# Kashmiri (Perso-Arabic script) INKSCAPE Translation.
#
# This file is distributed under the same license as the INKSCAPE package.
# Copyright (C) 2000-2015 Free Software Foundation, Inc.
# Translators:
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inkscape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-28 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-26 07:10+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Kashmiri\n"
"Language: ks@aran\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Master slide:"
msgstr "ماسٹر سلائڈ"

msgid ""
"\n"
"Slide {0!s}:"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Some fonts are not available and have been substituted."
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{0}Auto-texts:"
msgstr "آٹو-ٹیکسٹ"

msgid ""
"\n"
"{0}Effect {1!s} (order number {2}):"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{0}Initial effect (order number {1}):"
msgstr ""

msgid ""
"   into the following Inkscape folder: C:\\[Program files]\\inkscape\\python"
"\\Lib\\"
msgstr ""

msgid ""
"  This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper ."
"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
msgstr ""
"یہٕ چھُ نامُنٲسِب .inx فائلِ ست۪ی گسان۔ نامُنٲسِب .inx ہیکیہِ ٲستھ۪ی اِنکسپیس کہِ غلط "
"انسٹالیسن ست۪ی"

msgid "  description: "
msgstr "وضاحت:"

msgid "  location: "
msgstr "جائے:"

msgid "  string: "
msgstr "سٹرِنگ:"

msgid "  type: "
msgstr "قٕسم:"

msgid " (No preferences)"
msgstr "(کہن۪ی تہِ ترجیح چھہٕ نہٕ)"

msgid " (averaged)"
msgstr "(اوسط)"

msgid " (stroke)"
msgstr "(سٹروک)"

msgid " <b>_Create</b> "
msgstr " <b>_بنٲیو</b> "

msgid " R_eset "
msgstr "R_eset"

msgid " Re_move "
msgstr "Re_move "

msgid " [truncated]"
msgstr "]ٹرنکیٹڈ["

msgid " _Unclump "
msgstr "_اندلمپ"

#, c-format
msgid " alpha %.3g"
msgstr "الفا %.3g"

msgid " from "
msgstr "پد۪ ٹھ"

#, fuzzy
msgid " hidden in definitions"
msgstr "گریڈِینٹ ڈیفِنِشن رُکٲیو بٲگراونہٕ نِش"

#, c-format
msgid " in %s"
msgstr "%s منز"

#, fuzzy, c-format
msgid " in <b>%i</b> layer"
msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
msgstr[0] "%i تہَہَن منز"
msgstr[1] "%i تہَہَن منز"

#, fuzzy, c-format
msgid " in <b>%i</b> parent (%s)"
msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
msgstr[0] "%i جدَّن منز (%s)"
msgstr[1] "%i جدَّن منز (%s)"

#, c-format
msgid " in group %s (%s)"
msgstr "%s گروپَس منز (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid " in unnamed group (%s)"
msgstr "%s گروپَس منز (%s)"

msgid " in {0!s} s"
msgstr ""

#, c-format
msgid " on %d selected object"
msgid_plural " on %d selected objects"
msgstr[0] "%d ژارنہٕ آمتِین چیزَن پیٹھ"
msgstr[1] "%d ژارنہٕ آمتِین چیزَن پیٹھ"

#, c-format
msgid " out of %d gradient handle"
msgid_plural " out of %d gradient handles"
msgstr[0] "%d گریڈینٹُک منز کٔریو ہینڈل"
msgstr[1] "%d گریڈینٹُک منز کٔریو ہینڈل"

#, fuzzy, c-format
msgid " out of %d mesh handle"
msgid_plural " out of %d mesh handles"
msgstr[0] "%d گریڈینٹُک منز کٔریو ہینڈل"
msgstr[1] "%d گریڈینٹُک منز کٔریو ہینڈل"

msgid " to "
msgstr "کُن"

msgid " under cursor"
msgstr "کرسرس تلہٕ"

#, python-brace-format
msgid " using effect \"{0}\""
msgstr ""

msgid " will appear"
msgstr ""

msgid " will disappear"
msgstr ""

msgid "\" failed to load because "
msgstr "\" لوڈ کرنس منز ناکام تہِ کیازِ"

