diff options
| -rw-r--r-- | po/km.po | 467 |
1 files changed, 198 insertions, 269 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: km\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-19 11:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-06-12 16:01+0700\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-15 16:44+0700\n" "Last-Translator: Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>\n" "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -853,25 +853,22 @@ msgid "Opens a smooth hole inside the shape" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:77 -#, fuzzy msgid "Black hole" -msgstr "ខ្វាច់ពណ៌ខ្មៅ" +msgstr "រន្ធពណ៌ខ្មៅ" #: ../share/filters/filters.svg.h:77 msgid "Creates a black light inside and outside" -msgstr "" +msgstr "បង្កើតពន្លឺពណ៌ខ្មៅនៅខាងក្នុង និងខាងក្រៅ" #: ../share/filters/filters.svg.h:78 -#, fuzzy msgid "Smooth outline" -msgstr "គ្រោងផ្លូវ ៖" +msgstr "គ្រោងរលូន" #: ../share/filters/filters.svg.h:78 msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:79 -#, fuzzy msgid "Cubes" msgstr "គូប" @@ -923,9 +920,8 @@ msgid "Slightly cracked enameled texture" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:85 -#, fuzzy msgid "Rough paper" -msgstr "ធ្វើឲ្យគ្រើម" +msgstr "ក្រដាសគ្រើម" #: ../share/filters/filters.svg.h:85 msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects" @@ -933,20 +929,19 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:86 msgid "Rough and glossy" -msgstr "" +msgstr "គ្រើម និងរលោង" #: ../share/filters/filters.svg.h:86 msgid "Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:87 -#, fuzzy msgid "In and Out" -msgstr "គ្មានគំនូរ" +msgstr "ក្នុង និងក្រៅ" #: ../share/filters/filters.svg.h:87 msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow" -msgstr "" +msgstr "ស្រមោលពណ៌ខាងក្នុង និងស្រមោលខ្មៅខាងក្រៅ" #: ../share/filters/filters.svg.h:88 msgid "Air spray" @@ -991,72 +986,64 @@ msgid "Checkered tartan pattern" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:93 -#, fuzzy msgid "Invert hue" -msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស" +msgstr "ដាក់ពណ៌លាំៗបញ្ច្រាស" #: ../share/filters/filters.svg.h:93 msgid "Invert hue, or rotate it" -msgstr "" +msgstr "ដាក់ពណ៌លាំៗបញ្ច្រាស ឬបង្វិលវា" #: ../share/filters/filters.svg.h:94 -#, fuzzy msgid "Outline" msgstr "គ្រោង" #: ../share/filters/filters.svg.h:94 -#, fuzzy msgid "Draws an outline around" -msgstr "គូរផ្លូវជាក្រឡាចក្រត្រង្គ" +msgstr "គូរគ្រោង" #: ../share/filters/filters.svg.h:95 -#, fuzzy msgid "Outline, double" -msgstr "គ្រោង" +msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:95 msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays" -msgstr "" +msgstr "គូសបន្ទាត់រលោងមួយដោយដាក់ពណ៌ដូចនឹងពណ៌ដែលវាត្រួតពីលើ" #: ../share/filters/filters.svg.h:96 -#, fuzzy msgid "Fancy blur" -msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពណ៌ព្រិលៗ" +msgstr "ព្រឹលស្អាត" #: ../share/filters/filters.svg.h:96 msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:97 -#, fuzzy msgid "Glow" -msgstr "ទម្លាក់ពណ៌" +msgstr "បញ្ចេញពន្លឺ" #: ../share/filters/filters.svg.h:97 msgid "Glow of object's own color at the edges" -msgstr "" +msgstr "បញ្ចេញពន្លឺពណ៌របស់វត្ថុនៅគែម" #: ../share/filters/filters.svg.h:98 -#, fuzzy msgid "Ghost outline" -msgstr "គ្រោងប្រអប់" +msgstr "គ្រោង Ghost" #: ../share/filters/filters.svg.h:98 msgid "Adds a glowing blur and removes the shape" -msgstr "" +msgstr "បន្ថែមភាពព្រឹលមានពន្លឺ និងយករូបរាងចេញ" #: ../share/filters/filters.svg.h:99 -#, fuzzy msgid "Color emboss" -msgstr "ពណ៌" +msgstr "ពណ៌ផុស" #: ../share/filters/filters.svg.h:99 msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief" -msgstr "" +msgstr "បែបផែនផុសក្លាស៊ីក ឬដាក់ពណ៌ ៖ មាត្រដ្ឋានប្រផេះ ពណ៌ និងវត្ថុត្រីមាត្រអណ្ដែត" #: ../share/filters/filters.svg.h:100 msgid "Soft bump" -msgstr "" +msgstr "ពកៗស្រទន់" #: ../share/filters/filters.svg.h:100 msgid "Convolution bump; with a blur, it can give nice embossing effects" @@ -1069,31 +1056,29 @@ msgstr "ធ្វើដូចពន្លឺព្រះអាទិត្ #: ../share/filters/filters.svg.h:101 msgid "Classical photographic solarization effect" -msgstr "" +msgstr "បែបផែនពន្លឺព្រះអាទិត្យរូបថតក្លាស៊ិក" #: ../share/filters/filters.svg.h:102 -#, fuzzy msgid "Moonarize" -msgstr "ដាក់ពណ៌" +msgstr "ពន្លឺព្រះច័ន្ទ" #: ../share/filters/filters.svg.h:102 msgid "" "An effect between solarize and invert which often preserves sky and water " "lights" -msgstr "" +msgstr "បែបផែនរវាងពន្លឺព្រះអាទិត្យ និងបញ្ច្រាស ដែលរក្សានូវពន្លឺមេឃ និងទឹក" #: ../share/filters/filters.svg.h:103 msgid "Soft focus lens" -msgstr "" +msgstr "កញ្ចក់កែវផ្ដោតទន់" #: ../share/filters/filters.svg.h:103 msgid "Glowing image content without blurring it" -msgstr "" +msgstr "មាតិការូបភាពភ្លឺដោយមិនធ្វើឲ្យវាព្រឹល" #: ../share/filters/filters.svg.h:104 -#, fuzzy msgid "Stained glass" -msgstr "កែវមានគែម" +msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:104 #, fuzzy @@ -1102,7 +1087,7 @@ msgstr "មុំបំភ្លឺ" #: ../share/filters/filters.svg.h:105 msgid "Dark glass" -msgstr "" +msgstr "កែវខ្មៅ" #: ../share/filters/filters.svg.h:105 msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath" @@ -1116,7 +1101,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:169 #: ../share/filters/filters.svg.h:170 msgid "Masking tools" -msgstr "" +msgstr "ឧបករណ៍របាំង" #: ../share/filters/filters.svg.h:106 msgid "" @@ -1126,12 +1111,11 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:107 msgid "HSL Bubbles, alpha" -msgstr "" +msgstr "ពពុះ HSL អាល់ហ្វា" #: ../share/filters/filters.svg.h:108 -#, fuzzy msgid "Smooth edges" -msgstr "ភាពរលោង" +msgstr "គែមរលោង" #: ../share/filters/filters.svg.h:108 msgid "Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents" @@ -1147,40 +1131,36 @@ msgid "Displace the outside of shapes and pictures without altering their conten msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:110 -#, fuzzy msgid "Feather" -msgstr "ម៉ែត្រ" +msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:110 msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:111 -#, fuzzy msgid "Blur