diff options
Diffstat (limited to 'doc/keys.fr.html')
| -rw-r--r-- | doc/keys.fr.html | 405 |
1 files changed, 200 insertions, 205 deletions
diff --git a/doc/keys.fr.html b/doc/keys.fr.html index 5bc90a580..c3e08e745 100644 --- a/doc/keys.fr.html +++ b/doc/keys.fr.html @@ -16,15 +16,10 @@ </div> <div id="kmr-preface"> - <p>This document describes the default keyboard and mouse shortcuts of Inkscape, corresponding to the -share/keys/default.xml file in your Inkscape installation. Some of the keyboard shortcuts may not be available for non-US keyboard layouts, but most (not all) of these shortcuts are configurable by the user. You can create custom shortcuts and load custom keyboard shortcut files in the Inkscape Preferences, or by following the instructions in the default.xml file.</p> + <p>Ce document décrit les raccourcis clavier par défaut d'Inkscape, qui correspondent au fichier share/keys/default.xml distribué avec Inkscape. Certains des raccourcis clavier peuvent ne pas fonctionner sur les dispositions de touches non états-uniennes, mais la plupart (pas tous) peuvent être configurés par l'utilisateur. Vous pouvez créer des raccourcis clavier personnalisés et charger des fichiers de raccourcis dans les préférences d'Inkscape, ou en suivant les instructions du fichier default.xml.</p> - <p>Unless noted otherwise, keypad keys (such as arrows, Home, End, +, -, digits) are -supposed to work the same as corresponding regular keys. If you have a new shortcut -idea, please contact the developers (by writing to the <a href="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-devel">devel mailing list</a> -or by <a href="https://bugs.launchpad.net/inkscape">submitting a -feature request</a>).</p> + <p>Sauf mention contraire, les touches du pavé numérique (incluant les flèches, Origine, Fin, +, − et les chiffres) sont supposées se comporter comme des touches normales. Si vous avez de nouvelles idées de raccourcis, veuillez contacter les développeurs (en envoyant un courriel à la <a href="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-devel">liste de diffusion des développeurs</a> ou en <a href="https://bugs.launchpad.net/inkscape">soumettant une demande de fonctionnalité</a>).</p> </div> <div class="kmr-toc"> @@ -40,14 +35,14 @@ feature request</a>).</p> <a class="kmr-toc-group" href="#d0e299">Ouvrir</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e498">Afficher ou masquer</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e498">Afficher/masquer</a> </li> <li> <a class="kmr-toc-group" href="#d0e514">À l'intérieur d'une boîte de dialogue</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e610">Barres de contrôle des outils</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e610">Barre de contrôle des outils</a> </li> <ul> <li> @@ -61,7 +56,7 @@ feature request</a>).</p> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e722">Zone de travail</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e722">Canevas</a> </li> <ul> <li> @@ -71,10 +66,10 @@ feature request</a>).</p> <a class="kmr-toc-group" href="#d0e830">Zooms prédéfinis</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e885">Historique du zoom</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e885">Historique des zooms</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e911">Faire défiler (déplacer)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e911">Défilement (déplacement sur le canevas)</a> </li> <li> <a class="kmr-toc-group" href="#d0e976">Guides, grilles et magnétisme</a> @@ -120,7 +115,7 @@ feature request</a>).</p> <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1748">Cloner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1801">Bitmaps</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1801">Corps matriciels</a> </li> <li> <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1838">Motifs</a> @@ -146,7 +141,7 @@ feature request</a>).</p> <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2009">Opérations booléennes</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2101">Offsets</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2101">Décalages</a> </li> <li> <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2218">Combiner</a> @@ -203,7 +198,7 @@ feature request</a>).</p> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e3114">Outil Nœud</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e3114">Outil Nœuds</a> </li> <ul> <li> @@ -240,13 +235,13 @@ feature request</a>).</p> <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3793">Affichage des poignées</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3809">Redimensionner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3809">Redimensionner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</a> </li> <li> <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3885">Tourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3929">Retourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3929">Retourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</a> </li> <li> <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3955">Modifier les segments</a> @@ -414,7 +409,7 @@ feature request</a>).</p> <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6066">Se déplacer dans le texte</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6155">Cadre de texte (interne)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6155">Texte encadré (cadre interne)</a> </li> <li> <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6194">Cadre de texte (externe)</a> @@ -459,7 +454,7 @@ feature request</a>).</p> <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6762">Outil Gomme</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6793">Remplissage au seau</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6793">Pot de peinture</a> </li> <li> <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6876">Outil Dégradé</a> @@ -525,7 +520,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Lorsque l'option « Le bouton gauche de la souris fait défiler horizontalement quant la touche Espace est pressée » est activée dans les préférences, Espace+déplacer avec la souris déplace la zone de travail au lieu d'activer l'outil Sélection.</span> + <span>Lorsque l'option « Le bouton gauche de la souris fait défiler quand la touche Espace est enfoncée » est activée dans les préférences, Espace+cliquer-glisser avec la souris déplace le canevas au lieu d'activer l'outil Sélecteur.</span> </td> </tr> @@ -535,7 +530,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-shortcut">n</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">Outil Nœud</span> + <span class="kmr-action">Outil Nœuds</span> </td> </tr> @@ -699,7 +694,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-shortcut">u</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">Outil Remplissage au seau</span> + <span class="kmr-action">Outil Pot de peinture</span> </td> </tr> @@ -739,7 +734,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Double-cliquez sur l'icône d'un outil pour ouvrir la boîte de dialogue Préférences d'Inkscape à la page de cet outil.</span> + <span>Double-cliquez sur l'icône d'un outil pour ouvrir la boîte de dialogue des Préférences à la page de cet outil.