diff options
Diffstat (limited to 'doc/keys.fr.html')
| -rw-r--r-- | doc/keys.fr.html | 849 |
1 files changed, 434 insertions, 415 deletions
diff --git a/doc/keys.fr.html b/doc/keys.fr.html index c3e08e745..8173a7f48 100644 --- a/doc/keys.fr.html +++ b/doc/keys.fr.html @@ -12,7 +12,7 @@ <div id="header"> <h1 class="kmr">Référence des raccourcis clavier d'Inkscape</h1> <div class="kmr-releaseinfo">Version 0.92</div> - <div class="kmr-pubdate">Dernière mise à jour le 1er juin 2016</div> + <div class="kmr-pubdate">Dernière mise à jour le 2017-01-23</div> </div> <div id="kmr-preface"> @@ -75,412 +75,415 @@ <a class="kmr-toc-group" href="#d0e976">Guides, grilles et magnétisme</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1075">Mode d'affichage</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1074">Mode d'affichage</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e1092">Palette</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e1091">Palette</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e1161">Fichier</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e1160">Fichier</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e1268">Fenêtre</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e1267">Fenêtre</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e1411">Extensions</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e1410">Extensions</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e1442">Calques</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e1441">Calques</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1539">Masquer et verrouiller</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1538">Masquer et verrouiller</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e1571">Objet</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e1570">Objet</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1576">Annuler/rétablir</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1575">Annuler/rétablir</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1620">Presse-papiers</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1619">Presse-papiers</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1729">Dupliquer</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1728">Dupliquer</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1748">Cloner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1747">Cloner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1801">Corps matriciels</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1800">Objets matriciels</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1838">Motifs</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1837">Motifs</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1872">Guides</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1871">Guides</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1888">Grouper</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1887">Grouper</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1939">ordre dans le plan</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1938">Ordre d'empilement</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e1974">Chemin</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e1973">Chemin</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1979">Convertir en chemin</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1978">Convertir en chemin</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2009">Opérations booléennes</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2008">Opérations booléennes</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2101">Décalages</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2100">Décalages</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2218">Combiner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2217">Combiner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2258">Simplifier</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2257">Simplifier</a> + </li> + <li> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2282">Path effects</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e2287">Sélecteur</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e2299">Sélecteur</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2292">Sélectionner (souris)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2304">Sélectionner (souris)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2337">Sélection par cliquer-glisser, sélection par le toucher</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2349">Sélection par cliquer-glisser, sélection tactile</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2396">Sélectionner (clavier)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2408">Sélectionner (clavier)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2498">Sélectionner à l'intérieur d'un groupe ou sélectionner en dessous</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2510">Sélectionner à l'intérieur d'un groupe ou sélectionner en dessous</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2612">Déplacer (souris)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2624">Déplacer (souris)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2686">Déplacer (clavier)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2698">Déplacer (clavier)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2737">Transformer (souris)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2749">Transformer (souris)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2770">Redimensionner avec les poignées</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2782">Redimensionner avec les poignées</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2821">Redimensionner (clavier)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2833">Redimensionner (clavier)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2925">Tourner et incliner avec les poignées</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2937">Tourner et incliner avec les poignées</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2974">Tourner (clavier)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2986">Tourner (clavier)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3032">Retourner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3044">Retourner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3055">Centre de rotation</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3067">Centre de rotation</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3094">Annuler</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3106">Annuler</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e3114">Outil Nœuds</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e3126">Outil Nœuds</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3119">Sélectionner les objets (souris)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3131">Sélectionner des objets (souris)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3165">Sélectionner les nœuds (souris)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3177">Sélectionner des nœuds (souris)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3214">Sélection par cliquer-glisser</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3226">Sélection par cliquer-glisser</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3246">Sélectionner les nœuds (clavier)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3258">Sélectionner des nœuds (clavier)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3329">Étendre ou restreindre la sélection de nœuds</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3341">Étendre ou restreindre la sélection de nœuds</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3389">Déplacer les nœuds (souris)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3401">Déplacer des nœuds (souris)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3488">Déplacer les nœuds (clavier)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3500">Déplacer des nœuds (clavier)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3539">Déplacer une poignée de nœud (souris)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3551">Déplacer une poignée de nœud (souris)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3601">Redimensionner une poignée (un nœud sélectionné)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3613">Redimensionner une poignée (un seul nœud sélectionné)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3707">Tourner la poignée (un nœud sélectionné)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3719">Tourner une poignée (un seul nœud sélectionné)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3793">Affichage des poignées</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3805">Affichage des poignées</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3809">Redimensionner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3821">Redimensionner des nœuds (plusieurs nœuds sélectionnés)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3885">Tourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3897">Tourner des nœuds (plusieurs nœuds sélectionnés)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3929">Retourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3941">Retourner des nœuds (plusieurs nœuds sélectionnés)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3955">Modifier les segments</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3967">Modifier les segments</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3984">Modifier le type de nœud</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3996">Modifier le type de nœud</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4049">Joindre ou briser</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4061">Joindre ou