# Konkani (Latin script) INKSCAPE Translation.
#
# This file is distributed under the same license as the INKSCAPE package.
# Copyright (C) 2000-2015 Free Software Foundation, Inc.
# Translators:
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inkscape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-28 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-26 07:10+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Konkani\n"
"Language: kok@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Master slide:"
msgstr "Mukhel slide"
msgid ""
"\n"
"Slide {0!s}:"
msgstr ""
msgid ""
"\n"
"Some fonts are not available and have been substituted."
msgstr ""
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{0}Auto-texts:"
msgstr "svo-lekham"
msgid ""
"\n"
"{0}Effect {1!s} (order number {2}):"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{0}Initial effect (order number {1}):"
msgstr ""
msgid ""
" into the following Inkscape folder: C:\\[Program files]\\inkscape\\python"
"\\Lib\\"
msgstr ""
msgid ""
" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ."
"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
msgstr ""
"Hea vistarak hem onuchit .inx koddtorachea karannan ghoddlam. chuckichea "
"Inkscape bosovnni vorvim onuchit inx koddtorachem karonn zaveyet"
msgid " description: "
msgstr "vivoronn:"
msgid " location: "
msgstr "zago:"
msgid " string: "
msgstr "vornakxoram:"
msgid " type: "
msgstr "Prokar:"
msgid " (No preferences)"
msgstr "(Posondota Na)"
msgid " (averaged)"
msgstr "(sorasor) "
msgid " (stroke)"
msgstr "(dhokho)"
msgid " _Create "
msgstr " _Roch "
msgid " R_eset "
msgstr "Porot_thoray"
msgid " Re_move "
msgstr "ka_dd"
msgid " [truncated]"
msgstr "[katorul'lem] "
msgid " _Unclump "
msgstr "_Opongodd "
#, c-format
msgid " alpha %.3g"
msgstr "alpha %.3g"
msgid " from "
msgstr "thavn"
#, fuzzy
msgid " hidden in definitions"
msgstr "vikxepok vyakhyan vanttche thavn rak"
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr "%s hantum"
#, fuzzy, c-format
msgid " in %i layer"
msgid_plural " in %i layers"
msgstr[0] " %i hontant"
msgstr[1] " %i hontant"
#, fuzzy, c-format
msgid " in %i parent (%s)"
msgid_plural " in %i parents (%s)"
msgstr[0] "%i hantum (%s) vhodilam"
msgstr[1] "%i hantum (%s) vhodilam"
#, c-format
msgid " in group %s (%s)"
msgstr "%s (%s) pongddant"
#, fuzzy, c-format
msgid " in unnamed group (%s)"
msgstr "%s (%s) pongddant"
msgid " in {0!s} s"
msgstr ""
#, c-format
msgid " on %d selected object"
msgid_plural " on %d selected objects"
msgstr[0] "%d thavn vinchunk na"
msgstr[1] "%d thavn vinchunk na"
#, c-format
msgid " out of %d gradient handle"
msgid_plural " out of %d gradient handles"
msgstr[0] "%d onupat hatallea thavn"
msgstr[1] " %d onupat hatallea thavn"
#, fuzzy, c-format
msgid " out of %d mesh handle"
msgid_plural " out of %d mesh handles"
msgstr[0] "%d onupat hatallea thavn"
msgstr[1] " %d onupat hatallea thavn"
msgid " to "
msgstr "haka"
msgid " under cursor"
msgstr "cursora sokoil"
#, python-brace-format
msgid " using effect \"{0}\""
msgstr ""
msgid " will appear"
msgstr ""
msgid " will disappear"
msgstr ""
msgid "\" failed to load because "
msgstr "\" bhornni sovloli kityak mhullyar"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 14
msgid ""
"\"Create area offset\": creates several Inkscape path offsets to fill "
"original path's area up to \"Area radius\" value. Outlines start from \"1/2 D"
"\" up to \"Area width\" total width with \"D\" steps where D is taken from "
"the nearest tool definition (\"Tool diameter\" value). Only one offset will "
"be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D\"."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 33
msgid "#000000"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 31
msgid "#686868"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 34
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 36
msgid "#787878"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 30
msgid "#808080"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 32
msgid "#909090"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 35
msgid "#B0B0B0"
msgstr ""
#
# File: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.template, line: 17
msgid "${INKSCAPE_ICONPATH}"
msgstr ""
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "%1 match replaced"
msgid_plural "%1 matches replaced"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#, fuzzy
msgid "%1 object found"
msgid_plural "%1 objects found"
msgstr[0] "vostu mellonk nant"
msgstr[1] "vostu mellonk nant"
#, fuzzy
msgid "%1:"
msgstr "K1:"
#, fuzzy, c-format
msgid "%d × %d: %s"
msgstr "rupnne %d × %d: %s"
#, python-format
msgid ""
"%d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert "
"to Release 13 format using QCad."
msgstr ""
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"
#, fuzzy, c-format
msgid "%i node%s"
msgstr "gantti zodd"
#, fuzzy, c-format
msgid "%i nodes%s"
msgstr "gantti zodd"
#, c-format
msgid ""
"%s %d for: %s%s; drag with Ctrl to snap offset; click with Ctrl"
"+Alt to delete stop"
msgstr ""
"%s %d haka: %s%s;offset snap korunk Ctrl sovem vodd; thambnni noxtt "
"korunk Ctrl+Alt chachoi"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s, %s)"
msgstr "lekh%s (%s, %s)"
#, c-format
msgid "%s %d of %d paths simplified..."
msgstr "%s %d haka %d vatto sorollikrot keleat..."
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Node tool tip"
msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection"
msgstr "gantti vinchunk vodd, vinchonvnn khali korunk chachoy"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Node tool tip"
msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)"
msgstr "gantti vinchunk vodd, fokot hea vostunt sompadon korunk chachoy"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s bitmap image import"
msgstr "bitmap rupnne poddoi"
#, c-format
msgid "%s by %f pt"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s proti"
#, c-format
msgid "%s for: %s%s"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"%s for: %s%s; drag with Ctrl to snap angle, with Ctrl+Alt to "
"preserve angle, with Ctrl+Shift to scale around center"
msgstr ""
"%s %d haka: %s%s;offset snap korunk Ctrl sovem vodd, kon rakon vorunk "
"Ctrl+Alt kendra bhovarim mapon korunk Ctrl+Shift"
#, c-format
msgid "%s is not a valid directory."
msgstr "%s maany margsuchi nhoi"
#, python-format
msgid ""
"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, "
"or image/x-icon"
msgstr ""
"%s rupnnem/png, rupnnem/jpeg, rupnnem/bmp, rupnnem/gif, rupnnem/tiff, or "
"rupnnem/x-icon prakar nhoi"
#, c-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s vinchlelem"
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to attract paths; with Shift to repel."
msgstr ""
"%s. vattank akorxit korunk vhodd vo chachay; pattim lottunk "
"Shift."
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to duplicate; with Shift, delete."
msgstr "%s. nokli korunk vhodd vo chachay; noxtt korunk Shift."
#, c-format
msgid ""
"%s. Drag or click to increase blur; with Shift to decrease."
msgstr ""
"%s. ospoxtt choddonvk vhodd vo chachay; unne korunk Shiftt."
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to inset paths; with Shift to outset."
msgstr ""
"%s. vatto bhitor tharanvk vhodd vo chachay; bair tharanvk "
"Shift."
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to move in; with Shift to move out."
msgstr ""
"%s. bhitor Cholonvk vhodd vo chachay; bhayr cholonvk Shift."
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to move randomly."
msgstr "%s. Vottare Cholonvk vhodd vo chachay."
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to paint objects with color."
msgstr "%s. rongan vostu paint korunk vhodd vo chachay."
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to randomize colors."
msgstr "%s. rong vott'ttare korunk vhodd vo chachay."
#, c-format
msgid ""
"%s. Drag or click to rotate clockwise; with Shift, "
"counterclockwise."
msgstr ""
"%s. goddialla vatten gunvddanvk vhodd vo chachay; goddialla "
"virudh gunvddanvk Shift."
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to roughen paths."
msgstr "%s. vatto dorog korunk vhodd vo chachay."
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to scale down; with Shift to scale up."
msgstr ""
"%s. mapon sokoil korun vhodd vo chachay; mapon voir korunk "
"Shift."
#, c-format
msgid "%s. Drag to move."
msgstr "%s. cholonvk vhodd."
#, c-format
msgid "%s. Drag to push paths."
msgstr "%s. vatto lottunk vhodd."
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray clones of the initial "
"selection."
msgstr ""
"%s. survate vinchovnneche svorup ximpunk vodd, chachoy vo kuvoll"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray copies of the initial "
"selection."
msgstr ""
"%s. survate vinchovnnechio protio ximpunk vodd, chachoy vo kuvoll"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray in a single path of the "
"initial selection."
msgstr ""
"%s. survate vinchovnnechio ekodem vatt ximpunk vodd, chachoy vo kuvoll"
#, c-format
msgid "%s; clipped"
msgstr "%s; xirkayil'lo"
#, c-format
msgid "%s; filtered (%s)"
msgstr "%s; gallul'lo (%s)"
#, c-format
msgid "%s; filtered"
msgstr "%s; gallul'lo"
#, c-format
msgid "%s; masked"
msgstr "%s; mukhvadd kel'lo"
#, fuzzy
msgid "> and < _scale by:"
msgstr "> ani < mapon thavn:"
#, c-format
msgid "'%s' working, please wait..."
msgstr "'%s' kam korta, upkar korun rak..."
#, fuzzy, c-format
msgid "(%d character%s)"
msgid_plural "(%d characters%s)"
msgstr[0] "Fula Lekh (%d okxor%s)"
msgstr[1] "Fula Lekh (%d okxor%s)"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 12
msgid "(0.0;0.0)"
msgstr ""
msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
msgstr "(LittleCMS 1.15 vo fuddlem gorz asa)"
msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
msgstr "(suchon: ronga nirvohokan hem bandop nixkriy kelam)"
msgid "(almost fixed, default)"
msgstr "(choddunne niyot, mull)"
msgid "(approximately round)"
msgstr "(logbog gol)"
msgid "(blunt caps, default)"
msgstr "(chivoll chepem, mull)"
msgid "(broad spray)"
msgstr "(mottean ximpddai)"
msgid "(broad stroke)"
msgstr "(rund dokho)"
msgid "(broad tweak)"
msgstr "(tweak rund)"
msgid "(constant width)"
msgstr "(sotot runday)"
msgid "(default)"
msgstr "(mull)"
msgid "(few nodes, smooth)"
msgstr "(thoddio gantti, nazuk)"
msgid "(fine, but many nodes)"
msgstr "(borem punn onek gantti)"
msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
msgstr "(konna thavn niyot kela, \"tinter\")"
msgid "(hairline)"
msgstr "(kesa voll)"
msgid "(high population)"
msgstr "(chodd zonnasonkho)"
msgid "(high rotation variation)"
msgstr "(chodd gunvddai vibhin'nota)"
msgid "(high scale variation)"
msgstr "(chodd map vibhin'nota)"
msgid "(horizontal)"
msgstr "(addvi)"
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(omaany UTF-8 string)"
msgid "(left edge up)"
msgstr "(davi deg voir)"
msgid "(long protruding caps)"
msgstr "(lamb bayr yenchem chepim)"
msgid "(low population)"
msgstr "(unne zonnasonkho)"
msgid "(many nodes, rough)"
msgstr "(zaitio gantti,dorog)"
msgid "(maximum force)"
msgstr "(gorixtt boll)"
msgid "(maximum inertia)"
msgstr "(gorixtt sust)"
msgid "(maximum mean)"
msgstr "(gorixtt modhyoman)"
#, fuzzy
msgid "(maximum offset)"
msgstr "(gorixtt boll)"
msgid "(maximum scatter)"
msgstr "(gorixtt duspott)"
msgid "(maximum tremor)"
msgstr "(gorixtt kompon)"
msgid "(minimum force)"
msgstr "(konixtt boll)"
#, fuzzy
msgid "(minimum offset)"
msgstr "(konixtt boll)"
msgid "(minimum scatter)"
msgstr "(konixtt duspott)"
msgid "(narrow spray)"
msgstr "(sonkirnn ximpddai)"
msgid "(no inertia)"
msgstr "(susti na)"
#, fuzzy
msgid "(no width)"
msgstr "dokhea rundai"
msgid "(no wiggle)"
msgstr "(halovnni na)"
msgid "(noticeable lagging)"
msgstr "(dischi sovkasai)"
msgid "(noticeable tremor)"
msgstr "(dixttik poddchem kompon)"
msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
msgstr "(dokheak lobakar, \"brush\")"
msgid "(pinch tweak)"
msgstr "(tweak chimtto)"
msgid "(requires restart)"
msgstr "(porot suru ovoxyok)"
msgid "(right edge up)"
msgstr "(ujvi deg voir)"
msgid "(root)"
msgstr "(mull)"
msgid "(rough, simplified)"
msgstr "(dorog, sorollikrot)"
msgid "(slight deviation)"
msgstr "(il'lem vicholon)"
msgid "(slight smoothing, default)"
msgstr "(il'lem nazuk, mull)"
msgid "(slight thinning, default)"
msgstr "(il'lea barik korchem, mull)"
msgid "(slight tremor)"
msgstr "(il'lem kompon)"
msgid "(slight widening)"
msgstr "(il'lea rundanvchem)"
msgid "(slightly bulging)"
msgstr "(il'lem fuglem)"
msgid "(smooth line)"
msgstr "(nazul voll)"
msgid "(speed blows up stroke)"
msgstr "(veg dokho funkta)"
msgid "(speed deflates stroke)"
msgstr "(veg dokhea varem kaddta)"
msgid "(wild waves and curls)"
msgstr "ranvotti lharam ani kuvoll)"
#, fuzzy
msgid ""
"* Don't type the file extension, it is appended automatically. * A relative "
"path (or a filename without path) is relative to the user's home directory."
msgstr ""
"koddtor vistar type korinaka, tem svocholit zavn append zata.\n"
"* sombondit vatt ( vo vatte vinne koddtor nanv ) mhullear vaparpea ghor "
"margsuchik sombondit"
#
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 8
msgid "++F"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 52
msgid "+, ="
msgstr ""
#, c-format
msgid ", averaged with radius %d"
msgstr ", trijy %d sovem sorasori kor"
msgid ", drag to adjust, middle-click to remove"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ", path effect: %s"
msgstr "vatte prabhav voir choloi"
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 36
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 51
msgid "-"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"- AutoCAD Release 13 and newer. - for manual scaling, assume dxf drawing is "
"in mm. - assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi. - scale factor and "
"origin apply only to manual scaling. - 'Automatic scaling' will fit the "
"width of an A4 page. - 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT. - "
"layers are preserved only on File->Open, not Import. - limited support "
"for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."
msgstr ""
"- AutoCAD Avrut'ti 13 vo novem.\n"
"- dxf pintravnni mm mhunn chint.\n"
"- svg pintravnni ttipkeamni mhunn chint, 90 dpi xgwe.\n"
"- hont fokot Koddtor->ugodd hantum zogoileat, ayot korunk nat.\n"
"- BLOCKS khatir seemit pattimbo, gorz tor, hea bodlak AutoCAD Explode bspst."
#, fuzzy
msgid ""
"- AutoCAD Release 14 DXF format. - The base unit parameter specifies in what "
"unit the coordinates are output (96 px = 1 in). - Supported element types - "
"paths (lines and splines) - rectangles - clones (the crossreference to the "
"original is lost) - ROBO-Master spline output is a specialized spline "
"readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape. - "
"LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a "
"legacy version of the LINE output. - You can choose to export all layers, "
"only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as "
"separator)"
msgstr ""
"- AutoCAD Avrut'ti 13 pod'dot.\n"
"- svg pintravnni ttipkiamni somoz, 90 dpi hantun.\n"
"- fokot line ani spline ghottokank pattimbo asa.\n"
"- ROBO-Master spline output vixes spline fokotROBO-Master ani AutoDesk "
"viewer thavn pollevyet zal'lem, Inkscape hantun nhoi.\n"
"- LWPOLYLINE output gunnakar zoddul'li bahuvoll, LINE output hachi legacy "
"avrut'ti vaprunk tem nixkriy kor."
msgid "-------------------------------------------------"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 17
msgid "-------------------------------------------------------------------------"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 35
# File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 20
msgid "-1"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 13
msgid "-1.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 11
msgid "-10"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 76
msgid "-2"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 44
msgid "-6"
msgstr ""
msgid "..."
msgstr "..."
#
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 29
msgid ".25"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ".ai.svg"
msgstr "about.svg"
#
# File: ../share/extensions/dhw_input.inx, line: 7
msgid ".dhw"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 47
msgid ".dxf"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 10
msgid ".eps"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 8
msgid ".fig"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svg2fxg.inx, line: 6
msgid ".fxg"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx, line: 7
msgid ".gpl"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 39
msgid ".hpgl"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/ink2canvas.inx, line: 7
msgid ".html"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 9
msgid ".ps"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/synfig_output.inx, line: 9
msgid ".sif"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ".svg"
msgstr "about.svg"
#
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 8
msgid ".tar"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svg2xaml.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/xaml2svg.inx, line: 6
msgid ".xaml"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 26
msgid ".xcf"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 10
msgid ".zip"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 15
msgid "/dev/usb/lp2"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 82
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 40
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 69
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 62
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 42
msgid "/home"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/color_randomize.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 34
# File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/generate_voronoi.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 53
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 35
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 36
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 37
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 46
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 40
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 72
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 73
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 75
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 43
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 48
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 53
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 58
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 63
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 68
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 69
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 82
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 9
msgid "0"
msgstr ""
msgid "0 (transparent)"
msgstr "0 (parodorxok) "
#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 13
msgid "0 - 1"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 14
msgid "0 - 255"
msgstr ""
msgid ""
"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best "
"quality but least effective compression"
msgstr ""
"0 mhullear unne rupnne mott'tt ani chodd chepnni, ani 100 mhuller ekdom borm "
"mottt'tt ani unne chepnni"
#, fuzzy
msgid "0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius"
msgstr "suvatek ximpunk 0. vhodd korunk mudiye trijy vaddoy"
#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 70
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 57
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 50
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/spirograph.inx, line: 13
msgid "0.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/restack.inx, line: 21
msgid "0.00"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 9
msgid "0.01"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 72
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 59
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 52
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 32
msgid "0.05"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 13
msgid "0.1"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 46
msgid "0.2"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 88
msgid "0.25"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 53
msgid "0.3"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 107
msgid "0.31"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 52
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 12
msgid "0.5"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 10
msgid "0.6"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/jessyInk_view.inx, line: 9
msgid "0.8"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_replace.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_replace.inx, line: 7
msgid "000000"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 11
msgid "00000000"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 8
msgid "000000FF"
msgstr ""
msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement"
msgstr "0: soman rupi vitorit bandavoll1: xud'dh ritin ott'ttare sthapon"
#
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 50
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 69
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 27
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 56
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 49
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 27
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 47
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 50
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 51
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/jessyInk_view.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 46
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 68
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 71
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 73
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 74
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 75
# File: ../share/extensions/straightseg.inx, line: 7
msgid "1"
msgstr ""
msgid "1 - Setup Typography Canvas"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 41
msgid "1 Bit"
msgstr ""
msgid "1. Download and extract (unzip) this file to your local harddisk:"
msgstr ""
msgid "1. Pick from the drawing:"
msgstr "1. pintravnne thavn vinch:"
#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 14
msgid "1.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 87
msgid "1.00"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "1.2"
msgstr "1/2"
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 42
msgid "1.5 Bits"
msgstr ""
msgid "1/10"
msgstr "1/10"
msgid "1/2"
msgstr "1/2"
msgid "1/3"
msgstr "1/3"
msgid "1/4"
msgstr "1/4"
msgid "1/5"
msgstr "1/5"
msgid "1/6"
msgstr "1/6"
msgid "1/7"
msgstr "1/7"
msgid "1/8"
msgstr "1/8"
msgid "1/9"
msgstr "1/9"
#, fuzzy
msgid "10"
msgstr "1/10"
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "10% Gray"
msgstr "Gobrallo"
#
# File: ../share/extensions/addnodes.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/flatten.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/render_gear_rack.inx, line: 7
msgid "10.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_randomize.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/color_randomize.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/color_randomize.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/motion.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 66
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 70
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 71
# File: ../share/extensions/seamless_pattern.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/seamless_pattern.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx, line: 8
msgid "100"
msgstr ""
msgid "100% (opaque)"
msgstr "100% (oparodorxita) "
#
# File: ../share/extensions/render_gear_rack.inx, line: 6
msgid "100."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/spirograph.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/triangle.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/triangle.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/triangle.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx, line: 10
msgid "100.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 6
msgid "1000"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 69
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 70
msgid "1016.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 28
msgid "104x104"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 16
msgid "1056"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 18
msgid "1080"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 9
msgid "10px"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 8
msgid "10x10"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "110"
msgstr "1/10"
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 32
msgid "115200"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "12"
msgstr "1/2"
#, fuzzy
msgid "12 points"
msgstr "DXF Input"
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 22
msgid "1200"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 29
msgid "120x120"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "127"
msgstr "1/2"
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 9
msgid "12x12"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 34
msgid "12x26"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 35
msgid "12x36"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 30
msgid "132x132"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "140"
msgstr "1/4"
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 26
msgid "14400"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 31
msgid "144x144"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 10
msgid "14x14"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 7
msgid "15.0"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "16"
msgstr "1/6"
#
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 14
msgid "16.0"
msgstr ""
msgid "16x16"
msgstr "16x16"
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 36
msgid "16x36"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 37
msgid "16x48"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "175"
msgstr "1/5"
#, fuzzy
msgid "18"
msgstr "1/8"
#, fuzzy
msgid "180"
msgstr "1/8"
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 12
msgid "18x18"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "19"
msgstr "1/9"
#
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 17
#. Maximum size is '16k'
msgid "1920"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 27
msgid "19200"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "1cm"
msgstr "cm"
msgid "1st Glyph:"
msgstr "1'lo Glyph:"
#, fuzzy
msgid "1st side, out:"
msgstr "1'li deg, bhayr"
#
# File: ../share/extensions/addnodes.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 27
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 79
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 45
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 72
msgid "2"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "2 - Add Glyph Layer"
msgstr "glyph zodd"
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 43
msgid "2 Bits"
msgstr ""
msgid ""
"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only "
"(otherwise, they define a general transform)."
msgstr ""
"Fokot survatedixek pattim-portunk/zoganvk 2 nirontor vantte vaparleat (na "
"tor, the jeral bodlavonn zavn vyakhyan zatele)"
msgid "2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)"
msgstr ""
msgid ""
"2. Copy the \"serial\" folder (Can be found inside the just extracted folder)"
msgstr ""
msgid "2. Tweak the picked value:"
msgstr "2. vinchul'lem mol puspusai"
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "2.5% Gray"
msgstr "Gobrallo"
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "20% Gray"
msgstr "Gobrallo"
#
# File: ../share/extensions/render_gear_rack.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 9
msgid "20.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 27
msgid "200"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 8
msgid "2011"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 36
msgid "2014-10-06"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 35
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 40
# File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 28
msgid "2014-10-09"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 24
msgid "2014-10-10"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx, line: 18
msgid "2014-10-16"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 8
msgid "20px"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 13
msgid "20x20"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 10
msgid "21x21"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 14
msgid "22x22"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx, line: 7
msgid "24"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 23
msgid "2400"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 15
msgid "24x24"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/rubberstretch.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/rubberstretch.inx, line: 7
msgid "25"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 11
msgid "25.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 10
msgid "250"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 67
msgid "255"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 31
msgid "256"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 11
msgid "25x25"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 16
msgid "26x26"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 78
msgid "270"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 28
msgid "28800"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 12
msgid "29x29"
msgstr ""
msgid "2nd Glyph:"
msgstr "2'ro Glyph:"
#, fuzzy
msgid "2nd side, in:"
msgstr "2sri deg, bhitor"
#, fuzzy
msgid "2nd side, out:"
msgstr "2sri deg, bayr"
#, fuzzy
msgid "2nd side:"
msgstr "duri deg:"
#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 80
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 25
msgid "3"
msgstr ""
msgid "3 - Convert Glyph Layers to SVG Font"
msgstr ""
msgid "3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)"
msgstr ""
msgid "3. Apply the value to the clones':"
msgstr "3. svorupak molam lagu kor"
msgid "3. Close and restart Inkscape."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 8
msgid "3.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/triangle.inx, line: 10
msgid "30"
msgstr ""
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "30% Gray"
msgstr "Gobrallo"
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 20
msgid "300"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 17
msgid "32x32"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 13
msgid "33x33"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx, line: 8
msgid "35"
msgstr ""
msgid "360º Copies"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 18
msgid "36x36"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 14
msgid "37x37"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 29
msgid "38400"
msgstr ""
msgid "3D Box"
msgstr "3D box"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "3D Box"
msgstr "3D box"
msgid "3D Box Preferences"
msgstr "3D pett posondota"
msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
msgstr "3D pett: Dixttavo bodol (onont okxachem kon)"
#, fuzzy
msgid "3D Marble"
msgstr "3D marble"
#, fuzzy
msgid "3D Mother of Pearl"
msgstr "3D motiya avoi"
msgid "3D Polyhedron"
msgstr "3D Polyhedron "
msgid "3D Wood"
msgstr ""
msgid "3D box: Move vanishing point"
msgstr "3D box: Move vanishing point "
msgid "3D warped marble texture"
msgstr "3D guttlayil'lem marble somyojon"
msgid "3D warped, fibered wood texture"
msgstr "3D rukad, nar rukadda somyojon"
msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"
msgstr "3D guttlayil'lem, vaividymoy motiya ximpiye somyojon"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 51
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 39
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 35
# File: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx, line: 9
msgid "4"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/fractalize.inx, line: 7
msgid "4.0"
msgstr ""
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "40% Gray"
msgstr "Gobrallo"
#
# File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 7
msgid "40.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 19
msgid "40x40"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 15
msgid "41x41"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 20
msgid "44x44"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/motion.inx, line: 7
msgid "45"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 16
msgid "45x45"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 24
msgid "4800"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 21
msgid "48x48"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 17
msgid "49x49"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 84
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 42
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 71
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 64
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 44
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 39
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 40
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 49
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 27
# File: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 32
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 33
msgid "5"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 38
msgid "5 Bits"
msgstr ""
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "5% Gray"
msgstr "Gobrallo"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 33
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/whirl.inx, line: 6
msgid "5.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dimension.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/dimension.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 27
msgid "50"
msgstr ""
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "50% Gray"
msgstr "Gobrallo"
#
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/spirograph.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/straightseg.inx, line: 6
msgid "50.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 9
msgid "500"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 22
msgid "52x52"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 18
msgid "53x53"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 30
msgid "56000"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 31
msgid "57600"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 19
msgid "57x57"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/fractalize.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 7
msgid "6"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 37
msgid "6 Bits"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/triangle.inx, line: 9
msgid "60"
msgstr ""
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "60% Gray"
msgstr "Gobrallo"
#
# File: ../share/extensions/spirograph.inx, line: 7
msgid "60.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 21
msgid "600"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 9
msgid "64"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 23
msgid "64x64"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 8
msgid "65535"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "6cm"
msgstr "cm"
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 28
msgid "7"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 36
msgid "7 Bits"
msgstr ""
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "7.5% Gray"
msgstr "Gobrallo"
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "70% Gray"
msgstr "Gobrallo"
#
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 8
msgid "700"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 24
msgid "72x72"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 7
msgid "750"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 13
msgid "8"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 35
msgid "8 Bits"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx, line: 8
msgid "8.0"
msgstr ""
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "80% Gray"
msgstr "Gobrallo"
#
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 15
msgid "800"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 25
msgid "80x80"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "816"
msgstr "1/6"
#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 22
msgid "85"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 26
msgid "88x88"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 32
msgid "8x18"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 33
msgid "8x32"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 8
msgid "9"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 76
# File: ../share/extensions/triangle.inx, line: 11
msgid "90"
msgstr ""
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "90% Gray"
msgstr "Gobrallo"
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 13
msgid "92"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 13
msgid "96"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 25
msgid "9600"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 27
msgid "96x96"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "; %d filtered object "
msgid_plural "; %d filtered objects "
msgstr[0] "%s; gallul'lo"
msgstr[1] "%s; gallul'lo"
msgid ": Set default parameters"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$i objects selected of type %2$s"
msgid_plural "%1$i objects selected of types %2$s"
msgstr[0] "%i vost vinchli"
msgstr[1] "%i vost vinchli"
#, c-format
msgid "%d gradient handle selected out of %d"
msgid_plural "%d gradient handles selected out of %d"
msgstr[0] "%d hantum %d onupat hatallo vinchla"
msgstr[1] "%d hantum %d onupat hatallo vinchla"
#, fuzzy, c-format
msgid "%d mesh handle selected out of %d"
msgid_plural "%d mesh handles selected out of %d"
msgstr[0] "%d hantum %d onupat hatallo vinchla"
msgstr[1] "%d hantum %d onupat hatallo vinchla"
#, c-format
msgid "%d object found (out of %d), %s match."
msgid_plural "%d objects found (out of %d), %s match."
msgstr[0] "%d vostuk %s tall mell'llem (%d hantum)"
msgstr[1] "%d vostuk %s tall mell'llem (%d hantum)"
#, c-format
msgid "%d paths simplified."
msgstr "%d vatto sorollikrot keleat."
#, c-format
msgid "%i object selected"
msgid_plural "%i objects selected"
msgstr[0] "%i vost vinchli"
msgstr[1] "%i vost vinchli"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "%s: "
msgstr "L"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid "%s: "
msgstr "L"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "%s: drag to make smooth, "
msgstr "%s: vantto akar korcheak vodd (%s)"
#, fuzzy, c-format
msgid "%u of %u node selected."
msgid_plural "%u of %u nodes selected."
msgstr[0] "%i vost vinchli"
msgstr[1] "%i vost vinchli"
msgid "3D Box; with Shift to extrude along the Z axis"
msgstr "3D Box; Shift sovem Z okxa sovem bhair ghalcheak"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 184
msgid ""
"General\n"
"Display and position dimension lines and labels\n"
"\n"
"Projection\n"
"Show a line with measurements based on the selected items\n"
"\n"
"Options\n"
"Options for color, precision, label formatting and display\n"
"\n"
"Tips\n"
"Custom styling: To further customize the styles, use the XML "
"editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new "
"style.\n"
"Blacklists: allow to hide some segments or projection steps.\n"
"Multiple Measure LPEs: In the same object, in conjunction with "
"blacklists,this allows for labels and measurements with different "
"orientations or additional projections.\n"
"Set Defaults: For every LPE, default values can be set at the "
"bottom."
msgstr ""
msgid "Add nodes Subdivide each segment"
msgstr ""
#
# File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 24
msgid ""
"Align objects to center; Shift click to center vertically "
"instead of horizontally."
msgstr ""
#
# File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 23
msgid ""
"Align objects to the side clicked; Shift click to invert side; "
"Ctrl to group whole selection."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Alt: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag "
"to move selected or select by touch"
msgstr ""
"Alt: ponda vincheak Chachoy; cycle-vinchovnnek mousachem rod kuvoll; "
"vinvul'lem vo sporxean vincheak vodd"
msgid "Alt: lock spiral radius"
msgstr "Alt: revodda trijy fichar kor"
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Alt: preserve handle length while dragging"
msgstr "Alt: voddtana hatallea lambai rak"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Alt: scale using an integer ratio"
msgstr "Alt: purnnank onupat vaparun mapon kor"
msgctxt "Path node tip"
msgid "Alt: sculpt nodes"
msgstr "Alt: gantti sculpt kor"
msgid "Angle:"
msgstr "Konn:"
msgid "Area is not bounded, cannot fill."
msgstr "suvatek poridi na, bhorunk zaina."
msgid "Available Color Profiles:"
msgstr "upolobd ronga prorupam:"
#
# File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 656
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"BSpline node handle (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to "
"reset. (more: %s)"
msgstr ""
#
# File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 1582
# File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 1607
#, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid "BSpline node (%.3g power): "
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"BSpline segment: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"Bezier vantto: vantto akar dinvk vodd, gantt rigonvk dodean chachoy, "
"vinchuk chachoy (choddit: Shift, Ctrl+Alt)"
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "patt buim"
msgid "Base:"
msgstr "Tholl:"
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"Bezier segment: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"Bezier vantto: vantto akar dinvk vodd, gantt rigonvk dodean chachoy, "
"vinchuk chachoy (choddit: Shift, Ctrl+Alt)"
msgid "Blur:"
msgstr "Ospoxtt:"
msgid "Border"
msgstr "dego"
msgid "CM: reflection + glide reflection"
msgstr "CM: protifolon + glide protifolon"
msgid "CMM: reflection + reflection + 180° rotation"
msgstr "CMM: protifolon + protifolon + 180° gunvddi"
msgid ""
"Cannot find the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
"flowed text?)"
msgstr ""
"vinchuk vostu disa na (onat svorup, offset, lekha vatt, vhallcho "
"lekh ?)"
msgid ""
"Center of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
"Shift also uses this center"
msgstr ""
"vankddeacho ani bonvaddeacho kendr sthan porot tharanvk vodd; Shifta "
"sovem mapon korchem pasun ho kendr vaparta"
msgid ""
"Chamfer: Ctrl+Click toggles type, Shift+Click open "
"dialog, Ctrl+Alt+Click reset"
msgstr ""
msgid ""
"Chamfer: Ctrl+Click toggles type, Shift+Click open "
"dialog, Ctrl+Alt+Click resets"
msgstr ""
msgid "Change:"
msgstr "bodol:"
msgid "Click and drag between shapes to create a connector."
msgstr "akruti modegat zoddni rocheak chachoy ani vhodd."
#, fuzzy
msgid "Click CSS property to edit."
msgstr "gunndorm sombadunkchachoi."
msgid "Click attribute to edit."
msgstr "gunndorm sombadunkchachoi."
msgid "Click or click and drag to close and finish the path."
msgstr "vatt bond korun oker korunk chachoy vochachoy ani vodd."
#, fuzzy
msgid ""
"Click or click and drag to close and finish the path. Shift"
"+Click make a cusp node"
msgstr "vatt bond korun oker korunk chachoy vochachoy ani vodd."
msgid ""
"Click or click and drag to continue the path from this point."
msgstr ""
"hea bindu thavn vatt mukar vorunk chachoy vo chachoy ani vodd ."
#, fuzzy
msgid ""
"Click or click and drag to continue the path from this point. "
"Shift+Click make a cusp node"
msgstr ""
"hea bindu thavn vatt mukar vorunk chachoy vo chachoy ani vodd ."
msgid ""
"Click or click and drag to start a path; with Shift to "
"append to selected path. Ctrl+click to create single dots (straight "
"line modes only)."
msgstr ""
"vatte survat korunk Chachoy vo Chachoy ani vhodd ; vinchnnar "
"vattek zoddunk Shift sangata. ekoddem bindu roch'cheak Ctrl"
"+Chachoy (nitt vholli madorer matr)."
msgid ""
"Click or drag around an area to zoom in, Shift+click to "
"zoom out."
msgstr ""
"bhitor zoom korunk vhattarachea bhonvari chachoy vo vhodd, "
"bhayr zoom korcheak Shift+click."
#, fuzzy
msgid ""
"Click to Select and Transform objects, Drag to select many "
"objects."
msgstr "gantti vinchunk chachai, somasom korunk vodd."
msgid ""
"Click to edit the flowed text, drag to select part of the text."
msgstr ""
"vhallcho lekh sompadon korunk chachoy, lekhacho vantto vichunk "
"vhodd."
msgid "Click to edit the text, drag to select part of the text."
msgstr ""
"lekh sompadon korunk chachoy, lekhacho vantto vichunk vhodd."
msgid ""
"Click to paint a bounded area, Shift+click to union the new "
"fill with the current selection, Ctrl+click to change the clicked "
"object's fill and stroke to the current setting."
msgstr ""
"prostut sthapitantlea bandavolli bhitorlea vhottarak paint korunk "
"chachoy, prostut vinchovnne sovem novea bornnek songhotton korcheak "
"Shift+Chachoy chachayil'le vostu bhornnek ani dhokeak bodlunk Ctrl"
"+chachoy."
msgid "Click to select nodes, drag to rearrange."
msgstr "gantti vinchunk chachai, somasom korunk vodd."
msgid ""
"Click to select or create text, drag to create flowed text; "
"then type."
msgstr ""
"lekh vinchunk vo rochuk chachoy, vhallcho lekh rochuk vhodd "
"uprant type kor."
msgid ""
"Click to set fill, Shift+click to set stroke; drag to "
"average color in area; with Alt to pick inverse color; Ctrl+C "
"to copy the color under mouse to clipboard"
msgstr ""
"Bhorchem tharanvk Chachoy, Dhoko tharanvk Shift+click; "
"vottarant sorarori rong ghalunk Vodd; ulltto rong vinchunk Alt; Khovoi folleancher undira pondlo rong proti kaddunkCtrl+C"
msgid "Connector endpoint: drag to reroute or connect to new shapes"
msgstr ""
"Somporka okher pont: porot vatt korunk vodd vo novi akruti korunk zodd"
#, fuzzy
msgid "Content:"
msgstr "Exponent:"
msgid "Creation"
msgstr "roch"
msgctxt "Path segment tip"
msgid "Ctrl+Alt: click to insert a node"
msgstr "Ctrl+Alt: gantt rigongk chachoy"
msgctxt "Path node tip"
msgid "Ctrl+Alt: move along handle lines, click to delete node"
msgstr "Ctrl+Alt: hatallea volling choloy, gantt noxtt korunk chachoy"
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"Ctrl+Alt: preserve length and snap rotation angle to %g° increments"
msgstr ""
"Ctrl+Alt: lambai rak ani gunvddancho kon %g° choddit onkkedamni thap"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Ctrl: scale uniformly"
msgstr "Ctrl: ek soman mapon kor"
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Ctrl: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect"
msgstr ""
msgid "Ctrl: click to select in groups; drag to move hor/vert"
msgstr ""
"Ctrl: pongoddant vincheak Chachoy; ubem/addvem cholonvcheak vodd"
msgid ""
"Ctrl: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
msgstr ""
"Ctrl: vrot vo purnnank-onupat dhirgvrut; tosvir ordovrot/kona vantto "
msgid ""
"Ctrl: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
"circular"
msgstr ""
"Ctrl: vorg vo purnnank-onupat ayot rochat, ek golakar vrot'tiy konso "
"fichar kor."
msgctxt "Path node tip"
msgid "Ctrl: move along axes, click to change node type"
msgstr "Ctrl: okxa vatten choloy, gantti rit bodlunk chachoy"
msgid "Ctrl: snap angle"
msgstr "Ctrl: Thapul'lem kon"
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Ctrl: snap angle to %f° increments"
msgstr "Ctrl: %f° vaddovnnent konn thap"
msgid "Ctrl: snap angle; keep rays radial"
msgstr "Ctrl: kon thap; kirnnank ordvyas rupan dovor"
msgid "Ctrl: snap gradient angle"
msgstr "Ctrl: snap onupat konn"
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Ctrl: snap rotation angle to %g° increments, click to retract"
msgstr ""
"Ctrl: gunvddancho kon %g° choddit onkkedamni thap, retract korunk "
"chachoy"
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Ctrl: snap skew angle to %f° increments"
msgstr "Ctrl: %f° vaddovnnenk vokr konn thap"
msgid "Current layer is hidden. Unhide it to be able to draw on it."
msgstr "Prustut hont lipla.. tache voir pintranvcheak tem olipoi"
msgid "Current layer is locked. Unlock it to be able to draw on it."
msgstr ""
"Prustut hont fichar zala. tache voir pintranvcheak tem ofichar kor."
#, c-format
msgid ""
"Curve handle, symmetric: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap angle, with Shift to move this handle only"
msgstr ""
"Vokrot hatallo, sontulit: kon %3.2f°, lambai %s; kon thapunk "
"Ctrl sovem, fokot ho hatallo cholonvk Shift sovem"
#, c-format
msgid ""
"Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap "
"angle"
msgstr ""
"Vokrot hatallo: kon %3.2f°, lambai %s; kon thapunk Ctrl "
"sovem"
#, c-format
msgid ""
"Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap "
"angle, with Shift to move this handle only"
msgstr ""
"Vokrot hatallo: kon %3.2f°, lambai %s; kon thapunk Ctrl "
"sovem, fokot ho hatallo cholonvk Shift sovem"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Curve segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to "
"snap angle, Enter or Shift+Enter to finish the path"
msgstr ""
"vokrot bhag: kon %3.2f°, ontor %s; konak thap Ctrl "
"sovem, vatt okher korunk Enter mar"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Curve segment: angle %3.2f°; with Shift+Click cusp node,"
"ALT move previous, Enter or Shift+Enter to finish"
msgstr ""
"vokrot bhag: kon %3.2f°, ontor %s; konak thap Ctrl "
"sovem, vatt okher korunk Enter mar"
msgid "Default value overridden: "
msgstr ""
msgid "Default value overridden: None\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Default value: "
msgstr " _Roch "
msgid "Default value: "
msgstr ""
msgid "Defined grids"
msgstr "vyakhyan kel'li zalli"
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "a"
msgid ""
"Drag around objects to select them; press Alt to switch to "
"touch selection"
msgstr ""
"vinchovnn korcheak vostuchea bonvarim vodd ; sporxea vinchovnnek "
"vecheak Alt damb"
msgid ""
"Drag or double click to create a gradient on selected objects, "
"drag handles to adjust gradients."
msgstr ""
"vinchnnar vostur vikxepok rochunk vhodd vo doddean chachoy, "
"vikxepok chodd-unne korunk hatalle vhodd."
#, fuzzy
msgid ""
"Drag or double click to create a mesh on selected objects, "
"drag handles to adjust meshes."
msgstr ""
"vinchnnar vostur vikxepok rochunk vhodd vo doddean chachoy, "
"vikxepok chodd-unne korunk hatalle vhodd."
msgid "Drag to continue the path from this point."
msgstr "hea bindu thavn vatt mukar vorunk vodd."
msgid ""
"Drag to create a 3D box. Drag controls to resize in "
"perspective. Click to select (with Ctrl+Alt for single faces)."
msgstr ""
"3D box roch'cheak vhodd. Dixttavo chodd-unne korcheak niyontronna "
"vhodd. vinch'cheak chachoy (ekoddea mukhak Ctrl+Alt)."
msgid ""
"Drag to create a freehand line. Shift appends to selected "
"path, Alt activates sketch mode."
msgstr ""
"suttke hata voll roch'cheak vhodd. vinchul'le vattek zoddunk "
"Shift, pintravnne madorik sokriy korcheak Alt vapar."
msgid ""
"Drag to create a rectangle. Drag controls to round corners and "
"resize. Click to select."
msgstr ""
"ayot roch'cheak vhodd. konxe vhaddkull ani gatr chodd-unne korcheak "
"niyontronna vhodd. vincheak chachoy."
msgid ""
"Drag to create a spiral. Drag controls to edit the spiral "
"shape. Click to select."
msgstr ""
"revodd roch'cheak vhodd. revodda aakar sompadon korunk niyontronna "
"vhodd. vincheak chachoy."
msgid ""
"Drag to create a star. Drag controls to edit the star shape. "
"Click to select."
msgstr ""
"tar roch'cheak vhodd. tara aakar sompadon korunk niyontronna "
"vhodd. vincheak chachoy."
msgid ""
"Drag to create an ellipse. Drag controls to make an arc or "
"segment. Click to select."
msgstr ""
"tantiyavrot roch'cheak vhodd. vrot'ta bhag vovantto korcheak "
"niyontronna vhodd. vincheak chachoy."
msgid ""
"Drag to draw a calligraphic stroke; with Ctrl to track a guide "
"path. Arrow keys adjust width (left/right) and angle (up/down)."
msgstr ""
"Ctrl sovem margodrixika track korun calligraphic dhoko soddonvk "
"vhodd. banna chaviyanchi runday(davi/ujvi) ani kon (voir/"
"sokoil)chodd-unne kor."
msgid "Drag to erase."
msgstr "pusuk vhodd."
msgid "Drag to measure the dimensions of objects."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Drag, click or click and scroll to spray the selected "
"objects."
msgstr "vatt bond korun oker korunk chachoy vochachoy ani vodd."
msgid "Draw around handles to select them"
msgstr "tim vinch'chea khatir hatallea bhonvarim soddoi "
msgid "Draw over areas to add to fill, hold Alt for touch fill"
msgstr ""
"sproxy bhornnekAlt, bhorchem zoddunk suvate bhovarim soddoi"
msgid ""
"Draw over objects to select them; release Alt to switch to "
"rubberband selection"
msgstr ""
"vostunchi vinchovnn korcheak tanche voir soddoy ; rubberband "
"vinchovnnek Alt sodd"
msgid "Drawing a calligraphic stroke"
msgstr "calligraphic dokho pintranvcho"
msgid "Drawing an eraser stroke"
msgstr "puscho dokho pintrai"
msgid "Dublin Core Entities"
msgstr "Dublin mull ghottok"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ellipse: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
"Shift to draw around the starting point"
msgstr ""
"Ayot: %s × %s (bhangrallem onupat 1 : 1.618 haka simit); survate "
"binduchea bhovarim soddonvcheak Shift sovem"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ellipse: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
"Shift to draw around the starting point"
msgstr ""
"Ayot: %s × %s (bhangrallem onupat 1.618 : 1 haka simit); survate "
"binduchea bhovarim soddonvcheak Shift sovem"
#, c-format
msgid ""
"Ellipse: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with Shift "
"to draw around the starting point"
msgstr ""
"Ellipse: %s × %s (onupatak nirbondit %d:%d); Shift sove "
"survate ponta bhovari pintrai"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ellipse: %s × %s; with Ctrl to make circle, integer-"
"ratio, or golden-ratio ellipse; with Shift to draw around the "
"starting point"
msgstr ""
"Ellipse: %s × %s; Ctrl vorg vo purnnank onupat "
"dhirgavrot'tak Ctrl; Shift sove survate ponta bhovari pintrai"
#, fuzzy
msgid "Embedded script files:"
msgstr "bahy lipi koddtoram:"
msgid "Exponent:"
msgstr "Exponent:"
#, fuzzy
msgid "Export area"
msgstr "Niryat xet"
msgid "External script files:"
msgstr "bahy lipi koddtoram:"
msgid "Extra roughen Add a extra layer of rough"
msgstr ""
msgid ""
"Fillet: Ctrl+Click toggles type, Shift+Click open "
"dialog, Ctrl+Alt+Click reset"
msgstr ""
msgid ""
"Fillet: Ctrl+Click toggles type, Shift+Click open "
"dialog, Ctrl+Alt+Click resets"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Finished, %d words added to dictionary"
msgstr "Somple, %d sobd, xobdkoxak zoddle"
msgid "Finished, nothing suspicious found"
msgstr "Somple, kitench dubavaspod disonk na"
#, c-format
msgid "Finite vanishing point shared by %d box"
msgid_plural ""
"Finite vanishing point shared by %d boxes; drag with Shift to separate selected box(es)"
msgstr[0] ""
"%d pette thavn Nirdixtt vanttul'lim mazvonvchim pontam"
msgstr[1] ""
"%d pette thavn Nirdixtt vanttul'lim mazvonvchim pontam"
#, fuzzy
msgid "Flat color"
msgstr "sopay rong"
#, c-format
msgid "Flowed text frame: %s × %s"
msgstr "Vhallcho lekha chovkott: %s × %s"
msgid "General"
msgstr "jeral"
#, c-format
msgid "Gradient for %d object; with Ctrl to snap angle"
msgid_plural "Gradient for %d objects; with Ctrl to snap angle"
msgstr[0] "Gradient for %d object; with Ctrl to snap angle"
msgstr[1] "Gradient for %d objects; with Ctrl to snap angle"
msgid ""
"Guide path selected; start drawing along the guide with Ctrl"
msgstr ""
"margodorxika vatt vinchli; Ctrl sovem margdorxika songim "
"pintrtanvk suru kor"
#, c-format
msgid "Guideline: %s"
msgstr "margdorxok voll: %s"
msgid "Guides"
msgstr "margodorxika"
msgid "H:"
msgstr "H:"
#, fuzzy
msgid "Image size"
msgstr "panak gatr"
#, c-format
msgid "Infinite vanishing point shared by %d box"
msgid_plural ""
"Infinite vanishing point shared by %d boxes; drag with "
"Shift to separate selected box(es)"
msgstr[0] "%d pette thavn Onont vanttul'lim mazvonvchim pontam "
msgstr[1] ""
"%d pette thavn Onont vanttul'lim mazvonvchim pontam; vinchnnar "
"pettenk vingodd korcheak Shift sovem vodd"
msgid ""
"Inverse Chamfer: Ctrl+Click toggles type, Shift+Click "
"open dialog, Ctrl+Alt+Click reset"
msgstr ""
msgid ""
"Inverse Chamfer: Ctrl+Click toggles type, Shift+Click "
"open dialog, Ctrl+Alt+Click resets"
msgstr ""
msgid ""
"Inverse Fillet: Ctrl+Click toggles type, Shift+Click "
"open dialog, Ctrl+Alt+Click reset"
msgstr ""
msgid ""
"Inverse Fillet: Ctrl+Click toggles type, Shift+Click "
"open dialog, Ctrl+Alt+Click resets"
msgstr ""
msgid "Jitter nodes Move nodes/handles"
msgstr ""
msgid "L:"
msgstr "L:"
msgid "L"
msgstr "L"
msgid "License"
msgstr "License"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Line segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to "
"snap angle, Enter or Shift+Enter to finish the path"
msgstr ""
"Volli bhag: kon %3.2f°, ontor %s; konak thap Ctrl sovem, "
"vatt okher korunk Enter mar"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Line segment: angle %3.2f°; with Shift+Click cusp node,"
"ALT move previous, Enter or Shift+Enter to finish"
msgstr ""
"Volli bhag: kon %3.2f°, ontor %s; konak thap Ctrl sovem, "
"vatt okher korunk Enter mar"
#, fuzzy
msgid "Linear gradient"
msgstr "volli vikxepok"
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"Linear segment: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to "
"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"Linear vantto: Beziervantteak rupantor korunk vodd, gantt rigonvk "
"doddean chachoy, vinchuk chachoy (choddit: Shift, Ctrl+Alt)"
msgid "Linked Color Profiles:"
msgstr "ganch dil'le ronga prorupam:"
#, fuzzy
msgid "M"
msgstr "L"
#, fuzzy
msgid "Mesh fill"
msgstr "nomuno bhor"
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "itor:"
msgid ""
"More than one object selected. Cannot take style from multiple "
"objects."
msgstr ""
"Eka pras chodd vost vinchlea. choddit gunnakoran vostu thavn xeili "
"ghenvk zaina."
#, c-format
msgid ""
"Move by %s, %s; with Ctrl to restrict to horizontal/vertical; "
"with Shift to disable snapping"
msgstr ""
"%s, %s dvarim choloy; addvem/ubem nirbhondit korunk Ctrl "
"sovem; thapchem nixkriy korunk Shift sovem"
msgid "Move the pattern fill inside the object"
msgstr "vostu bhitor nomuno bhitor choloi"
#, fuzzy
msgid "Multiple styles"
msgstr "onek xeili"
msgid "New:"
msgstr "Novem:"
msgid "No clones to relink in the selection."
msgstr "vinchovnnent porot ganch dinvk svorupam nant ."
msgid "No clones to unlink in the selection."
msgstr "vinchovnnent ganch kaddunk svorupam nant ."
msgid "No flowed text(s) to convert in the selection."
msgstr "vinchovnnent rupantor korcheak upyete lekh nant."
msgid "No groups to ungroup in the selection."
msgstr "vinchovnnent opongodd korcheak pongodd nant ."
#, fuzzy
msgid "No objects selected to pop out of group."
msgstr "xeili thavn konchiy vost vinchunk na."
msgid "No objects selected to take the style from."
msgstr "xeili thavn konchiy vost vinchunk na."
#, fuzzy
msgid "No objects"
msgstr "vostuk thap"
msgid "No objects to convert to path in the selection."
msgstr "vinchovnnent vattenk rupantor korunk vostu nant."
#, fuzzy
msgid "No paint"
msgstr "lekha span"
msgid "No path(s) to break apart in the selection."
msgstr "vinchovnnent vingodd korunk vatto nant."
msgid "No path(s) to combine in the selection."
msgstr "vinchovnnent zoddunk vatto nant ."
msgid "No paths to inset/outset in the selection."
msgstr "vinchovnnent bhitor tharavnk/bhayr tharavnk vatto nant."
msgid "No paths to reverse in the selection."
msgstr "vinchovnnent vatto ulltta korunk nant."
msgid "No paths to simplify in the selection."
msgstr "vinchovnnent sorollikrot korunk vatto nant."
msgid "No pattern fills in the selection."
msgstr "hea vinchovnnent konchoy nomuno bhorana ."
msgid "No stroked paths in the selection."
msgstr "vinchovnnent dhokea vatto nant."
msgid "No texts-on-paths in the selection."
msgstr "hea vinchovnnent konchoy lekh vatter na."
#, c-format
msgid "No gradient handles selected out of %d on %d selected object"
msgid_plural ""
"No gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
msgstr[0] ""
"%d vinchnnar vostunt koncheim onupat hatallo %d thavn vinchunk na"
msgstr[1] ""
"%d vinchnnar vostunt koncheim onupat hatallo %d thavn vinchunk na"
#, fuzzy, c-format
msgid "No mesh handles selected out of %d on %d selected object"
msgid_plural "No mesh handles selected out of %d on %d selected objects"
msgstr[0] ""
"%d vinchnnar vostunt koncheim onupat hatallo %d thavn vinchunk na"
msgstr[1] ""
"%d vinchnnar vostunt koncheim onupat hatallo %d thavn vinchunk na"
msgid ""
"Note: setting the precision too high may result in a large SVG file "
"and slow performance."
msgstr ""
"Suchon: nixkroxttotachem sthapita ekdom chodd zal'lean vhoddlea SVG "
"koddtorant bodlavonn korit ani sovkas porinnam dit."
msgid "Nothing selected! Select objects to spray."
msgstr "Kitench vinchunk na! ximpunk vost vinch"
msgid "Nothing selected! Select objects to tweak."
msgstr "kitench vinchunk na! vostu tweek korunk vinch."
msgid "Nothing selected"
msgstr "Kitench vinchunk na"
msgid "Nothing was deleted."
msgstr "kitench noxtt korunk na."
msgid ""
"Only the visible part of the bounded area was filled. If you want to "
"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
msgstr ""
"poridintlea suvatecho fokot droxy vantto bhorla. tuka soglli suvat "
"bhorunk zai to, okor, zoom out kor ani porot bhor"
#, fuzzy
msgid "Opacity:"
msgstr "Oparodorxita:"
msgid "Options Modify options to rough"
msgstr ""
msgid "P1: simple translation"
msgstr "P1: soroll onuvad"
msgid "P2: 180° rotation"
msgstr "P2: 180° gunvddi"
msgid "P31M: reflection + 120° rotation, dense"
msgstr "P31M: protifolon + 120° gunvddi, dense"
msgid "P3: 120° rotation"
msgstr "P3: 120° gunvddi"
msgid "P3M1: reflection + 120° rotation, sparse"
msgstr "P3M1: protifolon + 120° gunvddi, oprup"
msgid "P4: 90° rotation"
msgstr "P4: 90° gunvddi"
msgid "P4G: 90° rotation + 90° reflection"
msgstr "P4G: 90° gunvddi + 90° protifolon"
msgid "P4M: 90° rotation + 45° reflection"
msgstr "P4M: 90° guvnddi + 45° protifolon"
msgid "P6: 60° rotation"
msgstr "P6: 60° gunvddi"
msgid "P6M: reflection + 60° rotation"
msgstr "P6M: protifolon + 60° gunvddi"
msgid "PG: glide reflection"
msgstr "PG: glide protifolon"
msgid "PGG: glide reflection + 180° rotation"
msgstr "PGG: glide protifolon + 180° gunvddi"
msgid "PM: reflection"
msgstr "PM: protifolon"
msgid "PMG: reflection + 180° rotation"
msgstr "PMG: protifolon + 180° gunvddi"
msgid "PMM: reflection + reflection"
msgstr "PMM: protifolon + protifolon"
msgid "Page Size"
msgstr "panak gatr"
#, fuzzy
msgid "Paint is undefined"
msgstr "Pintrai o-vyakhyan zavnasa"
#, fuzzy
msgid "Pattern fill"
msgstr "Nomuno bhor"
msgid "Polygon"
msgstr "Bahubuj"
#, c-format
msgid ""
"Polygon: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle"
msgstr ""
"Bohubhuj: trijy %s, konn %5g°; Konn thapunk Ctrl thavn"
msgid "Polyline"
msgstr "Bahuvoll"
msgid "R"
msgstr "R"
#, fuzzy
msgid "Radial gradient"
msgstr "trijy vikxepok"
#, c-format
msgid ""
"Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
"Shift to draw around the starting point"
msgstr ""
"Ayot: %s × %s (bhangrallem onupat 1 : 1.618 haka simit); survate "
"binduchea bhovarim soddonvcheak Shift sovem"
#, c-format
msgid ""
"Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
"Shift to draw around the starting point"
msgstr ""
"Ayot: %s × %s (bhangrallem onupat 1.618 : 1 haka simit); survate "
"binduchea bhovarim soddonvcheak Shift sovem"
#, c-format
msgid ""
"Rectangle: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with Shift to draw around the starting point"
msgstr ""
"Ayot: %s × %s (%d:%d onupatak simit); survate binduchea bhovarim "
"soddonvcheak Shift sovem"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Rectangle: %s × %s; with Ctrl to make square, integer-"
"ratio, or golden-ratio rectangle; with Shift to draw around the "
"starting point"
msgstr ""
"Ayot: %s × %s; Ctrl sovem vorg vo purnnank onupak "
"roch'cheak; survate binduchea bhovarim soddonvcheak Shift sovem"
msgid "Release mouse to set color."
msgstr "undir suttoi rong thoranvk."
msgid "Release here to close and finish the path."
msgstr "bond korunk and vatt okher korun."
#, fuzzy
msgid "Resize the filter effect region"
msgstr "gallne probhav prantiachi runday"
msgid ""
"Rotate selection; with Ctrl to snap angle; with Shift "
"to rotate around the opposite corner"
msgstr ""
"vinchovnn gunvddai ; konak thapunk Ctrl ; virudh konxea "
"bonvarim bonvaddo kaddunk Shift sovem"
msgid "Rotate the pattern fill; with Ctrl to snap angle"
msgstr "nomuno bhornni gunvddai ; Ctrl sove kon snap korunk"
#, c-format
msgid "Rotate: %0.2f°; with Ctrl to snap angle"
msgstr "Gunvddai: %0.2f°; konak thapunk Ctrl sovem"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Rotation center: drag to change the origin of transforms"
msgstr "gunvddavnne kedr: mull rupantor bodlunk voddd"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"Rotation handle: drag to rotate the selection around the rotation "
"center"
msgstr ""
"Gunvddanvnne hatallo: gunvddavnne kendra bonvarim vinchovnn "
"gunvddanvk vhodd"
msgid "S:"
msgstr "S:"
msgid "Scale X:"
msgstr "Scale X:"
msgid "Scale Y:"
msgstr "Scale Y:"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Scale handle: drag to scale the selection"
msgstr "Scale handle: drag vinchovnn mapon korunk vodd"
msgid ""
"Scale selection; with Ctrl to scale uniformly; with Shift to scale around rotation center"
msgstr ""
"vinchovnn mapon kor; ekuch ritin mapon korunk Ctrl sovem; "
"bonvaddea kendra bonvarim mapon korunk Shift sovem"
msgid "Scale the pattern fill; uniformly if with Ctrl"
msgstr "nomuno bhornni mapon kor; ek rupi zor Ctrl dvarim"
#, c-format
msgid "Scale: %0.2f%% x %0.2f%%; with Ctrl to lock ratio"
msgstr "maap: %0.2f%% x %0.2f%%; onupat fichar korunk Ctrl sovem"
msgid "Select a guide path to track with Ctrl"
msgstr "Ctrl sovem track korunk margodorxika vatt vinch"
#, no-c-format
msgid "Shift X:"
msgstr "Shift X:"
#, no-c-format
msgid "Shift Y:"
msgstr "Shift Y:"
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Shift+Alt: preserve handle length and rotate both handles"
msgstr "Shift+Alt: hatallea lambai rak ani donui hatalle gunvddai."
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"Shift+Alt: scale using an integer ratio about the rotation center"
msgstr ""
"Shift+Alt: gunvddavnne kedra bonvarim purnnank onupat vaparun mapon "
"kor"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"Shift+Ctrl+Alt: preserve length and snap rotation angle to %g° "
"increments, and rotate both handles"
msgstr ""
"Shift+Ctrl+Alt: donui hatalle gunvddaitana lambai rak ani gunvddancho "
"kon %g° choddit onkkedamni haka thap"
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"Shift+Ctrl: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° "
"increments"
msgstr ""
"Shift+Ctrl: virudh konxean bonvarim gunvddai ani %f° vaddovnnek konn "
"thap"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Shift+Ctrl: scale uniformly about the rotation center"
msgstr "Shift+Ctrl: gunvddavnne kendrak eksoman mapon kor"
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"Shift+Ctrl: skew about the rotation center with snapping to %f° "
"increments"
msgstr ""
"Shift+Ctrl: %f° vaddovnnemni thapun gunvddavnne kendra lagim vokr kor"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"Shift+Ctrl: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both "
"handles"
msgstr ""
"Shift+Ctrl: gunvddancho kon %g° choddit onkkedamni thap ani donui "
"hatalle gunvddai"
msgid ""
"Shift+drag to rotate, Ctrl+drag to move origin, Del to "
"delete"
msgstr ""
"gunvddanvk Shift+vodd, mullak cholovnk Ctrl+vodd, noxtt korunk "
"Del"
msgctxt "Path segment tip"
msgid "Shift: click to toggle segment selection"
msgstr "Shift: vanttea vinchovnn toggle zanvk chachoy"
msgid "Shift: click to toggle select; drag for rubberband selection"
msgstr "Shift: vincheak toggle Chachoy; rubberband vinchovnnek vodd"
msgctxt "Path node tip"
msgid "Shift: click to toggle selection"
msgstr "Shift: vinchovnn odol-bodol korunk chachoy"
msgctxt "Path node tip"
msgid "Shift: drag out a handle, click to toggle selection"
msgstr "Shift: hatallo bayr vodd, vinchovnn odol-bodol korunk chachoy"
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Shift: drag to add nodes to the selection"
msgstr "Shift: vinchovnnek gantti zoddunk vodd"
msgctxt "Node tool tip"
msgid ""
"Shift: drag to add nodes to the selection, click to toggle object "
"selection"
msgstr ""
"Shift: vinchovnnek gantti zoddunk vodd, vostu vinchovnn odol-bodol "
"korunk chachai"
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid "Shift: drag to open or move BSpline handles"
msgstr "Shift: vinchovnnek gantti zoddunk vodd"
msgid "Shift: draw around the starting point"
msgstr "Shift: survate ponta bhovarim pintrai"
msgid "Shift: draw gradient around the starting point"
msgstr "Shift: survate pontak bonvarim onupat soddoy"
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Shift: move handle"
msgstr "Shift gantti hatalle"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Shift: rotate around the opposite corner"
msgstr "Shift: virudh konxeam bonvarim gunvddai"
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Shift: rotate both handles by the same angle"
msgstr "Shift: donui hatalle ekach konant gunvddai"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Shift: scale from the rotation center"
msgstr "Shift: gunvddavnne kendra thavn mapon kor"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Shift: skew about the rotation center"
msgstr "Shift: gunvddavnne kendra lagim vokr kor"
msgid ""
"Sketch mode: holding Alt interpolates between sketched paths. "
"Release Alt to finalize."
msgstr ""
"soddoi madori: Alt dorul'lean soddoyil'lea vattem modhem "
"ontorvexon korta. sompurnn korunk Alt soddn sodd."
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"Skew handle: drag to skew (shear) selection about the opposite handle"
msgstr "Vokr hatalle: virudh hatallachea lagim vokr vinchovnn vodd"
msgid ""
"Skew selection; with Ctrl to snap angle; with Shift to "
"skew around the opposite side"
msgstr ""
"vinchovnn Vankddi kor; konak thapunk Ctrl sovem; virudh degem "
"bonvarim vankddem korunk Shift sovem"
#, c-format
msgid "Skew: %0.2f°; with Ctrl to snap angle"
msgstr "Vankddem: %0.2f°; konak thapunk Ctrl sovem"
msgid "Snap to grids"
msgstr "zallik thap"
msgid "Snap to guides"
msgstr "margodorxikak thap"
msgid "Snap to objects"
msgstr "vostuk thap"
#, fuzzy
msgid "Space+mouse move to pan canvas"
msgstr "pan canvasacher Space+mouse vodd"
#, c-format
msgid ""
"Spiral: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle"
msgstr "Revodd: trijy %s, kon %5g°; kon thapunk Ctrl thavn"
msgid ""
"Squeeze or stretch selection; with Ctrl to scale uniformly; "
"with Shift to scale around rotation center"
msgstr ""
"vinchovnn pill vo vaddoi ; ekuch ritin mapon korunk Ctrl "
"sovem; bonvaddea kendra bonvarim mapon korunk Shift sovem"
#, c-format
msgid "Star: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle"
msgstr "Tar: trijy %s, konn %5g°; Konn thapunk Ctrl thavn"
msgid ""
"Stroke width control point: drag to alter the stroke width. Ctrl"
"+click adds a control point, Ctrl+Alt+click deletes it, Shift"
"+click launches width dialog."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Swatch fill"
msgstr "nomuno bhor"
msgid "Too much inset, the result is empty."
msgstr "ekdom chodd ontorvex, folitamx khali."
msgid "Tracking a guide path"
msgstr "margodorxika vatt track korchem"
msgid "Unset"
msgstr "Othorai"
msgid ""
"Welcome to Inkscape! Use shape or freehand tools to create objects; "
"use selector (arrow) to move or transform them."
msgstr ""
"Inkscape haka svagot! vostu rochunk aakaar vo suttke hatta sadhona "
"vapar; tankam cholonvk vo rupantor korunk vinchovnn (tir) vapar."
#, fuzzy
msgid "_Filename"
msgstr "_Koddtor nanv"
msgid "a"
msgstr "a"
msgid "m"
msgstr "m"
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "unknown node handle"
msgstr "gantti hatalle ekttaim kor"
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
msgid "Checking..."
msgstr "Topaschem..."
#, fuzzy
msgctxt "Fill"
msgid "None"
msgstr "kai na"
#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "None"
msgstr "kai na"
#, fuzzy
msgctxt "Stroke"
msgid "None"
msgstr "kai na"
msgid ""
msgstr ""
msgid "Alternate:"
msgstr "dusri rit::"
msgid "Creating tiled clones..."
msgstr "nollea svorup roch'chem..."
msgid "Cumulate:"
msgstr "Sonkolit:"
msgid "Exclude tile:"
msgstr "Nolle sodd:"
msgid "More than one object selected."
msgstr "Eka pras chodd vostu vincheat."
msgid "Nothing selected."
msgstr "Kitench vinchunk na."
#, c-format
msgid "Object has %d tiled clones."
msgstr "vostunt %d nollea svorupi asat."
msgid "Object has no tiled clones."
msgstr "vostunt nollea svorupi nant."
msgid "Per column:"
msgstr "hor sthombak:"
msgid "Per row:"
msgstr "hor pongtek:"
msgid "Randomize:"
msgstr "ottare kor:"
msgid ""
"We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for "
"better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for "
"screen\n"
"display will be converted to 96 DPI without scaling and should be "
"unaffected.\n"
"Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if "
"converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:\n"
"\n"
"Scaling the whole document: The least error-prone method, this "
"preserves the appearance of the artwork, including filters and the position "
"of masks, etc. \n"
"The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.\n"
"\n"
"Scaling individual elements in the artwork: This method is less "
"reliable and can result in a changed appearance, \n"
"but is better for physical output that relies on accurate sizes and "
"positions (for example, for 3D printing.)\n"
"\n"
"More information about this change are available in the Inkscape FAQ"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists. Do "
"you want to replace it?\n"
"\n"
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"\"%s\" nanvachem koddtor edolluch "
"ostitvant asa. tuaka tem bodolunk zai ?\n"
"\n"
"Koddtor edulluch \"%s\" hantum ostitvant asa. bodol kolear vixoy voir "
"boroytelem."
msgid ""
"One or more extensions failed to load\n"
"\n"
"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run "
"normally but those extensions will be unavailable. For details to "
"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
msgstr ""
"ek vo chodd vistar bhorcheant solvole\n"
"\n"
"nSolvol'le vistar chukle. Inscape sadharonn zavn mukar dhanvtelem punn te "
"vistar upolobd aschenant. Choddit vivora khatir ho somosso troubleshoot kor, "
"upkar korun hea zagear ascho chuki nond ul'lekh kor: "
#, c-format
msgid ""
"Save changes to document \"%s\" before "
"closing?\n"
"\n"
"If you close without saving, your changes will be discarded."
msgstr ""
"bond korchea poilem dostavez \"%s\" "
"hantum bodlavonn zogoy?\n"
"\n"
"Zogvnne vinne tum bond kortai tor sorv bodlavonnio sanddtelio."
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" was saved with a "
"format that may cause data loss!\n"
"\n"
"Do you want to save this file as Inkscape SVG?"
msgstr ""
"koddtor \"%s\", (%s) madorer zogoilem, "
"jea vorvim mahet sanddunk karann zanvk puro!\n"
"\n"
"Inkscape SVG savn tuka hem koddtor zogonvk zai ?"
#, fuzzy
msgid "A constant vote value"
msgstr "nirbondit konn"
msgid ""
"A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', "
"or to a single (usually focused) 'Window'"
msgstr ""
msgid "A freeform label for the object"
msgstr "vostuk suttavea riticho patto"
msgid "A language of the resource"
msgstr ""
msgid "A name given to the resource"
msgstr ""
msgid ""
"A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the "
"resource"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "A related resource"
msgstr "mull nomuno"
msgid "A related resource from which the described resource is derived"
msgstr ""
msgid "A volcanic texture, a little like leather"
msgstr "volcana bhaxen sonyojon, il'lem chambddea bhaxen"
msgid "A4 leaflet 3-fold"
msgstr ""
msgid "A4 leaflet 3-fold Roll"
msgstr ""
msgid "A:"
msgstr ""
msgid "ACECAD Digimemo File (*.dhw)"
msgstr ""
msgid "ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*"
msgstr ""
msgid "AI Input"
msgstr "AI otnni"
msgid "AI SVG Input"
msgstr "AI SVG Input "
msgctxt "Symbol"
msgid "AIGA Symbol Signs"
msgstr ""
msgid "A_dd"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "A_ngle:"
msgstr "ko_nn:"
msgid "A_xes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
msgid "Abort a trace in progress"
msgstr "porgotint trace abort kor"
msgid "About"
msgstr ""
msgid "About E_xtensions"
msgstr "vista_ra vixim"
msgid "About _Memory"
msgstr "uddasa vixem"
#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 55
msgid "About..."
msgstr ""
msgid "Above current"
msgstr "prostut voir"
msgid "Absolute"
msgstr ""
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "poripurnn vornnmapiy"
msgid "Accept the chosen suggestion"
msgstr "vinchnnar suchon svikar kor"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 12
msgid "Accuracy factor (2 low to 10 high):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Action:"
msgstr "gotivordhon:"
msgid "Actions (with optional arguments), semi-colon separated."
msgstr ""
msgid "Actions: List available actions."
msgstr ""
msgid "Activate path effect"
msgstr "vatte prabhav sokriy kor"
#, fuzzy
msgid "Activate projection"
msgstr "vatte prabhav sokriy kor"
#, fuzzy
msgid "Activate projection mode"
msgstr "vost patto thoari"
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "sor nixkriy"
msgid "Actual Size:"
msgstr "Niz Aakar: "
msgid "Actuate:"
msgstr "Domos:"
#, fuzzy
msgid "Adaptive"
msgstr "haka sombondit:"
msgid "Adaptive Threshold"
msgstr "onukulik humbor"
msgid "Add"
msgstr "zodd"
msgid "Add \"Fill Between Many LPE\" to add fill."
msgstr ""
msgid "Add Effect:"
msgstr "probhav zodd:"
msgid "Add Embedded Script"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Add External Script"
msgstr "bahy lipi zodd..."
msgid "Add Glyph"
msgstr "glyph zodd"
msgid "Add Guide Lines"
msgstr "margdorxika volli zodd"
msgid "Add Layer"
msgstr "hont zodd"
msgid "Add Nodes"
msgstr "gantti zodd"
msgid "Add Noise"
msgstr "avaz zodd"
#, fuzzy
msgid "Add Symbol from the current document."
msgstr "prostut hont solo kor"
msgid ""
"Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the "
"same number of dashes per path segment."
msgstr ""
msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
msgstr "khonddink jagotik bagavnni zodd (sovkas)"
#, fuzzy
msgid "Add a new attribute"
msgstr "Gunndorm bodol"
#, fuzzy
msgid "Add a new style property"
msgstr "Novem zoddne pont zodd"
msgid "Add an embedded script"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Add an external script"
msgstr "bahy lipi zodd..."
msgid "Add another control stop to gradient"
msgstr "vikxepokak anyek niyontronn ravnne zodd"
#, fuzzy
msgid "Add background to mask"
msgstr "rupnnea pattbuim"
#, fuzzy
msgid "Add default metadata to new documents"
msgstr "Dostavez Gonn'nnMahet sompadon kor (dostaveza sovem zogonvcheak)"
msgid ""
"Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from "
"Document Properties->Metadata."
msgstr ""
msgid ""
"Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and "
"many other configuration options."
msgstr ""
msgid ""
"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the "
"boundary."
msgstr ""
"'pondli' ordi-gunvddi poridek sporx volli ritin cholovn ott'ttare dixa zodd"
msgid ""
"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to "
"the boundary."
msgstr ""
"'voili' ordi-gunvddi poridek sporx volli ritin cholovn ott'ttare dixa zodd"
#, fuzzy
msgid "Add embedded script..."
msgstr "bahy lipi zodd..."
msgid "Add external script..."
msgstr "bahy lipi zodd..."
#, fuzzy
msgid "Add extremum nodes"
msgstr "gantti zodd"
msgid "Add filter"
msgstr "gallnni zodd"
msgid "Add filter primitive"
msgstr "purvili galln zodd"
msgid "Add font"
msgstr "okxorsonch zodd"
#, fuzzy
msgid "Add font list"
msgstr "okxorsonch zodd"
msgid "Add global measure line"
msgstr ""
msgid "Add glyph"
msgstr "glyph zodd"
msgid "Add gradient stop"
msgstr "onupat thambnni zodd"
msgid "Add guides from measure tool"
msgstr ""
msgid "Add kerning pair"
msgstr "kerning zoddi zodd"
msgid "Add label comments to printing output"
msgstr "mudronna outputak pattea obhiprai zodd"
msgid "Add layer"
msgstr "hont zodd"
#, fuzzy
msgid "Add layer..."
msgstr "hont _zodd..."
#, fuzzy
msgid "Add measurements for the geometrical bounding box"
msgstr "bhovmitik bandavollichi pett"
msgid "Add node"
msgstr "gantt zodd"
msgid "Add nodes"
msgstr "gantti zodd"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 80
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 67
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 60
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 40
msgid "Add numeric suffix to filename"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Add object center"
msgstr "kendr thoray"
#, fuzzy
msgid "Add or edit calligraphic profile"
msgstr "novea calligraphic dokheachi xeili"
msgid "Add pair"
msgstr "zoddi zodd"
#, fuzzy
msgid "Add path effect"
msgstr "vatte prabhav sokriy kor"
#, fuzzy
msgid "Add profile"
msgstr "gallnni zodd"
#, fuzzy
msgid "Add random noise to selected bitmap(s)"
msgstr "Vinchnnar bitmapank ott'ttare avaz zodd"
#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 275
msgid ""
"Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's "
"stroke style."
msgstr ""
msgid "Add slide:"
msgstr "slide zodd:"
msgid "Add stop"
msgstr "ravnni zodd"
msgid "Add the current file name or browse for a file"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 100
msgid "Add the projected object center"
msgstr ""
msgid ""
"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
"edit the current absolute position directly"
msgstr ""
"prostut sthanak suchit sombondit sthollantorikoronn zodd; na tor, prostut "
"poropurnn sthan xida sompadon kor"
msgid "Add this word to the chosen dictionary"
msgstr "Ho sobd vinchnnar xobdkoxak zo_dd"
#
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 46
msgid "Add x-axis endpoints"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Add/Edit Profile"
msgstr "prorupak ganch di"
msgid "Added patch row or column"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 61
msgid "Additional angle between tangent and curve"
msgstr ""
msgid "Additional font directories"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 96
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 42
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 54
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 83
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 76
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 56
msgid "Additional post-processor:"
msgstr ""
msgid "Adds JavaScript polyfill to render meshes (only fill."
msgstr ""
msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"
msgstr "vosu ani pinturam bhitor ronganvcho dega porzoll zoddta"
#, fuzzy
msgid "Adds a colorizable opaque background"
msgstr "bhitor rongayil'li poddoi savlli zoddta"
#, fuzzy
msgid "Adds a colorizable outline"
msgstr "ontorik ronganvcho porzoll zoddta"
#, fuzzy
msgid "Adds a small scale crossy graininess"
msgstr "lhan ritichem scale grain zodd"
msgid "Adds a small scale graininess"
msgstr "lhan ritichem scale grain zodd"
#, fuzzy
msgid "Adds a small scale screen like graininess"
msgstr "lhan ritichem scale grain zodd"
#, fuzzy
msgid "Adds a small scale screen like noise locally"
msgstr "lhan ritichem scale grain zodd"
msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"
msgstr "prokxubd paradorxokota zoddta ji ekach vella pixel zatat"
msgid "Adds a white opaque background"
msgstr ""
msgid "Adds fallback options for non-SVG 2 renderers."
msgstr ""
msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Adjust alpha"
msgstr "hue chodd-unne kor"
#, fuzzy
msgid "Adjust center point of mirror line"
msgstr "saturation chodd unne kor"
msgid "Adjust ellipse height, with Ctrl to make circle"
msgstr ""
"tantiyavrot'ta ubarai chodd-unne kor, vortul korcheak Ctrl "
"sovem"
msgid "Adjust ellipse width, with Ctrl to make circle"
msgstr ""
"tantiyavrot'ta rundai chodd-unne kor, vortul korcheak Ctrl "
"sovem"
#, fuzzy
msgid "Adjust end point of mirror line"
msgstr "saturation chodd unne kor"
msgid "Adjust hue"
msgstr "hue chodd-unne kor"
msgid "Adjust kerning value"
msgstr "kerning mol chodd-unne kor"
msgid "Adjust lightness"
msgstr "patollay chodd-unne kor"
#, fuzzy
msgid "Adjust origin of the rotation"
msgstr "saturation chodd unne kor"
msgid "Adjust saturation"
msgstr "saturation chodd unne kor"
#, fuzzy
msgid "Adjust start point of of mirror line"
msgstr "saturation chodd unne kor"
msgid "Adjust starting point to define start angle"
msgstr ""
msgid "Adjust stroke width"
msgstr "dhokea rundai chodd-unne kor"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp, line: 85
# File: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp, line: 159
msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 107
msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Adjust the \"right\" end of the bisector"
msgstr "saturation chodd unne kor"
#, fuzzy
msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel"
msgstr "saturation chodd unne kor"
msgid ""
"Adjust the base radius of the star; with Ctrl to keep star "
"rays radial (no skew); with Shift to round; with Alt to "
"randomize"
msgstr ""
"nektra tholla trijy chodd-unne kor; Ctrl sovem netketra "
"kirnnam trijyiy korunk (aadd poddanastana); Shift sovem gunvddanvk; "
"Alt sovem vott'ttare korunk"
msgid ""
"Adjust the horizontal rounding radius; with Ctrl to make the "
"vertical radius the same"
msgstr ""
"addvem rounding trijy chodd-unne kor; ubhem trijy titlench korcheak "
"Ctrl sovem"
msgid "Adjust the inline size (line length) of the text."
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 110
msgid "Adjust the left end of the tangent"
msgstr ""
msgid "Adjust the offset distance"
msgstr "Offset ontor chodd-unne kor"
msgid "Adjust the rectangular region of the text."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Adjust the right end of the tangent"
msgstr "saturation chodd unne kor"
msgid ""
"Adjust the tip radius of the star or polygon; with Shift to "
"round; with Alt to randomize"
msgstr ""
"nektr vo bohubhuzanchem ponta trijy chodd-unne kor; Shift "
"sovem gunvddanvk; Alt sovem vott'ttare korunk"
msgid ""
"Adjust the vertical rounding radius; with Ctrl to make the "
"horizontal radius the same"
msgstr ""
"ubhem rounding trijy chodd-unne kor; addvem trijy titlench korcheak "
"Ctrl sovem"
msgid ""
"Adjust the width and height of the rectangle; with Ctrl to "
"lock ratio or stretch in one dimension only"
msgstr ""
"ayotachi rundai ani ubarai chodd-unne kor; onupat fichar korcheak vo "
"fokot ayom Ctrl sovem"
msgid ""
"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
msgstr "vinchnnar bitmapank Vornn, Xell, porzoll porimann borobor kor"
#, fuzzy
msgid "Adjust the offset"
msgstr "Offset ontor chodd-unne kor"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 104
msgid "Adjust the point of attachment of the tangent"
msgstr ""
msgid ""
"Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, "
"or cutting them off."
msgstr ""
msgid "Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides."
msgstr ""
msgid ""
"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
"display objects in their true sizes"
msgstr ""
"tujea podd'deacher maponachi lambai tichea niz lambayek tall poddta poryant "
"nisravnni chodd-unni kor. ho vivor 1:1, 1:2, ityadi zomm kortana vapartat, "
"tichea niz akaramni vostu dakonvcheak"
#, fuzzy
msgid "Adjust:"
msgstr "sodd-dodd"
#, fuzzy
msgid "Adjustable ☠"
msgstr "hue chodd-unne kor"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting alpha: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with Ctrl to adjust lightness, with Shift to adjust saturation, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"patollai chodd-unne kor: %.3g asul'lem, atam %.3g (ontor "
"%.3g); Shift thavn saturation chodd unne korunk, modifier vinne hue "
"chodd-unne korunk"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting hue: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with Shift to adjust saturation, with Alt to adjust alpha, with Ctrl "
"to adjust lightness"
msgstr ""
"Adjusting hue: %.3g asul'lem, atam %.3g (ontor %.3g); "
"Shift thavn saturation chodd unne korunk, Ctrl thavn patollay "
"chodd unne korunk"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting lightness: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with "
"Shift to adjust saturation, with Alt to adjust alpha, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"patollai chodd-unne kor: %.3g asul'lem, atam %.3g (ontor "
"%.3g); Shift thavn saturation chodd unne korunk, modifier vinne hue "
"chodd-unne korunk"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting saturation: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with "
"Ctrl to adjust lightness, with Alt to adjust alpha, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"saturation chodd-unne kor: %.3g asul'lem, atam %.3g (ontor "
"%.3g); Ctrl thavn patollay chodd unne korunk, modifier vinne hue "
"chodd-unne korunk"
#, c-format
msgid "Adjusting stroke width: was %.3g, now %.3g (diff %.3g)"
msgstr ""
"stroke rundai chodd-unne korchem: %.3g asul'lem, atam %.3g "
"(ontor %.3g)"
#
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 17
msgid ""
"Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the "
"selected objects's color. Options: * Hue: rotate by degrees (wraps around). "
"* Saturation: add/subtract % (min=-100, max=100). * Lightness: add/subtract "
"% (min=-100, max=100). * Random Hue/Saturation/Lightness: randomize the "
"parameter's value."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Adjusts the number of items sprayed per click"
msgstr "hor chachayek ximpul'lio gozali chodd-unne kor"
msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
msgstr "Adobe Illustrator 9.0 ani voilem (*.ai)"
msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
msgstr "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg) "
msgid "Adobe's XML Graphics file format"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Advance"
msgstr "rod'd kor"
msgid "Advanced"
msgstr ""
msgid "Advanced Inkscape topics"
msgstr "Un'not Inkscape vixoy"
msgid ""
"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
"effect on the overall color intensity of the result."
msgstr ""
"onkddea portifoll dinvcheak input rupnneak kernelMatrix lagu kellea uprant, "
"jem xevottchem okericho ronga moll dinvcheak onkdd bajoka thavn bajon "
"kortat. ek bajok jem sorve matrcs molachim zodd voileavoir folitamxachem "
"ronga promann, sanjecho prabhav zanvk sodta"
msgid ""
"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
"drawing"
msgstr ""
"lagu kel'lea uprant, pintravnne thavn xirkai vatt va mukhvadd zavn "
"vaparul'lio vostu kadd"
#, fuzzy
msgid "After releasing"
msgstr "xirkai vatt/mukhvadd mokllik kel'lea uprant"
msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
msgstr "thapul'le uprant, ek sonket thapul'le binducher pintrayta"
msgid "Age"
msgstr "Prai"
msgid "Aggressive"
msgstr "akromonnkari"
#, fuzzy
msgid "Air Spray"
msgstr "varem xennai"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Air Transportation"
msgstr "rupantoronn"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Airport"
msgstr "ayot"
msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
msgstr "Varea, fugechem, dhovea moddamni fugul'lem"
msgid "Albanian (sq)"
msgstr "Albanian (sq) "
msgid "Align"
msgstr "saling ghal"
msgid "Align and distribute objects"
msgstr "vostu salint ghal ani vantt"
msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "lekhacho mulla volli nagor addvea ritin salint ghal"
msgid "Align baselines of texts"
msgstr "mulla volli lekh salint ghal"
msgid "Align bottom edges"
msgstr "pondlio dego salint ghal"
msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
msgstr "nangorachea voilea degek vostuchio sokoilio dego salint ghal"
msgid "Align center"
msgstr "kendrak salint ghal"
#, fuzzy
msgid "Align edges of objects to the bottom-left corner of the anchor"
msgstr "nangorachea sokoilea degek vostuchio voilio dego salint ghal"
#, fuzzy
msgid "Align edges of objects to the bottom-right corner of the anchor"
msgstr "nangorachea sokoilea degek vostuchio voilio dego salint ghal"
#, fuzzy
msgid "Align edges of objects to the top-left corner of the anchor"
msgstr "nangorachea davea degek vostuchio ujvio dego salint ghal"
#, fuzzy
msgid "Align edges of objects to the top-right corner of the anchor"
msgstr "nangorachea ujvea degek vostuchio davio dego salint ghal"
msgid "Align left"
msgstr "davean salint ghal"
msgid "Align left edges"
msgstr "daveio dego salint ghal"
msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
msgstr "nangorachea ujvea degek vostuchio davio dego salint ghal"
msgid "Align right"
msgstr "ujveak salint ghal"
msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
msgstr "nangorachea davea degek vostuchio ujvio dego salint ghal"
msgid "Align right sides"
msgstr "ujvio dego salint ghal"
msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"
msgstr "samany addvea vollik vinchul'lo gantti salint ghal"
msgid "Align selected nodes to a common vertical line"
msgstr "samany ubhea vollik vinchul'lo gantti salint ghal"
msgid "Align text baselines"
msgstr "lekh mull volli salint ghal"
#, fuzzy
msgid "Align to page:"
msgstr "voilio dego salint ghal"
msgid "Align top edges"
msgstr "voilio dego salint ghal"
msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
msgstr "nangorachea sokoilea degek vostuchio voilio dego salint ghal"
msgid "Alignment"
msgstr "salint ghal"
#, fuzzy
msgid "Alignment:"
msgstr "salint ghal"
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "soglli"
#, fuzzy
msgid "All (default)"
msgstr "(mull)"
msgid "All Bitmaps"
msgstr "sorv bitmap"
#, fuzzy
msgid "All Executable Files"
msgstr "sorv Inkscape koddtoram"
msgid "All Files"
msgstr "sorv koddtoram"
msgid "All Images"
msgstr "sorv protima"
msgid "All Inkscape Files"
msgstr "sorv Inkscape koddtoram"
msgid "All Vectors"
msgstr "sorv vector"
msgid "All inactive"
msgstr "sor nixkriy"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "All petite"
msgstr "sor nixkriy"
msgid ""
"All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'"
msgstr ""
msgid "All purposes bump filter"
msgstr ""
msgid ""
"All selected nodes will be grouped together and their common style "
"attributes will create a new class, this class will replace the existing "
"inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of "
"objects and their common context for best effect."
msgstr ""
msgid "All selected ones set an attribute in the last one"
msgstr "nimanneant sorve vinchnnar ek gunndhorm thoraitat"
msgid "All selected ones transmit to the last one"
msgstr "sorve vinchul'le nimanneak tansmit kortat"
#, fuzzy
msgid ""
"All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had "
"configured and saved to one directory."
msgstr ""
"tumi eka margsuchicher sonvrochon ani zogoyil'le bhaxen sorv katorpi rupnni, "
"ani vikolp sonket utpadon zatele."
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "All small"
msgstr "lhan"
msgid ""
"All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'"
msgstr ""
msgid "All symbol sets"
msgstr ""
msgid ""
"All these settings depend on the plotter you use, for more information "
"please consult the manual or homepage for your plotter."
msgstr ""
msgid "All types"
msgstr "sorv prokar"
#, fuzzy
msgid "Allow Transforms"
msgstr "rupantor"
#, fuzzy
msgid "Allow transforms"
msgstr "rupantor"
#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 18
msgid ""
"Allows you to evaluate different functions for each channel. r, g and b are "
"the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB "
"values are automatically clamped. Example (half the red, swap green and "
"blue): Red Function: r*0.5 Green Function: b Blue Function: g"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Along nodes"
msgstr "gantti zodd"
msgid "Alpha"
msgstr "alpha"
msgid "Alpha (opacity)"
msgstr "Alpha (oparodorxita) "
#, fuzzy
msgid "Alpha Draw Liquid"
msgstr "Alpha pintrovnni, drov"
#, fuzzy
msgid "Alpha Engraving"
msgstr "Alpha kantovnni"
#, fuzzy
msgid "Alpha Engraving B"
msgstr "Alpha kantovnni B"
msgid "Alpha Monochrome Cracked"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Alpha Turbulent"
msgstr "alpha porot paint kor"
#, fuzzy
msgid "Alpha only"
msgstr "alpha"
msgid "Alphabet Soup"
msgstr "Alphabet Soup "
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Alphabetic Dakovnne Madori"
msgid "Alt+Scroll Wheel"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance"
msgstr ""
"ubarayil'lea dakhovnni roch'cheak vinchnnar bitmapank dege patollai chodd-"
"unne kor"
#, fuzzy
msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave"
msgstr "sine lhara sovem vinchnnar bitmapank choddunne kor"
msgid ""
"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
msgstr ""
"dil'lea ttipkea gatr choddune korun vinchnnar rupnneachem nirdharonn unne kor"
msgid "Alternate the rotation direction for each column"
msgstr "hor sthombak poryay gunvdde dixa"
msgid "Alternate the rotation direction for each row"
msgstr "hor pongtek poryay gunvdde dixa"
msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
msgstr "hor sthombak ospoxttetechem chinn poryay korun bodol"
msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
msgstr "hor pongtek ospoxttetechem chinn poryay korun bodol"
msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
msgstr "hor sthombak ronga chinn poryay korun bodol"
msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
msgstr "hor pongtek ronga chinn poryay korun bodol"
msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
msgstr "hor sthombak oparodorxitachem chinn poryay korun bodol"
msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
msgstr "hor pongtek oparodorxitachem chinn poryay korun bodol"
msgid "Alternate the sign of scales for each column"
msgstr "Hor sthombak poryay chin'neachem map"
msgid "Alternate the sign of scales for each row"
msgstr "Hor pongtek poryay chin'neachem map"
msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
msgstr "Hor ek sthombak poryay shift chinn di"
msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
msgstr "Hor ek pongtek poryay shift chinn di"
msgid "Altitudes"
msgstr "unchai"
msgid "Aluminium"
msgstr "Aluminium"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 1"
msgstr "Aluminium"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 2"
msgstr "Aluminium"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 3"
msgstr "Aluminium"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 4"
msgstr "Aluminium"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 5"
msgstr "Aluminium"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 6"
msgstr "Aluminium"
#, fuzzy
msgid "Aluminium Emboss"
msgstr "Aluminium"
#, fuzzy
msgid "Aluminium effect with sharp brushed reflections"
msgstr "Datt Vokrikoronn prabhava jel"
msgid "Always output text size in pixels (px)"
msgstr ""
msgid "Always show outline"
msgstr "ken'nai bahyrekha dakoita"
msgid "Always snap"
msgstr "ken'naim thap"
msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
msgstr "ontorachea adharavinne ken'naim zallicher thap"
msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
msgstr "ontorachea adharavinne ken'naim margodorxikacher thap"
msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
msgstr "ontorachea adharavinne ken'naim vostu thap"
msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
msgstr "vostuncher rupantor=gunndorm zavn ken'nai rupantorponn zogoi"
msgid "Amount of smoothing to apply to the tapers"
msgstr ""
msgid ""
"Amount of space taken up by accenders like the tall line on the letter 'h'."
msgstr ""
msgid "Amount of space taken up by decenders like the tail on the letter 'g'."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Amount of whirl:"
msgstr "vaddkulleachem promann"
msgid "Amount:"
msgstr "promann:"
msgctxt "Symbol"
msgid "Amphitheatre"
msgstr ""
msgid "Amplitude"
msgstr "ayom"
#, fuzzy
msgid "Amplitude:"
msgstr "ayom"
msgid ""
"An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet "
"pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers."
msgstr ""
#
# File: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in, line: 13
msgid ""
"An Open Source vector graphics editor, with capabilities similar to "
"Illustrator, CorelDraw, or Xara X, using the W3C standard Scalable Vector "
"Graphics (SVG) file format."
msgstr ""
msgid "An account of the resource"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "An entity primarily responsible for making the resource"
msgstr ""
"hea dostavezachio songti korcheak prathomik zavn zavabdar zavn ascheachem "
"nanv"
#, fuzzy
msgid "An entity responsible for making contributions to the resource"
msgstr "hea dostavezachea vixoyank yogdan divpak zavabdar zal'leanchim nanvam"
#, fuzzy
msgid "An entity responsible for making the resource available"
msgstr "hem dostavez upolobd korcheak zavabdar zavn ascheachem nanv"
msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
msgstr "vatte prabhav karvay kortana ek opvad sombovlo"
msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context"
msgstr ""
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Anchor point:"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "And Gate"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Angle (°):"
msgstr "konn X:"
msgid "Angle Bisectors"
msgstr "konn dvibhajok"
#, fuzzy
msgid "Angle Divisions at Centre:"
msgstr "Kendrant Konn Vibhag"
#, fuzzy
msgid "Angle Divisions:"
msgstr "Konn Vibhag"
#, fuzzy
msgid "Angle X/Y:"
msgstr "konn X:"
msgid "Angle X:"
msgstr "konn X:"
msgid "Angle Y:"
msgstr "kon Y:"
msgid "Angle Z:"
msgstr "kon Z:"
#, fuzzy
msgid "Angle a (deg):"
msgstr "Konn a / deg"
#, fuzzy
msgid "Angle b (deg):"
msgstr "Konn b / deg"
msgid ""
"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
"fixed angle)"
msgstr "konna svobhav (0 = nib dokhea dixek lombakar, 100=niyot konn)"
#, fuzzy
msgid "Angle between two successive copies"
msgstr "MezpaPott’tti nixamne modlo kromacho ontor"
msgid "Angle bisector"
msgstr "kon dvibhajok"
#, fuzzy
msgid "Angle c (deg):"
msgstr "Konn c / deg"
msgid "Angle of PLs in X direction"
msgstr "PL chem kon X dixen"
msgid "Angle of PLs in Y direction"
msgstr "Y dixen PL chem Kon"
msgid "Angle of PLs in Z direction"
msgstr "Z dixen PL chem Kon"
#, fuzzy
msgid "Angle of projection"
msgstr "X dixechem kon"
#, fuzzy
msgid "Angle of projection in 90° steps"
msgstr "X dixechem kon"
msgid "Angle of the first copy"
msgstr ""
msgid "Angle of x-axis"
msgstr "x-okxacho kon"
msgid "Angle of z-axis"
msgstr "z-okxacho kon"
msgid "Angle:"
msgstr "kon:"
#, fuzzy
msgid "Angular Divisions"
msgstr "Konn Vibhag"
#, fuzzy
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialias "
msgid ""
"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
"evenodd)"
msgstr "bhornent svo chhedit vo upa vato domple rochtat (bhorne nem: evenodd)"
msgid "Apparition"
msgstr "Pret"
msgid "Appear"
msgstr "prokott"
msgid "Append"
msgstr "Zodd "
msgid "Append filename extension automatically"
msgstr "svocholit zavn koddtora nava vistar zodd"
msgid "Append text"
msgstr "Lekh Zodd"
msgid "Appending to selected path"
msgstr "vinchovnne vattek zoddchem"
msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
msgstr "trace korchea poilea bitmapak Gaussian blur lagu kor"
#, fuzzy
msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)"
msgstr "vinchnnar bitmapank onukulik humbor lagu kor"
#, fuzzy
msgid "Apply attribute to SVG root"
msgstr "gunndhorm thoranvk"
#, fuzzy
msgid "Apply attribute to parent group of selection"
msgstr "vinchovnnek rupantoronn lagu kor"
msgid "Apply changes if radius = 0"
msgstr ""
msgid "Apply changes if radius > 0"
msgstr ""
msgid "Apply changes if weight = 0%"
msgstr ""
msgid "Apply changes if weight > 0%"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)"
msgstr "vinchnnar bitmapak ingllea xeili lagu kor"
msgid "Apply clippath/mask to every object"
msgstr "xirkai vatt va mukhvadd hor vostunt lagu kor"
msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects"
msgstr "xirkai vatt va mukhvadd sorv vostu aschea pongddant lagu kor"
msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object"
msgstr "xirkai vatt va mukhvadd ekodem vostu ascheam pongddant lagu kor"
msgid ""
"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
msgstr ""
"xirkai vatto vonchvnnek lagu (sogllea pras voilio vost xirkai vatto zavan "
"vaparun)"
#, fuzzy
msgid "Apply color"
msgstr "rong proti kadd"
msgid "Apply color to symbolic icons)"
msgstr ""
msgid "Apply filter"
msgstr "gallnni lagu kor"
#, fuzzy
msgid ""
"Apply inverse clipping path to selection (using the topmost object as "
"clipping path)"
msgstr ""
"xirkai vatto vonchvnnek lagu (sogllea pras voilio vost xirkai vatto zavan "
"vaparun)"
#, fuzzy
msgid "Apply inverse mask to selection (using the topmost object as mask)"
msgstr ""
"vinchovnnek mask lagu kor (sogllea pras voilio vost mask zavan vaparun)"
msgid "Apply last selected color to fill"
msgstr "nimanne bhornne khatir vichul'llo rong lagu kor"
msgid "Apply last selected color to stroke"
msgstr "nimanne dhokea khatir vichul'llo rong lagu kor"
msgid "Apply last set color to fill"
msgstr "nimanne bhornne khatir tharayil'lo rong lagu kor"
msgid "Apply last set color to stroke"
msgstr "nimanne dhokea khatir tharayil'lo rong lagu kor"
msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
msgstr ""
"vinchovnnek mask lagu kor (sogllea pras voilio vost mask zavan vaparun)"
msgid "Apply over no transparent areas"
msgstr ""
msgid "Apply over transparent areas"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Apply picked color to fill"
msgstr "nimanne bhornne khatir vichul'llo rong lagu kor"
#, fuzzy
msgid "Apply picked color to stroke"
msgstr "nimanne dhokea khatir vichul'llo rong lagu kor"
msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
msgstr "proti kaddul'le vostu vinchovnnek vatte probhav lagu kor"
msgid ""
"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
"transform the selection as a whole"
msgstr ""
"hor vinchnnar vostuk vivingodd ritin mapon/gunvddai/vokr lagu kor; na or "
"vinchovnn sogllem zavn rupantor kor"
msgid "Apply the style of the copied object to selection"
msgstr "proti kaddul'lea vostuchi xeili vinchovnnek lagu kor"
msgid "Apply the style you last set on an object"
msgstr "Nimanne vaparul'li Xeili eka vostucher lago kor"
msgid "Apply to each _object separately"
msgstr "hor _vostuk vivingodd ritin lagu kor"
#, fuzzy
msgid "Apply to tiled clones:"
msgstr "Nollea svorup kadd"
#, fuzzy
msgid "Apply to:"
msgstr "gallnni lagu kor"
msgid "Apply transformation to selection"
msgstr "vinchovnnek rupantoronn lagu kor"
msgid "Approximated arc for mesh side."
msgstr ""
msgid "Approximately unify the dashes length using the minimal length segment"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "Aqua (#00FFFF)"
msgstr ""
msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgstr "vostunk pintura khetir vapariyet zal'lo udka riticho kagda prabhav"
msgid "Arabic"
msgstr "Arbi"
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Arabi (ar) "
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arbi Dakovnne Madori -A "
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arbi Dakovnne Madori -B "
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arbi Purovonni"
#, fuzzy
msgid "Arc"
msgstr "Arbi"
msgid "Arc (Open)"
msgstr ""
msgid "Arc: Change start/end"
msgstr "Arc: suru/oker kournk bodol"
#, fuzzy
msgid "Arc: Changed arc type"
msgstr "Arc: suru/oker kournk bodol"
msgid "Arcrole:"
msgstr "Arcrole:"
msgid "Are deleted"
msgstr "noxtt keleat kai"
msgid "Are unlinked"
msgstr "ganchi vinne asat kai"
#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2153
msgid "Are you sure you want to reassign this shortcut?"
msgstr ""
msgid "Area"
msgstr "vistirnn"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 32
msgid "Area artifacts"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Area fill angle"
msgstr "Davo konn"
#, fuzzy
msgid "Area fill shift"
msgstr "Davo konn"
#, c-format
msgid ""
"Area filled, path with %d node created and unioned with selection."
msgid_plural ""
"Area filled, path with %d nodes created and unioned with selection."
msgstr[0] "suvat bhorlam, vinchovnne sovem %d ganttik vatt roch"
msgstr[1] "suvat bhorlam, vinchovnne sovem %d ganttik vatt roch"
#, c-format
msgid "Area filled, path with %d node created."
msgid_plural "Area filled, path with %d nodes created."
msgstr[0] "suvat bhorlam, vinchovnne sovem %d ganttik vatt roch."
msgstr[1] "suvat bhorlam, vinchovnne sovem %d ganttik vatt roch."
msgid "Area is zero, cannot calculate Center of Mass"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 12
msgid "Area tool overlap (0..0.9):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Area width:"
msgstr "rundai thari:"
#, fuzzy
msgid "Arial"
msgstr "samagri"
msgid "Arithmetic"
msgstr "onkgonnit"
msgid "Armenian"
msgstr "Armenian "
msgid "Armenian (hy)"
msgstr "Armenian (hy) "
msgid "Arrange connector network"
msgstr "zoddne zalli-kama manddavoll kor "
msgid "Arrange in a grid"
msgstr "zallint mandd"
#, fuzzy
msgid "Arrange on ellipse"
msgstr "Dhirgavrot roch"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Arrange on:"
msgstr "manddavoll kor"
msgid "Arrange selected objects"
msgstr "vinchnnar vostu mandd"
#, fuzzy
msgid "Arrange selected objects in a table or circle"
msgstr "toktteantlio vinchnnar vostu manddavollint ghal"
msgctxt "Symbol"
msgid "Arriving Flights"
msgstr ""
msgid "Arrows"
msgstr "Bann"
#, fuzzy
msgid "Arrows outside"
msgstr "bhair rong"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 33
msgid "Artifact diameter:"
msgstr ""
msgid "As sublayer of current"
msgstr "prostutecho upa honta bhaxen"
#, fuzzy
msgid "Ascender:"
msgstr "prostut kor"
#, fuzzy
msgid "Ascent:"
msgstr "prostut kor"
msgid "Ask Us a Question"
msgstr "Ek Soval Vichar"
msgid "Ask about linking and scaling when importing SVG images"
msgstr ""
msgid "Ask about linking and scaling when importing bitmap images"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Assamese (as)"
msgstr "Japanese (ja) "
msgid "Assign"
msgstr "nomiyar"
#, fuzzy
msgid "Assign alpha"
msgstr "oparodorxita nomiyar"
#, fuzzy
msgid "Assign fill color"
msgstr "bhornne rong thorai"
msgid "Assign gradient to object"
msgstr "vostuk vikxepok nomiyar"
#, fuzzy
msgid "Assign stroke color"
msgstr "dokhea rong thorai"
#, fuzzy
msgid "Astrology"
msgstr "bonovott"
#, fuzzy
msgid "At 2nd side:"
msgstr "2rea dege kodde:"
msgid "Atop"
msgstr "voir"
#, fuzzy
msgid "Attach path"
msgstr "Xinvnne vatt"
msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "cursora thoim vatte vantte akorxonn kor; shift sovem cursor thavn"
msgid "Attract/repel mode"
msgstr "akorxonn/vikorxonn madori"
msgid "Attract/repel path tweak"
msgstr "tweek vatt akorxit/pattim lott"
#, fuzzy
msgid "Attri_bute value"
msgstr "gunndorm mol"
#, c-format
msgid ""
"Attribute %s selected. Press Ctrl+Enter when done editing to "
"commit changes."
msgstr ""
"gunndorm %s vinchla. Ctrl+Enter sompadon bodlavnnek "
"somorpitana."
