diff options
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 3390 |
1 files changed, 1357 insertions, 2033 deletions
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-translator@lists.inkscape.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-11 20:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-21 19:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-27 18:13+0200\n" "Last-Translator: Kjell Cato Heskjestad <cato@heskjestad.xyz>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n" "Language: nb\n" @@ -69,9 +69,8 @@ msgstr "Spøkelsesaktig" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:202 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:268 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:352 -#, fuzzy msgid "Blurs" -msgstr "Blå" +msgstr "Sløringer" #: ../share/filters/filters.svg.h:12 msgid "Edges are partly feathered out" @@ -158,7 +157,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:38 msgid "Ripple" -msgstr "Bølger" +msgstr "Bølge" #: ../share/filters/filters.svg.h:39 ../share/filters/filters.svg.h:123 #: ../share/filters/filters.svg.h:315 ../share/filters/filters.svg.h:319 @@ -167,14 +166,12 @@ msgstr "Bølger" #: ../share/filters/filters.svg.h:635 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:97 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:206 -#, fuzzy msgid "Distort" -msgstr "Inndeling" +msgstr "Forvreng" #: ../share/filters/filters.svg.h:40 -#, fuzzy msgid "Horizontal rippling of edges" -msgstr "Horisontal radius på avrundete hjørner" +msgstr "Lager vannrette kantbølger. " #: ../share/filters/filters.svg.h:42 msgid "Speckle" @@ -185,7 +182,6 @@ msgid "Fill object with sparse translucent specks" msgstr "Fyll objektet med spredde gjennomsiktige flekker" #: ../share/filters/filters.svg.h:46 -#, fuzzy msgid "Oil Slick" msgstr "Oljesøl" @@ -202,7 +198,6 @@ msgid "Flake-like white splotches" msgstr "Hvite snøflakaktige flekker" #: ../share/filters/filters.svg.h:54 -#, fuzzy msgid "Leopard Fur" msgstr "Leopardskinn" @@ -250,7 +245,7 @@ msgstr "Bildeeffekter" #: ../share/filters/filters.svg.h:68 msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15" -msgstr "Gjør kantene skarpere i objektet, kraft=0.15" +msgstr "Gjør kantene skarpere i objektet, styrke = 0,15." #: ../share/filters/filters.svg.h:70 msgid "Sharpen More" @@ -258,10 +253,9 @@ msgstr "Gjør enda skarpere" #: ../share/filters/filters.svg.h:72 msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3" -msgstr "Gjør kantene skarpere i objektet, kraft=0.3" +msgstr "Gjør kantene skarpere i objektet, styrke = 0,3." #: ../share/filters/filters.svg.h:74 -#, fuzzy msgid "Oil Painting" msgstr "Oljemaleri" @@ -308,11 +302,11 @@ msgstr "Finn kanter i fargene og tegn dem opp med blått" #: ../share/filters/filters.svg.h:86 msgid "Age" -msgstr "Gammelt" +msgstr "Gammelt fotografi" #: ../share/filters/filters.svg.h:88 msgid "Imitate aged photograph" -msgstr "Imiter et gammelt fotografi" +msgstr "Etterligner et gammelt fotografi." #: ../share/filters/filters.svg.h:90 msgid "Organic" @@ -336,7 +330,6 @@ msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:94 -#, fuzzy msgid "Barbed Wire" msgstr "Piggtråd" @@ -345,7 +338,6 @@ msgid "Gray bevelled wires with drop shadows" msgstr "Grå piggtrå med skygge" #: ../share/filters/filters.svg.h:98 -#, fuzzy msgid "Swiss Cheese" msgstr "Sveitserost" @@ -354,7 +346,6 @@ msgid "Random inner-bevel holes" msgstr "Spredde hull" #: ../share/filters/filters.svg.h:102 -#, fuzzy msgid "Blue Cheese" msgstr "Blåmuggost" @@ -386,7 +377,6 @@ msgid "Shadowy outer bevel" msgstr "Skkyggeaktig yttre fuge" #: ../share/filters/filters.svg.h:114 -#, fuzzy msgid "Dripping" msgstr "Dryppende" @@ -404,16 +394,14 @@ msgid "Glossy clumpy jam spread" msgstr "Glinsende, klumpete syltetøy" #: ../share/filters/filters.svg.h:122 -#, fuzzy msgid "Pixel Smear" msgstr "Pikselsmørje" #: ../share/filters/filters.svg.h:124 msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps" -msgstr "Van Gogh-aktig effekt for rasterbilder" +msgstr "Van Gogh-aktig effekt for punktbilder." #: ../share/filters/filters.svg.h:126 -#, fuzzy msgid "Cracked Glass" msgstr "Knust glass" @@ -450,7 +438,6 @@ msgid "Flexible bubbles effect with some displacement" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:134 -#, fuzzy msgid "Glowing Bubble" msgstr "Lysende boble" @@ -833,13 +820,12 @@ msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:294 -#, fuzzy msgid "Soft Focus Lens" -msgstr "Softfokuslinse" +msgstr "Mykt fokus-objektiv" #: ../share/filters/filters.svg.h:296 msgid "Glowing image content without blurring it" -msgstr "Gir glød uten å gjøre uskarpt" +msgstr "Gir bildet glød uten å sløre det." #: ../share/filters/filters.svg.h:298 #, fuzzy @@ -878,45 +864,43 @@ msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:314 ../share/filters/filters.svg.h:362 -#, fuzzy msgid "Torn Edges" msgstr "Opprevne kanter" #: ../share/filters/filters.svg.h:316 ../share/filters/filters.svg.h:364 msgid "" "Displace the outside of shapes and pictures without altering their content" -msgstr "Flytt utsiden av former og bilder uten å endre innholdet" +msgstr "Flytt utsiden av figurer og bilder uten å endre innholdet." #: ../share/filters/filters.svg.h:318 -#, fuzzy msgid "Roughen Inside" -msgstr "end node" +msgstr "Ujevn inni" #: ../share/filters/filters.svg.h:320 -#, fuzzy msgid "Roughen all inside shapes" -msgstr "end node" +msgstr "Gjør alle innvendige figurer ujevne." #: ../share/filters/filters.svg.h:322 -#, fuzzy msgid "Evanescent" -msgstr "Gjennomsiktig" +msgstr "Flyktig" #: ../share/filters/filters.svg.h:324 -#, fuzzy msgid "" "Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive " "transparency at edges" -msgstr "Gjør innholdet i objekter uskarpt, forandrer ikke kanten" +msgstr "" +"Slør objektinnholdet, men bevar omrisset og legg til økende gjennomsiktighet " +"i kantene." #: ../share/filters/filters.svg.h:326 -#, fuzzy msgid "Chalk and Sponge" msgstr "Kritt og svamp" #: ../share/filters/filters.svg.h:328 msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk" -msgstr "Lav turbulens gir svamputseende, høy tubulens gir kritt" +msgstr "" +"Lav turbulens gir svampaktig utseende, mens høy turbulens gir krittaktig " +"utseende." #: ../share/filters/filters.svg.h:330 msgid "People" @@ -1164,13 +1148,12 @@ msgid "Light areas turn to black" msgstr "Lyse områder blir mørke" #: ../share/filters/filters.svg.h:414 -#, fuzzy msgid "Film Grain" -msgstr "Filmstøy" +msgstr "Filmkorn" #: ../share/filters/filters.svg.h:416 msgid "Adds a small scale graininess" -msgstr "" +msgstr "Legger til litt korning." #: ../share/filters/filters.svg.h:418 #, fuzzy @@ -1243,13 +1226,12 @@ msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:442 -#, fuzzy msgid "Rough and Dilate" -msgstr "Grovt og glatt" +msgstr "Gjør ujevn og gro ut" #: ../share/filters/filters.svg.h:444 msgid "Create a turbulent contour around" -msgstr "" +msgstr "Lager et turbulent omriss rundt." #: ../share/filters/filters.svg.h:446 #, fuzzy @@ -1287,6 +1269,7 @@ msgstr "Støy-gjennomsiktighet" msgid "" "Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges" msgstr "" +"Mal objekter med en gjennomsiktig turbulens som snur seg rundt fargekanter." #: ../share/filters/filters.svg.h:462 #, fuzzy @@ -1420,14 +1403,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:518 -#, fuzzy msgid "Lapping" -msgstr "Strøkavslutting" +msgstr "Forstyrret vannspeil" #: ../share/filters/filters.svg.h:520 -#, fuzzy msgid "Something like a water noise" -msgstr "Såpetynn membran" +msgstr "Rører rundt i vannet." #: ../share/filters/filters.svg.h:522 #, fuzzy @@ -1564,13 +1545,12 @@ msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:574 -#, fuzzy msgid "Soft Colors" -msgstr "Kopier farge" +msgstr "Myke farger" #: ../share/filters/filters.svg.h:576 msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures" -msgstr "" +msgstr "Legger til en fargeleggbar kantglød inni objekter og bilder." #: ../share/filters/filters.svg.h:578 #, fuzzy @@ -1591,13 +1571,12 @@ msgid "Random rounded living cells like fill" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:586 -#, fuzzy msgid "Fluorescence" -msgstr "Nærvær" +msgstr "Fluorescens" #: ../share/filters/filters.svg.h:588 msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world" -msgstr "" +msgstr "Øk metningen til farger som kan fluorescere i virkeligheten." #: ../share/filters/filters.svg.h:590 #, fuzzy @@ -1688,22 +1667,20 @@ msgid "Convert pictures to thick jelly" msgstr "Konverter tekst til sti" #: ../share/filters/filters.svg.h:626 -#, fuzzy msgid "Blend Opposites" -msgstr "end node" +msgstr "Bland motsatte farger" #: ../share/filters/filters.svg.h:628 msgid "Blend an image with its hue opposite" -msgstr "" +msgstr "Blander et bilde med dets motsatte fargetone." #: ../share/filters/filters.svg.h:630 -#, fuzzy msgid "Hue to White" -msgstr "Roter fargetone" +msgstr "Fargetone til hvitt" #: ../share/filters/filters.svg.h:632 msgid "Fades hue progressively to white" -msgstr "" +msgstr "Toner gradvis ut fargetone mot hvitt." #: ../share/filters/filters.svg.h:634 #: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38 @@ -1754,15 +1731,14 @@ msgid "Adds a white opaque background" msgstr "Fjerne bakgrunn" #: ../share/filters/filters.svg.h:654 -#, fuzzy msgid "Blur Double" -msgstr "end node" +msgstr "Dobbelsløring" #: ../share/filters/filters.svg.h:656 msgid "" "Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and " "composite" -msgstr "" +msgstr "Legger to kopier med ulik sløringsmengde over hverandre. " #: ../share/filters/filters.svg.h:658 #, fuzzy @@ -2114,13 +2090,12 @@ msgid "Create a two colors lithographic effect" msgstr "Skap en dynamisk forskøvet objekt" #: ../share/filters/filters.svg.h:818 -#, fuzzy msgid "Paint Channels" -msgstr "Cyan kanal" +msgstr "Fargelegg kanaler" #: ../share/filters/filters.svg.h:820 msgid "Colorize separately the three color channels" -msgstr "" +msgstr "Fargelegg de tre fargekanalene separat." #: ../share/filters/filters.svg.h:822 #, fuzzy @@ -2132,21 +2107,22 @@ msgid "Create a semi transparent posterized image" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:826 -#, fuzzy msgid "Trichrome" -msgstr "Krom - ikke realistisk" +msgstr "Triokrom" #: ../share/filters/filters.svg.h:828 msgid "Like Duochrome but with three colors" -msgstr "" +msgstr "Som «duokrom», men med tre farger." #: ../share/filters/filters.svg.h:830 msgid "Simulate CMY" -msgstr "" +msgstr "Simuler CMY" #: ../share/filters/filters.svg.h:832 msgid "Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background" msgstr "" +"Tegn de cyanblå, magentarøde og gule kanalene med bakgrunn som kan " +"fargelegges." #: ../share/filters/filters.svg.h:834 #, fuzzy @@ -2178,85 +2154,83 @@ msgid "Sharp multiple contour for objects" msgstr "Fest noder til objekter" #: ../share/palettes/palettes.h:2 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Black" msgstr "Svart" #: ../share/palettes/palettes.h:3 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "90% Gray" -msgstr "Gråtoner" +msgstr "90% grå" #: ../share/palettes/palettes.h:4 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "80% Gray" -msgstr "Gråtoner" +msgstr "80% grå" #: ../share/palettes/palettes.h:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "70% Gray" -msgstr "Gråtoner" +msgstr "70% grå" #: ../share/palettes/palettes.h:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "60% Gray" -msgstr "Gråtoner" +msgstr "60% grå" #: ../share/palettes/palettes.h:7 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "50% Gray" -msgstr "Gråtoner" +msgstr "50% grå" #: ../share/palettes/palettes.h:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "40% Gray" -msgstr "Gråtoner" +msgstr "40% grå" #: ../share/palettes/palettes.h:9 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "30% Gray" -msgstr "Gråtoner" +msgstr "30% grå" #: ../share/palettes/palettes.h:10 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "20% Gray" -msgstr "Gråtoner" +msgstr "20% grå" #: ../share/palettes/palettes.h:11 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "10% Gray" -msgstr "Gråtoner" +msgstr "10%" #: ../share/palettes/palettes.h:12 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "7.5% Gray" -msgstr "Gråtoner" +msgstr "7,5% grå" #: ../share/palettes/palettes.h:13 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "5% Gray" -msgstr "Gråtoner" +msgstr "5% grå" #: ../share/palettes/palettes.h:14 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "2.5% Gray" -msgstr "Gråtoner" +msgstr "2,5% grå" #: ../share/palettes/palettes.h:15 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "White" msgstr "Hvit" @@ -2264,1511 +2238,1460 @@ msgstr "Hvit" #: ../share/palettes/palettes.h:16 msgctxt "Palette" msgid "Maroon (#800000)" -msgstr "" +msgstr "Rødbrun (#800000)" #: ../share/palettes/palettes.h:17 msgctxt "Palette" msgid "Red (#FF0000)" -msgstr "" +msgstr "Rød (#FF0000)" #: ../share/palettes/palettes.h:18 msgctxt "Palette" msgid "Olive (#808000)" -msgstr "" +msgstr "Olivengrønn (#808000)" #: ../share/palettes/palettes.h:19 msgctxt "Palette" msgid "Yellow (#FFFF00)" -msgstr "" +msgstr "Gul (#FFFF00)" #: ../share/palettes/palettes.h:20 msgctxt "Palette" msgid "Green (#008000)" -msgstr "" +msgstr "Mørkegrønn (#008000)" #: ../share/palettes/palettes.h:21 msgctxt "Palette" msgid "Lime (#00FF00)" -msgstr "" +msgstr "Grønn (#00FF00)" #: ../share/palettes/palettes.h:22 msgctxt "Palette" msgid "Teal (#008080)" -msgstr "" +msgstr " Mørk grønnblå (#008080)" #: ../share/palettes/palettes.h:23 msgctxt "Palette" msgid "Aqua (#00FFFF)" -msgstr "" +msgstr "Cyanblå (#00FFFF)" #: ../share/palettes/palettes.h:24 msgctxt "Palette" msgid "Navy (#000080)" -msgstr "" +msgstr "Marineblå (#000080)" #: ../share/palettes/palettes.h:25 msgctxt "Palette" msgid "Blue (#0000FF)" -msgstr "" +msgstr "Blå (#0000FF)" #: ../share/palettes/palettes.h:26 msgctxt "Palette" msgid "Purple (#800080)" -msgstr "" +msgstr "Purpur (#800080)" #: ../share/palettes/palettes.h:27 msgctxt "Palette" msgid "Fuchsia (#FF00FF)" -msgstr "" +msgstr "Magentarød (#FF00FF)" #: ../share/palettes/palettes.h:28 msgctxt "Palette" msgid "black (#000000)" -msgstr "" +msgstr "svart (#000000)" #: ../share/palettes/palettes.h:29 msgctxt "Palette" msgid "dimgray (#696969)" -msgstr "" +msgstr "mørk mørkegrå (#696969)" #: ../share/palettes/palettes.h:30 msgctxt "Palette" msgid "gray (#808080)" -msgstr "" +msgstr "mørkegrå (#808080)" #: ../share/palettes/palettes.h:31 msgctxt "Palette" msgid "darkgray (#A9A9A9)" -msgstr "" +msgstr "grå (#A9A9A9)" #: ../share/palettes/palettes.h:32 msgctxt "Palette" msgid "silver (#C0C0C0)" -msgstr "" +msgstr "sølvgrå (#C0C0C0)" #: ../share/palettes/palettes.h:33 msgctxt "Palette" msgid "lightgray (#D3D3D3)" -msgstr "" +msgstr "lysegrå (#D3D3D3)" #: ../share/palettes/palettes.h:34 msgctxt "Palette" msgid "gainsboro (#DCDCDC)" -msgstr "" +msgstr "lys, lys grå (#DCDCDC)" #: ../share/palettes/palettes.h:35 msgctxt "Palette" msgid "whitesmoke (#F5F5F5)" -msgstr "" +msgstr "røykhvit (#F5F5F5)" #: ../share/palettes/palettes.h:36 msgctxt "Palette" msgid "white (#FFFFFF)" -msgstr "" +msgstr "hvit (#FFFFFF)" #: ../share/palettes/palettes.h:37 msgctxt "Palette" msgid "rosybrown (#BC8F8F)" -msgstr "" +msgstr "brunlilla (#BC8F8F)" #: ../share/palettes/palettes.h:38 msgctxt "Palette" msgid "indianred (#CD5C5C)" -msgstr "" +msgstr "rustrød (#CD5C5C)" #: ../share/palettes/palettes.h:39 msgctxt "Palette" msgid "brown (#A52A2A)" -msgstr "" +msgstr "brun (#A52A2A)" #: ../share/palettes/palettes.h:40 msgctxt "Palette" msgid "firebrick (#B22222)" -msgstr "" +msgstr "mursteinsrød (#B22222)" #: ../share/palettes/palettes.h:41 msgctxt "Palette" msgid "lightcoral (#F08080)" -msgstr "" +msgstr "lys korallrød (#F08080)" #: ../share/palettes/palettes.h:42 msgctxt "Palette" msgid "maroon (#800000)" -msgstr "" +msgstr "rødbrun (#800000)" #: ../share/palettes/palettes.h:43 msgctxt "Palette" msgid "darkred (#8B0000)" -msgstr "" +msgstr "mørkerød (#8B0000)" #: ../share/palettes/palettes.h:44 msgctxt "Palette" msgid "red (#FF0000)" -msgstr "" +msgstr "rød (#FF0000)" #: ../share/palettes/palettes.h:45 msgctxt "Palette" msgid "snow (#FFFAFA)" -msgstr "" +msgstr "snøhvit (#FFFAFA)" #: ../share/palettes/palettes.h:46 msgctxt "Palette" msgid "mistyrose (#FFE4E1)" -msgstr "" +msgstr "lys rosenrød (#FFE4E1)" #: ../share/palettes/palettes.h:47 msgctxt "Palette" msgid "salmon (#FA8072)" -msgstr "" +msgstr "lakserød (#FA8072)" #: ../share/palettes/palettes.h:48 msgctxt "Palette" msgid "tomato (#FF6347)" -msgstr "" +msgstr "tomatrød (#FF6347)" #: ../share/palettes/palettes.h:49 msgctxt "Palette" msgid "darksalmon (#E9967A)" -msgstr "" +msgstr "mørk lakserød (#E9967A)" #: ../share/palettes/palettes.h:50 msgctxt "Palette" msgid "coral (#FF7F50)" -msgstr "" +msgstr "korallrød (#FF7F50)" #: ../share/palettes/palettes.h:51 msgctxt "Palette" msgid "orangered (#FF4500)" -msgstr "" +msgstr "rødoransje (#FF4500)" #: ../share/palettes/palettes.h:52 msgctxt "Palette" msgid "lightsalmon (#FFA07A)" -msgstr "" +msgstr "lys lakserød (#FFA07A)" #: ../share/palettes/palettes.h:53 msgctxt "Palette" msgid "sienna (#A0522D)" -msgstr "" +msgstr "nøttebrun (#A0522D)" #: ../share/palettes/palettes.h:54 msgctxt "Palette" msgid "seashell (#FFF5EE)" -msgstr "" +msgstr "skjellhvit (#FFF5EE)" #: ../share/palettes/palettes.h:55 msgctxt "Palette" msgid "chocolate (#D2691E)" -msgstr "" +msgstr "sjokoladebrunt (#D2691E)" #: ../share/palettes/palettes.h:56 msgctxt "Palette" msgid "saddlebrown (#8B4513)" -msgstr "" +msgstr "mørk nøttebrun (#8B4513)" #: ../share/palettes/palettes.h:57 msgctxt "Palette" msgid "sandybrown (#F4A460)" -msgstr "" +msgstr "sandbrun (#F4A460)" #: ../share/palettes/palettes.h:58 msgctxt "Palette" msgid "peachpuff (#FFDAB9)" -msgstr "" +msgstr "brunrosa (#FFDAB9)" #: ../share/palettes/palettes.h:59 msgctxt "Palette" msgid "peru (#CD853F)" -msgstr "" +msgstr "lys nøttebrun (#CD853F)" #: ../share/palettes/palettes.h:60 msgctxt "Palette" msgid "linen (#FAF0E6)" -msgstr "" +msgstr "linhvit (#FAF0E6)" #: ../share/palettes/palettes.h:61 msgctxt "Palette" msgid "bisque (#FFE4C4)" -msgstr "" +msgstr "lys papaya3 (#FFE4C4)" #: ../share/palettes/palettes.h:62 msgctxt "Palette" msgid "darkorange (#FF8C00)" -msgstr "" +msgstr "mørk oransje (#FF8C00)" #: ../share/palettes/palettes.h:63 msgctxt "Palette" msgid "burlywood (#DEB887)" -msgstr "" +msgstr "matt mellombrun2 (#DEB887)" #: ../share/palettes/palettes.h:64 msgctxt "Palette" msgid "tan (#D2B48C)" -msgstr "" +msgstr "matt mellombrun (#D2B48C)" #: ../share/palettes/palettes.h:65 msgctxt "Palette" msgid "antiquewhite (#FAEBD7)" -msgstr "" +msgstr "gammelhvit (#FAEBD7)" #: ../share/palettes/palettes.h:66 msgctxt "Palette" msgid "navajowhite (#FFDEAD)" -msgstr "" +msgstr "gulbrun (#FFDEAD)" #: ../share/palettes/palettes.h:67 msgctxt "Palette" msgid "blanchedalmond (#FFEBCD)" -msgstr "" +msgstr "lys papaya2 (#FFEBCD)" #: ../share/palettes/palettes.h:68 msgctxt "Palette" msgid "papayawhip (#FFEFD5)" -msgstr "" +msgstr "lys papaya (#FFEFD5)" #: ../share/palettes/palettes.h:69 msgctxt "Palette" msgid "moccasin (#FFE4B5)" -msgstr "" +msgstr "lys gulbrun (#FFE4B5)" #: ../share/palettes/palettes.h:70 msgctxt "Palette" msgid "orange (#FFA500)" -msgstr "" +msgstr "branngul (#FFA500)" #: ../share/palettes/palettes.h:71 msgctxt "Palette" msgid "wheat (#F5DEB3)" -msgstr "" +msgstr "varm sienna (#F5DEB3)" #: ../share/palettes/palettes.h:72 msgctxt "Palette" msgid "oldlace (#FDF5E6)" -msgstr "" +msgstr "kniplingshvit (#FDF5E6)" #: ../share/palettes/palettes.h:73 msgctxt "Palette" msgid "floralwhite (#FFFAF0)" -msgstr "" +msgstr "blomsterhvit (#FFFAF0)" #: ../share/palettes/palettes.h:74 msgctxt "Palette" msgid "darkgoldenrod (#B8860B)" -msgstr "" +msgstr "mørkebrun (#B8860B)" #: ../share/palettes/palettes.h:75 msgctxt "Palette" msgid "goldenrod (#DAA520)" -msgstr "" +msgstr "gyldenris (#DAA520)" #: ../share/palettes/palettes.h:76 msgctxt "Palette" msgid "cornsilk (#FFF8DC)" -msgstr "" +msgstr "lys korngul (#FFF8DC)" #: ../share/palettes/palettes.h:77 msgctxt "Palette" msgid "gold (#FFD700)" -msgstr "" +msgstr "gullgul (#FFD700)" #: ../share/palettes/palettes.h:78 msgctxt "Palette" msgid "khaki (#F0E68C)" -msgstr "" +msgstr "kaki (#F0E68C)" #: ../share/palettes/palettes.h:79 msgctxt "Palette" msgid "lemonchiffon (#FFFACD)" -msgstr "" +msgstr "fersken (#FFFACD)" #: ../share/palettes/palettes.h:80 msgctxt "Palette" msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)" -msgstr "" +msgstr "lys korngul (#EEE8AA)" #: ../share/palettes/palettes.h:81 msgctxt "Palette" msgid "darkkhaki (#BDB76B)" -msgstr "" +msgstr "mørk kaki (#BDB76B)" #: ../share/palettes/palettes.h:82 msgctxt "Palette" msgid "beige (#F5F5DC)" -msgstr "" +msgstr "beige (#F5F5DC)" #: ../share/palettes/palettes.h:83 msgctxt "Palette" msgid "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)" -msgstr "" +msgstr "lys fersken (#FAFAD2)" #: ../share/palettes/palettes.h:84 msgctxt "Palette" msgid "olive (#808000)" -msgstr "" +msgstr "olivengrønn (#808000)" #: ../share/palettes/palettes.h:85 msgctxt "Palette" msgid "yellow (#FFFF00)" -msgstr "" +msgstr "gul (#FFFF00)" #: ../share/palettes/palettes.h:86 msgctxt "Palette" msgid "lightyellow (#FFFFE0)" -msgstr "" +msgstr "lysegul (#FFFFE0)" #: ../share/palettes/palettes.h:87 msgctxt "Palette" msgid "ivory (#FFFFF0)" -msgstr "" +msgstr "elfenbenshvit (#FFFFF0)" #: ../share/palettes/palettes.h:88 msgctxt "Palette" msgid "olivedrab (#6B8E23)" -msgstr "" +msgstr "middels olivengrønn (#6B8E23)" #: ../share/palettes/palettes.h:89 msgctxt "Palette" msgid "yellowgreen (#9ACD32)" -msgstr "" +msgstr "grønngul (#9ACD32)" #: ../share/palettes/palettes.h:90 msgctxt "Palette" msgid "darkolivegreen (#556B2F)" -msgstr "" +msgstr "mørk olivengrønn (#556B2F)" #: ../share/palettes/palettes.h:91 msgctxt "Palette" msgid "greenyellow (#ADFF2F)" -msgstr "" +msgstr "gulgrønn (#ADFF2F)" #: ../share/palettes/palettes.h:92 msgctxt "Palette" msgid "chartreuse (#7FFF00)" -msgstr "" +msgstr "løvgrønn (#7FFF00)" #: ../share/palettes/palettes.h:93 msgctxt "Palette" msgid "lawngreen (#7CFC00)" -msgstr "" +msgstr "løvgrønn2 (#7CFC00)" #: ../share/palettes/palettes.h:94 msgctxt "Palette" msgid "darkseagreen (#8FBC8F)" -msgstr "" +msgstr "mørk havgrønn (#8FBC8F)" #: ../share/palettes/palettes.h:95 msgctxt "Palette" msgid "forestgreen (#228B22)" -msgstr "" +msgstr "skoggrønn (#228B22)" #: ../share/palettes/palettes.h:96 msgctxt "Palette" msgid "limegreen (#32CD32)" -msgstr "" +msgstr "gressgrønn (#32CD32)" #: ../share/palettes/palettes.h:97 msgctxt "Palette" msgid "lightgreen (#90EE90)" -msgstr "" +msgstr "lysegrønn (#90EE90)" #: ../share/palettes/palettes.h:98 msgctxt "Palette" msgid "palegreen (#98FB98)" -msgstr "" +msgstr "lys lysegrønn (#98FB98)" #: ../share/palettes/palettes.h:99 msgctxt "Palette" msgid "darkgreen (#006400)" -msgstr "" +msgstr "mørkegrønn1 (#006400)" #: ../share/palettes/palettes.h:100 msgctxt "Palette" msgid "green (#008000)" -msgstr "" +msgstr "mørkegrønn2 (#008000)" #: ../share/palettes/palettes.h:101 msgctxt "Palette" msgid "lime (#00FF00)" -msgstr "" +msgstr "grønn (#00FF00)" #: ../share/palettes/palettes.h:102 msgctxt "Palette" msgid "honeydew (#F0FFF0)" -msgstr "" +msgstr "grønnhvit2 (#F0FFF0)" #: ../share/palettes/palettes.h:103 msgctxt "Palette" msgid "seagreen (#2E8B57)" -msgstr "" +msgstr "havgrønn (#2E8B57)" #: ../share/palettes/palettes.h:104 msgctxt "Palette" msgid "mediumseagreen (#3CB371)" -msgstr "" +msgstr "middels havgrønn (#3CB371)" #: ../share/palettes/palettes.h:105 msgctxt "Palette" msgid "springgreen (#00FF7F)" -msgstr "" +msgstr "vårgrønn (#00FF7F)" #: ../share/palettes/palettes.h:106 msgctxt "Palette" msgid "mintcream (#F5FFFA)" -msgstr "" +msgstr "grønnhvit (#F5FFFA)" #: ../share/palettes/palettes.h:107 msgctxt "Palette" msgid "mediumspringgreen (#00FA9A)" -msgstr "" +msgstr "lys gressgrønn (#00FA9A)" #: ../share/palettes/palettes.h:108 msgctxt "Palette" msgid "mediumaquamarine (#66CDAA)" -msgstr "" +msgstr "middels akvamarin (#66CDAA)" #: ../share/palettes/palettes.h:109 msgctxt "Palette" msgid "aquamarine (#7FFFD4)" -msgstr "" +msgstr "akvamarin (#7FFFD4)" #: ../share/palettes/palettes.h:110 msgctxt "Palette" msgid "turquoise (#40E0D0)" -msgstr "" +msgstr "turkis (#40E0D0)" #: ../share/palettes/palettes.h:111 msgctxt "Palette" msgid "lightseagreen (#20B2AA)" -msgstr "" +msgstr "lys havgrønn (#20B2AA)" #: ../share/palettes/palettes.h:112 msgctxt "Palette" msgid "mediumturquoise (#48D1CC)" -msgstr "" +msgstr "middels turkis (#48D1CC)" #: ../share/palettes/palettes.h:113 msgctxt "Palette" msgid "darkslategray (#2F4F4F)" -msgstr "" +msgstr "mørk grønngrå (#2F4F4F)" #: ../share/palettes/palettes.h:114 msgctxt "Palette" msgid "paleturquoise (#AFEEEE)" -msgstr "" +msgstr "lys turkisblå (#AFEEEE)" #: ../share/palettes/palettes.h:115 msgctxt "Palette" msgid "teal (#008080)" -msgstr "" +msgstr "mørk grønnblå (#008080)" #: ../share/palettes/palettes.h:116 msgctxt "Palette" msgid "darkcyan (#008B8B)" -msgstr "" +msgstr "mørk cyanblå (#008B8B)" #: ../share/palettes/palettes.h:117 msgctxt "Palette" msgid "cyan (#00FFFF)" -msgstr "" +msgstr "cyanblå (#00FFFF)" #: ../share/palettes/palettes.h:118 msgctxt "Palette" msgid "lightcyan (#E0FFFF)" -msgstr "" +msgstr "lys cyanblå (#E0FFFF)" #: ../share/palettes/palettes.h:119 msgctxt "Palette" msgid "azure (#F0FFFF)" -msgstr "" +msgstr "asurblå (#F0FFFF)" #: ../share/palettes/palettes.h:120 msgctxt "Palette" msgid "darkturquoise (#00CED1)" -msgstr "" +msgstr "mørk turkis (#00CED1)" #: ../share/palettes/palettes.h:121 msgctxt "Palette" msgid "cadetblue (#5F9EA0)" -msgstr "" +msgstr "mørk grønnblå (#5F9EA0)" #: ../share/palettes/palettes.h:122 msgctxt "Palette" msgid "powderblue (#B0E0E6)" -msgstr "" +msgstr "lys grønnblå (#B0E0E6)" #: ../share/palettes/palettes.h:123 msgctxt "Palette" msgid "lightblue (#ADD8E6)" -msgstr "" +msgstr "lyseblå (#ADD8E6)" #: ../share/palettes/palettes.h:124 msgctxt "Palette" msgid "deepskyblue (#00BFFF)" -msgstr "" +msgstr "mørk himmelblå (#00BFFF)" #: ../share/palettes/palettes.h:125 msgctxt "Palette" msgid "skyblue (#87CEEB)" -msgstr "" +msgstr "himmelblå (#87CEEB)" #: ../share/palettes/palettes.h:126 msgctxt "Palette" msgid "lightskyblue (#87CEFA)" -msgstr "" +msgstr "lys himmelblå (#87CEFA)" #: ../share/palettes/palettes.h:127 msgctxt "Palette" msgid "steelblue (#4682B4)" -msgstr "" +msgstr "stålblå (#4682B4)" #: ../share/palettes/palettes.h:128 msgctxt "Palette" msgid "aliceblue (#F0F8FF)" -msgstr "" +msgstr "blåhvit (#F0F8FF)" #: ../share/palettes/palettes.h:129 msgctxt "Palette" msgid "dodgerblue (#1E90FF)" -msgstr "" +msgstr "lys havblå (#1E90FF)" #: ../share/palettes/palettes.h:130 msgctxt "Palette" msgid "slategray (#708090)" -msgstr "" +msgstr "skifergrå (#708090)" #: ../share/palettes/palettes.h:131 msgctxt "Palette" msgid "lightslategray (#778899)" -msgstr "" +msgstr "lys skifergrå (#778899)" #: ../share/palettes/palettes.h:132 msgctxt "Palette" msgid "lightsteelblue (#B0C4DE)" -msgstr "" +msgstr "lys stålblå (#B0C4DE)" #: ../share/palettes/palettes.h:133 msgctxt "Palette" msgid "cornflowerblue (#6495ED)" -msgstr "" +msgstr "lys kongeblå (#6495ED)" #: ../share/palettes/palettes.h:134 msgctxt "Palette" msgid "royalblue (#4169E1)" -msgstr "" +msgstr "kongeblå (#4169E1)" #: ../share/palettes/palettes.h:135 msgctxt "Palette" msgid "midnightblue (#191970)" -msgstr "" +msgstr "midnattsblå (#191970)" #: ../share/palettes/palettes.h:136 msgctxt "Palette" msgid "lavender (#E6E6FA)" -msgstr "" +msgstr "lavendelblå (#E6E6FA)" #: ../share/palettes/palettes.h:137 msgctxt "Palette" msgid "navy (#000080)" -msgstr "" +msgstr "marineblå (#000080)" #: ../share/palettes/palettes.h:138 msgctxt "Palette" msgid "darkblue (#00008B)" -msgstr "" +msgstr "mørkeblå (#00008B)" #: ../share/palettes/palettes.h:139 msgctxt "Palette" msgid "mediumblue (#0000CD)" -msgstr "" +msgstr "middels blå (#0000CD)" #: ../share/palettes/palettes.h:140 msgctxt "Palette" msgid "blue (#0000FF)" -msgstr "" +msgstr "blå (#0000FF)" #: ../share/palettes/palettes.h:141 msgctxt "Palette" msgid "ghostwhite (#F8F8FF)" -msgstr "" +msgstr "egghvit (#F8F8FF)" #: ../share/palettes/palettes.h:142 msgctxt "Palette" msgid "slateblue (#6A5ACD)" -msgstr "" +msgstr "kornblå (#6A5ACD)" #: ../share/palettes/palettes.h:143 msgctxt "Palette" msgid "darkslateblue (#483D8B)" -msgstr "" +msgstr "mørk kornblå (#483D8B)" #: ../share/palettes/palettes.h:144 msgctxt "Palette" msgid "mediumslateblue (#7B68EE)" -msgstr "" +msgstr "lys kornblå (#7B68EE)" #: ../share/palettes/palettes.h:145 msgctxt "Palette" msgid "mediumpurple (#9370DB)" -msgstr "" +msgstr "middels purpur (#9370DB)" #: ../share/palettes/palettes.h:146 msgctxt "Palette" msgid "blueviolet (#8A2BE2)" -msgstr "" +msgstr "blåfiolett (#8A2BE2)" #: ../share/palettes/palettes.h:147 msgctxt "Palette" msgid "indigo (#4B0082)" -msgstr "" +msgstr "indigoblå (#4B0082)" #: ../share/palettes/palettes.h:148 msgctxt "Palette" msgid "darkorchid (#9932CC)" -msgstr "" +msgstr "mørk orkidelilla (#9932CC)" #: ../share/palettes/palettes.h:149 msgctxt "Palette" msgid "darkviolet (#9400D3)" -msgstr "" +msgstr "mørk fiolett (#9400D3)" #: ../share/palettes/palettes.h:150 msgctxt "Palette" msgid "mediumorchid (#BA55D3)" -msgstr "" +msgstr "middels orkidelilla (#BA55D3)" #: ../share/palettes/palettes.h:151 msgctxt "Palette" msgid "thistle (#D8BFD8)" -msgstr "" +msgstr "lys grålilla (#D8BFD8)" #: ../share/palettes/palettes.h:152 msgctxt "Palette" msgid "plum (#DDA0DD)" -msgstr "" +msgstr "plommefarget (#DDA0DD)" #: ../share/palettes/palettes.h:153 msgctxt "Palette" msgid "violet (#EE82EE)" -msgstr "" +msgstr "fiolett (#EE82EE)" #: ../share/palettes/palettes.h:154 msgctxt "Palette" msgid "purple (#800080)" -msgstr "" +msgstr "purpur (#800080)" #: ../share/palettes/palettes.h:155 msgctxt "Palette" msgid "darkmagenta (#8B008B)" -msgstr "" +msgstr "mørkelilla (#8B008B)" #: ../share/palettes/palettes.h:156 msgctxt "Palette" msgid "magenta (#FF00FF)" -msgstr "" +msgstr "magentarød (#FF00FF)" #: ../share/palettes/palettes.h:157 msgctxt "Palette" msgid "orchid (#DA70D6)" -msgstr "" +msgstr "orkidelilla (#DA70D6)" #: ../share/palettes/palettes.h:158 msgctxt "Palette" msgid "mediumvioletred (#C71585)" -msgstr "" +msgstr "rødfiolett (#C71585)" #: ../share/palettes/palettes.h:159 msgctxt "Palette" msgid "deeppink (#FF1493)" -msgstr "" +msgstr "rødrosa (#FF1493)" #: ../share/palettes/palettes.h:160 msgctxt "Palette" msgid "hotpink (#FF69B4)" -msgstr "" +msgstr "halvmørk rosa (#FF69B4)" #: ../share/palettes/palettes.h:161 msgctxt "Palette" msgid "lavenderblush (#FFF0F5)" -msgstr "" +msgstr "lillahvit (#FFF0F5)" #: ../share/palettes/palettes.h:162 msgctxt "Palette" msgid "palevioletred (#DB7093)" -msgstr "" +msgstr "gammelrosa (#DB7093)" #: ../share/palettes/palettes.h:163 msgctxt "Palette" msgid "crimson (#DC143C)" -msgstr "" +msgstr "karmosinrød (#DC143C)" #: ../share/palettes/palettes.h:164 msgctxt "Palette" msgid "pink (#FFC0CB)" -msgstr "" +msgstr "lyserosa (#FFC0CB)" #: ../share/palettes/palettes.h:165 msgctxt "Palette" msgid "lightpink (#FFB6C1)" -msgstr "" +msgstr "rosa (#FFB6C1)" #: ../share/palettes/palettes.h:166 msgctxt "Palette" msgid "rebeccapurple (#663399)" -msgstr "" +msgstr "Rebecca-purpur (#663399)" #: ../share/palettes/palettes.h:167 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Butter 1" -msgstr "Flat" +msgstr "Smørgul 1" #: ../share/palettes/palettes.h:168 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Butter 2" -msgstr "Flat" +msgstr "Smørgul 2" #: ../share/palettes/palettes.h:169 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Butter 3" -msgstr "Flat" +msgstr "Smørgul 3" #: ../share/palettes/palettes.h:170 msgctxt "Palette" msgid "Chameleon 1" -msgstr "" +msgstr "Kameleongrønn 1" #: ../share/palettes/palettes.h:171 msgctxt "Palette" msgid "Chameleon 2" -msgstr "" +msgstr "Kameleongrønn 2" #: ../share/palettes/palettes.h:172 msgctxt "Palette" msgid "Chameleon 3" -msgstr "" +msgstr "Kameleongrønn 3" #: ../share/palettes/palettes.h:173 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Orange 1" -msgstr "Vinkel" +msgstr "Oransje 1" #: ../share/palettes/palettes.h:174 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Orange 2" -msgstr "Vinkel" +msgstr "Oransje 2" #: ../share/palettes/palettes.h:175 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Orange 3" -msgstr "Vinkel" +msgstr "Oransje 3" #: ../share/palettes/palettes.h:176 msgctxt "Palette" msgid "Sky Blue 1" -msgstr "" +msgstr "Himmelblå 1" #: ../share/palettes/palettes.h:177 msgctxt "Palette" msgid "Sky Blue 2" -msgstr "" +msgstr "Himmelblå 2" #: ../share/palettes/palettes.h:178 msgctxt "Palette" msgid "Sky Blue 3" -msgstr "" +msgstr "Himmelblå 3" #: ../share/palettes/palettes.h:179 msgctxt "Palette" msgid "Plum 1" -msgstr "" +msgstr "Plommefarget 1" #: ../share/palettes/palettes.h:180 msgctxt "Palette" msgid "Plum 2" -msgstr "" +msgstr "Plommefarget 2" #: ../share/palettes/palettes.h:181 msgctxt "Palette" msgid "Plum 3" -msgstr "" +msgstr "Plommefarget 3" #: ../share/palettes/palettes.h:182 msgctxt "Palette" msgid "Chocolate 1" -msgstr "" +msgstr "Sjokoladebrun 1" #: ../share/palettes/palettes.h:183 msgctxt "Palette" msgid "Chocolate 2" -msgstr "" +msgstr "Sjokoladebrun 2" #: ../share/palettes/palettes.h:184 msgctxt "Palette" msgid "Chocolate 3" -msgstr "" +msgstr "Sjokoladebrun 3" #: ../share/palettes/palettes.h:185 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Scarlet Red 1" -msgstr "Skaler node" +msgstr "Skarlagen 1" #: ../share/palettes/palettes.h:186 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Scarlet Red 2" -msgstr "Skaler node" +msgstr "Skarlagen 2" #: ../share/palettes/palettes.h:187 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Scarlet Red 3" -msgstr "Skaler node" +msgstr "Skarlagen 3" #: ../share/palettes/palettes.h:188 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Snowy White" -msgstr "Hvit" +msgstr "Snøhvit" #: ../share/palettes/palettes.h:189 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Aluminium 1" -msgstr "Aluminium - ikke realistisk" +msgstr "Aluminiumsgrå 1" #: ../share/palettes/palettes.h:190 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Aluminium 2" -msgstr "Aluminium - ikke realistisk" +msgstr "Aluminiumsgrå 2" #: ../share/palettes/palettes.h:191 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Aluminium 3" -msgstr "Aluminium - ikke realistisk" +msgstr "Aluminiumsgrå 3" #: ../share/palettes/palettes.h:192 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Aluminium 4" -msgstr "Aluminium - ikke realistisk" +msgstr "Aluminiumsgrå 4" #: ../share/palettes/palettes.h:193 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Aluminium 5" -msgstr "Aluminium - ikke realistisk" +msgstr "Aluminiumsgrå 5" #: ../share/palettes/palettes.h:194 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Aluminium 6" -msgstr "Aluminium - ikke realistisk" +msgstr "Aluminiumsgrå 6" #: ../share/palettes/palettes.h:195 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Jet Black" -msgstr "Svart" +msgstr "Nattsvart" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:1" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:1" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:1 white" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:1, hvite" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:1.5" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:1,5" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:1.5 white" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:1,5, hvite" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:2" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:2" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:2 white" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:2, hvite" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:3" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:3" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:3 white" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:3, hvite" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:4" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:4" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:4 white" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:5, hvite" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:5" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:5" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:5 white" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:5, hvite" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:8" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:8" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:8 white" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:8, hvite" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:10" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:10" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:10 white" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:10, hvite" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:16" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:16" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:16 white" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:16, hvite" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:32" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:32" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:32 white" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:32, hvite" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:64" -msgstr "" +msgstr "Striper 1:64" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 2:1" -msgstr "" +msgstr "Striper 2:1" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 2:1 white" -msgstr "" +msgstr "Striper 2:1, hvite" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 4:1" -msgstr "" +msgstr "Striper 4:1" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 4:1 white" -msgstr "" +msgstr "Striper 4:1, hvite" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Checkerboard" -msgstr "Whiteboa_rd" +msgstr "Sjakkmønster" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Checkerboard white" -msgstr "Whiteboa_rd" +msgstr "Sjakkmønster, hvitt" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Packed circles" -msgstr "Sirkel" +msgstr "Sammenpakkede sirkler" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Polka dots, small" -msgstr "" +msgstr "Polkaprikker, små" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Polka dots, small white" -msgstr "" +msgstr "Polkaprikker, små hvite" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Polka dots, medium" -msgstr "" +msgstr "Polkaprikker, halvstore" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Polka dots, medium white" -msgstr "" +msgstr "Polkaprikker, halvstore hvite" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Polka dots, large" -msgstr "" +msgstr "Polkaprikker, store" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Polka dots, large white" -msgstr "" +msgstr "Polkaprikker, store hvite" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Wavy" -msgstr "Bølge" +msgstr "Bølger" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Wavy white" -msgstr "Hvit" +msgstr "Bølger, hvite" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Camouflage" -msgstr "" +msgstr "Kamuflasjemønster" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Ermine" -msgstr "Kombiner" +msgstr "Hermelin" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Sand (bitmap)" -msgstr "Tegn av punktgrafikk" +msgstr "Sand (punktbilde)" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Cloth (bitmap)" -msgstr "Eksporter bitkart" +msgstr "Tøy (punktbilde)" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Old paint (bitmap)" -msgstr "Eksporter som punktgrafikk" +msgstr "Gammel maling (punktbilde)" #: ../share/symbols/symbols.h:2 msgctxt "Symbol" msgid "AIGA Symbol Signs" -msgstr "" +msgstr "AIGA skiltsymboler" #: ../share/symbols/symbols.h:3 ../share/symbols/symbols.h:4 #: ../share/symbols/symbols.h:281 ../share/symbols/symbols.h:282 msgctxt "Symbol" msgid "Telephone" -msgstr "" +msgstr "Telefon" #: ../share/symbols/symbols.h:5 ../share/symbols/symbols.h:6 msgctxt "Symbol" msgid "Mail" -msgstr "" +msgstr "Post" #: ../share/symbols/symbols.h:7 ../share/symbols/symbols.h:8 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Currency Exchange" -msgstr "Gjeldende lag" +msgstr "Valutaveksling" #: ../share/symbols/symbols.h:9 ../share/symbols/symbols.h:10 msgctxt "Symbol" msgid "Currency Exchange - Euro" -msgstr "" +msgstr "Valutaveksling – euro" #: ../share/symbols/symbols.h:11 ../share/symbols/symbols.h:12 msgctxt "Symbol" msgid "Cashier" -msgstr "" +msgstr "Kasserer" #: ../share/symbols/symbols.h:13 ../share/symbols/symbols.h:14 #: ../share/symbols/symbols.h:213 ../share/symbols/symbols.h:214 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "First Aid" -msgstr "Først valgte" +msgstr "Førstehjelp" #: ../share/symbols/symbols.h:15 ../share/symbols/symbols.h:16 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Lost and Found" -msgstr "Ikke avrundet" +msgstr "Hittegods" #: ../share/symbols/symbols.h:17 ../share/symbols/symbols.h:18 msgctxt "Symbol" msgid "Coat Check" -msgstr "" +msgstr "Garderobevakt" #: ../share/symbols/symbols.h:19 ../share/symbols/symbols.h:20 msgctxt "Symbol" msgid "Baggage Lockers" -msgstr "" +msgstr "Bagasjeoppbevaring" #: ../share/symbols/symbols.h:21 ../share/symbols/symbols.h:22 msgctxt "Symbol" msgid "Escalator" -msgstr "" +msgstr "Rulletrapp" #: ../share/symbols/symbols.h:23 ../share/symbols/symbols.h:24 msgctxt "Symbol" msgid "Escalator Down" -msgstr "" +msgstr "Rulletrapp ned" #: ../share/symbols/symbols.h:25 ../share/symbols/symbols.h:26 msgctxt "Symbol" msgid "Escalator Up" -msgstr "" +msgstr "Rulletrapp opp" #: ../share/symbols/symbols.h:27 ../share/symbols/symbols.h:28 msgctxt "Symbol" msgid "Stairs" -msgstr "" +msgstr "Trapp" #: ../share/symbols/symbols.h:29 ../share/symbols/symbols.h:30 msgctxt "Symbol" msgid "Stairs Down" -msgstr "" +msgstr "Trapp ned" #: ../share/symbols/symbols.h:31 ../share/symbols/symbols.h:32 msgctxt "Symbol" msgid "Stairs Up" -msgstr "" +msgstr "Trapp opp" #: ../share/symbols/symbols.h:33 ../share/symbols/symbols.h:34 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Elevator" -msgstr "Forhøyning" +msgstr "Heis" #: ../share/symbols/symbols.h:35 ../share/symbols/symbols.h:36 msgctxt "Symbol" msgid "Toilets - Men" -msgstr "" +msgstr "Toaletter – herrer" #: ../share/symbols/symbols.h:37 ../share/symbols/symbols.h:38 msgctxt "Symbol" msgid "Toilets - Women" -msgstr "" +msgstr "Toaletter – damer" #: ../share/symbols/symbols.h:39 ../share/symbols/symbols.h:40 msgctxt "Symbol" msgid "Toilets" -msgstr "" +msgstr "Toaletter" #: ../share/symbols/symbols.h:41 ../share/symbols/symbols.h:42 msgctxt "Symbol" msgid "Nursery" -msgstr "" +msgstr "Stellerom" #: ../share/symbols/symbols.h:43 ../share/symbols/symbols.h:44 msgctxt "Symbol" msgid "Drinking Fountain" -msgstr "" +msgstr "Drikkefontene" #: ../share/symbols/symbols.h:45 ../share/symbols/symbols.h:46 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Waiting Room" -msgstr "Skript" +msgstr "Venterom" #: ../share/symbols/symbols.h:47 ../share/symbols/symbols.h:48 #: ../share/symbols/symbols.h:231 ../share/symbols/symbols.h:232 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Information" msgstr "Informasjon" #: ../share/symbols/symbols.h:49 ../share/symbols/symbols.h:50 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Hotel Information" -msgstr "Informasjon" +msgstr "Hotellinformasjon" #: ../share/symbols/symbols.h:51 ../share/symbols/symbols.h:52 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Air Transportation" -msgstr "Informasjon" +msgstr "Lufttransport" #: ../share/symbols/symbols.h:53 ../share/symbols/symbols.h:54 msgctxt "Symbol" msgid "Heliport" -msgstr "" +msgstr "Helikopterplass" #: ../share/symbols/symbols.h:55 ../share/symbols/symbols.h:56 msgctxt "Symbol" msgid "Taxi" -msgstr "" +msgstr "Drosje" #: ../share/symbols/symbols.h:57 ../share/symbols/symbols.h:58 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Bus" -msgstr "Blå" +msgstr "Buss" #: ../share/symbols/symbols.h:59 ../share/symbols/symbols.h:60 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Ground Transportation" -msgstr "Informasjon" +msgstr "Bakketransport" #: ../share/symbols/symbols.h:61 ../share/symbols/symbols.h:62 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Rail Transportation" -msgstr "Informasjon" +msgstr "Jernbanetransport" #: ../share/symbols/symbols.h:63 ../share/symbols/symbols.h:64 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Water Transportation" -msgstr "Informasjon" +msgstr "Vanntransport" #: ../share/symbols/symbols.h:65 ../share/symbols/symbols.h:66 msgctxt "Symbol" msgid "Car Rental" -msgstr "" +msgstr "Bilutleie" #: ../share/symbols/symbols.h:67 ../share/symbols/symbols.h:68 msgctxt "Symbol" msgid "Restaurant" -msgstr "" +msgstr "Restaurant" #: ../share/symbols/symbols.h:69 ../share/symbols/symbols.h:70 msgctxt "Symbol" msgid "Coffeeshop" -msgstr "" +msgstr "Kafé" #: ../share/symbols/symbols.h:71 ../share/symbols/symbols.h:72 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Bar" -msgstr "Bark" +msgstr "Pub" #: ../share/symbols/symbols.h:73 ../share/symbols/symbols.h:74 msgctxt "Symbol" msgid "Shops" -msgstr "" +msgstr "Butikker" #: ../share/symbols/symbols.h:75 ../share/symbols/symbols.h:76 msgctxt "Symbol" msgid "Barber Shop - Beauty Salon" -msgstr "" +msgstr "Frisør – skjønnhetssalong" #: ../share/symbols/symbols.h:77 ../share/symbols/symbols.h:78 msgctxt "Symbol" msgid "Barber Shop" -msgstr "" +msgstr "Frisør" #: ../share/symbols/symbols.h:79 ../share/symbols/symbols.h:80 msgctxt "Symbol" msgid "Beauty Salon" -msgstr "" +msgstr "Skjønnhetssalong" #: ../share/symbols/symbols.h:81 ../share/symbols/symbols.h:82 msgctxt "Symbol" msgid "Ticket Purchase" -msgstr "" +msgstr "Billettkjøp" #: ../share/symbols/symbols.h:83 ../share/symbols/symbols.h:84 msgctxt "Symbol" msgid "Baggage Check In" -msgstr "" +msgstr "Bagasjeinnsjekk" #: ../share/symbols/symbols.h:85 ../share/symbols/symbols.h:86 msgctxt "Symbol" msgid "Baggage Claim" -msgstr "" +msgstr "Bagasjeutsjekk" #: ../share/symbols/symbols.h:87 ../share/symbols/symbols.h:88 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Customs" -msgstr "Egendef_inert" +msgstr "Toll" #: ../share/symbols/symbols.h:89 ../share/symbols/symbols.h:90 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Immigration" -msgstr "Utskriftsmål" +msgstr "Immigrasjon" #: ../share/symbols/symbols.h:91 ../share/symbols/symbols.h:92 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Departing Flights" -msgstr "Målets høyde" +msgstr "Avgang" #: ../share/symbols/symbols.h:93 ../share/symbols/symbols.h:94 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Arriving Flights" -msgstr "Lyshet" +msgstr "Ankomst" #: ../share/symbols/symbols.h:95 ../share/symbols/symbols.h:96 msgctxt "Symbol" msgid "Smoking" -msgstr "" +msgstr "Røyking tillatt" #: ../share/symbols/symbols.h:97 ../share/symbols/symbols.h:98 msgctxt "Symbol" msgid "No Smoking" -msgstr "" +msgstr "Røyking forbudt" #: ../share/symbols/symbols.h:99 ../share/symbols/symbols.h:100 #: ../share/symbols/symbols.h:245 ../share/symbols/symbols.h:246 msgctxt "Symbol" msgid "Parking" -msgstr "" +msgstr "Parkering" #: ../share/symbols/symbols.h:101 ../share/symbols/symbols.h:102 msgctxt "Symbol" msgid "No Parking" -msgstr "" +msgstr "Parkering forbudt" #: ../share/symbols/symbols.h:103 ../share/symbols/symbols.h:104 msgctxt "Symbol" msgid "No Dogs" -msgstr "" +msgstr "Hunder forbudt" #: ../share/symbols/symbols.h:105 ../share/symbols/symbols.h:106 msgctxt "Symbol" msgid "No Entry" -msgstr "" +msgstr "Adgang forbudt" #: ../share/symbols/symbols.h:107 ../share/symbols/symbols.h:108 msgctxt "Symbol" msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "Utgang" #: ../share/symbols/symbols.h:109 ../share/symbols/symbols.h:110 msgctxt "Symbol" msgid "Fire Extinguisher" -msgstr "" +msgstr "Brannslokkingsapparat" #: ../share/symbols/symbols.h:111 ../share/symbols/symbols.h:112 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Right Arrow" -msgstr "Høyre" +msgstr "Høyrepil" #: ../share/symbols/symbols.h:113 ../share/symbols/symbols.h:114 msgctxt "Symbol" msgid "Forward and Right Arrow" -msgstr "" +msgstr "Pil fram og til høyre" #: ../share/symbols/symbols.h:115 ../share/symbols/symbols.h:116 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Up Arrow" -msgstr "Error" +msgstr "Pil oppover" #: ../share/symbols/symbols.h:117 ../share/symbols/symbols.h:118 msgctxt "Symbol" msgid "Forward and Left Arrow" -msgstr "" +msgstr "Pil fram og til venstre" #: ../share/symbols/symbols.h:119 ../share/symbols/symbols.h:120 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Left Arrow" -msgstr "Error" +msgstr "Venstrepil" #: ../share/symbols/symbols.h:121 ../share/symbols/symbols.h:122 msgctxt "Symbol" msgid "Left and Down Arrow" -msgstr "" +msgstr "Pil til venstre og ned" #: ../share/symbols/symbols.h:123 ../share/symbols/symbols.h:124 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Down Arrow" -msgstr "Error" +msgstr "Pil nedover" #: ../share/symbols/symbols.h:125 ../share/symbols/symbols.h:126 msgctxt "Symbol" msgid "Right and Down Arrow" -msgstr "" +msgstr "Pil til høyre og ned" #: ../share/symbols/symbols.h:127 ../share/symbols/symbols.h:128 msgctxt "Symbol" msgid "NPS Wheelchair Accessible - 1996" -msgstr "" +msgstr "Tilgjengelig for rullestol (NPS, 1996)" #: ../share/symbols/symbols.h:129 ../share/symbols/symbols.h:130 msgctxt "Symbol" msgid "NPS Wheelchair Accessible" -msgstr "" +msgstr "Tilgjengelig for rullestol (NPS)" #: ../share/symbols/symbols.h:131 ../share/symbols/symbols.h:132 msgctxt "Symbol" msgid "New Wheelchair Accessible" -msgstr "" +msgstr "Tilgjengelig for rullestol (ny)" #: ../share/symbols/symbols.h:133 msgctxt "Symbol" msgid "Word Balloons" -msgstr "" +msgstr "Snakkebobler" #: ../share/symbols/symbols.h:134 msgctxt "Symbol" msgid "Thought Balloon" -msgstr "" +msgstr "Tenkeboble" #: ../share/symbols/symbols.h:135 msgctxt "Symbol" msgid "Dream Speaking" -msgstr "" +msgstr "Drømmesnakkeboble" #: ../share/symbols/symbols.h:136 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Rounded Balloon" -msgstr "Avrunde" +msgstr "Avrundet snakkeboble" #: ../share/symbols/symbols.h:137 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Squared Balloon" -msgstr "Firkant" +msgstr "Firkantet snakkeboble" #: ../share/symbols/symbols.h:138 msgctxt "Symbol" msgid "Over the Phone" -msgstr "" +msgstr "Telefonsnakkeboble" #: ../share/symbols/symbols.h:139 msgctxt "Symbol" msgid "Hip Balloon" -msgstr "" +msgstr "Semikonkav snakkeboble" #: ../share/symbols/symbols.h:140 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Circle Balloon" -msgstr "Sirkel" +msgstr "Rund snakkeboble" #: ../share/symbols/symbols.h:141 msgctxt "Symbol" msgid "Exclaim Balloon" -msgstr "" +msgstr "Utbruddsboble" #: ../share/symbols/symbols.h:142 msgctxt "Symbol" msgid "Flow Chart Shapes" -msgstr "" +msgstr "Flytdiagramfigurer" #: ../share/symbols/symbols.h:143 msgctxt "Symbol" msgid "Process" -msgstr "" +msgstr "Prosess" #: ../share/symbols/symbols.h:144 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Input/Output" -msgstr "Utdata" +msgstr "Inn-/utdata" #: ../share/symbols/symbols.h:145 msgctxt "Symbol" @@ -3776,50 +3699,44 @@ msgid "Document" msgstr "Dokument" #: ../share/symbols/symbols.h:146 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Manual Operation" -msgstr "Metning" +msgstr "Manuell behandling" #: ../share/symbols/symbols.h:147 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Preparation" -msgstr "Metning" +msgstr "Forberedelse" #: ../share/symbols/symbols.h:148 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Merge" -msgstr "Slå sammen" +msgstr "Sammenslåing" #: ../share/symbols/symbols.h:149 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Decision" -msgstr "Beskrivelse" +msgstr "Avgjørelse" #: ../share/symbols/symbols.h:150 msgctxt "Symbol" msgid "Magnetic Tape" -msgstr "" +msgstr "Magnetbånd" #: ../share/symbols/symbols.h:151 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Display" -msgstr "Visningsmo_dus" +msgstr "Skjerm" #: ../share/symbols/symbols.h:152 msgctxt "Symbol" msgid "Auxiliary Operation" -msgstr "" +msgstr "Støttebehandling" #: ../share/symbols/symbols.h:153 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Manual Input" -msgstr "EMF Input" +msgstr "Manuell inndata" #: ../share/symbols/symbols.h:154 msgctxt "Symbol" @@ -3829,437 +3746,412 @@ msgstr "Trekk ut" #: ../share/symbols/symbols.h:155 msgctxt "Symbol" msgid "Terminal/Interrupt" -msgstr "" +msgstr "Terminal/avbrudd" #: ../share/symbols/symbols.h:156 msgctxt "Symbol" msgid "Punched Card" -msgstr "" +msgstr "Hullkort" #: ../share/symbols/symbols.h:157 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Punch Tape" -msgstr "Svart hul" +msgstr "Hullteip" #: ../share/symbols/symbols.h:158 msgctxt "Symbol" msgid "Online Storage" -msgstr "" +msgstr "Nettlagring" #: ../share/symbols/symbols.h:159 msgctxt "Symbol" msgid "Keying" -msgstr "" +msgstr "Tasting" #: ../share/symbols/symbols.h:160 msgctxt "Symbol" msgid "Sort" -msgstr "" +msgstr "Sortering" #: ../share/symbols/symbols.h:161 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Connector" -msgstr "Bindepunkt" +msgstr "Kobling" #: ../share/symbols/symbols.h:162 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Off-Page Connector" -msgstr "Bindepunkt" +msgstr "Kobling til annen side" #: ../share/symbols/symbols.h:163 msgctxt "Symbol" msgid "Transmittal Tape" -msgstr "" +msgstr "Overføringsteip" #: ../share/symbols/symbols.h:164 msgctxt "Symbol" msgid "Communication Link" -msgstr "" +msgstr "Kommunikasjonstilkobling" #: ../share/symbols/symbols.h:165 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Collate" -msgstr "Modus" +msgstr "Kollatere" #: ../share/symbols/symbols.h:166 msgctxt "Symbol" msgid "Comment/Annotation" -msgstr "" +msgstr "Kommentar/merknad" #: ../share/symbols/symbols.h:167 msgctxt "Symbol" msgid "Core" -msgstr "" +msgstr "Kjerne" #: ../share/symbols/symbols.h:168 msgctxt "Symbol" msgid "Predefined Process" -msgstr "" +msgstr "Forhåndsdefinert prosess" #: ../share/symbols/symbols.h:169 msgctxt "Symbol" msgid "Magnetic Disk (Database)" -msgstr "" +msgstr "Magnetdisk (database)" #: ../share/symbols/symbols.h:170 msgctxt "Symbol" msgid "Magnetic Drum (Direct Access)" -msgstr "" +msgstr "Magnettrommel (direkte tilgang)" #: ../share/symbols/symbols.h:171 msgctxt "Symbol" msgid "Offline Storage" -msgstr "" +msgstr "Lokal lagring" #: ../share/symbols/symbols.h:172 msgctxt "Symbol" msgid "Logical Or" -msgstr "" +msgstr "Logisk eller" #: ../share/symbols/symbols.h:173 msgctxt "Symbol" msgid "Logical And" -msgstr "" +msgstr "Logisk og" #: ../share/symbols/symbols.h:174 msgctxt "Symbol" msgid "Delay" -msgstr "" +msgstr "Forsinkelse" #: ../share/symbols/symbols.h:175 msgctxt "Symbol" msgid "Loop Limit Begin" -msgstr "" +msgstr "Løkkegrensens start" #: ../share/symbols/symbols.h:176 msgctxt "Symbol" msgid "Loop Limit End" -msgstr "" +msgstr "Løkkegrensens slutt" #: ../share/symbols/symbols.h:177 msgctxt "Symbol" msgid "Logic Symbols" -msgstr "" +msgstr "Logiske symboler" #: ../share/symbols/symbols.h:178 msgctxt "Symbol" msgid "Xnor Gate" -msgstr "" +msgstr "XNOR-port" #: ../share/symbols/symbols.h:179 msgctxt "Symbol" msgid "Xor Gate" -msgstr "" +msgstr "XOR-port" #: ../share/symbols/symbols.h:180 msgctxt "Symbol" msgid "Nor Gate" -msgstr "" +msgstr "NOR-port" #: ../share/symbols/symbols.h:181 msgctxt "Symbol" msgid "Or Gate" -msgstr "" +msgstr "OR-port" #: ../share/symbols/symbols.h:182 msgctxt "Symbol" msgid "Nand Gate" -msgstr "" +msgstr "NAND-port" #: ../share/symbols/symbols.h:183 msgctxt "Symbol" msgid "And Gate" -msgstr "" +msgstr "AND-port" #: ../share/symbols/symbols.h:184 msgctxt "Symbol" msgid "Buffer" -msgstr "" +msgstr "Buffer" #: ../share/symbols/symbols.h:185 msgctxt "Symbol" msgid "Not Gate" -msgstr "" +msgstr "NOT-port" #: ../share/symbols/symbols.h:186 msgctxt "Symbol" msgid "Buffer Small" -msgstr "" +msgstr "Buffer, liten" #: ../share/symbols/symbols.h:187 msgctxt "Symbol" msgid "Not Gate Small" -msgstr "" +msgstr "NOT-port, liten" #: ../share/symbols/symbols.h:188 msgctxt "Symbol" msgid "United States National Park Service Map Symbols" -msgstr "" +msgstr "US NPS-kartsymboler" #: ../share/symbols/symbols.h:189 ../share/symbols/symbols.h:190 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Airport" -msgstr "Importer" +msgstr "Lufthavn" #: ../share/symbols/symbols.h:191 ../share/symbols/symbols.h:192 msgctxt "Symbol" msgid "Amphitheatre" -msgstr "" +msgstr "Amfiteater" #: ../share/symbols/symbols.h:193 ../share/symbols/symbols.h:194 msgctxt "Symbol" msgid "Bicycle Trail" -msgstr "" +msgstr "Sykkelvei" #: ../share/symbols/symbols.h:195 ../share/symbols/symbols.h:196 msgctxt "Symbol" msgid "Boat Launch" -msgstr "" +msgstr "Båtrampe" #: ../share/symbols/symbols.h:197 ../share/symbols/symbols.h:198 msgctxt "Symbol" msgid "Boat Tour" -msgstr "" +msgstr "Båttur" #: ../share/symbols/symbols.h:199 ../share/symbols/symbols.h:200 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Bus Stop" -msgstr "_Stop" +msgstr "Bussholdeplass" #: ../share/symbols/symbols.h:201 ../share/symbols/symbols.h:202 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Campfire" -msgstr "Strøkavslutting" +msgstr "Leirbål" #: ../share/symbols/symbols.h:203 ../share/symbols/symbols.h:204 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Campground" -msgstr "Stjerne: endre avrundingen" +msgstr "Leirplass" #: ../share/symbols/symbols.h:205 ../share/symbols/symbols.h:206 msgctxt "Symbol" msgid "CanoeAccess" -msgstr "" +msgstr "Kano, adkomstpunkt" #: ../share/symbols/symbols.h:207 ../share/symbols/symbols.h:208 msgctxt "Symbol" msgid "Crosscountry Ski Trail" -msgstr "" +msgstr "Langrennsløype" #: ../share/symbols/symbols.h:209 ../share/symbols/symbols.h:210 msgctxt "Symbol" msgid "Downhill Skiing" -msgstr "" +msgstr "Utforløype" #: ../share/symbols/symbols.h:211 ../share/symbols/symbols.h:212 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Drinking Water" -msgstr "Skriv ut med PDF operatørene" +msgstr "Drikkevann" #: ../share/symbols/symbols.h:215 ../share/symbols/symbols.h:216 msgctxt "Symbol" msgid "Fishing" -msgstr "" +msgstr "Fiskeplass" #: ../share/symbols/symbols.h:217 ../share/symbols/symbols.h:218 msgctxt "Symbol" msgid "Food Service" -msgstr "" +msgstr "Matservering" #: ../share/symbols/symbols.h:219 ../share/symbols/symbols.h:220 msgctxt "Symbol" msgid "Four Wheel Drive Road" -msgstr "" +msgstr "4WD-vei" #: ../share/symbols/symbols.h:221 ../share/symbols/symbols.h:222 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Gas Station" -msgstr "Mindre fargemetning" +msgstr "Bensinstasjon" #: ../share/symbols/symbols.h:223 ../share/symbols/symbols.h:224 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Golfing" -msgstr "Punkt" +msgstr "Golfbane" #: ../share/symbols/symbols.h:225 ../share/symbols/symbols.h:226 msgctxt "Symbol" msgid "Horseback Riding" -msgstr "" +msgstr "Hesteridning" #: ../share/symbols/symbols.h:227 ../share/symbols/symbols.h:228 msgctxt "Symbol" msgid "Hospital" -msgstr "" +msgstr "Sykehus" #: ../share/symbols/symbols.h:229 ../share/symbols/symbols.h:230 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Ice Skating" -msgstr "Sateng - ikke realistisk" +msgstr "Skøytebane" #: ../share/symbols/symbols.h:233 ../share/symbols/symbols.h:234 msgctxt "Symbol" msgid "Litter Receptacle" -msgstr "" +msgstr "Søppelkasse" #: ../share/symbols/symbols.h:235 ../share/symbols/symbols.h:236 msgctxt "Symbol" msgid "Lodging" -msgstr "" +msgstr "Losji" #: ../share/symbols/symbols.h:237 ../share/symbols/symbols.h:238 msgctxt "Symbol" msgid "Marina" -msgstr "" +msgstr "Småbåthavn" #: ../share/symbols/symbols.h:239 ../share/symbols/symbols.h:240 msgctxt "Symbol" msgid "Motorbike Trail" -msgstr "" +msgstr "Motorsykkelløype" #: ../share/symbols/symbols.h:241 ../share/symbols/symbols.h:242 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Radiator Water" -msgstr "_Rotasjon" +msgstr "Radiatorvann" #: ../share/symbols/symbols.h:243 ../share/symbols/symbols.h:244 msgctxt "Symbol" msgid "Recycling" -msgstr "" +msgstr "Gjenvinning" #: ../share/symbols/symbols.h:247 ../share/symbols/symbols.h:248 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Pets On Leash" -msgstr "_Plasser på Sti" +msgstr "Kjæledyr i bånd" #: ../share/symbols/symbols.h:249 ../share/symbols/symbols.h:250 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Picnic Area" -msgstr "Flat farge" +msgstr "Rasteplass" #: ../share/symbols/symbols.h:251 ../share/symbols/symbols.h:252 msgctxt "Symbol" msgid "Post Office" -msgstr "" +msgstr "Postkontor" #: ../share/symbols/symbols.h:253 ../share/symbols/symbols.h:254 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Ranger Station" -msgstr "Relasjon " +msgstr "Parkvaktstasjon" #: ../share/symbols/symbols.h:255 ../share/symbols/symbols.h:256 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "RV Campground" -msgstr "Stjerne: endre avrundingen" +msgstr "Bobilcamp" #: ../share/symbols/symbols.h:257 ../share/symbols/symbols.h:258 msgctxt "Symbol" msgid "Restrooms" -msgstr "" +msgstr "Toaletter" #: ../share/symbols/symbols.h:259 ../share/symbols/symbols.h:260 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Sailing" -msgstr "Rulling" +msgstr "Seiling" #: ../share/symbols/symbols.h:261 ../share/symbols/symbols.h:262 msgctxt "Symbol" msgid "Sanitary Disposal Station" -msgstr "" +msgstr "Sanitærstasjon" #: ../share/symbols/symbols.h:263 ../share/symbols/symbols.h:264 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Scuba Diving" -msgstr "Inndeling" +msgstr "Apparatdykking" #: ../share/symbols/symbols.h:265 ../share/symbols/symbols.h:266 msgctxt "Symbol" msgid "Self Guided Trail" -msgstr "" +msgstr "Tursti" #: ../share/symbols/symbols.h:267 ../share/symbols/symbols.h:268 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Shelter" -msgstr "Filtre" +msgstr "Ly" #: ../share/symbols/symbols.h:269 ../share/symbols/symbols.h:270 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Showers" -msgstr "Vis:" +msgstr "Dusj" #: ../share/symbols/symbols.h:271 ../share/symbols/symbols.h:272 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Sledding" -msgstr "Mellomrom:" +msgstr "Kjelkeløype" #: ../share/symbols/symbols.h:273 ../share/symbols/symbols.h:274 msgctxt "Symbol" msgid "SnowmobileTrail" -msgstr "" +msgstr "Snøscooterløype" #: ../share/symbols/symbols.h:275 ../share/symbols/symbols.h:276 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Stable" -msgstr "Tabell" +msgstr "Stall" #: ../share/symbols/symbols.h:277 ../share/symbols/symbols.h:278 msgctxt "Symbol" msgid "Store" -msgstr "" +msgstr "Butikk" #: ../share/symbols/symbols.h:279 ../share/symbols/symbols.h:280 msgctxt "Symbol" msgid "Swimming" -msgstr "" +msgstr "Svømming" #: ../share/symbols/symbols.h:283 ../share/symbols/symbols.h:284 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Emergency Telephone" -msgstr "Forskjell:" +msgstr "Nødtelefon" #: ../share/symbols/symbols.h:285 ../share/symbols/symbols.h:286 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Trailhead" -msgstr "Parallel" +msgstr "Stistart" #: ../share/symbols/symbols.h:287 ../share/symbols/symbols.h:288 msgctxt "Symbol" msgid "Wheelchair Accessible" -msgstr "" +msgstr "Rullestoltilgjengelig" #: ../share/symbols/symbols.h:289 ../share/symbols/symbols.h:290 msgctxt "Symbol" msgid "Wind Surfing" -msgstr "" +msgstr "Vindsurfing" #: ../share/symbols/symbols.h:291 msgctxt "Symbol" msgid "Blank" -msgstr "" +msgstr "Blank" #: ../share/templates/templates.h:1 msgid "A4 leaflet 3-fold Roll" @@ -4481,11 +4373,14 @@ msgstr "" #: ../src/context-fns.cpp:45 ../src/context-fns.cpp:74 msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it." -msgstr "<b>Gjeldende lag er skjult</b>. Ta frem for å kunne tegne i det." +msgstr "" +"<b>Gjeldende lag er skjult</b>. Velg først «Vis skjult lag» for å kunne " +"tegne i det." #: ../src/context-fns.cpp:51 ../src/context-fns.cpp:80 msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it." -msgstr "<b>Gjeldende lag er låst</b>. Lås den opp for å kunne tegne i det." +msgstr "" +"<b>Gjeldende lag er låst</b>. Lås det opp først for å kunne tegne i det." #: ../src/desktop-events.cpp:311 msgid "Move guide" @@ -4599,7 +4494,7 @@ msgstr "_Viktig rutenettlinje hver:" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:289 ../src/display/canvas-grid.cpp:681 msgid "lines" -msgstr "linje" +msgstr "linjer" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:56 msgid "Rectangular grid" @@ -4958,12 +4853,11 @@ msgid "" "normally but those extensions will be unavailable. For details to " "troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: " msgstr "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">En eller fler filtyper ble ikke " -"lastet</span>\n" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Klarte ikke laste en eller flere " +"utvidelser</span>\n" "\n" -"Disse ble hoppet over. Inkscape vil fortsette å fungere som normalt, men " -"disse filtypene vil ikke være tilgjengelig. For detaljer om feil for dette " -"problem, vennligst se i error-loggen lokalisert:" +"Disse ble hoppet over. Inkscape vil kjøre som normalt, men utvidelsene vil " +"være utilgjengelige. For å feilsøke dette problemet se loggfila på:" #: ../src/extension/error-file.cpp:60 msgid "Show dialog on startup" @@ -4972,7 +4866,7 @@ msgstr "Vis dialog ved oppstart" #: ../src/extension/execution-env.cpp:120 #, c-format msgid "'%s' working, please wait..." -msgstr "'%s' arbeider, vennligst vent …" +msgstr "«%s» arbeider, vennligst vent …" #: ../src/extension/extension.cpp:256 msgid "" @@ -5275,7 +5169,7 @@ msgstr "Svart kanal" #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:59 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:63 msgid "Opacity Channel" -msgstr "Dekningsgradskanal" +msgstr "Dekkevnekanal" #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:60 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64 @@ -5477,9 +5371,8 @@ msgstr "Niveler (med kanal)" #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:713 -#, fuzzy msgid "Channel:" -msgstr "Avbryt" +msgstr "Kanal:" #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:74 #, fuzzy @@ -5564,14 +5457,13 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:818 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:950 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:15 msgid "Opacity" -msgstr "Dekningsgrad" +msgstr "Dekkevne" #: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:41 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2795 #: ../src/ui/toolbar/dropper-toolbar.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Opacity:" -msgstr "Dekningsgrad" +msgstr "Dekkevne:" #: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:47 #, fuzzy @@ -6177,9 +6069,8 @@ msgstr "Mønster fyll" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:221 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:188 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:77 -#, fuzzy msgid "Brightness" -msgstr "Lyshet" +msgstr "Lysstyrke" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:148 msgid "Bulging, matte jelly covering" @@ -6194,62 +6085,56 @@ msgstr "Gradientfasefarge" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:190 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:330 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:74 -#, fuzzy msgid "Horizontal blur" -msgstr "_Horisontal" +msgstr "Vannrett sløring" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:58 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:191 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:331 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:75 -#, fuzzy msgid "Vertical blur" -msgstr "_Vertikal" +msgstr "Loddrett sløring" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:59 -#, fuzzy msgid "Blur content only" -msgstr "Gjør innholdet uskarpt" +msgstr "Slør kun innholdet" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:67 msgid "Simple vertical and horizontal blur effect" -msgstr "" +msgstr "Enkel loddrett og vannrett sløringseffekt." #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:126 -#, fuzzy msgid "Clean Edges" -msgstr "Gjør kantene mørkere" +msgstr "Kantvasking" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:128 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:263 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:238 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:337 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:342 -#, fuzzy msgid "Strength" -msgstr "Steglengde (px)" +msgstr "Styrke" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:136 msgid "" "Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying " "some filters" msgstr "" +"Fjerner eller minsker glød og ujevnheter rundt kanter som kan komme fra noen " +"filtre. " #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:186 -#, fuzzy msgid "Cross Blur" -msgstr "Gaussisk uklarhet" +msgstr "Kryssløring" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:189 -#, fuzzy msgid "Fading" -msgstr "Mellomrom:" +msgstr "Uttoning" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:192 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:75 -#, fuzzy msgid "Blend:" -msgstr "Smelt sammen" +msgstr "Blanding:" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:193 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:340 @@ -6265,7 +6150,6 @@ msgstr "Smelt sammen" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:706 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:64 #: ../src/filter-enums.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Darken" msgstr "Gjør mørkere" @@ -6303,7 +6187,6 @@ msgstr "Skjerm" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:702 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:61 #: ../src/filter-enums.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Multiply" msgstr "Multipliser" @@ -6320,26 +6203,24 @@ msgstr "Multipliser" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:705 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:65 #: ../src/filter-enums.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Lighten" msgstr "Gjør lysere" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:205 -#, fuzzy msgid "Combine vertical and horizontal blur" -msgstr "Flytt noder horisontalt" +msgstr "Slå sammen loddrett og vannrett sløring." #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:261 msgid "Feather" -msgstr "Fjær" +msgstr "Gjør mykere" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:271 msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents" -msgstr "Uskarp maske langs kanten uten å endre innholdet" +msgstr "Uskarp maske langs kanten uten å endre innholdet." #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:326 msgid "Out of Focus" -msgstr "" +msgstr "Uskarp" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:332 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:76 @@ -6347,9 +6228,8 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:236 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:343 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:347 -#, fuzzy msgid "Dilatation" -msgstr "Metning" +msgstr "Gro" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:333 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:77 @@ -6360,22 +6240,20 @@ msgstr "Metning" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:348 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:209 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:283 -#, fuzzy msgid "Erosion" -msgstr "Posisjon:" +msgstr "Fortynn" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:337 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1282 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1394 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108 msgid "Background color" -msgstr "Bak_grunn farge:" +msgstr "Bakgrunnsfarge" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:338 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:130 -#, fuzzy msgid "Blend type:" -msgstr "Endetype" +msgstr "Blandingstype:" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:339 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:131 @@ -6399,13 +6277,12 @@ msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:345 -#, fuzzy msgid "Blend to background" -msgstr "Fjerne bakgrunn" +msgstr "Bland med bakgrunn" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:355 msgid "Blur eroded by white or transparency" -msgstr "" +msgstr "Sløring redusert av hvitt eller gjennomsiktighet." #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:81 #, fuzzy @@ -6414,9 +6291,8 @@ msgstr "Humper" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:85 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:314 -#, fuzzy msgid "Image simplification" -msgstr "Feil arbeidskatalog: %s" +msgstr "Bildeforenkling" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:86 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:315 @@ -6506,7 +6382,7 @@ msgstr "Høyde" #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:174 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:402 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:403 msgid "Lightness" -msgstr "Lyshet" +msgstr "Lysstyrke" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:332 @@ -6650,9 +6526,8 @@ msgstr "Bakgrunnsbildets alfakanal" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1117 -#, fuzzy msgid "Lighting" -msgstr "Gjør lysere" +msgstr "Lyssetting" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:335 #, fuzzy @@ -6696,13 +6571,12 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:75 msgid "Brilliance" -msgstr "" +msgstr "Glans" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:78 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1494 -#, fuzzy msgid "Over-saturation" -msgstr "Metning" +msgstr "Overmetning" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:80 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:164 @@ -6711,19 +6585,16 @@ msgstr "Metning" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:503 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:137 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:211 -#, fuzzy msgid "Inverted" -msgstr "Inverter" +msgstr "Invertert" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:88 -#, fuzzy msgid "Brightness filter" -msgstr "Lyshetskritt" +msgstr "Lysstyrke." #: ../src/extension/internal/filter/color.h:155 -#, fuzzy msgid "Channel Painting" -msgstr "Oljemaleri" +msgstr "Bland fargekanaler" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:159 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:334 @@ -6745,101 +6616,90 @@ msgid "Alpha" msgstr "Alfa" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:177 -#, fuzzy msgid "Replace RGB by any color" -msgstr "Sett valgte farge" +msgstr "Erstatt RGB med vilkårlig farge." #: ../src/extension/internal/filter/color.h:256 -#, fuzzy msgid "Color Blindness" -msgstr "Fargeomriss" +msgstr "Fargeblindhet" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:260 -#, fuzzy msgid "Blindness type:" -msgstr "Endetype" +msgstr "Type fargeblindhet:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:261 msgid "Rod monochromacy (atypical achromatopsia)" -msgstr "" +msgstr "Stav-monokromasi (atypisk akromatopsi)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:262 msgid "Cone monochromacy (typical achromatopsia)" -msgstr "" +msgstr "Tapp-monokromasi (typisk akromatopsi)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:263 msgid "Green weak (deuteranomaly)" -msgstr "" +msgstr "Grønnsvakhet (deuteranomali)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:264 msgid "Green blind (deuteranopia)" -msgstr "" +msgstr "Grønnblindhet (deuteranopia)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:265 msgid "Red weak (protanomaly)" -msgstr "" +msgstr "Rødsvakhet (protanomali)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:266 msgid "Red blind (protanopia)" -msgstr "" +msgstr "Rødblindhet (protanopi)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:267 msgid "Blue weak (tritanomaly)" -msgstr "" +msgstr "Blåsvakhet (tritanomali)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:268 msgid "Blue blind (tritanopia)" -msgstr "" +msgstr "Blåblindhet (tritanopi)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:288 -#, fuzzy msgid "Simulate color blindness" -msgstr "Simuler oljemaleri" +msgstr "Simuler fargeblindhet." #: ../src/extension/internal/filter/color.h:331 -#, fuzzy msgid "Color Shift" -msgstr "Skyggefarge" +msgstr "Fargeforskyvning" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:333 -#, fuzzy msgid "Shift (°)" -msgstr "Forsk_yv" +msgstr "Forskyvning (°)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:342 msgid "Rotate and desaturate hue" -msgstr "" +msgstr "Roter fargetone og reduser metning." #: ../src/extension/internal/filter/color.h:398 -#, fuzzy msgid "Harsh light" -msgstr "Høyde:" +msgstr "Hardt lys" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:399 -#, fuzzy msgid "Normal light" -msgstr "Normal forskyvning" +msgstr "Vanlig lys" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:400 -#, fuzzy msgid "Duotone" -msgstr "Knapp" +msgstr "To farger" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:401 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1489 -#, fuzzy msgid "Blend 1:" -msgstr "Smelt sammen" +msgstr "Bland 1:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:408 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1495 -#, fuzzy msgid "Blend 2:" -msgstr "Smelt sammen" +msgstr "Bland 2:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:427 msgid "Blend image or object with a flood color" -msgstr "" +msgstr "Bland bilde eller objekt med en fyllfarge." #: ../src/extension/internal/filter/color.h:501 ../src/filter-enums.cpp:24 msgid "Component Transfer" @@ -6872,57 +6732,48 @@ msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:517 -#, fuzzy msgid "Basic component transfer structure" -msgstr "Komponentoverføring" +msgstr "Enkel komponentoverføring." #: ../src/extension/internal/filter/color.h:586 -#, fuzzy msgid "Duochrome" -msgstr "Krom - ikke realistisk" +msgstr "Duokrom" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:590 -#, fuzzy msgid "Fluorescence level" -msgstr "Nærvær" +msgstr "Fuorescens-nivå" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:591 msgid "Swap:" -msgstr "" +msgstr "Bytt:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:592 msgid "No swap" -msgstr "" +msgstr "Ikke bytt" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:593 -#, fuzzy msgid "Color and alpha" -msgstr "Farge på sidens ramme" +msgstr "Farge og alfa" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:594 -#, fuzzy msgid "Color only" -msgstr "Fargeomriss" +msgstr "Kun farge" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:595 -#, fuzzy msgid "Alpha only" -msgstr "Alfa" +msgstr "Kun alfa" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:599 -#, fuzzy msgid "Color 1" -msgstr "Farge" +msgstr "Farge 1" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:602 -#, fuzzy msgid "Color 2" -msgstr "Farge" +msgstr "Farge 2" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:612 -#, fuzzy msgid "Convert luminance values to a duochrome palette" -msgstr "Velg farge fra en palett" +msgstr "Konverterer luminansverdier til en duokrom palett." #: ../src/extension/internal/filter/color.h:711 msgid "Extract Channel" @@ -6950,29 +6801,24 @@ msgid "Yellow" msgstr "Gul" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:721 -#, fuzzy msgid "Background blend mode:" -msgstr "Bak_grunn farge:" +msgstr "Bakgrunnens blandingsmodus:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:726 -#, fuzzy msgid "Channel to alpha" -msgstr "Lyshet til alfakanal" +msgstr "Kanal til alfa" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:734 -#, fuzzy msgid "Extract color channel as a transparent image" -msgstr "Trekk ut valgte kanal fra bilde" +msgstr "Trekk ut fargekanal som gjennomsiktig bilde." #: ../src/extension/internal/filter/color.h:817 -#, fuzzy msgid "Fade to Black or White" -msgstr "Inverter svarte og hvite områder for enkel avtegning" +msgstr "Ton ut til svart eller hvitt" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:820 -#, fuzzy msgid "Fade to:" -msgstr "Utvisk i" +msgstr "Ton ut til:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:821 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:180 @@ -6987,25 +6833,22 @@ msgid "White" msgstr "Hvit" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:831 -#, fuzzy msgid "Fade to black or white" -msgstr "Inverter svarte og hvite områder for enkel avtegning" +msgstr "Ton ut til svart eller hvitt." #: ../src/extension/internal/filter/color.h:896 -#, fuzzy msgid "Greyscale" msgstr "Gråtoner" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:902 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:84 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:240 -#, fuzzy msgid "Transparent" -msgstr "0 (gjennomsiktig)" +msgstr "Gjennomsiktig" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:910 msgid "Customize greyscale components" -msgstr "" +msgstr "Tilpass gråskalakomponentene." #: ../src/extension/internal/filter/color.h:982 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261 @@ -7013,52 +6856,44 @@ msgid "Invert" msgstr "Inverter" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:984 -#, fuzzy msgid "Invert channels:" -msgstr "Vreng fargetone" +msgstr "Inverter kanaler:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:985 -#, fuzzy msgid "No inversion" -msgstr "Nytt i denne versjonen" +msgstr "Ingen invertering" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:986 -#, fuzzy msgid "Red and blue" -msgstr "Rød kanal" +msgstr "Rød og blå" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:987 -#, fuzzy msgid "Red and green" -msgstr "Lag og rediger gradient" +msgstr "Rød og grønn" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:988 -#, fuzzy msgid "Green and blue" -msgstr "Grønn kanal" +msgstr "Grønn og blå" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:990 -#, fuzzy msgid "Light transparency" -msgstr "Støy-gjennomsiktighet" +msgstr "Lys opp gjennomsiktighet" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:991 msgid "Invert hue" msgstr "Inverter fargetone" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:992 -#, fuzzy msgid "Invert lightness" -msgstr "Inverter bilde" +msgstr "Inverter lysstyrke" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:993 -#, fuzzy msgid "Invert transparency" -msgstr "Støy-gjennomsiktighet" +msgstr "Inverter gjennomsiktighet" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1001 msgid "Manage hue, lightness and transparency inversions" -msgstr "" +msgstr "Behandle invertering av fargetoner, lysstyrke og gjennomsiktighet." #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1119 msgid "Lights" @@ -7078,26 +6913,23 @@ msgstr "Forskyvning" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1129 msgid "Modify lights and shadows separately" -msgstr "" +msgstr "Endre lys og skygger separat." #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1188 -#, fuzzy msgid "Lightness-Contrast" -msgstr "Lyshet" +msgstr "Lysstyrke og kontrast" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1199 -#, fuzzy msgid "Modify lightness and contrast separately" -msgstr "Endre kontrasten i rasterbilde(r)" +msgstr "Endre lysstyrke og kontrast separat." #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1267 msgid "Nudge RGB" -msgstr "" +msgstr "Forskyv RGB" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1271 -#, fuzzy msgid "Red offset" -msgstr "Mønster forskyvning" +msgstr "Rød forskyvning" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1272 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1275 @@ -7123,54 +6955,48 @@ msgid "Y" msgstr "Y" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1274 -#, fuzzy msgid "Green offset" -msgstr "Mønster forskyvning" +msgstr "Grønn forskyvning" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1277 -#, fuzzy msgid "Blue offset" -msgstr "Verdi" +msgstr "Blå forskyvning" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1292 msgid "" "Nudge RGB channels separately and blend them to different types of " "backgrounds" -msgstr "" +msgstr "Forskyv RGB-kanalene separat og bland dem med ulike bakgrunnstyper." #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1379 msgid "Nudge CMY" -msgstr "" +msgstr "Forskyv CMY" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1383 -#, fuzzy msgid "Cyan offset" -msgstr "Mønster forskyvning" +msgstr "Cyanblå forskyvning" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1386 -#, fuzzy msgid "Magenta offset" -msgstr "Tangensiell forskyvelse" +msgstr "Magentarød forskyvning" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1389 -#, fuzzy msgid "Yellow offset" -msgstr "Mønster forskyvning" +msgstr "Gul forskyvning" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1404 msgid "" "Nudge CMY channels separately and blend them to different types of " "backgrounds" -msgstr "" +msgstr "Forskyv CMY-kanalene separat og bland dem med ulike bakgrunnstyper." #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1485 msgid "Quadritone Fantasy" -msgstr "" +msgstr "Firfargefantasi" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1487 -#, fuzzy msgid "Hue distribution (°)" -msgstr "Bruk vanlig inndeling" +msgstr "Fargetonefordeling (°)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1488 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:29 @@ -7178,14 +7004,12 @@ msgid "Colors" msgstr "Farger" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1509 -#, fuzzy msgid "Replace hue by two colors" -msgstr "Sett valgte farge" +msgstr "Erstatt fargetone med to farger." #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1568 -#, fuzzy msgid "Simple blend" -msgstr "Enkel uskarphet" +msgstr "Enkel blanding" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1571 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:594 @@ -7201,27 +7025,23 @@ msgstr "Differanse" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1579 ../src/filter-enums.cpp:69 msgid "Luminosity" -msgstr "" +msgstr "Lyshet" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1580 ../src/filter-enums.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Overlay" -msgstr "Over" +msgstr "Legg over" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1581 ../src/filter-enums.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Color Dodge" -msgstr "Fargeomriss" +msgstr "Avskygging" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1582 ../src/filter-enums.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Color Burn" -msgstr "Farger" +msgstr "Etterbelys" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1584 ../src/filter-enums.