briser</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4094">Supprimer, créer, dupliquer</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4106">Supprimer, créer, dupliquer</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4201">Inverser</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4213">Inverser</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4217">Éditer les formes</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4229">Éditer les formes</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4229">Éditer les remplissages et les effets de chemin</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4241">Éditer les remplissages et les effets de chemin</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4238">Annuler</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4250">Annuler</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4258">Outil Ajuster</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4270">Outil Ajuster</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4263">Fonctionnement</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4275">Fonctionnement</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4311">Modes</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4323">Modes</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4537">Paramètres</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4549">Paramètres</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4580">Outil Zoom</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4592">Outil Zoom</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4613">Outil Mesure</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4625">Outil Mesure</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4652">Outil Rectangle</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4664">Outil Rectangle</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4657">Dessiner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4669">Dessiner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4696">Sélectionner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4708">Sélectionner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4748">Redimensionner avec les poignées</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4760">Redimensionner avec les poignées</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4777">Arrondir les coins avec les poignées</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4789">Arrondir les coins avec les poignées</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4830">Outil Boîte 3D</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4842">Outil Boîte 3D</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4835">Dessiner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4847">Dessiner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4858">Sélectionner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4870">Sélectionner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4907">Éditer avec les poignées</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4919">Éditer avec les poignées</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4946">Éditer les perspectives</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4958">Éditer les perspectives</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5046">Outil Ellipse</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5058">Outil Ellipse</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5051">Dessiner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5063">Dessiner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5111">Sélectionner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5123">Sélectionner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5163">Éditer avec les poignées</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5175">Éditer avec les poignées</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5216">Outil Étoile</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5228">Outil Étoile</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5221">Dessiner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5233">Dessiner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5247">Sélectionner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5259">Sélectionner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5299">Éditer avec les poignées</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5311">Éditer avec les poignées</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5372">Outil Spirale</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5384">Outil Spirale</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5377">Dessiner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5389">Dessiner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5403">Sélectionner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5415">Sélectionner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5454">Éditer avec les poignées</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5466">Éditer avec les poignées</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5568">Outil Crayon</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5580">Outil Crayon</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5626">Créer des points</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5638">Créer des points</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5670">Outil Stylo (Bézier)</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5682">Outil Stylo (Bézier)</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5675">Créer des nœuds</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5687">Créer des nœuds</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5739">Déplacer le dernier nœud</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5751">Déplacer le dernier nœud</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5793">Créer ou modifier des segments</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5805">Créer ou modifier des segments</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5832">Créer des points</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5844">Créer des points</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5875">Terminer</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5887">Terminer</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5905">Annuler</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5917">Annuler</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5935">Outil Plume calligraphique</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5947">Outil Plume calligraphique</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6033">Outil Texte</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6045">Outil Texte</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6038">Sélectionner ou créer</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6050">Sélectionner ou créer</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6066">Se déplacer dans le texte</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6078">Se déplacer dans le texte</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6155">Texte encadré (cadre interne)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6167">Texte encadré (cadre interne)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6194">Cadre de texte (externe)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6206">Cadre de texte (externe)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6244">Texte le long d'un chemin</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6256">Texte le long d'un chemin</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6263">Éditer du texte</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6275">Éditer du texte</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6317">Sélectionner du texte</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6329">Sélectionner du texte</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6442">Appliquer un style à la sélection</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6454">Appliquer un style à la sélection</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6471">Interlettrage</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6483">Interlettrage</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6527">Hauteur de ligne</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6539">Hauteur de ligne</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6591">Crénage et décalage</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6603">Crénage et décalage</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6631">Tourner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6643">Tourner</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6681">Outil Aérographe</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6693">Outil Aérographe</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6686">Modes</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6698">Modes</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6722">Paramètres</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6734">Paramètres</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6762">Outil Gomme</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6774">Outil Gomme</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6793">Pot de peinture</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6805">Pot de peinture</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6876">Outil Dégradé</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6888">Outil Dégradé</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6881">Sélectionner les objets</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6893">Sélectionner des objets</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6914">Créer des dégradés</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6926">Créer des dégradés</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6940">Sélectionner les poignées</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6952">Sélectionner des poignées</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e7010">Créer ou supprimer des stops intermédiaires</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e7022">Créer ou supprimer des stops intermédiaires</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e7070">Déplacer les poignées et les stops</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e7084">Déplacer les poignées et les stops</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e7160">Inverser</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e7174">Inverser</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e7180">Outil Pipette</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e7194">Outil Pipette</a> </li> </ul> </div> @@ -520,7 +523,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Lorsque l'option « Le bouton gauche de la souris fait défiler quand la touche Espace est enfoncée » est activée dans les préférences, Espace+cliquer-glisser avec la souris déplace le canevas au lieu d'activer l'outil Sélecteur.