#, fuzzy
msgid "Attribute Name"
msgstr "gunndorm nanv"
#, fuzzy
msgid "Attribute Value"
msgstr "gunndorm mol"
#, fuzzy
msgid "Attribute _name"
msgstr "gunndorm nanv"
#, fuzzy
msgid "Attribute to Interpolate:"
msgstr "Ontorvexon korcheak gunndhorm"
#, fuzzy
msgid "Attribute to set:"
msgstr "gunndhorm thoranvk"
#, fuzzy
msgid "Attribute to transmit:"
msgstr "transmit korunk gunndhorm"
#, fuzzy
msgid "Author: "
msgstr "_Lekhok"
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "sovcholit gantt"
#, fuzzy
msgid "Auto align"
msgstr "saling ghal"
#
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 28
msgid "Auto calculate layout size"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Auto ellipse"
msgstr "Dhirgavrot roch"
#, fuzzy
msgid "Auto glyph orientation"
msgstr "survatedixa vattem pattlav kor"
msgid "Auto-Text:"
msgstr "svo-lekh:"
msgid "Auto-smooth node"
msgstr "svo-nazuk gantt"
msgid "Auto-smooth node handle"
msgstr "gantti hatalle sov-nazuk"
msgid "Auto-texts"
msgstr "svo-lekham"
#, fuzzy
msgid "Auto-wrapped text"
msgstr "Lekh Zodd"
msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
msgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
msgstr "hea dostavezanchem svocholit backup solvolem:\n"
msgid ""
"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
"locations:\n"
msgstr "hea suvatenk zogoinatul'lim dostaveza svocholit backupam keleant:\n"
#, fuzzy
msgid "Automatic from selected objects"
msgstr "pongodd vinchul'lio vostu"
#, fuzzy
msgid "Automatic scaling to size A4"
msgstr "A4 gatrak svochalit vaddovnni vapar"
#, fuzzy
msgid "Automatically reload images"
msgstr "svocholit bhorchim bitmap"
msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
msgstr ""
"koddor diskak bodolul'le vellim svocholit bhorchim ganch dil'lim rupnnim"
msgid ""
"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
"minimizing loss in case of a crash"
msgstr ""
"dil'lea ontoralamni prostut dostavez(am) zogoi, oxem duspottchea "
"prokoronnamni zanvchem luksann unne kor"
msgid "Automatically set size and position"
msgstr "gatr ani sthan svocholit thoray"
#, fuzzy
msgid "Autoreverse"
msgstr "_PattimPorti"
#, fuzzy
msgid "Autosave"
msgstr "svozogoi sopurnn"
msgctxt "Filesystem"
msgid "Autosave _directory:"
msgstr ""
msgid "Autosave complete."
msgstr "svozogoi sopurnn"
msgid "Autosave failed! Cannot open directory %1."
msgstr ""
msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
msgstr "Svozogoi solvolem! dostavez zogonvk inkscape vistar mellonk na"
#, c-format
msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
msgstr "Svozogoi solvolem! koddtor %s zogonvk sady na"
msgid "Autosaving documents..."
msgstr "Svo zogonchim dostovezam"
msgid "Autoscrolling"
msgstr "svokuvoll"
msgctxt "Symbol"
msgid "Auxiliary Operation"
msgstr ""
msgid "Average all sketches"
msgstr "sorv rekhachitram sorasori kor"
msgid "Average amount of horizontal space each letter takes up."
msgstr ""
msgid "Average distance each stroke is away from the original path"
msgstr "mull vatte thavn pois ascho hor dokeacho sorasor ontor"
#, fuzzy
msgid "Average horizontal origin location for each letter."
msgstr "hor pongtek poryay gunvdde dixa"
msgid "Average number of tremble periods in a stroke"
msgstr "dokheant sorasor kompon avdio"
#, fuzzy
msgid "Average offset:"
msgstr "sorasor offset"
msgid "Average quality"
msgstr "sadharonn mott'tt"
msgid "Average quality, acceptable display speed"
msgstr "sadharonn mott'tt, svikrot koryet titlo dakovnne veg"
#, fuzzy
msgid "Average size of cell (px):"
msgstr "kokxachem sorasor gatr (px)"
#, fuzzy
msgid "Average vertical origin location for each letter."
msgstr "hor pongtek poryay gunvdde dixa"
msgid "Avoid"
msgstr "sodd"
#, fuzzy
msgid "Avoid label overlap"
msgstr "hont lipoi"
msgid "Avoid single disconnected pixels"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Axes"
msgstr "okx pintrai"
msgid "Axes count:"
msgstr "okx mezap:"
#, fuzzy
msgid "Axes rotation"
msgstr "gunvddai"
#, fuzzy
msgid "Axes rotation angle [deg]"
msgstr "survatechem mol"
msgid "Axiom and rules"
msgstr "Sid'dhant ani nema"
#, fuzzy
msgid "Axiom:"
msgstr "Sid'dhant"
#, fuzzy
msgid "Axis"
msgstr "X-Okx "
msgid "Axonometric grid"
msgstr "Axonometric zalli"
msgid "Azerbaijani (az)"
msgstr "Azerbaijani (az) "
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimuth"
#, fuzzy
msgid "Azimuth (°)"
msgstr "Azimuth"
#, fuzzy
msgid "Azimuth:"
msgstr "Azimuth"
msgid "B"
msgstr "B"
#, fuzzy
msgid "B:"
msgstr "thavn:"
msgid "BBox Centers"
msgstr "BBox kendr"
msgid "BBox Edge Midpoints"
msgstr "BBox dege modle bindu"
#, fuzzy
msgid "BSpline"
msgstr "volli"
msgid "BUS-NAME"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "B_atch export %d selected object"
msgid_plural "B_atch export %d selected objects"
msgstr[0] "vinchnnar %d vostuncho pon_godd niryat kor"
msgstr[1] "vinchnnar %d vostuncho pon_godd niryat kor"
#, fuzzy
msgid "B_atch export all selected objects"
msgstr "vinchnnar vostuncho pon_gdda niryat"
#, fuzzy
msgid "B_rightness steps"
msgstr "porzolle mettam"
msgid "Back (with effects):"
msgstr "pattim (probhava sovem):"
msgid "Back (without effects):"
msgstr "pattim (probhava vinne):"
#, fuzzy
msgid "Back_ground color:"
msgstr "Pattbuim rong: "
msgid "Backend"
msgstr "pattlo bhag"
msgid "Background"
msgstr "patt buim"
msgid "Background Alpha"
msgstr "alpha pattbuim"
msgid "Background Image"
msgstr "rupnnea pattbuim"
#, fuzzy
msgid "Background blend mode:"
msgstr "Pattbuim rong: "
msgid "Background color"
msgstr "pattbhuim rong"
#, fuzzy
msgid "Background color and opacity"
msgstr "alpha pattbuim"
msgid "Background color:"
msgstr "Pattbuim rong: "
#, fuzzy
msgid "Background opacity"
msgstr "alpha pattbuim"
msgid "Background — no repeat (on parent group)"
msgstr "pattbuim - punoravorton naka (vhoddil pongddacher)"
msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)"
msgstr "pattbuim - addvem porot kor (vhoddil pongddacher)"
msgid "Background — repeat vertically (on parent group)"
msgstr "pattbuim - ubhem porot kor (vhoddil pongddacher)"
#, fuzzy
msgid "Background:"
msgstr "patt_bhuim:"
msgid "Backspace"
msgstr "pattim suvat"
#
# File: ../share/extensions/interp_att_g.py, line: 92
msgid "Bad values for a number field: {}, {}."
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Check In"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Claim"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Lockers"
msgstr ""
msgid "Balinese"
msgstr "Balinese "
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum "
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bar"
msgstr "bonk"
msgid "Bar Height:"
msgstr "Pott'tte ubarai:"
#, fuzzy
msgid "Bar length:"
msgstr "Promukh lambai"
#, fuzzy
msgid "Bar offset:"
msgstr "folli offset kor"
#, fuzzy
msgid "Bar width:"
msgstr "ospoxtt runday"
#, fuzzy
msgid "Barbed Wire"
msgstr "kannttea tar"
msgctxt "Symbol"
msgid "Barber Shop"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Barber Shop - Beauty Salon"
msgstr ""
msgid "Barcode Data:"
msgstr "Pott'tte sonket Mahet:"
msgid "Barcode Type:"
msgstr "Pott'tte sonket rit:"
msgid "Bark"
msgstr "bonk"
msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
msgstr "bonkche sonyojon, ubem, datt ronga sovem vapar"
msgid "Base"
msgstr ""
msgid "Base Frequency:"
msgstr "mull avortonman:"
msgid ""
"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
msgstr ""
"logarithmic revoddak tholl: vaparunk na(0), obhisoronn (<1), or vicholon "
"(>1) "
msgid "Base length of z-axis"
msgstr "z-okxachem tholl lambai "
msgid "Base radius to tip radius ratio"
msgstr "ponta trijy onupatak tholla trijy"
msgid "Base simplify of dynamic LPE based simplify"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Base simplify:"
msgstr "soroll"
#, fuzzy
msgid "Base unit:"
msgstr "mull avortonman:"
#, fuzzy
msgid "Based on Position"
msgstr "sthan"
#, fuzzy
msgid "Based on Z-Order"
msgstr "Fugul'lio dego"
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "Mull Latem "
msgid "Basic Diffuse Bump"
msgstr ""
msgid "Basic Latin"
msgstr "Mull Latem "
msgid "Basic Specular Bump"
msgstr ""
msgid "Basic Two Lights Bump"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Basic component transfer structure"
msgstr "mull avaz parodorxok somyojon"
msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"
msgstr "somyojon bandpak mull kannea unneponn"
#, fuzzy
msgid "Basic noise fill and transparency texture"
msgstr "mull avaz parodorxok somyojon"
msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
msgstr "mull avaz bhor somyojon; avrant rong borabor kor"
msgid "Basic noise transparency texture"
msgstr "mull avaz parodorxok somyojon"
msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
msgstr "somyojon bandpak mull specular kan'nem"
msgid "Basque (eu)"
msgstr "Basque (eu) "
msgctxt "Symbol"
msgid "Beauty Salon"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Before applying"
msgstr "lagu korchea poilem"
msgid "Behavior"
msgstr "sovoy"
#, fuzzy
msgid "Behavior:"
msgstr "sovoy"
msgid "Belarusian (be)"
msgstr "Belarusian (be) "
msgid "Below current"
msgstr "prostut sokoil"
msgid "Bend"
msgstr "baggoi"
#, fuzzy
msgid "Bend an object along the curvature of another path."
msgstr "prostut hontant sorv vostu olipoi"
#, fuzzy
msgid "Bend from clipboard"
msgstr "xirkaifoloka thavn"
msgid "Bend hatches"
msgstr "khonddi bagai"
#, fuzzy
msgid "Bend path:"
msgstr "vatt baggoi"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali "
msgid "Bengali (bn)"
msgstr "Bengali (bn) "
#, fuzzy
msgid "Bengali/Bangladesh (bn_BD)"
msgstr "Bengali (bn) "
msgid "Best quality (slowest)"
msgstr "boreantlem borem mott'tt (ekdom lov)"
msgid ""
"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
"always uses best quality)"
msgstr ""
"boreantlem borem mott'tt, punn dakovnni unchlea zommamni ekdom lov (bitmap "
"niryat ken'nai boreantli borem mott'tt vaparta)"
msgid "Better quality (slower)"
msgstr "borem mott'tt (il'lem lov)"
msgid "Better quality, but slower display"
msgstr "borem mott'tt, punn love dakovnni"
msgid "Bevel join"
msgstr "Bevel zodd"
msgid ""
"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
msgstr ""
"electronic microscopy hangum kan'nem, kochcha uzvadd, oronganvchem an "
"porzoll tosolem"
#, fuzzy
msgid "Beveled"
msgstr "Kan'nim"
msgid "Bevels"
msgstr "Kan'nim"
msgid "Bezier"
msgstr "Bezier"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 61
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 41
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 21
msgid ""
"Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its "
"approximation. The segment will be split into two segments if the distance "
"between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation "
"tolerance. For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 "
"(black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined "
"by orientation points."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Biarc interpolation tolerance:"
msgstr "ontorvexon mettam"
msgid "Bias:"
msgstr "pokxapat:"
msgid "Bicubic"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Bicycle Trail"
msgstr ""
msgid "Biggest object"
msgstr "vhoddli vost"
#, fuzzy
msgid "Bit depth"
msgstr "gunddai"
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap "
msgid "Bitmap import/open mode:"
msgstr ""
msgid "Bitmap options"
msgstr "Bitmap vikolp "
msgid "Black"
msgstr "kallo"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Black"
msgstr "kallo"
msgid "Black Channel"
msgstr "kalli vahini"
#, fuzzy
msgid "Black Hole"
msgstr "kallem bill"
msgid "Black Light"
msgstr "kallo prokas"
#, fuzzy
msgid "Black Point:"
msgstr "kallem pont"
msgid "Black and White"
msgstr "kallo ani dovo"
msgid "Black fill"
msgstr "Kalli bhorni"
msgid "Black point compensation"
msgstr "kallo bindu porihar"
msgid "Black stroke"
msgstr "Kallo dhoko"
#, fuzzy
msgid "Blacklist segments"
msgstr "Pongodd Ghottok"
msgctxt "Symbol"
msgid "Blank"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Bleed (in):"
msgstr "rogtai (bhitor)"
msgid "Bleed Margin"
msgstr "Rogta somas"
msgid "Bleed Marks"
msgstr "Rogta Nixamni "
#, fuzzy
msgid "Bleed/margin (mm)"
msgstr "Rogta somas"
#, fuzzy
msgid "Bleed/margin (mm):"
msgstr "Rogta somas"
msgid "Blend"
msgstr "sommixronn"
#, fuzzy
msgid "Blend 1:"
msgstr "sommixronn"
#, fuzzy
msgid "Blend 2:"
msgstr "sommixronn"
msgid "Blend Opposites"
msgstr ""
msgid "Blend an image with its hue opposite"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Blend image or object with a flood color"
msgstr ""
"rupnne vo vost avra rong a sovem sommixronn kor ani tachi patollay ani "
"contrast thoray"
#, fuzzy
msgid "Blend mode:"
msgstr "_sommixronn madori"
msgid "Blend objects with background images or with themselves"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Blend to background"
msgstr "pattbuim kadd"
#, fuzzy
msgid "Blend type:"
msgstr "_sommixronn madori"
#, fuzzy
msgid "Blend:"
msgstr "sommixronn"
#, fuzzy
msgid "Blindness type:"
msgstr "gantt rit cycle kor"
msgid "Block Elements"
msgstr "Pongodd Ghottok"
msgid "Block progression"
msgstr ""
msgid "Blocky (optimizeSpeed)"
msgstr ""
msgid "Bloom"
msgstr "fulchem"
#, fuzzy
msgid "Blotting Paper"
msgstr "Blotting kagod"
msgid "Blue"
msgstr "nillo"
msgctxt "Palette"
msgid "Blue (#0000FF)"
msgstr ""
msgid "Blue Channel"
msgstr "nilli vahini"
#, fuzzy
msgid "Blue Cheese"
msgstr "Nille cheese"
#, fuzzy
msgid "Blue Function:"
msgstr "nellem karye"
msgid "Blue blind (tritanopia)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Blue offset"
msgstr "tharank mol"
msgid "Blue weak (tritanomaly)"
msgstr ""
msgid "Blueprint"
msgstr "Blueprint"
msgid "Blur"
msgstr "ospoxtt"
#, fuzzy
msgid "Blur (%)"
msgstr "Vokr (%): "
#, fuzzy
msgid "Blur Double"
msgstr "ospoxtt madori"
#, fuzzy
msgid "Blur and displace edges of shapes and pictures"
msgstr "vosu ani pinturam bhitor ronganvcho dega porzoll zoddta"
#, fuzzy
msgid "Blur color"
msgstr "Voros rong"
msgid "Blur content"
msgstr "ospoxtt vixoy"
#, fuzzy
msgid "Blur content only"
msgstr "ospoxtt vixoy"
msgid "Blur eroded by white or transparency"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Blur height:"
msgstr "ospoxtt unchay"
msgid "Blur mode"
msgstr "ospoxtt madori"
#, fuzzy
msgid "Blur radius (px)"
msgstr "ospoxtt trijy px "
msgid "Blur selected bitmap(s)"
msgstr "vinchnnar bitmap ospoxtt kor"
msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
msgstr "vinchul'lio choddit ospoxtt vostu; shift sovem ospoxtt unne"
#, fuzzy
msgid "Blur stdDeviation:"
msgstr "ospoxtt stdDeviation"
msgid ""
"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "
"transparency at edges"
msgstr ""
"ruprekha zogovn, rupnnea vixoy ospoxtt kor ani progotipor parodorxok dego "
"zoddun"
msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
msgstr "Hor sthombak nelle hea portixotent ospoxtt kor"
msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
msgstr "Hor pongtek nelle hea portixotent ospoxtt kor"
msgid "Blur tweak"
msgstr "tweek ospoxtt"
#, fuzzy
msgid "Blur width:"
msgstr "ospoxtt runday"
msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
msgstr "ospoxtt rongall voll bhitor khali"
msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
msgstr "ospoxtt rongall voll bhitor bhorlea"
#, fuzzy
msgid "Blurred image"
msgstr "rupnni guttlai"
msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
msgstr "vixoy bodolinastana degenk ospoxtt mask "
#, fuzzy
msgid "Blurred multiple contours for objects"
msgstr "ospoxtt rongall voll bhitor khali"
msgid "Blurs"
msgstr "cholovnni"
msgctxt "Symbol"
msgid "Boat Launch"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Boat Tour"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Bodo (brx)"
msgstr "Breton (br) "
msgid "Bond Weight #"
msgstr "bandavolli zoddai #"
#, fuzzy
msgid "Book Height (inches):"
msgstr "pustaka ubarai (inches)"
msgid "Book Properties"
msgstr "pustaka gunndorm"
#, fuzzy
msgid "Book Width (inches):"
msgstr "pustoka rundai (inch)"
#, fuzzy
msgid "Boolean Operation"
msgstr "Gonnitache Provortok"
#, fuzzy
msgid "Boolean operation"
msgstr "Suvarnn Onupat"
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo "
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo Vistarit"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Border"
msgstr "Krom"
#, fuzzy
msgid "Border Thickness (px):"
msgstr "Goddi dattai [px]"
#, fuzzy
msgid "Border Thickness Unit:"
msgstr "Goddi dattai [px]"
#, fuzzy
msgid "Border Thickness:"
msgstr "Goddi dattai [px]"
msgid "Border _color:"
msgstr "goddi _rong:"
#, fuzzy
msgid "Border marks:"
msgstr "goddi nixamni"
msgid "Border on _top of drawing"
msgstr "pintravnnechea _unchayechi godd"
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Bot"
msgstr "Bot"
msgid "Both"
msgstr "doni"
msgid "Botto_m:"
msgstr "pon_da:"
msgid "Bottom"
msgstr "sokoil"
#, fuzzy
msgid "Bottom (px):"
msgstr "Ponda: "
msgid "Bottom and Center"
msgstr "Ponda ani kendrak"
msgid "Bottom and Left"
msgstr "Ponda ani daveak "
msgid "Bottom and Right"
msgstr "Ponda ani ujveak"
#, fuzzy
msgid "Bottom bend path:"
msgstr "Sokoili baggoi vatt"
msgid "Bottom margin"
msgstr "pondlo somas"
msgid "Bottom path along which to bend the original path"
msgstr "mull vatt bagganvk tiche sovem sokoili vatt"
msgid "Bottom to Top (90)"
msgstr "sokoil thavn voir (90) "
#, fuzzy
msgid "Bottom to top"
msgstr "sokoil thavn voir (90) "
msgid "Bottom:"
msgstr "Ponda: "
#, fuzzy
msgid "Bounding Box"
msgstr "bandavollichi pett"
msgid "Bounding box"
msgstr "bandavollichi pett"
msgid "Bounding box corner"
msgstr "merayil'lo pette konso"
msgid "Bounding box corners"
msgstr "bandavollichi pett konso"
msgid "Bounding box edges"
msgstr "bandavollichi pett dego"
msgid "Bounding box midpoint"
msgstr "merayil'lo pette kendrbindu"
#, fuzzy
msgid "Bounding box of the diagram:"
msgstr "Vaparchea khatir bandavollichi pett"
msgid "Bounding box side midpoint"
msgstr "merayil'lo pette dege kendrbindu"
#, fuzzy
msgid "Bounding box to use"
msgstr "Vaparchea khatir bandavollichi pett"
#, fuzzy
msgid "Bounding box type:"
msgstr "Vaparchea khatir bandavollichi pett"
msgid "Box"
msgstr "pett"
msgid "Box Drawing"
msgstr "Pette Pintravnni"
msgid "Box outline"
msgstr "pette bahyrekha"
msgid "Braille"
msgstr "Braille "
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braille Madori"
msgid "Break _Apart"
msgstr "_vingodd zavn futt"
msgid "Break apart"
msgstr "vingodd korchem"
#, fuzzy
msgid "Break apart cut items"
msgstr "vingodd korchem"
msgid "Break nodes"
msgstr "gantti modd"
msgid "Break path at selected nodes"
msgstr "vinchnar ganttimni vatto futtoi"
msgid "Break selected paths into subpaths"
msgstr "vinchnnar vatto upa vatto zavn futt"
msgid "Breaking apart paths..."
msgstr "vatto vingodd korchem..."
msgid "Breton (br)"
msgstr "Breton (br) "
#, fuzzy
msgid "Bright Metal"
msgstr "prokasman loh"
#, fuzzy
msgid "Bright chrome effect"
msgstr "prokasman loh"
msgid "Bright metallic effect for any color"
msgstr "koncheay rongak prokosman loh prabhav"
msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
msgstr "prokaxit, polix kel'lo osoman loha katravnni, rogavyet tosli"
msgid "Brighter"
msgstr "porzollik"
msgid "Brightness"
msgstr "Porzoll"
msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
msgstr "degenchea ttipkeank porzolla cutoff (dege dattai sodhun kaddta)"
msgid "Brightness cutoff for black/white"
msgstr "kallea/dovea khatir porzoll cutoff "
#, fuzzy
msgid "Brightness filter"
msgstr "porzolle mettam"
#, fuzzy
msgid "Brightness:"
msgstr "Porzoll"
#, fuzzy
msgid "Brilliance"
msgstr "Cyrillic "
msgid "Broken links have been changed to point to existing files."
msgstr ""
msgid "Brush"
msgstr "Brox"
#, fuzzy
msgid "Brush Draw"
msgstr "Brox"
#, fuzzy
msgid "Brushed Metal"
msgstr "zorul'lem loh"
msgid "Bubble effect with refraction and glow"
msgstr "vokrikoronn ani porzolla sovem bullbullea probhav"
msgid "Bubbly Bumps"
msgstr "bulbuldor ubhar"
#, fuzzy
msgid "Bubbly Bumps Alpha"
msgstr "bullbullea ubar alpha"
#, fuzzy
msgid "Bubbly Bumps Matte"
msgstr "Bubbly Ubar, matte"
msgctxt "Symbol"
msgid "Buffer"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Buffer Small"
msgstr ""
msgid "Buginese"
msgstr "Buginese "
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid "
msgid "Build-out effect"
msgstr "probha bhair bhand"
#, fuzzy
msgid "Built-in effect"
msgstr "probhavan bhand"
msgid "Bulgarian (bg)"
msgstr "Bulgarian (bg) "
msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
msgstr "ubar, ganttinchem, 3d bharik aang"
msgid "Bulging, matte jelly covering"
msgstr "Fugchem, matte jelly dampchem"
#, fuzzy
msgid "Bump"
msgstr "Ubhar"
#, fuzzy
msgid "Bump Engraving"
msgstr "Alpha kantovnni"
#, fuzzy
msgid "Bump color"
msgstr "rong poddoi"
#, fuzzy
msgid "Bump from background"
msgstr "pattbuim kadd"
msgid "Bump simplification"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Bump source"
msgstr "Ubhar"
msgid "Bumps"
msgstr "Ubhar"
msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"
msgstr "kan'nea, ronga avr ani klixtt uzvadd sovem ubar prabhav"
msgid "Bundled"
msgstr "bhore kel'lem"
msgid "Burst"
msgstr "futt"
msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"
msgstr "mudo ani domplle zal'lo fuggo somyojon futtoi"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bus"
msgstr "cholovnni"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bus Stop"
msgstr "_rav"
msgid "Business Card"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 22
msgid "Business Card..."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 24
msgid "Business card of chosen size."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 7
msgid "Business card size:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Butt"
msgstr "Butanv"
msgid "Butt cap"
msgstr "Butt chepem"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 1"
msgstr "Butt chepem"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 2"
msgstr "Butt chepem"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 3"
msgstr "Butt chepem"
msgid "Button"
msgstr "Butanv"
msgid "Button count:"
msgstr "butanv mezap:"
msgid "By color (RRGGBB hex):"
msgstr "rongan (RRGGBB hex):"
msgid "By max. segment length"
msgstr "gorixt vatteam lambayin"
#, fuzzy
msgid "By max. segment size"
msgstr "gorixt vatteam lambayin"
msgid "By name match"
msgstr ""
msgid "By number of segments"
msgstr "vanttea onkddean"
msgid "By: "
msgstr ""
msgid "CC Attribution"
msgstr "XX Aroponn"
msgid "CC Attribution-NoDerivs"
msgstr "XX Aroponn-NoDerivs"
msgid "CC Attribution-NonCommercial"
msgstr "XX Aroponn-NonCommercial"
msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
msgstr "XX Aroponn-NonCommercial-NoDerivs"
msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
msgstr "XX Aroponn-NonCommercial-ShareAlike"
msgid "CC Attribution-ShareAlike"
msgstr "XX Aroponn-ShareAlike"
#, fuzzy
msgid "CC0 Public Domain Dedication"
msgstr "Public Domain"
msgid "CD Label 120mmx120mm "
msgstr ""
msgid "CD label 120x120 disc disk"
msgstr ""
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK Susangot"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK Susangot Madori "
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK Susangot Ideograph"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK Mullgami Purovonni "
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK Dhoke"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK Sonket ani Viram Chinnah"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK Ekvottayil'le Ideographs "
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK Ekvottayil'lem Ideographs Vistar A "
#, fuzzy
msgctxt "Clip and mask"
msgid "CM"
msgstr "CMS"
msgid "CMS"
msgstr "CMS"
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 16
msgid "COM1"
msgstr ""
msgid "CP 1250"
msgstr ""
msgid "CP 1252"
msgstr ""
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 15
msgid "CSS Pixels (96/inch)"
msgstr ""
msgid "Calculate first derivative numerically"
msgstr "poileam derivative onkddeamni lekh kor"
msgid "Calendar"
msgstr "DisaDorxika"
msgid "Caliper (inches)"
msgstr "Caliper (inche)"
msgid "Calligraphic Preferences"
msgstr "Calligraphic posondota"
msgid "Calligraphy"
msgstr "hatborap"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Calligraphy"
msgstr "hatborap"
msgid "Camouflage"
msgstr "Camouflage "
msgctxt "Symbol"
msgid "Campfire"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Campground"
msgstr "chepem gol zata"
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Canadian Aboriginal "
msgid "Cancel"
msgstr "rod'd kor"
#, c-format
msgid "Cannot create profile directory %s."
msgstr "profile margsuchi %s rochunk zaina"
msgid "Cannot go before first layer."
msgstr "poilea hontachea fuddem vochonk zai na"
msgid "Cannot go past last layer."
msgstr "nimannea okrechea hontak vochonk zai na"
msgid "Cannot move layer any further."
msgstr "ani mukar hont cholonvk zaina"
msgid "Cannot transform an embedded SVG."
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "CanoeAccess"
msgstr ""
msgid "Canvas"
msgstr "Canvas "
msgid "Canvas Bumps"
msgstr "canvas ubarai"
#, fuzzy
msgid "Canvas Bumps Alpha"
msgstr "Canvas ubar alpha"
#, fuzzy
msgid "Canvas Bumps Matte"
msgstr "canvas ubar, matte"
#, fuzzy
msgid "Canvas Transparency"
msgstr "Canvas parodorxokota"
#, fuzzy
msgid "Canvas background:"
msgstr "pattbuim kadd"
msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"
msgstr "HSL somyojonxil ubar nokxa sovem canvas somyojon "
#, fuzzy
msgid "Cap Height:"
msgstr "Pott'tte ubarai:"
msgid "Cap:"
msgstr "chepem:"
msgctxt "Font feature"
msgid "Capitals"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Capping:"
msgstr "uskear"
#, fuzzy
msgid "Caps Height:"
msgstr "Pott'tte ubarai:"
msgid "Caps:"
msgstr "chepim:"
msgid "Capture log messages"
msgstr "log sondex dor"
msgctxt "Symbol"
msgid "Car Rental"
msgstr ""
msgid "Carian"
msgstr "Carian "
msgid "Carnaval"
msgstr "Carnaval"
msgid "Cartesian Grid"
msgstr "Cartesian Zalli "
msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
msgstr "dego fade zanvche dovem cartoon paint xeili"
msgid "Carving emboss effect"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "Sonvedonxilak HatMar: "
msgctxt "Symbol"
msgid "Cashier"
msgstr ""
msgid "Catalan (ca)"
msgstr "Catalan (ca) "
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "Centimeter"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Center X/Y:"
msgstr "kendr"
#, fuzzy
msgid "Center of BBox"
msgstr "tinteracho drovyman"
#, fuzzy
msgid "Center of Mass"
msgstr "tinteracho drovyman"
#, fuzzy
msgid "Center on horizontal and vertical axis"
msgstr "addvio okx kendrant ghal"
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "addvio okx kendrant ghal"
msgid "Center on vertical axis"
msgstr "ube okx kendrant ghal"
#, fuzzy
msgid "Center page in window"
msgstr "zonelant pan bhorti zanvcheak zoom kor"
#, fuzzy
msgid "Center point of mirror line"
msgstr "volli kendrikrot kor"
#, fuzzy
msgid "Center zero point"
msgstr "volli kendrikrot kor"
msgid "Centimeter"
msgstr "Centimeter"
#, fuzzy
msgid "Centimeters (10 mm/cm)"
msgstr "Centimeter-am"
#, fuzzy
msgid "Centre Dot Diameter (px):"
msgstr "Kendr Bindu Vyas [px]"
#, fuzzy
msgid "Centre Page"
msgstr "bhitorlim panam"
msgid "Centripetal Catmull-Rom"
msgstr ""
msgid "Centroid"
msgstr "kendrok"
#, fuzzy
msgid "Chalk and Sponge"
msgstr "Chalk ani sponge"
msgid "Cham"
msgstr "Cham "
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 1"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 2"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 3"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Chamfer"
msgstr "Cham "
#, fuzzy
msgid "Chamfer steps"
msgstr "Promukh mettam"
#, fuzzy
msgid "Chamfer steps:"
msgstr "Promukh mettam"
#, fuzzy
msgid "Chamfer subdivisions:"
msgstr "upa vibhag"
#, fuzzy
msgid "Change Gtk theme:"
msgstr "dhokea rundai bodol"
#, fuzzy
msgid "Change all images in document"
msgstr "dostavezantlea lekhantle spelling topas"
#, fuzzy
msgid "Change all images in selection"
msgstr "ronga vyakhyan bodol"
#, fuzzy
msgid "Change attribute value"
msgstr "Gunndorm bodol"
#, fuzzy
msgid "Change blur/blend filter"
msgstr "ospoxtt bodol"
msgid "Change bool parameter"
msgstr "book porimann bodol"
#, fuzzy
msgid "Change color button parameter"
msgstr "lekh porimann bodol"
msgid "Change color definition"
msgstr "ronga vyakhyan bodol"
msgid "Change connector curvature"
msgstr "zoddne vokr bodol "
msgid "Change connector spacing"
msgstr "zoddne suvat bodol"
msgid "Change enumeration parameter"
msgstr "gonnona porimann bodol"
msgid "Change fill rule"
msgstr "bhornne nem bodol"
#, fuzzy
msgid "Change font button parameter"
msgstr "lekh porimann bodol"
msgid "Change gradient stop color"
msgstr "vikxepok ravnne rong bodol"
msgid "Change gradient stop offset"
msgstr "offset ravonk vikxepok bodol"
msgid "Change handle"
msgstr "hatallo bodol"
#, fuzzy
msgid "Change icon theme:"
msgstr "Icon sonkolpona"
#, fuzzy
msgid "Change image every NUMBER seconds"
msgstr "ronga vyakhyan bodol"
#, fuzzy
msgid "Change index of knot"
msgstr "gantti riti bodol"
msgid "Change knot crossing"
msgstr "gantt katrap bodol"
msgid "Change node type"
msgstr "gantti riti bodol"
#, fuzzy
msgid "Change number of simplify steps "
msgstr "tar: konxeanche onke bodol"
msgid "Change number of steps with CTRL pressed"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Change only selected image(s)"
msgstr "fokot vinchnnar rupnnim embed kor"
#, fuzzy
msgid "Change only selected nodes"
msgstr "vinchnnar gantti zodd"
msgid "Change opacity"
msgstr "oparodorxita bodol"
msgid "Change perspective (angle of PLs)"
msgstr "Dixttavo bodol (PL cho konn)"
msgid "Change point parameter"
msgstr "bindu porimann bodol"
msgid "Change random parameter"
msgstr "ott'ttare porimann bodol"
msgid "Change rectangle"
msgstr "ayot bodol"
msgid "Change scalar parameter"
msgstr "sodix porimann bodol"
msgid "Change spiral"
msgstr "revodd bodol"
msgid "Change stroke width"
msgstr "dhokea rundai bodol"
msgid "Change swatch color"
msgstr "nomuna rong bodol"
msgid "Change text parameter"
msgstr "lekh porimann bodol"
msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
msgstr "Hor sthombak patollay vornn hea portixotent bodol"
msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
msgstr "Hor pongtek patollay vornn hea portixotent bodol"
msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
msgstr "Hor sthombak nellea xell hea portixotent bodol"
msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
msgstr "Hor pongtek nellea xell hea portixotent bodol"
msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
msgstr "Hor sthombak nellea vornn hea portixotent bodol"
msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
msgstr "Hor pongtek nellea vornn hea portixotent bodol"
#, fuzzy
msgid "Change the width"
msgstr "dhokea rundai bodol"
#, fuzzy
msgid "Change to 0 weight"
msgstr "oparodorxita bodol"
#, fuzzy
msgid "Change to default weight"
msgstr "mull mhatallem"
#, fuzzy
msgid "Change togglebutton parameter"
msgstr "lekh porimann bodol"
msgid ""
"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
msgstr ""
"mezakuddkeacher itor upokoronna vapartat zal'lean sadhon bodo(tinter, "
"khoddrobbor, mouse)"
msgid "Change unit parameter"
msgstr "enank porimann bodol"
msgid "Change vector parameter"
msgstr "sodix porimann bodol"
#, fuzzy
msgid "Change weight %:"
msgstr "oparodorxita bodol"
#, fuzzy
msgid "Change weight percent of the effect"
msgstr "gallne probhav prantiachi ubaray"
#, fuzzy
msgid "Changed default display unit"
msgstr "onupat mull roch"
#, fuzzy
msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?"
msgstr "bodlovnnio sanddtelio. tuka dostovez %s porot bhorunk zai ?"
msgid "Channel"
msgstr "vahini"
#, fuzzy
msgid "Channel Painting"
msgstr "tela pintravnni"
#, fuzzy
msgid "Channel Transparency"
msgstr "Canvas parodorxokota"
#, fuzzy
msgid "Channel to alpha"
msgstr "prokasak alpha"
#, fuzzy
msgid "Channel:"
msgstr "vahini:"
msgid "Channels:"
msgstr "vahini:"
#, fuzzy
msgid "Char Encoding:"
msgstr "Okxor Sonketanvchem"
#, fuzzy
msgid "Character Encoding:"
msgstr "okxor sanketay"
#, fuzzy
msgid "Character encoding:"
msgstr "okxor sanketay"
msgid "Character rotation (degrees)"
msgstr "okxro gunvddavnni (degree)"
msgid "Charcoal"
msgstr "ingllo"
#, fuzzy
msgid "Chart type:"
msgstr "Prokar:"
#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 54
msgid "Charts"
msgstr ""
msgid "Check Attributes and Style Properties on"
msgstr ""
msgid "Check Spellin_g..."
msgstr "spellin_g topas..."
msgid ""
"Check attributes and style properties on reading in SVG files (including "
"those internal to Inkscape which will slow down startup)"
msgstr ""
msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files"
msgstr ""
msgid ""
"Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down "
"Inkscape, mostly useful for debugging)"
msgstr ""
msgid "Check spelling of text in document"
msgstr "dostavezantlea lekhantle spelling topas"
msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
msgstr "vost osonvedonxil zanvk topas (undra dvari vinchunk zaina tea bhaxen)"
msgid "Check to make the object invisible"
msgstr "vost odroxy zanvk topas"
msgid "Check to preserve aspect ratio on images"
msgstr ""
msgid "Checkerboard"
msgstr "Checkerboard"
#, fuzzy
msgid "Checkerboard background"
msgstr "Checkerboard"
msgid "Checkerboard white"
msgstr "Checkerboard dovo"
msgid "Checkered tartan pattern"
msgstr "chovkachem Tartan madori"
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee "
#, fuzzy
msgid "Chewing Gum"
msgstr "v"
msgid "Chinese/China (zh_CN)"
msgstr "Chinese/China (zh_CN) "
msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)"
msgstr "Chinese/Taiwan (zh_TW) "
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 1"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 2"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 3"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Choose a construction tool from the toolbar."
msgstr "sadhon pott'tte thavn uposadhon vinch"
#, fuzzy
msgid "Choose a line segment type"
msgstr "volle vantto riti vinch"
msgid "Choose a preset"
msgstr "purv thoray vapar"
msgid "Choose a subtool from the toolbar"
msgstr "sadhon pott'tte thavn uposadhon vinch"
#, fuzzy
msgid "Choose end capping type"
msgstr "volle vantto riti vinch"
msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide."
msgstr "slide chi survate deknni tharanvk kromank onkddo vinch"
#, fuzzy
msgid "Choose pen type"
msgstr "volle vantto riti vinch"
#, fuzzy
msgid "Choose start capping type"
msgstr "volle vantto riti vinch"
msgid ""
"Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found."
msgstr ""
msgid ""
"Choose this tab if you would like to see page info previously to apply DPI "
"Switcher."
msgstr ""
msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
msgstr "survate ani okherichea vattek nixamni soddoije kai ti vinchovnn kor"
msgid "Chord"
msgstr ""
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"
#, fuzzy
msgid "Chrome Emboss"
msgstr "tikxnn kantovnni "
#, fuzzy
msgid "Chrome effect with darkened edges"
msgstr "Guttlayil'lea dege sovem dambul'lem loh"
msgid "Chromo effect with customizable edge drawing and graininess"
msgstr ""
msgid "Chromolitho"
msgstr ""
msgid "Chromolitho Alternate"
msgstr ""
msgid "Circle"
msgstr "vrot"
msgid "Circle (by center and radius)"
msgstr "vrot (kendr ani trijy thavn)"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Circle Balloon"
msgstr "vrot"
msgid "Circle by 3 points"
msgstr "3 bindu thavn Vrot"
#, fuzzy
msgid "Circular Divisions"
msgstr "Promukh Vortulakar Vibhag"
#, fuzzy
msgid "Circular pitch (tooth size):"
msgstr "vortul pitch, px"
msgid "Circumcentre"
msgstr "porikendr"
msgid "Circumcircle"
msgstr "porivortul"
#, fuzzy
msgid "Circumferential Label Outset (px):"
msgstr "Vyas Patto BhairThorai [px]"
#, fuzzy
msgid "Circumferential Label Size (px):"
msgstr "Vyas Patto Gatra [px]"
#, fuzzy
msgid "Circumferential Labels:"
msgstr "Vyas Patte"
msgid "Classic"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Classic photographic solarization effect"
msgstr "paramporik chhayachitr surya probhav"
msgid "Clea_r All"
msgstr "sogllem so_fay kor"
#, fuzzy
msgid "Clean Edges"
msgstr "nitoll dego"
#, fuzzy
msgid "Clean _Up Document"
msgstr "dostavez tharanvk zaina"
#, fuzzy
msgid "Clean up document"
msgstr "dostavez zogoi"
msgid "Clean-up"
msgstr ""
msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
msgstr "Adobe Illustrator thavn SVG mudronn korchea poilen cruft nitoll korta"
#, fuzzy
msgid "Cleanup"
msgstr "_Nitllai"
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "_Nitllai"
msgid "Clear list"
msgstr "suchi khali kor"
#, fuzzy
msgid "Clear log messages"
msgstr "log sondex dor"
msgid "Click add button to convert clone"
msgstr ""
msgid "Click button to add an effect"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles (or Shift+s)"
msgstr "mapon/bonvaddea hatalleak toggle korcheak vinchonvnnek Chachoy."
#, fuzzy
msgid "Clip"
msgstr "haka khovoi:"
#, fuzzy
msgid "Clip from objects"
msgstr "vostu thavn kator"
msgid "Clip to:"
msgstr "haka khovoi:"
#, fuzzy
msgid "Clip with rectangle"
msgstr "ayotachi rundai"
msgid "Clipart downloaded successfully"
msgstr ""
msgid "Clipart found"
msgstr ""
msgid "Clipboard does not contain a path."
msgstr "XirkayFolokar vatt na"
#, fuzzy
msgid "Clipboard does not contain any."
msgstr "XirkayFolokar vatt na"
msgid "Clippaths and masks"
msgstr "xirkai vatto ani mukhvadd"
msgid "Clockwise wound object"
msgstr "Goddeallavatten revoddul'li vost"
#, fuzzy
msgid "Clone"
msgstr "svorup"
#, fuzzy
msgctxt "Action"
msgid "Clone"
msgstr "svorup"
#, fuzzy
msgid "Clone original"
msgstr "vatt bond kor."
msgid "Clone original path (LPE)"
msgstr ""
msgid "Cloned"
msgstr "svorup"
#, fuzzy
msgid "Cloned Character Data"
msgstr "Svarupayil'li okxoram mahet%s%s"
msgid "Clones"
msgstr "svorupam"
#, fuzzy
msgctxt "Find dialog"
msgid "Clones"
msgstr "svorupam"
msgid "Clones are translated by the same vector as their original"
msgstr "tanchea mulla bhaxen sovrup teach vectora thavn rupantor zal'le"
msgid "Clones preserve their positions when their original is moved"
msgstr "svorupanchem mull rup sthanantorit zal'le vellim thanchem sthan rakta"
msgid "Close"
msgstr "bond kor"
msgid "Close _without saving"
msgstr "zogovnne _vinne bond kor"
msgid "Close gaps:"
msgstr "sondi bond kor:"
#, fuzzy
msgid "Close path"
msgstr "vatt bond kor."
msgid "Close this document window"
msgstr "hem zonel bond kor"
#, fuzzy
msgid "Close when complete"
msgstr "svozogoi sopurnn"
msgid "Closed"
msgstr "bond"
msgid "Closing path."
msgstr "vatt bond kor."
msgid "Cloth (bitmap)"
msgstr "Vostur (bitmap) "
msgid "Clouds"
msgstr "Moddam"
msgid "Cloudy watercolor effect"
msgstr "modda udka ronga probhav"
msgid "Co_lor"
msgstr "ro_ng"
#, fuzzy
msgid "Co_lors"
msgstr "ro_ng"
msgctxt "Symbol"
msgid "Coat Check"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 17
msgid "Code128"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 13
msgid "Code25 Interleaved 2 of 5"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 14
msgid "Code39"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Code39 Extended"
msgstr "Greek Vistarit"
#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 16
msgid "Code93"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Coffeeshop"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Collapse All"
msgstr "sogllem so_fay kor"
#, fuzzy
msgid "Collapse groups"
msgstr "sogllem so_fay kor"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Collate"
msgstr "vistarai"
msgid "Collection of SVG files One per root layer"
msgstr ""
msgid "Color"
msgstr "ronga"
#, fuzzy
msgid "Color 1"
msgstr "ronga"
#, fuzzy
msgid "Color 2"
msgstr "ronga"
msgid "Color Bars"
msgstr "Ronga Pott'tti"
#, fuzzy
msgid "Color Blindness"
msgstr "rongall ruprekha"
#, fuzzy
msgid "Color Burn"
msgstr "Ronga Pott'tti"
#, fuzzy
msgid "Color Dodge"
msgstr "rongall ruprekha"
msgid "Color Managed"
msgstr "Ronga nirvahonn"
#, fuzzy
msgid "Color Markers"
msgstr "Ronga Pott'tti"
msgid "Color Matrix"
msgstr "rongall matrix"
#, fuzzy
msgid "Color Shift"
msgstr "rongall savlliyanvchem"
#, fuzzy
msgid "Color _quantization"
msgstr "ronga porimannikoronn"
#, fuzzy
msgid "Color and alpha"
msgstr "Ronga nirvahonn"
#, fuzzy
msgid "Color and opacity"
msgstr "Ronga nirvahonn"
#, fuzzy
msgid "Color bump"
msgstr "ronga"
msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
msgstr "X dixen vistaponn niyontronn korchem ronga ghottok"
msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
msgstr "Y dixen vistaponn niyontronn korchem ronga ghottok"
msgid "Color custom markers the same color as object"
msgstr ""
msgid ""
"Color for symbolic icons, theme based or custom. Some icon color changes "
"need reload"
msgstr ""
msgid "Color for symbolic icons:"
msgstr ""
msgid "Color jitter mode"
msgstr "ronga kompon madori"
msgid "Color jitter tweak"
msgstr "tweek rongall bhirant"
msgid "Color management"
msgstr "ronga nirvohonn"
msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
msgstr "mouse hachea ponda astana margodorxikacho rong"
msgid "Color of guidelines"
msgstr "margodorxikancho rong"
#
# File: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp, line: 108
msgid ""
"Color of the canvas background. Note: opacity is ignored except when "
"exporting to bitmap."
msgstr ""
msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
msgstr "promukh zalli vollincho (nixamni kel'lo) rong"
#, fuzzy
msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr "zalli vollincho rong"
msgid "Color of the page border"
msgstr "pana dege rong"
#, fuzzy
msgid "Color only"
msgstr "rongall ruprekha"
msgid "Color paint mode"
msgstr "rongall paint madori"
msgid "Color paint tweak"
msgstr "tweek rongall paint"
#, fuzzy
msgid "Color scheme:"
msgstr "rong:"
msgid "Color stock markers the same color as object"
msgstr ""
msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
msgstr "ptomukh (nixamni kel'le) zalli vollink vaparul'lo rong"
msgid "Color used for normal grid lines"
msgstr "samany zalli vollink vaparul'lo rong"
msgid "Color-Managed View"
msgstr "rongall-nirvohonn dakhovnni"
msgid "Color-managed display is disabled in this window"
msgstr "hea zonelant rongall-nirvohonn dakovnni nixkriy kelea"
msgid "Color-managed display is enabled in this window"
msgstr "hea zonelant rongall-nirvohonn dakovnni sokriy kelea"
msgid "Color/opacity used for color tweaking"
msgstr "rong tweak korchea khatir rong vo parodorxikacho vapar"
#, c-format
msgid ""
"Color: %s; Click to set fill, Shift+click to set stroke"
msgstr ""
"rong: %s; Bhorunk Chachavnni tharay, dhoko tharanvk Shift"
"+click"
msgid "Colored Shading"
msgstr "rongall savlliyanvchem"
#, fuzzy
msgid "Colored nights"
msgstr "rongall savlliyanvchem"
#, fuzzy
msgid "Colored plaster emboss effect"
msgstr "modda udka ronga probhav"
#, fuzzy
msgid "Colorizable Drop shadow"
msgstr "bhitor rongayil'li poddoi savlli zoddta"
msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
msgstr "bhitorlean parodorxoka bhaxen vhallo rongall bhornni sovem"
msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
msgstr "drov porodorxokent rongall bhornni"
msgid "Colorize"
msgstr "rongin"
#, fuzzy
msgid "Colorize Turbulent"
msgstr "rongin"
#, fuzzy
msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity"
msgstr ""
"dil'li oparodorxita vaparun topxil kel'lea ronga thavn vinchnnar bitmap "
"rongall kor"
msgid "Colorize separately the three color channels"
msgstr ""
msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
msgstr "rongall mumbra bhaxen loka zomo"
msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
msgstr "dovan rongall dongra pontam"
msgid "Colors"
msgstr "Rong"
#, fuzzy
msgid "Cols:"
msgstr "Kambi"
#, fuzzy
msgid "Column that contains the keys:"
msgstr "nirbondit konn"
#, fuzzy
msgid "Column that contains the values:"
msgstr "nirbondit konn"
msgid "Columns:"
msgstr "khambi:"
#, fuzzy
msgid "Combination of satiny and emboss effect"
msgstr "nazuk savlli ani kantovnniachi zodd"
msgid "Combine"
msgstr "zoddchem"
msgid ""
"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "
"texture"
msgstr ""
"chamddea, rukadda ani rongall somyojona sovem HSL dego pat'to ubar sangata "
"ghal"
msgid ""
"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"
msgstr "Matte ani mudea dorni probhava sovem HSL dego pat'to ubar sangata ghal"
msgid "Combine several paths into one"
msgstr "zaitio vatto ekant zodd"
msgid "Combine steps shorter than this [%]"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Combine vertical and horizontal blur"
msgstr "gantti addve riti choloy"
msgid "Combined"
msgstr "somyukt"
#, fuzzy
msgid "Combined Lighting"
msgstr "somyukt uzvadd"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Bed Suchok Nixamnio Zoddchem "
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Combining Diacritical Marks Supplement "
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Sonketank Bed Suchok Nixani Ekvottanvchem "
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "OrdeNaxoni Zoddchem"
msgid "Combining paths..."
msgstr "vatto zoddchem..."
msgid "Comics"
msgstr "Comics"
#, fuzzy
msgid "Comics Cream"
msgstr "Comics cream"
#, fuzzy
msgid "Comics Draft"
msgstr "Comics draft"
#, fuzzy
msgid "Comics Fading"
msgstr "comics fade zanvchem"
#, fuzzy
msgid "Comics cartoon drawing effect"
msgstr "drov brox kel'lem cartoon pintravnni"
msgid "Comics shader with creamy waves transparency"
msgstr "creamy lara parodorxoka sovem comics savlli "
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 82
msgid ""
"Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You "
"can use another LPE with different parameters to measure these."
msgstr ""
msgid "Command Line Options"
msgstr "Odex Volli vikolp"
#, fuzzy
msgid "Command language:"
msgstr "dusri bhas:"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 73
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 60
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 53
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 33
msgid "Comment Gcode:"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Comment/Annotation"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Common"
msgstr "samany"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Samany Indic Ankddea Riti"
msgid "Common Objects"
msgstr "sambany vostu"
msgid "Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Communication Link"
msgstr "nirmann volli"
msgid "Compass-like display of angles"
msgstr "Compassa bhaxen konanchi bodli"
#, fuzzy
msgid "Compatibility with previews code to this event:"
msgstr "hea ghottonak purvdekhnni sonketa sovem susangot"
msgid "Compensate for PPT font bug"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Complexity"
msgstr "gorixtt klixttota"
#, fuzzy
msgid "Complexity:"
msgstr "gorixtt klixttota"
msgid "Component Transfer"
msgstr "ghottok sthanantor"
msgid "Composite"
msgstr "somyojon"
#, fuzzy
msgid "Composite type:"
msgstr "somyojon"
msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
msgstr "Cheplolem Inkscape SVG (*.svgz)"
msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
msgstr "Madhyoma sovem Chepul'lem Inkscape SVG (*.zip) "
#, fuzzy
msgid "Compressed Inkscape SVG with media export"
msgstr "Madhyoma sovem Chepul'lem Inkscape SVG (*.zip) "
msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
msgstr "Chepul'li soroll SVG (*.svgz) "
#, fuzzy
msgid "Compression"
msgstr "suspoxttota"
#, fuzzy
msgid "Compute all elements."
msgstr "tutorial-elements.svg"
#, fuzzy
msgid "Compute max length."
msgstr "vatte lambai"
msgid "Compute only max/min projection values"
msgstr ""
msgid "Conditional Group"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cone Angle:"
msgstr "Xonku kon"
#, fuzzy
msgid "Cone angle"
msgstr "Xonku kon"
msgid "Cone monochromacy (typical achromatopsia)"
msgstr ""
msgid "Configuration"
msgstr "sonvrochona"
msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
msgstr "graphics tablet tosole vistarit input sadhona sonvrochon kor"
#, fuzzy
msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters"
msgstr ""
"gausian ospoxttota doya korcheak prokriyancho onkddo/sutam onkddo sonvrochon "
"kor"
#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 361
msgid ""
"Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by "
"different types of lines."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Connection Settings"
msgstr "sompork"
#, fuzzy
msgid "Connection method"
msgstr "zoddne lambai"
msgid "Connections"
msgstr "sompork"
msgid "Connector"
msgstr "sonyojok"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Connector"
msgstr "sonyojok"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Connector"
msgstr "sonyojok"
msgid "Connector Preferences"
msgstr "zoddne posondota"
msgid "Connector endpoint drag cancelled."
msgstr "Sompork okeri pont voddchem rod'd kelem."
msgid "Constant:"
msgstr "satot:"
msgid "Construct grid"
msgstr "zalli roch"
#, fuzzy
msgid "Construction lines:"
msgstr "nirmann volli"
#, fuzzy
msgid "Contact Angle:"
msgstr "sompork trikonn"
msgid "Contact Triangle"
msgstr "sompork trikonn"
#, fuzzy
msgid "Context"
msgstr "Contrast"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Contextual"
msgstr "Contrast"
msgid "Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'"
msgstr ""
msgid "Continuing selected path"
msgstr "vinchovnne vatten mukhar vechem"
#, fuzzy
msgid "Contour Emboss"
msgstr "rongall kantovnni"
#, fuzzy
msgid "Contouring Discrete"
msgstr "toddi gozol "
#, fuzzy
msgid "Contouring Table"
msgstr "sompork trikonn"
msgid "Contouring version of smooth shader"
msgstr "nazuk savlle contour avrut'ti"
msgid "Contract letter spacing"
msgstr "okxhor suvat sonkuchit kor"
msgid "Contract line spacing"
msgstr "volli suvat sonkuchit kor"
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"
#, fuzzy
msgid "Contrasted"
msgstr "Contrast"
#, fuzzy
msgid "Contributors:"
msgstr "sohayogi"
msgid "Control 0 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 0:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
msgid "Control 1 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid ""
"Control 10x11 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 10x11:"
msgstr ""
msgid "Control 12 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 12:"
msgstr ""
msgid "Control 13 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 13:"
msgstr ""
msgid "Control 14 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 14:"
msgstr ""
msgid "Control 15 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 15:"
msgstr ""
msgid "Control 16 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 16:"
msgstr ""
msgid "Control 17 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 17:"
msgstr ""
msgid "Control 18 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 18:"
msgstr ""
msgid "Control 19 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 19:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 1:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
msgid "Control 2 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid ""
"Control 20x21 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 20x21:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 22x23 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 22x23:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 24x26 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 24x26:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 25x27 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 25x27:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 28x30 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 28x30:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 29x31 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 29x31:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 2:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
msgid "Control 3 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid ""
"Control 32x33x34x35 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along "
"axes"
msgstr ""
msgid "Control 32x33x34x35:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 3:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
msgid "Control 4 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 4:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
msgid "Control 5 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 5:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
msgid "Control 6 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 6:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
msgid "Control 7 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 7:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
msgid ""
"Control 8x9 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 8x9:"
msgstr ""
msgid "Control Pictures"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
msgid "Control bar icon size:"
msgstr "niyontronn pott'tte icon gatr:"
#, fuzzy
msgid "Control handle 0"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 0:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 1"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 10"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 10:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 11"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 11:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 12"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 12:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 13"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 13:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 14"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 14:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 15"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 15:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 1:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 2"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 2:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 3"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 3:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 4"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 4:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 5"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 5:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 6"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 6:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 7"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 7:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 8"
msgstr "gantti hatalle ekttaim kor"
#, fuzzy
msgid "Control handle 8:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
#, fuzzy
msgid "Control handle 9"
msgstr "gantti hatalle ekttaim kor"
#, fuzzy
msgid "Control handle 9:"
msgstr "Niyontronna Pinturam"
msgid ""
"Controls how long the snap indicator message will be shown, before it "
"disappears"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Conversion to guides"
msgstr "margdorxikak rupantor:"
msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
msgstr ""
"Margdorxikak rupantor korchem bandavollichea pette bodlak dego vapartat"
msgid "Convert"
msgstr "rupantor kor"
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 17
msgid "Convert CSS attributes to XML attributes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Convert SVG Font to Glyph Layers"
msgstr "sorv hont ulltta kor"
msgid "Convert dashed/dotted lines to single lines"
msgstr ""
msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
msgstr "vhallcho lekh samany lekh vostuk rupantor kor (disap rakta)"
msgid "Convert flowed text to text"
msgstr "vhallcho lekh, lekh zavn rupantor kor"
#, fuzzy
msgid "Convert gradients to colored polygon series"
msgstr "vikxepok ravnne rong bodol"
#, fuzzy
msgid "Convert group to a symbol"
msgstr "dhoko vattek rupantor kor"
#, fuzzy
msgid "Convert image to a transparent point engraving"
msgstr "rongall parodorxok dhonatmok vo runnatmok zavn rupantor"
msgid "Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Convert images to duochrome drawings"
msgstr "pintravnnek pan bhorti kor"
#, fuzzy
msgid "Convert legacy Inkscape file"
msgstr "Braille haka rupantor kor"
#, fuzzy
msgid "Convert luminance values to a duochrome palette"
msgstr "dvivornn polleak rong bodol"
#, fuzzy
msgid "Convert measure to items"
msgstr "dhoko vattek rupantor kor"
#, fuzzy
msgid "Convert objects to paths"
msgstr "vostu vattenk rupantor korchem..."
#, fuzzy
msgid "Convert pictures to thick jelly"
msgstr "lekh vattenk rupantor kor"
msgid "Convert selected object to path"
msgstr "vinchnnar vost vattek rupantor kor"
msgid "Convert selected object's stroke to paths"
msgstr "vinchnnar vostuche dokhe vattek rupantor kor"
#, fuzzy
msgid "Convert selected object's stroke to paths legacy mode"
msgstr "vinchnnar vostuche dokhe vattek rupantor kor"
msgid ""
"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
"edges"
msgstr ""
"vinchnnar vostu morgdorxikanchea songrohaok tanchea degem sovem salint ghal"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 10
msgid ""
"Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also "
"you can save original shape. Only the start point of each curve will be "
"used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) "
"and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value."
msgstr ""
msgid "Convert selection to a line marker"
msgstr "volli nixamnek vinchovnn rupantor"
msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
msgstr "vinchovnn ayotak nollea nomuneachea bornen rupantor kor"
#, fuzzy
msgid "Convert selection:"
msgstr "vinchovnn ull_tta kor"
msgid "Convert stroke to path"
msgstr "dhoko vattek rupantor kor"
#, fuzzy
msgid "Convert symbol to group to edit"
msgstr "dhoko vattek rupantor kor"
#, fuzzy
msgid "Convert text to paths"
msgstr "lekh vattenk rupantor kor"
msgid "Convert texts to paths"
msgstr "lekh vattenk rupantor kor"
msgid "Convert to Braille"
msgstr "Braille haka rupantor kor"
msgid "Convert to Dashes"
msgstr "dashak rupantor kor"
#, fuzzy
msgid "Convert to _B-spline curves"
msgstr "dashak rupantor kor"
msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
msgstr "rongall parodorxok dhonatmok vo runnatmok zavn rupantor"
#, fuzzy
msgid "Convert to html5 canvas"
msgstr "dashak rupantor kor"
#, fuzzy
msgid "Convert to item"
msgstr "Braille haka rupantor kor"
msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"
msgstr "thoddea mottaye sovem lhan gospoddul'lio songti rupantor kor"
msgid ""
"Converting an object to guides places these along the object's true edges "
"(imitating the object's shape), not along the bounding box"
msgstr ""
"ek vost margdorxikak rupantor korchem vostuchea niz degenk dovortat "
"(vostuchea akarak onukoronn korun), bandavolli pette bonvarim nhoi"
msgid "Converting objects to paths..."
msgstr "vostu vattenk rupantor korchem..."
msgid "Converts blurred contour to posterized steps"
msgstr ""
msgid "Convex hull corner"
msgstr "Fuge sorla konso"
msgid "Convoluted Bump"
msgstr ""
msgid "Convoluted emboss effect"
msgstr ""
msgid "Convolve Matrix"
msgstr "kunddolit matrix"
#, fuzzy
msgid "Cool Outside"
msgstr "bhair rong"
msgctxt "Type"
msgid "Coons"
msgstr ""
msgid "Coons: no smothing. Bicubic: smothing across patch boundaries."
msgstr ""
msgid "Coordinates:"
msgstr "nirdexank:"
msgid "Copied"
msgstr "proti kor"
msgid "Copies of the pattern:"
msgstr "nomuneachio proti: "
msgid "Coptic"
msgstr "Coptic "
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "_proti kadd"
msgid "Copy an object to clipboard to relink clones to."
msgstr "svorupank porot ganch dinvk ek vost XirkayFoloka proti kadd."
msgid "Copy color"
msgstr "rong proti kadd"
msgid "Copy path"
msgstr "vatt proti kadd"
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "xirkaifolokacher vinchovnnechi proti kadd"
msgctxt "Symbol"
msgid "Core"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)"
msgstr "Corel DRAW 7-13 prorup koddtoram (.cdt) "
msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
msgstr "Corel DRAW 7-X4 koddtoram (*.cdr)"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)"
msgstr "Corel DRAW Chepnnayil'lim OdolBOdol Koddtoram (.ccx)"
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
msgstr "Corel DRAW Chepnnayil'lim OdolBOdol Koddtoram input"
msgid "Corel DRAW Input"
msgstr "Corel DRAW Input "
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)"
msgstr "Corel DRAW Sadhorikoronn OdolBodol KOddotram (.cmx) "
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
msgstr "Corel DRAW Sadhorikoronn OdolBodol KOddotram input"
msgid "Corel DRAW templates input"
msgstr "Corel DRAW prorup input"
msgid "Corner"
msgstr "konso"
#, fuzzy
msgid "Corner node"
msgstr "sokoili gantt"
#, fuzzy
msgid "Corner node handle"
msgstr "gantti hatalle ekttaim kor"
msgid "Corners:"
msgstr "konxe:"
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the Open Clip Art Library"
msgstr "Ugtem Xirkai Kola Vachonaloy thavn dostavez ayot kor"
#, c-format
msgid "Could not create extension error log file '%s'"
msgstr "vistar chuki nond koddtor '%s' rochunk zanvk na"
#, fuzzy
msgid "Could not download image"
msgstr "Koddtor: %s ttikannanvk zanvk na"
#, fuzzy
msgid "Could not download thumbnail file"
msgstr "Koddtor: %s ttikannanvk zanvk na"
#, c-format
msgid "Could not export to filename %s.\n"
msgstr "koddtor nanv %s niryat korunk zanvk na.\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not export to filename %s."
msgstr "koddtor nanv %s niryat korunk zanvk na.\n"
msgid ""
"Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n"
"\n"
msgstr ""
msgid ""
"Could not open port. Please check that your plotter is running, connected "
"and the settings are correct."
msgstr ""
msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
msgstr "bitmap mudronna khatir tatkalik PNG ugoddunk zaina"
msgid "Could not parse SVG data"
msgstr "SVG mahet choronvk zavnk na"
#, fuzzy
msgid "Could not parse search results"
msgstr "SVG mahet choronvk zavnk na"
msgid "Could not set up Document"
msgstr "dostavez tharanvk zaina"
msgid "Couldn't find an ellipse in selection"
msgstr ""
msgid ""
"Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and "
"spacing is correct."
msgstr ""
msgid "Cover"
msgstr "avoronn"
#, fuzzy
msgid "Cover Thickness Measurement:"
msgstr "avoronna mottai mezap"
msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
msgstr "foreground zavn vinchunk zai aschi suvat tum damp"
#, fuzzy
msgid "Coverage:"
msgstr "vyapti"
#, fuzzy
msgid "Cracked Glass"
msgstr "Futtkor arse"
msgid "Cracked Lava"
msgstr "futtoil'lem lava"
msgid "Create"
msgstr "roch"
msgid "Create 3D box"
msgstr "3D pett roch"
msgid "Create 3D boxes"
msgstr "3D petto roch"
#, fuzzy
msgid "Create BSpline path"
msgstr "Spiro vatt roch"
#, fuzzy
msgid "Create Cl_ip Group"
msgstr "svo_rup roch"
#, fuzzy
msgid "Create Clip G_roup"
msgstr "svo_rup roch"
#, fuzzy
msgid "Create Clip Group"
msgstr "svo_rup roch"
msgid "Create Clo_ne"
msgstr "svo_rup roch"
#, fuzzy
msgid "Create Guides Around the Page"
msgstr "pana bhovarim margdorxok"
msgid "Create Spiro path"
msgstr "Spiro vatt roch"
msgid "Create Tiled Clones..."
msgstr "nollea svorup roch"
#, fuzzy
msgid "Create VonKoch fractal"
msgstr "Ayot roch"
#, fuzzy
msgid "Create _Guides Around the Page"
msgstr "pana bhovarim _margdorxikam"
#, fuzzy
msgid "Create _Link"
msgstr "_ganch roch"
msgid "Create a (perspective) grid from a 3-node path."
msgstr ""
msgid ""
"Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually "
"used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Create a backup file in same directory."
msgstr "profile margsuchi %s rochunk zaina"
msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
msgstr "vinchnnar vostunche svorup roch (mullak ek proti ganch diteli)"
msgid ""
"Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue "
"moving"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Create a duplicate gradient"
msgstr "vikxepok roch ani sompadon kor"
msgid "Create a dynamic offset object"
msgstr "cholonatmok offset vost roch"
msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
msgstr "mull vattek ganch zal'lo cholonatmok offset roch"
msgid "Create a new layer"
msgstr "novo hont roch"
msgid "Create a semi transparent posterized image"
msgstr ""
msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
msgstr "parxvakx volli vanttea prosong roch"
msgid "Create a sequence of straight line segments"
msgstr "xida volli vantteache prosong roch"
msgid "Create a slicer rectangle"
msgstr "Katorpi ayot roch"
msgid "Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path."
msgstr ""
msgid "Create a turbulent contour around"
msgstr "prokxubd contour bhovarim roch"
msgid "Create a two colors lithographic effect"
msgstr ""
msgid "Create an ellipse from 5 nodes on its circumference."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Create and apply Clone original path effect"
msgstr "vatte prabhav roch ani lagu kor"
msgid "Create and apply path effect"
msgstr "vatte prabhav roch ani lagu kor"
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "Mapache vekttor grafiks rupnnem roch ani sompadit kor"
msgid "Create and edit gradients"
msgstr "vikxepok roch ani sompadon kor"
#, fuzzy
msgid "Create and edit meshes"
msgstr "vikxepok roch ani sompadon kor"
msgid "Create and edit text objects"
msgstr "lekh vostu roch ani sompadon kor"
msgid "Create and tile the clones of the selection"
msgstr "vonchovnneche svorup roch ani nollea"
msgid "Create bitmap"
msgstr "bitmap roch'chem"
msgid ""
"Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. "
"This effect can also be used directly on the canvas with a pressure "
"sensitive stylus and the Pencil tool."
msgstr ""
msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
msgstr "vrot, tantia vrot ani vrota bhag roch"
#, fuzzy
msgid "Create conical gradient"
msgstr "Volli vikxepok roch"
msgid "Create connector"
msgstr "sompork roch"
msgid "Create default gradient"
msgstr "onupat mull roch"
msgid "Create diagram connectors"
msgstr "zoddneanchi rekhakruti roch"
msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
msgstr "vinchnnar vattenche forok roch (tholla thavn unchayek unne korchem)"
msgid "Create directory, if it does not exists"
msgstr "zor ti ostitvant na tor margsuhi roch"
msgid "Create dynamic offset"
msgstr "cholonatmok offset roch"
msgid "Create ellipse"
msgstr "Dhirgavrot roch"
msgid ""
"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
"path)"
msgstr ""
"vinchnnar vattencho khaxelo OR roch (je vanttem fokot eka vattek lagu zatat)"
#, fuzzy
msgid "Create fine cut using:"
msgstr "novea vostu sovem roch:"
msgid "Create flowed text"
msgstr "vhallcho lekh roch"
msgid "Create four guides aligned with the page borders"
msgstr "pana degemni salint gal'lio char margdorxika roch"
#, fuzzy
msgid "Create from template"
msgstr "Spiro vatt roch"
#, fuzzy
msgid "Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots"
msgstr "vinchnnar vattenche chhedon roch"
msgid "Create gradient in the fill"
msgstr "bhornnent vikxepok roch"
msgid "Create gradient in the stroke"
msgstr "dhokheant vikxepok roch"
#, fuzzy
msgid "Create groups for similar attributes"
msgstr "hea trikonache gunndorm vordi kor"
msgid "Create guide"
msgstr "margodorxok roch"
#, fuzzy
msgid "Create guides around the page"
msgstr "pana bhovarim margdorxok"
#, fuzzy
msgid "Create in-out paths"
msgstr "Spiro vatt roch"
msgid "Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path."
msgstr ""
msgid "Create intersection of selected paths"
msgstr "vinchnnar vattenche chhedon roch"
msgid "Create linear gradient"
msgstr "Volli vikxepok roch"
#, fuzzy
msgid "Create linearization preview"
msgstr "Volli vikxepok roch"
msgid "Create link"
msgstr "ganch roch"
msgid "Create linked offset"
msgstr "gancha offset roch"
#, fuzzy
msgid "Create mesh"
msgstr "onupat mull roch"
#, fuzzy
msgid "Create mesh gradient"
msgstr "Volli vikxepok roch"
msgid ""
"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
"scattering"
msgstr ""
"madorint andi duspottanchea manddavollint ghalun vinchnnar vostuche choddtik "
"svorup roch"
msgid ""
"Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The "
"copies can be styled independently."
msgstr ""
msgid "Create new document from the default template"
msgstr "mull prorupa thavn novem dostavez roch"
msgid "Create new element node"
msgstr "novem ghottok gantt roch"
msgid "Create new grid"
msgstr "novi zalli roch"
msgid "Create new grid."
msgstr "novi zalli roch"
#, fuzzy
msgid "Create new project from template"
msgstr "mull prorupa thavn novem dostavez roch"
msgid "Create new text node"
msgstr "nivi lekh gantt roch"
msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
msgstr "eka bitmap thavn trace korun ek vo choddit vatto roch"
msgid "Create paths using Kopf-Lischinski algorithm to vectorize pixel art"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Create preview"
msgstr "purv dekhnni karyxil kor"
msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
msgstr "Trijyiy vikxepok roch (tantiyavrot vo vortulan)"
msgid "Create rectangle"
msgstr "Ayot roch"
msgid "Create rectangles and squares"
msgstr "ayot ani chowk roch "
msgid "Create regular Bezier path"
msgstr "sodancho Bezier vatt roch"
#, fuzzy
msgid "Create seamless patterns."
msgstr "Braille Madori"
msgid "Create single dot"
msgstr "ek bindu roch"
msgid "Create spiral"
msgstr "revod roch"
msgid "Create spirals"
msgstr "revodd roch"
msgid "Create star"
msgstr "tar roch"
msgid "Create stars and polygons"
msgstr "taram ani bahubhuzam roch"
msgid "Create text"
msgstr "lekh roch"
msgid "Create the specified number of rows and columns"
msgstr "spoxtt kel'le onkddeachio pongtio ani sthomb roch"
msgid "Create tiled clones"
msgstr "nollea svorup roch."
msgid "Create union of selected paths"
msgstr "vinchnnar vattencho somuh roch"
msgid "Creates a black light inside and outside"
msgstr "bhitorlean ani bhailean kallo uzvadd rochta"
#, fuzzy
msgid "Creates a clip group using the selected objects as a base"
msgstr "toktteantlio vinchnnar vostu manddavollint ghal"
msgid ""
"Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the "
"selected path"
msgstr ""
msgid ""
"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk "
"presentation."
msgstr ""
"JessyInk sadhorikoronnachim sorv slidanchim pdf ani png-chem zip koddtor "
"rochta"
msgid ""
"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "
"saturation levels"
msgstr ""
"xellmoddi hontanchea opurnn porodorxok ani rogall rupnneak lagim zanvche "
"bhaxen rochta"
msgid ""
"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "
"at their crossings"
msgstr ""
"rongall mumbram roch jim vollichea porichchhedachea degemni nazuk ritin "
"vhalltat"
msgid "Creating new connector"
msgstr "Novo sompork roch'cho"
msgid "Creating new path"
msgstr "novi vatt roch'chem"
msgid "Creating single dot"
msgstr "ek bindu roch'chem"
#, fuzzy
msgid "Creator:"
msgstr "rochnnar"
msgid "Credits"
msgstr "Credits"
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Croatian (hr) "
msgid "Crop"
msgstr ""
msgid "Crop Marks"
msgstr "Nixamni Kator"
#, fuzzy
msgid "Crop selected bitmap(s)"
msgstr "vinchnnar bitmap ospoxtt kor"
#, fuzzy
msgid "Cross Blur"
msgstr "Gaussian ospoxt"
#, fuzzy
msgid "Cross Engraving"
msgstr "chin'nh katorchem"
#, fuzzy
msgid "Cross Noise"
msgstr "vikall avaz"
#, fuzzy
msgid "Cross Noise B"
msgstr "vikall avaz"
msgid "Cross Noise Poster"
msgstr ""
msgid "Cross Noise Poster B"
msgstr ""
msgid "Cross-smooth"
msgstr "Cross-smooth"
msgctxt "Symbol"
msgid "Crosscountry Ski Trail"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Crossing %lu"
msgstr "Gaussian ospoxt"
msgid "Crossing Signs"
msgstr "chin'nh katorchem"
msgid "Crossings signs"
msgstr "chin'nh katrovpam"
#, fuzzy
msgid "Crumpled Plastic"
msgstr "mudd'ddil'lem plastic"
msgid ""
"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgstr "vostunk pintura khetir vapariyet zal'lo mudd'ddil'lo kagda prabhav"
msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
msgstr "korgrol'lea degem sovem mudd'ddil'lem plastic"
#, fuzzy
msgid "Css Dialog..."
msgstr "Tagalog "
#
# File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 611
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Ctrl"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab"
msgstr "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab"
msgid "Ctrl+arrows"
msgstr "Ctrl+arrows"
#, fuzzy
msgid "Ctrl+click _dot size:"
msgstr "Ctrl+chachoy bindu gatr:"
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Ctrl, Alt"
msgstr "choddit: Ctrl, Alt"
msgid "Cu_t"
msgstr "kat_or"
msgid "Cube"
msgstr "ghon "
msgid "Cubes"
msgstr "ghon"
#, fuzzy
msgid "CubicBezierFit"
msgstr "Bezier"
msgid "CubicBezierJohan"
msgstr ""
msgid "CubicBezierSmooth"
msgstr ""
msgid "Cuboctahedron"
msgstr "Cuboctahedron "
msgid "Cumulate the rotation for each column"
msgstr "hor sthombak gunvddi sonkolit kor"
msgid "Cumulate the rotation for each row"
msgstr "hor pongtek gunvddi sonkolit kor"
msgid "Cumulate the scales for each column"
msgstr "Hor sthombak mapam sonkolit kor"
msgid "Cumulate the scales for each row"
msgstr "Hor pongtek mapam sonkolit kor"
msgid "Cumulate the shifts for each column"
msgstr "hor sthombak shift sonkolit kor"
msgid "Cumulate the shifts for each row"
msgstr "hor pongtek shift sonkolit kor "
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiform "
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Currency Exchange"
msgstr "prostut hont"
msgctxt "Symbol"
msgid "Currency Exchange - Euro"
msgstr ""
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Duddva Sonket"
#, fuzzy
msgid "Current _layer"
msgstr "prostut hont"
#, fuzzy
msgid "Current document"
msgstr "dostavez mudronn kor"
msgid "Current layer"
msgstr "prostut hont"
#, c-format
msgid "Current: %s"
msgstr "Prostut: %s "
msgid ""
"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the "
"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
"this extension."
msgstr ""
"hea vistarak prostut konchiy mozot upolobd na. Upkar korun Inkscape zalli "
"suvater polle vo hea vistara vixi tuka kiteim savolam asat tor toppal "
"vollerina vichar"
msgid "Cursor coordinates"
msgstr "cursor nirdexank"
msgid "Curvature:"
msgstr "vokrota:"
msgid "Curve (%):"
msgstr "Vokr (%): "
#, fuzzy
msgid "Curve flatness:"
msgstr "vokrota:"
msgid "Cusp node"
msgstr "bhette gantt"
msgid "Custom"
msgstr "Ruparit"
#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Custom"
msgstr "Ruparit"
#, fuzzy
msgid "Custom Height (px):"
msgstr "Unchai: "
#, fuzzy
msgid "Custom Height:"
msgstr "Unchai: "
msgid "Custom Point Specified By:"
msgstr "thavn suchit custom bindu:"
msgid "Custom Points and Options"
msgstr "custom bindu ani vikolp"
#, fuzzy
msgid "Custom Width (px):"
msgstr "Custom aakar"
#, fuzzy
msgid "Custom Width:"
msgstr "Custom aakar"
#, fuzzy
msgid "Custom colors:"
msgstr "rong poddoi"
msgid "Custom size"
msgstr "Custom aakar"
#, fuzzy
msgid "Custom stroke options"
msgstr "custom bindu ani vikolp"
msgid "Custom..."
msgstr "Ruparit..."
msgid "Customize greyscale components"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Customs"
msgstr "Ruparit"
msgid "Cut"
msgstr "kator"
msgid "Cut _Path"
msgstr "_vatt kator"
#, fuzzy
msgid "Cut out from paths and shapes"
msgstr "tholla vatto kuddke zavn kator"
msgid "Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image"
msgstr ""
msgid "Cut path"
msgstr "vatt kator"
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "xirkaifolokacher vinchovnn kator"
msgid "Cut the bottom path into pieces"
msgstr "tholla vatto kuddke zavn kator"
msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
msgstr "pondlea vatte dokho bhornnio kaddun pitto pitto zavn kator"
msgid ""
"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
"standalone objects"
msgstr ""
"vinchnnar svorupank nitt ube ranvchio vostu zavn porivortit korcheak kator "
"mullak ganch di"
msgid ""
"Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with "
"another path."
msgstr ""
msgid "Cutout"
msgstr "Cutout"
msgid "Cutout Glow"
msgstr "porzollik cutout"
#, fuzzy
msgid "Cutting marks"
msgstr "Mudronna Nixamni"
#, fuzzy
msgid "Cutting order:"
msgstr "Mudronna Nixamni"
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan "
msgid "Cyan Channel"
msgstr "cyan vahini"
#, fuzzy
msgid "Cyan offset"
msgstr "folli offset kor"
msgid "Cycle Colormap"
msgstr "chokriy ronga nokxa"
#, fuzzy
msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)"
msgstr "vinchnnar bitmapantle rongall nokxa chokriy kor"
msgid "Cycle node type"
msgstr "gantt rit cycle kor"
msgid "Cypriot"
msgstr "Cypriot "
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic "
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Cyrillic Vistarit -A "
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Cyrillic Vistarit-B "
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Cyrillic Purovonni"
msgid "Czech (cs)"
msgstr "Czech (cs) "
#, fuzzy
msgid "D"
msgstr "ID"
msgid "D-Bus: Enter a listening loop for D-Bus messages in console mode."
msgstr ""
msgid "D-Bus: Specify the D-Bus name (default is 'org.inkscape')."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "DHW file input"
msgstr "Windows GonnKoddtor Input "
msgid "DMPL"
msgstr ""
msgid "DOC Info"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 45
msgid "DOWN"
msgstr ""
msgid "DPI"
msgstr "DPI"
msgid "DPI 90 to 96"
msgstr ""
msgid "DPI 96 to 90"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dpi90to96.inx, line: 9
msgid "DPI Switch from 90 to 96"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dpi96to90.inx, line: 9
msgid "DPI Switch from 96 to 90"
msgstr ""
msgid "DPI:"
msgstr "DPI:"
#, fuzzy
msgid "DVD Cover"
msgstr "avoronn"
#, fuzzy
msgid "DVD Cover..."
msgstr "avoronn"
#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 14
msgid "DVD cover bleed (mm):"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 23
msgid "DVD cover of chosen size."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "DVD spine width:"
msgstr "rundai thari:"
msgid "DXF Input"
msgstr "DXF Input"
#, fuzzy
msgid "DXF Points"
msgstr "bindunk"
#, fuzzy
msgid "DXF R12 Output"
msgstr "DXF Output "
#, fuzzy
msgid "DXF points"
msgstr "bindunk"
msgid "D_eselect"
msgstr "o-vinch"
#, fuzzy
msgid "D_uplicate Current Layer"
msgstr "prostut hont do_ddem kor"
msgid "D_ynamic Offset"
msgstr "cholo_natmok offset"
msgid "Danish (da)"
msgstr "Danish (da) "
msgid "Dark Emboss"
msgstr "tikxnn kantovnni "
#, fuzzy
msgid "Dark Glass"
msgstr "kalloki arso"
#, fuzzy
msgid "Dark and Glow"
msgstr "kallo ani porzollik"
#, fuzzy
msgid "Dark chrome effect"
msgstr "prostut prabav"
msgid "Darken"
msgstr "datt"
msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"
msgstr "bhitorlea ospoxttote sovem dego kalloki korta ani porzoll dita"
msgid "Darker"
msgstr "kalloki"
msgid "Dash pattern"
msgstr "folli Dash kor"
#, fuzzy
msgid "Dashed Stroke"
msgstr "dhoko"
#, fuzzy
msgid "Dashes"
msgstr "Dashe:"
msgid "Dashes:"
msgstr "Dashe:"
#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 31
msgid "Data"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Data from file"
msgstr "Khoddtor thavn bhor"
#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 45
msgid "Data:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Datamatrix"
msgstr "Pott'tte sonket -Mahet matrix:"
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "tarik"
#, fuzzy
msgid "Day color:"
msgstr "Disa Rong"
#, fuzzy
msgid "Day font:"
msgstr "Disa Rong"
#, fuzzy
msgid "Day names:"
msgstr "Disa Nanva"
msgid "Deactivate path effect"
msgstr "vatte prabhav nixkriy kor"
msgid "Deactivated"
msgstr "Nixkriy"
msgid "Decimal precision of measure"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Decision"
msgstr "suspoxttota"
msgid "Decrease number of columns:"
msgstr "khambiyanche onkdde denvoy:"
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
msgstr "hor sthombak oparodorxita hea portixotent kxinnit kor"
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
msgstr "hor pongtek oparodorxita hea portixotent kxinnit kor"
#, fuzzy
msgid "Deep Chrome"
msgstr "Chrome"
#, fuzzy
msgid "Deep Colors Plastic"
msgstr "datt rongall plastic"
#, fuzzy
msgid "Deep Metal"
msgstr "flex loh"
#, fuzzy
msgid "Deep Ungroup"
msgstr "opongodd"
msgid "Deep and dark metal shading"
msgstr ""
msgid "Default"
msgstr "Mull"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Default"
msgstr "Mull"
#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Default"
msgstr "Mull"
#, fuzzy
msgctxt "Window size"
msgid "Default"
msgstr "Mull"
msgid "Default (Stroke black and no fill)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Default Fractions"
msgstr "mull zalli sthapitam"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Default Style"
msgstr "mull mhatallem"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Default Width"
msgstr "mull mhatallem"
#, fuzzy
msgid "Default _import resolution:"
msgstr "mull niryat nirdharonn:"
msgid ""
"Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Default export _resolution:"
msgstr "mull niryat nirdharonn:"
msgid "Default grid settings"
msgstr "mull zalli sthapitam"
#, fuzzy
msgid "Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
msgstr "niryat sonvedonant mull bitmap nirdharonn (incha bitorlea binduvamni)"
#, fuzzy
msgid "Default import resolution"
msgstr "mull niryat nirdharonn:"
#, fuzzy
msgid "Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import"
msgstr "niryat sonvedonant mull bitmap nirdharonn (incha bitorlea binduvamni)"
msgid "Default interface setup"
msgstr "mull ontormukh protixttapon"
#, fuzzy
msgid "Default variant."
msgstr "mull mhatallem"
#, fuzzy
msgid "Default weight"
msgstr "mull mhatallem"
#, fuzzy
msgid "Default width."
msgstr "mull mhatallem"
#, fuzzy
msgid "Default window size:"
msgstr "mull zalli sthapitam"
msgid "Defaults"
msgstr "mull"
msgid "Defines hatches frequency and direction"
msgstr "avrut'timan khonddi ani dixa vyakhyan korta"
msgid "Defines the color of the light source"
msgstr "uzvadda zorico rong vyakhyan kor"
msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion"
msgstr "bayr ghalceachi dixa ani zoddai vyakhyan korta"
msgid "Deformation type:"
msgstr "virup madori: "
msgid "Degrees"
msgstr "Degree"
#, fuzzy
msgid "Degrees:"
msgstr "Degree"
msgid "Delaunay Triangulation"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Delay"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Delay (in seconds):"
msgstr "villomb (ms hantun)"
#, fuzzy
msgid "Delayed snap"
msgstr "ken'naim thap"
msgid "Delete"
msgstr "noxtt kor"
#, fuzzy
msgid "Delete All Guides"
msgstr "margodorxok kadd"
msgid "Delete all"
msgstr "songlim noxtt kor"
#, fuzzy
msgid "Delete all guides"
msgstr "margodorxok kadd"
msgid "Delete all objects from document"
msgstr "dostaveza thavn sorv vostu noxtt kor"
#, fuzzy
msgid "Delete all the guides in the document"
msgstr "dostaveza thavn sorv vostu noxtt kor"
msgid "Delete attribute"
msgstr "gunndorm kadd"
msgid "Delete current control stop from gradient"
msgstr "vikxepoka thavn prostut ravnni kadd"
#, fuzzy
msgid "Delete current path effect"
msgstr "prostut hont _noxtt kor"
msgid "Delete existing guides"
msgstr "Ostitvantle MargDorxika Noxtt kor"
msgid "Delete gradient stop"
msgstr "onupat thambnni kadd"
msgid "Delete gradient stop(s)"
msgstr "onupat kendr thambnni noxtt kor"
msgid "Delete guide"
msgstr "margodorxok kadd"
#, fuzzy
msgid "Delete inappropriate style properties"
msgstr "hea trikonache gunndorm vordi kor"
msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag"
msgstr ""
msgid "Delete layer"
msgstr "hont noxtt kor"
msgid "Delete node"
msgstr "gantt noxtt kor"
msgid "Delete nodes"
msgstr "gantti kadd"
#, fuzzy
msgid "Delete objects touched by eraser"
msgstr "puscheak sporx zal'lio vostu noxtt kor"
#, fuzzy
msgid "Delete redundant style properties"
msgstr "MargDorxika GunnDorma thoray"
msgid "Delete segment"
msgstr "vantto noxtt kor"
msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
msgstr "don oker rohit pontachea gantti modlo vantto noxtt kor"
msgid "Delete selected nodes"
msgstr "vinchnnar gantti noxtt kor"
msgid "Delete selection"
msgstr "vinchovnn noxtt kor"
#, fuzzy
msgid "Delete sprayed items"
msgstr "onupat thambnni kadd"
#, fuzzy
msgid "Delete sprayed items from selection"
msgstr "vinchovnne thavn vokrota ghe..."
msgid "Delete stop"
msgstr "ravnne kadd"
#, fuzzy
msgid "Delete swatch"
msgstr "ravnne kadd"
msgid "Delete text"
msgstr "lekh noxtt kor"
msgid "Delete the current layer"
msgstr "prostut hont noxtt kor"
msgid "Delete tiled clones"
msgstr "Nollea svorup kadd"
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "noxtt kor"
msgid "Deleted layer."
msgstr "noxtt kel'lo hont"
msgid "Deleting nodes preserves shape"
msgstr "ganttimni rakul'li akruti noxtt korchi"
#, fuzzy
msgid "Deleting original: clones"
msgstr "nokol kortana mull+svorup:"
#, fuzzy
msgid "Delimiter:"
msgstr "Miter _sima:"
msgid "Delta X:"
msgstr "Delta X:"
msgid "Delta Y:"
msgstr "Delta Y:"
#, fuzzy
msgid "Dented"
msgstr "kendr"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Departing Flights"
msgstr "xevotta ubaray"
msgid "Dependency:"
msgstr "hondvonvchem: "
#, fuzzy
msgid "Depth function:"
msgstr "tambddem karyem"
#, fuzzy
msgid "Depth of indentation:"
msgstr "tambddem karyem"
msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
msgstr "recursionachi gunddai --- unne dovor!!"
#
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 9
msgid "Depth to Keep (from bottom)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Depth:"
msgstr "gunddai"
msgid "Desaturate"
msgstr "sukoi"
#, fuzzy
msgid "Descender:"
msgstr "hondvonvchem: "
#, fuzzy
msgid "Descent:"
msgstr "hondvonvchem: "
msgid "Description"
msgstr "vivoronn"
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "vivoronn"
#, fuzzy
msgid "Description: "
msgstr "vivoronn"
msgid "Deselect any selected objects or nodes"
msgstr "khonchio vinchul'li vost vo gantt o-vinch"
msgid "Deselect upon layer change"
msgstr "hont bodlavonne sovem o-vinch"
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret "
msgid "Desktop"
msgstr ""
msgid "Desktop Cutting Plotter"
msgstr "Desktop Katorchem Plotter "
#, fuzzy
msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)"
msgstr "Desktop Katorchem Plotter (R13) (*.dxf) "
#, fuzzy
msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)"
msgstr "Desktop Katorchem Plotter (R13) (*.dxf) "
#, fuzzy
msgid "Desktop Cutting Plotter R12"
msgstr "Desktop Katorchem Plotter "
#, fuzzy
msgid "Desktop Cutting Plotter R14"
msgstr "Desktop Katorchem Plotter "
#, fuzzy
msgid "Desktop integration"
msgstr "xevott"
#, fuzzy
msgid "Desktop size:"
msgstr "bindu akar"
#, fuzzy
msgid "Desktop..."
msgstr "bindu akar"
msgid "Despeckle"
msgstr "kosro kadd"
msgid "Destination"
msgstr "xevott"
#, fuzzy
msgid "Destination Atop"
msgstr "xevott"
#, fuzzy
msgid "Destination In"
msgstr "xevott"
#, fuzzy
msgid "Destination Out"
msgstr "xevott"
#, fuzzy
msgid "Destination Over"
msgstr "xevott"
msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
msgstr "rongall dego sodha ani tio nillea rongant soddoi"
msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
msgstr "rongall dego sodha ani tio gobrallea pott'ttent soddoi"
msgid "Detect color edges in object"
msgstr "Vostunt rongall Dego sodh"
msgid "Detect:"
msgstr ""
msgid ""
"Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
"or near the edge of the input image."
msgstr ""
"kernal input rupnneacher vo tache lagim sthanit kel'le vellim matrix "
"karyavoll lagu karyet dekun, rongall mola sovem kitlea vistarachem input "
"rupnnem gorz asa them sodhun kaddta."
#
# File: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp, line: 33
msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite."
msgstr ""
msgid "Determines the number of steps from start to end path."
msgstr "survate thavn okheri poryantlea vattechea mettancho onko nirdhar korta"
#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's corners"
msgstr "uzvadda zorico rong vyakhyan kor"
#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's end"
msgstr "survate thavn okheri poryantlea vattechea mettancho onko nirdhar korta"
#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's start"
msgstr "survate thavn okheri poryantlea vattechea mettancho onko nirdhar korta"
msgid ""
"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
"to invisible grids."
msgstr ""
"zalli dista vo na tem nirdharit korta. Vostu azun odroxy zallik taptelio"
msgid ""
"Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between "
"stroke width along the path"
msgstr ""
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari "
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari Vistarit"
msgid "Device profile:"
msgstr "hatera prorup:"
msgid "Device rendering intent:"
msgstr "hater render korcho ud'dex:"
msgid "Di_vision"
msgstr "vibhojon"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Diagonal"
msgstr "margdorxikak thap"
msgid "Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Diagonal guides"
msgstr "margdorxikak thap"
#, fuzzy
msgid "Dialog"
msgstr "Tagalog "
#, fuzzy
msgid "Dialog Transparency"
msgstr "sonvad paradorxokota"
#, fuzzy
msgid "Dialog behavior (requires restart)"
msgstr "sonvad sovoy (porot suru korchi gorz)"
msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
msgstr "sonvad vavrapott'ttent lipleat"
msgid "Dialogs are treated as regular windows"
msgstr "niyomit zonelam zanv sonvad manun ghetat"
msgid "Dialogs on top:"
msgstr "voir sonvad:"
msgid "Dialogs stay on top of document windows"
msgstr "dostavez zonelanchea voir sonvad ravtat"
#
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 9
msgid "Diameter of center hole (0 for none):"
msgstr ""
msgid "Didn't find any fonts in this document/selection."
msgstr ""
msgid "Difference"
msgstr "forok"
msgid "Different"
msgstr "vivingodd"
msgid "Different fills"
msgstr "vivingodd bhorni"
msgid "Different strokes"
msgstr "vivingodd dhoke"
#, fuzzy
msgid "Diffuse"
msgstr "prokas unne kor"
msgid "Diffuse Color:"
msgstr "rong kxinnit kor:"
#, fuzzy
msgid "Diffuse Light"
msgstr "prokas unne kor"
msgid "Diffuse Lighting"
msgstr "vistrut prokas"
#, fuzzy
msgid "Dilatation"
msgstr "Xell"
#, fuzzy
msgid "Dilatation 1"
msgstr "Xell"
#, fuzzy
msgid "Dilatation 2"
msgstr "Xell"
#, fuzzy
msgid "Dilatation:"
msgstr "gunvddai:"
msgid "Dilate"
msgstr "vistarai"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 77
msgid "Dimension line width. DIN standard: 0.25 or 0.35 mm"
msgstr ""
msgid "Dimensions"
msgstr "ayom"
msgid "Dimensions:"
msgstr "ayom:"
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats "
msgid "Dip pen"
msgstr "Dip pen"
#, fuzzy
msgid "Direct"
msgstr "xida"
#, fuzzy
msgid "Direct input"
msgstr "dixa"
msgid "Direction"
msgstr "dixa"
msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
msgstr "XY pollear degreent uzvadda zorichi kon dixa"
msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
msgstr "YZ pollear degreent uzvadda zorichi kon dixa"
msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
msgstr "nixamnenchi dixa (survate thavn okher poryant vatte sovem polletana"
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
msgstr "margodorxika &s ostitvant na vo ti margodorxika nhoi. \n"
#, fuzzy
msgid "Directory path to export:"
msgstr "niryat korunk margsuchi vatt"
#, fuzzy
msgid "Directory to save images to:"
msgstr "rupnne zogonvk vatt:"
#, fuzzy
msgid "Directory:"
msgstr "dixa"
msgid "Disable effect if the output is too complex"
msgstr "output ekdom klixttkor tor probhav nixkriy kor"
msgid "Disabled"
msgstr "nixkriy"
#, fuzzy
msgid "Discard original path"
msgstr "xirkay vatt suttoy"
msgid "Discrete"
msgstr "protyek"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Discretionary"
msgstr "dixa"
msgid "Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'"
msgstr ""
msgid ""
"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
msgstr "bailio degea zago bodol ani pinturancho vixoy bodolinastana"
msgid "Displacement Map"
msgstr "visthapon nokxa"
#, fuzzy
msgid "Displacement:"
msgstr "X vitaponn:"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Display"
msgstr "_Prodorxon madori"
#, fuzzy
msgid "Display _units:"
msgstr "zalli ghottok:"
msgid "Display adjustment"
msgstr "sodd-dodd dakoi"
#, fuzzy
msgid "Display fewer icons in row."
msgstr "mezpa vivor dakoi"
#, fuzzy
msgid "Display icons"
msgstr "zalli ghottok:"
msgid "Display measuring info"
msgstr "mezpa vivor dakoi"
msgid "Display measuring info for selected items"
msgstr "vinchnnar gozalink mezpa vivor dakoi"
#, fuzzy
msgid "Display more icons in row."
msgstr "mezpa vivor dakoi"
msgid "Display profile:"
msgstr "prorup dakoi"
msgid "Display rendering intent:"
msgstr "prostuti korcho ud'dex dakoi:"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 84
msgid ""
"Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Display unit"
msgstr "zalli ghottok:"
#, fuzzy
msgid "Distance"
msgstr "vikrut"
msgid "Distance between horizontal grid lines"
msgstr "addvea zalli volli modlo ontor"
msgid "Distance between successive ruler marks"
msgstr "MezpaPott’tti nixamne modlo kromacho ontor"
msgid "Distance between vertical grid lines"
msgstr "ubea zalli volli modlo ontor"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 73
msgid "Distance of dimension line from the path"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 94
msgid "Distance of the dimension lines from the outermost node"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 74
msgid "Distance of the labels from the dimension line"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 75
msgid "Distance of the perpendicular lines from the path"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 76
msgid "Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Distant"
msgstr "vikrut"
msgid "Distant Light"
msgstr "poixilo uzvadd"
#, fuzzy
msgid "Distant light options"
msgstr "poixilo uzvadd"
msgid "Distort"
msgstr "vikrut"
msgid "Distribute"
msgstr "vantt"
msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "lekhacho mulla volli nagor addvea ritin vantt"
msgid "Distribute baselines of texts vertically"
msgstr "lekhacho mulla volli ube ritin vantt"
msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
msgstr "ekach ontorar sokoilio dego vantt"
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr "kendra ekuch ontorar addve ritin vantt"
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr "kendra ekuch ontorar ube ritin vantt"
msgid "Distribute left edges equidistantly"
msgstr "ekach ontorar davio dego vantt"
msgid "Distribute right edges equidistantly"
msgstr "ujve dego ekach ontorar vantt"
msgid "Distribute selected nodes horizontally"
msgstr "vinchul'lio ganttim ube ritin vantt"
msgid "Distribute selected nodes vertically"
msgstr "vinchul'lio ganttim addve ritin vantt"
msgid "Distribute text baselines"
msgstr "lekh mull volli vantt"
msgid "Distribute top edges equidistantly"
msgstr "ekach ontorar voilio dego vantt"
#
# File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 12
msgid "Distribution of the displacements:"
msgstr ""
msgid "Dither"
msgstr "divoda"
msgid "Divergence:"
msgstr "vicholon:"
msgid "Division"
msgstr "vibhojon"
#, fuzzy
msgid "Division Spacing (px):"
msgstr "Promukh X Vibhag Suvat [px]"
msgid "Division method"
msgstr "vibhajon ritin"
#, fuzzy
msgid "Division method:"
msgstr "vibhajon ritin"
msgid "Divisor:"
msgstr "bhajok:"
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Dn"
msgstr "sokoil"
msgid "Do again the last undone action"
msgstr "nimanne na kel'le kriy porot kor"
msgid "Do geometric constructions"
msgstr "bhovmitik bandpam kor"
#, fuzzy
msgid "Do not add in-out reference points"
msgstr "vikxepok posondota"
msgid "Do not allow overlapping shapes"
msgstr "voilea voir akrut soddi naka"
msgid "Do not group clipped/masked objects"
msgstr "xirkai vatt va mukhvadd vostu pongodd korinaka "
msgid "Dockable"
msgstr "dock zanvchem tosolem"
#, fuzzy
msgid "Dockbar style (requires restart):"
msgstr "sonvad sovoy (porot suru korchi gorz)"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Document"
msgstr "dostavez"
msgid "Document _Metadata..."
msgstr "Dostavez _Gonn'nnMahet..."