content" -msgstr "របៀបលាយ" +msgstr "ធ្វើឲ្យមាតិកាព្រឹល" #: ../share/filters/filters.svg.h:111 msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline" -msgstr "" +msgstr "ធ្វើឲ្យមាតិការបស់វត្ថុព្រឹល ដែលរក្សាទុកនូវគ្រោង" #: ../share/filters/filters.svg.h:112 -#, fuzzy msgid "Specular light" -msgstr "ឆ្លុះពន្លឺ" +msgstr "ស្ទង់ពន្លឺ" #: ../share/filters/filters.svg.h:112 msgid "Basic specular bevel to use for building textures" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:113 -#, fuzzy msgid "Roughen inside" -msgstr "របៀបរដិបរដុប" +msgstr "ធ្វើឲ្យគ្រើមនៅខាងក្នុង" #: ../share/filters/filters.svg.h:113 msgid "Roughen all inside shapes" -msgstr "" +msgstr "ធ្វើឥ្យរូបរាងខាងក្នុងទាំងអស់គ្រើម" #: ../share/filters/filters.svg.h:114 msgid "Evanescent" @@ -1201,9 +1181,8 @@ msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:116 -#, fuzzy msgid "People" -msgstr "ជំនួស" +msgstr "មនុស្ស" #: ../share/filters/filters.svg.h:116 msgid "Colorized blotches, like a crowd of people" @@ -1211,25 +1190,23 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:117 msgid "Scotland" -msgstr "" +msgstr "ស្កុតលែន" #: ../share/filters/filters.svg.h:117 msgid "Colorized mountain tops out of the fog" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:118 -#, fuzzy msgid "Noise transparency" -msgstr "0 (ថ្លា)" +msgstr "ភាពថ្លាមិនច្បាស់" #: ../share/filters/filters.svg.h:118 msgid "Basic noise transparency texture" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:119 -#, fuzzy msgid "Noise fill" -msgstr "មិនបំពេញ" +msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:119 msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood" @@ -1270,17 +1247,16 @@ msgid "Same than HSL bumps but with a diffuse reflexion instead of a specular on msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:124 -#, fuzzy msgid "Dark Emboss" -msgstr "ក្រឡោត" +msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:124 msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black" -msgstr "" +msgstr "បែបផែនផុស ៖ ត្រីមាត្រអណ្ដែត គឺត្រូវបានជំនួសដោយពណ៌ខ្មៅ" #: ../share/filters/filters.svg.h:125 msgid "Simple blur" -msgstr "" +msgstr "ព្រឹលគំរូ" #: ../share/filters/filters.svg.h:125 msgid "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog" @@ -1297,7 +1273,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:127 #: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37 msgid "Emboss" -msgstr "ក្រឡោត" +msgstr "ផុស" #: ../share/filters/filters.svg.h:127 msgid "" @@ -1331,39 +1307,36 @@ msgid "Inkblot on tissue or rough paper" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:131 -#, fuzzy msgid "Burnt edges" -msgstr "ព្រំដែនប្រអប់" +msgstr "ឆេះគែម" #: ../share/filters/filters.svg.h:131 msgid "Burnt paper edges texture" -msgstr "" +msgstr "វាយនភាពគែមក្រដាសឆេះ" #: ../share/filters/filters.svg.h:132 -#, fuzzy msgid "Color outline" -msgstr "ពណ៌របស់បន្ទាត់នាំផ្លូវ" +msgstr "គ្រោងពណ៌" #: ../share/filters/filters.svg.h:132 msgid "A colorizable outline with adjustable width and blur" -msgstr "" +msgstr "គ្រោងដែលដាក់ពណ៌បាន ដែលមានទទឹង និងភាពព្រឹលដែលអាចលៃតម្រូវបាន" #: ../share/filters/filters.svg.h:133 msgid "Liquid" -msgstr "" +msgstr "វត្ថុរាវ" #: ../share/filters/filters.svg.h:133 msgid "Colorizable filling with liquid transparency" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:134 -#, fuzzy msgid "Watercolor" -msgstr "បិទភ្ជាប់ពណ៌" +msgstr "ថ្នាំពណ៌ទឹក" #: ../share/filters/filters.svg.h:134 msgid "Cloudy watercolor effect" -msgstr "" +msgstr "បែបផែនពពកថ្នាំពណ៌ទឹក" #: ../share/filters/filters.svg.h:135 #, fuzzy @@ -1375,9 +1348,8 @@ msgid "Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:136 -#, fuzzy msgid "Ink paint" -msgstr "គ្មានគំនូរ" +msgstr "គំនូរទឹកថ្នាំពណ៌ខ្មៅ" #: ../share/filters/filters.svg.h:136 msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift" @@ -1389,33 +1361,31 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:137 msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable" -msgstr "" +msgstr "ពណ៌ឥន្ធនូរលោងដែលរលាយចូលតាមគែម និងអាចដាក់ពណ៌បាន" #: ../share/filters/filters.svg.h:138 -#, fuzzy msgid "Melted rainbow" -msgstr "មុំខាងឆ្វេង" +msgstr "ឥន្ធនូរលាយ" #: ../share/filters/filters.svg.h:138 msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges" -msgstr "" +msgstr "ឥន្ធនូរលោងដាក់ពណ៌យ៉ាងស្រាល ដែលរលាយតាមគែម" #: ../share/filters/filters.svg.h:139 -#, fuzzy msgid "Darken edges" -msgstr "ធ្វើឲ្យងងឹត" +msgstr "ធ្វើឲ្យគែមងងឹត" #: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:140 msgid "Enhance outline and glows inside and outside" -msgstr "" +msgstr "គ្រោង និងពន្លឺបន្ថែមនៅខាងក្នុង និងខាងក្រៅ" #: ../share/filters/filters.svg.h:140 msgid "Dark and glow" -msgstr "" +msgstr "ងងឹត និងភ្លឺ" #: ../share/filters/filters.svg.h:141 msgid "Flex metal" -msgstr "" +msgstr "លោហៈបត់បែន" #: ../share/filters/filters.svg.h:141 msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable" @@ -1437,7 +1407,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:142 msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look" -msgstr "" +msgstr "តុក្កតាដាក់ពណ៌ព្រាង ដែលមានស្រមោលភ្លឺៗដូចកែវ" #: ../share/filters/filters.svg.h:143 msgid "Comics fading" @@ -1462,7 +1432,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:145 msgid "Combination of smooth shading and embossing" -msgstr "" +msgstr "ការបញ្ចូលគ្នារវាងការទម្លាក់ស្រមោល និងផុស" #: ../share/filters/filters.svg.h:146 msgid "Smooth shader dark NR" @@ -1473,9 +1443,8 @@ msgid "Dark version of non realistic smooth shading" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:147 -#, fuzzy msgid "Comics" -msgstr "ផ្សំ" +msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:147 #, fuzzy @@ -1483,18 +1452,16 @@ msgid "Imitation of black and white cartoon shading" msgstr "ដាក់បញ្ច្រាសតំបន់ពណ៌ខ្មៅ និងស" #: ../share/filters/filters.svg.h:148 -#, fuzzy msgid "Satin NR" -msgstr "ចាប់ផ្ដើម" +msgstr "សាតាំង NR" #: ../share/filters/filters.svg.h:148 msgid "Silky close to mother of pearl shading" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:149 -#, fuzzy msgid "Frosted glass NR" -msgstr "កែវមានគែម" +msgstr "កែវមានកំណក NR" #: ../share/filters/filters.svg.h:149 msgid "Non realistic frosted glass imitation" @@ -1510,11 +1477,11 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:151 msgid "Aluminium NR" -msgstr "" +msgstr "អាលុយមីញ៉ូម NR" #: ../share/filters/filters.svg.h:151 msgid "Brushed aluminium shader" -msgstr "" +msgstr "ស្រមោលទម្លាក់អាលុយមីញ៉ូមដែលបានគូស" #: ../share/filters/filters.svg.h:152 msgid "Comics fluid" @@ -1527,7 +1494,7 @@ msgstr "ធ្វើឲ្យទំព័រសមនឹងគំ #: ../share/filters/filters.svg.h:153 msgid "Chrome NR" -msgstr "" +msgstr "ក្រូម NR" #: ../share/filters/filters.svg.h:153 msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars" @@ -1535,7 +1502,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:154 msgid "Chrome dark NR" -msgstr "" +msgstr "ក្រូមងងឹត NR" #: ../share/filters/filters.svg.h:154 msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation" @@ -1551,32 +1518,29 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:156 msgid "3D marble" -msgstr "" +msgstr "ថ្មម៉ាបត្រីមាត្រ" #: ../share/filters/filters.svg.h:156 msgid "3D warped marble texture" -msgstr "" +msgstr "វាយនភាពថ្មម៉ាបដែលប៉ោង ត្រីមាត្រ" #: ../share/filters/filters.svg.h:157 -#, fuzzy msgid "3D wood" -msgstr "ប្រអប់ត្រីមាត្រ" +msgstr "ឈើត្រីមាត្រ" #: ../share/filters/filters.svg.h:157 msgid "3D warped, fibered wood texture" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:158 -#, fuzzy msgid "Mother of pearl" -msgstr "ទទឹងក្រដាស" +msgstr "មេគុជខ្យង" #: ../share/filters/filters.svg.h:158 msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:159 -#, fuzzy msgid "Tiger fur" msgstr "រោមខ្លាដំបង" @@ -4512,9 +4476,8 @@ msgstr "បង្កើតពីផ្លូវ" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:274 #: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "PostScript" -msgstr "Postscript" +msgstr "PostScript" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:276 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:313 @@ -4533,15 +4496,13 @@ msgstr "PostScript កម្រិត ២" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:282 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:319 -#, fuzzy msgid "Export area is whole canvas" -msgstr "តំបន់ដែលបាននាំចេញគឺជាផ្ទាំងក្រណាត់ទាំងមូល" +msgstr "នាំចេញផ្ទៃ គឺផ្ទាំងកំណាត់ទាំងមូល" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:283 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320 -#, fuzzy msgid "Export area is the drawing" -msgstr "តំបន់ដែលបាននាំចេញគឺជាផ្ទាំងក្រណាត់ទាំងមូល" +msgstr "នាំចេញផ្ទៃ គឺជាការគូរ" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:284 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:321 @@ -4581,20 +4542,17 @@ msgstr "ឯកសារ PostScript" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:311 #: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Encapsulated PostScript" -msgstr "Postscript ដែលបានស្រោបខាងចុង" +msgstr "Postscript ដែលមិនបានស្រោប" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328 #: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)" -msgstr "Postscript ដែលបានស្រោប(*.eps)" +msgstr "PostScript ដែលមិនបានស្រោប(*.eps)" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329 -#, fuzzy msgid "Encapsulated PostScript File" -msgstr "ឯកសារ Postscript ត្រូវបានស្រោប" +msgstr "ឯកសារ PostScript មិនត្រូវបានស្រោប" #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:216 msgid "Restrict to PDF version" @@ -6515,9 +6473,8 @@ msgid "Boolops" msgstr "ឧបករណ៍" #: ../src/live_effects/effect.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Circle (by center and radius)" -msgstr "រង្វង់ (ផ្ចិត + កាំ)" +msgstr "រង្វង់ (តាមផ្ចិត និងកាំ)" #: ../src/live_effects/effect.cpp:91 msgid "Circle by 3 points" @@ -6533,23 +6490,20 @@ msgid "Lattice Deformation" msgstr "ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយបន្ទះឈើ" #: ../src/live_effects/effect.cpp:94 -#, fuzzy msgid "Line Segment" msgstr "ចម្រៀកបន្ទាត់" #: ../src/live_effects/effect.cpp:95 msgid "Mirror symmetry" -msgstr "" +msgstr "ស៊ីមេទ្រីឆ្លុះ" #: ../src/live_effects/effect.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Parallel" -msgstr "អុហ្វសិតប៉ារ៉ាឡែល" +msgstr "ប៉ារ៉ាឡែល" #: ../src/live_effects/effect.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Path length" -msgstr "ប្រវែងអតិបរមា" +msgstr "ប្រវែងផ្លូវ" #: ../src/live_effects/effect.cpp:99 msgid "Perpendicular bisector" @@ -6560,9 +6514,8 @@ msgid "Perspective path" msgstr "ផ្លូវយថាទស្សន៍" #: ../src/live_effects/effect.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Rotate copies" -msgstr "បង្វិលថ្នាំង" +msgstr "បង្វិលច្បាប់ចម្លង" #: ../src/live_effects/effect.cpp:102 #, fuzzy @@ -6570,7 +6523,6 @@ msgid "Recursive skeleton" msgstr "យករបាំងចេញពីជម្រើស" #: ../src/live_effects/effect.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Ruler" msgstr "បន្ទាត់" @@ -6579,9 +6531,8 @@ msgid "Tangent to curve" msgstr "ប៉ះខ្សែកោង" #: ../src/live_effects/effect.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Text label" -msgstr "កំណត់ស្លាកវត្ថុ" +msgstr "ស្លាកអត្ថបទ" #. 0.46 #: ../src/live_effects/effect.cpp:108 @@ -6623,9 +6574,8 @@ msgid "Envelope Deformation" msgstr "ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយស្រោមសំបុត្រ" #: ../src/live_effects/effect.