#, fuzzy
msgid ""
"\"Create area offset\": creates several Inkscape path offsets to fill "
"original path's area up to \"Area radius\" value. Outlines start from \"1/2 D"
"\" up to \"Area width\" total width with \"D\" steps where D is taken from "
"the nearest tool definition (\"Tool diameter\" value). Only one offset will "
"be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D\"."
msgstr ""
"\"آفسیٹ علاقہٕ بنٲیو \": چھہ بناوان واریاہ اِنسکیپ وَتہِ آفسیٹ اصلی وَتَن ہُنٛد "
"علاقہٕ فِل کرنہٕ خٲطرٕ \" ایریا ریڈیس\" ویلِو تام۔ خاکہٕ چھہ شروع گسان \" 1/2 D\" "
"پد۪ ٹھ \" علاقہٕ کِس کھجرَس تام\" کُل کھجر \" D\" قدمَن سان یَتد۪ ن D چھُہ نزدیکی ٹول "
"ڈیفِنِشن ()۔ صرف اَکھ افسیٹ یِیہٕ بناونہٕ اگر \" علاقُک کھجر\" آسیہٕ \"1/2 D \" برابر"

#, fuzzy
msgid "#000000"
msgstr "کرٛہُن(#000000)"

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 31
msgid "#686868"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 34
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 36
msgid "#787878"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "#808080"
msgstr "سوٗری (#808080)"

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 32
msgid "#909090"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 35
msgid "#B0B0B0"
msgstr ""

#
# File: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.template, line: 17
msgid "${INKSCAPE_ICONPATH}"
msgstr ""

msgid "%"
msgstr "%"

#, fuzzy
msgid "%1 match replaced"
msgid_plural "%1 matches replaced"
msgstr[0] "رنگ بدلاونہٕ خٲطرٕ"
msgstr[1] "رنگ بدلاونہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "%1 object found"
msgid_plural "%1 objects found"
msgstr[0] "کہن۪ی چیز آو نہٕ لبنہٕ"
msgstr[1] "کہن۪ی چیز آو نہٕ لبنہٕ"

#, fuzzy
msgid "%1:"
msgstr "K1:"

#, fuzzy, c-format
msgid "%d &#215; %d: %s"
msgstr "شکل  %d × %d : %s"

#, python-format
msgid ""
"%d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert "
"to Release 13 format using QCad."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "%i node%s"
msgstr "نوڈ جوڈیو"

#, fuzzy, c-format
msgid "%i nodes%s"
msgstr "نوڈ جوڈیو"

#, c-format
msgid ""
"%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl"
"+Alt</b> to delete stop"
msgstr ""
"%s %d: %s %s خٲطرٕ؛ Ctrl ہد۪ تھ کٔریو ڈریگ آفسیٹ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ؛ Ctrl+Alt ہد۪ تھ "
"کٔریو کلِک سٹاپ ڈِلیٹ کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s, %s)"
msgstr "ٹیکسٹ %s  (%s, %s)"

#, c-format
msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
msgstr "%d وَتَن ہُند %s %d گو سِمپلیفائی"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "Node tool tip"
msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection"
msgstr "%s نوڈ ژارنہٕ خٲطرٕ کٔریو ڈریگ، سلیکشن خٲلی کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو کلِک"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "Node tool tip"
msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)"
msgstr ""
"%s نوڈ ژارنہٕ خٲطرٕ کٔریو ڈریگ، صرف یہٕ چیز ایڈِٹ کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو کلِک (بےیہٕ: Shift)"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s bitmap image import"
msgstr "بِٹمیپ شکل ترٲیو"

#, c-format
msgid "%s by %f pt"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s نقل"

#, c-format
msgid "%s for: %s%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
msgstr ""
"%s: %s %s خٲطرٕ؛ Ctrl ہد۪ تھ کٔریو ڈریگ زٲوِیہٕ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ؛ Ctrl+Alt ہد۪ تھ "
"کٔریو ڈریگ زٲویہٕ محفوظ تھاونہٕ خٲطرٕ، Ctrl+Shift ہد۪ تھ کٔریو ڈریگ مرکزَس اند۪ی "
"اند۪ی سکیل کرنہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid "%s is not a valid directory."
msgstr "%s چھَہ نہٕ لگہار ڈاریکٹری"

#, python-format
msgid ""
"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, "
"or image/x-icon"
msgstr ""
"%s چُھہ نہٕ image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/"
"x-icon قسمُک"

#, c-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s آو ژارنہٕ"