</span> </td> </tr> @@ -770,7 +765,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="plussign">+</span>F</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">Fond et contour</span> + <span class="kmr-action">Remplissage et contour</span> </td> </tr> @@ -913,7 +908,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="plussign">+</span>E</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">Exporter en bitmap</span> + <span class="kmr-action">Exporter en PNG</span> </td> </tr> @@ -937,7 +932,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="plussign">+</span>B</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">Vectoriser le bitmap</span> + <span class="kmr-action">Vectoriser un objet matriciel</span> </td> </tr> @@ -950,7 +945,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="plussign">+</span>7</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">Éditeur d'effets de chemin</span> + <span class="kmr-action">Effets de chemin</span> </td> </tr> @@ -979,7 +974,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e498"/>Afficher ou masquer</h3> + <a name="d0e498"/>Afficher/masquer</h3> </td> </tr> @@ -994,7 +989,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Cache temporairement toutes les boîtes de dialogues ouvertes ; une autre pression sur cette touche montre à nouveau les boîtes masquées.</span> + <span>Masque temporairement toutes les boîtes de dialogues ouvertes et les réaffiche à la deuxième pression.</span> </td> </tr> @@ -1013,7 +1008,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-shortcut">Échap</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">retourner à l'espace de travail</span> + <span class="kmr-action">passer la main au canevas</span> </td> </tr> @@ -1062,7 +1057,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Valide la nouvelle valeur tapée dans le champ textuel et retourne à l'espace de travail</span> + <span>Valide la valeur saisie dans le champ textuel et rend la main au canevas.</span> </td> </tr> @@ -1073,7 +1068,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>Entrée</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">dans l'éditeur XML, positionne la valeur de l'attribut</span> + <span class="kmr-action">valider la valeur de l'attribut (éditeur XML)</span> </td> </tr> @@ -1089,7 +1084,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-shortcut">Entrée</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">active le bouton ou la liste en cours</span> + <span class="kmr-action">activer le bouton ou la liste en cours</span> </td> </tr> @@ -1103,7 +1098,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>Page précédente</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">dans une boîte de dialogue à onglets, change d'onglet</span> + <span class="kmr-action">changer d'onglet (le cas échéant)</span> </td> </tr> @@ -1112,7 +1107,7 @@ feature request</a>).</p> </div> <div class="kmr-sect"> <a name="d0e610"/> - <h2 class="kmr">Barres de contrôle des outils</h2> + <h2 class="kmr">Barre de contrôle des outils</h2> <table class="kmr kmr-color3"> @@ -1127,7 +1122,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>The tool controls bar at the top of the document window provides different buttons and controls for each tool.</span> + <span>La barre de contrôle des outil en haut de la fenêtre du document propose différents boutons et contrôles pour l'outil sélectionné.</span> </td> </tr> @@ -1174,7 +1169,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Use these to navigate between fields in the tool controls bar (the value in the field you leave, if changed, is accepted).</span> + <span>À utiliser pour naviguer entre les champs dans la barre de contrôle des outils (la valeur est validée lorsque vous quittez le champ).</span> </td> </tr> @@ -1219,7 +1214,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Valide la nouvelle valeur tapée dans le champ textuel et retourne à l'espace de travail</span> + <span>Valide la valeur saisie dans le champ textuel et rend la main au canevas.</span> </td> </tr> @@ -1228,13 +1223,13 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-shortcut">Échap</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">annuler les modifications et retourner à l'espace de travail</span> + <span class="kmr-action">annuler les modifications et rendre la main au canevas</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Annule toutes les modifications effectuées dans le champ textuel et passe l'espace de travail au premier plan.</span> + <span>Annule les modifications effectuées dans le champ textuel sélectionné et rend la main au canevas.</span> </td> </tr> @@ -1251,7 +1246,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Annule toutes les modifications effectuées dans le champ textuel, mais reste dans le champ.</span> + <span>Annule les modifications effectuées dans le champ textuel sélectionné en lui laissant la main.</span> </td> </tr> @@ -1261,7 +1256,7 @@ feature request</a>).</p> </div> <div class="kmr-sect"> <a name="d0e722"/> - <h2 class="kmr">Zone de travail</h2> + <h2 class="kmr">Canevas</h2> <table class="kmr kmr-color4"> @@ -1286,7 +1281,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td class="kmr-keys"> - <span class="kmr-shortcut">-</span> + <span class="kmr-shortcut">−</span> </td> <td> <span class="kmr-action">dézoomer</span> @@ -1295,16 +1290,16 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Les touches + et - du clavier numérique modifient le niveau de zoom même lorsque vous éditez du texte, sauf sur VerrNum est actif.</span> + <span>Les touches + et − du pavé numérique modifient le niveau de zoom même lorsque vous éditez du texte si VerrNum est inactif.</span> </td> </tr> <tr> <td class="kmr-keys"> - <span class="kmr-shortcut">Clic central</span>, + <span class="kmr-shortcut">clic milieu</span>, <span class="kmr-shortcut"> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="kmr-plussign">+</span>Clic droit</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic droit</span> </td> <td> <span class="kmr-action">zoomer</span> @@ -1315,10 +1310,10 @@ feature request</a>).</p> <td class="kmr-keys"> <span class="kmr-shortcut"> <span class="kmr-keypad">Maj</span> - <span class="kmr-plussign">+</span>Clic central</span>, + <span class="kmr-plussign">+</span>clic milieu</span>, <span class="kmr-shortcut"> <span class="kmr-keypad">Maj</span> - <span class="kmr-plussign">+</span>Clic droit</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>clic droit</span> </td> <td> <span class="kmr-action">dézoomer</span> @@ -1338,7 +1333,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Lorsque l'option « La molette de la souris zoome par défaut » est activée dans les préférences, la combinaison Ctrl+molette fait défiler l'espace de travail. Pour zoomer, utiliser dans ce cas la molette sans la touche Ctrl.</span> + <span>Lorsque l'option « La molette de la souris zoome par défaut » est activée dans les préférences, la combinaison Ctrl+molette fait défiler le canevas. Pour zoomer, utiliser dans ce cas la molette sans la touche Ctrl.</span> </td> </tr> @@ -1346,7 +1341,7 @@ feature request</a>).</p> <td class="kmr-keys"> <span class="kmr-shortcut"> <span class="kmr-keypad">Maj</span> - <span class="kmr-plussign">+</span>cliquer-glisser avec le bouton central</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>cliquer-glisser bouton du milieu</span> </td> <td> <span class="kmr-action">zoomer sur la zone</span> @@ -1381,7 +1376,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Zoom sur la sélection, ou à défaut double le facteur de zoom, jusqu'à ce que la touche soit relâchée.</span> + <span>Zoome sur la sélection, ou à défaut double le facteur de zoom, et rétablit le zoom précédent lorsque la touche est relâchée.