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Interpolate Sub-Paths" -msgstr "កែខៃ" +msgstr "កែខៃផ្លូវរង" #: ../src/live_effects/effect.cpp:119 msgid "Hatches (rough)" @@ -6731,27 +6681,24 @@ msgid "Null" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Intersect" msgstr "ប្រសព្វ" #: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:25 msgid "Subtract A-B" -msgstr "" +msgstr "ដក A-B" #: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Identity A" -msgstr "អត្តសញ្ញាណ" +msgstr "អត្តសញ្ញាណ A" #: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:27 msgid "Subtract B-A" -msgstr "" +msgstr "ដក B-A" #: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Identity B" -msgstr "អត្តសញ្ញាណ" +msgstr "អត្តសញ្ញាណ B" #: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:29 ../src/splivarot.cpp:96 msgid "Exclusion" @@ -6763,9 +6710,8 @@ msgid "Union" msgstr "សហភាព" #: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36 -#, fuzzy msgid "2nd path" -msgstr "ផ្លូវកោង" +msgstr "ផ្លូវទី ២" #: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36 #, fuzzy @@ -6773,9 +6719,8 @@ msgid "Path to which the original path will be boolop'ed." msgstr "ផ្លូវដែលកោងទៅនឹងផ្លូវដើម" #: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Boolop type" -msgstr "គ្រប់ប្រភេទ" +msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37 msgid "Determines which kind of boolop will be performed." @@ -6798,52 +6743,44 @@ msgid "The size of the grid in Y direction." msgstr "ទំហំរបស់ក្រឡាចត្រង្គក្នុងទិស Y ។" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Starting" msgstr "ចាប់ផ្ដើម" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47 msgid "Angle of the first copy" -msgstr "" +msgstr "មុំច្បាប់ចម្លងដំបូង" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Rotation angle" -msgstr "បង្វិលកណ្ដាល" +msgstr "មុំបង្វិល" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48 msgid "Angle between two successive copies" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Number of copies" -msgstr "ចំនួនជួរដេក" +msgstr "ចំនួនច្បាប់ចម្លង" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Number of copies of the original path" -msgstr "ចំនួនជ្រុងរបស់ពហុកោណ ឬផ្កាយ" +msgstr "ចំនួនច្បាប់ចម្លងរបស់ផ្លូវដើម" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Origin" -msgstr " X ដើម" +msgstr "ដើម" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Origin of the rotation" -msgstr "ទិស" +msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Adjust the starting angle" -msgstr "លៃតម្រូវតិត្ថិភាព" +msgstr "លៃតម្រូវមុំចាប់ផ្ដើម" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Adjust the rotation angle" -msgstr "លៃតម្រូវតិត្ថិភាព" +msgstr "លៃតម្រូវមុំបង្វិល" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42 msgid "Stitch path" @@ -6918,48 +6855,41 @@ msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length" msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋាននៃផ្លូវខ្វាច់ទាក់ទងទៅនឹងប្រវែងរបស់វា" #: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Elliptic Pen" -msgstr "រាងពងក្រពើ" +msgstr "ប៊ិករាងពងក្រពើ" #: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:61 msgid "Thick-Thin strokes (fast)" -msgstr "" +msgstr "ស្នាមគូសក្រាស់-ស្ដើង (លឿន)" #: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:62 msgid "Thick-Thin strokes (slow)" -msgstr "" +msgstr "ស្នាមគូសក្រាស់-ស្ដើង (យឺត)" #: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Sharp" -msgstr "ធ្វើឲ្យច្បាស់" +msgstr "ច្បាស់" #: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Round" -msgstr "បានធ្វើឲ្យមូល" +msgstr "មូល" #. initialise your parameters here: #: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Method" -msgstr "រលាយ" +msgstr "វិធីសាស្ដ្រ" #: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Choose pen type" -msgstr "ផ្លាស់ប្តូរប្រភេទចម្រៀក" +msgstr "ជ្រើសប្រភេទប៊ិក" #: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Pen width" msgstr "ទទឹងប៊ិក" #: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Maximal stroke width" -msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានទទឹងខ្វាច់" +msgstr "ទទឹងស្នាមគូសធំបំផុត" #: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:77 #, fuzzy @@ -7023,7 +6953,7 @@ msgstr "បានធ្វើឲ្យមូល" #: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:84 #, fuzzy msgid "Strokes end with a round end" -msgstr "បម្រែបម្រួលប្រវែងខ្វាច់" +msgstr "បម្រែបម្រួលប្រវែងស្នាមគូស" #: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:85 #, fuzzy @@ -7145,7 +7075,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:324 #, fuzzy msgid "unit of stroke width" -msgstr "លៃតម្រូវទទឹងខ្វាច់" +msgstr "លៃតម្រូវទទឹងស្នាមគូស" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:324 msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width." @@ -7626,7 +7556,7 @@ msgstr "បង្កើតផ្លូវ" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240 #, fuzzy msgid "Simulate a stroke of varrying width" -msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានទទឹងខ្វាច់" +msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានទទឹងស្នាមគូស" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241 #, fuzzy @@ -7781,27 +7711,27 @@ msgstr "ជាចំនួនពិតដូចជា 1.4!" #. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)), #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35 msgid "Strokes" -msgstr "ខ្វាច់" +msgstr "ស្នាមគូស" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35 msgid "Draw that many approximating strokes" -msgstr "គូសខ្វាច់ប៉ានស្មានច្រើន" +msgstr "គូសស្នាមគូសប៉ានស្មានច្រើន" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:36 msgid "Max stroke length" -msgstr "ប្រវែងខ្វាច់អតិបរមា" +msgstr "ប្រវែងស្នាមគូសអតិបរមា" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:37 msgid "Maximum length of approximating strokes" -msgstr "ប្រវែងអតិបរមានៃខ្វាច់ប៉ានស្មាន" +msgstr "ប្រវែងអតិបរមានៃស្នាមគូសប៉ានស្មាន" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38 msgid "Stroke length variation" -msgstr "បម្រែបម្រួលប្រវែងខ្វាច់" +msgstr "បម្រែបម្រួលប្រវែងស្នាមគូស" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39 msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)" -msgstr "បម្រែបម្រួលចៃដន្យនៃប្រវែងខ្វាច់ (ទំនាក់ទំនងទៅប្រវែងអតិបរមា)" +msgstr "បម្រែបម្រួលចៃដន្យនៃប្រវែងស្នាមគូស (ទំនាក់ទំនងទៅប្រវែងអតិបរមា)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40 msgid "Max. overlap" @@ -7810,7 +7740,7 @@ msgstr "តម្រួតលើគ្នាអតិ." #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41 #, fuzzy msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)" -msgstr "ចំនួនខ្វាច់ដែលបន្តគ្នាប៉ុន្មានដែលគួរត្រួតលើគ្នា (ទាក់ទងទៅនិងប្រវែងអតិបរមា) ។" +msgstr "ចំនួនស្នាមគូសដែលបន្តគ្នាប៉ុន្មានដែលគួរត្រួតលើគ្នា (ទាក់ទងទៅនិងប្រវែងអតិបរមា) ។" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42 msgid "Overlap variation" @@ -7855,7 +7785,7 @@ msgstr "ប្រេកង់ញ័រ" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51 #, fuzzy msgid "Average number of tremble periods in a stroke" -msgstr "ចំនួនមធ្យមនៃកំឡុងពេលញ័រក្នុងខ្វាច់ប៉ានស្មាន" +msgstr "ចំនួនមធ្យមនៃកំឡុងពេលញ័រក្នុងស្នាមគូសប៉ានស្មាន" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53 msgid "Construction lines" @@ -10069,16 +9999,16 @@ msgstr "វត្ថុមួយក្នុងចំណោមវ #: ../src/splivarot.cpp:633 msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path." -msgstr "ជ្រើស <b>ផ្លូវខ្វាច់</b> ដើម្បីបម្លែងខ្វាច់ទៅជាផ្លូវ ។" +msgstr "ជ្រើស <b>ផ្លូវស្នាមគូស</b> ដើម្បីបម្លែងស្នាមគូសទៅជាផ្លូវ ។" #: ../src/splivarot.cpp:954 msgid "Convert stroke to path" -msgstr "បម្លែងខ្វាច់ទៅជាផ្លូវ" +msgstr "បម្លែងស្នាមគូសទៅជាផ្លូវ" #. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path" #: ../src/splivarot.cpp:957 msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection." -msgstr "<b>គ្មានផ្លូវខ្វាច់</b> នៅក្នុងជម្រើស ។" +msgstr "<b>គ្មានផ្លូវស្នាមគូស</b> នៅក្នុងជម្រើស ។" #: ../src/splivarot.cpp:1040 msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset." @@ -10586,7 +10516,7 @@ msgid "" "object's fill and stroke to the current setting." msgstr "" "<b>ចុច</b> ដើម្បីគូរផ្ទៃព្រំដែន <b>ប្ដូរ(Shift)+ចុច</b> ដើម្បីភ្ជាប់ការបំពេញថ្មីដោយជម្រើស" -"បច្ចុប្បន្ន <b>បញ្ជា(Ctrl)+ចុច</b> ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរការបំពេញរបស់វត្ថុដែលបានចុចុ និងខ្វាច់ទៅការកំណត់បច្ចុប្បន្ន ។" +"បច្ចុប្បន្ន <b>បញ្ជា(Ctrl)+ចុច</b> ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរការបំពេញរបស់វត្ថុដែលបានចុចុ និងស្នាមគូសទៅការកំណត់បច្ចុប្បន្ន ។" #: ../src/tools-switch.cpp:226 msgid "<b>Drag</b> to erase." @@ -10898,7 +10828,7 @@ msgstr "កែសម្រួលខាងក្រៅ..." #. Item dialog #: ../src/ui/context-menu.cpp:504 msgid "_Fill and Stroke" -msgstr "បំពេញ និងខ្វាច់" +msgstr "បំពេញ និងស្នាមគូស" #. * #. * Constructor @@ -11706,11 +11636,11 @@ msgstr "បំពេញ" #: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:49 msgid "Stroke _paint" -msgstr "ការគូរខ្វាច់" +msgstr "ការគូរស្នាមគូស" #: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:50 msgid "Stroke st_yle" -msgstr "រចនាប័ទ្មខ្វាច់" +msgstr "រចនាប័ទ្មស្នាមគូស" #. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:465 @@ -12697,11 +12627,11 @@ msgstr "បញ្ជា(Ctrl)+ចុចទំហំចំណុច ៖" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:290 msgid "times current stroke width" -msgstr "ពេលវេលាទទឹងខ្វាច់បច្ចុប្បន្ន" +msgstr "ពេលវេលាទទឹងស្នាមគូសបច្ចុប្បន្ន" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:291 msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)" -msgstr "ទំហំចំណុចដែលបានបង្កើតដោយប្រើ បញ្ជា(Ctrl)+ចុច (ទាក់ទងទៅនឹងទទឹងខ្វាច់បច្ចុប្បន្ន)" +msgstr "ទំហំចំណុចដែលបានបង្កើតដោយប្រើ បញ្ជា(Ctrl)+ចុច (ទាក់ទងទៅនឹងទទឹងស្នាមគូសបច្ចុប្បន្ន)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:306 msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from." @@ -12764,7 +12694,7 @@ msgstr "ប្រអប់ព្រំដែនដែលមើលឃើញ #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:388 msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc." -msgstr "ប្រអប់ព្រំដែននេះរួមមានទទឹងខ្វាច់ សញ្ញាសម្គាល់ រឹមតម្រង ។ល។" +msgstr "ប្រអប់ព្រំដែននេះរួមមានទទឹងស្នាមគូស សញ្ញាសម្គាល់ រឹមតម្រង ។ល។" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:389 msgid "Geometric bounding box" @@ -13218,7 +13148,7 @@ msgstr "ផ្លូវរូបភាព និងរបាំង" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:650 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:544 msgid "Scale stroke width" -msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានទទឹងខ្វាច់" +msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានទទឹងស្នាមគូស" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:651 msgid "Scale rounded corners in rectangles" @@ -13243,7 +13173,7 @@ msgstr "បានការពារ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:658 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:545 msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion" -msgstr "នៅពេលធ្វើមាត្រដ្ឋានវត្ថុ ធ្វើមាត្រដ្ឋានទទឹងខ្វាច់ដោយសមាមាត្រដូចគ្នា" +msgstr "នៅពេលធ្វើមាត្រដ្ឋានវត្ថុ ធ្វើមាត្រដ្ឋានទទឹងស្នាមគូសដោយសមាមាត្រដូចគ្នា" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:660 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:556 @@ -13258,7 +13188,7 @@ msgstr "ផ្លាស់ទីជម្រាល (នៅក្នុង #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:578 msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects" -msgstr "ផ្លាស់ទីលំនាំ (នៅក្នុងការបំពេញ ឬខ្វាច់) រួមជាមួយវត្ថុ" +msgstr "ផ្លាស់ទីលំនាំ (នៅក្នុងការបំពេញ ឬស្នាមគូស) រួមជាមួយវត្ថុ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:665 msgid "Store transformation:" @@ -14942,7 +14872,7 @@ msgstr "មើលជាមុន" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:329 #, c-format msgid "Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke" -msgstr "ពណ៌ ៖ <b>%s</b>; <b>ចុច</b> ដើម្បីកំណត់ បំពេញ <b>ប្ដូរ (Shift) + ចុច</b> ដើម្បីកំណត់ខ្វាច់" +msgstr "ពណ៌ ៖ <b>%s</b>; <b>ចុច</b> ដើម្បីកំណត់ បំពេញ <b>ប្ដូរ (Shift) + ចុច</b> ដើម្បីកំណត់ស្នាមគូស" #. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:438 @@ -14952,7 +14882,7 @@ msgstr "កំណត់ការបំពេញ" #. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:446 msgid "Set stroke" -msgstr "កំណត់ខ្វាច់" +msgstr "កំណត់ស្នាមគូស" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:471 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:144 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:466 @@ -14971,7 +14901,7 @@ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ពណ #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:846 #, fuzzy msgid "Remove stroke color" -msgstr "យកខ្វាច់ចេញ " +msgstr "យកស្នាមគូសចេញ " #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:846 #, fuzzy @@ -14981,7 +14911,7 @@ msgstr "យកការបំពេញចេញទាំងអស #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:851 #, fuzzy msgid "Set stroke color to none" -msgstr "កំណត់ពណ៌ខ្វាច់" +msgstr "កំណត់ពណ៌ស្នាមគូស" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:851 #, fuzzy @@ -14990,7 +14920,7 @@ msgstr "កំណត់ពណ៌បំពេញ" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:868 msgid "Set stroke color from