#, fuzzy
msgid "Document cleanup"
msgstr "dostavez"
#, fuzzy
msgid "Document license updated"
msgstr "dostovez pattim portolem"
msgid "Document not reverted."
msgstr "dostovez pattim portonvk na"
msgid "Document not saved yet. Cannot revert."
msgstr "dostovez azun zogonvk na. pattim portunk zaina"
msgid "Document not saved."
msgstr "dostavez zogonvk na"
#, fuzzy
msgid "Document options"
msgstr "_Dostavez gunndhorm"
msgid "Document reverted."
msgstr "dostovez pattim portolem"
msgid "Document saved."
msgstr "dostavez zogoilem"
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Dodecahedron "
msgid "Does nothing"
msgstr "kai korina"
msgid "Dogri (doi)"
msgstr ""
msgid "Don't ask again"
msgstr ""
msgid "Don't attach connectors to text objects"
msgstr "zoddni lekh vostunk chittkai naka"
msgid "Don't save dialogs status"
msgstr ""
msgid "Don't save window geometry"
msgstr "zonelachi bhovmiti zogoinaka"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 91
msgid "Don't show any arrows"
msgstr ""
msgid "Don't show this warning again"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Dot size:"
msgstr "bindu akar"
#, fuzzy
msgid "Dots Transparency"
msgstr "bindu parodorxokota"
#, fuzzy
msgid "Double reflection through glass with some refraction"
msgstr "Datt Vokrikoronn prabhava jel"
#, fuzzy
msgid "Double the size of selected objects"
msgstr "vinchnnar vostunk ronga kompon"
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "sokoilea kuxik"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Down Arrow"
msgstr "Bann"
#, fuzzy
msgid "Down Left"
msgstr "vor ani daveak"
msgid "Down Left - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Down Right"
msgstr "Ujvea"
msgid "Down Right - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Downhill Skiing"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Downloading image..."
msgstr "bitmap dinvchem...."
msgid "Downwards"
msgstr "sokoilea kuxik"
#, fuzzy
msgid "Dra_w all generations"
msgstr "sorv utpadonank rekhachitrit kor"
msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"
msgstr "porzollik dixtti sovem paint kel'lio cartoon savlli draft kor"
msgid "Drag XML subtree"
msgstr "XML uporuk vodd"
msgid "Drag curve"
msgstr "vokr vodd"
msgid "Drag handle"
msgstr "hatallo vodd"
#, fuzzy
msgid "Drag to move the ellipse"
msgstr "Dhirgavrot roch"
#, fuzzy
msgid "Drag to move the rectangle"
msgstr "ayot kadd"
#, fuzzy
msgid "Drag to move the spiral"
msgstr "revod roch"
#, fuzzy
msgid "Drag to move the star"
msgstr "gantti porot eka rupak vodd"
msgid "Drag to reorder nodes"
msgstr "gantti porot eka rupak vodd"
msgid "Drag to resize the flowed text frame"
msgstr "upyel'lo lekh chovkott akaran vhodd-unne korunk vodd"
msgid ""
"Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all "
"crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings"
msgstr ""
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection"
msgstr "gantti vinchunk vodd, vinchonvnn khali korunk chachoy"
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object"
msgstr "gantti vinchunk vodd, fokot hea vostunt sompadon korunk chachoy"
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select objects to edit"
msgstr "vostu sompadon korunk vincheak vodd"
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"
msgstr ""
"vostu sompadon korcheak vinchunk vodd, hi vost sompadon korunk chachoy "
"(choddit: Shift)"
msgid "Dragee"
msgstr "Dragee"
msgid "Dragging/zoom"
msgstr "khonddchem/zoom"
msgid "Draw Axes"
msgstr "okx pintrai"
msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
msgstr "Bezier vortul ani xida volli pintrai"
msgid "Draw Circle Around This Point"
msgstr "hea bindu bhonvarim vortul pintrai"
msgid "Draw From Triangle"
msgstr "trikonna thavn pintrai"
msgid "Draw Handles"
msgstr "Hatalle pintrai"
msgid "Draw Isogonal Conjugate"
msgstr "Isogonal Conjugate pintrai"
msgid "Draw Isotomic Conjugate"
msgstr "Isotomic Conjugate pintrai"
msgid "Draw Marker At This Point"
msgstr "hea binducher nixamni shoddoi"
msgid "Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path."
msgstr ""
msgid "Draw a major mark every ... steps"
msgstr "hor... mettank prumukh nixamni soddoi"
msgid "Draw a path which is a grid"
msgstr "zalli zavnaschi vatt soddoi"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 13
msgid "Draw additional graphics to see engraving path"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 85
msgid ""
"Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line"
msgstr ""
msgid "Draw back-facing polygons"
msgstr "pattim mukh korchim bohubhuza soddoi"
msgid "Draw both semi-major and semi-minor axes"
msgstr ""
msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
msgstr "calligraphic vo brox dhoke pintrai"
msgid "Draw calligraphic stroke"
msgstr "calligraphic dokho pintrai"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 86
msgid "Draw dimension lines and labels on the other side of the path"
msgstr ""
msgid "Draw eraser stroke"
msgstr "posovnne dokho pintrai"
msgid "Draw freehand lines"
msgstr "svotontr hastuki volli pintrai"
#, fuzzy
msgid "Draw horizontally"
msgstr "addvem choloy"
msgid "Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Draw parallelogram around the ellipse"
msgstr "Dhirgavrot roch"
msgid "Draw path"
msgstr "vatt soddoi"
msgid ""
"Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder."
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 63
msgid ""
"Draw square surrounding the circle in perspective view\n"
"(only in method \"Perspective circle\")"
msgstr ""
msgid "Draw that many approximating strokes"
msgstr "te zaite logboga prokar dokhe soddoi"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 73
msgid ""
"Draw the axes in perspective view\n"
"(only in method \"Perspective circle\")"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 389
msgid ""
"Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a "
"black stroke)."
msgstr ""
msgid "Drawing"
msgstr "pintravnni"
msgid "Drawing a freehand path"
msgstr "ek freehand pintravnni"
#, fuzzy
msgid "Drawing blend:"
msgstr "pintravnni rod'd keli"
msgid "Drawing cancelled"
msgstr "pintravnni rod'd keli"
#, fuzzy, c-format
msgid "Drawing exported to %s."
msgstr "Poromann sompodon %s."
msgid "Drawing finished"
msgstr "pintravnni okher zali"
msgid "Drawing mode"
msgstr "pintravnne madori"
#, fuzzy
msgid "Drawing type:"
msgstr "pintravnni rod'd keli"
msgctxt "Symbol"
msgid "Dream Speaking"
msgstr ""
msgid "Drift Size"
msgstr "lottacho akar"
msgctxt "Symbol"
msgid "Drinking Fountain"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Drinking Water"
msgstr "Mudronna Nixamni"
msgid "Dripping"
msgstr "Thembe poddchem"
msgid "Drop SVG"
msgstr "SVG poddoi"
msgid "Drop Shadow"
msgstr "savlli poddoy"
#, fuzzy
msgid "Drop Symbol"
msgstr "Khmer Sonkhet "
msgid "Drop bitmap image"
msgstr "bitmap rupnne poddoi"
msgid "Drop color"
msgstr "rong poddoi"
msgid "Drop color on gradient"
msgstr "onupatant rong poddoi"
#, fuzzy
msgid "Drop shadow"
msgstr "savlli poddoy"
msgid "Dropper"
msgstr "Dropper"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Dropper"
msgstr "Dropper"
msgid "Dropper Preferences"
msgstr "sokoil sodd posondota"
#, fuzzy
msgid "Duochrome"
msgstr "Chrome"
msgid "Duotone"
msgstr "Duotone"
msgid "Duotone Turbulent"
msgstr ""
msgid "Duplic_ate"
msgstr "nokol _kor"
msgid "Duplic_ate Window"
msgstr "no_kli zonel"
msgid "Duplicate"
msgstr "nokli"
msgid "Duplicate Selected Objects"
msgstr "vinchnnar vostu nokol kor"
msgid "Duplicate an existing layer"
msgstr "ostitvant ascho hont doddo kor"
msgid "Duplicate endpaths"
msgstr "dodde vatte okher"
msgid "Duplicate filter"
msgstr "nokoli gallnni"
msgid "Duplicate filter primitive"
msgstr "nokli purvili galln"
#, fuzzy
msgid "Duplicate guide"
msgstr "nokli gantt"
msgid "Duplicate layer"
msgstr "doddo hont"
msgid "Duplicate node"
msgstr "nokli gantt"
#, fuzzy
msgid "Duplicate nodes"
msgstr "nokli gantt"
msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
msgstr "Shift noxtt kor sovem vostu nokol kor"
msgid "Duplicate the pattern before deformation"
msgstr "virup zanvchea poilem nomuno nokol kor"
msgid "Duplicate/delete mode"
msgstr "madori nokol/noxtt kor "
msgid "Duplicate/delete tweak"
msgstr "tweek nokli/kadd"
msgid "Duplicated layer."
msgstr "doddo kel'lo hont"
#, fuzzy
msgid "Duplicating original+clones/linked offset"
msgstr "nokol kortana mull+svorup:"
msgid "Duration in seconds:"
msgstr "sekundamni avdi:"
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "Dutch (nl) "
#, fuzzy
msgid "Dynamic Offset"
msgstr "cholo_natmok offset"
msgid "Dynamic stroke"
msgstr "sokriy dhoko"
msgid "Dzongkha (dz)"
msgstr "Dzongkha (dz) "
#, fuzzy
msgid "EAN13 +Extensions"
msgstr "IPA Vistar "
#, fuzzy
msgid "EAN2 Extension"
msgstr "IPA Vistar "
#, fuzzy
msgid "EAN5 Extension"
msgstr "IPA Vistar "
#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 10
msgid "EAN8"
msgstr ""
msgid "EMF Input"
msgstr "EMF otnni"
msgid "EMF Output"
msgstr "EMF utpadon"
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 49
msgid "END"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 50
msgid "ENTER, i"
msgstr ""
msgid "EPS Input"
msgstr "EPS Input"
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 23
msgid "ESCAPE, d"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "EXPORT-FILENAME"
msgstr "FILENAME"
#, fuzzy
msgid "E_quidistant spacing"
msgstr "ekuch ontorachi suvat"
#, fuzzy
msgid "E_xact match"
msgstr "rupnni suttoy"
msgid "E_xclusion"
msgstr "khaxelo"
msgid ""
"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
"that point"
msgstr ""
"thea pontachea vinchnnar molant mellul'lea sombhovonitent nirdhar zal'le "
"borim hor svorup rochta"
msgid ""
"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
"or stroke)"
msgstr ""
"vinchnnar ronga dvarim hor svorup paint zata (mullak othorayil'lo bornni vo "
"dhoko asaje)"
msgid ""
"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for "
"example, a rotated clone will move in a different direction than its original"
msgstr ""
"hor svorup thanchea rupantora porpamnne cholta = gunndhorm; dekhik, runvchem "
"svorup tichea mull rupachea vivingodd dixen cholta"
msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
msgstr ""
"hor svoripa oparodorxita tea pintachea vinchnnar molant nirdtharit zata"
msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
msgstr "tea pontachea vinchnnar mola dvarim hor svorupachem mol nirdhorit zata"
msgid ""
"Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar "
"file)"
msgstr ""
msgid "Each selected object displays its bounding box"
msgstr "hor vinchul'li vost tichi bandavolli pett dakoita"
msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
msgstr "hor vinchovnne vostuchea tachea voilea davea konxear voxra nixamni asa"
msgid ""
"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
"the button below to set it."
msgstr ""
"Hor sadhon apli khaxeli xeili novea rochul'lea vostucher lagu korchea "
"khatir zagovn dovoruyeta. Ti tharanvchea khatir sokoil ascho butanv vapar"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "East Asian"
msgstr "Gaussian ospoxt"
msgid "Edge"
msgstr "deg"
msgid "Edge 3D"
msgstr "deg 3D "
#, fuzzy
msgid "Edge Detect"
msgstr "Dego sodh"
msgid "Edge Mode:"
msgstr "dege madori:"
msgid "Edge-Specified"
msgstr "dego-suchit"
msgid "Edges"
msgstr "dego"
msgid "Edges are partly feathered out"
msgstr "Degent omxik ritint pakam bair geleant"
msgid "Edges of object are on fire"
msgstr "Vostuchea degenk uzo"
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_Sompodon"
msgid "Edit Embedded Script"
msgstr ""
msgid "Edit Externally..."
msgstr "bahy sompadon..."
#, fuzzy
msgid "Edit Fill"
msgstr "bhornni sompadon kor..."
msgid "Edit Path Effect parameters"
msgstr "vatte probhav parimann sompadon kor"
msgid "Edit SVG fonts"
msgstr "SVG Okxorsonch sompadon kor"
#, fuzzy
msgid "Edit Stroke"
msgstr "dhoko sompadon kor..."
msgid "Edit an embedded script"
msgstr ""
msgid "Edit c_urrent matrix"
msgstr "pro_stut matrix sompadon kor"
msgid "Edit clipping path"
msgstr "xirkai vatto sompadon kor"
msgid "Edit clipping paths"
msgstr "xirkai vatto sompadon kor"
msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
msgstr "Dostavez Gonn'nnMahet sompadon kor (dostaveza sovem zogonvcheak)"
#, fuzzy
msgid "Edit embedded script"
msgstr "script kadd"
#, fuzzy
msgid "Edit fill mesh"
msgstr "bhornni sompadon kor..."
msgid "Edit fill..."
msgstr "bhornni sompadon kor..."
msgid "Edit global Inkscape preferences"
msgstr "Jagotik Inkscape posondota sompadon kor"
msgid "Edit glyph name"
msgstr "glyph nanv sompadon kor"
#, fuzzy
msgid "Edit gradient"
msgstr "trijy vikxepok"
msgid "Edit mask"
msgstr "mask sampadon kor"
msgid "Edit masks"
msgstr "mukhvadd sompadon kor"
#, fuzzy
msgid ""
"Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke "
"properties..."
msgstr ""
"vostucho rong, vikxepokam, tir matim ani her bhornni ani dokho gunn dhorma "
"sompadon kor..."
msgid "Edit on-canvas"
msgstr "on-canvas sompadonkor"
msgid "Edit paths by nodes"
msgstr "vatto ganttin sompadon kor"
#, fuzzy
msgid "Edit profile"
msgstr "hatera prorup:"
msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
msgstr ""
"hea dostavezachim gunndhorm sompadon kor (dostaveza sovem zogaonvchea khatir)"
#, fuzzy
msgid "Edit stroke mesh"
msgstr "dhoko sompadon kor..."
msgid "Edit stroke..."
msgstr "dhoko sompadon kor..."
msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
msgstr "ID, fichar ani dixttik sthiti ani her vostu gunn dhorm sompadon kor"
msgid ""
"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
"this matrix"
msgstr ""
"prostut rupantoronn sompadon kor = matrix: na tor, hea matrix than = "
"rupantoronn uprant-gunnakor"
#, fuzzy
msgid "Edit the object attributes..."
msgstr "vatte probhav parimann sompadon kor"
msgid "Edit transformation matrix"
msgstr "matrix rupantoronn sompadon kor"
msgid "Edit..."
msgstr "sompadon kor..."
#, fuzzy
msgid "Edited style element."
msgstr "tutorial-elements.svg"
#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr "_Sompodon"
#, c-format
msgid "Editing parameter %s."
msgstr "Poromann sompodon %s."
msgid "Editing preferences"
msgstr "posondota sompadon korchem"
msgid "Effect parameters"
msgstr "porimanna probhav"
#, fuzzy
msgid "Effect type:"
msgstr "prabhava volleri"
msgid "Effects"
msgstr "probhav"
#, fuzzy
msgid "Elastic"
msgstr "thhapo"
#, fuzzy
msgid "Elastic transform mode"
msgstr "vinch ani vost rupantor kor"
msgid "Electrize"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Electro solarization effects"
msgstr "paramporik chhayachitr surya probhav"
#, fuzzy
msgid "Electronic Microscopy"
msgstr "Electronic microscopy"
msgid "Elevation"
msgstr "Unchay"
#, fuzzy
msgid "Elevation (°)"
msgstr "Unchay"
#, fuzzy
msgid "Elevation:"
msgstr "Unchay"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Elevator"
msgstr "Unchay"
msgid "Ellipse"
msgstr "tantia vrot"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Ellipse"
msgstr "tantia vrot"
msgid "Ellipse Preferences"
msgstr "tantiavrot posondota"
#, fuzzy
msgid "Ellipse by 5 points"
msgstr "3 bindu thavn Vrot"
#, fuzzy
msgid "Ellipse from points"
msgstr "3 bindu thavn Vrot"
msgid "Ellipse: Change radius"
msgstr ""
msgid "Ellipses"
msgstr "dhirgvrot"
#, fuzzy
msgid "Elliptic Pen"
msgstr "tantia vrot"
msgid "Em square"
msgstr "Em square"
#, fuzzy
msgid "Em-size:"
msgstr "gatr: "
#, fuzzy
msgid "Embed"
msgstr "guttlai"
#, fuzzy
msgctxt "Context menu"
msgid "Embed Image"
msgstr "rupnni embed kor"
msgid "Embed Images"
msgstr "rupnni embed kor"
#, fuzzy
msgid "Embed Selected Images"
msgstr "fokot vinchnnar rupnnim embed kor"
#, fuzzy
msgid "Embed fonts"
msgstr "Embed raster"
msgid "Embed images"
msgstr "rupnni guttlai"
msgid "Embed only selected images"
msgstr "fokot vinchnnar rupnnim embed kor"
#, fuzzy
msgid "Embed raster images"
msgstr "Embed raster"
msgid ""
"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file "
"outside this SVG document and all files must be moved together."
msgstr ""
"folitamx svot bollan SVG koddtorant guttlai. SVG dostovezachea bair ganch "
"hea koddtoracher ul'lekh korta ani hor koddtoram sangata fuddem vetat"
msgid "Embed the SVG file in a image tag (not editable in this document)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Embedded scripts"
msgstr "script kadd"
msgid "Emboss"
msgstr "Kantoi"
#, fuzzy
msgid "Emboss Shader"
msgstr "savlli kantoi"
msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
msgstr "probhav kantoi: 3D suxeg, zoim dovem kallea thavn bodlitat"
#, fuzzy
msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect"
msgstr "vinchnnar bitmapam kantoi; 3D probhava sovem dego nixamni kor"
#, fuzzy
msgid "Embossed Leather"
msgstr "kantoyil'lem chambddem"
#, fuzzy
msgid "Embossed chrome effect"
msgstr "vatte prabhav kadd"
msgid "Embroidery stitch"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Emergence"
msgstr "vicholon"
msgctxt "Symbol"
msgid "Emergency Telephone"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 34
msgid "Empty desktop of chosen size."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 16
msgid "Empty icon of chosen size."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 35
msgid "Empty page of chosen size."
msgstr ""
msgid "Empty sheet with no layers"
msgstr ""
msgid "Empty typography canvas with helping guidelines."
msgstr ""
msgid "Enable autosave (requires restart)"
msgstr "svo zogo sokriy kor (porot suru korchi gorz)"
msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections"
msgstr "osompurnn vibhagam khatir cholonatomok relayout sokriy kor"
msgid "Enable gradient editing"
msgstr "vikxepok sompodon kriyxil kor"
#
# File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
msgid "Enable on-canvas alignment handles."
msgstr ""
msgid "Enable preview"
msgstr "purv dekhnni karyxil kor"
msgid "Enable snap indicator"
msgstr "thap suchok sokriy kor"
msgid "Enable snapping"
msgstr "thapchem sokriy kor"
#, fuzzy
msgid "Enable snapping in new documents"
msgstr "mhatallem dinvk natul'lem dostavez"
msgid "Enable the left and right deformation paths"
msgstr "davio ani ujvio viruo vatto karyxil kor"
msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
msgstr "voilio ani sokoilio viruo vatto Karyxil kor"
msgid "Enable viewboxing"
msgstr "pett dekhnni sokriy kor"
msgid ""
"Enables ADAM7 interlacing for PNG output. This results in slightly heavier "
"images, but big images will look better sooner when loading the file"
msgstr ""
msgid "Enables black point compensation"
msgstr "kallo bindu porihar sokriy korta"
#, fuzzy
msgid "Enamel Jewelry"
msgstr "Zoriche nog"
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "sompulit PostScript"
msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
msgstr "sompulit PostScript (*.eps)"
msgid "Encapsulated PostScript File"
msgstr "sompulit PostScript koddtor"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Bhirole Alphanumeric"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "CJK Okxoram ani Moine Melloileant"
msgid "End"
msgstr "okher"
msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
msgstr ""
"vattechea nimanne ganttir vo akruitcher nimanne nixamni tinter soddoitat"
#, fuzzy
msgid "End Value:"
msgstr "ontim mol"
#, fuzzy
msgid "End X value:"
msgstr "Okheri X mol"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "End angle"
msgstr "ontim mol"
#, fuzzy
msgid "End cap:"
msgstr "gol chepem"
#, fuzzy
msgid "End ed_ge variance:"
msgstr "dege vibhin'nota onty"
#, fuzzy
msgid "End offset:"
msgstr "Offset:"
msgid "End path curve end:"
msgstr ""
msgid "End path curve start:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "End path position:"
msgstr "upolobd vinyas: "
#, fuzzy
msgid "End path:"
msgstr "vatt baggoi"
#, fuzzy
msgid "End point"
msgstr "vatt baggoi"
#, fuzzy
msgid "End point of mirror line"
msgstr "volli kendrikrot kor"
#, fuzzy
msgid "End point of the taper"
msgstr "nomuno rundai"
#, fuzzy
msgid "End spa_cing variance:"
msgstr "suvate vibhin'nota onty:"
#, fuzzy
msgid "End t-value:"
msgstr "Nimanne t-mol: "
#, fuzzy
msgid "End type:"
msgstr "_sommixronn madori"
msgid "End:"
msgstr "okher:"
#, fuzzy
msgid "Ending curve"
msgstr "konixtt vokrota"
msgid "English (en)"
msgstr "English (en) "
msgid "English/Australia (en_AU)"
msgstr "English/Australia (en_AU) "
msgid "English/Canada (en_CA)"
msgstr "English/Canada (en_CA) "
msgid "English/Great Britain (en_GB)"
msgstr "English/Great Britain (en_GB) "
#, fuzzy
msgid "Engraving"
msgstr "Alpha kantovnni"
msgid "Enhance"
msgstr "vaddoi"
msgid "Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white"
msgstr ""
msgid "Enhance and redraw edges around posterized areas"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Enhance hue"
msgstr "vaddoi"
#, fuzzy
msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise"
msgstr "Vinchnnar bitmapam vaddoi; avaz unne kor"
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "vroddit Metakoddtor"
msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
msgstr "vroddit Metakoddtor (*.emf)"
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "vroddit Metakoddtoram"
msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
msgstr "vroddit Metakoddtoram (*.emf)"
#, fuzzy
msgid "Enter group #%1"
msgstr "pongodd bhor #%s"
#, fuzzy
msgid "Entire drawing"
msgstr "niryat xet ek rekhachitronn "
msgid "Envelope"
msgstr "lokotto"
msgid "Envelope Deformation"
msgstr "virupi lokotto"
#, fuzzy
msgid "Envelope deformation"
msgstr "virupi lokotto"
#, fuzzy
msgid "Equal _height"
msgstr "borabor _ubarai"
#, fuzzy
msgid "Equal _width"
msgstr "borabor rundai"
msgid "Equalize"
msgstr "borabor kor"
#, fuzzy
msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization"
msgstr "vinchnnar bitmapam borabor kor; histogram somasom kor"
#, fuzzy
msgid "Erase"
msgstr "khoddrobbor"
msgid "Erase existing paths"
msgstr "ostitvant aschio vatto noxtt kor"
msgid "Eraser"
msgstr "khoddrobbor"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Eraser"
msgstr "khoddrobbor"
msgid "Eraser Preferences"
msgstr "khoddrobber posondota"
#, fuzzy
msgid "Eraser Pressure"
msgstr "khoddrobber posondota"
msgid "Ermine"
msgstr "Ermine "
msgid "Erode"
msgstr "korgo"
msgid ""
"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
msgstr ""
"Erode: input rupnneachem \"thinning\" sadhor korta.\n"
"Dilate: input rupnneachem \"fattenning\" sadhor korta."
#, fuzzy
msgid "Eroded Metal"
msgstr "zorul'lem loh"
msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
msgstr "katrop, toddam, billam ani ubara sovem zorul'lem loh sonyojon"
#, fuzzy
msgid "Erosion"
msgstr "ubhar"
#, fuzzy
msgid "Erosion 1"
msgstr "vistar \""
#, fuzzy
msgid "Erosion 2"
msgstr "vistar \""
#, fuzzy
msgid "Erosion:"
msgstr "sthan:"
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 22
msgid "Error correction level:"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator Down"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator Up"
msgstr ""
msgid "Esperanto (eo)"
msgstr "Esperanto (eo) "
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Estonian (et) "
msgid "Ethiopic"
msgstr "Ethiopic "
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Ethiopic Vistarit "
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Ethiopic Purovonni"
msgid "Evanescent"
msgstr "mazvonvchem"
msgid "Even"
msgstr ""
msgid "Excentral Triangle"
msgstr "bahy trikonn"
msgid "Excentres"
msgstr "Ex-kendram"
#, fuzzy
msgid "Exchange Positions"
msgstr "sthan vott'ttare kor"
msgid "Exchange positions of selected objects - clockwise rotate"
msgstr ""
msgid "Exchange positions of selected objects - selection order"
msgstr ""
msgid "Exchange positions of selected objects - stacking order"
msgstr ""
msgid "Excircles"
msgstr "Ex-vortulam"
msgctxt "Symbol"
msgid "Exclaim Balloon"
msgstr ""
msgid "Exclude tile height in shift"
msgstr "shift hantum nollea ubarai sodd"
msgid "Exclude tile width in shift"
msgstr "Exclude tile width in shift "
msgid "Exclusion"
msgstr "bayr dovorchem"
msgid "Execute the trace"
msgstr "trace karvay kor"
msgctxt "Symbol"
msgid "Exit"
msgstr ""
msgid "Expand letter spacing"
msgstr "okxor suvat vhaddoy"
msgid "Expand line spacing"
msgstr "volli suvat vhaddoy"
#, fuzzy
msgid "Expansion"
msgstr "vistar \""
msgid "Exponent"
msgstr "Exponent"
msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
msgstr "specular nemank ghatank, vhodd mhullear chodd \"porzollit\"."
msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
msgstr "uzvadda zorik focus niyontronn korchem ghatank mol"
msgid "Exponent:"
msgstr "ghatank:"
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "_Niryat kor"
#, fuzzy
msgid "Export ..."
msgstr "_Bitmap niryat kor"
#, fuzzy
msgid "Export aborted."
msgstr "Niryat progotent asa"
#, fuzzy
msgid "Export an HP Graphics Language file"
msgstr "HP Graphic Bhaxe koddtor niryat kor"
msgid "Export as GIMP Palette"
msgstr "GIMP Palette zavn niryat kor"
msgid "Export as SVG 1.1 per settings in Preference Dialog."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Export custom keyboard shortcuts to a file"
msgstr "dostavez PS koddtorak niryat kor"
msgid ""
"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
"(caution, overwrites without asking!)"
msgstr ""
"konchoy niryat hixaro vaparun (chotrai, vicharinastana voilean boroita) hor "
"ek vost tichea svont PNG koddtorak niryat kor."
msgid "Export in progress"
msgstr "Niryat progotent asa"
msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code"
msgstr "vinyas kuddke ani HTML+CSS sonket niryat kor"
#, fuzzy
msgid "Export presentation:"
msgstr "lekha survatedixa"
msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
msgstr "bitmapak vinchovnn niryat kor ani dostavezant rigoy"
msgid "Export the bitmap file with these settings"
msgstr "hea sthapitan bitmap koddtoram niryat kor"
#, fuzzy
msgid "Export this document or a selection as a PNG image"
msgstr "bitmap rupnne zavn hem dostavez vo vinchovnnn niryat kor"
msgid "Export: Area to export in SVG user units."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Export: Area to export is drawing (not page)."
msgstr "niryatit suvat mhullear soglli pintravnni (pann nhoi)"
#, fuzzy
msgid "Export: Area to export is page."
msgstr "niryat xet ek pan"
#, fuzzy
msgid "Export: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)."
msgstr ""
"niryatit bitmapaccho pattbhuim rong (konchoi SVT-pattimbit ronga vornnakxor)"
#, fuzzy
msgid ""
"Export: Background opacity for exported bitmaps (either 0.0 to 1.0 or 1 to "
"255)."
msgstr ""
"niryatiti bitmapachi pattbhuim oparodorxita (ekuch 0.0 thanv 1.0, vo 1 thavn "
"255)"
#, fuzzy
msgid "Export: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)."
msgstr "ttipkeamni niryatit bitmapachi rundai (niryatit-dipi otikromann korta)"
#, fuzzy
msgid "Export: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)."
msgstr "ttipkeamni niryatit bitmapachi rundai (niryatit-dipi otikromann korta)"
#, fuzzy
msgid "Export: Convert text to paths. (PS/EPS/PDF/SVG)."
msgstr "niryat kortana lekh vostu vattek niryat kor (PS, EPS, PDF)"
msgid ""
"Export: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF). Include via "
"\\input{file.tex}"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Export: File name"
msgstr "koddtora nanv"
msgid "Export: File type:[svg,png,ps,psf,tex,emf,wmf,xaml]"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Export: Hide all objects except object with ID selected by export-id."
msgstr "niryat kel'lea rupnneant vinchul'lio vostu suddun soglle lipoy"
#, fuzzy
msgid "Export: ID(s) of object(s) to export."
msgstr "vostuchi ID niryat korunk "
msgid ""
"Export: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/EPS/"
"PDF."
msgstr ""
msgid "Export: Overwrite input file."
msgstr ""
msgid "Export: PDF level (1.4 or 1.5)"
msgstr ""
msgid "Export: Postscript level (2 or 3). Default is 3."
msgstr ""
msgid "Export: Remove items in the Inkscape namespace."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Export: Render objects without filters instead of rasterizing. (PS/EPS/PDF)"
msgstr ""
"Rekhpunj korchea bodlak gallnim nastana gallnea vostu prostut kor (PS, EPS, "
"PDF)"
#, fuzzy
msgid ""
"Export: Resolution for rasterization bitmaps and filters (default is 96)."
msgstr ""
"bitmapak niryat korunk nirdharann ani PS/EPS/PDF (mull 90) hantum gallnni "
"rekhpunj korchea khatir"
#, fuzzy
msgid ""
"Export: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values."
msgstr ""
"bitmap niryat suvat baylean lagxilea purnnank molak apttai (SVG vaparpea "
"enaknakamni)"
#, fuzzy
msgid ""
"Export: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by "
"--export-id."
msgstr ""
"niryat kortana zogoyil'le koddtor nanv ani DPI hixare vapar (fokot niryat-id "
"sovem)"
#, fuzzy
msgid "Exporting %1 (%2 x %3)"
msgstr "%s niryat korchem (%lu x %lu)"
#, fuzzy
msgid "Exporting %1 files"
msgstr "%d koddoram niryat korchim"
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting file %s..."
msgstr "%d koddoram niryat korchim"
msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
msgstr "GIMP Palette zavn hea dostavezantle rong niryat kor"
msgid "Exte_nsions"
msgstr "Vist_ar"
msgid "Extension \""
msgstr "vistar \""
#, fuzzy
msgid "Extensions"
msgstr "Vist_ar"
#, fuzzy
msgid "External"
msgstr "bahy sompadon..."
#, fuzzy
msgid "External scripts"
msgstr "bahy lipi zodd..."
msgid "Extouch Triangle"
msgstr "Ex-apodd trikonn "
#, fuzzy
msgid "Extract"
msgstr "rupnni suttoy"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Extract"
msgstr "rupnni suttoy"
#, fuzzy
msgid "Extract Channel"
msgstr "oparodorxik vahini"
msgid "Extract Image"
msgstr "rupnni suttoy"
#, fuzzy
msgctxt "Context menu"
msgid "Extract Image..."
msgstr "rupnni suttoy"
#, fuzzy
msgid "Extract color channel as a transparent image"
msgstr "rupnnea thavn sukt vahini bayr kadd."
msgid "Extract group from a symbol"
msgstr ""
msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
msgstr "nollea nomunea borne thavn vostu bhair kadd"
#, fuzzy
msgid "Extract only selected images"
msgstr "fokot vinchnnar rupnnim embed kor"
#, fuzzy
msgid "Extract specific channel from image"
msgstr "rupnnea thavn sukt vahini bayr kadd."
#, fuzzy
msgid "Extrapolated"
msgstr "ontorvexon"
msgid "Extrapolated arc"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Extrapolated arc Alt1"
msgstr "ontorvexon"
#, fuzzy
msgid "Extrapolated arc Alt2"
msgstr "ontorvexon"
#, fuzzy
msgid "Extrapolated arc Alt3"
msgstr "ontorvexon"
msgid "Extrude"
msgstr "bhair ghal"
#
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 9
msgid "F=FF-[-F+F+F]+[+F-F-F]"
msgstr ""
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#, fuzzy
msgid "FXG Output"
msgstr "SVG Utpadon"
msgid "F_ind:"
msgstr ""
msgid "F_ont"
msgstr ""
msgid ""
"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"
msgstr ""
"Face Data mellonk na. Kodtorant face data asa tem khatri kor, ani kodtor "
"\"Model File\" tab hantum \"Face-Specified\" zavn ayot kelam tem topas.\n"
msgid "Face-Specified"
msgstr "mukh-suchit"
msgid "Faces"
msgstr "mukham"
msgid ""
"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
"some systems)"
msgstr ""
"niz vellan ghotton ghoddiall vokr zal'lem karann (thoddea vevostemni 0.9766)"
#, fuzzy
msgid "Factor:"
msgstr "karonn"
msgid "Fade"
msgstr "odroxy"
#, fuzzy
msgid "Fade for:"
msgstr "odroxy"
#, fuzzy
msgid "Fade in"
msgstr "odroxy"
#, fuzzy
msgid "Fade out"
msgstr "osproxy za:"
#, fuzzy
msgid "Fade to Black or White"
msgstr "kallo ani dovo"
#, fuzzy
msgid "Fade to black or white"
msgstr "fokot kallo ani dovo"
#, fuzzy
msgid "Fade to:"
msgstr "odroxy"
msgid "Fades hue progressively to white"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fading"
msgstr "Savott"
#, fuzzy
msgid "Failed to create the page file."
msgstr "posondotechme koddtor %s rochunk solvolem"
#, c-format
msgid "Failed to create the preferences file %s."
msgstr "posondotechme koddtor %s rochunk solvolem"
msgid ""
"Failed to import the numpy module. This module is required by this "
"extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this "
"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."
msgstr ""
"Numpy sonvrochona ayot korcheant solvolom. Hea sonvrochonak hea vistarachi "
"goroz asa. Upkar korun ti bosoi ani porot yotn kor. Debian-ritichea "
"vevestent hem soloilo adex dinvn koryet 'sudo apt-get install python-numpy'. "
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
"required by this extension. Please install them. On a Debian-like system "
"this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
msgstr ""
"numpy vo numpy.linalg sonvrochona ayot korunk solvolom. Him sonvrochona "
"vistarak gorjechim. Upkar korun tim porot bosoi ani porot yotn kor. Debian-"
"ritichea vevostent hem hea odexa dvarim koryet, sudo apt-get bosoi python-"
"numpy."
#, c-format
msgid "Failed to load the requested file %s"
msgstr "vinovnnechem koddtor %s bhorcheant solvolem"
#, fuzzy
msgid "Failed to open default printer"
msgstr "CairoRenderContext tharanvk zaina"
msgid "Failed to set CairoRenderContext"
msgstr "CairoRenderContext tharanvk zaina"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 74
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 32
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 61
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 54
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 34
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 20
msgid "False"
msgstr ""
msgid "Family Name:"
msgstr "kuttma nanv:"
msgid "Farsi (fa)"
msgstr "Farsi (fa) "
msgid "Fast pre-penetrate"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fat Oil"
msgstr "Chorbe tel"
msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
msgstr "Thoddea somoyojoniy prokxubde sovem chorbe tel"
msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
msgstr "Bhangra nixamne sovem chorob thapul'lem loha katrop"
msgid "Favors connections that are part of a long curve"
msgstr ""
msgid "Favors connections that are part of foreground color"
msgstr ""
msgid "Feather"
msgstr "pakatte"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Feature Settings"
msgstr "pana sthapitam"
msgid "Feature settings in CSS form (e.g. \"wxyz\" or \"wxyz\" 3)."
msgstr ""
msgid "Felt"
msgstr "bhogap"
#, fuzzy
msgid "Felt Feather"
msgstr "pakatte"
msgid ""
"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
msgstr ""
"rongal prokxubdote sovem somyojona bhaxen bhoglem ani degen il'lem kalloki"
msgid "Fidelity:"
msgstr "nixtta:"
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "_Koddtor"
#, c-format
msgid "File %s could not be saved."
msgstr "koddtor %s zogonvk zanvk na"
#, c-format
msgid ""
"File %s could not be saved.\n"
"\n"
"The following additional information was returned by the output extension:\n"
"'%s'"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"File %s is write protected. Please remove write protection and try again."
msgstr ""
"Koddtor %s borpak rokxit. Upkar korun borpa rokxonn kadd ani porot yotn kor"
#, fuzzy
msgid "File Resolution:"
msgstr "nirdharonn:"
#, c-format
msgid ""
"File could not be saved:\n"
"No object with ID '%s' found."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 39
msgid "File encoding (e.g. utf-8):"
msgstr ""
msgid "File format used by Microsoft Visio 2010 and later"
msgstr ""
msgid "File format used by Microsoft Visio 2013 and later"
msgstr ""
msgid "File format used by Microsoft Visio 6 and later"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "_Koddtor"
msgid "Filename"
msgstr "koddtora nanv"
msgid "Filename:"
msgstr "koddtornanv:"
msgid "Fill"
msgstr "bhor"
#, fuzzy
msgid "Fill Background"
msgstr "patt buim"
#, fuzzy
msgid "Fill Color"
msgstr "avra rong:"
msgid "Fill Paint"
msgstr "paint bhor"
#, fuzzy
msgid "Fill _and Stroke"
msgstr "_bhor ani dhoko di"
#, fuzzy
msgid "Fill and Stroke"
msgstr "_bhor ani dhoko di"
#, fuzzy
msgid "Fill and Transparency"
msgstr "sonvad paradorxokota"
#, fuzzy
msgid "Fill area"
msgstr "poridi bhitorli suvat bhor"
msgid "Fill between many"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fill between strokes"
msgstr "_bhor ani dhoko di"
msgid "Fill bounded area"
msgstr "poridi bhitorli suvat bhor"
msgid "Fill bounded areas"
msgstr "bandavallichim vottaram bhor"
msgid "Fill by:"
msgstr "hantun bhor:"
#, fuzzy
msgid "Fill color"
msgstr "Bhorcho Rong,Tambddo"
#, fuzzy
msgid "Fill color, Blue:"
msgstr "Bhorcho Rong, Nillo"
#, fuzzy
msgid "Fill color, Green:"
msgstr "Bhorcho Rong,Pachvo"
#, fuzzy
msgid "Fill color, Red:"
msgstr "Bhorcho Rong,Tambddo"
msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
msgstr "mukhlea moinea disamni khali diza petti bhor"
#, fuzzy
msgid "Fill image"
msgstr "sorv protima"
msgid "Fill is averaged over selected objects"
msgstr "vinchnnar vostunt bhorni sorasori kelea"
msgid ""
"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
msgstr "upa vatt dexe virodh aslea xivay bhorni gott'tt (bhorne nem: nonzero)"
msgid "Fill object with sparse translucent specks"
msgstr "vostu aprup orparodorxok khotamni bhor"
#, fuzzy
msgid "Fill opacity (%):"
msgstr "Bhorch oparodorxita (%)"
#, fuzzy
msgid "Fill opacity:"
msgstr "Bhorch oparodorxita (%)"
#, fuzzy
msgid "Fill the object with adjustable hatching."
msgstr "vostu aprup orparodorxok khotamni bhor"
msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
msgstr "nolleant spoxtt kel'li rundai ani ubarai bhor"
msgid "Fill type (winding mode) for operand path"
msgstr ""
msgid "Fill type (winding mode) for this path"
msgstr ""
msgid "Fill type operand:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fill type this:"
msgstr "sorv prokar"
#, fuzzy
msgid "Fill, Markers, Stroke"
msgstr "_bhor ani dhoko di"
#, fuzzy
msgid "Fill, Stroke, Markers"
msgstr "nixamni tinter _suru kor"
msgid "Fill:"
msgstr "bhor:"
#, c-format
msgid "Fill: %06x/%.3g"
msgstr "bhornni: %06x/%.3g "
#, fuzzy
msgid "Fillet"
msgstr "bhor"
msgid "Fillet/Chamfer"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Filling method"
msgstr "vibhajon ritin"
#, fuzzy
msgid "Film Grain"
msgstr "Film grain"
msgid "Filter General Settings"
msgstr "jeral sthapita gall"
#, fuzzy
msgid "Filter _Editor..."
msgstr "gallni sompadok..."
#, fuzzy
msgid "Filter effects quality for display"
msgstr "dakovnnek prabhava mott'tt gallta"
msgid "Filter_s"
msgstr "Ghall_ni"
msgid "Filters"
msgstr "Gallnni"
#, fuzzy
msgid "Find and Replace font"
msgstr "lekh sodh ani _bodol..."
#, fuzzy
msgid "Find font:"
msgstr "okxorsonch zodd"
#, fuzzy
msgid "Find objects by their content or properties (exact or partial match)"
msgstr "tancheam lekh vixoyamni (khochit vo omxik tall) vostu sodh"
msgid "Find objects in document"
msgstr "dostavezantlio vostu sodh"
#, fuzzy
msgid "Fine cut count:"
msgstr "butanv mezap:"
#, fuzzy
msgid "Fine cut width:"
msgstr "rundai thari:"
msgid "Finishing connector"
msgstr "sompork okher kor"
msgid "Finishing freehand"
msgstr "freehand somplem"
msgid "Finishing freehand sketch"
msgstr "free hand soddovnni somponvchem"
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Finnish (fi) "
msgid "Fire"
msgstr "Uzo"
msgctxt "Symbol"
msgid "Fire Extinguisher"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "First Aid"
msgstr "poilem slide:"
#, fuzzy
msgid "First Knot"
msgstr "poilem slide:"
msgid "First Unicode range"
msgstr "poilo unicode ontor"
#, fuzzy
msgid "First derivative:"
msgstr "poilem derivative"
#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 40
msgid "First line contains headings"
msgstr ""
msgid "First search can be slow."
msgstr ""
msgid "First selected"
msgstr "poilem vinchul'lem"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "First selected circle/ellipse/arc"
msgstr "vrot, tantia vrot ani vrota bhag roch"
msgid "First slide:"
msgstr "poilem slide:"
msgctxt "Symbol"
msgid "Fishing"
msgstr ""
msgid "Fit Page to Drawing"
msgstr "pan pintravnnek borabor kor"
msgid "Fit Page to Selection"
msgstr "pana vinchovnn borabor kor"
msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
msgstr "vinchovnnnek vo pintravnnek pan borabor kor"
#, fuzzy
msgid "Fit mesh inside bounding box."
msgstr "Dixttik bandavollichi pett"
msgid "Fit the page to the current selection"
msgstr "prostut vinchovnnek pan bhorti kor"
msgid ""
"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
msgstr ""
"thoimsor vinchovnn na tor, prostut vinchovnnek vo pintravnnevnnek pan bhorti "
"kor"
msgid "Fit the page to the drawing"
msgstr "pintravnnek pan bhorti kor"
msgid "Five points required for constructing an ellipse"
msgstr ""
msgid "Fix"
msgstr "thorai"
msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
msgstr "icc-rong() mol tall poddchea bhaxen RGB fallback thorai"
msgid "Fix spelling"
msgstr "okxora bandavaoll satto kor"
msgid "Fixation:"
msgstr "niyotikoronn:"
#, fuzzy
msgid "Fixed Text"
msgstr "vhallcho lekh"
msgid "Fixed Text, Center of BBox"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fixed Text, Center of Mass"
msgstr "tinteracho drovyman"
msgid "Fixed Text, Start of Path"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fixed displacement"
msgstr "X vitaponn:"
msgid "Fixed displacement, 1/3 of segment length"
msgstr ""
msgid "Fixup broken links"
msgstr ""
msgid "Flake-like white splotches"
msgstr "Flak bhaxen dhove bizudd"
#, fuzzy
msgid "Flash XML Graphics (*.fxg)"
msgstr "XFIG Graphics Koddtor (*.fig) "
msgid "Flat color"
msgstr "sopay rong"
msgid "Flat color fill"
msgstr "Sopay ronga bhorni"
msgid "Flat color stroke"
msgstr "Sopay ronga dhoko"
#, fuzzy
msgid "Flatness:"
msgstr "Flatponn"
msgid "Flatten Beziers"
msgstr "Flat kel'lem Beziers"
#, fuzzy
msgid "Flatten Transparency"
msgstr "Canvas parodorxokota"
#, fuzzy
msgid "Flatten clip"
msgstr "Flat kel'lem Beziers"
msgid "Flatten clip, see fill rule once convert to paths"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Flex Metal"
msgstr "flex loh"
msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"
msgstr "Thoddea sthanontarponna sovem baggonvche bullbullea probhav"
msgid "Flexible radius size (%)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "addve ritin ullttem kor"
#, fuzzy
msgid "Flip Vertically"
msgstr "ube ritin ullttem kor"
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "_addvem ullttem kor"
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "_ubem ullttem kor"
#, fuzzy
msgid "Flip canvas horizontally"
msgstr "gantti addvea ritin ulltte kor"
#, fuzzy
msgid "Flip canvas vertically"
msgstr "gantti ube ritin ulltte kor"
#, fuzzy
msgid "Flip horizontal"
msgstr "addve ritin ullttem kor"
msgid "Flip horizontally"
msgstr "addve ritin ullttem kor"
msgid "Flip nodes horizontally"
msgstr "gantti addvea ritin ulltte kor"
msgid "Flip nodes vertically"
msgstr "gantti ube ritin ulltte kor"
msgid "Flip selected objects horizontally"
msgstr "vinchnnar vostu addvem zavn ullttem kor"
msgid "Flip selected objects vertically"
msgstr "vinchnnar vostu ubem zavn ullttem kor"
msgid "Flip side"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Flip vertical"
msgstr "ube ritin ullttem kor"
msgid "Flip vertically"
msgstr "ube ritin ullttem kor"
msgid "Flip y axis and parameterize Gcode"
msgstr ""
msgid "Float Number"
msgstr "upyete onkddo"
#, fuzzy
msgid "Float parameter"
msgstr "porimanna probhav"
msgid "Floating"
msgstr "upyenvchem"
msgid "Flood"
msgstr "avr"
msgid "Flood Color:"
msgstr "avra rong:"
msgctxt "Symbol"
msgid "Flow Chart Shapes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Flow Excluded Region"
msgstr "vhallea rohit xet"
#, fuzzy
msgid "Flow Region"
msgstr "xet vhalloy"
msgid "Flow text into shape"
msgstr "lekh akrutint vhalloy"
#, fuzzy
msgid "Flowed Text"
msgstr "vhallcho lekh"
msgid "Flowed text is created."
msgstr "vhallcho lekh rochlo"
#, fuzzy
msgid "Flowed text(s) must be visible in order to be converted."
msgstr "rupantor korchea khatir vhallcho lekh disonk zai."
msgid "Fluorescence"
msgstr "Fluorescence"
#, fuzzy
msgid "Fluorescence level"
msgstr "Fluorescence"
msgid "Focus:"
msgstr "guman:"
msgid "Foldable Box"
msgstr "moddpunchi pett"
#, fuzzy
msgid "Follow Link"
msgstr "ganch _pattlav kor"
msgid "Follow path orientation"
msgstr "survatedixa vattem pattlav kor"
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "_ okxorsonch"
msgid "Font '%1' substituted with '%2'"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Font Attributes"
msgstr "gunndhorm thorai"
#, fuzzy
msgid "Font Face Attributes"
msgstr "gunndhorm thorai"
msgid "Font Family"
msgstr "Okxorsonch kuttom"
msgid "Font Size"
msgstr "Okxorsonch gatr"
#, fuzzy
msgid "Font Size:"
msgstr "Okxorsonch gatr"
#, fuzzy
msgid "Font Style"
msgstr "Okxorsonch gatr"
#, fuzzy
msgid "Font color:"
msgstr "Moinea rong"
#, fuzzy
msgid "Font directories"
msgstr "vinchonndar"
#, fuzzy
msgid "Font face:"
msgstr "okxorsonch aakaar:"
msgid "Font family"
msgstr "okxorsonch kuttom"
#, fuzzy
msgid "Font height"
msgstr "uzvadda pont"
msgid "Font not found on system"
msgstr "vevostent Okxorsonch mellonk na"
#, fuzzy
msgid "Font not found on system: "
msgstr "vevostent Okxorsonch mellonk na"
msgid "Font size"
msgstr "Okxorsonch akar"
#, fuzzy
msgid "Font size (px):"
msgstr "Okxorsonch gatr (px)"
msgid "Font size:"
msgstr "okxorsonch aakaar:"
#, fuzzy
msgid "Font style"
msgstr "Okxorsonch akar"
msgid "Font substitution"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "okxorsonch"
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "_ okxorsonch"
msgctxt "Symbol"
msgid "Food Service"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Footer margin:"
msgstr "voi_lo somas:"
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 47
msgid ""
"For Path: custom set the path in relative coordinates (0,0)=(left,up) square "
"size 1.0"
msgstr ""
msgid ""
"For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to "
"avoid invisible extra points"
msgstr ""
msgid "For details please refer to"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location "
"and apply it"
msgstr ""
"hor svorupak, tea svorup suvatentlea pintravnne thavn moll vinch ani "
"svorupak tem lagu kor"
msgid "For use with spray tool in copy mode"
msgstr ""
#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
#, fuzzy
msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>"
msgstr "bollan dixa x zavn tharanvk zai"
msgid "Force Dimension:"
msgstr "dixa boll kor:"
#, fuzzy
msgid "Force arc"
msgstr "boll"
msgid "Force bezier"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Force circle"
msgstr "boll"
#, fuzzy
msgid "Force miter"
msgstr "boll"
msgid "Force repeat commands"
msgstr "porot dinvchea sondexank boll di"
msgid ""
"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
"of 'L 1,2 3,4')"
msgstr ""
"teach vatte adexanchea porot dinvcheak boll di (dekik, 'L 1,2 L 3,4' bodlak "
"'L 1,2 3,4')"
msgid "Force:"
msgstr "boll:"
msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
msgstr "SvoPot'tedari pod'dot solvoli. Koddtor SVG zavn ugoddlem."
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58
msgid "Format output with line-breaks and indentation"
msgstr ""
msgid "Format:"
msgstr "pod'dot:"
msgctxt "Symbol"
msgid "Forward and Left Arrow"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Forward and Right Arrow"
msgstr ""
#, python-format
msgid "Found the following font only: %s"
msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Found the following fonts:\n"
"%s"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Four Wheel Drive Road"
msgstr ""
msgid "Fractal Noise"
msgstr "omxik avaz"
#, fuzzy
msgid "Fractal noise"
msgstr "omxik avaz"
msgid "Fractalize"
msgstr "omxik rup di"
#, fuzzy
msgid "Fragment:"
msgstr "kuddko"
msgid "Frame"
msgstr ""
msgid "FreeArt"
msgstr "svotontr kola"
#, fuzzy
msgid "Freely defined mirror line"
msgstr "volli kendrikrot kor"
msgid "French (fr)"
msgstr "French (fr) "
#, fuzzy
msgid "Frequency randomness:"
msgstr "ottare avrut'timan"
#, fuzzy
msgid "Frequency:"
msgstr "mull avortonman:"
#, fuzzy
msgid "From 1st to 2nd side:"
msgstr "1'lea thavn 2rea dege kodde:"
#, fuzzy
msgid "From 2nd to 1st side:"
msgstr "2rea thavn 1'lea degi kodde:"
msgid "From Side a and Angles a, b"
msgstr "a dege thavn ani Konn a, b "
msgid "From Side c and Angles a, b"
msgstr "c dege thavn ani Konn a, b "
msgid "From Sides a, b and Angle a"
msgstr "a, b dege thavn ani Konn a "
msgid "From Sides a, b and Angle c"
msgstr "a, b dege thavn ani Konn c "
msgid "From Three Sides"
msgstr "Teen degem thavn"
msgid "From clipboard"
msgstr "xirkaifoloka thavn"
#, fuzzy
msgid "From file"
msgstr "Khoddtor thavn bhor"
#, fuzzy
msgid "From object"
msgstr "vostu nant"
#, fuzzy
msgid "From original width"
msgstr "vatt bond kor."
msgid "From selection..."
msgstr "vinchovnne thavn..."
msgid "Frost"
msgstr "borofayil'lem"
#, fuzzy
msgid "Frosted Glass"
msgstr "borfa arso"
msgctxt "Palette"
msgid "Fuchsia (#FF00FF)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Full Width"
msgstr "mull mhatallem"
#, fuzzy
msgid "Full path to log file:"
msgstr "Sopay ronga bhorni"
msgid "Full width variants. OpenType table: 'fwid'."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fullscreen & Focus Mode"
msgstr "focus madori odol-bodol kor"
msgid "Function Plotter"
msgstr "Plotter karyem"
#, fuzzy
msgid "Function:"
msgstr "karyem"
msgid "Functions"
msgstr "karyim "
#, fuzzy
msgid "Fuse coincident points"
msgstr "novo zoddne pont"
msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
msgstr "hea onkhea proas lagxilean fuse sompta. 0 mhullear fuse korinaka"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 58
msgid "Fuse opposite sides"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 57
msgid "Fuse original path and mirror image into a single path"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fuse paths"
msgstr "bhayr tharay vatth"
msgid "G"
msgstr "G"
#, fuzzy
msgid "G:"
msgstr "G"
#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 11
msgid "GIF"
msgstr ""
msgid "GIF specific options"
msgstr "GIF nirdixtt vikolp"
msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
msgstr "GIMP onupat (*.ggr)"
msgid "GIMP Gradients"
msgstr "GIMP onupat"
msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
msgstr "GIMP Palette (*.gpl) "
msgid "GIMP XCF"
msgstr "GIMP XCF"
msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"
msgstr "GIMP XCF samballche hont (*.xcf) "
msgid "GTK open/save dialogs"
msgstr ""
msgid ""
"GUI: Close window after processing actions (needed as some verbs require "
"GUI)."
msgstr ""
msgid "GUI: Console only."
msgstr ""
msgid "GUI: With graphical interface."
msgstr ""
msgid "G_uides"
msgstr "margdorxika"
msgid "Galician (gl)"
msgstr "Galician (gl) "
msgid "Gamma"
msgstr "gamma"
#, fuzzy
msgid "Gamma Correction:"
msgstr "Gama sudhor"
msgid "Gamma-correct:"
msgstr "Gamma-sarkem kor:"
#, fuzzy
msgid "Gap"
msgstr "Graph"
msgid "Gap between stitches when showing stitches"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 70
msgid "Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins"
msgstr ""
msgid ""
"Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document "
"units are used."
msgstr ""
msgid "Garden of Delights"
msgstr "voddta khuxalkai"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Gas Station"
msgstr "xell unne"
#, fuzzy
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussian ospoxt"
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussian ospoxt"
msgid "Gaussian Noise"
msgstr "Gaussian avaz"
#, fuzzy
msgid "Gaussian blur quality for display"
msgstr "dakovnnek gaussian ospoxtt mott'tt"
#, fuzzy
msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)"
msgstr "Vinchnar bitmapank gaussian ospoxttota"
#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 16
msgid "Gcodetools compatible point import"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_about.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 105
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 51
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 63
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 92
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 85
# File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 36
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 65
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 31
msgid ""
"Gcodetools plug-in: Converts paths to Gcode (using circular interpolation), "
"makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-"
"in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion "
"when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support "
"forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://"
"www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, "
"John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx, line: 35
msgid ""
"Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), "
"makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-"
"in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion "
"when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support "
"forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://"
"www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, "
"John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_about.inx, line: 10
msgid ""
"Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode "
"is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools "
"allows you to use Inkscape as CAM program. It can be used with a lot of "
"machine types: Mills Lathes Laser and Plasma cutters and engravers Mill "
"engravers Plotters etc. To get more info visit developers page at http://www."
"cnc-club.ru/gcodetools"
msgstr ""
msgid "Gear"
msgstr "Gear "
#, fuzzy
msgid "Gear Placement:"
msgstr "Gear Sthanantor"
msgid "Gears"
msgstr "geari"
msgid "Gel Ridge metallized at its top"
msgstr "Tachea voir bizudd lohachem katrop"
msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
msgstr "motiyam dixtti sovem katropi jel"
msgid "Gel effect with light refraction"
msgstr "Patoll Vokrikoronn prabhava jel"
msgid "Gel effect with strong refraction"
msgstr "Datt Vokrikoronn prabhava jel"
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "jeral"
msgid "General Punctuation"
msgstr "Jeral Viram Chinnah"
#, fuzzy
msgid ""
"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible "
"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group. If "
"border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a "
"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth "
"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size "
"of the pattern and get an empty border."
msgstr ""
"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a "
"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth "
"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size "
"of the pattern and get an empty border."
msgid "Generate from Path"
msgstr "vatte thavn nirmann kor"
#, fuzzy
msgid "Generate log file"
msgstr "vatte thavn nirmann kor"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 66
msgid ""
"Generate open arc (open ellipse) based on first and last point\n"
"(only for methods \"Auto ellipse\" and \"Force circle\")"
msgstr ""
msgid "Generate thick/thin path"
msgstr "datt/patoll vatt nirmi"
#, fuzzy
msgid "Generating path:"
msgstr "vattechem utpadon"
#, fuzzy
msgid "Generic Canvas"
msgstr "Canvas "
#
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 39
msgid "Generic canvas of chosen size."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Generic canvas..."
msgstr "Canvas "
#, fuzzy
msgid "Geometric"
msgstr "Rekhagonnit Akruti"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Rekhagonnit Akruti"
msgid "Geometric bounding box"
msgstr "bhovmitik bandavollichi pett"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgian "
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Georgian Purovonni "
msgid "Gergonne Point"
msgstr "Gergonne bindu"
msgid "German (de)"
msgstr "German (de) "
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 74
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 32
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 61
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 54
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 34
msgid "Get additional comments from object's properties"
msgstr ""
msgid "Get curves from selection..."
msgstr "vinchovnne thavn vokrota ghe..."
msgid "Get limiting bounding box from selection"
msgstr "vinvnne thavn simit bandavolli pett ghe"
msgid "Getting started with Inkscape"
msgstr "Inkscape songim survat korchem"
msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"
msgstr "nazuk velvet bhaxen ubar dita"
msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."
msgstr "Canvas bhaxen HSL sonvedonxil parodorxokota dita"
msgid ""
"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"
msgstr "bitmap ani vostunk niyontronn dorog kantovnni probhav dita"
msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"
msgstr "rupnneank drov ani uchcharon pintrovnne probhav dita"
msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"
msgstr "Pont natul'lem HSL sonvedonxil parodorxokota dita"
msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"
msgstr "dorog voll ani bornne sovem Parodorxok kantovnne probhav dita "
msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"
msgstr "Dorog voll ani bhornne sovem parodorxok drov pintravnne probhav dita"
#, fuzzy
msgid "Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency"
msgstr "Pont natul'lem HSL sonvedonxil parodorxokota dita"
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitic "
msgid "Global bending"
msgstr "jagotik bagovnni"
#, fuzzy
msgid "Global blend:"
msgstr "jagotik bagovnni"
#, fuzzy
msgid "Global light"
msgstr "jagotik bagovnni"
#, fuzzy
msgid "Global opacity"
msgstr "Bhorch oparodorxita (%)"
#, fuzzy
msgid "Global randomize"
msgstr "dixttik vott'ttare"
msgid "Glossy bevel with blurred edges"
msgstr "ospoxtt degam sovem porzollik kan'nem"
msgid "Glossy clumpy jam spread"
msgstr "Glossy clumpy datt'tt vistarul'lem"
msgid "Glow"
msgstr "Porzoll"
#, fuzzy
msgid "Glow blend:"
msgstr "Porzolli bullbulle"
#, fuzzy
msgid "Glowing Bubble"
msgstr "Porzolli bullbulle"
#, fuzzy
msgid "Glowing Metal"
msgstr "Porzolli loh"
msgid "Glowing image content without blurring it"
msgstr "porzollik rupnnea vixoy ospoxttota nastana"
msgid "Glowing metal texture"
msgstr "Porzollik loh somyojon"
msgid ""
"Glue the current path's ends to a specific position on one or two other "
"paths."
msgstr ""
msgid "Glyph name"
msgstr "glyph nanv"
msgid "Go to parent"
msgstr "Vhoddilak voch"
#, fuzzy
msgid "Gold Paste"
msgstr "bhangra gond"
#, fuzzy
msgid "Gold Splatter"
msgstr "bhangra chittkavnni"
msgid "Golden ratio"
msgstr "Suvarnn Onupat"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Golfing"
msgstr "Proofing"
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic "
#, fuzzy
msgid "Gothic English"
msgstr "Gothic "
#, fuzzy
msgid "Gothic German"
msgstr "Gothic "
#, fuzzy
msgid "Gothic Italian"
msgstr "Gothic "
msgid "Gouache"
msgstr "Gouache"
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 71
msgid "Gradians (360/400 deg/grad)"
msgstr ""
msgid "Gradient"
msgstr "vikxepok"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Gradient"
msgstr "vikxepok"
msgid "Gradient Preferences"
msgstr "vikxepok posondota"
msgid "Gradient editor"
msgstr "vikxepok sompadok"
#, c-format
msgid ""
"Gradient point shared by %d gradient; drag with Shift to "
"separate"
msgid_plural ""
"Gradient point shared by %d gradients; drag with Shift to "
"separate"
msgstr[0] ""
"%d onupata thavn onupat pont vanttun ghetlam; vingodd korunk "
"Shift sovem vodd"
msgstr[1] ""
"%d onupata thavn onupat pont vanttun ghetlam; vingodd korunk "
"Shift sovem vodd"
msgid "Gradients used in GIMP"
msgstr "GIMP hantum onupat vaparla"
msgid "Graffiti"
msgstr ""
msgid "Grain"
msgstr ""
msgid "Grain blend:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Grain lightness"
msgstr "Porzoll"
#, fuzzy
msgid "Grain mode"
msgstr "pintravnne madori"
msgid "Graph"
msgstr "Graph"
msgid "Gray"
msgstr "Gobrallo"
msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
msgstr "savlli poddoi gobralle kan'nea taram"
msgid "Grayscale"
msgstr "gobrallem mapon"
msgid "Great Dodecahedron"
msgstr "Vorti Dodecahedron "
msgid "Great Stellated Dodecahedron"
msgstr "Vorti Stellated Dodecahedron "
msgid "Greek"
msgstr "Greek "
msgid "Greek (el)"
msgstr "Greek (el) "
#, fuzzy
msgid "Greek 1-stroke"
msgstr "dokho thorai"
msgid "Greek Extended"
msgstr "Greek Vistarit"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Greek ani Coptic "
#, fuzzy
msgid "Greek medium"
msgstr "Greek (el) "
msgid "Green"
msgstr "pachvo"
msgctxt "Palette"
msgid "Green (#008000)"
msgstr ""
msgid "Green Channel"
msgstr "pachvi vahini"
#, fuzzy
msgid "Green Function:"
msgstr "pachvem karyem"
#, fuzzy
msgid "Green and blue"
msgstr "pachvi vahini"
msgid "Green blind (deuteranopia)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Green offset"
msgstr "folli offset kor"
msgid "Green weak (deuteranomaly)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Greyscale"
msgstr "gobrallem mapon"
msgid "Grid"
msgstr "zalli"
msgid "Grid _units:"
msgstr "zalli ghottok:"
msgid "Grid units:"
msgstr "zalli ekankam:"
msgid "Grids"
msgstr "zalli"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ground Transportation"
msgstr "rupantoronn"
msgid "Group"
msgstr "pongodd"
#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "Group"
msgstr "pongodd"
msgid "Group from symbol"
msgstr ""
msgid "Group selected objects"
msgstr "pongodd vinchul'lio vostu"
msgid "Group to Symbol"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Group to layer"
msgstr "doddo hont"
msgid "Group to symbol"
msgstr ""
msgid "Groups"
msgstr "pongodd"
#, fuzzy
msgid "Grow for:"
msgstr "vhaddavoll"
msgid "Grow/shrink by:"
msgstr "thavn vadd/chivoll:"
#, fuzzy
msgid "Growing Cells"
msgstr "porzollik kuddam"
msgid "Growth of distance between hatches."
msgstr "konddiam modhem vaddavollecho ontor"
#, fuzzy
msgid "Growth:"
msgstr "vhaddavoll"
msgid "Guess from extension"
msgstr "vistar thavn ondaz kor"
msgid "Guide"
msgstr "margodorxok"
msgid "Guide co_lor:"
msgstr "margodorxika ro_ng:"
msgid "Guide origin"
msgstr "margodorxok mull"
msgid "Guideline"
msgstr "MargDorxika"
#, c-format
msgid "Guideline ID: %s"
msgstr "MargDorxika ID: %s "
msgid "Guideline color"
msgstr "margodorxika rong"
msgid "Guides"
msgstr "margodorxika"
msgid "Guides creator"
msgstr "MargDorxika Rochnnar"
#, fuzzy
msgid "Guides preset:"
msgstr "MargDorxika Rochnnar"
msgid "Guillotine"
msgstr ""
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati "
#, fuzzy
msgid "Gujarati (gu)"
msgstr "Gujarati "
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi "
#, fuzzy
msgctxt "Clonetiler color hue"
msgid "H"
msgstr "H"
#, fuzzy
msgctxt "Hue"
msgid "H"
msgstr "H"
msgid "H (Approx. 30%)"
msgstr ""
msgid "H:"
msgstr "H:"
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "H:"
msgstr "H:"
msgid "HEIGHT"
msgstr "HEIGHT"
#, fuzzy
msgctxt "Highlight"
msgid "HL"
msgstr "HSL"
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 48
msgid "HOME"
msgstr ""
msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
msgstr "HP Graphic Bhaxe koddtor (*.hpgl) "
msgid "HPGL"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "HPGL Input"
msgstr "WPG Otnni"
msgid "HPGL Output"
msgstr "HPGL Output "
msgid "HSB Adjust"
msgstr "HSB borobor"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
#, fuzzy
msgid "HSL Adjust"
msgstr "HSB borobor"
#, fuzzy
msgid "HSL Bumps Alpha"
msgstr "HSL Ubar alpha"
msgid ""
"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "
"crumple"
msgstr ""
"lara protifolona dorni probhava ani bodolpi mudea sovem HSL dego pat'to ubar"
#, fuzzy
msgid "HSV"
msgstr "HSL"
msgid "HTML 5 canvas (*.html)"
msgstr ""
msgid "HTML 5 canvas code"
msgstr ""
msgid "HTML class attribute:"
msgstr "HTML class gunndhorm: "
msgid "HTML id attribute:"
msgstr "HTML id gunndhorm: "
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 99
msgid "Half of font height"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Half start/end"
msgstr "Arc: suru/oker kournk bodol"
#, fuzzy
msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in:"
msgstr "ordi-gunvddi movsannent bhorta: 1'li deg, bhitor:"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "OrdiRundai ani SogliRundai Madori"
#, fuzzy
msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
msgstr "Halve X Upaupavibhag. 'n' upavibhaga uprant avrutiman. (Fokot log)"
#, fuzzy
msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
msgstr "Halve Y Upaupavibhag. 'n' upavibhaga uprant avrutiman. (Fokot log)"
#, fuzzy
msgid "Halve the size of selected objects"
msgstr "vinchnnar vostunk ronga kompon"
msgid "Han"
msgstr "Han "
msgid "Handle"
msgstr "hatallo"
#, fuzzy
msgid "Handles"
msgstr "hatallo"
#, fuzzy
msgid "Handles options"
msgstr "sthan vott'ttare kor"
#, fuzzy
msgid "Handles:"
msgstr "hatallo"
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul "
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul Susangot Jamo "
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo "
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul Jamo Vistarit-A "
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul Jamo Vistarit-B "
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul Okxoram "
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo "
#, fuzzy
msgid "Hard Light"
msgstr "patollay chodd"
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"
msgid "Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Hardware (RTS/CTS)"
msgstr "Hardware"
#, fuzzy
msgid "Harsh light"
msgstr "specular prokas"
msgid "Hatches (rough)"
msgstr "Konddio (dorog)"
msgid "Hatches width and dir"
msgstr "khonddichi rundai ani dixa"
#, fuzzy
msgid "Header margin:"
msgstr "davo somas"
msgid "Heap"
msgstr "xikhor"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebru"
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "Hebrew (he) "
msgid "Hei_ght:"
msgstr "Un_chai"
msgid "Height"
msgstr "ubarai"
msgid "Height of filter effects region"
msgstr "gallne probhav prantiachi ubaray"
#, fuzzy
msgid "Height of letter 'x'"
msgstr "panachi ubarai"
msgid "Height of paper"
msgstr "panachi ubarai"
msgid "Height of rectangle"
msgstr "ayotachi ubarai"
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Height of selection"
msgstr "vinchovnnechi ubarai"
msgid "Height of the rectangle to be filled"
msgstr "bhorije zal'li ayotachi ubarai"
msgid "Height unit:"
msgstr "Ubarai ekankani: "
msgid "Height:"
msgstr "Unchai: "
msgctxt "Symbol"
msgid "Heliport"
msgstr ""
msgid "Help"
msgstr "Mozot"
#, fuzzy
msgid "Help line distance"
msgstr "_ontorak thap"
#, fuzzy
msgid "Help line elongation"
msgstr "overlap kadd"
#, fuzzy
msgid "Helper size"
msgstr "pana gatr thorai"
#, fuzzy
msgid "Helper size:"
msgstr "folli gatr:"
msgid "Hershey Text"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 10
msgid "Hershey Text for Inkscape"
msgstr ""
msgid "Heuristics"
msgstr ""
msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
msgstr "rongachem Hexadecimal RGBA mol"
#, fuzzy
msgid "Hide All"
msgstr "sorv o-lipoi"
#, fuzzy
msgid "Hide Linked:"
msgstr "gantti voll"
#, fuzzy
msgid "Hide Points"
msgstr "Dovem pont"
#, fuzzy
msgid "Hide Selected Objects"
msgstr "vinchnnar vostu nokol kor"
#, fuzzy
msgid "Hide all except selected"
msgstr "vinchul'le suddun so_glle lipoy "
#, fuzzy
msgid "Hide all layers"
msgstr "hont lipoi"
#, fuzzy
msgid "Hide all the layers"
msgstr "hont lipoi"
#, fuzzy
msgid "Hide arrows"
msgstr "hont lipoi"
#, fuzzy
msgid "Hide border"
msgstr "Katropi deg"
#, fuzzy
msgid "Hide clip"
msgstr "sorv o-lipoi"
#, fuzzy
msgid "Hide image"
msgstr "hont lipoi"
#, fuzzy
msgid "Hide knots"
msgstr "vost lipoi"
msgid "Hide layer"
msgstr "hont lipoi"
#, fuzzy
msgid "Hide line under label"
msgstr "hont lipoi"
msgid "Hide lines behind the sphere"
msgstr "gollchea pattlean volli lipoi"
#, fuzzy
msgid "Hide linked path"
msgstr "vattek ganch di"
#, fuzzy
msgid "Hide mask"
msgstr "hont lipoi"
msgid "Hide object"
msgstr "vost lipoi"
#, fuzzy
msgid "Hide objects"
msgstr "vost lipoi"
msgid "Hide the dialog next time and always apply the same actions."
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 90
msgid "Hide the dimension line where the label overlaps it"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Hide width knot"
msgstr "vost lipoi"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Unchlea Khasgi Protinidhik Vapar"
msgid "High Surrogates"
msgstr "Unchlo Protinidhi"
#, fuzzy
msgid "Highlight blend:"
msgstr "_rong Ttollay:"
msgid ""
"Highlight color of outline in Node tool. Click to set. If alpha is zero, use "
"inherited color."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)"
msgstr "vinchnnar bitmapantle dego nixani kor"
msgid "Highlighted guideline color"
msgstr "Ttollok kel'lo margodorxika rong"
msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"
msgstr "xevottchea haterak gamut bayr aschea ronga nixamni kor"
#, fuzzy
msgid "Highly configurable checkered tartan pattern"
msgstr "chovkachem Tartan madori"
msgid "Hindi (hi)"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Hip Balloon"
msgstr ""
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana "
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Historical"
msgstr "Xikxonn saheti"
msgid "Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Hole factor"
msgstr "Mapona Songot"
msgid "Horiz. Advance X"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Horiz. Origin X"
msgstr "Mull X: "
#, fuzzy
msgid "Horiz. Origin Y"
msgstr "Mull Y: "
msgid "Horizontal"
msgstr "addvem"
#, fuzzy
msgid "Horizontal Offset:"
msgstr "addvi offset"
#, fuzzy
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "addvi suvat"
#, fuzzy
msgid "Horizontal blur"
msgstr "addvem"
#, fuzzy
msgid "Horizontal center"
msgstr "addvio Dego sodh"
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Horizontal coordinate of selection"
msgstr "vinchovnnechem addvem nirdexank"
msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "addvem sthollantorikoronn (sombondit) vo sthan (poropurnn)"
#, fuzzy
msgid "Horizontal frequency"
msgstr "addvi offset"
#, fuzzy
msgid "Horizontal frequency:"
msgstr "addvem pont: "
#, fuzzy
msgid "Horizontal inlay:"
msgstr "addvem pont: "
msgid "Horizontal kerning (px)"
msgstr "addvem Kerning (px)"
#, fuzzy
msgid "Horizontal lines"
msgstr "addvem pont: "
#, fuzzy
msgid "Horizontal offset (px)"
msgstr "addvem offset px"
#, fuzzy
msgid "Horizontal page center"
msgstr "addvio Dego sodh"
#, fuzzy
msgid "Horizontal point:"
msgstr "addvem pont: "
msgid "Horizontal radius of rounded corners"
msgstr "gol kel'lea konxeanche addvem trijhy"
#, fuzzy
msgid "Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc"
msgstr "gol kel'lea konxeanche addvem trijhy"
msgid "Horizontal rippling of edges"
msgstr "degamnchi addvi vikruti"
#, no-c-format
msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
msgstr "Hor Sthombant advem map (nollea rundayent %)"
#, no-c-format
msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
msgstr "Hor pongtent advem map (nollea rundayent %) "
#, no-c-format
msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
msgstr "hor sthombachem addvem shift (nollea rundayechem %)"
#, no-c-format
msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
msgstr "hor pongtent addvem shift (nollea rundayechem %) "
msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
msgstr "addvem gatr (poripurnn vo prostut xotamx)"
msgid ""
"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
"displacement, or percentage displacement"
msgstr ""
"addve vokr konn (dhonatmok=goddialla virudh), vo poripurnn "
"sthollantorikoronn, vo xotamx sthollantorikoronn"
#, fuzzy
msgid "Horizontal spacing between columns."
msgstr "khambiyamni addvio suvati (px ekankamni)"
msgid "Horizontal text"
msgstr "addvo lekh"
#, fuzzy
msgid "Horizontal:"
msgstr "_addvem:"
msgctxt "Symbol"
msgid "Horseback Riding"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Hospital"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Hotel Information"
msgstr "Pana Vivor"
msgid ""
"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
"with mouse (in screen pixels)"
msgstr ""
"Khonchyay vostuk mouse thavn dorcheak (podd'dea ttipkeamni) somorth "
"zanvcheak tumi podd'deachea kitle laggim ravonk zai"
msgid ""
"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
msgstr ""
"svokuvollak prochodit korunk canvas dege thavn kitle pois poryant tuvem "
"aschem (podd'dea ttipkpeamni); dhonatmok mhullear canvasa bhayr, runnatmok "
"mhullear canvasa bhitor "
msgid ""
"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
"autoscroll off)"
msgstr ""
"Canvas dege bayr tum vhoddtana kitle vegan canvas svokuvollta (svokuvoll "
"bond korunk 0)"
msgid "How many columns in the tiling"
msgstr "thea nolleant kitle sthomb asat"
msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
msgstr "kitlio nirmann volli (sporx voll zavn) soddonvk asat"
msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
msgstr "haddvolli vatte sovem kitlio nomune protiyo dovorchio"
msgid "How many rows in the tiling"
msgstr "thea nolleant kitlio pongti asat"
msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
msgstr "baile bonvadde kitle gonn'nn/viroll; 1=eksoman"
msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
msgstr "vollik nazuk korchem (sorollikrot) lagu kelam"
msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
msgstr "kitle kromagot dokhe voileavoir zanvk zai (gorixtt lambayek sombondit)"
msgid ""
"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
msgstr ""
"kitlo veg dokho barik korta (>0 vegan dokho barik korta, <0 tanka rund "
"korta, 0 runda vega thavn mukt)"
#, fuzzy
msgid "How rounded are the corners (0 for sharp)"
msgstr "konxe kitle golakar (sharp khatir 0)"
msgid ""
"How should multiple baselines be spaced?\n"
" Adaptive: Line spacing adapts to font size.\n"
" Minimum: Like Adaptive, but with a set minimum.\n"
" Even: Evenly spaced.\n"
" Adjustable: No restrictions."
msgstr ""
msgid ""
"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
"this command several times in quick succession, it will act more and more "
"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."
msgstr ""
"mull zavn gantti sadhonacho sorollikrot adex kitlo bolladik. ho adex ghoddye "
"ghoddye zaite pavttim tuvem ghetloy tor, to chodd ani chodd akromonnkari "
"zavn vapar zatolo; il'lea vella uprant to vaparlo tor mull darvottea sovem "
"to urtolo"
msgid "Href:"
msgstr "Href:"
msgid "Hue"
msgstr "Vornn"
#, fuzzy
msgid "Hue (°)"
msgstr "Gunvddi (deg)"
msgid "Hue Rotate"
msgstr "vornn gunvddai"
#, fuzzy
msgid "Hue distribution (°)"
msgstr "samany vitoronn vapar"
#, fuzzy
msgid "Hue distribution (°):"
msgstr "samany vitoronn vapar"
#, fuzzy
msgid "Hue range (%)"
msgstr "Gunvddi (deg)"
#, fuzzy
msgid "Hue rotation (°)"
msgstr "Gunvddi (deg)"
#, fuzzy
msgid "Hue to White"
msgstr "vornn gunvddai"
#, fuzzy
msgid "Hue to background"
msgstr "pattbuim kadd"
msgid "Hue:"
msgstr ""
msgctxt "Swatches height"
msgid "Huge"
msgstr ""
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Hungarian (hu) "
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 69
msgid "IBM037"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 86
msgid "IBM1026"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 87
msgid "IBM1140"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 70
msgid "IBM424"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 71
msgid "IBM437"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 72
msgid "IBM500"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 73
msgid "IBM775"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 74
msgid "IBM850"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 75
msgid "IBM852"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 76
msgid "IBM855"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 77
msgid "IBM857"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 78
msgid "IBM860"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 79
msgid "IBM861"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 80
msgid "IBM862"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 81
msgid "IBM863"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 82
msgid "IBM864"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 83
msgid "IBM865"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 84
msgid "IBM866"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 85
msgid "IBM869"
msgstr ""
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#, fuzzy
msgid "IDs"
msgstr "ID"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA Vistar "
msgid "I_nset"
msgstr "bhi_tor thorai"
msgid "I_nset Path by 1 px"
msgstr "1 px hantum vatt bhi_tor thorai"
msgid "I_nset Path by 10 px"
msgstr "10 px hantum vatt bhi_tor thorai"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ice Skating"
msgstr "Satin"
msgid "Icelandic (is)"
msgstr ""
msgid "Ico_n Preview..."
msgstr "Ico_n PurvDekhnni..."
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "chinn rup di"
#, fuzzy
msgid "Icon size:"
msgstr "okxorsonch aakaar:"
msgid "Icon theme: "
msgstr "Icon sonkolpona"
#, fuzzy
msgid "Icon..."
msgstr "chinn rup di"
#, fuzzy
msgid "Icons and text"
msgstr "bhitor ani bhair"
msgid "Icons only"
msgstr ""
msgid "Icosahedron"
msgstr "Icosahedron "
msgid "Id exists! "
msgstr "id ostitvant asa!"
msgid "Id invalid! "
msgstr "id omaany!"
msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
msgstr "Yevzonn lagu kel'le vellim zoddnek adorx lambai"
#, fuzzy
msgid "Identifier:"
msgstr "vollokdar"
msgid "Identity"
msgstr "osmitay"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Ideographic Vivioronn Okxoram "
msgid ""
"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
msgstr ""
"bhornni vo dokho parodorxika zavn, alpha vinchlea tor, ti vinchovnnek nomiyar"
msgid "If enabled, line height is set on part of selection. Click to unset."
msgstr ""
msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."
msgstr "honta nanv satto korunk na tor, mukhel slide othorailam"
msgid "If not 0, linearize path with given step length"
msgstr ""
msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
msgstr "tharavnk na tor, hor kambint rund vostuchi mottai asteli"
msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
msgstr "tharavnk na tor, hor pongtek ubar vostuchi lambai asteli"
msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
msgstr "chalu tor, lekh vostunk zoddnne chittkavnne ponta dakonvchim nant"
msgid ""
"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
"selection)"
msgstr ""
"chalu tor, hor novean rochul'li vost vinchtoli (poilenchi vinchonvnn "
"ovinchonn kel'lean)"
msgid ""
"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
msgstr ""
"chalu tor, tinter rundai svotontr zomachea poripurnn ekankoni (px); na tor "
"tintera rundai zomacher avolombit, hor zomant ekuch dische bhaxen"
msgid ""
"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
"instead of averaging the old result with the new sketch"
msgstr ""
"chalu asa tor, porni folitamx novea pintravnne sovem sorasor korchea bodlak, "
"pintravnne folitamx kel'lea pintravnnenk sadharonn sorasor."
#
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 21
msgid "If pattern is a group, pick group members"
msgstr ""
msgid ""
"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
"attribute"
msgstr ""
"sadhy tor, rupantor=gunndorm zoddinastana rupantorponn vostunk lagu kor"
msgid "If set, border is always on top of the drawing"
msgstr "tharaylam tor, deg kedallay pintravnnechea unchayek asteli"
msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "tharailam torh, zalli volli bodlak zalli pontamni bindu dakoi"
msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "thorailam zalear, zalli volli bodlak zalli pontak bindo dakoita"
msgid ""
"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
"specified below"
msgstr ""
"tharailam thor, sokoil suchit kel'lea poridi bhitor ti astana vost fokot "
"zalli vollik thapta"
msgid ""
"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified "
"below"
msgstr ""
"tharailam thor, sokoil suchit kel'lea poridi bhitor ti astana vost fokot "
"margodorxikak thapta"
msgid ""
"If set, objects only snap to another object when it's within the range "
"specified below"
msgstr ""
"tharailam thor, sokoil suchit kel'lea poridi bhitor ti astana vost fokot "
"anyek vostucher thapta"
msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
msgstr ""
"tharaylam tor, pana godd ek savlli tichea ujveak ani sokoilea kuxik dakoiteli"
msgid "If set, rectangular page border is shown"
msgstr "tharaylam tor ayot pana dek dakoitele"
msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
msgstr ""
"Tharoyla tor, bhea poilenchea gallnea dvarim alpha vahini chodd-unne zanvchi "
"na"
msgid "If set, this will replace DPI."
msgstr "tharailam thor hem DPI haka bodolta. "
#
# File: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp, line: 104
msgid "If set, use a colored checkerboard for the canvas background"
msgstr ""
msgid ""
"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
"'magenta') instead of the numeric value"
msgstr ""
"tharailam tor, upolobd asul'le vellim onkddea mola bodlak rongachem CSS nanv "
"boroy (dekik: 'tambddo' vo 'magenta')"
msgid ""
"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using "
"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
"values of the first and second inputs respectively."
msgstr ""
"onkogonnit karyavoll vinchli tor, hor folitamx pixel he sutr vaprun lekh "
"ghaltat k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 hantum i1 ani i2 poilea ani nimannea "
"inputache pixel molam."
msgid ""
"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
"trajectory path."
msgstr ""
"Sot tor, vattechea lambaye sovem modhyvorti suvat ek sarki. Fott tor, lambai "
"pothochea ganttinchea suvatenk sombondit asta"
msgid "If unchecked, draw only the last generation"
msgstr "otopas zalam tor fokot nimanne utpadon rekhachitrit kor"
msgid ""
"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily "
"disabled on canvas"
msgstr ""
"topos nhoi tor vostuk probhav lagon urtolo vo to canvasacher totkalik "
"nixkriy urtolo"
#, fuzzy
msgid "If unset, no antialiasing will be done on the drawing"
msgstr "tharaylam tor, deg kedallay pintravnnechea unchayek asteli"
#, fuzzy
msgid ""
"If you selected \"Other\" above, you must specify the details for this "
"\"other\" here."
msgstr ""
"Tum \"Her\", vinch'chi tor, tuvem \"Her\" vollkonk tuvem SVG gunndhorm zanna "
"zanvk zai:"
msgid ""
"If you want to clone several objects, group them and clone the "
"group."
msgstr ""
"zaiteo vostu svorup korcheak tuka zai tor, tio pongodd kor ani "
"pongodd svorup kor."
msgid ""
"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a "
"space, and only with a space."
msgstr ""
"eka pras chodd gunndorm tharanvk tumkam zai tor, tumi hem suvatem thavn "
"vingodd korije ani ekuch suvat dovorije."
msgid ""
"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this "
"with a space, and only with a space."
msgstr ""
"eka pras chodd gunndhorm tumi transmit kortat zalear, tumi hem suvate thavn "
"vingodd korunk zai ani fokot eka suvate songem."
msgid ""
"If you want to use multiple pens on your pen plotter create one layer for "
"each pen, name the layers \"Pen 1\", \"Pen 2\", etc., and put your drawings "
"in the corresponding layers. This overrules the pen number option above."
msgstr ""
msgid "Ignore"
msgstr "durlokxa kor"
#, fuzzy
msgid "Ignore first and last"
msgstr "lipul'lio vostu ani honta durlokxa kor"
msgid "Ignore first and last points"
msgstr ""
msgid "Ignore hidden objects and layers"
msgstr "lipul'lio vostu ani honta durlokxa kor"
#, fuzzy
msgid "Ignore image rotations"
msgstr "mahet"
msgid "Ignore locked objects and layers"
msgstr "fichar vostu ani honta durlokxa kor ani"
msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
msgstr "bitmapant lhan suvati (xibam) durlokxa kor"
#
# File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 12
msgid "Ignore these settings and use export hints"
msgstr ""
msgid "Ignore this word in this session"
msgstr "Hea sotrant ho sobd durlokxa kor"
msgid "Ignore this word only once"
msgstr "fokot ek pavttim ho sobd durlokxa kor"
msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
msgstr "onkdde asche sobd durlokxa kor, dekhik \"R2D2\""
msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
msgstr "SORV VHODD OKXORANTLE sobd durlakxa kor "
msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
msgstr "Sorv vhodd okxorantle sobd durlakxa kor dekhik \"IUPAC\""
msgid "Ignore words with digits"
msgstr "sobd onkddea sovem durlokxa kor"
msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
msgstr "Pango ji dospott'tta tachi kuttma vinne okxorsonchachi durlokxa korta"
msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
msgstr "uzvadd ponda thavn envcho prokaxit archo probhav"
msgid "Illuminated stained glass effect"
msgstr "prokaxit kothhacho archo probhav"
msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"
msgstr "porzollik oreparodorxok plastic vo glass probhav"
#, fuzzy
msgid "Illumination Angle:"
msgstr "porzollik kon"
msgid "Image"
msgstr "ruupnne"
#, fuzzy
msgid "Image Aspect Ratio"
msgstr "rupnne %s cher suttoilem"
#, fuzzy
msgid "Image DPI:"
msgstr "ruupnne"
msgid "Image Drawing Basic"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Image Effects"
msgstr "Rupnnea probhav"
msgid "Image File"
msgstr "koddtora rupnne"
msgid "Image Import Type:"
msgstr ""
msgid "Image Paint and Draw"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Image Rendering Mode:"
msgstr "prostut kor"
#, fuzzy
msgid "Image Rendering Quality"
msgstr "prostut kor"
#, fuzzy
msgid "Image _Properties..."
msgstr "rupnnea _gunndhorm"
#, fuzzy
msgid "Image color"
msgstr "rong chiddkai"
msgid ""
"Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your "
"document before continuing.\n"
"\n"
"Continue the procedure (without saving)?"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 11
msgid "Image name (without extension):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Image on fill"
msgstr "koddtora rupnne"
#, fuzzy
msgid "Image on points"
msgstr "rupnnea _gunndhorm"
#, fuzzy
msgid "Image on stroke"
msgstr "nomuno dhoko"
#, fuzzy
msgid "Image rendering attribute:"
msgstr "volli bitorle gunndorm"
#, fuzzy
msgid "Image scale (image-rendering):"
msgstr "prostut kor"
#, fuzzy
msgid "Image simplification"
msgstr "GIF nirdixtt vikolp"
#, fuzzy
msgid "Image zip directory:"
msgstr "X dixechem kon"
msgid "Images"
msgstr "rupnni"
#, fuzzy
msgid "Images in Outline Mode"
msgstr "bhaili rekah soddoi"
msgid "Imitate aged photograph"
msgstr "Zoddul'lea tosvire nokol kor"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Immigration"
msgstr "sonvrochona"
msgid "Implode"
msgstr "bhitor ghe"
#, fuzzy
msgid "Implode selected bitmap(s)"
msgstr "Vinchnar bitmapank bhitor ghe"
msgid "Import"
msgstr "ayot"
#, fuzzy
msgid "Import ..."
msgstr "_ayot..."
msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
msgstr "AutoCAD's Dostavez Odolbodol Pod'dot ayot kor"
#, fuzzy
msgid "Import Clip Art"
msgstr "ayot/niryat"
#, fuzzy
msgid "Import Clip Art..."
msgstr "_ayot..."
msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
msgstr "hea dostavezant bitmap vo SVG rupnne ayot kor"
#, fuzzy
msgid "Import an HP Graphics Language file"
msgstr "HP Graphic Bhaxe koddtor niryat kor"
#, fuzzy
msgid "Import clipart from Open Clip Art Library"
msgstr "ugtea kovoy kala vachonaloya thavn ayot kor"
msgid "Import custom keyboard shortcuts from a file"
msgstr ""
msgid "Import settings"
msgstr "sthapitam ayot kor"
msgid ""
"Import via external library. Text consists of groups containing cloned "
"glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes "
"cause entire document to be rendered as a raster image."
msgstr ""
msgid ""
"Import via internal (Poppler derived) library. Text is stored as text but "
"white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on "
"the precision set below."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Important messages"
msgstr "sthapitam ayot kor"
#, fuzzy
msgid "Imported Images"
msgstr "rupnni embed kor"
#, fuzzy
msgid "Improper Attributes Actions"
msgstr "gunndhorm thoranvk"
msgid "Impulse Noise"
msgstr "impulse avaz"
msgid "In"
msgstr "bhitor"
msgid "In Use"
msgstr "vaparpant"
msgid "In and Out"
msgstr "bhitor ani bhair"
msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
msgstr "bhitor ani bhair porzoll sobhovoniy offset ai rongall avr"
#, fuzzy
msgid "In color mode, act on object's hue"
msgstr "rongall madorent, vostuchea vornnacher kary"
#, fuzzy
msgid "In color mode, act on object's lightness"
msgstr "rongall madorent, vostuchea patollayecher kary"
#, fuzzy
msgid "In color mode, act on object's opacity"
msgstr "rongall madorent, vostuchea parodorxitacher kary"
#, fuzzy
msgid "In color mode, act on object's saturation"
msgstr "rongall madorent, vostuchea Xellicher kary"
msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"
msgstr "niryat kel'lea rupnneant vinchul'lio vostu suddun soglle lipoy"
#, fuzzy
msgid "In-out path length:"
msgstr "vatte lambai"
#, fuzzy
msgid "In-out path max distance to reference point:"
msgstr "vikxepok posondota"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 18
msgid "In-out path radius for round path:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "In-out path type:"
msgstr "ontorvexon xeili"
msgid "In_vert Selection"
msgstr "vinchovnn ull_tta kor"
msgid "Inappropriate Style Properties Actions"
msgstr ""
msgid "Incentre"
msgstr "Incentre"
msgid "Inch"
msgstr "Inch"
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 36
msgid "Inches (96 px/in)"
msgstr ""
msgid "Incircle"
msgstr "Incircle "
#, fuzzy
msgid "Include"
msgstr "_liptem melloy"
#, fuzzy
msgid "Include SVG image as editable object(s) in the current file"
msgstr "prostut hontant sorv vostu olipoi"
msgid "Include _hidden"
msgstr "_liptem melloy"
msgid "Include hidden objects in search"
msgstr "sodnent liptio vostu melloi"
#, fuzzy
msgid "Include loc_ked"
msgstr "fi_char melloi"
msgid "Include locked objects in search"
msgstr "sodnent fi_char vostu melloi"
msgid "Increase number of columns:"
msgstr "khambiyancho onkddo choddoi:"
msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"
msgstr "bitmapantlo contrast chodd vo unne kor"
msgid ""
"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
"optimization"
msgstr ""
"trace hantum choddit akromonnit optimization korun ganttincho onkddo unne "
"korunk he chodd kor"
msgid "Increase this to smooth corners more"
msgstr "he nazuk konxe chodd kor"
msgid ""
"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
"round caps)"
msgstr ""
"dokeachea okerik chodd bayr haddun chepim kor (0=chepim na, 1=chepim vortul)"
msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
msgstr "dokho dorog ani kamchem choddchea bhaxen kor"
#, fuzzy
msgid "Increase to make the eraser drag behind, as if slowed by inertia"
msgstr "tinter pattim voddcheak vaddoi, susten lov kel'lea bhaxen"
msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
msgstr "tinter pattim voddcheak vaddoi, susten lov kel'lea bhaxen"
msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
msgstr "tinter lhar ani halchem korunk vaddoi"
#, fuzzy
msgid "Increase to scatter sprayed objects"
msgstr "duspott ximp vostu vaddoi"
msgid "Increase to segregate objects more (value in percent)"
msgstr ""
msgid "Indent node"
msgstr "ontor sthan gantt"
#, fuzzy
msgid "Indentation characters:"
msgstr "unicode okxhor rigoy"
msgid "Index mode"
msgstr "index madori"
msgid ""
"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
"performed without specifying a complete matrix."
msgstr ""
"matrix karyavollichi rit dakoiyta. 'matrix' mhull'llo chavi sobd sogllea 5x5 "
"mattrix molank doya korta. her chavi sobd sompurnn matrix suchit korinastna "
"samany vaparchea ronga karyavolli sador korunk sulob zanvchio lhan vattank "
"protinidhitv kortat."
msgid ""
"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
"function."
msgstr "purvilea gallnen avaz vo gondoll karyem sadhor korchem tem dakoita\t"
msgid "Indonesian (id)"
msgstr "Indonesian (id) "
msgid "Info Box"
msgstr ""
msgid "Information"
msgstr "mahet"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Information"
msgstr "mahet"
msgid "Information about rights held in and over the resource"
msgstr ""
msgid "Information on Inkscape extensions"
msgstr "Inkscape vistaram vixim mahet"
#, fuzzy
msgid ""
"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
"stroke or on spray tool in copy mode)"
msgstr ""
"svorupak survate rong (mull bhorpi vo dhoko othoroila tor matr kam korta)"
msgid "Initial color of tiled clones"
msgstr "svorupi nolleancho ruvate rong"
msgid "Initial color: "
msgstr "survate rong:"
#, fuzzy
msgid "Initial size:"
msgstr "Survate gatr"
#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1677
msgid ""
"Initial state of snapping in new documents and non-Inkscape SVGs. Snap "
"status is subsequently saved per-document."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Ink Bleed"
msgstr "Ink bleed"
msgid "Ink Blot"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Ink Paint"
msgstr "tinta paint"
msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
msgstr "kagdacher prokxubd ronga shifta sovem tinta paint"
msgid "Inkblot on blotting paper"
msgstr "blotting kagdacher Inkblot "
msgid "Inkblot on tissue or rough paper"
msgstr "tissuecher vo rough kagdacher Inkblot"
msgid "Inkscape"
msgstr "Inkscape"
msgid "Inkscape Manual"
msgstr "Inkscape Hatpustok"
msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
msgstr "Inkscape SVG (*.svg)"
#, fuzzy
msgid ""
"Inkscape bitmap tracing is based on Potrace, created by Peter Selinger.\n"
"\n"
"http://potrace.sourceforge.net"
msgstr ""
"Inkscape bitmap tracing\n"
" Potrace adharit,\n"
" Peter Selinger thavn rochul'leam\n"
"\n"
"http://potrace.sourceforge.net"
#, fuzzy
msgid "Inkscape data: "
msgstr "Inkscape Hatpustok"
msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
msgstr "Inkscape hantum antorik dox sombovlo ani atam bond zata.\n"
#, fuzzy
msgid "Inkscape extensions: "
msgstr "Inkscape vistaram vixim mahet"
msgid ""
"Inkscape has received additional data from the script executed. The script "
"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
"expected."
msgstr ""
"lipi karvay dvarim Inscape haka choddit mahet mell'lli. Lipin dox patttim "
"dinvk na, punn hem folitamx sarkem aschem na mhunn dakoita."
msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
msgstr "Inkscape stholliy koddtor pod'dot ani W3C porimann"
#, fuzzy
msgid "Inkscape shortcuts (*.xml)"
msgstr "Inkscape SVG (*.svg)"
#
# File: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in, line: 18
msgid ""
"Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha "
"blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined "
"interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, "
"trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and "
"developer community by using open, community-oriented development."
msgstr ""
msgid "Inkscape version, authors, license"
msgstr "Inkscape avrut'ti, lekhok, license"
#, fuzzy
msgid "Inkscape website"
msgstr "Inkscape: _mullavem"
msgid ""
"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
msgstr ""
"Inkscape mull sthapitamni choltelem, ani novim sthapitam zogonvchim nant"
msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
msgstr "Inkscape chi stholliy koddtor pod'dot GZip sovem chepul'li"
msgid ""
"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
"files"
msgstr ""
"Inkscape chi stholliy koddtor pod'dot Zip ani sorve madhyom koddtora sovem "
"chepul'lem"
msgid "Inkscape: T_racing"
msgstr "Inkscape: T_race korchem"
#, fuzzy
msgid "Inkscape: Tracing Pixel Art"
msgstr "Inkscape: T_race korchem"
msgid "Inkscape: _Advanced"
msgstr "Inkscape: _Un'not"
msgid "Inkscape: _Basic"
msgstr "Inkscape: _mullavem"
msgid "Inkscape: _Calligraphy"
msgstr "Inkscape: _Calligraphy"
msgid "Inkscape: _Interpolate"
msgstr "Inkscape: _ ontorvexon"
msgid "Inkscape: _Shapes"
msgstr "Inkscape: _aakar"
msgid "Inkview - An SVG File Viewer"
msgstr ""
msgid "Inky splotches underneath the object"
msgstr "vostuchea sokoil xayeeche thhape"
msgid "Inline attributes"
msgstr "volli bitorle gunndorm"
#, fuzzy
msgid "Inner"
msgstr "Ontorik porzoll"
msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
msgstr "bhitor rongall savlli, bhair kalli savlli"
#, fuzzy
msgid "Inner cutout"
msgstr "Bhitorli ruprekha"
msgid "Inner radius:"
msgstr "antorik trijy:"
#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 12
msgid "Input (r,g,b) Color Range:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Input devices"
msgstr "_Input upokoronna..."