</span> </td> </tr> @@ -1458,7 +1453,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e885"/>Historique du zoom</h3> + <a name="d0e885"/>Historique des zooms</h3> </td> </tr> @@ -1494,7 +1489,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e911"/>Faire défiler (déplacer)</h3> + <a name="d0e911"/>Défilement (déplacement sur le canevas)</h3> </td> </tr> @@ -1505,7 +1500,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>flèches</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">faire défiler l'espace de travail</span> + <span class="kmr-action">faire défiler le canevas</span> </td> </tr> @@ -1517,10 +1512,10 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td class="kmr-keys"> - <span class="kmr-shortcut">cliquer-glisser avec le bouton central</span> + <span class="kmr-shortcut">cliquer-glisser bouton du milieu</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">déplacer la zone de travail</span> + <span class="kmr-action">déplacer le canevas</span> </td> </tr> @@ -1534,7 +1529,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>cliquer-glisser avec le bouton droit</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">déplacer la zone de travail</span> + <span class="kmr-action">déplacer le canevas</span> </td> </tr> @@ -1543,13 +1538,13 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-shortcut">molette de la souris</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">faire défiler la zone de travail verticalement</span> + <span class="kmr-action">faire défiler le canevas verticalement</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Lorsque l'option « La molette de la souris zoome par défaut » est activée dans les préférences, la molette modifie le niveau de zoom. Pour faire défiler l'espace de travail, utiliser dans ce cas la combinaison Ctrl+molette.</span> + <span>Lorsque l'option « La molette de la souris zoome par défaut » est activée dans les préférences, la molette modifie le niveau de zoom. Pour faire défiler le canevas, utiliser dans ce cas la combinaison Ctrl+molette.</span> </td> </tr> @@ -1560,13 +1555,13 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>molette de la souris</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">faire défiler la zone de travail horizontalement</span> + <span class="kmr-action">faire défiler le canevas horizontalement</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Lorsque l'option « Le bouton gauche de la souris fait défiler horizontalement quant la touche Espace est pressée » est activée dans les préférences, Espace+déplacer avec la souris déplace également la zone de travail.</span> + <span>Lorsque l'option « Le bouton gauche de la souris fait défiler quand la touche Espace est enfoncée » est activée dans les préférences, Espace+cliquer-glisser avec la souris déplace également le canevas.</span> </td> </tr> @@ -1653,13 +1648,13 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>For activating / deactivating snapping to guides, use the snap bar or the global snapping toggle (% key).</span> + <span>Pour activer/désactiver le magnétisme des guides, utilisez la barre de contrôle du magnétisme ou le commutateur global (touche %).</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>When you create a new guide by dragging off the ruler, guide visibility is automatically turned on.</span> + <span>Lorsqu'un nouveau guide est créé avec un cliquer-glisser à partir d'une règle, l'affichage des guides est automatiquement activé.</span> </td> </tr> @@ -1677,7 +1672,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>For activating / deactivating snapping to grids, use the snap bar or the global snapping toggle (% key).</span> + <span>Pour activer/désactiver le magnétisme des grilles, utilisez la barre de contrôle du magnétisme ou le commutateur global (touche %).</span> </td> </tr> @@ -1698,7 +1693,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>This toggle affects snapping to grids, guides, and objects in all tools. The settings in the snap bar determine which snap targets and snapping points will snap.</span> + <span>Ce commutateur affecte le magnétisme aux grilles, aux guides et aux objets avec tous les outils. Les réglages de la barre de contrôle du magnétisme déterminent quelles cibles vont aimanter et quels points vont s'aimanter.</span> </td> </tr> @@ -1716,7 +1711,7 @@ feature request</a>).</p> <td class="kmr-keys"> <span class="kmr-shortcut"> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="kmr-plussign">+</span>touche 5 du clavier numérique</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>touche 5 du pavé numérique</span> </td> <td> <span class="kmr-action">alterner le mode entre normal/sans filtre/contour</span> @@ -1763,7 +1758,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td class="kmr-keys"> - <span class="kmr-shortcut">Clic droit</span> + <span class="kmr-shortcut">clic droit</span> </td> <td> <span class="kmr-action">ouvrir le menu contextuel</span> @@ -1854,7 +1849,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="plussign">+</span>E</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">exporter un bitmap</span> + <span class="kmr-action">exporter au format PNG</span> </td> </tr> @@ -1865,7 +1860,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>I</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">importer un bitmap ou un fichier vectoriel</span> + <span class="kmr-action">importer une image matricielle ou vectorielle</span> </td> </tr> @@ -1983,7 +1978,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-shortcut">F11</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">basculer en mode plein écran</span> + <span class="kmr-action">passer en plein écran</span> </td> </tr> @@ -2005,7 +2000,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>F11</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">afficher ou cacher les barres d'outils et basculer le mode plein écran</span> + <span class="kmr-action">afficher ou cacher les barres d'outils et passer en plein écran</span> </td> </tr> @@ -2032,7 +2027,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-shortcut"> <span class="kmr-keypad">Maj</span> <span class="kmr-plussign">+</span>F10</span>, -<span class="kmr-shortcut">Clic droit</span> +<span class="kmr-shortcut">clic droit</span> </td> <td> <span class="kmr-action">menu contextuel</span> @@ -2239,7 +2234,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Ces commandes déplacent le calque courant parmi les autres calques.</span> + <span>Ces commandes déplacent le calque actif parmi les autres calques.</span> </td> </tr> @@ -2385,13 +2380,13 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Positionne les objets du presse-papiers sous le curseur de la souris, ou, si la souris est en dehors de l'espace de travail, au milieu de la fenêtre.</span> + <span>Positionne les objets du presse-papiers sous le curseur de la souris, ou, si la souris est en dehors du canevas, au milieu de la fenêtre.</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Lorsque le texte est édité avec l'outil Texte, cette action colle le texte contenu dans le presse-papiers dans l'objet texte courant.</span> + <span>Lorsque le texte est édité avec l'outil Texte, cette action colle le texte contenu dans le presse-papiers dans l'objet texte actif.</span> </td> </tr> @@ -2410,7 +2405,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Place les objets contenus dans le presse-papiers à l'emplacement d'origine d'où ils ont été copiés.</span> + <span>Place les objets contenus dans le presse-papiers à l'emplacement où ils ont été originellement copiés.</span> </td> </tr> @@ -2479,7 +2474,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Les objets nouvellement créés sont placés exactement au dessus des originaux puis sélectionnés.</span> + <span>Les objets nouvellement créés sont placés exactement au-dessus des originaux puis sélectionnés.</span> </td> </tr> @@ -2512,7 +2507,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le clone est positionné exactement au dessus de l'objet original et est sélectionné.</span> + <span>Le clone est positionné exactement au-dessus de l'objet original et est sélectionné.</span> </td> </tr> @@ -2564,7 +2559,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e1801"/>Bitmaps</h3> + <a name="d0e1801"/>Corps matriciels</h3> </td> </tr> @@ -2575,19 +2570,19 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>B</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">faire une copie bitmap</span> + <span class="kmr-action">créer une copie matricielle</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>This exports the selected object(s) (all other objects hidden) as PNG in the document's directory and imports it back as embedded bitmap.