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Hard Light" -msgstr "Høyde:" +msgstr "Hardt lys" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1585 ../src/filter-enums.cpp:66 #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:93 @@ -7238,28 +7058,24 @@ msgid "Exclusion" msgstr "Eksklusjon" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1595 -#, fuzzy msgid "Simple blend filter" -msgstr "Enkel uskarphet" +msgstr "Enkelt blandingsfilter." #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1656 -#, fuzzy msgid "Hue rotation (°)" -msgstr "_Rotasjon" +msgstr "Fargetonerotasjon (°)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1659 msgid "Moonarize" -msgstr "Månifiser" +msgstr "Lunariser" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1668 -#, fuzzy msgid "Classic photographic solarization effect" -msgstr "Klassisk fotosolariserings-effekt" +msgstr "Fotografisk solariseringseffekt." #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1741 -#, fuzzy msgid "Tritone" -msgstr "Tittel" +msgstr "Trefargepalett" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1747 #, fuzzy @@ -7282,44 +7098,40 @@ msgid "Hue to background" msgstr "Fjerne bakgrunn" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1752 -#, fuzzy msgid "Global blend:" -msgstr "Global bøying" +msgstr "Global blanding:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1758 msgid "Glow" msgstr "Glød" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1759 -#, fuzzy msgid "Glow blend:" -msgstr "Lysende boble" +msgstr "Glødeblanding:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1764 -#, fuzzy msgid "Local light" -msgstr "Gradientfasefarge" +msgstr "Lokalt lys" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1765 -#, fuzzy msgid "Global light" -msgstr "Global bøying" +msgstr "Globalt lys" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1768 -#, fuzzy msgid "Hue distribution (°):" -msgstr "Bruk vanlig inndeling" +msgstr "Fargetonefordeling (°):" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1779 msgid "" "Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue " "moving" msgstr "" +"Lager en tilpasset trefargepalett med ekstra glød, blandinger og " +"fargetoneforskyvning." #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:68 -#, fuzzy msgid "Felt Feather" -msgstr "Fjær" +msgstr "Bomullskanter" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:72 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:176 ../src/filter-enums.cpp:91 @@ -7335,30 +7147,26 @@ msgstr "Strek:" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:80 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:77 -#, fuzzy msgid "Wide" -msgstr "Sk_jul" +msgstr "Brei" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:81 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:79 -#, fuzzy msgid "Narrow" -msgstr "Senk" +msgstr "Smal" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:82 msgid "No fill" -msgstr "Inget fyll" +msgstr "Ingen fyll" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:84 -#, fuzzy msgid "Turbulence:" -msgstr "Turbulens" +msgstr "Turbulens:" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:85 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:194 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:62 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:693 -#, fuzzy msgid "Fractal noise" msgstr "Fraktal støy" @@ -7374,61 +7182,54 @@ msgstr "Turbulens" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:197 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:94 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:696 -#, fuzzy msgid "Horizontal frequency" -msgstr "Horisontal forskyvelse" +msgstr "Vannrett frekvens" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:89 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:198 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:95 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:697 -#, fuzzy msgid "Vertical frequency" -msgstr "Skjelvefrekvens" +msgstr "Loddrett frekvens" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:90 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:199 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:96 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:698 -#, fuzzy msgid "Complexity" -msgstr "Maks kompleksitet" +msgstr "Kompleksitet" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:91 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:200 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:97 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:699 -#, fuzzy msgid "Variation" -msgstr "Metning" +msgstr "Variasjon" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:92 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:201 -#, fuzzy msgid "Intensity" -msgstr "Krysning" +msgstr "Intensitet" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:100 msgid "Blur and displace edges of shapes and pictures" -msgstr "" +msgstr "Slør og rot rundt kantene til figurer og bilder." #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:191 #: ../src/live_effects/effect.cpp:399 msgid "Roughen" -msgstr "Gjør røffere" +msgstr "Gjør ujevn" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:193 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:61 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:692 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:65 -#, fuzzy msgid "Turbulence type:" -msgstr "Turbulens" +msgstr "Turbulenstype:" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:209 -#, fuzzy msgid "Small-scale roughening to edges and content" -msgstr "Skaler avrundete hjørner i rektangler" +msgstr "Gjør innhold og kanter litt mer ujevne." #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:69 msgid "Personal" @@ -7440,30 +7241,26 @@ msgid "Bundled" msgstr "Avrundet:" #: ../src/extension/internal/filter/image.h:50 -#, fuzzy msgid "Edge Detect" -msgstr "Kantoppdaging" +msgstr "Kantgjenkjenning" #: ../src/extension/internal/filter/image.h:52 msgid "Detect:" -msgstr "" +msgstr "Gjenkjenn:" #: ../src/extension/internal/filter/image.h:53 #: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:99 #: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:136 -#, fuzzy msgid "All" -msgstr "Tittel" +msgstr "Alle" #: ../src/extension/internal/filter/image.h:54 -#, fuzzy msgid "Vertical lines" -msgstr "Vertikal Mellomrom" +msgstr "Loddrette linjer" #: ../src/extension/internal/filter/image.h:55 -#, fuzzy msgid "Horizontal lines" -msgstr "Horisontal Mellomrom" +msgstr "Vannrette linjer" #: ../src/extension/internal/filter/image.h:58 msgid "Invert colors" @@ -7826,9 +7623,8 @@ msgstr "_Effekter" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:502 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:861 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:976 -#, fuzzy msgid "Levels" -msgstr "Niveler" +msgstr "Nivåer" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:511 #, fuzzy @@ -8058,9 +7854,8 @@ msgstr "Rediger fyll..." #: ../share/extensions/color_custom.inx:3 #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:16 #: ../share/extensions/restack.inx:20 -#, fuzzy msgid "Custom" -msgstr "Egendef_inert" +msgstr "Tilpasset" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:84 #, fuzzy @@ -8384,7 +8179,7 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126 msgid "Clip to:" -msgstr "Klipp til:" +msgstr "Beskjær til:" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:137 msgid "Page settings" @@ -8678,7 +8473,7 @@ msgstr "Vektorgrafikkformat brukt av Corel WordPerfect" #: ../src/extension/prefdialog.cpp:78 ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:41 #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:68 ../src/verbs.cpp:2563 msgid "_Close" -msgstr "_Lukk" +msgstr "Lu_kk" #: ../src/extension/prefdialog.cpp:79 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:69 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:156 @@ -8727,7 +8522,7 @@ msgid "" "The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones\n" "is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>" msgstr "" -"Utseendet til elementer som klipping, masker, filtre og kloner\n" +"Utseendet til elementer som beskjæringer, masker, filtre og kloner\n" "er viktigst. <b>Velg denne hvis du er usikker.)</b>" #: ../src/file-update.cpp:403 @@ -9810,7 +9605,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:201 msgid "Spiro spline" -msgstr "Spiro spline" +msgstr "Spiro-spline" #: ../src/live_effects/effect.cpp:205 msgid "" @@ -9829,7 +9624,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:229 msgid "Interpolate Sub-Paths" -msgstr "Interpoler underbaner" +msgstr "Interpoler delbaner" #: ../src/live_effects/effect.cpp:233 msgid "Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path." @@ -13085,9 +12880,8 @@ msgid "CubicBezierSmooth" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Zero width" -msgstr "Side_bredde" +msgstr "Ingen tykkelse" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:166 #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:284 @@ -14270,14 +14064,12 @@ msgstr "Lenk til sti" #: ../src/live_effects/parameter/originalitem.cpp:73 #: ../src/live_effects/parameter/originalpath.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Select original" -msgstr "Velg _Original" +msgstr "Velg original" #: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Active" -msgstr "Akselerasjon" +msgstr "Aktiv" #: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:81 #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:104 @@ -14293,43 +14085,37 @@ msgid "Link item parameter to item" msgstr "Link stiparameter til sti" #: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Remove Item" -msgstr "Fjern grønn" +msgstr "Fjern element" #: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:170 #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:211 #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1839 -#, fuzzy msgid "Move Down" -msgstr "Flytt noder" +msgstr "Flytt ned" #: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:182 #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:223 #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1847 -#, fuzzy msgid "Move Up" -msgstr "Mønster" +msgstr "Flytt opp" #: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:222 -#, fuzzy msgid "Move item up" -msgstr "Mønster" +msgstr "Flytt elementet opp." #: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:252 -#, fuzzy msgid "Move item down" -msgstr "Fjern grønn" +msgstr "Flytt elementet ned." #: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:270 -#, fuzzy msgid "Remove item" -msgstr "Fjern filter" +msgstr "Fjern elementet." #: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:309 #, fuzzy msgid "Link itemarray parameter to item" -msgstr "Link stiparameter til sti" +msgstr "Koble «itemarray»-parameteren til elementet" #: ../src/live_effects/parameter/originalpath.cpp:64 #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:187 @@ -14338,12 +14124,10 @@ msgstr "Lenk til bane" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:89 #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:440 -#, fuzzy msgid "Reverse" -msgstr "_Reverser" +msgstr "Snu retning" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Visible" msgstr "Synlig" @@ -14358,24 +14142,20 @@ msgid "Toggle path parameter visibility" msgstr "Link stiparameter til sti" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:199 -#, fuzzy msgid "Remove Path" -msgstr "Fje_rn fra Sti" +msgstr "Fjern bane" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:263 -#, fuzzy msgid "Move path up" -msgstr "Mønster" +msgstr "Flytt bane opp" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:293 -#, fuzzy msgid "Move path down" -msgstr "Fjern grønn" +msgstr "Flytt bane ned" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:311 -#, fuzzy msgid "Remove path" -msgstr "Mønster" +msgstr "Fjern bane" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:349 #, fuzzy @@ -14528,9 +14308,8 @@ msgid "Chord" msgstr "" #: ../src/object/sp-ellipse.cpp:391 -#, fuzzy msgid "Arc" -msgstr "Organisk" +msgstr "Bue" #: ../src/object/sp-ellipse.cpp:395 ../src/object/sp-ellipse.cpp:402 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:440 @@ -14553,9 +14332,8 @@ msgid "Flow Excluded Region" msgstr "Flyt ekskluderingsområde" #: ../src/object/sp-flowtext.cpp:280 -#, fuzzy msgid "Flowed Text" -msgstr "Flyte tekst" +msgstr "Flyttekst" #: ../src/object/sp-flowtext.cpp:282 #, fuzzy @@ -14564,40 +14342,35 @@ msgstr "Flyte tekst" #: ../src/object/sp-flowtext.cpp:288 ../src/object/sp-text.cpp:347 #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1643 -#, fuzzy msgid " [truncated]" -msgstr "[Ikke endret]" +msgstr "[forkortet]" #: ../src/object/sp-flowtext.cpp:290 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%d character%s)" msgid_plural "(%d characters%s)" -msgstr[0] "Sett inn Unicode-bokstav" -msgstr[1] "Sett inn Unicode-bokstav" +msgstr[0] "(%d tegn%s)" +msgstr[1] "(%d tegn%s)" #: ../src/object/sp-guide.cpp:279 -#, fuzzy msgid "Create Guides Around the Page" -msgstr "Rettesnorer rundt siden" +msgstr "Lag hjelpelinjer rundt siden" #: ../src/object/sp-guide.cpp:292 ../src/verbs.cpp:2662 -#, fuzzy msgid "Delete All Guides" -msgstr "Slett rettesnor" +msgstr "Slett alle hjelpelinjer" #: ../src/object/sp-guide.cpp:516 -#, fuzzy msgid "Deleted" -msgstr "Slett" +msgstr "Slettet" #: ../src/object/sp-guide.cpp:525 -#, fuzzy msgid "" "<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to " "delete" msgstr "" -"<b>Dra</b> for å skape en ellipse. <b>Dra i kontrollene</b> for å skape bue " -"eller segment. <b>Klikk</b> for å velge." +"Bruk <b>Shift + dra</b> for å rotere, <b>Ctrl + dra</b> for å flytte origo, " +"<b>Del</b> for å slette." #: ../src/object/sp-guide.cpp:529 #, c-format @@ -14610,23 +14383,23 @@ msgid "horizontal, at %s" msgstr "horisontal, på %s" #: ../src/object/sp-guide.cpp:537 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "at %d degrees, through (%s,%s)" -msgstr "på %d grader, gjennom (%s, %s); <b>Ctrl</b>+click for å slette" +msgstr "på %d grader, gjennom (%s, %s)." #: ../src/object/sp-image.cpp:532 msgid "embedded" msgstr "innlemmet" #: ../src/object/sp-image.cpp:540 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[bad reference]: %s" -msgstr "Stjerne innstillinger" +msgstr "[ugyldig referanse]: %s" #: ../src/object/sp-image.cpp:541 ../src/object/sp-image.cpp:558 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d × %d: %s" -msgstr "<b>Bilde</b> %d × %d: %s" +msgstr "%d × %d: %s" #: ../src/object/sp-item-group.cpp:305 ../src/ui/dialog/objects.cpp:1901 #: ../share/extensions/frame.inx:19 @@ -14634,14 +14407,14 @@ msgid "Group" msgstr "Gruppe" #: ../src/object/sp-item-group.cpp:311 ../src/object/sp-switch.cpp:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "of <b>%d</b> object" -msgstr "<b>Gruppe</b> av <b>%d</b> objekt" +msgstr "av <b>%d</b> objekt." #: ../src/object/sp-item-group.cpp:311 ../src/object/sp-switch.cpp:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "of <b>%d</b> objects" -msgstr "<b>Gruppe</b> av <b>%d</b> objekt" +msgstr "av <b>%d</b> objekter." #: ../src/object/sp-item-group.cpp:647 ../src/selection-chemistry.cpp:901 #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1902 @@ -14655,7 +14428,7 @@ msgstr "Objekt" #: ../src/object/sp-item.cpp:1047 #, c-format msgid "%s; <i>clipped</i>" -msgstr "%s; <i>klippet</i>" +msgstr "%s; <i>beskåret</i>" #: ../src/object/sp-item.cpp:1053 #, c-format @@ -14713,14 +14486,14 @@ msgid ", path effect: %s" msgstr "Lim inn størrelsen separat" #: ../src/object/sp-path.cpp:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%i node%s" -msgstr "Slå sammen noder" +msgstr "%i node%s" #: ../src/object/sp-path.cpp:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%i nodes%s" -msgstr "Slå sammen noder" +msgstr "%i noder%s" #: ../src/object/sp-polygon.cpp:171 msgid "<b>Polygon</b>" @@ -14741,9 +14514,9 @@ msgid "Spiral" msgstr "Spiral" #: ../src/object/sp-spiral.cpp:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "with %3f turns" -msgstr "<b>Spiral</b> med %3f runder" +msgstr "med %3f omdreininger." #: ../src/object/sp-star.cpp:227 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:444 #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:85 @@ -14755,14 +14528,14 @@ msgid "Polygon" msgstr "Polygon" #: ../src/object/sp-star.cpp:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "with %d vertex" -msgstr "<b>Stjerne</b> med %d toppunkt" +msgstr "med %d knekkpunkt." #: ../src/object/sp-star.cpp:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "with %d vertices" -msgstr "<b>Stjerne</b> med %d toppunkt" +msgstr "med %d knekkpunkter." #: ../src/object/sp-switch.cpp:64 msgid "Conditional Group" @@ -14794,14 +14567,14 @@ msgid "Text" msgstr "Tekst" #: ../src/object/sp-text.cpp:351 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "on path%s (%s, %s)" -msgstr "<b>Tekst på sti</b> (%s, %s)" +msgstr "på bane%s (%s, %s)" #: ../src/object/sp-text.cpp:352 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (%s, %s)" -msgstr "<b>Tekst</b> (%s, %s)" +msgstr "%s (%s, %s)" #: ../src/object/sp-tref.cpp:216 #, fuzzy @@ -14846,25 +14619,25 @@ msgid "..." msgstr "…" #: ../src/object/sp-use.cpp:266 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "of: %s" -msgstr "Error" +msgstr "av: %s" #: ../src/path-chemistry.cpp:68 msgid "Select <b>object(s)</b> to combine." -msgstr "Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal kombineres." +msgstr "Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal slås sammen." #: ../src/path-chemistry.cpp:73 msgid "Combining paths..." -msgstr "Kombinerer baner …." +msgstr "Slår sammen baner …." #: ../src/path-chemistry.cpp:180 msgid "Combine" -msgstr "Kombiner" +msgstr "Slå sammen" #: ../src/path-chemistry.cpp:188 msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection." -msgstr "Utvalget har <b>ingen baner</b> som kan kombineres." +msgstr "Utvalget har <b>ingen baner</b> som kan slås sammen." #: ../src/path-chemistry.cpp:200 msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart." @@ -14900,19 +14673,19 @@ msgstr "Utvalget har <b>ingen objekter</b> som kan konverteres til bane." #: ../src/path-chemistry.cpp:594 msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse." -msgstr "Velg <b>bane(r)</b> som skal reverseres." +msgstr "Velg <b>bane(r)</b> du vil snu retningen på." #: ../src/path-chemistry.cpp:602 msgid "Reversing paths..." -msgstr "Reverserer baner …" +msgstr "Snur retning på baner …" #: ../src/path-chemistry.cpp:640 msgid "Reverse path" -msgstr "Reverser bane" +msgstr "Snu retning på bane" #: ../src/path-chemistry.cpp:643 msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection." -msgstr "Utvalget har <b>ingen baner</b> som kan reverseres." +msgstr "Utvalget har <b>ingen baner</b> som du kan snu retningen på." #: ../src/preferences-skeleton.h:504 #, fuzzy @@ -15564,7 +15337,8 @@ msgstr "Opprett punktbilde" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3820 ../src/selection-chemistry.cpp:3929 msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from." -msgstr "Velg <b>objekt(er)</b> det skal lages en klippebane eller maske fra." +msgstr "" +"Velg <b>objekt(er)</b> det skal lages en beskjæringsbane eller maske fra." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3905 ../src/ui/dialog/objects.cpp:1908 #, fuzzy @@ -15574,12 +15348,12 @@ msgstr "Skap Klo_ne" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3933 msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to." msgstr "" -"Velg maskeobjekt og <b>objekt(er)</b> som klippebane eller maske skal brukes " -"på." +"Velg maskeobjekt og <b>objekt(er)</b> som beskjæringsbane eller maske skal " +"brukes på." #: ../src/selection-chemistry.cpp:4101 msgid "Set clipping path" -msgstr "Velg klippebane" +msgstr "Velg beskjæringsbane" #: ../src/selection-chemistry.cpp:4103 msgid "Set mask" @@ -15587,11 +15361,12 @@ msgstr "Sett maske" #: ../src/selection-chemistry.cpp:4115 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from." -msgstr "Velg <b>objekt(er)</b> som skal ha klippebane eller maske fjernet." +msgstr "" +"Velg <b>objekt(er)</b> som skal ha beskjæringsbane eller maske fjernet." #: ../src/selection-chemistry.cpp:4232 msgid "Release clipping path" -msgstr "Fjern klippebane" +msgstr "Fjern beskjæringsbane" #: ../src/selection-chemistry.cpp:4234 msgid "Release mask" @@ -15647,9 +15422,8 @@ msgid " in %s" msgstr " i %s" #: ../src/selection-describer.cpp:161 -#, fuzzy msgid " hidden in definitions" -msgstr "Endre fargeoppsett" +msgstr "skjult i definisjoner" #: ../src/selection-describer.cpp:163 #, c-format @@ -15657,23 +15431,23 @@ msgid " in group %s (%s)" msgstr " i gruppe %s (%s)" #: ../src/selection-describer.cpp:165 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " in unnamed group (%s)" -msgstr " i gruppe %s (%s)" +msgstr " i navnløs gruppe (%s)" #: ../src/selection-describer.cpp:167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " in <b>%i</b> parent (%s)" msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)" msgstr[0] " i <b>%i</b> forelder (%s)" msgstr[1] " i <b>%i</b> foreldre (%s)" #: ../src/selection-describer.cpp:170 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " in <b>%i</b> layer" msgid_plural " in <b>%i</b> layers" msgstr[0] " i <b>%i</b> lag" -msgstr[1] " i <b>%i</b> lagene" +msgstr[1] " i <b>%i</b> lag" #: ../src/selection-describer.cpp:182 #, fuzzy @@ -15822,9 +15596,8 @@ msgid "Select a filename for exporting" msgstr "Velg et filnavn for eksporteringen" #: ../src/shortcuts.cpp:415 -#, fuzzy msgid "Inkscape shortcuts (*.xml)" -msgstr "Inkscape SVG (*.svg)" +msgstr "Inkscape-snarveier (*.xml)" #: ../src/shortcuts.cpp:444 msgid "Select a file to import" @@ -16127,19 +15900,16 @@ msgid "Hide Selected Objects" msgstr "Skjul valgte objekter" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Unhide Objects Below" -msgstr "Vis objektet" +msgstr "Vis skjulte objekter nedenfor" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Lock Selected Objects" -msgstr "Grupper valgte objekter" +msgstr "Lås valgte objekter" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Unlock Objects Below" -msgstr "Låst opp objektet" +msgstr "Lås opp objekter nedenfor" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:154 msgid "Enter group #%1" @@ -16151,7 +15921,7 @@ msgstr "_Ta utvalget ut av gruppa" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:354 ../src/verbs.cpp:3125 msgid "_Object Properties..." -msgstr "_Objektegenskaper …" +msgstr "Obj_ektegenskaper …" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:363 msgid "_Select This" @@ -16273,7 +16043,7 @@ msgstr "Trekk ut bilde …" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:898 ../src/ui/contextmenu.cpp:918 #: ../src/verbs.cpp:3083 msgid "_Fill and Stroke..." -msgstr "F_yll og strek …" +msgstr "_Fyll og strek …" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:924 ../src/verbs.cpp:3105 msgid "_Text and Font..." @@ -16295,20 +16065,18 @@ msgid "Default interface setup" msgstr "Standard forvalg" #: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:290 -#, fuzzy msgctxt "Interface setup" msgid "Custom" -msgstr "Egendef_inert" +msgstr "Tilpasset" #: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:290 msgid "Setup for custom task" msgstr "" #: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:291 -#, fuzzy msgctxt "Interface setup" msgid "Wide" -msgstr "Sk_jul" +msgstr "Brei" #: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:291 msgid "Setup for widescreen work" @@ -16675,7 +16443,7 @@ msgstr "Profilnavn:" #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:55 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:179 ../src/verbs.cpp:2600 msgid "_Delete" -msgstr "_Slett" +msgstr "Sl_ett" #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:60 #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1306 @@ -17004,9 +16772,8 @@ msgid "Alternate the sign of blur change for each column" msgstr "Bytt fortegn på uskarphetsendringer for hver kolonne" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:603 -#, fuzzy msgid "<b>Opacity:</b>" -msgstr "Dekningsgrad" +msgstr "<b>Dekkevne:</b>" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:610 msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row" @@ -17460,6 +17227,7 @@ msgstr "Lisens" #: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:114 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:961 +#, fuzzy msgid "<b>Dublin Core Entities</b>" msgstr "<b>Dublin Kjerne Enhet</b>" @@ -17469,9 +17237,8 @@ msgid "<b>License</b>" msgstr "<b>Lisens</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Use antialiasing" -msgstr "Simuler oljemaleri" +msgstr "Bruk kantutjevning" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103 #, fuzzy @@ -17479,9 +17246,8 @@ msgid "If unset, no antialiasing will be done on the drawing" msgstr "Rammer er alltid på toppen i tegningen" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Checkerboard background" -msgstr "Fjerne bakgrunn" +msgstr "Sjakkbrettbakgrunn" # # File: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp, line: 104 @@ -17514,9 +17280,8 @@ msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side" msgstr "Siderammer viser en skygge på høyre og nedre side" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108 -#, fuzzy msgid "Back_ground color:" -msgstr "Bak_grunn farge:" +msgstr "Bak_grunnsfarge:" # # File: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp, line: 108 @@ -17551,9 +17316,8 @@ msgid "Show or hide guides" msgstr "Vis eller skjul hjelpelinjer" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Lock all guides" -msgstr "Velg i alle lagene" +msgstr "Lås alle hjelpelinjer" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115 ../src/verbs.cpp:2665 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:379 @@ -17586,19 +17350,16 @@ msgid "Color of a guideline when it is under mouse" msgstr "Fargen til en hjelpelinje når den er under musepekeren" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Create guides around the page" -msgstr "Rettesnorer rundt siden" +msgstr "Lag hjelpelinjer rundt siden" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Delete all guides" -msgstr "Slett rettesnor" +msgstr "Slett alle hjelpelinjer" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Snap _distance" -msgstr "Inkscape: _Avansert" +msgstr "Festeavstan_d" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 msgid "Snap only when _closer than:" @@ -17615,10 +17376,8 @@ msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Always snap to objects, regardless of their distance" -msgstr "" -"Objekter festes til det nærmeste objekt når det flyttes, uavhengig av avstand" +msgstr "Fest alltid til objekter, uavhengig av deres avstand." #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123 msgid "" @@ -17627,9 +17386,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Snap d_istance" -msgstr "Inkscape: _Avansert" +msgstr "Fes_teavstand" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:126 msgid "Snap only when c_loser than:" @@ -17640,11 +17398,8 @@ msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Always snap to grids, regardless of the distance" -msgstr "" -"Objekter fester til den nærmeste rettesnor når de flyttes, uavhengig av " -"avstand" +msgstr "Fest alltid til rutenett, uavhengig av avstanden." #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:128 msgid "" @@ -17653,9 +17408,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:131 -#, fuzzy msgid "Snap dist_ance" -msgstr "Inkscape: _Avansert" +msgstr "Feste_avstand" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:131 msgid "Snap only when close_r than:" @@ -17666,11 +17420,8 @@ msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Always snap to guides, regardless of the distance" -msgstr "" -"Objekter fester til den nærmeste rettesnor når de flyttes, uavhengig av " -"avstand" +msgstr "Fest alltid til hjelpelinjer, uavhengig av avstanden." #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:133 msgid "" @@ -17679,9 +17430,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:136 -#, fuzzy msgid "Snap to clip paths" -msgstr "Fest til _stier" +msgstr "Fest til beskjæringsbaner" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:136 msgid "When snapping to paths, then also try snapping to clip paths" @@ -17716,42 +17466,35 @@ msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:142 -#, fuzzy msgctxt "Grid" msgid "_New" msgstr "_Ny" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:142 -#, fuzzy msgid "Create new grid." -msgstr "Lag rettesnor" +msgstr "Lag nytt rutenett." #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:143 -#, fuzzy msgctxt "Grid" msgid "_Remove" -msgstr "Fjern" +msgstr "_Fjern" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Remove selected grid." -msgstr "Fortsett å velge" +msgstr "Fjern valgt rutenett." #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:150 #: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:189 -#, fuzzy msgid "Guides" -msgstr "Rette_snor" +msgstr "Hjelpelinjer" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:152 ../src/verbs.cpp:3017 -#, fuzzy msgid "Snap" -msgstr "Stempel" +msgstr "Fest" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Scripting" -msgstr "Skript" +msgstr "Skripting" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:266 msgid "<b>General</b>" @@ -17762,9 +17505,8 @@ msgid "<b>Page Size</b>" msgstr "<b>Sidestørrelse</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272 -#, fuzzy msgid "<b>Background</b>" -msgstr "Bak_grunn:" +msgstr "<b>Bakgrunn</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:275 msgid "<b>Border</b>" @@ -17781,24 +17523,20 @@ msgid "<b>Guides</b>" msgstr "<b>Hjelpelinjer</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:369 -#, fuzzy msgid "<b>Snap to objects</b>" -msgstr "Fest noder til objekter" +msgstr "<b>Fest til objekter</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:371 -#, fuzzy msgid "<b>Snap to grids</b>" -msgstr "<b>Rutenettfesting</b>" +msgstr "<b>Fest til rutenett</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:373 -#, fuzzy msgid "<b>Snap to guides</b>" -msgstr "Fest punkter til rettesnor" +msgstr "<b>Fest til hjelpelinjer</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:375 -#, fuzzy msgid "<b>Miscellaneous</b>" -msgstr "Diverse tips og knep" +msgstr "<b>Diverse</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:537 ../src/verbs.cpp:3206 #, fuzzy @@ -17812,9 +17550,8 @@ msgstr "Velg gjennomsnittlige farger fra bilde" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:303 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:312 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:321 -#, fuzzy msgid "_Remove" -msgstr "Fjern" +msgstr "_Fjern" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:656 msgid "Remove linked color profile" @@ -17840,24 +17577,20 @@ msgid "Unlink Profile" msgstr "Lenkeegenska_per" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:741 -#, fuzzy msgid "Profile Name" -msgstr "Sett filnavn" +msgstr "Profilnavn" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:776 -#, fuzzy msgid "External scripts" -msgstr "Rediger fyll..." +msgstr "Eksterne skript" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:777 -#, fuzzy msgid "Embedded scripts" -msgstr "Fjern rød" +msgstr "Innebygde skript" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:782 -#, fuzzy msgid "<b>External script files:</b>" -msgstr "Fest punkter til rettesnor" +msgstr "<b>Eksterne skriptfiler:</B>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:784 msgid "Add the current file name or browse for a file" @@ -17870,78 +17603,65 @@ msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:832 -#, fuzzy msgid "Filename" -msgstr "Sett filnavn" +msgstr "Filnavn" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:840 -#, fuzzy msgid "<b>Embedded script files:</b>" -msgstr "Fest punkter til rettesnor" +msgstr "<b>Innebygde skriptfiler:</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:842 #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1878 -#, fuzzy msgid "New" msgstr "Ny" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:884 -#, fuzzy msgid "Script id" -msgstr "Skript" +msgstr "Skript-ID" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:890 -#, fuzzy msgid "<b>Content:</b>" -msgstr "<b>Eksponent:</b>" +msgstr "<b>Innhold:</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:984 -#, fuzzy msgid "_Save as default" -msgstr "Sett som standard forvalg" +msgstr "Lagre _som standard" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:985 msgid "Save this metadata as the default metadata" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:986 -#, fuzzy msgid "Use _default" -msgstr "Sett som standard forvalg" +msgstr "Bruk stan_dard" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:987 msgid "Use the previously saved default metadata here" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1041 -#, fuzzy msgid "Add external script..." -msgstr "Rediger fyll..." +msgstr "Legg til eksternt skript …" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1080 -#, fuzzy msgid "Select a script to load" -msgstr "Velg neste" +msgstr "Velg et skript som skal lastes." #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1108 -#, fuzzy msgid "Add embedded script..." -msgstr "Rediger fyll..." +msgstr "Legg til innebygd skript …" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1139 -#, fuzzy msgid "Remove external script" -msgstr "Fjern tekst fra sti" +msgstr "Fjern eksternt skript" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1168 -#, fuzzy msgid "Remove embedded script" -msgstr "Fjern rød" +msgstr "Fjern innebygd skript" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1262 -#, fuzzy msgid "Edit embedded script" -msgstr "Fjern rød" +msgstr "Rediger innebygd skript" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1346 #, fuzzy @@ -17954,14 +17674,12 @@ msgid "<b>Defined grids</b>" msgstr "<b>Generelt</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1594 -#, fuzzy msgid "Remove grid" -msgstr "Fjern rød" +msgstr "Fjern rutenett" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1686 -#, fuzzy msgid "Changed default display unit" -msgstr "Dokument uten navn %d" +msgstr "Endret standard visningsenhet." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:117 ../src/verbs.cpp:2984 msgid "_Page" @@ -17986,43 +17704,36 @@ msgid "Units:" msgstr "Enheter:" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:137 -#, fuzzy msgid "_Export As..." -msgstr "Eksporter punktgrafikk ..." +msgstr "_Eksporter som …" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:140 -#, fuzzy msgid "B_atch export all selected objects" -msgstr "Batch-eksporter alle valgte objekter" +msgstr "Eksporter alle valgte objekter satsvis." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:141 -#, fuzzy msgid "Use interlacing" -msgstr "Simuler oljemaleri" +msgstr "Bruk linjefletting" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:142 -#, fuzzy msgid "Bit depth" -msgstr "Tekst" +msgstr "Tonedybde" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:144 -#, fuzzy msgid "Compression" -msgstr "Beskrivelse" +msgstr "Komprimering" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:146 msgid "pHYs dpi" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Hide all except selected" -msgstr "Skjul alle, bortsett fra valgte" +msgstr "Skjul alle bortsett fra valgte" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:152 -#, fuzzy msgid "Close when complete" -msgstr "Automatisk lagring ferdig." +msgstr "Lukk når ferdig" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:165 msgid "" @@ -18047,9 +17758,8 @@ msgid "Once the export completes, close this dialog" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:178 -#, fuzzy msgid "<b>Export area</b>" -msgstr "<big><b>Eksport område</b></big>" +msgstr "<b>Eksportområde</b>" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:211 msgid "_x0:" @@ -18060,9 +17770,8 @@ msgid "x_1:" msgstr "x_1:" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:219 -#, fuzzy msgid "Wid_th:" -msgstr "Bredde:" +msgstr "_Bredde:" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:223 msgid "_y0:" @@ -18073,14 +17782,12 @@ msgid "y_1:" msgstr "y_1:" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:231 -#, fuzzy msgid "Hei_ght:" -msgstr "Høyde:" +msgstr "_Høyde:" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:246 -#, fuzzy msgid "<b>Image size</b>" -msgstr "<b>Linje</b>" +msgstr "<b>Bildestørrelse</b>" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:258 ../src/ui/dialog/export.cpp:269 msgid "pixels at" @@ -18103,9 +17810,8 @@ msgid "dpi" msgstr "dpi" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:285 -#, fuzzy msgid "<b>_Filename</b>" -msgstr "<big><b>_Filnavn</b></big>" +msgstr "<b>_Filnavn</b>" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:322 msgid "_Export" @@ -18126,45 +17832,42 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:492 -#, fuzzy msgid "bitmap" -msgstr "Sett maske" +msgstr "punktbilde" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:596 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "B_atch export %d selected object" msgid_plural "B_atch export %d selected objects" -msgstr[0] "Batch-eksporter %d valgt objekt" -msgstr[1] "Batch-eksporter %d valgte objekter" +msgstr[0] "Eksporter _satsvis %d valgt objekt" +msgstr[1] "Eksporter _satsvis %d valgte objekter" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:912 msgid "Export in progress" msgstr "Eksport i fremdrift" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1014 -#, fuzzy msgid "No items selected." -msgstr "Ingen dokumenter valgt" +msgstr "Ingen elementer er valgt." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1018 ../src/ui/dialog/export.cpp:1020 -#, fuzzy msgid "Exporting %1 files" -msgstr "Eksporterer %d filer" +msgstr "Eksporterer %1 fil" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1062 ../src/ui/dialog/export.cpp:1064 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Exporting file <b>%s</b>..." -msgstr "Eksporterer %d filer" +msgstr "Eksporterer fila <b>%s</b> …" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1075 ../src/ui/dialog/export.cpp:1170 #, c-format msgid "Could not export to filename %s.\n" -msgstr "Kunne ikke ekportere til filnavn %s.\n" +msgstr "Klarte ikke eksportere til filnavn %s.\n" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1078 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not export to filename <b>%s</b>." -msgstr "Kunne ikke ekportere til filnavn %s.\n" +msgstr "Klarte ikke eksportere til filnavnet <b>%s</b>." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1093 #, c-format @@ -18172,18 +17875,16 @@ msgid "Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items." msgstr "" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1104 -#, fuzzy msgid "You have to enter a filename." -msgstr "Du må skrive inn et filnavn" +msgstr "Du må skrive inn et filnavn." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1105 msgid "You have to enter a filename" msgstr "Du må skrive inn et filnavn" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1120 -#, fuzzy msgid "The chosen area to be exported is invalid." -msgstr "Det valgte område som skal eksporteres er ugyldig" +msgstr "Det valgte eksportområdet er ugyldig." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1121 msgid "The chosen area to be exported is invalid" @@ -18192,22 +17893,20 @@ msgstr "Det valgte område som skal eksporteres er ugyldig" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1136 #, c-format msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n" -msgstr "Katalog %s finnes ikke eller er ikke en katalog.\n" +msgstr "Mappa %s finnes ikke eller er ikke en mappe.\n" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1150 ../src/ui/dialog/export.cpp:1152 -#, fuzzy msgid "Exporting %1 (%2 x %3)" -msgstr "Eksporterer %s (%lu x %lu)" +msgstr "Eksporterer %1 (%2 × %3)" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Drawing exported to <b>%s</b>." -msgstr "Editerer parameter <b>%s</b>." +msgstr "Tegningen ble eksporter til <b>%s</b>." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1185 -#, fuzzy msgid "Export aborted." -msgstr "Eksport i fremdrift" +msgstr "Eksport avbrutt." #: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:75 msgid "Information" @@ -18218,18 +17917,16 @@ msgid "Parameters" msgstr "Parameter" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:124 -#, fuzzy msgid "Enable preview" -msgstr "Forhåndsvisning" +msgstr "Slå på forhåndsvisning" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:129 msgid "Export as SVG 1.1 per settings in Preference Dialog." msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:252 -#, fuzzy msgid "_Open" -msgstr "_Åpne..." +msgstr "_Åpne" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:272 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:284 @@ -18238,63 +17935,54 @@ msgstr "_Åpne..." #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:307 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:266 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:397 -#, fuzzy msgid "All Files" -msgstr "Alle typer" +msgstr "Alle filer" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:290 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:304 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:267 -#, fuzzy msgid "All Inkscape Files" -msgstr "Alle former" +msgstr "Alle Inkscape-filer" # OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:297 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:310 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:268 -#, fuzzy msgid "All Images" -msgstr "Innlemme alle bilder" +msgstr "Alle bilder" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:300 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:313 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:269 -#, fuzzy msgid "All Vectors" -msgstr "Utvelger" +msgstr "Alle vektorbilder" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:303 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:316 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:270 -#, fuzzy msgid "All Bitmaps" -msgstr "Sett maske" +msgstr "Alle punktbilder" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:504 msgid "Append filename extension automatically" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:687 -#, fuzzy msgid "Guess from extension" -msgstr "Ta fra valgte" +msgstr "Gjett ut fra filetternavn" # OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:398 -#, fuzzy msgid "All Executable Files" -msgstr "Innlemme alle bilder" +msgstr "Alle kjørbare filer" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:589 -#, fuzzy msgid "Show Preview" -msgstr "Forhåndsvisning" +msgstr "Vis forhåndsvisning" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:727 -#, fuzzy msgid "No file selected" -msgstr "Ingen dokumenter valgt" +msgstr "Ingen fil valgt" #: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:62 msgid "_Fill" @@ -18318,20 +18006,17 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:516 #: ../share/extensions/grid_polar.inx:9 -#, fuzzy msgctxt "Label" msgid "None" msgstr "Ingen" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:623 -#, fuzzy msgid "Image File" -msgstr "Bilde" +msgstr "Bildefil" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:626 -#, fuzzy msgid "Selected SVG Element" -msgstr "Slett stisegment" +msgstr "Valgt SVG-element" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:696 #, fuzzy @@ -18347,34 +18032,28 @@ msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape." msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1024 -#, fuzzy msgid "Slope" -msgstr "Skaler" +msgstr "Stigningstall" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1025 -#, fuzzy msgid "Intercept" -msgstr "Interpolere (Innskyte)" +msgstr "Skjæringspunkt" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1028 -#, fuzzy msgid "Amplitude" -msgstr "Amlitude" +msgstr "Amplitude" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1029 -#, fuzzy msgid "Exponent" msgstr "Eksponent" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1125 -#, fuzzy msgid "New transfer function type" -msgstr "Alle typer" +msgstr "Ny overføringsfunksjonstype" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1160 -#, fuzzy msgid "Light Source:" -msgstr "Kilde" +msgstr "Lyskilde:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1178 msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees" @@ -18386,35 +18065,30 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1182 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1185 -#, fuzzy msgid "Location:" -msgstr "_Rotasjon" +msgstr "Sted:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1182 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1185 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1188 -#, fuzzy msgid "X coordinate" -msgstr "Markør koorditater" +msgstr "X-koordinat" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1182 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1185 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1188 -#, fuzzy msgid "Y coordinate" -msgstr "Markør koorditater" +msgstr "Y-koordinat" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1182 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1185 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1188 -#, fuzzy msgid "Z coordinate" -msgstr "Markør koorditater" +msgstr "Z-koordinat" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1188 -#, fuzzy msgid "Points At:" -msgstr "Punkter" +msgstr "Punkter på:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1189 #, fuzzy @@ -18443,9 +18117,8 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1309 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:178 -#, fuzzy msgid "_Duplicate" -msgstr "Fordoble" +msgstr "Lag _kopi" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1328 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1001 ../src/verbs.cpp:2530 @@ -18454,44 +18127,36 @@ msgid "_New" msgstr "_Ny" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1343 -#, fuzzy msgid "_Filter" -msgstr "Filtre" +msgstr "_Filtrer" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1373 -#, fuzzy msgid "R_ename" -msgstr "Navnend_ring" +msgstr "_Endre navn" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1507 -#, fuzzy msgid "Rename filter" -msgstr "Fjern fyll" +msgstr "Endre navn på filter" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1559 -#, fuzzy msgid "Apply filter" -msgstr "Legg til lag" +msgstr "Bruk filter" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1640 -#, fuzzy msgid "filter" -msgstr "Filtre" +msgstr "filter" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1647 -#, fuzzy msgid "Add filter" -msgstr "Legg til lag" +msgstr "Legg til filter" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1697 -#, fuzzy msgid "Duplicate filter" -msgstr "Duplisert node" +msgstr "Lag kopi av filter" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1768 -#, fuzzy msgid "_Effect" -msgstr "_Effekter" +msgstr "_Effekt" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1778 #, fuzzy @@ -18512,33 +18177,28 @@ msgid "Reorder filter primitive" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2620 -#, fuzzy msgid "Add Effect:" -msgstr "_Effekter" +msgstr "Legg til effekt:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2621 -#, fuzzy msgid "No effect selected" -msgstr "Ingen dokumenter valgt" +msgstr "Ingen effekt valgt." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2622 -#, fuzzy msgid "No filter selected" -msgstr "Ingen dokumenter valgt" +msgstr "Ingen filter valgt." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2684 -#, fuzzy msgid "Effect parameters" -msgstr "<b>Rektangel</b>" +msgstr "Effektparametre" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2685 msgid "Filter General Settings" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2746 -#, fuzzy msgid "Coordinates:" -msgstr "Markør koorditater" +msgstr "Koordinater:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2746 #, fuzzy @@ -18578,25 +18238,21 @@ msgstr "Verdi" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2758 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:658 -#, fuzzy msgid "R:" -msgstr "Rx:" +msgstr "R:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2759 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:167 -#, fuzzy msgid "G:" -msgstr "_G" +msgstr "G:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2760 -#, fuzzy msgid "B:" -msgstr "_B" +msgstr "B:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2761 -#, fuzzy msgid "A:" -msgstr "_A" +msgstr "A:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2764 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2804 @@ -18662,9 +18318,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2774 -#, fuzzy msgid "Kernel:" -msgstr "Flytt bokstav(er) opp (kerning)" +msgstr "Kjerne:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2774 msgid "" @@ -18814,18 +18469,16 @@ msgid "Source of Image:" msgstr "Antall steg" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2817 -#, fuzzy msgid "Delta X:" -msgstr "Slett" +msgstr "Delta-X:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2817 msgid "This is how far the input image gets shifted to the right" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2818 -#, fuzzy msgid "Delta Y:" -msgstr "Slett" +msgstr "Delta-Y:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2818 msgid "This is how far the input image gets shifted downwards" @@ -18838,9 +18491,8 @@ msgstr "Gradientfasefarge" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2824 #: ../share/extensions/interp.inx:6 -#, fuzzy msgid "Exponent:" -msgstr "Eksponent" +msgstr "Eksponent:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2824 msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"." @@ -19191,38 +18843,32 @@ msgid "Include locked objects in search" msgstr "Inkluder låste objekter i søk" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:140 -#, fuzzy msgid "Search id name" -msgstr "Søk bilder" +msgstr "Søk etter ID-navn" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Search attribute name" -msgstr "Navn på attributt" +msgstr "Søk etter attributtnavn" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Search attribute value" -msgstr "Verdi for attributt" +msgstr "Søk etter attributtverdi" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Search style" -msgstr "Søk kloner" +msgstr "Søk etter stil" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:152 -#, fuzzy msgid "Search fonts" -msgstr "Søk kloner" +msgstr "Søk etter skrifttyper" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Search all object types" -msgstr "Søk i alle typer objekter" +msgstr "Søk etter alle objekttyper" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:158 msgid "Search rectangles" -msgstr "Søk Rektangler" +msgstr "Søk rektangler" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:161 msgid "Search ellipses, arcs, circles" @@ -19258,12 +18904,11 @@ msgstr "Søk bilder" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:185 msgid "Search offset objects" -msgstr "Søk forskøvete objekter" +msgstr "Søk forskjøvede objekter" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:893 -#, fuzzy msgid "Nothing to replace" -msgstr "Ingenting å omgjøre." +msgstr "Ingenting kan erstattes." #: ../src/ui/dialog/find.cpp:934 #, c-format @@ -19281,42 +18926,36 @@ msgid "partial" msgstr "delvis" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:940 -#, fuzzy msgid "%1 match replaced" msgid_plural "%1 matches replaced" -msgstr[0] "Erstatt" -msgstr[1] "Erstatt" +msgstr[0] "erstattet %1 samsvar." +msgstr[1] "erstattet %1 samsvar." #: ../src/ui/dialog/find.cpp:944 -#, fuzzy msgid "%1 object found" msgid_plural "%1 objects found" -msgstr[0] "Ingen objekter funnet" -msgstr[1] "Ingen objekter funnet" +msgstr[0] "Fant %1 objekt." +msgstr[1] "Fant %1 objekter." #: ../src/ui/dialog/find.cpp:958 -#, fuzzy msgid "Replace text or property" -msgstr "Egenskaper for rettesnor" +msgstr "Erstatt tekst eller egenskap" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:962 -#, fuzzy msgid "Nothing found" -msgstr "Ingenting å angre." +msgstr "Fant ingenting." #: ../src/ui/dialog/find.cpp:967 msgid "No objects found" -msgstr "Ingen objekter funnet" +msgstr "Fant ingen objekter." #: ../src/ui/dialog/find.cpp:988 -#, fuzzy msgid "Select an object type" -msgstr "Dupliser valgte objekter" +msgstr "Velg en objekttype" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:1006 -#, fuzzy msgid "Select a property" -msgstr "Egenskaper for rettesnor" +msgstr "Velg en egenskap" #: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:67 msgid "" @@ -19329,9 +18968,8 @@ msgid "Font substitution" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Select all the affected items" -msgstr "Dupliser valgte objekter" +msgstr "Velg alle påvirkede elementer" #: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:94 msgid "Don't show this warning again" @@ -19342,9 +18980,8 @@ msgid "Font '%1' substituted with '%2'" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:54 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:146 -#, fuzzy msgid "all" -msgstr "Tittel" +msgstr "alle" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:55 msgid "common" @@ -19355,42 +18992,36 @@ msgid "inherited" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:57 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159 -#, fuzzy msgid "Arabic" -msgstr "Organisk" +msgstr "Arabisk" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:58 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157 -#, fuzzy msgid "Armenian" -msgstr "Er ulenket" +msgstr "Armensk" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:59 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166 msgid "Bengali" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248 -#, fuzzy msgid "Bopomofo" -msgstr "Blomsterblad" +msgstr "Bopomofo" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183 -#, fuzzy msgid "Cherokee" -msgstr "Krom - ikke realistisk" +msgstr "Cherokee" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236 -#, fuzzy msgid "Coptic" -msgstr "Kombinert" +msgstr "Koptisk" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155 msgid "Cyrillic" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Deseret" -msgstr "Avv_elg" +msgstr "Deseret" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165 msgid "Devanagari" @@ -19401,19 +19032,16 @@ msgid "Ethiopic" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Georgian" -msgstr "Farge på rettesnor" +msgstr "Georgisk" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Gothic" -msgstr "Vekst" +msgstr "Gotisk" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Greek" -msgstr "Grønn" +msgstr "Gresk" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168 msgid "Gujarati" @@ -19424,14 +19052,12 @@ msgid "Gurmukhi" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Han" -msgstr "Håndtak" +msgstr "Han" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Hangul" -msgstr "vinkel" +msgstr "Hangul" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158 msgid "Hebrew" @@ -19450,19 +19076,16 @@ msgid "Katakana" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191 -#, fuzzy msgid "Khmer" -msgstr "Annet" +msgstr "Khmer" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176 -#, fuzzy msgid "Lao" -msgstr "Plassering" +msgstr "Lao" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Latin" -msgstr "Sateng - ikke realistisk" +msgstr "Latin" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173 msgid "Malayalam" @@ -19481,50 +19104,44 @@ msgid "Ogham" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Old Italic" -msgstr "Kursiv" +msgstr "Gammelitaliensk" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169 msgid "Oriya" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186 -#, fuzzy msgid "Runic" -msgstr "Avrundet" +msgstr "Runer" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174 -#, fuzzy msgid "Sinhala" -msgstr "Enkel" +msgstr "Singalesisk" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160 msgid "Syriac" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170 -#, fuzzy msgid "Tamil" -msgstr "Flislegg" +msgstr "Tamil" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171 msgid "Telugu" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162 -#, fuzzy msgid "Thaana" -msgstr "Tartan" +msgstr "Thaana" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175 msgid "Thai" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177 -#, fuzzy msgid "Tibetan" -msgstr "Tartan" +msgstr "Tibetisk" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 msgid "Canadian Aboriginal" @@ -19535,27 +19152,24 @@ msgid "Yi" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187 -#, fuzzy msgid "Tagalog" -msgstr "Mål:" +msgstr "Tagalog" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188 msgid "Hanunoo" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189 -#, fuzzy msgid "Buhid" -msgstr "rettesnor" +msgstr "Buhid" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190 msgid "Tagbanwa" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Braille" -msgstr "Parallel" +msgstr "Braille" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102 msgid "Cypriot" @@ -19570,33 +19184,28 @@ msgid "Osmanya" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Shavian" -msgstr "Mellomrom:" +msgstr "Shavian" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106 -#, fuzzy msgid "Linear B" -msgstr "Lineær" +msgstr "Linear B" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195 -#, fuzzy msgid "Tai Le" -msgstr "Flislegg" +msgstr "Tai Le" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108 msgid "Ugaritic" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196 -#, fuzzy msgid "New Tai Lue" -msgstr "Ny linje" +msgstr "Ny Tai Lue" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198 -#, fuzzy msgid "Buginese" -msgstr "Linje" +msgstr "Buginesisk" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234 msgid "Glagolitic" @@ -19611,32 +19220,28 @@ msgid "Syloti Nagri" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Old Persian" -msgstr "Oljemaling" +msgstr "Gammelpersisk" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115 msgid "Kharoshthi" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116 -#, fuzzy msgid "unassigned" -msgstr "Rette inn" +msgstr "ikke tilordnet" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200 -#, fuzzy msgid "Balinese" -msgstr "linje" +msgstr "Balinesisk" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118 msgid "Cuneiform" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Phoenician" -msgstr "Blyant" +msgstr "Fønikisk" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269 msgid "Phags-pa" @@ -19655,24 +19260,20 @@ msgid "Lepcha" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:124 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273 -#, fuzzy msgid "Rejang" -msgstr "Rektangel" +msgstr "Rejang" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201 -#, fuzzy msgid "Sundanese" -msgstr "Stempel" +msgstr "Sundanesisk" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270 -#, fuzzy msgid "Saurashtra" -msgstr "Metning" +msgstr "Saurashtra" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:127 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276 -#, fuzzy msgid "Cham" -msgstr "Krom - ikke realistisk" +msgstr "Cham" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203 msgid "Ol Chiki" @@ -19683,28 +19284,24 @@ msgid "Vai" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Carian" -msgstr "Tartan" +msgstr "Karisk" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131 -#, fuzzy msgid "Lycian" -msgstr "Linje" +msgstr "Lykisk" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Lydian" -msgstr "Median" +msgstr "Lydisk" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:147 msgid "Basic Latin" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Latin-1 Supplement" -msgstr "Linjesegment" +msgstr "Latin-1-tillegg" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:149 msgid "Latin Extended-A" @@ -19715,9 +19312,8 @@ msgid "Latin Extended-B" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:151 -#, fuzzy msgid "IPA Extensions" -msgstr "_Utvidelser" +msgstr "IPA-utvidelser" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:152 #, fuzzy @@ -19745,9 +19341,8 @@ msgid "NKo" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164 -#, fuzzy msgid "Samaritan" -msgstr "Tartan" +msgstr "Samaritansk" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180 msgid "Hangul Jamo" @@ -19774,14 +19369,12 @@ msgid "Tai Tham" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204 -#, fuzzy msgid "Vedic Extensions" -msgstr "_Utvidelser" +msgstr "Vediske utvidelser" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205 -#, fuzzy msgid "Phonetic Extensions" -msgstr "Om E_kspansjon" +msgstr "Fonetiske utvidelser" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206 msgid "Phonetic Extensions Supplement" @@ -19800,9 +19393,8 @@ msgid "Greek Extended" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210 -#, fuzzy msgid "General Punctuation" -msgstr "Grønn funksjon" +msgstr "Generell tegnsetting" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211 msgid "Superscripts and Subscripts" @@ -19821,28 +19413,24 @@ msgid "Letterlike Symbols" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215 -#, fuzzy msgid "Number Forms" -msgstr "Antall rader" +msgstr "Talltegn" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216 -#, fuzzy msgid "Arrows" -msgstr "Error" +msgstr "Piler" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217 msgid "Mathematical Operators" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218 -#, fuzzy msgid "Miscellaneous Technical" -msgstr "Diverse tips og knep" +msgstr "Diverse tekniske symboler" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219 -#, fuzzy msgid "Control Pictures" -msgstr "Bidragsytere" +msgstr "Kontrollbilder" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220 msgid "Optical Character Recognition" @@ -19853,9 +19441,8 @@ msgid "Enclosed Alphanumerics" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222 -#, fuzzy msgid "Box Drawing" -msgstr "Tegning" +msgstr "Bokstegning" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223 msgid "Block Elements" @@ -19866,45 +19453,40 @@ msgid "Geometric Shapes" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225 -#, fuzzy msgid "Miscellaneous Symbols" -msgstr "Diverse tips og knep" +msgstr "Diverse symboler" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226 msgid "Dingbats" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227 -#, fuzzy msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A" -msgstr "Diverse tips og knep" +msgstr "Diverse matematiske symboler-A" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228 msgid "Supplemental Arrows-A" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229 -#, fuzzy msgid "Braille Patterns" -msgstr "Mønster" +msgstr "Braille-mønstre" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230 msgid "Supplemental Arrows-B" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231 -#, fuzzy msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B" -msgstr "Diverse tips og knep" +msgstr "Diverse matematiske symboler-B" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232 msgid "Supplemental Mathematical Operators" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233 -#, fuzzy msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows" -msgstr "Diverse tips og knep" +msgstr "Diverse symboler og piler" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235 msgid "Latin Extended-C" @@ -19955,9 +19537,8 @@ msgid "Bopomofo Extended" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252 -#, fuzzy msgid "CJK Strokes" -msgstr "Strøk" +msgstr "CJK-strøk" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253 msgid "Katakana Phonetic Extensions" @@ -19992,18 +19573,16 @@ msgid "Yi