#, fuzzy
msgid "Input/Output"
msgstr "Output"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Input/Output"
msgstr "Output"
msgid "Insert Mesh Gradient JavaScript polyfill."
msgstr ""
msgid "Insert SVG 1.1 fallback in text."
msgstr ""
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "unicode okxhor rigoy"
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at max X into selected segments"
msgstr "vinchnnar vanttear noveo gantti rigoi"
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at max Y into selected segments"
msgstr "vinchnnar vanttear noveo gantti rigoi"
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at min X into selected segments"
msgstr "vinchnnar vanttear noveo gantti rigoi"
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at min Y into selected segments"
msgstr "vinchnnar vanttear noveo gantti rigoi"
msgid "Insert new nodes into selected segments"
msgstr "vinchnnar vanttear noveo gantti rigoi"
#, fuzzy
msgid "Insert new stop"
msgstr "gantt rigoi"
msgid "Insert no-break space"
msgstr "break-natul'li suvat rigoy"
msgid "Insert node"
msgstr "gantt rigoi"
#, fuzzy
msgid "Insert node at max X"
msgstr "gantt rigoi"
#, fuzzy
msgid "Insert node at max Y"
msgstr "gantt rigoi"
#, fuzzy
msgid "Insert node at min X"
msgstr "gantt rigoi"
#, fuzzy
msgid "Insert node at min Y"
msgstr "gantt rigoi"
#, fuzzy
msgid "Inserted new row or column."
msgstr "khambiyancho onkddo choddoi:"
msgid "Inset"
msgstr "Inset"
#, fuzzy
msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance"
msgstr ""
"bhitor thoroy/bhayr tharoy adex hea ontorar vatto bodli kortat (px enkankani)"
msgid "Inset path"
msgstr "bhitor tharay vatth"
msgid "Inset selected paths"
msgstr "vinchnnar vatto bhitor thorai"
msgid "Inset selected paths by 1 px"
msgstr "1 px hantum vinchnnar vatt bhitor thorai"
msgid "Inset selected paths by 10 px"
msgstr "10 px hantum vinchnnar vatt bhitor thorai"
msgid "Inset/Outset Halo"
msgstr "Bhitor thorai/ Bhayr thorai Halo"
#, fuzzy
msgid "Inside"
msgstr "duri deg:"
msgid "Inside (Hypotrochoid)"
msgstr "Bhitor (Hypotrochoid) "
msgid "Install/update"
msgstr "Protixttapon/Sudhor kor"
msgid "Integer Number"
msgstr "purnnank sonkh"
#, fuzzy
msgid "Intensity"
msgstr "_porosporota "
#, fuzzy
msgid "Intercept"
msgstr "Interface"
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
msgid "Interior Pages"
msgstr "bhitorlim panam"
msgid "Internal Error. No view type selected\n"
msgstr "Ontorik dox. Konchiy dekhnni rit vinchunk na\n"
#, fuzzy
msgid "Internal import"
msgstr "ontorvexon"
msgid "Interpolate"
msgstr "ontorvexon"
msgid "Interpolate Attribute in a group"
msgstr "pongddant ontorvexon gunndhorm"
msgid "Interpolate Sub-Paths"
msgstr "ontorvexon upo-vatto"
#, fuzzy
msgid "Interpolate points"
msgstr "ontorvexon"
msgid "Interpolate style"
msgstr "ontorvexon xeili"
#, fuzzy
msgid "Interpolation method:"
msgstr "ontorvexon rit"
#, fuzzy
msgid "Interpolation steps:"
msgstr "ontorvexon mettam"
#, fuzzy
msgid "Interpolator type:"
msgstr "ontorvexon xeili"
msgid "Intersection"
msgstr "modhemkator"
msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
msgstr "dostavez svo zogoije zal'le ontorall (minuttamni) "
msgid "Invalid SIOX result"
msgstr "omaany SIOX folitamx"
msgid "Invalid entry: Not an id (#), class (.), or element CSS selector."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Inverse chamfer"
msgstr "rong bodol"
#, fuzzy
msgid "Inverse clip"
msgstr "bhorni voir-ponda kor"
#, fuzzy
msgid "Inverse fillet"
msgstr "bhorni voir-ponda kor"
msgid "Invert"
msgstr "ultta kor"
#, fuzzy
msgid "Invert QR code:"
msgstr "gantt rigoi"
msgid "Invert black and white regions"
msgstr "kalli ani dovim prantiam ullttim kor"
#, fuzzy
msgid "Invert blacklist"
msgstr "bhorni voir-ponda kor"
#, fuzzy
msgid "Invert channels:"
msgstr "rong bodol"
msgid "Invert colors"
msgstr "rong ultta kor"
msgid "Invert fill"
msgstr "bhorni voir-ponda kor"
#, fuzzy
msgid "Invert fill and stroke colors"
msgstr "dokhea rong thorai"
#, fuzzy
msgid "Invert gradient colors"
msgstr "onupat ollttem kor"
msgid "Invert hue"
msgstr "rong bodol"
msgid "Invert in All Layers"
msgstr "sorv hont ulltta kor"
#, fuzzy
msgid "Invert lightness"
msgstr "rupnne ullttem kor"
#, fuzzy
msgid "Invert mask"
msgstr "rupnne ullttem kor"
msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
msgstr "vinchovnn ulltta kor (jem vinchlam tem o-vinch ani her sogllem vinch)"
msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
msgstr "droxy ani ofichar hontantlio sogllio vinchovnnio ulltta kor"
msgid "Invert stroke"
msgstr "dhoko voir-ponda kor"
msgid "Invert the picked value"
msgstr "vinchnnar molam ullttem kor"
#, fuzzy
msgid "Invert transparency"
msgstr "thhapul'li parodorxokota"
msgid "Invert:"
msgstr "Ulltta kor:"
#, fuzzy
msgid "Inverted"
msgstr "ultta kor"
msgid "Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Iridescent Beeswax"
msgstr "rongall menn"
msgid "Irish (ga)"
msgstr "Irish (ga) "
msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
msgstr "osomanot ube datt pott'ttio (vostucho aploch rong sanddta) "
msgid "Is object clipped and/or masked?"
msgstr ""
msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
msgstr "purvdekhnni probhav canvasacher jivi asa ?"
msgid "Is visible?"
msgstr "kitem droxy kai ?"
#, fuzzy
msgid "Isometric Grid"
msgstr "Axonometric zalli"
#, fuzzy
msgid "Isometric circle"
msgstr "Axonometric zalli"
#
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 16
msgid "Isotropic scaling"
msgstr ""
msgid "Italian (it)"
msgstr "Italian (it) "
#, fuzzy
msgid "Item from which to take the original data"
msgstr "mull vatt bagganvche songtim vatt"
#, fuzzy
msgid "Iterations:"
msgstr "sonchalok:"
msgctxt "Font feature"
msgid "JIS04"
msgstr ""
msgid "JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'."
msgstr ""
msgctxt "Font feature"
msgid "JIS78"
msgstr ""
msgid "JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'."
msgstr ""
msgctxt "Font feature"
msgid "JIS83"
msgstr ""
msgid "JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'."
msgstr ""
msgctxt "Font feature"
msgid "JIS90"
msgstr ""
msgid "JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "JPG"
msgstr "PNG"
msgid "JPG specific options"
msgstr "JPG nirdixtt vikolp"
#
# File: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx, line: 16
msgid "Jabiertxof"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Jam Spread"
msgstr "datt'tt vistarul'lem"
#
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 34
msgid "Jan Darowski, updated by Tavmjong Bah"
msgstr ""
msgid ""
"January February March April May June July August September October November "
"December"
msgstr ""
"Janer Febrer March April May June July Ogost Septeber October November "
"December"
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "Javanese "
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japanese (ja) "
msgid "Javanese"
msgstr "Javanese "
#, fuzzy
msgid "Jelly Bump"
msgstr "bulbuldor ubhar"
msgid "JessyInk script installed."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "JessyInk script version {0} installed."
msgstr ""
msgid "JessyInk zipped pdf or png output"
msgstr "JessyInk zip kel'lem pdf vo png output"
msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)"
msgstr "JessyInk zip kel'lem pdf vo png output (*.zip)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Jet Black"
msgstr "kallo"
#, fuzzy
msgid "Jigsaw Piece"
msgstr "gorgosa kuddko"
msgid "Jitter nodes"
msgstr "Jitter Gantti "
msgid "Jitter the colors of selected objects"
msgstr "vinchnnar vostunk ronga kompon"
msgid "Join nodes"
msgstr "gantti zodd"
msgid "Join selected endnodes with a new segment"
msgstr "vinchnnar okher ganttim novem vanttean zodd"
msgid "Join selected nodes"
msgstr "vinchnnar gantti zodd"
#, fuzzy
msgid "Join subpaths"
msgstr "vatt bond kor."
#, fuzzy
msgid "Join type"
msgstr "gantti zodd"
#, fuzzy
msgid "Join type for non-smooth nodes"
msgstr "nazuk gantti thap"
#, fuzzy
msgid "Join type:"
msgstr "virup madori: "
msgid "Join with segment"
msgstr "vanttea sovem zodd"
msgid "Join:"
msgstr "zodd:"
#, fuzzy
msgid "Jump connection if longer than"
msgstr "zoddne pont kadd"
msgid "Jump if longer"
msgstr ""
msgid "Just check tools"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Just coalesce"
msgstr "volli somasom kor"
msgid "Justify"
msgstr "ek soma kor"
msgid "Justify (only flowed text)"
msgstr "ek soma kor (fokot vhallcho lekh)"
msgid "K1:"
msgstr "K1:"
msgid "K2:"
msgstr "K2:"
msgid "K3:"
msgstr "K3:"
msgid "K4:"
msgstr "K4:"
msgid "KNK Plotter (HPGL variant)"
msgstr ""
msgid "Kaleidoscope"
msgstr ""
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun "
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi Mullgami"
msgid "Kannada"
msgstr "Kanadi"
#, fuzzy
msgid "Kannada (kn)"
msgstr "Kanadi"
msgid "Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)"
msgstr "Serbian in Latin script (sr@latin) "
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana "
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana Dhvoniatmok Vistarit"
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li "
msgid "Keep editor data"
msgstr "sompadon mahet dovor"
msgid "Keep last measure on the canvas, for reference"
msgstr ""
msgid "Keep objects after conversion to guides"
msgstr "margdorxikak rupantora uprant vostu dovor"
#, fuzzy
msgid "Keep style"
msgstr "xeili thorai"
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
msgid "Keep unreferenced definitions"
msgstr ""
msgid "Kern down"
msgstr "sokoil kern kor"
msgid "Kern to the left"
msgstr "davea kuxin kern kor"
msgid "Kern to the right"
msgstr "ujvea kuxin kern kor"
msgid "Kern up"
msgstr "voir kern kor"
msgid "Kern:"
msgstr "Kern: "
msgid "Kernel Unit Length:"
msgstr "kernel ekank lambai"
msgid "Kernel:"
msgstr "Kernel:"
msgid "Kerning"
msgstr "Kerning "
#, fuzzy
msgid "Kerning Value:"
msgstr "kerning mol:"
msgid "Key bindings"
msgstr "chavi bandavolli"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""
#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2149
msgid ""
"Keyboard shortcut \"%1\"\n"
"is already assigned to \"%2\""
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Keying"
msgstr ""
msgid "Keys"
msgstr ""
msgid "Keys and Mouse Reference"
msgstr "Chavio ani Mouse ul'lekh"
#, fuzzy
msgid "Keywords:"
msgstr "mukhel utram"
#, fuzzy
msgid "Keywords: "
msgstr "mukhel utram"
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi "
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer "
msgid "Khmer (km)"
msgstr "Khmer (km) "
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmer Sonkhet "
msgid "Kinyarwanda (rw)"
msgstr "Kinyarwanda (rw) "
msgid "Knot"
msgstr "gantt"
#, fuzzy
msgid "Knot distance"
msgstr "_ontorak thap"
#, fuzzy
msgid "Konkani (kok)"
msgstr "Korean (ko) "
#, fuzzy
msgid "Konkani in Latin script (kok@latin)"
msgstr "Serbian in Latin script (sr@latin) "
msgid "Korean (ko)"
msgstr "Korean (ko) "
#, fuzzy
msgctxt "Clonetiler color lightness"
msgid "L"
msgstr "L"
#, fuzzy
msgctxt "Lightness"
msgid "L"
msgstr "L"
#, fuzzy
msgctxt "Lock"
msgid "L"
msgstr "L"
msgid "L (Approx. 7%)"
msgstr ""
msgid "L Gradient"
msgstr "L vikxepok"
msgid "L-system"
msgstr "L-vevosta "
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 42
msgid "LEFT"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 8
msgid "LEFT, PAGE_UP"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "LPE Edit"
msgstr "LPE sompadon"
msgid "LPE Tool"
msgstr "LPE sadhon"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "LPE Tool"
msgstr "LPE sadhon"
msgid "LPE Tool Preferences"
msgstr "LPE sadhon posondota"
msgid "LPE based interactive simplify"
msgstr ""
msgid "LPE simplify flatten"
msgstr ""
msgid "LPE spiro or bspline flatten"
msgstr ""
msgid "LPE's on linked"
msgstr ""
msgid "LPE's on linked:"
msgstr ""
msgid "LTR"
msgstr ""
msgid "L_eft:"
msgstr "daveak:"
msgid "L_ock"
msgstr "Fichar_kor"
#, fuzzy
msgid "LaTeX Beamer"
msgstr "LaTeX Print"
msgid "LaTeX Output"
msgstr "LaTeX otnni"
msgid "LaTeX PSTricks File"
msgstr "LaTeX PSTricks koddtor"
msgid "LaTeX Print"
msgstr "LaTeX Print"
msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
msgstr "LaTeX sangata PSTricks macros (*.tex)"
msgid "LaTeX beamer template with helping grid."
msgstr ""
msgid "LaTex LaTeX latex grid beamer"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "_patto "
#, fuzzy
msgid "Label format"
msgstr "LaTeX sutr "
#, fuzzy
msgid "Label position"
msgstr "sthan"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 81
msgid "Label text format, available variables: {measure}, {unit}"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Label:"
msgstr "_patto "
#, fuzzy
msgid "Labels"
msgstr "_patto "
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 89
msgid "Labels are parallel to the dimension line"
msgstr ""
msgid "Language (requires restart):"
msgstr "bhas (porot suru korchem gorz): "
msgid "Language:"
msgstr "bhas:"
msgid "Lao"
msgstr "Lao "
msgid "Laplacian Noise"
msgstr "Laplacian avaz"
msgid "Lapping"
msgstr "uskear"
#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Large"
msgstr "vhodd"
#, fuzzy
msgctxt "Icon size"
msgid "Large"
msgstr "vhodd"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Large"
msgstr "vhodd"
#, fuzzy
msgctxt "Window size"
msgid "Large"
msgstr "vhodd"
#, fuzzy
msgctxt "Icon size"
msgid "Larger"
msgstr "vhodd"
msgid "Larger spacing"
msgstr "vhodd suvatio"
#, fuzzy
msgid "Last Knot"
msgstr "gantt"
#, fuzzy
msgid "Last applied"
msgstr "nimanni slide:"
msgid "Last selected"
msgstr "nimanne vinchul'lem"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Last selected circle/ellipse/arc"
msgstr "nimanne vinchul'lo rong"
msgid "Last selected color"
msgstr "nimanne vinchul'lo rong"
msgid "Last set color"
msgstr "nimanne rong thorai"
msgid "Last slide:"
msgstr "nimanni slide:"
msgid "Last used style"
msgstr "Nimanne vaparul'li Xeili"
#, fuzzy
msgid "Latency _skew:"
msgstr "villombota vokr:"
#, fuzzy
msgid "Lathe"
msgstr "pakatte"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 17
msgid "Lathe X axis remap:"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 18
msgid "Lathe Z axis remap:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Lathe modify path"
msgstr "vatt sudhor kor"
#, fuzzy
msgid "Lathe width:"
msgstr "rundai thari:"
msgid "Latin"
msgstr "Latem"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 106
msgid "Latin - iso-8859-15 - Western Europe"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Latin 1"
msgstr "Latem"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latem Vistarit Choddit "
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latem Vistarit -A "
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latem Vistarit -B "
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latem Vistarit-C "
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latem Vistarit-D "
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latem-1 purovonni "
msgid "Lattice Deformation"
msgstr "Zalli viruponn"
#, fuzzy
msgid "Lattice Deformation 2"
msgstr "Zalli viruponn"
#, fuzzy
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Lithuanian (lt) "
msgid "Launch in fullscreen mode"
msgstr ""
msgid "Layer"
msgstr "hont:"
#, fuzzy
msgid "Layer export selection:"
msgstr "vinchonvnne thavn kadd"
#, fuzzy
msgid "Layer match name:"
msgstr "honta nanv"
msgid "Layer name:"
msgstr "honta nanv"
#, fuzzy
msgid "Layer not found.\n"
msgstr "honta thavn voir"
msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n"
msgstr ""
msgid "Layer to _Bottom"
msgstr "sokoil hontak"
msgid "Layer to _Top"
msgstr "voir hontak"
msgid "Layer to bottom"
msgstr "pondlo hont"
#, fuzzy
msgid "Layer to group"
msgstr "honta thavn voir"
msgid "Layer to top"
msgstr "honta thavn voir"
msgid ""
"Layer/Group/Object label (inkscape:label). Double-click to set. Default "
"value is object 'id'."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Layer:"
msgstr "hont:"
msgid "Layer_s..."
msgstr "ho_nt..."
msgid "Layers as Separate SVG (*.tar)"
msgstr ""
msgid "Layout"
msgstr "Vinyas"
msgid ""
"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need "
"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first."
msgstr ""
"Vinyas pongod fokot bore sonket utpadonak mozot korchea khatir (tuka zai "
"tor). he vaparunk tuvem thoddim \"Katorpi ayotam\" poileam vinchunk zai. "
#, fuzzy
msgid "Layout dimensions"
msgstr "upolobd vinyas: "
msgid "Layout disposition:"
msgstr "upolobd vinyas: "
#, fuzzy
msgid "Layout margins"
msgstr "davo somas"
#, fuzzy
msgid "Layout padding"
msgstr "upolobd vinyas: "
msgid "Leaves"
msgstr "panam"
msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
msgstr "dornintlim panam poddtat, vo jive khole"
msgid "Left"
msgstr "daveak"
#, fuzzy
msgid "Left (px):"
msgstr "Davem: "
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Left Arrow"
msgstr "Bann"
msgid "Left Floated Image"
msgstr "davean upyete rupnne"
msgctxt "Symbol"
msgid "Left and Down Arrow"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Left angle:"
msgstr "Davo konn"
#, fuzzy
msgid "Left bend path:"
msgstr "davi baggoi vatt"
#, fuzzy
msgid "Left book page"
msgstr "Davo konn"
msgid "Left margin"
msgstr "davo somas"
#, fuzzy
msgid "Left margin:"
msgstr "davo somas"
msgid "Left path along which to bend the original path"
msgstr "mull vatt bagganvk tiche sovem davi vatt"
msgid "Left to Right (0)"
msgstr "davea thavn ujveak (0) "
#, fuzzy
msgid "Left to right"
msgstr "davea thavn ujveak (0) "
#, fuzzy
msgid "Left to right text"
msgstr "davea thavn ujveak (0) "
msgid "Left:"
msgstr "Davem: "
msgid "Length"
msgstr "lambai"
#, fuzzy
msgid "Length Unit:"
msgstr "ekank lambai:"
#, fuzzy
msgid "Length left:"
msgstr "ekank lambai:"
msgid "Length of major ruler marks"
msgstr "promukh MezpaPott’ttichea nixamnenchi lambai"
msgid "Length of minor ruler marks"
msgstr "dakttea MezpaPott’ttichea nixamnenchi lambai"
#, fuzzy
msgid "Length right:"
msgstr "ekank lambai:"
#, fuzzy
msgid "Length variation:"
msgstr "Vibhin'noteche lambai"
msgid "Length:"
msgstr "lambai:"
#, fuzzy
msgid "Leopard Fur"
msgstr "Leopard fur"
msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
msgstr "Chitt'tte vag suvatio (vostucho aploch rong sanddta)"
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha "
msgid "Less Hue"
msgstr "vornn unne"
msgid "Less Light"
msgstr "patollay unne"
msgid "Less Saturation"
msgstr "xell unne"
#, fuzzy
msgid ""
"Let a object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of "
"another object."
msgstr "hache thavn vostu bayr kaddunk nomuno bhor sovem ek vost vinch."
msgid "Let the path's ends narrow down to a tip."
msgstr ""
msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
msgstr "sorv zonelanchem niyojon zonel nirvohok nirdharit korum"
msgid "Letter rotation"
msgstr "okxr gunvddavnni"
msgid "Letter spacing"
msgstr "okxor suvat"
msgid "Letter:"
msgstr "okxor:"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Okxora Rupache sonket"
#, fuzzy
msgid "Letters"
msgstr "okxoram"
msgid "Level"
msgstr "hont"
msgid "Level (with Channel)"
msgstr "hont (vahini sovem)"
#, fuzzy
msgid ""
"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
"to the full color range"
msgstr ""
"purnn rongall ontorak dil'lea ontora thavn maponam mola devul'lea thavn "
"honta vinchnnar bitmapam"
#, fuzzy
msgid ""
"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
"between the given ranges to the full color range"
msgstr ""
"purnn rongall ontorak dil'lea ontora thavn maponam mola devul'lea thavn "
"Vinchnar bitmapank hont topxil kel'lim vahini"
#, fuzzy
msgid "Levels"
msgstr "hont"
msgid "License"
msgstr "License"
msgctxt "Font feature"
msgid "Ligatures"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Light Contour"
msgstr "uzvadda zor:"
#, fuzzy
msgid "Light Eraser"
msgstr "prokas pus"
#, fuzzy
msgid "Light Eraser Cracked"
msgstr "prokas pus"
msgid "Light Source:"
msgstr "uzvadda zor:"
#, fuzzy
msgid "Light X:"
msgstr "Patoll X"
#, fuzzy
msgid "Light Y:"
msgstr "Patoll Y"
#, fuzzy
msgid "Light Z:"
msgstr "Patoll Z"
msgid "Light areas turn to black"
msgstr "prokasa vottar kalle zatat"
#, fuzzy
msgid "Light source"
msgstr "uzvadda zor:"
#, fuzzy
msgid "Light source:"
msgstr "uzvadda zor:"
#, fuzzy
msgid "Light transparency"
msgstr "dorog parodorxokota"
msgid "Lighten"
msgstr "holkem"
#, fuzzy
msgid "Lighter"
msgstr "holkem"
#, fuzzy
msgid "Lighting"
msgstr "holkem"
#, fuzzy
msgid "Lighting blend:"
msgstr "holkem"
#, fuzzy
msgid "Lighting color"
msgstr "_rong Ttollay:"
#, fuzzy
msgid "Lighting type:"
msgstr "patollay"
msgid "Lightness"
msgstr "patollay"
#, fuzzy
msgid "Lightness (%)"
msgstr "patollay"
#, fuzzy
msgid "Lightness range (%)"
msgstr "patollay"
msgid "Lightness-Contrast"
msgstr "Uzvada - contrast"
#, fuzzy
msgid "Lights"
msgstr "hokkam"
msgid "Like Duochrome but with three colors"
msgstr ""
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu "
msgctxt "Palette"
msgid "Lime (#00FF00)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Limit export to the object with ID:"
msgstr "ID sove vostuk niryat simit kor:"
msgid "Limit for miter joins"
msgstr ""
msgid "Limit search to the current layer"
msgstr "prostut _hontak sodh simit kor"
msgid "Limit search to the current selection"
msgstr "prostut vinchovnnek sodh simit kor"
msgid "Line"
msgstr "voll"
msgid "Line Height"
msgstr "volli ubarai"
msgid "Line Midpoints"
msgstr "modle ponta volli"
msgid "Line Segment"
msgstr "volli vantto"
#, fuzzy
msgid "Line Spacing Mode"
msgstr "volli suvatanvchem:"
#, fuzzy
msgid "Line Width:"
msgstr "volli rundai"
#, fuzzy
msgid "Line cap"
msgstr "rekhiy"
msgid "Line color when zooming out"
msgstr ""
msgid "Line midpoint"
msgstr "volli kendrbindu"
msgid "Line spacing adapts to font size."
msgstr ""
msgid "Line spacing adapts to fonts size with set minimum spacing."
msgstr ""
msgid "Line spacing fully adjustable"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Line type:"
msgstr "Prokar:"
#, fuzzy
msgid "Line width"
msgstr "volli rundai"
msgid "Line:"
msgstr "voll:"
msgid "Linear"
msgstr "rekhiy"
msgid "Linear B"
msgstr "Linear B "
msgid "Linear gradient"
msgstr "volli vikxepok"
msgid "Linear gradient end"
msgstr "rekiy onupat okher"
msgid "Linear gradient mid stop"
msgstr "rekiy onupat modli thambnni"
msgid "Linear gradient start"
msgstr "rekiy onupat survat"
#, fuzzy
msgid "Linear gradient _angle:"
msgstr "rekhatomk vikxepok bhornni"
msgid "Linear gradient fill"
msgstr "rekhatomk vikxepok bhornni"
msgid "Linear gradient stroke"
msgstr "rekhatomk vikxepok dhoko"
#, fuzzy
msgid "Linen Canvas"
msgstr "Canvas "
msgid "Lines"
msgstr "voll"
msgid "Lines evenly spaced."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Lines of latitude:"
msgstr "latitude chio volli "
#, fuzzy
msgid "Lines of longitude:"
msgstr "latitude chio volli: "
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Lining"
msgstr "barik korchem:"
msgid "Lining numerals. OpenType table: 'lnum'"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "ganch:"
#, fuzzy
msgctxt "Sliders"
msgid "Link"
msgstr "ganch:"
msgid "Link Color Profile"
msgstr "ronga prorupak ganch di"
msgid "Link Profile"
msgstr "prorupak ganch di"
#, fuzzy
msgid "Link _Properties..."
msgstr "ganch _gunndhorm"
msgid "Link an ICC color profile"
msgstr "eka ICC ronga prorupak ganch di"
#, fuzzy
msgid "Link gradients"
msgstr "volli vikxepok"
msgid "Link gradients to change all related gradients"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Link item parameter to item"
msgstr "vatte parimann vattek ganch di"
#, fuzzy
msgid "Link item parameter to path"
msgstr "vatte parimann vattek ganch di"
#, fuzzy
msgid "Link itemarray parameter to item"
msgstr "vatte parimann vattek ganch di"
msgid "Link path parameter to path"
msgstr "vatte parimann vattek ganch di"
#, fuzzy
msgid "Link patharray parameter to path"
msgstr "vatte parimann vattek ganch di"
msgid "Link the SVG file in a image tag (not editable in this document)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Link to item"
msgstr "vattek ganch di"
#, fuzzy
msgid "Link to item on clipboard"
msgstr "XirkayFolokar kitench na"
msgid "Link to path"
msgstr "vattek ganch di"
#, fuzzy
msgid "Link to path on clipboard"
msgstr "XirkayFolokar kitench na"
msgid "Link:"
msgstr "ganch:"
#, fuzzy
msgid "Linked Flowed Text"
msgstr "vhallcho lekh"
#, fuzzy
msgid "Linked Item:"
msgstr "vattek ganch di"
#, fuzzy
msgid "Linked Offset"
msgstr "_ganchicho offset"
#, fuzzy
msgid "Linked objects:"
msgstr "vost lipoi"
#, fuzzy
msgid "Linked path:"
msgstr "vattek ganch di"
msgid "Liquid"
msgstr "drov"
#, fuzzy
msgid "Liquid Drawing"
msgstr "drov pintravnni"
msgid "List"
msgstr "volleri"
#, fuzzy
msgid "List all fonts"
msgstr "SVG Okxorsonch sompadon kor"
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu "
msgid "Litho"
msgstr ""
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Lithuanian (lt) "
msgctxt "Symbol"
msgid "Litter Receptacle"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Live Preview"
msgstr "jivi purvdekhnni"
msgid "Live preview"
msgstr "jivi purvdekhnni"
#, fuzzy
msgid "Lizard Skin"
msgstr "pali kat"
#, fuzzy
msgid "Lo_cked"
msgstr "fichar"
msgid ""
"Load additional fonts from \"fonts\" directory located in Inkscape's global "
"\"share\" directory"
msgstr ""
msgid ""
"Load additional fonts from \"fonts\" directory located in Inkscape's user "
"configuration directory"
msgstr ""
msgid "Load additional fonts from custom locations (one path per line)"
msgstr ""
msgid "Load from file"
msgstr "Khoddtor thavn bhor"
#
# File: ../share/extensions/svgfont2layers.inx, line: 6
msgid "Load only the first 30 glyphs (Recommended)"
msgstr ""
msgid "Loaded"
msgstr "Bhorlem"
msgid "Loading all symbols..."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Loc_k margins"
msgstr "davo somas"
#, fuzzy
msgid "Local light"
msgstr "specular prokas"
msgid "Localization"
msgstr "stholliykoronn"
#, fuzzy
msgid "Localize number format"
msgstr "Onkddea Modori"
#, fuzzy
msgid "Location along curve:"
msgstr "vokr vodd"
#, fuzzy
msgid "Location of Inkscape data"
msgstr "Inkscape vistaram vixim mahet"
#, fuzzy
msgid "Location of the Inkscape extensions"
msgstr "Inkscape vistaram vixim mahet"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 62
msgid ""
"Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-"
"of-segments)"
msgstr ""
msgid "Location of the temporary files used for autosave"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s extensions"
msgstr "Inkscape vistaram vixim mahet"
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s icons"
msgstr "Inkscape vistaram vixim mahet"
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s keyboard mapping files"
msgstr "posondotechme koddtor %s rochunk solvolem"
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s palettes"
msgstr "Inkscape vistaram vixim mahet"
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s preferences file"
msgstr "posondotechme koddtor %s rochunk solvolem"
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s symbols"
msgstr "Inkscape vistaram vixim mahet"
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s templates"
msgstr "Inkscape vistaram vixim mahet"
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s themes"
msgstr "Inkscape vistaram vixim mahet"
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s user interface description files"
msgstr "posondotechme koddtor %s rochunk solvolem"
msgid "Location of users configuration"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Location of user’s cache"
msgstr "Inkscape vistaram vixim mahet"
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "sthan"
msgid "Locations of icon themes"
msgstr ""
msgid "Locations of system data"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Lock All"
msgstr "sorv fichar kadd"
#, fuzzy
msgid "Lock All Guides"
msgstr "sorv fichar kadd"
#, fuzzy
msgid "Lock Others"
msgstr "hont fichar"
#, fuzzy
msgid "Lock Selected Objects"
msgstr "pongodd vinchul'lio vostu"
#, fuzzy
msgid "Lock all guides"
msgstr "hont fichar"
#, fuzzy
msgid "Lock all layers"
msgstr "hont fichar"
#, fuzzy
msgid "Lock all the layers"
msgstr "hont fichar"
#, fuzzy
msgid "Lock all the other layers"
msgstr "_dakoi/lipoi her hont"
#, fuzzy
msgid "Lock angle"
msgstr "Xonku kon"
msgid "Lock layer"
msgstr "hont fichar"
#, fuzzy
msgid "Lock length"
msgstr "hont fichar"
#, fuzzy
msgid "Lock length to current distance"
msgstr "prostut hont fichar vo o-fichar kor"
#, fuzzy
msgid "Lock margins"
msgstr "davo somas"
msgid "Lock object"
msgstr "vost fichar kor"
#, fuzzy
msgid "Lock objects"
msgstr "vost fichar kor"
msgid "Lock or unlock current layer"
msgstr "prostut hont fichar vo o-fichar kor"
#, fuzzy
msgid "Lock other layers"
msgstr "hont fichar"
msgid "Lock the movement of guides"
msgstr ""
msgid "Lock width and height"
msgstr "rundai ani ubarai fichar kor"
#, fuzzy
msgid "Lock/Unlock _other layers"
msgstr "hont ofichar"
#, fuzzy
msgid "Locked all guides"
msgstr "hont fichar"
msgctxt "Symbol"
msgid "Lodging"
msgstr ""
msgid "Log capture started."
msgstr ""
msgid "Log capture stopped."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Log-normal"
msgstr "samany"
msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "Logarithmic Upavibhag. (Voir provexa thavn mull dilam) "
msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "Logarithmic X Upaupavibhag. (voilea provexa thavn mull dilam)"
msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "Logarithmic X Upaupavibhag. (voilea provexa thavn mull dilam)"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Logic Symbols"
msgstr "Okxora Rupache sonket"
msgctxt "Symbol"
msgid "Logical And"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Logical Or"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Loop Limit Begin"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Loop Limit End"
msgstr ""
msgid "Lorem ipsum"
msgstr "Lorem ipsum "
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Lost and Found"
msgstr "pongti ani khambi..."
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Dakttulo Protinidhi"
msgid ""
"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
"generate a lot of new nodes"
msgstr ""
"unni nixtta vatto sorollikrot korta; unch nixtta vatte sovlot zogoita punn "
"zaite novio gantti utpadon korunk puro"
msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"
msgstr "unne prokxubd sponge disovnn ani unch prokxubd chalk dita"
msgid "Low, sharp bevel"
msgstr "Unne, Tikxnn kan'nem"
msgid "Lower"
msgstr "sokoyl"
#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "Lower"
msgstr "sokoyl"
msgid "Lower layer"
msgstr "sokoilo hont"
#, fuzzy
msgid "Lower left corner"
msgstr "prostut hont sokoil kor"
#, fuzzy
msgid "Lower limit of ruler"
msgstr "pattlea hontak sokoil kor"
msgid "Lower node"
msgstr "sokoili gantt"
msgid "Lower quality (faster)"
msgstr "unne mott'tt (veg)"
msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
msgstr "unne mott'tt (thdde artifact), punn dakovnni il'li vegan"
#, fuzzy
msgid "Lower right corner"
msgstr "prostut hont sokoil kor"
msgid "Lower selection one step"
msgstr "vinchovnn ek mett sokoil kor"
msgid "Lower selection to bottom"
msgstr "vinchovnn thollak sokoil kor"
msgid "Lower the current layer"
msgstr "prostut hont sokoil kor"
msgid "Lower the current layer to the bottom"
msgstr "prostut hont sokoil denvoy"
#, fuzzy
msgid "Lower the current path effect"
msgstr "prostut hont sokoil kor"
msgid "Lower to _Bottom"
msgstr "_thollak sokoil kor"
msgid "Lower to bottom"
msgstr "gundayek denvoy"
msgid "Lower to previous layer"
msgstr "pattlea hontak sokoil kor"
#, c-format
msgid "Lowered layer %s."
msgstr "sokoil kel'lo hont %s."
msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
msgstr ""
"unnean unne mott'tt (manun ghevyet titli artifact) punn dakovnnii ekdom vegan"
msgid "Lowest quality (fastest)"
msgstr "unnean unne mott'tt (ekdom veg)"
msgid "Luminance to Alpha"
msgstr "prokasak alpha"
msgid "Luminosity"
msgstr ""
msgid "Lycian"
msgstr "Lycian "
msgid "Lydian"
msgstr "Lydian "
msgid "M (Approx. 15%)"
msgstr ""
msgid "Ma_jor grid line color:"
msgstr "promu_kh zalli vollincho rong"
#, fuzzy
msgid "Ma_jor length:"
msgstr "Promukh lambai"
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Macedonian (mk) "
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta "
msgid "Magenta Channel"
msgstr "magenta vahini"
#, fuzzy
msgid "Magenta offset"
msgstr "sporx volli offset"
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Disk (Database)"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Drum (Direct Access)"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Tape"
msgstr ""
msgid "Magnified:"
msgstr "Vaddoyil'lem: "
#, fuzzy
msgid "Magnitude jitter: 1st side:"
msgstr "porimann bhirant: 1'li deg"
#, fuzzy
msgid "Magnitude:"
msgstr "porimann"
msgctxt "Symbol"
msgid "Mail"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Main application window"
msgstr "no_kli zonel"
msgid "Maithili (mai)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Major Angular Division Thickness (px):"
msgstr "Promukh Koniy Vibhag Dattai [px]"
#, fuzzy
msgid "Major Circular Division Spacing (px):"
msgstr "Promukh Vortulakar Vibhag Suvat [px]"
#, fuzzy
msgid "Major Circular Division Thickness (px):"
msgstr "Promukh Vortulakar Vibhag Dattai [px]"
#, fuzzy
msgid "Major Circular Divisions:"
msgstr "Promukh Vortulakar Vibhag"
#, fuzzy
msgid "Major Division Thickness (px):"
msgstr "Promukh X Vibhag Dattai [px]"
#, fuzzy
msgid "Major X Division Spacing Unit:"
msgstr "Promukh X Vibhag Suvat [px]"
#, fuzzy
msgid "Major X Division Spacing:"
msgstr "Promukh X Vibhag Suvat [px]"
#, fuzzy
msgid "Major X Division Thickness:"
msgstr "Promukh X Vibhag Dattai [px]"
#, fuzzy
msgid "Major X Divisions:"
msgstr "Promukh X Vibhag"
#, fuzzy
msgid "Major Y Division Spacing Unit:"
msgstr "Promukh Y Vibhag Suvat [px]"
#, fuzzy
msgid "Major Y Division Spacing:"
msgstr "Promukh Y Vibhag Suvat [px]"
#, fuzzy
msgid "Major Y Division Thickness:"
msgstr "Promukh Y Vibhag Dattai [px]"
#, fuzzy
msgid "Major Y Divisions:"
msgstr "Promukh Y Vibhag"
msgid "Major grid line color"
msgstr "promukh zalli vollincho rong"
msgid "Major grid line color:"
msgstr "promukh zalli volli rong:"
msgid "Major grid line every:"
msgstr "hor promukh zalli volli:"
#, fuzzy
msgid "Major steps_:"
msgstr "Promukh mettam"
#, fuzzy
msgid "Make a _Bitmap Copy"
msgstr "eka bitmapachi proti _kor"
msgid "Make bold"
msgstr "Ttollok kor"
msgid "Make connector orthogonal or polyline"
msgstr "zoddni ayotiy vo bahuvollichi kor"
msgid "Make connectors avoid selected objects"
msgstr "sompork kor, vinchul'lio vostu chukoi"
msgid "Make connectors ignore selected objects"
msgstr "sompork kor, vinchul'lio vostu durlokxa kor"
msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
msgstr "zoddnenk okher-nixamni (tir) titer sokoilea kuxik dakonche bhaxen kor"
msgid "Make corners sharp"
msgstr "konxe tikxnn kor"
#, fuzzy
msgid "Make cusp"
msgstr "tar kor"
#, fuzzy
msgid "Make elliptical"
msgstr "tirkem kor"
msgid "Make fill opaque"
msgstr "opaque bhornni kor"
msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgstr "ekuch ritichea vostunt addve ontor roch"
msgid "Make italic"
msgstr "tirkem kor"
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
msgstr ""
"keyboard vinchonvnne adex sorv hontachea vostu sovem kam korchea bhaxen kor"
msgid ""
"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
"its sublayers"
msgstr ""
"keyboard vinchonvnne adex prostut hontachea vostu sovem ani tachea upa "
"hontamni kam korchea bhaxen kor"
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
msgstr ""
"keyboard vinchonvnne adex prostut hontachea vostu sovem matr kam korchea "
"bhaxen kor"
msgid "Make polygon"
msgstr "bahubhuj kor"
msgid "Make segments curves"
msgstr "vantttea vaddkul kor"
msgid "Make selected nodes auto-smooth"
msgstr "vinchnnar gantti svo-nazuk kor"
msgid "Make selected nodes corner"
msgstr "vinchnnar gantti konso kor"
msgid "Make selected nodes smooth"
msgstr "vinchnnar gantt nazuk kor"
msgid "Make selected nodes symmetric"
msgstr "vinchnnar gantt soman kor"
#, fuzzy
msgid "Make selected objects bigger"
msgstr "vinchnnar gantti konso kor"
#, fuzzy
msgid "Make selected objects bigger relative to screen"
msgstr "toktteantlio vinchnnar vostu manddavollint ghal"
#, fuzzy
msgid "Make selected objects smaller"
msgstr "vinchnnar gantt soman kor"
#, fuzzy
msgid "Make selected objects smaller relative to screen"
msgstr "toktteantlio vinchnnar vostu manddavollint ghal"
msgid "Make selected segments curves"
msgstr "vinchnnar vanttea vokr kor"
msgid "Make selected segments lines"
msgstr "vinchnnar vanttea volli kor"
msgid ""
"Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if "
"handles already approximate ellipse."
msgstr ""
msgid "Make star"
msgstr "tar kor"
msgid "Make stroke opaque"
msgstr "opaque dhoko kor"
msgid "Make sure hairlines are always drawn thick enough to see"
msgstr ""
msgid "Make symbols bigger by zooming in."
msgstr ""
msgid "Make symbols smaller by zooming out."
msgstr ""
msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"
msgstr "vostucho prokasit bhag progotipor parodorxok kor"
msgid ""
"Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually "
"used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools."
msgstr ""
msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
msgstr "akruti ek soglle tantia vrot kor, arc vo vantto nhoi"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp, line: 54
msgid "Make the stroke thinner near it's end"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp, line: 53
msgid "Make the stroke thinner near it's start"
msgstr ""
msgid "Make vertical gaps between objects equal"
msgstr "ekuch ritichea vostunt ube ontor roch"
msgid "Make whole"
msgstr "songlle kor"
#
# File: ../src/display/canvas-grid.cpp, line: 306
msgid "Makes the grid available for working with on the canvas."
msgstr ""
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam "
#, fuzzy
msgid "Malayalam (ml)"
msgstr "Malayalam "
msgid "Manage hue, lightness and transparency inversions"
msgstr ""
msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
msgstr "SVG gallni nirvahonn, sompadon ani lagu kor"
msgid "Manage, edit, and apply path effects"
msgstr "vatte probhav nirvahonn kor, sompadon kor ani lagu kor"
msgid "Manipuri (mni)"
msgstr ""
msgid "Manipuri in Bengali script (mni@beng)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Manual Input"
msgstr "Dia Input"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Manual Operation"
msgstr "Gonnitache Provortok"
#, fuzzy
msgid "Manual scale"
msgstr "vo hastuki mapon karonn vapar"
#, fuzzy
msgid "Manual scale factor:"
msgstr "vo hastuki mapon karonn vapar"
#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 14
msgid "Manual x-axis origin (mm):"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 15
msgid "Manual y-axis origin (mm):"
msgstr ""
msgid "Map Unicode to Symbol font"
msgstr ""
msgid "Map Unicode to Wingdings"
msgstr ""
msgid "Map Unicode to Zapf Dingbats"
msgstr ""
msgid "Map all fill patterns to standard EMF hatches"
msgstr ""
msgid "Map all fill patterns to standard WMF hatches"
msgstr ""
msgid "Marathi (mr)"
msgstr ""
msgid "Marble-like bluish speckles"
msgstr "Marble-bhaxem Nilli khotam"
#, fuzzy
msgid "Marbled Ink"
msgstr "marbola tint"
msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"
msgstr "marbola parodorxok probhav zo rupnnea pot'tea degenk mellta"
#, fuzzy
msgid "Margin box"
msgstr "pett kola"
#, fuzzy
msgid "Margin guide"
msgstr "margodorxok choloi"
#, fuzzy
msgid "Margins"
msgstr "Rogta somas"
#, fuzzy
msgid "Margins preset:"
msgstr "MargDorxika Rochnnar"
msgctxt "Symbol"
msgid "Marina"
msgstr ""
msgid "Mark"
msgstr "chinh"
#, fuzzy
msgid "Mark Dimension"
msgstr "ayom"
#, fuzzy
msgid "Mark dimension offset"
msgstr "ayom"
#, fuzzy
msgid "Mark direction:"
msgstr "dixa nixamni kor"
msgid "Mark out of gamut colors"
msgstr "gamut rongan mark kor"
msgid "Marker"
msgstr "Marker"
#, fuzzy
msgid "Marker type:"
msgstr "Marker"
#, fuzzy
msgid "Markers"
msgstr "Marker"
#, fuzzy
msgid "Markers, Fill, Stroke"
msgstr "_bhor ani dhoko di"
msgid "Markers, Stroke, Fill"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Markers:"
msgstr "Marker"
msgid "Marks"
msgstr "Nixamni"
msgctxt "Palette"
msgid "Maroon (#800000)"
msgstr ""
msgid "Mass:"
msgstr "drovyman:"
msgid "Master slide"
msgstr "Mukhel slide"
msgid "Match upper/lower case"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Match whole objects only"
msgstr "rupnnea offset sodh"
msgid "Matching string"
msgstr "tall poddchem string"
msgid "Materials"
msgstr "samagri"
msgid "Math (lower)"
msgstr ""
msgid "Math (upper)"
msgstr ""
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Gonnitache Provortok"
msgid "Matri_x"
msgstr "Matri_x"
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"
#, fuzzy
msgid "Matte Bevel"
msgstr "Matte Kan'nem"
msgid "Matte Channel"
msgstr "matte vahini"
#, fuzzy
msgid "Matte Jelly"
msgstr "Matte jelly"
#, fuzzy
msgid "Matte Ridge"
msgstr "Matte katrap"
msgid "Matte bevel with blurred edges"
msgstr "ospoxtt degam sovem matte kan'ne"
#, fuzzy
msgid "Matte emboss effect"
msgstr "probhav kadd"
#, fuzzy
msgid "Matte modeling paste emboss effect"
msgstr "jivall vatte probhav chittkai"
#, fuzzy
msgid "Max Size"
msgstr "gatr"
msgid "Max degree difference on handles to perform a smooth"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Max percent of pressure"
msgstr "tissue somyojonacher menna chhapo"
#, fuzzy
msgid "Max stroke length:"
msgstr "dokheachi otiodik lambai"
#, fuzzy
msgid "Max value"
msgstr "Molam nitllai"
#, fuzzy
msgid "Max. displacement in X"
msgstr "Gorixtt sthanantorikoronn X, px"
#, fuzzy
msgid "Max. displacement in Y"
msgstr "Gorixtt sthanantorikoronn Y, px"
#, fuzzy
msgid "Max. end tolerance:"
msgstr "gorixtt ontim Sosnnikay"
#, fuzzy
msgid "Max. length:"
msgstr "gorixtt lambai"
#, fuzzy
msgid "Max. overlap:"
msgstr "gorixtt voileavoir"
#, fuzzy
msgid "Max. segment size"
msgstr "gorixt vatteam lambayin"
#, fuzzy
msgid "Max. tremble:"
msgstr "gorixtt kompon"
msgid "Max:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Maximal stroke width"
msgstr "dokea rundai mapon kor"
#, fuzzy
msgctxt "Window size"
msgid "Maximized"
msgstr "onukulit"
msgid "Maximum"
msgstr "Gorixtt"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 25
msgid "Maximum angle for corner (0-180 deg):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Maximum area cutting curves:"
msgstr "sorollikrot vatto:"
#, fuzzy
msgid "Maximum displacement in X (px):"
msgstr "Gorixtt sthanantorikoronn X, px"
#, fuzzy
msgid "Maximum displacement in Y (px):"
msgstr "Gorixtt sthanantorikoronn Y, px"
msgid ""
"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative "
"to maximum length)"
msgstr ""
"mull dege modlo gorixtt ontor ani logbog vatto (gorixtt lambayek sombondit)"
#, fuzzy
msgid "Maximum distance for engraving (mm/inch):"
msgstr "Gorixtt sthanantorikoronn X, px"
#, fuzzy
msgid "Maximum documents in Open _Recent:"
msgstr "aylevarchim ugtim otyodik dostavezam:"
msgid "Maximum length of approximating strokes"
msgstr "logbog dokhyachi gorixtt lambai"
msgid "Maximum length of construction lines"
msgstr "bandavollichi gorixtt lambai"
msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
msgstr "miter hachem odhik chodd lambai (dokho rundai ekankamni)"
#, fuzzy
msgid "Maximum length of the miter join (in units of stroke width)"
msgstr "miter hachem odhik chodd lambai (dokho rundai ekankamni)"
msgid ""
"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
msgstr "mousachi otyodik voddni ji chachay ani voddchem nhoi mhunn somozotanv"
msgid ""
"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
msgstr ""
"svo zogoil'le koddtoranche gorixtt onkdde; hi sima zogonvchea suvatek vapar"
#, fuzzy
msgid "Maximum segment length (px):"
msgstr "gorixtt vattia lambai (px)"
#, fuzzy
msgid "Maximum segment length:"
msgstr "gorixtt vattia lambai (px)"
msgid "Maximum size of the ruler"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Maximum splitting depth:"
msgstr "sorollikrot vatto:"
msgid "Maximum tremble magnitude"
msgstr "gorixtt kompon porimann"
msgid "Mean"
msgstr "Sorasor"
msgid "Measure"
msgstr "mapon kor"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Measure"
msgstr "mapon kor"
msgid "Measure Path"
msgstr "vatt mapon kor"
#, fuzzy
msgid "Measure Preferences"
msgstr "khoddrobber posondota"
#, fuzzy
msgid "Measure Segments"
msgstr "mapona rit: "
#, fuzzy
msgid "Measure all layers"
msgstr "sorv hont vinch"
#, fuzzy
msgid "Measure all."
msgstr "vatt mapon kor"
#, fuzzy
msgid "Measure bounding box"
msgstr "Dixttik bandavollichi pett"
msgid "Measure end, Shift+Click for position dialog"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Measure only selected"
msgstr "vinchnnar gantti zodd"
#, fuzzy
msgid "Measure only the geometrical bounding box"
msgstr "bhovmitik bandavollichi pett"
#, fuzzy
msgid "Measure segments help"
msgstr "mapona rit: "
msgid "Measure start, Shift+Click for position dialog"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Measurement Type:"
msgstr "mapona rit: "
#, fuzzy
msgid "Measurement tool"
msgstr "mapona rit: "
#, fuzzy
msgid "Measures only selected."
msgstr "vinchnnar gantti zodd"
msgid "Median"
msgstr "madhyoman"
#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Medium"
msgstr "madhyom"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Medium"
msgstr "madhyom"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Medium"
msgstr "madhyom"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek "
msgid "Melt"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Melted Jelly"
msgstr "korgol'li jelly"
#, fuzzy
msgid "Melted Jelly Matte"
msgstr "korgolly jelly, matte"
#, fuzzy
msgid "Melted Rainbow"
msgstr "khirul'lo pavsadhonnu"
msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
msgstr ""
"porzollik kantovnne ani porzolla sovem korgol'lea vostuche bhag sangata"
#, fuzzy
msgid "Memory document %1"
msgstr "uddasa dostavez %d"
#, c-format
msgid "Memory document %d"
msgstr "uddasa dostavez %d"
msgid "Memory usage information"
msgstr "uddas vaparpa vivor"
msgid "Merge"
msgstr "misllay"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Merge"
msgstr "misllay"
msgid "Merge Styles into CSS"
msgstr ""
msgid "Merge gradient handles"
msgstr "onupat hatallo melloy"
#, fuzzy
msgid "Merge overlaps °"
msgstr "gorixtt voileavoir"
msgid "Merge vanishing points"
msgstr "Merge vanishing points "
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Mesh"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Mesh Preferences"
msgstr "tinter posondota"
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient"
msgstr "vikxepok choloy"
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient corner"
msgstr "trijyiy onupat kendr"
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient handle"
msgstr "onupat hatallo choloy"
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient tensor"
msgstr "rekiy onupat okher"
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient fill"
msgstr "rekhatomk vikxepok bhornni"
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient stroke"
msgstr "rekhatomk vikxepok dhoko"
msgid ""
"Mesh gradients are part of SVG 2:\n"
"* Syntax may change.\n"
"* Web browser implementation is not guaranteed.\n"
"\n"
"For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).\n"
"For print: export to PDF."
msgstr ""
msgid "Messages"
msgstr "sondex"
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"
msgid "MetadataLicence|Other"
msgstr "MetadataLicence|her"
#, fuzzy
msgid "Metal Casting"
msgstr "Loha kantoi"
msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"
msgstr ""
"don numuneache uzvadd ani choddunne mudd'ddil'lem vaparun loha togodd probhav"
#, fuzzy
msgid "Metallized Paint"
msgstr "Loha paint"
#, fuzzy
msgid "Metallized Ridge"
msgstr "Lohachem katrop"
msgid ""
"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
msgstr "mov uzvadda sovem loha proabhav, il'lexe oreparadorxok dego"
#, fuzzy
msgid "Meteorology"
msgstr "bonovott"
msgid "Method"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 8
msgid "Method of Scaling:"
msgstr ""
msgid "Method to connect end points of sub paths"
msgstr ""
msgid "Method used to order sub paths"
msgstr ""
msgid "Method:"
msgstr ""
msgid "Methods to calculate the fillet or chamfer"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 54
msgid ""
"Methods to generate the ellipse\n"
"- Auto ellipse: fits a circle (2..4 points) or an ellipse (at least 5 "
"points)\n"
"- Force circle: (at least 2 points) always fit to a circle\n"
"- Isometric circle: (3 points) use first two edges\n"
"- Perspective circle: (4 points) circle in a square in perspective view\n"
"- Steiner ellipse: (3 points) ellipse on a triangle\n"
"- Steiner inellipse: (3 points) ellipse inside a triangle"
msgstr ""
msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation"
msgid "MiB"
msgstr ""
msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)"
msgstr ""
msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Microsoft Visio Diagram (*.vsd)"
msgstr "Dia rekhakruti (*.dia)"
#, fuzzy
msgid "Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)"
msgstr "Microsoft XAML (*.xaml) "
msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
msgstr "Microsoft XAML (*.xaml) "
msgid "Microsoft's GUI definition format"
msgstr "Microsoft chem GUI vyakhyan pod'dot"
msgid ""
"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
"last nodes"
msgstr ""
"poilea ani nimannea ganttin sodd vattechi hor gantt vo akruticher modle "
"nixamni tinter soddoitat"
msgid "Middle"
msgstr "modhem"
msgid "Middle and Center"
msgstr "modhem ani kedr"
msgid "Middle and Left"
msgstr "modhem ani daveak"
msgid "Middle and Right"
msgstr "modhem ani ujveak"
#, fuzzy
msgid "Middle of selection"
msgstr "rundai vinchovnn"
msgid "Millimeter"
msgstr "Millimeter"
#, fuzzy
msgid "Millimeters (25.4 mm/in)"
msgstr "Millimeter-am"
#, fuzzy
msgid "Min Radius:"
msgstr "trijy:"
msgid "Min percent of pressure"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Min value"
msgstr "kerning mol:"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp, line: 48
msgid "Min/Max width ratio"
msgstr ""
msgid "Min:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Minimal connector radius:"
msgstr "antorik trijy:"
msgid "Minimum"
msgstr "Konixtt"
#, fuzzy
msgid "Minimum _exponent:"
msgstr "konixtt ghatank"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 72
msgid ""
"Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use "
"180° to disable merging"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Minimum arc radius:"
msgstr "antorik trijy:"
msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "bandavolli pette modhemkonixtt addvo ontor (px ekankani)"
msgid "Minimum radius, low values can be slow"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Minimum size:"
msgstr "Konixtt gatr"
#, fuzzy
msgid "Minimum stitch length [%]"
msgstr "gorixtt vattia lambai (px)"
msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "bandavolli pette modhemkonixtt ubo ontor (px ekankani)"
#, fuzzy
msgid "Mino_r length:"
msgstr "daktti lambai"
#, fuzzy
msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:"
msgstr "Promukh Koniy Vibhag Okher 'ani' Vibhag. Kendrachea poilem: "
#, fuzzy
msgid "Minor Angular Division Thickness (px):"
msgstr "Lhan Koniy Vibhag Dattai [px]"
#, fuzzy
msgid "Minor Circular Division Thickness (px):"
msgstr "Lhan Koniy Vibhag Dattai [px]"
#, fuzzy
msgid "Minor Division Thickness (px):"
msgstr "Minor X Division Dattai [px]"
#, fuzzy
msgid "Minor X Division Thickness:"
msgstr "Minor X Division Dattai [px]"
#, fuzzy
msgid "Minor Y Division Thickness:"
msgstr "Minor Y Division Dattai [px]"
#, fuzzy
msgid "Minor grid line _color:"
msgstr "promukh zalli volli rong:"
#, fuzzy
msgid "Minor grid line color"
msgstr "promukh zalli vollincho rong"
#, fuzzy
msgid "Minor grid line color:"
msgstr "promukh zalli volli rong:"
#, fuzzy
msgid "Mirror X axis"
msgstr "Arzo Y-okx"
#, fuzzy
msgid "Mirror Y axis"
msgstr "Arzo Y-okx"
msgid ""
"Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The "
"mirrored copy can be styled independently."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Mirror between copies"
msgstr "protiya modlio suvati:"
#, fuzzy
msgid "Mirror copies"
msgstr "Arzo Y-okx"
#, fuzzy
msgid "Mirror line end"
msgstr "Arzo Y-okx"
#, fuzzy
msgid "Mirror line mid"
msgstr "Arzo Y-okx"
#, fuzzy
msgid "Mirror line start"
msgstr "Arzo Y-okx"
#, fuzzy
msgid "Mirror movements in horizontal"
msgstr "gantti addve riti choloy"
#, fuzzy
msgid "Mirror movements in vertical"
msgstr "gantti ube riti choloy"
msgid "Mirror symmetry"
msgstr "arsea somonota"
msgid "Misc"
msgstr "vividh"
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "itor:"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Vivid Gonnit Sonket-A "
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Vivid Gonnit Sonket-B "
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Vivid Sonket"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Vivid Sonket ani Bann "
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Vivid Tantrik"
msgid "Miscellaneous tips and tricks"
msgstr "vividh hixare ani chal"
msgid "Missing Glyph:"
msgstr "sanddul'lem Glyph:"
#, fuzzy
msgid "Miter"
msgstr "Miter zodd"
#, fuzzy
msgid "Miter Clip"
msgstr "Miter _sima:"
msgid "Miter join"
msgstr "Miter zodd"
msgid "Miter limit:"
msgstr "Miter _sima:"
msgid "Mode"
msgstr "madori"
msgid "Mode of new lines drawn by this tool"
msgstr "hea sadhonant nove voll roch'chi madori"
#, fuzzy
msgid "Mode, fillet or chamfer"
msgstr "dashak rupantor kor"
msgid "Mode:"
msgstr "madori:"
msgid "Model file"
msgstr "Madori koddtor"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Bodlunchim Dvoni Okxoram "
msgid "Modify Fillet-Chamfer"
msgstr ""
msgid "Modify Knot Position"
msgstr ""
msgid "Modify Node Position"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Modify lightness and contrast separately"
msgstr "uzvadd ani contrast vrod'di ani denvnni"
msgid "Modify lights and shadows separately"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)"
msgstr "vinchnnar bitmapank oparodorxita vahini bodol"
#, fuzzy
msgid "Modify selected path points (nodes) directly."
msgstr "vinchnnar vatto sorollikrot kor (choddtik ghantti kadd)"
#, fuzzy
msgid "Molten Metal"
msgstr "korgol'lem loh"
msgid "Monday"
msgstr "Monday"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolian "
msgid "Mongolian (mn)"
msgstr "Mongolian (mn) "
#, fuzzy
msgid "Monochrome Transparency"
msgstr "ekronga parodorxokota"
#, fuzzy
msgid "Month (0 for all):"
msgstr "Moino (0 soglleak)"
#, fuzzy
msgid "Month Margin:"
msgstr "Moinea somas"
#, fuzzy
msgid "Month Width:"
msgstr "Moinea rundai"
#, fuzzy
msgid "Month color:"
msgstr "Moinea rong"
#, fuzzy
msgid "Month font:"
msgstr "Moinea rundai"
#, fuzzy
msgid "Month names:"
msgstr "Moinea navnvam"
#, fuzzy
msgid "Months per line:"
msgstr "hor vollir moino"
msgid "Moonarize"
msgstr "Chondra bhaxen"
msgid "More Hue"
msgstr "vornn chodd"
msgid "More Light"
msgstr "patollay chodd"
msgid "More Saturation"
msgstr "xell chodd"
msgid "More details..."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "More info"
msgstr "patollay chodd"
msgid "More than one layer with this name found.\n"
msgstr ""
msgid ""
"More than one layer with this name found. Removed current master slide "
"selection.\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n"
msgstr ""
"Eka pras chodd vost vinchlea. choddit gunnakoran vostu thavn xeili "
"ghenvk zaina."
msgid "Morphology"
msgstr "bonovott"
msgid "Motion"
msgstr "cholovnni"
msgctxt "Symbol"
msgid "Motorbike Trail"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Mouse _wheel scrolls by:"
msgstr "mouse rodam hache thavn kuvolltat:"
msgid "Mouse handler"
msgstr "mouse hatalleadar"
#, fuzzy
msgid "Mouse move pans when Space is pressed"
msgstr "suvat dambul'le vellim davo mouse butanv lollta. "
msgid "Mouse settings:"
msgstr "mouse sthapitam:"
msgid "Mouse wheel zooms by default"
msgstr "mouse rod mull zavn zoom zata"
msgid "Move"
msgstr "choloy"
#, c-format
msgid "Move center to %s, %s"
msgstr "kendrak %s, %s haka choloy"
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "madori choloy"
msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
msgstr "vinchovnn hontak vo_ir choloi"
msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
msgstr "vinchovnn hontak sok_oil choloi"
#, fuzzy
msgid "Move Selection to Layer..."
msgstr "vinchovnn hontak vo_ir choloi"
#, fuzzy
msgid "Move To Bottom"
msgstr "_thollak sokoil kor"
#, fuzzy
msgid "Move To Top"
msgstr "madori choloy"
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "choloy"
msgid "Move according to transform"
msgstr "rupantora prokar choloy"
msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings"
msgstr "Prostut Sthapitank sombodit zavn MargDorxika choloy vo/ani gunvddai"
msgid "Move canceled."
msgstr "rod'd choloy"
msgid "Move gradient handle"
msgstr "onupat hatallo choloy"
msgid "Move gradient handle(s)"
msgstr "onupat hatalle choloy"
msgid "Move gradient mid stop(s)"
msgstr "onupat kendr thambnni choloy"
msgid "Move gradients"
msgstr "vikxepok choloy"
msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "vikxepokank vostu sovem choloi (bhor vo doko hantun)"
msgid "Move guide"
msgstr "margodorxok choloi"
msgid "Move handle"
msgstr "hatallo choloi"
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
msgstr "hatallo %s thavn choloi, %s; konn %.2f°, lambai %s"
msgid ""
"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to "
"get the other behavior"
msgstr ""
"mull akrutik hondvonvchea khatir noxtt kel'lea ganttichea uprantle hatalle "
"choloi; onyek sovoi mellcheak Ctrl dor"
msgid "Move horizontally"
msgstr "addvem choloy"
msgid "Move horizontally by pixels"
msgstr "Ttipke addve choloy"
msgid "Move in parallel"
msgstr "somantor zanv choloy"
msgid "Move in/out mode"
msgstr "madori bhitor/bhair choloi"
msgid "Move in/out tweak"
msgstr "tweek bhitor/bhayr choloy"
#, fuzzy
msgid "Move item down"
msgstr "vatte prabhav sokoil choloi"
#, fuzzy
msgid "Move item up"
msgstr "vatte prabhav voir choloi"
msgid "Move jitter mode"
msgstr "jitter madorek choloy"
msgid "Move jitter tweak"
msgstr "tweek bhexttanvk choloy"
#, fuzzy
msgid "Move layer"
msgstr "sokoilo hont"
msgid "Move mode"
msgstr "madori choloy"
#, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid "Move node by %s, %s"
msgstr "gantt hea %s, %s thavn choloy"
msgid "Move nodes"
msgstr "gantti choloy"
msgid "Move nodes horizontally"
msgstr "gantti addve riti choloy"
msgid "Move nodes vertically"
msgstr "gantti ube riti choloy"
msgid ""
"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
"overlap"
msgstr ""
"tanchio bandavolli petti voilea voir poddanatul'lea bhaxen vostu zata titlea "
"unnean unne ritin choloy"
msgid "Move objects in any direction"
msgstr "vostu khonchiay dixen choloy"
msgid "Move objects in random directions"
msgstr "vottare dixek vostu choloy"
msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "vostu cursora kuxhik choloy; cursor thavn Shift sovem"
#, fuzzy
msgid "Move path"
msgstr "nomune choloy"
#, fuzzy
msgid "Move path down"
msgstr "vatte prabhav sokoil choloi"
msgid "Move path effect down"
msgstr "vatte prabhav sokoil choloi"
msgid "Move path effect up"
msgstr "vatte prabhav voir choloi"
#, fuzzy
msgid "Move path up"
msgstr "vatte prabhav voir choloi"
msgid "Move patterns"
msgstr "nomune choloy"
msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "nomune vostu sovem choloy (bhor vo doko hantun)"
#, fuzzy
msgid "Move selection to layer"
msgstr "vinchovnn hontak vo_ir choloi"
msgid "Move selection to the layer above the current"
msgstr "prostut pras voir hontak vinchovnn choloy"
msgid "Move selection to the layer below the current"
msgstr "prostut pras sokoil hontak vinchovnn choloy"
msgid "Move the box in perspective"
msgstr "pett dixxtavont choloy"
#, fuzzy
msgid "Move to Layer"
msgstr "hont _sokoil"
msgid "Move tweak"
msgstr "tweek choloy"
msgid "Move vertically"
msgstr "ubem choloy"
msgid "Move vertically by pixels"
msgstr "Ttipke ube choloy"
msgid "Moved"
msgstr "sthanantorit"
#, fuzzy
msgid "Moved objects"
msgstr "vostu nant"
#, fuzzy
msgid "Movements"
msgstr "vikxepok choloy"
#, fuzzy
msgid "Moving original: clones and linked offsets"
msgstr "mull sthanantor zatana, tim svoruipt zatat ani ganch dil'le offset"
#, fuzzy
msgid "Multiple gradients"
msgstr "vikxepok choloy"
msgid "Multiple of grid spacing"
msgstr "chodd zalli suvat"
msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
msgstr "onek scan: vattencho pongodd rochta"
msgid "Multiple selected objects have the same fill"
msgstr "choddit vinchnnar vostunt tich bhornni asa"
msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
msgstr "choddit vinchnnar vostunt tich dhoko asa"
#, fuzzy
msgid "Multiple stops"
msgstr "onek xeili"
msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
msgstr "gunnatmok gaussian avaz"
msgid "Multiply"
msgstr "dvigunnit kor"
msgid "Multiply X range by 2*pi"
msgstr "X 2*pi thavn gunnakor kor"
msgid "Multiply t-range by 2*pi"
msgstr "gunnakor 2*pi hantum t-ontor"
#, fuzzy
msgid "Multiply values < 1"
msgstr "dvigunnit kor"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 92
msgid "Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit"
msgstr ""
msgid "Music"
msgstr ""
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar "
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Myanmar Vistrit-A "
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko "
msgid "N-up layout"
msgstr ""
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
msgid "NKo"
msgstr "NKo "
msgid "NOT randomized"
msgstr "vottare NA"
msgid "NOT rounded"
msgstr "vortul NA"
msgctxt "Symbol"
msgid "NPS Wheelchair Accessible"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "NPS Wheelchair Accessible - 1996"
msgstr ""
msgid "NUMBER"
msgstr ""
msgid "N_ext Window"
msgstr "fudd_lem zonel"
#, fuzzy
msgid "N_r of generations:"
msgstr "Utpadonexhem Nb:"
#, fuzzy
msgid "N_umber of paths:"
msgstr "vattencho sonkho"
msgid "Nagel Point"
msgstr "Nagel bindu"
msgid "Name"
msgstr "nanv"
msgid "Name of layer:"
msgstr "Hontachem nanv:"
msgid ""
"Name of the font as it appears in font selectors and css font-family "
"properties."
msgstr ""
msgid "Name:"
msgstr "Nanv:"
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "Nanv:"
msgctxt "Symbol"
msgid "Nand Gate"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Narrow"
msgstr "barik"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Narrow"
msgstr "barik"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Narrower"
msgstr "barik korchem"
msgid "Native open/save dialogs"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "Navy (#000080)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Need at least 2 paths selected"
msgstr "nimanno vantto o-kor:"
msgid "Negate"
msgstr "osvikar"
#, fuzzy
msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)"
msgstr "vinchnnar bitmapank osvikar kor (ulltt ghe)"
msgid "Negative"
msgstr "nokaratmok "
msgid "Negative spacing"
msgstr "nokaratmok suvat"
msgid "Neon"
msgstr "Neon"
#, fuzzy
msgid "Neon Draw"
msgstr "Neon"
msgid "Neon light effect"
msgstr "Neon uzvadda probhav"
msgid "Nepali (ne)"
msgstr "Nepali (ne) "
msgid "New"
msgstr "novem"
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "New"
msgstr "novem"
#
# File: ../share/extensions/merge_styles.inx, line: 9
msgid "New Class Name:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "New Drawing"
msgstr "pintravnni"
msgid "New From Template"
msgstr ""
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Novi Tai Lue "
msgctxt "Symbol"
msgid "New Wheelchair Accessible"
msgstr ""
#, c-format
msgid "New document %d"
msgstr "novem dostavez %d"
msgid "New element node"
msgstr "novi ghottok gantt"
msgid "New from _Template..."
msgstr ""
msgid "New in This Version"
msgstr "Hachi novi avrut'ti"
msgid "New layer created."
msgstr "novo hont rochlo"
msgid "New light source"
msgstr "novi uzvadd zor"
msgid "New line"
msgstr "novi vholl"
msgid "New text node"
msgstr "novi lekh gantt"
msgid "New transfer function type"
msgstr ""
msgid "New:"
msgstr ""
msgid "Nex_t Zoom"
msgstr "fu_ddlem zoom"
msgid "Next (with effects):"
msgstr "fuddem (probhava sovem):"
msgid "Next (without effects):"
msgstr "fuddem (probhava vinne):"
#, fuzzy
msgid "Next month day color:"
msgstr "Mukhlea moinea disa rong"
msgid "Next page:"
msgstr "fuddlem pan:"
msgid "Next path effect parameter"
msgstr "mukhlo vatte probhav porimann"
msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
msgstr "fuddlem zoom (zoomachea itihasa thavn)"
msgid "NiceCharts"
msgstr ""
msgid "Nicely arrange selected connector network"
msgstr "vinchulle zoddni zalli-kama sobhit ritin mandd"
msgid "Nine-Point Centre"
msgstr "Nine- bindu kendr"
msgid "Nine-Point Circle"
msgstr "Nine- bindu vortul"
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "NKo "
msgctxt "Symbol"
msgid "No Dogs"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "No Entry"
msgstr ""
msgid "No HPGL data found."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been "
"caused by an unknown filename extension."
msgstr ""
"Inkscape vistar zogonvchea dostavezant (%s) nant. He oporichit koddtor "
"nanvachea vistarant zalam asyet"
#, fuzzy
msgid "No Layers"
msgstr "hont:"
msgctxt "Symbol"
msgid "No Parking"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "No Shape"
msgstr "sorv akar"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp, line: 118
msgid "No Shape Sync to Current"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "No Smoking"
msgstr ""
msgid "No Unit"
msgstr "mapon na"
msgid "No _Filters"
msgstr "_gallnni nant"
msgid "No changes need to be saved."
msgstr "zogonvk bodlovonn gorz na"
msgid "No clipart named %1 was found."
msgstr ""
msgid "No current layer."
msgstr "prostut hont na"
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "vivoronn:"
msgid "No document selected"
msgstr "koncheim dostavez vinchunk na"
msgid "No edge data found in specified file."
msgstr "Nidrdixtt koddtorant edge data mellonk na."
msgid "No effect"
msgstr "probhav na"
msgid "No effect on the clipboard."
msgstr "XirkayFolokar prabhav na na."
msgid "No effect selected"
msgstr "khonchoy probhav vinchunk na"
#, fuzzy
msgid "No ellipse found for specified points"
msgstr "Nidrdixtt koddtorant edge data mellonk na."
msgid "No face data found in specified file."
msgstr "Nidrdixtt koddtorant face data mellonk na."
msgid "No file selected"
msgstr "vinchul'lim koddtoram nant"
msgid "No fill"
msgstr "Bhorunk na"
#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No fill"
msgstr "Bhorunk na"
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No fill, middle-click for black fill"
msgstr ""
msgid "No filter selected"
msgstr "konchiy gallnni vinchunk na"
msgid "No geometric tool is active"
msgstr "khonchiy bhovmotik sadhon sokriy na"
msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
msgstr "SVGFonts sonvadant glyph vinchunk na"
#, fuzzy
msgid "No gradient"
msgstr "vikxepok choloy"
msgid "No gradient selected"
msgstr "vikxepok vinchunk na"
msgid "No gradients in document"
msgstr "dostavezant vikxepok na"
#, fuzzy
msgid "No inversion"
msgstr "Hachi novi avrut'ti"
#, fuzzy
msgid "No items selected."
msgstr "konchiy gallnni vinchunk na"
msgid "No more layers above."
msgstr "choddit hont nant"
msgid "No more layers below."
msgstr "sokoil choddit hont nant"
#, fuzzy
msgid "No next transform."
msgstr "fuddlo zoom na."
msgid ""
"No object selected. Please select the object you want to assign a view to "
"and then press apply.\n"
msgstr ""
msgid ""
"No object selected. Please select the object you want to assign an effect to "
"and then press apply.\n"
msgstr ""
msgid "No objects found"
msgstr "vostu mellonk nant"
#, fuzzy
msgid ""
"No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, "
"or drag around objects to select."
msgstr ""
"Khonchay vostu vinchovnn zanvk na. Vinch'chea khatir Chachoy, Shift+Chachoy, "
"Altt+vostuchea voir mouse kuvoll, vo vostuchea bonvarim vhodd"
msgid "No overlap between colors"
msgstr ""
msgid "No paint"
msgstr "Pintravnni na"
msgid ""
"No paths where found. Please convert all objects you want to plot into paths."
msgstr ""
msgid ""
"No paths where found. Please convert all objects you want to save into paths."
msgstr ""
msgid "No per-object selection indication"
msgstr "proti-vostu vinchonvnne khunn na"
msgid "No preset"
msgstr "purv thora na"
msgid "No preview"
msgstr "purv dekhnni na"
#, fuzzy
msgid "No previous transform."
msgstr "Poilencho zoom na."
#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "vostu mellonk nant"
msgid "No rotation angle, fixed to 360º"
msgstr ""
msgid "No size on the clipboard."
msgstr "XirkayFolokar gatr na."
#, fuzzy
msgid "No slicer layer found."
msgstr "prostut hont na"
#, fuzzy
msgid "No stops"
msgstr "Dhoko na"
msgid "No stops in gradient"
msgstr "vikxepokant ravnnio nant"
#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No stroke"
msgstr "Dhoko na"
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No stroke, middle-click for black stroke"
msgstr ""
#, python-format
msgid "No style attribute found for id: %s"
msgstr "id khatir GunnDhorm xeili disana: %s"
msgid "No style on the clipboard."
msgstr "XirkayFolokar xeili na"
msgid "No swap"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "No symbols found"
msgstr "vostu mellonk nant"
msgid ""
"No symbols in current document.\n"
"Choose a different symbol set\n"
"or add a new symbol."
msgstr ""
msgid "No unused definitions in <defs>."
msgstr "<defs> vaparinatul'lim vyakhyanam nant."
msgid ""
"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "
"an existing file! Unable to embed image."
msgstr ""
"khonchoi xlink:href vo sodipodi:absref attribute mellonk nant vo astitvant "
"aschea koddtorak tim nixani dakovn nant. Rupnne embed korcheant osomorth"
msgid "No-break space"
msgstr "break-natul'li suvat"
msgid "No-click"
msgstr "Na-chachai"
#, fuzzy
msgid "No_rmal offset:"
msgstr "samany offset"
msgid "Node"
msgstr "gantt"
msgid "Node Auto"
msgstr "sovcholit gantt"
msgid "Node Curve"
msgstr "gantt vokr"
msgid "Node Cusp"
msgstr "gantti bhett"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Node Edit"
msgstr "gantt sompadon kor"
msgid "Node Line"
msgstr "gantti voll"
msgid "Node Smooth"
msgstr "gantti nazuk"
msgid "Node Symmetric"
msgstr "soman gantt "
msgid "Node Tool Preferences"
msgstr "gantti sadhon posondota"
msgid "Node or handle drag canceled."
msgstr "gantt vo hatallo vodd rod'd"
#, python-brace-format
msgid ""
"Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n"
"\n"
msgstr ""
msgid "Nodes"
msgstr "gantti"
#, fuzzy
msgid "Noise Fill"
msgstr "avaz bhor"
#, fuzzy
msgid "Noise blend:"
msgstr "avaz bhor"
#, fuzzy
msgid "Noise color"
msgstr "rong chiddkai"
#, fuzzy
msgid "Noise reduction"
msgstr "dixa"
msgid "Non Positioned Image"
msgstr "osthaniy rupnne"
#, fuzzy
msgid "Non Uniform Scale"
msgstr "ekrupi avaz"
#, fuzzy
msgid "Non-Realistic 3D Shaders"
msgstr "ovastavik 3D savllio"
msgid "Non-printable character"
msgstr "mudronn zainatul'lem okxhor"
msgid "Non-useful Style Properties Actions"
msgstr ""
msgid "None"
msgstr "kai na"
#, fuzzy
msgctxt "Border mark"
msgid "None"
msgstr "kai na"
#, fuzzy
msgctxt "Convolve matrix, edge mode"
msgid "None"
msgstr "kai na"
#, fuzzy
msgctxt "Dialog on top"
msgid "None"
msgstr "kai na"
#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "None"
msgstr "kai na"
#, fuzzy
msgctxt "Freehand shape"
msgid "None"
msgstr "kai na"
#, fuzzy
msgctxt "Gradient repeat type"
msgid "None"
msgstr "kai na"
#, fuzzy
msgctxt "Input device axe"
msgid "None"
msgstr "kai na"
#, fuzzy
msgctxt "Label"
msgid "None"
msgstr "kai na"
#, fuzzy
msgctxt "Marker"
msgid "None"
msgstr "kai na"
#, fuzzy
msgctxt "Rotation angle"
msgid "None"
msgstr "kai na"
#, fuzzy
msgctxt "Selection cue"
msgid "None"
msgstr "kai na"
#, fuzzy
msgctxt "Spellchecker language"
msgid "None"
msgstr "kai na"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches border"
msgid "None"
msgstr "kai na"
#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "None"
msgstr "kai na"
#, fuzzy
msgid "None (auto)"
msgstr "kai na (mull)"
msgid "None (default)"
msgstr "kai na (mull)"
msgid "None (remove)"
msgstr "kai na (kadd)"
msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
msgstr ""
"lagu kel'le khonchech vatte probhavache porimann canvasacher sompadon korunk "
"nant"
msgctxt "Symbol"
msgid "Nor Gate"
msgstr ""
msgid "Normal"
msgstr "samany"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Normal"
msgstr "samany"
#, fuzzy
msgctxt "Text tool"
msgid "Normal"
msgstr "samany"
#, fuzzy
msgid "Normal capitalization."
msgstr "stholliykoronn"
#, fuzzy
msgid "Normal fractions."
msgstr "samany offset"
#, fuzzy
msgid "Normal light"
msgstr "samatolay"
#, fuzzy
msgid "Normal offset:"
msgstr "samany offset"
#, fuzzy
msgid "Normal position."
msgstr "samany offset"
#, fuzzy
msgid "Normal style."
msgstr "samany offset"
#, fuzzy
msgid "Normal widths."
msgstr "borabor rundai"
msgid "Normalize"
msgstr "samatolay"
#, fuzzy
msgid ""
"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
"range of color"
msgstr ""
"ronga ontor purnn sadhyit ronga ontarak vistarun vinchnnar bitmapank "
"somotolay"
msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
msgstr "Norwegian Bokmål (nb) "
msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
msgstr "Norwegian Nynorsk (nn) "
msgctxt "Symbol"
msgid "Not Gate"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Not Gate Small"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Not in dictionary (%s): %s"
msgstr "Xobd koxant na (%s): %s"
msgid "Not rounded"
msgstr "gol korunk na"
#, fuzzy
msgid "Not selected"
msgstr "Kaim vinchunk na"
msgid "Note:"
msgstr ""
msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
msgstr "Suchon: bandavolli zoddai # gonnona ekdom borim-kolpon ondaz"
#, fuzzy
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Kaim vinchunk na"
#, fuzzy
msgid "Nothing found"
msgstr "na-korunk kaim na"
msgid "Nothing on the clipboard."
msgstr "XirkayFolokar kitench na"
msgid "Nothing selected"
msgstr "Kaim vinchunk na"
msgid "Nothing to redo."
msgstr "porot-korunk kaim na"
#, fuzzy
msgid "Nothing to replace"
msgstr "porot-korunk kaim na"
msgid "Nothing to undo."
msgstr "na-korunk kaim na"
msgid "Nothing was copied."
msgstr "kitench proti kaddunk na"
msgid ""
"Now gradients are transformed along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"vostu rupantor zatana, atam vikxepok tea vostu sovem rupantorzatat (choltat, mapon zatat, gunvtat vo vokr zatat)."
msgid ""
"Now gradients remain fixed when objects are transformed "
"(moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"vostu rupantor zatana, atam vikxepok sthir urtat (choltat, "
"mapon zatat, gunvtat vo vokr zatat)."
msgid ""
"Now patterns are transformed along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"vostu rupantor zatana, atam nomune tea vostu sovem rupantor "
"zatat (choltat, mapon zatat, gunvtat vo vokr zatat)."
msgid ""
"Now patterns remain fixed when objects are transformed (moved, "
"scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"vostu rupantor zatana, atam nomune sthir urtat (choltat, mapon "
"zatat, gunvtat vo vokr zatat)."
msgid ""
"Now rounded rectangle corners are not scaled when rectangles "
"are scaled."
msgstr ""
"ayot mapon zal'le vellim atam vaddkull ayot konxe mapon "
"zainant."
msgid ""
"Now rounded rectangle corners are scaled when rectangles are "
"scaled."
msgstr ""
"ayot mapon zal'le vellim atam vaddkull ayot konxe mapon zatat."
msgid "Now stroke width is not scaled when objects are scaled."
msgstr "vost mapon kel'le vellim novi dokho rundai mapon zata."
msgid "Now stroke width is scaled when objects are scaled."
msgstr "vost mapon kel'le vellim novi dokho rundai mapon zata."
msgid "Nudge CMY"
msgstr ""
msgid ""
"Nudge CMY channels separately and blend them to different types of "
"backgrounds"
msgstr ""
msgid "Nudge RGB"
msgstr ""
msgid ""
"Nudge RGB channels separately and blend them to different types of "
"backgrounds"
msgstr ""
msgid "Number Forms"
msgstr "Onkddea Modori"
msgid "Number Nodes"
msgstr "onkdea gantti"
#, fuzzy
msgid "Number of Pages:"
msgstr "panam sonkhe"
#, fuzzy
msgid "Number of _Threads:"
msgstr "sutanche onkdde:"
msgid "Number of columns"
msgstr "khambeanche onkdde"
#, fuzzy
msgid "Number of columns in new mesh"
msgstr "khambeanche onkdde"
#, fuzzy
msgid "Number of copies"
msgstr "slidanche sonkhe"
#, fuzzy
msgid "Number of copies of the original path"
msgstr "ek bahubhuj vo tarachea konxeanche sonkhe"
msgid "Number of corners of a polygon or star"
msgstr "ek bahubhuj vo tarachea konxeanche sonkhe"
#, fuzzy
msgid "Number of dashes"
msgstr "mettancho onkddo"
#, fuzzy
msgid "Number of digits after the decimal point"
msgstr "ek bahubhuj vo tarachea konxeanche sonkhe"
msgid "Number of display units each letter takes up."
msgstr ""
msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
msgstr "vost korcheak thorai/ Bhayr protiyencho onkddo"
#, fuzzy
msgid "Number of paragraphs:"
msgstr "Porich'ched sonke"
msgid "Number of revolutions"
msgstr "bonvaddeachea onkdde"
msgid "Number of rows"
msgstr "pongtiche onkhdde"
#, fuzzy
msgid "Number of rows in new mesh"
msgstr "pongtiche onkhdde"
#, fuzzy
msgid "Number of samples:"
msgstr "nomunanche sonkhe"
msgid "Number of segments"
msgstr "vanttianche onkdde"
#, fuzzy
msgid "Number of segments:"
msgstr "vanttianche onkdde"
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 10
msgid "Number of significant digits for coordinates:"
msgstr ""
msgid "Number of slides"
msgstr "slidanche sonkhe"
#, fuzzy
msgid "Number of steps:"
msgstr "mettancho onkddo"
#, fuzzy
msgid "Number of teeth:"
msgstr "dantanche ankdde"
msgid "Numbers"
msgstr "onkdde"
msgctxt "Font feature"
msgid "Numeric"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Nursery"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Opacity"
msgid "O"
msgstr "O"
msgid "O:"
msgstr "O:"
#, c-format
msgid "O: %2.0f"
msgstr ""
msgid "OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*"
msgstr ""
msgid "OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "O"
#, fuzzy
msgid "O_ptions"
msgstr "poryay"
msgid "O_rigin Y:"
msgstr "mu_ll Y:"
msgid "O_utset Path by 1 px"
msgstr "1 px hantum vatt bha_yr thorai"
msgid "O_utset Path by 10 px"
msgstr "10 px hantum vatt bha_yr thorai"
msgid "Object"
msgstr "vost"
msgid "Object Centers"
msgstr "vostu kendram"
#, fuzzy
msgid "Object Reference Point"
msgstr "vikxepok posondota"
#, fuzzy
msgid "Object Type"
msgstr "Vostu rit"
#, fuzzy
msgid "Object Type:"
msgstr "Vostu rit"
msgid "Object midpoint"
msgstr "vostukendrbindu"
#, fuzzy
msgid "Object paint style"
msgstr "vostukendrbindu"
msgid "Object rotation center"
msgstr "volli gunvdde kendr"
msgid "Object to path"
msgstr "vattenk vostu"
#, fuzzy
msgid "Object types"
msgstr "Vostu rit"
msgid "Object:"
msgstr "Vost:"
#, fuzzy
msgid "Object_s..."
msgstr "vostu"
msgid "Objects"
msgstr "vostu"
msgid "Objects to Gu_ides"
msgstr "marg_dorxikam khatir vostu"
msgid "Objects to Patter_n"
msgstr "nomu_nea khatir vostu"
msgid "Objects to _Marker"
msgstr "_Nixamni korunk vostu"
msgid "Objects to guides"
msgstr "vostuk margadorxak"
msgid "Objects to marker"
msgstr "markerak vostu"
msgid "Objects to pattern"
msgstr "vostuncho nomuno"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 93
msgid ""
"Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Objects' bounding boxes:"
msgstr "Dixttik bandavollichi pett"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Objects' rotational centers"
msgstr "volli gunvdde kendr"
msgid "Octahedron"
msgstr "Octahedron "
msgid "Octaves:"
msgstr "oxttpodi:"
#, fuzzy
msgid "Odd"
msgstr "zodd"
msgid "Odia (or)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Off-Page Connector"
msgstr "sonyojok"
msgctxt "Symbol"
msgid "Offline Storage"
msgstr ""
msgid "Offset"
msgstr "Offset"
#, fuzzy
msgid "Offset %:"
msgstr "Offset:"
#, fuzzy
msgid "Offset (%)"
msgstr "Offset [px]"
#, fuzzy
msgid "Offset (px):"
msgstr "Offset [px]"
#, fuzzy
msgid "Offset along Z axis:"
msgstr "z-okxachem tholl lambai "
#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 62
msgid "Offset between chart and chart title:"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 61
msgid "Offset between chart and labels:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Offset from knots"
msgstr "Offset vatt"
msgid "Offset of first mark"
msgstr "poilea nixamnechi offset"
#, fuzzy
msgid "Offset of selected stop"
msgstr "vinchnnar vatto bhayr thoray"
msgid "Offset path"
msgstr "Offset vatt"
#, fuzzy
msgid "Offset point"
msgstr "Offset vatt"
#, fuzzy
msgid "Offset points"
msgstr "Offset vatt"
msgid "Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Offset)"
msgstr "Offset"
msgid "Offset:"
msgstr "Offset:"
#, fuzzy
msgctxt "Gradient"
msgid "Offset:"
msgstr "Offset:"
msgid "Offsets"
msgstr "Offset"
#, fuzzy
msgid "Offsets in _unit of pattern size"
msgstr "nomunea okarak ekankant offset"
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham "
msgid "Oil Paint"
msgstr "Tela paint"
#, fuzzy
msgid "Oil Painting"
msgstr "tela pintravnni"
#, fuzzy
msgid "Oil Slick"
msgstr "tela chittkayil'lem"
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki "
msgid "Old Italic"
msgstr "Old Italic "
msgid "Old Persian"
msgstr "Porni Persian "
#, fuzzy
msgid "Old Postcard"
msgstr "porne postcard"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Old Style"
msgstr "xeili"
msgid "Old chromolithographic effect"
msgstr ""
msgid "Old paint (bitmap)"
msgstr "porno paint (bitmap) "
msgid "Old style numerals. OpenType table: 'onum'"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "Olive (#808000)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Omit redundant segments"
msgstr "vantte nitt kor"
#, fuzzy
msgid "Omit text in PDF and create LaTeX file"
msgstr "PDF+LaTeX: PDF hantle lekh sodd, ani LaTeX koddtor roch"
msgid ""
"On modern hardware, increasing this value (default is 16) can help to get a "
"better performance when there are large areas with filtered objects (this "
"includes blur and blend modes) in your drawing. Decrease the value to make "
"zooming and panning in relevant areas faster on low-end hardware in drawings "
"with few or no filters."
msgstr ""
msgid "Once the export completes, close this dialog"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"One handle merging %d stop (drag with Shift to separate) selected"
msgid_plural ""
"One handle merging %d stops (drag with Shift to separate) selected"
msgstr[0] ""
"ek hatallo %d ravoy (Shift haka vivingodd korunk vodd) vinchovnnek "
"melloyta"
msgstr[1] ""
"ek hatallo %d ravoy (Shift haka vivingodd korunk vodd) vinchovnnek "
"melloyta"
msgid ""
"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
"(horizontally with Shift)"
msgstr ""
"eka mouse roda hont podd'dea ttipkeamni hea ontorar kuvollta (Shift sovem "
"addve ritin)"
msgid ""
"One of the objects is not a path, cannot perform boolean operation."
msgstr "ek vost vatt nhoy, boolean karyavoll sadhor korunk zaina."
msgctxt "Symbol"
msgid "Online Storage"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Only black and white:"
msgstr "kallo ani dovo"
#, fuzzy
msgid "Only bounding box"
msgstr "Dixttik bandavollichi pett"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 56
msgid "Only keep mirrored part of the path, remove the original."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Only max and min"
msgstr "fokot kallo ani dovo"
msgid "Only one item can be selected"
msgstr "fokot ek gozal vinchyet"
msgid "Only snap the node closest to the pointer"
msgstr "suchokak laggim zanv gantt thap"
msgid ""
"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
msgstr "mouse suchok lagxilea ganttik matr thapunk yotn kor"
#, python-format
msgid "Oops... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer"
msgstr ""
msgid "Opacity"
msgstr "oparodorxokata"
#, fuzzy
msgid "Opacity (%)"
msgstr "oparodorxita %"
msgid "Opacity Channel"
msgstr "oparodorxik vahini"
#, fuzzy
msgid "Opacity range (%)"
msgstr "oparodorxita %"
#, fuzzy
msgid "Opacity when _unfocused:"
msgstr "guman dinatul'le vellim oparodorxita"
msgid "Opacity:"
msgstr "Oparodorxita:"
#, fuzzy, c-format
msgid "Opacity: %2.1f %%"
msgstr "Oparodorxita: %.3g "
#, fuzzy
msgid "Opaline"
msgstr "ruprekha"
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "_Ogodd..."
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art"
msgstr "ugtem arc"
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Password:"
msgstr "Ugtem Xirka Kola Vachonaloy gupit utor:"
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Server Name:"
msgstr "Ugtem Xirka Kola Vachonaloy Divpea nanv:"
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Username:"
msgstr "Ugtem Xirka Kola Vachonaloy Divpea vaparpea nanv"
msgid "Open Font License"
msgstr "ugtem okxhorsonch porvonngi"
msgid "Open LPE dialog"
msgstr "LPE sonvad ugodd"
msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
msgstr "LPE sonvad ugodd (poromanna onkhiy ritin zoddunk)"
msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
msgstr "3D pett sadhonak ugte posondota"
msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
msgstr "calligraphy sadhonak ugte posondota"
msgid "Open Preferences for the Connector tool"
msgstr "zoddnne sadhonak ugte posondota"
msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
msgstr "sokoil sodd sadhonak ugte posondota"
msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
msgstr "tantiavrot sadhonak ugte posondota"
msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
msgstr "khoddrobber sadhonak ugte posondota"
msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
msgstr "vikxepok sadhonak ugte posondota"
msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
msgstr "LPE sadhon sadhonak ugte posondota"
#, fuzzy
msgid "Open Preferences for the Measure tool"
msgstr "khoddrobber sadhonak ugte posondota"
#, fuzzy
msgid "Open Preferences for the Mesh tool"
msgstr "tinter sadhonak ugte posondota"
msgid "Open Preferences for the Node tool"
msgstr "gantti sadhonak ungte posondota"
msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
msgstr "pintrai baldi sadhonak ugte posondota"
msgid "Open Preferences for the Pen tool"
msgstr "tinter sadhonak ugte posondota"
msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
msgstr "pencil sadhonak ugte posondota"
msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
msgstr "ayot sadhonak ugtem posondota"
msgid "Open Preferences for the Selector tool"
msgstr "vinchnnar sadhonak posondota ugodd"
msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
msgstr "revodd sadhonak ugte posondota"
msgid "Open Preferences for the Spray tool"
msgstr "ximp sadhonak ugte posondota"
msgid "Open Preferences for the Star tool"
msgstr "tar sadhonak ugte posondota"
msgid "Open Preferences for the Text tool"
msgstr "lekh sadhonak ugte posondota"
msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
msgstr "tweak sadhonak posondota ugodd"
msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
msgstr "zoom sadhonak ugte posondota"
#, fuzzy
msgid ""
"Open Source Scalable Vector Graphics Editor\n"
"Draw Freely."
msgstr "Mapache vekttor grafiks rupnnem roch ani sompadit kor"
msgid "Open _Recent"
msgstr "_Aylevarchem ugodd"
msgid "Open a new window with the same document"
msgstr "teach dostavezant novem zonel ugodd"
msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
msgstr "vivingodd icon nirdharonnamni vostunchi purvdekhnni korunk zonel ugodd"
msgid "Open an existing document"
msgstr "ostitvant aschem dostavez ogodd"
msgid "Open both"
msgstr "ungtem donui"
msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr ""
"Corel DRAW hantum zogoyil'lem Chepnnayil'lim OdolBOdol Koddtoram ugodd"
msgid "Open end"
msgstr "ungtem oker"
#, fuzzy
msgid "Open extensions folder"
msgstr "Vedic Vistarit"
msgid "Open files from ACECAD Digimemo"
msgstr ""
msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
msgstr ""
"Adobe Illustrator 9.0 ani novea avrut'ticher hantum zogoiyl'lim koddtoram "
"ugodd "
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
msgstr "Corel DRAW 7-13 hantum zogoyil'lim koddtoram ugodd"
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
msgstr "Corel DRAW 7-X4 hantum zogoyil'lim koddtoram ugodd"
msgid "Open files saved with XFIG"
msgstr "XFIG hantum zogoyil'lim koddtoram ugodd"
msgid "Open icons folder"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Open keyboard shortcuts folder"
msgstr "dostavez PS koddtorak niryat kor"
#, fuzzy
msgid "Open palettes folder"
msgstr "HPGL soddonvchim koddtora ugodd"
#, fuzzy
msgid "Open preferences folder"
msgstr "gantti sadhonak ungte posondota"
msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr "Corel DRAW hantum zogoyil'lim Sadhorikoronn OdolBodol KOddotram ugodd"
msgid "Open start"
msgstr "ungtem suru"
#, fuzzy
msgid "Open symbols folder"
msgstr "vostu mellonk nant"
#, fuzzy
msgid "Open templates folder"
msgstr "konchiy gallnni vinchunk na"
msgid "Open themes folder"
msgstr ""
msgid "Open user interface folder"
msgstr ""
msgid "Open: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening."
msgstr ""
msgid ""
"Open: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-"
"viewbox|scale-document]."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Open: PDF page to import"
msgstr "koddtor ayot korun vinch"
msgid "OpenDocument Drawing Output"
msgstr "Dostovez ugodd rekhachitrit otnni"
msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
msgstr "Dostovez ugodd rekhachitrit (*.odg)"
msgid "OpenDocument drawing file"
msgstr "Dostovez ugodd rekhachitrit koddtor"
#, fuzzy
msgid "Operand for the boolean operation"
msgstr "ospoxtt karyavollichem vicholon manok"
#, fuzzy
msgid "Operand path:"
msgstr "vatt baggoi"
#, fuzzy
msgid "Operation:"
msgstr "sonchalok:"
msgid "Operator:"
msgstr "sonchalok:"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Arsea Okxora Ollkovpi"
#, fuzzy
msgid "Optimize p_aths"
msgstr "vatto optimize kor"
msgid "Optimized"
msgstr "onukulit"
msgid "Optimized SVG (*.svg)"
msgstr "Onukulit SVG (*.svg) "
msgid "Optimized SVG Output"
msgstr "Onukulit SVG Output "
#, fuzzy
msgid "Optimized SVG Output is provided by"
msgstr "Onukulit SVG Output "
msgid "Optionally give this guideline a name"
msgstr ""
msgid "Options"
msgstr "poryay"
msgid "Options for Delaunay Triangulation"
msgstr ""
msgid "Options for HTML export"
msgstr "HTML niryatak vikolp"
msgid "Options for Voronoi diagram"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Or Gate"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 1"
msgstr "manddavoll kor"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 2"
msgstr "manddavoll kor"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 3"
msgstr "manddavoll kor"
msgid "Order:"
msgstr "Krom:"
#, fuzzy
msgid "Ordering method"
msgstr "survatedixa"
msgctxt "Font feature"
msgid "Ordinal"
msgstr ""
msgid "Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'"
msgstr ""
msgid "Organic"
msgstr "savoyov"
msgid "Orientation"
msgstr "survatedixa"
msgid "Orientation indicator/switcher size"
msgstr "survatedixa dakovpi/odol bodol okar"
#, fuzzy
msgid "Orientation of the line and labels"
msgstr "toddi gozalink survate dixa"
#, fuzzy
msgid "Orientation points"
msgstr "survatedixa"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 41
msgid ""
"Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,"
"rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three "
"into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth "
"values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation "
"points inside current layer they are taken from the upper layer. Do not "
"ungroup orientation points! You can select them using double click to enter "
"the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points "
"(independent set for each layer)."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 25
msgid ""
"Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,"
"rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three "
"into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth "
"values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation "
"points inside current layer, they are taken from the upper layer. Do not "
"ungroup orientation points! You can select them using double click to enter "
"the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points "
"(independent set for each layer)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Orientation type:"
msgstr "Orientation:"
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientation:"
#, fuzzy
msgid "Origin"
msgstr "Mull X: "
msgid "Origin X:"
msgstr "Mull X: "
msgid "Origin Y:"
msgstr "Mull Y: "
msgid "Origin at upper left with y-axis pointing down (requires restart)"
msgstr ""
msgid "Original pattern will be:"
msgstr "mull nomuno hem zatolo:"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya "
msgid "Orphaned clones are converted to regular objects"
msgstr "onat svorup sodanchio vostu zavn rupantor zatat"
msgid "Orphaned clones are deleted along with their original"
msgstr "onat svorup thancheam mulla sovem noxtt zatat"
msgid "Orthic Triangle"
msgstr "Orthic trikonn"
msgid "Orthocentre"
msgstr "Orthocentre "
msgid "Orthogonal"
msgstr "ayotiy"
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya "
msgid "Other"
msgstr "her"
#, fuzzy
msgid "Other Attribute"
msgstr "her gunndhorm"
#, fuzzy
msgid "Other Attribute type:"
msgstr "her gunndhdorm prokar"
#, fuzzy
msgid "Other Attribute:"
msgstr "her gunndhorm"
#, fuzzy
msgid "Others"
msgstr "her"
msgid "Out"
msgstr "bhayr"
#, fuzzy
msgid "Out of Focus"
msgstr "gamut bhayr! "
msgid "Out of gamut warning color:"
msgstr "gamut bair chotray rong:"
msgid "Out of gamut!"
msgstr "gamut bhayr! "
msgid "Outer"
msgstr ""
msgid "Outer cutout"
msgstr ""
msgid "Outline"
msgstr "ruprekha"
msgid "Output"
msgstr "Output"
msgid "Output composed of straight lines"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Output page size"
msgstr "pana gatr thorai"
#, fuzzy
msgid "Output page size:"
msgstr "pana gatr thorai"
msgid "Outs_et"
msgstr "bhair thor_ai"
msgid "Outset path"
msgstr "bhayr tharay vatth"
msgid "Outset selected paths"
msgstr "vinchnnar vatto bhayr thoray"
msgid "Outset selected paths by 1 px"
msgstr "1 px hantum vinchnnar vatt bhayr thorai"
msgid "Outset selected paths by 10 px"
msgstr "10 px hantum vinchnnar vatt bhayr thorai"
#, fuzzy
msgid "Outside"
msgstr "bhair thor_ai"
msgid "Outside (Epitrochoid)"
msgstr "Bhayr (Epitrochoid) "
msgid "Over"
msgstr "somas"
msgctxt "Symbol"
msgid "Over the Phone"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Over-saturation"
msgstr "xell unne"
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 87
msgid "Overcut (mm):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Overflow perspective"
msgstr "Dixttavo "
#, fuzzy
msgid "Overlap variation:"
msgstr "voileavoir vibhin'nota"
#, fuzzy
msgid "Overlapping"
msgstr "uskear"
#, fuzzy
msgid "Overlay"
msgstr "Voilea voir"
msgid "Overlay with a small scale screen like noise"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Overlayed"
msgstr "Voilea voir"
msgid "Overlays"
msgstr "Voilea voir"
msgid ""
"Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and "
"composite"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Override file resolution"
msgstr "ek purnn nirdharonn"
msgid "Overrides the miter limit and forces a join."
msgstr ""
msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
msgstr "chodd xellicho rong zo niz sounsara sovem fluroscent koryet"
msgid "PAGE"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 47
msgid "PAGE_DOWN"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 46
msgid "PAGE_UP"
msgstr ""
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
msgid "PDF 1.4"
msgstr "PDF 1.4"
#, fuzzy
msgid "PDF 1.5"
msgstr "PDF 1.4"
msgid "PDF Import Settings"
msgstr "PDF ayot sthapitam"
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF otnni"
#, fuzzy
msgid "PDF-Level"
msgstr "hont"
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
#, fuzzy
msgid "PS-Level"
msgstr "hont"
#, fuzzy
msgid "P_references..."
msgstr "tinter posondota"
msgid "P_revious Window"
msgstr "pattl_em zonel"
msgid "Packed circles"
msgstr "Guttlayil'lim vortulam"
#, fuzzy
msgid "Padding box"
msgstr "bandavollichi pett"
#, fuzzy
msgid "Padding guide"
msgstr "margodorxok choloi"
msgid "Page"
msgstr "pan"
msgid "Page Information"
msgstr "Pana Vivor"
#, fuzzy
msgid "Page Selector"
msgstr "vinchonndar"
#, fuzzy
msgid "Page _Grid"
msgstr "pana _rundai"
msgid "Page _Width"
msgstr "pana _rundai"
#, fuzzy
msgid "Page background:"
msgstr "pattbuim trace kor"
msgid "Page border"
msgstr "pana deg"
msgid "Page border color"
msgstr "pana goddi rong"
#, fuzzy
msgid "Page dimensions"
msgstr "ayom"
#, fuzzy
msgid "Page margins"
msgstr "davo somas"
#, fuzzy
msgid "Page orientation:"
msgstr "lekha survatedixa"
msgid "Page settings"
msgstr "pana sthapitam"
#, fuzzy
msgid "Page size:"
msgstr "chittkai aakaar"
#, fuzzy
msgid "Page..."
msgstr "pan"
msgid "Pages Per Inch (PPI)"
msgstr "Hor Inchak Panam (PPI) "
msgid "Paint Bucket"
msgstr "baldi rongai"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Paint Bucket"
msgstr "baldi rongai"
msgid "Paint Bucket Preferences"
msgstr "pintrai baldi posondota"
#, fuzzy
msgid "Paint Channels"
msgstr "cyan vahini"
msgid ""
"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
msgstr ""
"rongall degem sovem gunvchi, parodorxok prokxubdate sovem paint kel'li vost"
#, fuzzy
msgid ""
"Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges"
msgstr ""
"rongall degem sovem gunvchi, parodorxok prokxubdate sovem paint kel'li vost"
msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
msgstr "vinchnnar vostumni sadhonacho rong pintrai"
#, fuzzy
msgid "Painting"
msgstr "tela pintravnni"
msgid "Painting canvas emboss effect"
msgstr ""
msgid "Palette"
msgstr "folli"
msgid "Palette size:"
msgstr "folli gatr:"
msgid "Panjabi (pa)"
msgstr "Panjabi (pa) "
msgid "Paper Bump"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Paper Thickness Measurement:"
msgstr "Pana Mottai Mezap"
#, fuzzy
msgid "Paper Thickness:"
msgstr "kagda dattai"
#, fuzzy
msgid "Paper like emboss effect"
msgstr "jivall vatte probhav chittkai"
#, fuzzy
msgid "Paragraph length fluctuation (sentences):"
msgstr "chodd-unne zanvche porichched lambai (vaky)"
msgid "Parallel"
msgstr "somanantor"
msgid "Parallel (LPT) connections are not supported."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Parallel port:"
msgstr "somanantor"
#, fuzzy
msgid "Parallelism jitter: 1st side:"
msgstr "somanantor bhirant: 1'li deg:"
#, fuzzy
msgid "Parameterize Gcode"
msgstr "porimann"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Parameterized:"
msgstr "porimann"
msgid "Parameters"
msgstr "porimann"
#
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 49
msgid ""
"Parameters: * Page size: width and height. * Page margins: extra space "
"around each page. * Layout rows and cols. * Layout size: width and height, "
"auto calculated if one is 0. * Auto calculate layout size: don't use the "
"layout size values. * Layout margins: white space around each part of the "
"layout. * Layout padding: inner padding for each part of the layout."
msgstr ""
msgid "Parametric Curves"
msgstr "Mandondd vokr "
msgid "Paraxial"
msgstr "parxvakx"
msgid "Pareto"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Parking"
msgstr ""
msgid "Partly opaque water color effect with bleed"
msgstr "Il'lo udka nillo ronga probhav rogta sovem"
msgid "Pass by Pass"
msgstr ""
msgid "Paste"
msgstr "chittkai"
msgid "Paste Height Separately"
msgstr "ubarai vivingodd zavn chiddkai"
msgid "Paste Path _Effect"
msgstr "vatted _probhav chittkai"
msgid "Paste Si_ze"
msgstr "Chittkai Aa_kar"
msgid "Paste Size Separately"
msgstr "akar vivingodd zavn chiddkai"
msgid "Paste Width Separately"
msgstr "rundai vivingodd zavn chiddkai"
msgid "Paste _Height"
msgstr "_ubarai chiddkai"
msgid "Paste _In Place"
msgstr "zagea_r chiddkai"
msgid "Paste _Style"
msgstr "_xeili chiddkai"
msgid "Paste _Width"
msgstr "rundai _chiddkai"
msgid "Paste color"
msgstr "rong chiddkai"
msgid "Paste fill"
msgstr "Chiddkai bhorni"
msgid "Paste live path effect"
msgstr "jivall vatte probhav chittkai"
msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
msgstr "xirkaifoloka thavn mouse pontak vostu chiddkai vo lekh chiddkai"
msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
msgstr "xirkai foloka thavn mull suvatek vostu chiddkai"
msgid "Paste path"
msgstr "vatt chiddkai"
msgid "Paste path parameter"
msgstr "vatte porimann chiddkai"
msgid "Paste size"
msgstr "chittkai aakaar"
msgid "Paste size separately"
msgstr "vivingodd zavn aakaar chittkai"
msgid "Paste stroke"
msgstr "Chiddkai dhoko"
msgid "Paste style"
msgstr "xeili chittkai"
msgid "Paste text"
msgstr "lekh chiddkay"
msgid "Path"
msgstr "vatt"
#, fuzzy
msgid "Path E_ffects..."
msgstr "vatte probhav sompadok..."
msgid "Path along which intermediate steps are created."
msgstr "modhyovorti metta sovem rochul'lie vatt"
msgid "Path along which to bend the original path"
msgstr "mull vatt bagganvche songtim vatt"
#, fuzzy
msgid "Path by path"
msgstr "vatt chiddkai"
msgid "Path data"
msgstr "vatte mahet"
msgid ""
"Path data should be written: only with absolute coordinates, only with "
"relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and "
"relative coordinates)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Path from which to take the original path data"
msgstr "mull vatt bagganvche songtim vatt"
msgid "Path intersection"
msgstr "vatte modhemkator"
msgid "Path intersections"
msgstr "vatt porichhedon"
msgid "Path is closed."
msgstr "vatt bond."
msgid "Path length"
msgstr "vatte lambai"
msgid "Path operations unlink clones"
msgstr ""
msgid "Path outline"
msgstr "vatte bahyrekha"
msgid "Path outline color"
msgstr "vatte bahyrekha rong"
#, fuzzy
msgid "Path param:"
msgstr "vatte mahet"
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 48
msgid "Path string (Path: custom) or symbol #url:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Path string format:"
msgstr "rupantor zogoi:"
#, fuzzy
msgid "Path to Gcode"
msgstr "vatt bond."