</span> + <span>Exporte le(s) objet(s) sélectionné(s) (tous les autres sont cachés) en PNG dans le dossier du document et réimporte le résultat en tant qu'objet matriciel incorporé.</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le bitmap importé est positionné au dessus de la sélection originale et est sélectionné.</span> + <span>L'objet matriciel importé est positionné au-dessus de la sélection originale et est sélectionné.</span> </td> </tr> @@ -2600,13 +2595,13 @@ feature request</a>).</p> <span class="plussign">+</span>B</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">vectoriser le bitmap</span> + <span class="kmr-action">vectoriser un objet matriciel</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Ouvre la boîte de dialogue Vectoriser le bitmap pour convertir une image matricielle en chemins.</span> + <span>Ouvre la boîte de dialogue Vectoriser un objet matriciel pour convertir une image matricielle en chemins.</span> </td> </tr> @@ -2627,7 +2622,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>I</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">objets en motif</span> + <span class="kmr-action">objet(s) en motif</span> </td> </tr> @@ -2646,7 +2641,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="plussign">+</span>I</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">motif en objects</span> + <span class="kmr-action">motif en objet(s)</span> </td> </tr> @@ -2673,7 +2668,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>G</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">objets en guides</span> + <span class="kmr-action">objet(s) en guide(s)</span> </td> </tr> @@ -2805,7 +2800,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="plussign">+</span>C</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">convertir les objets sélectionnés en chemin</span> + <span class="kmr-action">convertir le(s) objet(s) sélectionné(s) en chemin</span> </td> </tr> @@ -2818,7 +2813,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="plussign">+</span>C</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">convertir les contours des objets sélectionnés en chemin</span> + <span class="kmr-action">convertir les contours en chemin</span> </td> </tr> @@ -2845,7 +2840,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Union combine n'importe quel nombre d'objets en un chemin unique, en supprimant les superpositions.</span> + <span>L'union combine n'importe quel nombre d'objets en un chemin unique, en supprimant les superpositions.</span> </td> </tr> @@ -2853,7 +2848,7 @@ feature request</a>).</p> <td class="kmr-keys"> <span class="kmr-shortcut"> <span class="kmr-keypad">Ctrl</span> - <span class="kmr-plussign">+</span>-</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>−</span> </td> <td> <span class="kmr-action">différence</span> @@ -2862,7 +2857,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Différence fonctionne avec deux objects, et extrait l'objet supérieur (dans le plan) de l'objet inférieur.</span> + <span>La différence fonctionne avec deux objets, et extrait l'objet supérieur (dans le plan) de l'objet inférieur.</span> </td> </tr> @@ -2879,7 +2874,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Intersection crée un chemin représentant la partie commune (superposition) des objets sélectionnés.</span> + <span>L'intersection crée un chemin représentant la partie commune (superposition) des objets sélectionnés.</span> </td> </tr> @@ -2896,7 +2891,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Exclusion est équivalent à union, excepté qu'il fonctionne sur deux objets et supprime les zones pour lesquelles les objets se superposent.</span> + <span>L'exclusion est similaire à l'union, mais elle fonctionne avec seulement deux objets et supprime les zones sur lesquelles les objets se superposent.</span> </td> </tr> @@ -2913,7 +2908,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Division découpe l'objet inférieur (dans le plan) en morceaux en fonction de la forme de l'objet supérieur, tout en conservant le fond et le contour de l'objet inférieur.</span> + <span>La division découpe l'objet inférieur (dans le plan) en morceaux en fonction de la forme de l'objet supérieur, tout en conservant le fond et le contour de l'objet inférieur.</span> </td> </tr> @@ -2954,7 +2949,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2101"/>Offsets</h3> + <a name="d0e2101"/>Décalages</h3> </td> </tr> @@ -2965,7 +2960,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>(</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">contracter le chemin (vers le centre)</span> + <span class="kmr-action">éroder le chemin (vers le centre)</span> </td> </tr> @@ -2982,7 +2977,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>La distance de décalage par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).</span> + <span>La distance de décalage par défaut est de 2 px (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).</span> </td> </tr> @@ -2993,7 +2988,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>(</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">contracter le chemin d'un pixel</span> + <span class="kmr-action">érodel le chemin d'1 pixel</span> </td> </tr> @@ -3017,7 +3012,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="plussign">+</span>(</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">contracter le chemin de 10 pixels</span> + <span class="kmr-action">éroder le chemin de 10 pixels</span> </td> </tr> @@ -3053,7 +3048,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>J</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">créer un offset dynamique</span> + <span class="kmr-action">créer un décalage dynamique</span> </td> </tr> @@ -3066,13 +3061,13 @@ feature request</a>).</p> <span class="plussign">+</span>J</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">créer un offset lié</span> + <span class="kmr-action">créer un décalage lié</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Ces commandes produisent un objet de type offset indépendant ou lié à l'original, et éditable avec l'outil Nœud.</span> + <span>Ces commandes produisent un objet de décalage indépendant ou lié à l'original, et éditable avec l'outil Nœuds.</span> </td> </tr> @@ -3089,7 +3084,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Appliquer cette commande sur un offset lié provoque la sélection du chemin d'où il est issu.</span> + <span>Appliquer cette commande sur un décalage lié provoque la sélection du chemin dont il est issu.</span> </td> </tr> @@ -3116,19 +3111,19 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>La différence avec la commande grouper est que la combinaison crée un objet unique.</span> + <span>La différence avec le groupage est que la combinaison crée un objet unique.</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Cette commande est différente de la commande Union dans la mesure ou les zones superposées ne sont pas affectées.</span> + <span>Cette commande diffère de l'union dans la mesure ou les zones superposées ne sont pas affectées.</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>La façon dont les zones superposées sont replies est contrôlée par la règle de remplissage (avec ou sans lacune) définie dans la boîte de dialogue Fond et contour.</span> + <span>La façon dont les zones superposées sont remplies est contrôlée par la règle du Fond (avec ou sans lacune) définie dans la boîte de dialogue Fond et contour.</span> </td> </tr> @@ -3252,7 +3247,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Sur les chemins, double-cliquer active l'outil Nœud, sur le texte, l'outil Texte, et sur les formes, l'outil correspondant à la forme.