:957 msgid "_Treat selection as group: " -msgstr "_Manipuler la sĂ©lection comme un groupe :" +msgstr "_Manipuler la sĂ©lection comme un groupe : " #. Align #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:963 ../src/verbs.cpp:3036 @@ -14149,19 +14127,16 @@ msgid "Selection Area" msgstr "Zone de sĂ©lection" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1097 -#, fuzzy msgid "Middle of selection" -msgstr "Largeur de la sĂ©lection" +msgstr "Milieu de la sĂ©lection" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1098 -#, fuzzy msgid "Min value" -msgstr "Valeur de crĂ©nage :" +msgstr "Valeur minimum" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1099 -#, fuzzy msgid "Max value" -msgstr "Effacer les valeurs" +msgstr "Valeur maximum" #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:40 #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:138 @@ -14191,7 +14166,7 @@ msgstr "<b>P1</b> : translation" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:123 msgid "<b>P2</b>: 180° rotation" -msgstr "<b>P2</b> : rotation de 180°" +msgstr "<b>P2</b> : rotation de 180°" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:124 msgid "<b>PM</b>: reflection" @@ -14213,47 +14188,47 @@ msgstr "<b>PMM</b> : rĂ©flexion + rĂ©flexion" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:130 msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation" -msgstr "<b>PMG</b> : rĂ©flexion + rotation de 180°" +msgstr "<b>PMG</b> : rĂ©flexion + rotation de 180°" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:131 msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation" -msgstr "<b>PGG</b> : rĂ©flexion glissĂ©e + rotation de 180°" +msgstr "<b>PGG</b> : rĂ©flexion glissĂ©e + rotation de 180°" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:132 msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation" -msgstr "<b>CMM</b> : rĂ©flexion + rĂ©flexion + rotation de 180°" +msgstr "<b>CMM</b> : rĂ©flexion + rĂ©flexion + rotation de 180°" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:133 msgid "<b>P4</b>: 90° rotation" -msgstr "<b>P4</b> : rotation de 90°" +msgstr "<b>P4</b> : rotation de 90°" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:134 msgid "<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection" -msgstr "<b>P4M</b> : rotation de 90° + rĂ©flexion Ă 45°" +msgstr "<b>P4M</b> : rotation de 90° + rĂ©flexion Ă 45°" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:135 msgid "<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection" -msgstr "<b>P4G</b> : rotation de 90° + rĂ©flexion Ă 90°" +msgstr "<b>P4G</b> : rotation de 90° + rĂ©flexion Ă 90°" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:136 msgid "<b>P3</b>: 120° rotation" -msgstr "<b>P3</b> : rotation de 120°" +msgstr "<b>P3</b> : rotation de 120°" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:137 msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense" -msgstr "<b>P31M</b> : rĂ©flexion + rotation de 120°, dense" +msgstr "<b>P31M</b> : rĂ©flexion + rotation de 120°, dense" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:138 msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse" -msgstr "<b>P3M1</b> : rĂ©flexion + rotation de 120°, clairsemĂ©" +msgstr "<b>P3M1</b> : rĂ©flexion + rotation de 120°, clairsemĂ©" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:139 msgid "<b>P6</b>: 60° rotation" -msgstr "<b>P6</b> : rotation de 60°" +msgstr "<b>P6</b> : rotation de 60°" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:140 msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation" -msgstr "<b>P6M</b> : rĂ©flexion + rotation de 60°" +msgstr "<b>P6M</b> : rĂ©flexion + rotation de 60°" # See: # http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples) @@ -14557,15 +14532,15 @@ msgstr "Couleur initiale :" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:665 msgid "Initial color of tiled clones" -msgstr "Couleur initiale des clones de pavage" +msgstr "Couleur initiale des clones du pavage" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:665 msgid "" "Initial color for clones (works only if the original has unset fill or " "stroke or on spray tool in copy mode)" msgstr "" -"Couleur initiale pour les clones (ne fonctionne que si l'original a un fond " -"ou un contour indĂ©fini, ou avec l'outil aĂ©rographe en mode copie)" +"Couleur initiale des clones (ne fonctionne que si l'original a un fond ou un " +"contour indĂ©fini, ou avec l'outil aĂ©rographe en mode copie)" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:680 msgid "<b>H:</b>" @@ -14628,18 +14603,16 @@ msgid "_Trace" msgstr "_Calquer" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:788 -#, fuzzy msgid "Trace the drawing under the clones/sprayed items" -msgstr "Calquer depuis le dessin sous les pavĂ©s" +msgstr "Vectoriser le dessin sous les clones/Ă©lĂ©ments pulvĂ©risĂ©s" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:792 -#, fuzzy msgid "" "For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location " "and apply it" msgstr "" -"Pour chaque clone, capturer une valeur du dessin Ă l'emplacement du clone et " -"l'appliquer au clone" +"Pour chaque clone/objet pulvĂ©risĂ©, capturer une valeur du dessin Ă son " +"emplacement et la lui appliquer" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:811 msgid "1. Pick from the drawing:" @@ -14778,9 +14751,8 @@ msgstr "" "L'opacitĂ© de chaque clone est dĂ©terminĂ©e par la valeur capturĂ©e en ce point" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1011 -#, fuzzy msgid "Apply to tiled clones:" -msgstr "Supprimer les clones de pavage" +msgstr "Appliquer aux clones du pavage :" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1052 msgid "How many rows in the tiling" @@ -14812,7 +14784,7 @@ msgstr "Largeur, hauteur :" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1196 msgid "Fill the specified width and height with the tiling" -msgstr "Remplir avec le pavage selon la hauteur et la largeur spĂ©cifiĂ©es" +msgstr "Remplir la largeur et la hauteur spĂ©cifiĂ©es avec le pavage" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1217 msgid "Use saved size and position of the tile" @@ -14823,8 +14795,8 @@ msgid "" "Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time " "you tiled it (if any), instead of using the current size" msgstr "" -"Utiliser les mĂŞmes dimensions et position de pavĂ©s que lors du pavage " -"prĂ©cĂ©dent (si possible), au lieu d'utiliser les paramètres courants" +"Utiliser les mĂŞmes dimension et position de pavĂ©s que lors du pavage " +"prĂ©cĂ©dent (si possible), au lieu d'utiliser les paramètres actuels" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1254 msgid " <b>_Create</b> " @@ -14846,8 +14818,8 @@ msgstr "É_parpiller" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1277 msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly" msgstr "" -"Disperser les clones de façon Ă reduire le rassemblement; peut ĂŞtre appliquĂ© " -"plusieurs fois" +"Disperser les clones de façon Ă rĂ©duire le rassemblement ; peut ĂŞtre " +"appliquĂ© plusieurs fois" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1283 msgid " Re_move " @@ -14856,8 +14828,8 @@ msgstr "_Supprimer" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1284 msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)" msgstr "" -"Retirer les clones de pavage de l'objet sĂ©lectionnĂ© (seulement les « enfants " -"de mĂŞmes parents »)" +"Supprimer les clones de pavage de l'objet sĂ©lectionnĂ© (au mĂŞme niveau " +"arborescent uniquement)" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1301 msgid " R_eset " @@ -14938,8 +14910,8 @@ msgstr "<small>Hasard :</small>" msgid "" "Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke" msgstr "" -"Couleur : <b>%s</b> ; <b>Clic</b> pour dĂ©finir le fond, <b>Maj + clic</b> " -"pour dĂ©finir le contour" +"Couleur : <b>%s</b> ; <b>clic</b> pour dĂ©finir le fond, <b>Maj+clic</b> pour " +"dĂ©finir le contour" #: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:505 msgid "Change color definition" @@ -14979,11 +14951,11 @@ msgstr "Effa_cer" #: ../src/ui/dialog/debug.cpp:87 ../src/ui/dialog/messages.cpp:48 msgid "Capture log messages" -msgstr "Capturer les messages de log" +msgstr "Capturer la journalisation" #: ../src/ui/dialog/debug.cpp:91 msgid "Release log messages" -msgstr "DĂ©tacher les messages de log" +msgstr "DĂ©tacher la journalisation" #: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:88 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:167 @@ -14996,12 +14968,12 @@ msgid "License" msgstr "Licence" #: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:126 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:994 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1037 msgid "<b>Dublin Core Entities</b>" msgstr "<b>EntitĂ©s Dublin Core</b>" #: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:168 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1056 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1099 msgid "<b>License</b>" msgstr "<b>Licence</b>" @@ -15015,15 +14987,16 @@ msgid "If unset, no antialiasing will be done on the drawing" msgstr "Si dĂ©cochĂ©, l'antialiasing ne sera pas appliquĂ© au dessin" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Checkerboard background" -msgstr "Retirer l'arrière-plan" +msgstr "Arrière-plan en damier" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119 msgid "" "If set, use checkerboard for background, otherwise use background color at " "full opacity." msgstr "" +"Si dĂ©fini, utiliser un damier comme arrière-plan, sinon utiliser la couleur " +"de fond avec opacitĂ© complète." #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120 msgid "Show page _border" @@ -15054,14 +15027,14 @@ msgid "Back_ground color:" msgstr "Couleur de _fond :" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123 -#, fuzzy msgid "" "Color of the page background. Note: transparency setting ignored while " "editing if 'Checkerboard background' unset (but used when exporting to " "bitmap)." msgstr "" -"Couleur du fond de page. Note : les paramètres de transparence sont ignorĂ©s " -"pendant l'Ă©dition, mais utilisĂ©es lors de l'exportation en PNG." +"Couleur du fond de la page. Note : le rĂ©glage de la transparence est ignorĂ© " +"pendant l'Ă©dition si « Arrière-plan en damier » est dĂ©sactivĂ© (mais utilisĂ© " +"lors de l'exportation en matriciel)." #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:124 msgid "Border _color:" @@ -15076,9 +15049,8 @@ msgid "Color of the page border" msgstr "Couleur de bordure de page" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:125 -#, fuzzy msgid "Display _units:" -msgstr "UnitĂ© d'affichage" +msgstr "_UnitĂ© par dĂ©faut :" #. --------------------------------------------------------------- #. General snap options @@ -15088,7 +15060,7 @@ msgstr "Afficher les _guides" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:129 msgid "Show or hide guides" -msgstr "Afficher ou non les guides" +msgstr "Afficher ou masquer les guides" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:130 msgid "Guide co_lor:" @@ -15282,9 +15254,8 @@ msgid "<b>Page Size</b>" msgstr "<b>Taille de la page</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:336 -#, fuzzy msgid "<b>Background</b>" -msgstr "Fond" +msgstr "<b>Arrière-plan</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:339 msgid "<b>Border</b>" @@ -15318,139 +15289,138 @@ msgstr "<b>Divers</b>" #. Inkscape::GC::release(defsRepr); #. inform the document, so we can undo #. Color Management -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:526 ../src/verbs.cpp:3020 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:542 ../src/verbs.cpp:3020 msgid "Link Color Profile" msgstr "Lier un profil de couleurs" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:623 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:654 msgid "Remove linked color profile" msgstr "Supprimer le profil de couleur liĂ©" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:636 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:673 msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>" msgstr "<b>Profils de couleur liĂ©s :</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:638 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:675 msgid "<b>Available Color Profiles:</b>" msgstr "<b>Profils de couleur disponibles :</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:640 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:677 msgid "Link Profile" msgstr "Lier au profil" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:643 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:680 msgid "Unlink Profile" msgstr "DĂ©lier le profil" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:721 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:764 msgid "Profile Name" msgstr "Nom du profil" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:757 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:800 msgid "External scripts" msgstr "Programmes externes" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:758 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:801 msgid "Embedded scripts" msgstr "Programmes incorporĂ©s" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:763 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:806 msgid "<b>External script files:</b>" msgstr "<b>Fichier de programmation externe :</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:765 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:808 msgid "Add the current file name or browse for a file" msgstr "Choisir un fichier" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:768 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:845 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:811 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:888 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:357 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:832 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:875 msgid "Filename" msgstr "Nom du fichier" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:840 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:883 msgid "<b>Embedded script files:</b>" msgstr "<b>Fichier de programmation incorporĂ©s :</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:842 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:885 #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1894 msgid "New" msgstr "Nouvelle" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:909 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:952 msgid "Script id" msgstr "Identifiant du script" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:915 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:958 msgid "<b>Content:</b>" msgstr "<b>Contenu :</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1032 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1075 msgid "_Save as default" msgstr "Enregistrer comme valeur par _dĂ©faut" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1033 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1076 msgid "Save this metadata as the default metadata" msgstr "Enregistrer ces informations comme mĂ©tadonnĂ©es par dĂ©faut" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1034 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1077 msgid "Use _default" msgstr "Utiliser les valeurs par dĂ©faut" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1035 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1078 msgid "Use the previously saved default metadata here" msgstr "Utiliser les mĂ©tadonnĂ©es prĂ©cĂ©dentes valeurs par dĂ©faut" #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1108 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1151 msgid "Add external script..." msgstr "Ajouter un programme externe..." -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1147 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1190 msgid "Select a script to load" msgstr "SĂ©lectionnez un script Ă charger" #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1175 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1218 msgid "Add embedded script..." msgstr "Ajouter un programme incorporĂ©..." #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1206 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1249 msgid "Remove external script" msgstr "Supprimer un programme externe" #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1235 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1278 msgid "Remove embedded script" msgstr "Retirer le programme incorporĂ©" #. TODO repr->set_content(_EmbeddedContent.get_buffer()->get_text()); #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1331 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1374 msgid "Edit embedded script" msgstr "Retirer le programme incorporĂ©" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1415 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1458 msgid "<b>Creation</b>" msgstr " <b>CrĂ©ation</b> " -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1416 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1459 msgid "<b>Defined grids</b>" msgstr "<b>Grilles dĂ©finies</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1660 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1703 msgid "Remove grid" msgstr "Supprimer la grille" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1752 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1795 msgid "Changed default display unit" -msgstr "Changer l'unitĂ© de mesure du document" +msgstr "Changer l'unitĂ© utilisĂ©e par dĂ©faut" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:147 ../src/verbs.cpp:2887 msgid "_Page" @@ -15472,7 +15442,7 @@ msgstr "P_ersonnalisĂ©e" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:294 #: ../share/extensions/render_gears.inx.h:6 msgid "Units:" -msgstr "UnitĂ©s :" +msgstr "UnitĂ©Â :" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:167 msgid "_Export As..." @@ -15570,11 +15540,11 @@ msgstr "<b>Nom de _fichier</b>" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:354 msgid "Export the bitmap file with these settings" -msgstr "Exporter le fichier bitmap avec ces rĂ©glages" +msgstr "Exporter le fichier d'image matricielle avec ces rĂ©glages" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:479 msgid "bitmap" -msgstr "bitmap" +msgstr "image" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:614 #, c-format @@ -15641,7 +15611,7 @@ msgstr "Le dossier %s n'existe pas ou n'est pas un dossier.\n" #. TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1154 ../src/ui/dialog/export.cpp:1156 msgid "Exporting %1 (%2 x %3)" -msgstr "Exportation s1(%2 x %3) en cours" +msgstr "Exportation de %1 (%2 x %3) en cours" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1183 #, c-format @@ -15727,7 +15697,7 @@ msgstr "Pas d'aperçu" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:531 msgid "too large for preview" -msgstr "image trop grande pour un aperçu" +msgstr "trop gros pour l'aperçu" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:617 msgid "Enable preview" @@ -15764,14 +15734,14 @@ msgstr "Toutes les images" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:832 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:289 msgid "All Vectors" -msgstr "Tous les formats vectoriels" +msgstr "Toutes les images vectorielles" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:805 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:821 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:835 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:290 msgid "All Bitmaps" -msgstr "Toutes les images bitmap" +msgstr "Toutes les images matricielles" #. ###### File options #. ###### Do we want the .xxx extension automatically added? @@ -15783,7 +15753,7 @@ msgstr "Ajouter une extension automatiquement" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1227 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1480 msgid "Guess from extension" -msgstr "Deviner le type de fichier par l'extension" +msgstr "Deviner Ă partir de l'extension" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1499 msgid "Left edge of source" @@ -16116,7 +16086,7 @@ msgid "" "performed without specifying a complete matrix." msgstr "" "Indique le type d'opĂ©ration matricielle. Le mot-clef « matrice » indique " -"qu'une matrice 5x4 sera donnĂ©e en entrĂ©e. Les autres mots-clĂ©s reprĂ©sentent " +"qu'une matrice 5Ă—4 sera donnĂ©e en entrĂ©e. Les autres mots-clĂ©s reprĂ©sentent " "des raccourcis pour les opĂ©rations les plus frĂ©quentes sur les couleurs sans " "spĂ©cifier de matrice." @@ -16275,7 +16245,7 @@ msgid "" msgstr "" "DĂ©termine comment Ă©tendre l'image en entrĂ©e avec des valeurs de couleur si " "besoin, pour que les opĂ©rations matricielles puissent ĂŞtre appliquĂ©es quand " -"le kernel est positionnĂ© au bord ou près du bord de l'image en entrĂ©e." +"le noyau est positionnĂ© au bord ou près du bord de l'image en entrĂ©e." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2908 msgid "Preserve Alpha" @@ -16369,8 +16339,8 @@ msgid "" "Erode: performs \"thinning\" of input image.\n" "Dilate: performs \"fattenning\" of input image." msgstr "" -"Contracter : rend l'image plus « fine ».\n" -"Dilater : rend l'image plus « épaisse »" +"Éroder : rend l'image plus « fine ».\n" +"Dilater : rend l'image plus « épaisse »." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2937 msgid "Source of Image:" @@ -16515,9 +16485,9 @@ msgid "" "effects." msgstr "" "<b>feDisplacementMap</b> dĂ©place les pixels de la première entrĂ©e en " -"utilisant la deuxième entrĂ©e comme displacement map, qui dĂ©finit la distance " -"d'oĂą le pixel doit venir. Les exemples les plus classiques sont les effets " -"de tourbillon et de contraction." +"utilisant la deuxième entrĂ©e comme carte de dĂ©placement, qui dĂ©finit la " +"distance d'oĂą le pixel doit venir. Les exemples les plus classiques sont les " +"effets de tourbillon et d'Ă©rosion." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3014 msgid "" @@ -16563,9 +16533,9 @@ msgid "" "For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it " "thicker." msgstr "" -"<b>feMorphology</b> fournit des effets de contraction et de dilatation. Pour " -"des objets de couleur uniforme la contraction rend l'objet plus fin et la " -"dilatation le rend plus Ă©pais." +"<b>feMorphology</b> fournit des effets d'Ă©rosion et de dilatation. Pour des " +"objets de couleur uniforme, l'Ă©rosion rend l'objet plus fin et la dilatation " +"le rend plus Ă©pais." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3034 msgid "" @@ -16574,7 +16544,7 @@ msgid "" "a slightly different position than the actual object." msgstr "" "<b>feOffset</b> dĂ©cale l'image d'une quantitĂ© dĂ©finie par l'utilisateur. Par " -"example, il est utile dans le cas des ombres portĂ©es, oĂą les ombres sont " +"exemple, il est utile dans le cas des ombres portĂ©es, oĂą les ombres sont " "dans une position lĂ©gèrement diffĂ©rente de l'objet source de l'ombre." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3038 @@ -16591,13 +16561,12 @@ msgstr "" "par rapport au point de vue." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3042 -#, fuzzy msgid "" "The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with an input graphic. The " "source tile is defined by the filter primitive subregion of the input." msgstr "" -"<b>feImage</b> remplit la zone avec une image externe ou une autre partie du " -"document." +"La primitive de filtre <b>feTile</b> pave une zone avec une image. Le pavĂ© " +"source est dĂ©terminĂ© par la sous-zone de l'entrĂ©e de la primitive de filtre." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3046 msgid "" @@ -16649,7 +16618,7 @@ msgstr "Ca_lque courant" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:76 msgid "Limit search to the current layer" -msgstr "Limiter la recherche au calque courant" +msgstr "Limiter la recherche au calque actif" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:77 msgid "Sele_ction" @@ -16657,7 +16626,7 @@ msgstr "SĂ©le_ction" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:77 msgid "Limit search to the current selection" -msgstr "Limiter la recherche Ă la sĂ©lection courante" +msgstr "Limiter la recherche Ă la sĂ©lection actuelle" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:78 msgid "Search in text objects" @@ -16847,11 +16816,11 @@ msgstr "Rechercher les images" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:111 msgid "Offsets" -msgstr "Offsets" +msgstr "DĂ©calages" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:111 msgid "Search offset objects" -msgstr "Rechercher les objets offset" +msgstr "Rechercher les objets de dĂ©calage" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:112 msgid "Object types" @@ -17279,11 +17248,11 @@ msgstr "SupplĂ©ment latin-1" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155 msgid "Latin Extended-A" -msgstr "Latin Ă©tendu - A" +msgstr "Latin Ă©tendu — A" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156 msgid "Latin Extended-B" -msgstr "Latin Ă©tendu - B" +msgstr "Latin Ă©tendu — B" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157 msgid "IPA Extensions" @@ -17291,7 +17260,7 @@ msgstr "Extensions IPA" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158 msgid "Spacing Modifier Letters" -msgstr "Lettres du modificateur d'emplacement" +msgstr "Lettres du modificateur d'espacement" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159 msgid "Combining Diacritical Marks" @@ -17435,11 +17404,11 @@ msgstr "Casseau (dingbats)" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A" -msgstr "Symboles mathĂ©matiques divers - A" +msgstr "Symboles mathĂ©matiques divers — A" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234 msgid "Supplemental Arrows-A" -msgstr "SupplĂ©ment de flèches - A" +msgstr "SupplĂ©ment de flèches — A" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235 msgid "Braille Patterns" @@ -17447,11 +17416,11 @@ msgstr "Motifs Braille" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236 msgid "Supplemental Arrows-B" -msgstr "SupplĂ©ment de flèches - B" +msgstr "SupplĂ©ment de flèches — B" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B" -msgstr "Symboles mathĂ©matiques divers - B" +msgstr "Symboles mathĂ©matiques divers — B" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238 msgid "Supplemental Mathematical Operators" @@ -17463,7 +17432,7 @@ msgstr "Divers symboles et flèches" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241 msgid "Latin Extended-C" -msgstr "Latin Ă©tendu - C" +msgstr "Latin Ă©tendu — C" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243 msgid "Georgian Supplement" @@ -17475,7 +17444,7 @@ msgstr "Éthiopien Ă©tendu" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246 msgid "Cyrillic Extended-A" -msgstr "Cyrillique Ă©tendu - A" +msgstr "Cyrillique Ă©tendu — A" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247 msgid "Supplemental Punctuation" @@ -17527,7 +17496,7 @@ msgstr "CompatibilitĂ© CJC" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A" -msgstr "IdĂ©ogrammes unifiĂ©s CJC - supplĂ©ment A" +msgstr "IdĂ©ogrammes unifiĂ©s CJC, supplĂ©ment A" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263 msgid "Yijing Hexagram Symbols" @@ -17551,7 +17520,7 @@ msgstr "Lisu" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269 msgid "Cyrillic Extended-B" -msgstr "Cyrillique Ă©tendu - B" +msgstr "Cyrillique Ă©tendu — B" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270 msgid "Bamum" @@ -17563,7 +17532,7 @@ msgstr "Lettres de ton modificatives" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272 msgid "Latin Extended-D" -msgstr "Latin Ă©tendu - D" +msgstr "Latin Ă©tendu — D" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274 msgid "Common Indic Number Forms" @@ -17575,7 +17544,7 @@ msgstr "DĂ©vanâgarĂ® Ă©tendu" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280 msgid "Hangul Jamo Extended-A" -msgstr "Jamos hangĂ»ls Ă©tendu - A" +msgstr "Jamos hangĂ»ls Ă©tendu — A" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281 msgid "Javanese" @@ -17583,7 +17552,7 @@ msgstr "Javanais" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283 msgid "Myanmar Extended-A" -msgstr "Birman Ă©tendu - A" +msgstr "Birman Ă©tendu — A" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284 msgid "Tai Viet" @@ -17599,7 +17568,7 @@ msgstr "Syllabes hangĂ»les" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287 msgid "Hangul Jamo Extended-B" -msgstr "Jamos hangĂ»ls Ă©tendu - B" +msgstr "Jamos hangĂ»ls Ă©tendu — B" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288 msgid "High Surrogates" @@ -17627,7 +17596,7 @@ msgstr "Formes de prĂ©sentation alphabĂ©tiques" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294 msgid "Arabic Presentation Forms-A" -msgstr "Formes de prĂ©sentation arabes - A" +msgstr "Formes de prĂ©sentation arabes — A" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295 msgid "Variation Selectors" @@ -17651,7 +17620,7 @@ msgstr "Petites variantes de forme" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:300 msgid "Arabic Presentation Forms-B" -msgstr "Formes de prĂ©sentation arabes - B" +msgstr "Formes de prĂ©sentation arabes — B" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:301 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms" @@ -17757,13 +17726,12 @@ msgid "_Set spacing:" msgstr "DĂ©finir l'e_spacement :" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Lo_cked" -msgstr "VerrouillĂ©" +msgstr "_VerrouillĂ©" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47 msgid "Lock the movement of guides" -msgstr "" +msgstr "Verrouiller le dĂ©placement des guides" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:48 msgid "Rela_tive change" @@ -17806,17 +17774,17 @@ msgstr "Ligne de guide" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:336 #, c-format msgid "Guideline ID: %s" -msgstr "Id de la ligne de guide : %s" +msgstr "ID de la ligne de guide : %s" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:342 #, c-format msgid "Current: %s" -msgstr "Courant : %s" +msgstr "Actuel : %s" #: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:155 #, c-format msgid "%d x %d" -msgstr "%d x %d" +msgstr "%d x %d" #: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:167 msgid "Magnified:" @@ -17885,17 +17853,18 @@ msgstr "" "de contour)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213 -#, fuzzy msgid "Base simplify:" msgstr "Simplification :" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213 msgid "on dynamic LPE simplify" -msgstr "" +msgstr "sur simplification dynamique des effets de chemin interactifs" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:214 msgid "Base simplify of dynamic LPE based simplify" msgstr "" +"Simplification de base de la simplification dynamique avec effets de chemin " +"interactifs" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:229 msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from." @@ -18078,7 +18047,7 @@ msgstr "Chaque objet sĂ©lectionnĂ© affiche sa boĂ®te englobante" #. Node #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361 msgid "Node" -msgstr "NĹ“ud" +msgstr "NĹ“uds" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:364 msgid "Path outline" @@ -18229,9 +18198,9 @@ msgid "" "considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve " "intersections will be displayed." msgstr "" -"Le dĂ©but et la fin de la ligne de contrĂ´le de l'outil de mesure ne sont pas " -"pris en compte dans le calcul des longueurs. Seules les longueurs entre les " -"intersections des chemins sont affichĂ©es." +"Le dĂ©but et la fin de la ligne de contrĂ´le de l'outil de mesure ne seront " +"pas pris en compte dans le calcul des longueurs. Seules les longueurs entre " +"les intersections des chemins sont affichĂ©es." #. Shapes #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:405 @@ -18247,9 +18216,9 @@ msgid "" "If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, " "instead of averaging the old result with the new sketch" msgstr "" -"Si cochĂ©, le rĂ©sultat du croquis sera moyennĂ© avec tous les autres croquis ; " -"sinon, la moyenne sera effectuĂ©e entre l'ancien rĂ©sultat et le nouveau " -"croquis" +"Si cochĂ©, le rĂ©sultat du croquis sera la moyenne de tous les croquis " +"rĂ©alisĂ©s ; sinon, la moyenne sera effectuĂ©e entre l'ancien rĂ©sultat et le " +"nouveau croquis" #. Pen #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:443 @@ -18330,7 +18299,7 @@ msgstr "Pouce" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470 msgid "Em square" -msgstr "Em carrĂ©" +msgstr "CarrĂ© cadratin" #. , _("Ex square"), _("Percent") #. , SP_CSS_UNIT_EX, SP_CSS_UNIT_PERCENT @@ -18365,7 +18334,7 @@ msgstr "Gomme" #. Paint Bucket #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:493 msgid "Paint Bucket" -msgstr "Remplissage au seau" +msgstr "Pot de peinture" #. Gradient #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:499 @@ -18398,6 +18367,9 @@ msgid "" "When on, the Gradient Edit button in the Fill & Stroke dialog will show the " "legacy Gradient Editor dialog, when off the Gradient Tool will be used" msgstr "" +"Si cochĂ©, le bouton d'Ă©dition de dĂ©gradĂ© dans la boĂ®te de dialogue Fond et " +"contour affichera l'ancien formulaire d'Ă©dition de dĂ©gradĂ©Â ; si dĂ©cochĂ©, " +"l'outil DĂ©gradĂ© sera utilisĂ©" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 msgid "Linear gradient _angle:" @@ -18407,7 +18379,7 @@ msgstr "_Angle de dĂ©gradĂ© linĂ©aire :" msgid "" "Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)" msgstr "" -"Angle par dĂ©faut des nouveaux gradients linĂ©aires (en degrĂ©s, dans le sens " +"Angle par dĂ©faut des nouveaux dĂ©gradĂ©s linĂ©aires (en degrĂ©s, dans le sens " "horaire Ă partir de l'horizontale)" #. Dropper @@ -18430,7 +18402,7 @@ msgstr "" #. disabled, because the LPETool is not finished yet. #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527 msgid "LPE Tool" -msgstr "Outil effets de chemin en direct" +msgstr "Effets de chemin interactifs" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534 msgid "Interface" @@ -18438,7 +18410,7 @@ msgstr "Interface" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537 msgid "System default" -msgstr "Valeur par dĂ©faut du système d'exploitation" +msgstr "Valeur par dĂ©faut du système" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:538 msgid "Albanian (sq)" @@ -18482,7 +18454,7 @@ msgstr "Bengali (bn)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539 msgid "Bengali/Bangladesh (bn_BD)" -msgstr "Bengali/Bengladesh (bn_BD)" +msgstr "Bengali/Bangladesh (bn_BD)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539 msgid "Bodo (brx)" @@ -18498,7 +18470,7 @@ msgstr "Catalan (ca)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:540 msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)" -msgstr "Catalan Valencien (ca@valencia)" +msgstr "Catalan valencien (ca@valencia)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:540 msgid "Chinese/China (zh_CN)" @@ -18813,10 +18785,9 @@ msgid "Set the language for menus and number formats" msgstr "DĂ©finit la langue pour les menus et les formats numĂ©riques" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:616 -#, fuzzy msgctxt "Icon size" msgid "Larger" -msgstr "Grand" +msgstr "GĂ©ant" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:616 msgctxt "Icon size" @@ -18950,26 +18921,26 @@ msgstr "IcĂ´nes et texte" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666 msgid "Dockbar style (requires restart):" -msgstr "Style de barre dĂ©tachable (nĂ©cessite un redĂ©marrage) :" +msgstr "Style de barre d'ancrage (nĂ©cessite un redĂ©marrage) :" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:667 msgid "" "Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, " "icons, or both" msgstr "" -"DĂ©fini si les barres verticales affichent dans la barre dĂ©tachable des " -"labels, des icĂ´nes, ou les deux" +"DĂ©finit si les barres verticales affichent dans la barre d'ancrage des " +"libellĂ©s, des icĂ´nes, ou les deux" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:674 msgid "Switcher style (requires restart):" -msgstr "Style de bouton de commutation (nĂ©cessite un redĂ©marrage)" +msgstr "Style de bouton de commutation (nĂ©cessite un redĂ©marrage) :" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:675 msgid "" "Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both" msgstr "" -"DĂ©fini si les sĂ©lecteurs de boĂ®tes de dialogue affichent dans la barre " -"dĂ©tachable des labels, des icĂ´nes, ou les deux" +"DĂ©finit si les sĂ©lecteurs de boĂ®tes de dialogue affichent dans la barre " +"d'ancrage des libellĂ©s, des icĂ´nes, ou les deux" #. Windows #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:679 @@ -18997,7 +18968,7 @@ msgstr "Ne pas enregistrer l'Ă©tat des boĂ®tes de dialogue" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:686 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:728 msgid "Dockable" -msgstr "Attachable" +msgstr "Ancrables" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:690 msgid "Native open/save dialogs" @@ -19013,7 +18984,7 @@ msgstr "Les dialogues sont cachĂ©s dans la barre des tâches" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:694 msgid "Save and restore documents viewport" -msgstr "Enregistrer et restaurer l'Ă©tat des boĂ®tes de dialogue" +msgstr "Enregistrer et restaurer la zone affichĂ©e des documents" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:695 msgid "Zoom when window is resized" @@ -19021,7 +18992,7 @@ msgstr "Zoomer quand la fenĂŞtre est redimensionnĂ©e" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:696 msgid "Show close button on dialogs" -msgstr "Afficher un bouton de fermeture sur les dialogues" +msgstr "Afficher un bouton de fermeture sur les boĂ®tes de dialogues" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:697 msgctxt "Dialog on top" @@ -19163,7 +19134,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si cochĂ©, le dessin est rezoomĂ© quand la fenĂŞtre est redimensionnĂ©e, pour " "garder visible la mĂŞme aire (c'est l'option par dĂ©faut qui peut ĂŞtre changĂ©e " -"dans toute fenĂŞtre en utilisant le boutton au dessus de la barre de " +"dans toute fenĂŞtre en utilisant le bouton au-dessus de la barre de " "dĂ©filement de droite)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:767 @@ -19171,6 +19142,8 @@ msgid "" "Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when " "sharing version controlled files." msgstr "" +"Enregistrer la zone affichĂ©e des documents (le zoom et la position). Utile Ă " +"dĂ©sactiver lors du partage de fichiers dans un dĂ©pĂ´t versionnĂ©." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:769 msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)" @@ -19204,7 +19177,7 @@ msgstr "RĂ©glages par dĂ©faut de la grille" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:786 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:811 msgid "Grid units:" -msgstr "UnitĂ©s de la grille :" +msgstr "UnitĂ© de la grille :" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:791 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:816 @@ -19270,7 +19243,7 @@ msgstr "EntrĂ©e/sortie" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:891 msgid "Use current directory for \"Save As ...\"" -msgstr "« Enregistrer sous... » utilise le dossier courant " +msgstr "« Enregistrer sous... » utilise le rĂ©pertoire en cours" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:893 msgid "" @@ -19327,7 +19300,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:908 msgid "_Click/drag threshold:" -msgstr "_Seuil de cliquer-dĂ©placer :" +msgstr "_Seuil de cliquer-glisser :" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:908 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1250 @@ -19736,7 +19709,7 @@ msgstr "PrĂ©server la composante N dans les transformaitons CMJN > CMJN" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1091 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:394 -#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:685 +#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:699 msgid "<none>" msgstr "<aucun>" @@ -19880,11 +19853,11 @@ msgstr "SĂ©lectionner dans tous les calques" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195 msgid "Select only within current layer" -msgstr "SĂ©lectionner seulement dans le calque courant" +msgstr "SĂ©lectionner seulement dans le calque actif" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1196 msgid "Select in current layer and sublayers" -msgstr "SĂ©lectionner dans le calque courant et ses sous-calques" +msgstr "SĂ©lectionner dans le calque actif et ses sous-calques" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1197 msgid "Ignore hidden objects and layers" @@ -19903,8 +19876,8 @@ msgid "" "Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the " "current layer changes" msgstr "" -"Si dĂ©cochĂ©, les objets sĂ©lectionnĂ©s restent sĂ©lectionnĂ©s lorsque vous passez " -"du calque courant Ă un autre" +"Si dĂ©cochĂ©, les objets sĂ©lectionnĂ©s restent sĂ©lectionnĂ©s lorsque le calque " +"actif change" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1204 msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab" @@ -19913,22 +19886,22 @@ msgstr "Ctrl+A, Tab, Maj+Tab" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1206 msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers" msgstr "" -"Les commandes de sĂ©lection au clavier s'appliquent aux objets dans tous les " +"Appliquer les commandes de sĂ©lection au clavier aux objets de tous les " "calques" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1208 msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only" msgstr "" -"Les commandes de sĂ©lection au clavier s'appliquent seulement dans le calque " -"courant" +"Appliquer les commandes de sĂ©lection au clavier aux objets du calque actif " +"uniquement" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1210 msgid "" "Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all " "its sublayers" msgstr "" -"Les commandes de sĂ©lection au clavier s'appliquent seulement dans le calque " -"courant et dans ses sous-calques" +"Appliquer les commandes de sĂ©lection au clavier aux objets du calque actif " +"et de ses sous-calques" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1212 msgid "" @@ -19948,7 +19921,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1216 msgid "Wrap when cycling objects in z-order" -msgstr "DĂ©filement continu des objets dans le plan" +msgstr "Cycler lors de la sĂ©lection des objets par ordre d'empilement" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1218 msgid "Alt+Scroll Wheel" @@ -19957,8 +19930,8 @@ msgstr "Alt+molette" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220 msgid "Wrap around at start and end when cycling objects in z-order" msgstr "" -"DĂ©file la sĂ©lection des objets dans le plan en continu, sans arrĂŞt aux " -"objets placĂ©s aux extrĂ©mitĂ©s du plan" +"Passer au premier après le dernier et au dernier avant le premier lors de la " +"sĂ©lection des objets par ordre d'empilement" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1222 msgid "Selecting" @@ -19980,7 +19953,7 @@ msgstr "Transformer les dĂ©gradĂ©s" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1228 msgid "Transform patterns" -msgstr "Transformer les motifs de remplissage" +msgstr "Transformer les motifs" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230 msgid "Preserved" @@ -20003,13 +19976,12 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1237 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:587 msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects" -msgstr "Transformer les dĂ©gradĂ©s avec les objets (fond et contour)" +msgstr "DĂ©placer les dĂ©gradĂ©s (dans le fond ou le contour) avec les objets" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1239 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:598 msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects" -msgstr "" -"Transformer les motifs de remplissage avec les objets (fond et contour)" +msgstr "DĂ©placer les motifs (dans le fond ou le contour) avec les objets" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1240 msgid "Store transformation" @@ -20047,7 +20019,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1252 msgid "Ctrl+arrows" -msgstr "Ctrl+flèches" +msgstr "Ctrl+flèche" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1254 msgid "Sc_roll by:" @@ -20056,7 +20028,7 @@ msgstr "DĂ©file_r de :" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1255 msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)" msgstr "" -"Appuyer sur Ctrl+flèches fait dĂ©filer de cette distance (en pixels d'Ă©cran)" +"Appuyer sur Ctrl+flèche fait dĂ©filer de cette distance (en pixels d'Ă©cran)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1257 msgid "_Acceleration:" @@ -20067,7 +20039,7 @@ msgid "" "Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no " "acceleration)" msgstr "" -"Garder appuyĂ© Ctrl+flèches accĂ©lère graduellement la vitesse du dĂ©filement " +"Garder appuyĂ© Ctrl+flèche accĂ©lèrera graduellement la vitesse du dĂ©filement " "(0 pour aucune accĂ©lĂ©ration)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1259 @@ -20097,19 +20069,19 @@ msgid "" "autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas" msgstr "" "Distance (en pixels d'Ă©cran) Ă laquelle il faut ĂŞtre du bord de la zone de " -"travail pour activer le dĂ©filement automatique; les valeurs positives sont " +"travail pour activer le dĂ©filement automatique ; les valeurs positives sont " "en dehors de la zone, les nĂ©gatives Ă l'intĂ©rieur" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1266 -#, fuzzy msgid "Mouse move pans when Space is pressed" msgstr "" -"Le bouton gauche de la souris fait dĂ©filer horizontalement quand la touche " -"Espace est pressĂ©e" +"Le bouton gauche de la souris fait dĂ©filer quand la touche Espace est " +"enfoncĂ©e" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1268 msgid "When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas" msgstr "" +"Si cochĂ©, maintenir la touche Espace et cliquer-glisser dĂ©place le canevas" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1269 msgid "Mouse wheel zooms by default" @@ -20153,7 +20125,7 @@ msgstr "Fixe la durĂ©e d'affichage du message de l'indicateur de magnĂ©tisme" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1287 msgid "What should snap" -msgstr "" +msgstr "Ce qui devrait s'aimanter" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1289 msgid "Only snap the node closest to the pointer" @@ -20238,12 +20210,11 @@ msgstr "Appuyer sur > ou < redimensionne de cet incrĂ©ment" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1319 msgid "_Inset/Outset by:" -msgstr "_Contracter/dilater de :" +msgstr "_Éroder/dilater de :" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1320 msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance" -msgstr "" -"Les commandes contracter et dilater dĂ©placent le chemin de cette distance" +msgstr "Les commandes Ă©roder et dilater dĂ©placent le chemin de cette distance" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1321 msgid "Compass-like display of angles" @@ -20294,7 +20265,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1335 msgid "_Zoom in/out by:" -msgstr "(DĂ©)_Zoomer de :" +msgstr "(DĂ©)_zoomer de :" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1335 #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1630 @@ -20307,8 +20278,7 @@ msgid "" "Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this " "multiplier" msgstr "" -"Les outils de zoom (clic en mode zoom, touches +/-, clic bouton du milieu) " -"zooment ou dĂ©zooment selon ce facteur" +"L'outil de zoom et les touches +/- zooment ou dĂ©zooment selon ce facteur" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1337 msgid "Steps" @@ -20337,7 +20307,7 @@ msgstr "Sont supprimĂ©s" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1351 msgid "Moving original: clones and linked offsets" -msgstr "Lorsque l'original est dĂ©placĂ©, ses clones et ses offsets liĂ©s" +msgstr "Lorsque l'original est dĂ©placĂ©, ses clones et ses dĂ©calages liĂ©s" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1353 msgid "Clones are translated by the same vector as their original" @@ -20371,7 +20341,8 @@ msgstr "Les clones orphelins sont supprimĂ©s en mĂŞme temps que leur original" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1364 msgid "Duplicating original+clones/linked offset" msgstr "" -"Lors de la duplication d'un original et de ses clones ou de ses offsets liĂ©s" +"Lors de la duplication d'un original et de ses clones ou de ses dĂ©calages " +"liĂ©s" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1366 msgid "Relink duplicated clones" @@ -20474,6 +20445,8 @@ msgid "" "Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker " "fill color" msgstr "" +"Couleur de contour identique Ă celle l'objet, couleur de fond identique Ă " +"celle de l'objet ou Ă la couleur de fond du marqueur" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1413 #: ../share/extensions/hershey.inx.h:27 @@ -20498,7 +20471,7 @@ msgstr "Nettoyage" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1428 msgid "Number of _Threads:" -msgstr "Nombre de _threads :" +msgstr "Nombre de _fils d'exĂ©cution :" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1428 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1964 @@ -20508,8 +20481,8 @@ msgstr "(nĂ©cessite un redĂ©marrage)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1429 msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters" msgstr "" -"Configure le nombre de processeurs/threads Ă utiliser pour le rendu des " -"filtres" +"Configure le nombre de processeurs/fils d'exĂ©cution Ă utiliser pour le rendu " +"des filtres" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1433 msgid "Rendering _cache size:" @@ -20566,13 +20539,13 @@ msgid "" "Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export " "always uses best quality)" msgstr "" -"La plus haute qualitĂ©, mais l'affichage peut ĂŞtre très lent pour des zooms " -"importants (l'export en bitmap utilise toujours la plus haute qualitĂ©)" +"Plus haute qualitĂ©, mais l'affichage peut ĂŞtre très lent Ă des zooms Ă©levĂ©s " +"(l'export en matriciel utilise toujours la meilleure qualitĂ©)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1451 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1475 msgid "Better quality, but slower display" -msgstr "Meilleure qualitĂ©, mais affichage plus lent" +msgstr "Haute qualitĂ©, mais affichage plus lent" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1453 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1477 @@ -20582,14 +20555,13 @@ msgstr "QualitĂ© moyenne, vitesse d'affichage acceptable" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1455 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1479 msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster" -msgstr "QualitĂ© plus faible (prĂ©sence d'artefacts), mais affichage plus rapide" +msgstr "Basse qualitĂ© (prĂ©sence d'artefacts), mais affichage plus rapide" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1457 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1481 msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest" msgstr "" -"La plus mauvaise qualitĂ© (nombreux artefacts), mais l'affichage est bien " -"plus rapide" +"Plus basse qualitĂ© (nombreux artefacts), mais affichage bien plus rapide" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1471 msgid "Filter effects quality for display" @@ -20609,7 +20581,7 @@ msgstr "Édition" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1490 msgid "Automatically reload bitmaps" -msgstr "Recharger automatiquement les bitmaps" +msgstr "Recharger automatiquement les objets matriciels" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1492 msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk" @@ -20619,7 +20591,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1494 msgid "_Bitmap editor:" -msgstr "Éditeur de _bitmap :" +msgstr "Éditeur d'images _matricielles :" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1496 #: ../share/extensions/guillotine.inx.h:5 ../share/extensions/plotter.inx.h:65 @@ -20643,16 +20615,15 @@ msgstr "CrĂ©er" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1502 msgid "Resolution for Create Bitmap _Copy:" -msgstr "RĂ©solution pour _CrĂ©er une copie bitmap :" +msgstr "RĂ©solution pour _CrĂ©er une copie matricielle :" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1503 msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command" -msgstr "RĂ©solution utilisĂ©e par la commande CrĂ©er une copie bitmap" +msgstr "RĂ©solution utilisĂ©e par la commande CrĂ©er une copie matricielle" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1506 msgid "Ask about linking and scaling when importing" -msgstr "" -"Demander les options de lien et de mise Ă l'Ă©chelle lors de l'importation" +msgstr "Demander pour le lien et la mise Ă l'Ă©chelle Ă chaque importation" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1508 msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image." @@ -20662,21 +20633,21 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1514 msgid "Bitmap link:" -msgstr "Importation de bitmap :" +msgstr "Importation d'image matricielle :" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1521 msgid "Bitmap scale (image-rendering):" -msgstr "Mise Ă l'Ă©chelle bitmap (rendu de l'image) :" +msgstr "Mise Ă l'Ă©chelle des images matricielles (rendu) :" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1526 msgid "Default _import resolution:" -msgstr "RĂ©solution par dĂ©faut d'_importation :" +msgstr "RĂ©solution d'_importation par dĂ©faut :" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1527 msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) for bitmap import" msgstr "" -"RĂ©solution bitmap par dĂ©faut (point par pouce) dans la boĂ®te de dialogue " -"importer" +"RĂ©solution par dĂ©faut des images matricielles (en points par pouce) pour " +"l'import" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1528 msgid "Override file resolution" @@ -20703,16 +20674,15 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1537 msgid "Bitmaps" -msgstr "Bitmaps" +msgstr "Matriciel" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1549 -#, fuzzy msgid "" "Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you " "create will be added separately to " msgstr "" -"SĂ©lectionnez un fichier de raccourcis prĂ©dĂ©finis Ă utiliser. Vos " -"modifications seront ajoutĂ©es sĂ©parĂ©ment" +"SĂ©lectionnez un fichier de raccourcis prĂ©dĂ©finis Ă utiliser. Les raccourcis " +"personnalisĂ©s que vous crĂ©erez seront ajoutĂ©s sĂ©parĂ©ment Ă " #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1552 msgid "Shortcut file:" @@ -21032,17 +21002,14 @@ msgid "None" msgstr "Aucun" #: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Position X:" -msgstr "Position :" +msgstr "CoordonnĂ©e X :" #: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Position Y:" -msgstr "Position :" +msgstr "CoordonnĂ©e Y :" #: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:120 -#, fuzzy msgid "Modify Knot Position" msgstr "Modifier la position du nĹ“ud" @@ -21054,14 +21021,14 @@ msgid "_Move" msgstr "DĂ©place_ment" #: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Position X (%s):" -msgstr "Position (%) :" +msgstr "CoordonnĂ©e X (%s) :" #: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Position Y (%s):" -msgstr "Position (%) :" +msgstr "CoordonnĂ©e Y (%s) :" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:55 msgid "Layer name:" @@ -21073,15 +21040,15 @@ msgstr "Ajouter un calque" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:176 msgid "Above current" -msgstr "Au-dessus du calque courant" +msgstr "Au-dessus du calque actif" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:180 msgid "Below current" -msgstr "En-dessous du calque courant" +msgstr "En dessous du calque actif" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:183 msgid "As sublayer of current" -msgstr "Comme sous-calque du calque courant" +msgstr "Comme sous-calque du calque actif" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:352 msgid "Rename Layer" @@ -21266,7 +21233,7 @@ msgstr "Modifier le filet ou le chanfrein" #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:137 msgid "_Modify" -msgstr "_Modifer" +msgstr "_Modifier" #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:201 msgid "Radius" @@ -21317,7 +21284,7 @@ msgstr "Inconnu" #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:167 msgid "Combined" -msgstr "CombinĂ©e" +msgstr "Somme" #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:209 msgid "Recalculate" @@ -21325,7 +21292,7 @@ msgstr "Recalculer" #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:47 msgid "Clear log messages" -msgstr "Nettoyer les messages de log" +msgstr "Nettoyer les journaux" #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:81 msgid "Ready." @@ -21333,11 +21300,11 @@ msgstr "PrĂŞt." #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:174 msgid "Log capture started." -msgstr "Capture des logs dĂ©marrĂ©e." +msgstr "Capture des journaux dĂ©marrĂ©e." #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:203 msgid "Log capture stopped." -msgstr "Capture des logs arrĂŞtĂ©e." +msgstr "Capture des journaux arrĂŞtĂ©e." #: ../src/ui/dialog/new-from-template.cpp:27 msgid "Create from template" @@ -21371,7 +21338,7 @@ msgstr "Afficher :" #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:60 msgid "Actuate:" -msgstr "Contenu non automatique :" +msgstr "Actionner :" #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:65 msgid "URL:" @@ -21431,9 +21398,9 @@ msgid "" "Note that this behaviour is not defined in the SVG 1.1 specification and not " "all browsers follow this interpretation." msgstr "" -"Ce paramètre peut joueur sur la façon dont un bitmap est agrandi :\n" -"\t'auto' pas de prĂ©fĂ©rence;\n" -"\t'optimizeQuality' lissĂ©;\n" +"Ce paramètre peut jouer sur la façon dont le matriciel est agrandi :\n" +"\t'auto' pas de prĂ©fĂ©rence ;\n" +"\t'optimizeQuality' lissĂ©Â ;\n" "\t'optimizeSpeed' pixĂ©lisĂ©.\n" "Notez que ce comportement n'est pas dĂ©fini dans la spĂ©cification SVG 1.1 et " "que tous les navigateurs ne suivent pas cette interprĂ©tation." @@ -21467,15 +21434,15 @@ msgstr "RĂ©f" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:472 msgid "Id invalid! " -msgstr "Id invalide !" +msgstr "ID invalide !" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:474 msgid "Id exists! " -msgstr "Cet Id existe dĂ©jĂ Â !" +msgstr "Cet ID existe dĂ©jĂ Â !" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:480 msgid "Set object ID" -msgstr "DĂ©finir l'Id d'un objet" +msgstr "DĂ©finir l'ID d'un objet" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:494 msgid "Set object label" @@ -21589,35 +21556,40 @@ msgstr "Étiquette" #. In order to get tooltips on header, we must create our own label. #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1668 -#, fuzzy msgid "Toggle visibility of Layer, Group, or Object." -msgstr "Afficher le calque courant uniquement" +msgstr "Basculer la visibilitĂ© du calque, groupe ou objet." #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1681 msgid "Toggle lock of Layer, Group, or Object." -msgstr "" +msgstr "Basculer le verrouillage du calque, groupe ou objet." #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1693 msgid "" "Type: Layer, Group, or Object. Clicking on Layer or Group icon, toggles " "between the two types." msgstr "" +"Type : calque, groupe ou objet. Cliquer sur une icĂ´ne de calque ou de groupe " +"bascule entre les deux types." #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1712 msgid "Is object clipped and/or masked?" -msgstr "" +msgstr "L'objet est-il dĂ©coupĂ© et/ou un masque est-il appliquĂ©Â ?" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1723 msgid "" "Highlight color of outline in Node tool. Click to set. If alpha is zero, use " "inherited color." msgstr "" +"Mettre en surbrillance la couleur de la bordure dans l'outil NĹ“uds. Cliquer " +"pour dĂ©finir. Si la quantitĂ© d'alpha est nulle, utiliser la couleur hĂ©ritĂ©e." #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1734 msgid "" "Layer/Group/Object label (inkscape:label). Double-click to set. Default " "value is object 'id'." msgstr "" +"LibellĂ© du calque/groupe/objet (inkscape:label). Double-cliquer pour " +"dĂ©finir. La valeur par dĂ©faut est l'ID de l'objet." #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1831 msgid "Add layer..." @@ -21628,19 +21600,16 @@ msgid "Remove object" msgstr "Supprimer l'objet" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1846 -#, fuzzy msgid "Move To Bottom" -msgstr "Descendre Ă l'arrière-pl_an" +msgstr "Descendre Ă l'arrière-plan" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1870 -#, fuzzy msgid "Move To Top" -msgstr "Mode dĂ©placement" +msgstr "Monter au premier plan" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1878 -#, fuzzy msgid "Collapse All" -msgstr "Efface_r tout" +msgstr "Tout rĂ©duire" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1892 msgid "Rename" @@ -21648,7 +21617,7 @@ msgstr "Renommer" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1898 msgid "Solo" -msgstr "" +msgstr "Un seul" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1899 msgid "Show All" @@ -21816,7 +21785,7 @@ msgstr "Convertir en courbes _B-spline" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:274 msgid "Preserve staircasing artifacts" -msgstr "PrĂ©server les artefacts en marche d'escalier" +msgstr "PrĂ©server les artefacts en marches d'escalier" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:281 msgid "_Smooth curves" @@ -21952,7 +21921,7 @@ msgstr "Organiser sur une ellipse" #: ../src/ui/dialog/print.cpp:111 msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing" -msgstr "Impossible d'ouvrir un PNG temporaire pour imprimer en bitmap." +msgstr "Impossible d'ouvrir un PNG temporaire pour l'impression matricielle" #: ../src/ui/dialog/print.cpp:138 msgid "Could not set up Document" @@ -22292,14 +22261,12 @@ msgid "Add selection to set" msgstr "Ajouter la sĂ©lection Ă l'ensemble" #: ../src/ui/dialog/tags.cpp:824 -#, fuzzy msgid "Moved sets" -msgstr "DĂ©placements" +msgstr "Ensembles dĂ©placĂ©s" #: ../src/ui/dialog/tags.cpp:1004 -#, fuzzy msgid "Add a new selection set" -msgstr "Ajouter un nouveau point de connexion" +msgstr "Ajouter un nouvel ensemble de sĂ©lection" #: ../src/ui/dialog/tags.cpp:1013 msgid "Remove Item/Set" @@ -22373,9 +22340,8 @@ msgid "Vertical text" msgstr "Texte vertical" #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:130 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:131 -#, fuzzy msgid "Spacing between baselines (percent of font size)" -msgstr "Espacement entre les lignes (pourcentage de la taille de la police)" +msgstr "Espacement entre les lignes (en % de la taille de la police)" #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:147 msgid "Text path offset" @@ -22516,7 +22482,8 @@ msgstr "_Adoucir" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:653 msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing" -msgstr "Appliquer un flou gaussien sur le bitmap avant de le vectoriser" +msgstr "" +"Appliquer un flou gaussien sur l'objet matriciel avant la vectorisation" #. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:657 @@ -22558,7 +22525,7 @@ msgstr "Supprimer les _parasites" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:692 msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap" -msgstr "Ignorer les petits points (parasites) prĂ©sents dans le bitmap" +msgstr "Ignorer les petits points (parasites) prĂ©sents dans l'objet matriciel" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:700 msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed" @@ -22616,7 +22583,7 @@ msgid "" "\n" "http://potrace.sourceforge.net" msgstr "" -"La vectorisation des bitmaps d'Inkscape\n" +"La vectorisation d'Inkscape\n" "s'appuie sur Potrace,\n" "crĂ©Ă© par Peter Selinger\n" "\n" @@ -22650,8 +22617,8 @@ msgid "" "Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual " "tracing" msgstr "" -"Aperçu du bitmap intermĂ©diaire avec les paramètres dĂ©finis, sans " -"vectorisation effective" +"Aperçu de l'image matricielle intermĂ©diaire avec les paramètres dĂ©finis, " +"sans vectorisation effective" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:800 msgid "Preview" @@ -22816,7 +22783,7 @@ msgstr "Tourner dans le sens horaire" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:970 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:994 msgid "Transform matrix is singular, <b>not used</b>." -msgstr "" +msgstr "La matrice de transformation est singulière, <b>non utilisĂ©e</b>." #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1010 msgid "Edit transformation matrix" @@ -22854,7 +22821,7 @@ msgstr "DĂ©finir" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:121 msgid "Drag to reorder nodes" -msgstr "Cliquer-dĂ©placer pour rĂ©organiser les nĹ“uds" +msgstr "Cliquer-glisser pour rĂ©organiser les nĹ“uds" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:154 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:155 #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1143 @@ -22887,7 +22854,7 @@ msgstr "Valeur de l'attribut" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:319 msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange." msgstr "" -"<b>Cliquer</b> pour sĂ©lectionner des nĹ“uds, <b>cliquer-dĂ©placer</b> pour les " +"<b>Cliquer</b> pour sĂ©lectionner des nĹ“uds, <b>cliquer-glisser</b> pour les " "dĂ©placer." #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:330 @@ -22990,7 +22957,7 @@ msgstr "DĂ©poser le symbole" #: ../src/ui/interface.cpp:1303 msgid "Drop bitmap image" -msgstr "DĂ©poser une image bitmap" +msgstr "DĂ©poser une image matricielle" #: ../src/ui/interface.cpp:1395 #, c-format @@ -23000,10 +22967,10 @@ msgid "" "\n" "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." msgstr "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Le fichier « %s » existe dĂ©jĂ .\n" -"Voulez-vous l'Ă©craser ?</span>\n" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Le fichier « %s » existe dĂ©jĂ . Voulez-" +"vous l'Ă©craser ?</span>\n" "\n" -"Le fichier existe dĂ©jĂ dans « %s ». Le remplacer Ă©crase son contenu." +"Le fichier existe dĂ©jĂ dans « %s ». Le remplacer Ă©crasera son contenu." #: ../src/ui/interface.cpp:1402 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19 @@ -23021,9 +22988,8 @@ msgstr "Entrer dans le groupe #%1" #. Pop selection out of group #: ../src/ui/interface.cpp:1528 -#, fuzzy msgid "_Pop selection out of group" -msgstr "_Manipuler la sĂ©lection comme un groupe :" +msgstr "_Sortir la sĂ©lection du groupe" #. Item dialog #: ../src/ui/interface.cpp:1656 ../src/verbs.cpp:2940 @@ -23080,9 +23046,8 @@ msgstr "Retirer le masque" #. SSet Clip Group #: ../src/ui/interface.cpp:1776 -#, fuzzy msgid "Create Clip G_roup" -msgstr "CrĂ©er un clo_ne" +msgstr "CrĂ©er un g_roupe de dĂ©coupe" #. Set Clip #: ../src/ui/interface.cpp:1783 @@ -23141,7 +23106,7 @@ msgstr "Éditer avec un logiciel externe..." #. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize) #: ../src/ui/interface.cpp:2009 ../src/verbs.cpp:2628 msgid "_Trace Bitmap..." -msgstr "Vec_toriser le bitmap..." +msgstr "Vec_toriser un objet matriciel..." #. Trace Pixel Art #: ../src/ui/interface.cpp:2018 @@ -23173,7 +23138,7 @@ msgstr "_Texte et police..." #. Spellcheck dialog #: ../src/ui/interface.cpp:2215 ../src/verbs.cpp:2930 msgid "Check Spellin_g..." -msgstr "VĂ©rification ortho_graphique..." +msgstr "VĂ©rifier l'ortho_graphe..." #: ../src/ui/object-edit.cpp:450 msgid "" @@ -23291,26 +23256,27 @@ msgstr "" #: ../src/ui/object-edit.cpp:1398 msgid "Adjust the <b>offset distance</b>" -msgstr "Ajuster <b>la distance d'offset</b>" +msgstr "Ajuster <b>la distance de dĂ©calage</b>" #: ../src/ui/object-edit.cpp:1435 msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>" -msgstr "Cliquer-dĂ©placer pour redimensionner le <b>cadre du texte</b>" +msgstr "Cliquer-glisser pour redimensionner le <b>cadre du texte</b>" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:131 msgid "Drag curve" msgstr "DĂ©placer la courbe" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:192 -#, fuzzy msgctxt "Path segment tip" msgid "<b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles" -msgstr "DĂ©placer les poignĂ©es de nĹ“uds" +msgstr "" +"<b>Maj</b> : cliquer-glisser pour ouvrir ou dĂ©placer les poignĂ©es de la B-" +"spline" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:196 msgctxt "Path segment tip" msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection" -msgstr "<b>Maj</b> : cliquer pour inverser l'Ă©tat de sĂ©lection" +msgstr "<b>Maj</b> : cliquer pour inverser l'Ă©tat de sĂ©lection du segment" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:200 msgctxt "Path segment tip" @@ -23318,15 +23284,14 @@ msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node" msgstr "<b>Ctrl+Alt</b> : cliquer pour insĂ©rer un nĹ“ud" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:204 -#, fuzzy msgctxt "Path segment tip" msgid "" "<b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert " "node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" msgstr "" -"<b>Segment de BĂ©zier</b> : cliquer-dĂ©placer pour modeler le segment, double-" -"cliquer pour insĂ©rer un nĹ“ud, cliquer pour sĂ©lectionner (modificateurs : " -"Maj, Ctrl+Alt)" +"<b>Segment de B-spline</b> : cliquer-glisser pour modeler le segment, double-" +"cliquer pour insĂ©rer un nĹ“ud, cliquer pour sĂ©lectionner (plus : Maj, Ctrl" +"+Alt)" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:209 msgctxt "Path segment tip" @@ -23334,9 +23299,9 @@ msgid "" "<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to " "insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" msgstr "" -"<b>Segment linĂ©aire</b> : cliquer-dĂ©placer pour convertir en segment de " +"<b>Segment linĂ©aire</b> : cliquer-glisser pour convertir en segment de " "BĂ©zier, double-cliquer pour insĂ©rer un nĹ“ud, cliquer pour sĂ©lectionner " -"(modificateurs : Maj, Ctrl+Alt)" +"(plus : Maj, Ctrl+Alt)" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:213 msgctxt "Path segment tip" @@ -23344,9 +23309,9 @@ msgid "" "<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert " "node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" msgstr "" -"<b>Segment de BĂ©zier</b> : cliquer-dĂ©placer pour modeler le segment, double-" -"cliquer pour insĂ©rer un nĹ“ud, cliquer pour sĂ©lectionner (modificateurs : " -"Maj, Ctrl+Alt)" +"<b>Segment de BĂ©zier</b> : cliquer-glisser pour modeler le segment, double-" +"cliquer pour insĂ©rer un nĹ“ud, cliquer pour sĂ©lectionner (plus : Maj, Ctrl" +"+Alt)" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:315 msgid "Retract handles" @@ -23455,18 +23420,17 @@ msgstr "PoignĂ©e de nĹ“ud automatique" #: ../src/ui/tool/node.cpp:494 msgctxt "Path handle tip" msgid "more: Shift, Ctrl, Alt" -msgstr "modificateurs : Maj, Ctrl, Alt" +msgstr "plus : Maj, Ctrl, Alt" #: ../src/ui/tool/node.cpp:496 -#, fuzzy msgctxt "Path handle tip" msgid "more: Ctrl" -msgstr "modificateurs : Ctrl, Alt" +msgstr "plus : Ctrl" #: ../src/ui/tool/node.cpp:498 msgctxt "Path handle tip" msgid "more: Ctrl, Alt" -msgstr "modificateurs : Ctrl, Alt" +msgstr "plus : Ctrl, Alt" #: ../src/ui/tool/node.cpp:504 #, c-format @@ -23476,7 +23440,7 @@ msgid "" "increments while rotating both handles" msgstr "" "<b>Maj+Ctrl+Alt</b> : prĂ©server la longueur et forcer l'incrĂ©ment de l'angle " -"de rotation Ă %g ° lorsque les deux poignĂ©es sont tournĂ©es" +"de rotation Ă %g° lorsque les deux poignĂ©es sont tournĂ©es" #: ../src/ui/tool/node.cpp:509 #, c-format @@ -23485,7 +23449,7 @@ msgid "" "<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments" msgstr "" "<b>Ctrl+Alt</b> : prĂ©server la longueur et forcer l'incrĂ©ment de l'angle de " -"rotation Ă %g °" +"rotation Ă %g°" #: ../src/ui/tool/node.cpp:515 msgctxt "Path handle tip" @@ -23506,62 +23470,64 @@ msgid "" "<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both " "handles" msgstr "" -"<b>Maj+Ctrl</b> : forcer l'incrĂ©ment de l'angle de rotation Ă %g ° et " -"tourner les deux poignĂ©es" +"<b>Maj+Ctrl</b> : forcer l'incrĂ©ment de l'angle de rotation Ă %g° et tourner " +"les deux poignĂ©es" #: ../src/ui/tool/node.cpp:529 msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect" msgstr "" +"<b>Ctrl</b> : aimanter les poignĂ©es aux Ă©tapes dĂ©finies dans l'effet de " +"chemin interactif B-spline" #: ../src/ui/tool/node.cpp:532 #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract" msgstr "" -"<b>Ctrl</b> : forcer l'incrĂ©ment de l'angle de rotation Ă %g °, cliquer pour " +"<b>Ctrl</b> : forcer l'incrĂ©ment de l'angle de rotation Ă %g°, cliquer pour " "rĂ©tracter" #: ../src/ui/tool/node.cpp:537 msgctxt "Path hande tip" msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle" -msgstr "<b>Maj</b> : applique une rotation d'angle identique aux deux poignĂ©es" +msgstr "" +"<b>Maj</b> : appliquer une rotation d'angle identique aux deux poignĂ©es" #: ../src/ui/tool/node.cpp:540 -#, fuzzy msgctxt "Path hande tip" msgid "<b>Shift</b>: move handle" -msgstr "DĂ©placer les poignĂ©es de nĹ“uds" +msgstr "<b>Maj</b> : dĂ©placer la poignĂ©e" #: ../src/ui/tool/node.cpp:547 ../src/ui/tool/node.cpp:551 #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)" msgstr "" -"<b>PoignĂ©es de nĹ“ud automatique</b> : cliquer-dĂ©placer pour convertir en " -"nĹ“ud doux (%s)" +"<b>PoignĂ©e de nĹ“ud automatique</b> : cliquer-glisser pour convertir en nĹ“ud " +"doux (%s)" #: ../src/ui/tool/node.cpp:554 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "" "<b>BSpline node handle</b>: Shift to drag, double click to reset (%s). %g " "power" msgstr "" -"<b>PoignĂ©es de nĹ“ud automatique</b> : cliquer-dĂ©placer pour convertir en " -"nĹ“ud doux (%s)" +"<b>PoignĂ©e de nĹ“ud de B-spline</b> : Maj pour dĂ©placer, double-clic pour " +"rĂ©initialiser (%s). %g puissance" #: ../src/ui/tool/node.cpp:574 #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s" -msgstr "DĂ©placement des poignĂ©es de %s, %s; angle %.2f°, longueur %s" +msgstr "DĂ©placement des poignĂ©es de %s, %s ; angle %.2f°, longueur %s" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1425 msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection" msgstr "" -"<b>Maj</b> : cliquer-dĂ©placer pour Ă©tirer une poignĂ©e, cliquer pour inverser " +"<b>Maj</b> : cliquer-glisser pour Ă©tirer une poignĂ©e, cliquer pour inverser " "l'Ă©tat de sĂ©lection" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1427 @@ -23592,18 +23558,17 @@ msgstr "<b>Alt</b> : sculpter les nĹ“uds" msgctxt "Path node tip" msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)" msgstr "" -"<b>%s</b> : cliquer-dĂ©placer pour modeler le chemin (modificateurs : Maj, " -"Ctrl, Alt)" +"<b>%s</b> : cliquer-glisser pour modeler le chemin (plus : Maj, Ctrl, Alt)" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1451 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Path node tip" msgid "" "<b>BSpline node</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt). %g " "power" msgstr "" -"<b>%s</b> : cliquer-dĂ©placer pour modeler le chemin (modificateurs : Maj, " -"Ctrl, Alt)" +"<b>NĹ“ud de B-spline</b> : dĂ©placer pour modeler le chemin (plus : Maj, Ctrl, " +"Alt). %g puissance" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1454 #, c-format @@ -23612,9 +23577,8 @@ msgid "" "<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles " "(more: Shift, Ctrl, Alt)" msgstr "" -"<b>%s</b> : cliquer-dĂ©placer pour modeler le chemin, cliquer pour basculer " -"entre les poignĂ©es de sĂ©lection et de rotation (modificateurs : Maj, Ctrl, " -"Alt)" +"<b>%s</b> : cliquer-glisser pour modeler le chemin, cliquer pour basculer " +"entre les poignĂ©es de sĂ©lection et de rotation (plus : Maj, Ctrl, Alt)" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1458 #, c-format @@ -23623,18 +23587,18 @@ msgid "" "<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: " "Shift, Ctrl, Alt)" msgstr "" -"<b>%s</b> : cliquer-dĂ©placer pour modeler le chemin, cliquer pour " -"sĂ©lectionner seulement ce nĹ“ud (modificateurs : Maj, Ctrl, Alt)" +"<b>%s</b> : cliquer-glisser pour modeler le chemin, cliquer pour " +"sĂ©lectionner seulement ce nĹ“ud (plus : Maj, Ctrl, Alt)" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1461 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Path node tip" msgid "" "<b>BSpline node</b>: drag to shape the path, click to select only this node " "(more: Shift, Ctrl, Alt). %g power" msgstr "" -"<b>%s</b> : cliquer-dĂ©placer pour modeler le chemin, cliquer pour " -"sĂ©lectionner seulement ce nĹ“ud (modificateurs : Maj, Ctrl, Alt)" +"<b>NĹ“ud de B-spline</b> : cliquer-glisser pour modeler le chemin, cliquer " +"pour sĂ©lectionner seulement ce nĹ“ud (plus : Maj, Ctrl, Alt). %g puissance" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1474 #, c-format @@ -23683,7 +23647,7 @@ msgstr "Retracter la poignĂ©e" msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center" msgstr "" -"<b>Maj+Ctrl</b> : redimensionne uniformĂ©ment autour du centre de rotation" +"<b>Maj+Ctrl</b> : redimensionner uniformĂ©ment autour du centre de rotation" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:205 msgctxt "Transform handle tip" @@ -23695,8 +23659,8 @@ msgctxt "Transform handle tip" msgid "" "<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center" msgstr "" -"<b>Maj+Alt</b> : redimensionne conformĂ©ment Ă un rapport entier autour du " -"centre de rotation" +"<b>Maj+Alt</b> : redimensionne avec un facteur entier autour du centre de " +"rotation" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:212 msgctxt "Transform handle tip" @@ -23706,20 +23670,20 @@ msgstr "<b>Maj</b> : redimensionner Ă partir du centre de rotation" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:215 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio" -msgstr "<b>Alt</b> : redimensionne conformĂ©ment Ă un rapport entier" +msgstr "<b>Alt</b> : redimensionner avec un facteur entier" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:217 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection" msgstr "" -"<b>PoignĂ©e de redimensionnement</b> : cliquer-dĂ©placer pour redimensionner " -"la sĂ©lection" +"<b>PoignĂ©e de mise Ă l'Ă©chelle</b> : cliquer-glisser pour redimensionner la " +"sĂ©lection" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:222 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%" -msgstr "Redimensionnement de %.2f%% x %.2f%%" +msgstr "Redimensionner de %.2f %% × %.2f %%" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:449 #, c-format @@ -23727,18 +23691,18 @@ msgctxt "Transform handle tip" msgid "" "<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° " "increments" -msgstr "<b>Maj+Ctrl</b> : tourne autour du coin opposĂ© par incrĂ©ments de %f °" +msgstr "<b>Maj+Ctrl</b> : tourner autour du coin opposĂ© par incrĂ©ments de %f°" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:452 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner" -msgstr "<b>Maj</b> : tourne autour du coin opposĂ©" +msgstr "<b>Maj</b> : tourner autour du coin opposĂ©" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:456 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments" -msgstr "<b>Ctrl</b> : tourner par incrĂ©ments de %f °" +msgstr "<b>Ctrl</b> : tourner par incrĂ©ments de %f°" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:458 msgctxt "Transform handle tip" @@ -23746,15 +23710,15 @@ msgid "" "<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation " "center" msgstr "" -"<b>PoignĂ©e de rotation</b> : cliquer-dĂ©placer pour faire tourner la " -"sĂ©lection autour du centre de rotation" +"<b>PoignĂ©e de rotation</b> : cliquer-glisser pour faire tourner la sĂ©lection " +"autour du centre de rotation" #. event #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:463 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "Rotate by %.2f°" -msgstr "Rotation de %.2f °" +msgstr "Tourner de %.2f°" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:588 #, c-format @@ -23764,7 +23728,7 @@ msgid "" "increments" msgstr "" "<b>Maj+Ctrl</b> : incliner par rapport au centre de rotation par incrĂ©ments " -"de %f °" +"de %f°" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:591 msgctxt "Transform handle tip" @@ -23775,33 +23739,33 @@ msgstr "<b>Maj</b> : incliner par rapport au centre de rotation" #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments" -msgstr "<b>Ctrl</b> : incliner par incrĂ©ments de %f °" +msgstr "<b>Ctrl</b> : incliner par incrĂ©ments de %f°" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:598 msgctxt "Transform handle tip" msgid "" "<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle" msgstr "" -"<b>PoignĂ©e d'inclinaison</b> : cliquer-dĂ©placer pour incliner la sĂ©lection " +"<b>PoignĂ©e d'inclinaison</b> : cliquer-glisser pour incliner la sĂ©lection " "par rapport Ă la poignĂ©e opposĂ©e" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:604 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "Skew horizontally by %.2f°" -msgstr "Incline horizontalement de %.2f °" +msgstr "Incliner horizontalement de %.2f°" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:607 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "Skew vertically by %.2f°" -msgstr "Incline verticalement de %.2f °" +msgstr "Incliner verticalement de %.2f°" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:666 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms" msgstr "" -"<b>Centre de rotation</b> : cliquer-dĂ©placer pour modifier l'origine des " +"<b>Centre de rotation</b> : cliquer-glisser pour modifier l'origine des " "transformations" #: ../src/ui/tools-switch.cpp:101 @@ -23810,7 +23774,7 @@ msgid "" "objects." msgstr "" "<b>Cliquer</b> pour sĂ©lectionner et transformer des objets, <b>cliquer-" -"dĂ©placer</b> pour sĂ©lectionner plusieurs objets." +"glisser</b> pour sĂ©lectionner plusieurs objets." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:102 msgid "Modify selected path points (nodes) directly." @@ -23819,40 +23783,40 @@ msgstr "Modifier les points du chemin (nĹ“uds) sĂ©lectionnĂ©s directement." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:103 msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it." msgstr "" -"Pour perturber un chemin en le poussant, sĂ©lectionnez-le et faites glisser " -"la souris dessus." +"Pour ajuster un chemin en le poussant, sĂ©lectionnez-le et faites glisser la " +"souris dessus." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:104 msgid "" "<b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected " "objects." msgstr "" -"<b>Cliquer-dĂ©placer</b>, <b>cliquer</b> ou <b>dĂ©filer</b> pour pulvĂ©riser " -"les objets sĂ©lectionnĂ©s." +"<b>Cliquer-glisser</b>, <b>cliquer</b> ou <b>cliquer et dĂ©filer</b> pour " +"pulvĂ©riser les objets sĂ©lectionnĂ©s." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:105 msgid "" "<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and " "resize. <b>Click</b> to select." msgstr "" -"<b>Cliquer-dĂ©placer</b> pour crĂ©er un rectangle. <b>DĂ©placer les poignĂ©es</" -"b> pour arrondir les coins. <b>Cliquer</b> pour sĂ©lectionner." +"<b>Cliquer-glisser</b> pour crĂ©er un rectangle. <b>DĂ©placer les poignĂ©es</b> " +"pour arrondir les coins. <b>Cliquer</b> pour sĂ©lectionner." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:106 msgid "" "<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in " "perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)." msgstr "" -"<b>Cliquer-dĂ©placer</b> pour crĂ©er une boĂ®te 3D. <b>DĂ©placer les poignĂ©es</" -"b> pour redimensionner en perspective. <b>Cliquer</b> pour sĂ©lectionner " -"(avec <b>Ctrl+Alt</b> pour sĂ©lectionner les faces)." +"<b>Cliquer-glisser</b> pour crĂ©er une boĂ®te 3D. <b>DĂ©placer les poignĂ©es</b> " +"pour redimensionner en perspective. <b>Cliquer</b> pour sĂ©lectionner (avec " +"<b>Ctrl+Alt</b> pour sĂ©lectionner les faces)." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:107 msgid "" "<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or " "segment. <b>Click</b> to select." msgstr "" -"<b>Cliquer-dĂ©placer</b> pour crĂ©er une ellipse. <b>DĂ©placer les poignĂ©es</b> " +"<b>Cliquer-glisser</b> pour crĂ©er une ellipse. <b>DĂ©placer les poignĂ©es</b> " "pour faire des arcs ou des camemberts. <b>Cliquer</b> pour sĂ©lectionner." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:108 @@ -23860,7 +23824,7 @@ msgid "" "<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. " "<b>Click</b> to select." msgstr "" -"<b>Cliquer-dĂ©placer</b> pour crĂ©er une Ă©toile. <b>DĂ©placer les poignĂ©es</b> " +"<b>Cliquer-glisser</b> pour crĂ©er une Ă©toile. <b>DĂ©placer les poignĂ©es</b> " "pour Ă©diter la forme de l'Ă©toile. <b>Cliquer</b> pour sĂ©lectionner." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:109 @@ -23868,7 +23832,7 @@ msgid "" "<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral " "shape. <b>Click</b> to select." msgstr "" -"<b>Cliquer-dĂ©placer</b> pour crĂ©er une spirale. <b>DĂ©placer les poignĂ©es</b> " +"<b>Cliquer-glisser</b> pour crĂ©er une spirale. <b>DĂ©placer les poignĂ©es</b> " "pour modifier la forme de la spirale. <b>Cliquer</b> pour sĂ©lectionner." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:110 @@ -23876,8 +23840,8 @@ msgid "" "<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected " "path, <b>Alt</b> activates sketch mode." msgstr "" -"<b>Cliquer-dĂ©placer</b> pour crĂ©er une ligne Ă main levĂ©e. <b>Maj</b> pour " -"l'ajouter au chemin sĂ©lectionnĂ©. <b>Alt</b> pour activer le mode croquis." +"<b>Cliquer-glisser</b> pour crĂ©er une ligne Ă main levĂ©e. <b>Maj</b> pour " +"l'ajouter au chemin sĂ©lectionnĂ©, <b>Alt</b> pour activer le mode croquis." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:111 msgid "" @@ -23885,8 +23849,8 @@ msgid "" "append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight " "line modes only)." msgstr "" -"<b>Cliquer</b> ou <b>cliquer-dĂ©placer</b> pour commencer un chemin; <b>Maj</" -"b> pour ajouter au chemin sĂ©lectionnĂ©; <b>Ctrl+clic</b> pour crĂ©er des " +"<b>Cliquer</b> ou <b>cliquer-glisser</b> pour commencer un chemin ; <b>Maj</" +"b> pour ajouter au chemin sĂ©lectionnĂ©Â ; <b>Ctrl+clic</b> pour crĂ©er des " "points isolĂ©s (avec les modes lignes droites)." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:112 @@ -23894,7 +23858,7 @@ msgid "" "<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide " "path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)." msgstr "" -"<b>Cliquer-dĂ©placer</b> pour calligraphier; <b>Ctrl</b> pour suivre un " +"<b>Cliquer-glisser</b> pour calligraphier ; <b>Ctrl</b> pour suivre un " "guide. Les flèches <b>gauche</b>/<b>droite</b> ajustent la largeur de la " "plume, <b>haut</b>/<b>bas</b> son angle." @@ -23903,15 +23867,15 @@ msgid "" "<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; " "then type." msgstr "" -"<b>Cliquer</b> pour sĂ©lectionner ou crĂ©er un texte, <b>cliquer-dĂ©placer</b> " -"pour crĂ©er un texte encadrĂ©; puis taper le texte." +"<b>Cliquer</b> pour sĂ©lectionner ou crĂ©er un texte, <b>cliquer-glisser</b> " +"pour crĂ©er un texte encadrĂ©Â ; puis taper le texte." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:114 msgid "" "<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, " "<b>drag handles</b> to adjust gradients." msgstr "" -"<b>Cliquer-dĂ©placer</b> ou <b>double-cliquer</b> pour crĂ©er un dĂ©gradĂ© sur " +"<b>Cliquer-glisser</b> ou <b>double-cliquer</b> pour crĂ©er un dĂ©gradĂ© sur " "les objets sĂ©lectionnĂ©s, <b>dĂ©placer les poignĂ©es</b> pour ajuster les " "dĂ©gradĂ©s." @@ -23920,21 +23884,20 @@ msgid "" "<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, " "<b>drag handles</b> to adjust meshes." msgstr "" -"<b>Cliquer-dĂ©placer</b> ou <b>double-cliquer</b> pour crĂ©er une toile sur " -"les objets sĂ©lectionnĂ©s, <b>dĂ©placer les poignĂ©es</b> pour ajuster les " -"toiles." +"<b>Cliquer-glisser</b> ou <b>double-cliquer</b> pour crĂ©er une toile sur les " +"objets sĂ©lectionnĂ©s, <b>dĂ©placer les poignĂ©es</b> pour ajuster les toiles." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:116 msgid "" "<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to " "zoom out." msgstr "" -"<b>Cliquer</b> ou <b>cliquer-dĂ©placer</b> sur une zone pour zoomer, <b>Maj" +"<b>Cliquer</b> ou <b>cliquer-glisser</b> sur une zone pour zoomer, <b>Maj" "+clic</b> pour dĂ©zoomer." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:117 msgid "<b>Drag</b> to measure the dimensions of objects." -msgstr "Cliquer-glisser pour mesurer les dimensions des objets." +msgstr "<b>Cliquer-glisser</b> pour mesurer les dimensions des objets." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:118 ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:274 msgid "" @@ -23943,10 +23906,10 @@ msgid "" "to copy the color under mouse to clipboard" msgstr "" "<b>Cliquer</b> pour appliquer au fond, <b>Maj+clic</b> pour appliquer au " -"contour; <b>cliquer-dĂ©placer</b> pour capturer la couleur moyenne sur une " -"zone; Ă combiner avec <b>Alt</b> pour capturer la couleur inverse; <b>Ctrl" +"contour ; <b>cliquer-glisser</b> pour capturer la couleur moyenne sur une " +"zone ; Ă combiner avec <b>Alt</b> pour capturer la couleur inverse ; <b>Ctrl" "+C</b> pour copier la couleur sous le curseur de la souris vers le presse-" -"papiers " +"papiers" #: ../src/ui/tools-switch.cpp:119 msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector." @@ -23958,17 +23921,17 @@ msgid "" "fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked " "object's fill and stroke to the current setting." msgstr "" -"<b>Cliquer</b> pour remplir une rĂ©gion bornĂ©e. <b>Maj+Clic</b> pour faire " -"une union du remplissage avec la sĂ©lection courante, <b>Ctrl+Clic</b> pour " -"changer le trait et le remplissage de l'objet dĂ©signĂ©" +"<b>Cliquer</b> pour remplir une rĂ©gion bornĂ©e, <b>Maj+clic</b> pour unir le " +"nouveau fond avec la sĂ©lection actuelle, <b>Ctrl+clic</b> pour changer le " +"contour et le fond de l'objet dĂ©signĂ©." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:123 msgid "<b>Drag</b> to erase." -msgstr "<b>Cliquer-dĂ©placer</b> pour effacer" +msgstr "<b>Cliquer-glisser</b> pour effacer." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:124 msgid "Choose a subtool from the toolbar" -msgstr "SĂ©lectionner un outil secondaire dans la barre d'outils" +msgstr "Choisissez un outil secondaire dans la barre de contrĂ´le" #: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242 msgid "" @@ -23987,7 +23950,7 @@ msgid "" "<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> " "to draw around the starting point" msgstr "" -"<b>Ellipse</b> : %s × %s; (contrainte de ratio %d:%d); <b>Maj</b> pour " +"<b>Ellipse</b> : %s × %s (contrainte au ratio %d:%d) ; <b>Maj</b> pour " "dessiner autour du point de dĂ©part" #: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:414 @@ -23996,8 +23959,8 @@ msgid "" "<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-" "ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point" msgstr "" -"<b>Ellipse</b> : %s × %s; <b>Ctrl</b> pour dessiner des cercles ou des " -"ellipses de ratio entier, <b>Maj</b> pour dessiner autour du point de dĂ©part" +"<b>Ellipse</b> : %s × %s ; <b>Ctrl</b> pour dessiner des cercles ou des " +"ellipses de ratio entier ; <b>Maj</b> pour dessiner autour du point de dĂ©part" #: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:437 msgid "Create ellipse" @@ -24012,7 +23975,7 @@ msgstr "Changer la perspective (angle des LP)" #. status text #: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:573 msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis" -msgstr "<b>BoĂ®te 3D</b>. Utiliser <b>Maj</b> pour extruder suivant Z" +msgstr "<b>BoĂ®te 3D</b> ; <b>Maj</b> pour extruder suivant l'axe Z" #: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:599 msgid "Create 3D box" @@ -24022,7 +23985,7 @@ msgstr "CrĂ©er une boĂ®te 3D" msgid "" "<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>" msgstr "" -"<b>Guide sĂ©lectionnĂ©</b>; commencer Ă dessiner le long du guide avec " +"<b>Guide sĂ©lectionnĂ©</b> ; commencer Ă dessiner le long du guide avec " "<b>Ctrl</b>" #: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:527 @@ -24031,7 +23994,7 @@ msgstr "Choisir un chemin comme guide avec <b>Ctrl</b>" #: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:662 msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>" -msgstr "Suivi : <b>Connexion avec le guide perdue !</b>" +msgstr "Suivi : <b>connexion avec le guide perdue !</b>" #: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:662 msgid "<b>Tracking</b> a guide path" @@ -24078,12 +24041,12 @@ msgstr "SĂ©lectionner <b>au moins un objet non connecteur</b>." #: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1329 #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:308 msgid "Make connectors avoid selected objects" -msgstr "Faire que les connecteurs Ă©vitent les objets sĂ©lectionnĂ©s" +msgstr "Faire Ă©viter les objets sĂ©lectionnĂ©s par les connecteurs" #: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1330 #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:318 msgid "Make connectors ignore selected objects" -msgstr "Faire que les connecteurs ignorent les objets sĂ©lectionnĂ©s" +msgstr "Faire ignorer les objets sĂ©lectionnĂ©s par les connecteurs" #. alpha of color under cursor, to show in the statusbar #. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG @@ -24145,7 +24108,7 @@ msgstr "Grand" #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:415 msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty." -msgstr "<b>Trop de contraction</b>, le rĂ©sultat est vide." +msgstr "<b>Érosion trop importante</b>, le rĂ©sultat est vide." #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:456 #, c-format @@ -24154,20 +24117,20 @@ msgid "" msgid_plural "" "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection." msgstr[0] "" -"Zone remplie, crĂ©ation d'un chemin de <b>%d</b> nĹ“ud, ajoutĂ© Ă la sĂ©lection." +"Zone remplie, chemin de <b>%d</b> nĹ“ud crĂ©Ă© et ajoutĂ© Ă la sĂ©lection." msgstr[1] "" -"Zone remplie, crĂ©ation d'un chemin de <b>%d</b> nĹ“uds, ajoutĂ© Ă la sĂ©lection." +"Zone remplie, chemin de <b>%d</b> nĹ“uds crĂ©Ă© et ajoutĂ© Ă la sĂ©lection." #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:462 #, c-format msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created." msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created." -msgstr[0] "Zone remplie, crĂ©ation d'un chemin avec <b>%d</b> nĹ“ud." -msgstr[1] "Zone remplie, crĂ©ation d'un chemin avec <b>%d</b> nĹ“uds." +msgstr[0] "Zone remplie, chemin de <b>%d</b> nĹ“ud crĂ©Ă©." +msgstr[1] "Zone remplie, chemin de <b>%d</b> nĹ“uds crĂ©Ă©." #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:730 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1040 msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill." -msgstr "<b>Zone non bornĂ©e</b>, impossible de remplir." +msgstr "<b>Zone non bornĂ©e</b>, impossible de la remplir." #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1045 msgid "" @@ -24179,7 +24142,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1063 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1214 msgid "Fill bounded area" -msgstr "Remplissage d'une zone bornĂ©e" +msgstr "Remplir une zone bornĂ©e" #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1079 msgid "Set style on object" @@ -24245,11 +24208,11 @@ msgid "" msgid_plural "" "One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected" msgstr[0] "" -"Une poignĂ©e de dĂ©gradĂ© rassemblant %d stops (cliquer-glissser avec <b>Maj</" -"b> pour les sĂ©parer) sĂ©lectionnĂ©e" +"Une poignĂ©e de dĂ©gradĂ© rassemblant %d stops (cliquer-glisser avec <b>Maj</b> " +"pour les sĂ©parer) sĂ©lectionnĂ©e" msgstr[1] "" -"Une poignĂ©e de dĂ©gradĂ© rassemblant %d stops (cliquer-glissser avec <b>Maj</" -"b> pour les sĂ©parer) sĂ©lectionnĂ©e" +"Une poignĂ©e de dĂ©gradĂ© rassemblant %d stops (cliquer-glisser avec <b>Maj</b> " +"pour les sĂ©parer) sĂ©lectionnĂ©e" #. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count) #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:138 @@ -24296,10 +24259,10 @@ msgstr "<b>Maj</b> : pour dessiner le dĂ©gradĂ© autour du point de dĂ©part" msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle" msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle" msgstr[0] "" -"<b>DĂ©gradĂ©</b> appliquĂ© Ă %d objet; dĂ©placer avec <b>Ctrl</b> pour forcer la " -"modification de l'inclinaison par incrĂ©ments" +"<b>DĂ©gradĂ©</b> appliquĂ© Ă %d objet ; dĂ©placer avec <b>Ctrl</b> pour forcer " +"la modification de l'inclinaison par incrĂ©ments" msgstr[1] "" -"<b>DĂ©gradĂ©</b> appliquĂ© Ă %d objets; dĂ©placer avec <b>Ctrl</b> pour forcer " +"<b>DĂ©gradĂ©</b> appliquĂ© Ă %d objets ; dĂ©placer avec <b>Ctrl</b> pour forcer " "la modification de l'inclinaison par incrĂ©ments" #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:949 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:981 @@ -24308,16 +24271,18 @@ msgstr "SĂ©lectionner des <b>objets</b> auxquels appliquer un dĂ©gradĂ©." #: ../src/ui/tools/lpe-tool.cpp:195 msgid "Choose a construction tool from the toolbar." -msgstr "SĂ©lectionner un outil de construction dans la barre d'outils" +msgstr "Choisissez la construction Ă rĂ©aliser dans la barre de contrĂ´le." #. create the knots #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:349 msgid "Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog" msgstr "" +"DĂ©but de la mesure, <b>Maj+clic</b> pour la boĂ®te de dialogue de position" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:355 msgid "Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog" msgstr "" +"Fin de la mesure, <b>Maj+clic</b> pour la boĂ®te de dialogue de position" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:747 ../share/extensions/measure.inx.h:2 msgid "Measure" @@ -24329,25 +24294,24 @@ msgstr "Base" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:761 msgid "Add guides from measure tool" -msgstr "" +msgstr "Ajouter des guides depuis l'outil de mesure" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:781 -msgid "Add Stored to measure tool" -msgstr "" +msgid "Keep last measure on the canvas, for reference" +msgstr "Conserver la dernière mesure sur le canevas, pour rĂ©fĂ©rence" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:801 -#, fuzzy msgid "Convert measure to items" -msgstr "Convertir un contour en chemin" +msgstr "Convertir la mesure en Ă©lĂ©ments" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:839 msgid "Add global measure line" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une ligne de mesure globale" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1290 ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1292 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Crossing %lu" -msgstr "Flou croisĂ©" +msgstr "%lu traversĂ©(s)" #. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:122 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:133 @@ -24377,19 +24341,19 @@ msgstr[1] "" #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:311 msgid "Split mesh row/column" -msgstr "Inverser les lignes et colonnes du filet" +msgstr "Éclater les lignes et colonnes du filet" #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:397 msgid "Toggled mesh path type." -msgstr "" +msgstr "Type de chemin du filet inversĂ©." #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:401 msgid "Approximated arc for mesh side." -msgstr "" +msgstr "Arc approximĂ© pour le cĂ´tĂ© du filet." #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:405 msgid "Toggled mesh tensors." -msgstr "" +msgstr "Tenseurs du filet inversĂ©s." #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:409 msgid "Smoothed mesh corner color." @@ -24405,16 +24369,15 @@ msgstr "CrĂ©er un filet par dĂ©faut" #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:713 msgid "FIXME<b>Ctrl</b>: snap mesh angle" -msgstr "<b>Ctrl</b> : aimanter au angles du filet" +msgstr "<b>Ctrl</b> : aimanter aux angles du filet" #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:714 msgid "FIXME<b>Shift</b>: draw mesh around the starting point" msgstr "<b>Maj</b> : dessiner le filet autour du point de dĂ©part" #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:971 -#, fuzzy msgid "Create mesh" -msgstr "CrĂ©er un filet par dĂ©faut" +msgstr "CrĂ©er un filet" #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:648 msgctxt "Node tool tip" @@ -24422,13 +24385,13 @@ msgid "" "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object " "selection" msgstr "" -"<b>Maj :</b> cliquer-dĂ©placer pour ajouter des nĹ“uds Ă la sĂ©lection, cliquer " +"<b>Maj</b> : cliquer-glisser pour ajouter des nĹ“uds Ă la sĂ©lection, cliquer " "pour inverser l'Ă©tat de sĂ©lection de l'objet" #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:652 msgctxt "Node tool tip" msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection" -msgstr "<b>Maj</b> : cliquer-dĂ©placer pour ajouter des nĹ“uds Ă la sĂ©lection" +msgstr "<b>Maj</b> : cliquer-glisser pour ajouter des nĹ“uds Ă la sĂ©lection" #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:681 #, c-format @@ -24464,15 +24427,14 @@ msgstr "" msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection" msgstr "" -"Cliquer-glisser pour sĂ©lectionner des nĹ“uds, cliquer pour libĂ©rer la " -"sĂ©lection" +"Cliquer-glisser pour sĂ©lectionner des nĹ“uds, cliquer pour vider la sĂ©lection" #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:711 msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)" msgstr "" "Cliquer-glisser pour sĂ©lectionner les objets Ă Ă©diter, cliquer pour Ă©diter " -"les objets (modificateur : Maj)" +"les objets (plus : Maj)" #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:714 msgctxt "Node tool tip" @@ -24498,67 +24460,69 @@ msgstr "Ajout au chemin sĂ©lectionnĂ©" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:640 msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path." msgstr "" -"<b>Cliquer</b> ou <b>cliquer-dĂ©placer</b> pour fermer et terminer le chemin." +"<b>Cliquer</b> ou <b>cliquer-glisser</b> pour fermer et terminer le chemin." #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:642 -#, fuzzy msgid "" "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift" "+Click make a cusp node" msgstr "" -"<b>Cliquer</b> ou <b>cliquer-dĂ©placer</b> pour fermer et terminer le chemin." +"<b>Cliquer</b> ou <b>cliquer-glisser</b> pour fermer et terminer le chemin. " +"Maj+clic pour crĂ©er un point de rebroussement" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:654 msgid "" "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point." msgstr "" -"<b>Cliquer</b> ou <b>cliquer-dĂ©placer</b> pour prolonger le chemin Ă partir " +"<b>Cliquer</b> ou <b>cliquer-glisser</b> pour prolonger le chemin Ă partir " "de ce point." #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:656 -#, fuzzy msgid "" "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. " "Shift+Click make a cusp node" msgstr "" -"<b>Cliquer</b> ou <b>cliquer-dĂ©placer</b> pour prolonger le chemin Ă partir " -"de ce point." +"<b>Cliquer</b> ou <b>cliquer-glisser</b> pour prolonger le chemin Ă partir " +"de ce point. Maj+clic pour crĂ©er un point de rebroussement" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1797 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<b>Curve segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to " "snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path" msgstr "" -"<b>Segment de courbe</b> : angle %3.2f°, distance %s ; <b>Ctrl</b> pour " -"tourner par incrĂ©ments ; <b>EntrĂ©e</b> pour terminer le chemin" +"<b>Segment de courbe</b> : angle %3.2f°, distance %s ; <b>Ctrl</b> pour " +"tourner par incrĂ©ments ; <b>EntrĂ©e</b> ou <b>Maj+EntrĂ©e</b> pour terminer le " +"chemin" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1798 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<b>Line segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to " "snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path" msgstr "" -"<b>Segment de droite</b> : angle %3.2f°, distance %s ; <b>Ctrl</b> pour " -"tourner par incrĂ©ments ; <b>EntrĂ©e</b> pour terminer le chemin" +"<b>Segment de droite</b> : angle %3.2f°, distance %s ; <b>Ctrl</b> pour " +"tourner par incrĂ©ments ; <b>EntrĂ©e</b> ou <b>Maj+EntrĂ©e</b> pour terminer le " +"chemin" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1801 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<b>Curve segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Shift+Click</" "b> make a cusp node, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path" msgstr "" -"<b>Segment de courbe</b> : angle %3.2f°, distance %s ; <b>Ctrl</b> pour " -"tourner par incrĂ©ments ; <b>EntrĂ©e</b> pour terminer le chemin" +"<b>Segment de courbe</b> : angle %3.2f°, distance %s ; <b>Maj+clic</b> pour " +"crĂ©er un point de rebroussement ; <b>EntrĂ©e</b> ou <b>Maj+EntrĂ©e</b> pour " +"terminer le chemin" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1802 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<b>Line segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Shift+Click</b> " "make a cusp node, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path" msgstr "" -"<b>Segment de droite</b> : angle %3.2f°, distance %s ; <b>Ctrl</b> pour " -"tourner par incrĂ©ments ; <b>EntrĂ©e</b> pour terminer le chemin" +"<b>Segment de droite</b> : angle %3.2f°, distance %s ; <b>Maj+clic</b> pour " +"crĂ©er un point de rebroussement ; <b>EntrĂ©e</b> pour terminer le chemin" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1819 #, c-format @@ -24566,7 +24530,7 @@ msgid "" "<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap " "angle" msgstr "" -"<b>PoignĂ©e de contrĂ´le</b>: angle %3.2f°, longueur %s; <b>Ctrl</b> pour " +"<b>PoignĂ©e de contrĂ´le</b>: angle %3.2f°, longueur %s ; <b>Ctrl</b> pour " "tourner par incrĂ©ments" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1843 @@ -24575,9 +24539,9 @@ msgid "" "<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</" "b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only" msgstr "" -"<b>PoignĂ©e de la courbe, symĂ©trique</b> : angle %3.2f°, longueur %s ; " -"avec <b>Ctrl</b> pour tourner par incrĂ©ments ; <b>Maj</b> pour ne dĂ©placer " -"que cette poignĂ©e" +"<b>PoignĂ©e de la courbe, symĂ©trique</b> : angle %3.2f°, longueur %s ; " +"<b>Ctrl</b> pour tourner par incrĂ©ments ; <b>Maj</b> pour ne dĂ©placer que " +"cette poignĂ©e" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1844 #, c-format @@ -24585,9 +24549,8 @@ msgid "" "<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap " "angle, with <b>Shift</b> to move this handle only" msgstr "" -"<b>PoignĂ©e de la courbe</b> : angle %3.2f°, longueur %s ; avec <b>Ctrl</" -"b> pour tourner par incrĂ©ments ; <b>Maj</b> pour ne dĂ©placer que cette " -"poignĂ©e" +"<b>PoignĂ©e de la courbe</b> : angle %3.2f°, longueur %s ; avec <b>Ctrl</b> " +"pour tourner par incrĂ©ments ; <b>Maj</b> pour ne dĂ©placer que cette poignĂ©e" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1978 msgid "Drawing finished" @@ -24636,8 +24599,8 @@ msgid "" "<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</" "b> to draw around the starting point" msgstr "" -"<b>Rectangle</b> : %s × %s; (contraint de ratio %d:%d) ; <b>Maj</b> " -"pour dessiner autour du point de dĂ©part" +"<b>Rectangle</b> : %s × %s ; (contraint au ratio %d:%d) ; <b>Maj</b> pour " +"dessiner autour du point de dĂ©part" #: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:441 #, c-format @@ -24645,8 +24608,8 @@ msgid "" "<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with " "<b>Shift</b> to draw around the starting point" msgstr "" -"<b>Rectangle</b> : %s × %s; (contraint au ratio du Nombre d'Or 1.618 : " -"1) ; <b>Maj</b> dessiner autour du point de dĂ©part" +"<b>Rectangle</b> : %s × %s; (contraint au ratio du nombre d'or 1,618:1) ; " +"<b>Maj</b> dessiner autour du point de dĂ©part" #: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:443 #, c-format @@ -24654,8 +24617,8 @@ msgid "" "<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with " "<b>Shift</b> to draw around the starting point" msgstr "" -"<b>Rectangle</b> : %s × %s; (contraint au ratio du Nombre d'Or 1 : " -"1.618) ; <b>Maj</b> pour dessiner autour du point de dĂ©part" +"<b>Rectangle</b> : %s × %s; (contraint au ratio du nombre d'or 1:1.618) ; " +"<b>Maj</b> pour dessiner autour du point de dĂ©part" #: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:447 #, c-format @@ -24663,8 +24626,8 @@ msgid "" "<b>Rectangle</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-" "ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point" msgstr "" -"<b>Rectangle</b> : %s × %s; <b>Ctrl</b> forcer un rectangle carrĂ© ou de " -"ratio entier; <b>Maj</b> dessiner autour du point de dĂ©part" +"<b>Rectangle</b> : %s × %s ; <b>Ctrl</b> pour forcer un rectangle carrĂ© ou " +"de ratio entier ; <b>Maj</b> pour dessiner autour du point de dĂ©part" #: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:470 msgid "Create rectangle" @@ -24697,36 +24660,36 @@ msgid "" "<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to " "rubberband selection" msgstr "" -"<b>Tracer</b> un trait passant par des objets pour les sĂ©lectionner. Lâcher " -"la touche <b>Alt</b> pour repasser en mode sĂ©lection rectangle" +"<b>Tracer</b> un trait passant par des objets pour les sĂ©lectionner ; lâcher " +"<b>Alt</b> pour repasser en sĂ©lection par rectangle" #: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:640 msgid "" "<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to " "touch selection" msgstr "" -"<b>Entourer</b> les objets pour les sĂ©lectionner; appuyer sur <b>Alt</b> " +"<b>Entourer</b> les objets pour les sĂ©lectionner ; appuyer sur <b>Alt</b> " "pour passer en « toucher pour sĂ©lectionner »" #: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:921 msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert" msgstr "" -"<b>Ctrl</b> : Cliquer pour sĂ©lectionner dans les groupes; cliquer-dĂ©placer " -"pour dĂ©placer horizontalement/verticalment" +"<b>Ctrl</b> : cliquer pour sĂ©lectionner dans les groupes ; cliquer-glisser " +"pour dĂ©placer horizontalement/verticalement" #: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:922 msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection" msgstr "" -"<b>Maj</b> : cliquer pour inverser l'Ă©tat de sĂ©lection, cliquer-dĂ©placer " -"pour activer la sĂ©lection rectangle" +"<b>Maj</b> : cliquer pour inverser l'Ă©tat de sĂ©lection ; cliquer-glisser " +"pour sĂ©lectionner par rectangle" #: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:923 msgid "" "<b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag " "to move selected or select by touch" msgstr "" -"<b>Alt</b> : cliquer pour sĂ©lectionner sous, utiliser la molette pour " -"sĂ©lectionner cycliquement, cliquer-dĂ©placer pour dĂ©placer ou passer en " +"<b>Alt</b> : cliquer pour sĂ©lectionner en dessous ; tourner la molette pour " +"sĂ©lectionner cycliquement ; cliquer-glisser pour dĂ©placer ou passer en " "« toucher pour sĂ©lectionner »" #: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:1131 @@ -24746,8 +24709,8 @@ msgstr "<b>Alt</b> : verrouiller le rayon de la spirale" msgid "" "<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" msgstr "" -"<b>Spirale</b> : rayon %s, angle %5g°Â ; avec <b>Ctrl</b> pour tourner " -"par incrĂ©ments" +"<b>Spirale</b> : rayon %s, angle %5g° ; <b>Ctrl</b> pour tourner par " +"incrĂ©ments" #: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:411 msgid "Create spiral" @@ -24770,8 +24733,8 @@ msgid "" "%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial " "selection." msgstr "" -"%s. Cliquer-dĂ©placer, cliquer ou dĂ©filer pour pulvĂ©riser des <b>copies</b> " -"de la sĂ©lection initiale." +"%s. Cliquer-glisser, cliquer ou dĂ©filer pour pulvĂ©riser des <b>copies</b> de " +"la sĂ©lection initiale." #: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:224 #, c-format @@ -24779,8 +24742,8 @@ msgid "" "%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial " "selection." msgstr "" -"%s. Cliquer-dĂ©placer, cliquer ou dĂ©filer pour pulvĂ©riser des <b>clones</b> " -"de la sĂ©lection initiale." +"%s. Cliquer-glisser, cliquer ou dĂ©filer pour pulvĂ©riser des <b>clones</b> de " +"la sĂ©lection initiale." #: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:227 #, c-format @@ -24788,7 +24751,7 @@ msgid "" "%s. Drag, click or click and scroll to spray in a <b>single path</b> of the " "initial selection." msgstr "" -"%s. Cliquer-dĂ©placer, cliquer ou dĂ©filer pour pulvĂ©riser dans un <b>chemin " +"%s. Cliquer-glisser, cliquer ou dĂ©filer pour pulvĂ©riser dans un <b>chemin " "unique</b> la sĂ©lection initiale." #: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:1305 @@ -24817,15 +24780,15 @@ msgstr "" msgid "" "<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" msgstr "" -"<b>Polygone</b> : rayon %s, angle %5g°Â ; <b>Ctrl</b> pour tourner par " +"<b>Polygone</b> : rayon %s, angle %5g° ; <b>Ctrl</b> pour tourner par " "incrĂ©ments" #: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:408 #, c-format msgid "<b>Star</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" msgstr "" -"<b>Étoile</b> : rayon %s, angle %5g°Â ; <b>Ctrl</b> pour tourner/" -"incliner par incrĂ©ments" +"<b>Étoile</b> : rayon %s, angle %5g° ; <b>Ctrl</b> pour tourner/incliner par " +"incrĂ©ments" #: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:436 msgid "Create star" @@ -24834,14 +24797,14 @@ msgstr "CrĂ©er une Ă©toile" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:370 msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text." msgstr "" -"<b>Cliquer</b> pour Ă©diter le texte, <b>cliquer-dĂ©placer</b> pour " +"<b>Cliquer</b> pour Ă©diter le texte, <b>cliquer-glisser</b> pour " "sĂ©lectionner une partie du texte." #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:372 msgid "" "<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text." msgstr "" -"<b>Cliquer</b> pour Ă©diter le texte encadrĂ©, <b>cliquer-dĂ©placer</b> pour " +"<b>Cliquer</b> pour Ă©diter le texte encadrĂ©, <b>cliquer-glisser</b> pour " "sĂ©lectionner une partie du texte." #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:426 @@ -24859,7 +24822,7 @@ msgstr "InsĂ©rer un caractère Unicode" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:501 #, c-format msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s" -msgstr "Unicode (<b>EntrĂ©e</b> pour terminer) : %s: %s" +msgstr "Unicode (<b>EntrĂ©e</b> pour terminer) : %s : %s" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:503 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:808 msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): " @@ -24868,7 +24831,7 @@ msgstr "Unicode (<b>EntrĂ©e</b> pour terminer) : " #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:586 #, c-format msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s × %s" -msgstr "<b>Cadre de texte </b>: %s × %s" +msgstr "<b>Cadre de texte</b> : %s × %s" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:644 msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line." @@ -25002,7 +24965,7 @@ msgstr "%s. Cliquer-glisser pour <b>dĂ©placer</b>." #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>." msgstr "" -"%s. Cliquer-glisser ou cliquer pour <b>rapprocher</b>; avec Maj pour " +"%s. Cliquer-glisser ou cliquer pour <b>rapprocher</b> ; avec Maj pour " "<b>Ă©loigner</b>." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:176 @@ -25014,7 +24977,7 @@ msgstr "%s. Glisser ou cliquer pour <b>dĂ©placer alĂ©atoirement</b>." #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>." msgstr "" -"%s. Cliquer-glisser ou cliquer pour <b>rĂ©duire</b>; avec Maj pour " +"%s. Cliquer-glisser ou cliquer pour <b>rĂ©duire</b> ; avec Maj pour " "<b>agrandir</b>." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:188 @@ -25041,14 +25004,14 @@ msgstr "%s. Glisser pour <b>pousser les chemins</b>." #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>." msgstr "" -"%s. Cliquer-glisser ou cliquer pour <b>rĂ©trĂ©cir les chemins</b>; avec Maj " +"%s. Cliquer-glisser ou cliquer pour <b>rĂ©trĂ©cir les chemins</b> ; avec Maj " "pour les <b>Ă©largir</b>." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:216 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>." msgstr "" -"%s. Cliquer-glisser ou cliquer pour <b>attirer les chemins</b>; avec Maj " +"%s. Cliquer-glisser ou cliquer pour <b>attirer les chemins</b> ; avec Maj " "pour les <b>repousser</b>." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:224 @@ -25075,7 +25038,7 @@ msgstr "" msgid "" "%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>." msgstr "" -"%s. Cliquer-glisser ou cliquer pour <b>augmenter le flou</b>; avec Maj pour " +"%s. Cliquer-glisser ou cliquer pour <b>augmenter le flou</b> ; avec Maj pour " "le <b>diminuer</b>." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1191 @@ -25112,7 +25075,7 @@ msgstr "Ajuster en poussant le chemin" #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1253 msgid "Shrink/grow path tweak" -msgstr "Ajuster en contractant ou en dilatant le chemin" +msgstr "Ajuster en Ă©rodant ou en dilatant le chemin" #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1257 msgid "Attract/repel path tweak" @@ -25292,157 +25255,131 @@ msgid "Ligatures" msgstr "Ligatures" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:39 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Common" -msgstr "commun" +msgstr "Communes" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:40 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Discretionary" -msgstr "Direction" +msgstr "DiscrĂ©tionnaires" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:41 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Historical" -msgstr "Didacticiels" +msgstr "Historiques" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:42 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Contextual" -msgstr "Contexte" +msgstr "Contextuelles" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:44 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Position" msgstr "Position" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:45 ../src/ui/widget/font-variants.cpp:50 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Normal" -msgstr "Normal" +msgstr "Normale" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:46 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Subscript" -msgstr "Script" +msgstr "Indice" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:47 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Superscript" -msgstr "Inverser le mode exposant" +msgstr "Exposant" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:49 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Capitals" -msgstr "HĂ´pital" +msgstr "Capitales" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:51 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Small" -msgstr "Petit" +msgstr "Petites" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:52 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "All small" -msgstr "Toutes les formes" +msgstr "Petites pour tout" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:53 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Petite" -msgstr "Tout inactif" +msgstr "Plus petites" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:54 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "All petite" -msgstr "Tout inactif" +msgstr "Plus petites pour tout" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:55 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Unicase" -msgstr "Picas" +msgstr "Unicasse" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:56 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Titling" -msgstr "Voile" +msgstr "Titre" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:58 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Numeric" msgstr "NumĂ©rique" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:59 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Lining" -msgstr "Amincissement :" +msgstr "AlignĂ©" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:60 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Old Style" -msgstr "Style" +msgstr "Style ancien" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:61 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Default Style" -msgstr "Titre par dĂ©faut" +msgstr "Style par dĂ©faut" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:62 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Proportional" -msgstr "Proportion de la patte :" +msgstr "Proportionnelle" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:63 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Tabular" msgstr "Tabulaire" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:64 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Default Width" -msgstr "Titre par dĂ©faut" +msgstr "Largeur par dĂ©faut" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:65 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Diagonal" -msgstr "Guides diagonaux" +msgstr "En diagonale" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:66 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Stacked" -msgstr "Moteur" +msgstr "Verticales" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:67 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Default Fractions" -msgstr "RĂ©glages par dĂ©faut de la grille" +msgstr "Fractions par dĂ©faut" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:68 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Ordinal" msgstr "Ordinal" @@ -25453,15 +25390,14 @@ msgid "Slashed Zero" msgstr "ZĂ©ro barrĂ©" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:71 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Feature Settings" -msgstr "PropriĂ©tĂ©s de la page" +msgstr "PropriĂ©tĂ©s de la fonction" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:72 msgctxt "Font variant" msgid "Selection has different Feature Settings!" -msgstr "" +msgstr "La sĂ©lection a des propriĂ©tĂ©s de fonction diffĂ©rentes !" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:85 msgid "Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'" @@ -25470,6 +25406,7 @@ msgstr "Ligatures communes. ActivĂ© par dĂ©faut. Tables OpenType : liga, clig" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:87 msgid "Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'" msgstr "" +"Ligatures discrĂ©tionnaires. DĂ©sactivĂ© par dĂ©faut. Table OpenType : dlig" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:89 msgid "Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'" @@ -25482,121 +25419,124 @@ msgstr "Formes contextuelles. ActivĂ© par dĂ©faut. Table OpenType : calt" #. Position ---------------------------------- #. Add tooltips #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Normal position." -msgstr "Position X" +msgstr "Position normale." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:113 msgid "Subscript. OpenType table: 'subs'" -msgstr "" +msgstr "Indice. Table OpenType : subs" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:114 msgid "Superscript. OpenType table: 'sups'" -msgstr "" +msgstr "Exposant. Table OpenType : sups" #. Caps ---------------------------------- #. Add tooltips #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Normal capitalization." -msgstr "Localisation" +msgstr "Capitalisation normale." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:139 msgid "Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'" -msgstr "" +msgstr "Petites capitales (pour les minuscules). Table OpenType : smcp" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:140 msgid "" "All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'" msgstr "" +"Tout en petites capitales (les majuscules et les minuscules). Tables " +"OpenType : c2sc et smcp" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:141 msgid "Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'" msgstr "" +"Plus petites capitales (pour les minuscules). Tables OpenType : c2sc et smcp" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:142 msgid "" "All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'" msgstr "" +"Tout en petites capitales (les majuscules et les minuscules). Tables " +"OpenType : c2sc et pcap" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:143 msgid "" "Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: " "'unic'" msgstr "" +"Unicasse (petites capitales pour les majuscules, normal pour les " +"minuscules). Table OpenType : unic" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:144 msgid "" "Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: " "'titl'" msgstr "" +"Capitales de titre (majuscules de poids infĂ©rieur). Table OpenType : titl" #. Numeric ------------------------------ #. Add tooltips #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:180 -#, fuzzy msgid "Normal style." -msgstr "DĂ©calage normal :" +msgstr "Style normal." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:181 msgid "Lining numerals. OpenType table: 'lnum'" -msgstr "" +msgstr "NumĂ©riques alignĂ©s. Table OpenType : lnum" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:182 msgid "Old style numerals. OpenType table: 'onum'" -msgstr "" +msgstr "NumĂ©riques en style ancien. Table OpenType : onum" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:183 -#, fuzzy msgid "Normal widths." -msgstr "Lumière normale" +msgstr "Largeurs normales." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:184 msgid "Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'" -msgstr "" +msgstr "NumĂ©riques de largeur proportionnelle. Table OpenType : pnum" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:185 msgid "Same width numerals. OpenType table: 'tnum'" -msgstr "" +msgstr "NumĂ©riques de mĂŞme largeur. Table OpenType : tnum" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:186 -#, fuzzy msgid "Normal fractions." -msgstr "Ignorer les rotations d'image" +msgstr "Fractions normales." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:187 msgid "Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'" -msgstr "" +msgstr "Fractions diagonales. Table OpenType : frac" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:188 msgid "Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'" -msgstr "" +msgstr "Fractions empilĂ©es. Table OpenType : afrc" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:189 msgid "Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'" -msgstr "" +msgstr "Ordinaux (« e » exposant, etc.). Table OpenType : ordn" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:190 msgid "Slashed zeros. OpenType table: 'zero'" -msgstr "" +msgstr "ZĂ©ros barrĂ©s. Table OpenType : zero" #. Feature settings --------------------- #. Add tooltips #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:240 msgid "Feature settings in CSS form. No sanity checking is performed." -msgstr "" +msgstr "PropriĂ©tĂ©s de la fonction en CSS. Aucune vĂ©rification n'est effectuĂ©e." #: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:118 msgid "Toggle current layer visibility" -msgstr "Afficher ou masquer le calque courant" +msgstr "Afficher ou masquer le calque actif" #: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:138 msgid "Lock or unlock current layer" -msgstr "Verrouiller ou libĂ©rer le calque courant" +msgstr "Verrouiller ou dĂ©verrouiller le calque actif" #: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:141 msgid "Current layer" -msgstr "Calque courant" +msgstr "Calque actif" #: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:582 msgid "(root)" @@ -25611,9 +25551,8 @@ msgid "MetadataLicence|Other" msgstr "Autre" #: ../src/ui/widget/licensor.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Document license updated" -msgstr "Nettoyage du document" +msgstr "Licence du document mise Ă jour" #: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:47 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1118 @@ -25633,15 +25572,15 @@ msgstr "Modifier l'opacitĂ©" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236 msgid "U_nits:" -msgstr "U_nitĂ©s :" +msgstr "U_nitĂ©Â :" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:237 msgid "Width of paper" -msgstr "Largeur de papier" +msgstr "Largeur du papier" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:238 msgid "Height of paper" -msgstr "Hauteur de papier" +msgstr "Hauteur du papier" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:239 msgid "T_op margin:" @@ -25657,7 +25596,7 @@ msgstr "Gauch_e :" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:240 msgid "Left margin" -msgstr "Marge gauche" +msgstr "Marge de gauche" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:241 msgid "Ri_ght:" @@ -25665,7 +25604,7 @@ msgstr "Dro_ite :" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:241 msgid "Right margin" -msgstr "Marge droite" +msgstr "Marge de droite" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:242 msgid "Botto_m:" @@ -25681,7 +25620,7 @@ msgstr "Échelle _x :" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:244 msgid "Scale X" -msgstr "Échelle x" +msgstr "Échelle X" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:245 msgid "Scale _y:" @@ -25689,7 +25628,7 @@ msgstr "Échelle _y :" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:245 msgid "Scale Y" -msgstr "Échelle x" +msgstr "Échelle Y" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:323 msgid "Orientation:" @@ -25730,11 +25669,14 @@ msgid "" "scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' " "directly." msgstr "" +"Bien que le SVG autorise le redimensionnement non uniforme, il est " +"recommandĂ© de n'utiliser que le redimensionnement uniforme dans Inkscape. " +"Pour effectuer un redimensionnement non uniforme, dĂ©finissez directement la " +"« zone de vue »." #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:483 -#, fuzzy msgid "_Viewbox..." -msgstr "_Affichage" +msgstr "_Zone de vue..." #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:590 msgid "Set page size" @@ -25742,16 +25684,15 @@ msgstr "DĂ©finir les dimensions de la page" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:836 msgid "User units per " -msgstr "" +msgstr "UnitĂ©s utilisateur par " #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:932 -#, fuzzy msgid "Set page scale" -msgstr "DĂ©finir les dimensions de la page" +msgstr "DĂ©finir la mise Ă l'Ă©chelle de la page" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:958 msgid "Set 'viewBox'" -msgstr "" +msgstr "DĂ©finir la « zone de vue »" #: ../src/ui/widget/panel.cpp:116 msgid "List" @@ -25849,14 +25790,14 @@ msgstr "_Parcourir..." #: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:881 msgid "Select a bitmap editor" -msgstr "SĂ©lectionnez un Ă©diteur de bitmap" +msgstr "SĂ©lectionnez un Ă©diteur d'images matricielles" #: ../src/ui/widget/random.cpp:84 msgid "" "Reseed the random number generator; this creates a different sequence of " "random numbers." msgstr "" -"RĂ©initialiser le gĂ©nĂ©rateur pseudo-alĂ©atoire; cela crĂ©e une nouvelle suite " +"RĂ©initialiser le gĂ©nĂ©rateur pseudo-alĂ©atoire ; cela crĂ©e une nouvelle suite " "de nombre alĂ©atoires." #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:33 @@ -25869,15 +25810,15 @@ msgstr "Vectoriel" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:35 msgid "Bitmap" -msgstr "Bitmap" +msgstr "Matriciel" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:36 msgid "Bitmap options" -msgstr "Options pour les bitmaps" +msgstr "Options pour les objets matriciels" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:38 msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch." -msgstr "RĂ©solution prĂ©fĂ©rĂ©e (point par pouce) du rendu." +msgstr "RĂ©solution prĂ©fĂ©rĂ©e pour le rendu, en points par pouce." #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:47 msgid "" @@ -25885,9 +25826,9 @@ msgid "" "smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects " "will not be correctly rendered." msgstr "" -"Utiliser les opĂ©rateurs vectoriels Cairo. Le fichier image rĂ©sultant est en " -"gĂ©nĂ©ral moins volumineux et reste redimensionnable; cependant les motifs de " -"remplissage seront perdus." +"Produire en utilisant les opĂ©rations vectorielles Cairo. L'image rĂ©sultante " +"est en gĂ©nĂ©ral moins volumineuse et reste redimensionnable, mais certains " +"effets de filtre ne seront pas rendus correctement." #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:52 msgid "" @@ -25895,9 +25836,9 @@ msgid "" "size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects " "will be rendered exactly as displayed." msgstr "" -"Tout imprimer en tant que bitmap. Le fichier image rĂ©sultant sera en gĂ©nĂ©ral " -"plus volumineux et n'est plus redimensionnable sans perte de qualitĂ©, " -"cependant tous les objets seront rendus tels qu'affichĂ©s." +"Tout produire en matriciel. L'image rĂ©sultante est en gĂ©nĂ©ral plus " +"volumineuse et n'est plus redimensionnable sans perte de qualitĂ©, mais tous " +"les objets seront rendus tels qu'affichĂ©s." #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:131 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:129 @@ -25950,7 +25891,7 @@ msgstr "Motif" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:304 msgid "Pattern fill" -msgstr "Motif de remplissage" +msgstr "Motif de fond" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:304 @@ -25986,19 +25927,16 @@ msgid "Radial gradient stroke" msgstr "DĂ©gradĂ© radial de contour" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:219 -#, fuzzy msgid "<b>M</b>" -msgstr "<b>L</b>" +msgstr "<b>M</b>" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:222 -#, fuzzy msgid "Mesh gradient fill" -msgstr "DĂ©gradĂ© linĂ©aire de fond" +msgstr "Fond du filet de dĂ©gradĂ©" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:222 -#, fuzzy msgid "Mesh gradient stroke" -msgstr "DĂ©gradĂ© linĂ©aire de contour" +msgstr "Contour du filet de dĂ©gradĂ©" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:230 msgid "Different" @@ -26169,7 +26107,7 @@ msgstr "Modifier l'Ă©paisseur du contour" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1072 msgid ", drag to adjust" -msgstr ", cliquer-dĂ©placer pour ajuster" +msgstr ", cliquer-glisser pour ajuster" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1157 #, c-format @@ -26215,7 +26153,7 @@ msgid "" "modifiers to adjust hue" msgstr "" "Ajustement de la <b>saturation</b> : valeur prĂ©cĂ©dente %.3g, dĂ©sormais <b>" -"%.3g</b> (diff. %.3g) ; <b>Ctrl</b> pour ajuster la luminositĂ©, csans touche " +"%.3g</b> (diff. %.3g) ; <b>Ctrl</b> pour ajuster la luminositĂ©, sans touche " "modificatrice pour ajuster la teinte" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1397 @@ -26297,12 +26235,12 @@ msgstr "Épaisseur de contour : %.5g%s" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:364 #, c-format msgid "O: %2.0f" -msgstr "O: %2.0f" +msgstr "O : %2.0f" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:369 #, c-format msgid "Opacity: %2.1f %%" -msgstr "OpacitĂ©Â : %2.1f %%" +msgstr "OpacitĂ©Â : %2.1f %%" #: ../src/vanishing-point.cpp:133 msgid "Split vanishing points" @@ -26324,8 +26262,8 @@ msgid_plural "" "b> to separate selected box(es)" msgstr[0] "Point de fuite <b>fini</b> partagĂ© par <b>%d</b> boĂ®te" msgstr[1] "" -"Point de fuite <b>fini</b> partagĂ© par <b>%d</b> boĂ®tes; cliquer-dĂ©placer " -"avec <b>Maj</b> pour sĂ©parer les boĂ®te(s) sĂ©lectionnĂ©e(s)" +"Point de fuite <b>fini</b> partagĂ© par <b>%d</b> boĂ®tes ; cliquer-glisser " +"avec <b>Maj</b> pour sĂ©parer la/les boĂ®te(s) sĂ©lectionnĂ©e(s)" #. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, #. but currently we update the status message anyway @@ -26337,8 +26275,8 @@ msgid_plural "" "<b>Shift</b> to separate selected box(es)" msgstr[0] "Point de fuite <b>infini</b> partagĂ© par <b>%d</b> boĂ®te" msgstr[1] "" -"Point de fuite <b>infini</b> partagĂ© par <b>%d</b> boĂ®tes; cliquer-dĂ©placer " -"avec <b>Maj</b> pour sĂ©parer les boĂ®te(s) sĂ©lectionnĂ©e(s)" +"Point de fuite <b>infini</b> partagĂ© par <b>%d</b> boĂ®tes ; cliquer-glisser " +"avec <b>Maj</b> pour sĂ©parer la/les boĂ®te(s) sĂ©lectionnĂ©e(s)" #: ../src/vanishing-point.cpp:344 #, c-format @@ -26348,11 +26286,11 @@ msgid_plural "" "shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected " "box(es)" msgstr[0] "" -"partagĂ© par <b>%d</b> boĂ®te; dĂ©placer avec <b>Maj</b> pour sĂ©parer les " -"boĂ®te(s) sĂ©lectionnĂ©e(s)" +"partagĂ© par <b>%d</b> boĂ®te ; cliquer-glisser avec <b>Maj</b> pour sĂ©parer " +"la/les boĂ®te(s) sĂ©lectionnĂ©e(s)" msgstr[1] "" -"partagĂ© par <b>%d</b> boĂ®tes; dĂ©placer avec <b>Maj</b> pour sĂ©parer la boĂ®te " -"sĂ©lectionnĂ©e" +"partagĂ© par <b>%d</b> boĂ®tes ; cliquer-glisser avec <b>Maj</b> pour sĂ©parer " +"la/les boĂ®te(s) sĂ©lectionnĂ©e(s)" #: ../src/verbs.cpp:137 msgid "File" @@ -26403,7 +26341,7 @@ msgstr "Impossible de transfĂ©rer sous le premier calque." #: ../src/verbs.cpp:1311 ../src/verbs.cpp:1378 ../src/verbs.cpp:1414 #: ../src/verbs.cpp:1420 ../src/verbs.cpp:1444 ../src/verbs.cpp:1459 msgid "No current layer." -msgstr "Aucun calque courant." +msgstr "Aucun calque actif." #: ../src/verbs.cpp:1340 ../src/verbs.cpp:1344 #, c-format @@ -26478,14 +26416,13 @@ msgid "Flip vertically" msgstr "Retourner verticalement" #: ../src/verbs.cpp:1590 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set %d" -msgstr "DĂ©finir la largeur :" +msgstr "DĂ©finir %d" #: ../src/verbs.cpp:1599 ../src/verbs.cpp:2729 -#, fuzzy msgid "Create new selection set" -msgstr "CrĂ©er un nouveau nĹ“ud Ă©lĂ©ment" +msgstr "CrĂ©er un nouvel ensemble de sĂ©lection" # Name of the displayed file (in Help > tutorials > ...). To be translated if the tutorial has been translated. #. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, @@ -26544,7 +26481,7 @@ msgstr "tutorial-tips.fr.svg" #: ../src/verbs.cpp:2396 ../src/verbs.cpp:3012 msgid "Unlock all objects in the current layer" -msgstr "DĂ©verrouiller tous les objets sur le calque courant" +msgstr "DĂ©verrouiller tous les objets sur le calque actif" #: ../src/verbs.cpp:2400 ../src/verbs.cpp:3014 msgid "Unlock all objects in all layers" @@ -26552,7 +26489,7 @@ msgstr "DĂ©verouiller tous les objets sur tous les calques" #: ../src/verbs.cpp:2404 ../src/verbs.cpp:3016 msgid "Unhide all objects in the current layer" -msgstr "Montrer tous les objets sur le calque courant" +msgstr "Montrer tous les objets sur le calque actif" #: ../src/verbs.cpp:2408 ../src/verbs.cpp:3018 msgid "Unhide all objects in all layers" @@ -26642,7 +26579,7 @@ msgstr "_Importer..." #: ../src/verbs.cpp:2444 msgid "Import a bitmap or SVG image into this document" -msgstr "Importer une image SVG ou bitmap dans ce document" +msgstr "Importer une image matricielle ou une image SVG dans ce document" #. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT, "FileExport", N_("_Export Bitmap..."), N_("Export this document or a selection as a bitmap image"), INKSCAPE_ICON("document-export")), #: ../src/verbs.cpp:2446 @@ -26651,7 +26588,7 @@ msgstr "Importer un Clip Art..." #: ../src/verbs.cpp:2447 msgid "Import clipart from Open Clip Art Library" -msgstr "Importer depuis la bibliothèque Open Clip Art" +msgstr "Importer un Clip Art depuis la bibliothèque Open Clip Art" #. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL), #: ../src/verbs.cpp:2449 @@ -26687,9 +26624,8 @@ msgid "Quit Inkscape" msgstr "Quitter Inkscape" #: ../src/verbs.cpp:2456 -#, fuzzy msgid "New from _Template..." -msgstr "Nouveau Ă partir d'un modèle" +msgstr "Nouveau Ă partir d'un _modèle..." #: ../src/verbs.cpp:2457 msgid "Create new project from template" @@ -26885,13 +26821,15 @@ msgstr "SĂ©lectionner l'objet auquel le clone sĂ©lectionnĂ© est liĂ©" #: ../src/verbs.cpp:2504 msgid "Clone original path (LPE)" -msgstr "Cloner le chemin original (LPE)" +msgstr "Cloner le chemin original (ECI)" #: ../src/verbs.cpp:2505 msgid "" "Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the " "selected path" msgstr "" +"CrĂ©e un nouveau chemin, applique l'ECI original du clone, et le dirige vers " +"le chemin sĂ©lectionnĂ©" #: ../src/verbs.cpp:2506 msgid "Objects to _Marker" @@ -26927,7 +26865,7 @@ msgstr "Motif en _objets" #: ../src/verbs.cpp:2513 msgid "Extract objects from a tiled pattern fill" -msgstr "Extraire des objet(s) d'un motif de remplissage" +msgstr "Extraire des objet(s) d'un fond en motif pavĂ©" #: ../src/verbs.cpp:2514 msgid "Group to Symbol" @@ -27018,7 +26956,7 @@ msgid "" "etc) as the selected objects" msgstr "" "SĂ©lectionner tous les objets de mĂŞme type (rectangle, arc, texte, chemin, " -"bitmap, etc.) que la sĂ©lection" +"matriciel, etc.) que la sĂ©lection" #: ../src/verbs.cpp:2534 msgid "In_vert Selection" @@ -27068,14 +27006,12 @@ msgid "Delete all the guides in the document" msgstr "Supprimer tous les guides du document" #: ../src/verbs.cpp:2546 -#, fuzzy msgid "Lock All Guides" -msgstr "Verrouiller tout" +msgstr "Verrouiller tout les guides" #: ../src/verbs.cpp:2546 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:404 -#, fuzzy msgid "Toggle lock of all guides in the document" -msgstr "Supprimer tous les guides du document" +msgstr "Inverser l'Ă©tat du verrou tous les guides du document" #: ../src/verbs.cpp:2547 msgid "Create _Guides Around the Page" @@ -27135,14 +27071,12 @@ msgid "Ungroup selected groups" msgstr "DĂ©grouper les groupes sĂ©lectionnĂ©s" #: ../src/verbs.cpp:2565 -#, fuzzy msgid "_Pop selected objects out of group" -msgstr "Grouper les objets sĂ©lectionnĂ©s" +msgstr "_Sortir les objets sĂ©lectionnĂ©s du groupe" #: ../src/verbs.cpp:2566 -#, fuzzy msgid "Pop selected objects out of group" -msgstr "Grouper les objets sĂ©lectionnĂ©s" +msgstr "Sortir les objets sĂ©lectionnĂ©s du groupe" #: ../src/verbs.cpp:2568 msgid "_Put on Path" @@ -27229,11 +27163,11 @@ msgstr "Dilater les chemins sĂ©lectionnĂ©s" #: ../src/verbs.cpp:2597 msgid "O_utset Path by 1 px" -msgstr "_Dilater le chemin de 1px" +msgstr "_Dilater le chemin d'1 px" #: ../src/verbs.cpp:2598 msgid "Outset selected paths by 1 px" -msgstr "Dilater les chemins sĂ©lectionnĂ©s de 1 px" +msgstr "Dilater les chemins sĂ©lectionnĂ©s d'1 px" #: ../src/verbs.cpp:2600 msgid "O_utset Path by 10 px" @@ -27248,43 +27182,43 @@ msgstr "Dilater les chemins sĂ©lectionnĂ©s de 10 px" #. See also the Advanced Tutorial for explanation. #: ../src/verbs.cpp:2605 msgid "I_nset" -msgstr "Co_ntracter" +msgstr "_Éroder" #: ../src/verbs.cpp:2606 msgid "Inset selected paths" -msgstr "Contracter les chemins sĂ©lectionnĂ©s" +msgstr "Éroder les chemins sĂ©lectionnĂ©s" #: ../src/verbs.cpp:2608 msgid "I_nset Path by 1 px" -msgstr "Co_ntracter le chemin de 1 px" +msgstr "_Éroder le chemin d'1 px" #: ../src/verbs.cpp:2609 msgid "Inset selected paths by 1 px" -msgstr "Contracter les chemins sĂ©lectionnĂ©s de 1 px" +msgstr "Éroder les chemins sĂ©lectionnĂ©s d'1 px" #: ../src/verbs.cpp:2611 msgid "I_nset Path by 10 px" -msgstr "Co_ntracter le chemin de 10 px" +msgstr "_Éroder le chemin de 10 px" #: ../src/verbs.cpp:2612 msgid "Inset selected paths by 10 px" -msgstr "Contracter les chemins sĂ©lectionnĂ©s de 10 px" +msgstr "Éroder les chemins sĂ©lectionnĂ©s de 10 px" #: ../src/verbs.cpp:2614 msgid "D_ynamic Offset" -msgstr "Offset d_ynamique" +msgstr "DĂ©calage d_ynamique" #: ../src/verbs.cpp:2614 msgid "Create a dynamic offset object" -msgstr "CrĂ©er un objet offset dynamique" +msgstr "CrĂ©er un objet de dĂ©calage dynamique" #: ../src/verbs.cpp:2616 msgid "_Linked Offset" -msgstr "Offset _liĂ©" +msgstr "DĂ©calage _liĂ©" #: ../src/verbs.cpp:2617 msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path" -msgstr "CrĂ©er un objet offset dynamique liĂ© au chemin original" +msgstr "CrĂ©er un objet de dĂ©calage dynamique liĂ© au chemin original" #: ../src/verbs.cpp:2619 msgid "_Stroke to Path" @@ -27314,7 +27248,7 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2629 msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it" -msgstr "CrĂ©er un ou plusieurs chemin en vectorisant un bitmap" +msgstr "CrĂ©er un ou plusieurs chemin en vectorisant un objet matriciel" #: ../src/verbs.cpp:2632 msgid "Trace Pixel Art..." @@ -27328,11 +27262,13 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2634 msgid "Make a _Bitmap Copy" -msgstr "Faire une copie bit_map" +msgstr "CrĂ©er une copie _matricielle" #: ../src/verbs.cpp:2635 msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document" -msgstr "Exporter la sĂ©lection en bitmap et insĂ©rer celui-ci dans le document" +msgstr "" +"Exporter la sĂ©lection vers un objet matriciel et insĂ©rer celui-ci dans le " +"document" #: ../src/verbs.cpp:2636 msgid "_Combine" @@ -27375,7 +27311,7 @@ msgstr "Re_nommer le calque..." #: ../src/verbs.cpp:2648 msgid "Rename the current layer" -msgstr "Renommer le calque courant" +msgstr "Renommer le calque actif" #: ../src/verbs.cpp:2649 msgid "Switch to Layer Abov_e" @@ -27383,7 +27319,7 @@ msgstr "Passer au calque supĂ©ri_eur" #: ../src/verbs.cpp:2650 msgid "Switch to the layer above the current" -msgstr "Passer au calque au-dessus du calque courant" +msgstr "Passer au calque au-dessus du calque actif" #: ../src/verbs.cpp:2651 msgid "Switch to Layer Belo_w" @@ -27391,7 +27327,7 @@ msgstr "Passer au calque infĂ©rie_ur" #: ../src/verbs.cpp:2652 msgid "Switch to the layer below the current" -msgstr "Passer au calque en-dessous du calque courant" +msgstr "Passer au calque en dessous du calque actif" #: ../src/verbs.cpp:2653 msgid "Move Selection to Layer Abo_ve" @@ -27399,7 +27335,7 @@ msgstr "DĂ©placer la sĂ©lection au calque su_pĂ©rieur" #: ../src/verbs.cpp:2654 msgid "Move selection to the layer above the current" -msgstr "DĂ©placer la sĂ©lection vers le calque au-dessus du calque courant" +msgstr "DĂ©placer la sĂ©lection vers le calque au-dessus du calque actif" #: ../src/verbs.cpp:2655 msgid "Move Selection to Layer Bel_ow" @@ -27407,7 +27343,7 @@ msgstr "DĂ©placer la sĂ©lection au calque in_fĂ©rieur" #: ../src/verbs.cpp:2656 msgid "Move selection to the layer below the current" -msgstr "DĂ©placer la sĂ©lection vers le calque en-dessous du calque courant" +msgstr "DĂ©placer la sĂ©lection vers le calque en dessous du calque actif" #: ../src/verbs.cpp:2657 msgid "Move Selection to Layer..." @@ -27419,7 +27355,7 @@ msgstr "Calque au pre_mier plan" #: ../src/verbs.cpp:2660 msgid "Raise the current layer to the top" -msgstr "Monter le calque courant au premier plan" +msgstr "Monter le calque actif au premier plan" #: ../src/verbs.cpp:2661 msgid "Layer to _Bottom" @@ -27427,7 +27363,7 @@ msgstr "Calque Ă l'a_rrière-plan" #: ../src/verbs.cpp:2662 msgid "Lower the current layer to the bottom" -msgstr "Descendre le calque courant Ă l'arrière-plan" +msgstr "Descendre le calque actif Ă l'arrière-plan" #: ../src/verbs.cpp:2663 msgid "_Raise Layer" @@ -27435,7 +27371,7 @@ msgstr "M_onter le calque" #: ../src/verbs.cpp:2664 msgid "Raise the current layer" -msgstr "Monter le calque courant" +msgstr "Monter le calque actif" #: ../src/verbs.cpp:2665 msgid "_Lower Layer" @@ -27443,11 +27379,11 @@ msgstr "Descen_dre le calque" #: ../src/verbs.cpp:2666 msgid "Lower the current layer" -msgstr "Descendre le calque courant" +msgstr "Descendre le calque actif" #: ../src/verbs.cpp:2667 msgid "D_uplicate Current Layer" -msgstr "D_upliquer le calque courant" +msgstr "D_upliquer le calque actif" #: ../src/verbs.cpp:2668 msgid "Duplicate an existing layer" @@ -27455,11 +27391,11 @@ msgstr "Dupliquer un calque existant" #: ../src/verbs.cpp:2669 msgid "_Delete Current Layer" -msgstr "_Supprimer le calque courant" +msgstr "_Supprimer le calque actif" #: ../src/verbs.cpp:2670 msgid "Delete the current layer" -msgstr "Supprimer le calque courant" +msgstr "Supprimer le calque actif" #: ../src/verbs.cpp:2671 msgid "_Show/hide other layers" @@ -27467,7 +27403,7 @@ msgstr "Afficher ou masquer les autres calques" #: ../src/verbs.cpp:2672 msgid "Solo the current layer" -msgstr "Afficher le calque courant uniquement" +msgstr "Afficher le calque actif uniquement" #: ../src/verbs.cpp:2673 msgid "_Show all layers" @@ -27511,19 +27447,19 @@ msgstr "DĂ©verrouiller tous les calques" #: ../src/verbs.cpp:2683 msgid "_Lock/Unlock Current Layer" -msgstr "Verrouiller ou _libĂ©rer le calque courant" +msgstr "_Verrouiller/dĂ©verrouiller le calque actif" #: ../src/verbs.cpp:2684 msgid "Toggle lock on current layer" -msgstr "Afficher le calque courant uniquement" +msgstr "Changer l'Ă©tat du verrou sur le calque actif" #: ../src/verbs.cpp:2685 msgid "_Show/hide Current Layer" -msgstr "Afficher ou _masquer le calque courant" +msgstr "Afficher/_masquer le calque actif" #: ../src/verbs.cpp:2686 msgid "Toggle visibility of current layer" -msgstr "Afficher le calque courant uniquement" +msgstr "Changer la visibilitĂ© du calque actif" #. Object #: ../src/verbs.cpp:2689 @@ -27633,14 +27569,13 @@ msgstr "" "au-dessus comme chemin de dĂ©coupe)" #: ../src/verbs.cpp:2721 -#, fuzzy msgid "Create Cl_ip Group" -msgstr "CrĂ©er un clo_ne" +msgstr "CrĂ©er un groupe de _dĂ©coupe" #: ../src/verbs.cpp:2722 -#, fuzzy msgid "Creates a clip group using the selected objects as a base" -msgstr "CrĂ©er un clone (une copie liĂ©e Ă l'original) de l'objet sĂ©lectionnĂ©" +msgstr "" +"CrĂ©er un groupe de dĂ©coupe en utilisant les objets sĂ©lectionnĂ©s comme base" #: ../src/verbs.cpp:2724 msgid "Edit clipping path" @@ -27654,7 +27589,7 @@ msgstr "Retirer le chemin de dĂ©coupe de la sĂ©lection" #: ../src/verbs.cpp:2731 msgctxt "ContextVerb" msgid "Select" -msgstr "SĂ©lectionner" +msgstr "SĂ©lecteur" #: ../src/verbs.cpp:2732 msgid "Select and transform objects" @@ -27663,7 +27598,7 @@ msgstr "SĂ©lectionner et transformer des objets" #: ../src/verbs.cpp:2733 msgctxt "ContextVerb" msgid "Node Edit" -msgstr "Éditer les nĹ“uds" +msgstr "NĹ“uds" #: ../src/verbs.cpp:2734 msgid "Edit paths by nodes" @@ -27779,7 +27714,7 @@ msgstr "Filet" #: ../src/verbs.cpp:2760 msgid "Create and edit meshes" -msgstr "CrĂ©er et Ă©diter des toiles de dĂ©gradĂ©s" +msgstr "CrĂ©er et Ă©diter des filets de dĂ©gradĂ©" #: ../src/verbs.cpp:2761 msgctxt "ContextVerb" @@ -27788,11 +27723,11 @@ msgstr "Zoom" #: ../src/verbs.cpp:2762 msgid "Zoom in or out" -msgstr "(DĂ©)zoomer" +msgstr "Zoomer et dĂ©zoomer" #: ../src/verbs.cpp:2764 msgid "Measurement tool" -msgstr "Outil de mesure" +msgstr "Mesurer des distances et des angles" #: ../src/verbs.cpp:2765 msgctxt "ContextVerb" @@ -27811,7 +27746,7 @@ msgstr "CrĂ©er des connecteurs" #: ../src/verbs.cpp:2771 msgctxt "ContextVerb" msgid "Paint Bucket" -msgstr "Remplissage au seau" +msgstr "Pot de peinture" #: ../src/verbs.cpp:2772 msgid "Fill bounded areas" @@ -27820,7 +27755,7 @@ msgstr "Remplir une zone bornĂ©e" #: ../src/verbs.cpp:2775 msgctxt "ContextVerb" msgid "LPE Edit" -msgstr "Édition des effets de chemin en direct" +msgstr "Édition des effets de chemin interactifs" #: ../src/verbs.cpp:2776 msgid "Edit Path Effect parameters" @@ -27838,189 +27773,189 @@ msgstr "Effacer les chemins existants" #: ../src/verbs.cpp:2779 msgctxt "ContextVerb" msgid "LPE Tool" -msgstr "Outil effets de chemin en direct" +msgstr "Effets de chemin interactifs" #: ../src/verbs.cpp:2780 msgid "Do geometric constructions" -msgstr "RĂ©alise des contructions gĂ©omĂ©triques" +msgstr "RĂ©aliser des constructions gĂ©omĂ©triques" #. Tool prefs #: ../src/verbs.cpp:2782 msgid "Selector Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences du sĂ©lecteur" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : SĂ©lecteur" #: ../src/verbs.cpp:2783 msgid "Open Preferences for the Selector tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil sĂ©lecteur" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil SĂ©lecteur" #: ../src/verbs.cpp:2784 msgid "Node Tool Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences des nĹ“uds" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : NĹ“uds" #: ../src/verbs.cpp:2785 msgid "Open Preferences for the Node tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil nĹ“ud" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil NĹ“uds" # flo: je ne suis pas certain du nom bidouillage, Ă changer si tu as mieux. #: ../src/verbs.cpp:2786 msgid "Tweak Tool Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences de l'outil d'ajustement" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : Ajuster" #: ../src/verbs.cpp:2787 msgid "Open Preferences for the Tweak tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil d'ajustement" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil Ajuster" #: ../src/verbs.cpp:2788 msgid "Spray Tool Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences de l'outil aĂ©rographe" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : AĂ©rographe" #: ../src/verbs.cpp:2789 msgid "Open Preferences for the Spray tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil aĂ©rographe" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil AĂ©rographe" #: ../src/verbs.cpp:2790 msgid "Rectangle Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences des rectangles" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : Rectangle" #: ../src/verbs.cpp:2791 msgid "Open Preferences for the Rectangle tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil rectangle" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil Rectangle" #: ../src/verbs.cpp:2792 msgid "3D Box Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences des boĂ®tes 3D" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : BoĂ®tes 3D" #: ../src/verbs.cpp:2793 msgid "Open Preferences for the 3D Box tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil boĂ®te 3D" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil BoĂ®te 3D" #: ../src/verbs.cpp:2794 msgid "Ellipse Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences des ellipses" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : Ellipse" #: ../src/verbs.cpp:2795 msgid "Open Preferences for the Ellipse tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil ellipse" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil Ellipse" #: ../src/verbs.cpp:2796 msgid "Star Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences des Ă©toiles" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : Étoile" #: ../src/verbs.cpp:2797 msgid "Open Preferences for the Star tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil Ă©toile" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil Étoile" #: ../src/verbs.cpp:2798 msgid "Spiral Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences des spirales" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : Spirale" #: ../src/verbs.cpp:2799 msgid "Open Preferences for the Spiral tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil spirale" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil Spirale" #: ../src/verbs.cpp:2800 msgid "Pencil Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences du crayon" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : Crayon" #: ../src/verbs.cpp:2801 msgid "Open Preferences for the Pencil tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil crayon" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil Crayon" #: ../src/verbs.cpp:2802 msgid "Pen Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences du stylo" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : Stylo" #: ../src/verbs.cpp:2803 msgid "Open Preferences for the Pen tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil stylo" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil Stylo" #: ../src/verbs.cpp:2804 msgid "Calligraphic Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences de la plume calligraphique" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : Plume calligraphique" #: ../src/verbs.cpp:2805 msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de la plume calligraphique" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de la Plume calligraphique" #: ../src/verbs.cpp:2806 msgid "Text Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences des textes" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : Texte" #: ../src/verbs.cpp:2807 msgid "Open Preferences for the Text tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil texte" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil Texte" #: ../src/verbs.cpp:2808 msgid "Gradient Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences des dĂ©gradĂ©s" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : DĂ©gradĂ©" #: ../src/verbs.cpp:2809 msgid "Open Preferences for the Gradient tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil de dĂ©gradĂ©" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil DĂ©gradĂ©" #: ../src/verbs.cpp:2810 msgid "Mesh Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences de l'outil Mesh" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : Filet" #: ../src/verbs.cpp:2811 msgid "Open Preferences for the Mesh tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil de Mesh" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil Filet" #: ../src/verbs.cpp:2812 msgid "Zoom Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences du zoom" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : Zoom" #: ../src/verbs.cpp:2813 msgid "Open Preferences for the Zoom tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil zoom" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil Zoom" #: ../src/verbs.cpp:2814 msgid "Measure Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences de l'outil de mesure" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : Mesurer" #: ../src/verbs.cpp:2815 msgid "Open Preferences for the Measure tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil de mesure" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil Mesurer" #: ../src/verbs.cpp:2816 msgid "Dropper Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences de la pipette" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : Pipette" #: ../src/verbs.cpp:2817 msgid "Open Preferences for the Dropper tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil pipette" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil Pipette" #: ../src/verbs.cpp:2818 msgid "Connector Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences des connecteurs" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : Connecteur" #: ../src/verbs.cpp:2819 msgid "Open Preferences for the Connector tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil connecteur" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil Connecteur" #: ../src/verbs.cpp:2822 msgid "Paint Bucket Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences de remplissage au seau" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : Pot de peinture" #: ../src/verbs.cpp:2823 msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil de remplissage au seau" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil Pot de peinture" #: ../src/verbs.cpp:2826 msgid "Eraser Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences de la gomme" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : Gomme" #: ../src/verbs.cpp:2827 msgid "Open Preferences for the Eraser tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil gomme" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil Gomme" #: ../src/verbs.cpp:2828 msgid "LPE Tool Preferences" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences de l'outil Effets de chemin en direct" +msgstr "PrĂ©fĂ©rences : Effets de chemin interactifs" #: ../src/verbs.cpp:2829 msgid "Open Preferences for the LPETool tool" -msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil Effets de chemin en direct" +msgstr "Ouvrir les prĂ©fĂ©rences de l'outil Effets de chemin interactifs" #. Zoom/View #: ../src/verbs.cpp:2831 @@ -28045,7 +27980,7 @@ msgstr "_Règles" #: ../src/verbs.cpp:2833 msgid "Show or hide the canvas rulers" -msgstr "Afficher ou non les règles de la zone de travail" +msgstr "Afficher ou masquer les règles de la zone de travail" #: ../src/verbs.cpp:2834 msgid "Scroll_bars" @@ -28053,7 +27988,7 @@ msgstr "_Barres de dĂ©filement" #: ../src/verbs.cpp:2834 msgid "Show or hide the canvas scrollbars" -msgstr "Afficher ou non les barres de dĂ©filement de la zone de travail" +msgstr "Afficher ou masquer les barres de dĂ©filement de la zone de travail" #: ../src/verbs.cpp:2835 msgid "Page _Grid" @@ -28061,7 +27996,7 @@ msgstr "_Grille" #: ../src/verbs.cpp:2835 msgid "Show or hide the page grid" -msgstr "Afficher ou non la grille" +msgstr "Afficher ou masquer la grille" #: ../src/verbs.cpp:2836 msgid "G_uides" @@ -28070,8 +28005,8 @@ msgstr "G_uides" #: ../src/verbs.cpp:2836 msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)" msgstr "" -"Afficher ou non les guides (pour crĂ©er un guide, effectuer un cliquer-" -"dĂ©placer depuis une règle)" +"Afficher ou masquer les guides (pour crĂ©er un guide, cliquer-glisser depuis " +"une règle)" #: ../src/verbs.cpp:2837 msgid "Enable snapping" @@ -28083,23 +28018,23 @@ msgstr "Barre des _commandes" #: ../src/verbs.cpp:2838 msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)" -msgstr "Afficher ou non la barre des commandes (sous le menu)" +msgstr "Afficher ou masquer la barre des commandes (sous le menu)" #: ../src/verbs.cpp:2839 msgid "Sn_ap Controls Bar" -msgstr "Barre des contrĂ´les du m_agnĂ©tisme" +msgstr "Barre de contrĂ´le du m_agnĂ©tisme" #: ../src/verbs.cpp:2839 msgid "Show or hide the snapping controls" -msgstr "Afficher ou non la barre des contrĂ´les du magnĂ©tisme" +msgstr "Afficher ou masquer la barre de contrĂ´le du magnĂ©tisme" #: ../src/verbs.cpp:2840 msgid "T_ool Controls Bar" -msgstr "Barre des contrĂ´les d'_outils" +msgstr "Barre de contrĂ´le des _outils" #: ../src/verbs.cpp:2840 msgid "Show or hide the Tool Controls bar" -msgstr "Afficher ou non la barre des contrĂ´les d'outils" +msgstr "Afficher ou masquer la barre de contrĂ´le des outils" #: ../src/verbs.cpp:2841 msgid "_Toolbox" @@ -28107,7 +28042,7 @@ msgstr "BoĂ®te Ă _outils" #: ../src/verbs.cpp:2841 msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)" -msgstr "Afficher ou non la boĂ®te Ă outils principale (Ă gauche)" +msgstr "Afficher ou masquer la boĂ®te Ă outils principale (Ă gauche)" #: ../src/verbs.cpp:2842 msgid "_Palette" @@ -28115,7 +28050,7 @@ msgstr "_Palette" #: ../src/verbs.cpp:2842 msgid "Show or hide the color palette" -msgstr "Afficher ou non la palette de couleurs" +msgstr "Afficher ou masquer la palette de couleurs" #: ../src/verbs.cpp:2843 msgid "_Statusbar" @@ -28123,7 +28058,7 @@ msgstr "Barre d'_Ă©tat" #: ../src/verbs.cpp:2843 msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)" -msgstr "Afficher ou non la barre d'Ă©tat (en bas de la fenĂŞtre)" +msgstr "Afficher ou masquer la barre d'Ă©tat (en bas de la fenĂŞtre)" #: ../src/verbs.cpp:2844 msgid "Nex_t Zoom" @@ -28171,7 +28106,7 @@ msgstr "Plein _Ă©cran" #: ../src/verbs.cpp:2854 ../src/verbs.cpp:2856 msgid "Stretch this document window to full screen" -msgstr "Afficher cette fenĂŞtre (document) en plein Ă©cran" +msgstr "Afficher cette fenĂŞtre de document en plein Ă©cran" #: ../src/verbs.cpp:2856 msgid "Fullscreen & Focus Mode" @@ -28274,7 +28209,7 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2888 msgid "Zoom to fit page in window" -msgstr "Ajuster la page Ă la fenĂŞtre" +msgstr "Zoomer sur la page entière" #: ../src/verbs.cpp:2889 msgid "Page _Width" @@ -28282,15 +28217,15 @@ msgstr "_Largeur de la page" #: ../src/verbs.cpp:2890 msgid "Zoom to fit page width in window" -msgstr "Zoomer pour ajuster la largeur de la page Ă la fenĂŞtre" +msgstr "Zoomer sur la largeur de la page" #: ../src/verbs.cpp:2892 msgid "Zoom to fit drawing in window" -msgstr "Zoomer pour ajuster le dessin Ă la fenĂŞtre" +msgstr "Zoomer sur le dessin" #: ../src/verbs.cpp:2894 msgid "Zoom to fit selection in window" -msgstr "Zoomer pour ajuster la sĂ©lection Ă la fenĂŞtre" +msgstr "Zoomer sur la sĂ©lection" #. Dialogs #: ../src/verbs.cpp:2897 @@ -28416,7 +28351,7 @@ msgstr "Rechercher et remplacer du texte dans le document" #: ../src/verbs.cpp:2931 msgid "Check spelling of text in document" -msgstr "VĂ©rifier l'orthographe des texte du document" +msgstr "VĂ©rifier l'orthographe des textes du document" #: ../src/verbs.cpp:2932 msgid "_Messages..." @@ -28436,15 +28371,14 @@ msgstr "Afficher ou non les dialogues ouverts" #: ../src/verbs.cpp:2936 msgid "Create Tiled Clones..." -msgstr "CrĂ©er un pavage avec des clones..." +msgstr "CrĂ©er un pavage de clones..." #: ../src/verbs.cpp:2937 msgid "" "Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or " "scattering" msgstr "" -"CrĂ©er des clones multiple d'un objet, et les arranger selon un motif ou les " -"disperser" +"CrĂ©er des clones multiples d'un objet, organisĂ©s selon un motif ou dispersĂ©s" #: ../src/verbs.cpp:2938 msgid "_Object attributes..." @@ -28457,7 +28391,7 @@ msgstr "Éditer les attributs de l'objet..." #: ../src/verbs.cpp:2941 msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties" msgstr "" -"Editer l'Id, les statuts de visibilitĂ© et de verrouillage et autres " +"Éditer l'ID, les statuts de visibilitĂ© et de verrouillage et d'autres " "propriĂ©tĂ©s des objets" #: ../src/verbs.cpp:2942 @@ -28466,8 +28400,7 @@ msgstr "PĂ©rip_hĂ©riques de saisie..." #: ../src/verbs.cpp:2943 msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet" -msgstr "" -"Configurer les pĂ©riphĂ©riques de saisie Ă©tendus, comme une tablette graphique" +msgstr "Configurer les pĂ©riphĂ©riques de saisie Ă©tendus (tablette graphique...)" #: ../src/verbs.cpp:2944 msgid "_Extensions..." @@ -28475,7 +28408,7 @@ msgstr "_Extensions..." #: ../src/verbs.cpp:2945 msgid "Query information about extensions" -msgstr "Demander des informations Ă propos des extensions" +msgstr "Demander des informations sur les extensions" #: ../src/verbs.cpp:2946 msgid "Layer_s..." @@ -28490,19 +28423,16 @@ msgid "Object_s..." msgstr "Objet_s..." #: ../src/verbs.cpp:2949 -#, fuzzy msgid "View Objects" -msgstr "Objets" +msgstr "Afficher les objets" #: ../src/verbs.cpp:2950 -#, fuzzy msgid "Selection se_ts..." -msgstr "Zone de sĂ©lection" +msgstr "Ensembles de sĂ©lection..." #: ../src/verbs.cpp:2951 -#, fuzzy msgid "View Tags" -msgstr "Afficher les calques" +msgstr "Afficher les balises" #: ../src/verbs.cpp:2952 msgid "Path E_ffects ..." @@ -28536,12 +28466,12 @@ msgstr "Imprimer les couleurs..." msgid "" "Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode" msgstr "" -"SĂ©lectionner quelles sĂ©parations de couleur afficher en mode aperçu des " +"SĂ©lectionner quelles sĂ©parations de couleur afficher en mode Aperçu des " "couleurs d'impression" #: ../src/verbs.cpp:2960 msgid "_Export PNG Image..." -msgstr "_Exporter une image PNG..." +msgstr "_Exporter au format PNG..." #: ../src/verbs.cpp:2961 msgid "Export this document or a selection as a PNG image" @@ -28558,11 +28488,11 @@ msgstr "Information sur les extensions d'Inkscape" #: ../src/verbs.cpp:2965 msgid "About _Memory" -msgstr "Gestion _mĂ©moire" +msgstr "Gestion de la _mĂ©moire" #: ../src/verbs.cpp:2966 msgid "Memory usage information" -msgstr "Information sur l'utilisation de la mĂ©moire" +msgstr "DonnĂ©es sur l'utilisation de la mĂ©moire" #: ../src/verbs.cpp:2967 msgid "_About Inkscape" @@ -28577,53 +28507,53 @@ msgstr "Version, auteurs et licence d'Inkscape" #. Tutorials #: ../src/verbs.cpp:2973 msgid "Inkscape: _Basic" -msgstr "Inkscape : _basique" +msgstr "Inkscape : _Basique" #: ../src/verbs.cpp:2974 msgid "Getting started with Inkscape" -msgstr "Premiers pas avec Inkscape" +msgstr "DĂ©marrer avec Inkscape" #. "tutorial_basic" #: ../src/verbs.cpp:2975 msgid "Inkscape: _Shapes" -msgstr "Inkscape : _formes" +msgstr "Inkscape : _Formes" #: ../src/verbs.cpp:2976 msgid "Using shape tools to create and edit shapes" -msgstr "Utilisation des outils de formes pour crĂ©er et Ă©diter des formes" +msgstr "Utiliser les outils de formes pour crĂ©er et Ă©diter des formes" #: ../src/verbs.cpp:2977 msgid "Inkscape: _Advanced" -msgstr "Inkscape : _avancĂ©" +msgstr "Inkscape : _AvancĂ©" #: ../src/verbs.cpp:2978 msgid "Advanced Inkscape topics" -msgstr "Sujets avancĂ©s d'Inkscape" +msgstr "Sujets avancĂ©s sur Inkscape" #. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize) #: ../src/verbs.cpp:2982 msgid "Inkscape: T_racing" -msgstr "Inkscape : _vectorisation" +msgstr "Inkscape : _Vectorisation" #: ../src/verbs.cpp:2983 msgid "Using bitmap tracing" -msgstr "Vectorisation de bitmap" +msgstr "Utiliser la vectorisation d'images matricielles" #: ../src/verbs.cpp:2986 msgid "Inkscape: Tracing Pixel Art" -msgstr "Inkscape : vectoriser du pixel art" +msgstr "Inkscape : Vectoriser du pixel art" #: ../src/verbs.cpp:2987 msgid "Using Trace Pixel Art dialog" -msgstr "" +msgstr "Utiliser la boĂ®te de dialogue Vectoriser du pixel art" #: ../src/verbs.cpp:2988 msgid "Inkscape: _Calligraphy" -msgstr "Inkscape : _calligraphie" +msgstr "Inkscape : _Calligraphie" #: ../src/verbs.cpp:2989 msgid "Using the Calligraphy pen tool" -msgstr "Utilisation de la plume calligraphique d'Inkscape" +msgstr "Utiliser la plume calligraphique d'Inkscape" #: ../src/verbs.cpp:2990 msgid "Inkscape: _Interpolate" @@ -28640,7 +28570,7 @@ msgstr "Rudiments de _design" #: ../src/verbs.cpp:2993 msgid "Principles of design in the tutorial form" -msgstr "Rudiments de design sous forme de didacticiel" +msgstr "Principes de conception graphique en didacticiel" #. "tutorial_design" #: ../src/verbs.cpp:2994 @@ -28671,23 +28601,22 @@ msgstr "RĂ©pĂ©ter la dernière extension avec les nouveaux paramètres" #: ../src/verbs.cpp:3005 msgid "Fit the page to the current selection" -msgstr "Ajuster la page Ă la sĂ©lection courante" +msgstr "Ajuster la taille de la page Ă la sĂ©lection actuelle" #: ../src/verbs.cpp:3007 msgid "Fit the page to the drawing" -msgstr "Ajuster la page au dessin" +msgstr "Ajuster la taille de la page au dessin" #: ../src/verbs.cpp:3008 -#, fuzzy msgid "_Resize Page to Selection" -msgstr "Ajuster la page Ă la sĂ©lection" +msgstr "_Ajuster la taille de la page Ă la sĂ©lection" #: ../src/verbs.cpp:3009 msgid "" "Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection" msgstr "" -"Ajuster la page Ă la sĂ©lection courante ou au dessin s'il n'y a pas de " -"sĂ©lection" +"Ajuster la taille de la page Ă la sĂ©lection actuelle ou au dessin s'il n'y " +"en a pas" #: ../src/verbs.cpp:3013 msgid "Unlock All in All Layers" @@ -28811,7 +28740,7 @@ msgstr "Arc ouvert" #: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:357 msgid "Switch to arc (unclosed shape)" -msgstr "Tracer un arc (courbe non fermĂ©e)" +msgstr "Transformer en arc (forme non fermĂ©e)" #: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:380 msgid "Make whole" @@ -28819,13 +28748,13 @@ msgstr "Refermer" #: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:381 msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment" -msgstr "Transformer en ellipse pleine (pas un arc ou un camembert)" +msgstr "Transformer en ellipse pleine (ni arc ni segment)" # ligne d'horizon ? #. TODO: use the correct axis here, too #: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:233 msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)" -msgstr "BoĂ®te 3D: changer la perspective (angle de ligne d'horizon)" +msgstr "BoĂ®te 3D : Changer la perspective (angle de ligne d'horizon)" #: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:302 msgid "Angle in X direction" @@ -28996,8 +28925,8 @@ msgid "" "The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if " "fixation = 0)" msgstr "" -"Angle de la plume (en degrĂ©s; 0 = horizontal; n'a pas d'effet si orientation " -"= 0)" +"Angle de la plume (en degrĂ©s ; 0 = horizontal ; n'a pas d'effet si " +"orientation = 0)" #. Fixation #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:478 @@ -29159,8 +29088,8 @@ msgid "" "Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - " "minimum width, black - maximum width)" msgstr "" -"Imiter la luminositĂ© de l'arrière-plan avec l'Ă©paisseur du trait (blanc - " -"trait fin, noir - trait Ă©pais)" +"Imiter la luminositĂ© de l'arrière-plan avec l'Ă©paisseur du trait (blanc : " +"trait fin, noir : trait Ă©pais)" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:579 msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen" @@ -29279,7 +29208,7 @@ msgstr "Ne pas permettre que deux formes se chevauchent" #: ../src/widgets/dash-selector.cpp:59 msgid "Dash pattern" -msgstr "Motif de pointillĂ©" +msgstr "Motif de pointillĂ©s" #: ../src/widgets/dash-selector.cpp:76 msgid "Pattern offset" @@ -29287,7 +29216,7 @@ msgstr "DĂ©calage du motif" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:499 msgid "Zoom drawing if window size changes" -msgstr "Zoomer le dessin si les dimensions de la fenĂŞtre sont modifiĂ©es" +msgstr "Ajuster le zoom si la fenĂŞtre change de taille" #. Display the initial welcome message in the statusbar #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:701 @@ -29295,9 +29224,9 @@ msgid "" "<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; " "use selector (arrow) to move or transform them." msgstr "" -"<b>Bienvenue dans Inkscape!</b> Utilisez les formes ou l'outil de dessin Ă " -"main levĂ©e pour crĂ©er des objets; utilisez les sĂ©lecteurs (flèches) pour les " -"dĂ©placer ou les modifier." +"<b>Bienvenue dans Inkscape !</b> Utilisez les formes ou l'outil de dessin Ă " +"main levĂ©e pour crĂ©er des objets ; utilisez les sĂ©lecteurs (flèches) pour " +"les dĂ©placer ou les modifier." #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:743 msgid "Cursor coordinates" @@ -29334,42 +29263,40 @@ msgstr "sans filtre" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:917 #, c-format msgid "%s%s: %d (%s%s) - Inkscape" -msgstr "%s%s: %d (%s%s) - Inkscape" +msgstr "%s%s : %d (%s%s) — Inkscape" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:919 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:923 #, c-format msgid "%s%s: %d (%s) - Inkscape" -msgstr "%s%s: %d (%s) - Inkscape" +msgstr "%s%s : %d (%s) — Inkscape" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:925 #, c-format msgid "%s%s: %d - Inkscape" -msgstr "%s%s: %d - Inkscape" +msgstr "%s%s : %d — Inkscape" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:931 #, c-format msgid "%s%s (%s%s) - Inkscape" -msgstr "%s%s (%s%s) - Inkscape" +msgstr "%s%s (%s%s) — Inkscape" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:933 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:937 #, c-format msgid "%s%s (%s) - Inkscape" -msgstr "%s%s (%s) - Inkscape" +msgstr "%s%s (%s) — Inkscape" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:939 #, c-format msgid "%s%s - Inkscape" -msgstr "%s%s - Inkscape" +msgstr "%s%s — Inkscape" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1111 -#, fuzzy msgid "Locked all guides" -msgstr "Verrouiller tous les calques" +msgstr "Tous les guides sont verrouillĂ©s" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1113 -#, fuzzy msgid "Unlocked all guides" -msgstr "DĂ©verrouiller tous les calques" +msgstr "Tous les guides sont dĂ©verrouillĂ©s" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1130 msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window" @@ -29429,8 +29356,8 @@ msgid "" "Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, " "pick only the visible color premultiplied by alpha" msgstr "" -"Capturer Ă la fois la couleur et l'alpha (opacitĂ©) sous le curseur; Sinon, " -"ne capturer que la couleur visible prĂ©multipliĂ©e par l'alpha" +"Capturer Ă la fois la couleur et l'alpha (opacitĂ©) sous le curseur ; sinon, " +"ne capturer que la couleur visible multipliĂ©e par l'alpha" #: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:94 msgid "Pick" @@ -29469,29 +29396,25 @@ msgstr "Effacer une partie d'objet" #. Width #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:151 -#, fuzzy msgid "(no width)" -msgstr "Aucune Ă©paisseur" +msgstr "(pas de largeur)" #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:155 msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)" -msgstr "Largeur de la gomme (relativement Ă la zone de travail visible)" +msgstr "Largeur de la gomme (relative Ă la zone de travail visible)" #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:171 -#, fuzzy msgid "Eraser Mass" -msgstr "Gomme" +msgstr "Inertie de la gomme" #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:172 -#, fuzzy msgid "Increase to make the eraser drag behind, as if slowed by inertia" msgstr "" -"Augmenter ce paramètre pour que la plume traĂ®ne, ralentie par son inertie" +"Augmenter ce paramètre pour que la gomme traĂ®ne, ralentie par son inertie" #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:186 ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:187 -#, fuzzy msgid "Break apart cut items" -msgstr "SĂ©parer" +msgstr "SĂ©parer les Ă©lĂ©ments coupĂ©s" #: ../src/widgets/fill-style.cpp:356 msgid "Change fill rule" @@ -29538,9 +29461,8 @@ msgid "Style" msgstr "Style" #: ../src/widgets/font-selector.cpp:226 -#, fuzzy msgid "Face" -msgstr "Facettes" +msgstr "Style d'Ă©criture" #: ../src/widgets/font-selector.cpp:255 ../share/extensions/dots.inx.h:3 #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:17 @@ -29674,10 +29596,10 @@ msgid "" "(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite " "directions (spreadMethod=\"reflect\")" msgstr "" -"Prolongement du dĂ©gradĂ© au delĂ de la dĂ©finition de son vecteur : prolonger " -"par une zone uniforme de la dernière couleur (aucune, spreadMethod=\"pad\"), " -"rĂ©pĂ©ter le dĂ©gradĂ© (directe, spreadMethod=\"repeat\") ou le rĂ©flĂ©chir " -"(rĂ©flection, spreadMethod=\"reflect\")" +"Prolongement du dĂ©gradĂ© au-delĂ de la dĂ©finition de son vecteur : prolonger " +"par une zone uniforme de la dernière couleur (spreadMethod=\"pad\"), rĂ©pĂ©ter " +"le dĂ©gradĂ© (spreadMethod=\"repeat\") ou le rĂ©flĂ©chir (spreadMethod=\"reflect" +"\")" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1130 msgid "Repeat:" @@ -29773,31 +29695,29 @@ msgid "Change gradient stop color" msgstr "Modifier la couleur d'un stop de dĂ©gradĂ©" #: ../src/widgets/image-menu-item.c:151 -#, fuzzy msgid "Image widget" -msgstr "Fichier image" +msgstr "ÉlĂ©ment image" #: ../src/widgets/image-menu-item.c:152 msgid "Child widget to appear next to the menu text" -msgstr "" +msgstr "ÉlĂ©ment enfant apparaissant Ă cĂ´tĂ© du texte du menu" #: ../src/widgets/image-menu-item.c:167 -#, fuzzy msgid "Use stock" -msgstr "Coller le contour" +msgstr "Utiliser le stock" #: ../src/widgets/image-menu-item.c:168 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item" -msgstr "" +msgstr "Utiliser ou non le libellĂ© pour crĂ©er un Ă©lĂ©ment de menu prĂ©dĂ©fini" #: ../src/widgets/image-menu-item.c:183 -#, fuzzy msgid "Accel Group" -msgstr "Groupe" +msgstr "Groupe de raccourcis" #: ../src/widgets/image-menu-item.c:184 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys" msgstr "" +"Le groupe de raccourcis Ă utiliser pour les touches de raccourcis prĂ©dĂ©finies" #: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:233 msgid "Closed" @@ -29875,40 +29795,36 @@ msgstr "" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:157 msgid "Start and end measures inactive." -msgstr "" +msgstr "Mesures de dĂ©but et de fin inactives." #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:159 msgid "Start and end measures active." -msgstr "" +msgstr "Mesures de dĂ©but et de fin actives." #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:175 -#, fuzzy msgid "Show all crossings." msgstr "Afficher tous les calques" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:177 msgid "Show visible crossings." -msgstr "" +msgstr "Afficher les croisements visibles." #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:193 msgid "Use all layers in the measure." msgstr "Appliquer la mesure Ă tous les calques." #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:195 -#, fuzzy msgid "Use current layer in the measure." -msgstr "Monter le calque courant au premier plan" +msgstr "Utiliser le calque actif dans la mesure." # Name of the displayed file (in Help > tutorials > ...). To be translated if the tutorial has been translated. #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:211 -#, fuzzy msgid "Compute all elements." -msgstr "tutorial-elements.fr.svg" +msgstr "Calculer tous les Ă©lĂ©ments." #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:213 -#, fuzzy msgid "Compute max length." -msgstr "Longueur du chemin d'entrĂ©e-sortie :" +msgstr "Calculer la longueur maximale." #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:274 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1609 msgid "Font Size" @@ -29936,54 +29852,45 @@ msgid "Decimal precision of measure" msgstr "PrĂ©cision dĂ©cimale de la mesure" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:315 -#, fuzzy msgid "Scale %" -msgstr "Échelle x" +msgstr "Échelle %" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:315 -#, fuzzy msgid "Scale %:" -msgstr "Longueur/Courbure :" +msgstr "Échelle % :" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:316 -#, fuzzy msgid "Scale the results" -msgstr "Étirer le rĂ©sultat" +msgstr "Redimensionner le rĂ©sultat" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:329 -#, fuzzy msgid "The offset size" -msgstr "DĂ©calage rouge" +msgstr "Taille du dĂ©calage" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:341 #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:342 -#, fuzzy msgid "Ignore first and last" -msgstr "Ignorer le premier et le dernier point" +msgstr "Ignorer le premier et le dernier" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:352 #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:353 -#, fuzzy msgid "Show hidden intersections" -msgstr "intersections de guide" +msgstr "Afficher les intersections cachĂ©es" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:363 #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:364 -#, fuzzy msgid "Show measures between items" -msgstr "Montrer les dĂ©placements entre les chemins" +msgstr "Afficher les distances entre les Ă©lĂ©ments" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:374 #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:375 -#, fuzzy msgid "Measure all layers" -msgstr "Rechercher dans tous les calques" +msgstr "Mesurer tous les calques" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:385 #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:386 -#, fuzzy msgid "Reverse measure" -msgstr "Inverser le chemin" +msgstr "Inverser la mesure" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:395 #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:396 @@ -29992,26 +29899,22 @@ msgstr "Mesure fantĂ´me" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:405 #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:406 -#, fuzzy msgid "To guides" -msgstr "Afficher les _guides" +msgstr "En _guides" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:415 #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:416 -#, fuzzy msgid "Mark Dimension" -msgstr "Dimensions" +msgstr "Marquer la taille" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:425 #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:426 -#, fuzzy msgid "Convert to item" -msgstr "Convertir en Braille" +msgstr "Convertir en Ă©lĂ©ment" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:318 -#, fuzzy msgid "Set mesh type" -msgstr "Appliquer un style Ă un texte" +msgstr "DĂ©finir le type de filet" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:380 msgid "normal" @@ -30019,7 +29922,7 @@ msgstr "normal" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:380 msgid "Create mesh gradient" -msgstr "CrĂ©er un dĂ©gradĂ© filet" +msgstr "CrĂ©er un filet de dĂ©gradĂ©" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:384 msgid "conical" @@ -30077,18 +29980,17 @@ msgid "Show Handles" msgstr "Afficher les poignĂ©es" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:494 -#, fuzzy msgid "Show side and tensor handles" -msgstr "Afficher les poignĂ©es de transformation" +msgstr "Afficher les poignĂ©es des cĂ´tĂ©s et de tension" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:509 msgid "WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change" -msgstr "" +msgstr "ATTENTION : La syntaxe SVG des filets n'est pas encore figĂ©e" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:519 msgctxt "Type" msgid "Coons" -msgstr "" +msgstr "Droit" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:522 msgid "Bicubic" @@ -30096,59 +29998,57 @@ msgstr "Bicubique" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:524 msgid "Coons" -msgstr "" +msgstr "Droit" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:525 msgid "Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries." -msgstr "" +msgstr "Droit : pas de lissage. Bicubique : lissage sur les bords du raccords." #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:527 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:375 msgid "Smoothing:" msgstr "Lissage :" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:537 -#, fuzzy msgid "Toggle Sides" -msgstr "Inverser la graisse" +msgstr "Changer les cĂ´tĂ©s" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:538 msgid "Toggle selected sides between Beziers and lines." -msgstr "" +msgstr "Changer les cĂ´tĂ©s sĂ©lectionnĂ©s entre courbes de BĂ©zier et lignes." #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:541 -#, fuzzy msgid "Toggle side:" -msgstr "Inverser la graisse" +msgstr "Changer le cĂ´tĂ©Â :" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:548 -#, fuzzy msgid "Make elliptical" -msgstr "Rendre italique" +msgstr "Rendre elliptique" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:549 msgid "" "Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if " "handles already approximate ellipse." msgstr "" +"Rendre les cĂ´tĂ©s sĂ©lectionnĂ©s elliptiques en changeant la longueur des " +"poignĂ©es. Fonctionne mieux si les poignĂ©es approximent dĂ©jĂ une ellipse." #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:552 -#, fuzzy msgid "Make elliptical:" -msgstr "Rendre italique" +msgstr "Rendre elliptique :" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:559 -#, fuzzy msgid "Pick colors:" -msgstr "Couleur des points" +msgstr "Capturer des couleurs :" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:560 msgid "Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh." msgstr "" +"Capturer des couleurs pour les nĹ“uds en coin sĂ©lectionnĂ©s depuis le filet " +"sous-jacent." #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:563 -#, fuzzy msgid "Pick Color" -msgstr "Couleur de remplissage" +msgstr "Capturer une couleur" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:341 msgid "Insert node" @@ -30363,9 +30263,8 @@ msgid "Radial gradient" msgstr "DĂ©gradĂ© radial" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:228 -#, fuzzy msgid "Mesh gradient" -msgstr "DĂ©placer les dĂ©gradĂ©s" +msgstr "Filet de dĂ©gradĂ©" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:235 msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)" @@ -30378,14 +30277,14 @@ msgid "" "evenodd)" msgstr "" "Toute intersection d'un chemin avec lui-mĂŞme ou avec un de ses sous-chemins " -"engendrera des lacunes dans le remplissage (fill-rule: evenodd)" +"crĂ©era des trous dans le remplissage (fill-rule: evenodd)" #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:263 msgid "" "Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)" msgstr "" -"Le remplissage est sans lacune, sauf si un sous-chemin est en sens inverse " +"Le remplissage est complet Ă moins qu'un sous-chemin soit en sens inverse " "(fill-rule: nonzero)" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:605 @@ -30418,9 +30317,8 @@ msgid "<b>Radial gradient</b>" msgstr "<b>DĂ©gradĂ© radial</b>" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:799 -#, fuzzy msgid "<b>Mesh gradient</b>" -msgstr "<b>DĂ©gradĂ© linĂ©aire</b>" +msgstr "<b>Filet de dĂ©gradĂ©</b>" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1098 msgid "" @@ -30428,9 +30326,9 @@ msgid "" "pattern on canvas. Use <b>Object > Pattern > Objects to Pattern</b> to " "create a new pattern from selection." msgstr "" -"Utiliser l'<b>outil nĹ“ud</b> pour ajuster la position, l'Ă©chelle et l'angle " -"du motif sur la zone de travail. Utiliser <b>Objet > Motifs > Objets " -"en Motif</b> pour crĂ©er un nouveau motif Ă partir de la sĂ©lection." +"Utiliser l'<b>outil NĹ“uds</b> pour ajuster la position, l'Ă©chelle et l'angle " +"du motif sur la zone de travail. Utiliser <b>Objet > Motif > Objets en " +"motif</b> pour crĂ©er un nouveau motif Ă partir de la sĂ©lection." #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1111 msgid "<b>Pattern fill</b>" @@ -30473,7 +30371,7 @@ msgid "" "The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path" msgstr "" "Agrandit (si positif) ou rĂ©trĂ©cit (si nĂ©gatif) de cette quantitĂ© le chemin " -"crĂ©Ă© par remplissage." +"crĂ©Ă© par remplissage" #: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:199 msgid "Close gaps" @@ -30494,8 +30392,8 @@ msgid "" "Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools " "to change defaults)" msgstr "" -"Restaurer les prĂ©fĂ©rences par dĂ©faut de l'outil de remplissage au seau " -"(changez les valeurs par dĂ©faut dans Inkscape PrĂ©fĂ©rences>Outils)" +"Restaurer les prĂ©fĂ©rences par dĂ©faut du pot de peinture (changez les valeurs " +"par dĂ©faut dans les PrĂ©fĂ©rences d'Inkscape > Outils)" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:105 msgid "Bezier" @@ -30510,9 +30408,8 @@ msgid "Create Spiro path" msgstr "CrĂ©er un chemin spirographique" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Create BSpline path" -msgstr "CrĂ©er un chemin spirographique" +msgstr "CrĂ©er une B-spline" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:125 msgid "Zigzag" @@ -30549,17 +30446,15 @@ msgstr "Triangle croissant" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:180 msgid "From clipboard" -msgstr "Ă€ partir du presse-papier" +msgstr "Depuis le presse-papier" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:181 -#, fuzzy msgid "Bend from clipboard" -msgstr "Ă€ partir du presse-papier" +msgstr "Courber depuis le presse-papier" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:182 -#, fuzzy msgid "Last applied" -msgstr "Dernière diapositive :" +msgstr "Dernière application" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:207 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:208 msgid "Shape:" @@ -30595,11 +30490,11 @@ msgstr "" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:407 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:408 msgid "LPE based interactive simplify" -msgstr "" +msgstr "Simplification interactive des ECI" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:418 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:419 msgid "LPE simplify flatten" -msgstr "" +msgstr "Aplanissement de simplification des ECI" #: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:125 msgid "Change rectangle" @@ -30763,7 +30658,7 @@ msgstr "" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:441 msgctxt "Select toolbar" msgid "X position" -msgstr "Position X" +msgstr "CoordonnĂ©e X" #. label #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:442 @@ -30773,7 +30668,6 @@ msgstr "X :" #. shortLabel #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:443 -#, fuzzy msgctxt "Select toolbar" msgid "Horizontal coordinate of selection" msgstr "CoordonnĂ©e horizontale de la sĂ©lection" @@ -30782,7 +30676,7 @@ msgstr "CoordonnĂ©e horizontale de la sĂ©lection" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:460 msgctxt "Select toolbar" msgid "Y position" -msgstr "Position Y" +msgstr "CoordonnĂ©e Y" #. label #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:461 @@ -30792,7 +30686,6 @@ msgstr "Y :" #. shortLabel #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:462 -#, fuzzy msgctxt "Select toolbar" msgid "Vertical coordinate of selection" msgstr "CoordonnĂ©e verticale de la sĂ©lection" @@ -30811,7 +30704,6 @@ msgstr "L :" #. shortLabel #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:481 -#, fuzzy msgctxt "Select toolbar" msgid "Width of selection" msgstr "Largeur de la sĂ©lection" @@ -30839,7 +30731,6 @@ msgstr "H :" #. shortLabel #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:513 -#, fuzzy msgctxt "Select toolbar" msgid "Height of selection" msgstr "Hauteur de la sĂ©lection" @@ -30930,7 +30821,7 @@ msgstr "Divergence :" #: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:259 msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform" -msgstr "DensitĂ© de la rĂ©volution; 1 = uniforme" +msgstr "DensitĂ© de la rĂ©volution ; 1 = uniforme" #: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:270 msgid "starts from center" @@ -30981,11 +30872,10 @@ msgstr "" "visible)" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:312 -#, fuzzy msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of spray area" msgstr "" "Utiliser la pression du pĂ©riphĂ©rique d'entrĂ©e pour modifier la largeur de la " -"plume" +"zone de pulvĂ©risation" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:323 msgid "(maximum mean)" @@ -31045,14 +30935,12 @@ msgid "Spray objects in a single path" msgstr "PulvĂ©risation fusionnĂ©e en un chemin unique" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:383 -#, fuzzy msgid "Delete sprayed items" -msgstr "Supprimer un stop de dĂ©gradĂ©" +msgstr "Supprimer les Ă©lĂ©ments pulvĂ©risĂ©s" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:384 -#, fuzzy msgid "Delete sprayed items from selection" -msgstr "Obtenir les courbes Ă partir de la sĂ©lection..." +msgstr "Supprimer les Ă©lĂ©ments pulvĂ©risĂ©s de la sĂ©lection" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:388 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:253 msgid "Mode" @@ -31127,52 +31015,52 @@ msgstr "" "taille que l'objet original" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:477 -#, fuzzy msgid "Use the pressure of the input device to alter the scale of new items" msgstr "" -"Utiliser la pression du pĂ©riphĂ©rique d'entrĂ©e pour modifier la largeur de la " -"plume" +"Utiliser la pression du pĂ©riphĂ©rique d'entrĂ©e pour changer l'Ă©chelle des " +"nouveaux Ă©lĂ©ments" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:489 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:490 msgid "" "Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for " "advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset." msgstr "" +"Capturer une couleur depuis le dessin. Vous pouvez utiliser la boĂ®te de " +"dialogue de pavage de clones pour des effets avancĂ©s. En mode clone, les " +"couleurs de fond et de contour initiales doivent ĂŞtre indĂ©finies." #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:502 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:503 msgid "Pick from center instead average area." -msgstr "" +msgstr "Capturer depuis le centre plutĂ´t que depuis une zone moyenne." #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:515 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:516 msgid "Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode" msgstr "" +"Valeur capturĂ©e inversĂ©e, conservant la couleur en mode de dessin avancĂ©" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:528 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:529 -#, fuzzy msgid "Apply picked color to fill" -msgstr "Appliquer la dernière couleur sĂ©lectionnĂ©e au remplissage" +msgstr "Appliquer la couleur capturĂ©e au fond" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:541 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:542 -#, fuzzy msgid "Apply picked color to stroke" -msgstr "Appliquer la dernière couleur sĂ©lectionnĂ©e au contour" +msgstr "Appliquer la couleur capturĂ©e au contour" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:554 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:555 msgid "No overlap between colors" -msgstr "" +msgstr "Pas de chevauchement entre les couleurs" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:567 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:568 msgid "Apply over transparent areas" -msgstr "" +msgstr "Appliquer sur les zones transparentes" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:580 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:581 msgid "Apply over no transparent areas" -msgstr "" +msgstr "Ne pas appliquer sur les zones transparentes" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:593 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:594 -#, fuzzy msgid "Prevent overlapping objects" -msgstr "Veuillez sĂ©lectionner un objet" +msgstr "EmpĂŞcher les objets superposĂ©s" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:605 msgid "(minimum offset)" @@ -31192,7 +31080,7 @@ msgstr "DĂ©calage % :" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:609 msgid "Increase to segregate objects more (value in percent)" -msgstr "" +msgstr "Augmentez pour sĂ©parer davantage les objets (valeur en pourcentage)" #: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:103 msgid "Star: Change number of corners" @@ -31620,7 +31508,7 @@ msgstr "Vertical — DG" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1747 msgid "Vertical text — lines: right to left" -msgstr "" +msgstr "Texte vertical — lignes : droite vers gauche" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1753 msgid "Vertical — LR" @@ -31628,7 +31516,7 @@ msgstr "Vertical — GD" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1754 msgid "Vertical text — lines: left to right" -msgstr "" +msgstr "Texte vertical — lignes : gauche vers droite" #. Name #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1759 @@ -31638,31 +31526,27 @@ msgstr "Orientation de l'Ă©criture" #. Label #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1760 msgid "Block progression" -msgstr "" +msgstr "Progression du bloc" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1789 -#, fuzzy msgid "Auto glyph orientation" -msgstr "Suivre l'orientation du chemin" +msgstr "Glyphe orientĂ© automatiquement" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1796 -#, fuzzy msgid "Upright" -msgstr "Plus clair" +msgstr "Verticale" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1797 -#, fuzzy msgid "Upright glyph orientation" -msgstr "Orientation du texte" +msgstr "Glyphe orientĂ© verticalement" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1804 msgid "Sideways" -msgstr "" +msgstr "Sur le cĂ´tĂ©" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1805 -#, fuzzy msgid "Sideways glyph orientation" -msgstr "Suivre l'orientation du chemin" +msgstr "Glyphe orientĂ© sur le cĂ´tĂ©" #. Name #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1811 @@ -31672,7 +31556,7 @@ msgstr "Orientation du texte" #. Label #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1812 msgid "Text (glyph) orientation in vertical text." -msgstr "" +msgstr "Orientation du texte (glyphe) dans du texte vertical." #. Drop down menu #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1845 @@ -31701,9 +31585,8 @@ msgstr "Ligne :" #. short label #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1852 -#, fuzzy msgid "Spacing between baselines (times font size)" -msgstr "Espacement entre les lignes (nombre de fois la taille de la police)" +msgstr "Espacement entre les lignes de base (Ă— taille de police)" #. Drop down menu #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1884 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1915 @@ -31831,7 +31714,7 @@ msgstr "Ă€ dĂ©finir" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:225 msgid "Style of Paint Bucket fill objects" -msgstr "Style des objets crĂ©Ă©s par remplissage au seau" +msgstr "Style du fond des objets crĂ©Ă©s par le Pot de peinture" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1750 msgid "Bounding box" @@ -32062,7 +31945,7 @@ msgstr "Mode rĂ©trĂ©cissement/Ă©largissement" #: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:213 msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)" -msgstr "RĂ©trĂ©cit les chemins (contraction) ; avec Maj, Ă©largit (dilatation)" +msgstr "RĂ©trĂ©cit les chemins (Ă©rosion) ; avec Maj, Ă©largit (dilatation)" #: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:219 msgid "Attract/repel mode" @@ -32236,6 +32119,8 @@ msgid "" "%d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert " "to Release 13 format using QCad." msgstr "" +"%d ENTITÉS de type POLYLIGNE rencontrĂ©es et ignorĂ©es. Veuillez essayer de " +"convertir vers le format Release 13 avec QCad." #: ../share/extensions/dxf_outlines.py:47 msgid "" @@ -32250,11 +32135,13 @@ msgid "" "Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' " "option" msgstr "" +"Erreur : Le champ « Filtrage du nom de calque » doit ĂŞtre complĂ©tĂ© lors de " +"l'utilisation de l'option « Correspondance par nom »" #: ../share/extensions/dxf_outlines.py:354 #, python-format msgid "Warning: Layer '%s' not found!" -msgstr "Attention : calque '%s' introuvable !" +msgstr "Attention : calque « %s » introuvable !" #: ../share/extensions/embedimage.py:83 msgid "" @@ -32300,7 +32187,6 @@ msgid "Need at least 2 paths selected" msgstr "Au moins deux chemins doivent ĂŞtre sĂ©lectionnĂ©s" #: ../share/extensions/funcplot.py:46 -#, fuzzy msgid "" "x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'" msgstr "" @@ -32308,7 +32194,6 @@ msgstr "" "ou la valeur X de fin" #: ../share/extensions/funcplot.py:58 -#, fuzzy msgid "" "y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y " "value of rectangle's bottom'" @@ -32357,13 +32242,13 @@ msgid "" "Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add " "orientation points using Orientation tab!" msgstr "" -"Les points d'orientation n'ont pas Ă©tĂ© dĂ©finis pour le calque '%s'. Veuillez " -"ajouter des points d'orientation avec l'onglet Orientation." +"Les points d'orientation n'ont pas Ă©tĂ© dĂ©finis pour le calque « %s ». " +"Veuillez ajouter des points d'orientation avec l'onglet Orientation." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4045 #, python-format msgid "There are more than one orientation point groups in '%s' layer" -msgstr "Le calque '%s' contient plus d'un groupe de points d'orientation" +msgstr "Le calque « %s » contient plus d'un groupe de points d'orientation" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4076 #: ../share/extensions/gcodetools.py:4078 @@ -32372,6 +32257,9 @@ msgid "" "should not be the same. If there are three orientation points they should " "not be in a straight line.)" msgstr "" +"Les points d'orientation sont invalides ! (S'il y a deux points " +"d'orientation, ils devraient ĂŞtre diffĂ©rents. S'il y en a trois, ils ne " +"devraient pas ĂŞtre alignĂ©s.)" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4248 #, python-format @@ -32380,7 +32268,7 @@ msgid "" "be corrupt!" msgstr "" "Attention ! Des mauvais points d'orientation ont Ă©tĂ© trouvĂ©s dans le calque " -"'%s'. Le Gcode gĂ©nĂ©rĂ© pourrait ĂŞtre corrompu !" +"« %s ». Le G-code gĂ©nĂ©rĂ© pourrait ĂŞtre corrompu !" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4261 #, python-format @@ -32389,7 +32277,7 @@ msgid "" "could be corrupt!" msgstr "" "Attention ! Un mauvais point de rĂ©fĂ©rence graffiti a Ă©tĂ© trouvĂ© dans le " -"calque '%s'. Le Gcode gĂ©nĂ©rĂ© pourrait ĂŞtre corrompu !" +"calque « %s ». Le G-code gĂ©nĂ©rĂ© pourrait ĂŞtre corrompu !" #. xgettext:no-pango-format #: ../share/extensions/gcodetools.py:4282 @@ -32401,14 +32289,13 @@ msgid "" "Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) " "and File->Import this file." msgstr "" -"Cette extension ne fonctionne qu'avec des chemins ou des offsets dynamiques " -"(ou des groupes contenant seulement ces types d'objets). Tout autre objet " -"sera ignorĂ©.\n" -"Solution 1 : lancez la commande Chemin>Objet en chemin (ou Maj+Ctrl+C).\n" -"Solution 2 : Chemin>Offset dynamique (ou Ctrl+J).\n" -"Solution 3 : exportez tous les contours en PostScript niveau 2 " -"(Fichier>Enregistrer sous>.ps) puis rĂ©importez le fichier avec " -"Fichier>Importer." +"Cette extension ne fonctionne qu'avec des chemins et des dĂ©calages " +"dynamiques (ou des groupes contenant seulement ces types d'objets). Tous les " +"autres objets seront ignorĂ©s !\n" +"Solution 1 : lancez la commande Chemin > Objet en chemin (ou Maj+Ctrl+C).\n" +"Solution 2 : Chemin > Morphologie dynamique (ou Ctrl+J).\n" +"Solution 3 : exportez tous les contours en PostScript niveau 2 (Fichier > " +"Enregistrer sous > .ps) puis rĂ©importez le fichier avec Fichier > Importer." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4288 msgid "" @@ -32423,6 +32310,8 @@ msgid "" "Warning! There are some paths in the root of the document, but not in any " "layer! Using bottom-most layer for them." msgstr "" +"Attention ! Il y a des chemins dans la racine du document, mais il n'y en a " +"dans aucun calque ! Le calque du fond est utilisĂ© pour eux." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4369 #, python-format @@ -32430,22 +32319,26 @@ msgid "" "Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same " "( type('%s') != type('%s') )." msgstr "" +"Attention ! Les types du paramètre de l'outil et de l'outil par dĂ©faut (%s) " +"ne sont pas les mĂŞmes (type('%s') ≠type('%s'))." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4372 #, python-format msgid "Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' )." msgstr "" +"Attention ! L'outil a un paramètre que l'outil par dĂ©faut n'a pas (« %s » : " +"« %s »)." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4386 #, python-format msgid "Layer '%s' contains more than one tool!" -msgstr "Le calque '%s' contient plus d'un outil !" +msgstr "Le calque « %s » contient plus d'un outil !" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4389 #, python-format msgid "" "Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!" -msgstr "" +msgstr "Impossible de trouver l'outil pour le calque « %s » ! " #: ../share/extensions/gcodetools.py:4551 #: ../share/extensions/gcodetools.py:4706 @@ -32453,16 +32346,16 @@ msgid "" "Warning: One or more paths do not have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl" "+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!" msgstr "" -"Attention : au moins un chemin n'a pas de paramètre 'd'. Veuillez dĂ©grouper " -"(Maj+Ctrl+G) et transformer l'objet en chemin (Maj+Ctrl+C)." +"Attention : au moins un chemin n'a pas de paramètre « d ». Essayez de " +"dĂ©grouper (Maj+Ctrl+G) et de transformer l'objet en chemin (Maj+Ctrl+C)." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4665 -#, fuzzy msgid "" "Nothing is selected. Please select something to convert to drill point " "(dxfpoint) or clear point sign." msgstr "" "Rien n'est sĂ©lectionnĂ©. Veuillez sĂ©lectionner quelque chose Ă convertir en " +"point de forage (dxfpoint) ou enlevez le signe du point." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4748 #: ../share/extensions/gcodetools.py:4994 @@ -32474,8 +32367,8 @@ msgstr "Cette extension nĂ©cessite la sĂ©lection d'un chemin." #, python-format msgid "Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!" msgstr "" -"Le diamètre d'outil doit ĂŞtre supĂ©rieur Ă 0, ce qui n'est pas le cas pour " -"l'outil du calque '%s' !" +"Le diamètre de l'outil doit ĂŞtre supĂ©rieur Ă 0, ce qui n'est pas le cas sur " +"le calque « %s » !" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4765 #: ../share/extensions/gcodetools.py:4954 @@ -32489,17 +32382,17 @@ msgstr "Veuillez sĂ©lectionner au moins un chemin Ă graver et recommencer." #: ../share/extensions/gcodetools.py:5517 msgid "Unknown unit selected. mm assumed" -msgstr "Aucune unitĂ© n'a Ă©tĂ© sĂ©lectionnĂ©e. mm utilisĂ©s par dĂ©faut." +msgstr "UnitĂ© inconnue sĂ©lectionnĂ©e. mm utilisĂ©s par dĂ©faut" #: ../share/extensions/gcodetools.py:5538 #, python-format msgid "Tool '%s' has no shape. 45 degree cone assumed!" -msgstr "L'outil '%s' n'a pas de forme. Un cĂ´ne de 45 degrĂ©s sera utilisĂ©Â !" +msgstr "L'outil « %s » n'a pas de forme. Un cĂ´ne de 45 degrĂ©s sera utilisĂ©Â !" #: ../share/extensions/gcodetools.py:5609 #: ../share/extensions/gcodetools.py:5614 msgid "csp_normalised_normal error. See log." -msgstr "" +msgstr "Erreur csp_normalised_normal. Consultez le journal." #: ../share/extensions/gcodetools.py:5802 msgid "No need to engrave sharp angles." @@ -32540,10 +32433,13 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:6105 msgid "Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting..." msgstr "" +"Les axes X et Z du remappage du tour devraient ĂŞtre « X », « Y » ou « Z ». " +"Fermeture..." #: ../share/extensions/gcodetools.py:6108 msgid "Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting..." msgstr "" +"Les axes X et Z du remappage du tour devraient ĂŞtre identiques. Fermeture..." #: ../share/extensions/gcodetools.py:6660 #, python-format @@ -32577,8 +32473,8 @@ msgid "" "Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at: " "https://bugs.launchpad.net/inkscape." msgstr "" -"Échec lors de l'importation du module subprocess. Veuillez rapporter ce " -"dĂ©faut Ă Â : https://bugs.launchpad.net/inkscape." +"Échec lors de l'importation du module subprocess. Veuillez signaler ce bogue " +"sur : https://bugs.launchpad.net/inkscape." #: ../share/extensions/generate_voronoi.py:34 msgid "Python version is: " @@ -32589,13 +32485,12 @@ msgid "Please select an object" msgstr "Veuillez sĂ©lectionner un objet" #: ../share/extensions/gimp_xcf.py:37 -#, fuzzy msgid "Inkscape must be installed and set in your path variable." -msgstr "Gimp doit ĂŞtre installĂ© et dĂ©fini dans votre variable PATH." +msgstr "Inkscape doit ĂŞtre installĂ© et accessible par votre variable PATH." #: ../share/extensions/gimp_xcf.py:41 msgid "Gimp must be installed and set in your path variable." -msgstr "Gimp doit ĂŞtre installĂ© et dĂ©fini dans votre variable PATH." +msgstr "Gimp doit ĂŞtre installĂ© et accessible par votre variable PATH." #: ../share/extensions/gimp_xcf.py:45 msgid "An error occurred while processing the XCF file." @@ -32614,9 +32509,8 @@ msgid "Movements" msgstr "DĂ©placements" #: ../share/extensions/hpgl_decoder.py:43 -#, fuzzy msgid "Pen " -msgstr "NumĂ©ro du stylo" +msgstr "Stylo " #. issue error if no hpgl data found #: ../share/extensions/hpgl_input.py:56 @@ -32636,9 +32530,11 @@ msgstr "" msgid "" "No paths where found. Please convert all objects you want to save into paths." msgstr "" +"Aucun chemin n'a Ă©tĂ© trouvĂ©. Veuillez convertir tous les objets que vous " +"souhaitez enregistrer en chemins." #: ../share/extensions/inkex.py:116 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore " "this extension.Please download and install the latest version from http://" @@ -32648,11 +32544,11 @@ msgid "" "Technical details:\n" "%s" msgstr "" -"La fantastique classe lxml pour libxml2 est nĂ©cessaire Ă inkex.py et par " -"consĂ©quent Ă cette extension. Veuillez en tĂ©lĂ©charger et installer la " -"dernière version Ă partir du site http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, " -"ou l'installer directement avec votre gestionnaire de paquet avec une " -"commande du type : sudo apt-get install python-lxml\n" +"La fantastique surcouche lxml pour libxml2 est nĂ©cessaire Ă inkex.py et par " +"consĂ©quent Ă cette extension. Veuillez tĂ©lĂ©charger et installer la dernière " +"version depuis http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, ou l'installer " +"directement avec votre gestionnaire de paquets avec une commande du type : " +"sudo apt-get install python-lxml\n" "\n" "DĂ©tails techniques :\n" "%s" @@ -32675,6 +32571,8 @@ msgstr "Aucun nĹ“ud ne correspond Ă l'expression : %s" #: ../share/extensions/inkex.py:358 msgid "SVG Width not set correctly! Assuming width = 100" msgstr "" +"La largeur SVG n'est pas correctement dĂ©finie ! Largeur de 100 utilisĂ©e par " +"dĂ©faut" #: ../share/extensions/interp_att_g.py:175 msgid "There is no selection to interpolate" @@ -32698,9 +32596,9 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "Le script JessyInk n'est pas installĂ© dans ce fichier SVG ou est d'une " -"version diffĂ©rente de l'extension. Veuillez utiliser la commande " -"Extensions>JessyInk>Installation/mise Ă jour pour installer ou mettre Ă jour " -"le script.\n" +"version diffĂ©rente de l'extension. Veuillez utiliser la commande Extensions " +"> JessyInk > Installation/mise Ă jour pour installer ou mettre Ă jour le " +"script.\n" "\n" #: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:47 @@ -32717,7 +32615,7 @@ msgid "" "Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n" "\n" msgstr "" -"Le nĹ“ud d'id '{0}' n'est pas un nĹ“ud texte appropriĂ© et a Ă©tĂ© de fait " +"Le nĹ“ud d'id « {0} » n'est pas un nĹ“ud texte appropriĂ© et a Ă©tĂ© de fait " "ignorĂ©.\n" "\n" @@ -32735,13 +32633,15 @@ msgstr "Commande Inkscape introuvable.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:54 msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n" -msgstr "" +msgstr "Calque non trouvĂ©. SĂ©lection glissĂ©e maĂ®tre actuelle supprimĂ©e.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:56 msgid "" "More than one layer with this name found. Removed current master slide " "selection.\n" msgstr "" +"Plus d'un calque avec ce nom a Ă©tĂ© trouvĂ©. SĂ©lection glissĂ©e maĂ®tre actuelle " +"supprimĂ©e.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:68 #, python-brace-format @@ -32804,7 +32704,7 @@ msgstr "" #, python-brace-format msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"." msgstr "" -"{0}\t\"{1}\" (l'objet d'identifiant \"{2}\") sera remplacĂ© par \"{3}\"." +"{0}\t« {1} » (l'objet d'identifiant « {2} ») sera remplacĂ© par « {3} »." #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:167 #, python-brace-format @@ -32826,12 +32726,12 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:173 #, python-brace-format msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\"" -msgstr "{0}\tLa vue sera dĂ©finie en fonction de l'objet \"{1}\"" +msgstr "{0}\tLa vue sera dĂ©finie en fonction de l'objet « {1} »" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:175 #, python-brace-format msgid "{0}\tObject \"{1}\"" -msgstr "{0}\tObect \"{1}\"" +msgstr "{0}\tObjet « {1} »" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:178 msgid " will appear" @@ -32844,7 +32744,7 @@ msgstr "disparaĂ®tra" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:183 #, python-brace-format msgid " using effect \"{0}\"" -msgstr "avec l'effet \"{0}\"" +msgstr "avec l'effet « {0} »" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:186 msgid " in {0!s} s" @@ -32868,6 +32768,9 @@ msgid "" "Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n" "\n" msgstr "" +"Impossible de rĂ©cupĂ©rer le calque sĂ©lectionner pour l'inclusion de l'Ă©lĂ©ment " +"vidĂ©o.\n" +"\n" #: ../share/extensions/jessyInk_view.py:74 msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n" @@ -32879,6 +32782,8 @@ msgid "" "No object selected. Please select the object you want to assign a view to " "and then press apply.\n" msgstr "" +"Aucun objet sĂ©lectionnĂ©. Veuillez sĂ©lectionner l'objet auquel vous souhaitez " +"affecter une vue puis cliquez sur Appliquer.\n" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:82 #, python-format @@ -32896,10 +32801,10 @@ msgid "" "extension. Please install them and try again. On a Debian-like system this " "can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy." msgstr "" -"Échec lors de l'importation des modules numpy. Ces modules sont nĂ©cessaires " -"Ă cette extension. Veuillez les installer et rĂ©essayer. Sur un système de " -"type Debian, cette installation peut ĂŞtre rĂ©alisĂ©e avec la commande : sudo " -"apt-get install python-numpy." +"Échec lors de l'import des modules numpy. Ces modules sont nĂ©cessaires Ă " +"cette extension. Veuillez les installer et rĂ©essayer. Sur un système de type " +"Debian, cette installation peut ĂŞtre rĂ©alisĂ©e avec la commande : sudo apt-" +"get install python-numpy" #: ../share/extensions/measure.py:119 msgid "Area is zero, cannot calculate Center of Mass" @@ -32924,6 +32829,8 @@ msgid "" "The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :\n" "Please edit the pattern width." msgstr "" +"L'option « étirer » nĂ©cessite que le motif ait une largeur non nulle :\n" +"Veuillez modifier la largeur du motif." #: ../share/extensions/pathmodifier.py:235 #, python-format @@ -32937,10 +32844,10 @@ msgid "" "like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-" "numpy." msgstr "" -"Échec lors de l'import des modules numpy.linalg. Ces modules sont " +"Échec lors de l'import des modules numpy ou numpy.linalg. Ces modules sont " "nĂ©cessaires Ă cette extension. Veuillez les installer et rĂ©essayer. Sur un " "système de type Debian, cette installation peut ĂŞtre rĂ©alisĂ©e avec la " -"commande : sudo apt-get install python-numpy." +"commande : sudo apt-get install python-numpy" #: ../share/extensions/perspective.py:58 ../share/extensions/summersnight.py:49 #, python-format @@ -32948,8 +32855,8 @@ msgid "" "The first selected object is of type '%s'.\n" "Try using the procedure Path->Object to Path." msgstr "" -"Le premier objet sĂ©lectionnĂ© est de type '%s'.\n" -"Essayez la commande Chemin>Objet en chemin." +"Le premier objet sĂ©lectionnĂ© est de type « %s ».\n" +"Essayez la commande Chemin > Objet en chemin." #: ../share/extensions/perspective.py:65 ../share/extensions/summersnight.py:57 msgid "" @@ -32987,36 +32894,41 @@ msgstr "" msgid "" "No paths where found. Please convert all objects you want to plot into paths." msgstr "" +"Aucun chemin n'a Ă©tĂ© trouvĂ©. Veuillez convertir tous les objets que vous " +"souhaitez tracer en chemins." #: ../share/extensions/plotter.py:146 -#, fuzzy msgid "pySerial is not installed. Please follow these steps:" -msgstr "pySerial n'est pas installĂ©." +msgstr "pySerial n'est pas installĂ©. Veuillez suivre ces Ă©tapes :" #: ../share/extensions/plotter.py:147 msgid "1. Download and extract (unzip) this file to your local harddisk:" -msgstr "" +msgstr "1. TĂ©lĂ©chargez et dĂ©zippez ce fichier sur votre disque dur local :" #: ../share/extensions/plotter.py:149 msgid "" "2. Copy the \"serial\" folder (Can be found inside the just extracted folder)" -msgstr "" +msgstr "2. Copier le dossier « serial » (prĂ©sent dans le dossier extrait)" #: ../share/extensions/plotter.py:150 msgid "" " into the following Inkscape folder: C:\\[Program files]\\inkscape\\python" "\\Lib\\" msgstr "" +" dans le dossier d'Inkscape suivant : C:\\[Program Files]\\Inkscape\\python" +"\\Lib" #: ../share/extensions/plotter.py:151 msgid "3. Close and restart Inkscape." -msgstr "" +msgstr "3. Fermez et redĂ©marrez Inkscape." #: ../share/extensions/plotter.py:200 msgid "" "Could not open port. Please check that your plotter is running, connected " "and the settings are correct." msgstr "" +"Échec Ă l'ouverture du port. Veuillez vĂ©rifier que votre traceur est lancĂ© " +"et connectĂ© et que les rĂ©glages sont corrects." #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:64 msgid "" @@ -33027,7 +32939,7 @@ msgstr "" "Échec lors de l'import du module numpy. Ce module est nĂ©cessaire Ă cette " "extension. Veuillez l'installer et rĂ©essayer. Sur un système de type Debian, " "cette installation peut ĂŞtre rĂ©alisĂ©e avec la commande : sudo apt-get " -"install python-numpy." +"install python-numpy" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:335 msgid "No face data found in specified file." @@ -33139,22 +33051,21 @@ msgstr "" "les polices par." #: ../share/extensions/restack.py:75 -#, fuzzy msgid "There is no selection to restack." -msgstr "Aucune sĂ©lection Ă interpoler" +msgstr "Il n'y a aucune sĂ©lection Ă rĂ©empiler." #: ../share/extensions/summersnight.py:41 msgid "" "This extension requires two selected paths. \n" "The second path must be exactly four nodes long." msgstr "" -"Cette extension nĂ©cessite la sĂ©lection de deux chemins. Le second chemin " -"sĂ©lectionnĂ© doit contenir exactement quatre nĹ“uds." +"Cette extension nĂ©cessite la sĂ©lection de deux chemins.\n" +"Le second chemin sĂ©lectionnĂ© doit contenir exactement quatre nĹ“uds." #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:128 #, python-format msgid "Could not locate file: %s" -msgstr "Impossible de localiser le fichier %s" +msgstr "Impossible de localiser le fichier : %s" #: ../share/extensions/svgcalendar.py:265 #: ../share/extensions/svgcalendar.py:287 @@ -33170,6 +33081,11 @@ msgid "" "http://sk1project.org/modules.php?name=Products&product=uniconvertor\n" "and install into your Inkscape's Python location\n" msgstr "" +"Vous devez installer le logiciel UniConvertor.\n" +"Sous GNU/Linux : installez le paquet python-uniconvertor.\n" +"Sous Windows : tĂ©lĂ©chargez-le depuis\n" +"http://sk1project.org/modules.php?name=Products&product=uniconvertor\n" +"et placez-le dans votre installation de Python jointe Ă Inkscape\n" #: ../share/extensions/voronoi2svg.py:205 msgid "Please select objects!" @@ -33191,7 +33107,7 @@ msgstr "" msgid "" "You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"." msgstr "" -"Vous devez sĂ©lectionner des « Rectangles de dĂ©coupe » ou d'autres « Groupes " +"Vous devez sĂ©lectionner des « Rectangles de dĂ©coupe » ou d'autres « Groupes " "de mise en page »." #: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:74 @@ -33206,7 +33122,7 @@ msgstr "Vous devez spĂ©cifier un dossier pour exporter les slices." #: ../share/extensions/webslicer_export.py:67 #, python-format msgid "Can't create \"%s\"." -msgstr "CrĂ©ation de \"%s\" impossible." +msgstr "CrĂ©ation de « %s » impossible." #: ../share/extensions/webslicer_export.py:68 #, python-format @@ -33216,17 +33132,16 @@ msgstr "Erreur : %s" #: ../share/extensions/webslicer_export.py:71 #, python-format msgid "The directory \"%s\" does not exists." -msgstr "Le dossier \"%s\" n'existe pas." +msgstr "Le dossier « %s » n'existe pas." #: ../share/extensions/webslicer_export.py:76 -#, fuzzy msgid "No slicer layer found." -msgstr "Aucun calque courant." +msgstr "Aucun calque de dĂ©coupe trouvĂ©." #: ../share/extensions/webslicer_export.py:106 #, python-format msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id." -msgstr "Vous avez plus d'une occurrence de l'Ă©lĂ©ment d'identifiant \"%s\"." +msgstr "Vous avez plus d'une occurrence de l'Ă©lĂ©ment d'identifiant « %s »." #: ../share/extensions/webslicer_export.py:336 msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF." @@ -33272,7 +33187,7 @@ msgstr "Nombre de segments :" #: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4 #: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:4 msgid "Modify Path" -msgstr "Modifer le chemin" +msgstr "Modifier le chemin" #: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1 msgid "AI 8.0 Input" @@ -33400,6 +33315,15 @@ msgid "" " * Random Hue/Saturation/Lightness: randomize the parameter's value.\n" " " msgstr "" +"Ajuste la teinte, la saturation et la luminositĂ© dans la reprĂ©sentation TSL " +"de la couleur des objets sĂ©lectionnĂ©s.\n" +"Options :\n" +" * Teinte : tourner en degrĂ©s (cycle autour).\n" +" * Saturation : ajouter/soustraire % (min=-100, max=100).\n" +" * LuminositĂ©Â : ajouter/soustraire % (min=-100, max=100).\n" +" * Teinte/saturation/luminositĂ© alĂ©atoire : dĂ©finir une valeur alĂ©atoire " +"au paramètre.\n" +" " #: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1 msgid "Black and White" @@ -33407,7 +33331,7 @@ msgstr "Noir et blanc" #: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2 msgid "Threshold Color (1-255):" -msgstr "Seuil de couleur (1-255) :" +msgstr "Seuil de couleur (1–255) :" #: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1 msgid "Brighter" @@ -33501,24 +33425,24 @@ msgid "Randomize" msgstr "AlĂ©atoire" #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Hue range (%)" -msgstr "Rotation de teinte (°)" +msgstr "Plage de teinte (%)" #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Saturation range (%)" -msgstr "Saturation (%)" +msgstr "Plage de saturation (%)" #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Lightness range (%)" -msgstr "LuminositĂ© (%)" +msgstr "Plage de luminositĂ© (%)" #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:10 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Opacity range (%)" -msgstr "OpacitĂ© (%)" +msgstr "Plage d'opacitĂ© (%)" #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:12 msgid "" @@ -33526,6 +33450,10 @@ msgid "" "only for objects and groups). Change the range values to limit the distance " "between the original color and the randomized one." msgstr "" +"Donner des valeurs alĂ©atoires Ă la teinte, la saturation, la luminositĂ© et/" +"ou l'opacitĂ© (opacitĂ© alĂ©atoire seulement pour les objets et les groupes). " +"Changez les valeurs de plage pour borner la distance entre la couleur " +"initiale et la couleur alĂ©atoire." #: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1 msgid "Remove Blue" @@ -33615,14 +33543,13 @@ msgstr "Dimensions" #: ../share/extensions/dimension.inx.h:2 msgid "X Offset:" -msgstr "DĂ©calage sur l'axe X :" +msgstr "DĂ©calage en X :" #: ../share/extensions/dimension.inx.h:3 msgid "Y Offset:" -msgstr "DĂ©calage sur l'axe Y :" +msgstr "DĂ©calage en Y :" #: ../share/extensions/dimension.