#, fuzzy
msgid "Path to attach to the end of this path"
msgstr "haddavolli vatte sovem vatt ghalunk"
#, fuzzy
msgid "Path to attach to the start of this path"
msgstr "haddavolli vatte sovem vatt ghalunk"
msgid "Path to put along the skeleton path"
msgstr "haddavolli vatte sovem vatt ghalunk"
msgid "Path to save image:"
msgstr "rupnne zogonvk vatt:"
msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
msgstr "vatt zacho vantto punoravortit bodlavnnek vyakhyan korta"
#, fuzzy
msgid "Path: "
msgstr "vatt"
#, fuzzy
msgid "Path: circle"
msgstr "Guttlayil'lim vortulam"
#, fuzzy
msgid "Path: custom"
msgstr "vatt"
#, fuzzy
msgid "Path: simple"
msgstr "vatt"
msgid "Paths"
msgstr "vatto"
#, fuzzy
msgid "Paths from which to take the original path data"
msgstr "mull vatt bagganvche songtim vatt"
#, fuzzy
msgid "Paths separately"
msgstr "vivingodd zavn aakaar chittkai"
msgid "Pattern"
msgstr "Nomuno"
msgid "Pattern Along Path"
msgstr "vatte songim nomuno"
msgid "Pattern along Path"
msgstr "vatte sovem nomuno"
#, fuzzy
msgid "Pattern copies:"
msgstr "numono protio"
msgid "Pattern fill"
msgstr "Nomuno bhor"
#, fuzzy
msgid "Pattern is _vertical"
msgstr "nomuno ubo"
msgid "Pattern is vertical"
msgstr "nomuno ubo"
msgid "Pattern offset"
msgstr "folli offset kor"
#, fuzzy
msgid "Pattern source:"
msgstr "mull nomuno"
msgid "Pattern stroke"
msgstr "nomuno dhoko"
msgid "Pattern to _Objects"
msgstr "_vostum khatir nomune"
msgid "Pattern to objects"
msgstr "vostuk nomuno"
msgid "Peak"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Peel Off"
msgstr "kaddun uddoi"
msgid "Peeling painting on a wall"
msgstr "vonnotintlo paint kaddun uddoi"
msgid "Pen"
msgstr "tinter"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Pen"
msgstr "tinter"
#, fuzzy
msgid "Pen "
msgstr "tinteracho drovyman"
msgid "Pen Preferences"
msgstr "tinter posondota"
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 72
msgid "Pen force (g):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Pen number:"
msgstr "Tinter onkddo"
#, fuzzy
msgid "Pen roundness:"
msgstr "sthaponechem ott'ttareponn"
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 73
msgid "Pen speed (cm/s or mm/s):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Pen width:"
msgstr "tinter rundai"
msgid "Pencil"
msgstr "Pencil"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Pencil"
msgstr "Pencil"
msgid "Pencil Preferences"
msgstr "pencil posondota"
msgid "People"
msgstr "lok"
#, fuzzy
msgid "Per-object selection cue"
msgstr "proti-vostuchi vinchovnne sorti:"
msgid "Percent (relative to parent size)"
msgstr "Protixot (vhoddil gatrak sombodit)"
#, fuzzy
msgid "Percent:"
msgstr "protixotam"
#, fuzzy
msgid "Percentage"
msgstr "protixot"
msgid ""
"Percentage increase / decrease of stylus pressure that is required to create "
"a new PowerStroke knot."
msgstr ""
msgid "Perceptual"
msgstr "dixttavo"
msgid "Perfect-Bound Cover Template"
msgstr "Poripurn-bandul'lem Avoronn Prorup"
#, fuzzy
msgid "Perpendicular"
msgstr "lomb dvibajok"
msgid "Perpendicular bisector"
msgstr "lomb dvibajok"
msgid "Personal"
msgstr "vektigot"
msgid "Perspective"
msgstr "Dixttavo "
#, fuzzy
msgid "Perspective axes"
msgstr "Dixttavo "
#, fuzzy
msgid "Perspective circle"
msgstr "Dixttavo "
#, fuzzy
msgid "Perspective/Envelope"
msgstr "Dixttavo "
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Petite"
msgstr "sor nixkriy"
msgid "Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Pets On Leash"
msgstr ""
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa "
msgid ""
"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
msgstr ""
"Phantasmagorical prokxubd wisp, Hieronymus Bosch hacea khuxalbhorit voddta "
"bhaxen"
msgid "Phantom measure"
msgstr ""
msgid "Phoenician"
msgstr "Phoenician "
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Dhvoniatmok Vistarit"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Dhvoniatmok Vistarit Purovonni"
#, fuzzy
msgid "Phosphorescence"
msgstr "uposthiti"
msgid "Pica"
msgstr "Pica"
msgid "Pick"
msgstr "vinch"
msgid ""
"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
"pick only the visible color premultiplied by alpha"
msgstr ""
"cursora sokoil rong ani alpha (parodorxokota) donui vinch; na tor; fokot "
"dixttik rong poilench alpha thavn gunnakor kel'le vinch"
msgid ""
"Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for "
"advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset."
msgstr ""
msgid "Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh."
msgstr ""
msgid "Pick colors from image"
msgstr "rupnnea thavn rong vinch"
#, fuzzy
msgid "Pick colors:"
msgstr "Moinea rong"
msgid "Pick from center instead of average area."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 22
msgid "Pick group members:"
msgstr ""
msgid "Pick the Blue component of the color"
msgstr "rongachem nillo ghottok vinch"
msgid "Pick the Green component of the color"
msgstr "rongachem pachvo ghottok vinch"
msgid "Pick the Red component of the color"
msgstr "rongachem thamddo ghottok vinch"
msgid "Pick the hue of the color"
msgstr "rongacho vornn vinch"
msgid "Pick the lightness of the color"
msgstr "rongacho patollay vinch"
msgid "Pick the saturation of the color"
msgstr "rongachi xell vinch"
msgid "Pick the total accumulated opacity"
msgstr "vottu zomul'li oparodorxita vinch"
msgid "Pick the visible color and opacity"
msgstr "droxy rong ani oparodorxita vinch"
#, fuzzy
msgid "Picked mesh corner color."
msgstr "rongacho vornn vinch"
#, fuzzy
msgid "Picks the part on the other side of the mirror line as the original."
msgstr "tanchea mulla bhaxen sovrup teach vectora thavn rupantor zal'le"
msgctxt "Symbol"
msgid "Picnic Area"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Pie radius:"
msgstr "antorik trijy:"
msgid "Pixel"
msgstr "ttipko"
msgid "Pixel (fixed)"
msgstr "Ttipke (nirdhixtt) "
#, fuzzy
msgid "Pixel Smear"
msgstr "Pixel smear"
#, fuzzy
msgid "Pixel Tools"
msgstr "ttipke"
msgid "PixelSnap"
msgstr " TtipkeaThap``"
#, fuzzy
msgid "Pixellize"
msgstr "ttipko"
#, fuzzy
msgid "Place holder"
msgstr "kallem bill"
msgid "Place one or more copies of another path along the path."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Placement randomness:"
msgstr "sthaponechem ott'ttareponn"
msgid "Plain SVG (*.svg)"
msgstr "Soroll SVG (*.svg)"
msgid "Plaster"
msgstr "thhapo"
#, fuzzy
msgid "Plaster Color"
msgstr "rong chiddkai"
#, fuzzy
msgid "Plasticine"
msgstr "thhapo"
msgid "Plastify"
msgstr "Plastik bhaxen kor"
#, fuzzy
msgid "Please enter a layer name.\n"
msgstr "tuvem koddtor nanv bhorunk zai"
msgid "Please enter a replacement font in the replace all box."
msgstr ""
msgid "Please enter a replacement font in the replace with box."
msgstr ""
msgid "Please enter a search string in the find box."
msgstr ""
#, python-format
msgid "Please first convert objects to paths! (Got [%s].)"
msgstr "Upkar korun poilem vostu vatto zavn rupantor kor ! (Mell'llem [%s].)"
msgid ""
"Please make sure all keywords are spelled correctly, or try again with "
"different keywords."
msgstr ""
msgid ""
"Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths."
msgstr ""
msgid ""
"Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. "
"Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a "
"serial connection."
msgstr ""
msgid ""
"Please note that you can only open HPGL files written by Inkscape, to open "
"other HPGL files please change their file extension to .plt, make sure you "
"have UniConverter installed and open them again."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Please select an object"
msgstr "vinchnnar vostu nokol kor"
#, fuzzy
msgid "Please select an object."
msgstr "vinchnnar vostu nokol kor"
#, fuzzy
msgid "Please select objects!"
msgstr "vinchnnar vostu nokol kor"
msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove."
msgstr "tumkam oprotixtapit korunk/kaddunk zail zal'lo JessyInk vantto vinch"
#, c-format
msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
msgstr ""
"Upkar korun %d undira Chachoye sovem LPE '%s' khatir porimann vatto spoxtt "
"kor"
msgid "Plot"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Plot Features"
msgstr "somyojon"
#, fuzzy
msgid "Plotter Settings"
msgstr "PDF ayot sthapitam"
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 1"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 2"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 3"
msgstr ""
msgid "Point"
msgstr "Point"
#, fuzzy
msgid "Point At:"
msgstr "hacher bindu"
#, fuzzy
msgid "Point Engraving"
msgstr "uzvadda pont"
msgid "Point Light"
msgstr "uzvadda pont"
#, fuzzy
msgid "Point light options"
msgstr "uzvadda pont"
#, fuzzy
msgid "Point param:"
msgstr "hacher bindu"
#, fuzzy
msgid "Pointillism"
msgstr "bindunk"
msgid "Points"
msgstr "bindunk"
#, fuzzy
msgid "Points At:"
msgstr "hacher bindu"
#, fuzzy
msgid "Points color"
msgstr "Moinea rong"
msgid "Poisson Noise"
msgstr "vikall avaz"
#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "tri-volli nirdexank"
msgid "Polar Grid"
msgstr "Polar Zalli "
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Polish (pl) "
msgid "Polka dots, large"
msgstr "Polka bottu, vhodd"
msgid "Polka dots, large white"
msgstr "Polka bottu, vhodd dove"
msgid "Polka dots, medium"
msgstr "Polka bottu, madhyom"
msgid "Polka dots, medium white"
msgstr "Polka bottu, madhyom dove"
msgid "Polka dots, small"
msgstr "Polka bottu, lhan"
msgid "Polka dots, small white"
msgstr "Polka bottu, lhan dove"
msgid "Polygon"
msgstr "bohubuj"
msgid "Polygons"
msgstr "bahubhuj"
msgid "Pop"
msgstr "Pop"
#, fuzzy
msgid "Pop selected objects out of group"
msgstr "pongodd vinchul'lio vostu"
#, fuzzy
msgid "Pop selection from group"
msgstr "vinchovnnek pongodda bhaxen chikitsa di"
msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image."
msgstr ""
msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image."
msgstr ""
msgid "Poppler/Cairo import"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Port type:"
msgstr "Prokar:"
#, fuzzy
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Adobe Hogur Dostovez pod'dot"
#, fuzzy
msgid "Portable Document Format (*.pdf)"
msgstr "Adobe Hogur Dostovez pod'dot"
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Portuguese (pt) "
msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)"
msgstr "Portuguese/Brazil (pt_BR) "
msgid "Position"
msgstr "sthan"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Position"
msgstr "sthan"
#, fuzzy
msgid "Position (%):"
msgstr "sthan:"
#, fuzzy, c-format
msgid "Position X (%s):"
msgstr "sthan:"
#, fuzzy
msgid "Position X:"
msgstr "sthan:"
#, fuzzy, c-format
msgid "Position Y (%s):"
msgstr "sthan:"
#, fuzzy
msgid "Position Y:"
msgstr "sthan:"
msgid "Position anchor:"
msgstr "nangora sthan:"
msgid "Position of mark on the ruler"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Position the end point of the arc or segment; with Shift to "
"move with start point; with Ctrl to snap angle; drag "
"inside the ellipse for arc, outside for segment"
msgstr ""
"vrot'ta bhag vo vantteachem okeri pont sthan kor; Ctrl sovem "
"konak thapunk; vrot'ta bhagak tantiyavrot'ta bhitor vodd ani bhagak "
"bhayr "
#, fuzzy
msgid ""
"Position the start point of the arc or segment; with Shift to "
"move with end point; with Ctrl to snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for segment"
msgstr ""
"vrot'ta bhag vo vantteachem survate pont sthan kor; Ctrl sovem "
"konak thapunk; vrot'ta bhagak tantiyavrot'ta bhitor vodd ani bhagak "
"bhayr "
msgid "Position to attach path end to"
msgstr ""
msgid "Position to attach path start to"
msgstr ""
msgid "Position:"
msgstr "sthan:"
msgid "Positioned Image"
msgstr "rupnea sthan"
msgid "Positioned html block element with the image as Background"
msgstr "pattbuim zavn html pongodd ghottok rupnnea sovem dovor"
msgid "Positioning"
msgstr "Sthan "
msgid "Positive spacing"
msgstr "dhonatmok suvat"
msgctxt "Symbol"
msgid "Post Office"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 89
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 35
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 47
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 76
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 69
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 49
msgid "Post-processor:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Post-saturation"
msgstr "saturation chodd unne kor"
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"
msgid "PostScript (*.ps)"
msgstr "PostScript (*.ps)"
msgid "PostScript File"
msgstr "PostScript koddtor"
msgid "PostScript Input"
msgstr "PostScript Input"
msgid "PostScript level 2"
msgstr "PostScript hont 2"
msgid "PostScript level 3"
msgstr "PostScript hont 3"
#, fuzzy
msgid "PostScript points (72/inch)"
msgstr "PostScript (*.ps)"
#, fuzzy
msgid "Poster"
msgstr "thhapo"
#, fuzzy
msgid "Poster Color Fun"
msgstr "rong chiddkai"
msgid "Poster Draw"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Poster Paint"
msgstr "nirbondit"
msgid "Poster Rough"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Poster Turbulent"
msgstr "prokxubdota"
#, fuzzy
msgid "Poster and painting effects"
msgstr "jivall vatte probhav chittkai"
msgid "Posterize Basic"
msgstr ""
msgid "Posterize and draw smooth lines around color shapes"
msgstr ""
msgid "Posterized Blur"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Posterized Light Eraser"
msgstr "prokas pus"
msgid ""
"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
msgstr ""
"mouse cholon asta poryant thapchem mukar lott, ani ek choddit sekundachea "
"omxeak rak. hi choddit gollay hangasor suchit kelea. xuny vo lhan onkddea "
"vellim thapchem tokxonn"
msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
msgstr "PovRay (*.pov) (vatto ani akruti matr)"
msgid "PovRay Output"
msgstr "PovRay Utpodon"
msgid "PovRay Raytracer File"
msgstr "PovRay Raytracer Koddtor"
msgid "Power clip"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 615
msgid "Power clip alows to reverse a clip, flatten it..."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Power mask"
msgstr "nomuno dhoko"
msgid "Power mask allow to inverse the mask, make negative.."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Power stroke"
msgstr "nomuno dhoko"
msgid "Pre-Process File Save As..."
msgstr ""
msgid "Pre-render named icons"
msgstr "purv-prostuti nanv dil'le icon"
#, fuzzy
msgid "Pre-saturation"
msgstr "xell unne"
msgid "Pre_vious Zoom"
msgstr "poi_lencho zoom"
msgid "Precisely control objects' transformations"
msgstr "niz zavn vostu rupantoronn niyontronn kor"
msgid "Precision"
msgstr "suspoxttota"
msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
msgstr "onupat zall tallkorchi nixkroxttota"
#, fuzzy
msgid "Precision:"
msgstr "suspoxttota"
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 89
msgid "Precut"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Predefined Process"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "tinter posondota"
#, fuzzy
msgid "Preferences file was deleted."
msgstr "Posondetechem koddtor %s vachunk sady zalem na "
msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
msgstr "inchant bindumni posondotechem nirdharonn prostuti"
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 83
msgid "Prefix shortened IDs with:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Preload files"
msgstr "Khoddtor thavn bhor"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Preparation"
msgstr "xell chodd"
#, fuzzy
msgid "Prepare corners"
msgstr "pana kendr"
msgid "Prepare path for plasma"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 9
msgid "Prepare path for plasma or laser cutters"
msgstr ""
msgid "Presence"
msgstr "uposthiti"
msgid "Preserve Alpha"
msgstr "Alpha sonvrokxonn"
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 93
msgid "Preserve IDs starting with:"
msgstr ""
msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
msgstr "CMYK -> CMYK rupantoronnant k vahini zogoita"
#, fuzzy
msgid "Preserve Ratio"
msgstr "Alpha sonvrokxonn"
msgid "Preserve black"
msgstr "kallo zogoita"
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 87
msgid "Preserve manually created IDs not ending with digits"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Preserve original text"
msgstr "mull lekha rakvonn kor?"
msgid "Preserve staircasing artifacts"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 90
msgid "Preserve the following IDs:"
msgstr ""
msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
msgstr "mapon kel'lia vostuchem runday/ubarai onupat zogoi"
msgid "Preserved"
msgstr "sonvrokxit"
#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "Purvthorai"
msgid "Press 'CTRL' to measure into group"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Pressed Steel"
msgstr "Dambul'lem steel"
msgid "Pressed metal with a rolled edge"
msgstr "Guttlayil'lea dege sovem dambul'lem loh"
#, fuzzy
msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment"
msgstr ""
"dambchem > vo < vinchchem mapon hea vaddovnne prokar chodd vo unne zata (px "
"enkankani)"
msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
msgstr ""
"Ctrl-tir chavi dambul'lean itlea ontorar kuvollta (podd'deant ttipkeamni)"
#, fuzzy
msgid ""
"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance"
msgstr ""
"tir chavi dambul'lean vinchnnar vost(u) vo gant(i) hea ontorar choltat (px "
"enkankani)"
msgid ""
"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
"acceleration)"
msgstr ""
"Ctrl-tir dambun ani dorul'lean kuvollcho veg sovkas vaddon veta "
"( gotivordhon na zanvcheak 0)"
msgid "Pressure"
msgstr "dobav"
#, fuzzy
msgid "Pressure angle (degrees):"
msgstr "KOn (degreenth): "
#, fuzzy
msgid "Pressure change for new knot:"
msgstr "KOn (degreenth): "
msgid "Pressure sensitivity settings"
msgstr ""
msgid ""
"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
"you tiled it (if any), instead of using the current size"
msgstr ""
"prostut gatr vaparchea bodlak tuvem adle pavttim nolleayil'le porim (zor "
"konchey) nalleacho gatr ani sthan ekuch mull'lle pori notton kor"
#, fuzzy
msgid "Pretty-printing"
msgstr "tela pintravnni"
#, fuzzy
msgid "Prevent overlapping objects"
msgstr "vinchnnar vostu nokol kor"
msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
msgstr "vikxepok vyakhyan vanttche thavn rak"
msgid "Preview"
msgstr "purv dekhnni"
msgid "Preview Text:"
msgstr "PurvDekhnni lekh:"
msgid ""
"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
"tracing"
msgstr ""
"niz trace korinastana modlem bitmap prostut sthapitamni purv dekhnni kor"
#, fuzzy
msgid "Preview's paint emmit (pts/s):"
msgstr "PurvDekhnni lekh:"
#, fuzzy
msgid "Preview's size (px):"
msgstr "PurvDekhnni lekh:"
#, fuzzy
msgid "Previous Exte_nsion"
msgstr "purvilim vistar"
msgid "Previous page:"
msgstr "Pattlem pan:"
msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
msgstr "poilencho zoom (zoomachea itihasa thavn)"
msgid "Principles of design in the tutorial form"
msgstr "tutorial orjent pintravnne molam"
msgid "Print"
msgstr "Mudronn kor"
msgid "Print Colors..."
msgstr "rong mudronn kor..."
msgid "Print document"
msgstr "dostavez mudronn kor"
#, fuzzy
msgid "Print unit after path length"
msgstr "vatte lambai"
msgid ""
"Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' "
"set on a ). Database files located in inkscape_data_dir/attributes."
msgstr ""
msgid ""
"Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files "
"located in inkscape_data_dir/attributes."
msgstr ""
msgid ""
"Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has "
"the default value and a different value is not inherited or if value is the "
"same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/"
"attributes."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Print warnings"
msgstr "Mudronna Nixamni"
#, fuzzy
msgid "Print: Extensions directory."
msgstr "vistar margsuchi chhap ani bhayr ye"
#, fuzzy
msgid "Print: Inkscape version."
msgstr "Inkscape avrut'ti onkddo chhap"
#, fuzzy
msgid "Print: Inkview version."
msgstr "Inkscape avrut'ti onkddo chhap"
msgid "Print: List verbs."
msgstr ""
msgid "Printing Marks"
msgstr "Mudronna Nixamni"
msgid "Private Use Area"
msgstr "Khasgi Vaparpea Vottar"
msgctxt "Symbol"
msgid "Process"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Process: Remove unused definitions from the section(s) of document."
msgstr "dostavezantlea defs vibhagantle vaparinatle vyakhyan kadd"
msgid "Process: Select objects: comma separated list of IDs."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Process: Start Inkscape in interactive shell mode."
msgstr "porospor ximpi madorer Inscape suru kor"
#, fuzzy
msgid "Process: Verb(s) to call when Inkscape opens."
msgstr "Inkscape ugoddtana aponvchem kriyapod"
msgid "Process: xverb command file."
msgstr ""
msgid "Profile Name"
msgstr "prorupa nanv"
msgid "Profile name:"
msgstr "prorup nanv:"
#, fuzzy
msgid "Projection"
msgstr "dixa"
msgid "Proofing"
msgstr "Proofing"
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "%s gunndhorm"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Property %s selected. Press Ctrl+Enter when done editing to "
"commit changes."
msgstr ""
"gunndorm %s vinchla. Ctrl+Enter sompadon bodlavnnek "
"somorpitana."
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Proportional"
msgstr "tab onupat"
msgid "Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'"
msgstr ""
msgid "Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'."
msgstr ""
msgid "Proprietary"
msgstr "svamitv"
msgid "Prototype Dialog"
msgstr ""
msgid "Prototype..."
msgstr ""
msgid "Protrusions"
msgstr "ubhar"
#, fuzzy
msgid "Publisher:"
msgstr "prokaxok"
msgctxt "Symbol"
msgid "Punch Tape"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Punched Card"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "Purple (#800080)"
msgstr ""
msgid "Push mode"
msgstr "madori lott"
msgid "Push parts of paths in any direction"
msgstr "khonchieay dixen vatteche vantte lott"
msgid "Push path tweak"
msgstr "tweek vatt lott"
msgid "Put all clipped/masked objects into one group"
msgstr "xirkai vatt va mukhvadd vostu eka pongddant ghal"
msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
msgstr "gottok tag bhaxen gunndorm teach vollint ghal"
#, fuzzy
msgid "Put every clipped/masked object in its own group"
msgstr "hor xirkai vatt va mukhvadd vostu tichea svont pongddant melloy"
msgid ""
"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
"frame object"
msgstr ""
"lekh chovkottant ghal (vatt or aakaar) chovkott vostuk ganch dil'lo vhallcho "
"lekh rochun"
msgid "Put text on path"
msgstr "lekh vatter dovor"
msgid "Q (Approx. 25%)"
msgstr ""
msgid "QR Code"
msgstr ""
msgid "Quadrant point"
msgstr "Quadrant pont"
#, fuzzy
msgid "Quadritone Fantasy"
msgstr "Quadritone kolpon"
#, fuzzy
msgid "Quality (Default = 16):"
msgstr "Mott'tt (Mull = 16): "
#, fuzzy
msgid "Quality:"
msgstr "Oparodorxita:"
msgid "Query information about extensions"
msgstr "vistara vixim tokxonn mahet"
#, fuzzy
msgid "Query: Height of drawing or object (if specified by --query-id)."
msgstr ""
"pintravnnechi ubarai soval kor vo suchit kelam tor vostuchem --query-id "
"sovem."
#, fuzzy
msgid "Query: ID(s) of object(s) to be queried."
msgstr "Vostuchi ID zachi ayom soval kortat"
msgid "Query: Print bounding boxes of all objects."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Query: Width of drawing or object (if specified by --query-id)."
msgstr ""
"pintravnnechi rundai soval kor vo suchit kelam tor vostuchem --query-id "
"sovem."
#, fuzzy
msgid "Query: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)."
msgstr ""
"pintravnnechea X nirdexankak soval kor vo suchit kelam tor vostuchem --query-"
"id sovem."
#, fuzzy
msgid "Query: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)."
msgstr ""
"pintravnnechea Y nirdexankak soval kor vo suchit kelam tor vostuchem --query-"
"id sovem."
msgid "Quit Inkscape"
msgstr "Inkscape thavn bayr voch"
msgid "R"
msgstr "R"
#, fuzzy
msgid "R - Ring Radius (px):"
msgstr "R - Mudie Trijy (px): "
msgid "R Gradient"
msgstr "R vikxepok"
#, fuzzy
msgid "R:"
msgstr "Rx:"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
msgid "RGB Barrel"
msgstr "RGB barrel"
msgid "RGBA_:"
msgstr "RGBA_:"
#, fuzzy
msgid "RIGHT"
msgstr "HEIGHT"
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 9
msgid "RIGHT, PAGE_DOWN, SPACE"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 18
msgid "RM4CC / RM4SCC"
msgstr ""
msgid "RTL"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "RV Campground"
msgstr "chepem gol zata"
msgid "R_ename"
msgstr "novem _nanv di"
#, fuzzy
msgid "R_eplace:"
msgstr "Bodol:"
#, fuzzy
msgid "Rack Gear"
msgstr "Gear "
#, fuzzy
msgid "Rack Length:"
msgstr "lambai:"
msgid "Radial Inward"
msgstr "trijyiy bhitor yenvchem"
msgid "Radial Outward"
msgstr "trijyiy bhayr vechem"
msgid "Radial gradient"
msgstr "trijy vikxepok"
msgid "Radial gradient center"
msgstr "trijyiy onupat kendr"
msgid ""
"Radial gradient center and focus; drag with Shift to "
"separate focus"
msgstr ""
"trijyiy onupat kendr ani guman ; guman vingodd korunk "
"Shift sovem vodd"
msgid "Radial gradient focus"
msgstr "trijyiy onupat guman"
msgid "Radial gradient mid stop"
msgstr "trijyiy onupat modli thambnni"
msgid "Radial gradient radius"
msgstr "trijyiy onupat trijy"
msgid "Radial gradient fill"
msgstr "Trijyiy vikxepok bhornni"
msgid "Radial gradient stroke"
msgstr "Trijyiy vikxepok dhoko"
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 64
msgid "Radians (180/pi deg/rad)"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Radiator Water"
msgstr ""
msgid "Radius"
msgstr "trijy:"
#, fuzzy
msgid "Radius (pixels):"
msgstr "trijy / px"
#, fuzzy
msgid "Radius (px):"
msgstr "trijy / px"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Radius X/Y:"
msgstr "trijy:"
#, fuzzy
msgid "Radius approximated"
msgstr "(logbog gol)"
#, fuzzy
msgid "Radius in %"
msgstr "trijy:"
msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
msgstr "ekdom bhitorlea bonvaddeachem trijy (revodd gatrak sombondit)"
msgid "Radius, in unit or %"
msgstr ""
msgid "Radius:"
msgstr "trijy:"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Rail Transportation"
msgstr "rupantoronn"
msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
msgstr "pavsa dhonnu rongachem oreparodorxok telsannen"
msgid "Raise"
msgstr "ubarai"
#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "Raise"
msgstr "ubarai"
msgid "Raise layer"
msgstr "ubarul'lo hont"
msgid "Raise node"
msgstr "ubarul'li gantt"
msgid "Raise selection one step"
msgstr "vinchovnn eka mettan ubar"
msgid "Raise selection to top"
msgstr "vinchovnn unchayek ubar"
msgid "Raise the current layer"
msgstr "prostut hont ubar"
msgid "Raise the current layer to the top"
msgstr "prostut hont voir ubar"
#, fuzzy
msgid "Raise the current path effect"
msgstr "prostut hont ubar"
msgid "Raise to _Top"
msgstr "_unchayek ubar"
msgid "Raise to next layer"
msgstr "muklea hontak ubar"
msgid "Raise to top"
msgstr "unchayek ubar"
msgid "Raised"
msgstr "ubarail'lem"
#, fuzzy
msgid "Raised Border"
msgstr "Fugul'lio dego"
#, c-format
msgid "Raised layer %s."
msgstr "ubarul'lo hont %s."
#, fuzzy
msgid "Rand"
msgstr "vott'ttare kor"
msgid "Random Tree"
msgstr "Vott'ttare ruk"
#, fuzzy
msgid "Random hue"
msgstr "Vott'ttare bhim"
msgid "Random inner-bevel holes"
msgstr "Random bhitor-kantoyil'le vott'tte"
#, fuzzy
msgid "Random lightness"
msgstr "patollay chodd-unne kor"
msgid "Random paint streaks downwards"
msgstr "sokoil veche Random ronga gitt"
msgid "Random rounded living cells like fill"
msgstr "bhornne bhaxen vott'ttare addkulim jivim kuddam"
#, fuzzy
msgid "Random saturation"
msgstr "saturation chodd unne kor"
msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
msgstr "voileavoirchem ott'ttare vibhin'nota (gorixtt voileavoirk sombondit)"
msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
msgstr "dokhea lambayea ott'ttare vibhinnota"
msgid "Random variation of the length of construction lines"
msgstr "bandavollichea lambayechi ott'ttare vibhin'nota"
msgid "Random whiteouts inside"
msgstr "Bhitor Random whiteouts"
msgid "Randomize"
msgstr "vott'ttare kor"
#, fuzzy
msgid "Randomize angle (%):"
msgstr "Vott'ttare konn (%): "
msgid "Randomize centers in both dimensions"
msgstr "donui ayomache kedr vottare kor"
msgid "Randomize positions"
msgstr "sthan vott'ttare kor"
#, fuzzy
msgid "Randomize step (%):"
msgstr "Vott'ttare mett (%)"
msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
msgstr "nollea patollay hea protixotent ott'ttare kor"
msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
msgstr "nollea xell hea protixotent ott'ttare kor"
msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
msgstr "hea protixotent advem map ott'ttare kor"
msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
msgstr "hea protixotent advem shift ottare kor"
msgid "Randomize the picked value by this percentage"
msgstr "vinchul'lem mol hea protixotent ott'ttare kor"
msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
msgstr "hea protixontent gunvdde kon ott'ttare kor"
msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
msgstr "nolle ospoxtt hea protixotent ott'ttare kor"
msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
msgstr "nollea vornn hea protixotent ott'ttare kor"
msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
msgstr "nolle oparodorxita hea protixotent ott'ttare kor"
msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
msgstr "hea protixotent ubem map ott'ttare kor"
msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
msgstr "hea protixotent ubhem shift ottare kor"
msgid "Randomize:"
msgstr "vott'ttare kor:"
msgid "Randomized:"
msgstr "vott'ttare:"
msgid ""
"Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization "
"only for objects and groups). Change the range values to limit the distance "
"between the original color and the randomized one."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Randomly"
msgstr "vott'ttare kor"
msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations."
msgstr ""
"pormann vibhin'ntota utpadon korunk 'pondli; ordi-gunvddi otttare cholta"
msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations."
msgstr "pormann vibhin'ntota utpadon korunk voili; ordi-gunvddi otttare cholta"
msgid ""
"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "
"the original position"
msgstr ""
"mull suvate thavn dil'lea trijya modhegat vinchnnar bitmapank ottare "
"ttipkeamni guspodday"
msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness"
msgstr "'pondleachem' vott'ttareponn ordi-gunvddaita movsann"
msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness"
msgstr "'voileachem' vott'ttareponn ordi-gunvddaita movsann"
msgid "Range and Sampling"
msgstr "ontor ani nomune"
msgid "Range and sampling"
msgstr "ontro ani nomune"
msgid "Range: "
msgstr "Ontor: "
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ranger Station"
msgstr "gunvddai"
msgid "Raster"
msgstr "Rekhpunj"
msgid "Rasterize filter effects"
msgstr "gallnnea probhav rekhpunjit kor"
msgid "Re_name Layer..."
msgstr "hont _novem nanv di..."
msgid "Re_vert"
msgstr "pattim _kadd"
#, fuzzy
msgid "Read from file"
msgstr "Khoddtor thavn bhor"
#, fuzzy
msgid "Reading"
msgstr "Savott"
msgid "Ready."
msgstr "toyar"
#, fuzzy
msgid "Rearrange"
msgstr "manddavoll kor"
#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2152
msgid "Reassign shortcut?"
msgstr ""
msgid "Recalculate"
msgstr "porot gonnon kor"
msgid "Rectangle"
msgstr "ayot"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Rectangle"
msgstr "ayot"
msgid "Rectangle Preferences"
msgstr "ayot posondota"
msgid "Rectangles"
msgstr "ayot"
msgid "Rectangular grid"
msgstr "oyotakor zalli"
#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "Rectangular grid"
msgstr "oyotakor zalli"
msgid "Recursive skeleton"
msgstr "punorovortit haddavoll"
msgctxt "Symbol"
msgid "Recycling"
msgstr ""
msgid "Red"
msgstr "tambddo"
msgctxt "Palette"
msgid "Red (#FF0000)"
msgstr ""
msgid "Red Channel"
msgstr "Tambddi vahini:"
#, fuzzy
msgid "Red Function:"
msgstr "tambddem karyem"
#, fuzzy
msgid "Red and blue"
msgstr "Tambddi vahini:"
msgid "Red and green"
msgstr ""
msgid "Red blind (protanopia)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Red offset"
msgstr "sorasor offset"
msgid "Red weak (protanomaly)"
msgstr ""
msgid "Reduce Noise"
msgstr "avaz unne kor"
#, fuzzy
msgid ""
"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter"
msgstr "xikar nas korchi gallnni vaparun vinchnnar bitmapank avaz unne kor."
msgid "Reduce or remove antialiasing around shapes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)"
msgstr "vinchnnar bitmapancho kosro avaz unne kor"
msgid "Ref"
msgstr "ul'lekh"
#, fuzzy
msgid "Reference segment:"
msgstr "vanttea ul'lekh:"
#, fuzzy
msgid "Reflected"
msgstr "protibimbit"
#, fuzzy
msgid "Refractive Gel A"
msgstr "Vokrikoronn jel A"
#, fuzzy
msgid "Refractive Gel B"
msgstr "Vokrikoronn jel B"
#, fuzzy
msgid "Refractive Glass"
msgstr "Vokrikoronn jel A"
msgid "Registration Marks"
msgstr "Nondavnne Nixamni"
#, fuzzy
msgid "Regular guides"
msgstr "oyotakor zalli"
msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
msgstr "tara bodlak niyomit bahubhuj (eka hatallea sovem)"
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang "
msgid "Rela_tive change"
msgstr "Sombo_ndit Bodlavonn"
msgid "Rela_tive move"
msgstr "somb_ondit cholovnni"
#, fuzzy
msgid "Relation:"
msgstr "sombond"
#, fuzzy
msgid "Relative"
msgstr "haka sombondit:"
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "sombondit vornnmapiy"
msgid ""
"Relative position to a reference point defines global bending direction and "
"amount"
msgstr ""
"ul'lekhit pontak sombondit sthan, jagotik bagovnne dixa ani aivoz vyakhyan "
"korta"
msgid "Relative snapping of guideline angles"
msgstr ""
msgid "Relative to: "
msgstr "haka sombondit:"
#, fuzzy
msgid "Release C_lip"
msgstr "Clip soddoy"
msgid "Release Mask"
msgstr "Masck soddoy"
msgid "Release clipping path"
msgstr "xirkay vatt suttoy"
msgid "Release log messages"
msgstr "log sondex sodd"
msgid "Release mask"
msgstr "mukhvadd suttoy"
#, fuzzy
msgid "Relief Print"
msgstr "chhapea suxeg"
msgid "Relink clone"
msgstr "porot ganch dinvk svorup"
msgid "Relink duplicated clones"
msgstr "nokli svorupank porot ganch di"
msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
msgstr "prostut xirkai folokacher vinchnnar svorup vostucher porot ganch di"
msgid "Relink to Copied"
msgstr "proti korunk porot ganch di"
msgid "Remember and use last window's geometry"
msgstr "nimannea zonelachi bhovmiti uddas kor ani vapar"
msgid ""
"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
"preferences)"
msgstr ""
"nimannea zonelachi bhovmiti yaad kor ani vapar (vaparpea posondotent "
"bhovmiti zogoita)"
msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
msgstr "hea sadhonachi xeili vinchlole (poilem) vostuchi xeili them uddas kor"
#, fuzzy
msgid "Remo_ve background"
msgstr "pattbuim kadd"
msgid "Remove"
msgstr "kadd"
msgid "Remove Blue"
msgstr "nillo kadd"
msgid "Remove Color Profile"
msgstr "ronga prorup kadd"
#, fuzzy
msgid "Remove Embedded Script"
msgstr "script kadd"
#, fuzzy
msgid "Remove External Script"
msgstr "bahy lipi kadd"
msgid "Remove Green"
msgstr "pachvo kadd"
#, fuzzy
msgid "Remove Item"
msgstr "probhav kadd"
msgid "Remove Manual _Kerns"
msgstr "hastuki _kern kadd"
#, fuzzy
msgid "Remove Path"
msgstr "vatte thavn -kadd"
msgid "Remove Path _Effect"
msgstr "vatte _probhav kadd"
msgid "Remove Red"
msgstr "tambddo kadd"
msgid "Remove Symbol from the current document."
msgstr ""
msgid "Remove _Transformations"
msgstr "_rupantoronn kadd"
msgid "Remove a linked ICC color profile"
msgstr "ganch dil'li ICC ronga prorup kadd"
msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
msgstr "eka lekh vostu thavn sorv hastuki kern ani glyph gunvdanvchem kadd"
msgid ""
"Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts "
"in the shortcut file listed above"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Remove an embedded script"
msgstr "script kadd"
#, fuzzy
msgid "Remove an external script"
msgstr "bahy lipi kadd"
msgid "Remove any filters from selected objects"
msgstr "vinchnnar vostu thavn konchiy gallni kadd"
msgid "Remove any path effects from selected objects"
msgstr "vinchnnar vostu thavn khonchoy vatte probhav kadd"
#, fuzzy
msgid "Remove attributes"
msgstr "gunndorm thorai"
msgid "Remove auto-texts"
msgstr "svo-lekh kadd"
msgid "Remove bottom (background) layer when done"
msgstr "zal'le vellim pondlem (pattbuim) honta kadd"
msgid "Remove clippath/mask object after applying"
msgstr "xirkai vatt va mukhvadd vostu lagu kel'lea uprant kadd"
msgid "Remove clipping path from selection"
msgstr "vinchovnne thanv xirkai vatto kadd"
#, fuzzy
msgid "Remove comments"
msgstr "okxorsonch kadd"
msgid "Remove effects"
msgstr "probhav kadd"
#, fuzzy
msgid "Remove embedded script"
msgstr "script kadd"
msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
msgstr "pintravnnecher guman dinvchea khatir choddtik sadhon pott'ttiam kadd"
msgid "Remove existing guides"
msgstr "Ostitvantlim Margdorxika Kadd"
msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
msgstr "vinchul'le vostuche (sontan matr) ostitvant asche nollea svorup kadd"
msgid "Remove external script"
msgstr "bahy lipi kadd"
msgid "Remove fill"
msgstr "bhornni kadd"
msgid "Remove fill color"
msgstr "ronga bhorchem kadd"
msgid "Remove filter"
msgstr "gallni kadd"
msgid "Remove filter primitive"
msgstr "poilenchi gallni kadd"
msgid "Remove font"
msgstr "okxorsonch kadd"
msgid "Remove from symbols tray to edit symbol"
msgstr ""
msgid "Remove glyph"
msgstr "glyph kadd"
msgid "Remove grid"
msgstr "galli kadd"
#, fuzzy
msgid "Remove inner:"
msgstr "gallni kadd"
#, fuzzy
msgid "Remove item"
msgstr "gallni kadd"
msgid "Remove kerning pair"
msgstr "kerning zodd kadd"
#, fuzzy
msgid "Remove link"
msgstr "ganch _kadd"
msgid "Remove linked color profile"
msgstr "ronga prorupa ganch kadd"
msgid "Remove live path effect"
msgstr "jivall vatte probhav kadd"
msgid "Remove manual kerns"
msgstr "hastuki kern kadd"
msgid "Remove mask from selection"
msgstr "vinchovnne thavn mask kadd"
msgid "Remove master slide assignment"
msgstr "mukhel slide nomiyarponn kadd"
msgid "Remove merge node"
msgstr "zoddul'li gantt kadd"
#, fuzzy
msgid "Remove metadata"
msgstr "tambddo kadd"
#, fuzzy
msgid "Remove object"
msgstr "okxorsonch kadd"
msgid "Remove overlaps"
msgstr "overlap kadd"
#, fuzzy
msgid "Remove path"
msgstr "glyph kadd"
msgid "Remove path effect"
msgstr "vatte prabhav kadd"
msgid "Remove rectangle"
msgstr "ayot kadd"
msgid "Remove script"
msgstr "script kadd"
msgid "Remove selected grid."
msgstr "vinchul'li zalli kadd"
msgid "Remove stroke"
msgstr "doko kadd"
msgid "Remove stroke color"
msgstr "dhokea rong kadd"
#, fuzzy
msgid "Remove style properties"
msgstr "hea trikonache gunndorm vordi kor"
msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
msgstr "chovkotta thavn lekh kadd (ekodde-volli lekh vost rochta)"
msgid "Remove text from path"
msgstr "vatte thavn lekh kadd"
#, fuzzy
msgid "Remove the XML declaration"
msgstr "porivorton kadd"
msgid "Remove transform"
msgstr "rupantoronn kadd"
msgid "Remove transformations from object"
msgstr "Vostu thavn rupantoronn kadd"
msgid "Remove transitions"
msgstr "porivorton kadd"
#, fuzzy
msgid "Remove unused IDs"
msgstr "tambddo kadd"
msgid ""
"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <"
"defs> of the document"
msgstr ""
"dostavezachea <defs> thavn (vikxepok vo xirkai vatto tosolim) "
"vaparinatul'lim vyakhyanam kadd"
msgid "Remove unused swatches when doing a document cleanup"
msgstr ""
msgid "Remove view"
msgstr "dekhnni kadd"
msgid "Remove views"
msgstr "dekhnni kadd"
#, c-format
msgid "Removed %i unused definition in <defs>."
msgid_plural "Removed %i unused definitions in <defs>."
msgstr[0] "<defs> hantum vaparinatul'lem %i vyakhyan kaddlem."
msgstr[1] "<defs> hantum vaparinatul'lem %i vyakhyan kaddlem."
msgid ""
"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "
"some filters"
msgstr ""
"thoddim gallnni vaparulea uprant vostuchea degeanchem vokrota vo porzoll "
"kaddta va unne korta"
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "_novem nanv di"
msgid "Rename Layer"
msgstr "hontak novem nanv di"
#, fuzzy
msgid "Rename attribute"
msgstr "gunndorm thorai"
msgid "Rename filter"
msgstr "gallnnek novem nanv di"
#, fuzzy
msgid "Rename gradient"
msgstr "onupat ollttem kor"
msgid "Rename layer"
msgstr "hontak novem nanv di"
#, fuzzy
msgid "Rename object"
msgstr "vost olipoi"
msgid "Rename the current layer"
msgstr "prostut hontak novem nanv di"
msgid "Renamed layer"
msgstr "novem nanv dil'lo hont"
msgid "Render"
msgstr "prostut kor"
msgid "Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Render Text"
msgstr "prostut kor"
msgid ""
"Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:"
msgstr ""
msgid ""
"Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file "
"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
"will be rendered exactly as displayed."
msgstr ""
"sogllem bitmap zavn prostut korchem. Folitamx rupnnem chodd zavn vhodd "
"koddtor gatr attapta ani mott sanddinastana eka prokarar mapon korunk zaina, "
"punn sorv vostu asa toxem dixtik poddul'le bhaxen prostut zatelio"
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 17
msgid "Render images blocky"
msgstr ""
msgid ""
"Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually "
"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects "
"will not be correctly rendered."
msgstr ""
"Cairo vector operations vaparun prostuti korchem. Folitamxachem rupnne "
"choddavot koddtor gatran lhan ani kroma prokar mapon koryet, punn thodde "
"galli probhave sarke ritin prostut zanvche nant."
msgid "Rendering"
msgstr "prostut kor"
#, fuzzy
msgid "Rendering XRay radius:"
msgstr "antorik trijy:"
msgid "Rendering _cache size:"
msgstr ""
msgid "Rendering bitmap..."
msgstr "bitmap dinvchem...."
msgid "Rendering tile multiplier:"
msgstr ""
msgid "Reorder filter primitive"
msgstr "poilenchi gallnni porot eka rurupak hadd"
#, fuzzy
msgid "Repaint anything visible monochrome"
msgstr "ekrong kiteim porot paint kor"
msgid "Repeat the last extension with new settings"
msgstr "nimanno vistar novea sthapitam sovem punoravortit kor"
msgid "Repeat the last extension with the same settings"
msgstr "teach vistaramni nimanno vistar punoravortiti kor"
#, fuzzy
msgid "Repeat: "
msgstr "punoravorton:"
msgid "Repeated"
msgstr "punoravortit"
msgid "Repeated, stretched"
msgstr "punoravortit, vistarit"
msgid "Replace"
msgstr "bodol"
msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"
msgstr "PDF okxorsonch lagxilea nanvachea bosoyil'lea okxorsoncheak bodol"
#, fuzzy
msgid "Replace RGB by any color"
msgstr "Vornn don rongamni bodol"
#, fuzzy
msgid "Replace RGB with transparency"
msgstr "dorog parodorxokota"
#, fuzzy
msgid "Replace all fonts with:"
msgstr "Bodol:"
#, fuzzy
msgid "Replace all matches"
msgstr "sorv rekhachitram sorasori kor"
msgid "Replace color"
msgstr "rong bodol"
msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
msgstr "rong bodol (RRGGBB hex):"
#, fuzzy
msgid ""
"Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood"
msgstr "vrot'takar sezara thavn hor ttipke ghottok madhyom rongan bodol"
#, fuzzy
msgid "Replace font"
msgstr "Lekh bodol"
msgid "Replace hue by two colors"
msgstr "Vornn don rongamni bodol"
msgid "Replace markers using 'context_paint' or 'context_fill'."
msgstr ""
msgid "Replace markers with 'auto_start_reverse'."
msgstr ""
msgid "Replace match with this value"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Replace original path"
msgstr "xirkay vatt suttoy"
#, fuzzy
msgid "Replace text or property"
msgstr "Lekh bodol"
#, fuzzy
msgid "Replace with:"
msgstr "Bodol:"
msgid "Report a Bug"
msgstr "dox vordi kor"
msgid "Report this triangle's properties"
msgstr "hea trikonache gunndorm vordi kor"
msgid "Reroute connector"
msgstr "somporka porot vatt"
msgid "Resample"
msgstr "porot nomunay"
msgid ""
"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of "
"random numbers."
msgstr ""
"vott'ttare sonky utpadok porot seed kor, he vivid onukromanche vott'ttare "
"onkdde rochta"
msgid "Reset"
msgstr "porot thoray"
#, fuzzy
msgid "Reset Flip"
msgstr "galli kadd"
#, fuzzy
msgid "Reset Preferences"
msgstr "lekh posondota"
#, fuzzy
msgid "Reset Rotation"
msgstr "gunvddai"
#, fuzzy
msgid "Reset all settings to defaults"
msgstr "prostut tab cher mullak molam porot tharai"
msgid ""
"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
"to zero"
msgstr ""
"xunyak sonvadantlio sorv vorg, mapon, gunvddi, oparodorxita ani ronga "
"bodlavnnio porot thorai"
msgid "Reset canvas rotation to zero"
msgstr ""
msgid "Reset center"
msgstr "kendr porot tharai"
#, fuzzy
msgid "Reset grid"
msgstr "galli kadd"
msgid "Reset missing-glyph"
msgstr "chukul'lem-glyph porot thorai"
msgid ""
"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
"to change defaults)"
msgstr ""
"pintravnni baldi porimanna porot thorai (Inkscape Posondota> mull bodlunk "
"sadhona)"
msgid ""
"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
"change defaults)"
msgstr ""
"akruti porimanna mullak porot tharai (Inkscape Posondota> mull bodlunk "
"sadhon vapar)"
#, fuzzy
msgid "Reset styles"
msgstr "xeili thorai"
msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
msgstr "prostut tab cher mullak molam porot tharai"
msgid "Reset timer:"
msgstr "timer porot thorai:"
msgid "Resi_ze page to content..."
msgstr "pan tichea vixoyank porot aakar kor..."
msgid ""
"Resize box along the Z axis; with Shift in X/Y direction; with "
"Ctrl to constrain to the directions of edges or diagonals"
msgstr ""
"Z dixen pett chodd-unne kor; X/y okxa sovem Shift ; dixechea degenk "
"vo korniyank boll korunk Ctrl sovem"
msgid ""
"Resize box in X/Y direction; with Shift along the Z axis; with "
"Ctrl to constrain to the directions of edges or diagonals"
msgstr ""
"X/Y dixen pett chodd-unne kor; Z okxa sovem Shift; dixechea degenk vo "
"korniyank boll korunk Ctrl sovem"
msgid ""
"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
"is no selection"
msgstr ""
"prostut vinchovnnek borobor zanvcheak pan porot aakar kor, vo vinchovnn na "
"tor sogllea pintravnnek"
#, fuzzy
msgid "Resolution X (dpi):"
msgstr "Nirdharonn (dpi) "
#, fuzzy
msgid "Resolution Y (dpi):"
msgstr "Nirdharonn (dpi) "
#, fuzzy
msgid "Resolution for Create Bitmap _Copy:"
msgstr "Create Bitmap Copy khatir nirdharonn"
#, fuzzy
msgid "Resolution for rasterization (dpi):"
msgstr "rekhapunjachea nirdharonn (dpi)"
msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
msgstr "Create Bitmap Copy adexa khatir vaparul'lem nirdharonn"
msgid "Resolution:"
msgstr "nirdharonn:"
msgid "Restack"
msgstr "Porot Muttem"
#, fuzzy
msgid "Restack Direction"
msgstr "Porot Muttem Dixa:"
#, fuzzy
msgid "Restack Mode"
msgstr "Porot Muttem"
msgctxt "Symbol"
msgid "Restaurant"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Restrict to PDF version:"
msgstr "PDF avrut'ti simit kor"
#, fuzzy
msgid "Restrict to PS level:"
msgstr "PS hont simit kor"
msgctxt "Symbol"
msgid "Restrooms"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Retract"
msgstr "rupnni suttoy"
msgid "Retract handle"
msgstr "hatallo pattim hadd"
#, fuzzy
msgid "Retract handles"
msgstr "hatallo pattim hadd"
msgid "Retrieve profile from display"
msgstr "dakovnne thavn prorup kadd"
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays"
msgstr "dakonvcheak chiddkayil'le thavn prorup kadd"
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC"
msgstr "XICC dvarim dakonvcheak chiddkayil'le thavn prorup kadd"
msgid "Return to start search."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "_PattimPorti"
#, fuzzy
msgid "Reverse Second"
msgstr "_PattimPorti"
#, fuzzy
msgid "Reverse Z-Order"
msgstr "onupat ollttem kor"
#, fuzzy
msgid "Reverse color scheme"
msgstr "dhokea rong kadd"
#, fuzzy
msgid "Reverse gradient"
msgstr "onupat ollttem kor"
#, fuzzy
msgid "Reverse measure"
msgstr "vatto ulltta kor"
msgid "Reverse path"
msgstr "vatto ulltta kor"
msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
msgstr ""
"vinchnnar vattenchi dixa Pattim porti (flip korcheam nixamnenk vapar zata)"
#, fuzzy
msgid "Reverse the direction of the gradient"
msgstr "vikxepokachio ravnnio sompadon kor"
msgid "Reverses the second path order"
msgstr ""
msgid "Reversing paths..."
msgstr "vatto ulltta korchem..."
#, fuzzy
msgid "Revert bump"
msgstr "pattim _kadd"
msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
msgstr "nimanne zogoyil'lea avrut'tek pattim kadd (bodlavonnio sanddtelio)"
msgid "Ri_ght:"
msgstr "uj-vo"
msgid "Ribbon"
msgstr "pint"
msgid "Riddle the surface and add bump to images"
msgstr "dornn hummin kor ani rupnneank ubar zodd"
msgid "Riddled"
msgstr "humminneamni"
#, fuzzy
msgid "Ridged Border"
msgstr "Katropi deg"
msgid "Ridged border with inner bevel"
msgstr "Bhitorlea kan'nea sovem katropi deg"
msgid "Ridges"
msgstr "Katropi"
msgid "Right"
msgstr "Ujvea"
#, fuzzy
msgid "Right (px):"
msgstr "Ujveak: "
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Right Arrow"
msgstr "Ujvea"
msgid "Right Floated Image"
msgstr "ujvean upyetem rupnnem"
msgctxt "Symbol"
msgid "Right and Down Arrow"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Right angle:"
msgstr "Ujvo konn"
#, fuzzy
msgid "Right bend path:"
msgstr "ujvi baggoi vatt"
#, fuzzy
msgid "Right book page"
msgstr "Ujvo konn"
msgid "Right margin"
msgstr "ujvo somas"
#, fuzzy
msgid "Right margin:"
msgstr "ujvo somas"
msgid "Right path along which to bend the original path"
msgstr "mull vatt bagganvk tiche sovem ujvi vatt"
msgid "Right to Left (180)"
msgstr "Ujvea thavn Daveak (180) "
#, fuzzy
msgid "Right to left"
msgstr "Ujvea thavn Daveak (180) "
#, fuzzy
msgid "Right to left text"
msgstr "Ujvea thavn Daveak (180) "
msgid "Right:"
msgstr "Ujveak: "
#, fuzzy
msgid "Rights:"
msgstr "hokkam"
msgid "Ripple"
msgstr "lhar"
msgid "Rod monochromacy (atypical achromatopsia)"
msgstr ""
msgid "Role:"
msgstr "Patr:"
msgid ""
"Roll/unroll the spiral from inside; with Ctrl to snap angle; "
"with Alt to converge/diverge"
msgstr ""
"revodd bhitor thavn kuvoll/soddoi; Ctrl sovem kon thapunk; "
"Alt sovem obhisoronn/vicholon zanvk"
#, fuzzy
msgid ""
"Roll/unroll the spiral from outside; with Ctrl to snap angle; "
"with Shift to scale/rotate; with Alt to lock radius"
msgstr ""
"revodd bhayr thavn kuvoll/soddoi; Ctrl sovem kon thapunk; "
"Shift sovem voddunk/gunvddanvk"
msgid "Romanian (ro)"
msgstr "Romanian (ro) "
msgid "Rot:"
msgstr "Rot:"
msgid "Rotate"
msgstr "gunvddai"
#, fuzzy
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "90° CCW gunvddai"
#, fuzzy
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "90° CW gunvddai"
#, fuzzy
msgid "Rotate 9_0° CCW"
msgstr "9_0° CCW gunvddai"
#, fuzzy
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "goddealla vatten runvdday"
#, fuzzy
msgid "Rotate Counter-Clockwise"
msgstr "goddealla virudh runvdday"
#, fuzzy
msgid "Rotate _90° CW"
msgstr "90° CW_gunvddai "
msgid "Rotate and desaturate hue"
msgstr ""
msgid "Rotate around:"
msgstr "Bhnvarim Gunvddai:"
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Rotate by %.2f°"
msgstr "hea thavn gunvddai %.2f°"
msgid "Rotate by pixels"
msgstr "Ttipkiamni gunvddai"
#, fuzzy
msgid "Rotate canvas clockwise"
msgstr "goddealla vatten runvdday"
#, fuzzy
msgid "Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount."
msgstr "goddealla virudh runvdday"
#, fuzzy
msgid "Rotate canvas counter-clockwise"
msgstr "goddealla virudh runvdday"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "goddealla vatten runvdday"
msgid "Rotate copies"
msgstr "protio gunvddai"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "goddealla virudh runvdday"
msgid "Rotate handle"
msgstr "gunvddanvcho hatallo"
#, fuzzy
msgid "Rotate in a clockwise direction"
msgstr "ghoddealla kuxin ghunvddi"
#, fuzzy
msgid "Rotate in a counterclockwise direction"
msgstr "goddealla virudh runvdday"
#, fuzzy
msgid "Rotate labels"
msgstr "Ttipkiamni gunvddai"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 97
msgid "Rotate labels if the segment is shorter than the label"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Rotate methods"
msgstr "gunvddai madori"
msgid "Rotate mode"
msgstr "gunvddai madori"
msgid "Rotate nodes"
msgstr "gantti gunvddai"
#, fuzzy
msgid "Rotate objects"
msgstr "gantti gunvddai"
msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
msgstr "vostu gunvddai, shift sovem goddialla virudh"
msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
msgstr "lagu korchea poile nomuno 90 degree gunvddai"
msgid "Rotate selection 90° clockwise"
msgstr "vinchovnn 90° ghoddialla vatten gunvddai"
msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
msgstr "vinchovnn 90° ghoddialla virudh gunvddai"
#, no-c-format
msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
msgstr "hor sthombak hea konkant nolle ghunvtat"
#, no-c-format
msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
msgstr "hor pongtek hea konkant nolle ghunvtat"
msgid "Rotate tweak"
msgstr "tweek gunvdday"
msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
msgstr "baggai vatte sovem bagganvchea poilem mull 90 digree gunvta"
msgid ""
"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing "
"[ or ] rotates by this amount"
msgstr ""
"Ctrl dambun gunvddi hor titlich degree thapta; toxench, [vo] damblear tea "
"mapan gunvta"
#, fuzzy
msgid "Rotation (deg):"
msgstr "Gunvddi (deg)"
#, fuzzy
msgid "Rotation (°, Clockwise):"
msgstr "ghoddealla kuxin ghunvddi"
#, fuzzy
msgid "Rotation (°, clockwise):"
msgstr "ghoddealla kuxin ghunvddi"
msgid "Rotation Centers"
msgstr "gunvdde kendr"
#, fuzzy
msgid "Rotation angle"
msgstr "survatechem mol"
#, fuzzy
msgid "Rotation angle (positive = clockwise)"
msgstr "gunvddanvcho konn (dhonatmok = goddialla virudh)"
msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
msgstr "gunvddanvcho konn (dhonatmok = goddialla virudh)"
#, fuzzy
msgid "Rotation helper size"
msgstr "gunvdde kendr"
msgid "Rotation is clockwise"
msgstr "ghoddealla kuxin ghunvddi"
msgid "Rotation. (Also Ctrl+Shift+Scroll)"
msgstr ""
msgid "Rotation:"
msgstr "gunvddai:"
msgid "Rough Canvas Painting"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Rough Paper"
msgstr "dorog kagod"
#, fuzzy
msgid "Rough Transparency"
msgstr "dorog parodorxokota"
#, fuzzy
msgid "Rough and Dilate"
msgstr "dorog ani dilate"
#, fuzzy
msgid "Rough and Glossy"
msgstr "dorog ani porzolli"
msgid "Roughen"
msgstr "dorog"
#, fuzzy
msgid "Roughen Inside"
msgstr "bhitor dorog"
msgid "Roughen all inside shapes"
msgstr "bhitor sorv adar dorog kor"
msgid "Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes."
msgstr ""
msgid "Roughen mode"
msgstr "madori dorog kor"
msgid "Roughen parts of paths"
msgstr "vatteche vantte dorog kor"
msgid "Roughen path tweak"
msgstr "tweek vatt dorog kor"
#, fuzzy
msgid "Roughly threshold:"
msgstr "humbor:"
#, fuzzy
msgid "Round"
msgstr "golakar"
msgid "Round all values to 4 digits"
msgstr ""
msgid "Round cap"
msgstr "gol chepem"
#, fuzzy
msgid "Round ends"
msgstr "golakar"
msgid "Round join"
msgstr "vaddkull zodd"
msgid "Rounded"
msgstr "golakar"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Rounded Balloon"
msgstr "vaddkull zodd"
msgid "Rounded:"
msgstr "golakar:"
msgid "Rows, columns: "
msgstr "Pongoti, Sthomb:"
msgid "Rows:"
msgstr "_pongti"
#, fuzzy
msgid "Rubber Stamp"
msgstr "Rubber stamp"
msgid "Rubber Stretch"
msgstr "Rubber Vodd"
msgctxt "Font feature"
msgid "Ruby"
msgstr ""
msgid "Ruby variants. OpenType table: 'ruby'."
msgstr ""
msgid "Rule-of-third"
msgstr "Tinacho-Nem"
msgid "Ruler"
msgstr "MezpaPott’tti"
#, fuzzy
msgid "Rules:"
msgstr "Nema"
msgid "Run it after"
msgstr "uprant choloi"
msgid "Run it before"
msgstr "poilem choloi"
msgid "Runic"
msgstr "Runic "
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Russian (ru) "
msgid "Rx:"
msgstr "Rx:"
msgid "Ry:"
msgstr "Ry:"
#, fuzzy
msgctxt "Clonetiler color saturation"
msgid "S"
msgstr "S"
#, fuzzy
msgctxt "Saturation"
msgid "S"
msgstr "S"
#, fuzzy
msgid "SIOX _foreground selection"
msgstr "SIOX foreground vinchovnn"
msgid "SVG 1.1 Specification"
msgstr "SVG 1.1 Nirdixtt Vivoronn"
msgid "SVG 2"
msgstr ""
msgid "SVG 2 allows markers to automatically be reversed at start of path."
msgstr ""
msgid "SVG 2 allows markers to automatically match stroke color."
msgstr ""
msgid "SVG 2 to SVG 1.1"
msgstr ""
msgid "SVG Document"
msgstr "SVG Dostavez"
msgid "SVG Font Editor..."
msgstr "SVG Okxorsonch sompadok..."
msgid "SVG Image Import Type:"
msgstr ""
msgid "SVG Input"
msgstr "SVG Otnni"
msgid "SVG Output"
msgstr "SVG Utpadon"
msgid "SVG Output Inkscape"
msgstr "SVG Utpadon Inkscape"
#, fuzzy
msgid "SVG Unit:"
msgstr "ekank:"
#, fuzzy
msgid "SVG export"
msgstr "bitmap sompadok:"
msgid "SVG file format compressed with GZip"
msgstr "SVG Koddtor rit GZip sovem chepul'li"
msgid "SVG format with Inkscape extensions"
msgstr "SVG Pod'dot Inkscape vistara sovem"
msgid "SVG import mode:"
msgstr ""
msgid "SVG output"
msgstr "SVG output"
msgid "SVGZ Input"
msgstr "SVGZ otnni"
msgid "SVGZ Output"
msgstr "SVGZ utpadon"
#, fuzzy
msgid "S_electors"
msgstr "vinchonndar"
msgid "S_hift"
msgstr "S_hift"
#, fuzzy
msgid "S_ize:"
msgstr "gatr: "
#, fuzzy
msgid "S_mooth"
msgstr "mov"
msgid "S_watches..."
msgstr "nomu_ne..."
#, fuzzy
msgid "S_witcher size:"
msgstr "odol bodol okar"
msgid "S_ymbols..."
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Sailing"
msgstr "kuvollchem"
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritan "
msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
msgstr "Bullbullea ubara bhaxen punn prokas kxinnit specularachea bodlak"
msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"
msgstr "bullbullea ubara bhaxen parodorxok nixane sovem"
msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
msgstr "specular bhaxen nastana techch canvas ubar kxinnit uzvadda sovem "
msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
msgstr "parodorxok nixane sovem tech canvas ubar"
msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
msgstr "ronga bhaxenunch, punn folitamx gobrallea maponak rupantor zata"
msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"
msgstr "HSL ubara bhaxen parodorxok nixane sovem"
msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
msgstr "choddit niyontronna sovem Matte jelly bhaxenunchu"
msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
msgstr ""
"samany asul'le bhaxenunch punn thoddea zonela nirvahoka sovem borem kam "
"korunk puro"
msgid "Same width numerals. OpenType table: 'tnum'"
msgstr ""
msgid "Sample Text"
msgstr "nomuna lekh"
#, fuzzy
msgid "Samples:"
msgstr "nomune"
msgid "Sand (bitmap)"
msgstr "Reve (bitmap) "
msgctxt "Symbol"
msgid "Sanitary Disposal Station"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Sans 1-stroke"
msgstr "Othorai dhoko"
#, fuzzy
msgid "Sans bold"
msgstr "Ttollok kor"
msgid "Sanskrit (sa)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Santali (sat)"
msgstr "Italian (it) "
#, fuzzy
msgid "Santali in Devanagari script (sat@deva)"
msgstr "Serbian in Latin script (sr@latin) "
msgid "Satiny aluminium effect with embossing"
msgstr ""
msgid "Satiny and embossed contour effect"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Satiny glass effect"
msgstr "prokaxit kothhacho archo probhav"
msgid "Satiny metal surface effect"
msgstr ""
msgid "Saturate"
msgstr "xell"
msgid "Saturation"
msgstr "Xell"
#, fuzzy
msgid "Saturation (%)"
msgstr "Xell"
#, fuzzy
msgid "Saturation Map"
msgstr "xellmoddi nokxa"
#, fuzzy
msgid "Saturation range (%)"
msgstr "Xell"
#, fuzzy
msgid "Saturation:"
msgstr "Xell"
msgid "Saturday"
msgstr "Saturday "
msgid "Saturday and Sunday"
msgstr "Saturday and Sunday "
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra "
#, fuzzy
msgid "Save Background"
msgstr "pattbuim trace kor"
#, fuzzy
msgid "Save Document as Template"
msgstr "novea nanvan dostavez zogoi"
#, fuzzy
msgid "Save Grid"
msgstr "zalli zogoi:"
#, fuzzy
msgid "Save Guides"
msgstr "Margdorxika zogoi:"
#, fuzzy
msgid "Save Template..."
msgstr "pro_ti zogoi..."
msgid "Save _As..."
msgstr "_oxem zogoi..."
msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "pro_ti zogoi..."
#, fuzzy
msgid "Save a copy of the document as template"
msgstr "novea nanvan dostavezachi proti zogoi"
msgid "Save a copy of the document under a new name"
msgstr "novea nanvan dostavezachi proti zogoi"
msgid "Save and restore dialogs status"
msgstr ""
msgid ""
"Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved "
"when it closes)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Save and restore documents viewport"
msgstr "hor dosavezak zonela bhovmiti zogoi ani porot dastan kor"
msgid "Save and restore window geometry for each document"
msgstr "hor dosavezak zonela bhovmiti zogoi ani porot dastan kor"
msgid ""
"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
"document)"
msgstr ""
"hor dostavezank zonelachi bhovmiti yaad kor ani vapar (dostavezant bhovmiti "
"zogoita)"
msgid "Save document"
msgstr "dostavez zogoi"
msgid "Save document under a new name"
msgstr "novea nanvan dostavez zogoi"
msgid ""
"Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when "
"sharing version controlled files."
msgstr ""
msgid "Save this metadata as the default metadata"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Saving dialogs status"
msgstr "sonvad startup dakoi"
msgid "Saving document..."
msgstr "dostovez zogoyta.."
#, fuzzy
msgid "Saving window geometry (size and position)"
msgstr "bhovmitint zonel zogonvchem (gatr ani sthan)"
msgid "Sc_ale"
msgstr "Sc_ale "
#, fuzzy
msgid "Sc_ans:"
msgstr "scan:"
#, fuzzy
msgid "Sc_roll by:"
msgstr "hache thavn kuvolltat:"
msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
msgstr "Maponiy Vector Rekhachitr (*.svg)"
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Vaddovyet tem Vector Rekhachitr"
msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
msgstr "Maponiy Vector Rekhachitr W3C thavn vyakyan kel'le borim"
msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
msgstr "Maponiy Vector Rekhachitr pod'dot GZip sovem chepul'li"
msgid "Scale"
msgstr "mapon"
#, fuzzy
msgid "Scale %:"
msgstr "mapon:"
msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
msgstr "mapon karok (pintravnni: niz lambai = 1)"
#, fuzzy
msgid "Scale X"
msgstr "mapon"
#, fuzzy
msgid "Scale _width relative to length"
msgstr "lambayek sombondit mapon runday"
#, fuzzy
msgid "Scale _width:"
msgstr "Mapon rundai"
#, fuzzy
msgid "Scale _x:"
msgstr "mapon:"
#, fuzzy
msgid "Scale _y:"
msgstr "mapon:"
#, fuzzy
msgid "Scale along Z axis:"
msgstr "z-okxachem tholl lambai "
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%"
msgstr "hea thanv mapon kor %.2f%% x %.2f%%"
msgid "Scale by whole factor"
msgstr "sogllea ghottokant mapon kor"
#, fuzzy
msgid "Scale dashes with stroke"
msgstr "dhokheant vikxepok roch"
msgid ""
"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
"object"
msgstr ""
"proti kaddul'lea vostuchea rundayek tall poddchea bhaxen hor vinchnnar vost "
"addve ritin mapon kor"
msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
msgstr ""
"hor vinchnnar vost proti kaddul'lea vostuchea akarak tall poddche bhaxen "
"mapon kor"
msgid ""
"Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
"object"
msgstr ""
"proti kaddul'lea vostuchea ubarayek tall poddchea bhaxen hor vinchnnar vost "
"ube ritin mapon kor"
msgid ""
"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try "
"5*offset)"
msgstr ""
"vokrota ani bandavollichea lambayek sombodit mapon ghottok (5* offset khatir "
"yotn kor)"
msgid "Scale handle"
msgstr "mapon hatallo"
#, fuzzy
msgid "Scale image by factor NUMBER"
msgstr "Mapona Songot"
#, fuzzy
msgid "Scale mesh to bounding box:"
msgstr "simit bandavolli pett dakoi"
#, fuzzy
msgid "Scale mesh to fit inside bounding box."
msgstr "simit bandavolli pett dakoi"
msgid "Scale mode"
msgstr "madori mapon"
msgid "Scale nodes"
msgstr "gantti mapon kor"
#, fuzzy
msgid "Scale nodes and handles"
msgstr "gantti vo hatalle thap"
msgid "Scale nodes horizontally"
msgstr "gantti addvea ritin mapon kor"
msgid "Scale nodes uniformly"
msgstr "gantti ekarupan mapon kor"
msgid "Scale nodes vertically"
msgstr "gantti ube ritin mapon kor"
msgid "Scale rounded corners"
msgstr "vadkull konxe mapon kor"
msgid "Scale rounded corners in rectangles"
msgstr "ayotamni vaddkull konxe mapon kor"
msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
msgstr ""
"proti kaddul'lea vostuchea rundayek tall poddchea bhaxen vinchovnn addve "
"ritin mapon kor"
msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
msgstr ""
"proti kaddul'lea vostuchea akarak tall poddchea bhaxen vinchovnnechem mapon "
"kor"
msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
msgstr ""
"proti kaddul'lea vostuchea ubarayek tall poddchea bhaxen vinchovnn ube ritin "
"mapon kor"
#, fuzzy
msgid "Scale sensitive"
msgstr "Sonvedonxilak HatMar: "
msgid "Scale stroke width"
msgstr "dokea rundai mapon kor"
msgid "Scale the results"
msgstr ""
msgid "Scale the width of the path in units of its length"
msgstr "vattechi runday lambayechea maponant ekank kor"
msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
msgstr "numonanchi runday tichea lambayechea ekankan mapon kor"
msgid "Scale the width of the stitch path"
msgstr "Xinvnne vattechi Mapon rundai"
msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
msgstr "xinvnne vattechi tichea lambayek sombondit mapon runday"
msgid "Scale tweak"
msgstr "tweek mapon"
msgid "Scale, stretch and rotate an object by two handles."
msgstr ""
msgid "Scale:"
msgstr "mapon:"
#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scale:"
msgstr "mapon:"
#, fuzzy
msgid "Scaling factor"
msgstr "Mapona Songot"
#, fuzzy
msgid "Scaling factor:"
msgstr "Mapona Songot"
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 1"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 2"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 3"
msgstr ""
msgid "Scatter"
msgstr "patllay"
msgid "Scatter randomly the corners and angles"
msgstr "konxe ani kon vott'ttare duspotle"
#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scatter:"
msgstr "patllay"
msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
msgstr ""
"ghon guspodday; puraton bhin'notacho akar vibhin'n zanvcheak sarkem kor"
msgid "Scope"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 40
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 56
msgid "Scope:"
msgstr ""
msgid "Scotland"
msgstr "Scotland"
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 98
msgid "Scour - An SVG Scrubber"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 106
msgid "Scour 0.31+"
msgstr ""
msgid "Screen"
msgstr "podd'do"
#, fuzzy
msgctxt "Input device"
msgid "Screen"
msgstr "podd'do"
#, fuzzy
msgid "Script 1-stroke"
msgstr "dokho thorai"
msgid "Script 1-stroke (alt)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Script id"
msgstr "Lipi: "
#, fuzzy
msgid "Script medium"
msgstr "Lipi: "
msgid "Script: "
msgstr "Lipi: "
msgid "Scripting"
msgstr "lipiyanvchem"
msgid "Scroll_bars"
msgstr "kuvoll_pott'tti"
msgid "Scrolling"
msgstr "kuvollchem"
msgctxt "Symbol"
msgid "Scuba Diving"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Seamless Pattern"
msgstr "Braille Madori"
msgid "Seamless Pattern Procedural"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Seamless Pattern..."
msgstr "Braille Madori"
msgid "Search"
msgstr "sodh"
#, fuzzy
msgid "Search all object types"
msgstr "hor vostu prokarant sodh"
#, fuzzy
msgid "Search attribute name"
msgstr "gunndorm nanv"
#, fuzzy
msgid "Search attribute value"
msgstr "gunndorm mol"
msgid "Search clones"
msgstr "svorup sodh"
msgid "Search ellipses, arcs, circles"
msgstr "Dhirghvrot, vrota bhag, vrotam sodh"
#, fuzzy
msgid "Search folders recursively"
msgstr "svorup oganch_ai"
#, fuzzy
msgid "Search fonts"
msgstr "svorup sodh"
msgid "Search groups"
msgstr "pongodd sodh"
#, fuzzy
msgid "Search id name"
msgstr "rupnni sodh"
msgid "Search images"
msgstr "rupnni sodh"
#, fuzzy
msgid "Search in"
msgstr "sodh"
#, fuzzy
msgid "Search in all layers"
msgstr "sorv hont vinch"
#, fuzzy
msgid "Search in all symbol sets..."
msgstr "sorv hont vinch"
msgid "Search in object properties, styles, attributes and IDs"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Search in text objects"
msgstr "lekh vostu sodh"
msgid "Search offset objects"
msgstr "rupnnea offset sodh"
msgid "Search paths, lines, polylines"
msgstr "vatto, volli, bohubhuxa sodh"
msgid "Search rectangles"
msgstr "ayot sodh"
msgid "Search spirals"
msgstr "revodd sodh"
msgid "Search stars and polygons"
msgstr "taram ani bohubhuzam sodh"
#, fuzzy
msgid "Search style"
msgstr "svorup sodh"
msgid "Search text objects"
msgstr "lekh vostu sodh"
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "sodh"
#, fuzzy
msgid "Searching clipart..."
msgstr "vatto ulltta korchem..."
#, fuzzy
msgid "Searching..."
msgstr "sodh"
#, fuzzy
msgid "Searching...."
msgstr "vatto ulltta korchem..."
msgid "Second Unicode range"
msgstr "dusro unicode ontor"
msgid "Second language:"
msgstr "dusri bhas:"
#, fuzzy
msgid "Second path from which to take the original path data"
msgstr "mull vatt bagganvk tiche sovem voili vatt"
#, fuzzy
msgid "Second path:"
msgstr "vatt baggoi"
msgid "Secondary toolbar icon size:"
msgstr "dvitiy sadhon pott'tte icon gatr:"
msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details"
msgstr ""
msgid "Seed:"
msgstr "bhim:"
#, fuzzy
msgid "Sele_ction"
msgstr "Vinchovnn"
#, fuzzy
msgctxt "Icon preview window"
msgid "Sele_ction"
msgstr "Vinchovnn"
msgid "Select"
msgstr "vinch"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Select"
msgstr "vinch"
msgid "Select a flowed text to unflow it."
msgstr "valloynanstana rancheak vhallul'lo lekh vinch."
msgid "Select a text and a path to put text on path."
msgstr "lekh vatter dovorunk ek lekh ani ek vatt vinch."
msgid "Select a text on path to remove it from path."
msgstr "vatte thavn kaddcheak vatte voilo lekh vinch."
msgid ""
"Select a text and one or more paths or shapes to flow text "
"into frame."
msgstr ""
"lekh chovkottant vhallchea khatir lekh ani ek vo choddit vatt vo "
"akruti vinch."
msgid "Select at least 1 path to perform a boolean union."
msgstr "boolean ekvott sadhor korunk1 tori vatt vinch."
msgid "Select at least 2 paths to perform a boolean operation."
msgstr "boolean karyavoll sadhor korunk 2 tori vatto vinch."
msgid "Select at least one non-connector object."
msgstr "ek tori sompork nhoi aschi vost vinch."
msgid "Select clones to relink."
msgstr "porot ganch dinvk svorupam vinch."
msgid "Select clones to unlink."
msgstr "ganch kaddunk svorupam vinch."
msgid "Select flowed text(s) to convert."
msgstr "vhallcho lekh rupantor korcheak vinch."
msgid "Select object(s) to combine."
msgstr "vostu mellonvk vinch."
msgid "Select object(s) to convert to guides."
msgstr "vost(u) markerak rupantor korunk vinch."
msgid "Select object(s) to convert to marker."
msgstr "vost(u) markerak rupantor korunk vinch."
msgid "Select object(s) to convert to path."
msgstr "vattenk rupantor korunk vostu vinch."
msgid "Select object(s) to convert to pattern."
msgstr "nomunok rupantor korunk vost(u) vinch"
msgid "Select object(s) to create clippath or mask from."
msgstr "xirkay vatt vo hache thavn mukhvadd rocunk vost(u) vinch."
msgid "Select object(s) to duplicate."
msgstr "nokli korunk vost(u) vinch."
msgid "Select object(s) to fit canvas to."
msgstr "canvasak borobor zanvk vost(u) vinch."
msgid "Select object(s) to lower to bottom."
msgstr "gundayek denvovnk vost(u) vinch."
msgid "Select object(s) to lower."
msgstr "sokoyl denvovnvk vost(u) vinch."
msgid "Select object(s) to make a bitmap copy."
msgstr "bitmap proti kaddunk vost(u) vinch."
msgid "Select object(s) to move to the layer above."
msgstr "honta voir cholonvk vost(u) vinch."
msgid "Select object(s) to move to the layer below."
msgstr "honta sokoil cholonvk vost(u) vinch."
#, fuzzy
msgid "Select object(s) to move."
msgstr "sokoyl denvovnvk vost(u) vinch."
msgid "Select object(s) to paste live path effect to."
msgstr "jivall vatte probhav chiddkavnk vost(u) vinch."
msgid "Select object(s) to paste size to."
msgstr "Gatr chiddkavnk vost(u) vinch."
msgid "Select object(s) to paste style to."
msgstr "Xeili chiddkavnk vost(u) vinch."
msgid "Select object(s) to raise."
msgstr "ubarunk vost(u) vinch."
msgid "Select object(s) to remove clippath or mask from."
msgstr "xirkay vatt vo hache thavn mukhvadd kaddunkvost(u) vinch."
msgid "Select object(s) to remove filters from."
msgstr "gallnni thavn vost(u) kaddunk vinch."
msgid "Select object(s) to remove live path effects from."
msgstr "jivall vatte probhava thavn vost(u) kaddunk vinch."
#, fuzzy
msgid "Select object(s) to stack down."
msgstr "vostu mellonvk vinch."
#, fuzzy
msgid "Select object(s) to stack up."
msgstr "unchayek ubarunk vost(u) vinch."
msgid "Select objects on which to create gradient."
msgstr "onupat rochunk vost vinch."
#, fuzzy
msgid "Select objects to convert to symbol."
msgstr "vost(u) markerak rupantor korunk vinch."
msgid "Select one object whose tiled clones to remove."
msgstr "Kaddche khatir nollea svorupachi ek vost vinch."
msgid "Select one object whose tiled clones to unclump."
msgstr "Opongodd korcheak Nollea svorupachi ek vost vinch."
msgid "Select path(s) to break apart."
msgstr "vatto vingodd zanvk vinch."
msgid "Select path(s) to inset/outset."
msgstr "Vatte bhitor tharay/bhayr tharay vinch."
msgid "Select path(s) to reverse."
msgstr "vatto ulltta vinch."
msgid "Select path(s) to simplify."
msgstr "vatt(o) sorollikrot korunk vinch."
msgid "Select some objects to group."
msgstr "pongodd korcheak thoddeo vostu vinch."
msgid "Select stroked path(s) to convert stroke to path."
msgstr "dhoko vattek rupantor korunk dhokea vatt(o) vinch."
msgid "Select text(s) to remove kerns from."
msgstr "kern thavn kaddunk lekh vinch."
msgid "Select Al_l"
msgstr "so_gllem vinch"
msgid "Select All in All La_yers"
msgstr "sorv hont_antle sorv vinch"
msgid "Select Font Family (Alt-X to access)"
msgstr "Okxorsonch kuttom vinch (Alt-X provexa khatir)"
#, fuzzy
msgid "Select Highlight Color"
msgstr "_rong Ttollay:"
msgid "Select Next"
msgstr "mukhlem vinch"
msgid "Select Previous"
msgstr "pattlem vinch"
#, fuzzy
msgid "Select Same"
msgstr "pan vinch:"
#, fuzzy
msgid "Select Unicode characters from a palette"
msgstr "glyphs folli thavn okxor vinch"
msgid "Select _Original"
msgstr "_mull vinch"
msgid ""
"Select a clone to go to its original. Select a linked offset "
"to go to its source. Select a text on path to go to the path. Select "
"a flowed text to go to its frame."
msgstr ""
"tichea osli kodde svorup vinch. tichea mullak vochok ganch dil'lem "
"offset vinch. vattek vochunk vatte voilo lekh vinch. tichea "
"chovkottak vochonk vhallcho lekh vinch."
msgid "Select a group to ungroup."
msgstr "opongodd korcheak ek pongodd vinch."
msgid "Select a path to define the curves of a glyph"
msgstr "glyph hantli vokrota vyakhan korche khatir ek vatt vinch"
#, fuzzy
msgid "Select a symbol to extract objects from."
msgstr "hache thavn vostu bayr kaddunk nomuno bhor sovem ek vost vinch."
#, fuzzy
msgid "Select a bitmap editor"
msgstr "bitmap sompadok:"
msgid ""
"Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you "
"create will be added separately to "
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Select a file to import"
msgstr "koddtor ayot korun vinch"
msgid "Select a filename for exporting"
msgstr "Niryat korunk koddtor nanv vinch"
#, fuzzy
msgid "Select a path or shape"
msgstr "gozal ek vatt vo akaar nhoi"
#, fuzzy
msgid "Select a property"
msgstr "MargDorxika GunnDorma thoray"
#, fuzzy
msgid ""
"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y "
"scales. First derivatives are always determined numerically."
msgstr ""
"vistarak aponvchea poilem ayot vinch,\n"
"tem X ani y mapona nirdharit kortelim. tumka vottar bhorunk zai tor, x-okx "
"okheri pontak zodd.\n"
"\n"
"Polar nirdexanka sovem:\n"
"X molam sur ani okher korchem radianamni kon ontor vyakhyan korta.\n"
"Aytotache davio ani ujvio dego +/-1 cher aschea bhaxen X mapon tharoitat.\n"
"Poili derivative ken'nai onkddeamni nirdharit kortat"
#, fuzzy
msgid ""
"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y "
"scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints. With polar "
"coordinates: Start and end X values define the angle range in radians. X "
"scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1. "
"Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined "
"numerically."
msgstr ""
"vistarak aponvchea poilem ayot vinch,\n"
"tem X ani y mapona nirdharit kortelim. tumka vottar bhorunk zai tor, x-okx "
"okheri pontak zodd.\n"
"\n"
"Polar nirdexanka sovem:\n"
"X molam sur ani okher korchem radianamni kon ontor vyakhyan korta.\n"
"Aytotache davio ani ujvio dego +/-1 cher aschea bhaxen X mapon tharoitat.\n"
"Poili derivative ken'nai onkddeamni nirdharit kortat"
#, fuzzy
msgid "Select a script to load"
msgstr "sogllio vostu vo sogllio gantti vinch"
msgid ""
"Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the "
"Voronoi diagram. Text objects are not handled."
msgstr ""
msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
msgstr "sorv droxy ani ofichar hontam thavn sorv vostu vinch"
#, fuzzy
msgid "Select all objects matching the selection criteria"
msgstr "tuvem bhorul'li sorv xetam tall poddchio vostu vinch"
msgid "Select all objects or all nodes"
msgstr "sogllio vostu vo sogllio gantti vinch"
#, fuzzy
msgid ""
"Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects"
msgstr "hache thavn vostu bayr kaddunk nomuno bhor sovem ek vost vinch."
#, fuzzy
msgid "Select all objects with the same fill as the selected objects"
msgstr "hache thavn vostu bayr kaddunk nomuno bhor sovem ek vost vinch."
msgid ""
"Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap "
"etc) as the selected objects"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Select all objects with the same stroke as the selected objects"
msgstr ""
"hor vinchnnar vost proti kaddul'lea vostuchea akarak tall poddche bhaxen "
"mapon kor"
msgid ""
"Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the "
"selected objects"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Select all paths if nothing is selected"
msgstr "Kaim vinchunk na"
msgid "Select all text with this font-family"
msgstr ""
msgid "Select all text with this text family"
msgstr ""
msgid "Select all the affected items"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 431
msgid ""
"Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, "
"extrapolated arc, ...)"
msgstr ""
msgid "Select an image to trace"
msgstr "Achchi kaddunk rupnne vinch"
msgid "Select an object with pattern fill to extract objects from."
msgstr "hache thavn vostu bayr kaddunk nomuno bhor sovem ek vost vinch."
msgid "Select an object to clone."
msgstr "svorup korcheak ek vost vinch."
msgid "Select an image to be used as feImage input"
msgstr "feImage input zavn vaparunk rupnne vinch"
#, fuzzy
msgid "Select an object type"
msgstr "hor vostu prokarant sodh"
msgid "Select and transform objects"
msgstr "vinch ani vost rupantor kor"
msgid "Select between different stitch patterns"
msgstr ""
msgid "Select colors from a swatches palette"
msgstr "nomune folli thavn rong vinch"
msgid "Select file to import"
msgstr "koddtor ayot korun vinch"
msgid "Select file to open"
msgstr "ugoddunk koddtor vinch"
msgid "Select file to save a copy to"
msgstr "koddtorachi proti zogovnk vinch"
msgid "Select file to save to"
msgstr "zogonvcheak koddtor vinch"
#, fuzzy
msgid "Select font for labels"
msgstr "sorv hont vinch"
msgid "Select in all layers"
msgstr "sorv hont vinch"
msgid "Select in current layer and sublayers"
msgstr "prostut hont ani upa hont vinch"
msgid "Select mask object and object(s) to apply clippath or mask to."
msgstr ""
"xirkay vatt vo haka mukhvadd lagu korunk mukhvadd vost vo vost(u) "
"vinch."
msgid "Select new path"
msgstr "novi vatt vinch"
msgid "Select next object or node"
msgstr "mukhli vost vo gantt vinch"
msgid "Select one image and one or more shapes above it"
msgstr "ek rupnne ani tache voir ek vo choddit rupnnim vinch"
msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
msgstr "nolleanvk 17 somon pongdda thavn ek vinch"
msgid "Select only one image to trace"
msgstr "Achchi kaddunk fokot ek rupnne vinch"
msgid "Select only one symbol in Symbol dialog to convert to group."
msgstr ""
msgid "Select only within current layer"
msgstr "fokot prostut hont vinch"
#, fuzzy
msgid "Select original"
msgstr "_mull vinch"
msgid "Select page:"
msgstr "pan vinch:"
#, fuzzy
msgid "Select path(s) to fill."
msgstr "vatt(o) sorollikrot korunk vinch."
msgid "Select previous object or node"
msgstr "pattli vost vo gantt vinch"
#, fuzzy
msgid "Select symbol from a symbols palette"
msgstr "nomune folli thavn rong vinch"
msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
msgstr "vinchnnar svorupak ganch zal'li vost vinch"
msgid "Select the slide above:"
msgstr "voilem slide vinch:"
msgid "Select the slide below:"
msgstr "sokoilem slide vinch:"
msgid "Select the slide to the left:"
msgstr "daveachem slide vinch:"
msgid "Select the slide to the right:"
msgstr "ujveachem slide vinch:"
#, fuzzy
msgid "Select the type of deformation"
msgstr "virup zanvchea poilem nomuno nokol kor"
msgid ""
"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
msgstr ""
"Mudronn rong purv dekhnne prostuti madorek khoncho ronga vingoddon vinch"
#, fuzzy
msgid ""
"Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/"
"library/codecs.html#standard-encodings."
msgstr ""
"(Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/"
"library/codecs.html#standard-encodings.)"
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "vinch"
msgid "Selected SVG Element"
msgstr "SVG ghottok vinch"
msgid "Selected object is not a path, cannot inset/outset."
msgstr ""
"vinchul'li vost vatt nhoi, bhitor tharavnk/bhayr tharavnk zaina."
msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
msgstr "vinchul'li vost pongodd nhoi. enter korunk zai na"
#, fuzzy
msgid "Selected objects only"
msgstr "vinchnnar vostu addvem zavn ullttem kor"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx, line: 25
msgid ""
"Selected tool type fills appropriate default values. You can change these "
"values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the "
"active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is "
"taken from the upper layer. Press Apply to create new tool."
msgstr ""
msgid "Selecting"
msgstr "vinch'chem"
msgid "Selection"
msgstr "Vinchovnn"
#, fuzzy
msgid "Selection not in a group."
msgstr "opongodd korcheak ek pongodd vinch."