</span> + <span>Sur les chemins, double-cliquer active l'outil Nœuds ; sur les formes, l'outil de forme correspondant ; sur le texte, l'outil Texte.</span> </td> </tr> @@ -3289,7 +3284,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Cliquer-glisser au-dessus des objets provoque leur sélection, ainsi que la désélection des objets précédemment sélectionnés.</span> + <span>Cliquer-glisser autour des objets effectue une sélection par rectangle ; la sélection précédente est désélectionnée.</span> </td> </tr> @@ -3306,13 +3301,13 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>En général, le départ de la sélection s'effectue sur une zone vide de l'espace de travail.</span> + <span>En général, le rectangle de sélection doit partir d'une zone vide du canevas.</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Cependant, si vous appuyez sur Maj avant de cliquer-glisser, Inkscape effectuera la sélection même si vous démarrez sur un objet.</span> + <span>Cependant, si vous appuyez sur Maj avant de cliquer-glisser, la sélection par rectangle fonctionnera même si vous démarrez sur un objet.</span> </td> </tr> @@ -3340,7 +3335,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Pour démarrer la sélection par le toucher lorsqu'un objet est déjà sélectionné, utilisez la combinaison Maj+Alt.</span> + <span>Pour démarrer la sélection par le toucher avec Alt, rien ne doit être sélectionné ; sinon, utilisez Maj+Alt.</span> </td> </tr> @@ -3388,7 +3383,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Sauf réorganisation manuelle, le dernier objet créé est toujours au dessus.</span> + <span>Sauf réorganisation manuelle, le dernier objet créé est toujours au-dessus.</span> </td> </tr> @@ -3400,7 +3395,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Fonctionne sur les objets du calque courant (sauf si les préférences ont été modifiées).</span> + <span>Fonctionne sur les objets du calque actif (sauf si les préférences ont été modifiées).</span> </td> </tr> @@ -3411,13 +3406,13 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>A</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">sélectionner tout (calque courant)</span> + <span class="kmr-action">sélectionner tout (calque actif)</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Fonctionne sur les objets du calque courant (sauf si les préférences ont été modifiées).</span> + <span>Fonctionne sur les objets du calque actif (sauf si les préférences ont été modifiées).</span> </td> </tr> @@ -3445,13 +3440,13 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-shortcut">!</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">inverser la sélection (calque courant)</span> + <span class="kmr-action">inverser la sélection (calque actif)</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Inverse la sélection (désélectionne ce qui était sélectionné et inversement) dans le calque courant.</span> + <span>Inverse la sélection (désélectionne ce qui était sélectionné et inversement) dans le calque actif.</span> </td> </tr> @@ -3556,19 +3551,19 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Avec GNU/Linux, Alt+clic et Alt+cliquer-glisser peuvent être réservés au gestionnaire de fenêtre. Reconfigurez ce dernier si vous souhaitez utiliser ces raccourcis avec Inkscape.</span> + <span>Sous GNU/Linux, Alt+clic et Alt+cliquer-glisser peuvent être réservés par le gestionnaire de fenêtres. Reconfigurez ce dernier si vous souhaitez utiliser ces raccourcis avec Inkscape.</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Si votre clavier possède une touche Meta, vous pouvez éventuellement la choisir comme touche modificatrice à la place de Alt.</span> + <span>Si votre clavier possède une touche Méta, vous pouvez éventuellement la configurer comme touche modificatrice à la place de Alt.</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Vous pouvez parfois utiliser également Ctrl+Alt+clic (sélectionner dessous dans des groupes) avec le même effet que Alt+clic.</span> + <span>Vous pouvez parfois utiliser également Ctrl+Alt+clic (sélectionner en dessous dans des groupes) avec le même effet que Alt+clic.</span> </td> </tr> @@ -3656,7 +3651,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Cliquer-glisser un objet sélectionne l'objet (dans le cas ou il n'était pas sélectionné) puis déplace la sélection.</span> + <span>Cliquer-glisser un objet sélectionne l'objet s'il n'était pas déjà sélectionné, puis déplace la sélection.</span> </td> </tr> @@ -3673,19 +3668,19 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Alt+cliquer-glisser déplace la sélection en cours (sans sélectionner ce qui est sous le curseur), quelque soit l'endroit ou l'opération est initiée.</span> + <span>Alt+cliquer-glisser déplace la sélection actuelle (sans sélectionner ce qui est sous le curseur), quel que soit l'endroit ou l'opération est initiée.</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Avec GNU/Linux, Alt+clic et Alt+cliquer-glisser peuvent être réservés au gestionnaire de fenêtre. Reconfigurez ce dernier si vous souhaitez utiliser ces raccourcis avec Inkscape.</span> + <span>Sous GNU/Linux, Alt+clic et Alt+cliquer-glisser peuvent être réservés par le gestionnaire de fenêtres. Reconfigurez ce dernier si vous souhaitez utiliser ces raccourcis avec Inkscape.</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Si votre clavier possède une touche Meta, vous pouvez éventuellement la choisir comme touche modificatrice à la place de Alt.</span> + <span>Si votre clavier possède une touche Méta, vous pouvez éventuellement la configurer comme touche modificatrice à la place de Alt.</span> </td> </tr> @@ -3713,7 +3708,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>This temporarily disables snapping when you are dragging with snapping activated.</span> + <span>Désactive temporairement le magnétisme lorsque vous déplacez une sélection avec le magnétisme activé.</span> </td> </tr> @@ -3734,7 +3729,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Vous pouvez maintenir la barre d'Espace pendant le déplacement pour obtenir une jolie trainée.</span> + <span>Vous pouvez maintenir la barre Espace pendant le déplacement pour obtenir une jolie traînée.</span> </td> </tr> @@ -3822,7 +3817,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>S</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">basculer les poignées en mode redimensionnement ou en mode rotation</span> + <span class="kmr-action">échanger les poignées entre redimensionnement et rotation</span> </td> </tr> @@ -3905,7 +3900,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Maintenir Alt pendant le redimensionnement pour limiter celui-ci à un rapport entier (de 2, 3, 4, etc. lors d'une agrandissement, ou 1/2, 1/3, 1/4, etc. pour un rétrécissement) de la taille initiale.</span> + <span>Maintenir Alt pendant le redimensionnement pour le contraindre à un rapport entier (de 2, 3, 4, etc. lors d'un agrandissement, ou 1÷2, 1÷3, 1÷4, etc. pour un rétrécissement) de la taille initiale.</span> </td> </tr> @@ -3925,7 +3920,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-shortcut">></span> </td> <td> - <span class="kmr-action">redimensionner la sélection en ajoutant un pas</span> + <span class="kmr-action">redimensionner la sélection en ajoutant un incrément</span> </td> </tr> @@ -3935,13 +3930,13 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-shortcut"><</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">redimensionner la sélection en retirant un pas</span> + <span class="kmr-action">redimensionner la sélection en retirant un incrément</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le pas de redimensionnement par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).</span> + <span>L'incrément de redimensionnement par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).