1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/src/ui/dialog/template-load-tab.cpp b/src/ui/dialog/template-load-tab.cpp
index 1b9b734fc..4f2d51ef7 100644
--- a/src/ui/dialog/template-load-tab.cpp
+++ b/src/ui/dialog/template-load-tab.cpp
@@ -291,26 +291,26 @@ void TemplateLoadTab::_getDataFromNode(Inkscape::XML::Node *dataNode, TemplateDa
 {
     Inkscape::XML::Node *currentData;
     if ((currentData = sp_repr_lookup_name(dataNode, "inkscape:_name")) != NULL)
-        data.display_name = dgettext("Document template name", currentData->firstChild()->content());
+        data.display_name = _(currentData->firstChild()->content());
     if ((currentData = sp_repr_lookup_name(dataNode, "inkscape:author")) != NULL)
         data.author = currentData->firstChild()->content();
     if ((currentData = sp_repr_lookup_name(dataNode, "inkscape:_shortdesc")) != NULL)
-        data.short_description = dgettext("Document template short description", currentData->firstChild()->content());
+        data.short_description = _( currentData->firstChild()->content());
     if ((currentData = sp_repr_lookup_name(dataNode, "inkscape:_long") )!= NULL)
-        data.long_description = dgettext("Document template long description", currentData->firstChild()->content());
+        data.long_description = _(currentData->firstChild()->content());
     if ((currentData = sp_repr_lookup_name(dataNode, "inkscape:preview")) != NULL)
         data.preview_name = currentData->firstChild()->content();
     if ((currentData = sp_repr_lookup_name(dataNode, "inkscape:date")) != NULL)
         data.creation_date = currentData->firstChild()->content();
         
     if ((currentData = sp_repr_lookup_name(dataNode, "inkscape:_keywords")) != NULL){
-        Glib::ustring tplKeywords = currentData->firstChild()->content();
+        Glib::ustring tplKeywords = _(currentData->firstChild()->content());
         while (!tplKeywords.empty()){
             std::size_t pos = tplKeywords.find_first_of(" ");
             if (pos == Glib::ustring::npos)
                 pos = tplKeywords.size();
                 
-            Glib::ustring keyword = dgettext("Document template keyword", tplKeywords.substr(0, pos).data());
+            Glib::ustring keyword = tplKeywords.substr(0, pos).data();
             data.keywords.insert(keyword.lowercase());
             _keywords.insert(keyword.lowercase());