#, fuzzy
msgid "Selection Area"
msgstr "Vinchovnn"
msgid "Selection canceled."
msgstr "vinchovnn rod'd keli"
msgctxt "Font feature"
msgid "Selection has different Feature Settings!"
msgstr ""
msgid "Selection only or whole document"
msgstr "Vinchovnn matr vo sogllem dostavez"
msgid "Selector"
msgstr "vinchonndar"
msgid "Selector Preferences"
msgstr "posondota vinchovnndar"
msgid "Selects the color used for out of gamut warning"
msgstr "gamut bair chotrayek vaparul'le rong vinchta"
msgid "Selects the color used for showing the path outline"
msgstr "vatte bahyrekha dakonvcheak vaparul'lo rong vinchta"
msgid ""
"Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both"
msgstr ""
msgid ""
"Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, "
"icons, or both"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Self Guided Trail"
msgstr ""
msgid "Sentence case"
msgstr "Vaky prokoronn"
#, fuzzy
msgid "Sentences per paragraph:"
msgstr "hor porichchedant vakhyam"
msgid "Sequentially"
msgstr ""
msgid "Serbian (sr)"
msgstr "Serbian (sr) "
msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
msgstr "Serbian in Latin script (sr@latin) "
#, fuzzy
msgid "Serial"
msgstr "samagri"
#, fuzzy
msgid "Serial baud rate:"
msgstr "folli gatr:"
#, fuzzy
msgid "Serial byte size:"
msgstr "folli gatr:"
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 52
msgid "Serial flow control:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Serial parity:"
msgstr "Ubo Bindu: "
#, fuzzy
msgid "Serial port:"
msgstr "Ubo Bindu: "
#, fuzzy
msgid "Serial stop bits:"
msgstr "folli gatr:"
#, fuzzy
msgid "Serif bold"
msgstr "Ttollok kor"
msgid "Serif bold italic"
msgstr ""
msgid "Serif medium"
msgstr ""
msgid "Serif medium italic"
msgstr ""
msgid "Set"
msgstr "Thorai"
msgid "Set 'viewBox'"
msgstr ""
msgid "Set Attributes"
msgstr "gunndhorm thorai"
#, fuzzy
msgid "Set Cl_ip"
msgstr "Clip thoray"
msgid "Set Clip"
msgstr "Clip thoray"
#, fuzzy
msgid "Set Image Attributes"
msgstr "gunndhorm thorai"
msgid "Set Mask"
msgstr "Mask thoray"
msgid "Set SVG Font attribute"
msgstr "SVG OkxorSonch gunndorm thorai"
msgid "Set a layout group"
msgstr "vinyas pongodd thoray"
#, fuzzy
msgid "Set as _default"
msgstr "mull thorai"
msgid "Set attribute"
msgstr "gunndorm thorai"
msgid "Set center"
msgstr "kendr thoray"
msgid "Set clipping path"
msgstr "xirkanvchi vatt tharay"
#, fuzzy
msgid "Set color and opacity of the background"
msgstr "bhitor rongayil'li poddoi savlli zoddta"
#, fuzzy
msgid "Set color and opacity of the dimensions"
msgstr "bhitor rongayil'li poddoi savlli zoddta"
msgid "Set connector type: orthogonal"
msgstr "Zoddne prokar thorai: ayotiy "
msgid "Set connector type: polyline"
msgstr "Zoddne prokar thorai: bohuvoll "
#, fuzzy
msgid "Set crop marks to:"
msgstr "haka Katorpa nixamni tharai"
msgid "Set duration:"
msgstr "vell thorai:"
msgid "Set fill"
msgstr "bhornni thorai"
msgid "Set fill color"
msgstr "bhornne rong thorai"
msgid "Set fill color from swatch"
msgstr "nomunea thavn bhorcho rong tharay"
msgid "Set fill color to none"
msgstr "Kai na haka bhorcho rong tharay"
msgid "Set filter primitive attribute"
msgstr "purvilia gallni GunnDhorm thoray"
msgid "Set font family"
msgstr "okxorsonch kuttam thorai"
#, fuzzy
msgid "Set glyph advance"
msgstr "glyph unicode thorai"
msgid "Set glyph curves"
msgstr "glyph vokrota thoray"
msgid "Set glyph unicode"
msgstr "glyph unicode thorai"
msgid "Set gradient on fill"
msgstr "bhornnent vikxeok thorai"
msgid "Set gradient on stroke"
msgstr "dokheant vikxeok thorai"
#, fuzzy
msgid "Set gradient repeat"
msgstr "dokheant vikxeok thorai"
msgid "Set guide properties"
msgstr "MargDorxika GunnDorma thoray"
#, fuzzy
msgid "Set image DPI"
msgstr "ruupnne"
#, fuzzy
msgid "Set image rendering option"
msgstr "hater render korcho ud'dex:"
msgid ""
"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box "
"of current selection"
msgstr ""
"prostut vinchovnne chea simit bandavolli pettek simit bandavolli pett "
"thorai(onont volli katorunk vaparul'lem)"
#, fuzzy
msgid "Set marker color"
msgstr "dokhea rong thorai"
msgid "Set markers"
msgstr "nixamni tinter thorai"
msgid "Set mask"
msgstr "mukhvadd tharay"
#, fuzzy
msgid "Set mesh on fill"
msgstr "bhornnent nomuno thorai"
#, fuzzy
msgid "Set mesh on stroke"
msgstr "dokheant nomuno thorai"
#, fuzzy
msgid "Set mesh type"
msgstr "xeili thorai"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 55
msgid ""
"Set mode of transformation. Either freely defined by mirror line or "
"constrained to certain symmetry points."
msgstr ""
msgid "Set number of columns to default:"
msgstr "khambiyancho mull ankddo tharai:"
msgid "Set object ID"
msgstr "vost ID thorai"
#, fuzzy
msgid "Set object blend mode"
msgstr "vost patto thoari"
#, fuzzy
msgid "Set object blur"
msgstr "vost patto thoari"
msgid "Set object description"
msgstr "Vost vivoronn thorai"
#, fuzzy
msgid "Set object highlight color"
msgstr "Vost mhatallem thorai"
msgid "Set object label"
msgstr "vost patto thoari"
#, fuzzy
msgid "Set object opacity"
msgstr "Vost mhatallem thorai"
msgid "Set object title"
msgstr "Vost mhatallem thorai"
msgid "Set opacity and strength of opacity boundaries"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Set page scale"
msgstr "pana gatr thorai"
msgid "Set page size"
msgstr "pana gatr thorai"
msgid "Set path color to black:"
msgstr "kallo zavn Vatte rong thorai:"
msgid "Set path color to blue:"
msgstr "nillo zavn Vatte rong thorai:"
msgid "Set path color to cyan:"
msgstr "cyan zavn Vatte rong thorai:"
msgid "Set path color to green:"
msgstr "pachvo zavn Vatte rong thorai:"
msgid "Set path color to magenta:"
msgstr "magenta zavn Vatte rong thorai:"
msgid "Set path color to orange:"
msgstr "chiturli zavn Vatte rong thorai:"
msgid "Set path color to red:"
msgstr "tambddo zavn Vatte rong thorai:"
msgid "Set path color to white:"
msgstr "dovo zavn Vatte rong thorai:"
msgid "Set path color to yellow:"
msgstr "hollduvozavn Vatte rong thorai:"
msgid "Set path width to 1:"
msgstr "1 zavn vatt thorai:"
msgid "Set path width to 3:"
msgstr "3 zavn vatt thorai:"
msgid "Set path width to 5:"
msgstr "5 zavn vatt thorai:"
msgid "Set path width to 7:"
msgstr "7 zavn vatt thorai:"
msgid "Set path width to 9:"
msgstr "9 zavn vatt thorai:"
msgid "Set path width to default:"
msgstr "mull zavn vatt thorai:"
msgid "Set pattern on fill"
msgstr "bhornnent nomuno thorai"
msgid "Set pattern on stroke"
msgstr "dokheant nomuno thorai"
msgid "Set picked color"
msgstr "vinchovnne rong thorai"
#, fuzzy
msgid "Set preserve ratio"
msgstr "nixkroxttota thoray"
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""
"'pondli ordi-gunvddi' haka soddtana vattechi movsann/tikxnnota thoray. "
"0=tikxnnota, 1=mull"
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""
"voili ordi-gunvddi' haka soddtana vattechi movsann/tikxnnota thoray. "
"0=tikxnnota, 1=mull"
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. "
"0=sharp, 1=default"
msgstr ""
"'pondli ordi-gunvddi' haka pavtana vattechi movsann/tikxnnota thoray. "
"0=tikxnnota, 1=mull"
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""
"voili ordi-gunvddi' haka pavtana vattechi movsann/tikxnnota thoray. "
"0=tikxnnota, 1=mull"
msgid "Set stroke"
msgstr "dokho thorai"
msgid "Set stroke color"
msgstr "dokhea rong thorai"
msgid "Set stroke color from swatch"
msgstr "nomunea thavn dhokea rong tharay"
msgid "Set stroke color to none"
msgstr "Kai na haka dhokea rong tharay"
msgid "Set stroke style"
msgstr "dokhea xeili thorai"
msgid "Set style on object"
msgstr "vostuk xeili thorai"
msgid "Set text style"
msgstr "xeili thorai"
msgid ""
"Set the amount of memory per document which can be used to store rendered "
"parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Set the default window size"
msgstr "onupat mull roch"
msgid "Set the language for menus and number formats"
msgstr "yadee ani onkddea pod'dotenk bhas tharai"
msgid "Set the main spell check language"
msgstr "promuk spelling topas bhas vinch"
msgid ""
"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
"the list"
msgstr ""
"Koddtor yadintlim aylevarchi ugti vollerincho otyodik onkddo thoray, vo "
"yadee khali kor"
#, fuzzy
msgid "Set the relative size of node handles"
msgstr "Shift gantti hatalle"
msgid ""
"Set the second spell check language; checking will only stop on words "
"unknown in ALL chosen languages"
msgstr ""
"dusri spelling topas bhas thorai; tapasul'lean sorv vinchul'lea bhaxenk "
"kollit natul'lea sobdancher ravta."
msgid ""
"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
msgstr ""
"dvitiy sadhon pott'ttenk vaparpa khatir iconacho gatr tharai (porot suru "
"korchem gorz)"
msgid ""
"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
msgstr ""
"sadonachea niyontronn pott'ttenk vaparpa khatir iconacho gatr tharai (porot "
"suru korchem gorz)"
msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
msgstr "sadhon icon hankam aakar thari (porot suru korchem gorz)"
msgid ""
"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
"in ALL chosen languages"
msgstr ""
"tisri spelling topas bhas thorai; tapasul'lean sorv vinchul'lea bhaxenk "
"kollit natul'lea sobdancher ravta."
msgid "Set the type of unit used in the text toolbar and text dialogs"
msgstr ""
msgid ""
"Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear "
"interpolation, 1 = smooth"
msgstr ""
msgid "Settings"
msgstr "sthapitam"
#, fuzzy
msgid "Setup for custom task"
msgstr "ruparit vavr thorai"
msgid "Setup for widescreen work"
msgstr "rundaye podd'dea kamak protixttapon"
msgid "Shade"
msgstr "savlli"
#, fuzzy
msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source"
msgstr "ontora uzvadda mulla thavn vinchnnar bitmapank savlli di"
#, fuzzy
msgid "Shades:"
msgstr "savott"
msgid "Shading"
msgstr "Savott"
#, fuzzy
msgid "Shadow only"
msgstr "Savlli ani porzoll"
#, fuzzy
msgid "Shadow type:"
msgstr "Prokar:"
#, fuzzy
msgid "Shadows"
msgstr "savott"
msgid "Shadows and Glows"
msgstr "Savlli ani porzoll"
msgid "Shadowy outer bevel"
msgstr "Savlle sovem bayli kantovnni"
#, fuzzy
msgid "Shaken Liquid"
msgstr "vicholit drov"
#, fuzzy
msgid "Shape"
msgstr "akrutiam"
#, fuzzy
msgid "Shape linked"
msgstr "ganchi vinne asat kai"
msgid "Shape of new paths drawn by this tool"
msgstr "hea sadhona thavn soddoyil'lea novea vattechi akruti"
msgid "Shape:"
msgstr "akruti:"
msgid "Shapes"
msgstr "akrutiam"
#, fuzzy
msgid "Sharp"
msgstr "tikxnn"
#, fuzzy
msgid "Sharp Deco"
msgstr "tikxnn"
#, fuzzy
msgid "Sharp Metal"
msgstr "tikxnn"
#, fuzzy
msgid "Sharp multiple contour for objects"
msgstr "vostuchea kendrank than ani poryant thap"
msgid "Sharpen"
msgstr "tikxnn"
#, fuzzy
msgid "Sharpen More"
msgstr "Choddit tikxnn"
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
msgstr "Vostu bhitor dego ani poridho tikxnn kor, boll=0.15"
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
msgstr "Vostu bhitor dego ani poridho tikxnn kor, boll=0.3"
#, fuzzy
msgid "Sharpen selected bitmap(s)"
msgstr "vinchnnar bitmapank nazuk kor"
#, fuzzy
msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms"
msgstr "otikxnn sidanta mukhvadd vaparun vinchnnar bitmapank nazuk kor"
msgid "Shavian"
msgstr "Shavian "
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Shelter"
msgstr "gallnni"
#, fuzzy
msgid "Shift (°)"
msgstr "S_hift"
#, fuzzy
msgid "Shift marks _by:"
msgstr "hea dvarim nixamni kuxik lott"
msgid "Shift marks by this many steps"
msgstr "itleam mettamni nixamni kuxik lott"
msgid "Shift node handles"
msgstr "Shift gantti hatalle"
msgid "Shift nodes"
msgstr "Shift gantti"
msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
msgstr "modlea ontorache vinchul'lem mol voir(>0) vo sokoil (0<) vorg kor"
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Shift, Ctrl, Alt"
msgstr "choddit: Shift, Ctrl, Alt"
msgctxt "Symbol"
msgid "Shops"
msgstr ""
msgid "Shortcut"
msgstr ""
msgid "Shortcut file:"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 80
msgid "Shorten IDs"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Shorten color values"
msgstr "mov rong"
#, fuzzy
msgid "Show All"
msgstr "Dakoi: "
msgid "Show Bezier handles of selected nodes"
msgstr "vinchnnar ganttink Bezier hatalle dakoi"
msgid "Show Handles"
msgstr "hatalle dakoi"
msgid "Show Outline"
msgstr "bahyrekha dakoi"
#, fuzzy
msgid "Show Points"
msgstr "bindunk"
msgid "Show Preview"
msgstr "purv dekhnni dakoi"
msgid "Show Transform Handles"
msgstr "rupantor hatalle dakoi"
msgid "Show _guides"
msgstr "_margodorxika dakoi"
#, fuzzy
msgid "Show all crossings."
msgstr "sorv hont vinch"
#, fuzzy
msgid "Show all layers"
msgstr "sorv hont vinch"
#, fuzzy
msgid "Show all the layers"
msgstr "_dakoi/lipoi her hont"
msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
msgstr "bandavolli pett dakoi (onont volli karunk vaparul'li)"
#, fuzzy
msgid "Show center of node"
msgstr "vostuchea kendrank than ani poryant thap"
msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)"
msgstr "vinchnnar vostunk xirkai vatto dakoi"
#, fuzzy
msgid "Show debug information"
msgstr "uddas vaparpa vivor"
msgid "Show dialog on startup"
msgstr "sonvad startup dakoi"
msgid "Show dots instead of lines"
msgstr "bodlak vollinche bindu dakoi"
#, fuzzy
msgid "Show filter primitives infobox (requires restart)"
msgstr "purvili galln maheti pette dakoi"
msgid ""
"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar"
msgstr ""
"sokoil-denvoi vollirin lekh pott'ttent onkxorsonch nanva sovem onkxorsonch "
"nomune dakoi"
msgid "Show font samples in the drop-down list"
msgstr "sokoil-denvoi vollirint onkxorsonch nomune dakoi"
#, fuzzy
msgid "Show font substitution warning dialog"
msgstr "sonvadant bond butanv dakoi"
msgid ""
"Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available "
"on the system"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Show handles"
msgstr "hatalle dakoi"
#, fuzzy
msgid "Show hidden intersections"
msgstr "margodorxok modhemkator"
msgid ""
"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
"filter effects dialog"
msgstr ""
"gallne prabhav sonvadant upalobd purvili gallnej icon ani vivoron dakoi"
msgid "Show icons in menus:"
msgstr ""
msgid "Show limiting bounding box"
msgstr "simit bandavolli pett dakoi"
msgid "Show mask(s) of selected object(s)"
msgstr "vinchnnar vostunchi mukhvadd dakoi"
#, fuzzy
msgid "Show measures between items"
msgstr "protiya modlio suvati:"
#, fuzzy
msgid "Show movements between paths"
msgstr "protiya modlio suvati:"
msgid "Show next editable path effect parameter"
msgstr "mukhlo sompodit korche tosolo vatte probhav porimann dakoi"
#, fuzzy
msgid "Show nodes"
msgstr "hatalle dakoi"
msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
msgstr "choltana vo rupantor kortana vostuchi fokot pette bahyrekha dakoi"
msgid "Show or hide all open dialogs"
msgstr "ugte sondex dakoi vo lipoi"
msgid "Show or hide guides"
msgstr "margodorxika dakoi vo lipoi"
msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
msgstr "margdorxika dakoi vo lipoi (margdorxika rochunk mapona thavn vodd)"
msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
msgstr "adex pott'tti dakoi vo lipoi (yadee sokoil)"
msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
msgstr "sadhon niyontronn pott'tti dakoi vo lipi"
msgid "Show or hide the canvas rulers"
msgstr "canvas mapona dakoi vo lipoi"
msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
msgstr "canvas kuvoll pott'tti dakoi vo lipoi"
msgid "Show or hide the color palette"
msgstr "rongall pollem dakoi vo lipoi"
msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
msgstr "promukh sadhon pott'tti dakoi vo lipoi (daveak)"
#, fuzzy
msgid "Show or hide the page grid"
msgstr "zalli dakoi vo lipoi"
msgid "Show or hide the snapping controls"
msgstr "snap korchim niyontronna dakoi vo lipoi"
msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
msgstr "sthan pott'tti dakoi vo lipoi (zonelachea ponda)"
#, fuzzy
msgid "Show original"
msgstr "_mull vinch"
#, fuzzy
msgid "Show outer style"
msgstr "Savlle sovem bayli kantovnni"
msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths"
msgstr "fokot odroxy vattenk nhoi bogor sorv vattenk bahyrekha dakoi"
msgid "Show page _border"
msgstr "pana _godd dakoy"
#, fuzzy
msgid "Show page info"
msgstr "pana _godd dakoy"
#, fuzzy
msgid "Show path"
msgstr "Xinvnne vatt"
msgid "Show path direction on outlines"
msgstr "bahyrekhacher vatte dixa dakoi"
msgid "Show path outline (without path effects)"
msgstr "vatte bahyrekha dakoi (vatte probhava vinne)"
#, fuzzy
msgid "Show segment index"
msgstr "vinchovnne cue dakoi"
msgid "Show selection cue"
msgstr "vinchovnne cue dakoi"
msgid "Show stitch gap"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Show stitches"
msgstr "bindunk"
msgid ""
"Show stitches as small gaps (just for inspection - don't use for output)"
msgstr ""
msgid ""
"Show style of outermost text element. The 'font-size' and 'line-height' "
"values of the outermost text element determine the minimum line spacing in "
"the block."
msgstr ""
msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing"
msgstr "vatt sompodonak vinchul'le vellim pasun tatkalik bahyrekha dakoi"
msgid "Show temporary outline for selected paths"
msgstr "vinchnnar vattenk tatkalik vatte bahyrekha dakoi"
msgid "Show temporary path outline"
msgstr "tatkalik vatte bahyrekha dakoi"
msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
msgstr "choltana vo rupantor kortana niz vostu dakoi"
#, fuzzy
msgid "Show the bounding box"
msgstr "simit bandavolli pett dakoi"
#, fuzzy
msgid "Show the original source path"
msgstr "vatt bond kor."
msgid "Show transform handles even when only a single node is selected"
msgstr "Fokot ek gantt vinchul'le vellim pasun hatalle rupantor korchem dakoi"
msgid "Show transform handles for single nodes"
msgstr "ekoddea ganttink hatalle rupantor korchem dakoi"
msgid "Show transformation handles for selected nodes"
msgstr "vinchnnar ganttink rupantor hatalle dakoi"
#, fuzzy
msgid "Show values"
msgstr "hatalle dakoi"
msgid "Show visible crossings."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 109
msgid "Show warnings for older versions of Scour"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Show week number"
msgstr "slide onkddo"
msgid "Show/Hide D_ialogs"
msgstr "sonvad dakoi/lipoi"
msgid "Show:"
msgstr "Dakoi: "
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Showers"
msgstr "Dakoi: "
msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
msgstr ""
"vatteche (bhitor thorai) vantte chivoll; shift sovem vaddoi (bhair thorai)"
msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
msgstr "vostu chivoll, Shift sove vhodd korun"
msgid "Shrink/grow mode"
msgstr "chivoll/vaddoi madori"
msgid "Shrink/grow path tweak"
msgstr "tweek vatt chirmutt/fug"
msgid "Shuffle Z-Order"
msgstr ""
msgid "Si_mplify"
msgstr "sorolli_krot kor"
#, fuzzy
msgid "Side Length a (px):"
msgstr "Dege Lambai a / px"
#, fuzzy
msgid "Side Length b (px):"
msgstr "Dege Lambai b / px"
#, fuzzy
msgid "Side Length c (px):"
msgstr "Dege Lambai c / px"
msgid "Sideways"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Sideways glyph orientation"
msgstr "survatedixa vattem pattlav kor"
#, fuzzy
msgid "Sigma:"
msgstr "Sigma:"
msgid "Significant figures of the values written to the SVG file"
msgstr "SVG koddtoracher mohotvpurnn onkddeanchi mola boroileant"
msgid "Silhouette"
msgstr ""
msgid "Silhouette Marbled"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Silk Carpet"
msgstr "Silk carpet"
msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
msgstr "Silk carpet sonyojon, addve khanchi"
#
# File: ../share/extensions/svg2xaml.inx, line: 5
msgid "Silverlight compatible XAML"
msgstr ""
msgid "Simple CD Label template with disc's pattern."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Simple blend"
msgstr "sadhem ospoxtt"
#, fuzzy
msgid "Simple blend filter"
msgstr "sadhem ospoxtt"
msgid "Simple posterizing effect"
msgstr ""
msgid "Simple vertical and horizontal blur effect"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Simplified"
msgstr "soroll"
msgid "Simplified forms. OpenType table: 'smpl'."
msgstr ""
msgid "Simplify"
msgstr "soroll"
#, fuzzy
msgid "Simplify (primary)"
msgstr "sompe ritin onupat"
#, fuzzy
msgid "Simplify (secondary)"
msgstr "rong sorollikrot kor"
msgid "Simplify gradient"
msgstr "sompe ritin onupat"
#, fuzzy
msgid "Simplify just coalesce"
msgstr "rong sorollikrot kor"
msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
msgstr "vinchnnar vatto sorollikrot kor (choddtik ghantti kadd)"
#, fuzzy
msgid "Simplifying paths (separately)"
msgstr "sorollikrot vatto (vivingodd ritin):"
msgid "Simplifying paths (separately):"
msgstr "sorollikrot vatto (vivingodd ritin):"
msgid "Simplifying paths:"
msgstr "sorollikrot vatto:"
msgid "Simulate CMY"
msgstr ""
msgid "Simulate a stroke of varying width"
msgstr "vibhinn rundayecho dokho onukoronn kor"
#, fuzzy
msgid "Simulate antialiasing"
msgstr "Pintravnni xeili onukoronn"
#, fuzzy
msgid "Simulate color blindness"
msgstr "Pintravnni xeili onukoronn"
msgid "Simulate oil painting style"
msgstr "Pintravnni xeili onukoronn"
msgid "Simulate output on screen"
msgstr "pod'deacher output onukoronn kor"
msgid "Simulates output of target device"
msgstr "xevottchea hateracher output onukoronn korta"
msgid "Sindhi (sd)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Sindhi in Devanagari script (sd@deva)"
msgstr "Serbian in Latin script (sr@latin) "
msgid "Single"
msgstr "ekodem"
msgid "Single scan: creates a path"
msgstr "ekoddem scan: vatt rochta"
msgid "Single, stretched"
msgstr "ekodem, vistarit"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala "
msgid "Size"
msgstr "gatr"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Size"
msgstr "gatr"
#, fuzzy
msgid "Size X:"
msgstr "Okar_X"
#, fuzzy
msgid "Size Y:"
msgstr "Okar Y:"
#, fuzzy
msgid "Size _X:"
msgstr "Okar_X"
#, fuzzy
msgid "Size _Y:"
msgstr "Okar Y:"
#, fuzzy
msgid "Size of Border (px):"
msgstr "degecho gatr (px)"
msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
msgstr ""
"Ctrl+chachoy sovem binducho aakaar rocholo (prostut dokea rundayek sombondit)"
msgid "Size of hidden region of lower string"
msgstr "sokoilea vornnakxorachea lipoyil'lea prodexacho okar"
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 8
msgid "Size, in unit squares:"
msgstr ""
msgid "Size:"
msgstr "gatr: "
msgid "Ske_w"
msgstr "_tirkem"
msgid "Sketch"
msgstr "Rekhachitr"
msgid "Sketch mode"
msgstr "pintravnne madori"
msgid "Skew"
msgstr "vankdde"
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Skew horizontally by %.2f°"
msgstr "%.2f° thavn addve ritin vokr kor"
#, fuzzy
msgid "Skew nodes horizontally"
msgstr "gantti addvea ritin mapon kor"
#, fuzzy
msgid "Skew nodes vertically"
msgstr "gantti ube ritin mapon kor"
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Skew vertically by %.2f°"
msgstr "%.2f° thavn ube ritin vokr kor"
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 1"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 2"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 3"
msgstr ""
msgid "Slack"
msgstr "ajagaruk"
msgctxt "Font feature"
msgid "Slashed Zero"
msgstr ""
msgid "Slashed zeros. OpenType table: 'zero'"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Sledding"
msgstr "Savott"
#, fuzzy
msgid "Slice"
msgstr "katrovpi"
#, fuzzy
msgid "Slice the arc"
msgstr "trace karvay kor"
msgid "Slide mode"
msgstr "slide madori"
msgid "Slide number"
msgstr "slide onkddo"
msgid "Slide title"
msgstr "slide mhatallem"
msgid "Slightly cracked enameled texture"
msgstr "il'lem futtul'lem zorichem somyojon"
msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
msgstr "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
#, fuzzy
msgid "Slope"
msgstr "lokotto"
msgid "Slovak (sk)"
msgstr "Slovak (sk) "
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Slovenian (sl) "
#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Small"
msgstr "lhan"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Small"
msgstr "lhan"
#, fuzzy
msgctxt "Icon size"
msgid "Small"
msgstr "lhan"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Small"
msgstr "lhan"
#, fuzzy
msgctxt "Window size"
msgid "Small"
msgstr "lhan"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Lhan madori Vividota"
msgid "Small Triambic Icosahedron"
msgstr "Lhan Triambic Icosahedron"
msgid "Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'"
msgstr ""
msgid "Small-scale roughening to edges and content"
msgstr "Vixoi ani degenk unnea maponachem dorog korchem"
#, fuzzy
msgctxt "Icon size"
msgid "Smaller"
msgstr "vhodd"
msgid "Smaller spacing"
msgstr "lhan suvatio"
msgid "Smallest object"
msgstr "daktti vost"
#, fuzzy
msgid "Smart Jelly"
msgstr "Smart jelly"
#, fuzzy
msgid "Smear Transparency"
msgstr "thhapul'li parodorxokota"
msgctxt "Symbol"
msgid "Smoking"
msgstr ""
msgid "Smooth"
msgstr "mov"
msgid "Smooth (optimizeQuality)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Smooth _corners"
msgstr "nazuk konxe"
#, fuzzy
msgid "Smooth angles:"
msgstr "nazuk dego"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 10
msgid "Smooth convex corners between this value and 180 degrees:"
msgstr ""
msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
msgstr "Lohachea sompovnne sovem Thembea bhaxen mov kan'nem"
msgid "Smooth edges and angles of shapes"
msgstr ""
msgid "Smooth node"
msgstr "move gantt"
msgid "Smooth node handle"
msgstr "gantti hatalle nazuk kor"
msgid "Smooth nodes"
msgstr "nazuk gantti"
msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
msgstr "tikxnn konxeanche trace nazuk kor"
msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
msgstr "degesovem nazuk pavsadhonnu rong khirleat ani rongaileat"
msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
msgstr "nazuk pavsa donnu rong degemni il'le khirleat"
msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"
msgstr "degemni guttlayil'lo nazuk pavsa dhonnu rong ani rongayil'lo"
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 46
msgid "Smooth square value (0-1):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Smooth: greedy"
msgstr "mov"
#, fuzzy
msgid "Smooth: neutral"
msgstr "move gantt"
#, fuzzy
msgid "Smooth: proud"
msgstr "move gantt"
#, fuzzy
msgid "Smoothed"
msgstr "mov"
#, fuzzy
msgid "Smoothed mesh corner color."
msgstr "nazuk savlli contour"
#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 319
msgid ""
"Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil "
"tool's tool controls."
msgstr ""
msgid "Smoothing:"
msgstr "nazuk korchem:"
msgid "Smoothness"
msgstr "movponn"
#, fuzzy
msgid "Smoothness:"
msgstr "movponn"
#, fuzzy
msgid "Sn_ap Controls Bar"
msgstr "niyontronn pott'tti snap kor"
msgid "Snake"
msgstr "jivdall"
msgid "Snap"
msgstr "thap"
msgid "Snap _distance"
msgstr "_ontorak thap"
#, fuzzy
msgid ""
"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and "
"fills to full points."
msgstr ""
"Ttipkeam khatir vinchovnnentlio sorv vatto thap. dego ordea-bindunk thaptat "
"ani sogllea bindunk bhortat."
#, fuzzy
msgid "Snap an item's rotation center"
msgstr "gozali gunvddai kendrachea thavn ani poryant thap"
msgid "Snap bounding box corners"
msgstr "bandavollichi pett konso thap"
#, fuzzy
msgid "Snap bounding boxes"
msgstr "bandavollichi pett konso thap"
#, fuzzy
msgid "Snap centers of objects"
msgstr "vostuchea kendrank than ani poryant thap"
msgid "Snap cusp nodes, incl. rectangle corners"
msgstr ""
msgid "Snap d_istance"
msgstr "ont_or thap"
#, fuzzy
msgid "Snap defaults"
msgstr "mull thorai"
msgid "Snap dist_ance"
msgstr "ont_or thap"
#, fuzzy
msgid "Snap guides"
msgstr "margdorxikak thap"
#, fuzzy
msgid "Snap indicator"
msgstr "thap suchok sokriy kor"
msgid "Snap indicator persistence (in seconds):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Snap midpoints of bounding box edges"
msgstr "bandavollichi pett degenk modlea bindu thavn poryant thap"
#, fuzzy
msgid "Snap midpoints of line segments"
msgstr "volli vannttiachea modlea bindhuchea thavn ani poryant thap"
#, fuzzy
msgid "Snap nodes, paths, and handles"
msgstr "gantti vo hatalle thap"
msgid "Snap only when _closer than:"
msgstr "fokot hache pras laggim asul'le vellim thap:"
msgid "Snap only when c_loser than:"
msgstr "hache pras lagi_m astana thap:"
msgid "Snap only when close_r than:"
msgstr "hache pras lagi_m astana thap:"
msgid "Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)"
msgstr ""
msgid "Snap perpendicularly"
msgstr ""
msgid "Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses"
msgstr ""
msgid "Snap tangentially"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Snap text anchors and baselines"
msgstr "lekh mull volli salint ghal"
msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
msgstr "nirbondit gantt voddtana mouse suchok thap"
#, fuzzy
msgid "Snap to clip paths"
msgstr "vattenk thap"
msgid "Snap to edges of a bounding box"
msgstr "bandavollichi pett dego thap"
msgid "Snap to grids"
msgstr "zallik thap"
#, fuzzy
msgid "Snap to mask paths"
msgstr "vattenk thap"
msgid "Snap to path intersections"
msgstr "vatt porichhedonank thap"
msgid "Snap to paths"
msgstr "vattenk thap"
msgid "Snap to the page border"
msgstr "pana deged thap"
msgid "Snap to visible _grid lines only"
msgstr "droxy _zalli vollink matr thap"
msgid "Snapping"
msgstr "thapchem"
#, fuzzy
msgid "Snapping centers of bounding boxes"
msgstr "bandavollichi pett kedrank modlea bindu thavn poryant thap"
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
msgstr "zallicher thaptana podd'dea ttipkiamni ontor thapcho"
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
msgstr "margodorxika thaptana podd'dea ttipkiamni ontor thapcho"
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
msgstr "vostu thapcheak podd'dea ttipkeamni ontor thapcho"
#, fuzzy
msgid "Snow Crest"
msgstr "borfa panti"
msgid "Snow has fallen on object"
msgstr "dov vostucher poddlo"
msgctxt "Symbol"
msgid "SnowmobileTrail"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Snowy White"
msgstr "dovo"
msgid "Snub Cube"
msgstr "Snub Cube "
msgid "Snub Dodecahedron"
msgstr "Snub Dodecahedron "
#, fuzzy
msgid "Soft Colors"
msgstr "mov rong"
#, fuzzy
msgid "Soft Focus Lens"
msgstr "mov lens kendrikoronn"
#, fuzzy
msgid "Soft Light"
msgstr "suvate uzvadd"
msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
msgstr "Mov kantonvnni, modhem il'li unne"
msgid "Soft pastel ridge"
msgstr "mov pastel katrap"
msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
msgstr "matte nixamni sovem mov gozddi borim kan'nem"
msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
msgstr "move pastel-ronga, ospoxtt Kan'nem"
msgid "Software (XON/XOFF)"
msgstr ""
msgid "Solarize"
msgstr "surya bhaxen kor"
#, fuzzy
msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film"
msgstr ""
"tosvir rekhachitrit cholon chitr choddit bhayr ghalun vinchnnar bitmapank "
"surya uzvaddachem kor"
msgctxt "Swatches border"
msgid "Solid"
msgstr ""
msgid "Solo"
msgstr ""
msgid "Solo the current layer"
msgstr "prostut hont solo kor"
msgid "Some options for the spray"
msgstr "Ximpunk thodde vikolp"
msgid "Something like a water noise"
msgstr "udka naka bhaxen "
#, python-format
msgid "Sorry we could not locate %s"
msgstr "maaf korat. %s co pat'to mellana."
msgctxt "Symbol"
msgid "Sort"
msgstr ""
msgid "Sort offset points according to their time value along the curve"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 59
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 39
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 19
msgid "Sort paths to reduce rapid distance"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Sort points"
msgstr "quadrant pont"
msgid "Source Alpha"
msgstr "mull alpha"
msgid "Source Graphic"
msgstr "mull rekhachitr"
#, fuzzy
msgid "Source _path"
msgstr "zori runday"
#, fuzzy
msgid "Source and destination of setting:"
msgstr "sthapitanchem mull ani xevott"
#, fuzzy
msgid "Source and destination of transmitting:"
msgstr "transmit hachem mull ani xevott"
msgid "Source of Image:"
msgstr "rupnnea zor:"
#, fuzzy
msgid "Source:"
msgstr "zhor"
#, fuzzy
msgid "Spa_cing:"
msgstr "suvatanvchem:"
msgid "Space"
msgstr "suvat"
#, no-c-format
msgid ""
"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
"limited to -90% of pattern width."
msgstr ""
"nomunachea protiyam modli suvat. runnatmok mollak onumoti asa punn ti "
"nomunea rundayechea -90% haka simit zaije"
msgid "Space between copies:"
msgstr "protiya modlio suvati:"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Suvatent Bodlonvchim Okxoram"
msgid "Spacing X:"
msgstr "Suvat X: "
msgid "Spacing Y:"
msgstr "Suvat Y: "
msgid "Spacing _X:"
msgstr "Suvati_ X:"
msgid "Spacing _Y:"
msgstr "suvat_Y:"
#, fuzzy
msgid "Spacing between baselines"
msgstr "volli modem suvat (Okxorsonch gatra pavttim("
msgid "Spacing between letters (px)"
msgstr "okxoram modhem suvat (px)"
msgid "Spacing between words (px)"
msgstr "sobda modhem suvat (px)"
msgid ""
"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/"
"height"
msgstr ""
"runday/lambayechem onupat zavn uchcharonn kel'li sporx-voll ani samany "
"offset, suvatanvchem"
msgid "Spacing:"
msgstr "suvatanvchem:"
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Spanish (es) "
msgid "Spanish/Mexico (es_MX)"
msgstr "Spanish/Mexico (es_MX) "
msgid "Sparse pixels (_multiplier):"
msgstr ""
msgid "Sparse pixels (window _radius):"
msgstr ""
msgid "Specials"
msgstr "Vixes"
msgid ""
"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
"path"
msgstr ""
"mouse-over zal'le uprant kitlo vell vatte bahyrekha dista tem suchit korta "
"(milli sekundamni); 0 mhullear bahyrekha mouse vatt soddta poryant dakoita"
#, fuzzy
msgid "Specifies the left end of the bisector"
msgstr "uzvadda zorico rong vyakhyan kor"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 51
msgid "Specifies the left end of the parallel"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Specifies the left end of the tangent"
msgstr "vikxepokachio ravnnio sompadon kor"
#, fuzzy
msgid "Specifies the right end of the bisector"
msgstr "rongacho patollay vinch"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 52
msgid "Specifies the right end of the parallel"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Specifies the right end of the tangent"
msgstr "vikxepokachio ravnnio sompadon kor"
msgid "Specify Width"
msgstr "Rundai Suchit Kor"
msgid "Speckle"
msgstr "khotam"
msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
msgstr "itlea pixel poreant xibam suppress kor"
#, fuzzy
msgid "Specular"
msgstr "specular prokas"
msgid "Specular Color:"
msgstr "Specular rong:"
#, fuzzy
msgid "Specular Exponent:"
msgstr "Specular ghatank"
#, fuzzy
msgid "Specular Light"
msgstr "specular prokas"
msgid "Specular Lighting"
msgstr "specular prokas"
#, fuzzy
msgid "Specular emboss effect"
msgstr "Specular ghatank"
#, fuzzy
msgid "Specular exponent"
msgstr "Specular ghatank"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Spellcheck"
msgid "Spiral"
msgstr "revodd"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Spiral"
msgstr "revodd"
msgid "Spiral Preferences"
msgstr "revodd posondota"
msgid "Spirals"
msgstr "revodd"
msgid "Spiro"
msgstr "Spiro"
#, fuzzy
msgid "Spiro or BSpline Only"
msgstr "Spiro khill"
msgid "Spiro spline"
msgstr "Spiro khill"
#, fuzzy
msgid "SpiroInterpolator"
msgstr "ontorvexon"
msgid "Spirograph"
msgstr "Spirograph "
msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
msgstr "bhangra nixamne sovem loha katrop guspaddoi"
#, fuzzy
msgid "Split canvas in 2 to show outline"
msgstr "ken'nai bahyrekha dakoita"
#, fuzzy
msgid "Split elements"
msgstr "madori mapon"
msgid "Split elements, this allow gradients and other paints."
msgstr ""
msgid "Split mesh row/column"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 59
msgid ""
"Split original and mirror image into separate paths. (This allows gradients "
"and other paints.)"
msgstr ""
msgid "Split text"
msgstr "lekh futtoy"
msgid "Split vanishing points"
msgstr "Mazvonchim pontam futtoi"
msgid "Split:"
msgstr "futtoy:"
msgid "Splotchy"
msgstr "Splotchy"
msgid "Spoke ratio:"
msgstr "Spoke onupat:"
msgid "Spot"
msgstr ""
msgid "Spot Light"
msgstr "suvate uzvadd"
#, fuzzy
msgid "Spot light options"
msgstr "suvate uzvadd"
msgid "Spray"
msgstr "xennai"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Spray"
msgstr "xennai"
msgid "Spray Tool Preferences"
msgstr "ximp sadhon posondota"
#, fuzzy
msgid "Spray Tool friendly"
msgstr "ximp sadhon posondota"
msgid "Spray clones of the initial selection"
msgstr "survate vinchovnne ximpnni svorup korta"
msgid "Spray copies of the initial selection"
msgstr "survate vinchovnne ximpnni proti korta"
msgid "Spray in single path"
msgstr "ekoddea vatte sovem ximp"
msgid "Spray objects by sculpting or painting"
msgstr "kantovnni vo pintravnnen vostucher ximp"
msgid "Spray objects in a single path"
msgstr "ekoddea vatten vostu ximp"
msgid "Spray single path"
msgstr "ekodde vatt ximp"
msgid "Spray with clones"
msgstr "svorupa sovem ximp"
msgid "Spray with copies"
msgstr "pritiyam sovem ximp"
msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
msgstr "pongodd unne korunk svorup vistorai; poror porot lagu koryet"
#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "vorgakor chepem"
#, fuzzy
msgid "Square Size (px):"
msgstr "Vorga Gatr (px): "
msgid "Square cap"
msgstr "vorgakor chepem"
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 44
msgid "Square sharp: obsolete"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Square size (px):"
msgstr "Vorga Gatr (px): "
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Squared Balloon"
msgstr "vorgakor chepem"
#, fuzzy
msgid "Sta_rt edge variance:"
msgstr "dege vibhin'nota suru kor"
#, fuzzy
msgid "Sta_rt spacing variance:"
msgstr "suvate vibhin'nota suru kor"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Stable"
msgstr "toktto"
#, fuzzy
msgid "Stac_k scans"
msgstr "Stack scan"
msgid ""
"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
"gaps)"
msgstr ""
"tile korchea bodlak (gap sovem) eka anyeka voir Stack scan(gap nastana)"
#, fuzzy
msgid "Stack selection one step down"
msgstr "vinchovnn eka mettan ubar"
#, fuzzy
msgid "Stack selection one step up"
msgstr "vinchovnn eka mettan ubar"
#, fuzzy
msgid "Stack step:"
msgstr "pattlo bhag"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Stacked"
msgstr "pattlo bhag"
msgid "Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Stained Glass"
msgstr "kothhacho asro"
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs Down"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs Up"
msgstr ""
msgid "Stamp"
msgstr "gudd'dday"
msgid "Standard Deviation:"
msgstr "vicholon manok:"
#, fuzzy
msgid ""
"Standard Python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); "
"fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); "
"pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); "
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). "
"The constants pi and e are also available."
msgstr ""
"Upolobd promannik Python gonni karyim mhullear:\n"
"\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
"\n"
"Niyot pi ani e pasun upolobd."
msgid "Star"
msgstr "tar"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Star"
msgstr "tar"
msgid "Star Preferences"
msgstr "tar posondota"
msgid "Star Target"
msgstr "Tara Xevott "
msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
msgstr "niyomit bahubhuja bodlak tar (eka hatallea sovem)"
msgid "Star: Change number of corners"
msgstr "tar: konxeanche onke bodol"
msgid "Star: Change randomization"
msgstr "tar: vottare bodol"
msgid "Star: Change rounding"
msgstr "tar: vortul bodol"
msgid "Star: Change spoke ratio"
msgstr "tar: spoke onupat bodol"
msgid "Stars"
msgstr "taram"
msgid "Start"
msgstr "suru"
msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
msgstr "vattehea poilea ganttir vo akruticher survate nixamni titer soddoitat"
#, fuzzy
msgid "Start Value:"
msgstr "survatechem mol"
#, fuzzy
msgid "Start X value:"
msgstr "X mol suru kor"
msgid "Start and end measures active."
msgstr ""
msgid "Start and end measures inactive."
msgstr ""
msgid "Start and end of each segment has half size"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Start cap:"
msgstr "suru:"
msgid "Start from edges"
msgstr "dege thavn suru kor"
#, fuzzy
msgid "Start of Path"
msgstr "Xinvnne vatt"
#, fuzzy
msgid "Start offset:"
msgstr "folli offset kor"
#, fuzzy
msgid "Start path curve end:"
msgstr "tambddo zavn Vatte rong thorai:"
#, fuzzy
msgid "Start path curve start:"
msgstr "tambddo zavn Vatte rong thorai:"
#, fuzzy
msgid "Start path position:"
msgstr "upolobd vinyas: "
#, fuzzy
msgid "Start path:"
msgstr "Xinvnne vatt"
#, fuzzy
msgid "Start point"
msgstr "quadrant pont"
#, fuzzy
msgid "Start point of mirror line"
msgstr "quadrant pont"
msgid "Start point of the taper"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Start position (x;y):"
msgstr "upolobd vinyas: "
#, fuzzy
msgid "Start t-value:"
msgstr "Survate t-mol"
msgid "Start the check"
msgstr "topas suru kor"
msgid "Start:"
msgstr "suru:"
#, fuzzy
msgid "Starting Depth"
msgstr "Xinvnne vatt"
#, fuzzy
msgid "Starting angle"
msgstr "survatechem mol"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Starting angle"
msgstr "survatechem mol"
#, fuzzy
msgid "Starting curve"
msgstr "vokr vodd"
#, fuzzy
msgid "Starting dot number:"
msgstr "slide onkddo"
msgid "Starting point to define start angle"
msgstr ""
msgid "State of VP in X direction"
msgstr "VP chi sthiti X dixen"
msgid "State of VP in Y direction"
msgstr "Y dixen VP chi sthiti"
msgid "State of VP in Z direction"
msgstr "Z dixen VP chi sthiti"
msgid "State:"
msgstr "Sthiti:"
msgid "Stay unmoved"
msgstr "cholonastana rav"
#, fuzzy
msgid "Steiner ellipse"
msgstr "novea tantiavrot'tachi xeili"
#, fuzzy
msgid "Steiner inellipse"
msgstr "novea tantiavrot'tachi xeili"
#, fuzzy
msgid "Step length (px):"
msgstr "Meta lambai (px)"
#, fuzzy
msgid "Step:"
msgstr "mettam"
#, fuzzy
msgid "Stepout distance for corners:"
msgstr "bandavollichi pett konso thap"
msgid "Steps"
msgstr "mettam"
msgid "Steps with CTRL:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Steps:"
msgstr "mettam"
#, fuzzy
msgid "Steps_:"
msgstr "mettam"
msgid "Stitch Sub-Paths"
msgstr "upo-vattenk xinvonn"
#, fuzzy
msgid "Stitch length"
msgstr "vatte lambai"
#, fuzzy
msgid "Stitch path:"
msgstr "Xinvnne vatt"
#, fuzzy
msgid "Stitch pattern"
msgstr "Xinvnne vatt"
#, fuzzy
msgid "Stone Wall"
msgstr "Fatra vonnod"
msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
msgstr "ekdom xell natul'le rong vaparunk fatra vonnod"
msgid "Stop Color"
msgstr "rong ravoi"
msgid "Stop the check"
msgstr "topas ravoi"
#, fuzzy
msgid "Stopping Depth (from top)"
msgstr "vinchovnne thanv xirkai vatto kadd"
#, fuzzy
msgid "Stops"
msgstr "_rav"
msgctxt "Symbol"
msgid "Store"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Store transformation"
msgstr "rupantor zogoi:"
msgid "Straighten Segments"
msgstr "nit vantte"
msgid "Straighten segments"
msgstr "vantte nitt kor"
#, fuzzy
msgid "Strength"
msgstr "Boll (%): "
msgid "Strength (%):"
msgstr "Boll (%): "
#, fuzzy
msgid "Stretch"
msgstr "Boll (%): "
msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
msgstr "haddavoll lambayek bhorti zanvcheak suvat vodd"
#, fuzzy
msgid "Stretch the result"
msgstr "topas suru kor"
msgid "Stretch this document window to full screen"
msgstr "hem dostavez zonel sogllea podd'deak vaddoi"
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 71
msgid "Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element"
msgstr ""
msgid "Stripes 1:1"
msgstr "pott'ttio 1:1 "
msgid "Stripes 1:1 white"
msgstr "pott'ttio 1:1 dovi"
msgid "Stripes 1:1.5"
msgstr "pott'ttio 1:1.5 "
msgid "Stripes 1:1.5 white"
msgstr "pott'ttio 1:1.5 dovi"
msgid "Stripes 1:10"
msgstr "pott'ttio 1:10 "
msgid "Stripes 1:10 white"
msgstr "pott'ttio 1:10 dovi"
msgid "Stripes 1:16"
msgstr "pott'ttio 1:16 "
msgid "Stripes 1:16 white"
msgstr "pott'ttio 1:16 dovi"
msgid "Stripes 1:2"
msgstr "pott'ttio 1:2 "
msgid "Stripes 1:2 white"
msgstr "pott'ttio 1:2 dovi"
msgid "Stripes 1:3"
msgstr "pott'ttio 1:3 "
msgid "Stripes 1:3 white"
msgstr "pott'ttio 1:3 dovi"
msgid "Stripes 1:32"
msgstr "pott'ttio 1:32 "
msgid "Stripes 1:32 white"
msgstr "pott'ttio 1:32 dovi"
msgid "Stripes 1:4"
msgstr "pott'ttio 1:4 "
msgid "Stripes 1:4 white"
msgstr "pott'ttio 1:4 dovi"
msgid "Stripes 1:5"
msgstr "pott'ttio 1:5 "
msgid "Stripes 1:5 white"
msgstr "pott'ttio 1:5 dovi"
msgid "Stripes 1:64"
msgstr "pott'ttio 1:64 "
msgid "Stripes 1:8"
msgstr "pott'ttio 1:8 "
msgid "Stripes 1:8 white"
msgstr "pott'ttio 1:8 dovi"
msgid "Stripes 2:1"
msgstr "pott'ttio 2:1 "
msgid "Stripes 2:1 white"
msgstr "pott'ttio 2:1 dovi"
msgid "Stripes 4:1"
msgstr "pott'ttio 4:1 "
msgid "Stripes 4:1 white"
msgstr "pott'ttio 4:1dovi"
#, fuzzy
msgid "Stroke"
msgstr "dhoko"
#, fuzzy
msgid "Stroke Color"
msgstr "rong ravoi"
msgid "Stroke Paint"
msgstr "paint dhoko"
#, fuzzy
msgid "Stroke St_yle"
msgstr "dhoko Xei_li"
#, fuzzy
msgid "Stroke Style"
msgstr "dhoko Xei_li"
#, fuzzy
msgid "Stroke Style Markers"
msgstr "nixamni tinter _suru kor"
msgid "Stroke _paint"
msgstr "dhoko _paint"
#, fuzzy
msgid "Stroke color"
msgstr "dokhea rong thorai"
msgid ""
"Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker "
"fill color"
msgstr ""
msgid "Stroke is averaged over selected objects"
msgstr "vinchnnar vostunt doko sorarori kela"
#, fuzzy
msgid "Stroke length variation:"
msgstr "dokhea lambay vibhin'nota"
#, fuzzy
msgid "Stroke opacity (%):"
msgstr "Dhokea oparodorxita, %"
#, fuzzy
msgid "Stroke opacity:"
msgstr "Dhokea oparodorxita, %"
msgid "Stroke st_yle"
msgstr "dhoko Xei_li"
msgid "Stroke width"
msgstr "dokhea rundai"
#, fuzzy
msgid "Stroke width (px):"
msgstr "Dhokea rundai, px"
#, fuzzy
msgid "Stroke width:"
msgstr "dokhea rundai"
#, c-format
msgid "Stroke width: %.5g%s"
msgstr "dhokea rundai: %.5g%s "
#, c-format
msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
msgstr "dokea rundai: %.5g%s%s "
#, fuzzy
msgid "Stroke, Fill, Markers"
msgstr "nixamni tinter _suru kor"
#, fuzzy
msgid "Stroke, Markers, Fill"
msgstr "nixamni tinter _suru kor"
msgid "Stroke:"
msgstr "dhoko:"
#, c-format
msgid "Stroke: %06x/%.3g"
msgstr "dhoko: %06x/%.3g "
#, fuzzy
msgid "Strokes end with a round end"
msgstr "Guttlayil'lea dege sovem dambul'lem loh"
#, fuzzy
msgid "Strokes:"
msgstr "dhoko"
msgid "Strongly raised border around a flat surface"
msgstr "Sopay suvate bomvarim ekdom fugul'lio dego"
msgid "Style"
msgstr "xeili"
#, fuzzy
msgctxt "Font selector"
msgid "Style"
msgstr "xeili"
msgid "Style Dialog..."
msgstr ""
msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
msgstr "pintrai baldi vostu bhorchi xeili"
msgid "Style of new 3D boxes"
msgstr "novea 3D pettechi xeili"
msgid "Style of new calligraphic strokes"
msgstr "novea calligraphic dokheachi xeili"
msgid "Style of new ellipses"
msgstr "novea tantiavrot'tachi xeili"
#, fuzzy
msgid "Style of new objects"
msgstr "novea ayotachi xeili"
msgid "Style of new paths created by Pen"
msgstr "tinteran rochul'lea novea vattechi xeili"
msgid "Style of new paths created by Pencil"
msgstr "Pencilen rochul'lea novea vattechi xeili"
msgid "Style of new rectangles"
msgstr "novea ayotachi xeili"
msgid "Style of new spirals"
msgstr "novea revoddachi xeili"
msgid "Style of new stars"
msgstr "novea tarachi xeili"
#, fuzzy
msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils"
msgstr ""
"vinchnnar bitmapank xeilibhorit kor kityak te tela paint kel'lea bhaxen disum"
msgid "Stylized reptile skin texture"
msgstr "jivdalli kati rupachem sonyojon"
#, fuzzy
msgid "Subdivisions per Major Angular Division:"
msgstr "hor upavibagank Promukh Koniy Vibhag"
#, fuzzy
msgid "Subdivisions per Major Circular Division:"
msgstr "hor upavibagank Promukh Vortulakar Vibhag"
#, fuzzy
msgid "Subdivisions per Major Division:"
msgstr "Promukh X Vibhagak Upavibhag"
#, fuzzy
msgid "Subdivisions per Major X Division:"
msgstr "Promukh X Vibhagak Upavibhag"
#, fuzzy
msgid "Subdivisions per Major Y Division:"
msgstr "Promukh Y Vibhagak Upavibhag"
#, fuzzy
msgid "Subdivisions:"
msgstr "upa vibhag"
#, fuzzy
msgid "Subminor Division Thickness (px):"
msgstr "Upalhan X Vibhag Dattai [px]"
#, fuzzy
msgid "Subminor X Division Thickness:"
msgstr "Upalhan X Vibhag Dattai [px]"
#, fuzzy
msgid "Subminor Y Division Thickness:"
msgstr "Upalhan Y Vibhag Dattai [px]"
msgid "Subpath by subpath"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Subscript"
msgstr "Script"
msgid "Subscript. OpenType table: 'subs'"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Subsubdivs per Subdivision:"
msgstr "Upavibhag. per X Upavibhag"
#, fuzzy
msgid "Subsubdivs. per X Subdivision:"
msgstr "Upavibhag. per X Upavibhag"
#, fuzzy
msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:"
msgstr "Upavibhag. per Y Upavibhag"
#, c-format
msgid "Successfully exported %d files from %d selected items."
msgstr ""
msgid "Suggestions:"
msgstr "Suchonam:"
msgid "Summary"
msgstr "saramx"
msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
msgstr "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese "
msgid "Sunday"
msgstr "Aitar"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Superscript"
msgstr "Superscript odol bodol"
msgid "Superscript. OpenType table: 'sups'"
msgstr ""
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Superscript ani Subscript"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Purovonni bann-A "
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Purovonni Bann-B "
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Purovonni Gonnit Provortok"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Purovonni Viram Chinnah"
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 16
msgid "Support non-uniform scaling"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Suppress _speckles"
msgstr "xibam suppress kor"
msgid "Surface Scale:"
msgstr "baylem ong mapon:"
msgid "Swap fill and stroke"
msgstr "bhornni ani dhoko swap kor"
#, fuzzy
msgid "Swap fill and stroke of an object"
msgstr "bhornni ani dhoko swap kor"
msgid "Swap operands (useful e.g. for difference)"
msgstr ""
msgid "Swap operands:"
msgstr ""
msgid "Swap:"
msgstr ""
msgid "Swatch"
msgstr "nomuno"
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Swedish (sv) "
msgctxt "Symbol"
msgid "Swimming"
msgstr ""
msgid "Swirl"
msgstr "gumvoll"
#, fuzzy
msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point"
msgstr "kendr ponta bonvarim vinchnnar bitmapank gunvoll di"
#, fuzzy
msgid "Swiss Cheese"
msgstr "Swiss cheese"
#, fuzzy
msgid "Switch sides of the arc"
msgstr "px halo chi rundai"
msgid "Switch to Layer Abov_e"
msgstr "hontak voir bodol"
msgid "Switch to Layer Belo_w"
msgstr "hont sok_oil bodol"
msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
msgstr "arc hak bodol (bond natul'li akruti)"
#, fuzzy
msgid "Switch to chord (closed shape)"
msgstr "arc hak bodol (bond natul'li akruti)"
msgid "Switch to drawing mode:"
msgstr "pintravnne madorek bodol:"
#, fuzzy
msgid "Switch to grayscale display mode"
msgstr "samany dakovnne madorek bodol"
msgid "Switch to index mode:"
msgstr "index madorek bodol:"
msgid "Switch to next layer"
msgstr "muklea hontak bodol"
#, fuzzy
msgid "Switch to normal color display mode"
msgstr "samany dakovnne madorek bodol"
msgid "Switch to normal display mode"
msgstr "samany dakovnne madorek bodol"
msgid "Switch to normal display without filters"
msgstr "gallne vinne samany dakovnnek bodol"
msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
msgstr "bahyrekha (sori chovkott) dakovnne madori"
msgid "Switch to previous layer"
msgstr "poilenchea hontak bodol"
#, fuzzy
msgid "Switch to slice (closed shape with two radii)"
msgstr "vantteak bodol (don trijyamni bond akruti)"
msgid "Switch to slide mode:"
msgstr "slide madorek bodol:"
msgid "Switch to the layer above the current"
msgstr "prostut pras voir hontak bodol"
msgid "Switch to the layer below the current"
msgstr "prostut pras sokoil hontak bodol"
msgid "Switch to the next document window"
msgstr "fuddlea dostavez zonelak bodol"
msgid "Switch to the previous document window"
msgstr "pattlea dostavezak bodol"
msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
msgstr ""
"mezakuddkea upokoronnacher sadhon rupan bodol (porot suru korchem gorz)"
msgid "Switched to next layer."
msgstr "muklea hontak bodol'lem"
msgid "Switched to previous layer."
msgstr "poilenchea hontak bodol'lem"
#, fuzzy
msgid "Switcher style (requires restart):"
msgstr "(porot suru ovoxyok)"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri "
#, fuzzy
msgid "Symbol"
msgstr "Khmer Sonkhet "
msgid "Symbol set: "
msgstr ""
msgid "Symbol to Group"
msgstr ""
msgid "Symbol without title "
msgstr ""
msgid "Symbolic"
msgstr ""
msgid "Symmedial Triangle"
msgstr "Symmedial trikonn"
msgid "Symmedian Point"
msgstr "Symmedian bindu"
msgid "Symmedians"
msgstr "Symmedians "
msgid "Symmetric node"
msgstr "ek soman gantt"
msgid "Symmetric node handle"
msgstr "gantti hatalle ek soman"
msgid "Synfig Animation (*.sif)"
msgstr ""
msgid "Synfig Animation written using the sif-file exporter extension"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Synfig Output"
msgstr "SVG Utpadon"
msgid "Syriac"
msgstr "Syriac "
msgid "System"
msgstr "vevosta"
msgid "System data: "
msgstr "vevosta mahet:"
msgid "System default"
msgstr "vevosta mull"
msgid "System info"
msgstr "vevosta mahet"
msgctxt "Type"
msgid "T"
msgstr ""
msgid "TBD"
msgstr "TBD"
#
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 24
msgid "TRUE"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "T_hreshold:"
msgstr "humbor:"
#, fuzzy
msgid "T_ool Controls Bar"
msgstr "sadhon niyontronn pott'tti"
#
# File: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp, line: 49
msgid "T_op:"
msgstr ""
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
#, fuzzy
msgid "Tab Proportion:"
msgstr "tab onupat"
msgid "Table"
msgstr "toktto"
msgid "Tablet"
msgstr "mezakuddko"
msgctxt "Font feature"
msgid "Tabular"
msgstr ""
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog "
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa "
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le "
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham "
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet "
msgid "Take from selection"
msgstr "vinchonvnne thavn kadd"
msgid ""
"Take information from file or use default bitmap import resolution as "
"defined in the preferences."
msgstr ""
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil "
#, fuzzy
msgid "Tamil (ta)"
msgstr "Tamil "
#, fuzzy
msgid "Tan_gential offset:"
msgstr "sporx volli offset"
#, fuzzy
msgid "Tangent"
msgstr "Magenta "
msgid "Tangent to curve"
msgstr "vokrotak sporx voll"
#, fuzzy
msgid "Tangential offset:"
msgstr "sporx volli offset"
msgid "Taper distance from path start"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Taper smoothing:"
msgstr "nazuk korchem:"
#, fuzzy
msgid "Taper stroke"
msgstr "nomuno dhoko"
msgid "Target:"
msgstr "Xevott:"
msgid "Tartan"
msgstr "Tartan"
#, fuzzy
msgid "Tartan Smart"
msgstr "Tartan"
msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"
msgstr "lara zageantora sove tartan nomuno ani degem bhovarim"
#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 33
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 22
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 26
msgid "Tavmjong Bah"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Taxi"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "Teal (#008080)"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Telephone"
msgstr ""
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu "
#, fuzzy
msgid "Telugu (te)"
msgstr "Telugu "
msgid "Temporary files: "
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Terminal/Interrupt"
msgstr ""
msgid "Test Area"
msgstr "topas vottar"
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Tetrahedron "
msgid "Text"
msgstr "Lekh"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Text"
msgstr "Lekh"
msgid "Text (glyph) orientation in vertical text."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Text Font:"
msgstr "Lekh Input "
msgid "Text Preferences"
msgstr "lekh posondota"
#, fuzzy
msgid "Text Presets"
msgstr "lekh posondota"
#, fuzzy
msgid "Text Span"
msgstr "lekha span"
msgid "Text alignment"
msgstr "lekh salint ghal"
msgid "Text anchor"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Text anchor:"
msgstr "lekha span"
msgid "Text baseline"
msgstr "lekha tholl voll"
#, fuzzy
msgid "Text direction"
msgstr "Porot Muttem Dixa:"
msgid "Text direction for normally horizontal text."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Text direction:"
msgstr "Porot Muttem Dixa:"
#, fuzzy
msgid "Text in-a-shape"
msgstr "lekh akrutint vhalloy"
msgid "Text label"
msgstr "lekh patto"
#, fuzzy
msgid "Text label attached to the path"
msgstr "haddavolli vatte sovem vatt ghalunk"
#, fuzzy
msgid "Text on Path"
msgstr "vattek _ghal"
#, fuzzy
msgid "Text on Path, End"
msgstr "vattek _ghal"
#, fuzzy
msgid "Text on Path, Middle"
msgstr "vattek _ghal"
#, fuzzy
msgid "Text on Path, Start"
msgstr "vattek _ghal"
#, fuzzy
msgid "Text only"
msgstr "Lekh Input "
msgid "Text orientation"
msgstr "lekha survatedixa"
#, fuzzy
msgid "Text output options:"
msgstr "lekha survatedixa"
#, fuzzy
msgid "Text size unit type:"
msgstr "Lekh: Okxorsonch xeili bodol"
#, fuzzy
msgid "Text units"
msgstr "Lekh Input "
#, fuzzy
msgid "Text:"
msgstr "Lekh"
msgid "Text: Change alignment"
msgstr "Lekh: salint ghalchem bodol"
#, fuzzy
msgid "Text: Change direction"
msgstr "Lekh: Survatedixa bodol"
msgid "Text: Change dx (kern)"
msgstr "Lekh: dx(kern) bodol"
msgid "Text: Change dy"
msgstr "Lekh: thavn bodol"
msgid "Text: Change font family"
msgstr "Lekh: Okxorsonch kuttom bodol"
msgid "Text: Change font size"
msgstr "Lekh: Okxorsonch gatr bodol"
msgid "Text: Change font style"
msgstr "Lekh: Okxorsonch xeili bodol"
msgid "Text: Change letter-spacing"
msgstr "Lekh: okxror suvat bodol"
#, fuzzy
msgid "Text: Change line spacing mode"
msgstr "Lekh: Survatedixa bodol"
msgid "Text: Change line-height"
msgstr "Lekh: volli ubarai bodol"
#, fuzzy
msgid "Text: Change line-height unit"
msgstr "Lekh: volli ubarai bodol"
msgid "Text: Change orientation"
msgstr "Lekh: Survatedixa bodol"
msgid "Text: Change rotate"
msgstr "Lekh: gunvddai bodol"
msgid "Text: Change superscript or subscript"
msgstr "Lekh: superscript vo subscript bodol"
msgid "Text: Change word-spacing"
msgstr "Lekh: sobda suvat bodol"
#, fuzzy
msgid "Text: Change writing mode"
msgstr "Lekh: Survatedixa bodol"
#, fuzzy
msgid "Text: Unset line height."
msgstr "Lekh: volli ubarai bodol"
msgid "Texts"
msgstr "lekh"
msgid "Textures"
msgstr "somyojon"
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana "
msgid "Thai"
msgstr "Thai "
msgid "Thai (th)"
msgstr "Thai (th) "
msgid ""
"The \"show handles\" path effect will remove any custom style on the object "
"you are applying it to. If this is not what you want, click Cancel."
msgstr ""
msgid ""
"The 'image-rendering' property can influence how a bitmap is up-scaled:\n"
"\t'auto' no preference;\n"
"\t'optimizeQuality' smooth;\n"
"\t'optimizeSpeed' blocky.\n"
"Note that this behaviour is not defined in the SVG 1.1 specification and not "
"all browsers follow this interpretation."
msgstr ""
msgid ""
"The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :\n"
"Please edit the pattern width."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "The (non-tapered) width of the path"
msgstr "Xinvnne vattechi Mapon rundai"
msgid ""
"The feBlend filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
"multiply, darken and lighten."
msgstr ""
"feBlend purvili galln 4 rupnnea mixronn madori daya korta; podd'do,."
msgid ""
"The feColorMatrix filter primitive applies a matrix transformation to "
"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to "
"grayscale, modifying color saturation and changing color hue."
msgstr ""
"feColorMatrix purvili galln hor doya kel'lea ttipkeak lagu zata. "
"rupnne gobrallea vornnak bodlapi prabhavak, ronga xud'dotva prabhavak ani "
"ronga hue bodlunchea probhavak hem soddta."
msgid ""
"The feComponentTransfer filter primitive manipulates the input's "
"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
"adjustment, color balance, and thresholding."
msgstr ""
"feComponentTransfer purvili galln, porzoll ani contrast chodd-unne "
"korchem, ronga somanota ani humbor tosolea eka madorichea sthallantor "
"karyak aonusar zavn input ronga niyontronn chodd-unne korta"
msgid ""
"The feComposite filter primitive composites two images using one of "
"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG "
"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
"between the corresponding pixel values of the images."
msgstr ""
"feComposite purvili galln SVG manokant vornon kel'le khonchey ek "
"Porter-Duff madori vo onkogonnit madori vaparun don rupnni zoddta. Porter-"
"Duff madorir rupnneank sombodit sommixrit madori nizayki rupnneank sombondit "
"ttipkeam molanchi tarkik karyavoll."
msgid ""
"The feConvolveMatrix lets you specify a Convolution to be applied on "
"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
"is faster and resolution-independent."
msgstr ""
"The feConvolveMatrix tumkam rupnneacher kunddolikoronn lagu korunk "
"suchit korta. kunddolikoronn matrix vaparun roch'che samany prabhav mhullear "
"ospoxtt, tikxnn korchem, fugonvchem ani dego xodit korchem. Gomonant "
"ghenvchem kitem mhullear gaussian ospoxttota purvilea gallni vorvim rochyet "
"tori, purvili vixes gaussian ospoxttotacho veg chodd ani nirdharonn "
"svotontr."
#, fuzzy
msgid ""
"The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives "
"create \"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide "
"depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and "
"lower opacity areas recede away from the viewer."
msgstr ""
"feDiffuseLighting feSpecularLighting purvili galln \"fogoil'li\" "
"savott dita. input hachi alpha vahini gunddayechi mahet dinvcheak vapartat: "
"odhik oparodorxika xetam dekhnne kuxik ubartat ani sokoylim oparodorxika "
"xetam dekhnne thavn pois dovortat"
msgid ""
"The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create "
"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth "
"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
"opacity areas recede away from the viewer."
msgstr ""
"feDiffuseLighting feSpecularLighting purvili galln \"fogoil'li\" "
"savott dita. input hachi alpha vahini gunddayechi mahet dinvcheak vapartat: "
"odhik oparodorxika xetam dekhnne kuxik ubartat ani sokoylim oparodorxika "
"xetam dekhnne thavn pois dovortat"
msgid ""
"The feDisplacementMap filter primitive displaces the pixels in the "
"first input using the second input as a displacement map, that shows from "
"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
"effects."
msgstr ""
"feDisplacementMap purvili galln poilea inputant ek vistapon nokxechea "
"rupan dusrea inputacho upyog korun ttipkeank vistapit korta, zo hangasor "
"dista ki ttipkeank kitle pois thavn yenvk zai. hache xastriy dakhle mhullear "
"vaddkull ani chimttea probhav."
msgid ""
"The feFlood filter primitive fills the region with a given color and "
"opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to "
"a graphic."
msgstr ""
"feFlood purvili galln dil'lea rongan ani oparodorxikan xet bhorta. "
"hacho vapar itor gallniank input zavn graphikak rong zavn lagu kortat."
msgid ""
"The feGaussianBlur filter primitive uniformly blurs its input. It is "
"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
msgstr ""
"feGaussianBlur purvili galln inputtak ekrupan ospoxttota korta. "
"feOffset sovem savot uddonvcho probhav dinvk ti chodxi zavn vapartat."
msgid ""
"The feImage filter primitive fills the region with an external image "
"or another part of the document."
msgstr ""
"feImage purvili galln xet bahy rupnnean vo anyeka dostavezachea "
"vanttean bhorta."
msgid ""
"The feMerge filter primitive composites several temporary images "
"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
msgstr ""
"feMerge purvili galln, purvilea gallni bhitor zaitim tatkalik "
"rupnnyank ek rupnneant zoddta. hea khatir hem samany alpha zoddunk vaparta. "
"hem 'samany' madorer kitlexea feBlend vo 'sompodolem' madorer kitlexea "
"feComposite purvileak soman."
msgid ""
"The feMorphology filter primitive provides erode and dilate effects. "
"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
"thicker."
msgstr ""
"feMorphology purvili galln zorcho vo vistarcho probhav doya korta. "
"dekhik ek ronga vost zorchem mhullear vost barik korta ani vistarchem "
"mhullear te motti korta."
msgid ""
"The feOffset filter primitive offsets the image by an user-defined "
"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
"a slightly different position than the actual object."
msgstr ""
"feOffset purvili galln vaparpean vyhakhyen kellea molan rupnnem "
"offset dorta. Dekhik, hem savlli vuddonvk vapartat, zoim savlli niz "
"vostuchea sthana pras dusre kodde asa."
#, fuzzy
msgid ""
"The feTile filter primitive tiles a region with an input graphic. The "
"source tile is defined by the filter primitive subregion of the input."
msgstr ""
"feImage purvili galln xet bahy rupnnean vo anyeka dostavezachea "
"vanttean bhorta."
msgid ""
"The feTurbulence filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
"smoke and in generating complex textures like marble or granite."
msgstr ""
"feTurbulence purvili galln Perlin galatto dita. hea riticho galatto "
"vatavoronantlio zaitio songti dekik modd, uzo ani dhuro onukoronn korunk "
"ani marble vo granite hanchi klixttkor madori utpadon korunk vapartat."
msgid ""
"The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a "
"possibility that the drawing is missing some content."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
"Searched directories:%s"
msgstr ""
"output dakonvchem maponank korunk vaparchem ICC prorup.\n"
" sodul'lio margsuchi:%s"
msgid "The ICC profile to use to simulate device output"
msgstr "hatera output onukoronn korunk vaparchem ICC prorup"
msgid ""
"The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different "
"version than the JessyInk extensions. Please select \"install/update...\" "
"from the \"JessyInk\" sub-menu of the \"Extensions\" menu to install or "
"update the JessyInk script.\n"
"\n"
msgstr ""
msgid "The Kopf-Lischinski algorithm"
msgstr ""
msgid ""
"The accuracy of the physical unit size and position values of objects\n"
"in the file is most important. (Experimental.)"
msgstr ""
msgid "The amount of connectors curvature"
msgstr "zoddne vokrotachem promann"
msgid ""
"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
"& outside the guide path"
msgstr ""
"xinvnnechea survate pontam margodorxika vattechea bhitor ani bhair cholonvk "
"ottare bhirantecho promann"
msgid ""
"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
"forth along the guide path"
msgstr ""
"xinvnnechea onty pontam margodorxika sovem vattechea pattim ani mukhar "
"cholonvk ottare degen sorcho promann"
msgid ""
"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
"& forth along the guide path"
msgstr ""
"xinvnnechea survate pontam margodorxika sovem vattechea pattim ani mukhar "
"cholonvk ottare degen sorcho promann"
msgid ""
"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
"outside the guide path"
msgstr ""
"xinvnnechea onty pontam margodorxika vattechea bhitor ani bhair cholonvk "
"ottare promann"
msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
msgstr "svo-routing zoddne dvarim vostu bhonvari urul'li suvat"
msgid ""
"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
msgstr ""
"rocul'li bhornne vatt vaddonk (dhonatmok) vo chivllonk (runnatmom) zai "
"zal'lo promann"
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
msgstr "arc chea okheri pontak addvea thavn kon (degree hantum)"
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
msgstr "arc chea survate pontak addvea thavn kon (degree hantum)"
msgid ""
"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
"fixation = 0)"
msgstr "tinter nib cho kon (degreemni; 0=addvem; 0=mhullear probhav na)"
msgid ""
"The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones\n"
"is most important. (Choose if unsure.)"
msgstr ""
msgid "The chosen area to be exported is invalid"
msgstr "niryat korije zal'lem vinchnnar xet omaany"
#, fuzzy
msgid "The chosen area to be exported is invalid."
msgstr "niryat korije zal'lem vinchnnar xet omaany"
#, fuzzy
msgid "The day names list must start from Sunday."
msgstr "(Disa nanva volleri Aitar zavn suru zanvk zai.)"
msgid "The desired number of scans"
msgstr "ichchit onkddea scan"
msgid ""
"The directory where autosaves will be written. This should be an absolute "
"path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows). "
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "The end shape of the stroke"
msgstr "dhokheant vikxepok roch"
#, fuzzy
msgid "The ending position of the taper"
msgstr "zogoyil'lea nolleacho gatr ani sthan vapar"
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
msgstr "koddtor %s maany Inkscape Posondetechem koddtor nhoi"
msgid "The file format, physical medium, or dimensions of the resource"
msgstr ""
msgid ""
"The first selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"Poilem vinchul'li vost ek vatt nhoi.\n"
" Karyvidhan Vatt->Vost vaparunk yotn kor."
#, python-format
msgid ""
"The first selected object is of type '%s'.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"Poilem vinchul'li vost hyea ritichi '%s'.\n"
"Kary vidhananchi vatt->vost vattek vaparunk yotn kor."
msgid "The first selected sets an attribute in all others"
msgstr "soglleamni poilem vinchol'lem ek gunndhorm thoraita"
msgid "The first selected transmits to all others"
msgstr "sorvak poilo vinchnnar transmit"
msgid "The flowed text(s) must be visible in order to be put on a path."
msgstr "vhalle lekh vatter dovorunk poilem disonk zai."
msgid ""
"The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to "
"path, Boolean operations, Combine, Break apart"
msgstr ""
msgid "The font size to be used in the measurement labels"
msgstr ""
msgid "The force of the tweak action"
msgstr "tweek kriyechem boll"
msgid ""
"The frame is too small for the current font size. Flowed text not "
"created."
msgstr ""
"prostut Okxorsochachea gatrak chovkott ekdom lhan. Flowed text not "
"created."
#, fuzzy
msgid "The gridlines will be shown in major grid line color"
msgstr ""
"tharailam ani zoom out zalam tor, zalli volli promukh zalli volli ronga "
"bodlak samany rongamni distelio"
#, fuzzy
msgid "The gridlines will be shown in minor grid line color"
msgstr ""
"tharailam ani zoom out zalam tor, zalli volli promukh zalli volli ronga "
"bodlak samany rongamni distelio"
msgid ""
"The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'."
msgstr ""
msgid ""
"The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'."
msgstr ""
msgid "The heuristic computed vote will be multiplied by this value"
msgstr ""
msgid ""
"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
msgstr "id= gudddhorm(fokot okxoram, onkdde ani kuru .-_: onumoti dilea)"
msgid "The list of values must have the same size as the attributes list."
msgstr "gunndhorm vollerik asul'leborm molanchea vollerik toch gatr asonk zai."
msgid ""
"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
"pixels to be counted in the fill"
msgstr ""
"bhornnent gonnon korchem chachyil'lea ttipkea ani sezarachea ttipkeancho "
"onumonit gorixt ontor "
msgid "The nature or genre of the resource"
msgstr ""
msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements"
msgstr "tumi dona pras chodd ghottok vinchtana mukhlo porimann gorjecho"
msgid "The number of paths that will be generated."
msgstr "nirmann kel'lo vattencho sonkho"
msgid "The number of reduced colors"
msgstr "unne kel'le ronganche onkdde"
msgid ""
"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
"indentation"
msgstr ""
"songrohit ghottokam indent korchea khatir vaparije zal'le suvatenche onkdde; "
"indent na zanvcheak 0 tharai"
msgid "The number of teeth"
msgstr "dantancho sonkho"
msgid ""
"The object you're trying to select is not visible (it is in <"
"defs>)"
msgstr ""
"tuvem vinchuk yotn korchi vost disa na (ti <defs> hantum asa)"
msgid "The options below have no influence when the above is checked."
msgstr "Voilem topaschacher sokoilea vikolanchi kitench xifaras na"
#, fuzzy
msgid "The orientation of the ruler"
msgstr "toddi gozalink survate dixa"
#, fuzzy
msgid "The output from the extension could not be parsed."
msgstr "Posondetechem koddtor %s vachunk sady zalem na "
msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"
msgstr "Ugtem Xirka Kola Vachonaloy haka log in korunk vaparul'lem gupit utor."
#, fuzzy
msgid ""
"The path is generated by applying the substitutions of Rules to the Axiom, "
"Order times. The following commands are recognized in Axiom and Rules: Any "
"of A,B,C,D,E,F: draw forward Any of G,H,I,J,K,L: move forward +: turn left "
"-: turn right |: turn 180 degrees [: remember point ]: return to remembered "
"point"
msgstr ""
"\n"
"Vatt Sid'dhant Kromank \n"
"pavttinchem \n"
"bodol nemam lagu korun nirmilea. Sid'dhant ani Nemamni \n"
"sokoile adex porichit:\n"
"\n"
"Khoncheiy A,B,C,D,E,F: mukar pintrai \n"
"\n"
" Khoncheiy G,H,I,J,K,L: mukar choloi \n"
"\n"
"+: davyak gunv\n"
"\n"
"-: ujveak gunv\n"
"\n"
"|: 180 degree gunv\n"
"\n"
"[: pont uddas dovor\n"
"\n"
"]: uddasa pontak pattim ye\n"
msgid "The path that will be used as stitch."
msgstr "xevnonn zavn vaparchi vatt"
#, c-format
msgid "The preferences file %s could not be read."
msgstr "Posondetechem koddtor %s vachunk sady zalem na "
#, c-format
msgid "The preferences file %s is not a regular file."
msgstr "Posondetechem koddtor %s niyomit koddtor nhoi"
#, c-format
msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
msgstr "Posondetechem koddtor %s maany XML dostavez nhoi"
msgid "The radius of the window analyzed"
msgstr ""
msgid "The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."
msgstr "Vanttea ul'lekh. bbox-chea addvea modlea vollik mull"
msgid "The rendering intent to use to calibrate device output"
msgstr "hatborap output hatera khatir vaparunk render korcho ud'dex"
msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"
msgstr "dakovnne output hatborpanvcheak vaparul'lo prostuti korcho ud'dex"
msgid ""
"The second selected object is a group, not a path.\n"
"Try using the procedure Object->Ungroup."
msgstr ""
"Dusrean vinchul'li vost ek pongodd ani vatt nhoi.\n"
"Karyvidhan Vost->Opongodd vaparunk yotn kor."
msgid ""
"The second selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"Dusrean vinchul'li vost ek vatt nhoi.\n"
"Karyvidhan Pongoddak Vatt->Vost vaparunk yotn kor."
msgid "The selected object does not have a path description."
msgstr "vinchnnar vostunt vatte vivoronn na."
msgid "The selection has no applied path effect."
msgstr "vinchovnnent lagu kel'le vatte prabhav na"
msgid ""
"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the "
"Import and Export to OCAL function"
msgstr ""
"Ugtem Xirka Kola Vachonaloy webdav Divpiachem devpea nanv; OCAL kriye khatir "
"ayot ani niryat tem vapartat"
msgid "The size of the grid in X direction."
msgstr "X dixen zallicho okar"
msgid "The size of the grid in Y direction."
msgstr "Y dixen zallicho okar"
msgid ""
"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
"anything smaller is written as zero"
msgstr ""
"SVG cher borovyet zal'lo lhanso ankddo 10 tichea ghatik power; kiteny lhanxe "
"borovyet mhullear xuny"
msgid ""
"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "
"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant"
msgstr ""
msgid "The standard deviation for the blur operation."
msgstr "ospoxtt karyavollichem vicholon manok"
msgid ""
"The start and end of the measurement tool's control line will not be "
"considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve "
"intersections will be displayed."
msgstr ""
msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
msgstr "pseudo random number generatoracho survate onkddo dita"
#, fuzzy
msgid "The topic of the resource"
msgstr "voilea dege zor"
msgid ""
"The total length of the pattern is too small :\n"
"Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0"
msgstr ""
msgid ""
"The tutorial files are not installed.\n"
"For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please "
"re-run the setup and select 'Tutorials'.\n"
"The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/learn/"
"tutorials/"
msgstr ""
msgid "The units to be used for the measurements"
msgstr ""
msgid "The username used to log into Open Clip Art Library"
msgstr "Ugtem Xirka Kola Vachonaloy haka log korunk vaparul'lem vaparpea nanv"
msgid "The whole filter region will be filled with this color."
msgstr "sogllem gallnea pranty hea rongan bhortelem."
msgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "calligraphic tinterachi rundai (droxy canvas vottarak sombondit)"
msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "puschea tintera rundai (dixttik canvas vottarak sombondit)"
msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "ximpddai vottarachi rundai (dixttik canvas vattorak sombondit)"
msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "tweak vottarachi rundai (droxy canvas vattarak sombondit)"
msgid "Theme"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Theme changes"
msgstr "Sombo_ndit Bodlavonn"
msgid "Theme decide symbolic icon color)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Theme decides"
msgstr "Teen degem thavn"
msgid "Then rotate around:"
msgstr "Fuddem bonvarim gunvddai: "
#, fuzzy
msgid "There is no selection to interpolate"
msgstr "vinchovnn unchayek ubar"
#, fuzzy
msgid "There is no selection to restack."
msgstr "vinchovnn unchayek ubar"
#, fuzzy
msgid "There was an error trying to delete the preferences file."
msgstr "posondotechme koddtor %s rochunk solvolem"
#, fuzzy
msgid "There was nothing selected"
msgstr "Kaim vinchunk na"
#, fuzzy
msgid "Thick Acrylic"
msgstr "datt acrylic"
#, fuzzy
msgid "Thick Paint"
msgstr "datt paint"
msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"
msgstr "unch somyojon gunddaye sovem datt acrylic paint somyojon "
msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"
msgstr "unch gunddaye sovem datt porzolli oreparodorxok paint somyojon "
msgid "Thick painting effect with turbulence"
msgstr "prokxubdote sovem datt paint kel'lo probhav"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp, line: 32
msgid "Thick-Thin strokes (fast)"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp, line: 33
msgid "Thick-Thin strokes (slow)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Thickness of the stroke"
msgstr "dattay: 1'lea dege kodden:"
#, fuzzy
msgid "Thickness: at 1st side:"
msgstr "dattay: 1'lea dege kodden:"
msgid "Thin Membrane"
msgstr "Patoll chambddem"
msgid "Thin like a soap membrane"
msgstr "Patoll bhaxen saba chambddem"
msgid "Thinning:"
msgstr "barik korchem:"
msgid "Third language:"
msgstr "tisri bhas:"
msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
msgstr "SVG gallnnea probhavak konchiny porimanachi gorz na"
msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
msgstr "Inkscape hantum SVG gallni prabhav azun lagu korunk na"
msgid "This bounding box includes only the bare path"
msgstr "hea bandavollichea pettent fokot khali vatt asa"
msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
msgstr ""
"hea bandavollichea pettent dokho, rundai, NixaneTinter, gallni somas, ityadi "
"asat"
msgid ""
"This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your "
"plotter manufacturer for drivers if needed."
msgstr ""
msgid "This constant affects the Phong lighting model."
msgstr "Phong uzvadda madorik hem sotot probhav korta"
msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
msgstr "vistapon probhav tivrota hem vyakhyan korta"
msgid ""
"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web "
"browser (like Firefox)."
msgstr ""
"ho probhav SVG sokriy kel'lea zalli sodnerar (FireFox bhaxen) droxy(vo "
"vaparpi) sovlot zoddta"
#, fuzzy
msgid ""
"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all "
"elements inside the selected group or for all elements in a multiple "
"selection."
msgstr ""
"vinchnnar pongddachea bhitorlea ghottokank vo gunnankamni vunchul'le sorv "
"gottokank, khonchay ontorvexon gunndodrmak ho prabhav lagu zata"
msgid ""
"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
msgstr ""
"hor probhav promannit \"Lorem Ipsum\" pseudolatin suvat dorcho lekh rochta. "
"MukharVor lekh vinchlo tor tacher Lorem Ipsum zoddta; na tor novea hontar "
"novi vhallchi lekh vost, panacho gatr rochta."
#, fuzzy
msgid ""
"This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected "
"paths. Length and area are added as a text object with the selected units. "
"Center-of-mass is shown as a cross symbol. * Text display format can be "
"either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle. * The number "
"of significant digits can be controlled by the Precision field. * The Offset "
"field controls the distance from the text to the path. * The Scale factor "
"can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in "
"the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250. * When "
"calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier "
"curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%."
msgstr ""
"ho probhav vinchnnar vattechi lambai vo vistirnn mapon korta ani vinchnar "
"ekanka sovem vatte-voilo-lekh zavn zoddta.\n"
"\n"
"* Nixkroxttota xeta dvarim mahotvpurnn onkdde niyontronn koryet.\n"
" offset xet lekha thavn vattecho ontor niyontronn korta.\n"
"* mapon pintravnnent maponak korunk mapon songot vaparyet. Dekhik, "
"pintravnnent 1 cm mullhear niz sonvsarant 2.5 m tor, mapon 250 mhunn "
"tharanvk zai.\n"
"* vistirnn gonnon kortana, folitamx bohubhuj ani Bezier vokrank spoxtt asonk "
"zai. vrot vaparlem tor vistirnn 0.03% titlem otim chodd zavyet."
msgid ""
"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
"selected path."
msgstr ""
"Ho probhav vinchnnar vattechio gantti (ani vikolp ritin gantti hatalle) "
"vott'ttare shift korta"
msgid ""
"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, "
"shapes, clones are allowed."
msgstr ""
"ho probhav oniyontrit \"haddavoll\" vatte sovem nomone duspottata. nomuno "
"vinchovnnentli bhov unchli vost. vatt/akruti/svorup hanchea pongddank "
"onumoti asa."
#, fuzzy
msgid ""
"This effect scatters or bends a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. "
"The pattern is the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes "
"or clones are allowed."
msgstr ""
"ho probhav oniyontrit \"haddavoll\" vatte sovem nomone duspottata. nomuno "
"vinchovnnentli bhov unchli vost. vatt/akruti/svorup hanchea pongddank "
"onumoti asa."
msgid ""
"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when "
"a defined event occurs on the first selected element."
msgstr ""
"ho probhav poilea vinchul'lea ghottokacher vyakhan kel'lem ghotton zavn "
"dusrean vinchul'lea ghottokacher ek vo choddit gunndhorma"
#, fuzzy
msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters."
msgstr ""
"Ho probhav lekh vivingodd volli, sobd ani okxoram zavn vantte korta. Tuzo "
"lekh kocho vantte korcheak zai tem sokoilea thavn vinch"
msgid ""
"This effect transmits one or more attributes from the first selected element "
"to the second when an event occurs."
msgstr ""
"ek ghotton ghoddul'le vellim ho probhave ek vo choddit gunndhormank poilem "
"vinchul'lea ghottoka thavn dusreak transmit korta"
#, fuzzy
msgid ""
"This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"Ho vistar tumkam JessyInk vaparachio promukh bandavollim ruparit korunk "
"soddtaChoddit vivorak upkar korun code.google.com/p/jessyink polle"
#, fuzzy
msgid ""
"This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ho vistar tumkam mouse hatallo JessyInk vapar ruparit korunk soddta. Choddit "
"vivorak upkar korun code.google.com/p/jessyink polle"
msgid ""
"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ho vistar tumkam mukhel slide JessyInk vapar bodlunk soddta. Choddit vivorak "
"upkar korun code.google.com/p/jessyink polle"
msgid ""
"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the "
"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ho vistar tumkam vinchnnar hontak porivorton JessyInk script vapar bodlunk "
"soddta. Choddit vivorak upkar korun code.google.com/p/jessyink polle"
msgid ""
"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created "
"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for "
"more details."
msgstr ""
"Tumi tumchea sodnerar niryat hont rochul'lea vellim ho vistar tumkam "
"JessyInk sadhorikoronn soddta. Choddit vivorak upkar korun code.google.com/p/"
"jessyink polle"
msgid ""
"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order "
"to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/"
"jessyink for more details."
msgstr ""
"Ho vistar tumka SVG koddtor sadhorikoronn zavn bodlunk JessyInk script "
"protixttapon korunk vo sudhor korunk soddtaChoddit vivorak upkar korun code."
"google.com/p/jessyink polle"
msgid ""
"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a "
"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
"details."
msgstr ""
"JessyInk sadhorikoronna khatir ho vistar tumkam svo-lekh protixttapon koruk, "
"sudhor korunk vo kaddunk soddta. Choddit vivorak upkar korun code.google.com/"
"p/jessyink polle"
msgid ""
"This extension allows you to install, update and remove object effects for a "
"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
"details."
msgstr ""
"JessyInk sadhorikoronna khatir ho vistar tumkam vostu probhav protixttapon "
"koruk, sudhor korunk vo kaddunk soddta. Choddit vivorak upkar korun code."
"google.com/p/jessyink polle"
msgid ""
"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, "
"effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google."
"com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ho vistar tumkam SVG koddtorant attapul'li JessyInk script, probhav ani "
"porivorton vixim vovor appnnanvk soddta. Choddit vivorak upkar korun code."
"google.com/p/jessyink polle"
msgid ""
"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk "
"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ho vistar tumkam JessyInk sadhorikoronnak deknni tharanvk, sudhor korunk ani "
"kaddunk soddta. Choddit vivorak upkar korun code.google.com/p/jessyink polle"
msgid ""
"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code."
"google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ho vistar tumkam JessyInk script oprotixttapit koronk soddta. Choddit "
"vivorak upkar korun code.google.com/p/jessyink polle"
msgid ""
"This extension changes the z-order of objects based on their position on the "
"canvas or their current z-order. Selection: The extension restacks either "
"objects inside a single selected group, or a selection of multiple objects "
"on the current drawing level (layer or group)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 "
"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create "
"your own ones. All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in "
"radians. You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle "
"centre function. Enter as functions of the side length or angles. Trilinear "
"elements should be separated by a colon: ':'. Side lengths are represented "
"as 's_a', 's_b' and 's_c'. Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', "
"and 'a_c'. You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as "
"constants. Write 'area' or 'semiperim' for these. You can use any standard "
"Python math function: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); "
"ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); "
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); "
"degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x) Also available are the "
"inverse trigonometric functions: sec(x); csc(x); cot(x) You can specify the "
"radius of a circle around a custom point using a formula, which may also "
"contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and "
"isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-"
"zero error for certain points."
msgstr ""
"ho vistar vinchnnar vattecho poilea tin ganttin vyakhyan kel'lo trikonn "
"bandunk pintrayta. tuvem ek preset vost vo tuji svont rochyet.\n"
"\n"
"Sorv ekank Inkscape's ttipkea ekankamni. sorv konn trijy rupan asata\n"
"Tuvem tri-volli nirdexank vo trikon kendr karya dvari bindu suchit koryet\n"
"dege lambai vo konnachi karyim mhunn bhor.\n"
"Tri-volli ghottok opurnn viram chinh dvari vingodd korunk zai: ':'.\\nlambai "
"'s_a', 's_b' and 's_c' oxem vingodd kelyat.\n"
"Haka sombondit konn mhullear are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n"
"tuvem upa-poridhi ani trikonna bhitorli suvat niyot zavn vaparyet. hache "
"khatir 'suvat' vo 'upa-poridi' boroi.\n"
"\n"
"Tumi khoncheny promanni Python gonnit karye vaparyet:\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
"\n"
"Aniki upolobd mhullear ullttem trigonometric karyim:\n"
"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
"\n"
"Sutr vaparn costum binduchea bonvarim aschea vortulachem trijy tuvem suchit "
"koryet, jem dege lambai, konn ityadi attapun asyet. tuvem binducho isogonal "
"ani isotomic conjugate pintravyet. thoddea bindunk hem xuny thavn bajok dox "
"dinvk puro tea vixim chotrai ghe."
#
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 16
msgid ""
"This extension exports the document to Gimp XCF format according to the "
"following options: * Save Guides: convert all guides to Gimp guides. * Save "
"Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the "
"default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp). * Save Background: "
"add the document background to each converted layer. * File Resolution: XCF "
"file resolution, in DPI. Each first level layer is converted to a Gimp "
"layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level "
"parent layer into a single Gimp layer."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "This extension overwrites the current document"
msgstr "prostut hont solo kor"
msgid ""
"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). "
"This element allows you to integrate a video into your JessyInk "
"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ho vistar tumkam JessyInk video ghottok prostut slidecher (hont) dovorta. "
"ghottok tumkam tumchea JessyInk sadhorikoronnant video mellonvk soddta. "
"Choddit vivorak upkar korun code.google.com/p/jessyink polle"
#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 56
msgid ""
"This extension renders a line of text using \"Hershey\" fonts for plotters, "
"derived from NBS SP-424 1976-04, \"A contribution to computer typesetting "
"techniques: Tables of Coordinates for Hershey's Repertory of Occidental Type "
"Fonts and Graphic Symbols.\" These are not traditional \"outline\" fonts, "
"but are instead \"single-stroke\" fonts, or \"engraving\" fonts where the "
"character is formed by the stroke (and not the fill). For additional "
"information, please visit: www.evilmadscientist.com/go/hershey"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 14
msgid ""
"This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according "
"to the following options: * Font size: size of the node number labels (20px, "
"12pt...). * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, "
"2mm...). * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to "
"the first node of the path. * Step: numbering step between two nodes."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "This extension requires at least one non empty layer."
msgstr "Vistara khatir don vinchnnar vatto zai."
msgid ""
"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
msgstr "Hea vistarak dusrean vinchul'li vatt char gantti lambayechi zaije."
msgid "This extension requires two selected paths."
msgstr "Vistara khatir don vinchnnar vatto zai."
msgid ""
"This extension requires two selected paths. \n"
"The second path must be exactly four nodes long."
msgstr ""
"Hea vistarak don vinchlolio vatto zai. \n"
"Dosri vatt sarkem char gantti lambayechi zai je."
msgid ""
"This file contains digital artwork for screen display. (Choose if "
"unsure.)"
msgstr ""
msgid "This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 15
msgid ""
"This function creates path to engrave letters or any shape with sharp "
"angles. Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool. Depth "
"may be any Python expression. For instance: cone....(45 "
"degrees)......................: w cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3 "
"sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) "
"ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 22
msgid ""
"This function modifies path so it will be possible to be cut it with a "
"rectangular cutter."
msgstr ""
msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
msgstr "hea porim poixilem input rupnnem sokoil vondvota"
msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
msgstr "hea porim poixilem input rupnnem ujea kuxik vondvota"
msgid ""
"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the "
"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
"cone. No light is projected outside this cone."
msgstr ""
"spot uzvadda okxa modlo ho kon (toxem mhuller uzvadda zor ani tanne "
"dakonvchea ponta modli okxea) ani spot uzvadda xonku. hea xonku bhayr "
"konchoy ujvadd yevzunk na"
msgid "This is your favorite effects"
msgstr ""
msgid "This is your favorite effects search result"
msgstr ""
msgid ""
"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
"would lead to a common blur effect."
msgstr ""
"outputacher pixel ronga lekh ghalche khatir inpur rupnneacher lagu kel'lem "
"kunddollikoronn karyavoll hi matrix vivorita. sorv sadyit droxy "
"probhavacher maxtrix folitamxacher vivingor manddavollichim molam. matrix "
"sotot xuny nhoi aschim mola bhortana osmitay matrix ospoxtt prabhavak vollok "
"zata tem samany ospoxtt probhavak portata."
msgid ""
"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
"one of the color components. Each column determines how much of each color "
"component from the input is passed to the output. The last column does not "
"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
msgstr ""
"hi matrix ronga suvater volli bodlavonn sodhun kaddta. Tantlo ek ronga "
"ghottokacher hor ek voll probhav ghalta. output khatir hor input thavn kitlo "
"ronga ghottoka dinvk zai tem hor sthom sodhun kaddta. nimanno sthomb input "
"rongacher adharit na, toxem zavn ek ritichem ghottok mol chodd-unne korunk "
"tem vaparunk zata."
msgid ""
"This text object is already put on a path. Remove it from the path "
"first. Use Shift+D to look up its path."
msgstr ""
"hi vost edolluch vatter dovorlea. Poilem ti vatte thavn kadd. tichi "
"vatt sodhunk Shift+D vapar."
msgid "This tool's own style:"
msgstr "hea sadhonachi khaxeli xeili:"
msgid "This tool's style of new objects"
msgstr "novea vostuchi hi sadhonachi xeili"
msgid ""
"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
"channel"
msgstr ""
"input alpha vahinin vyakhyan kelem bump mapachi ubaray hem moll vaddoyta"
msgid ""
"This value is added to each component. This is useful to define a constant "
"value as the zero response of the filter."
msgstr ""
"hor ghottoka hem mol zoddla. gallnechea xuny portisadak sotot mol vyakhyan "
"korunk hem vapar zata"
msgid "This version of the extension is designed for"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Thought Balloon"
msgstr ""
msgid "Threshold"
msgstr "humbor"
#
# File: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx, line: 7
msgid "Threshold Color (1-255):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Threshold selected bitmap(s)"
msgstr "vinchnnar bitmapank humbor"
msgid "Threshold:"
msgstr "humbor:"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetan "
msgctxt "Symbol"
msgid "Ticket Purchase"
msgstr ""
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh "
#, fuzzy
msgid "Tiger Fur"
msgstr "vaga lonv"
msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
msgstr "doddchea sovem vata lonve nomuno ani dege bonvarim kan'nem"
msgid "Tile"
msgstr "nolle"
msgid "Tiled Background (on parent group)"
msgstr "nollea pattbuim (vhoddil pongddacher)"
msgid "Tilt"
msgstr "Lokoy"
#, fuzzy
msgid "Tilt (deg):"
msgstr "Lokoy [deg]"
msgid "Tinfoil"
msgstr "Tinachem togodd"
#, fuzzy
msgid "Tinted Rainbow"
msgstr "vornnank pavsadhonnu"
msgctxt "Swatches height"
msgid "Tiny"
msgstr ""
msgid "Title Case"
msgstr "Mhatallem prokoronn"
msgid "Title:"
msgstr "Mhatallem: "
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Titling"
msgstr "Mhatalle"
msgid ""
"Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: "
"'titl'"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"To assign an effect, please select an object.\n"
"\n"
msgstr "vinchnnar vostu thavn khonchoy vatte probhav kadd"
#, fuzzy
msgid "To guides"
msgstr "_margodorxika dakoi"
msgid "To nodes"
msgstr "ganttink"
msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
msgstr "lottun vattek tweek korcheak, tem vinch ani tache voir vhodd"
#, fuzzy
msgid "To_lerance:"
msgstr "sohonxilota:"
msgid "Toggle 'fit' symbols in icon space."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Toggle Sides"
msgstr "Ttollok odol bodol"
msgid "Toggle Subscript"
msgstr "Subscript odol bodol"
msgid "Toggle Superscript"
msgstr "Superscript odol bodol"
msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "'nirdixtt' ani 'onont' (=somantor) modhem VP X dixen odol bodol kor"
msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgid "Toggle _Focus Mode"
msgstr "focus madori odol-bodol kor"
#, fuzzy
msgid "Toggle _Split View Mode"
msgstr "focus madori odol-bodol kor"
#, fuzzy
msgid "Toggle _XRay Mode"
msgstr "focus madori odol-bodol kor"
#, fuzzy
msgid "Toggle between normal and grayscale color display modes"
msgstr "samany ani bahyrekha dakovnne madorem bhitor odol-bodol kor"
msgid "Toggle between normal and outline display modes"
msgstr "samany ani bahyrekha dakovnne madorem bhitor odol-bodol kor"
msgid "Toggle color-managed display for this document window"
msgstr "hea dostavez zonelak rongall-nirvohonn dakhovnnek odol-bodol kor"
msgid "Toggle current layer visibility"
msgstr "dische bhaxen prostut hont odol-bodol kor"
msgid "Toggle layer solo"
msgstr "hont eksuro odol-bodol kor"
msgid "Toggle lock of Layer, Group, or Object."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Toggle lock of all guides in the document"
msgstr "dostaveza thavn sorv vostu noxtt kor"
#, fuzzy
msgid "Toggle lock on current layer"
msgstr "prostut hont solo kor"
msgid "Toggle multiple vanishing points"
msgstr "choddit nas zanvchim pontam toggle kor"
#, fuzzy
msgid "Toggle path parameter visibility"
msgstr "vatte parimann vattek ganch di"
msgid "Toggle progress bar:"
msgstr "progoti pott'tti odol-bodol kor:"
msgid "Toggle selected sides between Beziers and lines."
msgstr ""
msgid "Toggle subscript"
msgstr "subscript odol bodol"
msgid "Toggle superscript"
msgstr "superscript odol bodol"
msgid "Toggle vanishing point"
msgstr "nas zanvchim pontam toggle kor"
msgid "Toggle visibility of Layer, Group, or Object."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Toggle visibility of current layer"
msgstr "prostut hont solo kor"
msgid "Toggled mesh path type."
msgstr ""
msgid "Toggled mesh tensors."
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets - Men"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets - Women"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Too large for preview"
msgstr "purv dekhnnek ekdom vhodd"
msgid "Too much ink!"
msgstr "ekdom chodd tint! "
#, fuzzy
msgid "Tool (Knife) offset correction (mm):"
msgstr "samany offset"
msgid "Toolbox icon size:"
msgstr "sadhon pette icon aakar:"
msgid "Tools"
msgstr "sadhon"
msgid "Tools library"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Tools type:"
msgstr "Prokar:"
#, fuzzy
msgid "Tooth Spacing:"
msgstr "suvatanvchem:"
msgid ""
"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in "
"contact."
msgstr ""
"Danta dobbava kon (choddutte 20-25 digree). dantancho onupat somporkant na"
msgid "Top"
msgstr "Voir"
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Top"
msgstr "Voir"
msgid "Top (px):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Top Left"
msgstr "vor ani daveak"
msgid "Top Left - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Top Right"
msgstr "voir ani ujveak"
msgid "Top Right - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Top and Center"
msgstr "vor ani kendrant"
msgid "Top and Left"
msgstr "vor ani daveak"
msgid "Top and right"
msgstr "voir ani ujveak"
#, fuzzy
msgid "Top bend path:"
msgstr "Voili baggoi vatt"
msgid "Top margin"
msgstr "voilo somas"
msgid "Top path along which to bend the original path"
msgstr "mull vatt bagganvk tiche sovem voili vatt"
msgid "Top to Bottom (270)"
msgstr "Voir thavn Sokoil (270) "
#, fuzzy
msgid "Top to bottom"
msgstr "gundayek denvoy"
msgid "Top:"
msgstr "Voir: "
#, fuzzy
msgid "Torn Edges"
msgstr "pindul'lio dego"
msgid "Total"
msgstr "sompurnn"
msgid "Total number of objects not converted: {}\n"
msgstr ""
msgid "Trace Background"
msgstr "pattbuim trace kor"
msgid "Trace Pixel Art"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Trace Pixel Art..."
msgstr "bitmap _trace kor...."
msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
msgstr "simanchea unne kel'lea rongamni trace kor"
msgid "Trace bitmap"
msgstr "Achchi bitmap"
msgid "Trace by a given brightness level"
msgstr "dil'lea porzolle hontan trace kor"
#, fuzzy
msgid "Trace pixel art"
msgstr "ttipkeant"
#, fuzzy
msgid "Trace the drawing under the clones/sprayed items"
msgstr "nollea sokoilea pintravnnechi achchi kadd"
msgid "Trace the given number of brightness levels"
msgstr "dil'lea porzolle hontacho onkddo trace kor"
msgid "Trace the given number of reduced colors"
msgstr "dil'lea unne kel'le ronga onkdde trace kor"
msgid ""
"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
"minimum width, black - maximum width)"
msgstr ""
"tinterachea rundayen pattbuimchi patollai trace kor (dovem - konixtt rundai, "
"kallem - gorixtt rundai)"
msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
msgstr "J. Canny hachem sorvot'tom dege sodapachem trace sid'dant"
#, fuzzy
msgid "Trace: %1. %2 nodes"
msgstr "Achchi: %d. %ld gantinchi"
#, c-format
msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
msgstr "Achchi kaddli. %ld gantti rachlio"
msgid "Trace: Image has no bitmap data"
msgstr "Achchi: rupnneak bitmap mahet na"
msgid "Trace: No active desktop"
msgstr "Achchi: sokri desktop na"
msgid "Trace: No active document"
msgstr "Achchi: Sokriy dostavez na"
msgid "Trace: Starting trace..."
msgstr "Achchi: sruvate achchi..."
msgid "Tracing"
msgstr "onurekhonn"
msgid "Tracking: connection to guide path lost!"
msgstr "Track korchem: margodorxika vattek zoddnni chukli!"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Traditional"
msgstr "porivorton"
msgid "Traditional forms. OpenType table: 'trad'."
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Trailhead"
msgstr "Braille "
#, fuzzy
msgid "Trajectory:"
msgstr "Poth"
#, fuzzy
msgid "Transfer type:"
msgstr "nomune rupantor kor"
msgid "Transfor_m..."
msgstr "rupanto_ronn..."
#, fuzzy
msgid "Transform by 2 points"
msgstr "vikxepok rupantor kor"
msgid "Transform by toolbar"
msgstr "sadhon pott'tti rupantoronn"
msgid "Transform gradients"
msgstr "vikxepok rupantor kor"
msgid "Transform matrix is singular, not used."
msgstr ""
msgid "Transform patterns"
msgstr "nomune rupantor kor"
msgid ""
"Transform the object to fit into a shape with four corners, either by "
"stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective."
msgstr ""
msgid "Transformation"
msgstr "rupantoronn"
msgid "Transformation matrix element A"
msgstr "Rupantoronn matrix ghottok A "
msgid "Transformation matrix element B"
msgstr "Rupantoronn matrix ghottok B "
msgid "Transformation matrix element C"
msgstr "Rupantoronn matrix ghottok C "
msgid "Transformation matrix element D"
msgstr "Rupantoronn matrix ghottok D "
msgid "Transformation matrix element E"
msgstr "Rupantoronn matrix ghottok E "
msgid "Transformation matrix element F"
msgstr "Rupantoronn matrix ghottok F "
msgid "Transforms"
msgstr "rupantor"
msgid "Transition in effect"
msgstr "bhitorlo porivorton probhav"
msgid "Transition out effect"
msgstr "bhailo porivorton probhav"
msgid "Transitions"
msgstr "porivorton"
msgid "Translate X"
msgstr "X bodol"
msgid "Translate Y"
msgstr "Y bodol"
msgid "Translucent"
msgstr "oreparodorxok"
msgid "Transmit Attributes"
msgstr "gunndhorm transmit kor"
msgctxt "Symbol"
msgid "Transmittal Tape"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Transparency type:"
msgstr "parodorxok saheti"
#, fuzzy
msgid "Transparent"
msgstr "0 (parodorxok) "
msgid "Transparent plastic with deep colors"
msgstr "datt ronga sovem parodorxok plastic"
msgid "Treat groups as a single object"
msgstr "pongodd ekodde vostu mhunn manun ghe"
msgid ""
"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than "
"converting each child separately"
msgstr ""
"margdorxikak rupantor kortana hor bhurgeak vingodd rupantor korchea bodlak, "
"pongodd ekodde vostu mhunn manun ghe"
#, fuzzy
msgid "Treat selection as group"
msgstr "vinchovnnek pongodda bhaxen chikitsa di"
#, fuzzy
msgid "Tremble frequency:"
msgstr "kompon Avrut'timan"
msgid "Tremor:"
msgstr "kompon:"
msgid "Triangle"
msgstr "Trikonn "
msgid "Triangle Function"
msgstr "trikon kriy"
msgid "Triangle in"
msgstr "tribhuj bhitor"
msgid "Triangle out"
msgstr "tribhuj bhayr"
#, fuzzy
msgid "Triangles color"
msgstr "tribhuj bhayr"
#, fuzzy
msgid "Triangles with item color"
msgstr "nomuna rong bodol"
msgid "Triangles with item color (random on apply)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Trichrome"
msgstr "Chrome"
msgid "Trilinear Coordinates"
msgstr "tri-volli nirdexank"
msgid "Tritone"
msgstr "Tritone"
#
# File: ../share/extensions/extractimage.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 59
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 39
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 23
msgid "True"
msgstr ""
msgid "Truncated Cube"
msgstr "Katorul'le Cube "
msgid "Truncated Dodecahedron"
msgstr "Katorul'le Dodecahedron "
msgid "Truncated Icosahedron"
msgstr "Katorul'le Icosahedron "
msgid "Truncated Octahedron"
msgstr "Katorul'le Octahedron "
msgid "Truncated Tetrahedron"
msgstr "Katorul'le Tetrahedron "
msgid ""
"Try a different search term,\n"
"or switch to a different symbol set."
msgstr ""
msgid "Try a different search term."
msgstr ""
msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"
msgstr "Adorx koddtor tabant \"Nirdixtt deg\" vinchunk yotn kor.\n"
msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"
msgstr "Adorx koddtor tabant \"Nirdixtt face\" vinchunk yotn kor.\n"
msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
msgstr "degecho Bezier vaddkull vantto mellovn vatto optimize korunk yotn kor"
msgid "Turbulence"
msgstr "prokxubdota"
#, fuzzy
msgid "Turbulence type:"
msgstr "prokxubdota"
#, fuzzy
msgid "Turbulence:"
msgstr "prokxubdota"
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Turkish (tr) "
msgid ""
"Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path."
msgstr ""
msgid ""
"Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between "
"paths with PowerStroke applied to them)"
msgstr ""
msgid ""
"Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two "
"paths with PowerStroke applied to them)"
msgstr ""
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 78
msgid "Turns (360 deg/turn)"
msgstr ""
msgid "Turns an image to jelly"
msgstr ""
msgid "Turns:"
msgstr "gunvddio:"
msgid "Tweak"
msgstr "Tweak"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Tweak"
msgstr "Tweak"
msgid "Tweak Tool Preferences"
msgstr "tweek sadhon posondota"
msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
msgstr "kantovnni vo pintravnnen vost tweek kor"
msgid "Two types of lighting emboss effect"
msgstr ""
msgid "Type"
msgstr "Prokar"
#
# File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 9
msgid "Type of diagram:"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Type or edit flowed text (%d character%s); Enter to start new "
"paragraph."
msgid_plural ""
"Type or edit flowed text (%d characters%s); Enter to start new "
"paragraph."
msgstr[0] ""
"vhallcho lekh sompadon vo type kor (%d okxoram %s); Novo porichched suru "
"korunk Enter mar."
msgstr[1] ""
"vhallcho lekh sompadon vo type kor (%d okxoram %s); Novo porichched suru "
"korunk Enter mar."