swatch" -msgstr "កំណត់ពណ៌ខ្វាច់ពីគំរូ" +msgstr "កំណត់ពណ៌ស្នាមគូសពីគំរូ" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:868 msgid "Set fill color from swatch" @@ -15827,7 +15757,7 @@ msgstr "បំពេញ ៖" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:113 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:118 msgid "Stroke:" -msgstr "ខ្វាច់ ៖" +msgstr "ស្នាមគូស ៖" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:114 msgid "O:" @@ -15856,7 +15786,7 @@ msgstr "មិនបំពេញ" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:164 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298 msgid "No stroke" -msgstr "គ្មានខ្វាច់" +msgstr "គ្មានស្នាមគូស" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:166 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:277 ../src/widgets/paint-selector.cpp:189 @@ -15871,7 +15801,7 @@ msgstr "លំនាំបំពេញ" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279 msgid "Pattern stroke" -msgstr "ខ្វាច់លំនាំវាច់" +msgstr "ស្នាមគូសគំរូ" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:171 msgid "<b>L</b>" @@ -15885,7 +15815,7 @@ msgstr "បំពេញជម្រាលលីនេអ៊ែរ" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271 msgid "Linear gradient stroke" -msgstr "ខ្វាច់ជម្រាលលីនេអ៊ែរ" +msgstr "ស្នាមគូសជម្រាលលីនេអ៊ែរ" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:181 msgid "<b>R</b>" @@ -15899,7 +15829,7 @@ msgstr "បំពេញជម្រាលមូល" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275 msgid "Radial gradient stroke" -msgstr "ខ្វាច់ជម្រាលមូល" +msgstr "ស្នាមគូសជម្រាលមូល" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:191 msgid "Different" @@ -15911,7 +15841,7 @@ msgstr "បំពេញផ្សេងគ្នា" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194 msgid "Different strokes" -msgstr "ខ្វាច់ផ្សេងគ្នា" +msgstr "ស្នាមគូសផ្សេងគ្នា" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:301 @@ -15931,7 +15861,7 @@ msgstr "មិនកំណត់ការបំពេញ " #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:515 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/stroke-style.cpp:462 msgid "Unset stroke" -msgstr "មិនកំណត់ខ្វាច់" +msgstr "មិនកំណត់ស្នាមគូស" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202 msgid "Flat color fill" @@ -15939,7 +15869,7 @@ msgstr "បំពេញពណ៌រាបស្មើ" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202 msgid "Flat color stroke" -msgstr "ខ្វាច់ពណ៌រាបស្មើ" +msgstr "ស្នាមគូសពណ៌រាបស្មើ" #. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:205 @@ -15952,7 +15882,7 @@ msgstr "បំពេញត្រូវបានកំណត់មធ្ #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208 msgid "Stroke is averaged over selected objects" -msgstr "ខ្វាច់ត្រូវបានកំណត់មធ្យមលើវត្ថុដែលបានជ្រើស" +msgstr "ស្នាមគូសត្រូវបានកំណត់មធ្យមលើវត្ថុដែលបានជ្រើស" #. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:211 @@ -15965,7 +15895,7 @@ msgstr "បំពេញវត្ថុដែលបានជ្រើស #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214 msgid "Multiple selected objects have the same stroke" -msgstr "ខ្វាច់វត្ថុដែលបានជ្រើសជាច្រើនដូចគ្នា" +msgstr "ស្នាមគូសវត្ថុដែលបានជ្រើសជាច្រើនដូចគ្នា" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216 msgid "Edit fill..." @@ -15973,7 +15903,7 @@ msgstr "កែសម្រួលបំពេញ..." #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216 msgid "Edit stroke..." -msgstr "កែសម្រួលខ្វាច់..." +msgstr "កែសម្រួលស្នាមគូស..." #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:220 msgid "Last set color" @@ -16005,7 +15935,7 @@ msgstr "បិទភ្ជាប់ពណ៌" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:248 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:782 msgid "Swap fill and stroke" -msgstr "ដូរការបំពេញ និងខ្វាច់" +msgstr "ដូរការបំពេញ និងស្នាមគូស" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:524 @@ -16015,7 +15945,7 @@ msgstr "បំពេញភាពស្រអាប់" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252 msgid "Make stroke opaque" -msgstr "ខ្វាច់ភាពស្រអាប់" +msgstr "ស្នាមគូសភាពស្រអាប់" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:481 ../src/widgets/fill-style.cpp:385 @@ -16025,7 +15955,7 @@ msgstr "យកការបំពេញចេញទាំងអស #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:490 ../src/widgets/stroke-style.cpp:336 msgid "Remove stroke" -msgstr "យកខ្វាច់ចេញ " +msgstr "យកស្នាមគូសចេញ " #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:314 msgid "Remove" @@ -16037,7 +15967,7 @@ msgstr "អនុវត្តការកំណត់ពណ៌ចុ #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:557 msgid "Apply last set color to stroke" -msgstr "អនុវត្តការកំណត់ពណ៌ចុងក្រោយដើម្បីខ្វាច់" +msgstr "អនុវត្តការកំណត់ពណ៌ចុងក្រោយដើម្បីគូសស្នាមគូស" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:568 msgid "Apply last selected color to fill" @@ -16045,7 +15975,7 @@ msgstr "អនុវត្តពណ៌ដែលបានជ្រ #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:579 msgid "Apply last selected color to stroke" -msgstr "អនុវត្តពណ៌ដែលបានជ្រើសចុងក្រោយដើម្បីខ្វាច់" +msgstr "អនុវត្តពណ៌ដែលបានជ្រើសចុងក្រោយដើម្បីគូសស្នាមគូស" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:599 msgid "Invert fill" @@ -16053,7 +15983,7 @@ msgstr "ដាក់បញ្ច្រាសការបំពេញ" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:619 msgid "Invert stroke" -msgstr "ដាក់បញ្ច្រាសខ្វាច់" +msgstr "ដាក់បញ្ច្រាសស្នាមគូស" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:631 msgid "White fill" @@ -16061,7 +15991,7 @@ msgstr "បំពេញពណ៌ស" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:643 msgid "White stroke" -msgstr "ខ្វាច់ពណ៌ស" +msgstr "ស្នាមគូសពណ៌ស" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:655 msgid "Black fill" @@ -16069,7 +15999,7 @@ msgstr "បំពេញពណ៌ខ្មៅ" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:667 msgid "Black stroke" -msgstr "ខ្វាច់ពណ៌ខ្មៅ" +msgstr "ស្នាមគូសពណ៌ខ្មៅ" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:710 msgid "Paste fill" @@ -16077,11 +16007,11 @@ msgstr "បិទភ្ជាប់ការបំពេញ" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:728 msgid "Paste stroke" -msgstr "បិទភ្ជាប់ខ្វាច់" +msgstr "បិទភ្ជាប់ស្នាមគូស" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:892 msgid "Change stroke