</span> + <span>When the "Mouse move pans when Space is pressed" option is on in Preferences, Space+mouse drag pans canvas instead of switching to/from Selector.</span> </td> </tr> @@ -762,7 +765,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>F</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>F</span> </td> <td> <span class="kmr-action">Remplissage et contour</span> @@ -775,7 +778,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>W</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>W</span> </td> <td> <span class="kmr-action">Palettes</span> @@ -788,7 +791,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>T</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>T</span> </td> <td> <span class="kmr-action">Texte et police</span> @@ -801,7 +804,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>M</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>M</span> </td> <td> <span class="kmr-action">Transformer</span> @@ -814,7 +817,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>L</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>L</span> </td> <td> <span class="kmr-action">Calques</span> @@ -827,7 +830,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>A</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>A</span> </td> <td> <span class="kmr-action">Aligner et distribuer</span> @@ -840,7 +843,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>O</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>O</span> </td> <td> <span class="kmr-action">Propriétés de l'objet</span> @@ -853,7 +856,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>H</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>H</span> </td> <td> <span class="kmr-action">Historique des annulations</span> @@ -866,7 +869,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>X</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>X</span> </td> <td> <span class="kmr-action">Éditeur XML</span> @@ -879,7 +882,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>D</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>D</span> </td> <td> <span class="kmr-action">Propriétés du document</span> @@ -892,7 +895,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>P</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>P</span> </td> <td> <span class="kmr-action">Préférences d'Inkscape</span> @@ -905,7 +908,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>E</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>E</span> </td> <td> <span class="kmr-action">Exporter en PNG</span> @@ -929,7 +932,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>B</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>B</span> </td> <td> <span class="kmr-action">Vectoriser un objet matriciel</span> @@ -942,7 +945,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>7</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>7</span> </td> <td> <span class="kmr-action">Effets de chemin</span> @@ -955,7 +958,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>K</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>K</span> </td> <td> <span class="kmr-action">Vérification orthographique</span> @@ -1008,7 +1011,7 @@ <span class="kmr-shortcut">Échap</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">passer la main au canevas</span> + <span class="kmr-action">donner la main au canevas</span> </td> </tr> @@ -1616,7 +1619,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>cliquer-glisser</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>cliquer-glisser</span> </td> <td> <span class="kmr-action">faire pivoter le guide par incrément</span> @@ -1642,7 +1645,7 @@ <span class="kmr-plussign">+</span>\</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">afficher ou masquer les guides</span> + <span class="kmr-action">afficher ou masquer le guide</span> </td> </tr> @@ -1703,7 +1706,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e1075"/>Mode d'affichage</h3> + <a name="d0e1074"/>Mode d'affichage</h3> </td> </tr> @@ -1723,7 +1726,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e1092"/> + <a name="d0e1091"/> <h2 class="kmr">Palette</h2> <table class="kmr kmr-color5"> @@ -1811,7 +1814,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e1161"/> + <a name="d0e1160"/> <h2 class="kmr">Fichier</h2> <table class="kmr kmr-color6"> @@ -1846,7 +1849,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>E</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>E</span> </td> <td> <span class="kmr-action">exporter au format PNG</span> @@ -1892,7 +1895,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>S</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>S</span> </td> <td> <span class="kmr-action">enregistrer avec un nouveau nom</span> @@ -1905,9 +1908,9 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span> + <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>S</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>S</span> </td> <td> <span class="kmr-action">enregistrer une copie</span> @@ -1930,7 +1933,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e1268"/> + <a name="d0e1267"/> <h2 class="kmr">Fenêtre</h2> <table class="kmr kmr-color7"> @@ -1965,7 +1968,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>P</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>P</span> </td> <td> <span class="kmr-action">afficher ou cacher la palette</span> @@ -2074,7 +2077,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>Tab</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>Tab</span> </td> <td> <span class="kmr-action">fenêtre de document précédente</span> @@ -2092,7 +2095,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e1411"/> + <a name="d0e1410"/> <h2 class="kmr">Extensions</h2> <table class="kmr kmr-color8"> @@ -2116,7 +2119,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>Q</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>Q</span> </td> <td> <span class="kmr-action">paramètres de l'extension précédente</span> @@ -2128,7 +2131,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e1442"/> + <a name="d0e1441"/> <h2 class="kmr">Calques</h2> <table class="kmr kmr-color9"> @@ -2141,7 +2144,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>N</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>N</span> </td> <td> <span class="kmr-action">créer un nouveau calque</span> @@ -2186,7 +2189,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>Page suivante</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>Page suivante</span> </td> <td> <span class="kmr-action">monter le calque</span> @@ -2199,7 +2202,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>Page précédente</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>Page précédente</span> </td> <td> <span class="kmr-action">descendre le calque</span> @@ -2212,7 +2215,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>Début</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>Début</span> </td> <td> <span class="kmr-action">monter le calque au premier plan</span> @@ -2225,7 +2228,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>Fin</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>Fin</span> </td> <td> <span class="kmr-action">descendre le calque à l'arrière-plan</span> @@ -2244,7 +2247,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e1539"/>Masquer et verrouiller</h3> + <a name="d0e1538"/>Masquer et verrouiller</h3> </td> </tr> @@ -2263,7 +2266,9 @@ <td class="kmr-keys"> <span class="kmr-shortcut"> <span class="kmr-keypad">Maj</span> - <span class="kmr-plussign">+</span>Alt<span class="plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-plussign">+</span> + <span class="kmr-keypad">Alt</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">bascule la visibilité (icône œil) ou le verrouillage (icône verrou) des calques non sélectionnés</span> @@ -2280,7 +2285,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e1571"/> + <a name="d0e1570"/> <h2 class="kmr">Objet</h2> <table class="kmr kmr-color10"> @@ -2290,7 +2295,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e1576"/>Annuler/rétablir</h3> + <a name="d0e1575"/>Annuler/rétablir</h3> </td> </tr> @@ -2300,7 +2305,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>Y</span>, + <span class="kmr-plussign">+</span>Y</span>, <span class="kmr-shortcut"> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span>Z</span> @@ -2316,7 +2321,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>Z</span>, + <span class="kmr-plussign">+</span>Z</span>, <span class="kmr-shortcut"> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span>Y</span> @@ -2332,7 +2337,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e1620"/>Presse-papiers</h3> + <a name="d0e1619"/>Presse-papiers</h3> </td> </tr> @@ -2396,7 +2401,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>V</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>V</span> </td> <td> <span class="kmr-action">coller sur place</span> @@ -2415,7 +2420,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>V</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>V</span> </td> <td> <span class="kmr-action">coller le style</span> @@ -2457,7 +2462,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e1729"/>Dupliquer</h3> + <a name="d0e1728"/>Dupliquer</h3> </td> </tr> @@ -2484,7 +2489,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e1748"/>Cloner</h3> + <a name="d0e1747"/>Cloner</h3> </td> </tr> @@ -2523,7 +2528,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>D</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>D</span> </td> <td> <span class="kmr-action">délier le clone</span> @@ -2559,7 +2564,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e1801"/>Corps matriciels</h3> + <a name="d0e1800"/>Objets matriciels</h3> </td> </tr> @@ -2592,7 +2597,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>B</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>B</span> </td> <td> <span class="kmr-action">vectoriser un objet matriciel</span> @@ -2611,7 +2616,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e1838"/>Motifs</h3> + <a name="d0e1837"/>Motifs</h3> </td> </tr> @@ -2638,7 +2643,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>I</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>I</span> </td> <td> <span class="kmr-action">motif en objet(s)</span> @@ -2657,7 +2662,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e1872"/>Guides</h3> + <a name="d0e1871"/>Guides</h3> </td> </tr> @@ -2678,7 +2683,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e1888"/>Grouper</h3> + <a name="d0e1887"/>Grouper</h3> </td> </tr> @@ -2688,7 +2693,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>U</span>, + <span class="kmr-plussign">+</span>U</span>, <span class="kmr-shortcut"> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span>G</span> @@ -2710,7 +2715,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>G</span>, + <span class="kmr-plussign">+</span>G</span>, <span class="kmr-shortcut"> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span>U</span> @@ -2732,7 +2737,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e1939"/>ordre dans le plan</h3> + <a name="d0e1938"/>Ordre d'empilement</h3> </td> </tr> @@ -2777,7 +2782,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e1974"/> + <a name="d0e1973"/> <h2 class="kmr">Chemin</h2> <table class="kmr kmr-color11"> @@ -2787,7 +2792,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e1979"/>Convertir en chemin</h3> + <a name="d0e1978"/>Convertir en chemin</h3> </td> </tr> @@ -2797,7 +2802,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>C</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>C</span> </td> <td> <span class="kmr-action">convertir le(s) objet(s) sélectionné(s) en chemin</span> @@ -2810,7 +2815,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>C</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>C</span> </td> <td> <span class="kmr-action">convertir les contours en chemin</span> @@ -2823,7 +2828,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2009"/>Opérations booléennes</h3> + <a name="d0e2008"/>Opérations booléennes</h3> </td> </tr> @@ -2874,7 +2879,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>L'intersection crée un chemin représentant la partie commune (superposition) des objets sélectionnés.</span> + <span>L'intersection crée un chemin représentant la partie commune (se recouvrant) des objets sélectionnés.</span> </td> </tr> @@ -2918,7 +2923,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>/</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>/</span> </td> <td> <span class="kmr-action">découper le chemin</span> @@ -2949,7 +2954,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2101"/>Décalages</h3> + <a name="d0e2100"/>Décalages</h3> </td> </tr> @@ -2977,7 +2982,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>La distance de décalage par défaut est de 2 px (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).</span> + <span>La distance de décalage par défaut est de 2 px (pixels du document SVG, pas pixels sur l'écran).</span> </td> </tr> @@ -3009,7 +3014,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>(</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>(</span> </td> <td> <span class="kmr-action">éroder le chemin de 10 pixels</span> @@ -3022,7 +3027,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>)</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>)</span> </td> <td> <span class="kmr-action">dilater le chemin de 10 pixels</span> @@ -3031,7 +3036,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>La distance réelle utilisée pour les décalages par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un ajustement plus précis.</span> + <span>La distance effective utilisée pour les décalages par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un ajustement plus précis.</span> </td> </tr> @@ -3058,7 +3063,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>J</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>J</span> </td> <td> <span class="kmr-action">créer un décalage lié</span> @@ -3094,7 +3099,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2218"/>Combiner</h3> + <a name="d0e2217"/>Combiner</h3> </td> </tr> @@ -3111,19 +3116,19 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>La différence avec le groupage est que la combinaison crée un objet unique.</span> + <span>Cela ne revient pas à grouper car la combinaison crée un objet unique.</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Cette commande diffère de l'union dans la mesure ou les zones superposées ne sont pas affectées.</span> + <span>Cela diffère aussi de l'union car les zones superposées ne sont pas affectées.</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>La façon dont les zones superposées sont remplies est contrôlée par la règle du Fond (avec ou sans lacune) définie dans la boîte de dialogue Fond et contour.</span> + <span>La façon dont les zones superposées sont rendues est contrôlée par la règle du Fond (avec ou sans lacune) définie dans la boîte de dialogue Fond et contour.</span> </td> </tr> @@ -3133,7 +3138,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>K</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>K</span> </td> <td> <span class="kmr-action">séparer les chemins</span> @@ -3142,7 +3147,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Sépare les sous-chemins d'un chemin en chemins indépendants. Ne fonctionne pas si l'objet ne contient qu'un chemin.</span> + <span>Sépare les sous-chemins d'un chemin en chemins indépendants. Ne fonctionne pas si l'objet ne contient qu'un seul chemin.</span> </td> </tr> @@ -3152,7 +3157,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2258"/>Simplifier</h3> + <a name="d0e2257"/>Simplifier</h3> </td> </tr> @@ -3187,10 +3192,29 @@ + + <tr> + <td colspan="2"> + <h3 class="kmr"> + <a name="d0e2282"/>Path effects</h3> + </td> + </tr> + + <tr> + <td class="kmr-keys"> + <span class="kmr-shortcut">7</span> + </td> + <td> + <span class="kmr-action">show next editable path effect parameter</span> + </td> + </tr> + + + </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e2287"/> + <a name="d0e2299"/> <h2 class="kmr">Sélecteur</h2> <table class="kmr kmr-color12"> @@ -3200,7 +3224,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2292"/>Sélectionner (souris)</h3> + <a name="d0e2304"/>Sélectionner (souris)</h3> </td> </tr> @@ -3253,13 +3277,13 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Double-cliquer sur un groupe revient à entrer dans le groupe (le groupe devient alors un calque temporaire).</span> + <span>Double-cliquer sur un groupe fait entrer dans le groupe (le groupe devient alors un calque temporaire).</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Double-cliquer sur un espace vide entraîne le passage au calque supérieur (lorsqu'il existe) dans la hiérarchie du document.</span> + <span>Double-cliquer sur une zone vide entraîne le passage au calque supérieur (lorsqu'il existe) dans la hiérarchie du document.</span> </td> </tr> @@ -3269,7 +3293,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2337"/>Sélection par cliquer-glisser, sélection par le toucher</h3> + <a name="d0e2349"/>Sélection par cliquer-glisser, sélection tactile</h3> </td> </tr> @@ -3301,13 +3325,13 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>En général, le rectangle de sélection doit partir d'une zone vide du canevas.</span> + <span>En principe, le rectangle de sélection doit être formé à partir d'une zone vide du canevas.</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Cependant, si vous appuyez sur Maj avant de cliquer-glisser, la sélection par rectangle fonctionnera même si vous démarrez sur un objet.</span> + <span>Vous pouvez cependant enfoncer Maj avant de cliquer-glisser, et ainsi la sélection par rectangle fonctionnera même si vous démarrez sur un objet.</span> </td> </tr> @@ -3320,7 +3344,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>cliquer-glisser</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>cliquer-glisser</span> </td> <td> <span class="kmr-action">sélectionner par le toucher</span> @@ -3341,7 +3365,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Vous pouvez alterner entre la sélection par cliquer-glisser à la sélection par le toucher pendant le déplacement de la souris en activant ou en relâchant la touche Alt.</span> + <span>Vous pouvez alterner entre la sélection par cliquer-glisser et la sélection par le toucher pendant le déplacement de la souris en activant ou en relâchant la touche Alt.