#, fuzzy, c-format
msgid "Type or edit text (%d character%s); Enter to start new line."
msgid_plural ""
"Type or edit text (%d characters%s); Enter to start new line."
msgstr[0] ""
"lekh sompadon vo type kor (%d okxoram%s); Novo voll suru korunk Enter "
"mar."
msgstr[1] ""
"lekh sompadon vo type kor (%d okxoram%s); Novo voll suru korunk Enter "
"mar."
msgid "Type text"
msgstr "lekh type kor"
msgid "Type text; Enter to start new line."
msgstr "lekh type kor; novi voll suru korunk Enter mar."
msgid "Type:"
msgstr "prokar:"
msgid ""
"Type: Layer, Group, or Object. Clicking on Layer or Group icon, toggles "
"between the two types."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Typeset that text"
msgstr "lekh type kor"
msgid "Typography Canvas"
msgstr ""
msgid "UNDEFINED"
msgstr "UNDEFINED"
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 44
msgid "UP"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 11
msgid "UPC-A"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 12
msgid "UPC-E"
msgstr ""
msgid "UPPERCASE"
msgstr "UPPERCASE"
#, fuzzy
msgid "URI to this document's license's namespace definition"
msgstr "hea dostavezachea licencsachea nanvasthan vyakhyanak URI"
msgid "URI:"
msgstr ""
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
msgid "UTF 8"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 130
msgid "UTF-16 - All languages"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 129
msgid "UTF-32 - All languages"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 131
msgid "UTF-8 - All languages"
msgstr ""
msgid "U_nits:"
msgstr "ekanka_mni"
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritic "
msgid "Ukrainian (uk)"
msgstr "Ukrainian (uk) "
msgid ""
"Unable to determine the z-order of the objects selected for "
"difference, XOR, division, or path cut."
msgstr ""
"forok, XOR, vibhajok vo vatte kator khatir vinchul'lea vostunchem z-rup nirdharit korunk sady zanvk na."
msgid ""
"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
"current layer changes"
msgstr "prostut hont bodoltana prostut vostu vinch'che khatir hem o-topas"
msgid ""
"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
"themselves or by being in a hidden layer)"
msgstr ""
"lipul'lio vostu vinch'che khatir he o-topas (tache itleak vo lipte hontamni "
"asche sovem)"
msgid ""
"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
"themselves or by being in a locked layer)"
msgstr ""
"fichar vostu vinch'che khatir he o-topas (tache itleak vo ficharit hontamni "
"asche sovem)"
msgid ""
"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
msgstr ""
"sokoil vinchulio vostu xirkai vatt va mukhvadd zavn vaparchem uncheck kor"
msgid "Unclump"
msgstr "opongodd"
msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
msgstr "vostu opongodd kor; dege-thavn-deget ontor ekuch korunk yotn kor"
msgid "Unclump tiled clones"
msgstr "nollea svorup opongodd kor"
msgid "Undefined (relative to non-floating content size)"
msgstr "vyakhyan koru natul'lem (na-upyete vixoy gatrok sombondit)"
msgid "Under a cracked glass"
msgstr "Futtkor arsea ponda"
msgid "Undo History"
msgstr "itihas o-kor"
msgid "Undo _History..."
msgstr "itihas o-kor..."
msgid "Undo any flip"
msgstr ""
msgid "Undo last action"
msgstr "nimanne kriy na kor"
msgid "Undo last path segment:"
msgstr "nimanno vantto o-kor:"
msgid "Unflow flowed text"
msgstr "vhallcho lekh vhalloynaka"
msgid "Ungroup"
msgstr "opongodd"
#, fuzzy
msgid "Ungroup all groups in the selected object."
msgstr "toktteantlio vinchnnar vostu manddavollint ghal"
msgid "Ungroup automatically created groups"
msgstr "svocholit rochul'le pongodd pongodd-rohit kor"
msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask"
msgstr "xirkai/mukhvadd tharaitana pongodd-rohit pongodd rochul'le"
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr "vinchul'le pongodd opongodd kor"
msgid "Unhide All"
msgstr "sorv o-lipoi"
msgid "Unhide All in All Layers"
msgstr "sorv hontamni sorv o-lipoi"
#, fuzzy
msgid "Unhide Objects Below"
msgstr "vost olipoi"
msgid "Unhide all objects in all layers"
msgstr "sorv hontamni sorv vostu olipoi"
msgid "Unhide all objects in the current layer"
msgstr "prostut hontant sorv vostu olipoi"
msgid "Unhide layer"
msgstr "hont olipoi"
msgid "Unhide object"
msgstr "vost olipoi"
#, fuzzy
msgid "Unhide objects"
msgstr "vost olipoi"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Unicase"
msgstr "Pica-am"
msgid ""
"Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: "
"'unic'"
msgstr ""
msgid "Unicode (Enter to finish): "
msgstr "unicode (okher korunk Enter mar): "
#, c-format
msgid "Unicode (Enter to finish): %s: %s"
msgstr "unicode (okher korunk Enter mar): %s: %s"
#, fuzzy
msgid "Unicode character:"
msgstr "unicode okxhor rigoy"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Ekvottayil'li Canadachi Mull-Nivasi Uchchar-Suchok "
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Ekvottayil'li Canadachi Mull-Nivasi Uchchar-Suchok Vistarit"
#, fuzzy
msgid "Uniform"
msgstr "Cuneiform "
msgid "Uniform Noise"
msgstr "ekrupi avaz"
msgid "Unify dashes"
msgstr ""
msgid "Unindent node"
msgstr "ontor sthan korunatul'li gantt"
msgid "Uninstall/remove"
msgstr "oprotixttapit kor/kadd"
msgid "Union"
msgstr "ekvott"
msgid "Unit"
msgstr "ekamx"
#, fuzzy
msgid "Unit of measurement"
msgstr "Pana Mottai Mezap"
msgid "Unit of measurement for both circular pitch and center diameter."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Unit of the ruler"
msgstr "nomuno rundai"
msgid "Unit:"
msgstr "ekank:"
msgctxt "Symbol"
msgid "United States National Park Service Map Symbols"
msgstr ""
msgid "Units"
msgstr "ekamxam"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 85
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 43
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 36
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 72
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 65
# File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 45
msgid "Units (mm or in):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Units per em"
msgstr "hor vollir moino"
msgid "Units:"
msgstr "Ekamx:"
msgid "Unknown"
msgstr "oporichit"
msgid "Unknown effect"
msgstr "oporichit probhav"
msgid "Unknown effect is applied"
msgstr "oporichit probhav lagu kela"
msgid "Unlin_k Clone"
msgstr "svorup oganch_ai"
#, fuzzy
msgid "Unlink Clones _recursively"
msgstr "svorup oganch_ai"
#, fuzzy
msgid "Unlink Profile"
msgstr "prorupak ganch di"
msgid "Unlink all clones in the selection, even if they are in groups."
msgstr ""
msgid "Unlink clone"
msgstr "svorupam ganch kadd"
#, fuzzy
msgid "Unlink clone recursively"
msgstr "svorupam ganch kadd"
#, fuzzy
msgid "Unlinking clones"
msgstr "svorupam ganch kadd"
msgid "Unloaded"
msgstr "Khali kelem"
msgid "Unlock All"
msgstr "sorv fichar kadd"
msgid "Unlock All in All Layers"
msgstr "sorv hontamni sorv fichar kadd"
#, fuzzy
msgid "Unlock Objects Below"
msgstr "vost ofichar kor"
#, fuzzy
msgid "Unlock all layers"
msgstr "hont ofichar"
msgid "Unlock all objects in all layers"
msgstr "sorv hontamni sorv vostu ofichar kor"
msgid "Unlock all objects in the current layer"
msgstr "prostut hontant sorv vostu ofichar kor"
#, fuzzy
msgid "Unlock all the layers"
msgstr "sorv hontamni sorv fichar kadd"
msgid "Unlock layer"
msgstr "hont ofichar"
msgid "Unlock object"
msgstr "vost ofichar kor"
#, fuzzy
msgid "Unlock objects"
msgstr "vost ofichar kor"
#, fuzzy
msgid "Unlocked all guides"
msgstr "hont ofichar"
msgid "Unnamed"
msgstr "onamik"
#, fuzzy
msgid "Unnamed Symbol"
msgstr "Khmer Sonkhet "
#, fuzzy
msgid "Unnamed Symbols"
msgstr "Khmer Sonkhet "
#, c-format
msgid "Unnamed document %d"
msgstr "onamik dostavez %d"
msgid "Unrealistic reflections with sharp edges"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Unset"
msgstr "Inset"
#, fuzzy
msgid "Unset Clip"
msgstr "Clip thoray"
#, fuzzy
msgid "Unset Mask"
msgstr "Mask thoray"
msgid "Unset fill"
msgstr "Othorai bhornni"
#, fuzzy
msgid "Unset line height"
msgstr "volli ujveak melloi"
msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
msgstr "Pintrai o-thorai (tem vomxagot korchea pasun o-vyakhyan kor) "
msgid "Unset stroke"
msgstr "Othorai dhoko"
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "otikxnn mukhvadd"
msgid "Untitled document"
msgstr "mhatallem dinvk natul'lem dostavez"
msgid "Up"
msgstr "voir"
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Up"
msgstr "voir"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Up Arrow"
msgstr "Bann"
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "sudhor kor"
#, fuzzy
msgid "Update Document"
msgstr "dostavez zogoi"
msgid "Update marker color when object color changes"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp, line: 82
msgid "Update on knot move"
msgstr ""
msgid "Update outline when dragging nodes"
msgstr "gantti voddtana bahyrekha sudhor kor"
msgid "Update paths when dragging nodes"
msgstr "gantti voddtana vatto sudhor kor"
msgid ""
"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will "
"only be updated when completing a drag"
msgstr ""
"gantti voddtana vo rupantor kortana bahyrekha sudhor kor; hi bond asa tor, "
"sudhor voddchem sompurnn zal'lea vellim matr sudhor korteli"
msgid ""
"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the "
"outline will only update when completing a drag"
msgstr ""
"gantti voddtana vo rupantor kortana bahyrekha sudhor kor; hi bond asa tor, "
"sudhor voddchem sompurnn zal'lea vellim matr sudhor korta"
msgid "Update while moving knots (maybe slow)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Upper"
msgstr "Dropper"
#, fuzzy
msgid "Upper left corner"
msgstr "pana kendr"
msgid "Upper limit of ruler"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Upper right corner"
msgstr "pana kendr"
#, fuzzy
msgid "Upright"
msgstr "porzollik"
#, fuzzy
msgid "Upright glyph orientation"
msgstr "lekha survatedixa"
msgid "Urdu (ur)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 39
msgid ""
"Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift"
"+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by "
"colored arrows."
msgstr ""
msgid "Use"
msgstr "vapar"
msgid "Use Shift+D to look up frame"
msgstr "chovkott dekhcheak Shift+D vapar"
msgid "Use Shift+D to look up original"
msgstr "mull dekhcheak Shift+D vapar"
msgid "Use Shift+D to look up path"
msgstr "vatt dekhcheak Shift+D vapar"
msgid "Use GTK open and save dialogs "
msgstr ""
msgid "Use Inkscape's fonts directory"
msgstr ""
msgid "Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Use SVG2 auto-flowed text"
msgstr "vhallcho lekh roch"
msgid ""
"Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)"
msgstr ""
msgid "Use Windows like open and save dialogs"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Use Z-order"
msgstr "Fugul'lio dego"
#, fuzzy
msgid "Use _default"
msgstr "vevosta mull"
msgid "Use all layers in the measure."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Use antialiasing"
msgstr "Antialias "
msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
msgstr "\"Zogoi Oxem ...\" khatir prostut margsuchi vapar"
#, fuzzy
msgid "Use current layer in the measure."
msgstr "prostut hont voir ubar"
msgid "Use dark theme"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Use default bitmap resolution in favor of information from file"
msgstr "niryat sonvedonant mull bitmap nirdharonn (incha bitorlea binduvamni)"
#, fuzzy
msgid "Use document's page size"
msgstr "pana gatr thorai"
msgid "Use exported object's size"
msgstr ""
msgid ""
"Use fill-rule evenodd on fill and stroke dialog if no flatten result "
"after convert clip to paths."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Use gap in both intersection elements"
msgstr "vatt porichhedonank thap"
#, fuzzy
msgid "Use interlacing"
msgstr "Antialias "
msgid "Use knots distance instead radius"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Use legacy Gradient Editor"
msgstr "vikxepok sompadok"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 88
msgid ""
"Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German "
"locale"
msgstr ""
msgid "Use named colors"
msgstr "nanva rong vapar"
#, fuzzy
msgid "Use native rectangular linear gradients"
msgstr "Volli vikxepok roch"
#, fuzzy
msgid "Use object's color"
msgstr "nanva rong vapar"
#, fuzzy
msgid "Use only perimeter"
msgstr "book porimann bodol"
msgid "Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths"
msgstr ""
msgid "Use polar coordinates"
msgstr "polar nirdexank vapr"
#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 495
msgid "Use poppler when importing via commandline"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Use pressure input"
msgstr "khoddrobber posondota"
msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "dobav-sonvedonxil mezakuddko vapar (porot suru korchem gorjechem) "
msgid "Use saved size and position of the tile"
msgstr "zogoyil'lea nolleacho gatr ani sthan vapar"
#, fuzzy
msgid "Use segments"
msgstr "vantto noxtt kor"
msgid "Use symbolic icons"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Use system icons"
msgstr "vantto noxtt kor"
#, fuzzy
msgid "Use system theme"
msgstr "vantto noxtt kor"
msgid "Use the Mesh tool to modify the mesh."
msgstr ""
msgid ""
"Use the Node tool to adjust position, scale, and rotation of the "
"pattern on canvas. Use Object > Pattern > Objects to Pattern to "
"create a new pattern from selection."
msgstr ""
"canvasacher nomunachem sthan, mapon ani gunvddi chodd-unne korunk Gantt "
"Sadhon vapar. vinchovnnent Vost > Nomuno > Nomuneak Vostu ."
#, fuzzy
msgid "Use the blacklist as whitelist"
msgstr "kallo ani dovo"
msgid ""
"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
"mouse)"
msgstr ""
"ek mezakuddko vo itor dobav-sonvedonxil upokoronnachi samorthi vapar. "
"mezakuddkea lagim somosso asa tor matr hem nixkriy kor (tumi azun mouse "
"vaparyet)"
#, fuzzy
msgid ""
"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects"
msgstr "ximpulea vostucha promannak input hateracho dobav vapar"
msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
msgstr "tweak kriyeche boll bodlunk input hateracho dobav vapar"
#, fuzzy
msgid "Use the pressure of the input device to alter the scale of new items"
msgstr "tinterachi rundai chodd unne korunk input hateracho dobav vapar"
#, fuzzy
msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of spray area"
msgstr "tinterachi rundai chodd unne korunk input hateracho dobav vapar"
msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
msgstr "tinterachi rundai chodd unne korunk input hateracho dobav vapar"
msgid "Use the previously saved default metadata here"
msgstr ""
msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
msgstr "tinter nibacho kon chodd unne korunk input hateracho lokoy vapar"
msgid "Use user's fonts directory"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "User UI: "
msgstr "vaparpea mahet:"
msgid "User cache: "
msgstr "vaparpea cache:"
msgid "User config: "
msgstr "vaparpea sonvrochona:"
#, fuzzy
msgid "User extensions: "
msgstr "Vedic Vistarit"
#, fuzzy
msgid "User icons: "
msgstr "vaparpea sonvrochona:"
#, fuzzy
msgid "User keys: "
msgstr "vaparpea cache:"
#, fuzzy
msgid "User palettes: "
msgstr "vaparpea mahet:"
#, fuzzy
msgid "User preferences: "
msgstr "khoddrobber posondota"
#, fuzzy
msgid "User symbols: "
msgstr "Khmer Sonkhet "
#, fuzzy
msgid "User templates: "
msgstr "pro_ti zogoi..."
#, fuzzy
msgid "User themes: "
msgstr "vaparpea cache:"
msgid "User units per "
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Uses the visual bounding box"
msgstr "Dixttik bandavollichi pett"
msgid "Uses vertical specular light to draw lines"
msgstr ""
msgid "Using Trace Pixel Art dialog"
msgstr ""
msgid "Using bitmap tracing"
msgstr "bitmap trace korchem vapar"
msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
msgstr "aakaar rochunk ani sompadon korunk aakaar sadhonam vaparchim"
msgid "Using the Calligraphy pen tool"
msgstr "Calligraphy tinter sadhon vaparchem"
msgid "Using the interpolate extension"
msgstr "ontorvexon vistar vaparchem"
msgid ""
"Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to "
"freeze. Always save your work before plotting!"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Visibility"
msgid "V"
msgstr "V:"
msgid "VALUE"
msgstr "VALUE"
#, fuzzy
msgid "VDX Input"
msgstr "DXF Input"
msgid "VERB-ID[;VERB-ID]*"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "VSD Input"
msgstr "Dia Input"
#, fuzzy
msgid "VSDM Input"
msgstr "Dia Input"
#, fuzzy
msgid "VSDX Input"
msgstr "DXF Input"
msgid "Vai"
msgstr "Vai "
msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
msgstr "Valencian Catalan (ca@valencia) "
msgid "Value"
msgstr "Mol"
#, fuzzy
msgid "Value to set:"
msgstr "tharank mol"
msgid "Value(s):"
msgstr "mola(m):"
#, fuzzy
msgid "Value:"
msgstr "Mol"
#, fuzzy
msgid "Values"
msgstr "Mol"
msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
msgstr "Van Gogh bitmap pintravnne probhav"
#, fuzzy
msgid "Variance: 1st side:"
msgstr "vibhin'nota: 1'li deg:"
#, fuzzy
msgid "Variation"
msgstr "Xell"
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Vividotechio Vinchovnnio"
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than "
"the original object"
msgstr ""
"ximpul'lea vostunt vibhin'notechem mapon. mull vostu pras 0% mhullear teach "
"maponak"
msgid "Variation of distance between hatches, in %."
msgstr "%n hantum konddi modlo bodolpi ontor"
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation "
"than the original object"
msgstr ""
"ximpul'lea vostuchea gunvddayechi vibhin'nota. mull vost pras 0% teach "
"gunvddaye khatir"
#, fuzzy
msgid "Variation:"
msgstr "niyotikoronn:"
msgid "Vector"
msgstr "Vector "
msgid "Vector Graphics Editor"
msgstr "vekttor grafiks edittor"
msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
msgstr "Vector rekhachitrit pod'dot Corel WordPerfect vaparul'lem"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Vedic Vistarit"
msgid "Velvet Bumps"
msgstr "Velvet ubar"
msgid "Vert:"
msgstr "ubhem:"
#, fuzzy
msgid "Vertical"
msgstr "_ubhem"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Ubio Madori"
#, fuzzy
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "ubi offset"
msgid "Vertical Shift"
msgstr "ubem shift"
#, fuzzy
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "ubi suvat"
#, fuzzy
msgid "Vertical blur"
msgstr "ubhem"
#, fuzzy
msgid "Vertical center"
msgstr "ubio Dego sodh"
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Vertical coordinate of selection"
msgstr "vinchovnnechem ubem nirdexank"
msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "ubem sthollantorikoronn (sombondit) vo sthan (poropurnn)"
#, fuzzy
msgid "Vertical frequency"
msgstr "kompon Avrut'timan"
#, fuzzy
msgid "Vertical frequency:"
msgstr "kompon Avrut'timan"
#, fuzzy
msgid "Vertical inlay:"
msgstr "Ubo Bindu: "
#, fuzzy
msgid "Vertical lines"
msgstr "Ubo Bindu: "
#, fuzzy
msgid "Vertical offset (px)"
msgstr "ubem offset px"
#, fuzzy
msgid "Vertical page center"
msgstr "ubio Dego sodh"
#, fuzzy
msgid "Vertical point:"
msgstr "Ubo Bindu: "
msgid "Vertical radius of rounded corners"
msgstr "golakar konxache ube trijy"
#, fuzzy
msgid "Vertical radius of the circle, ellipse, or arc"
msgstr "vrot, tantia vrot ani vrota bhag roch"
#, no-c-format
msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
msgstr "Hor Sthombant ubem map (nollea rundayent %)"
#, no-c-format
msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
msgstr "Hor pongtent ubem map (nollea rundayent %) "
msgid "Vertical shift (px)"
msgstr "ubhem shift (px)"
#, no-c-format
msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
msgstr "hor sthombant ubhem (nollea ubarayechem %)"
#, no-c-format
msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
msgstr "hor pongtent ubhem (nollea ubarayechem %)"
msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
msgstr "ubhem gatr (poripurnn vo prostut xotamx)"
#, fuzzy
msgid ""
"Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or "
"percentage displacement"
msgstr ""
"ubem vokr konn (dhonatmok=goddialla virudh), vo poripurnn "
"sthollantorikoronn, vo xotamx sthollantorikoronn"
#, fuzzy
msgid "Vertical spacing between rows."
msgstr "pongti modhem ubio suvati (px ekankamni)"
msgid "Vertical text — lines: left to right"
msgstr ""
msgid "Vertical text — lines: right to left"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Vertical — LR"
msgstr "ubhem"
#, fuzzy
msgid "Vertical — RL"
msgstr "ubhem"
#, fuzzy
msgid "Vertical:"
msgstr "_ubhem"
msgid "Vertices"
msgstr "xrong "
msgid "Video"
msgstr "Video"
#, fuzzy
msgid "Video Screen"
msgstr "podd'do"
#
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 27
msgid "Video screen of chosen size."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Video size:"
msgstr "okxorsonch aakaar:"
#, fuzzy
msgid "Video..."
msgstr "Video"
msgid "Vietnamese (vi)"
msgstr "Vietnamese (vi) "
msgid "View"
msgstr "dekhnni"
msgid "View Css Dialog"
msgstr ""
msgid "View Layers"
msgstr "hont polle"
msgid "View Next Glyph"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "View Objects"
msgstr "vostu"
#, fuzzy
msgid "View Previous Glyph"
msgstr "Pattlem pan:"
msgid "View Style Dialog"
msgstr ""
msgid "View and edit the XML tree of the document"
msgstr "dostavezacho XML vrokx polle ani sompadon kor"
msgid "View and select font family, font size and other text properties"
msgstr ""
"okxorsonch kuttam, okxorsonch aakaar ani her lekh gunndhorm polle ani vinch"
msgid "View debug messages"
msgstr "sondex polle ani debug kor"
#, fuzzy
msgid "Visible"
msgstr "_Droxy"
msgid "Visible Colors"
msgstr "droxy rong"
#, fuzzy
msgid "Visible _Hairlines"
msgstr "droxy rong"
#, fuzzy
msgid "Visible only"
msgstr "droxy rong"
#, fuzzy
msgid "Visual"
msgstr "vatt droxyman kor"
#, fuzzy
msgid "Visual Bounds"
msgstr "Dixttik bandavollichi pett"
msgid "Visual bounding box"
msgstr "Dixttik bandavollichi pett"
msgid ""
"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the "
"middle of each outline segment"
msgstr ""
"dakttule tir hor eka bahyrekha vanttear soddovn vinchul'lea vattechi "
"dixechem kolpon kor"
msgid "VonKoch"
msgstr "VonKoch"
#, fuzzy
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Voronoi nomuno"
msgid "Voronoi Pattern"
msgstr "Voronoi nomuno"
#, fuzzy
msgid "Voronoi and Delaunay"
msgstr "Voronoi nomuno"
msgid "W:"
msgstr "W:"
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "W:"
msgstr "W:"
msgid "WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change"
msgstr ""
msgid "WIDTH"
msgstr "WIDTH"
msgid "WMF Input"
msgstr "WMF otnni"
#, fuzzy
msgid "WMF Output"
msgstr "EMF utpadon"
msgid "WPG Input"
msgstr "WPG Otnni"
#, fuzzy
msgid "W_idth in units of length"
msgstr "lambayechi ekankant rund_ay"
msgctxt "Symbol"
msgid "Waiting Room"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Warm Inside"
msgstr "bhitor gormi"
msgid "Warp an object's shape based on a 5x5 grid"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Warped Rainbow"
msgstr "guttlayil'lo pavsadhonnu"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Water Transportation"
msgstr "rupantoronn"
msgid "Watercolor"
msgstr "Udka rong"
msgid "Wave"
msgstr "lhar"
#, fuzzy
msgid "Wavelength:"
msgstr "lharalambai"
msgid "Wavy"
msgstr "Laram"
#, fuzzy
msgid "Wavy Tartan"
msgstr "lara tartan"
msgid "Wavy white"
msgstr "Lara dove"
#, fuzzy
msgid "Wax Bump"
msgstr "Ubhar"
#, fuzzy
msgid "Wax Print"
msgstr "menna chhapo"
msgid "Wax print on tissue texture"
msgstr "tissue somyojonacher menna chhapo"
msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
msgstr "rong borchea bodlapa sovem rong bodlunvchem menna sonyojon "
#, fuzzy
msgid "We hit bottom."
msgstr "gundayek denvoy"
#, fuzzy
msgid "We hit top."
msgstr "unchayek ubar"
#, fuzzy
msgid "Week number color:"
msgstr "Haptea disa nanva rong"
#, fuzzy
msgid "Week number column name:"
msgstr "khambiyanche onkdde denvoy:"
#, fuzzy
msgid "Week start day:"
msgstr "Haptea dis suru zata"
#, fuzzy
msgid "Weekday name color:"
msgstr "Haptea disa nanva rong"
#, fuzzy
msgid "Weekday name font:"
msgstr "Haptea disa nanva rong"
#, fuzzy
msgid "Weekend day color:"
msgstr "Haptea okheri disa rong"
#, fuzzy
msgid "Weekend:"
msgstr "Hoptea okher"
msgid "What should snap"
msgstr ""
msgid "Wheel"
msgstr "rod"
msgctxt "Symbol"
msgid "Wheelchair Accessible"
msgstr ""
msgid ""
"When active will render images while in outline mode instead of a red box "
"with an x. This is useful for manual tracing."
msgstr ""
msgid ""
"When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will "
"not work in all browsers.)"
msgstr ""
msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
msgstr "lagu kortana, unchlio vinchnnar vostu xirkayvatt/mukhvadd zavn vapar"
msgid "When changing stroke width, scale dash array"
msgstr ""
msgid ""
"When converting an object to guides, don't delete the object after the "
"conversion"
msgstr ""
"ek vost margdorxikak rupantor kortana, rupantor kel'lea notor vost noxtt "
"korinaka"
msgid ""
"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the "
"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
"constraint line"
msgstr ""
"nirbondit vollik songim gantt voddtana, gantichex sadorponn nirbondit vollik "
"thapchea bodlak mouse suchokachem sthan thap"
msgid ""
"When duplicating a selection containing both a clone and its original "
"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
"instead of the old original"
msgstr ""
"svorup ani tichem mull hem donui attapul'li vinchovnn nokol kortana "
"(choddavot pongoddamni), pornea mulla pras nokol zal'le svorup nokol kel'lea "
"mull svorupank ganch di"
msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline"
msgstr "vatte voir umkolltana somkxipt ritin tichi bahyrekha zollok kor"
msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
msgstr "richar kel'le vellim, teach onupatan rundai ani ubari bodol"
msgid ""
"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
"initially the closest to the pointer (when set to 1)"
msgstr ""
"Jenna thapche choddit porihar lable, tenna Inkscape ekuch lagxilem rupantor "
"posond korta (0 tharayil'le vellim), vo suchokachea laggim asul'li gantt "
"posond korta (1 tharayil'le vellim)"
msgid "When off, origin is at lower left corner and y-axis points up"
msgstr ""
msgid ""
"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
"rendered output for an object with its label"
msgstr ""
"chalu asul'le velli, jivall mudronn outputak ek obhipray zoddteli, tichea "
"pattea sovem vostuchea pavit kel'lea outputak nixamni korun."
msgid ""
"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
"counterclockwise"
msgstr ""
"Jen'na Chalu asta, kon boddga dixen 0 sovem prodorxit kortat, 0 tem 360 "
"ontor, donatmok goddyalla vatten; na tor muddla dixen 0 sovem, -180 tem 189 "
"ontor, donatmok goddyalla virudh vatten"
msgid ""
"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl"
msgstr ""
"Chalu aslear, Ctrl vinne mouse rod zoom zata ani Ctr sovem canvasacher "
"kuvollta; chalu naslear, tem ctrl sovem zoom zata ani Ctrl vinne kuvollta"
msgid ""
"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
"working around bugs in GTK+ named icon notification"
msgstr ""
"chalu asul'le vellim, nanv dil'le icon ui dakonvchea poilem prostuti "
"kortele. hem GTK+ nanv dil'lea kollovnnent chuki thavn suttka zoddunk"
msgid "When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas"
msgstr ""
msgid ""
"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
"may affect other objects using the same gradient"
msgstr ""
"chalu astana, vanttul'le vkexepok bodoltana vyakhyan svocholit zavn fork "
"zatat; o-topas kel'le vellim ekach vikxepokacher ek vost sompadon korchem "
"onyeka vostucher prabhav ghalta dekun vikxepok vhyakyan vanttunk soddta"
msgid ""
"When on, the Gradient Edit button in the Fill & Stroke dialog will show the "
"legacy Gradient Editor dialog, when off the Gradient Tool will be used"
msgstr ""
msgid ""
"When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the "
"original angle"
msgstr ""
msgid ""
"When on, will allow dynamic layout of components that are not completely "
"finished being refactored"
msgstr ""
"chalu asul'le velli, gottokanch cholonatmok yevzonn jim sompurnn ritin "
"refactor zanvk na tichi onumoti dita"
msgid ""
"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
"color sliders"
msgstr ""
"chalu asul'le velli, thoddea GTK sonkolpanamni pintravnne rongall "
"nisravnnenchea doxank porihar dinvk yotn korta"
msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
msgstr "vostu mapon kortana, teach porimannan dokea runday mapon kor"
msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
msgstr "ayot mapon kortana, vaddkull konxeanche radii mapon kor "
#, fuzzy
msgid ""
"When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange"
msgstr "Isotropic mapon (dakttuli rundai /xrange vo ubarai/yrange vaparta)"
#, fuzzy
msgid "When should the set be done:"
msgstr "Tharavnni kedalla korunk zai?"
msgid ""
"When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly"
msgstr ""
msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially"
msgstr ""
msgid "When snapping to paths, then also try snapping to clip paths"
msgstr ""
msgid "When snapping to paths, then also try snapping to mask paths"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 87
msgid ""
"When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is on, the \"Save as...\" and \"Save a Copy...\" dialogs "
"will always open in the directory where the currently open document is; when "
"it's off, each will open in the directory where you last saved a file using "
"it"
msgstr ""
"ken'na vo vikolp chalu asa, \"Zogoi Oxem ...\" sonvad ken'nai prostut "
"dostavez aschea margsuchint ugoddta; chalu natul'lea vellar, tuvem adi ho "
"sonvad vaparun zogoil'lea margsuchichea suvater ugoddteli"
#, fuzzy
msgid "When to transmit:"
msgstr "kedall transmit"
#, fuzzy
msgid "When transforming, show"
msgstr "rupantor kortana, dakoi:"
msgid ""
"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "
"will be snapped to"
msgstr ""
"zoom bair zatana sorv volli disanant. Fokot droxy asul'le haka thaptele"
msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "sthomba map ek ritichem kai (1), obhisoronn (<1) or vicholon (>1)"
msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr ""
"sthomb eka ritichea suvatent bosoileat gai (1), obhisoronn (<1) or vicholon "
"(>1)"
msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
msgstr "zonel niyontrok vavra pott'ttent sonvad zonela lupun urchim kai"
msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "pongte map ek ritichem kai (1), obhisoronn (<1) or vicholon (>1) "
msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr ""
"Pongti eka ritichea suvatent bosoileat gai (1), obhisoronn (<1) or vicholon "
"(>1) "
msgid ""
"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
msgstr "vinchul'lio vostu vinchonvnne cue dakoitat kai (selector bhaxen)"
msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
msgstr "vinchul'lio vostum vikxepok sampadunchim sadhona dakoitat kai"
msgid ""
"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
msgstr ""
"vikxepok vectorachea okheri uprant sopay rong bhorcho kai (patllai rit=\"pad"
"\"), vo vikxepok theach dixen punoravortit kor (patllai rit =\"punoravortit"
"\"), vo vikolpik dixen vikxepok punoravortit kor(patllai rit =\"protibimbit"
"\")"
msgid ""
"While SVG allows non-uniform scaling it is recommended to use only uniform "
"scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' "
"directly."
msgstr ""
msgid "Whirl"
msgstr "vaddkull"
msgid "White"
msgstr "dovo"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "White"
msgstr "dovo"
#, fuzzy
msgid "White Point:"
msgstr "Dovem pont"
msgid "White fill"
msgstr "Dovi bhorni"
msgid "White splotches evocating carnaval masks"
msgstr "carnaval mukhvaddak dhovea khotank apovnne"
msgid "White stroke"
msgstr "Dovo dhoko"
#, fuzzy
msgid "Wid_th in units of length"
msgstr "lambayechi ekankant rund_ay"
msgid "Wid_th:"
msgstr "Run_day:"
msgid "Wide"
msgstr "rundai"
#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Wide"
msgstr "rundai"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches border"
msgid "Wide"
msgstr "rundai"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Wide"
msgstr "rundai"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Wider"
msgstr "rundai"
msgid "Width"
msgstr "rundai"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Width"
msgstr "rundai"
#, fuzzy
msgid "Width 1"
msgstr "rundai"
#, fuzzy
msgid "Width 2"
msgstr "rundai"
msgid "Width at 'bottom' half-turns"
msgstr "'ponda' ordi-gunvddi kodde rundai"
msgid "Width at 'top' half-turns"
msgstr "'voir' ordi-gunvddi kodde rundai"
msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
msgstr "'ponda' thavn 'voir' kodde rundai"
msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
msgstr "'voir' thavn 'sokoil' kodde rundai"
msgid "Width in px of the halo"
msgstr "px halo chi rundai"
msgid "Width is in absolute units"
msgstr "rundai poripurnn ekank"
msgid "Width of filter effects region"
msgstr "gallne probhav prantiachi runday"
msgid "Width of paper"
msgstr "panachi rundai"
msgid "Width of rectangle"
msgstr "ayotachi rundai"
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Width of selection"
msgstr "rundai vinchovnn"
msgid "Width of the path"
msgstr "Vattechi rundai"
msgid "Width of the pattern"
msgstr "nomuno rundai"
msgid "Width of the rectangle to be filled"
msgstr "bhorije zal'li ayotachi rundai"
#, fuzzy
msgid "Width scale all points"
msgstr "SVG Okxorsonch sompadon kor"
#, fuzzy
msgid "Width scale:"
msgstr "ayotachi rundai"
msgid "Width unit:"
msgstr "rundai ekank:"
msgid "Width, height: "
msgstr "rundai, ubarai:"
msgid "Width:"
msgstr "Rundai:"
msgid "Wiggle:"
msgstr "halta:"
msgid "Wiggly"
msgstr "Wiggly"
msgid ""
"Will force-set the physical dpi for the png file. Set this to 72 if you're "
"planning to work on your png with Photoshop"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Win32 Vector Print"
msgstr "Windows 32-bit chapo"
msgctxt "Symbol"
msgid "Wind Surfing"
msgstr ""
msgid "Window"
msgstr "zonel"
msgid "Windows"
msgstr "zonelam"
#, fuzzy
msgid "Windows - Arabic"
msgstr "Windows Metakoddtoram"
#, fuzzy
msgid "Windows - Baltic languages"
msgstr "Windows Metakoddtoram"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 120
msgid "Windows - Central and Eastern Europe"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Windows - Greek"
msgstr "Windows Metakoddtoram"
#, fuzzy
msgid "Windows - Hebrew"
msgstr "Windows Metakoddtoram"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 121
msgid "Windows - Russian and more"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 124
msgid "Windows - Turkish"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Windows - Vietnamese"
msgstr "Windows Metakoddtoram"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 122
msgid "Windows - Western Europe"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Windows Metafile"
msgstr "Windows Metakoddtoram"
msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
msgstr "Windows GonnKoddtor (*.wmf) "
msgid "Windows Metafiles"
msgstr "Windows Metakoddtoram"
msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
msgstr "Windows Metakoddtoram (*.wmf)"
msgid "Wireframe Sphere"
msgstr "sori chovkotta goll"
msgid ""
"With \"Auto\", the size of the barcode depends on the length of the text and "
"the error correction level"
msgstr ""
msgid "With HTML and CSS"
msgstr "HTML ani CSS sovem"
msgid "With LPE's"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "With Spiro or BSpline"
msgstr "Spiro khill"
msgid "Without LPE's"
msgstr ""
msgid "Wk"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Word Balloons"
msgstr ""
msgid "Word spacing"
msgstr "sobd suvat"
msgid "Word:"
msgstr "sobd:"
msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
msgstr "WordPerfect Rekhachitrit (*.wpg)"
#, fuzzy
msgid "Words"
msgstr "sobd"
#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 63
msgid "Work around aliasing effects (creates overlapping segments)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 35
msgid "Work around renderer bugs"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/replace_font.inx, line: 22
msgid "Work on:"
msgstr ""
msgid "Work-around color sliders not drawing"
msgstr "rongall nisravnni pintravnni korinatleak porihar"
msgid "Wrap"
msgstr "guttlai"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Wrap"
msgstr "guttlai"
msgid "Wrap around at start and end when cycling objects in z-order"
msgstr ""
msgid "Wrap when cycling objects in z-order"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Wrinkled Varnish"
msgstr "miria varnix"
#, fuzzy
msgid "Write glyph table"
msgstr "glyph nanv sompadon kor"
#, fuzzy
msgid "Writing"
msgstr "lipiyanvchem"
#, fuzzy
msgid "Writing mode"
msgstr "pintravnne madori"
msgid "X"
msgstr "X"
#, fuzzy
msgid "X Axis"
msgstr "X-Okx "
#, fuzzy
msgid "X Division Thickness Unit:"
msgstr "Promukh X Vibhag Dattai [px]"
#, fuzzy
msgid "X Divisions [x2]:"
msgstr "Promukh X Vibhag"
#, fuzzy
msgid "X Offset:"
msgstr "X Offset"
msgid "X coordinate"
msgstr "X nirdexank"
msgid "X coordinate of grid origin"
msgstr "zalli mullacho X nirdexonk"
#, fuzzy
msgid "X coordinate of mirror line midpoint"
msgstr "zalli mullacho X nirdexonk"
msgid "X coordinate of selected node(s)"
msgstr "vinchnnar ganttink x nirdexank"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "X coordinate of the center"
msgstr "vinchnnar ganttink x nirdexank"
msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
msgstr "gallne prabhavit prantanle davea konxanche X nirdexank:"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "X coordinate of the radius"
msgstr "vinchnnar ganttink x nirdexank"
msgid ""
"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
msgstr ""
"kundollit matrixant xevot pontachi X nirdexank. hea ponta bonvarim "
"pixelacher kunddollikaronng lagu kortat"
msgid "X displacement:"
msgstr "X vitaponn:"
#, fuzzy
msgid "X location"
msgstr "zago:"
#, fuzzy
msgid "X target"
msgstr "Xevott:"
msgid "X tilt"
msgstr ""
msgid "X-Axis"
msgstr "X-Okx "
#, fuzzy
msgid "X-Function:"
msgstr "x-kriy"
#, fuzzy
msgid "X-Height:"
msgstr "Unchai: "
#, fuzzy
msgid "X-value of rectangle's left:"
msgstr "Ayotachea daveachem x-mol"
#, fuzzy
msgid "X-value of rectangle's right:"
msgstr "Ayotachea daveachem y-mol"
msgid "X:"
msgstr "X:"
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "X:"
msgstr "X:"
msgid "XAML Input"
msgstr "XAML Input"
msgid "XAML Output"
msgstr "XAML Output "
msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
msgstr "XFIG Graphics Koddtor (*.fig) "
msgid "XFIG Input"
msgstr "XFIG Input"
msgid "XML formatting"
msgstr "XML pod'dotikoronn"
#, fuzzy
msgid "XML fragment for the RDF 'License' section"
msgstr "RDF 'License' vibhagak XML kuddko"
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
#, fuzzy
msgid "XRay around cursor"
msgstr "cursora sokoil"
msgid "XRay mode radius preview"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "XVERBS-FILENAME"
msgstr "FILENAME"
msgctxt "Symbol"
msgid "Xnor Gate"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Xor Gate"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Y"
msgstr "Y:"
#, fuzzy
msgid "Y Axis"
msgstr "Y- Okx"
#, fuzzy
msgid "Y Division Thickness Unit:"
msgstr "Promukh Y Vibhag Dattai [px]"
#, fuzzy
msgid "Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:"
msgstr "Promukh X Vibhag"
#, fuzzy
msgid "Y Offset:"
msgstr "Y Offset"
msgid "Y coordinate"
msgstr "Y nirdexank"
msgid "Y coordinate of grid origin"
msgstr "zalli mullacho Y nirdexonk"
#, fuzzy
msgid "Y coordinate of mirror line midpoint"
msgstr "zalli mullacho Y nirdexonk"
msgid "Y coordinate of selected node(s)"
msgstr "vinchnnar ganttink y nirdexank"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Y coordinate of the center"
msgstr "vinchnnar ganttink y nirdexank"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Y coordinate of the radius"
msgstr "vinchnnar ganttink y nirdexank"
msgid ""
"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
msgstr ""
"kundollit matrixant xevot pontachi Y nirdexank. hea ponta bonvarim "
"pixelacher kunddollikaronn lagu kortat"
msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
msgstr "gallne prabhavit prantanle davea konxanche Y nirdexank:"
msgid "Y displacement:"
msgstr "Y vitaponn:"
#, fuzzy
msgid "Y location"
msgstr "zago:"
#, fuzzy
msgid "Y target"
msgstr "Xevott:"
msgid "Y tilt"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Y value of rectangle's bottom:"
msgstr "ayotachea pondle Y mol"
#, fuzzy
msgid "Y value of rectangle's top:"
msgstr "ayotachem voilem Y mol"
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y- Okx"
#, fuzzy
msgid "Y-Function:"
msgstr "x-kriy"
#, fuzzy
msgid "Y-value of rectangle's bottom:"
msgstr "Ayotachea pondlem y-mol"
#, fuzzy
msgid "Y-value of rectangle's top:"
msgstr "Ayotachea voilem y-mol"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 8
msgid "Year (4 digits):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Year color:"
msgstr "Voros rong"
#, fuzzy
msgid "Year font:"
msgstr "svorup sodh"
msgid "Yellow"
msgstr "Hollduvo "
msgctxt "Palette"
msgid "Yellow (#FFFF00)"
msgstr ""
msgid "Yellow Channel"
msgstr "holldi vahini"
#, fuzzy
msgid "Yellow offset"
msgstr "Y Offset"
msgid "Yes"
msgstr ""
msgid "Yi"
msgstr "Yi"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi Mullgami"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi Okxoram "
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing Hexagram Sonket "
#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1054
msgid ""
"You can either enable or disable all icons in menus. By default the theme "
"determines which icons to display by using the 'show-icons' attribute in its "
"'menus.xml' file. (requires restart)"
msgstr ""
msgid "You cannot edit cloned character data."
msgstr "svorupi okxora mahet tuka sompadon korunk zai na."
msgid ""
"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
"path first."
msgstr ""
"hea avrut'tint tuka lekh ayotant dovorunk zaina. poilem ayotachi vatt "
"rupantor kor"
msgid ""
"You cannot raise/lower objects from different groups or layers."
msgstr ""
"vinvingodd pongodda vo honta thavn tumkam vostu ubarunk/sokoyl "
"ghalunk zaina."
msgid "You dont have any favorites jet, please disable the favorites star"
msgstr ""
msgid "You have to enter a filename"
msgstr "tuvem koddtor nanv bhorunk zai"
#, fuzzy
msgid "You have to enter a filename."
msgstr "tuvem koddtor nanv bhorunk zai"
msgid "You may change the names for other languages:"
msgstr "Her bhaxem khatir tumi nanvam bodoliyeta:"
msgid ""
"You must create and select some \"Slicer rectangles\" before trying to group."
msgstr ""
msgid "You must give a directory to export the slices."
msgstr ""
msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF."
msgstr ""
msgid "You must select at least two elements."
msgstr "Tuvem don tori ghottok vinchunk zai."
msgid ""
"You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate."
msgstr "nimanneant sorve vinchnnar ek gunndhorm thoraitat"
msgid "Your search do a empty result, please try again"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Z"
msgstr "Z:"
msgid "Z coordinate"
msgstr "Z nirdexank"
#, fuzzy
msgid "Z depth:"
msgstr "gunddai"
#, fuzzy
msgid "Z location"
msgstr "zago:"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 84
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 42
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 71
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 64
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 44
msgid "Z safe height for G00 move over blank:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Z surface:"
msgstr "Z-vorgikoronn mukham hache thavn: "
#, fuzzy
msgid "Z target"
msgstr "Xevott:"
msgid "Z-Axis"
msgstr "Z- Okx"
msgid "Z-sort faces by:"
msgstr "Z-vorgikoronn mukham hache thavn: "
msgid "Z:"
msgstr "Z:"
msgid "Zebra"
msgstr "Zebra"
#, fuzzy
msgid "Zero width"
msgstr "dokhea rundai"
msgid "Zig zag"
msgstr ""
msgid "Zigzag"
msgstr "aadd-modd"
msgid "Zoom"
msgstr "zoom"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Zoom"
msgstr "zoom"
msgid "Zoom 1:_1"
msgstr "Zoom 1:_1 "
msgid "Zoom 1:_2"
msgstr "Zoom 1:_2 "
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom Bhitor"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom Bhair"
msgid "Zoom Preferences"
msgstr "zoom posondota"
msgid "Zoom drawing if window size changes"
msgstr "zonela aakar bodolta tor pintravnni zoom kor"
msgid ""
"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
"(this is the default which can be changed in any window using the button "
"above the right scrollbar)"
msgstr ""
"tench vattar dixttik dovorchea khatir dostavez zonel porot gatr kel'le "
"vellim pintravnni zoom kor (ujvea kuvoll pott'ttechea voir ascho butanv "
"vaparn hem konchea zonelant bodlavonn koryet tem hangsor mull)"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom bhitor "
msgid "Zoom in or out"
msgstr "bhitor vo bhair zoom"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom bhair"
msgid "Zoom to 1:1"
msgstr "Zoom haka 1:1 "
msgid "Zoom to 1:2"
msgstr "Zoom haka 1:2 "
msgid "Zoom to 2:1"
msgstr "Zoom haka 2:1 "
msgid "Zoom to fit drawing in window"
msgstr "zonelant pintravnni bhorti korunk zoom kor"
msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "zonelant pan bhorti zanvcheak zoom kor"
msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "zonelant pan bhorti korunk zoom kor"
msgid "Zoom to fit selection in window"
msgstr "zonelant vinchovnn bhorti korunk zoom kor"
msgid ""
"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
"multiplier"
msgstr ""
"zoom sadhon chachoy, +/- chavio, ani modhem chachay zoom bhitor ani bhair "
"thea gunnankamni"
msgid "Zoom when window is resized"
msgstr "zonel porot gatr zal'le vellim zoom kor"
msgid "[Unchanged]"
msgstr "[obodol]"
#, fuzzy, c-format
msgid "[bad reference]: %s"
msgstr "tar posondota"
msgid "[orphaned]"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "_A:"
msgstr "_A"
#
# File: ../share/ui/inkscape-application.glade, line: 25
msgid "_About"
msgstr ""
msgid "_About Inkscape"
msgstr "Inkscape _Vixim"
#, fuzzy
msgid "_Acceleration:"
msgstr "gotivordhon:"
msgid "_Accept"
msgstr "_Svikar kor "
msgid "_Add"
msgstr "_zodd"
msgid "_Add Layer..."
msgstr "hont _zodd..."
msgid "_Align and Distribute..."
msgstr "_salint ghal ani vantt"
msgid "_All"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "_Angle:"
msgstr "kon:"
#, fuzzy
msgid "_Apply"
msgstr "gallnni lagu kor"
msgid "_Arc"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "_Arrange"
msgstr "manddavoll kor"
#, fuzzy
msgid "_Arrange..."
msgstr "manddavoll kor"
#, fuzzy
msgid "_Arrow keys move by:"
msgstr "tir chavim hea dvarim choltat:"
#, fuzzy
msgid "_Attributes"
msgstr "gunndhorm"
#, fuzzy
msgid "_B:"
msgstr "_B"
#, fuzzy
msgid "_Bitmap editor:"
msgstr "bitmap sompadok:"
msgid "_Blur & opacity"
msgstr "_ospoxtt ani oparodorxita"
#, fuzzy
msgid "_Both gaps"
msgstr "sondi bond kor"
#, fuzzy
msgid "_Brightness cutoff"
msgstr "porzoll cutoff"
msgid "_Browse..."
msgstr "_Sodner..."
#, fuzzy
msgid "_C:"
msgstr "_C"
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "rod'd kor"
#, fuzzy
msgid "_Center _Page"
msgstr "bhitorlim panam"
msgid "_Clear"
msgstr "_Nitllai"
#, fuzzy
msgid "_Click/drag threshold:"
msgstr "darvotto Chachay/vhodd: "
msgid "_Close"
msgstr "_bond kor"
#, fuzzy
msgid "_Colors:"
msgstr "rong:"
#, fuzzy
msgid "_Columns:"
msgstr "khambi:"
msgid "_Combine"
msgstr "_zodd"
#, fuzzy
msgid "_Commands Bar"
msgstr "adex pott'tti"
msgid "_Convert to Text"
msgstr "lekhak _rupantor kor"
msgid "_Copy"
msgstr "_proti kadd"
msgid "_Curves (multiplier):"
msgstr ""
msgid "_Custom"
msgstr "_Ruarit"
msgid "_DPI SVG:"
msgstr ""
msgid "_Delete"
msgstr "_noxtt kor"
msgid "_Delete Current Layer"
msgstr "prostut hont _noxtt kor"
#, fuzzy
msgid "_Description:"
msgstr "_Vivoronn"
msgid "_Difference"
msgstr "_forok"
msgid "_Document Properties..."
msgstr "_Dostavez gunndhorm"
#, fuzzy
msgid "_Double size"
msgstr "bindu akar"
msgid "_Drawing"
msgstr "_Pintravnni"
msgid "_Duplicate"
msgstr "_nokol"
#, fuzzy
msgid "_Edge detection"
msgstr "sodnechi deg"
msgid "_Edit"
msgstr "_Sompodon"
msgid "_Effect"
msgstr "_probhav"
msgid "_Elements of Design"
msgstr "pintravnne _ghottok"
#, fuzzy
msgid "_Enable left & right paths"
msgstr "davio ani ujvio vatto ongull kor"
#, fuzzy
msgid "_Enable top & bottom paths"
msgstr "Voilio ani sokoilio vatto Karyxil kor"
msgid "_Enabled"
msgstr "_Karyxilit"
msgid "_Export"
msgstr "_Niryat kor"
#, fuzzy
msgid "_Export As..."
msgstr "_Bitmap niryat kor"
#, fuzzy
msgid "_Export PNG Image..."
msgstr "_Bitmap niryat kor"
msgid "_Extensions..."
msgstr "_vistar..."
#, fuzzy
msgid "_Features"
msgstr "somyojon"
msgid "_File"
msgstr "_Koddtor"
#, fuzzy
msgid "_Fill"
msgstr "bhor"
#, fuzzy
msgid "_Fill Color"
msgstr "avra rong:"
msgid "_Fill and Stroke..."
msgstr "_bhor ani dhoko di..."
msgid "_Filter"
msgstr "_galln"
msgid "_Find"
msgstr "_sodh"
#, fuzzy
msgid "_Find/Replace..."
msgstr "lekh sodh ani _bodol..."
#, fuzzy
msgid "_Fit into selection box"
msgstr "vinchovnne pettent bhor"
#, fuzzy
msgid "_Flash time:"
msgstr "zollok vell"
msgid "_Flow into Frame"
msgstr "chovkottant _vhall"
msgid "_Follow Link"
msgstr "ganch _pattlav kor"
msgid "_Font"
msgstr "_ okxorsonch"
#, fuzzy
msgid "_Fonts"
msgstr "_ okxorsonch"
#, fuzzy
msgid "_Frame (isometric rectangle)"
msgstr "Katorpi ayot roch"
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_sogllo podd'do"
#, fuzzy
msgid "_Fuse nearby ends:"
msgstr "lagxilo fuse sompta"
#, fuzzy
msgid "_G:"
msgstr "_G"
#, fuzzy
msgid "_Gap length:"
msgstr "Promukh lambai"
msgid "_Global Settings"
msgstr "_Jagotik sthapitam"
msgid "_Glyphs"
msgstr "_Glyphs"
#, fuzzy
msgid "_Grab sensitivity:"
msgstr "Sonvedonxilak HatMar: "
#, fuzzy
msgid "_Grays"
msgstr "gobralle"
#, fuzzy
msgid "_Grayscale"
msgstr "gobrallem mapon"
msgid "_Group"
msgstr "_pongodd"
msgid "_Groups: Inverse"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "_Grow"
msgstr "_pongodd"
msgid "_Grow on screen"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "_H:"
msgstr "_H"
#, fuzzy
msgctxt "Gap"
msgid "_H:"
msgstr "_H"
#, fuzzy
msgid "_Halve size"
msgstr "folli gatr:"
#, fuzzy
msgid "_Handle size:"
msgstr "folli gatr:"
msgid "_Height:"
msgstr "_Unchai"
msgid "_Help"
msgstr "_Mozot"
msgid "_Hide"
msgstr "_Lipoi"
#, fuzzy
msgid "_Hide all layers"
msgstr "hont lipoi"
msgid "_Highlight color:"
msgstr "_rong Ttollay:"
#, fuzzy
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_addvem:"
#, fuzzy
msgid "_ID"
msgstr "ID"
#, fuzzy
msgid "_ID:"
msgstr "_ID: "
msgid "_Ignore"
msgstr "_durlaokxa kor"
msgid "_Ignore once"
msgstr "_Ek pavtt durlokxa kor"
#, fuzzy
msgid "_Image Rendering:"
msgstr "prostut kor"
msgid "_Import..."
msgstr "_ayot..."
#, fuzzy
msgid "_In units of stroke width"
msgstr "maponant dhokea runday"
#, fuzzy
msgid "_Indent, spaces:"
msgstr "indent, suvati:"
msgid "_Input Devices..."
msgstr "_Input upokoronna..."
#, fuzzy
msgid "_Inset/Outset by:"
msgstr "bhitor thoroy/bhayr tharoy hea thavn:"
msgid "_Interactivity"
msgstr "_porosporota "
msgid "_Intersection"
msgstr "_chhedon"
#, fuzzy
msgid "_Interval (in minutes):"
msgstr "ontorall (minuttamni):"
#, fuzzy
msgid "_Invert image"
msgstr "rupnne ullttem kor"
msgid "_Islands (weight):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "_K:"
msgstr "_K"
msgid "_Kerning"
msgstr "_Kerning"
#, fuzzy
msgid "_L:"
msgstr "_L"
#, fuzzy
msgid "_Label:"
msgstr "_patto "
msgid "_Landscape"
msgstr "_Landscape"
msgid "_Layer"
msgstr "_hont"
msgid "_Linked Offset"
msgstr "_ganchicho offset"
#, fuzzy
msgid "_Lock all layers"
msgstr "hont fichar"
#, fuzzy
msgid "_Lock/Unlock Current Layer"
msgstr "prostut hont fichar vo o-fichar kor"
msgid "_Lower"
msgstr "_sokoil kor"
msgid "_Lower Layer"
msgstr "hont _sokoil"
#, fuzzy
msgid "_M:"
msgstr "_M"
msgid "_Major grid line every:"
msgstr "protyek _promukh zalli volli"
#, fuzzy
msgid "_Mark distance:"
msgstr "ontor nixamni kor"
#, fuzzy
msgid "_Max complexity:"
msgstr "gorixtt klixttota"
#, fuzzy
msgid "_Maximum number of autosaves:"
msgstr "svo zogonvche gorixtt onkdde"
msgid "_Messages..."
msgstr "_sondex..."
#, fuzzy
msgid "_Mode"
msgstr "madori"
#, fuzzy
msgid "_Modify"
msgstr "vatt sudhor kor"
msgid "_Move"
msgstr "_choloy"
msgid "_Move to Layer..."
msgstr ""
msgid "_New"
msgstr "_Novem"
#, fuzzy
msgctxt "Grid"
msgid "_New"
msgstr "_Novem"
#, fuzzy
msgid "_Nodes"
msgstr "gantti"
msgid "_Normal"
msgstr "_samany"
#, fuzzy
msgid "_Numeric precision:"
msgstr "sonkhiy nixkroxttota:"
#, fuzzy
msgid "_OK"
msgstr "_K"
msgid "_Object"
msgstr "_vost"
msgid "_Object Properties..."
msgstr "_vostu gunndhorm..."
#, fuzzy
msgid "_Object Type"
msgstr "Vostu rit"
#, fuzzy
msgid "_Object attributes..."
msgstr "_vostu gunndhorm..."
msgid "_Object to Path"
msgstr "vattek _vost"
#, fuzzy
msgid "_Offset:"
msgstr "Offset:"
#, fuzzy
msgid "_Opacity when focused:"
msgstr "Guman dil'le vellim oparodorxita"
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "_Ogodd..."
msgid "_Open..."
msgstr "_Ogodd..."
msgid "_Origin X:"
msgstr "_Mull X:"
#, fuzzy
msgid "_Original path is vertical"
msgstr "_Mull vatt ubi"
#, fuzzy
msgid "_Other arc side"
msgstr "her gunndhorm"
msgid "_Outline"
msgstr "_bahyrekha"
msgid "_Page"
msgstr "_Pan"
msgid "_Palette"
msgstr "_pollem"
msgid "_Paste"
msgstr "_chiddkai"
msgid "_Path"
msgstr "_Vatt"
#, fuzzy
msgid "_Perspective square"
msgstr "droxy vatt"
msgid "_Phi:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "_Pop Selected Objects out of Group"
msgstr "pongodd vinchul'lio vostu"
#, fuzzy
msgid "_Pop selection out of group"
msgstr "vinchovnnek pongodda bhaxen chikitsa di"
msgid "_Portrait"
msgstr "_Portrait"
#, fuzzy
msgid "_Previous Extension Settings..."
msgstr "pattlo vistar sthapitam..."
msgid "_Print..."
msgstr "_mudronn kor"
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "%s gunndhorm"
msgid "_Put on Path"
msgstr "vattek _ghal"
msgid "_Quit"
msgstr "_bayr voch"
#, fuzzy
msgid "_R:"
msgstr "_R"
msgid "_Raise"
msgstr "_ubaray"
msgid "_Raise Layer"
msgstr "hont _ubar"
msgid "_Redo"
msgstr "_porotokor"
msgid "_Release"
msgstr "_soddoi"
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "_kadd"
#, fuzzy
msgctxt "Grid"
msgid "_Remove"
msgstr "_kadd"
#, fuzzy
msgid "_Remove Filters"
msgstr "gallni kadd"
msgid "_Remove Link"
msgstr "ganch _kadd"
msgid "_Remove from Path"
msgstr "vatte thavn -kadd"
msgid "_Rename"
msgstr "_novem nanv di"
#, fuzzy
msgid "_Replace All"
msgstr "bodol"
#, fuzzy
msgid "_Resize Page to Selection"
msgstr "pana vinchovnn borabor kor"
#, fuzzy
msgid "_Resize page to drawing or selection (Ctrl+Shift+R)"
msgstr "pintravnnek vo vinchovnnek pan porot aakar kor"
msgid "_Reverse"
msgstr "_PattimPorti"
msgid "_Rotate"
msgstr "_gunvddai"
#, fuzzy
msgid "_Rotate canvas by:"
msgstr "gunvddi hor thapta:"
msgid "_Rotation"
msgstr "_Gunvddi "
#, fuzzy
msgid "_Rotation snaps every:"
msgstr "gunvddi hor thapta:"
#, fuzzy
msgid "_Rows:"
msgstr "_pongti"
msgid "_Rulers"
msgstr "_maponam"
#, fuzzy
msgid "_S:"
msgstr "_S"
#, fuzzy
msgid "_SVG editor:"
msgstr "bitmap sompadok:"
msgid "_Save"
msgstr "_zogoi"
#, fuzzy
msgid "_Save as Inkscape SVG"
msgstr "SVG zavn _zogoi"
#, fuzzy
msgid "_Save as default"
msgstr "mull thorai"
msgid "_Scale"
msgstr "_mapon"
#, fuzzy
msgid "_Scale proportionally"
msgstr "onupatik ritin mapon kor"
msgid "_Select This"
msgstr "_hem vinch"
msgid "_Selection"
msgstr "_Vinchovnn"
msgid "_Set"
msgstr "_thorai"
msgid "_Set Inverse (LPE)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "_Set spacing:"
msgstr "suvat thorai"
#, fuzzy
msgid "_Show all layers"
msgstr "sorv hont vinch"
msgid "_Show border shadow"
msgstr "goddi savlli _dakoy"
msgid "_Show dots instead of lines"
msgstr "Volli bodlak bindu _Dakoi"
#, fuzzy
msgid "_Show/Hide Current Layer"
msgstr "_dakoi/lipoi her hont"
msgid "_Show/hide other layers"
msgstr "_dakoi/lipoi her hont"
msgid "_Shrink"
msgstr ""
msgid "_Shrink on screen"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "_Simplification threshold:"
msgstr "sorollikrot darvotto:"
#, fuzzy
msgid "_Slice arc"
msgstr "katrovpi"
#, fuzzy
msgid "_Smooth curves"
msgstr "nazuk konxe"
#, fuzzy
msgid "_Speed:"
msgstr "veg:"
msgid "_Spray options..."
msgstr "vikolp _ximp"
#, fuzzy
msgid "_Stack down"
msgstr "pattlo bhag"
#, fuzzy
msgid "_Stack up"
msgstr "pattlo bhag"
msgid "_Start"
msgstr "_suru kor"
msgid "_Statusbar"
msgstr "_sthan pott'tti"
msgid "_Stop"
msgstr "_rav"
#, fuzzy
msgid "_Stroke Color"
msgstr "rong ravoi"
msgid "_Stroke to Path"
msgstr "vattek _dokho"
#, fuzzy
msgid "_Stroke to Path Legacy"
msgstr "vattek _dokho"
#, fuzzy
msgid "_Style"
msgstr "xeili"
#, fuzzy
msgid "_Styles"
msgstr "xeili"
msgid "_Symmetry"
msgstr "_Somanota"
#, fuzzy
msgid "_Teeth:"
msgstr "dant"
msgid "_Text"
msgstr "_Lekh"
msgid "_Text and Font..."
msgstr "_lekh ani okxorsonch..."
#, fuzzy
msgid "_Threshold:"
msgstr "humbor:"
#, fuzzy
msgid "_Time of opacity change animation:"
msgstr "oparodorxitecho CholotChitr bodlunvcho vell"
msgid "_Tips and Tricks"
msgstr "hixare ani chal"
#, fuzzy
msgid "_Title:"
msgstr "_Mhatalle"
msgid "_Toggle"
msgstr "_odol-bodol"
msgid "_Toolbox"
msgstr "_ sadhon pott'tti"
msgid "_Trace"
msgstr "_achchi"
msgid "_Trace Bitmap..."
msgstr "bitmap _trace kor...."
msgid "_Undo"
msgstr "_okor"
msgid "_Unflow"
msgstr "_vhallo ravoi"
msgid "_Ungroup"
msgstr "_opongodd"
#, fuzzy
msgid "_Unicode Characters..."
msgstr "unicode okxhor rigoy"
msgid "_Union"
msgstr "_somuh"
#, fuzzy
msgid "_Unlock all layers"
msgstr "hont ofichar"
#, fuzzy
msgid "_Update"
msgstr "sudhor kor"
#, fuzzy
msgid "_Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "dobav-sonvedonxil mezakuddko vapar (porot suru korchem gorjechem) "
#, fuzzy
msgid "_Use uniform transforms only"
msgstr "fokot ekrupi bodlavnnencho matr vapar kor"
#, fuzzy
msgid "_V:"
msgstr "V:"
#, fuzzy
msgctxt "Gap"
msgid "_V:"
msgstr "V:"
#, fuzzy
msgid "_Vertical:"
msgstr "_ubhem"
msgid "_View"
msgstr "_Dekhnni"
#, fuzzy
msgid "_Viewbox..."
msgstr "_Dekhnni"
msgid "_Visible"
msgstr "_Droxy"
#, fuzzy
msgid "_Voronoi diagram"
msgstr "Voronoi nomuno"
#, fuzzy
msgid "_Weight factor:"
msgstr "zoddae karonn:"
msgid "_Width:"
msgstr "_gatr:"
#, fuzzy
msgctxt "Stroke width"
msgid "_Width:"
msgstr "_gatr:"
#, fuzzy
msgctxt "Guides"
msgid "_X:"
msgstr "X:"
msgid "_XML Editor..."
msgstr "_XML sompoadok..."
#, fuzzy
msgid "_Y:"
msgstr "Y:"
#, fuzzy
msgctxt "Guides"
msgid "_Y:"
msgstr "Y:"
msgid "_Zoom 2:1"
msgstr "_Zoom 2:1 "
#, fuzzy
msgid "_Zoom correction factor (in %):"
msgstr "tidvonne karonn zomm kor (% hantun):"
#, fuzzy
msgid "_Zoom in/out by:"
msgstr "thavn zoom bhitor/bhair:"
msgid "_x0:"
msgstr "_x0:"
msgid "_y0:"
msgstr "_y0: "
msgid "a dependency was not met."
msgstr "hondvovnni bhettunk na"
msgid "about.svg"
msgstr "about.svg"
#, fuzzy
msgid "addnodes.py"
msgstr "gantti zodd"
#
# File: ../share/extensions/aisvg.inx, line: 12
msgid "aisvg.xslt"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "aliceblue (#F0F8FF)"
msgstr ""
msgid "all"
msgstr "soglli"
msgid "amply rounded"
msgstr "choddit vortul"
msgid "an ID was not defined for it."
msgstr "ek ID vyakhyan korunk na"
msgctxt "Palette"
msgid "antiquewhite (#FAEBD7)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 9
msgid "application/tar"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dhw_input.inx, line: 8
msgid "application/x-extension-DHW"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 27
msgid "application/x-xcf"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "application/x-zip"
msgstr "no_kli zonel"
msgctxt "Palette"
msgid "aquamarine (#7FFFD4)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "arabic"
msgstr "Arbi"
#, fuzzy
msgid "arial"
msgstr "Carian "
msgid "art box"
msgstr "pett kola"
#, c-format
msgid "at %d degrees, through (%s,%s)"
msgstr "%d omxeamni, (%s,%s) poreant"
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 51
msgid "auto"
msgstr ""
msgid "axis:"
msgstr "okx:"
msgctxt "Palette"
msgid "azure (#F0FFFF)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 30
msgid "b"
msgstr ""
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 114
msgid ""
"background-color : the color of the background that should be "
"ignored, for example FFFFFF; default is no background color."
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "beige (#F5F5DC)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 53
msgid "big5-hkscs"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 52
msgid "big5-tw"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "bisque (#FFE4C4)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "bitmap"
msgstr "Bitmap "
msgctxt "Palette"
msgid "black (#000000)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "blanchedalmond (#FFEBCD)"
msgstr ""
msgid "bleed box"
msgstr "pett rogtai"
msgid "blown up"
msgstr "funk"
msgctxt "Palette"
msgid "blue (#0000FF)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "blueviolet (#8A2BE2)"
msgstr ""
msgid "bounding box corner"
msgstr "pette konso meranvchem"
msgid "bounding box midpoint"
msgstr "pette modybindu meranvchem"
msgid "bounding box side"
msgstr "pette deg meranvchem"
msgid "bounding box side midpoint"
msgstr "pette dege modybindu meranvchem"
msgctxt "Palette"
msgid "brown (#A52A2A)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 4
msgid "bryhoyt.pixelsnap"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "burlywood (#DEB887)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 26
msgid "business card"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "c"
msgstr "pc"
msgctxt "Palette"
msgid "cadetblue (#5F9EA0)"
msgstr ""
#, c-format
msgid "called %s"
msgstr ""
msgid "center is denser"
msgstr "kendr gonn'nn"
msgid "center is much denser"
msgstr "kendr choddit gonn'nn"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 194
msgid "centerline: trace a character's centerline, rather than its outline. "
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "centimeter"
msgstr "Centimeter"
#, fuzzy
msgid "centimeters"
msgstr "Centimeter-am"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 120
msgid ""
"charcode : code of character to load from GF file, allowed are "
"0..255; default is the first character in font."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_braille.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_flipcase.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_lowercase.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_randomcase.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_sentencecase.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_titlecase.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_uppercase.inx, line: 5
msgid "chardataeffect.py"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "chartreuse (#7FFF00)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "chinese"
msgstr "Buginese "
msgctxt "Palette"
msgid "chocolate (#D2691E)"
msgstr ""
msgid "circle"
msgstr "vrot"
#
# File: ../share/extensions/merge_styles.inx, line: 9
msgid "class1"
msgstr ""
msgid "clear dxfpoint sign"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "clip-path"
msgstr "xirkanvchi vatt tharay"
#, fuzzy
msgid "closest"
msgstr "bond kor"
msgid "closest, reverse first"
msgstr ""
msgid "cm"
msgstr "cm"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/color.c, line: 53
#, c-format
msgid "color string is too short: %s"
msgstr ""
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 125
msgid ""
"color-count : number of colors a color bitmap is reduced to, it "
"does not work on grayscale, allowed are 1..256; default is 0, that means not "
"color reduction is done."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 34
msgid "color_HSL_adjust.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "color_blackandwhite.py"
msgstr "fokot kallo ani dovo"
#
# File: ../share/extensions/color_brighter.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_brighter.inx, line: 14
msgid "color_brighter.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 36
msgid "color_custom.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "color_darker.py"
msgstr "Ronga Pott'tti"
#, fuzzy
msgid "color_desaturate.py"
msgstr "sukoi"
#, fuzzy
msgid "color_grayscale.py"
msgstr "gobrallem mapon"
#
# File: ../share/extensions/color_lesshue.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_lesshue.inx, line: 14
msgid "color_lesshue.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_lesslight.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_lesslight.inx, line: 14
msgid "color_lesslight.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "color_lesssaturation.py"
msgstr "xell unne"
#
# File: ../share/extensions/color_morehue.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_morehue.inx, line: 14
msgid "color_morehue.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_morelight.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_morelight.inx, line: 14
msgid "color_morelight.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "color_moresaturation.py"
msgstr "xell unne"
#
# File: ../share/extensions/color_negative.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/color_negative.inx, line: 13
msgid "color_negative.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "color_randomize.py"
msgstr "dixttik vott'ttare"
#
# File: ../share/extensions/color_removeblue.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/color_removeblue.inx, line: 13
msgid "color_removeblue.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_removegreen.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/color_removegreen.inx, line: 13
msgid "color_removegreen.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_removered.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/color_removered.inx, line: 13
msgid "color_removered.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "color_replace.py"
msgstr "zalli vollincho rong"
#
# File: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx, line: 13
msgid "color_rgbbarrel.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "coloreffect.py"
msgstr "probhav na"
#
# File: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx, line: 4
msgid "com.kaioa.export_gimp_palette"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx, line: 4
msgid "com.kaioa.lorem_ipsum"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/split.inx, line: 4
msgid "com.nerdson.split"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 4
msgid "com.njhurst.filter.measure_length"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/prepare_file_save_as.inx, line: 4
msgid "com.vaxxine.file.saveas.preprocess"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/convert2dashes.inx, line: 4
msgid "com.vaxxine.filter.dashes"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/generate_voronoi.inx, line: 4
msgid "com.vaxxine.generate.voronoi"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/print_win32_vector.inx, line: 4
msgid "com.vaxxine.print.win32"
msgstr ""
msgid "common"
msgstr "samany"
msgid "cone"
msgstr ""
msgid "conical"
msgstr ""
msgid "constrained angle"
msgstr "nirbondit konn"
msgid "constraint"
msgstr "nirbondit"
#, fuzzy
msgid "convert2dashes.py"
msgstr "dashak rupantor kor"
msgctxt "Palette"
msgid "coral (#FF7F50)"
msgstr ""
msgid "corner"
msgstr "konso"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 131
msgid ""
"corner-always-threshold : if the angle at a pixel is less "
"than this, it is considered a corner, even if it is within `corner-surround' "
"pixels of another corner; default is 60. "
msgstr ""
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 137
msgid ""
"corner-surround : number of pixels on either side of a point to "
"consider when determining if that point is a corner; default is 4. "
msgstr ""
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 143
msgid ""
"corner-threshold : if a pixel, its predecessor(s), and its "
"successor(s) meet at an angle smaller than this, it's a corner; default is "
"100. "
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "cornflowerblue (#6495ED)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "cornsilk (#FFF8DC)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 35
msgid "cos(3*t)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx, line: 35
msgid "cos(a_a):cos(a_b):cos(a_c)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 59
msgid "cp1006"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 55
msgid "cp737"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 56
msgid "cp856"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 57
msgid "cp874"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 58
msgid "cp875"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "crimson (#DC143C)"
msgstr ""
msgid "crop box"
msgstr "pett kap"
msgid "cusp node"
msgstr "zalli bhett"
#, fuzzy
msgid "custom"
msgstr "Ruparit"
#, fuzzy
msgid "cut"
msgstr "bhayr"
#, fuzzy
msgid "cut inside"
msgstr "bhair thor_ai"
#, fuzzy
msgid "cut outside"
msgstr "bhair thor_ai"
msgctxt "Palette"
msgid "cyan (#00FFFF)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "cylinder"
msgstr "bohu voll"
#, fuzzy
msgid "cyrillic"
msgstr "Cyrillic "
#, fuzzy
msgid "cyrillic-asian"
msgstr "Cyrillic "
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 58
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 15
msgid "d"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "d - Pen Radius (px):"
msgstr "d - Tinter Trijy (px)"
msgctxt "Palette"
msgid "darkblue (#00008B)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "darkcyan (#008B8B)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "darkgoldenrod (#B8860B)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "darkgray (#A9A9A9)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "darkgreen (#006400)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "darkkhaki (#BDB76B)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "darkmagenta (#8B008B)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "darkolivegreen (#556B2F)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "darkorange (#FF8C00)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "darkorchid (#9932CC)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "darkred (#8B0000)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "darksalmon (#E9967A)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "darkseagreen (#8FBC8F)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "darkslateblue (#483D8B)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "darkslategray (#2F4F4F)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "darkturquoise (#00CED1)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "darkviolet (#9400D3)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "deeppink (#FF1493)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "deepskyblue (#00BFFF)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "(mull)"
#, fuzzy
msgid "degree"
msgstr "degree-iam"
msgid "degrees"
msgstr "degree-iam"
#, fuzzy
msgid "delete"
msgstr "noxtt kor"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 182
msgid "despeckle-level : 0..20; default is no despeckling. "
msgstr ""
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 186
msgid "despeckle-tightness : 0.0..8.0; default is 2.0. "
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "difference"
msgstr "forok"
#, fuzzy
msgid "dimension.py"
msgstr "ayom"
msgctxt "Palette"
msgid "dimgray (#696969)"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp, line: 49
msgid "direction of thickest strokes (opposite = thinnest)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "division"
msgstr "vibhojon"
#
# File: ../share/extensions/dhw_input.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/dhw_input.inx, line: 13
msgid "dm2svg.py"
msgstr ""
msgid "doEffect stack test"
msgstr "doEffect muttea topasnni"
msgctxt "Palette"
msgid "dodgerblue (#1E90FF)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 29
msgid "dots.py"
msgstr ""
msgid "dp_i"
msgstr "dp_i"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"
#
# File: ../share/extensions/docinfo.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/docinfo.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/dpi90to96.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/dpi90to96.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/dpi96to90.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/dpi96to90.inx, line: 20
msgid "dpiswitcher.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "draw_from_triangle.py"
msgstr "trikonna thavn pintrai"
#, fuzzy
msgid "drawing"
msgstr "%s soddonvchem"
#, fuzzy
msgid "drawing-%1"
msgstr "%s soddonvchem"
#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 25
msgid "dvd cover"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 13
msgid "dxf12_outlines.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 44
msgid "dxf_input.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "dxf_outlines.py"
msgstr "ruprekha"
#, fuzzy
msgid "e"
msgstr "kok@latin"
msgid "edge is denser"
msgstr "dego il'lo gonn'nn"
msgid "edge is much denser"
msgstr "dego chodd gonn'nn"
#
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 20
msgid "edge3d.py"
msgstr ""
msgid "embedded"
msgstr "guttlai"
#, fuzzy
msgid "embedimage.py"
msgstr "rupnni guttlai"
#
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 36
msgid "empty desktop"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "empty generic canvas"
msgstr "Canvas "
#, fuzzy
msgid "empty icon"
msgstr "vinchovnni khali"
#
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 37
msgid "empty sheet a4 a3 a5 letter black white opaque"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 29
msgid "empty video"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 29
msgid "empty_business_card.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 39
msgid "empty_desktop.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 28
msgid "empty_dvd_cover.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 44
msgid "empty_generic.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 21
msgid "empty_icon.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 40
msgid "empty_page.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 32
msgid "empty_video.py"
msgstr ""
msgid "en"
msgstr "kok@latin"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 149
msgid ""
"error-threshold : subdivide fitted curves that are off by more pixels "
"than this; default is 2.0. "
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 62
msgid "eucjis2004"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 63
msgid "eucjisx0213"
msgstr ""
msgid "even"
msgstr "borabor"
msgid "exact"
msgstr "khochit "
#
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 40
msgid "exp(-x*x)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx, line: 13
msgid "export_gimp_palette.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "extractimage.py"
msgstr "rupnni suttoy"
#, fuzzy
msgid "extrude.py"
msgstr "bhair ghal"
msgid "fLIP cASE"
msgstr "fLIP cASE"
#
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/embedimage.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 43
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 45
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 46
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 99
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 45
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 57
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 86
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 79
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 59
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 48
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 22
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 81
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 82
# File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 22
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/jessyInk_view.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 44
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 45
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 41
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 44
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 47
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 53
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 71
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 80
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 22
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 80
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 81
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 82
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 93
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 34
# File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/svg2xaml.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/webslicer_export.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx, line: 11
msgid "false"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 5
msgid "fig2dev"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 15
msgid "fig2dev_ext.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "fill"
msgstr "Bhorunk na"
#, fuzzy
msgid "fill stroke stroke-width"
msgstr "dokea rundai mapon kor"
#, fuzzy
msgid "filled"
msgstr "Braille "
msgid "filter"
msgstr "gallnni"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 154
msgid ""
"filter-iterations : smooth the curve this many times before "
"fitting; default is 4."
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "fine"
msgstr "nazuk"
msgctxt "Palette"
msgid "firebrick (#B22222)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "flatten.py"
msgstr "Flat kel'lem Beziers"
msgctxt "Palette"
msgid "floralwhite (#FFFAF0)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "foldablebox.py"
msgstr "moddpunchi pett"
msgid "font"
msgstr "okxorsonch"
#, fuzzy
msgid "font-height"
msgstr "uzvadda pont"
#, fuzzy
msgid "font-heights"
msgstr "uzvadda pont"
msgctxt "Palette"
msgid "forestgreen (#228B22)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "fractalize.py"
msgstr "omxik rup di"
#
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 4
msgid "frame"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 29
msgid "frame.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "from curve"
msgstr "vokr vodd"
msgid "ft"
msgstr "ft"
#
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 54
msgid "funcplot.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 32
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 60
# File: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx, line: 31
msgid "g"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "gainsboro (#DCDCDC)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 65
msgid "gb18030-2000"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 64
msgid "gbk"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_about.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/gcodetools_about.inx, line: 51
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 132
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 78
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 90
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 119
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 112
# File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 56
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 92
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 58
# File: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx, line: 61
msgid "gcodetools.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/generate_voronoi.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/generate_voronoi.inx, line: 25
msgid "generate_voronoi.py"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "ghostwhite (#F8F8FF)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 7
msgid "gimp"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 33
msgid "gimp_xcf.py"
msgstr ""
msgid "glyph"
msgstr "glyph"
msgctxt "Palette"
msgid "gold (#FFD700)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "goldenrod (#DAA520)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "gradian"
msgstr "vikxepok choloy"
#, fuzzy
msgid "gradians"
msgstr "volli vikxepok"
msgid "graffiti"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "graffiti points"
msgstr "quadrant pont"
msgctxt "Palette"
msgid "gray (#808080)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "grayscale"
msgstr "gobrallem mapon"
#
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 27
msgid "great_rhombicuboct.obj"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "greek"
msgstr "Greek "
msgctxt "Palette"
msgid "green (#008000)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "greenyellow (#ADFF2F)"
msgstr ""
msgid "grid intersection"
msgstr "zalli modhemkator"
msgid "grid line"
msgstr "zalli voll"
#, fuzzy
msgid "grid line (perpendicular)"
msgstr "zalli volli rong"
msgid "grid-guide intersection"
msgstr "zalli margodorxok modhemkator"
#
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 4
msgid "grid.cartesian"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 4
msgid "grid.iso_grid"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 72
msgid "grid_cartesian.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 24
msgid "grid_isometric.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 42
msgid "grid_polar.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 4
msgid "grids.polar"
msgstr ""
msgid "guide"
msgstr "margodorxok"
msgid "guide (perpendicular)"
msgstr ""
msgid "guide intersection"
msgstr "margodorxok modhemkator"
msgid "guide origin"
msgstr "margodorxok mull"
#, fuzzy
msgid "guide-path intersection"
msgstr "margodorxok modhemkator"
msgid "guidelines typography canvas"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "guides_creator.py"
msgstr "MargDorxika Rochnnar"
#
# File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 22
msgid "guillotine.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 11
msgid "guillotined"
msgstr ""
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 95
msgid "half-em"
msgstr ""
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 96
msgid "half-ems"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "handles.py"
msgstr "hatallo"
#, fuzzy
msgid "hebrew"
msgstr "Hebru"
msgid "height of the convolve matrix"
msgstr "kundollit matrixachi ubaray"
msgid "heptagram"
msgstr "saptagram"
#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 81
msgid "hershey.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 6
msgid "hersheydata.py"
msgstr ""
msgid "hexagon/six-pointed star"
msgstr "xoddbhuj/so-ponta tar"
msgid "hexagram"
msgstr "xoddgram"
msgctxt "Palette"
msgid "honeydew (#F0FFF0)"
msgstr ""
#, c-format
msgid "horizontal, at %s"
msgstr "addvem, %s kadde"
msgctxt "Palette"
msgid "hotpink (#FF69B4)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 6
msgid "hpgl_decoder.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 7
msgid "hpgl_encoder.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 19
msgid "hpgl_input.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 46
msgid "hpgl_output.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx, line: 6
msgid "http://inkscape.org/contribute/report-bugs/"
msgstr ""
#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
msgid "http://inkscape.org/doc/inkscape-man.html"
msgstr ""
#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
msgid "http://inkscape.org/doc/keys092.html"
msgstr ""
#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
msgid "http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/index.php"
msgstr ""
#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
msgid "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/1.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx, line: 6
msgid "http://www.w3.org/TR/SVG11/"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 101
msgid "https://github.com/scour-project/scour"
msgstr ""
msgid "https://inkscape.org/en/ask/"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx, line: 6
msgid "https://inkscape.org/learn/faq/"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 68
msgid "hz-gb"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "i"
msgstr "Yi"
#, fuzzy
msgid "il.datamatrix"
msgstr "Pott'tte sonket -Mahet matrix:"
#, fuzzy
msgid "il.fromtriangle"
msgstr "Trikonn "
#, fuzzy
msgid "il.wireframesphere"
msgstr "sori chovkotta goll"
#
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 48
msgid "image/dxf"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 40
msgid "image/hpgl"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "image/sif"
msgstr "rupnni"
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 114
msgid "image/svg+xml"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "image/x-encapsulated-postscript"
msgstr "sompulit PostScript"
#
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 10
msgid "image/x-postscript"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 39
msgid "image/x-svgz"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 9
msgid "image/x-xfig"
msgstr ""
msgid "image;editor;vector;drawing;"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "image_attributes.py"
msgstr "volli bitorle gunndorm"
#, fuzzy
msgid "images"
msgstr "rupnni"
msgid "in"
msgstr "in"
#, fuzzy
msgid "in-out reference point"
msgstr "vikxepok posondota"
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 32
msgid "inch"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "inches"
msgstr "Inch-am"
msgctxt "Palette"
msgid "indianred (#CD5C5C)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "indigo (#4B0082)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "inherit"
msgstr "vomxagot"
msgid "inherited"
msgstr "vomxagot"
#
# File: ../share/extensions/ink2canvas.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/ink2canvas.inx, line: 13
msgid "ink2canvas.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkscape_follow_link.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_follow_link.inx, line: 11
msgid "inkscape_follow_link.py"
msgstr ""
msgid "inset"
msgstr "bhitor thoray"
#
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 19
msgid "interp.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 58
msgid "interp_att_g.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "intersection"
msgstr "modhemkator"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 88
msgid "iso-2022-jp"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 89
msgid "iso-2022-jp-1"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 90
msgid "iso-2022-jp-2"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 91
msgid "iso-2022-jp-2004"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 92
msgid "iso-2022-jp-3"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 93
msgid "iso-2022-jp-ext"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 94
msgid "iso-2022-kr"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "ivory (#FFFFF0)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "jessyInk.js"
msgstr "JessyInk"
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx, line: 26
msgid "jessyInk_autoTexts.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 38
msgid "jessyInk_effects.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 27
msgid "jessyInk_export.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_install.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_install.inx, line: 19
msgid "jessyInk_install.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 66
msgid "jessyInk_keyBindings.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx, line: 22
msgid "jessyInk_masterSlide.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx, line: 25
msgid "jessyInk_mouseHandler.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx, line: 18
msgid "jessyInk_summary.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx, line: 37
msgid "jessyInk_transitions.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 27
msgid "jessyInk_uninstall.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_video.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_video.inx, line: 18
msgid "jessyInk_video.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_view.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_view.inx, line: 24
msgid "jessyInk_view.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx, line: 4
msgid "jessyink.autotexts"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_video.inx, line: 4
msgid "jessyink.core.video"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 4
msgid "jessyink.effects"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 4
msgid "jessyink.export"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_install.inx, line: 4
msgid "jessyink.install"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 4
msgid "jessyink.keyBindings"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx, line: 4
msgid "jessyink.masterSlide"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx, line: 4
msgid "jessyink.mouseHandler"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx, line: 4
msgid "jessyink.summary"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "jessyink.transitions"
msgstr "porivorton"
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 4
msgid "jessyink.uninstall"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_view.inx, line: 4
msgid "jessyink.view"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "jitternodes.py"
msgstr "Jitter Gantti "
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 95
msgid "johab"
msgstr ""
msgid "just a curve"
msgstr "fokot vokr"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-skeleton.cpp, line: 33
msgid "just a real number like 1.4!"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 33
msgid "k"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "k1:"
msgstr "K1:"
#, fuzzy
msgid "k2:"
msgstr "K2:"
#, fuzzy
msgid "k3:"
msgstr "K3:"
#, fuzzy
msgid "k_max:"
msgstr "k_gorixtt:"
#, fuzzy
msgid "k_min:"
msgstr "k_konixtt:"
msgctxt "Palette"
msgid "khaki (#F0E68C)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "km"
msgstr "m"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 97
msgid "koi8_r"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 98
msgid "koi8_u"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 96
msgid "korean"
msgstr ""
msgid "lathe cutter"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "latin1"
msgstr "Latem"
#, fuzzy
msgid "latin2"
msgstr "Latem"
#, fuzzy
msgid "latin3"
msgstr "Latem"
#, fuzzy
msgid "latin4"
msgstr "Latem"
#, fuzzy
msgid "latin5"
msgstr "Latem"
#, fuzzy
msgid "latin6"
msgstr "Latem"
#, fuzzy
msgid "latin8"
msgstr "Latem"
#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx, line: 12
msgid "launch_webbrowser.py"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "lavender (#E6E6FA)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "lavenderblush (#FFF0F5)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "lawngreen (#7CFC00)"
msgstr ""
#, c-format
msgid "layer %s"
msgstr "%s hont"
#, c-format
msgid "layer %s"
msgstr "%s hont"
#
# File: ../share/extensions/layers2svgfont.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/layers2svgfont.inx, line: 13
msgid "layers2svgfont.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 72
msgid "layout_nup.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "left capping"
msgstr "thapchem sokriy kor"
msgctxt "Palette"
msgid "lemonchiffon (#FFFACD)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "lightblue (#ADD8E6)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "lightcoral (#F08080)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "lightcyan (#E0FFFF)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "lightgray (#D3D3D3)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "lightgreen (#90EE90)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "lightpink (#FFB6C1)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "lightsalmon (#FFA07A)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "lightseagreen (#20B2AA)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "lightskyblue (#87CEFA)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "lightslategray (#778899)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "lightsteelblue (#B0C4DE)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "lightyellow (#FFFFE0)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "lime (#00FF00)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "limegreen (#32CD32)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 47
msgid "lindenmayer.py"
msgstr ""
msgid "line midpoint"
msgstr "volli modybindu"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 159
msgid ""
"line-reversion-threshold : if a spline is closer to a straight line "
"than this, weighted by the square of the curve length, keep it a straight "
"line even if it is a list with curves; default is .01. "
msgstr ""
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 165
msgid ""
"line-threshold : if the spline is not more than this far away from the "
"straight line defined by its endpoints,then output a straight line; default "
"is 1. "
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "linear"
msgstr "rekhiy"
msgctxt "Palette"
msgid "linen (#FAF0E6)"
msgstr ""
msgid "lines"
msgstr "volli"
#, fuzzy
msgid "live seamless patterns"
msgstr "Braille Madori"
#, fuzzy
msgid "lorem_ipsum.py"
msgstr "Lorem ipsum "
msgid "lowercase"
msgstr "lowercase "
msgid "m"
msgstr "m"
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 48
msgid "m 0,1 l 0.5,-1 l 0.5,1"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 109
msgid "maccentraleurope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "macgreek"
msgstr "Greek "
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 108
msgid "maciceland"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 110
msgid "macroman"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 111
msgid "macturkish"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "magenta (#FF00FF)"
msgstr ""
msgid "mark with an arrow"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "mark with style"
msgstr "xeili bodol"
#
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 37
msgid "markers_strokepaint.py"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "maroon (#800000)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "mask-path"
msgstr "vatt chiddkai"
#
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 4
msgid "math.polyhedron.3d"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "math.triangle"
msgstr "Trikonn "
#
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 4
msgid "math.univ-lille1.barraud.pathScatter"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 4
msgid "math.univ-lille1.barraud.pathdeform"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/rubberstretch.inx, line: 4
msgid "math.univ-lille1.barraud.spherify"
msgstr ""
msgid "max curvature"
msgstr "gorixtt vokrota"
#
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 4
msgid "mcepl.ungroup_deep"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "measure.py"
msgstr "mapon kor"
msgid "media box"
msgstr "madhyom pett"
#
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 17
msgid "media_zip.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "medium"
msgstr "madhyom"
msgctxt "Palette"
msgid "mediumaquamarine (#66CDAA)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "mediumblue (#0000CD)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "mediumorchid (#BA55D3)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "mediumpurple (#9370DB)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "mediumseagreen (#3CB371)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "mediumslateblue (#7B68EE)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "mediumspringgreen (#00FA9A)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "mediumturquoise (#48D1CC)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "mediumvioletred (#C71585)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 37
msgid "meet"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 35
msgid "meetOrSlice:"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/merge_styles.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/merge_styles.inx, line: 18
msgid "merge_styles.py"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "midnightblue (#191970)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "millimeter"
msgstr "Millimeter"
#, fuzzy
msgid "millimeters"
msgstr "Millimeter-am"
msgid "min curvature"
msgstr "konixtt vokrota"
msgctxt "Palette"
msgid "mintcream (#F5FFFA)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "mistyrose (#FFE4E1)"
msgstr ""
msgid "mm"
msgstr "mm"
msgctxt "Palette"
msgid "moccasin (#FFE4B5)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "motion.py"
msgstr "cholovnni"
#, fuzzy
msgid "move to begin"
msgstr "hont _sokoil"
#, fuzzy
msgid "move to end"
msgstr "hont _sokoil"
#, fuzzy
msgid "move to middle"
msgstr "Braille haka rupantor kor"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 112
msgid "ms932"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 113
msgid "ms949"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 114
msgid "ms950"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "n"
msgstr "bhitor"
msgctxt "Palette"
msgid "navajowhite (#FFDEAD)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "navy (#000080)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx, line: 14
msgid "new_glyph_layer.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx, line: 12
msgid "next_glyph_layer.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "nicechart.py"
msgstr "unicode okxhor rigoy"
#, fuzzy
msgid "no filters"
msgstr "_gallnni nant"
msgid "no implementation was defined for the extension."
msgstr "vistarak konchiy lagu kornni vyakhyan korunk na"
msgid "no layers empty"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "no reordering"
msgstr "prostut kor"
#, fuzzy
msgid "no template selected"
msgstr "konchiy gallnni vinchunk na"
msgid "no-id"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "node control handle"
msgstr "gantti hatalle ekttaim kor"
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "node handle"
msgstr "hatallo choloi"
msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
msgstr "ganttAsInXMLsonvadSadhonmahet|Rod'd gantt"
msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
msgstr "ganttAsInXMLsonvadChoritrent|Rod'd gantt"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 190
msgid "noise-removal : 1.0..0.0; default is 0.99. "
msgstr ""
msgid "non-zero"
msgstr ""
msgid "none"
msgstr "kai na"
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "samany"
msgid "not rounded"
msgstr "golakar na"
msgid "notitle_"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "o"
msgstr "NKo "
msgid "object midpoint"
msgstr "vostu modybindu"
msgid "object rotation center"
msgstr "vostu gunvdde kendr"
msgid "octagram"
msgstr "oxttagram"
#, fuzzy
msgid "odd-even"
msgstr "borabor"
#, fuzzy, c-format
msgid "of %d object"
msgstr "%d vostucho pongodd "
#, fuzzy, c-format
msgid "of %d objects"
msgstr "%d vostucho pongodd "
#, c-format
msgid "of: %s"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "oldlace (#FDF5E6)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "olive (#808000)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "olivedrab (#6B8E23)"
msgstr ""
msgid "on activate"
msgstr "Sokriy kel'le vellim"
msgid "on blur"
msgstr "ospoxtt kel'le vellim"
msgid "on click"
msgstr "chachayil'le vellim"
msgid "on dynamic LPE simplify"
msgstr ""
msgid "on element loaded"
msgstr "ghottok bhorul'le vellim"
msgid "on focus"
msgstr "Gumanant asul'le vellim"
msgid "on mouse down"
msgstr "mouse sokoil vellim"
msgid "on mouse move"
msgstr "mouse choloi vellim"
msgid "on mouse out"
msgstr "mouse bhayr vellim"
msgid "on mouse over"
msgstr "mouse zalo vellim "
msgid "on mouse up"
msgstr "mouse voir vellem"
#, fuzzy, c-format
msgid "on path%s (%s, %s)"
msgstr "lekhachi vatt%s (%s, %s)"
msgid "one full revolution"
msgstr "ek purnn nirdharonn"
#, fuzzy
msgid "optimizeQuality"
msgstr "mott'tt: "
#, fuzzy
msgid "optimizeSpeed"
msgstr "onukulit"
msgctxt "Palette"
msgid "orange (#FFA500)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "orangered (#FF4500)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "orchid (#DA70D6)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_gear_rack.inx, line: 4
msgid "org.bg.filter.rackgear"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 4
msgid "org.coswellproductions.inkscape.effects.perfectboundcover"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/addnodes.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.addnodes"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.alphabetsoup"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.dots"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/embedimage.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.embedimage"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/embedselectedimages.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.embedselectedimages"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/extractimage.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.extractimage"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/flatten.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.flatten"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/fractalize.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.fractalize"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.gears"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/handles.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.handles"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.interp"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.jitternodes"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.markers.strokepaint"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/motion.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.motion"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/perspective.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.perspective"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.plot"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/spirograph.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.spirograph"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/straightseg.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.straightseg"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/summersnight.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.summersnight"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.turtle.lindenmayer"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.turtle.rtree"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/whirl.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.whirl"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 3
msgid "org.ekips.output.dxf12_outlines"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 4
msgid "org.ekips.output.dxf_outlines"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 4
msgid "org.ekips.output.gimp_xcf"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 4
msgid "org.ekips.output.hpgl"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 4
msgid "org.evilmad.render.hershe"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 4
msgid "org.greygreen.inkscape.effects.edge3d"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/extrude.inx, line: 4
msgid "org.greygreen.inkscape.effects.extrude"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 4
msgid "org.greygreen.inkscape.effects.nup"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.HSL_adjust"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.blackandwhite"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_brighter.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.brighter"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.custom"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_darker.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.darker"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_desaturate.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.desaturate"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_grayscale.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.grayscale"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_lesshue.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.lesshue"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_lesslight.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.lesslight"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.lesssaturation"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_morehue.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.morehue"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_morelight.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.morelight"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_moresaturation.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.moresaturation"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_negative.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.negative"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_randomize.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.randomize"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_removeblue.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.removeblue"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_removegreen.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.removegreen"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_removered.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.removered"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_replace.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.replacecolor"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.rgbbarrel"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/docinfo.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.docinfo"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dpi90to96.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.dpi90to96"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dpi96to90.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.dpi96to90"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.effect.funcplot"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.effect.guidescreator"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 5
msgid "org.inkscape.effect.image_attributes"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.effect.param_curves"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.effect.voronoi"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.filter.interp-att-g"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 28
msgid "org.inkscape.filter.nicechart"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/restack.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.filter.restack"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkscape_follow_link.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.followlink"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.guillotine"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.askaquestion"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.commandline"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.faq"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.keys"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "org.inkscape.help.manual"
msgstr "Inkscape Hatpustok"
#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.relnotes"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.reportabug"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.svgspec"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/aisvg.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.aisvg"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dhw_input.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.dhw"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.dxf"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.eps"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.fig"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.hpgl"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 17
msgid "org.inkscape.input.pdf"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.ps"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/xaml2svg.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.xaml"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.output.LAYERS"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.output.ZIP"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 14
msgid "org.inkscape.output.eps"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 12
msgid "org.inkscape.output.fig"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svg2fxg.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.output.fxg"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/ink2canvas.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.output.html5canvas"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 13
msgid "org.inkscape.output.ps"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.output.scour"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/synfig_output.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.output.sif"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 4
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 55
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 34
# File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/print_win32_vector.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/replace_font.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 16
msgid "org.inkscape.output.svg.inkscape"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "org.inkscape.output.xaml"
msgstr "Inkscape SVG (*.svg)"
#
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.printing.marks"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.qrcode"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.barcode"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.calendar"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_business_card"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_desktop"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_dvd_cover"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_generic_canvas"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_icon"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_page"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_video"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.foldable-box"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/seamless_pattern.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.seamless_pattern"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.seamless_pattern_procedural"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/replace_font.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.replace_font"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/merge_styles.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.stylesheet.merge"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_braille.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.braille"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_extract.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.extract"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_flipcase.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.flipcase"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_lowercase.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.lowercase"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_merge.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.merge"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_randomcase.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.randomcase"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_sentencecase.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.sentencecase"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_titlecase.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.titlecase"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_uppercase.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.uppercase"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/layers2svgfont.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.typography.layers2svgfont"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.typography.newglyphlayer"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.typography.nextglyphlayer"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.typography.previousglyphlayer"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.typography.setuptypographycanvas"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgfont2layers.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.typography.svgfont2layers"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "org.inkscape.web.set-att"
msgstr "Inkscape: _mullavem"
#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.web.slicer.create-group"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.web.slicer.create-rect"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/webslicer_export.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.web.slicer.export"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/web_transmit_att.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.web.transmit-att"
msgstr ""
#, c-format
msgid "out of %i"
msgstr "%i thavn bhayr"
#, fuzzy
msgid "outline"
msgstr "ruprekha"
#, fuzzy
msgid "output.ngc"
msgstr "Output"
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 119
msgid "output_scour.py"
msgstr ""
msgid "outset"
msgstr "bayr thoray"
#, fuzzy
msgid "p"
msgstr "voir"
msgid "pHYs dpi"
msgstr ""
msgid "pad"
msgstr "pad"
msgid "page border"
msgstr "pana godd"
msgid "page corner"
msgstr "pana kendr"
msgctxt "Palette"
msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "palegreen (#98FB98)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "paleturquoise (#AFEEEE)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "palevioletred (#DB7093)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "papayawhip (#FFEFD5)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "param_curves.py"
msgstr "Mandondd vokr "
msgid "partial"
msgstr "omxik"
msgid "path"
msgstr "vatt"
msgid "path (perpendicular)"
msgstr ""
msgid "path (tangential)"
msgstr ""
msgid "path intersection"
msgstr "vatte modhemkator"
#, fuzzy
msgid "pathalongpath.py"
msgstr "vatt bond kor."