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Bounding box type:" msgstr "Type de boĂ®te englobante :" @@ -33883,9 +33810,8 @@ msgid "Method of Scaling:" msgstr "MĂ©thode de mise Ă l'Ă©chelle :" #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Manual scale factor:" -msgstr "Ou utiliser un facteur d'Ă©chelle manuel :" +msgstr "Facteur d'Ă©chelle manuel :" #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:5 msgid "Manual x-axis origin (mm):" @@ -33902,14 +33828,13 @@ msgstr "Point d'importation compatible avec les outils G-code" #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:8 #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:16 msgid "Character encoding:" -msgstr "Encodage de caractère :" +msgstr "Encodage des caractères :" #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:9 msgid "Text Font:" msgstr "Police du texte :" #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "" "- AutoCAD Release 13 and newer.\n" "- for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.\n" @@ -33920,15 +33845,16 @@ msgid "" "- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n" "- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed." msgstr "" -"Pour AutoCAD version R13 ou plus rĂ©cente.\n" -"- Le dessin dxf doit ĂŞtre en mm.\n" -"- Le dessin svg est en pixels, Ă 90 ppp.\n" -"- Le facteur d'Ă©chelle et l'origine ne s'applique qu'au redimensionnement " +"- Pour AutoCAD version R13 ou plus rĂ©cente.\n" +"- Pour une mise Ă l'Ă©chelle automatique, le dessin dxf est en mm.\n" +"- Le dessin SVG est en pixels, Ă 96 ppp.\n" +"- Le facteur d'Ă©chelle et l'origine ne s'appliquent qu'au redimensionnement " "manuel.\n" -"- Les calques sont prĂ©servĂ©s par l'utilisation du menu Fichier>Ouvrir, mais " -"pas par Import.\n" -"- Le support des BLOCKS est limitĂ©. PrĂ©fĂ©rez l'utilisation de AutoCAD " -"Explode Blocks si nĂ©cessaire." +"- « Redimensionnement automatique » adaptera la largeur Ă une page A4.\n" +"- « Lire depuis un fichier » utilise la variable $MEASUREMENT.\n" +"- Les calques sont prĂ©servĂ©s avec Fichier > Ouvrir, mais pas avec Import.\n" +"- Le support des BLOCKS est limitĂ©, utilisez AutoCAD Explode Blocks Ă la " +"palce si nĂ©cessaire." #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:19 msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)" @@ -33951,24 +33877,20 @@ msgid "use LWPOLYLINE type of line output" msgstr "utiliser une type de ligne LWPOLYLINE en sortie" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Base unit:" -msgstr "UnitĂ© de base" +msgstr "UnitĂ© de base :" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Character Encoding:" -msgstr "Encodage de caractère" +msgstr "Encodage des caractères :" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Layer export selection:" -msgstr "Supprimer la sĂ©lection" +msgstr "SĂ©lection d'export du calque :" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Layer match name:" -msgstr "Calque correspondant au nom" +msgstr "Filtrage du nom du calque :" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9 msgid "pt" @@ -34048,7 +33970,6 @@ msgid "By name match" msgstr "Correspondance par nom" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:25 -#, fuzzy msgid "" "- AutoCAD Release 14 DXF format.\n" "- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output " @@ -34064,9 +33985,9 @@ msgid "" "- You can choose to export all layers, only visible ones or by name match " "(case insensitive and use comma ',' as separator)" msgstr "" -"Format AutoCAD DXF Release 14.\n" +"- Format DXF d'AutoCAD Release 14.\n" "- Le paramètre unitĂ© de base spĂ©cifie dans quelle unitĂ© les coordonnĂ©es sont " -"gĂ©nĂ©rĂ©es (90 px = 1 in).\n" +"gĂ©nĂ©rĂ©es (96 px = 1 in).\n" "- Types d'Ă©lĂ©ments supportĂ©s :\n" " - chemins (lignes et splines) ;\n" " - rectangles ;\n" @@ -34075,8 +33996,9 @@ msgstr "" "utilisĂ©e que par des lecteurs ROBO-Master et AutoDesk, pas Inkscape.\n" "- La sortie LWPOLYLINE est une polyligne multi-connectĂ©e. DĂ©sactivez cette " "option pour utiliser une ancienne version de la sortie LINE.\n" -"- Vous pouvez choisir d'exporter tous les calques ou seulement ceux qui sont " -"visibles." +"- Vous pouvez choisir d'exporter tous les calques, seulement ceux qui sont " +"visibles ou bien filtrĂ©s par nom (casse ignorĂ©e ; utilisez une virgule « , » " +"pour sĂ©parer)." #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:34 msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)" @@ -34089,7 +34011,7 @@ msgstr "Sortie DXF" #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2 msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit" msgstr "" -"pstoedit doit ĂŞtre installĂ© pour ĂŞtre exĂ©cutĂ©; consultez le site http://www." +"pstoedit doit ĂŞtre installĂ© pour ĂŞtre exĂ©cutĂ©Â ; consultez le site http://www." "pstoedit.net/pstoedit" #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3 @@ -34142,48 +34064,41 @@ msgid "Embed Selected Images" msgstr "Incorporer les images sĂ©lectionnĂ©es" #: ../share/extensions/empty_business_card.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Business Card" -msgstr "Carte de visite 85x54 mm" +msgstr "Carte de visite" #: ../share/extensions/empty_business_card.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Business card size:" -msgstr "Carte de visite 85x54 mm" +msgstr "Taille de la carte de visite :" #: ../share/extensions/empty_desktop.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Desktop" -msgstr "Bureau 640x480" +msgstr "Bureau" #: ../share/extensions/empty_desktop.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Desktop size:" -msgstr "Dimensions des points :" +msgstr "Taille du bureau :" #. Maximum size is '16k' #: ../share/extensions/empty_desktop.inx.h:4 #: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:2 #: ../share/extensions/empty_video.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Custom Width:" -msgstr "Dimensions personnalisĂ©es" +msgstr "Largeur personnalisĂ©e :" #: ../share/extensions/empty_desktop.inx.h:5 #: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:3 #: ../share/extensions/empty_video.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Custom Height:" -msgstr "Hauteur de capitale :" +msgstr "Hauteur personnalisĂ©e :" #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx.h:1 msgid "DVD Cover" msgstr "Pochette de DVD" #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "DVD spine width:" -msgstr "Largeur de ligne" +msgstr "Largeur de crĂŞte du DVD :" #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx.h:3 msgid "DVD cover bleed (mm):" @@ -34195,18 +34110,16 @@ msgstr "Espace de travail gĂ©nĂ©rique" #: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:4 msgid "SVG Unit:" -msgstr "UnitĂ© SCG :" +msgstr "UnitĂ© SVG :" #: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Canvas background:" -msgstr "Tracer selon le fond" +msgstr "Arrière-plan du canevas :" #: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:6 #: ../share/extensions/empty_page.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Hide border" -msgstr "Contour en arĂŞte" +msgstr "Masquer la bordure" #: ../share/extensions/empty_icon.inx.h:1 msgid "Icon" @@ -34225,19 +34138,16 @@ msgid "Page orientation:" msgstr "Orientation de la page :" #: ../share/extensions/empty_page.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Page background:" -msgstr "Tracer selon le fond" +msgstr "Arrière-plan de la page :" #: ../share/extensions/empty_video.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Video Screen" -msgstr "Superposition" +msgstr "Écran vidĂ©o" #: ../share/extensions/empty_video.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Video size:" -msgstr "Dimensions des points :" +msgstr "Taille de la vidĂ©o :" #: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1 msgid "EPS Input" @@ -34359,7 +34269,7 @@ msgstr "Valeur X de fin :" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5 msgid "Multiply X range by 2*pi" -msgstr "Multiplier l'amplitude en X par 2*pi" +msgstr "Multiplier l'amplitude en X par 2Ă—Ď€" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6 msgid "Y value of rectangle's bottom:" @@ -34437,13 +34347,13 @@ msgid "" "\n" "The constants pi and e are also available." msgstr "" -"Les fonctions mathĂ©matiques standard de python sont disponibles:\n" +"Les fonctions mathĂ©matiques standard de Python sont disponibles :\n" "\n" -"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i);\n" -"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x);\n" -"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y);\n" -"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x);\n" -"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n" +"ceil(x), fabs(x), floor(x), fmod(x,y), frexp(x), ldexp(x,i),\n" +"modf(x), exp(x), log(x [, base]), log10(x), pow(x,y), sqrt(x),\n" +"acos(x), asin(x), atan(x), atan2(y,x), hypot(x,y),\n" +"cos(x), sin(x), tan(x), degrees(x), radians(x),\n" +"cosh(x), sinh(x), tanh(x).\n" "\n" "Les constantes « pi » et « e » sont aussi disponibles." @@ -34490,9 +34400,9 @@ msgid "" "engravers Plotters etc. To get more info visit developers page at http://www." "cnc-club.ru/gcodetools" msgstr "" -"Gcodetools a Ă©tĂ© dĂ©veloppĂ© pour rĂ©aliser du code Gcode simple Ă partir des " -"chemins d'Inkscape. Gcode est un format spĂ©cial utilisĂ© dans la plupart des " -"machines-outils Ă commande numĂ©rique. Ainsi Gcodetools vous permet " +"Gcodetools a Ă©tĂ© dĂ©veloppĂ© pour rĂ©aliser du code G-code simple Ă partir des " +"chemins d'Inkscape. G-code est un format spĂ©cial utilisĂ© dans la plupart des " +"machines-outils Ă commande numĂ©rique. Gcodetools vous permet ainsi " "d'utiliser Inkscape comme un programme de fabrication assistĂ©e par " "ordinateur. Il peut ĂŞtre utilisĂ© avec un grand nombre de machines. Pour de " "plus amples informations, visitez la page des dĂ©veloppeurs sur le site " @@ -34518,6 +34428,14 @@ msgid "" "www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, " "John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7" msgstr "" +"Greffon Gcodetools : convertit des chemins en G-code (en utilisant " +"l'interpolation circulaire), crĂ©e des dĂ©calages de chemin et grave les coins " +"pointus avec des tranchets coniques. Ce greffon calcule le G-code pour les " +"chemins en utilisant l'interpolation circulaire ou le mouvement linĂ©aire si " +"besoin. Des tutoriels, des manuels et des forums d'aide sont disponibles. " +"Forum anglais : http://www.cnc-club.ru/gcodetools — Forum russe : http://www." +"cnc-club.ru/gcodetoolsru — CrĂ©dits : Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John " +"Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7" #: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:5 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:55 @@ -34531,15 +34449,15 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:19 #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:14 msgid "Gcodetools" -msgstr "Programmation de commande numĂ©rique" +msgstr "Gcodetools" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:1 msgid "Area" -msgstr "Aire" +msgstr "Zone" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:2 msgid "Maximum area cutting curves:" -msgstr "" +msgstr "Aire maximum coupant les courbes :" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:3 msgid "Area width:" @@ -34547,7 +34465,7 @@ msgstr "Largeur de la zone :" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:4 msgid "Area tool overlap (0..0.9):" -msgstr "Superposition d'outil de zone (0..0.9) :" +msgstr "Superposition d'outil de zone (0 Ă 0,9) :" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:5 msgid "" @@ -34557,6 +34475,12 @@ msgid "" "the nearest tool definition (\"Tool diameter\" value). Only one offset will " "be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D\"." msgstr "" +"« CrĂ©er un dĂ©calage de zone » : crĂ©e plusieurs dĂ©calages de chemin " +"d'Inkscape pour remplir la zone de chemin original jusqu'Ă la valeur « Rayon " +"de la zone ». Les bordures commencent Ă partir d'« 1Ă·2 D » jusqu'Ă la " +"largeur totale « Largeur de la zone » avec « D » Ă©tapes, D correspondant Ă " +"la dĂ©finition d'outil la plus proche (valeur « Diamètre de l'outil »). Seul " +"un dĂ©calage sera crĂ©Ă© si la « Largeur de la zone » est Ă©gale à « 1Ă·2 D »." #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:6 msgid "Fill area" @@ -34595,9 +34519,8 @@ msgid "mark with an arrow" msgstr "marquer avec une flèche" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:16 -#, fuzzy msgid "mark with style" -msgstr "Style de commutation" +msgstr "marquer avec du style" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:17 msgid "delete" @@ -34609,6 +34532,9 @@ msgid "" "+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by " "colored arrows." msgstr "" +"Utilisation : 1. SĂ©lectionnez tous les DĂ©calages de zones (bordures grises) " +"— 2. Objet > DĂ©grouper (Maj+Ctrl+G) — 3. Cliquez sur Appliquer — Les petits " +"objets suspectĂ©s seront marquĂ©s par des flèches colorĂ©es." #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:19 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:12 @@ -34644,7 +34570,7 @@ msgstr "Fonction de profondeur :" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:17 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:6 msgid "Sort paths to reduse rapid distance" -msgstr "" +msgstr "Trier les chemins pour rĂ©duire la distance rapide" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:25 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:18 @@ -34675,6 +34601,13 @@ msgid "" "(black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined " "by orientation points." msgstr "" +"La tolĂ©rance d'interpolation biarc est la distance maximale entre le chemin " +"et son approximation. Le segment sera divisĂ© en deux segments si la distance " +"entre le segment du chemin et son approximation dĂ©passe la tolĂ©rance " +"d'interpolation biarc. Pour la fonction de profondeur, <b>c</b> est " +"l'intensitĂ© de la couleur de 0,0 (blanc) Ă 1.0 (noir), <b>d</b> est la " +"profondeur dĂ©finie par les points d'orientation et <b>s</b> est la surface " +"dĂ©finie par les points d'orientation." #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:30 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:8 @@ -34714,7 +34647,7 @@ msgstr "Rayon d'arc minimum :" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:27 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:16 msgid "Comment Gcode:" -msgstr "Commenter le Gcode :" +msgstr "Commenter le G-code :" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:35 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:13 @@ -34768,7 +34701,7 @@ msgstr "Dossier :" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:33 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:22 msgid "Z safe height for G00 move over blank:" -msgstr "" +msgstr "Hauteur Z sĂ»re pour un dĂ©placement G00 sur du vide :" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:41 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:13 @@ -34842,7 +34775,7 @@ msgstr "ParamĂ©trer G-code" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:43 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:32 msgid "Flip y axis and parameterize Gcode" -msgstr "" +msgstr "Retourner l'axe Y et paramĂ©trer G-code" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:51 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:23 @@ -34889,6 +34822,11 @@ msgid "" "used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) " "and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value." msgstr "" +"Convertir les objets sĂ©lectionnĂ©s en points de forage (comme le fait le " +"greffon dxf_import). Vous pouvez aussi enregistrer la forme originale. Seul " +"le point de dĂ©part de chaque courbe sera utilisĂ©. Vous pouvez aussi " +"sĂ©lectionner manuellement un objet, ouvrir l'Ă©diteur XML (Maj+Ctrl+X) et " +"ajouter ou supprimer la balise XML « dxfpoint » avec une valeur." #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:5 msgid "set as dxfpoint and save shape" @@ -34896,11 +34834,11 @@ msgstr "dĂ©finir en tant que dxfpoint et enregistrer la forme" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:6 msgid "set as dxfpoint and draw arrow" -msgstr "" +msgstr "dĂ©finir en tant que dxfpoint et dessiner la flèche" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:7 msgid "clear dxfpoint sign" -msgstr "" +msgstr "enlever le signe du dxfpoint" #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:1 msgid "Engraving" @@ -34908,7 +34846,7 @@ msgstr "Gravure" #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:2 msgid "Smooth convex corners between this value and 180 degrees:" -msgstr "" +msgstr "Coins convexes lisses entre cette valeur et 180 degrĂ©s :" #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:3 msgid "Maximum distance for engraving (mm/inch):" @@ -34920,7 +34858,7 @@ msgstr "Facteur de prĂ©cision (2 faible Ă 10 fort) :" #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:5 msgid "Draw additional graphics to see engraving path" -msgstr "" +msgstr "Dessiner des graphismes supplĂ©mentaires pour voir le chemin gravĂ©" #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:6 msgid "" @@ -34931,6 +34869,13 @@ msgid "" "sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) " "ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4" msgstr "" +"Cette fonction crĂ©e un chemin pour graver des lettres ou une forme avec des " +"angles aigus. La profondeur du tranchet, fonction du rayon, est dĂ©finie par " +"l'outil. La profondeur est une expression en langage Python. Par exemple : " +"cone.... (45 degrees))......................: w cone....(height/" +"diameter=10/3)..: 10*w/3 sphere..(radius r)...........................: math." +"sqrt(max(0,r**2-w**2)) ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math." +"sqrt(max(0,r**2-w**2))*4" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:1 msgid "Graffiti" @@ -34962,7 +34907,7 @@ msgstr "Taille de l'aperçu (px) :" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:8 msgid "Preview's paint emmit (pts/s):" -msgstr "" +msgstr "Émission du dessin de l'aperçu (pts/s) :" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:10 #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:3 @@ -35016,7 +34961,7 @@ msgstr "" "points seulement : ne pas disposer les trois points sur une ligne (utilisez " "alors le mode 2 points). Vous pouvez modifier les valeurs de surface et de " "profondeur sur l'axe Z plus tard avec l'outil texte (3e coordonnĂ©e). En " -"l'absence de points d'orientation dans le calque courant, ils sont rĂ©cupĂ©rĂ©s " +"l'absence de points d'orientation dans le calque actif, ils sont rĂ©cupĂ©rĂ©s " "dans le calque supĂ©rieur. Ne dĂ©groupez pas les points d'orientation. Vous " "pouvez les sĂ©lectionner en double-cliquant pour rentrer dans le groupe, ou " "avec la combinaison Ctrl+clic. Appuyez sur Appliquer pour crĂ©er des points " @@ -35048,7 +34993,7 @@ msgstr "Reconfiguration de l'axe X du tour :" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:7 msgid "Lathe Z axis remap:" -msgstr "Reconfiguration de l'axe Y du tour :" +msgstr "Reconfiguration de l'axe Z du tour :" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:8 msgid "Move path" @@ -35056,20 +35001,19 @@ msgstr "DĂ©placer le chemin" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:9 msgid "Offset path" -msgstr "Chemin offset" +msgstr "DĂ©caler le chemin" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Lathe modify path" -msgstr "Modifer le chemin" +msgstr "Modifier le chemin du tour" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:11 msgid "" "This function modifies path so it will be able to be cut with the " "rectangular cutter." msgstr "" -"Cette fonction modifie le chemin de façon Ă ce qu'il soit possible de le " -"dĂ©couper avec un coupoir rectangulaire." +"Cette fonction modifie le chemin de sorte qu'il soit possible de le dĂ©couper " +"avec un coupoir rectangulaire." #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:1 msgid "Orientation points" @@ -35118,9 +35062,8 @@ msgid "Prepare corners" msgstr "PrĂ©parer les coins" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Stepout distance for corners:" -msgstr "Aimanter aux coins des boĂ®tes englobantes" +msgstr "Distance de retrait pour les coins :" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:12 msgid "Maximum angle for corner (0-180 deg):" @@ -35312,7 +35255,7 @@ msgstr "Sous-subdivisions par subdivision sur l'axe X :" msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):" msgstr "" "Diviser par deux la frĂ©quence des sous-subdivisions sur l'axe X après « n » " -"subdibvisions (log seulement) :" +"subdivisions (log seulement) :" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10 msgid "Major X Division Thickness (px):" @@ -35355,7 +35298,7 @@ msgstr "Sous-subdivisions par subdivision sur l'axe Y :" msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):" msgstr "" "Diviser par deux la frĂ©quence des sous-subdivisions sur l'axe Y après « n » " -"subdibvisions (log seulement) :" +"subdivisions (log seulement) :" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20 msgid "Major Y Division Thickness (px):" @@ -35477,7 +35420,7 @@ msgstr "Subdivisions par marque angulaire principale :" msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:" msgstr "" "Afficher les marques angulaires secondaires\n" -"Ă partir de la nième marque circulaire en partant du centre :" +"Ă partir de la Ă©nième marque circulaire en partant du centre :" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20 msgid "Major Angular Division Thickness (px):" @@ -35525,19 +35468,19 @@ msgstr "Guides diagonaux" #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12 msgid "Upper left corner" -msgstr "coin supĂ©rieur gauche" +msgstr "Coin supĂ©rieur gauche" #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13 msgid "Upper right corner" -msgstr "coin supĂ©rieur droit" +msgstr "Coin supĂ©rieur droit" #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14 msgid "Lower left corner" -msgstr "coin infĂ©rieur gauche" +msgstr "Coin infĂ©rieur gauche" #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15 msgid "Lower right corner" -msgstr "coin infĂ©rieur droit" +msgstr "Coin infĂ©rieur droit" #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16 msgid "Margins" @@ -35613,11 +35556,11 @@ msgstr "Texte :" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:4 msgid "Action: " -msgstr "Action :" +msgstr "Action : " #: ../share/extensions/hershey.inx.h:5 msgid "Font face: " -msgstr "Type de police :" +msgstr "Type de police : " #: ../share/extensions/hershey.inx.h:6 msgid "Typeset that text" @@ -35746,17 +35689,19 @@ msgid "" " www.evilmadscientist.com/go/hershey" msgstr "" "\n" -"Cette extension compose une ligne de texte en utilisant les fontes " -"« Hershey » pour traceurs, dĂ©rivĂ©es de NBS SP-424 1976-04, « A contribution " -"to computer typesetting techniques: Tables of Coordinates for Hershey's " -"Repertory of Occidental Type Fonts and Graphic Symbols. »\n" +"Cette extension compose une ligne de texte\n" +"en utilisant les polices « Hershey » pour traceurs,\n" +"dĂ©rivĂ©es de NBS SP-424 1976-04, « A contribution to\n" +"computer typesetting techniques: Tables of\n" +"Coordinates for Hershey's Repertory of\n" +"Occidental Type Fonts and Graphic Symbols ».\n" "\n" -"Il ne s'agit pas de fontes de contour traditionnelles, mais de fontes Ă " -"contour simple ou de fontes de gravure ou les caractères sont formĂ©s par " -"leur contour (et sans remplissage).\n" +"Il ne s'agit pas de polices de contour traditionnelles,\n" +"mais de polices Ă contour simple ou de polices de gravure\n" +"oĂą les caractères sont formĂ©s par leur contour (et pas par leur fond).\n" "\n" -"Des information supplĂ©mentaires sont disponible sur le site :\n" -"www.evilmadscientist.com/go/hershey" +"Des informations supplĂ©mentaires sont disponibles sur le site :\n" +" www.evilmadscientist.com/go/hershey" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:1 msgid "HPGL Input" @@ -35784,7 +35729,7 @@ msgid "" "(Default: 1016.0)" msgstr "" "Le nombre de pas effectuĂ©s par votre traceur lorsqu'il se dĂ©place d'un pouce " -"sur l'axe X (par dĂ©faut, 1016)" +"sur l'axe X (par dĂ©faut : 1016)" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:5 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6 ../share/extensions/plotter.inx.h:34 @@ -35798,7 +35743,7 @@ msgid "" "(Default: 1016.0)" msgstr "" "Le nombre de pas effectuĂ©s par votre traceur lorsqu'il se dĂ©place d'un pouce " -"sur l'axe Y (par dĂ©faut, 1016)" +"sur l'axe Y (par dĂ©faut : 1016)" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:7 msgid "Show movements between paths" @@ -35807,7 +35752,7 @@ msgstr "Montrer les dĂ©placements entre les chemins" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:8 msgid "Check this to show movements between paths (Default: Unchecked)" msgstr "" -"Cocher pour montrer les dĂ©placements entre les chemins (dĂ©cochĂ© par dĂ©faut)" +"Cocher pour montrer les dĂ©placements entre les chemins (par dĂ©faut : dĂ©cochĂ©)" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:9 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:35 @@ -35864,7 +35809,6 @@ msgid "Pen speed (cm/s or mm/s):" msgstr "Vitesse du stylo (cm/s ou mm/s) :" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:13 -#, fuzzy msgid "" "The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second " "(depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters " @@ -35880,7 +35824,7 @@ msgstr "Rotation (°, sens horaire) :" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:15 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:43 msgid "Rotation of the drawing (Default: 0°)" -msgstr "Rotation du dessin (par dĂ©faut : 0 °)" +msgstr "Rotation du dessin (par dĂ©faut : 0°)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:16 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:44 @@ -35890,7 +35834,7 @@ msgstr "ReflĂ©ter sur l'axe Y" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:17 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:45 msgid "Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)" -msgstr "Cocher pour reflĂ©ter l'axe X (dĂ©cochĂ© par dĂ©faut)" +msgstr "Cocher pour reflĂ©ter l'axe X (par dĂ©faut : dĂ©cochĂ©)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:18 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:46 @@ -35900,7 +35844,7 @@ msgstr "ReflĂ©ter sur l'axe Y" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:19 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:47 msgid "Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)" -msgstr "Cocher pour reflĂ©ter l'axe Y (dĂ©cochĂ© par dĂ©faut)" +msgstr "Cocher pour reflĂ©ter l'axe Y (par dĂ©faut : dĂ©cochĂ©)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:20 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:48 @@ -35912,7 +35856,7 @@ msgstr "Centrer le point zĂ©ro" msgid "" "Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)" msgstr "" -"Cocher si votre traceur utilise un point zĂ©ro centrĂ© (dĂ©cochĂ© par dĂ©faut)" +"Cocher si votre traceur utilise un point zĂ©ro centrĂ© (par dĂ©faut : dĂ©cochĂ©)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:22 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:50 @@ -35921,6 +35865,10 @@ msgid "" "each pen, name the layers \"Pen 1\", \"Pen 2\", etc., and put your drawings " "in the corresponding layers. This overrules the pen number option above." msgstr "" +"Si vous souhaitez utiliser plusieurs stylos sur votre traceur de stylos, " +"crĂ©ez un calque pour chaque stylo, nommez-les « Pen 1 », « Pen 2 », est. et " +"mettez vos dessins sur les calques correspondants. Cela outrepasse l'option " +"du nombre de stylos ci-dessus." #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:23 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:51 @@ -35938,12 +35886,14 @@ msgid "" "The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to " "prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)" msgstr "" +"La distance en mm qui sera coupĂ©e par-dessus le point de dĂ©part du chemin " +"pour empĂŞcher les chemins ouverts ; indiquez 0,0 pour ignorer la commande " +"(par dĂ©faut : 1,0)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:26 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:54 -#, fuzzy msgid "Tool (Knife) offset correction (mm):" -msgstr "DĂ©calage de l'outil (mm) :" +msgstr "DĂ©calage correctif du couteau (mm) :" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:27 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:55 @@ -35951,10 +35901,11 @@ msgid "" "The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit " "command (Default: 0.25)" msgstr "" +"Le dĂ©calage allant de la bulle Ă l'axe de l'outil en mm ; indiquez 0,0 pour " +"omettre la commande (par dĂ©faut : 0,25)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:28 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:56 -#, fuzzy msgid "Precut" msgstr "PrĂ©dĂ©couper" @@ -35964,6 +35915,8 @@ msgid "" "Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly " "align the tool orientation. (Default: Checked)" msgstr "" +"Cocher pour faire une petite coupure avant que le dessin rĂ©el commence Ă " +"aligner correctement l'orientation de l'outil (par dĂ©faut : cochĂ©)." #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:30 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:58 @@ -35978,7 +35931,7 @@ msgid "" msgstr "" "Les courbes Ă©tant divisĂ©es en lignes, ce nombre contrĂ´le la finesse de la " "courbe qui sera reproduite ; plus le nombre est petit, plus la courbe est " -"prĂ©cise (par dĂ©faut : 1.2)" +"prĂ©cise (par dĂ©faut : 1,2)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:32 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:60 @@ -35992,6 +35945,9 @@ msgid "" "if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing " "are within the document border! (Default: Checked)" msgstr "" +"Cocher pour aligner automatiquement le dessin au point zĂ©ro (auquel s'ajoute " +"le dĂ©calage de l'outil si utilisĂ©). Si dĂ©cochĂ©, vous devez vous assurer que " +"tous vos objets sont dans la bordure du document (par dĂ©faut : cochĂ©)." #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:34 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:64 @@ -36001,47 +35957,43 @@ msgid "" msgstr "" "Tous ces paramètres dĂ©pendent du traceur que vous utilisez. Pour de plus " "amples informations, veuillez consulter le manuel ou la documentation en " -"ligne de votre traceur.." +"ligne de votre traceur." #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:36 msgid "Export an HP Graphics Language file" msgstr "Exporter vers un fichier HP Graphics Language" #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Set Image Attributes" -msgstr "DĂ©finir les attributs" +msgstr "DĂ©finir les attributs de l'image" #. render images like in 0.48 #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Basic" -msgstr "Latin de base" +msgstr "Basique" #. render images like in 0.48 #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Support non-uniform scaling" -msgstr "Support pour la mise Ă l'Ă©chelle non uniforme" +msgstr "Support de la mise Ă l'Ă©chelle non uniforme" #. render images like in 0.48 #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:7 msgid "Render images blocky" -msgstr "Affiche les images pixĂ©lisĂ©es" +msgstr "Rendre les images pixĂ©lisĂ©es" #. render images like in 0.48 #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:9 msgid "" "Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:" msgstr "" -"Affiche toutes les images matricielles come dans les anciennes versions " +"Afficher toutes les images matricielles comme dans les anciennes versions " "d'Inkscape. Options disponibles :" #. image aspect ratio #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Image Aspect Ratio" -msgstr "Simplification de l'image" +msgstr "Facteur d'Ă©chelle de l'image" #. image aspect ratio #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:13 @@ -36051,68 +36003,59 @@ msgstr "Attribut preserveAspectRatio :" #. image aspect ratio #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:15 msgid "meetOrSlice:" -msgstr "" +msgstr "meetOrSlice :" #. image-rendering #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:17 -#, fuzzy msgid "Scope:" -msgstr "Étendue" +msgstr "Étendue :" #. image-rendering #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:19 -#, fuzzy msgid "Unset" -msgstr "Incrustation" +msgstr "IndĂ©fini" #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:20 -#, fuzzy msgid "Change only selected image(s)" -msgstr "Modifier les nĹ“uds sĂ©lectionnĂ©s seulement" +msgstr "Modifier la/les image(s) sĂ©lectionnĂ©e(s) seulement" #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:21 -#, fuzzy msgid "Change all images in selection" -msgstr "La sĂ©lection ne contient aucune ellipse" +msgstr "Modifier toutes les images de la sĂ©lection" #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:22 -#, fuzzy msgid "Change all images in document" -msgstr "VĂ©rifier l'orthographe des texte du document" +msgstr "Modifier toutes les images du document" #. image-rendering #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:24 -#, fuzzy msgid "Image Rendering Quality" -msgstr "Rendu de l'image :" +msgstr "QualitĂ© du rendu de l'image :" #. image-rendering #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:26 -#, fuzzy msgid "Image rendering attribute:" -msgstr "Mode de rendu de l'image :" +msgstr "Attribut de rendu de l'image :" #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:27 -#, fuzzy msgid "Apply attribute to parent group of selection" -msgstr "Appliquer la transformation Ă la sĂ©lection" +msgstr "Appliquer l'attribut au groupe parent de la sĂ©lection" #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:28 -#, fuzzy msgid "Apply attribute to SVG root" -msgstr "Attribut Ă dĂ©finir :" +msgstr "Appliquer l'attribut Ă la racine SVG" #: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:1 msgid "Convert to html5 canvas" -msgstr "Convertir en canvas HTML5" +msgstr "Convertir en canevas HTML 5" #: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:2 msgid "HTML 5 canvas (*.html)" -msgstr "HTML 5 canvas (*.html)" +msgstr "Canevas HTML 5 (*.html)" #: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:3 msgid "HTML 5 canvas code" -msgstr "Code HTML 5 canvas" +msgstr "Code de canevas HTML 5" #: ../share/extensions/inkscape_follow_link.inx.h:1 msgid "Follow Link" @@ -36120,11 +36063,11 @@ msgstr "Suivre le lien" #: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1 msgid "Ask Us a Question" -msgstr "Nous poser une question" +msgstr "Nous poser une _question" #: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1 msgid "Command Line Options" -msgstr "Options de la ligne de commande" +msgstr "_Options de la ligne de commande" #. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language #: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:3 @@ -36133,11 +36076,11 @@ msgstr "http://inkscape.org/doc/inkscape-man.fr.html" #: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1 msgid "FAQ" -msgstr "FAQ" +msgstr "_FAQ" #: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:1 msgid "Keys and Mouse Reference" -msgstr "RĂ©fĂ©rence des raccourcis clavier et souris" +msgstr "_RĂ©fĂ©rence des raccourcis clavier et souris" #. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language #: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:3 @@ -36146,7 +36089,7 @@ msgstr "http://inkscape.org/doc/keys092.fr.html" #: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1 msgid "Inkscape Manual" -msgstr "Manuel d'Inkscape" +msgstr "Manuel d'_Inkscape" #. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language #: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:3 @@ -36155,7 +36098,7 @@ msgstr "http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html_fr/index.html" #: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1 msgid "New in This Version" -msgstr "NouveautĂ©s de cette version" +msgstr "NouveautĂ©s de cette _version" #. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language #: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:3 @@ -36164,11 +36107,11 @@ msgstr "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/0.92" #: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1 msgid "Report a Bug" -msgstr "Rapport de bug" +msgstr "Signaler un pro_blème" #: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx.h:1 msgid "SVG 1.1 Specification" -msgstr "SpĂ©cification de SVG 1.1" +msgstr "_SpĂ©cification de SVG 1.1" #: ../share/extensions/interp.inx.h:1 msgid "Interpolate" @@ -36191,13 +36134,14 @@ msgid "Interpolate style" msgstr "Interpoler le style" #: ../share/extensions/interp.inx.h:7 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Use Z-order" -msgstr "Contour surĂ©levĂ©" +msgstr "Utiliser le rang d'empilement" #: ../share/extensions/interp.inx.h:8 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11 msgid "Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles" msgstr "" +"Contournement pour l'ordre de sĂ©lection inversĂ© dans les cycles d'Aperçu en " +"direct" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1 msgid "Interpolate Attribute in a group" @@ -36804,38 +36748,35 @@ msgstr "DĂ©placer les poignĂ©es de nĹ“uds" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:7 msgid "Distribution of the displacements:" -msgstr "" +msgstr "Distribution des dĂ©placements :" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Uniform" -msgstr "CunĂ©iforme" +msgstr "Uniforme" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:9 msgid "Pareto" -msgstr "" +msgstr "Pareto" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Gaussian" msgstr "Flou gaussien" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Log-normal" -msgstr "normal" +msgstr "Log-normal" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:13 msgid "" "This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the " "selected path." msgstr "" -"Cet effet dĂ©cale les nĹ“uds du chemin sĂ©lectionnĂ©. Il peut aussi agir sur les " -"poignĂ©es." +"Cet effet dĂ©cale alĂ©atoirement les nĹ“uds (et Ă©ventuellement les poignĂ©es de " +"nĹ“ud) du chemin sĂ©lectionnĂ©." #: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:1 msgid "3 - Convert Glyph Layers to SVG Font" -msgstr "3 - Convertir les calques de glyphe en police SVG" +msgstr "(3) Convertir les calques de glyphe en police SVG" #: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:2 #: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:3 @@ -36936,7 +36877,6 @@ msgid "Margin box" msgstr "BoĂ®te de marge" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:25 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Parameters:\n" @@ -36951,13 +36891,17 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "Paramètres :\n" -" * Page size: width and height.\n" -" * Page margins: extra space around each page.\n" -" * Layout rows and cols.\n" -" * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.\n" -" * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.\n" -" * Layout margins: white space around each part of the layout.\n" -" * Layout padding: inner padding for each part of the layout.\n" +" * Taille de la page : largeur et hauteur.\n" +" * Marges des pages : espace supplĂ©mentaire aux bords de chaque page.\n" +" * Nombre de lignes et de colonnes de la disposition.\n" +" * Taille de la disposition : largeur et hauteur (0 pour auto-calculer).\n" +" * Auto-calculer la taille de la disposition : ne pas utiliser la taille " +"de disposition dĂ©finie.\n" +" * Marges de la disposition : espace autour de chaque partie de la " +"disposition.\n" +" * Marges internes de la disposition : dĂ©calage intĂ©rieur pour chaque " +"partie de la disposition.\n" +" " #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:36 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:20 @@ -37027,13 +36971,15 @@ msgid "" "]: return to remembered point\n" msgstr "" "\n" -"Le chemin est gĂ©nĂ©rĂ© en appliquant des règles Ă un axiome, sur plusieurs " -"gĂ©nĂ©rations. Les commandes suivantes sont reconnues dans les champs Axiome " -"et Règles :\n" +"Le chemin est gĂ©nĂ©rĂ© en appliquant des\n" +"règles Ă un axiome, sur plusieurs gĂ©nĂ©rations.\n" +"Les commandes suivantes sont reconnues\n" +"dans les champs Axiome et Règles :\n" "\n" "A, B, C, D, E ou F : dessiner d'un pas en avant ;\n" "G, H, I, J, K ou L : dĂ©placer d'un pas en avant ;\n" -"+ : tourner Ă gauche ;- : tourner Ă droite ;\n" +"+ : tourner Ă gauche ;\n" +"- : tourner Ă droite ;\n" "| : tourner de 180 degrĂ©s ;\n" "[ : enregistrer le point ;\n" "] : retourner au point enregistrĂ©.\n" @@ -37061,7 +37007,7 @@ msgid "" "new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer." msgstr "" "Cette effet crĂ©e un texte bouche-trou « Lorem Ipsum » (du pseudo-latin). Si " -"un cadre de texte est sĂ©lectionnĂ©, y ajoute Lorem Ipsum; sinon, un nouveau " +"un cadre de texte est sĂ©lectionnĂ©, y ajoute Lorem Ipsum ; sinon, un nouveau " "cadre de texte de la taille de la page est crĂ©Ă© dans un nouveau calque." #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1 @@ -37113,12 +37059,10 @@ msgid "Measurement Type: " msgstr "Type de mesure :" #: ../share/extensions/measure.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Text Presets" -msgstr "PrĂ©fĂ©rences des textes" +msgstr "PrĂ©dĂ©finitions de texte" #: ../share/extensions/measure.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Text on Path" msgstr "Texte suivant un chemin" @@ -37149,7 +37093,7 @@ msgstr "DĂ©calage (px) :" #: ../share/extensions/measure.inx.h:15 msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:" -msgstr "Facteur d'Ă©chelle (Dessin:Longueur rĂ©elle) :" +msgstr "Coefficient de proportionnalitĂ© (Dessin:Longueur rĂ©elle) = 1 :" #: ../share/extensions/measure.inx.h:16 msgid "Length Unit:" @@ -37206,7 +37150,7 @@ msgid "Center of Mass" msgstr "Barycentre" #: ../share/extensions/measure.inx.h:35 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected " "paths. Length and area are added as a text object with the selected units. " @@ -37224,24 +37168,25 @@ msgid "" "Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as " "0.03%." msgstr "" -"Cet effet mesure la longueur ou l'aire du chemin sĂ©lectionnĂ© et l'ajoute " -"comme un objet texte avec l'unitĂ© sĂ©lectionnĂ©e.\n" +"Cet effet mesure la longueur, l'aire ou le centre-de-masse des chemins " +"sĂ©lectionnĂ©s. La longueur et l'aire sont ajoutĂ©es sous forme d'objet texte " +"avec l'unitĂ© sĂ©lectionnĂ©e. Le centre-de-masse est reprĂ©sentĂ© par une croix.\n" "\n" -" * L'affichage peut s'effectuer sur le chemin, ou comme texte indĂ©pendant " -"sur un angle choisi.\n" -" * Le nombre de chiffres affichĂ©s peut ĂŞtre contrĂ´lĂ© par le champ " +" * Le format d'affichage du texte peut ĂŞtre soit du Texte-sur-chemin, ou du " +"texte indĂ©pendant sur un angle choisi.\n" +" * Le nombre de chiffres significatifs peut ĂŞtre contrĂ´lĂ© par le champ " "PrĂ©cision.\n" -" * Le champ DĂ©calage contrĂ´le la distance entre le texte et le chemin.\n" -" * Le facteur d'Ă©chelle peut ĂŞtre utilisĂ© pour rĂ©aliser des mesures dans " -"des dessins Ă l'Ă©chelle. Par exemple, si 1 cm dans le dessin est Ă©gal Ă 2,5 " -"m en rĂ©alitĂ©, le facteur d'Ă©chelle doit ĂŞtre rĂ©glĂ© Ă 250.\n" +" * Le champ DĂ©calage dĂ©finit la distance entre le texte et le chemin.\n" +" * Le Facteur d'Ă©chelle peut ĂŞtre utilisĂ© pour rĂ©aliser des mesures dans " +"des dessins redimensionnĂ©s. Par exemple, si 1 cm dans le dessin est Ă©gal Ă " +"2,5 m en rĂ©alitĂ©, le Facteur d'Ă©chelle doit ĂŞtre rĂ©glĂ© Ă 250.\n" " * Lors du calcul de l'aire, le rĂ©sultat devrait ĂŞtre prĂ©cis pour les " "polygones et les courbes de BĂ©zier. Si un cercle est utilisĂ©, l'aire " "pourrait ĂŞtre jusqu'Ă 0,03 % supĂ©rieure Ă la valeur attendue." #: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:1 msgid "Merge Styles into CSS" -msgstr "Fusionner les styles dans une feuille de styles" +msgstr "Fusionner les styles dans du CSS" #: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:2 msgid "" @@ -37273,7 +37218,7 @@ msgstr "Amplitude :" #: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:1 msgid "2 - Add Glyph Layer" -msgstr "2 - Ajouter un calque de glyphe" +msgstr "(2) Ajouter un calque de glyphe" #: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:2 msgid "Unicode character:" @@ -37285,162 +37230,139 @@ msgstr "Voir le glyphe suivant" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:1 msgid "NiceCharts" -msgstr "" +msgstr "Jolis graphiques" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Data" -msgstr "EntrĂ©e/sortie de donnĂ©es" +msgstr "DonnĂ©es" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Data from file" -msgstr "Charger depuis un fichier" +msgstr "DonnĂ©es depuis un fichier" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Delimiter:" -msgstr "Limite du raccord :" +msgstr "DĂ©limiteur :" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:6 msgid "Column that contains the keys:" -msgstr "" +msgstr "Colonne contenant les clĂ©s :" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Column that contains the values:" -msgstr "Valeur de vote constant" +msgstr "Colonne contenant les valeurs :" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:8 msgid "File encoding (e.g. utf-8):" -msgstr "" +msgstr "Encodage du fichier (par ex. utf-8) :" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:9 msgid "First line contains headings" -msgstr "" +msgstr "La première ligne contient les titres" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Direct input" -msgstr "Direction" +msgstr "EntrĂ©e directe" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Data:" -msgstr "EntrĂ©e/sortie de donnĂ©es" +msgstr "DonnĂ©es :" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:12 -#, fuzzy msgid "Enter the full path to a CSV file:" -msgstr "Chemin du fichier journal :" +msgstr "Entrez le chemin complet d'un fichier CSV :" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:13 msgid "Type in comma separated values:" -msgstr "" +msgstr "Saisissez des valeurs sĂ©parĂ©es par des virgules :" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:14 msgid "(format like this: apples:3,bananas:5)" -msgstr "" +msgstr "(formatez de cette façon : apples:3,bananas:5)" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:15 -#, fuzzy msgid "Labels" -msgstr "Étiquette" +msgstr "Étiquettes" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:16 -#, fuzzy msgid "Font:" -msgstr "Police" +msgstr "Police :" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:18 -#, fuzzy msgid "Font color:" -msgstr "Couleur des mois :" +msgstr "Couleur de police :" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:19 msgid "Charts" -msgstr "" +msgstr "Graphiques" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:20 -#, fuzzy msgid "Draw horizontally" -msgstr "DĂ©placer horizontalement" +msgstr "Dessiner horizontalement" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:21 -#, fuzzy msgid "Bar length:" -msgstr "Longueur _principale :" +msgstr "Longueur des barres :" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:22 -#, fuzzy msgid "Bar width:" -msgstr "Largeur du flou :" +msgstr "Largeur des barres :" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:23 -#, fuzzy msgid "Pie radius:" -msgstr "Rayon intĂ©rieur :" +msgstr "Rayon du camembert :" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:24 -#, fuzzy msgid "Bar offset:" -msgstr "DĂ©calage du chemin de texte" +msgstr "DĂ©calage des barres :" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:26 msgid "Offset between chart and labels:" -msgstr "" +msgstr "DĂ©calage entre le graphique et les Ă©tiquettes :" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:27 msgid "Offset between chart and chart title:" -msgstr "" +msgstr "DĂ©calage entre le graphique et son intitulĂ©Â :" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:28 msgid "Work around aliasing effects (creates overlapping segments)" -msgstr "" +msgstr "Contourner les effets de lissage (crĂ©e des segments se recouvrant)" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:29 -#, fuzzy msgid "Color scheme:" -msgstr "Couleurs :" +msgstr "Thème de couleurs :" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:30 -#, fuzzy msgid "Custom colors:" -msgstr "Couleur du bosselage" +msgstr "Couleurs personnalisĂ©es :" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:31 -#, fuzzy msgid "Reverse color scheme" -msgstr "Supprimer la couleur du contour" +msgstr "Inverser le thème de couleurs" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:32 -#, fuzzy msgid "Drop shadow" msgstr "Ombre portĂ©e" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:37 msgid "SAP" -msgstr "" +msgstr "SAP" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:38 -#, fuzzy msgid "Values" msgstr "Valeur" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:39 -#, fuzzy msgid "Show values" -msgstr "Afficher les poignĂ©es" +msgstr "Afficher les valeurs" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:40 -#, fuzzy msgid "Chart type:" -msgstr "Type d'ombre :" +msgstr "Type de graphique :" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:41 -#, fuzzy msgid "Bar chart" -msgstr "Hauteur des barres :" +msgstr "Diagramme en barres" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:42 msgid "Pie chart" @@ -37452,7 +37374,7 @@ msgstr "Camembert (pourcentage)" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:44 msgid "Stacked bar chart" -msgstr "" +msgstr "Barres empilĂ©es" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1 msgid "Parametric Curves" @@ -37472,7 +37394,7 @@ msgstr "Valeur T de fin :" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5 msgid "Multiply t-range by 2*pi" -msgstr "Multiplier l'amplitude en T par 2*pi" +msgstr "Multiplier l'amplitude en T par 2Ă—Ď€" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6 msgid "X-value of rectangle's left:" @@ -37510,7 +37432,7 @@ msgstr "Fonction X :" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27 msgid "Y-Function:" -msgstr "Fonction X :" +msgstr "Fonction Y :" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1 msgid "Pattern along Path" @@ -37633,7 +37555,6 @@ msgstr "Largeur du livre (pouces) :" msgid "Book Height (inches):" msgstr "Hauteur du livre (pouces) :" -# soh msgstr "Note : le calcul Ă partir du grammage est la meilleure estimation possible" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5 msgid "Number of Pages:" msgstr "Nombre de pages :" @@ -37689,7 +37610,7 @@ msgstr "Fond perdu (pouces) :" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18 msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate." msgstr "" -"Note : le calcul du poids de « bond » est la meilleure estimation possible" +"Note : Le calcul du poids de « bond » est la meilleure estimation possible." #: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1 msgid "PixelSnap" @@ -37701,7 +37622,7 @@ msgid "" "fills to full points." msgstr "" "Aligne les chemins de la sĂ©lection sur les pixels. Les bordures sont " -"alignĂ©es sur des demi-points, et les remplissages sur des points." +"alignĂ©es sur des demi-points, et les fonds sur des points." #: ../share/extensions/plotter.inx.h:1 msgid "Plot" @@ -37747,7 +37668,7 @@ msgid "" "The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default " "setting (Default: 8 Bits)" msgstr "" -"La taille d'octet de votre connexion sĂ©rie. 99 % des traceurs utilisent le " +"La taille d'octet de votre connexion sĂ©rie ; 99 % des traceurs utilisent le " "paramètre par dĂ©faut (8 bits)" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:11 @@ -37848,8 +37769,8 @@ msgid "" "ignore this command. (Default: 0)" msgstr "" "La vitesse du stylo est exprimĂ©e en cm/s ou en mm/s en fonction du modèle de " -"traceur. La plupart des traceurs ignorent cette commande (DĂ©faut Ă 0 pour " -"ignorer la commande)." +"traceur. La plupart des traceurs ignorent cette commande (par dĂ©faut : 0 " +"pour ignorer la commande)." #: ../share/extensions/plotter.inx.h:42 msgid "Rotation (°, clockwise):" @@ -37864,6 +37785,8 @@ msgid "" "Check this to get verbose information about the plot without actually " "sending something to the plotter (A.k.a. data dump) (Default: Unchecked)" msgstr "" +"Cocher pour obtenir des informations verbeuses (clichĂ© de donnĂ©es) sur la " +"trace sans rien envoyer au traceur (par dĂ©faut : dĂ©cochĂ©)" #: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1 msgid "AutoCAD Plot Input" @@ -38095,7 +38018,7 @@ msgstr "Voir le glyphe prĂ©cĂ©dent" #: ../share/extensions/print_win32_vector.inx.h:1 msgid "Win32 Vector Print" -msgstr "Impression Windows 32-bits" +msgstr "Impression Windows 32 bits" #: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:1 msgid "Printing Marks" @@ -38191,15 +38114,14 @@ msgstr "QR Code" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:2 msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details" msgstr "" -"Voir http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html pour de plus amples " -"dĂ©tails" +"Voir http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html pour plus de dĂ©tails" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:6 msgid "" "With \"Auto\", the size of the barcode depends on the length of the text and " "the error correction level" msgstr "" -"Avec \"Auto\", la taille du code-barres dĂ©pend de la longueur du texte et du " +"Avec « Auto », la taille du code-barres dĂ©pend de la longueur du texte et du " "niveau de correction d'erreur" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:7 @@ -38281,15 +38203,15 @@ msgstr "Trouver et remplacer une police" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:3 msgid "Find font: " -msgstr "Rechercher cette police :" +msgstr "Rechercher cette police : " #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:4 msgid "Replace with: " -msgstr "Remplacer par :" +msgstr "Remplacer par : " #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:5 msgid "Replace all fonts with: " -msgstr "Remplacer toutes les polices par :" +msgstr "Remplacer toutes les polices par : " #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:6 msgid "List all fonts" @@ -38316,7 +38238,7 @@ msgstr "Seulement les objets sĂ©lectionnĂ©s" #: ../share/extensions/restack.inx.h:1 msgid "Restack" -msgstr "RĂ©-empiler" +msgstr "RĂ©empiler" #: ../share/extensions/restack.inx.h:2 msgid "Based on Position" @@ -38336,7 +38258,7 @@ msgstr "Vertical :" #: ../share/extensions/restack.inx.h:8 msgid "Restack Direction" -msgstr "Sens du rĂ©-empilement :" +msgstr "Sens du rĂ©empilement :" #: ../share/extensions/restack.inx.h:9 msgid "Left to Right (0)" @@ -38386,19 +38308,19 @@ msgstr "Bas" #: ../share/extensions/restack.inx.h:21 msgid "Based on Z-Order" -msgstr "BasĂ© sur l'ordre z" +msgstr "BasĂ© sur l'ordre d'empilement" #: ../share/extensions/restack.inx.h:22 msgid "Restack Mode" -msgstr "Mode rĂ©-empilage" +msgstr "Mode rĂ©empilage" #: ../share/extensions/restack.inx.h:23 msgid "Reverse Z-Order" -msgstr "Ordre z inversĂ©" +msgstr "Inverser l'ordre d'empilement" #: ../share/extensions/restack.inx.h:24 msgid "Shuffle Z-Order" -msgstr "" +msgstr "MĂ©langer les ordres d'empilement" #: ../share/extensions/restack.inx.h:26 msgid "" @@ -38407,6 +38329,11 @@ msgid "" "objects inside a single selected group, or a selection of multiple objects " "on the current drawing level (layer or group)." msgstr "" +"Cette extension change l'ordre d'empilement des objets (position sur l'axe " +"Z) en fonction de leur position sur le canevas ou leur ordre d'empilement " +"actuel. SĂ©lection : L'extension rĂ©empile soit les objets dans un seul groupe " +"sĂ©lectionnĂ©, ou une sĂ©lection de plusieurs objets sur le niveau de dessin " +"actuel (calque ou groupe)." #: ../share/extensions/restack.inx.h:27 #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:6 @@ -38431,7 +38358,7 @@ msgstr "Éliminer les segments superflus" #: ../share/extensions/rtree.inx.h:5 msgid "Lift pen for backward steps" -msgstr "" +msgstr "Lever le stylo pour les Ă©tapes de retour" #: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:1 msgid "Rubber Stretch" @@ -38452,7 +38379,6 @@ msgid "Optimized SVG Output" msgstr "Sortie SVG optimisĂ©" #: ../share/extensions/scour.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Number of significant digits for coordinates:" msgstr "Nombre de chiffres significatifs pour les coordonnĂ©es :" @@ -38464,6 +38390,11 @@ msgid "" "\"3\" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the " "coordinate 123.675 is output as 124." msgstr "" +"Indique le nombre de chiffres significatifs qui devraient ĂŞtre affichĂ©s pour " +"les coordonnĂ©es. Notez que les chiffres significatifs ne correspondent *pas* " +"au nombre de dĂ©cimales mais au nombre total de chiffres dans la sortie. Par " +"exemple, avec une valeur de « 3 », la coordonnĂ©e 3.14159 devient 3.14 et la " +"coordonnĂ©e 123.675 devient 124." #: ../share/extensions/scour.inx.h:5 msgid "Shorten color values" @@ -38474,6 +38405,8 @@ msgid "" "Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) " "format." msgstr "" +"Convertir toutes les spĂ©cifications de couleurs au format #RRVVBB (ou #RVB " +"si applicable)." #: ../share/extensions/scour.inx.h:7 msgid "Convert CSS attributes to XML attributes" @@ -38484,17 +38417,20 @@ msgid "" "Convert styles from style tags and inline style=\"\" declarations into XML " "attributes." msgstr "" +"Convertir les styles des balises de style et dĂ©clarations de styles en ligne " +"en attributs XML." #: ../share/extensions/scour.inx.h:9 -#, fuzzy msgid "Collapse groups" -msgstr "Efface_r tout" +msgstr "RĂ©duire les groupes" #: ../share/extensions/scour.inx.h:10 msgid "" "Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires " "\"Remove unused IDs\" to be set." msgstr "" +"Supprimer les groupes inutiles, faisant monter leur contenu d'un niveau. " +"NĂ©cessite que « Supprimer les ID inutilisĂ©s » soit dĂ©fini." #: ../share/extensions/scour.inx.h:11 msgid "Create groups for similar attributes" @@ -38505,24 +38441,30 @@ msgid "" "Create groups for runs of elements having at least one attribute in common " "(e.g. fill-color, stroke-opacity, ...)." msgstr "" +"CrĂ©er des groupes pour les ensembles d'Ă©lĂ©ments ayant au moins un attribut " +"en commun (par ex. couleur de fond « fill-color », opacitĂ© du contour " +"« stroke-opacity »...)." #: ../share/extensions/scour.inx.h:13 msgid "Keep editor data" -msgstr "Conserve les donnĂ©es d'Ă©dition" +msgstr "Conserver les donnĂ©es d'Ă©dition" #: ../share/extensions/scour.inx.h:14 msgid "" "Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: " "Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator." msgstr "" +"Ne pas supprimer les Ă©lĂ©ments et attributs spĂ©cifiques de l'Ă©diteur. " +"Actuellement supportĂ©s : Inkscape, Sodipodi et Adobe Illustrator." #: ../share/extensions/scour.inx.h:15 msgid "Keep unreferenced definitions" -msgstr "" +msgstr "Conserver les dĂ©finitions non rĂ©fĂ©rencĂ©es" #: ../share/extensions/scour.inx.h:16 msgid "Keep element definitions that are not currently used in the SVG" msgstr "" +"Conserver les dĂ©finitions d'Ă©lĂ©ments qui ne sont pas utilisĂ©es dans le SVG" #: ../share/extensions/scour.inx.h:17 msgid "Work around renderer bugs" @@ -38533,9 +38475,10 @@ msgid "" "Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a " "slightly larger SVG file." msgstr "" +"Contourne des dĂ©fauts de rendu courants (principalement libRSVG), au prix " +"d'un fichier SVG lĂ©gèrement plus lourd." #: ../share/extensions/scour.inx.h:20 -#, fuzzy msgid "Remove the XML declaration" msgstr "Supprimer la dĂ©claration XML" @@ -38545,6 +38488,9 @@ msgid "" "especially if special characters are used in the document) from the file " "header." msgstr "" +"Supprime la dĂ©claration XML (qui est optionnelle mais devrait ĂŞtre fournie, " +"particulièrement si des caractères spĂ©ciaux sont utilisĂ©s dans le document) " +"de l'en-tĂŞte du fichier." #: ../share/extensions/scour.inx.h:22 msgid "Remove metadata" @@ -38556,6 +38502,9 @@ msgid "" "include license and author information, alternate versions for non-SVG-" "enabled browsers, etc." msgstr "" +"Supprimer les balises de mĂ©tadonnĂ©es avec toutes les informations fournies, " +"qui peuvent inclure des informations de licence ou des crĂ©dits, des versions " +"alternatives pour les navigateurs ne supportant pas le SVG, etc." #: ../share/extensions/scour.inx.h:24 msgid "Remove comments" @@ -38563,22 +38512,23 @@ msgstr "Supprimer les commentaires" #: ../share/extensions/scour.inx.h:25 msgid "Remove all XML comments from output." -msgstr "" +msgstr "Supprimer tous les commentaires XML de la sortie" #: ../share/extensions/scour.inx.h:26 -#, fuzzy msgid "Embed raster images" -msgstr "Incorporer les images" +msgstr "Incorporer les images matricielles" #: ../share/extensions/scour.inx.h:27 msgid "" "Resolve external references to raster images and embed them as Base64-" "encoded data URLs." msgstr "" +"RĂ©soudre les rĂ©fĂ©rences externes vers des images matricielles et les " +"incorporer en tant qu'URL de donnĂ©es en Base64." #: ../share/extensions/scour.inx.h:28 msgid "Enable viewboxing" -msgstr "Activer une viewBox" +msgstr "Activer la vue par zone" #: ../share/extensions/scour.inx.h:30 #, no-c-format @@ -38586,10 +38536,13 @@ msgid "" "Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and " "introduce a viewBox specifying the drawings dimensions." msgstr "" +"DĂ©finir la taille de la page Ă 100 %/100 % (largeur et hauteur complètes de " +"la zone d'affichage) et introduire une zone de vue spĂ©cifiant les dimensions " +"du dessin." #: ../share/extensions/scour.inx.h:31 msgid "Format output with line-breaks and indentation" -msgstr "" +msgstr "Formater la sortie avec des retours Ă la ligne et de l'indentation" #: ../share/extensions/scour.inx.h:32 msgid "" @@ -38597,11 +38550,14 @@ msgid "" "to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file " "size even more at the cost of clarity." msgstr "" +"Produire une sortie correctement formatĂ©e avec des retours Ă la ligne. Si " +"vous n'envisagez pas de modifier le texte du fichier SVG Ă la main, vous " +"pouvez dĂ©sactiver cette option pour rĂ©duire davantage la taille du fichier " +"au prix de la claritĂ©." #: ../share/extensions/scour.inx.h:33 -#, fuzzy msgid "Indentation characters:" -msgstr "Caractère Unicode :" +msgstr "Caractères d'indentation :" #: ../share/extensions/scour.inx.h:34 msgid "" @@ -38609,21 +38565,27 @@ msgid "" "Specify \"None\" to disable indentation. This option has no effect if " "\"Format output with line-breaks and indentation\" is disabled." msgstr "" +"Le type d'indentation utilisĂ© pour chaque niveau d'indentation/retrait dans " +"la sortie. Indiquez « Aucune » pour dĂ©sactiver l'indentation. Cette option " +"n'a pas d'effet si « Formater la sortie avec des retours Ă la ligne et de " +"l'indentation » est dĂ©sactivĂ©e." #: ../share/extensions/scour.inx.h:35 -#, fuzzy msgid "Depth of indentation:" -msgstr "Fonction de profondeur :" +msgstr "Longueur de l'indentation :" #: ../share/extensions/scour.inx.h:36 msgid "" "The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose \"2\" every " "nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs." msgstr "" +"La longueur du type d'indentation choisi. Par ex., si vous choisissez « 2 », " +"tout niveau d'indentation dans la sortie sera indentĂ© avec deux espaces/" +"tabulations supplĂ©mentaires." #: ../share/extensions/scour.inx.h:37 msgid "Strip the \"xml:space\" attribute from the root SVG element" -msgstr "" +msgstr "Retirer l'attribut « xml:space » de l'Ă©lĂ©ment SVG racine" #: ../share/extensions/scour.inx.h:38 msgid "" @@ -38631,16 +38593,17 @@ msgid "" "root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in " "the document at all (and therefore overrides the options above)." msgstr "" +"Cela est utile si le fichier d'entrĂ©e spĂ©cifie « xml:space='preserve' dans " +"l'Ă©lĂ©ment SVG racine qui indique Ă l'Ă©diteur SVG de ne modifier aucunement " +"les espaces du document (et donc Ă©crase les options ci-dessus)." #: ../share/extensions/scour.inx.h:39 -#, fuzzy msgid "Document options" -msgstr "PropriĂ©tĂ©s du do_cument..." +msgstr "Options du documents" #: ../share/extensions/scour.inx.h:40 -#, fuzzy msgid "Pretty-printing" -msgstr "Peinture" +msgstr "Impression Ă©lĂ©gante" #: ../share/extensions/scour.inx.h:41 msgid "Space" @@ -38656,20 +38619,20 @@ msgid "None" msgstr "Aucune" #: ../share/extensions/scour.inx.h:44 -#, fuzzy msgid "IDs" -msgstr "Id" +msgstr "ID" #: ../share/extensions/scour.inx.h:45 -#, fuzzy msgid "Remove unused IDs" -msgstr "Supprimer le rouge" +msgstr "Supprimer les ID inutilisĂ©s" #: ../share/extensions/scour.inx.h:46 msgid "" "Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for " "rendering." msgstr "" +"Supprimer toutes les ID non rĂ©fĂ©rencĂ©es des Ă©lĂ©ments. Ils ne sont pas " +"nĂ©cessaires pour le rendu." #: ../share/extensions/scour.inx.h:47 msgid "Shorten IDs" @@ -38681,17 +38644,20 @@ msgid "" "shortest values to the most-referenced elements. For instance, " "\"linearGradient5621\" will become \"a\" if it is the most used element." msgstr "" +"Minimiser la longueur des identifiants utilisant uniquement des lettres " +"minuscules, affectant les valeurs les plus courtes aux Ă©lĂ©ments les plus " +"souvent rĂ©fĂ©rencĂ©s. Par exemple, « linearGradient32 » deviendra « a » s'il " +"s'agit de l'Ă©lĂ©ment le plus rĂ©fĂ©rencĂ©." #: ../share/extensions/scour.inx.h:49 msgid "Prefix shortened IDs with:" -msgstr "" +msgstr "PrĂ©fixer les ID raccourcis avec :" #: ../share/extensions/scour.inx.h:50 msgid "Prepend shortened IDs with the specified prefix." -msgstr "" +msgstr "PrĂ©fixer les ID raccourcis avec le prĂ©fixe spĂ©cifiĂ©." #: ../share/extensions/scour.inx.h:51 -#, fuzzy msgid "Preserve manually created IDs not ending with digits" msgstr "" "PrĂ©server les identifiants manuels qui ne se terminent pas par un chiffre" @@ -38703,28 +38669,31 @@ msgid "" "preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors " "including Inkscape) will be removed/shortened." msgstr "" +"Les ID descriptifs qui ont Ă©tĂ© crĂ©Ă©s manuellement pour rĂ©fĂ©rencer ou " +"Ă©tiqueter des Ă©lĂ©ments ou groupes spĂ©cifiques (par ex. #arrowStart, " +"#arrowEnd ou #textLabels) seront prĂ©servĂ©s tandis que les ID numĂ©rotĂ©s " +"(puisqu'ils sont gĂ©nĂ©rĂ©s par la plupart des Ă©diteurs SVG dont Inkscape) " +"seront supprimĂ©s/raccourcis." #: ../share/extensions/scour.inx.h:53 -#, fuzzy msgid "Preserve the following IDs:" -msgstr "" -"Liste des polices utilisĂ©es :\n" -"%s" +msgstr "PrĂ©server les ID suivants :" #: ../share/extensions/scour.inx.h:54 msgid "A comma-separated list of IDs that are to be preserved." -msgstr "" +msgstr "Une liste d'identifiants Ă prĂ©server sĂ©parĂ©s par des virgules" #: ../share/extensions/scour.inx.h:55 -#, fuzzy msgid "Preserve IDs starting with:" -msgstr "PrĂ©server les identifiants dĂ©butant par :" +msgstr "PrĂ©server les identifiants commençant par :" #: ../share/extensions/scour.inx.h:56 msgid "" "Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify \"flag\" " "to preserve \"flag-mx\", \"flag-pt\", etc.)." msgstr "" +"PrĂ©server tous les identifiants qui commencent par le prĂ©fixe spĂ©cifiĂ© (par " +"ex. indiquez « flag » pour prĂ©server « flag-mx », « flag-pt », etc.)." #: ../share/extensions/scour.inx.h:57 msgid "Optimized SVG (*.svg)" @@ -38735,34 +38704,30 @@ msgid "Scalable Vector Graphics" msgstr "Scalable Vector Graphics" #: ../share/extensions/seamless_pattern.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Seamless Pattern" -msgstr "Motifs Braille" +msgstr "Motif sans couture" #: ../share/extensions/seamless_pattern.inx.h:2 #: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Custom Width (px):" -msgstr "Épaisseur du contour (px) :" +msgstr "Largeur personnalisĂ©e (px) :" #: ../share/extensions/seamless_pattern.inx.h:3 #: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Custom Height (px):" -msgstr "Droite (px) :" +msgstr "Hauteur personnalisĂ©e (px) :" #: ../share/extensions/seamless_pattern.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "This extension overwrites the current document" -msgstr "L'extension Ă©crase le document en cours" +msgstr "Cette extension Ă©crase le document en cours" #: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx.h:1 msgid "Seamless Pattern Procedural" -msgstr "" +msgstr "Motif sans couture procĂ©dural" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:1 msgid "1 - Setup Typography Canvas" -msgstr "1 - ParamĂ©trer le canevas typographique" +msgstr "(1) ParamĂ©trer le canevas typographique" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:2 msgid "Em-size:" @@ -38778,7 +38743,7 @@ msgstr "Hauteur de capitale :" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:5 msgid "X-Height:" -msgstr "Hauteur d'x :" +msgstr "Hauteur de minuscule :" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:6 msgid "Descender:" @@ -38823,15 +38788,15 @@ msgstr "Spirographe" #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2 msgid "R - Ring Radius (px):" -msgstr "R - rayon de l'anneau (px) :" +msgstr "R – rayon de l'anneau (px) :" #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3 msgid "r - Gear Radius (px):" -msgstr "r - Rayon de l'engrenage (px) :" +msgstr "r – Rayon de l'engrenage (px) :" #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4 msgid "d - Pen Radius (px):" -msgstr "d - Rayon du stylo (px) :" +msgstr "d – Rayon du stylo (px) :" #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5 msgid "Gear Placement:" @@ -39259,28 +39224,24 @@ msgid "From Side c and Angles a, b" msgstr "Ă€ partir du cĂ´tĂ© c et des angles a et b" #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Deep Ungroup" -msgstr "DĂ©grouper" +msgstr "DĂ©grouper rĂ©cursivement" #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Ungroup all groups in the selected object." -msgstr "CrĂ©er un clone (une copie liĂ©e Ă l'original) de l'objet sĂ©lectionnĂ©" +msgstr "DĂ©grouper tous les groupes dans l'objet sĂ©lectionnĂ©." #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Starting Depth" -msgstr "Chemin de dĂ©part :" +msgstr "Profondeur de dĂ©part" #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Stopping Depth (from top)" -msgstr "Retirer le chemin de dĂ©coupe de la sĂ©lection" +msgstr "Profondeur d'arrĂŞt (depuis le haut)" #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:5 msgid "Depth to Keep (from bottom)" -msgstr "" +msgstr "Profondeur Ă conserver (depuis le bas)" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:1 msgid "Voronoi Diagram" @@ -39299,9 +39260,8 @@ msgid "Show the bounding box" msgstr "Montrer la boĂ®te englobante" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Triangles color" -msgstr "Triangle croissant" +msgstr "Couleur des triangles" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:7 msgid "Delaunay Triangulation" @@ -39320,22 +39280,20 @@ msgid "Automatic from selected objects" msgstr "Automatique Ă partir des objets sĂ©lectionnĂ©s" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:12 -#, fuzzy msgid "Options for Delaunay Triangulation" -msgstr "Triangulation de Delaunay" +msgstr "Options de la triangulation de Delaunay" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:13 msgid "Default (Stroke black and no fill)" -msgstr "" +msgstr "Par dĂ©faut (contour noir et fond vide)" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:14 -#, fuzzy msgid "Triangles with item color" -msgstr "Modifier la couleur de l'Ă©chantillon" +msgstr "Triangles avec couleur d'Ă©lĂ©ment" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:15 msgid "Triangles with item color (random on apply)" -msgstr "" +msgstr "Triangles avec couleur d'Ă©lĂ©ment (alĂ©atoire Ă l'application)" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:17 msgid "" @@ -39530,7 +39488,7 @@ msgstr "DĂ©finir un groupe de composants" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:3 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:18 msgid "HTML id attribute:" -msgstr "Attribut d'Id HTML :" +msgstr "Attribut HTML id :" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:4 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19 @@ -39640,19 +39598,19 @@ msgstr "ÉlĂ©ment bloc HTML positionnĂ© avec l'image en arrière-plan" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23 msgid "Tiled Background (on parent group)" -msgstr "Arrière plan en mosaĂŻque (sur le groupe parent)" +msgstr "Arrière-plan en mosaĂŻque (sur le groupe parent)" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24 msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)" -msgstr "Arrière plan - rĂ©pĂ©ter horizontalement (sur le groupe parent)" +msgstr "Arrière plan — rĂ©pĂ©ter horizontalement (sur le groupe parent)" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25 msgid "Background — repeat vertically (on parent group)" -msgstr "Arrière plan - rĂ©pĂ©ter verticalement (sur le groupe parent)" +msgstr "Arrière plan — rĂ©pĂ©ter verticalement (sur le groupe parent)" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26 msgid "Background — no repeat (on parent group)" -msgstr "Arrière plan - ne pas rĂ©pĂ©ter (sur le groupe parent)" +msgstr "Arrière plan — ne pas rĂ©pĂ©ter (sur le groupe parent)" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27 msgid "Positioned Image" @@ -39778,6 +39736,9 @@ msgstr "Un format graphique populaire pour les cliparts" msgid "XAML Input" msgstr "EntrĂ©e XAML" +#~ msgid "Add Stored to measure tool" +#~ msgstr "Ajouter la valeur stockĂ©e Ă l'outil de mesure" + #, fuzzy #~ msgid "Max. smooth handle angle" #~ msgstr "PoignĂ©e de nĹ“ud doux" @@ -41137,10 +41098,10 @@ msgstr "EntrĂ©e XAML" #~ msgstr "Texte encadrĂ©" #~ msgid "Rotate _90° CW" -#~ msgstr "Tourner de _90° dans le sens horaire" +#~ msgstr "Tourner de _90° dans le sens horaire" #~ msgid "Rotate 9_0° CCW" -#~ msgstr "Tourner de 9_0° dans le sens anti-horaire" +#~ msgstr "Tourner de 9_0° dans le sens anti-horaire" #~ msgid "Set Resolution" #~ msgstr "DĂ©finir la rĂ©solution" @@ -41842,7 +41803,7 @@ msgstr "EntrĂ©e XAML" #~ msgctxt "Measurement tool" #~ msgid "Measure" -#~ msgstr "Mesurer" +#~ msgstr "Rapporteur" #~ msgid "Toggle bold or normal weight" #~ msgstr "Basculer entre gras et normal" @@ -43607,7 +43568,7 @@ msgstr "EntrĂ©e XAML" #~ "this object (more: Shift)" #~ msgstr "" #~ "<b>%u sur %u nĹ“uds</b> sĂ©lectionnĂ©s. Cliquer-glisser pour sĂ©lectionner " -#~ "des nĹ“uds, cliquer pour Ă©diter seulement cet objet (modificateur : Maj)" +#~ "des nĹ“uds, cliquer pour Ă©diter seulement cet objet (plus : Maj)" #~ msgctxt "Node tool tip" #~ msgid "" |