</span> </td> </tr> @@ -3351,7 +3375,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2396"/>Sélectionner (clavier)</h3> + <a name="d0e2408"/>Sélectionner (clavier)</h3> </td> </tr> @@ -3422,7 +3446,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>A</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>A</span> </td> <td> <span class="kmr-action">sélectionner tout (dans tous les calques)</span> @@ -3492,7 +3516,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2498"/>Sélectionner à l'intérieur d'un groupe ou sélectionner en dessous</h3> + <a name="d0e2510"/>Sélectionner à l'intérieur d'un groupe ou sélectionner en dessous</h3> </td> </tr> @@ -3519,7 +3543,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">active ou désactive la sélection à l'intérieur d'un groupe</span> @@ -3573,7 +3597,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">sélectionner en dessous</span> @@ -3586,7 +3610,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">sélectionner en dessous à l'intérieur d'un groupe</span> @@ -3599,9 +3623,9 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span> + <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">active ou désactive la sélection en dessous à l'intérieur d'un groupe</span> @@ -3626,7 +3650,7 @@ <span class="kmr-plussign">+</span>Retour arrière</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">aller au groupe ou au calque parent</span> + <span class="kmr-action">passer au groupe ou au calque parent</span> </td> </tr> @@ -3636,7 +3660,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2612"/>Déplacer (souris)</h3> + <a name="d0e2624"/>Déplacer (souris)</h3> </td> </tr> @@ -3645,7 +3669,7 @@ <span class="kmr-shortcut">cliquer-glisser</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">Sélectionner et déplacer</span> + <span class="kmr-action">sélectionner et déplacer</span> </td> </tr> @@ -3739,7 +3763,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2686"/>Déplacer (clavier)</h3> + <a name="d0e2698"/>Déplacer (clavier)</h3> </td> </tr> @@ -3765,7 +3789,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le pas par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).</span> + <span>Le pas par défaut est de 2 px (pixels du document SVG, pas pixels sur l'écran).</span> </td> </tr> @@ -3786,7 +3810,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>flèches</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>flèches</span> </td> <td> <span class="kmr-action">déplacer la sélection de 10 pixels</span> @@ -3795,7 +3819,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>La distance réelle pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.</span> + <span>La distance effective pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.</span> </td> </tr> @@ -3805,7 +3829,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2737"/>Transformer (souris)</h3> + <a name="d0e2749"/>Transformer (souris)</h3> </td> </tr> @@ -3845,7 +3869,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2770"/>Redimensionner avec les poignées</h3> + <a name="d0e2782"/>Redimensionner avec les poignées</h3> </td> </tr> @@ -3910,7 +3934,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2821"/>Redimensionner (clavier)</h3> + <a name="d0e2833"/>Redimensionner (clavier)</h3> </td> </tr> @@ -3936,7 +3960,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>L'incrément de redimensionnement par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).</span> + <span>L'incrément de redimensionnement par défaut est de 2 px (pixels du document SVG, pas pixels sur l'écran).</span> </td> </tr> @@ -3950,7 +3974,7 @@ <span class="kmr-plussign">+</span>></span> </td> <td> - <span class="kmr-action">redimensionner la sélection de 200 %</span> + <span class="kmr-action">redimensionner la sélection de 200 %</span> </td> </tr> @@ -3964,7 +3988,7 @@ <span class="kmr-plussign">+</span><</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">redimensionner la sélection de 50 %</span> + <span class="kmr-action">redimensionner la sélection de 50 %</span> </td> </tr> @@ -3978,7 +4002,7 @@ <span class="kmr-plussign">+</span>></span> </td> <td> - <span class="kmr-action">redimensionne la sélection en ajoutant un pixel</span> + <span class="kmr-action">redimensionner la sélection en ajoutant un pixel</span> </td> </tr> @@ -3992,13 +4016,13 @@ <span class="kmr-plussign">+</span><</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">redimensionne la sélection en retirant un pixel</span> + <span class="kmr-action">redimensionner la sélection en retirant un pixel</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>L'incrément de taille réel pour le redimensionnement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un redimensionnement plus précis.</span> + <span>L'incrément de taille effectif pour le redimensionnement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un redimensionnement plus précis.</span> </td> </tr> @@ -4014,7 +4038,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2925"/>Tourner et incliner avec les poignées</h3> + <a name="d0e2937"/>Tourner et incliner avec les poignées</h3> </td> </tr> @@ -4078,7 +4102,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2974"/>Tourner (clavier)</h3> + <a name="d0e2986"/>Tourner (clavier)</h3> </td> </tr> @@ -4108,7 +4132,7 @@ <span class="kmr-plussign">+</span>]</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">tourne la sélection de 90 degrés</span> + <span class="kmr-action">tourner la sélection de 90 degrés</span> </td> </tr> @@ -4128,7 +4152,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>L'angle réel pour la rotation par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.</span> + <span>L'angle effectif pour la rotation par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.</span> </td> </tr> @@ -4144,7 +4168,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3032"/>Retourner</h3> + <a name="d0e3044"/>Retourner</h3> </td> </tr> @@ -4168,7 +4192,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Lorsque l'outil est en mode rotation (le centre de rotation est visible), le centre de rotation devient l'axe de retournement. Dans le cas contraire, le retournement s'effectue par rapport au centre géométrique de la sélection.</span> + <span>Lorsque l'outil est en mode rotation (le centre de rotation est visible), le centre de rotation détermine l'axe de retournement. Dans le cas contraire, le retournement s'effectue par rapport au centre géométrique de la sélection.</span> </td> </tr> @@ -4178,7 +4202,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3055"/>Centre de rotation</h3> + <a name="d0e3067"/>Centre de rotation</h3> </td> </tr> @@ -4231,7 +4255,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3094"/>Annuler</h3> + <a name="d0e3106"/>Annuler</h3> </td> </tr> @@ -4255,7 +4279,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e3114"/> + <a name="d0e3126"/> <h2 class="kmr">Outil Nœuds</h2> <table class="kmr kmr-color13"> @@ -4265,7 +4289,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3119"/>Sélectionner les objets (souris)</h3> + <a name="d0e3131"/>Sélectionner des objets (souris)</h3> </td> </tr> @@ -4274,7 +4298,7 @@ <span class="kmr-shortcut">clic</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">cliquer sur un objet désélectionné pour le sélectionner</span> + <span class="kmr-action">sélectionner un objet désélectionné</span> </td> </tr> @@ -4296,7 +4320,7 @@ <span class="kmr-plussign">+</span>molette de la souris</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">parcourir les objets dans le plan</span> + <span class="kmr-action">parcourir les objets dans l'empilement</span> </td> </tr> @@ -4323,7 +4347,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3165"/>Sélectionner les nœuds (souris)</h3> + <a name="d0e3177"/>Sélectionner des nœuds (souris)</h3> </td> </tr> @@ -4385,7 +4409,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Cliquer sur un espace vide désélectionne tous les nœuds sélectionnés. Le clic suivant désélectionne l'objet.</span> + <span>Cliquer sur une zone vide désélectionne tous les nœuds sélectionnés. Le clic suivant désélectionne l'objet.</span> </td> </tr> @@ -4395,7 +4419,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3214"/>Sélection par cliquer-glisser</h3> + <a name="d0e3226"/>Sélection par cliquer-glisser</h3> </td> </tr> @@ -4443,7 +4467,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3246"/>Sélectionner les nœuds (clavier)</h3> + <a name="d0e3258"/>Sélectionner des nœuds (clavier)</h3> </td> </tr> @@ -4496,7 +4520,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>A</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>A</span> </td> <td> <span class="kmr-action">sélectionner tous les nœuds du chemin</span> @@ -4556,7 +4580,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3329"/>Étendre ou restreindre la sélection de nœuds</h3> + <a name="d0e3341"/>Étendre ou restreindre la sélection de nœuds</h3> </td> </tr> @@ -4628,7 +4652,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3389"/>Déplacer les nœuds (souris)</h3> + <a name="d0e3401"/>Déplacer des nœuds (souris)</h3> </td> </tr> @@ -4658,7 +4682,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>cliquer-glisser</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>cliquer-glisser</span> </td> <td> <span class="kmr-action">déplacer suivant les poignées</span> @@ -4761,7 +4785,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3488"/>Déplacer les nœuds (clavier)</h3> + <a name="d0e3500"/>Déplacer des nœuds (clavier)</h3> </td> </tr> @@ -4787,7 +4811,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le pas par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).</span> + <span>Le pas par défaut est de 2 px (pixels du document SVG, pas pixels sur l'écran).