#
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/rubberstretch.inx, line: 5
msgid "pathmodifier.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 38
msgid "pathscatter.py"
msgstr ""
msgid "pc"
msgstr "pc"
msgctxt "Palette"
msgid "peachpuff (#FFDAB9)"
msgstr ""
msgid "pentagon/five-pointed star"
msgstr "ponchbhuj/panch-ponta tar"
msgid "pentagram"
msgstr "ponchgram"
#, fuzzy
msgid "perfectboundcover.py"
msgstr "Poripurn-bandul'lem Avoronn Prorup"
#, fuzzy
msgid "perspective.py"
msgstr "Dixttavo "
msgctxt "Palette"
msgid "peru (#CD853F)"
msgstr ""
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 25
msgid "pica"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "picas"
msgstr "Pica-am"
msgctxt "Palette"
msgid "pink (#FFC0CB)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "pixel"
msgstr "Ttipke"
msgid "pixels"
msgstr "Ttipke"
#, fuzzy
msgid "pixels (requires restart)"
msgstr "(porot suru ovoxyok)"
msgid "pixels at"
msgstr "ttipkeant"
#, fuzzy
msgid "pixelsnap.py"
msgstr "ttipkeant"
#, fuzzy
msgid "plasma"
msgstr "_Ximp"
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 105
msgid "plotter.py"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "plum (#DDA0DD)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "point"
msgstr "Point"
#, fuzzy
msgid "points"
msgstr "bindunk"
#, fuzzy
msgid "polyhedron_3d.py"
msgstr "3D Polyhedron "
#, fuzzy
msgid "positive"
msgstr "somyojon"
msgctxt "Palette"
msgid "powderblue (#B0E0E6)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/prepare_file_save_as.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/prepare_file_save_as.inx, line: 13
msgid "prepare_file_save_as.py"
msgstr ""
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 198
msgid ""
"preserve-width: whether to preserve linewith with centerline fitting; "
"default doesn't preserve."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 22
msgid "preserveAspectRatio attribute:"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx, line: 12
msgid "previous_glyph_layer.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "print colors preview"
msgstr "ronga purvdekhnni _Chhap"
#
# File: ../share/extensions/print_win32_vector.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/print_win32_vector.inx, line: 14
msgid "print_win32_vector.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "printing_marks.py"
msgstr "Mudronna Nixamni"
#
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 6
msgid "ps2pdf"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 16
msgid "ps2pdf_ext.py"
msgstr ""
msgid "pt"
msgstr "pt"
msgctxt "Palette"
msgid "purple (#800080)"
msgstr ""
msgid "px"
msgstr "px"
msgid "pySerial is not installed. Please follow these steps:"
msgstr ""
msgid "quadrant point"
msgstr "quadrant pont"
#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 36
msgid "r"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "r - Gear Radius (px):"
msgstr "r - Gear Trijy (px)"
msgid "rANdOm CasE"
msgstr "rANdOm CasE"
msgid "radial"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "radian"
msgstr "vikxepok"
#, fuzzy
msgid "radians"
msgstr "vikxepok"
msgctxt "Palette"
msgid "rebeccapurple (#663399)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "rect"
msgstr "xida"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp, line: 26
msgid "recursivity"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "red (#FF0000)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/web_set_att.inx, line: 22
msgid "red black 5px"
msgstr ""
msgid "regular polygon"
msgstr "niyomit bahubhuj"
msgid "remove"
msgstr "kadd"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 171
msgid ""
"remove-adjacent-corners: remove corners that are adjacent; default doesn't "
"remove."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx, line: 17
msgid "render_alphabetsoup.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx, line: 6
msgid "render_alphabetsoup_config.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 31
msgid "render_barcode.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 49
msgid "render_barcode_datamatrix.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 58
msgid "render_barcode_qrcode.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_gear_rack.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/render_gear_rack.inx, line: 18
msgid "render_gear_rack.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 25
msgid "render_gears.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "replace_font.py"
msgstr "Lekh bodol"
#, fuzzy
msgid "restack.py"
msgstr "Porot Muttem"
msgid "root"
msgstr "mull"
msgctxt "Palette"
msgid "rosybrown (#BC8F8F)"
msgstr ""
msgid "rough"
msgstr "dorog"
#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "rough"
msgstr "dorog"
msgctxt "Palette"
msgid "royalblue (#4169E1)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 16
msgid "rtree.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_about.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_about_no_options_no_preferences"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_area_area_fill_area_artefacts_ptg"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_dxfpoints_no_options"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_engraving"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_graffiti_orientation"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_lathe_lathe_modify_path_ptg"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_orientation_no_options_no_preferences"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 5
msgid ""
"ru.cnc-club.filter.gcodetools_plasma-prepare-path_no_options_no_preferences"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_ptg"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_tools_library_no_options_no_preferences"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "rubberstretch.py"
msgstr "Rubber Vodd"
#
# File: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx, line: 38
msgid "s_a*s_b*s_c/(4*area)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "saddlebrown (#8B4513)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "salmon (#FA8072)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "sandybrown (#F4A460)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dimension.inx, line: 4
msgid "se.lewerin.filter.dimension"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "seagreen (#2E8B57)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "seamless_pattern.py"
msgstr "Braille Madori"
msgctxt "Palette"
msgid "seashell (#FFF5EE)"
msgstr ""
msgid "set as dxfpoint and draw arrow"
msgstr ""
msgid "set as dxfpoint and save shape"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 18
msgid "setup_typography_canvas.py"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"shared by %d box; drag with Shift to separate selected box(es)"
msgid_plural ""
"shared by %d boxes; drag with Shift to separate selected "
"box(es)"
msgstr[0] ""
"%d pette thavn vattul'lem; vinchnnar pettenk vingodd korcheak "
"Shift sovem vodd"
msgstr[1] ""
"%d pette thavn vattul'lem; vinchnnar pettenk vingodd korcheak "
"Shift sovem vodd"
msgctxt "Palette"
msgid "sienna (#A0522D)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "silver (#C0C0C0)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 36
msgid "sin(5*t)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 115
msgid "sjis"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 116
msgid "sjis2004"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 117
msgid "sjisx0213"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "skyblue (#87CEEB)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "slateblue (#6A5ACD)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "slategray (#708090)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "slice"
msgstr "katrovpi"
msgid "slightly irregular"
msgstr "il'le oniyomit"
msgid "slightly pinched"
msgstr "illem damp"
msgid "slightly rounded"
msgstr "il'lem vortul"
msgid "smooth node"
msgstr "mov zall"
msgctxt "Palette"
msgid "snow (#FFFAFA)"
msgstr ""
msgid "solid"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "spirograph.py"
msgstr "Spirograph "
#
# File: ../share/extensions/split.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/split.inx, line: 26
msgid "split.py"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "springgreen (#00FF7F)"
msgstr ""
msgid "square/quad-star"
msgstr "vorg/quad-tar"
#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "stack down"
msgstr "Porot Muttem"
#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "stack up"
msgstr "Porot Muttem"
msgid "starts from center"
msgstr "kendra thavn aromb"
msgid "starts mid-way"
msgstr "modhem vatter aromb"
msgid "starts near edge"
msgstr "dege thavn aromb"
msgctxt "Palette"
msgid "steelblue (#4682B4)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "straight line"
msgstr "zalli voll"
#, fuzzy
msgid "straightseg.py"
msgstr "zalli voll"
msgid "stretched"
msgstr "vhodd"
#, fuzzy
msgid "stroke"
msgstr "(dhokho)"
msgid "strongly randomized"
msgstr "bollan vott'ttare"
#
# File: ../share/extensions/summersnight.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/summersnight.inx, line: 13
msgid "summersnight.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svg2fxg.inx, line: 12
msgid "svg2fxg.xsl"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svg2xaml.inx, line: 13
msgid "svg2xaml.xsl"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "svgcalendar.py"
msgstr "DisaDorxika"
#
# File: ../share/extensions/svgfont2layers.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/svgfont2layers.inx, line: 14
msgid "svgfont2layers.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "symmetric difference"
msgstr "ek soman gantt"
#
# File: ../share/extensions/synfig_output.inx, line: 5
msgid "synfig_fileformat.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "synfig_output.py"
msgstr "SVG Utpadon"
#
# File: ../share/extensions/synfig_output.inx, line: 7
msgid "synfig_prepare.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "t"
msgstr "pt"
msgctxt "Palette"
msgid "tan (#D2B48C)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "tangent knife"
msgstr "sporx volli offset"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 176
msgid ""
"tangent-surround : number of points on either side of a point to "
"consider when computing the tangent at that point; default is 3."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "tar_layers.py"
msgstr "layers|unch"
msgctxt "Palette"
msgid "teal (#008080)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "text"
msgstr "Contrast"
msgid "text anchor"
msgstr ""
msgid "text baseline"
msgstr "leka tholla voll"
#
# File: ../share/extensions/ink2canvas.inx, line: 8
msgid "text/html"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "text/plain"
msgstr "leka tholla voll"
#
# File: ../share/extensions/svg2fxg.inx, line: 7
msgid "text/xml+fxg"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/aisvg.inx, line: 7
msgid "text/xml+svg"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svg2xaml.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/xaml2svg.inx, line: 7
msgid "text/xml+xaml"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_braille.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/text_braille.inx, line: 14
msgid "text_braille.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_extract.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_extract.inx, line: 29
msgid "text_extract.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_flipcase.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/text_flipcase.inx, line: 16
msgid "text_flipcase.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "text_lowercase.py"
msgstr "lowercase "
#
# File: ../share/extensions/text_merge.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_merge.inx, line: 31
msgid "text_merge.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_randomcase.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/text_randomcase.inx, line: 16
msgid "text_randomcase.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "text_sentencecase.py"
msgstr "Vaky prokoronn"
#
# File: ../share/extensions/text_titlecase.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/text_titlecase.inx, line: 16
msgid "text_titlecase.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_uppercase.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/text_uppercase.inx, line: 16
msgid "text_uppercase.py"
msgstr ""
msgid "the XML description of it got lost."
msgstr "tachem XML vivoronn sanddlam"
msgid "the extension is designed for Windows only."
msgstr ""
msgid "there was no name defined for it."
msgstr "thoimsor taka nanv vyakhyan korunk na."
msgid "thin-ray star"
msgstr "barik-kirnna tar"
msgctxt "Palette"
msgid "thistle (#D8BFD8)"
msgstr ""
msgid "times current stroke width"
msgstr "prostut dokea runday vantteamni"
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "tomato (#FF6347)"
msgstr ""
msgid "translator-credits"
msgstr "onuvadoka-credit"
msgid "traveling salesman 2-opt (fast, bad)"
msgstr ""
msgid "traveling salesman 3-opt (fast, ok)"
msgstr ""
msgid "traveling salesman 4-opt (seconds)"
msgstr ""
msgid "traveling salesman 5-opt (minutes)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "triangle.py"
msgstr "Trikonn "
msgid "triangle/tri-star"
msgstr "trikon/tri-tar"
msgid "trim box"
msgstr "pett sovor"
#
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 51
# File: ../share/extensions/embedselectedimages.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 41
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 44
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 71
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 80
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 58
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 67
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 51
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 60
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 40
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 33
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 34
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 43
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 45
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 41
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 42
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 43
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 35
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 50
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 76
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 87
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 109
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 37
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 89
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 91
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 94
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/split.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/synfig_output.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/text_merge.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/webslicer_export.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/whirl.inx, line: 7
#. this parameter is checked programmatically in the extension to show a warning
#. false
msgid "true"
msgstr ""
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 74
msgid "turn"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "turns"
msgstr "gunvddio:"
msgctxt "Palette"
msgid "turquoise (#40E0D0)"
msgstr ""
msgid "twisted"
msgstr "pinttai"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 118
msgid "u-jis"
msgstr ""
#, python-format
msgid "unable to locate marker: %s"
msgstr "NixaneTintera ttikanno sodhunk sadhy zaina : %s"
msgid "unassigned"
msgstr "thapunk na"
#
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 16
msgid "ungroup_deep.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "union"
msgstr "ekvott"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 119
msgid "us-ascii"
msgstr ""
msgid "use LWPOLYLINE type of line output"
msgstr "LWPOLYLINE madorechem voll output vapr"
msgid "use ROBO-Master type of spline output"
msgstr "ROBO-Master madorechem spline output "
#, c-format
msgid "vertical, at %s"
msgstr "ubhem, %s kadde"
#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "very fine"
msgstr "ekdom nazuk"
msgctxt "Palette"
msgid "violet (#EE82EE)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "visible hairlines"
msgstr "dixttik vortul"
msgid "visibly randomized"
msgstr "dixttik vott'ttare"
msgid "visibly rounded"
msgstr "dixttik vortul"
#
# File: ../share/extensions/generate_voronoi.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 6
msgid "voronoi.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 38
msgid "voronoi2svg.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 37
msgid "w"
msgstr ""
msgid ""
"was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it "
"compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:\n"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/web_set_att.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/web_set_att.inx, line: 49
msgid "web_set_att.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/web_transmit_att.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/web_transmit_att.inx, line: 47
msgid "web_transmit_att.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx, line: 36
msgid "webslicer_create_group.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 70
msgid "webslicer_create_rect.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/webslicer_export.inx, line: 5
msgid "webslicer_effect.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/webslicer_export.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/webslicer_export.inx, line: 26
msgid "webslicer_export.py"
msgstr ""
msgid "well rounded"
msgstr "borem vortul"
msgctxt "Palette"
msgid "wheat (#F5DEB3)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "whirl.py"
msgstr "vaddkull"
msgctxt "Palette"
msgid "white (#FFFFFF)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "whitesmoke (#F5F5F5)"
msgstr ""
msgid "width of the convolve matrix"
msgstr "kundollit matrixachi runday"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 203
msgid "width-weight-factor : weight factor for fitting the linewidth."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "wireframe_sphere.py"
msgstr "sori chovkotta goll"
#, fuzzy, c-format
msgid "with %3f turns"
msgstr "%3f gunvdde sovem revodd "
#, fuzzy, c-format
msgid "with %d vertex"
msgstr "%d vertex sovem tar"
#, fuzzy, c-format
msgid "with %d vertices"
msgstr "%d vertex sovem tar"
#, fuzzy
msgid "without URI"
msgstr "URI vinne ganch"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/color.c, line: 61
#, c-format
msgid "wrong char in color string: %c"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 7
msgid "www.inkscape.org"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "x"
msgstr "px"
#, fuzzy
msgid "x Height:"
msgstr "Unchai: "
#, fuzzy
msgid "x-height"
msgstr "ubarai"
#, fuzzy
msgid "x-heights"
msgstr "ubarai"
msgid "x0:y0:x1:y1"
msgstr "x0:y0:x1:y1"
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 33
msgid "xMaxYMax"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 30
msgid "xMaxYMid"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 27
msgid "xMaxYMin"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 32
msgid "xMidYMax"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 29
msgid "xMidYMid"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 26
msgid "xMidYMin"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 31
msgid "xMinYMax"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 28
msgid "xMinYMid"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 25
msgid "xMinYMin"
msgstr ""
msgid "x_1:"
msgstr "x_1:"
#
# File: ../share/extensions/xaml2svg.inx, line: 13
msgid "xaml2svg.xsl"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 38
msgid "y"
msgstr ""
msgid "y_1:"
msgstr "y_1: "
#
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 52
msgid "yd"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "yellow (#FFFF00)"
msgstr ""
msgctxt "Palette"
msgid "yellowgreen (#9ACD32)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 39
msgid "z"
msgstr ""
msgid "zig-zag"
msgstr ""
msgid "zig-zag, reverse first"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0}\tObject \"{1}\""
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\""
msgstr ""
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Layer name: {1}"
msgstr "honta nanv"
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Transition in: {1}"
msgstr "bhitorlo porivorton probhav"
msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)"
msgstr ""
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Transition out: {1}"
msgstr "bhailo porivorton probhav"
msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)"
msgstr ""
msgid "{} is deprecated and should be removed"
msgstr ""
msgid "{} is now `Effect.run()` with the same args"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 125
msgid "{} is now a dict in the svg. Use `self.svg.selected`."
msgstr ""
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg."
"get_unique_id(old_id)` instead."
msgstr ""
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.add_unit(value)` "
"instead."
msgstr ""
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.get_ids()` instead."
msgstr ""
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.unittouu(str)` instead."
msgstr ""
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` "
"instead."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 136
msgid ""
"{} is now a method in the svg. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 120
msgid ""
"{} is now a method in the svg. Use `self.svg.get_center_position()` instead."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 114
msgid ""
"{} is now a method in the svg. Use `self.svg.get_current_layer()` instead."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 157
msgid ""
"{} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview."
"add(Guide(x, y, a))` instead"
msgstr ""
msgid ""
"{} is now a new method in the svg document. Use `self.svg.getElement(path)` "
"instead.`"
msgstr ""
msgid ""
"{} is now a property of the svg document. Use `self.svg.height` instead."
msgstr ""
msgid "{} is now a property of the svg document. Use `self.svg.unit` instead."
msgstr ""
msgid "{} is now a property of the svg document. Use `self.svg.width` instead."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 152
msgid ""
"{} is now a property of the svg. Use `self.svg.namedview` to access this "
"element"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 108
msgid ""
"{} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if "
"it does nothing."
msgstr ""
msgid ""
"{} or `optparse` is very old, it was deprecated when python 2.7 came out in "
"2009 and is now replaced with `argparser`. You must change `self."
"OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument` the arguments are "
"similar."
msgstr ""
msgid ""
"{} should never have existed. lxml always had a getparent() method and that "
"should be used instead of this custom Effect method."
msgstr ""
msgid ""
"{} wasn't even a public property, why is your effect extension even using "
"it? Should be inkex.units.CONVERSIONS"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 10
msgid "~/"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 32
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 54
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 77
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 84
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 96
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 99
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 102
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 103
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 104
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 63
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 83
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 92
msgid " "
msgstr ""
msgid "© 2019 Inkscape Developers"
msgstr ""
#~ msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
#~ msgstr "Inkscape vekttor grafiks edittor"
#~ msgid ""
#~ "Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
#~ "grids."
#~ msgstr ""
#~ "hea zalli thap vo na tem nirdharit korta. odroxy zallim khatir 'chalu' "
#~ "osyet"
#~ msgid "JavaFX Output"
#~ msgstr "JavaFX otnni"
#~ msgid "JavaFX (*.fx)"
#~ msgstr "JavaFX (*.fx)"
#~ msgid "JavaFX Raytracer File"
#~ msgstr "JavaFX Raytracer koddtor"
#~ msgid "Select file to export to"
#~ msgstr "koddtor niryat korunk vinch"
#, fuzzy
#~ msgid "Inkscape - A Vector Drawing Program"
#~ msgstr "Inkscape vekttor grafiks edittor"
#, fuzzy
#~ msgid "Orientation method"
#~ msgstr "survatedixa"
#, fuzzy
#~ msgid "Font Selector"
#~ msgstr "vinchonndar"
#, fuzzy
#~ msgid "Text top/bottom"
#~ msgstr "gundayek denvoy"
#, fuzzy
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "pod'dot"
#, fuzzy
#~ msgid "Blacklist"
#~ msgstr "kallo"
#, fuzzy
#~ msgid "Show measure number"
#~ msgstr "slide onkddo"
#, fuzzy
#~ msgid "Rotate Annotation"
#~ msgstr "okxr gunvddavnni"
#, fuzzy
#~ msgid "Linked items:"
#~ msgstr "vattek ganch di"
#, fuzzy
#~ msgid "Free from reflection line"
#~ msgstr "vinchovnne thavn mask kadd"
#, fuzzy
#~ msgid "Symmetry move mode"
#~ msgstr "ek soman gantt"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Profile name"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "kai na"
#~ msgid "Left edge of source"
#~ msgstr "davea dege zor"
#~ msgid "Top edge of source"
#~ msgstr "voilea dege zor"
#~ msgid "Right edge of source"
#~ msgstr "ujvea dege zor"
#~ msgid "Bottom edge of source"
#~ msgstr "pondlea dege zor"
#~ msgid "Source width"
#~ msgstr "zori runday"
#~ msgid "Source height"
#~ msgstr "zori ubarai"
#~ msgid "Destination width"
#~ msgstr "xevotta runday"
#~ msgid "Destination height"
#~ msgstr "xevotta ubaray"
#~ msgid "Resolution (dots per inch)"
#~ msgstr "Nirdharann (inchacher bindu)"
#~ msgid "Document"
#~ msgstr "dostavez"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Export dialog"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Ruparit"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "zhor"
#~ msgid "Cairo"
#~ msgstr "Cairo "
#~ msgid "Antialias"
#~ msgstr "Antialias "
#~ msgid "Amharic (am)"
#~ msgstr "Amharic (am) "
#, fuzzy
#~ msgid "Kerning Setup"
#~ msgstr "kerning sthapit kor:"
#, fuzzy
#~ msgid "Remove from selection set"
#~ msgstr "vinchovnne thavn mask kadd"
#, fuzzy
#~ msgid "Add selection to set"
#~ msgstr "vinchovnn unchayek ubar"
#, fuzzy
#~ msgid "Moved sets"
#~ msgstr "gantti choloy"
#, fuzzy
#~ msgid "Remove Item/Set"
#~ msgstr "probhav kadd"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Path handle tip"
#~ msgid "more: Ctrl"
#~ msgstr "choddit: Ctrl, Alt"
#~ msgctxt "Path handle tip"
#~ msgid "Auto node handle: drag to convert to smooth node (%s)"
#~ msgstr "Svo gantt hatallo: nazuk ganttik rupantor korcheak vodd (%s)"
#~ msgctxt "Path node tip"
#~ msgid "%s: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)"
#~ msgstr "%s: vattek akar dinvk vodd (choddit: Shift, Ctrl, Alt)"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Path node tip"
#~ msgid ""
#~ "BSpline node: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt). %g "
#~ "power"
#~ msgstr "%s: vattek akar dinvk vodd (choddit: Shift, Ctrl, Alt)"
#~ msgctxt "Path node tip"
#~ msgid ""
#~ "%s: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles "
#~ "(more: Shift, Ctrl, Alt)"
#~ msgstr ""
#~ "%s: vattek akar dinvk vodd, hatalle mapona/gunvddavnni odol-bodol "
#~ "korunk chachoy (choddit: Shift, Ctrl, Alt)"
#~ msgctxt "Path node tip"
#~ msgid ""
#~ "%s: drag to shape the path, click to select only this node (more: "
#~ "Shift, Ctrl, Alt)"
#~ msgstr ""
#~ "%s: vattek akar dinvk vodd, fokot hi gantt vinchunk "
#~ "chachoy(choddit: Shift, Ctrl, Alt)"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Path node tip"
#~ msgid ""
#~ "BSpline node: drag to shape the path, click to select only this "
#~ "node (more: Shift, Ctrl, Alt). %g power"
#~ msgstr ""
#~ "%s: vattek akar dinvk vodd, fokot hi gantt vinchunk "
#~ "chachoy(choddit: Shift, Ctrl, Alt)"
#, fuzzy
#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "punoravorton:"
#~ msgid "T_op margin:"
#~ msgstr "voi_lo somas:"
#, fuzzy
#~ msgid "Set %d"
#~ msgstr "rundai thari:"
#, fuzzy
#~ msgid "Create new selection set"
#~ msgstr "novem ghottok gantt roch"
#~ msgid "Find and _Replace Text..."
#~ msgstr "lekh sodh ani _bodol..."
#~ msgid "Find and replace text in document"
#~ msgstr "dostavezantle lekh sodh ani _bodol"
#, fuzzy
#~ msgid "Selection Se_ts..."
#~ msgstr "Vinchovnn"
#, fuzzy
#~ msgid "View Tags"
#~ msgstr "hont polle"
#~ msgid "Unable to process this object. Try changing it into a path first."
#~ msgstr ""
#~ "Hea rupnneachi prokriya korcheant osomorth. Poilen tachi vatt bodolpak "
#~ "yotn kor"
#, fuzzy
#~ msgid "Side Length 'a' ({0}): {1}"
#~ msgstr "degechi lambay 'a' (px)"
#, fuzzy
#~ msgid "Side Length 'b' ({0}): {1}"
#~ msgstr "degechi lambay 'b' (px)"
#, fuzzy
#~ msgid "Side Length 'c' ({0}): {1}"
#~ msgstr "degechi lambay 'c' (px)"
#, fuzzy
#~ msgid "Angle 'A' (radians): {}"
#~ msgstr "Konn 'A' (radians):"
#, fuzzy
#~ msgid "Angle 'B' (radians): {}"
#~ msgstr "Konn 'B' (radians):"
#, fuzzy
#~ msgid "Angle 'C' (radians): {}"
#~ msgstr "Konn 'C' (radians):"
#, fuzzy
#~ msgid "Semiperimeter (px): {}"
#~ msgstr "Semiperimeter (px):"
#, fuzzy
#~ msgid "Area ({0}^2): {1}"
#~ msgstr "Vottar (px^2):"
#~ msgid ""
#~ "Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
#~ "required by this extension. Please install them and try again."
#~ msgstr ""
#~ "numpy vo numpy.linalg sonvrochona ayat karcheant napas. Hea vistarak hea "
#~ "sonvrochonachi goroz asa. Upkar korun tim bosoy ani porot yotn kor."
#~ msgid "Image extracted to: %s"
#~ msgstr "rupnne %s cher suttoilem"
#~ msgid "Unable to find image data."
#~ msgstr "rupnniya mahet sodcheant asomorth"
#, fuzzy
#~ msgid "Please select a rectangle"
#~ msgstr "Katorpi ayot roch"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Directory does not exist! Please specify existing directory at "
#~ "Preferences tab!"
#~ msgstr "margodorxika &s ostitvant na vo ti margodorxika nhoi. \n"
#, fuzzy
#~ msgid "This extension requires at least one selected path."
#~ msgstr "Vistara khatir don vinchnnar vatto zai."
#, fuzzy
#~ msgid "Please select at least one path to engrave and run again."
#~ msgstr "boolean ekvott sadhor korunk1 tori vatt vinch."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to import the numpy modules. These modules are required by this "
#~ "extension. Please install them and try again. On a Debian-like system "
#~ "this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
#~ msgstr ""
#~ "numpy vo numpy.linalg sonvrochona ayot korunk solvolom. Him sonvrochona "
#~ "vistarak gorjechim. Upkar korun tim porot bosoi ani porot yotn kor. "
#~ "Debian-ritichea vevostent hem hea odexa dvarim koryet, sudo apt-get bosoi "
#~ "python-numpy."
#~ msgid "Could not locate file: %s"
#~ msgstr "Koddtor: %s ttikannanvk zanvk na"
#, fuzzy
#~ msgid "You must select a correct system encoding."
#~ msgstr "Tuvem don tori ghottok vinchunk zai."
#, fuzzy
#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "dox"
#, fuzzy
#~ msgid "The directory \"%s\" does not exists."
#~ msgstr "zor ti ostitvant na tor margsuhi roch"
#~ msgid "Modify Path"
#~ msgstr "vatt sudhor kor"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Custom color extension"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Ruparit"
#, fuzzy
#~ msgid "New color"
#~ msgstr "Voros rong"
#~ msgid "Dia Input"
#~ msgstr "Dia Input"
#~ msgid ""
#~ "The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape "
#~ "distribution. If you do not have it, there is likely to be something "
#~ "wrong with your Inkscape installation."
#~ msgstr ""
#~ "dia2svg.sh script tujea Inkscape vitoronnant protixttapon korunk zai. "
#~ "Tujelagim na tor tujea Inkscape protixttaponant kitengi chuk ghoddlea."
#~ msgid ""
#~ "In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get "
#~ "Dia at http://live.gnome.org/Dia"
#~ msgstr ""
#~ "Dia koddtoram ayot korunk Dia tench protixttapon korunk zai. tuvem Dia "
#~ "http://live.gnome.org/Dia thavn ghevyet"
#~ msgid "Dia Diagram (*.dia)"
#~ msgstr "Dia rekhakruti (*.dia)"
#~ msgid "A diagram created with the program Dia"
#~ msgstr "Dia karyavolli songim rekhakruti rochli"
#~ msgid "Visualize Path"
#~ msgstr "vatt droxyman kor"
#, fuzzy
#~ msgid "LaTeX"
#~ msgstr "LaTeX Print"
#, fuzzy
#~ msgid "LaTeX input: "
#~ msgstr "LaTeX Print"
#~ msgid "Additional packages (comma-separated): "
#~ msgstr "choddit pottlio (comma-thavn vingodd zal'lio)"
#, fuzzy
#~ msgctxt "GCode postprocessor"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "kai na"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Margin"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "kai na"
#, fuzzy
#~ msgid "Action: "
#~ msgstr "zago:"
#, fuzzy
#~ msgid "Typography"
#~ msgstr "Spirograph "
#, fuzzy
#~ msgctxt "measure extension"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "vistirnn"
#, fuzzy
#~ msgctxt "measure extension"
#~ msgid "Center of Mass"
#~ msgstr "tinteracho drovyman"
#, fuzzy
#~ msgid "Stylesheet"
#~ msgstr "xeili"
#, fuzzy
#~ msgid "Enter the full path to a CSV file:"
#~ msgstr "Sopay ronga bhorni"
#, fuzzy
#~ msgid "Bar chart"
#~ msgstr "Pott'tte ubarai:"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Indent"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "kai na"
#~ msgid "Barcode"
#~ msgstr "Pott'tte sonket"
#~ msgid "Arrange"
#~ msgstr "manddavoll kor"
#~ msgid "Sketch Input"
#~ msgstr "Input soddoi"
#~ msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
#~ msgstr "rekhakruti soddi (*.sk) "
#~ msgid "A diagram created with the program Sketch"
#~ msgstr "karyokorm rekhachitra sovem rochul'li rekhakruti"
#, fuzzy
#~ msgctxt "split"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "voll"
#, fuzzy
#~ msgid "Change Case"
#~ msgstr "hatallo bodol"
#~ msgid "Web"
#~ msgstr "zall"
#~ msgid "Slicer"
#~ msgstr "katrovpi"
#~ msgid "Clo_ne"
#~ msgstr "Proti_rup"
#, fuzzy
#~ msgid "Select Sa_me"
#~ msgstr "pan vinch:"
#~ msgid "_Zoom"
#~ msgstr "_Zoom"
#~ msgid "_Display Mode"
#~ msgstr "_Prodorxon madori"
#, fuzzy
#~ msgid "_Color Display Mode"
#~ msgstr "_Prodorxon madori"
#, fuzzy
#~ msgid "_Canvas Orientation"
#~ msgstr "lekha survatedixa"
#, fuzzy
#~ msgid "Sh_ow/Hide"
#~ msgstr "Dakoy/Lipoi"
#~ msgid "Cli_p"
#~ msgstr "Kl_ip"
#~ msgid "Mas_k"
#~ msgstr "Mukh_vadd"
#~ msgid "Patter_n"
#~ msgstr "Nomu_no"
#~ msgid "Tutorials"
#~ msgstr "Xikxonn saheti"
#~ msgid "default.svg"
#~ msgstr "default.svg"
#, fuzzy
#~ msgid "Add Path Effect"
#~ msgstr "probhav zodd:"
#~ msgid "Stroke Thinning"
#~ msgstr "dokho barik korta"
#~ msgid "Pen Angle"
#~ msgstr "tinter kon"
#~ msgid "Fixation"
#~ msgstr "niyotikoronn"
#~ msgid "Cap rounding"
#~ msgstr "chepem gol zata"
#~ msgid "Stroke Tremor"
#~ msgstr "dokhea kompon"
#~ msgid "Pen Wiggle"
#~ msgstr "tinter halta:"
#~ msgid "Pen Mass"
#~ msgstr "tinteracho drovyman"
#~ msgid "Connector Curvature"
#~ msgstr "zoddne vokrota"
#~ msgid "Connector Spacing"
#~ msgstr "zoddne suvat"
#~ msgid "Connector Length"
#~ msgstr "zoddne lambai"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Pongti"
#, fuzzy
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "khambi:"
#, fuzzy
#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "nazuk korchem:"
#, fuzzy
#~ msgid "Toggle side:"
#~ msgstr "Ttollok odol bodol"
#, fuzzy
#~ msgid "Make elliptical:"
#~ msgstr "tirkem kor"
#, fuzzy
#~ msgid "Pick Color"
#~ msgstr "avra rong:"
#, fuzzy
#~ msgid "Fit mesh"
#~ msgstr "bhornni sompadon kor..."
#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "guman"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Spray tool"
#~ msgid "Scatter"
#~ msgstr "patllay"
#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "promann"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "gunvddai"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Spray tool"
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "mapon"
#, fuzzy
#~ msgid "Offset %"
#~ msgstr "Offset"
#~ msgid "tutorial-basic.svg"
#~ msgstr "tutorial-basic.svg"
#~ msgid "tutorial-shapes.svg"
#~ msgstr "tutorial-shapes.svg"
#~ msgid "tutorial-advanced.svg"
#~ msgstr "tutorial-advanced.svg"
#~ msgid "tutorial-tracing.svg"
#~ msgstr "tutorial-tracing.svg"
#, fuzzy
#~ msgid "tutorial-tracing-pixelart.svg"
#~ msgstr "tutorial-tracing.svg"
#~ msgid "tutorial-calligraphy.svg"
#~ msgstr "tutorial-calligraphy.svg"
#~ msgid "tutorial-interpolate.svg"
#~ msgstr "tutorial-interpolate.svg"
#~ msgid "tutorial-elements.svg"
#~ msgstr "tutorial-elements.svg"
#~ msgid "tutorial-tips.svg"
#~ msgstr "tutorial-tips.svg"
#, fuzzy
#~ msgid "Color for symbolic icons"
#~ msgstr "samany zalli vollink vaparul'lo rong"
#~ msgid "Verb \"%s\" Unknown"
#~ msgstr "kriy \"%s\" ojneat"
#~ msgid "Horizontal radius"
#~ msgstr "addvem trijy"
#~ msgid "Vertical radius"
#~ msgstr "ubhe trijy"
#~ msgid "Angle in X direction"
#~ msgstr "X dixechem kon"
#~ msgid "Angle in Y direction"
#~ msgstr "Y dexechem kon"
#~ msgid "Angle in Z direction"
#~ msgstr "Z dexechem kon"
#, fuzzy
#~ msgid "Eraser Stroke Thinning"
#~ msgstr "dokho barik korta"
#, fuzzy
#~ msgid "Eraser Cap rounding"
#~ msgstr "chepem gol zata"
#, fuzzy
#~ msgid "EraserStroke Tremor"
#~ msgstr "dokhea kompon"
#, fuzzy
#~ msgid "Eraser Mass"
#~ msgstr "khoddrobbor"
#, fuzzy
#~ msgid "Scale %"
#~ msgstr "mapon"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "rigoi"
#, fuzzy
#~ msgid "Insert min X"
#~ msgstr "gantt rigoi"
#, fuzzy
#~ msgid "Insert max X"
#~ msgstr "rigoi"
#, fuzzy
#~ msgid "Insert min Y"
#~ msgstr "gantt rigoi"
#, fuzzy
#~ msgid "Insert max Y"
#~ msgstr "rigoi"
#~ msgid "Join"
#~ msgstr "zodd"
#~ msgid "X coordinate:"
#~ msgstr "X nirdexank:"
#~ msgid "Y coordinate:"
#~ msgstr "y nirdexank:"
#~ msgid "Fill by"
#~ msgstr "hantun bhor"
#~ msgid "Fill Threshold"
#~ msgstr "darvontak bhor"
#~ msgid "Grow/shrink by"
#~ msgstr "thavn vadd/chivoll"
#~ msgid "Close gaps"
#~ msgstr "sondi bond kor"
#, fuzzy
#~ msgid "Min pressure"
#~ msgstr "dobav"
#, fuzzy
#~ msgid "Max pressure"
#~ msgstr "dobav"
#~ msgid "Smoothing: "
#~ msgstr "nazuk korchem:"
#~ msgid ""
#~ "Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
#~ "change defaults)"
#~ msgstr ""
#~ "pencil porimanna mullak thorai (Inkscape posondota> mullak bodlunk sadhon)"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Select toolbar"
#~ msgid "Y position"
#~ msgstr "sthan"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Select toolbar"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "rundai"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Select toolbar"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "ubarai"
#~ msgid "Number of turns"
#~ msgstr "gunvdde onkdde"
#~ msgid "Divergence"
#~ msgstr "vicholon"
#~ msgid "Inner radius"
#~ msgstr "antorik trijy"
#~ msgid "Corners"
#~ msgstr "konxe"
#~ msgid "Spoke ratio"
#~ msgstr "Spoke onupat"
#~ msgid "Randomized"
#~ msgstr "vott'ttare"
#~ msgid "Force"
#~ msgstr "boll"
#~ msgid "Fidelity"
#~ msgstr "nixtta"
#~ msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
#~ msgstr "odex vollint suchit kel'li '%s' kirya ID sodhunk osomorth\n"
#~ msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
#~ msgstr "gantt ID sodhunk osomorth: '%s'\n"
#~ msgid "New element node..."
#~ msgstr "novem ghottok gannt..."
#~ msgid "Do not use X server (only process files from console)"
#~ msgstr "X server vaparinaka (fokot koddtoram umedi thavn prokriy kor)"
#~ msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
#~ msgstr "X divpi vaparunk yotn kor ($DISPLAY tharanvk na thoruyee)"
#~ msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
#~ msgstr "suchit dostovez(am) ugodd (poryay vornnakxor sodyet)"
#~ msgid ""
#~ "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
#~ msgstr ""
#~ "dostovez(am) suchit output koddtorak chhap (nolli khatir '| karyokrom' "
#~ "vapar)"
#~ msgid "Export document to a PNG file"
#~ msgstr "dostavez PNG koddtorak niryat kor"
#~ msgid ""
#~ "Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left "
#~ "corner)"
#~ msgstr ""
#~ "SVG vaparpea enaknamni niryatit suvat (mull mhullear pan; 0,0 mhullear "
#~ "sokoylo davo konso)"
#~ msgid "Exported area is the entire page"
#~ msgstr "niryatit suvat mhullear sogllem pan"
#~ msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
#~ msgstr ""
#~ "ttipkeamni niryatit bitmapachi unchai (niryatit-dipi otikromann korta)"
#~ msgid ""
#~ "Export just the object with export-id, hide all others (only with export-"
#~ "id)"
#~ msgstr ""
#~ "fokot vost niryat-id sovem niryat kor, her sorv lipoi (fokot niryat-id "
#~ "sovem)"
#, fuzzy
#~ msgid "Export document to an inkscape SVG file (similar to save as.)"
#~ msgstr ""
#~ "dostavez sadhea SVG koddtorak niryat kor (no sodipodi or inkscape "
#~ "namespaces)"
#~ msgid ""
#~ "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
#~ msgstr ""
#~ "dostavez sadhea SVG koddtorak niryat kor (no sodipodi or inkscape "
#~ "namespaces)"
#~ msgid "Export document to a PS file"
#~ msgstr "dostavez PS koddtorak niryat kor"
#~ msgid "Export document to an EPS file"
#~ msgstr "dostavez EPS koddtorak niryat kor"
#~ msgid "Export document to a PDF file"
#~ msgstr "dostavezPDF koddtorak niryat kor"
#~ msgid ""
#~ "Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is "
#~ "exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the "
#~ "result in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}"
#~ msgstr ""
#~ "PDF/PS/EPS lekha vinne niryat kor. PDF/PS/EPS xivay, PDF/PS/EPS "
#~ "koddtorachea voir lekh ghalun ek LaTeX niryat kortele. LaTeX hantun "
#~ "folitamx melloy, hache bhaxen: \\input{latexfile.tex}"
#~ msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
#~ msgstr "Vistarit gonn koddtoracher (EMF) dostavez niryat kor"
#, fuzzy
#~ msgid "Export document to a Windows Metafile (WMF) File"
#~ msgstr "Vistarit gonn koddtoracher (EMF) dostavez niryat kor"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Export document to a eXtensible Application Markup Language (XAML) File"
#~ msgstr "Vistarit gonn koddtoracher (EMF) dostavez niryat kor"
#~ msgid "List id,x,y,w,h for all objects"
#~ msgstr "volleri id,x,y,w,h sorv vostunk"
#~ msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
#~ msgstr "Inscapeantlea sorv kriyapodache ID volleri kor"
#~ msgid "VERB-ID"
#~ msgstr "VERB-ID"
#~ msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
#~ msgstr "Inkscape ugoddtana vinchchi vostuchi ID"
#~ msgid "OBJECT-ID"
#~ msgstr "OBJECT-ID"
#~ msgid ""
#~ "[OPTIONS...] [FILE...]\n"
#~ "\n"
#~ "Available options:"
#~ msgstr ""
#~ "[OPTIONS...] [FILE...]\n"
#~ "\n"
#~ "Upolobd poryay:"
#, fuzzy
#~ msgid "Inkscape Options"
#~ msgstr "Inkscape vistaram vixim mahet"
#, fuzzy
#~ msgid "Default program options"
#~ msgstr "mull zalli sthapitam"
#, fuzzy
#~ msgid "File or folder does not exist"
#~ msgstr "zor ti ostitvant na tor margsuhi roch"
#, fuzzy
#~ msgid "Could not open file"
#~ msgstr "Koddtor: %s ttikannanvk zanvk na"
#, fuzzy
#~ msgid "- display SVG files"
#~ msgstr "HPGL soddonvchim koddtora ugodd"
#, fuzzy
#~ msgid "Mirror Knots"
#~ msgstr "Arzo Y-okx"
#, fuzzy
#~ msgid "Helper path size with direction to node:"
#~ msgstr "X dixechem kon"
#, fuzzy
#~ msgid "Helper path size with direction to node"
#~ msgstr "X dixechem kon"
#, fuzzy
#~ msgid "Fi_xed width:"
#~ msgstr "Nirdixtt rundai"
#~ msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width"
#~ msgstr "'oddkoli rundai' dhokea rundayecho onupat zavn gumanant ghe"
#, fuzzy
#~ msgid "St_roke width"
#~ msgstr "dokhea rundai"
#~ msgid "Add the stroke width to the interruption size"
#~ msgstr "oddkolli okarak dhokea rundai zodd"
#, fuzzy
#~ msgid "_Crossing path stroke width"
#~ msgstr "dhokea rundaye katorpi vatt"
#~ msgid "Add crossed stroke width to the interruption size"
#~ msgstr "oddkolli okarak katorpi dhokea rundai zodd"
#~ msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
#~ msgstr "katrovnn vinchunk vodd, odol bodol korunk chachoy"
#, fuzzy
#~ msgid "Convert clips to paths, undoable"
#~ msgstr "lekh vattenk rupantor kor"
#~ msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"
#~ msgstr "Pig Latin (en_US@piglatin) "
#, fuzzy
#~ msgid "Bitmap link:"
#~ msgstr "bitmap sompadok:"
#~ msgid "Bitmaps"
#~ msgstr "Bitmaps"
#, fuzzy
#~ msgid "_Variants"
#~ msgstr "Carian "
#, fuzzy
#~ msgctxt "Font variant"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "sthan"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Font variant"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "samany"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Font variant"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "lhan"
#~ msgid ", drag to adjust"
#~ msgstr ", borabor korunk vhodd"
#~ msgid "_New View Preview"
#~ msgstr "_Novi Dekhnni PurvDekhnni"
#~ msgid "New View Preview"
#~ msgstr "Novi Dekhnni PurvDekhnni"
#, fuzzy
#~ msgid "Gl_yphs..."
#~ msgstr "Glyphs..."
#, fuzzy
#~ msgid "Change arc"
#~ msgstr "ospoxtt bodol"
#~ msgid "Pick opacity"
#~ msgstr "oparodorxita vinch"
#~ msgid "Assign opacity"
#~ msgstr "oparodorxita nomiyar"
#~ msgid "Type text in a text node"
#~ msgstr "lekh ganttint lekh type kor"
#~ msgid ""
#~ "The export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest "
#~ "version from http://pyxml.sourceforge.net/."
#~ msgstr ""
#~ "export_gpl.py sonvrochona khatir PyXML chi goroz na. upkar karun http://"
#~ "pyxml.sourceforge.net/ thavn download karat"
#, fuzzy
#~ msgid "Python version is: "
#~ msgstr "margdorxikak rupantor:"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to convert objects to paths. Continued without converting."
#~ msgstr ""
#~ "Upkar korun poilem vostu vatto zavn rupantor kor ! (Mell'llem [%s].)"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and "
#~ "therefore this extension.Please download and install the latest version "
#~ "from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your "
#~ "package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n"
#~ "\n"
#~ "Technical details:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "inkex.py thavn libxml2 haka apurbhayechea lxml guttlavnnechi gorz asa ani "
#~ "tea dekhun ho vistar. Upkar korun aylevarchi avrut'ti hea suvate thavn "
#~ "sokoil denvovn bosoi. http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, vo vo "
#~ "tujea sonchalok pottli thavn sokoilea bhaxen ascho adex divn bosoi: sudo "
#~ "apt-get install python-lxml\n"
#~ "\n"
#~ "tantrik vivor:\n"
#~ "%s"
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open specified file: %s"
#~ msgstr "Nidrdixtt koddtorant face data mellonk na."
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open object member file: %s"
#~ msgstr "NixaneTintera ttikanno sodhunk sadhy zaina : %s"
#~ msgid "No matching node for expression: %s"
#~ msgstr "Obhivyokti tall poddchi gantt na : %s"
#~ msgid "AI 8.0 Input"
#~ msgstr "AI 8.0 Input"
#, fuzzy
#~ msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (UC) (*.ai)"
#~ msgstr "Adobe Illustrator 8.0 ani sokoil (*.ai)"
#~ msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
#~ msgstr "Adobe Illustrator 8.0 vo porneant zogoil'lim koddtoram ugodd"
#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input (UC)"
#~ msgstr "Corel DRAW Chepnnayil'lim OdolBOdol Koddtoram input"
#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (UC) (*.ccx)"
#~ msgstr "Corel DRAW Chepnnayil'lim OdolBOdol Koddtoram (.ccx)"
#, fuzzy
#~ msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW (UC)"
#~ msgstr ""
#~ "Corel DRAW hantum zogoyil'lem Chepnnayil'lim OdolBOdol Koddtoram ugodd"
#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW Input (UC)"
#~ msgstr "Corel DRAW Input "
#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW 7-X4 files (UC) (*.cdr)"
#~ msgstr "Corel DRAW 7-X4 koddtoram (*.cdr)"
#, fuzzy
#~ msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4 (UC)"
#~ msgstr "Corel DRAW 7-X4 hantum zogoyil'lim koddtoram ugodd"
#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW templates input (UC)"
#~ msgstr "Corel DRAW prorup input"
#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW 7-13 template files (UC) (*.cdt)"
#~ msgstr "Corel DRAW 7-13 prorup koddtoram (.cdt) "
#, fuzzy
#~ msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13 (UC)"
#~ msgstr "Corel DRAW 7-13 hantum zogoyil'lim koddtoram ugodd"
#~ msgid "Computer Graphics Metafile files input"
#~ msgstr "Computer Graphics Metafile koddtoram input "
#, fuzzy
#~ msgid "Computer Graphics Metafile files (UC) (*.cgm)"
#~ msgstr "Computer Graphics Metafile koddtoram (.cgm) "
#~ msgid "Open Computer Graphics Metafile files"
#~ msgstr "Computer Graphics Metafile koddtoram ugodd"
#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input (UC)"
#~ msgstr "Corel DRAW Sadhorikoronn OdolBodol KOddotram input"
#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (UC) (*.cmx)"
#~ msgstr "Corel DRAW Sadhorikoronn OdolBodol KOddotram (.cmx) "
#, fuzzy
#~ msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW (UC)"
#~ msgstr ""
#~ "Corel DRAW hantum zogoyil'lim Sadhorikoronn OdolBodol KOddotram ugodd"
#~ msgid "AutoCAD Plot Input"
#~ msgstr "AutoCAD Soddoi Input"
#, fuzzy
#~ msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (UC) (*.plt)"
#~ msgstr "HP Graphics Bhas Soddoi Koddtor [AutoCAD] (*.plt) "
#~ msgid "AutoCAD Plot Output"
#~ msgstr "AutoCAD Soddoi Output "
#~ msgid "Save a file for plotters"
#~ msgstr "Soddonvcheak koddtor zogoi"
#, fuzzy
#~ msgid "Pre-Process Win32 Vector Print"
#~ msgstr "Windows 32-bit chapo"
#~ msgid "sK1 vector graphics files input"
#~ msgstr "sK1 vector graphics koddtoram input"
#, fuzzy
#~ msgid "sK1 vector graphics files (UC) (*.sk1)"
#~ msgstr "sK1 vector graphics koddtoram (.sk1)"
#~ msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
#~ msgstr "sK1 vector graphics sompadokar zogoyil'lim koddtoram ugodd"
#~ msgid "sK1 vector graphics files output"
#~ msgstr "sK1 vector graphics koddtoram output"
#~ msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor"
#~ msgstr "sK1 vector graphics sompadokacher vaparchi koddtor pod'dot"
#~ msgid "Windows Metafile Input"
#~ msgstr "Windows GonnKoddtor Input "
#, fuzzy
#~ msgid "Windows Metafile (UC) (*.wmf)"
#~ msgstr "Windows GonnKoddtor (*.wmf) "
#~ msgid "A popular graphics file format for clipart"
#~ msgstr "xirkaikolek lokamogall graphic koddtor pod'dot"
#~ msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
#~ msgstr "rongall prorupa margsuchi (%s) upolobd na"
#~ msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded."
#~ msgstr "xuny bahy sonvrochona margsuchi nanv. sonvrochona bhorchi nant."
#~ msgid ""
#~ "Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that "
#~ "directory will not be loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Sonvrochona marg suchi (%s) upolobd na. Tea margsuchint bahy sonvrochona "
#~ "bhortelem"
#~ msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded."
#~ msgstr "xuny bahy sonvrochona margsuchi nanv. ghallnni bhorchi nant."
#~ msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
#~ msgstr "Adobe PDF (*.pdf)"
#, fuzzy
#~ msgid "Autosave failed! Cannot create directory %1."
#~ msgstr "profile margsuchi %s rochunk zaina"
#, fuzzy
#~ msgid "Measure Line"
#~ msgstr "mapon kor"
#, fuzzy
#~ msgid "Fillet point"
#~ msgstr "paint bhor"
#, fuzzy
#~ msgid "Ignore 0 radius knots"
#~ msgstr "antorik trijy"
#, fuzzy
#~ msgid "Fillets methods"
#~ msgstr "darvontak bhor"
#, fuzzy
#~ msgid "Unit*"
#~ msgstr "ekamx"
#, fuzzy
#~ msgid "Curve on origin"
#~ msgstr "margodorxok mull"
#, fuzzy
#~ msgid "Precision*"
#~ msgstr "suspoxttota"
#, fuzzy
#~ msgid "Positon*"
#~ msgstr "sthan"
#, fuzzy
#~ msgid "Positon"
#~ msgstr "sthan"
#, fuzzy
#~ msgid "Text top/bottom*"
#~ msgstr "gundayek denvoy"
#, fuzzy
#~ msgid "Text right/left*"
#~ msgstr "lekh salint ghal"
#, fuzzy
#~ msgid "Text right/left"
#~ msgstr "lekh salint ghal"
#, fuzzy
#~ msgid "Helpline distance*"
#~ msgstr "_ontorak thap"
#, fuzzy
#~ msgid "Helpline overlap*"
#~ msgstr "overlap kadd"
#, fuzzy
#~ msgid "Scale*"
#~ msgstr "mapon"
#, fuzzy
#~ msgid "Rotate Anotation*"
#~ msgstr "okxr gunvddavnni"
#, fuzzy
#~ msgid "CSS anotation*"
#~ msgstr "Xell"
#, fuzzy
#~ msgid "CSS arrows*"
#~ msgstr "Ctrl+arrows"
#, fuzzy
#~ msgid "Save '*' as default"
#~ msgstr "mull thorai"
#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard directory (%s) is unavailable."
#~ msgstr "Palettes margsuchi (%s) upolobd na."
#, fuzzy
#~ msgid "Segment"
#~ msgstr "volli vantto"
#~ msgid "About Inkscape"
#~ msgstr "Inkscape vixim"
#~ msgid "_Splash"
#~ msgstr "_Ximp"
#~ msgid "_Translators"
#~ msgstr "_Onuvadok"
#~ msgid "_License"
#~ msgstr "_License"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "zogoy"
#~ msgid "Show close button on dialogs"
#~ msgstr "sonvadant bond butanv dakoi"
#~ msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
#~ msgstr "sonvad zonelant bond butanv asat kai (porot suru korchem gorz)"
#~ msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
#~ msgstr "Palettes margsuchi (%s) upolobd na."
#~ msgid "Vertical text"
#~ msgstr "ubo lekh"
#, fuzzy
#~ msgid "Text path offset"
#~ msgstr "sporx volli offset"
#, fuzzy
#~ msgid "_Blur:"
#~ msgstr "_ospoxtt"
#, fuzzy
#~ msgid "Scale Y"
#~ msgstr "mapon"
#~ msgid "Arc: Change open/closed"
#~ msgstr "Arc: ugodd/bond kournk bodol"
#~ msgid "Closed arc"
#~ msgstr "bond arc"
#~ msgid "Open Arc"
#~ msgstr "ugtem arc"
#, fuzzy
#~ msgid ", grayscale"
#~ msgstr "gobrallem mapon"
#, fuzzy
#~ msgid ", print colors preview"
#~ msgstr "ronga purvdekhnni _Chhap"
#, fuzzy
#~ msgid "%s%s: %d (%s%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d - Inkscape"
#, fuzzy
#~ msgid "%s%s: %d (%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d - Inkscape"
#, fuzzy
#~ msgid "%s%s: %d - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d - Inkscape"
#, fuzzy
#~ msgid "%s%s (%s%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d - Inkscape"
#, fuzzy
#~ msgid "%s%s (%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d - Inkscape"
#, fuzzy
#~ msgid "%s%s - Inkscape"
#~ msgstr "%s - Inkscape"
#, fuzzy
#~ msgid "Face"
#~ msgstr "mukham"
#, fuzzy
#~ msgid "on:"
#~ msgstr "chalu"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose a gradient"
#~ msgstr "purv thoray vapar"
#, fuzzy
#~ msgid "Select:"
#~ msgstr "vinch"
#, fuzzy
#~ msgid "Select a stop for the current gradient"
#~ msgstr "vikxepokachio ravnnio sompadon kor"
#, fuzzy
#~ msgid "Stops:"
#~ msgstr "_rav"
#, fuzzy
#~ msgid "Image widget"
#~ msgstr "koddtora rupnne"
#, fuzzy
#~ msgid "Use stock"
#~ msgstr "Chiddkai dhoko"
#, fuzzy
#~ msgid "Accel Group"
#~ msgstr "pongodd"
#, fuzzy
#~ msgid "The offset size"
#~ msgstr "sorasor offset"
#, fuzzy
#~ msgid "Area ("
#~ msgstr "vistirnn"
#~ msgid ""
#~ "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
#~ msgstr ""
#~ "cholonvk pstoedit protixttapon korunk zai; polle http://www.pstoedit.net/"
#~ "pstoedit "
#~ msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
#~ msgstr "AutoCAD DXF R12 (*.dxf) "
#~ msgid "DXF file written by pstoedit"
#~ msgstr "pstoedit hanne boroyil'lem DXF koddtor"
#~ msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
#~ msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
#~ msgid "Master"
#~ msgstr "dhoni"
#~ msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
#~ msgstr "Toddipott'tti upokoront chiddkayil'li GdlDockMaster vost"
#~ msgid "Dockbar style"
#~ msgstr "Toddipott'tti xeili"
#~ msgid "Dockbar style to show items on it"
#~ msgstr "tachio voilio gozoli dakonvk Toddipott'tti xeili"
#~ msgid "Iconify this dock"
#~ msgstr "hea toddik chinn rup di"
#~ msgid "Close this dock"
#~ msgstr "hi todd bond kor"
#~ msgid "Controlling dock item"
#~ msgstr "toddi gozol "
#~ msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
#~ msgstr "hea muttin 'apnnayil'li' toddi gozoli "
#~ msgid "Resizable"
#~ msgstr "lhan-vhodd koryet zal'lem"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
#~ msgstr ""
#~ "thorayilem tor toddi gozoli monddollintea toddik pavul'le vellim lhan-"
#~ "vhodd koryet"
#~ msgid "Item behavior"
#~ msgstr "Gozoli vorton"
#~ msgid ""
#~ "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
#~ "locked, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "toddi gozolik jeral sovoy (kitem mhullyear tem upyevyet, zor tem fichar "
#~ "tor, ityadi)"
#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "fichar"
#~ msgid ""
#~ "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
#~ msgstr ""
#~ "torayilem tor toddi gozoli bhovarim voddyet ani tem muttint dorchem "
#~ "dakoina"
#~ msgid "Preferred width"
#~ msgstr "posondota rundai"
#~ msgid "Preferred width for the dock item"
#~ msgstr "toddi gozolik posondota rundai"
#~ msgid "Preferred height"
#~ msgstr "posondota unchai"
#~ msgid "Preferred height for the dock item"
#~ msgstr "toddi gozolik posondota unchai"
#~ msgid ""
#~ "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
#~ "some other compound dock object."
#~ msgstr ""
#~ "tuka toddi vost %s bhitor zoddunk zaina (%p chem %s prokar). GdlDock vo "
#~ "itor somyukt toddi vost vapar"
#~ msgid ""
#~ "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain "
#~ "one widget at a time; it already contains a widget of type %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s haka %s prokarachem upokoronn zoddunk yotn korta, punn tantum ek "
#~ "pavttim ek matr upokoronn asyet; tantum yedolluch %s prokarachem "
#~ "upokoronn asa"
#~ msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
#~ msgstr ""
#~ "toddi vost %s prokarant pattimbo natul'li toddik lagonvchem tontr %s"
#~ msgid "UnLock"
#~ msgstr "ofichar"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "lipoi"
#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "fichar"
#~ msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
#~ msgstr "bandavollint mellanatul'li gozal %p banduk yotn kelem"
#~ msgid "Default title for newly created floating docks"
#~ msgstr "novean rochul'lea upyete toddink mull mhatallem"
#~ msgid ""
#~ "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if "
#~ "it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
#~ msgstr ""
#~ "1 thoraylam tor, doniyachio toddi gozali fichar zaleat; zor tem 0 tor, "
#~ "sorv ofichar zaleat; -1 mhullear gozoli modhem osthirota dakoita"
#~ msgid "Switcher Style"
#~ msgstr "xeili bodol"
#~ msgid "Switcher buttons style"
#~ msgstr "bodolchem xeili butanv"
#~ msgid ""
#~ "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an "
#~ "item with that name (%p)."
#~ msgstr ""
#~ "doni %p: vost %p[%s] hashak zoddunk zaina. tantum edulluch (%p) nanvachi "
#~ "gozal asa."
#~ msgid ""
#~ "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should "
#~ "be named controller."
#~ msgstr ""
#~ "novi toddi niyontrok %p svocholit. fokot hastuki toddi vostu niyontrok "
#~ "zavn nemumnk zai."
#~ msgid "The index of the current page"
#~ msgstr "prostut panachi VorgikrutVelleri"
#~ msgid "Unique name for identifying the dock object"
#~ msgstr "toddi vost porichit korunk veglench nanv"
#~ msgid "Long name"
#~ msgstr "lamb nanv"
#~ msgid "Human readable name for the dock object"
#~ msgstr "toddi vostuk monxean vachpi nanv"
#~ msgid "Stock Icon"
#~ msgstr "satto chin'n"
#~ msgid "Stock icon for the dock object"
#~ msgstr "toddi vostuk satto chin'n"
#~ msgid "Pixbuf Icon"
#~ msgstr "Pixbuf chin'n"
#~ msgid "Pixbuf icon for the dock object"
#~ msgstr "toddi vostuk Pixbuf Icon chin'n"
#~ msgid "Dock master"
#~ msgstr "toddi doni"
#~ msgid "Dock master this dock object is bound to"
#~ msgstr "hea toddi vostuk toddi doni bondoylea"
#~ msgid ""
#~ "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) "
#~ "which hasn't implemented this method"
#~ msgstr ""
#~ "toddi vost %p hantum gdl_dock_object_dock haka apoi (vost prokar %s) "
#~ "zanne hi rit karyarupak haddunk na"
#~ msgid ""
#~ "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
#~ "crash"
#~ msgstr ""
#~ "bandavollint natul'lea %p vostuk toddi karyavollechi vinovnni kelea. ho "
#~ "onuproyog duspottonk puro"
#~ msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
#~ msgstr ""
#~ "%p haka %p toddi korunk zaina kityak mhullear te vivingodd doneank "
#~ "sombond zal'le"
#~ msgid ""
#~ "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
#~ msgstr ""
#~ "yedolluch bandavollint aschea toddi vost %p haka %p bandunk yotn kelem "
#~ "(prostut doni: %p)"
#~ msgid "Position of the divider in pixels"
#~ msgstr "vibhajok ttipkeanchem sthan"
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "chiddkonvchem"
#~ msgid ""
#~ "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy "
#~ "when the host is redocked"
#~ msgstr ""
#~ "zen'na yezman porot toddik lagta ten'na suvatdorpi tachea yezmaneak "
#~ "chiddkota kai vo unchayek veta"
#~ msgid "Host"
#~ msgstr "yezman"
#~ msgid "The dock object this placeholder is attached to"
#~ msgstr "hea suvatedorpeak chiddkayil'li todd vost"
#~ msgid "Next placement"
#~ msgstr "fuddlem niyojon"
#~ msgid ""
#~ "The position an item will be docked to our host if a request is made to "
#~ "dock to us"
#~ msgstr ""
#~ "zor toddi korunk amkam vinovnni keli tor vostuchem sthan amchea yesmaneak "
#~ "toddik korteleanv"
#~ msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
#~ msgstr "suvate dorpeak chiddkayil'le vellim upokoronnachi rundai"
#~ msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
#~ msgstr "suvate dorpeak chiddkayil'le vellim upokoronnachi unchai"
#~ msgid "Floating Toplevel"
#~ msgstr "upyetem voilem hont"
#~ msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
#~ msgstr "upyete voile hontak toddi yechem suvatedorpi ube ravta kai"
#, fuzzy
#~ msgid "X Coordinate"
#~ msgstr "X- nirdexonk"
#~ msgid "X coordinate for dock when floating"
#~ msgstr "toddi jen'na upyetana X nirdexonk"
#, fuzzy
#~ msgid "Y Coordinate"
#~ msgstr "Y- nirdexonk"
#~ msgid "Y coordinate for dock when floating"
#~ msgstr "toddi jen'na upyetana Y nirdexonk"
#~ msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
#~ msgstr ""
#~ "bandavoll natul'lea suvatedorpeak toddi vostuk todd korunk yotn kel'le "
#~ "vellim"
#~ msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
#~ msgstr "vost (%p) thavn mekllai sonjea lable ji amchi yezman %p nhoi"
#~ msgid ""
#~ "Something weird happened while getting the child placement for %p from "
#~ "parent %p"
#~ msgstr ""
#~ "%p vhoddilam thavn %p haka burgea niyojon ghetana guspoddit ghoddlem"
#~ msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
#~ msgstr "hem tab-patto 'apnnayil'li' toddi vost"
#~ msgid "Whether the dock is floating in its own window"
#~ msgstr "todd tichea svont zonelant upyeta kai"
#~ msgid "Default title for the newly created floating docks"
#~ msgstr "novean rochul'le upyete toddik mull mhatallem"
#~ msgid "Width for the dock when it's of floating type"
#~ msgstr "tem upyete prokarachem asle vellim toddichi rundai"
#~ msgid "Height for the dock when it's of floating type"
#~ msgstr "tem upyete prokarachem asle vellim toddichi unchai"
#~ msgid "Float X"
#~ msgstr "Upyetem X"
#~ msgid "X coordinate for a floating dock"
#~ msgstr "upyete toddik X nirdexank"
#~ msgid "Float Y"
#~ msgstr "Upyetem Y"
#~ msgid "Y coordinate for a floating dock"
#~ msgstr "upyete toddik Y nirdexank"
#~ msgid "Dock #%d"
#~ msgstr "Todd #%d"
#~ msgid "Set width:"
#~ msgstr "rundai thari:"
#, fuzzy
#~ msgid "Spacing between baselines (percent of font size)"
#~ msgstr "volli modem suvat (Okxorsonch gatra pavttim("
#, fuzzy
#~ msgid "Create default mesh"
#~ msgstr "onupat mull roch"
#, fuzzy
#~ msgid "FIXMECtrl: snap mesh angle"
#~ msgstr "Ctrl: Thapul'lem kon"
#, fuzzy
#~ msgid "FIXMEShift: draw mesh around the starting point"
#~ msgstr "Shift: survate ponta bhovarim pintrai"
#, fuzzy
#~ msgid "Show side and tensor handles"
#~ msgstr "rupantor hatalle dakoi"
#, fuzzy
#~ msgid "Mesh gradient"
#~ msgstr "khondd"
#~ msgid ""
#~ "Select exactly 2 paths to perform difference, division, or path "
#~ "cut."
#~ msgstr ""
#~ "forok, vibhajok vo vatte kator sadhor korunk sarkem 2 vatto vinch."
#~ msgid ""
#~ "The feTile filter primitive tiles a region with its input graphic"
#~ msgstr ""
#~ "feTile purvili galln ek xet tichea input graphica sovem nolle korta"
#, fuzzy
#~ msgid "Miter _limit:"
#~ msgstr "Miter _sima:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The selected object is not a path.\n"
#~ "Try using the procedure Path->Object to Path."
#~ msgstr ""
#~ "Poilem vinchul'li vost ek vatt nhoi.\n"
#~ " Karyvidhan Vatt->Vost vaparunk yotn kor."
#, fuzzy
#~ msgid "Text Orientation: "
#~ msgstr "lekha survatedixa"
#, fuzzy
#~ msgctxt "measure extension"
#~ msgid "Fixed Angle"
#~ msgstr "tinter kon"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Flow control"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "kai na"
#~ msgid "Use normal distribution"
#~ msgstr "samany vitoronn vapar"
#, fuzzy
#~ msgid "Arbitrary Angle"
#~ msgstr "oniyontrit kon:"
#~ msgid "Horizontal Point:"
#~ msgstr "addvem pont: "
#~ msgid "Vertical Point:"
#~ msgstr "Ubo Bindu: "
#~ msgid "Group collapsing"
#~ msgstr "pongodd kosollchem"
#, fuzzy
#~ msgid "Ids"
#~ msgstr "_Id"
#, fuzzy
#~ msgid "Help (Options)"
#~ msgstr "poryay"
#, fuzzy
#~ msgid "Ignore cusp nodes"
#~ msgstr "bhett ganttink thap"
#, fuzzy
#~ msgid "Change ignoring cusp nodes"
#~ msgstr "offset ravonk vikxepok bodol"
#~ msgid "LaTeX formula: "
#~ msgstr "LaTeX sutr: "
#~ msgid "Pressure angle"
#~ msgstr "dabava kon"
#~ msgid ""
#~ "Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be "
#~ "accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be "
#~ "accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a "
#~ "group."
#~ msgid "Horizontal guide each"
#~ msgstr "addvi hor MargDorxika"
#~ msgid "Vertical guide each"
#~ msgstr "hor ubi MargDorxika"
#~ msgid "Plot invisible layers"
#~ msgstr "Odroxy hont soddy"
#~ msgid "X-origin (px)"
#~ msgstr "X-mull (px) "
#~ msgid "Y-origin (px)"
#~ msgstr "Y-mull (px) "
#~ msgid "hpgl output flatness"
#~ msgstr "hpgl output sopayponn "
#~ msgid "Where to apply?"
#~ msgstr "Khoinsor orji ghalchi ?"
#~ msgid "Color Markers to Match Stroke"
#~ msgstr "Tall poddpi dhokeak Rongall Nixani"
#~ msgid "Font size [px]"
#~ msgstr "Okxorsonch gatr [px]"
#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "kon"
#~ msgid "ASCII Text with outline markup"
#~ msgstr "bahyrekha markup sovemASCII lekh"
#~ msgid "Text Outline File (*.outline)"
#~ msgstr "Lekh Bahyrekha Koddtor (*.outline) "
#~ msgid "Text Outline Input"
#~ msgstr "Lekh Bahyrekha Input "
#~ msgid "Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)"
#~ msgstr "Isotropic mapon (dakttuli rundai /xrange vo ubarai/yrange vaparta)"
#~ msgid "y-Function"
#~ msgstr "y-kriy"
#~ msgid ""
#~ "This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. "
#~ "The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/"
#~ "shapes/clones... allowed)"
#~ msgstr ""
#~ "ho probhav oniyontrit \"haddavoll\" vatte sovem nomonea vost bagvayta. "
#~ "nomuno vinchovnnentli bhov unchli vost(vatt/akruti/svorup... hanchea "
#~ "pongddank onumoti asa)."
#~ msgid "Rotation, degrees"
#~ msgstr "Gunvddi, degree"
#~ msgid "Enable id stripping"
#~ msgstr "id nagddem korchi sokriy kor"
#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "Indent "
#~ msgid "Strip xml prolog"
#~ msgstr "xml prolog nagddem kor"
#~ msgid "Style to xml"
#~ msgstr "xml haka xeili"
#~ msgid ""
#~ "This extension optimizes the SVG file according to the following "
#~ "options:\n"
#~ " * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n"
#~ " * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n"
#~ " * Group collapsing: collapse group elements.\n"
#~ " * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n"
#~ " * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n"
#~ " * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe "
#~ "Illustrator elements and attributes.\n"
#~ " * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a "
#~ "viewBox.\n"
#~ " * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n"
#~ " * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n"
#~ " * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: "
#~ "space)."
#~ msgstr ""
#~ "sokoilea vikolpa prokar ho vistar SVG koddtor onukulit korta:\n"
#~ "*Rong sorollikrot korchem:sorv rong #RRGGBB pod'dotek rupantor kor.\n"
#~ ".*xml haka xeili: xeili XML gunndhormank rupantor kor.\n"
#~ "*Pongodd kosoll: pongodd ghottok kosollchem.\n"
#~ "*id nagdde korchem sokriy kor: sorv ul'lekh rohit ID gunndorm kadd.\n"
#~ "*raster guttlai: base64-encod mahet zavn raster guttlai.\n"
#~ "*sompadok mahet dovor: Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator ghottok "
#~ "ani gunndorm kaddinaka.\n"
#~ "*Dekhnni Pett Sokriy kor: Rupnnea gatr 100%/100% kor ani DekhnniPett "
#~ "porichit kor.\n"
#~ "* Nixkroxttota thorai: Mahotvpurnn onkddeanche sonke thorai (mull:5).\n"
#~ "*Indent: output indent kor:kai na, suvat, tab (mull: suvat)."
#~ msgid "ZIP Output"
#~ msgstr "ZIP Output"
#~ msgid "Year (0 for current)"
#~ msgstr "Voros (0 for current)"
#~ msgid "ASCII Text"
#~ msgstr "ASCII Lekh "
#~ msgid "Text File (*.txt)"
#~ msgstr "Lekh Koddtor (*.txt) "
#~ msgid "You need to install the UniConvertor software.\n"
#~ msgstr "Tuvem UniConvertor software bosonvchi gorz asa.\n"
#~ msgid "ABCs"
#~ msgstr "ABCs"
#~ msgid "Motion blur, horizontal"
#~ msgstr "Ospoxtt cholovnni, addvem"
#~ msgid ""
#~ "Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to "
#~ "vary force"
#~ msgstr ""
#~ "Vostu koddtoram addvea bhaxen ospoxtt; Boll chudd unne zanvcheak Vicholon "
#~ "Manok sarkem kor"
#~ msgid "Motion blur, vertical"
#~ msgstr "Ospoxtt cholovnni, ubem"
#~ msgid ""
#~ "Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "
#~ "force"
#~ msgstr ""
#~ "Vostu koddtoram ubea bhaxen ospoxtt; Boll chudd unne zanvcheak Vicholon "
#~ "Manok sarkem kor"
#~ msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"
#~ msgstr "cut-out chea rupa sokoil savlli poddoi"
#~ msgid "Detect horizontal color edges in object"
#~ msgstr "Vostunt addvio rongall Dego sodh"
#~ msgid "Detect vertical color edges in object"
#~ msgstr "Vostunt ubio rongall Dego sodh"
#~ msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"
#~ msgstr "Xell xuny poreant unne korun gobrallo savott daya kor"
#~ msgid "Sepia"
#~ msgstr "Puraton tosvire tamso rong"
#~ msgid "Render in warm sepia tones"
#~ msgstr "Puraton tosvire tamso ronga xruti doya kor"
#~ msgid "HSL Bumps"
#~ msgstr "HSL Bumps"
#~ msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"
#~ msgstr "baggonvchem ani arsea uzvaddachem ekdom baggonvche ubar"
#~ msgid "Blur inner borders and intersections"
#~ msgstr "bhitorle goddi vo katrovnni porzoll"
#~ msgid "Parallel hollow"
#~ msgstr "somanontor ttoll'llu"
#~ msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"
#~ msgstr "bitorlea degek somonantor vechem ospoxtt ttoll'llu"
#~ msgid "Hole"
#~ msgstr "bill"
#~ msgid "Opens a smooth hole inside the shape"
#~ msgstr "akruti bhitor nazuk bill ugtem zata"
#~ msgid "Smooth outline"
#~ msgstr "nazuk ruprekha"
#~ msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"
#~ msgstr "volli ruprekha korcheam ani tanchio porichchhed nazuk korchem"
#~ msgid "Invert hue, or rotate it"
#~ msgstr "rong bodol ani gunvddai"
#~ msgid "Outline, double"
#~ msgstr "ruprekha, doddi"
#~ msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"
#~ msgstr "bhailean ronga sovem bhitor rongall voll soddoita"
#~ msgid "Fancy blur"
#~ msgstr "Fancy ospoxtt"
#~ msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"
#~ msgstr "nazuk rongall voll jim opaptota ani rongak gunvddanvk soddta"
#~ msgid "Glow of object's own color at the edges"
#~ msgstr "degamni vostucho svont rong porzollchem"
#~ msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"
#~ msgstr "porzollik ospoxttota zoddata ani akruti kaddta"
#~ msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"
#~ msgstr ""
#~ "paromporik rongall kantovnne probav: gobralli pott'tti, rong ani 3D "
#~ "porihar"
#~ msgid ""
#~ "An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "
#~ "lights"
#~ msgstr ""
#~ "suryabhaxen ani ullttea modlo prahav zo kenn'nnai mollba ani udka uzvadd "
#~ "zogoita."
#~ msgid "Image effects, transparent"
#~ msgstr "Rupnnea probhav, parodorxok"
#~ msgid ""
#~ "Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"
#~ msgstr "bailo akar nazuk ani pinturam tancho vixoy bodlinastana"
#~ msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"
#~ msgstr "ruprekha asa zogovn, rupnnea vixoy ospoxtt kor"
#~ msgid "Noise transparency"
#~ msgstr "avaz parodorxokota"
#~ msgid "HSL Bumps, matte"
#~ msgstr "HSL ubar, matte"
#~ msgid ""
#~ "Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"
#~ msgstr "tech HSL ubar punn vokla bhaxen aschea pras uzvadd unne zal'lo"
#~ msgid ""
#~ "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Sadhem Gaussian ospoxtt, bhorcheant ospoxtt nisravnne bhaxen ani dhoko "
#~ "sonvad"
#~ msgid ""
#~ "Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified "
#~ "by Blend"
#~ msgstr ""
#~ "Kantovnne probahv : mull rupnneache rong zogoitele ani sommixronna "
#~ "dvarim bodlitele"
#~ msgid "Inkblot"
#~ msgstr "Inkblot"
#~ msgid "Color outline, in"
#~ msgstr "ronga ruprekha, bhitor"
#~ msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"
#~ msgstr ""
#~ "rundai ani ospoxtt bodol korche tosli rongavnk sokchem bhitorle ruprekha"
#~ msgid "Smooth shader"
#~ msgstr "nazuk savlli"
#~ msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"
#~ msgstr "graphite gobralle pencil sovem nazuk savlli"
#~ msgid "Smooth shader dark"
#~ msgstr "nazuk kalloi savlli "
#~ msgid "Dark version of non realistic smooth shading"
#~ msgstr "ovastovik nazuk savllechi kalloki avrut'ti"
#~ msgid "Imitation of black and white cartoon shading"
#~ msgstr "kallea ani dhovea cartoon savllechem onukoronn"
#~ msgid "Silky close to mother of pearl shading"
#~ msgstr "motia savlle avoichea silkak lagxilem"
#~ msgid "Non realistic frosted glass imitation"
#~ msgstr "ovastovik borfa arso onukoronn"
#~ msgid "Brushed aluminium shader"
#~ msgstr "Brox kel'lem aluminium savlli"
#~ msgid "Comics fluid"
#~ msgstr "drov comics"
#~ msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"
#~ msgstr "bolladhik speculara sovem ovastavik chrom savlli"
#~ msgid "Chrome dark"
#~ msgstr "Chrome kalloki"
#~ msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"
#~ msgstr "dhorni protifolona sovem chrome savllechi kalloki avrut'ti"
#~ msgid "3D wood"
#~ msgstr "3D rukad"
#~ msgid "Noisy blur"
#~ msgstr "avaza ospoxtt"
#~ msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"
#~ msgstr "lhan ritichem dorog ani oaspodt dego ani vixoy korchem"
#~ msgid "HSL Bumps, transparent"
#~ msgstr "HSL ubhar, parodorxok"
#~ msgid "Highly flexible specular bump with transparency"
#~ msgstr "parodorxoka sovem flexible specular ubar"
#~ msgid ""
#~ "Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "
#~ "images and material filled objects"
#~ msgstr ""
#~ "rupnneank sisea pencil vo chromolithography vo kantovnni vo her probhav "
#~ "di ani material bhorul'lio vostu"
#~ msgid "Alpha draw"
#~ msgstr "Alpha pintravnni"
#~ msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"
#~ msgstr "bitmaps ani material khari parodorxok pintravnne probhav dita"
#~ msgid "Alpha draw, color"
#~ msgstr "Alpha pintravnne, rong"
#~ msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"
#~ msgstr "bitmap ani material khatir parodorxok rongall bhorxo probhav dita"
#~ msgid "Black outline"
#~ msgstr "kallo ruprekh"
#~ msgid "Draws a black outline around"
#~ msgstr "bhovarim kallo ruprekha soddoi"
#~ msgid "Draws a colored outline around"
#~ msgstr "bhovarim rongall ruprekha soddoita"
#~ msgid "Inner Shadow"
#~ msgstr "bhitorli savlli"
#~ msgid "Darken edges"
#~ msgstr "dego kalloki kor"
#~ msgid "Darken the edges with an inner blur"
#~ msgstr "bhitorlea ospoxttote sovem dego kalloki kor"
#~ msgid "Fuzzy Glow"
#~ msgstr "ospoxtt porzoll"
#~ msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"
#~ msgstr "ospoxttak porti kaddon il'le poarodorxok bodolta"
#~ msgid "Light eraser, negative"
#~ msgstr "uzvadd puspi, runnatmok"
#~ msgid "Like Light eraser but converts to negative"
#~ msgstr "uzadd puspea bhaxen punn runnatmok zavn rupantor korta"
#~ msgid "Copper and chocolate"
#~ msgstr "tambem ani choklet"
#~ msgid ""
#~ "Specular bump which can be easily converted from metallic to molded "
#~ "plastic effects"
#~ msgstr ""
#~ "vixes ubar jem loha thavn plastic probhavak sulobhayen rupantor koryet "
#~ "tosolem"
#~ msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"
#~ msgstr "bornne thavn vinchnnar vornn sovem tritone ronga pollem rochta"
#~ msgid "Move a connection point"
#~ msgstr "zodden pont choloy"
#~ msgid "Remove a connection point"
#~ msgstr "zodden pont kadd"
#~ msgid "Linked flowed text (%d character%s)"
#~ msgid_plural "Linked flowed text (%d characters%s)"
#~ msgstr[0] "Gancha Fula Lekh (%d okxor%s)"
#~ msgstr[1] "Gancha Fula Lekh (%d okxor%s)"
#~ msgid "3D Box"
#~ msgstr "3D pett"
#~ msgid "Connection point: click or drag to create a new connector"
#~ msgstr "Somporka pont: novo sompork rochuk chachoy vo vodd"
#~ msgid "Connection point: click to select, drag to move"
#~ msgstr "Somporka pont: vinchuk Chachoy, chollovnk vodd"
#~ msgid "Connection point drag cancelled."
#~ msgstr "sompork ponta voddchem rod'd kelem"
#~ msgid "clonetiler|H"
#~ msgstr "clonetiler|H"
#~ msgid "clonetiler|S"
#~ msgstr "clonetiler|S"
#~ msgid "clonetiler|L"
#~ msgstr "clonetiler|L"
#~ msgid "Bitmap size"
#~ msgstr "Bitmap gatr"
#~ msgid "T_ype: "
#~ msgstr "Pro_kar"
#~ msgid "Search all shapes"
#~ msgstr "sorv akar sodh"
#~ msgid "find|Clones"
#~ msgstr "find|Clones"
#~ msgid "_Text: "
#~ msgstr "_lekh:"
#~ msgid ""
#~ "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr "id gunndormachea molan (khochit vo omxik tall) vostu sodh"
#~ msgid "_Style: "
#~ msgstr "_xeli:"
#~ msgid ""
#~ "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr "xeili gunndormachea molan (khochit vo omxik tall) vostu sodh"
#~ msgid "_Attribute: "
#~ msgstr "_gunndorm "
#~ msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr "gunndormachea nanvan (khochit vo omxik tall) vostu sodh"
#~ msgid "Search in s_election"
#~ msgstr "vi_nchovnnent sodh"
#~ msgid "Search in current _layer"
#~ msgstr "prostut _hontak sodh"
#~ msgid "A_dd to dictionary:"
#~ msgstr "xobdkoxak zo_dd:"
#~ msgid "Align lines left"
#~ msgstr "volli daveak melloy"
#~ msgid "Grid line _color:"
#~ msgstr "zalli volli _rong:"
#~ msgid "convex hull corner"
#~ msgstr "fuge sorla konso"
#~ msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file"
#~ msgstr "PS+LaTeX: PS hantu lekh sandd, ani LaTeX koddtor roch"
#~ msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file"
#~ msgstr "EPS+LaTeX: EPS hantle lekh sodd, ani LaTeX koddtor roch"
#~ msgid "Black, blurred drop shadow"
#~ msgstr "kallem ospoxtt savlli poddoi"
#~ msgid "Drop Glow"
#~ msgstr "porzoll poddoi"
#~ msgid "White, blurred drop glow"
#~ msgstr "dhovem, ospoxtt porzoll poddoi"
#~ msgid "%s GDK pixbuf Input"
#~ msgstr "%s GDK pixbuf otnni"
#~ msgid "Link or embed image:"
#~ msgstr "rupnne ganchay vo guttlai"
#~ msgid "link"
#~ msgstr "ganch"
#~ msgid "Text handling:"
#~ msgstr "lekh nirvohonn:"
#~ msgid "Import text as text"
#~ msgstr "lekh lekh zavn ayot kor"
#~ msgid "pdfinput|medium"
#~ msgstr "pdfinput|medium"
#~ msgid "Vacuum <defs>"
#~ msgstr "nirvat <defs>"
#~ msgid "drawing-%d%s"
#~ msgstr "soddovnchem-%d%s "
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"
#~ msgid "filterBlendMode|Normal"
#~ msgstr "filterBlendMode|Normal"
#~ msgid "Pt"
#~ msgstr "Pt"
#~ msgid "Pc"
#~ msgstr "Pc"
#~ msgid "Px"
#~ msgstr "Px"
#~ msgid "Meter"
#~ msgstr "Meter"
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Meter-am"
#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "Foot"
#~ msgid "Feet"
#~ msgstr "Feet"
#~ msgid "em"
#~ msgstr "em"
#~ msgid "Em squares"
#~ msgstr "Em square-am"
#~ msgid "Ex square"
#~ msgstr "Ex square"
#~ msgid "ex"
#~ msgstr "ex"
#~ msgid "Ex squares"
#~ msgstr "Ex square-am"
#~ msgid "Expand direction"
#~ msgstr "dixa vistar kor"
#~ msgid ""
#~ "Allow the master's dock items to expand their container dock objects in "
#~ "the given direction"
#~ msgstr ""
#~ "dhoni toddi gozolink tanchem aidan toddi vostu dil'lea dixen vistarunk "
#~ "sodd"
#~ msgid "Boolops"
#~ msgstr "Boolops"
#~ msgid "Phi"
#~ msgstr "Phi"
#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "suvatanvchem"
#~ msgid "Whiteboa_rd"
#~ msgstr "Dovemfol_ok"
#~ msgid "Name by which this document is formally known."
#~ msgstr ""
#~ "hea dostavezachea nanva dvarim jantum tem poilem thanv kollit asul'lem"
#~ msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)."
#~ msgstr "hea dostavezachea rochne sovem zoddul'li tarik (YYYY-MM-DD)"
#~ msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)."
#~ msgstr "hea dostavezachem protyokx vo onkiy madori (MIME prokar) "
#~ msgid "Type of document (DCMI Type)."
#~ msgstr "dostavezacho prokar (DCMI prokar)"
#~ msgid ""
#~ "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
#~ msgstr "hea dostavezachea boudhik astichea hokkdarachem nanv"
#~ msgid "Unique URI to reference this document."
#~ msgstr "hea dostavezak ul'lekh korcheak aputt URI"
#~ msgid "Unique URI to reference the source of this document."
#~ msgstr "hea dostavea zhorik ul'lekh korchem aputt URI"
#~ msgid "Unique URI to a related document."
#~ msgstr "sombondit dostavezachem aputt URI"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Bhas"
#~ msgid ""
#~ "Two-letter language tag with optional subtags for the language of this "
#~ "document. (e.g. 'en-GB')"
#~ msgstr ""
#~ "hea dostavezak don-okxoram poryay patteam soveam patto (dekhik: 'en-GB')"
#~ msgid ""
#~ "The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or "
#~ "classifications."
#~ msgstr ""
#~ "hea dostavezachem mhatalem dekhik comma thavn vingodd kel'lim mukhel "
#~ "utram, podbond vo vorgikoronnam."
#~ msgid "Extent or scope of this document."
#~ msgstr "hea dostavezachi poridi vo vistar"
#~ msgid "A short account of the content of this document."
#~ msgstr "hea dostavezachea vixoyacho mottvo vivor"
#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"
#~ msgid "undo action|Raise"
#~ msgstr "undo action|ubar"
#~ msgid "action|Clone"
#~ msgstr "action|svorup"
#~ msgid "web|Link"
#~ msgstr "web|ganch"
#~ msgid "object|Clone"
#~ msgstr "object|Clone"
#~ msgid "%i object of type %s"
#~ msgid_plural "%i objects of type %s"
#~ msgstr[0] "%s prokarachi %i vost"
#~ msgstr[1] "%s prokarachi %i vost"
#~ msgid "%i object of types %s, %s"
#~ msgid_plural "%i objects of types %s, %s"
#~ msgstr[0] "%i prokarachi vost %s, %s"
#~ msgstr[1] "%i prokaranchio vost %s, %s"
#~ msgid "%i object of types %s, %s, %s"
#~ msgid_plural "%i objects of types %s, %s, %s"
#~ msgstr[0] "%i prokaranchio vost %s, %s, %s"
#~ msgstr[1] "%i prokaranchio vost %s, %s, %s"
#~ msgid "%i object of %i types"
#~ msgid_plural "%i objects of %i types"
#~ msgstr[0] "%i prokaranchio %i vost"
#~ msgstr[1] "%i prokaranchio %i vost"
#~ msgid "%s%s. %s."
#~ msgstr "%s%s. %s."
#~ msgid "Link to %s"
#~ msgstr "%s haka ganch"
#~ msgid "Ellipse"
#~ msgstr "tantia vrot"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "vrot"
#~ msgid "Arc"
#~ msgstr "vrot'ta bhag"
#~ msgid "Image with bad reference: %s"
#~ msgstr "padd ul'lekha sovem rupnne: %s"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "voll"
#~ msgid "Linked offset, %s by %f pt"
#~ msgstr "ganch dil'lo offset, %s by %f pt"
#~ msgid "Dynamic offset, %s by %f pt"
#~ msgstr "Cholanatmok probhav, %s by %f pt"
#~ msgid "Path (%i node, path effect: %s)"
#~ msgid_plural "Path (%i nodes, path effect: %s)"
#~ msgstr[0] "vatt (%i gantt, vatte prabhav: %s)"
#~ msgstr[1] "vatt (%i gantt, vatte prabhav: %s)"
#~ msgid "Path (%i node)"
#~ msgid_plural "Path (%i nodes)"
#~ msgstr[0] "Vatt (%i gantt)"
#~ msgstr[1] "Vatt (%i gantt)"
#~ msgid "Rectangle"
#~ msgstr "ayot"
#~ msgid "Polygon with %d vertex"
#~ msgid_plural "Polygon with %d vertices"
#~ msgstr[0] "Bahubuj %d vertex sovem"
#~ msgstr[1] "Bahubuj %d vertex sovem"
#~ msgid "<no name found>"
#~ msgstr "<khancheny nanv melonk na>"
#~ msgid "Orphaned cloned character data"
#~ msgstr "Onath sovrupachi okxoram mahet"
#~ msgid "Clone of: %s"
#~ msgstr "hacho svorup : %s"
#~ msgid "Orphaned clone"
#~ msgstr "anathi svorup"
#~ msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it."
#~ msgstr "lottun vattek ximpcheak, tem vinch ani tache voir vhodd"
#~ msgid "Object _Properties"
#~ msgstr "_vostu gunndhorm..."
#~ msgid "gap|H:"
#~ msgstr "gap|H:"
#~ msgid "Connector network layout"
#~ msgstr "zalli vinyas zoddner"
#~ msgid ""
#~ "Color and transparency of the page background (also used for bitmap "
#~ "export)"
#~ msgstr ""
#~ "pana pattbhuimcho rong ani parodorxokota (bitmap niryatak pasun "
#~ "\tvapartat)"
#~ msgid "Default _units:"
#~ msgstr "mull enkank:"
#~ msgid "_Snap guides while dragging"
#~ msgstr "vhoddtana margodorxika _thap"
#~ msgid ""
#~ "While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners "
#~ "('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only "
#~ "a small part of the guide near the cursor will snap)"
#~ msgstr ""
#~ "margodorxika vhoddtana, vostu ganttink vo pette konxea bandavollik thap "
#~ "('ganttink thap' vo 'bandavolli pette degenk thap' Karyxilit asonk zai; "
#~ "fokot cursor lagim ascho margodorxikacho lhan bhag thaptolo)"
#~ msgid "Grid|_New"
#~ msgstr "Grid|_novo"
#~ msgid "Color Management"
#~ msgstr "ronga nirvohonn"
#~ msgid ""
#~ "The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives "
#~ "create \"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to "
#~ "provide depth information: higher opacity areas are raised toward the "
#~ "viewer and lower opacity areas recede away from the viewer."
#~ msgstr ""
#~ "feDiffuseLighting ani feSpecularLighting purvilio gallni \"ubar\" "
#~ "savott rochtat. inputachi alpha vahini gunddaye mahet doya korunk "
#~ "vapartat: choddit oparodorxoka xetam deknne kuxik ubartat ani unnea "
#~ "oparodorxokachim xetam xetam dekhnne thavn pois dovortat"
#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Mouse "
#~ msgid ""
#~ "When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button "
#~ "pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily "
#~ "switches to Selector tool (default)"
#~ msgstr ""
#~ "Chalu aslear, suvat dambun ani dorul'le vellim ani davo mouse butanv "
#~ "vhoddlear lollta (Adobe Illustrator hantun asul'le borim), Chalu natlear, "
#~ "suvat tatkalik zavn vinchovnne sadhonak bodolta (mull) "
#~ msgid "Paint objects with:"
#~ msgstr "vostuchi pintravnne xeili"
#~ msgid "When the original is deleted, its clones:"
#~ msgstr "jenna mull tichea svorupak noxtt kelam"
#~ msgid "Major grid line emphasizing"
#~ msgstr "promuk zalli volli pradhonyota"
#~ msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out"
#~ msgstr "zoom out vellim zalli vollink pradhonyota dinaka"
#~ msgid "Grid line color:"
#~ msgstr "zalli volli rong:"
#~ msgid "Allow relative coordinates"
#~ msgstr "sombondit nirdexankank onumoti di"
#~ msgid "If set, relative coordinates may be used in path data"
#~ msgstr "tharailam tor, sombondit nirdexankank vatte mahetik vapartele"
#~ msgid "filesystem|Path:"
#~ msgstr "filesystem|Path:"
#~ msgid "The directory where autosaves will be written"
#~ msgstr "svo zogoi boroitat ti margsuchi"
#~ msgid "2x2"
#~ msgstr "2x2"
#~ msgid "4x4"
#~ msgstr "4x4"
#~ msgid "8x8"
#~ msgstr "8x8"
#~ msgid "Oversample bitmaps:"
#~ msgstr "Oversample bitmap:"
#~ msgid "System config: "
#~ msgstr "vevosta sonvrochon:"
#~ msgid "PIXMAP: "
#~ msgstr "PIXMAP: "
#~ msgid "DATA: "
#~ msgstr "DATA: "
#~ msgid "UI: "
#~ msgstr "UI: "
#~ msgid "General system information"
#~ msgstr "Jeral vevosta mahet"
#~ msgid "Apply new effect"
#~ msgstr "novo probhav lagu kor"
#~ msgid "No effect applied"
#~ msgstr "prabhav lagu korunk na"
#~ msgid ""
#~ "Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in "
#~ "preferences.xml"
#~ msgstr ""
#~ "dialogs.debug 'redirect' gunndormak preferences.xml hantum 1 tharavn log "
#~ "dakonchem sthapitam sokriy kor. "
#~ msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed"
#~ msgstr "Ugtem Xirkai Kola RSS poxonn vachtana chuk"
#~ msgid ""
#~ "Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the "
#~ "server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart."
#~ "org)"
#~ msgstr ""
#~ "Ugtem Xirkai Kola RSS poxonn svikra korcheant solvolem. Configuration-"
#~ ">Import/Export hantum divpea nanv sarkem asa kai tek topas (dekhik.: "
#~ "openclipart.org)"
#~ msgid "Server supplied malformed Clip Art feed"
#~ msgstr "divpean doya kel'leam doxpurnn Xirkai Kala Poxonn"
#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "haka sodh:"
#~ msgid "No files matched your search"
#~ msgstr "tujea sodnent koncheny koddtor tall poddona"
#~ msgid "Files found"
#~ msgstr "koddtora mell'llim"
#~ msgid "_Execute Javascript"
#~ msgstr "Javascript _karyvay kor"
#~ msgid "_Execute Python"
#~ msgstr "Python _karyvay kor"
#~ msgid "_Execute Ruby"
#~ msgstr "Ruby _karyvay kor"
#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "salint ghal:"
#~ msgid "tileClonesDialog|Arrange"
#~ msgstr "tileClonesDialog|manddavoll kor"
#~ msgid "_Width"
#~ msgstr "_gatr"
#~ msgid "_Height"
#~ msgstr "_Unchai"
#~ msgctxt "Node tool tip"
#~ msgid ""
#~ "%u of %u nodes selected. Drag to select nodes, click to edit only "
#~ "this object (more: Shift)"
#~ msgstr ""
#~ "%u of %u gantt vinchle. gantti vinchunk vodd, fokot hea vostunt "
#~ "sompadon korunk chachoy (choddit: Shift)"
#~ msgctxt "Node tool tip"
#~ msgid ""
#~ "%u of %u nodes selected. Drag to select nodes, click clear the "
#~ "selection"
#~ msgstr ""
#~ "%u of %u gantt vinchle. gantti vinchunk vodd, vinchonvnn khali "
#~ "korunk chachoy"
#~ msgid "PLACEHOLDER, do not translate"
#~ msgstr "PLACEHOLDER, do not translate"
#~ msgid ""
#~ "Welcome to Inkscape! Use shape or drawing tools to create objects; "
#~ "use selector (arrow) to move or transform them."
#~ msgstr ""
#~ "Inkscape haka svagot! vostu rochunk aakaar vo suttke hatta sadhona "
#~ "vapar; tankam cholonvk vo rupantor korunk vinchovnn (tir) vapar."
#~ msgid ""
#~ "The file \"%s\" was saved with a "
#~ "format (%s) that may cause data loss!\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to save this file as an Inkscape SVG?"
#~ msgstr ""
#~ "koddtor \"%s\", (%s) madorer "
#~ "zogoilem, jea vorvim mahet sanddunk karann zanvk puro!\n"
#~ "\n"
#~ "Inkscape SVG savn tuka hem koddtor zogonvk zai ?"
#~ msgid "swatches|Size"
#~ msgstr "swatches|aakar"
#~ msgid "tiny"
#~ msgstr "ekdom lhan"
#~ msgid "swatchesHeight|medium"
#~ msgstr "swatchesHeight|madhyom"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "vhodd"
#~ msgid "huge"
#~ msgstr "vixal"
#~ msgid "swatches|Width"
#~ msgstr "swatches|rundai"
#~ msgid "swatchesWidth|medium"
#~ msgstr "swatchesWidth|madhyom"
#~ msgid "wide"
#~ msgstr "rund"
#~ msgid "wider"
#~ msgstr "choddit rund"
#~ msgid "swatches|Wrap"
#~ msgstr "swatches|guttlai"
#~ msgid "sliders|Link"
#~ msgstr "sliders|ganch"
#~ msgid "O:%.3g"
#~ msgstr "O:%.3g"
#~ msgid "O:.%d"
#~ msgstr "O:.%d"
#~ msgid "Vac_uum Defs"
#~ msgstr "Nirvat Vyakhyanam"
#~ msgid "Print Previe_w"
#~ msgstr "purv deknni mudronn kor"
#~ msgid "Preview document printout"
#~ msgstr "dostavez mudornn purv dekhnni"
#~ msgid "Next Path Effect Parameter"
#~ msgstr "mukhlo vatte probhav porimann"
#~ msgid "Show next Path Effect parameter for editing"
#~ msgstr "mukhlo sompodit korche tosolo vatte probhav porimann dakoi"
#~ msgid "_Grid"
#~ msgstr "_zalli"
#~ msgid "Toggle snapping on or off"
#~ msgstr "thapcheam pettoi/palvoi odol-bodlol kor"
#~ msgid "Switch to print colors preview mode"
#~ msgstr "chapea rong purvdekhnni madorik bodol"
#~ msgid "In_kscape Preferences..."
#~ msgstr "In_kscape Posondota..."
#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_sodh..."
#~ msgid "S_cripts..."
#~ msgstr "S_cripts..."
#~ msgid "Run scripts"
#~ msgstr "scripts choloy"
#~ msgid "%s: %d (outline) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d (bahyrekha) - Inkscape"
#~ msgid "%s: %d (no filters) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d (gallni nant) - Inkscape"
#~ msgid "%s: %d (print colors preview) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d (ronga purvdekhnni Chhap) - Inkscape"
#~ msgid "%s (outline) - Inkscape"
#~ msgstr "%s (bahyrekha) - Inkscape"
#~ msgid "%s (no filters) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d (gallni nant %s) - Inkscape "
#~ msgid "%s (print colors preview) - Inkscape"
#~ msgstr "%s (ronga purvdekhnni Chhap) - Inkscape"
#~ msgid "fontselector|Style"
#~ msgstr "fontselector|xeili"
#~ msgid "No gradients"
#~ msgstr "vikxepok na"
#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "kai vinchunk na"
#~ msgid "No gradients in selection"
#~ msgstr "vinchovnnent vikxepok na"
#~ msgid "Multiple gradients"
#~ msgstr "onek vikxepok"
#~ msgid "select toolbar|X position"
#~ msgstr "select toolbar|X sthiti"
#~ msgid "select toolbar|X"
#~ msgstr "select toolbar|X"
#~ msgid "select toolbar|Y position"
#~ msgstr "select toolbar|Y sthiti"
#~ msgid "select toolbar|Y"
#~ msgstr "select toolbar|Y"
#~ msgid "select toolbar|Width"
#~ msgstr "select toolbar|rundai "
#~ msgid "select toolbar|W"
#~ msgstr "select toolbar|W"
#~ msgid "select toolbar|Height"
#~ msgstr "select toolbar|ubarai"
#~ msgid "select toolbar|H"
#~ msgstr "select toolbar|H"
#~ msgid "Affect:"
#~ msgstr "probhav"
#~ msgid ""
#~ "Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, "
#~ "transform gradient fills, and transform pattern fills with the object"
#~ msgstr ""
#~ "dokho rundai, ayot konxea mapon, vikxepok bhorne rupantoronn ani vostu "
#~ "sovem numunea bhorne rupantoronn mapon korunk zai va naka tem niyontronn "
#~ "kor"
#~ msgid "_Y"
#~ msgstr "_Y"
#~ msgid "StrokeWidth|Width:"
#~ msgstr "StrokeWidth|rundai:"
#~ msgid "Mid Markers:"
#~ msgstr "modle nixamni tinter"
#~ msgid "End Markers:"
#~ msgstr "nimanne nixamni tinter"
#~ msgid "Task"
#~ msgstr "vavr"
#~ msgid "Task:"
#~ msgstr "vavr:"
#~ msgid "Snap to bounding box corners"
#~ msgstr "bandavollichi pett konso thap"
#~ msgid "(minimum mean)"
#~ msgstr "(konixtt modhyoman)"
#~ msgid "Toolbox|Scatter"
#~ msgstr "Toolbox|duspott"
#~ msgid "Toolbox|Scatter:"
#~ msgstr "Toolbox|duspott:"
#~ msgid "(low rotation variation)"
#~ msgstr "(unne gunvddai vibhin'nota)"
#~ msgid "(low scale variation)"
#~ msgstr "(unne map vibhin'nota)"
#~ msgid "Toolbox|Scale"
#~ msgstr "Toolbox|mapon"
#~ msgid "Toolbox|Scale:"
#~ msgstr "Toolbox|mapon:"
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "zogoi..."
#~ msgid "Toggle bold or normal weight"
#~ msgstr "Ttollok odol bodol vo samany zoddai"
#~ msgid "Toggle Italic/Oblique"
#~ msgstr "Italic/Oblique odol bodol"
#~ msgid "Toggle italic/oblique style"
#~ msgstr "italic/oblique Xeili odol bodol"
#~ msgid "EditMode"
#~ msgstr "sompadon madori"
#~ msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode"
#~ msgstr "zoddne ponta sompadon ani zoddne pintravnne madore modhem bodol"
#~ msgid "Add a new connection point to the currently selected item"
#~ msgstr "novo zoddne pont prostut vinchovnne gozolik zodd"
#~ msgid "Remove the currently selected connection point"
#~ msgstr "prostut vinchul'li zoddne pont kadd"
#~ msgid "Radius [px]"
#~ msgstr "Trijy [px]"
#~ msgid "Rotation [deg]"
#~ msgstr "Gunvddi [deg]"