Radicals" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261 -#, fuzzy msgid "Lisu" -msgstr "Liste" +msgstr "Lisu" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263 msgid "Cyrillic Extended-B" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264 -#, fuzzy msgid "Bamum" -msgstr "medium" +msgstr "Bamum" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265 msgid "Modifier Tone Letters" @@ -20038,9 +19617,8 @@ msgid "Tai Viet" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279 -#, fuzzy msgid "Meetei Mayek" -msgstr "Slett lag" +msgstr "Meetei Mayek" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280 msgid "Hangul Syllables" @@ -20165,45 +19743,40 @@ msgid "Vertical spacing between rows." msgstr "Vertikalt mellomrom mellom rekker (px enheter)" #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:608 -#, fuzzy msgid "_Rows:" -msgstr "Rekker:" +msgstr "_Rader:" #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:618 msgid "Number of rows" msgstr "Antall rader" #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:622 -#, fuzzy msgid "Equal _height" -msgstr "Likestilt høyde" +msgstr "Lik _høyde" #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:633 msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it" msgstr "Om ubestemt, hver rad får høyden på det høyeste objektet i den" #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:650 -#, fuzzy msgid "_Columns:" -msgstr "Kolonner:" +msgstr "_Kolonner:" #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:660 msgid "Number of columns" msgstr "Antall kolonner" #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:664 -#, fuzzy msgid "Equal _width" -msgstr "Likestilt bredde" +msgstr "Lik _bredde" #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:674 msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it" msgstr "Om ubestemt, hver kolonne får bredden på det bredeste objektet i den" #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:686 -#, fuzzy msgid "Alignment:" -msgstr "Venstrestill" +msgstr "Justering:" #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:696 #, fuzzy @@ -20216,40 +19789,34 @@ msgid "_Set spacing:" msgstr "Sett mellomrom:" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Lo_cked" -msgstr "Låst" +msgstr "L_åst" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Rela_tive change" -msgstr "Re_lativ flytting" +msgstr "Rela_tiv endring" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47 -#, fuzzy msgctxt "Guides" msgid "_X:" -msgstr "X:" +msgstr "_X:" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:48 -#, fuzzy msgctxt "Guides" msgid "_Y:" -msgstr "Y:" +msgstr "_Y:" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:49 ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:57 -#, fuzzy msgid "_Label:" -msgstr "Etikett" +msgstr "_Merkelapp:" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:49 msgid "Optionally give this guideline a name" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:50 -#, fuzzy msgid "_Angle:" -msgstr "Vinkel:" +msgstr "_Vinkel:" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:54 msgid "Lock the movement of guides" @@ -20265,14 +19832,12 @@ msgid "Set guide properties" msgstr "Egenskaper for hjelpelinje" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Duplicate guide" -msgstr "Duplisert node" +msgstr "Lag kopi av hjelpelinje" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:176 -#, fuzzy msgid "Guideline" -msgstr "Farge på rettesnor" +msgstr "Hjelpelinje" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:308 #, fuzzy, c-format @@ -20952,381 +20517,372 @@ msgid "Color for symbolic error icons:" msgstr "Fargen på rutenettets linjer" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944 -#, fuzzy msgid "System default" -msgstr "Sett som standard forvalg" +msgstr "Forvalgt av systemet" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945 msgid "Albanian (sq)" -msgstr "" +msgstr "Albansk (sq)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945 msgid "Arabic (ar)" -msgstr "" +msgstr "Arabisk (ar)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945 msgid "Armenian (hy)" -msgstr "" +msgstr "Armensk (hy)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945 msgid "Assamese (as)" -msgstr "" +msgstr "Assamesisk (as)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945 msgid "Azerbaijani (az)" -msgstr "" +msgstr "Aserbajdsjansk (az)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946 -#, fuzzy msgid "Basque (eu)" -msgstr "Mål sti" +msgstr "Baskisk (eu)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946 msgid "Belarusian (be)" -msgstr "" +msgstr "Hviterussisk (be)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946 msgid "Bulgarian (bg)" -msgstr "" +msgstr "Bulgarsk (bg)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946 msgid "Bengali (bn)" -msgstr "" +msgstr "Bengalsk (bn)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946 msgid "Bengali/Bangladesh (bn_BD)" -msgstr "" +msgstr "Bengalsk/Bangladesh (bn_BD)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946 msgid "Bodo (brx)" -msgstr "" +msgstr "Bodo (brx)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946 msgid "Breton (br)" -msgstr "" +msgstr "Bretonsk (br)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947 msgid "Catalan (ca)" -msgstr "" +msgstr "Katalansk (ca)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947 msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)" -msgstr "" +msgstr "Valensiansk (ca@valencia)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947 msgid "Chinese/China (zh_CN)" -msgstr "" +msgstr "Kinesisk/Kina (zh_CN)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947 msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)" -msgstr "" +msgstr "Kinesisk/Taiwan (zh_TW)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947 msgid "Croatian (hr)" -msgstr "" +msgstr "Kroatisk (hr)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947 msgid "Czech (cs)" -msgstr "" +msgstr "Tsjekkisk (cs)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948 msgid "Danish (da)" -msgstr "" +msgstr "Dansk (da)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948 msgid "Dogri (doi)" -msgstr "" +msgstr "Dogri (doi)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948 msgid "Dutch (nl)" -msgstr "" +msgstr "Nederlandsk (nl)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948 msgid "Dzongkha (dz)" -msgstr "" +msgstr "Dzongkha (dz)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:949 msgid "German (de)" -msgstr "" +msgstr "Tysk (de)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:949 msgid "Greek (el)" -msgstr "" +msgstr "Gresk (el)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950 -#, fuzzy msgid "English (en)" -msgstr "Vinkel" +msgstr "Engelsk (en)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950 msgid "English/Australia (en_AU)" -msgstr "" +msgstr "Engelsk/Australia (en_AU)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950 msgid "English/Canada (en_CA)" -msgstr "" +msgstr "Engelsk/Kanada (en_CA)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950 msgid "English/Great Britain (en_GB)" -msgstr "" +msgstr "Engelsk/Storbritannia (en_GB)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950 -#, fuzzy msgid "Esperanto (eo)" -msgstr "Skaperen" +msgstr "Esperanto (eo)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950 msgid "Estonian (et)" -msgstr "" +msgstr "Estisk (et)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:951 msgid "Farsi (fa)" -msgstr "" +msgstr "Persisk (fa)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:951 msgid "Finnish (fi)" -msgstr "" +msgstr "Finsk (fi)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:951 msgid "French (fr)" -msgstr "" +msgstr "Fransk (fr)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952 msgid "Galician (gl)" -msgstr "" +msgstr "Galisisk (gl)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952 msgid "Gujarati (gu)" -msgstr "" +msgstr "Gujarati (gu)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:953 msgid "Hebrew (he)" -msgstr "" +msgstr "Hebraisk (he)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:953 msgid "Hindi (hi)" -msgstr "" +msgstr "Hindi (hi)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:953 msgid "Hungarian (hu)" -msgstr "" +msgstr "Ungarsk (hu)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954 msgid "Icelandic (is)" -msgstr "" +msgstr "Islandsk (is)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954 msgid "Indonesian (id)" -msgstr "" +msgstr "Indonesisk (id)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954 msgid "Irish (ga)" -msgstr "" +msgstr "Irsk (ga)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954 -#, fuzzy msgid "Italian (it)" -msgstr "Kursiv" +msgstr "Italiensk (it)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:955 msgid "Japanese (ja)" -msgstr "" +msgstr "Japansk (ja)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:956 msgid "Kannada (kn)" -msgstr "" +msgstr "Kannada (kn)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:956 msgid "Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)" -msgstr "" +msgstr "Kasjmiri med Perso-Arabisk alfabet (ks@aran)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:956 msgid "Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)" -msgstr "" +msgstr "Kasjmiri med Devanagari-alfabet (ks@deva)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:956 msgid "Khmer (km)" -msgstr "" +msgstr "Khmer (km)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:956 msgid "Kinyarwanda (rw)" -msgstr "" +msgstr "Kinyarwanda (rw)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:956 msgid "Konkani (kok)" -msgstr "" +msgstr "Konkani (kok)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:956 msgid "Konkani in Latin script (kok@latin)" -msgstr "" +msgstr "Konkani med latinsk alfabet (kok@latin)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:956 msgid "Korean (ko)" -msgstr "" +msgstr "Koreansk (ko)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:957 msgid "Latvian (lv)" -msgstr "" +msgstr "Latvisk (lv)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:957 msgid "Lithuanian (lt)" -msgstr "" +msgstr "Litauisk (lt)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:958 msgid "Macedonian (mk)" -msgstr "" +msgstr "Makedonsk (mk)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:958 msgid "Maithili (mai)" -msgstr "" +msgstr "Maithili (mai)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:958 msgid "Malayalam (ml)" -msgstr "" +msgstr "Malayalam (ml)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:958 msgid "Manipuri (mni)" -msgstr "" +msgstr "Meitei-lon (mni)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:958 msgid "Manipuri in Bengali script (mni@beng)" -msgstr "" +msgstr "Meitei-lon med Bengalsk alfabet (mni@beng)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:958 msgid "Marathi (mr)" -msgstr "" +msgstr "Marathi (mr)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:958 msgid "Mongolian (mn)" -msgstr "" +msgstr "Mongolsk (mn)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:959 -#, fuzzy msgid "Nepali (ne)" -msgstr "Ny linje" +msgstr "Nepalsk (ne)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:959 msgid "Norwegian Bokmål (nb)" -msgstr "" +msgstr "Norsk bokmål (nb)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:959 msgid "Norwegian Nynorsk (nn)" -msgstr "" +msgstr "Norsk nynorsk (nn)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:960 msgid "Odia (or)" -msgstr "" +msgstr "Oriya (or)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:961 msgid "Panjabi (pa)" -msgstr "" +msgstr "Panjabi (pa)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:961 msgid "Polish (pl)" -msgstr "" +msgstr "Polsk (pl)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:961 msgid "Portuguese (pt)" -msgstr "" +msgstr "Portugisisk (pt)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:961 msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)" -msgstr "" +msgstr "Portugisisk/Brasil (pt_BR)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:962 msgid "Romanian (ro)" -msgstr "" +msgstr "Rumensk (ro)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:962 msgid "Russian (ru)" -msgstr "" +msgstr "Russisk (ru)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:963 msgid "Sanskrit (sa)" -msgstr "" +msgstr "Sanskrit (sa)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:963 -#, fuzzy msgid "Santali (sat)" -msgstr "Kursiv" +msgstr "Santali (sat)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:963 msgid "Santali in Devanagari script (sat@deva)" -msgstr "" +msgstr "Santali med Devanagari-alfabet (sat@deva)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:963 msgid "Serbian (sr)" -msgstr "" +msgstr "Serbisk (sr)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:963 msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)" -msgstr "" +msgstr "Serbisk med latinsk alfabet (sr@latin)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:964 msgid "Sindhi (sd)" -msgstr "" +msgstr "Sindhi (sd)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:964 msgid "Sindhi in Devanagari script (sd@deva)" -msgstr "" +msgstr "Sindhi med Devanagari-alfabet (sd@deva)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:964 msgid "Slovak (sk)" -msgstr "" +msgstr "Slovakisk (sk)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:964 msgid "Slovenian (sl)" -msgstr "" +msgstr "Slovensk (sl)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:964 msgid "Spanish (es)" -msgstr "" +msgstr "Spansk (es)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:964 msgid "Spanish/Mexico (es_MX)" -msgstr "" +msgstr "Spansk/Meksiko (es_MX)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:964 msgid "Swedish (sv)" -msgstr "" +msgstr "Svensk (sv)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:965 -#, fuzzy msgid "Tamil (ta)" -msgstr "Flislegg" +msgstr "Tamil (ta)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:965 msgid "Telugu (te)" -msgstr "" +msgstr "Telugu (te)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:965 msgid "Thai (th)" -msgstr "" +msgstr "Thai (th)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:965 msgid "Turkish (tr)" -msgstr "" +msgstr "Tyrkisk (tr)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:966 msgid "Ukrainian (uk)" -msgstr "" +msgstr "Ukrainsk (uk)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:966 msgid "Urdu (ur)" -msgstr "" +msgstr "Urdu (ur)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:967 msgid "Vietnamese (vi)" -msgstr "" +msgstr "Vietnamesisk (vi)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1019 -#, fuzzy msgid "Language (requires restart):" -msgstr "Hvorvidt dialogvinduer skal ha lukkeknapp (krever omstart)" +msgstr "Språk (krever omstart):" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1020 msgid "Set the language for menus and number formats" -msgstr "" +msgstr "Velg menyspråk og tallformat" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1024 msgid "Work-around color sliders not drawing" @@ -21339,9 +20895,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1031 -#, fuzzy msgid "Clear list" -msgstr "Fjern verdiene" +msgstr "Tøm liste" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1034 #, fuzzy @@ -21529,10 +21084,9 @@ msgid "Small" msgstr "Liten" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1212 -#, fuzzy msgctxt "Icon size" msgid "Smaller" -msgstr "liten" +msgstr "Mindre" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1217 #, fuzzy @@ -21661,7 +21215,6 @@ msgid "Aggressive" msgstr "Aggressiv" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1261 -#, fuzzy msgctxt "Window size" msgid "Default" msgstr "Standard" @@ -22708,7 +22261,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1831 msgid "Ctrl+arrows" -msgstr "Ctrl+piltaster" +msgstr "Ctrl + piltaster" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1833 #, fuzzy @@ -22717,7 +22270,7 @@ msgstr "Musrull med:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1834 msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)" -msgstr "Trykk Ctrl+pil tast ruller med denne distansen (i skjerm piksler)" +msgstr "Ctrl + piltast ruller med denne distansen (i skjermpiksler)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1836 #, fuzzy @@ -22729,7 +22282,7 @@ msgid "" "Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no " "acceleration)" msgstr "" -"Trykk og hold Ctrl+pil vil gradvis øke rullehastigheten (0 for ingen " +"Trykk og hold Ctrl + piltast vil gradvis øke rullehastigheten (0 for ingen " "akselerasjon)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1838 @@ -23100,20 +22653,20 @@ msgstr "Bruk den øverste valgte objekt som klippelinje eller maske" msgid "" "Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask" msgstr "" -"Fravelg for å bruke det nederste valgte objektet som klippebane eller maske" +"Fravelg for å bruke det nederst valgte objektet som beskjæringsbane eller " +"maske." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1970 -#, fuzzy msgid "Remove clippath/mask object after applying" -msgstr "Fjern klippelinje eller maske etter anvendelse" +msgstr "Fjern beskjæringsbane/maskeobjekt etter bruk" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1972 msgid "" "After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the " "drawing" msgstr "" -"Fjern objektet brukt som klippebane eller maske fra tegningen etter " -"anvendelse" +"Fjern objektet brukt som beskjæringsbane eller maske fra tegningen etter " +"anvendelse." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1974 #, fuzzy @@ -24012,11 +23565,11 @@ msgstr "Legg til lag" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:349 msgid "_Add" -msgstr "Til_før" +msgstr "_Legg til" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:373 msgid "New layer created." -msgstr "Nytt lag skapt." +msgstr "Opprettet nytt lag." #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:377 msgid "Move to Layer" @@ -24024,7 +23577,7 @@ msgstr "Flytt til lag" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:525 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599 msgid "Unhide layer" -msgstr "Vis lag" +msgstr "Vis skjult lag" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:525 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599 msgid "Hide layer" @@ -24256,7 +23809,7 @@ msgstr "Ukjent" #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:166 msgid "Combined" -msgstr "Kombinert" +msgstr "Sammenslått" #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:215 msgid "Recalculate" @@ -24380,11 +23933,11 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:247 msgid "Check to make the object invisible" -msgstr "Kryss av for å usynligjøre objektet" +msgstr "Velg for å skjule objektet." #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:256 msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)" -msgstr "Kryss av for å gjøre objektet upåvirkelig (ikke markerbar med musen)" +msgstr "Velg for å fryse objektet (kan ikke velges med musepekeren)." #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:264 msgid "Check to preserve aspect ratio on images" @@ -24440,7 +23993,7 @@ msgstr "Lås objektet" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:503 msgid "Unlock object" -msgstr "Låst opp objektet" +msgstr "Lås opp objektet" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:529 #, fuzzy @@ -24562,7 +24115,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1732 msgid "Is object clipped and/or masked?" -msgstr "Er objektet klippet og/eller maskert?" +msgstr "Er objektet beskåret og/eller maskert?" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1743 msgid "" @@ -24607,9 +24160,8 @@ msgid "Solo" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1883 -#, fuzzy msgid "Show All" -msgstr "Vis:" +msgstr "Vis alle" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1884 msgid "Hide All" @@ -25009,7 +24561,7 @@ msgstr "_Aksepter" #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:68 msgid "_Ignore once" -msgstr "Ignorer _en gang" +msgstr "Ignorer _denne gangen" #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:69 msgid "_Ignore" @@ -25045,25 +24597,25 @@ msgstr "Legg til ordet i ordboka" #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:135 msgid "Stop the check" -msgstr "Stopp skrivefeilsjekken" +msgstr "Stopp stavekontroll" #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:136 msgid "Start the check" -msgstr "Start skrivefeilsjekken" +msgstr "Kjør stavekontroll" #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:411 #, c-format msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary" -msgstr "<b>Ferdig</b>, <b>%d</b>ord lagt til i ordboken" +msgstr "<b>Ferdig</b>. La til <b>%d</b>ord i ordlista." #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:413 msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found" -msgstr "<b>Ferdig</b>, ingenting mistenkelig funnet" +msgstr "<b>Ferdig</b>. Fant ikke noe mistenkelig." #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:528 #, c-format msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>" -msgstr "Ikke i ordbok (%s): <b>%s</b>" +msgstr "Ikke i ordlista (%s): <b>%s</b>" #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:677 msgid "<i>Checking...</i>" @@ -25503,10 +25055,9 @@ msgid "Solid" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:796 -#, fuzzy msgctxt "Swatches border" msgid "Wide" -msgstr "Sk_jul" +msgstr "Brei" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:827 #, fuzzy @@ -25571,9 +25122,8 @@ msgid "Loading all symbols..." msgstr "" #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:436 -#, fuzzy msgid "Searching...." -msgstr "Reverser stier ..." +msgstr "Søker …" #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:455 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:464 #, fuzzy @@ -26189,7 +25739,7 @@ msgstr "Dropp farge på gradient" #: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:363 msgid "Could not parse SVG data" -msgstr "Kunne ikke analysere SVG data" +msgstr "Klarte ikke tolke SVG-data." #: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:402 msgid "Drop SVG" @@ -26202,7 +25752,7 @@ msgstr "Drop farge" #: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:442 msgid "Drop bitmap image" -msgstr "Drop rasterbilde" +msgstr "Dropp punktbilde" #: ../src/ui/interface.cpp:234 #, c-format @@ -26212,10 +25762,10 @@ msgid "" "\n" "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." msgstr "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">En fil ved navn \"%s\" eksisterer. Vil " -"du erstatte den?</span>\n" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Fila «%s» finnes. Vil du erstatte den?" +"</span>\n" "\n" -"Filen \"%s\" eksisterer. Erstatter du den vil innholdet bli overskrevet." +"Fila «%s» finnes. Du vil miste innholdet i fila hvis du overskriver den." #: ../src/ui/interface.cpp:241 ../share/extensions/web_set_att.inx:26 #: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:24 @@ -26445,7 +25995,7 @@ msgstr "Legg til noder" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:356 msgid "Duplicate nodes" -msgstr "Dupliser noder" +msgstr "Lag kopier av noder" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:419 #: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:156 @@ -28099,13 +27649,12 @@ msgid "Y coordinate of selected node(s)" msgstr "Y-koordinat til valgt(e) node(r)" #: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:296 -#, fuzzy msgid "Edit clipping paths" -msgstr "Sett stiklipping" +msgstr "Rediger beskjæringsbaner" #: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:297 msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)" -msgstr "Vis de valgt(e) objekt(er) klippebane(r)" +msgstr "Vis beskjæringsbane(ne) til valgt(e) objekt(er)" #: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:306 msgid "Edit masks" @@ -28268,39 +27817,33 @@ msgid "LPE spiro or bspline flatten" msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:381 -#, fuzzy msgid "Shape:" -msgstr "Former" +msgstr "Figur:" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:389 -#, fuzzy msgctxt "Freehand shape" msgid "None" msgstr "Ingen" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:390 -#, fuzzy msgid "Triangle in" -msgstr "Vinkel" +msgstr "Trekant inn" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:391 -#, fuzzy msgid "Triangle out" -msgstr "Vinkel" +msgstr "Trekant ut" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:393 msgid "From clipboard" -msgstr "" +msgstr "Fra utklippstavla" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:394 -#, fuzzy msgid "Bend from clipboard" -msgstr "Klipp ut valgte objekter til utklippstavlen" +msgstr "Bøy som i utklippstavla" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:395 -#, fuzzy msgid "Last applied" -msgstr "L_im inn størrelse" +msgstr "Sist brukt" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:402 msgid "Shape of new paths drawn by this tool" @@ -28888,9 +28431,8 @@ msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:280 #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:281 -#, fuzzy msgid "Prevent overlapping objects" -msgstr "Dupliser valgte objekter" +msgstr "Forhindre at objekter overlapper hverandre" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:289 #, fuzzy @@ -29821,14 +29363,14 @@ msgstr "" "å tilføye til valgte sti." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:105 -#, fuzzy msgid "" "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to " "append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight " "line modes only)." msgstr "" -"<b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å starte en sti; med <b>Shift</b> " -"for å tilføye til valgte sti." +"<b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å starte en bane. Bruk <b>Shift</" +"b> for å føye til valgt bane. Bruk <b>Ctrl + klikk</b> for å lage " +"enkeltpunkter (kun når rette linjer tegnes)." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:106 #, fuzzy @@ -30089,7 +29631,7 @@ msgstr "Stor" #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:435 msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty." -msgstr "<b>For mye innrykk</b>, resultatet er tomt" +msgstr "<b>For mye innrykk</b>. Resultatet er tomt." #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:476 #, c-format @@ -30109,14 +29651,14 @@ msgstr[1] "" #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:753 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1067 msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill." -msgstr "<b>Området har ingen yttergrenser</b>, kan ikke fylle" +msgstr "<b>Området har ingen yttergrenser</b>. Kan ikke fylle." #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1072 msgid "" "<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to " "fill all of the area, undo, zoom out, and fill again." msgstr "" -"<b>Kun den synlige delen av området ble fyllt.</b> Hvis du vil fylle hele " +"<b>Kun den synlige delen av området ble fylt.