4 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/src/ui/context-menu.cpp b/src/ui/context-menu.cpp
index 85eb9c638..96b3f591a 100644
--- a/src/ui/context-menu.cpp
+++ b/src/ui/context-menu.cpp
@@ -156,7 +156,7 @@ sp_item_menu(SPObject *object, SPDesktop *desktop, GtkMenu *m)
     gtk_widget_show(w);
     gtk_menu_append(GTK_MENU(m), w);
     /* Set Clip */
-    w = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("Set Clip"));
+    w = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("Set _Clip"));
     gtk_object_set_data(GTK_OBJECT(w), "desktop", desktop);
     gtk_signal_connect(GTK_OBJECT(w), "activate", GTK_SIGNAL_FUNC(sp_set_clip), item);
     if ((item && item->mask_ref && item->mask_ref->getObject()) || (item->clip_ref && item->clip_ref->getObject())) {
@@ -167,7 +167,7 @@ sp_item_menu(SPObject *object, SPDesktop *desktop, GtkMenu *m)
     gtk_widget_show(w);
     gtk_menu_append(GTK_MENU(m), w);
     /* Release Clip */
-    w = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("Release Clip"));
+    w = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("Release C_lip"));
     gtk_object_set_data(GTK_OBJECT(w), "desktop", desktop);
     gtk_signal_connect(GTK_OBJECT(w), "activate", GTK_SIGNAL_FUNC(sp_release_clip), item);
     if (item && item->clip_ref && item->clip_ref->getObject()) {
diff --git a/src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp b/src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp
index 9aaa64220..14666513a 100644
--- a/src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp
+++ b/src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp
@@ -23,7 +23,7 @@ namespace Widget {
 
 SimpleFilterModifier::SimpleFilterModifier(int flags)
     : _lb_blend(_("_Blend mode:")),
-      _lb_blur(_("B_lur:"), Gtk::ALIGN_LEFT),
+      _lb_blur(_("Blur:"), Gtk::ALIGN_LEFT),
       _blend(BlendModeConverter, SP_ATTR_INVALID, false),
       _blur(0, 0, 100, 1, 0.01, 1)
 {
diff --git a/src/ui/widget/object-composite-settings.cpp b/src/ui/widget/object-composite-settings.cpp
index bfc291bc0..b94b968db 100644
--- a/src/ui/widget/object-composite-settings.cpp
+++ b/src/ui/widget/object-composite-settings.cpp
@@ -59,7 +59,7 @@ ObjectCompositeSettings::ObjectCompositeSettings(unsigned int verb_code, char co
   _opacity_tag(Glib::ustring(history_prefix) + ":opacity"),
   _opacity_vbox(false, 0),
   _opacity_label_box(false, 0),
-  _opacity_label(_("Opacity, %"), 0.0, 1.0, true),
+  _opacity_label(_("Opacity (%):"), 0.0, 1.0, true),
   _opacity_adjustment(100.0, 0.0, 100.0, 1.0, 1.0, 0.0),
   _opacity_hscale(_opacity_adjustment),
   _opacity_spin_button(_opacity_adjustment, 0.01, 1),
diff --git a/src/ui/widget/selected-style.cpp b/src/ui/widget/selected-style.cpp
index a8f9f9c60..8e11c8308 100644
--- a/src/ui/widget/selected-style.cpp
+++ b/src/ui/widget/selected-style.cpp
@@ -1030,8 +1030,8 @@ SelectedStyle::update()
     case QUERY_STYLE_SINGLE:
     case QUERY_STYLE_MULTIPLE_AVERAGED:
     case QUERY_STYLE_MULTIPLE_SAME:
-        _tooltips.set_tip(_opacity_place, _("Opacity, %"));
-        _tooltips.set_tip(_opacity_sb, _("Opacity, %"));
+        _tooltips.set_tip(_opacity_place, _("Opacity (%)"));
+        _tooltips.set_tip(_opacity_sb, _("Opacity (%)"));
         if (_opacity_blocked) break;
         _opacity_blocked = true;
         _opacity_sb.set_sensitive(true);