width" -msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទទឹងខ្វាច់" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទទឹងស្នាមគូស" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:987 msgid ", drag to adjust" @@ -16090,7 +16020,7 @@ msgstr " អូសដើម្បីលៃតម្រូវ" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1068 #, c-format msgid "Stroke width: %.5g%s%s" -msgstr "ទទឹងខ្វាច់ ៖ %.5g%s%s" +msgstr "ទទឹងស្នាមគូស ៖ %.5g%s%s" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1072 msgid " (averaged)" @@ -16146,12 +16076,12 @@ msgstr "" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1400 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1414 msgid "Adjust stroke width" -msgstr "លៃតម្រូវទទឹងខ្វាច់" +msgstr "លៃតម្រូវទទឹងស្នាមគូស" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1401 #, c-format msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)" -msgstr "លៃតម្រូវ <b>ទទឹងខ្វាច់</b> ៖ ពីមុន %.3g ឥឡូវ <b>%.3g</b> (diff %.3g)" +msgstr "លៃតម្រូវ <b>ទទឹងស្នាមគូស</b> ៖ ពីមុន %.3g ឥឡូវ <b>%.3g</b> (diff %.3g)" #. TRANSLATORS: Only translate the word "Link" - means to _link_ two sliders together #: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:118 @@ -16174,12 +16104,12 @@ msgstr "បំពេញ ៖ %06x/%.3g" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:291 #, c-format msgid "Stroke: %06x/%.3g" -msgstr "ខ្វាច់ ៖ %06x/%.3g" +msgstr "ស្នាមគូស ៖ %06x/%.3g" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:323 #, c-format msgid "Stroke width: %.5g%s" -msgstr "ទទឹងខ្វាច់ ៖ %.5g%s" +msgstr "ទទឹងស្នាមគូស ៖ %.5g%s" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:339 #, c-format @@ -16918,7 +16848,7 @@ msgstr "កាត់ផ្លូវ" #: ../src/verbs.cpp:2385 msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill" -msgstr "កាត់បាតខ្វាច់របស់ផ្លូវទៅជាចម្រៀក យកការបំពេញចេញ" +msgstr "កាត់បាតស្នាមគូសរបស់ផ្លូវទៅជាចម្រៀក យកការបំពេញចេញ" #. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, #. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. @@ -16996,7 +16926,7 @@ msgstr "ខ្វាប់ទៅផ្លូវ" #: ../src/verbs.cpp:2415 msgid "Convert selected object's stroke to paths" -msgstr "បម្លែងខ្វាច់របស់វត្ថុដែលបានជ្រើសទៅផ្លូវ" +msgstr "បម្លែងស្នាមគូសរបស់វត្ថុដែលបានជ្រើសទៅផ្លូវ" #: ../src/verbs.cpp:2416 msgid "Si_mplify" @@ -17175,7 +17105,7 @@ msgstr "បង្វិល _90° CW" #. must use UTF-8, not HTML entities for special characters. #: ../src/verbs.cpp:2465 msgid "Rotate selection 90° clockwise" -msgstr "បង្វិលជម្រើស ៩០ អង្សាស្របទិសទ្រនិចនាឡិកា" +msgstr "បង្វិលជម្រើស ៩០ ដឺក្រេស្របទិសទ្រនិចនាឡិកា" #: ../src/verbs.cpp:2466 msgid "Rotate 9_0° CCW" @@ -17185,7 +17115,7 @@ msgstr "បង្វិល 9_0° CCW" #. must use UTF-8, not HTML entities for special characters. #: ../src/verbs.cpp:2469 msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise" -msgstr "បង្វិលជម្រើស ៩០ អង្សា ច្រាសទិសទ្រនិចនាឡិកា" +msgstr "បង្វិលជម្រើស ៩០ ដឺក្រេ ច្រាសទិសទ្រនិចនាឡិកា" #: ../src/verbs.cpp:2470 msgid "Remove _Transformations" @@ -17324,7 +17254,7 @@ msgstr "គូរខ្សែកោង Bezier និងបន្ទាត #: ../src/verbs.cpp:2521 msgid "Draw calligraphic or brush strokes" -msgstr "គូរអក្សរវិចិត្រសាស្ត្រ ឬខ្វាច់ជក់" +msgstr "គូរអក្សរវិចិត្រសាស្ត្រ ឬស្នាមគូសជក់" #: ../src/verbs.cpp:2523 msgid "Create and edit text objects" @@ -17743,11 +17673,11 @@ msgstr "កែសម្រួលទិន្នន័យមេតា #: ../src/verbs.cpp:2639 msgid "_Fill and Stroke..." -msgstr "បំពេញ និងខ្វាច់..." +msgstr "បំពេញ និងស្នាមគូស..." #: ../src/verbs.cpp:2640 msgid "Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..." -msgstr "កែសម្រួលពណ៌របស់វត្ថុ ជម្រាល ទទឹងខ្វាច់ ក្បាលព្រួញ លំនាំដាច់ៗ..." +msgstr "កែសម្រួលពណ៌របស់វត្ថុ ជម្រាល ទទឹងស្នាមគូស ក្បាលព្រួញ លំនាំដាច់ៗ..." #. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples #: ../src/verbs.cpp:2642 @@ -18241,7 +18171,7 @@ msgstr "បង្កើតជម្រាលនៅក្នុងក #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:596 msgid "Create gradient in the stroke" -msgstr "បង្កើតជម្រាលនៅក្នុងខ្វាច់" +msgstr "បង្កើតជម្រាលនៅក្នុងស្នាមគូស" #. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected #. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>")); @@ -18368,11 +18298,11 @@ msgstr "ប្លែងដោយរបារឧបករណ៍" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:304 msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled." -msgstr "ឥឡូវ <b>ទទឹងខ្វាច់</b> ត្រូវបាន<b>ធ្វើមាត្រដ្ឋាន</b> នៅពេលវត្ថុត្រូវបានធ្វើមាត្រដ្ឋាន ។" +msgstr "ឥឡូវ <b>ទទឹងស្នាមគូស</b> ត្រូវបាន<b>ធ្វើមាត្រដ្ឋាន</b> នៅពេលវត្ថុត្រូវបានធ្វើមាត្រដ្ឋាន ។" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:306 msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled." -msgstr "ឥឡូវ <b>ទទឹងខ្វាច់</b> មិនត្រូវ <b>ធ្វើមាត្រដ្ឋាន</b> នៅពេលវត្ថុត្រូវបានធ្វើមាត្រដ្ឋាន ។" +msgstr "ឥឡូវ <b>ទទឹងស្នាមគូស</b> មិនត្រូវ <b>ធ្វើមាត្រដ្ឋាន</b> នៅពេលវត្ថុត្រូវបានធ្វើមាត្រដ្ឋាន ។" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:317 msgid "" @@ -18665,15 +18595,15 @@ msgstr "វាយអត្ថបទក្នុងថ្នាំង #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:286 ../src/widgets/stroke-style.cpp:345 msgid "Set stroke color" -msgstr "កំណត់ពណ៌ខ្វាច់" +msgstr "កំណត់ពណ៌ស្នាមគូស" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:397 msgid "Set gradient on stroke" -msgstr "កំណត់ជម្រាលលើខ្វាច់" +msgstr "កំណត់ជម្រាលលើស្នាមគូស" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:441 msgid "Set pattern on stroke" -msgstr "កំណត់លំនាំលើខ្វាច់" +msgstr "កំណត់លំនាំលើស្នាមគូស" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:904 msgid "Set markers" @@ -18683,11 +18613,11 @@ msgstr "កំណត់ឧបករណ៍សម្គាល់" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1077 #, fuzzy msgid "StrokeWidth|Width:" -msgstr "ទទឹងខ្វាច់" +msgstr "ទទឹងស្នាមគូស" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1091 ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 msgid "Stroke width" -msgstr "ទទឹងខ្វាច់" +msgstr "ទទឹងស្នាមគូស" #. Join type #. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the @@ -18730,7 +18660,7 @@ msgstr "ព្រំដែនជ្រុងកែង ៖" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1167 msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)" -msgstr "ប្រវែងអតិបរមារបស់ជ្រុងកែង (ក្នុងក្រុមទទឹងខ្វាច់)" +msgstr "ប្រវែងអតិបរមារបស់ជ្រុងកែង (ក្នុងក្រុមទទឹងស្នាមគូស)" #. Cap type #. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines @@ -18791,7 +18721,7 @@ msgstr "" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1603 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1699 msgid "Set stroke style" -msgstr "កំណត់រចនាប័ទ្មខ្វាច់" +msgstr "កំណត់រចនាប័ទ្មស្នាមគូស" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:183 msgid "Color/opacity used for color tweaking" @@ -19698,7 +19628,7 @@ msgstr "បង្វិលថ្នាំង" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4186 #, fuzzy msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise" -msgstr "បង្វិលជម្រើស ៩០ អង្សា ច្រាសទិសទ្រនិចនាឡិកា" +msgstr "បង្វិលជម្រើស ៩០ ដឺក្រេ ច្រាសទិសទ្រនិចនាឡិកា" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4192 #, fuzzy @@ -19858,7 +19788,7 @@ msgstr "(បន្ទាត់រួញ)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710 ../src/widgets/toolbox.cpp:5729 msgid "(broad stroke)" -msgstr "(ខ្វាច់ទូលាយ)" +msgstr "(ស្នាមគូសទូលាយ)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4713 ../src/widgets/toolbox.cpp:5732 msgid "Pen Width" @@ -19871,7 +19801,7 @@ msgstr "ទទឹងរបស់ប៊ិកអក្សរផ្ច #. Thinning #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4727 msgid "(speed blows up stroke)" -msgstr "(ល្បឿនបំផ្ទុះខ្វាច់)" +msgstr "(ល្បឿនបំផ្ទុះស្នាមគូស)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4727 msgid "(slight widening)" @@ -19887,11 +19817,11 @@ msgstr "(ស្ដើងបន្តិច លំនាំដើម)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4727 msgid "(speed deflates stroke)" -msgstr "(ល្បឿនបន្ធូរខ្វាច់)" +msgstr "(ល្បឿនបន្ធូរស្នាមគូស)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4730 msgid "Stroke Thinning" -msgstr "ការធ្វើឲ្យខ្វាច់ស្ដើង" +msgstr "ការធ្វើឲ្យស្នាមគូសស្ដើង" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4730 msgid "Thinning:" @@ -19902,7 +19832,7 @@ msgid "" "How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 " "makes them broader, 0 makes width independent of velocity)" msgstr "" -"តើភាពស្ដើងរហ័សត្រូវខ្វាច់ (> 0 ធ្វើឲ្យខ្វាច់លឿនហើយស្ដើងជាង < 0 ធ្វើឲ្យពួកវាមានស៊ុម 0 ធ្វើឲ្យមាន" +"តើភាពស្ដើងរហ័សត្រូវស្នាមគូស (> 0 ធ្វើឲ្យស្នាមគូសលឿនហើយស្ដើងជាង < 0 ធ្វើឲ្យពួកវាមានស៊ុម 0 ធ្វើឲ្យមាន" "ទទឹងឯករាជ្យនៃភាពលឿន)" #. Angle @@ -19930,12 +19860,12 @@ msgstr "មុំ ៖" msgid "" "The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if " "fixation = 0)" -msgstr "មុំរបស់ចុងប៊ិក (គិតជាអង្សា 0 = ផ្ដេក គ្មានបែបផែន ប្រសិនបើភ្ជាប់ = 0)" +msgstr "មុំរបស់ចុងប៊ិក (គិតជាដឺក្រេ 0 = ផ្ដេក គ្មានបែបផែន ប្រសិនបើភ្ជាប់ = 0)" #. Fixation #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4761 msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")" -msgstr "(បញ្ឈរទៅខ្វាច់ \"ជក់\")" +msgstr "(បញ្ឈរទៅស្នាមគូស \"ជក់\")" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4761 msgid "(almost fixed, default)" @@ -19989,7 +19919,7 @@ msgstr "គម្រប ៖" msgid "" "Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = " "round caps)" -msgstr "បង្កើនដើម្បីបង្កើតគម្របនៅខាងចុងរបស់ខ្វាច់លយចេញថែមទៀត (០ = គ្មានគម្រប ១ = គម្របមូល)" +msgstr "បង្កើនដើម្បីបង្កើតគម្របនៅខាងចុងរបស់ស្នាមគូសលយចេញថែមទៀត (០ = គ្មានគម្រប ១ = គម្របមូល)" #. Tremor #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4794 @@ -20010,7 +19940,7 @@ msgstr "(ញ័រអតិបរមា)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4797 msgid "Stroke Tremor" -msgstr "ខ្វាច់ញ័រ" +msgstr "ស្នាមគូសញ័រ" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4797 msgid "Tremor:" @@ -20018,7 +19948,7 @@ msgstr "រញ័ ៖" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4798 msgid "Increase to make strokes rugged and trembling" -msgstr "បង្កើនដើម្បីបង្កើតខ្វាច់កម្រាលព្រំ និងញ័រ" +msgstr "បង្កើនដើម្បីបង្កើតស្នាមគូសកម្រាលព្រំ និងញ័រ" #. Wiggle #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4812 @@ -20097,9 +20027,8 @@ msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib" msgstr "ប្រើក្រឡាក្បឿងរបស់ឧបករណ៍បញ្ចូលដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរមុំរបស់ចុងប៊ិក" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4888 -#, fuzzy msgid "Choose a preset" -msgstr "គ្មានការកំណត់ជាមុន" +msgstr "ជ្រើសការកំណត់ជាមុន" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4976 msgid "Arc: Change start/end" @@ -20175,7 +20104,7 @@ msgstr "ផ្ដល់ភាពស្រអាប់" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5318 msgid "If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency" -msgstr "ប្រសិនបើបានជ្រើសយកអាល់ហ្វា ផ្ដល់វាទៅជម្រើសដើម្បីបំពេញ ឬខ្វាច់ភាពថ្លា" +msgstr "ប្រសិនបើបានជ្រើសយកអាល់ហ្វា ផ្ដល់វាទៅជម្រើសដើម្បីបំពេញ ឬស្នាមគូសភាពថ្លា" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5321 msgid "Assign" @@ -20183,7 +20112,7 @@ msgstr "ផ្ដល់តម្លៃ" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5572 msgid "All inactive" -msgstr "" +msgstr "អាសកម្មទាំងអស់" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5573 msgid "No geometric tool is active" @@ -21104,7 +21033,7 @@ msgstr "កម្ពស់ព្រិលៗ" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2 msgid "Blur stdDeviation" -msgstr "stdDeviation ព្រិល" +msgstr "គម្លាតគំរូព្រិល" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3 msgid "Blur width" @@ -21841,7 +21770,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1 msgid "Color Markers to Match Stroke" -msgstr "ឧបករណ៍សម្គាល់ពណ៌ទៅខ្វាច់ផ្គូផ្គង" +msgstr "ឧបករណ៍សម្គាល់ពណ៌ទៅស្នាមគូសផ្គូផ្គង" #: ../share/extensions/measure.inx.h:1 msgid "Font size [px]" @@ -22083,7 +22012,7 @@ msgstr "ចំនួនទំព័រ" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12 msgid "Pages Per Inch (PPI)" -msgstr "ទំព័រក្នុងមួយអ៊ិន្ឈ៍ (PPI)" +msgstr "ចំនួនទំព័រក្នុងមួយអ៊ិន្ឈ៍ (PPI)" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13 msgid "Paper Thickness Measurement" @@ -22258,7 +22187,7 @@ msgstr "ទ្វាទសត័លខ្លី" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42 #, no-c-format msgid "Stroke Opacity/ %" -msgstr "ភាពស្រអាប់ខ្វាច់/ %" +msgstr "ភាពស្រអាប់ស្នាមគូស/ %" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44 msgid "Tetrahedron" |