</b> Hvis du vil fylle hele " "området så fjern fyllet, forminsk utsnittet og fyll igjen." #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1090 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1241 @@ -30125,7 +29667,7 @@ msgstr "Fyll lukket område" #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1106 msgid "Set style on object" -msgstr "Set stil på objekt" +msgstr "Bruk stil på objekt" #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1166 msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill" @@ -30214,11 +29756,11 @@ msgstr "" #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:678 msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle" -msgstr "<b>Ctrl</b>: fest gradientvinkel" +msgstr "<b>Ctrl</b>: stegroter fargeovergangsvinkel." #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:679 msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point" -msgstr "<b>Shift</b>: tegn gradient rundt startpunktet" +msgstr "<b>Shift</b>: tegn fargeovergang rundt startpunktet" #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:944 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:1123 #, c-format @@ -30231,11 +29773,11 @@ msgstr[1] "" #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:948 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:1127 msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient." -msgstr "Velg <b>objekter</b> å skape gradient på." +msgstr "Velg <b>objekter</b> som fargeovergangen skal lages på." #: ../src/ui/tools/lpe-tool.cpp:194 msgid "Choose a construction tool from the toolbar." -msgstr "Velg et konstruksjonsverktøy fra menyen" +msgstr "Velg et konstruksjonsverktøy fra verktøylinja." #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:342 msgid "Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog" @@ -30409,7 +29951,7 @@ msgstr "Konverter valgte objekt til sti" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:212 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:541 msgid "Drawing cancelled" -msgstr "Tegning annulert" +msgstr "Tegning avbrutt." #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:458 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:233 msgid "Continuing selected path" @@ -30612,11 +30154,11 @@ msgstr "" #: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:211 msgid "Move canceled." -msgstr "Flytting annulert" +msgstr "Flytting avbrutt." #: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:219 msgid "Selection canceled." -msgstr "Valg annulert" +msgstr "Valg avbrutt." #: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:652 msgid "" @@ -30755,15 +30297,15 @@ msgstr "" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:433 msgid "Create text" -msgstr "Skap tekst" +msgstr "Lag tekst" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:458 msgid "Non-printable character" -msgstr "Ikke utskrivbar tegn" +msgstr "Ikke-skrivbart tegn" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:473 msgid "Insert Unicode character" -msgstr "Sett inn Unicode-bokstav" +msgstr "Sett inn Unicode-tegn" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:508 #, c-format @@ -30777,35 +30319,35 @@ msgstr "Unicode (<b>Enter</b> for å avslutte): " #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:591 #, c-format msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s × %s" -msgstr "<b>Flyte tekst ramme</b>: %s × %s" +msgstr "<b>Flyttekstramme</b>: %s × %s" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:646 msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line." -msgstr "Skriv tekst; <b>Enter</b> for å begynne på ny linje." +msgstr "Skriv tekst; bruk <b>Enter</b> for å begynne på ny linje." #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:685 msgid "Flowed text is created." -msgstr "Flyte tekst er skapt." +msgstr "Opprettet flyttekst." #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:686 msgid "Create flowed text" -msgstr "Skap tekst med tekstflyting" +msgstr "Opprett flyttekst" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:689 msgid "" "The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not " "created." msgstr "" -"Rammen er <b>for liten</b> for den gjeldende skrifttype størrelsen. " -"Flytetekst ikke skapt." +"Rammen er <b>for liten</b> for den gjeldende skriftstørrelsen. Opprettet " +"ikke flyttekst." #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:825 msgid "No-break space" -msgstr "Preservert mellomrom" +msgstr "Hardt mellomrom" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:826 msgid "Insert no-break space" -msgstr "Sett inn mellomrom som ikke kan lage ny linje" +msgstr "Sett inn hardt mellomrom" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:862 msgid "Make bold" @@ -30841,11 +30383,11 @@ msgstr "Flytt bokstav(er) ned (kerning)" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1159 msgid "Rotate counterclockwise" -msgstr "Roter mot urviseren" +msgstr "Roter mot klokka" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1179 msgid "Rotate clockwise" -msgstr "Roter med urviseren" +msgstr "Roter med klokka" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1195 msgid "Contract line spacing" @@ -31028,7 +30570,7 @@ msgstr " (strøk)" #: ../src/ui/widget/color-entry.cpp:32 msgid "Hexadecimal RGBA value of the color" -msgstr "Heksadesimal RGBA verdi av fargen" +msgstr "Fargens heksadesimale RGBA-verdi" #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:163 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:365 @@ -31130,12 +30672,11 @@ msgstr "_A" #: ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:85 #: ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:101 msgid "Alpha (opacity)" -msgstr "Alpha (opasitet)" +msgstr "Alfa (dekkevne)" #: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Color Managed" -msgstr "Farge på sidens ramme" +msgstr "Fargestyrt" #: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:161 msgid "Out of gamut!" @@ -31180,11 +30721,11 @@ msgstr "V:" #: ../src/ui/widget/dash-selector.cpp:65 msgid "Dash pattern" -msgstr "Strek Mønster" +msgstr "Stiplingsmønster" #: ../src/ui/widget/dash-selector.cpp:75 msgid "Pattern offset" -msgstr "Mønster forskyvning" +msgstr "Mønsterforskyvning" #: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26 #, fuzzy @@ -31859,7 +31400,7 @@ msgstr "O:" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:173 msgid "N/A" -msgstr "N/A" +msgstr "i/t" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:176 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1049 @@ -32205,11 +31746,11 @@ msgstr "Linje" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:280 msgid "L Gradient" -msgstr "L Gradient" +msgstr "L. overgang" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:284 msgid "R Gradient" -msgstr "R Gradient" +msgstr "R. overgang" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:300 #, c-format @@ -32310,43 +31851,36 @@ msgstr "Kontrast" #: ../src/verbs.cpp:254 ../src/verbs.cpp:2401 #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx:3 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:33 -#, fuzzy msgid "View" -msgstr "_Visning" +msgstr "Vis" #: ../src/verbs.cpp:274 -#, fuzzy msgid "Dialog" -msgstr "Mål:" +msgstr "Dialogvindu" #: ../src/verbs.cpp:1315 -#, fuzzy msgid "Switch to next layer" -msgstr "Flytt opp til neste lag" +msgstr "Bytt til neste lag" #: ../src/verbs.cpp:1316 -#, fuzzy msgid "Switched to next layer." -msgstr "Flyttet til neste lag." +msgstr "Byttet til neste lag." #: ../src/verbs.cpp:1318 -#, fuzzy msgid "Cannot go past last layer." -msgstr "Kan ikke flytte forbi siste lag." +msgstr "Kan ikke gå forbi siste lag." #: ../src/verbs.cpp:1327 msgid "Switch to previous layer" msgstr "Bytt til forrige lag" #: ../src/verbs.cpp:1328 -#, fuzzy msgid "Switched to previous layer." -msgstr "Flyttet til forrige lag." +msgstr "Byttet til forrige lag." #: ../src/verbs.cpp:1330 -#, fuzzy msgid "Cannot go before first layer." -msgstr "Kan ikke flytte forbi første lag." +msgstr "Kan ikke gå bak første lag." #: ../src/verbs.cpp:1351 ../src/verbs.cpp:1418 ../src/verbs.cpp:1466 #: ../src/verbs.cpp:1472 ../src/verbs.cpp:1496 ../src/verbs.cpp:1511 @@ -32390,7 +31924,7 @@ msgstr "Duplisert node" #: ../src/verbs.cpp:1416 msgid "Duplicated layer." -msgstr "Dupliserte lag." +msgstr "Lagte kopi av lag." #: ../src/verbs.cpp:1461 msgid "Delete layer" @@ -32401,54 +31935,46 @@ msgid "Deleted layer." msgstr "Slettet lag." #: ../src/verbs.cpp:1481 -#, fuzzy msgid "Show all layers" -msgstr "Velg i alle lagene" +msgstr "Vis alle lag" #: ../src/verbs.cpp:1486 -#, fuzzy msgid "Hide all layers" -msgstr "Skjul lag" +msgstr "Skjul alle lag" #: ../src/verbs.cpp:1491 -#, fuzzy msgid "Lock all layers" -msgstr "Velg i alle lagene" +msgstr "Lås alle lag" #: ../src/verbs.cpp:1505 -#, fuzzy msgid "Unlock all layers" -msgstr "Lås opp lag" +msgstr "Lås opp alle lag" #: ../src/verbs.cpp:1589 msgid "Flip horizontally" -msgstr "Vend horisontalt" +msgstr "Speil vannrett" #: ../src/verbs.cpp:1594 msgid "Flip vertically" -msgstr "Vend vertikalt" +msgstr "Speil loddrett" #: ../src/verbs.cpp:2500 ../src/verbs.cpp:3198 msgid "Unlock all objects in the current layer" msgstr "Lås opp alle objekter i gjeldende lag" #: ../src/verbs.cpp:2504 ../src/verbs.cpp:3200 -#, fuzzy msgid "Unlock all objects in all layers" -msgstr "Velg alle objekter eller alle noder" +msgstr "Lås opp alle objekter i alle lag" #: ../src/verbs.cpp:2508 ../src/verbs.cpp:3202 -#, fuzzy msgid "Unhide all objects in the current layer" -msgstr "Slett det gjeldende lag" +msgstr "Vis alle skjulte objekter i gjeldende lag" #: ../src/verbs.cpp:2512 ../src/verbs.cpp:3204 -#, fuzzy msgid "Unhide all objects in all layers" -msgstr "Velg i alle lagene" +msgstr "Vis alle skjulte objekter i alle lag" #: ../src/verbs.cpp:2527 -#, fuzzy msgctxt "Verb" msgid "None" msgstr "Ingen" @@ -32471,7 +31997,7 @@ msgstr "Åpne eksisterende dokument" #: ../src/verbs.cpp:2534 msgid "Re_vert" -msgstr "Til_bakestill" +msgstr "_Tilbakestill" #: ../src/verbs.cpp:2535 msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)" @@ -32485,7 +32011,7 @@ msgstr "Lagre dokument" #: ../src/verbs.cpp:2538 msgid "Save _As..." -msgstr "L_agre som..." +msgstr "La_gre som …" #: ../src/verbs.cpp:2538 msgid "Save document under a new name" @@ -32500,9 +32026,8 @@ msgid "Save a copy of the document under a new name" msgstr "Lagre en kopi av dokumentet i en ny fil" #: ../src/verbs.cpp:2542 -#, fuzzy msgid "Save Template..." -msgstr "Farge_utvalg ..." +msgstr "Lagre mal …" #: ../src/verbs.cpp:2543 msgid "Save a copy of the document as template" @@ -32525,8 +32050,8 @@ msgid "" "Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <" "defs> of the document" msgstr "" -"Fjern ubrukte definisjoner (slik som fargeoverganger eller baner) fra <" -"defs>-delen av dokumentet" +"Fjern ubrukte definisjoner (slik som fargeoverganger eller beskjæringsbaner) " +"fra <defs>-delen av dokumentet" #: ../src/verbs.cpp:2551 msgid "_Import..." @@ -32538,7 +32063,7 @@ msgstr "Importer et punktbilde eller SVG-bilde til dokumentet" #: ../src/verbs.cpp:2555 msgid "Import Clip Art..." -msgstr "_Importer fra bildesamling …" +msgstr "Importer fra _bildesamling …" #: ../src/verbs.cpp:2556 #, fuzzy @@ -32547,7 +32072,7 @@ msgstr "Importer fra Open Clip Art Library" #: ../src/verbs.cpp:2559 msgid "N_ext Window" -msgstr "N_este vindu" +msgstr "_Neste vindu" #: ../src/verbs.cpp:2559 msgid "Switch to the next document window" @@ -32555,7 +32080,7 @@ msgstr "Bytt til neste dokumentvindu" #: ../src/verbs.cpp:2561 msgid "P_revious Window" -msgstr "Fo_rrige vindu" +msgstr "Forrig_e vindu" #: ../src/verbs.cpp:2562 msgid "Switch to the previous document window" @@ -32578,9 +32103,8 @@ msgid "New from _Template..." msgstr "Ny fra mal …" #: ../src/verbs.cpp:2567 -#, fuzzy msgid "Create new project from template" -msgstr "Opprett nytt dokument fra standard mal" +msgstr "Opprett nytt prosjekt fra mal" #: ../src/verbs.cpp:2570 msgid "Undo last action" @@ -32592,7 +32116,7 @@ msgstr "Gjør siste omgjøring en gang til" #: ../src/verbs.cpp:2573 msgid "Cu_t" -msgstr "Klipp ut" +msgstr "Kli_pp ut" #: ../src/verbs.cpp:2573 msgid "Cut selection to clipboard" @@ -32616,7 +32140,7 @@ msgstr "Lim inn objekter eller tekst fra utklippstavlen" #: ../src/verbs.cpp:2578 msgid "Paste _Style" -msgstr "Lim inn _stil" +msgstr "Lim inn s_til" #: ../src/verbs.cpp:2579 msgid "Apply the style of the copied object to selection" @@ -32624,7 +32148,7 @@ msgstr "Påfør stilen på det kopierte objekt til valgte" #: ../src/verbs.cpp:2580 msgid "Paste Si_ze" -msgstr "L_im inn størrelse" +msgstr "Lim inn størrelse" #: ../src/verbs.cpp:2581 msgid "Scale selection to match the size of the copied object" @@ -32694,34 +32218,28 @@ msgstr "" "Lim inn valgte objekter fra utklippstavlen til den originale posisjonen" #: ../src/verbs.cpp:2594 -#, fuzzy msgid "Paste Path _Effect" -msgstr "Lim inn tekst" +msgstr "Lim inn baneeffekt" #: ../src/verbs.cpp:2595 -#, fuzzy msgid "Apply the path effect of the copied object to selection" -msgstr "Påfør stilen på det kopierte objekt til valgte" +msgstr "Bruk baneeffekten til det kopierte objektet på utvalget." #: ../src/verbs.cpp:2596 -#, fuzzy msgid "Remove Path _Effect" -msgstr "Fjern grønn" +msgstr "F_jern baneeffekt" #: ../src/verbs.cpp:2597 -#, fuzzy msgid "Remove any path effects from selected objects" -msgstr "Fjern maskering fra valgte" +msgstr "Fjern alle baneeffekter fra utvalget." #: ../src/verbs.cpp:2598 -#, fuzzy msgid "_Remove Filters" -msgstr "Fjern fyll" +msgstr "_Fjern filtre" #: ../src/verbs.cpp:2599 -#, fuzzy msgid "Remove any filters from selected objects" -msgstr "Fjern maskering fra valgte" +msgstr "Fjern alle filtre fra utvalget." #: ../src/verbs.cpp:2600 msgid "Delete selection" @@ -32729,11 +32247,11 @@ msgstr "Slett valgte" #: ../src/verbs.cpp:2602 msgid "Duplic_ate" -msgstr "D_upliser" +msgstr "Lag k_opi" #: ../src/verbs.cpp:2602 msgid "Duplicate Selected Objects" -msgstr "Dupliser valgte objekter" +msgstr "Lag kopi av valgte objekter" #: ../src/verbs.cpp:2604 msgid "Create Clo_ne" @@ -32789,9 +32307,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2618 -#, fuzzy msgid "Objects to _Marker" -msgstr "Objekter til mønster" +msgstr "Objekter til ma_rkører" #: ../src/verbs.cpp:2619 #, fuzzy @@ -32799,9 +32316,8 @@ msgid "Convert selection to a line marker" msgstr "Klipp ut valgte objekter til utklippstavlen" #: ../src/verbs.cpp:2620 -#, fuzzy msgid "Objects to Gu_ides" -msgstr "Objekter til mønster" +msgstr "Objekter til hjelpel_injer" #: ../src/verbs.cpp:2621 msgid "" @@ -32811,7 +32327,7 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2622 msgid "Objects to Patter_n" -msgstr "Objekter til Mø_nster" +msgstr "Objekter til mø_nster" #: ../src/verbs.cpp:2623 msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill" @@ -32819,7 +32335,7 @@ msgstr "Konverter valgte til et rektangel med flismønstret fyll" #: ../src/verbs.cpp:2624 msgid "Pattern to _Objects" -msgstr "Mønster til _Objekter" +msgstr "Mønster til _objekter" #: ../src/verbs.cpp:2625 msgid "Extract objects from a tiled pattern fill" @@ -32852,7 +32368,7 @@ msgstr "Slett alle objekter fra dette dokumentet" #: ../src/verbs.cpp:2632 msgid "Select Al_l" -msgstr "Velg a_lle" +msgstr "_Velg alle" #: ../src/verbs.cpp:2632 msgid "Select all objects or all nodes" @@ -32925,7 +32441,7 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2651 msgid "In_vert Selection" -msgstr "In_verter utvalg" +msgstr "Inverter _utvalg" #: ../src/verbs.cpp:2652 msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)" @@ -32957,7 +32473,7 @@ msgstr "Velg forrige objekt eller node" #: ../src/verbs.cpp:2660 msgid "D_eselect" -msgstr "Frav_elg" +msgstr "_Fravelg" #: ../src/verbs.cpp:2660 msgid "Deselect any selected objects or nodes" @@ -32968,14 +32484,12 @@ msgid "Delete all the guides in the document" msgstr "Slett alle hjelpelinjer i dokumentet" #: ../src/verbs.cpp:2664 -#, fuzzy msgid "Lock All Guides" -msgstr "Lås opp lag" +msgstr "Lås alle hjelpelinjer" #: ../src/verbs.cpp:2666 -#, fuzzy msgid "Create _Guides Around the Page" -msgstr "Rettesnorer rundt siden" +msgstr "Lag h_jelpelinjer rundt siden" #: ../src/verbs.cpp:2667 msgid "Create four guides aligned with the page borders" @@ -33052,9 +32566,8 @@ msgid "Ungroup selected groups" msgstr "Del opp valgt grupper" #: ../src/verbs.cpp:2696 -#, fuzzy msgid "_Pop Selected Objects out of Group" -msgstr "Grupper valgte objekter" +msgstr "_Ta valgte objekter ut av gruppe" #: ../src/verbs.cpp:2696 #, fuzzy @@ -33103,7 +32616,7 @@ msgstr "Lag differansen av valgte baner (bunn minus topp)" #: ../src/verbs.cpp:2715 msgid "E_xclusion" -msgstr "E_ksklusjon" +msgstr "_Eksklusjon" #: ../src/verbs.cpp:2716 msgid "" @@ -33114,7 +32627,7 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2718 msgid "Di_vision" -msgstr "Inndeling" +msgstr "I_nndeling" #: ../src/verbs.cpp:2718 msgid "Cut the bottom path into pieces" @@ -33236,7 +32749,7 @@ msgstr "Skyv inn valgte baner med 10 px" #: ../src/verbs.cpp:2754 msgid "D_ynamic Offset" -msgstr "D_ynamisk forskyvning" +msgstr "Dyna_misk forskyvning" #: ../src/verbs.cpp:2755 msgid "Create a dynamic offset object" @@ -33278,20 +32791,21 @@ msgstr "Forenkle valgte baner (fjern ekstra noder)" #: ../src/verbs.cpp:2765 msgid "_Reverse" -msgstr "_Reverser" +msgstr "Snu retnin_g" #: ../src/verbs.cpp:2766 msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)" -msgstr "Reverser de valgte banenes retning (nyttig for å vende om markører)" +msgstr "" +"Snur retningen på de valgte banene. Dette er nyttig for å endre retningen på " +"pilmarkører." #: ../src/verbs.cpp:2772 msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it" msgstr "Avtegn en eller flere baner fra et punktbilde" #: ../src/verbs.cpp:2775 -#, fuzzy msgid "Trace Pixel Art..." -msgstr "Tegn a_v punktgrafikk ..." +msgstr "Tegn av pikselkunst …" #: ../src/verbs.cpp:2776 msgid "Create paths using Kopf-Lischinski algorithm to vectorize pixel art" @@ -33307,29 +32821,27 @@ msgstr "Eksporter utvalget til punktbilde og sett inn i dokumentet" #: ../src/verbs.cpp:2781 msgid "_Combine" -msgstr "_Kombiner" +msgstr "_Slå sammen" #: ../src/verbs.cpp:2782 msgid "Combine several paths into one" -msgstr "Kombiner flere baner til én" +msgstr "Slå sammen flere baner til én" #: ../src/verbs.cpp:2785 msgid "Break _Apart" -msgstr "B_ryt opp" +msgstr "Br_yt opp" #: ../src/verbs.cpp:2786 msgid "Break selected paths into subpaths" msgstr "Bryt opp valgte baner til delbaner" #: ../src/verbs.cpp:2787 -#, fuzzy msgid "_Arrange..." -msgstr "Vinkel" +msgstr "Ord_ne …" #: ../src/verbs.cpp:2788 -#, fuzzy msgid "Arrange selected objects in a table or circle" -msgstr "Grupper valgte objekter i et rutenett system" +msgstr "Ordne utvalget i en tabell eller sirkel." #: ../src/verbs.cpp:2790 msgid "_Add Layer..." @@ -33416,14 +32928,12 @@ msgid "Lower the current layer" msgstr "Senk det gjeldende laget" #: ../src/verbs.cpp:2812 -#, fuzzy msgid "D_uplicate Current Layer" -msgstr "Slett gjel_dende lag" +msgstr "Lag kopi av _gjeldende lag" #: ../src/verbs.cpp:2813 -#, fuzzy msgid "Duplicate an existing layer" -msgstr "Duplisert node" +msgstr "Lag en kopi av et eksisterende lag." #: ../src/verbs.cpp:2814 msgid "_Delete Current Layer" @@ -33448,9 +32958,8 @@ msgid "_Show all layers" msgstr "Velg i alle lagene" #: ../src/verbs.cpp:2818 -#, fuzzy msgid "Show all the layers" -msgstr "Vis eller skjul lerretet linjaler" +msgstr "Vis alle lag." #: ../src/verbs.cpp:2819 #, fuzzy @@ -33458,9 +32967,8 @@ msgid "_Hide all layers" msgstr "Skjul lag" #: ../src/verbs.cpp:2819 -#, fuzzy msgid "Hide all the layers" -msgstr "Skjul lag" +msgstr "Skjul alle lag." #: ../src/verbs.cpp:2820 #, fuzzy @@ -33468,9 +32976,8 @@ msgid "_Lock all layers" msgstr "Velg i alle lagene" #: ../src/verbs.cpp:2820 -#, fuzzy msgid "Lock all the layers" -msgstr "Vis eller skjul lerretet linjaler" +msgstr "Lås alle lag." #: ../src/verbs.cpp:2821 #, fuzzy @@ -33478,9 +32985,8 @@ msgid "Lock/Unlock _other layers" msgstr "Lås eller låse opp gjeldende lag" #: ../src/verbs.cpp:2822 -#, fuzzy msgid "Lock all the other layers" -msgstr "Vis eller skjul lerretet linjaler" +msgstr "Lås alle andre lag." #: ../src/verbs.cpp:2823 #, fuzzy @@ -33488,9 +32994,8 @@ msgid "_Unlock all layers" msgstr "Lås opp lag" #: ../src/verbs.cpp:2823 -#, fuzzy msgid "Unlock all the layers" -msgstr "Vis eller skjul lerretet linjaler" +msgstr "Lås opp alle lag." #: ../src/verbs.cpp:2825 #, fuzzy @@ -33498,38 +33003,32 @@ msgid "_Lock/Unlock Current Layer" msgstr "Lås eller låse opp gjeldende lag" #: ../src/verbs.cpp:2826 -#, fuzzy msgid "Toggle lock on current layer" -msgstr "Senk det gjeldende lag" +msgstr "Lås eller lås opp gjeldende lag." #: ../src/verbs.cpp:2827 msgid "_Show/Hide Current Layer" msgstr "Vis/_skjul gjeldende lag" #: ../src/verbs.cpp:2828 -#, fuzzy msgid "Toggle visibility of current layer" -msgstr "Senk det gjeldende lag" +msgstr "Vis eller skjul gjeldende lag." #: ../src/verbs.cpp:2831 -#, fuzzy msgid "Rotate _90° CW" -msgstr "Roter objekt 90° med klokken" +msgstr "Roter _90° med klokka" #: ../src/verbs.cpp:2834 -#, fuzzy msgid "Rotate selection 90° clockwise" -msgstr "Roter valgte 90° med urviseren" +msgstr "Roter utvalget 90° med klokka." #: ../src/verbs.cpp:2835 -#, fuzzy msgid "Rotate 9_0° CCW" -msgstr "Roter objekt 90° med klokken" +msgstr "Roter 9_0° mot klokka" #: ../src/verbs.cpp:2838 -#, fuzzy msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise" -msgstr "Roter valgte 90° mot urviseren" +msgstr "Roter utvalget 90° mot klokka." #: ../src/verbs.cpp:2839 msgid "Remove _Transformations" @@ -33577,19 +33076,19 @@ msgstr "Konverter flytetekst til et vanlig tekst objekt (bevar utseende)" #: ../src/verbs.cpp:2851 msgid "Flip _Horizontal" -msgstr "Vend _Horisontalt" +msgstr "Speil _vannrett" #: ../src/verbs.cpp:2852 msgid "Flip selected objects horizontally" -msgstr "Vend valgte objekter horisontalt" +msgstr "Speil valgte objekter vannrett." #: ../src/verbs.cpp:2853 msgid "Flip _Vertical" -msgstr "Vend _Vertikalt" +msgstr "Speil _loddrett" #: ../src/verbs.cpp:2854 msgid "Flip selected objects vertically" -msgstr "Vend valgte objekter vertikalt" +msgstr "Speil valgte objekter loddrett." #: ../src/verbs.cpp:2856 msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)" @@ -33609,9 +33108,8 @@ msgid "_Edit" msgstr "_Rediger" #: ../src/verbs.cpp:2859 -#, fuzzy msgid "Edit mask" -msgstr "Sett maske" +msgstr "Rediger maske" #: ../src/verbs.cpp:2861 ../src/verbs.cpp:2871 msgid "_Release" @@ -33625,7 +33123,8 @@ msgstr "Fjern maskering fra valgte" msgid "" "Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)" msgstr "" -"Bruk klippebane på utvalget (ved å bruke det øverste objektet som klippebane)" +"Bruk beskjæringsbane på utvalget (ved å bruke det øverste objektet som " +"beskjæringsbane)." #: ../src/verbs.cpp:2866 #, fuzzy @@ -33646,13 +33145,12 @@ msgid "Creates a clip group using the selected objects as a base" msgstr "Skap en klone (en kopi lenket til originalen) av valgte objekt" #: ../src/verbs.cpp:2869 -#, fuzzy msgid "Edit clipping path" -msgstr "Sett stiklipping" +msgstr "Rediger beskjæringsbane" #: ../src/verbs.cpp:2872 msgid "Remove clipping path from selection" -msgstr "Fjern klippebane fra utvalget" +msgstr "Fjern beskjæringsbane fra utvalget." #: ../src/verbs.cpp:2874 #, fuzzy @@ -34129,58 +33627,48 @@ msgid "Center page in window" msgstr "Sentrer side i vinduet" #: ../src/verbs.cpp:2995 -#, fuzzy msgid "Rotate Clockwise" -msgstr "Roter med urviseren" +msgstr "Roter med klokka" #: ../src/verbs.cpp:2995 -#, fuzzy msgid "Rotate canvas clockwise" -msgstr "Roter med urviseren" +msgstr "Roter lerret med klokka." #: ../src/verbs.cpp:2996 -#, fuzzy msgid "Rotate Counter-Clockwise" -msgstr "Roter mot urviseren" +msgstr "Roter mot klokka" #: ../src/verbs.cpp:2997 -#, fuzzy msgid "Rotate canvas counter-clockwise" -msgstr "Roter mot urviseren" +msgstr "Roter lerret mot klokka." #: ../src/verbs.cpp:2998 -#, fuzzy msgid "Reset Rotation" -msgstr "_Rotasjon" +msgstr "Nullstill rotasjon" #: ../src/verbs.cpp:2998 msgid "Reset canvas rotation to zero" msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:3000 -#, fuzzy msgid "Flip Horizontally" -msgstr "Vend horisontalt" +msgstr "Speil vannrett" #: ../src/verbs.cpp:3000 -#, fuzzy msgid "Flip canvas horizontally" -msgstr "Vend horisontalt" +msgstr "Speil lerret vannrett." #: ../src/verbs.cpp:3002 -#, fuzzy msgid "Flip Vertically" -msgstr "Vend vertikalt" +msgstr "Speil loddrett" #: ../src/verbs.cpp:3002 -#, fuzzy msgid "Flip canvas vertically" -msgstr "Vend vertikalt" +msgstr "Speil lerret loddrett." #: ../src/verbs.cpp:3004 -#, fuzzy msgid "Reset Flip" -msgstr "Fjern rød" +msgstr "Nullstill speilvendinger" #: ../src/verbs.cpp:3004 msgid "Undo any flip" @@ -34203,27 +33691,24 @@ msgid "Show or hide the canvas scrollbars" msgstr "Vis eller skjul rullefelt." #: ../src/verbs.cpp:3013 -#, fuzzy msgid "Page _Grid" -msgstr "Side_bredde" +msgstr "_Rutenett" #: ../src/verbs.cpp:3013 -#, fuzzy msgid "Show or hide the page grid" -msgstr "Vis eller skjul rutenett" +msgstr "Vis eller skjul rutenett." #: ../src/verbs.cpp:3015 msgid "G_uides" -msgstr "Hjelpeli_njer" +msgstr "_Hjelpelinjer" #: ../src/verbs.cpp:3016 msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)" msgstr "Vis eller skjul hjelpelinjer (dra fra en linjal for å lage en linje)" #: ../src/verbs.cpp:3017 -#, fuzzy msgid "Enable snapping" -msgstr "Forhåndsvisning" +msgstr "Slå på festing" #: ../src/verbs.cpp:3018 #, fuzzy @@ -34278,7 +33763,7 @@ msgstr "Vis eller skjul statuslinja (nederst i vinduet)." #: ../src/verbs.cpp:3031 msgid "_Fullscreen" -msgstr "_Fullskjerm" +msgstr "F_ullskjerm" #: ../src/verbs.cpp:3031 ../src/verbs.cpp:3034 msgid "Stretch this document window to full screen" @@ -34318,9 +33803,8 @@ msgid "No _Filters" msgstr "Filtre" #: ../src/verbs.cpp:3043 -#, fuzzy msgid "Switch to normal display without filters" -msgstr "Bytt til vanlig visningsmodus" +msgstr "Vis uten filtre." #: ../src/verbs.cpp:3044 msgid "_Outline" @@ -34348,9 +33832,8 @@ msgid "Toggle between normal and outline display modes" msgstr "Skift mellom vanlig visning og visning av omriss" #: ../src/verbs.cpp:3051 -#, fuzzy msgid "Switch to normal color display mode" -msgstr "Bytt til vanlig visningsmodus" +msgstr "Vis med farger." #: ../src/verbs.cpp:3052 #, fuzzy @@ -34358,14 +33841,12 @@ msgid "_Grayscale" msgstr "Gråtoner" #: ../src/verbs.cpp:3053 -#, fuzzy msgid "Switch to grayscale display mode" -msgstr "Bytt til vanlig visningsmodus" +msgstr "Vis farger som gråtoner." #: ../src/verbs.cpp:3058 -#, fuzzy msgid "Toggle between normal and grayscale color display modes" -msgstr "Skift mellom normal- og konturvisningsmodus" +msgstr "Bytt mellom gråtoner og farger." #: ../src/verbs.cpp:3060 #, fuzzy @@ -34373,9 +33854,8 @@ msgid "Toggle _Split View Mode" msgstr "_Veksle visningsmodus" #: ../src/verbs.cpp:3061 -#, fuzzy msgid "Split canvas in 2 to show outline" -msgstr "K_ontur" +msgstr "Splitt lerretet i to for å vise omriss." #: ../src/verbs.cpp:3063 #, fuzzy @@ -34383,23 +33863,20 @@ msgid "Toggle _XRay Mode" msgstr "Bytt om på gjeldende lags synlighet" #: ../src/verbs.cpp:3063 -#, fuzzy msgid "XRay around cursor" -msgstr " under markør" +msgstr "Røntgenbilde rundt musepeker." #: ../src/verbs.cpp:3066 -#, fuzzy msgid "Color-Managed View" -msgstr "Farge på sidens ramme" +msgstr "Vis far_gestyrt" #: ../src/verbs.cpp:3067 -#, fuzzy msgid "Toggle color-managed display for this document window" -msgstr "Lukk dette dokument vindu" +msgstr "Vis dokumentvinduet med og uten fargestyring." #: ../src/verbs.cpp:3069 msgid "Ico_n Preview..." -msgstr "Forhåndsvis ikon …" +msgstr "Forh_åndsvis ikon …" #: ../src/verbs.cpp:3070 msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions" @@ -34408,11 +33885,11 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:3074 msgid "Prototype..." -msgstr "" +msgstr "Prototype …" #: ../src/verbs.cpp:3074 msgid "Prototype Dialog" -msgstr "" +msgstr "Prototype-dialogvindu" #: ../src/verbs.cpp:3076 msgid "P_references..." @@ -34447,18 +33924,16 @@ msgstr "" "strekegenskaper …" #: ../src/verbs.cpp:3089 -#, fuzzy msgid "_Unicode Characters..." -msgstr "Sett inn Unicode-bokstav" +msgstr "_Unicode-tegn …" #: ../src/verbs.cpp:3090 -#, fuzzy msgid "Select Unicode characters from a palette" -msgstr "Velg farge fra en palett" +msgstr "Velg Unicode-tegn fra en palett." #: ../src/verbs.cpp:3093 msgid "S_watches..." -msgstr "_Fargesamlinger …" +msgstr "Farge_samlinger …" #: ../src/verbs.cpp:3094 msgid "Select colors from a swatches palette" @@ -34466,12 +33941,11 @@ msgstr "Velg farger fra en fargesamling." #: ../src/verbs.cpp:3095 msgid "S_ymbols..." -msgstr "" +msgstr "S_ymboler …" #: ../src/verbs.cpp:3096 -#, fuzzy msgid "Select symbol from a symbols palette" -msgstr "Velg farge fra en palett" +msgstr "Velg symbol fra en symbolpalett." #: ../src/verbs.cpp:3097 msgid "Transfor_m..." @@ -34483,7 +33957,7 @@ msgstr "Finkontroller omforming av objekter." #: ../src/verbs.cpp:3099 msgid "_Align and Distribute..." -msgstr "_Rett opp og distribuer" +msgstr "_Juster og fordel …" #: ../src/verbs.cpp:3100 msgid "Align and distribute objects" @@ -34519,9 +33993,8 @@ msgid "View and edit the XML tree of the document" msgstr "Se og rediger dokumentets XML-tre" #: ../src/verbs.cpp:3110 -#, fuzzy msgid "_Selectors and CSS..." -msgstr "Valg" +msgstr "Velgere og _CSS …" # # File: ../src/verbs.cpp, line: 3111 @@ -34538,9 +34011,8 @@ msgid "Find objects in document" msgstr "Søk etter. objekter i dokumentet" #: ../src/verbs.cpp:3115 -#, fuzzy msgid "Check spelling of text in document" -msgstr "Åpne eksisterende dokument" +msgstr "Kjør stavekontroll for tekst i dokumentet." #: ../src/verbs.cpp:3116 msgid "_Messages..." @@ -34552,7 +34024,7 @@ msgstr "Vis feilsøkingsmeldinger." #: ../src/verbs.cpp:3118 msgid "Show/Hide D_ialogs" -msgstr "Vis/skjul d_ialoger" +msgstr "Vis/skjul _dialoger" #: ../src/verbs.cpp:3119 msgid "Show or hide all open dialogs" @@ -34575,9 +34047,8 @@ msgid "_Object attributes..." msgstr "_Objektegenskaper ..." #: ../src/verbs.cpp:3124 -#, fuzzy msgid "Edit the object attributes..." -msgstr "Sett attributt" +msgstr "Rediger objektattributter …" #: ../src/verbs.cpp:3126 msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties" @@ -34608,14 +34079,12 @@ msgid "View Layers" msgstr "Vis lag" #: ../src/verbs.cpp:3135 -#, fuzzy msgid "Object_s..." -msgstr "Objekter" +msgstr "O_bjekter …" #: ../src/verbs.cpp:3135 -#, fuzzy msgid "View Objects" -msgstr "Objekter" +msgstr "Vis objekter" #: ../src/verbs.cpp:3137 msgid "Style Dialog..." @@ -34626,37 +34095,32 @@ msgid "View Style Dialog" msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:3138 -#, fuzzy msgid "Path E_ffects..." -msgstr "_Effekter" +msgstr "Baneeffekte_r …" #: ../src/verbs.cpp:3139 -#, fuzzy msgid "Manage, edit, and apply path effects" -msgstr "Skap en dynamisk forskøvet objekt" +msgstr "Behandle, redigere og bruke baneeffekter." #: ../src/verbs.cpp:3140 -#, fuzzy msgid "Filter _Editor..." -msgstr "Rediger _XML ..." +msgstr "Rediger _filter …" #: ../src/verbs.cpp:3141 msgid "Manage, edit, and apply SVG filters" msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:3142 -#, fuzzy msgid "SVG Font Editor..." -msgstr "Rediger _XML ..." +msgstr "Rediger SVG-skrifttype …" #: ../src/verbs.cpp:3142 msgid "Edit SVG fonts" msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:3143 -#, fuzzy msgid "Print Colors..." -msgstr "Skri_v ut..." +msgstr "Skriv ut farger …" #: ../src/verbs.cpp:3144 msgid "" @@ -34728,9 +34192,8 @@ msgid "Using bitmap tracing" msgstr "Bruk av bildeavtegningsfunksjonen." #: ../src/verbs.cpp:3171 -#, fuzzy msgid "Inkscape: Tracing Pixel Art" -msgstr "Inkscape: _Vektorisering" +msgstr "Inkscape: _Hvordan tegne av pikselkunst" #: ../src/verbs.cpp:3172 msgid "Using Trace Pixel Art dialog" @@ -34745,9 +34208,8 @@ msgid "Using the Calligraphy pen tool" msgstr "Bruk av kalligrafiverktøyet." #: ../src/verbs.cpp:3175 -#, fuzzy msgid "Inkscape: _Interpolate" -msgstr "Inkscape: _Former" +msgstr "Inkscape: _Interpolasjon" #: ../src/verbs.cpp:3176 msgid "Using the interpolate extension" @@ -34774,18 +34236,16 @@ msgid "Previous Exte_nsion" msgstr "_Forrige utvidelse" #: ../src/verbs.cpp:3184 -#, fuzzy msgid "Repeat the last extension with the same settings" -msgstr "Repeter den samme effekten med de samme innstillingene" +msgstr "Gjenta forrige utvidelse med samme innstillinger." #: ../src/verbs.cpp:3185 msgid "_Previous Extension Settings..." -msgstr "Forrige utvidelses _innstillinger …" +msgstr "Forrige utvidelse-_innstillinger …" #: ../src/verbs.cpp:3186 -#, fuzzy msgid "Repeat the last extension with new settings" -msgstr "Repeter den samme effekten med nye innstillinger" +msgstr "Gjenta forrige utvidelse med nye innstillinger." #: ../src/verbs.cpp:3190 msgid "Fit the page to the current selection" @@ -34797,7 +34257,7 @@ msgstr "Tilpass siden til tegningen" #: ../src/verbs.cpp:3194 msgid "_Resize Page to Selection" -msgstr "Tilpass sidestø_rrelse til utvalg" +msgstr "Tilpass si_destørrelse til utvalg" #: ../src/verbs.cpp:3195 msgid "" @@ -34806,111 +34266,92 @@ msgstr "" "Tilpass siden til gjeldende utvalg eller hele tegningen om ingenting er valgt" #: ../src/verbs.cpp:3199 -#, fuzzy msgid "Unlock All in All Layers" -msgstr "Velg Alle i alle La_g" +msgstr "Lås opp alt i alle lag" #: ../src/verbs.cpp:3201 -#, fuzzy msgid "Unhide All" -msgstr "Vis lag" +msgstr "Vis alle skjulte" #: ../src/verbs.cpp:3203 -#, fuzzy msgid "Unhide All in All Layers" -msgstr "Velg Alle i alle La_g" +msgstr "Vis alle skjulte