diff options
Diffstat (limited to 'src/ui/widget/panel.cpp')
| -rw-r--r-- | src/ui/widget/panel.cpp | 16 |
1 files changed, 13 insertions, 3 deletions
diff --git a/src/ui/widget/panel.cpp b/src/ui/widget/panel.cpp index 82f75c3ff..93a950d1a 100644 --- a/src/ui/widget/panel.cpp +++ b/src/ui/widget/panel.cpp @@ -131,13 +131,17 @@ void Panel::_init() } { + //TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". + // For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Glib::ustring heightItemLabel(Q_("swatches|Size")); //TRANSLATORS: Indicates size of colour swatches const gchar *heightLabels[] = { N_("tiny"), N_("small"), - //TRANSLATORS: Translate only the word "medium". Indicates size of colour swatches + //TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". + // For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS + // "medium" indicates size of colour swatches N_("swatchesHeight|medium"), N_("large"), N_("huge") @@ -162,13 +166,17 @@ void Panel::_init() } { + //TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". + // For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Glib::ustring widthItemLabel(Q_("swatches|Width")); //TRANSLATORS: Indicates width of colour swatches const gchar *widthLabels[] = { N_("narrower"), N_("narrow"), - //TRANSLATORS: Translate only the word "medium". Indicates width of colour swatches + //TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". + // For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS + // "medium" indicates width of colour swatches N_("swatchesWidth|medium"), N_("wide"), N_("wider") @@ -201,7 +209,9 @@ void Panel::_init() } { - //TRANSLATORS: Translate only the word "Wrap". Indicates how colour swatches are displayed + //TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". + // For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS + // "Wrap" indicates how colour swatches are displayed Glib::ustring wrap_label(Q_("swatches|Wrap")); Gtk::CheckMenuItem *check = manage(new Gtk::CheckMenuItem(wrap_label)); check->set_active(panel_wrap); |