</span> </td> </tr> @@ -4009,7 +4004,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>The default size increment is added to (or subtracted from) either the selection's height or width, whichever one is larger. Scaling is done around the center of the selection's bounding box and keeps the proportions of the selected object(s).</span> + <span>L'incrément de taille par défaut est ajouté (ou retiré) soit à la hauteur soit à la largeur de la sélection, en fonction du plus important. Une mise à l'échelle est effectuée autour du centre de la boîte englobante de la sélection et préserve les proportions du ou des objet(s) sélectionné(s).</span> </td> </tr> @@ -4056,13 +4051,13 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>cliquer-glisser</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">tourner par incrément</span> + <span class="kmr-action">tourner par incréments</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Maintenir Ctrl pendant l'utilisation d'une poignée de rotation (dans les coins) contraint l'angle de rotation au pas d'angle (15 degrés par défaut).</span> + <span>Maintenir Ctrl pendant l'utilisation d'une poignée de rotation (dans les coins) contraint l'angle de rotation à l'incrément d'angle (15 degrés par défaut).</span> </td> </tr> @@ -4073,7 +4068,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>cliquer-glisser</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">rotate around opposite corner</span> + <span class="kmr-action">tourner autour du coin opposé</span> </td> </tr> @@ -4093,13 +4088,13 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-shortcut">]</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">tourner la sélection d'un angle défini</span> + <span class="kmr-action">tourner la sélection par incréments</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le pas d'angle est de 15 degrés par défaut. ] provoque un rotation horaire, [ une rotation anti-horaire.</span> + <span>L'incrément d'angle est de 15 degrés par défaut. ] provoque un rotation horaire, [ une rotation anti-horaire.</span> </td> </tr> @@ -4251,7 +4246,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>L'utilisation de la touche Échap pendant que le bouton de la souris est encore en action annule la sélection par cliquer-glisser, le déplacement ou les transformations en cours.</span> + <span>Appuyer sur Échap pendant que le bouton de la souris est encore en action annule la sélection par cliquer-glisser, le déplacement ou les transformations en cours.</span> </td> </tr> @@ -4261,7 +4256,7 @@ feature request</a>).</p> </div> <div class="kmr-sect"> <a name="d0e3114"/> - <h2 class="kmr">Outil Nœud</h2> + <h2 class="kmr">Outil Nœuds</h2> <table class="kmr kmr-color13"> @@ -4358,7 +4353,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Cliquer sur le segment d'un chemin sélectionné sélectionne les deux nœuds les plus proches du point où a été effectuée l'action.</span> + <span>Cliquer sur le segment d'un chemin sélectionné sélectionne les deux nœuds les plus proches du point où l'action a été effectuée.</span> </td> </tr> @@ -4375,7 +4370,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Ajoute ou supprime un nœud (en cliquant sur un nœud) ou deux (en cliquant sur le chemin) des nœuds sélectionnés.</span> + <span>Ajoute ou supprime un nœud (en cliquant sur un nœud) ou deux (en cliquant sur le chemin) des nœuds sélectionnés.</span> </td> </tr> @@ -4415,7 +4410,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Cliquer-glisser au-dessus des nœuds provoque leur sélection, ainsi que la désélection des nœuds précédemment sélectionnés.</span> + <span>Cliquer-glisser autour des nœuds effectue une sélection par rectangle ; la sélection de nœuds précédente est désélectionnée.</span> </td> </tr> @@ -4432,7 +4427,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>En général, le point de départ d'une sélection par cliquer-glisser ne doit pas être situé au dessus d'un chemin ou d'un nœud.</span> + <span>En général, le point de départ d'une sélection par cliquer-glisser ne doit pas être situé au-dessus d'un chemin ou d'un nœud.</span> </td> </tr> @@ -4611,13 +4606,13 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le curseur doit être positionné au dessus d'un nœud pour étendre ou restreindre.</span> + <span>Le curseur doit être positionné au-dessus d'un nœud pour étendre ou restreindre.</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Each key press or turn of the mouse wheel selects the nearest unselected node or deselects the farthest selected node.</span> + <span>Chaque pression de touche ou rotation de la molette de la souris sélectionne le nœud non sélectionné le plus proche ou désélectionne le nœud sélectionné le plus éloigné.</span> </td> </tr> @@ -4672,13 +4667,13 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>This restricts movement to the directions of the node's handles, their counter directions and perpendiculars (total 8 snaps).</span> + <span>Bloque le mouvement dans les directions des poignées du nœud, ainsi que les directions opposées et perpendiculaires (8 directions au total).</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Si le nœud est consécutif à une ligne droite (sur un ou deux côtés), la contrainte s'applique aux directions et aux perpendiculaires de cette ligne.</span> + <span>Si le nœud est consécutif à une ligne droite (sur un ou deux côtés), ce sont ses directions et les perpendiculaires qui sont utilisées.</span> </td> </tr> @@ -4727,7 +4722,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Vous pouvez maintenir la barre d'Espace pendant le déplacement pour obtenir une jolie trainée.</span> + <span>Vous pouvez maintenir la barre Espace pendant le déplacement pour obtenir une jolie traînée.</span> </td> </tr> @@ -4744,7 +4739,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Sclupter déplace les nœuds sélectionnés de façon à ce que les nœuds étirés suivent la souris, les plus éloignés restant immobiles. Tous les nœuds intermédiaires sélectionnés se déplacent en fonction de leur distance du curseur, en formant une courbe en forme de cloche.</span> + <span>Sculpter déplace les nœuds sélectionnés de façon à ce que les nœuds étirés suivent la souris, les plus éloignés restant immobiles. Tous les nœuds intermédiaires sélectionnés se déplacent en fonction de leur distance au curseur, en formant une courbe en forme de cloche.</span> </td> </tr> @@ -4775,7 +4770,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-shortcut">flèches</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">déplacer les nœuds sélectionnés d'un pas</span> + <span class="kmr-action">déplacer les nœuds sélectionnés d'un pas</span> </td> </tr> @@ -4786,7 +4781,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>flèches</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">déplacer les nœuds sélectionnés de 10 pas</span> + <span class="kmr-action">déplacer les nœuds sélectionnés de 10 pas</span> </td> </tr> @@ -4858,7 +4853,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>The default angle step is 15 degrees. This also snaps to the handle's original angle, its counter direction and perpendiculars.</span> + <span>L'incrément d'angle est de 15 degrés par défaut. Contraint également à l'angle original de la poignée, la direction opposée et ses perpendiculaires.</span> </td> </tr> @@ -4929,7 +4924,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le redimensionnement pas défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran). Peut s'appliquer à plus d'un nœud.</span> + <span>Le redimensionnement par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran). Peut s'appliquer à plus d'un nœud.</span> </td> </tr> @@ -5023,7 +5018,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le pas d'angle pas défaut est de 15 degrés. ] tourne dans le sens horaire, [ dans le sens anti-horaire. Peut s'appliquer à plus d'un nœud.