i alle lag" #: ../src/verbs.cpp:3207 msgid "Link an ICC color profile" msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:3208 -#, fuzzy msgid "Remove Color Profile" -msgstr "Fjern fyll" +msgstr "Fjern fargeprofil" #: ../src/verbs.cpp:3209 msgid "Remove a linked ICC color profile" msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:3211 -#, fuzzy msgid "Add External Script" -msgstr "Rediger fyll..." +msgstr "Legg til eksternt skript" #: ../src/verbs.cpp:3212 -#, fuzzy msgid "Add an external script" -msgstr "Rediger fyll..." +msgstr "Legg til et eksternt skript." #: ../src/verbs.cpp:3213 -#, fuzzy msgid "Add Embedded Script" -msgstr "Rediger fyll..." +msgstr "Legg til innebygd skript" #: ../src/verbs.cpp:3214 -#, fuzzy msgid "Add an embedded script" -msgstr "Rediger fyll..." +msgstr "Legg til et innebygd skript." #: ../src/verbs.cpp:3215 -#, fuzzy msgid "Edit Embedded Script" -msgstr "Fjern rød" +msgstr "Rediger innebygd skript" #: ../src/verbs.cpp:3216 -#, fuzzy msgid "Edit an embedded script" -msgstr "Fjern rød" +msgstr "Rediger et innebygd skript." #: ../src/verbs.cpp:3217 -#, fuzzy msgid "Remove External Script" -msgstr "Fjern tekst fra sti" +msgstr "Fjern eksternt skript" #: ../src/verbs.cpp:3218 -#, fuzzy msgid "Remove an external script" -msgstr "Fjern tekst fra sti" +msgstr "Fjern et eksternt skript." #: ../src/verbs.cpp:3219 -#, fuzzy msgid "Remove Embedded Script" -msgstr "Fjern rød" +msgstr "Fjern innebygd skript" #: ../src/verbs.cpp:3220 -#, fuzzy msgid "Remove an embedded script" -msgstr "Fjern rød" +msgstr "Fjern et innebygd skript." #: ../src/verbs.cpp:3251 ../src/verbs.cpp:3252 ../src/verbs.cpp:3267 #: ../src/verbs.cpp:3268 -#, fuzzy msgid "Align edges of objects to the top-left corner of the anchor" -msgstr "Rett opp høyresidene på objekter til venstreside på anker " +msgstr "Juster objektkanter til øvre venstre ankerhjørne." #: ../src/verbs.cpp:3255 ../src/verbs.cpp:3256 ../src/verbs.cpp:3271 #: ../src/verbs.cpp:3272 -#, fuzzy msgid "Align edges of objects to the top-right corner of the anchor" -msgstr "Rett opp venstresidene på objekter til høyreside på anker" +msgstr "Juster objektkanter til øvre høyre ankerhjørne." #: ../src/verbs.cpp:3259 ../src/verbs.cpp:3260 ../src/verbs.cpp:3275 #: ../src/verbs.cpp:3276 -#, fuzzy msgid "Align edges of objects to the bottom-right corner of the anchor" -msgstr "Rett opp toppen på objekter til bunnen på anker" +msgstr "Juster objektkanter til nedre høyre ankerhjørne." #: ../src/verbs.cpp:3263 ../src/verbs.cpp:3264 ../src/verbs.cpp:3279 #: ../src/verbs.cpp:3280 -#, fuzzy msgid "Align edges of objects to the bottom-left corner of the anchor" -msgstr "Rett opp toppen på objekter til bunnen på anker" +msgstr "Juster objektkanter til nedre venstre ankerhjørne." #: ../src/verbs.cpp:3283 -#, fuzzy msgid "Center on horizontal and vertical axis" -msgstr "Senter på horisontal akse" +msgstr "Sentrer på vannrett og loddrett akse." #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:438 msgid "Zoom drawing if window size changes" @@ -34937,24 +34378,20 @@ msgid "Z:" msgstr "" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:789 -#, fuzzy msgid "outline" -msgstr "Kontur" +msgstr "omriss" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:791 -#, fuzzy msgid "no filters" -msgstr "Filtre" +msgstr "ingen filtre" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:793 -#, fuzzy msgid "visible hairlines" -msgstr "Ikke avrundet" +msgstr "synlige hårlinjer" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:802 -#, fuzzy msgid "grayscale" -msgstr "Gråtoner" +msgstr "gråtoner" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:804 #, fuzzy @@ -34962,24 +34399,20 @@ msgid "print colors preview" msgstr "Forhåndsvisning av utskrift" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1047 -#, fuzzy msgid "Locked all guides" -msgstr "Velg i alle lagene" +msgstr "Låste alle hjelpelinjer." #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1049 -#, fuzzy msgid "Unlocked all guides" -msgstr "Lås opp lag" +msgstr "Låste opp alle hjelpelinjer." #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1067 -#, fuzzy msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window" -msgstr "Lukk dette dokument vindu" +msgstr "Fargestyrt visning er <b>slått på</b> i dette vinduet." #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1069 -#, fuzzy msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window" -msgstr "Lukk dette dokument vindu" +msgstr "Fargestyrt visning er <b>slått av</b> i dette vinduet." #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1116 #, c-format @@ -35000,40 +34433,37 @@ msgid "Close _without saving" msgstr "Lukk _uten å lagre" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1163 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a " "format that may cause data loss!</span>\n" "\n" "Do you want to save this file as Inkscape SVG?" msgstr "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Filen \"%s\" ble lagret med et format " -"(%s) som kan bety tap av datainnhold!</span>\n" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Fila «%s» ble lagret i et format som " +"kan føre til tap av data.</span>\n" "\n" -"Vil du lagre denne filen i et annet format?" +"Vil du lagre denne fila i Inkscapes SVG-format?" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1180 -#, fuzzy msgid "_Save as Inkscape SVG" -msgstr "%s - Inkscape" +msgstr "_Lagre som Inkscape SVG" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1378 msgid "Note:" msgstr "" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1965 -#, fuzzy msgid "Centre Page" -msgstr "Interpolere (Innskyte)" +msgstr "Sentrer side" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:2351 msgid "Create guide" msgstr "Lag hjelpelinje" #: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:85 -#, fuzzy msgid "remove" -msgstr "Fjern" +msgstr "fjern" #: ../src/widgets/fill-style.cpp:360 msgid "Change fill rule" @@ -35083,14 +34513,12 @@ msgstr "Rediger fargeovergang" #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:264 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:224 -#, fuzzy msgid "Swatch" -msgstr "Skisser" +msgstr "Fargesamling" #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:314 -#, fuzzy msgid "Rename gradient" -msgstr "Lineær gradient" +msgstr "Endre navn på fargeovergang" #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:292 ../src/widgets/paint-selector.cpp:904 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1240 @@ -35252,9 +34680,8 @@ msgid "Dashes:" msgstr "Stiplet linje:" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:234 -#, fuzzy msgid "Markers:" -msgstr "Mørkere" +msgstr "Markører:" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:240 msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape" @@ -35436,28 +34863,24 @@ msgid "Need at least 2 paths selected" msgstr "Ingenting valgt" #: ../share/extensions/generate_voronoi.py:82 -#, fuzzy msgid "Please select an object" -msgstr "Dupliser valgte objekter" +msgstr "Velg et objekt." #: ../share/extensions/gimp_xcf.py:139 msgid "This extension requires at least one non empty layer." msgstr "Denne utvidelsen krever minst ett lag som ikke er tomt." #: ../share/extensions/hpgl_decoder.py:46 -#, fuzzy msgid "Movements" -msgstr "Flytt gradienthåndtak" +msgstr "Bevegelser" #: ../share/extensions/hpgl_decoder.py:47 -#, fuzzy msgid "Pen " -msgstr "Masse:" +msgstr "Penn" #: ../share/extensions/hpgl_input.py:50 -#, fuzzy msgid "No HPGL data found." -msgstr "Ikke avrundet" +msgstr "Fant ingen HPGL-data." #: ../share/extensions/hpgl_input.py:58 msgid "" @@ -35646,9 +35069,8 @@ msgid "You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate." msgstr "Hvert valgte objekt har et diamant merke i topp venstrehjørne" #: ../share/extensions/interp_att_g.py:137 -#, fuzzy msgid "There is no selection to interpolate" -msgstr "Hev valgte objekter til toppen" +msgstr "Det er ikke noe utvalg som kan interpoleres." #: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:37 #: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:42 @@ -35669,11 +35091,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:40 -#, fuzzy msgid "" "To assign an effect, please select an object.\n" "\n" -msgstr "Dupliser valgte objekter" +msgstr "" +"Velg et objekt for å tilordne en effekt.\n" +"\n" #: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:46 #, python-brace-format @@ -35721,9 +35144,9 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:86 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "{0}Layer name: {1}" -msgstr "Lagnavn:" +msgstr "{0} Lagnavn: {1}" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:94 msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)" @@ -36358,29 +35781,24 @@ msgid "Dimensions" msgstr "Dimensjoner" #: ../share/extensions/dimension.inx:6 -#, fuzzy msgid "X Offset:" -msgstr "Forskyvninger" +msgstr "X-forskyvning:" #: ../share/extensions/dimension.inx:7 -#, fuzzy msgid "Y Offset:" -msgstr "Forskyvninger" +msgstr "Y-forskyvning:" #: ../share/extensions/dimension.inx:8 -#, fuzzy msgid "Bounding box type:" -msgstr "Fest objektrammer til rettesnor" +msgstr "Type avgrensingsboks:" #: ../share/extensions/dimension.inx:9 -#, fuzzy msgid "Geometric" -msgstr "Vekst" +msgstr "Geometrisk" #: ../share/extensions/dimension.inx:10 -#, fuzzy msgid "Visual" -msgstr "Visualiser Sti" +msgstr "Visuell" #: ../share/extensions/dimension.inx:15 ../share/extensions/dots.inx:25 #: ../share/extensions/handles.inx:9 ../share/extensions/measure.inx:72 @@ -36392,9 +35810,8 @@ msgid "DOC Info" msgstr "Dok-info" #: ../share/extensions/docinfo.inx:7 -#, fuzzy msgid "Show page info" -msgstr "Vis _siderammer" +msgstr "Vis sideinformasjon" #: ../share/extensions/docinfo.inx:8 msgid "" @@ -36720,9 +36137,8 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/dxf_input.inx:18 #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:28 -#, fuzzy msgid "Character encoding:" -msgstr "Stjerne: endre avrundingen" +msgstr "Tegnkoding:" #: ../share/extensions/dxf_input.inx:24 #, fuzzy @@ -36825,9 +36241,8 @@ msgid "ft" msgstr "ft" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:21 -#, fuzzy msgid "Character Encoding:" -msgstr "Stjerne: endre avrundingen" +msgstr "Tegnkoding:" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:22 msgid "Latin 1" @@ -36851,14 +36266,12 @@ msgid "Layer export selection:" msgstr "Slett valgte" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:28 -#, fuzzy msgid "All (default)" -msgstr "Standard" +msgstr "Alle (standardverdi)" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:29 -#, fuzzy msgid "Visible only" -msgstr "Synlige farger" +msgstr "Kun synlige" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:30 msgid "By name match" @@ -37059,9 +36472,8 @@ msgid "SVG Unit:" msgstr "SVG-enhet:" #: ../share/extensions/empty_generic.inx:19 -#, fuzzy msgid "Canvas background:" -msgstr "Bakgrunn" +msgstr "Lerretbakgrunn:" #: ../share/extensions/empty_generic.inx:26 #: ../share/extensions/empty_page.inx:26 @@ -37105,28 +36517,24 @@ msgid "Empty icon of chosen size." msgstr "" #: ../share/extensions/empty_icon.inx:18 -#, fuzzy msgid "empty icon" -msgstr "Enhet for r_utenett:" +msgstr "tomt ikon" #: ../share/extensions/empty_page.inx:7 -#, fuzzy msgid "Page size:" -msgstr "Si_destørrelse:" +msgstr "Sidestørrelse:" #: ../share/extensions/empty_page.inx:14 msgid "Page orientation:" msgstr "Sideorientering:" #: ../share/extensions/empty_page.inx:19 -#, fuzzy msgid "Page background:" -msgstr "Bakgrunn" +msgstr "Sidebakgrunn" #: ../share/extensions/empty_page.inx:33 -#, fuzzy msgid "Page..." -msgstr "Side" +msgstr "Side …" # # File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 35 @@ -37151,9 +36559,8 @@ msgid "Video size:" msgstr "Punkt størrelse" #: ../share/extensions/empty_video.inx:25 -#, fuzzy msgid "Video..." -msgstr "_Visning" +msgstr "Video …" # # File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 27 @@ -37289,19 +36696,16 @@ msgid "Fill" msgstr "Fyll" #: ../share/extensions/frame.inx:11 -#, fuzzy msgid "Fill Color:" -msgstr "Flat farge" +msgstr "Fyllfarge:" #: ../share/extensions/frame.inx:20 -#, fuzzy msgid "Width(px)" -msgstr "Bredde" +msgstr "Bredde (px)" #: ../share/extensions/frame.inx:21 -#, fuzzy msgid "Corner Radius" -msgstr "Indre radius:" +msgstr "Hjørneradius" #: ../share/extensions/funcplot.inx:3 msgid "Function Plotter" @@ -37362,9 +36766,8 @@ msgid "Use polar coordinates" msgstr "Bruk polarkoordinater" #: ../share/extensions/funcplot.inx:18 ../share/extensions/param_curves.inx:19 -#, fuzzy msgid "Use" -msgstr "Uordnet " +msgstr "Bruk" # # File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 19 @@ -37406,23 +36809,20 @@ msgstr "" "også tilgjengelig." #: ../share/extensions/funcplot.inx:40 -#, fuzzy msgid "Function:" -msgstr "Funksjon" +msgstr "Funksjon:" #: ../share/extensions/funcplot.inx:41 msgid "Calculate first derivative numerically" msgstr "Kalkuler den førstederiverte numerisk" #: ../share/extensions/funcplot.inx:42 -#, fuzzy msgid "First derivative:" -msgstr "Første differensialen" +msgstr "Førstederivert:" #: ../share/extensions/funcplot.inx:43 -#, fuzzy msgid "Clip with rectangle" -msgstr "Bredde på Rektangel" +msgstr "Beskjær med rektangel" #: ../share/extensions/funcplot.inx:44 ../share/extensions/param_curves.inx:37 msgid "Remove rectangle" @@ -37530,7 +36930,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:9 #, fuzzy msgid "Area" -msgstr "Er ulenket" +msgstr "Område" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:10 #, fuzzy @@ -37798,9 +37198,8 @@ msgstr "Innstillinger" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:59 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:39 #: ../share/extensions/nicechart.inx:37 -#, fuzzy msgid "File:" -msgstr "_Fil" +msgstr "Fil:" # # File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 80 @@ -37950,9 +37349,8 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:86 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:79 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:59 -#, fuzzy msgid "Generate log file" -msgstr "Generer fra Sti" +msgstr "Dann loggfil" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:100 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:46 @@ -37960,19 +37358,16 @@ msgstr "Generer fra Sti" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:87 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:80 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:60 -#, fuzzy msgid "Full path to log file:" -msgstr "Flatt fargefyll" +msgstr "Full sti til loggfil:" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:4 -#, fuzzy msgid "DXF Points" -msgstr "Punkter" +msgstr "DXF-punkter" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:9 -#, fuzzy msgid "DXF points" -msgstr "Punkter" +msgstr "DXF-punkter" # # File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 10 @@ -37990,9 +37385,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:16 -#, fuzzy msgid "Convert selection:" -msgstr "_Vreng Valgte" +msgstr "Konverter utvalg:" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:17 msgid "set as dxfpoint and save shape" @@ -38071,9 +37465,8 @@ msgid "Start position (x;y):" msgstr "Tilfeldig posisjon" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:13 -#, fuzzy msgid "Create preview" -msgstr "Forhåndsvisning" +msgstr "Lag forhåndsvisning" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:14 #, fuzzy @@ -38081,9 +37474,8 @@ msgid "Create linearization preview" msgstr "Lag lineær gradient" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:15 -#, fuzzy msgid "Preview's size (px):" -msgstr "Firkant" +msgstr "Forhåndsvisningens størrelse (px):" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:16 #, fuzzy @@ -38183,9 +37575,8 @@ msgid "Create fine cut using:" msgstr "Skap nytt objekt med:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:14 -#, fuzzy msgid "Move path" -msgstr "Mønster" +msgstr "Flytt bane" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:15 msgid "Offset path" @@ -38349,9 +37740,8 @@ msgid "Tools type:" msgstr "Alle typer" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:12 -#, fuzzy msgid "default" -msgstr "Standard" +msgstr "standard" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:13 #, fuzzy @@ -38456,24 +37846,20 @@ msgid "GIMP XCF" msgstr "GIMP XCF" #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx:10 -#, fuzzy msgid "Save Guides" -msgstr "Rette_snor" +msgstr "Lagre hjelpelinjer" #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx:11 -#, fuzzy msgid "Save Grid" -msgstr "Rette_snor" +msgstr "Lagre rutenett" #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx:12 -#, fuzzy msgid "Save Background" -msgstr "Bakgrunn" +msgstr "Lagre bakgrunn" #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx:13 -#, fuzzy msgid "File Resolution:" -msgstr "Relasjon " +msgstr "Filoppløsning:" # # File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 16 @@ -38498,9 +37884,8 @@ msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)" msgstr "GIMP XCF opprettholdings lag (*.XCF)" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:3 -#, fuzzy msgid "Cartesian Grid" -msgstr "Lag rettesnor" +msgstr "Kartesisk rutenett" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:7 #, fuzzy @@ -39839,14 +39224,12 @@ msgid "JessyInk" msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:3 -#, fuzzy msgid "Effects" -msgstr "_Effekter" +msgstr "Effekter" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:8 -#, fuzzy msgid "Built-in effect" -msgstr "Gjeldende lag" +msgstr "Innebygd effekt" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:10 #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:19 @@ -39859,9 +39242,8 @@ msgstr "Tegning avsluttet" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:12 #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:21 -#, fuzzy msgid "None (default)" -msgstr "Standard" +msgstr "Ingen (standardverdi)" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:13 #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:22 @@ -41559,7 +40941,7 @@ msgstr "Mønsteret er vertikalt" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx:23 #: ../share/extensions/pathscatter.inx:20 msgid "Duplicate the pattern before deformation" -msgstr "Dupliser mønsteret før deformasjonen" +msgstr "Lag kopi av mønsteret før deformasjonen" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx:26 msgid "" @@ -41585,19 +40967,16 @@ msgid "Original pattern will be:" msgstr "Mønsteret er vertikalt" #: ../share/extensions/pathscatter.inx:16 -#, fuzzy msgid "Moved" -msgstr "Flytt" +msgstr "Flyttet" #: ../share/extensions/pathscatter.inx:17 -#, fuzzy msgid "Copied" -msgstr "Kombinert" +msgstr "Kopiert" #: ../share/extensions/pathscatter.inx:18 -#, fuzzy msgid "Cloned" -msgstr "Kloner" +msgstr "Klonet" # # File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 21 @@ -41809,18 +41188,16 @@ msgid "Connection Settings" msgstr "Tilkoblingsvalg" #: ../share/extensions/plotter.inx:11 -#, fuzzy msgid "Port type:" -msgstr "Former" +msgstr "Porttype:" #: ../share/extensions/plotter.inx:12 msgid "Serial" msgstr "Serietilkobling" #: ../share/extensions/plotter.inx:15 -#, fuzzy msgid "Parallel port:" -msgstr "Parallel" +msgstr "Parallell port:" # # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 15 @@ -41833,9 +41210,8 @@ msgstr "" "«/dev/usb/lp2». (Standardverdi: /dev/usb/lp2)." #: ../share/extensions/plotter.inx:16 -#, fuzzy msgid "Serial port:" -msgstr "Vertikal tekst" +msgstr "Seriell port:" # # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 16 @@ -42010,14 +41386,12 @@ msgid "3D Polyhedron" msgstr "Polygon" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:7 -#, fuzzy msgid "Model file" -msgstr "Alle typer" +msgstr "Modellfil" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:8 -#, fuzzy msgid "Object:" -msgstr "Objekt" +msgstr "Objekt:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:9 msgid "Cube" @@ -42086,19 +41460,16 @@ msgid "Great Stellated Dodecahedron" msgstr "" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:25 -#, fuzzy msgid "Load from file" -msgstr "Lenkeegenska_per" +msgstr "Last fra fil" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:27 -#, fuzzy msgid "Filename:" -msgstr "Sett filnavn" +msgstr "Filnavn:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:28 -#, fuzzy msgid "Object Type:" -msgstr "Objekt" +msgstr "Objekttype:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:29 msgid "Face-Specified" @@ -42114,9 +41485,8 @@ msgid "Clockwise wound object" msgstr "Låst opp objektet" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:34 -#, fuzzy msgid "Rotate around:" -msgstr "Roter node" +msgstr "Roter rundt:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:35 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:40 @@ -42153,38 +41523,32 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:63 #: ../share/extensions/spirograph.inx:13 #: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx:9 -#, fuzzy msgid "Rotation (deg):" -msgstr "_Rotasjon" +msgstr "Rotasjon (grader):" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:39 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:44 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:49 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:54 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:59 -#, fuzzy msgid "Then rotate around:" -msgstr "Ikke avrundet" +msgstr "Roter deretter rundt:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:66 -#, fuzzy msgid "Scaling factor:" -msgstr "Skaleringsfaktor" +msgstr "Skaleringsfaktor:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:67 -#, fuzzy msgid "Fill color, Red:" -msgstr "Flat farge" +msgstr "Fyllfarge, rød:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:68 -#, fuzzy msgid "Fill color, Green:" -msgstr "Flatt fargestrøk" +msgstr "Fyllfarge, grønn:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:69 -#, fuzzy msgid "Fill color, Blue:" -msgstr "Flatt fargefyll" +msgstr "Fyllfarge, blå:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:70 #, fuzzy @@ -42756,14 +42120,12 @@ msgid "Seamless Pattern Procedural" msgstr "" #: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx:15 -#, fuzzy msgid "Seamless Pattern..." -msgstr "Mønster" +msgstr "Sømløst mønster …" #: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx:17 -#, fuzzy msgid "Create seamless patterns." -msgstr "Mønster" +msgstr "Lag sømløse mønstre." #: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx:19 #, fuzzy @@ -42874,9 +42236,8 @@ msgid "Straighten Segments" msgstr "Rett ut segmenter" #: ../share/extensions/straightseg.inx:6 -#, fuzzy msgid "Percent:" -msgstr "Prosent" +msgstr "Prosent:" #: ../share/extensions/straightseg.inx:7 #, fuzzy @@ -42920,9 +42281,8 @@ msgid "Microsoft's GUI definition format" msgstr "" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:3 -#, fuzzy msgid "Calendar" -msgstr "F_jern" +msgstr "Kalender" # # File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 8 @@ -42931,9 +42291,8 @@ msgid "Year (4 digits):" msgstr "" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:9 -#, fuzzy msgid "Month (0 for all):" -msgstr "Kopier farge" +msgstr "Måned (0 for alle):" # # File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 10 @@ -42942,9 +42301,8 @@ msgid "Fill empty day boxes with next month's days" msgstr "" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:11 -#, fuzzy msgid "Show week number" -msgstr "Vinkel" +msgstr "Vis ukenummer" # # File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 12 @@ -42954,28 +42312,24 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:13 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:19 -#, fuzzy msgid "Sunday" -msgstr "Stempel" +msgstr "Søndag" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:14 -#, fuzzy msgid "Monday" -msgstr "Modus" +msgstr "Mandag" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:16 -#, fuzzy msgid "Weekend:" -msgstr "Hastighet:" +msgstr "Helg:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:17 msgid "Saturday and Sunday" msgstr "" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:18 -#, fuzzy msgid "Saturday" -msgstr "Metning" +msgstr "Lørdag" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:23 #, fuzzy @@ -42987,9 +42341,8 @@ msgid "The options below have no influence when the above is checked." msgstr "" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:25 -#, fuzzy msgid "Months per line:" -msgstr "Senter linjer" +msgstr "Måneder per linje:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:26 #, fuzzy @@ -43037,9 +42390,8 @@ msgid "Week number color:" msgstr "Sett valgte farge" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:38 -#, fuzzy msgid "Fonts" -msgstr "Skrifttype " +msgstr "Skrifttyper" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:39 #, fuzzy @@ -43104,9 +42456,8 @@ msgid "Wk" msgstr "" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:50 -#, fuzzy msgid "Char Encoding:" -msgstr "Stjerne: endre avrundingen" +msgstr "Tegnkoding:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:133 msgid "" @@ -43210,9 +42561,8 @@ msgid "lowercase" msgstr "små bokstaver" #: ../share/extensions/text_merge.inx:23 -#, fuzzy msgid "Keep style" -msgstr "Endre tekststil" +msgstr "Behold stil" #: ../share/extensions/text_randomcase.inx:3 msgid "rANdOm CasE" @@ -43231,39 +42581,32 @@ msgid "UPPERCASE" msgstr "STORE BOKSTAVER" #: ../share/extensions/triangle.inx:3 -#, fuzzy msgid "Triangle" -msgstr "Vinkel" +msgstr "Trekant" #: ../share/extensions/triangle.inx:6 -#, fuzzy msgid "Side Length a (px):" -msgstr "Steglengde (px)" +msgstr "Sidelengde a (px):" #: ../share/extensions/triangle.inx:7 -#, fuzzy msgid "Side Length b (px):" -msgstr "Steglengde (px)" +msgstr "Sidelengde b (px):" #: ../share/extensions/triangle.inx:8 -#, fuzzy msgid "Side Length c (px):" -msgstr "Steglengde (px)" +msgstr "Sidelengde c (px):" #: ../share/extensions/triangle.inx:9 -#, fuzzy msgid "Angle a (deg):" -msgstr "grader" +msgstr "Vinkel a (°):" #: ../share/extensions/triangle.inx:10 -#, fuzzy msgid "Angle b (deg):" -msgstr "grader" +msgstr "Vinkel b (°):" #: ../share/extensions/triangle.inx:11 -#, fuzzy msgid "Angle c (deg):" -msgstr "grader" +msgstr "Vinkel c (°):" #: ../share/extensions/triangle.inx:13 msgid "From Three Sides" @@ -43286,14 +42629,12 @@ msgid "From Side c and Angles a, b" msgstr "" #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx:3 -#, fuzzy msgid "Deep Ungroup" -msgstr "Del opp gruppe" +msgstr "Del opp gruppe gjennomgripende" #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx:6 -#, fuzzy msgid "Ungroup all groups in the selected object." -msgstr "Skap en klone (en kopi lenket til originalen) av valgte objekt" +msgstr "Del opp alle grupper i valgt objekt." #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx:7 #, fuzzy @@ -43312,9 +42653,8 @@ msgid "Depth to Keep (from bottom)" msgstr "" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:3 ../share/extensions/voronoi2svg.inx:10 -#, fuzzy msgid "Voronoi Diagram" -msgstr "Mønster" +msgstr "Voronoi-diagram" # # File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 9 @@ -43323,43 +42663,36 @@ msgid "Type of diagram:" msgstr "" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:11 -#, fuzzy msgid "Delaunay Triangulation" -msgstr "Avslå invitasjonen" +msgstr "Delaunay-triangulering" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:12 -#, fuzzy msgid "Voronoi and Delaunay" -msgstr "Mønster" +msgstr "Voronoi og Delaunay" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:14 msgid "Options for Voronoi diagram" msgstr "" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:15 -#, fuzzy msgid "Bounding box of the diagram:" -msgstr "Fest objektrammer til rettesnor" +msgstr "Diagrammets avgrensingsboks:" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:17 -#, fuzzy msgid "Automatic from selected objects" -msgstr "Grupper valgte objekter" +msgstr "Automatisk fra valgte objekter" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:19 -#, fuzzy msgid "Show the bounding box" -msgstr "Motsatt objektrammekant" +msgstr "Vis avgrensingsboks" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:20 -#, fuzzy msgid "Options for Delaunay Triangulation" -msgstr "Avslå invitasjonen" +msgstr "Oppsett for Delaunay-triangulering" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:21 -#, fuzzy msgid "Triangles color" -msgstr "Vinkel" +msgstr "Trekantfarge" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:22 msgid "Default (Stroke black and no fill)" @@ -43795,53 +43128,44 @@ msgid "Right Floated Image" msgstr "Høyre vinkel" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:48 -#, fuzzy msgid "Position anchor:" -msgstr "Posisjon:" +msgstr "Posisjonsanker:" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:49 -#, fuzzy msgid "Top and Left" -msgstr "Øvre bøyesti" +msgstr "Topp og venstre" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:50 -#, fuzzy msgid "Top and Center" -msgstr "Øvre bøyesti" +msgstr "Topp og sentrum" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:51 -#, fuzzy msgid "Top and right" -msgstr "_Tips og Knep" +msgstr "Topp og høyre" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:52 -#, fuzzy msgid "Middle and Left" -msgstr "Øvre bøyesti" +msgstr "Midt og venstre" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:53 msgid "Middle and Center" msgstr "" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:54 -#, fuzzy msgid "Middle and Right" -msgstr "Nedre bøyesti" +msgstr "Midt og høyre" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:55 -#, fuzzy msgid "Bottom and Left" -msgstr "Nedre bøyesti" +msgstr "Bunn og venstre" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:56 -#, fuzzy msgid "Bottom and Center" -msgstr "Nedre bøyesti" +msgstr "Bunn og sentrum" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:57 -#, fuzzy msgid "Bottom and Right" -msgstr "Nedre bøyesti" +msgstr "Bunn og høyre" #: ../share/extensions/webslicer_export.inx:3 msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code" @@ -43964,7 +43288,7 @@ msgstr "Ny tegning" #: ../share/ui/menus.xml:90 msgid "_View" -msgstr "_Visning" +msgstr "_Vis" #: ../share/ui/menus.xml:167 msgid "_Layer" |