</span> </td> </tr> @@ -4808,7 +4832,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>flèches</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>flèches</span> </td> <td> <span class="kmr-action">déplacer la poignée sélectionnée de 10 pixels</span> @@ -4817,7 +4841,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>La distance réelle pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.</span> + <span>La distance effective pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.</span> </td> </tr> @@ -4827,7 +4851,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3539"/>Déplacer une poignée de nœud (souris)</h3> + <a name="d0e3551"/>Déplacer une poignée de nœud (souris)</h3> </td> </tr> @@ -4908,7 +4932,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3601"/>Redimensionner une poignée (un nœud sélectionné)</h3> + <a name="d0e3613"/>Redimensionner une poignée (un seul nœud sélectionné)</h3> </td> </tr> @@ -4924,7 +4948,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le redimensionnement par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran). Peut s'appliquer à plus d'un nœud.</span> + <span>Le redimensionnement par défaut est de 2 px (pixels du document SVG, pas pixels sur l'écran). Peut s'appliquer à plus d'un nœud.</span> </td> </tr> @@ -4938,7 +4962,7 @@ <span class="kmr-plussign">+</span>></span> </td> <td> - <span class="kmr-action">redimensionner la poignées gauche d'un pas</span> + <span class="kmr-action">redimensionner la poignée de gauche d'un pas</span> </td> </tr> @@ -4952,7 +4976,7 @@ <span class="kmr-plussign">+</span>></span> </td> <td> - <span class="kmr-action">redimensionner la poignées droite d'un pas</span> + <span class="kmr-action">redimensionner la poignée de droite d'un pas</span> </td> </tr> @@ -4986,7 +5010,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>L'incrément de taille réel pour le redimensionnement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un redimensionnement plus précis.</span> + <span>L'incrément de taille effectif pour le redimensionnement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un redimensionnement plus précis.</span> </td> </tr> @@ -5002,7 +5026,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3707"/>Tourner la poignée (un nœud sélectionné)</h3> + <a name="d0e3719"/>Tourner une poignée (un seul nœud sélectionné)</h3> </td> </tr> @@ -5012,7 +5036,7 @@ <span class="kmr-shortcut">]</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">applique une rotation d’angle identique aux deux poignées</span> + <span class="kmr-action">applique une rotation d'angle identique aux deux poignées</span> </td> </tr> @@ -5032,7 +5056,7 @@ <span class="kmr-plussign">+</span>]</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">tourne la poignées gauche d'un pas d'angle</span> + <span class="kmr-action">tourner la poignée de gauche d'un pas d'angle</span> </td> </tr> @@ -5046,7 +5070,7 @@ <span class="kmr-plussign">+</span>]</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">tourne la poignées droite d'un pas d'angle</span> + <span class="kmr-action">tourner la poignée de droite d'un pas d'angle</span> </td> </tr> @@ -5084,7 +5108,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3793"/>Affichage des poignées</h3> + <a name="d0e3805"/>Affichage des poignées</h3> </td> </tr> @@ -5104,7 +5128,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3809"/>Redimensionner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</h3> + <a name="d0e3821"/>Redimensionner des nœuds (plusieurs nœuds sélectionnés)</h3> </td> </tr> @@ -5142,7 +5166,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>L'incrément de redimensionnement par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).</span> + <span>L'incrément de redimensionnement par défaut est de 2 px (pixels du document SVG, pas pixels sur l'écran).</span> </td> </tr> @@ -5176,7 +5200,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>L'incrément de taille réel pour le redimensionnement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un redimensionnement plus précis.</span> + <span>L'incrément de taille effectif pour le redimensionnement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un redimensionnement plus précis.</span> </td> </tr> @@ -5192,7 +5216,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3885"/>Tourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</h3> + <a name="d0e3897"/>Tourner des nœuds (plusieurs nœuds sélectionnés)</h3> </td> </tr> @@ -5240,7 +5264,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>L'angle réel pour la rotation par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.</span> + <span>L'angle effectif pour la rotation par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.</span> </td> </tr> @@ -5250,7 +5274,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3929"/>Retourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</h3> + <a name="d0e3941"/>Retourner des nœuds (plusieurs nœuds sélectionnés)</h3> </td> </tr> @@ -5290,7 +5314,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3955"/>Modifier les segments</h3> + <a name="d0e3967"/>Modifier les segments</h3> </td> </tr> @@ -5328,7 +5352,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3984"/>Modifier le type de nœud</h3> + <a name="d0e3996"/>Modifier le type de nœud</h3> </td> </tr> @@ -5411,7 +5435,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4049"/>Joindre ou briser</h3> + <a name="d0e4061"/>Joindre ou briser</h3> </td> </tr> @@ -5472,7 +5496,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4094"/>Supprimer, créer, dupliquer</h3> + <a name="d0e4106"/>Supprimer, créer, dupliquer</h3> </td> </tr> @@ -5529,7 +5553,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">créer ou supprimer le nœud</span> @@ -5607,7 +5631,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4201"/>Inverser</h3> + <a name="d0e4213"/>Inverser</h3> </td> </tr> @@ -5628,7 +5652,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4217"/>Éditer les formes</h3> + <a name="d0e4229"/>Éditer les formes</h3> </td> </tr> @@ -5650,7 +5674,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4229"/>Éditer les remplissages et les effets de chemin</h3> + <a name="d0e4241"/>Éditer les remplissages et les effets de chemin</h3> </td> </tr> @@ -5666,7 +5690,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4238"/>Annuler</h3> + <a name="d0e4250"/>Annuler</h3> </td> </tr> @@ -5690,7 +5714,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e4258"/> + <a name="d0e4270"/> <h2 class="kmr">Outil Ajuster</h2> <table class="kmr kmr-color14"> @@ -5700,7 +5724,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4263"/>Fonctionnement</h3> + <a name="d0e4275"/>Fonctionnement</h3> </td> </tr> @@ -5741,7 +5765,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>cliquer-glisser</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>cliquer-glisser</span> </td> <td> <span class="kmr-action">passer temporairement en mode élargissement</span> @@ -5760,7 +5784,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4311"/>Modes</h3> + <a name="d0e4323"/>Modes</h3> </td> </tr> @@ -5973,7 +5997,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4537"/>Paramètres</h3> + <a name="d0e4549"/>Paramètres</h3> </td> </tr> @@ -5993,7 +6017,7 @@ <span class="kmr-shortcut">Fin</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">paramétrer la largeur de la brosse à son minimum ou son maximum</span> + <span class="kmr-action">définir la largeur de la brosse à son minimum ou son maximum</span> </td> </tr> @@ -6018,7 +6042,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e4580"/> + <a name="d0e4592"/> <h2 class="kmr">Outil Zoom</h2> <table class="kmr kmr-color15"> @@ -6058,7 +6082,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e4613"/> + <a name="d0e4625"/> <h2 class="kmr">Outil Mesure</h2> <table class="kmr kmr-color16"> @@ -6106,7 +6130,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e4652"/> + <a name="d0e4664"/> <h2 class="kmr">Outil Rectangle</h2> <table class="kmr kmr-color17"> @@ -6116,7 +6140,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4657"/>Dessiner</h3> + <a name="d0e4669"/>Dessiner</h3> </td> </tr> @@ -6169,7 +6193,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4696"/>Sélectionner</h3> + <a name="d0e4708"/>Sélectionner</h3> </td> </tr> @@ -6191,7 +6215,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">sélectionner un objet placé en dessous</span> @@ -6230,7 +6254,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4748"/>Redimensionner avec les poignées</h3> + <a name="d0e4760"/>Redimensionner avec les poignées</h3> </td> </tr> @@ -6272,7 +6296,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4777"/>Arrondir les coins avec les poignées</h3> + <a name="d0e4789"/>Arrondir les coins avec les poignées</h3> </td> </tr> @@ -6341,7 +6365,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e4830"/> + <a name="d0e4842"/> <h2 class="kmr">Outil Boîte 3D</h2> <table class="kmr kmr-color18"> @@ -6351,7 +6375,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4835"/>Dessiner</h3> + <a name="d0e4847"/>Dessiner</h3> </td> </tr> @@ -6381,7 +6405,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4858"/>Sélectionner</h3> + <a name="d0e4870"/>Sélectionner</h3> </td> </tr> @@ -6403,7 +6427,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">sélectionner un objet placé en dessous</span> @@ -6436,7 +6460,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4907"/>Éditer avec les poignées</h3> + <a name="d0e4919"/>Éditer avec les poignées</h3> </td> </tr> @@ -6489,7 +6513,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4946"/>Éditer les perspectives</h3> + <a name="d0e4958"/>Éditer les perspectives</h3> </td> </tr> @@ -6593,7 +6617,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e5046"/> + <a name="d0e5058"/> <h2 