</span> + <span>Le pas d'angle par défaut est de 15 degrés. ] tourne dans le sens horaire, [ dans le sens anti-horaire. Peut s'appliquer à plus d'un nœud.</span> </td> </tr> @@ -5109,7 +5104,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3809"/>Redimensionner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</h3> + <a name="d0e3809"/>Redimensionner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</h3> </td> </tr> @@ -5121,7 +5116,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Si la souris est au dessus d'un nœud, ce nœud devient l'axe de redimensionnement. Sinon, le redimensionnement s'effectue par rapport au centre géométrique des nœuds sélectionnés.</span> + <span>Si la souris est au-dessus d'un nœud, ce nœud devient l'axe de redimensionnement. Sinon, le redimensionnement s'effectue par rapport au centre géométrique des nœuds sélectionnés.</span> </td> </tr> @@ -5147,7 +5142,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le pas de redimensionnement par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).</span> + <span>L'incrément de redimensionnement par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).</span> </td> </tr> @@ -5187,7 +5182,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>The default size increment is added to (or subtracted from) either the node selection's height or width, whichever one is larger. Scaling keeps the proportions of the node selection.</span> + <span>L'incrément de taille par défaut est ajouté (ou retiré) soit à la hauteur soit à la largeur de la sélection de nœuds, en fonction du plus grand. La mise à l'échelle préserve les proportions de la sélection de nœuds.</span> </td> </tr> @@ -5225,7 +5220,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le pas d'angle est de 15 degrés par défaut. ] provoque un rotation horaire, [ une rotation anti-horaire.</span> + <span>L'incrément d'angle est de 15 degrés par défaut. ] provoque un rotation horaire, [ une rotation anti-horaire.</span> </td> </tr> @@ -5255,7 +5250,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3929"/>Retourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</h3> + <a name="d0e3929"/>Retourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</h3> </td> </tr> @@ -5406,7 +5401,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">basculer en mode doux, dur, symétrique ou automatique</span> + <span class="kmr-action">passer en mode doux, dur, symétrique ou automatique</span> </td> </tr> @@ -5599,7 +5594,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Les nouveaux nœuds sont créés sur le même chemin, sont positionnés exactement au dessus des anciens nœuds, puis sont sélectionnés.</span> + <span>Les nouveaux nœuds sont créés sur le même chemin, sont positionnés exactement au-dessus des anciens nœuds, puis sont sélectionnés.</span> </td> </tr> @@ -5639,13 +5634,13 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>L'outil Nœud peut également manipuler les poignées des formes (rectangles, ellipses, étoiles et spirales). Cliquer sur la forme pour la sélectionner. </span> + <span>L'outil Nœuds peut également manipuler les poignées des formes (rectangles, ellipses, étoiles et spirales). Cliquer sur une forme pour la sélectionner.</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Référez-vous aux outils de forme pour en savoir plus sur leurs raccourcis spécifiques (tous fonctionnent également avec l'outil Nœud).</span> + <span>Référez-vous aux outils de forme pour en savoir plus sur leurs raccourcis spécifiques (tous fonctionnent également avec l'outil Nœuds).</span> </td> </tr> @@ -5661,7 +5656,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>L'outil Nœud peut également éditer les poignées des remplissages par motif et par dégradé, ainsi que les poignées éditables des effets de chemin.</span> + <span>L'outil Nœuds peut également éditer les poignées des remplissages par motif et par dégradé, ainsi que les poignées éditables des effets de chemin.</span> </td> </tr> @@ -5736,7 +5731,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>cliquer-glisser</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">basculer temporairement en mode rétrécissement</span> + <span class="kmr-action">passer temporairement en mode rétrécissement</span> </td> </tr> @@ -5749,7 +5744,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="plussign">+</span>cliquer-glisser</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">basculer temporairement en mode élargissement</span> + <span class="kmr-action">passer temporairement en mode élargissement</span> </td> </tr> @@ -6086,7 +6081,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>cliquer-glisser</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">set base of angle measurement to cursor position</span> + <span class="kmr-action">définir la base de la mesure de l'angle à la position du curseur</span> </td> </tr> @@ -6097,13 +6092,13 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>cliquer-glisser</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">contraindre la mesure d'angle au pas d'angle</span> + <span class="kmr-action">contraindre la mesure d'angle à l'incrément d'angle</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le pas d'angle est de 15 degrés par défaut.</span> + <span>L'incrément d'angle est de 15 degrés par défaut.</span> </td> </tr> @@ -6147,7 +6142,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>This restricts width/height ratio or its inverse to a whole number or the golden ratio.</span> + <span>Contraint l'ellipse de sorte que le rapport hauteur÷largeur ou son inverse soit un nombre entier ou le nombre d'or.</span> </td> </tr> @@ -6519,13 +6514,13 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-shortcut">]</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">tourner les LP de l'axe X (dans le cas où elles sont parallèles) d'un pas d'angle</span> + <span class="kmr-action">tourner les LP de l'axe X (dans le cas où elles sont parallèles) d'un incrément d'angle</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le pas d'angle pas défaut est de 15 degrés. ], ) et } tournent dans le sens horaire, [, ( et { dans le sens anti-horaire.</span> + <span>L'incrément d'angle par défaut est de 15 degrés. ], ) et } tournent dans le sens horaire, [, ( et { dans le sens anti-horaire.</span> </td> </tr> @@ -6620,7 +6615,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Avec la touche Alt maintenue, l'ellipse est aggrandie de façon à ce que sa circonférence passe par ces deux points (Ctrl+Alt est un cas spécifique abordé plus bas).</span> + <span>Avec la touche Alt maintenue, l'ellipse est agrandie de façon à ce que sa circonférence passe par ces deux points (Ctrl+Alt est un cas spécifique abordé plus bas).</span> </td> </tr> @@ -6646,7 +6641,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>This restricts width/height ratio or its inverse to a whole number or the golden ratio.</span> + <span>Contraint l'ellipse de sorte que le rapport hauteur÷largeur ou son inverse soit un nombre entier ou le nombre d'or.</span> </td> </tr> @@ -6802,7 +6797,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le pas d'angle est de 15 degrés par défaut.</span> + <span>L'incrément d'angle est de 15 degrés par défaut.</span> </td> </tr> @@ -6858,7 +6853,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le pas d'angle est de 15 degrés par défaut.</span> + <span>L'incrément d'angle est de 15 degrés par défaut.</span> </td> </tr> @@ -7042,7 +7037,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le pas d'angle est de 15 degrés par défaut.</span> + <span>L'incrément d'angle est de 15 degrés par défaut.</span> </td> </tr> @@ -7194,7 +7189,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Déplacer la poignée extérieure ajuste le paramètre « Tours ».