class="kmr">Outil Ellipse</h2> <table class="kmr kmr-color19"> @@ -6603,7 +6627,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5051"/>Dessiner</h3> + <a name="d0e5063"/>Dessiner</h3> </td> </tr> @@ -6668,7 +6692,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>cliquer-glisser</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>cliquer-glisser</span> </td> <td> <span class="kmr-action">créer un cercle passant par le point de départ et le point final</span> @@ -6687,7 +6711,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5111"/>Sélectionner</h3> + <a name="d0e5123"/>Sélectionner</h3> </td> </tr> @@ -6709,7 +6733,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">sélectionner un objet placé en dessous</span> @@ -6748,7 +6772,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5163"/>Éditer avec les poignées</h3> + <a name="d0e5175"/>Éditer avec les poignées</h3> </td> </tr> @@ -6817,7 +6841,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e5216"/> + <a name="d0e5228"/> <h2 class="kmr">Outil Étoile</h2> <table class="kmr kmr-color20"> @@ -6827,7 +6851,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5221"/>Dessiner</h3> + <a name="d0e5233"/>Dessiner</h3> </td> </tr> @@ -6863,7 +6887,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5247"/>Sélectionner</h3> + <a name="d0e5259"/>Sélectionner</h3> </td> </tr> @@ -6885,7 +6909,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">sélectionner un objet placé en dessous</span> @@ -6924,7 +6948,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5299"/>Éditer avec les poignées</h3> + <a name="d0e5311"/>Éditer avec les poignées</h3> </td> </tr> @@ -6990,7 +7014,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">supprimer la dispersion aléatoire</span> @@ -7001,7 +7025,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e5372"/> + <a name="d0e5384"/> <h2 class="kmr">Outil Spirale</h2> <table class="kmr kmr-color21"> @@ -7011,7 +7035,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5377"/>Dessiner</h3> + <a name="d0e5389"/>Dessiner</h3> </td> </tr> @@ -7047,7 +7071,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5403"/>Sélectionner</h3> + <a name="d0e5415"/>Sélectionner</h3> </td> </tr> @@ -7069,7 +7093,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">sélectionner un objet placé en dessous</span> @@ -7108,7 +7132,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5454"/>Éditer avec les poignées</h3> + <a name="d0e5466"/>Éditer avec les poignées</h3> </td> </tr> @@ -7147,7 +7171,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">réinitialiser la divergence (poignée intérieure)</span> @@ -7249,7 +7273,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e5568"/> + <a name="d0e5580"/> <h2 class="kmr">Outil Crayon</h2> <table class="kmr kmr-color22"> @@ -7325,7 +7349,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5626"/>Créer des points</h3> + <a name="d0e5638"/>Créer des points</h3> </td> </tr> @@ -7352,7 +7376,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">créer un point de taille double</span> @@ -7365,7 +7389,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">créer un point de taille aléatoire</span> @@ -7376,7 +7400,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e5670"/> + <a name="d0e5682"/> <h2 class="kmr">Outil Stylo (Bézier)</h2> <table class="kmr kmr-color23"> @@ -7386,7 +7410,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5675"/>Créer des nœuds</h3> + <a name="d0e5687"/>Créer des nœuds</h3> </td> </tr> @@ -7472,7 +7496,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5739"/>Déplacer le dernier nœud</h3> + <a name="d0e5751"/>Déplacer le dernier nœud</h3> </td> </tr> @@ -7504,7 +7528,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le pas par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).</span> + <span>Le pas par défaut est de 2 px (pixels du document SVG, pas pixels sur l'écran).</span> </td> </tr> @@ -7525,7 +7549,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>flèches</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>flèches</span> </td> <td> <span class="kmr-action">déplacer la poignée sélectionnée de 10 pixels</span> @@ -7534,7 +7558,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>La distance réelle pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.</span> + <span>La distance effective pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.</span> </td> </tr> @@ -7544,7 +7568,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5793"/>Créer ou modifier des segments</h3> + <a name="d0e5805"/>Créer ou modifier des segments</h3> </td> </tr> @@ -7599,7 +7623,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5832"/>Créer des points</h3> + <a name="d0e5844"/>Créer des points</h3> </td> </tr> @@ -7626,7 +7650,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">créer un point de taille double</span> @@ -7639,7 +7663,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">créer un point de taille aléatoire</span> @@ -7652,7 +7676,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5875"/>Terminer</h3> + <a name="d0e5887"/>Terminer</h3> </td> </tr> @@ -7695,7 +7719,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5905"/>Annuler</h3> + <a name="d0e5917"/>Annuler</h3> </td> </tr> @@ -7726,7 +7750,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e5935"/> + <a name="d0e5947"/> <h2 class="kmr">Outil Plume calligraphique</h2> <table class="kmr kmr-color24"> @@ -7809,7 +7833,7 @@ <span class="kmr-shortcut">Fin</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">paramétrer la largeur du stylo à son minimum ou son maximum</span> + <span class="kmr-action">définir la largeur du stylo à son minimum ou son maximum</span> </td> </tr> @@ -7843,7 +7867,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e6033"/> + <a name="d0e6045"/> <h2 class="kmr">Outil Texte</h2> <table class="kmr kmr-color25"> @@ -7853,7 +7877,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6038"/>Sélectionner ou créer</h3> + <a name="d0e6050"/>Sélectionner ou créer</h3> </td> </tr> @@ -7869,7 +7893,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Cliquer sur un espace vide ou sur un objet qui n'est pas de type texte crée un objet texte.</span> + <span>Cliquer sur une zone vide ou sur un objet qui n'est pas de type texte crée un objet texte.</span> </td> </tr> @@ -7894,7 +7918,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6066"/>Se déplacer dans le texte</h3> + <a name="d0e6078"/>Se déplacer dans le texte</h3> </td> </tr> @@ -7981,7 +8005,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6155"/>Texte encadré (cadre interne)</h3> + <a name="d0e6167"/>Texte encadré (cadre interne)</h3> </td> </tr> @@ -7996,7 +8020,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Cliquer-glisser sur un espace vide ou sur un objet qui n'est pas de type texte crée un cadre de texte.</span> + <span>Cliquer-glisser sur une zone vide ou sur un objet qui n'est pas de type texte crée un cadre de texte.</span> </td> </tr> @@ -8038,7 +8062,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6194"/>Cadre de texte (externe)</h3> + <a name="d0e6206"/>Cadre de texte (externe)</h3> </td> </tr> @@ -8055,7 +8079,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Lorsque'un objet texte et une forme ou un chemin sont sélectionnés, cette commande encadre le texte dans la forme ou le chemin.</span> + <span>Lorsqu'un objet texte et une forme ou un chemin sont sélectionnés, cette commande encadre le texte dans la forme ou le chemin.</span> </td> </tr> @@ -8071,7 +8095,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>W</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>W</span> </td> <td> <span class="kmr-action">retirer le texte de son cadre</span> @@ -8107,7 +8131,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6244"/>Texte le long d'un chemin</h3> + <a name="d0e6256"/>Texte le long d'un chemin</h3> </td> </tr> @@ -8134,7 +8158,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6263"/>Éditer du texte</h3> + <a name="d0e6275"/>Éditer du texte</h3> </td> </tr> @@ -8178,19 +8202,19 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Par exemple, Ctrl+U 2 0 1 4 Entrée crée un tiret cadratin « — » ; Ctrl+U a 9 Entrée un symbole copyright « © ».</span> + <span>Par exemple : Ctrl+U 2 0 1 4 Entrée crée un tiret cadratin « — » ; Ctrl+U a 9 Entrée, un symbole copyright « © ».</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Pour rester en mode Unicode après l'insertion d'un caractère, utiliser la barre Espace à la place d'Entrée.</span> + <span>Pour rester en mode Unicode après l'insertion d'un caractère, utilisez la barre Espace à la place d'Entrée.</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Utiliser la touche Échap ou à nouveau Ctrl+U pour sortir du mode Unicode sans insérer de caractère.</span> + <span>Utilisez la touche Échap ou à nouveau Ctrl+U pour sortir du mode Unicode sans insérer de caractère.</span> </td> </tr> @@ -8201,13 +8225,13 @@ <span class="kmr-plussign">+</span>Espace</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">insérer un espace insécable</span> + <span class="kmr-action">insérer une espace insécable</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Un espace insécable est visible même dans un objet texte sans l'attribut xml:space="preserve".</span> + <span>Une espace insécable est visible même dans un objet texte sans l'attribut xml:space="preserve".</span> </td> </tr> @@ -8217,7 +8241,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6317"/>Sélectionner du texte</h3> + <a name="d0e6329"/>Sélectionner du texte</h3> </td> </tr> @@ -8253,7 +8277,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>flèches</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>flèches</span> </td> <td> <span class="kmr-action">sélectionner le texte par mot</span> @@ -8280,12 +8304,12 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>Début</span>, + <span class="kmr-plussign">+</span>Début</span>, <span class="kmr-shortcut"> <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>Fin</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>Fin</span> </td> <td> <span class="kmr-action">sélectionner le début ou la fin d'un texte</span> @@ -8317,7 +8341,7 @@ <tr> <td class="kmr-keys"> - <span class="kmr-shortcut">clic<span class="kmr-plussign">+</span>clic<span class="plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-shortcut">clic<span class="kmr-plussign">+</span>clic<span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">sélectionner la ligne</span> @@ -8347,7 +8371,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6442"/>Appliquer un style à la sélection</h3> + <a name="d0e6454"/>Appliquer un style à la sélection</h3> </td> </tr> @@ -8385,7 +8409,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6471"/>Interlettrage</h3> + <a name="d0e6483"/>Interlettrage</h3> </td> </tr> @@ -8406,7 +8430,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>></span> + <span class="kmr-plussign">+</span>></span> </td> <td> <span class="kmr-action">étirer la ligne ou le paragraphe de 10 pixels</span> @@ -8430,7 +8454,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span><</span> + <span class="kmr-plussign">+</span><</span> </td> <td> <span class="kmr-action">contracter la ligne ou le paragraphe de 10 pixels</span> @@ -8445,7 +8469,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>L'ajustement réel pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un ajustement plus précis.</span> + <span>L'ajustement effectif pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un ajustement plus précis.</span> </td> </tr> @@ -8455,7 +8479,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6527"/>Hauteur de ligne</h3> + <a name="d0e6539"/>Hauteur de ligne</h3> </td> </tr> @@ -8465,7 +8489,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>></span> + <span class="kmr-plussign">+</span>></span> </td> <td> <span class="kmr-action">augmenter la hauteur de l'objet texte d'un pixel</span> @@ -8478,9 +8502,9 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span> + <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>></span> + <span class="kmr-plussign">+</span>></span> </td> <td> <span class="kmr-action">augmenter la hauteur de l'objet texte de 10 pixels</span> @@ -8493,7 +8517,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span><</span> + <span class="kmr-plussign">+</span><</span> </td> <td> <span class="kmr-action">diminuer la hauteur de l'objet texte d'un pixel</span> @@ -8506,9 +8530,9 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span> + <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span><</span> + <span class="kmr-plussign">+</span><</span> </td> <td> <span class="kmr-action">diminuer la hauteur de l'objet texte de 10 pixels</span> @@ -8523,7 +8547,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>L'ajustement réel pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un ajustement plus précis.</span> + <span>L'ajustement effectif pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un ajustement plus précis.</span> </td> </tr> @@ -8533,7 +8557,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6591"/>Crénage et décalage</h3> + <a name="d0e6603"/>Crénage et décalage</h3> </td> </tr> @@ -8554,7 +8578,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>flèches</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>flèches</span> </td> <td> <span class="kmr-action">décaler les caractères de 10 pixel</span> @@ -8581,7 +8605,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>L'ajustement réel pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un ajustement plus précis.</span> + <span>L'ajustement effectif pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un ajustement plus précis.</span> </td> </tr> @@ -8591,7 +8615,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6631"/>Tourner</h3> + <a name="d0e6643"/>Tourner</h3> </td> </tr> @@ -8637,7 +8661,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>L'angle réel pour la rotation par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.</span> + <span>L'angle effectif pour la rotation par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.</span> </td> </tr> @@ -8646,7 +8670,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e6681"/> + <a name="d0e6693"/> <h2 class="kmr">Outil Aérographe</h2> <table class="kmr kmr-color26"> @@ -8656,7 +8680,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6686"/>Modes</h3> + <a name="d0e6698"/>Modes</h3> </td> </tr> @@ -8699,7 +8723,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6722"/>Paramètres</h3> + <a name="d0e6734"/>Paramètres</h3> </td> </tr> @@ -8729,7 +8753,7 @@ <span class="kmr-shortcut">Fin</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">paramétrer la largeur de l'aérographe à son minimum ou son maximum</span> + <span class="kmr-action">définir la largeur de l'aérographe à son minimum ou son maximum</span> </td> </tr> @@ -8738,7 +8762,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e6762"/> + <a name="d0e6774"/> <h2 class="kmr">Outil Gomme</h2> <table class="kmr kmr-color1"> @@ -8761,7 +8785,7 @@ <span class="kmr-shortcut">Fin</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">paramétrer la largeur de la gomme à son minimum ou son maximum</span> + <span class="kmr-action">définir la largeur de la gomme à son minimum ou son maximum</span> </td> </tr> @@ -8770,7 +8794,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e6793"/> + <a name="d0e6805"/> <h2 class="kmr">Pot de peinture</h2> <table class="kmr kmr-color2"> @@ -8864,7 +8888,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">définir la couleur du contour</span> @@ -8882,7 +8906,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e6876"/> + <a name="d0e6888"/> <h2 class="kmr">Outil Dégradé</h2> <table class="kmr kmr-color3"> @@ -8892,7 +8916,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6881"/>Sélectionner les objets</h3> + <a name="d0e6893"/>Sélectionner des objets</h3> </td> </tr> @@ -8933,7 +8957,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6914"/>Créer des dégradés</h3> + <a name="d0e6926"/>Créer des dégradés</h3> </td> </tr> @@ -8973,7 +8997,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6940"/>Sélectionner les poignées</h3> + <a name="d0e6952"/>Sélectionner des poignées</h3> </td> </tr> @@ -9060,7 +9084,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e7010"/>Créer ou supprimer des stops intermédiaires</h3> + <a name="d0e7022"/>Créer ou supprimer des stops intermédiaires</h3> </td> </tr> @@ -9070,16 +9094,8 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>clic</span> - </td> - <td> - <span class="kmr-action">ajouter un stop</span> - </td> - </tr> - - <tr> - <td class="kmr-keys"> - <span class="kmr-shortcut">double-clic</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span>, +<span class="kmr-shortcut">double-clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">ajouter un stop</span> @@ -9098,7 +9114,7 @@ <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">supprimer un stop</span> @@ -9107,13 +9123,16 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le raccourci Ctrl+Alt+clic sur une poignée de stop supprime le stop. Dans le cas ou le stop est terminal, le dégradé est raccourci ou supprimé.</span> + <span>Le raccourci Ctrl+Alt+clic sur une poignée de stop supprime le stop. Dans le cas où le stop est terminal, le dégradé est raccourci ou supprimé.</span> </td> </tr> <tr> <td class="kmr-keys"> - <span class="kmr-shortcut">Inser</span> + <span class="kmr-shortcut">Inser</span>, +<span class="kmr-shortcut"> + <span class="kmr-keypad">Maj</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>I</span> </td> <td> <span class="kmr-action">insérer un stop</span> @@ -9141,7 +9160,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e7070"/>Déplacer les poignées et les stops</h3> + <a name="d0e7084"/>Déplacer les poignées et les stops</h3> </td> </tr> @@ -9184,7 +9203,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Sculpter déplace les stops intermédiaires sélectionnés en fonction de leur distance par rapport au stop sur lequel s'effectue le cliquer-glisser, en utilisant un courbe régulière en forme de cloche similaire à celle du mode sculpter de l'outil Nœuds.</span> + <span>Sculpter déplace les stops intermédiaires sélectionnés en fonction de leur distance par rapport au stop sur lequel s'effectue le cliquer-glisser, en utilisant une courbe régulière en forme de cloche similaire à celle du mode Sculpter de l'outil Nœuds.</span> </td> </tr> @@ -9210,7 +9229,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le pas par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).</span> + <span>Le pas par défaut est de 2 px (pixels du document SVG, pas pixels sur l'écran).</span> </td> </tr> @@ -9231,7 +9250,7 @@ <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span> <span class="kmr-keypad">Alt</span> - <span class="plussign">+</span>flèches</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>flèches</span> </td> <td> <span class="kmr-action">déplacer la poignée sélectionnée de 10 pixels</span> @@ -9252,7 +9271,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>La distance réelle pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.</span> + <span>La distance effective pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.</span> </td> </tr> @@ -9262,7 +9281,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e7160"/>Inverser</h3> + <a name="d0e7174"/>Inverser</h3> </td> </tr> @@ -9288,7 +9307,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e7180"/> + <a name="d0e7194"/> <h2 class="kmr">Outil Pipette</h2> <table class="kmr kmr-color4"> |