</span> + <span>Déplacer la poignée extérieure ajuste le paramètre « Tours ».</span> </td> </tr> @@ -7245,7 +7240,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le pas d'angle est de 15 degrés par défaut. Fonctionne pour les deux poignées.</span> + <span>L'incrément d'angle est de 15 degrés par défaut. Fonctionne pour les deux poignées.</span> </td> </tr> @@ -7283,7 +7278,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>If a path is selected, Shift+dragging from anywhere starts a new subpath instead of a new independent path.</span> + <span>Si un chemin est sélectionné, le raccourci Maj+cliquer-glisser crée un nouveau sous-chemin au lieu d'un nouveau chemin indépendant.</span> </td> </tr> @@ -7300,7 +7295,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>This temporarily disables snapping when you are dragging with snapping activated.</span> + <span>Désactive temporairement le magnétisme lorsque vous déplacez une sélection avec le magnétisme activé.</span> </td> </tr> @@ -7320,7 +7315,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-shortcut">clic</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">start a straight path (finish with another click)</span> + <span class="kmr-action">créer un chemin droit (terminer avec un autre clic)</span> </td> </tr> @@ -7347,7 +7342,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Crée des petits cercles dont la taille (relative à l'épaisseur de coutour courante) peut être définie dans les préférences.</span> + <span>Crée des petits cercles dont la taille (relative à l'épaisseur de contour en cours) peut être définie dans les préférences.</span> </td> </tr> @@ -7467,7 +7462,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le pas d'angle est de 15 degrés par défaut.</span> + <span>L'incrément d'angle est de 15 degrés par défaut.</span> </td> </tr> @@ -7560,13 +7555,13 @@ feature request</a>).</p> </span> </td> <td> - <span class="kmr-action">contraindre le dernier segment au pas d'angle</span> + <span class="kmr-action">contraindre le dernier segment à l'incrément d'angle</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Contraint l'angle du nouveau nœud au pas d'angle (15 degrés par défaut) par rapport au nœud précédent.</span> + <span>Contraint l'angle du nouveau nœud à l'incrément d'angle (15 degrés par défaut) par rapport au nœud précédent.</span> </td> </tr> @@ -7621,7 +7616,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Crée des petits cercles dont la taille (relative à l'épaisseur de coutour courante) peut être définie dans les préférences.</span> + <span>Crée des petits cercles dont la taille (relative à l'épaisseur de contour en cours) peut être définie dans les préférences.</span> </td> </tr> @@ -7666,16 +7661,16 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-shortcut">Entrée</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">terminer le chemin courant</span> + <span class="kmr-action">terminer le chemin en cours</span> </td> </tr> <tr> <td class="kmr-keys"> - <span class="kmr-shortcut">Clic droit</span> + <span class="kmr-shortcut">clic droit</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">terminer le chemin courant</span> + <span class="kmr-action">terminer le chemin en cours</span> </td> </tr> @@ -7684,13 +7679,13 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-shortcut">double-clic</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">terminer le chemin courant</span> + <span class="kmr-action">terminer le chemin en cours</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Enter or right click finish the current line, discarding the last unfinished (red) segment. Double left click finishes the current line where double-clicked.</span> + <span>La touche Entrée et le clic droit terminent la ligne en cours, annulant le dernier segment inachevé (visualisé en rouge). Un double-clic du bouton gauche achève la ligne en cours à l'emplacement du curseur.</span> </td> </tr> @@ -7712,7 +7707,7 @@ feature request</a>).</p> <span class="kmr-plussign">+</span>Z</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">annuler la ligne courante</span> + <span class="kmr-action">annuler la ligne en cours</span> </td> </tr> @@ -7976,7 +7971,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>All these commands cancel current text selection, if any. Use them with Shift to add to / subtract from selection instead.</span> + <span>Toutes ces commandes annulent la sélection de texte actuelle. Utilisez-les avec Maj pour ajouter/retirer à la sélection à la place.</span> </td> </tr> @@ -7986,7 +7981,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6155"/>Cadre de texte (interne)</h3> + <a name="d0e6155"/>Texte encadré (cadre interne)</h3> </td> </tr> @@ -8145,7 +8140,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Pour saisir les caractères + et -, utilisez le clavier principal. Les touches + et - du clavier numérique sont réservées au zoom (sauf si la touche VerrNum est activée).</span> + <span>Pour saisir les caractères + et −, utilisez le clavier principal. Les touches + et − du pavé numérique sont réservées au zoom (sauf si la touche VerrNum est activée).</span> </td> </tr> @@ -8183,13 +8178,13 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Par exemple, Ctrl+U 2 0 1 4 crée un tiret cadratin , et Ctrl+U a 9 un symbole copyright.</span> + <span>Par exemple, Ctrl+U 2 0 1 4 Entrée crée un tiret cadratin « — » ; Ctrl+U a 9 Entrée un symbole copyright « © ».</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Pour rester en mode Unicode après l'insertion d'un caractère, utiliser la touche Espace à la place d'Entrée.</span> + <span>Pour rester en mode Unicode après l'insertion d'un caractère, utiliser la barre Espace à la place d'Entrée.</span> </td> </tr> @@ -8444,7 +8439,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Ces commandes (disponibles uniquement lors de l'édition du texte) ajustent l'interlettrage dans la lignes courante (texte normal) ou dans le paragraphe (texte encadré).</span> + <span>Ces commandes (disponibles uniquement lors de l'édition du texte) ajustent l'interlettrage dans la ligne actuelle (texte normal) ou dans le paragraphe (texte encadré).</span> </td> </tr> @@ -8776,7 +8771,7 @@ feature request</a>).</p> </div> <div class="kmr-sect"> <a name="d0e6793"/> - <h2 class="kmr">Remplissage au seau</h2> + <h2 class="kmr">Pot de peinture</h2> <table class="kmr kmr-color2"> @@ -9127,7 +9122,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>This adds new stop(s) in the middle(s) between adjacent, selected stops or, if only one stop is selected, in the middle of the segment that starts with the selected stop.</span> + <span>Ajoute un ou plusieurs stops au milieu d'un ou plusieurs segments, ce qui implique qu'au moins deux poignées adjacentes doivent être sélectionnées.</span> </td> </tr> @@ -9189,7 +9184,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Sculpter déplace les stops intermédiaires sélectionnés en fonction de leur distance par rapport au stop sur lequel s'effectue le cliquer-glisser, en utilisant un courbe régulière en forme de cloche similaire à celle du mode sculpter de l'outil Nœud.</span> + <span>Sculpter déplace les stops intermédiaires sélectionnés en fonction de leur distance par rapport au stop sur lequel s'effectue le cliquer-glisser, en utilisant un courbe régulière en forme de cloche similaire à celle du mode sculpter de l'outil Nœuds.</span> </td> </tr> @@ -9348,7 +9343,7 @@ feature request</a>).</p> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Lorsqu'une poignée de dégradé (avec l'outil Dégradé) est sélectionnés, cette poignée prend la couleur et non pas l'objet tout entier.</span> + <span>Lorsqu'une poignée de dégradé (avec l'outil Dégradé) est sélectionnée, cette poignée prend la couleur et non pas l'objet tout entier.</span> </td> </tr> |