#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>."
msgstr "%s۔ ڈریگ یا کلِک کٔریو وَتہٕ رٲغِب کرنہٕ خٲطرٕ؛ Shift سان دور کرنہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>."
msgstr "%s۔ ڈریگ یا کلِک کٔریو نقل بناونہٕ خٲطرٕ؛ Shift سان مِٹاونہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid ""
"%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
msgstr "%s۔ ڈریگ یا کلِک کٔریوگَچر بڈھاونہٕ خٲطرٕ؛ Shift سان کم کرنہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>."
msgstr "%s۔ ڈریگ یا کلِک کٔریو وَتہٕ اِنسیٹ کَرنہٕ خٲطرٕ Shift سان آوٹسیٹ خٲطرٕ "

#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>."
msgstr "%s۔ ڈریگ یا کلِک کٔریو اَندر ڈالنہٕ خٲطرٕ؛ Shift سان ند۪ بر ڈالنہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>."
msgstr "%s۔ ڈریگ یا کلِک کٔریو بےترتیبی سان ڈالنہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color."
msgstr "%s۔ ڈریگ یا کلِک کٔریو چیزَن رنگہٕ ست۪ی پینٹ کَرنہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>."
msgstr "%s۔ ڈریگ یا کلِک کٔریو رنگ رینڈمائز کرنہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid ""
"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, "
"<b>counterclockwise</b>."
msgstr "%s۔ ڈریگ یا کلِک کٔریو دۄچھُن کُن ڈالنہٕ خٲطرٕ؛ Shift سان گھوٚر کُن ڈالنہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>."
msgstr "%s۔ ڈریگ یا کلِک کٔریو وَتہٕ پھہرۍ بناونہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>."
msgstr ""
"%s۔ ڈریگ یا کلِک کٔریو نۄن کُن سکیل کرنہٕ خٲطرٕ؛ Shift سان ہد۪ ور کُن سکیل کرنہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid "%s. Drag to <b>move</b>."
msgstr "%s۔ ڈریگ کٔریو ڈالنہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>."
msgstr "%s۔ ڈریگ کٔریو وَتَن دَکہٕ دِنہٕ خٲطرٕ "

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial "
"selection."
msgstr "%s۔ ڈریگ، کلِک یا سکرال کٔریو گۄڈنک۪ی سلیکشن ہند۪ی کلون چھکنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial "
"selection."
msgstr "%s۔ ڈریگ، کلِک یا سکرال کٔریو گۄڈنک۪ی سلیکشن ہند۪ی نقل چھکنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray in a <b>single path</b> of the "
"initial selection."
msgstr ""
"%s۔ ڈریگ، کلِک یا سکرال کٔریو گۄڈنک۪ی سلیکشن ہند۪ی أکسی وَتہٕ منز  چھکنہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid "%s; <i>clipped</i>"
msgstr "%s؛کلِپڈ"

#, c-format
msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
msgstr "%s؛فِلٹرکٔرتھ۪ی(%s)"

#, c-format
msgid "%s; <i>filtered</i>"
msgstr "%s؛ فِلٹرکٔرتھ۪ی"

#, c-format
msgid "%s; <i>masked</i>"
msgstr "%s؛ماسکٕڈ"

#, fuzzy
msgid "&gt; and &lt; _scale by:"
msgstr "< تہٕ >  چھہ سکیل کران یمیحاساب"

#, c-format
msgid "'%s' working, please wait..."
msgstr "‘%s’ چھُہ کٲم کران، تامتھ کٔریو انتزار…"

#, fuzzy, c-format
msgid "(%d character%s)"
msgid_plural "(%d characters%s)"
msgstr[0] "فلۄوڈ ٹیکسٹ (%d کیریکٹر %s)"
msgstr[1] "<b>प्रवाहित पाठ</b> (%d characters%s)"

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 12
msgid "(0.0;0.0)"
msgstr ""

msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
msgstr "(LittleCMS 1.15 یا تم۪ی پَتُک چھہ ضرورت)"

msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
msgstr "(نوٹ: رنگُک انتظامیہ چھہ یَتھ بِلڈَس منز ناکام آمُت کرنہٕۭ)"

msgid "(almost fixed, default)"
msgstr "(تَقرِیبًا جُڈتھ۪ی، ڈیفالٹ)"

msgid "(approximately round)"
msgstr "(تقریبًا گول)"

msgid "(blunt caps, default)"
msgstr "(بلنٹ ٹھانڈ، ڈیفالٹ)"

msgid "(broad spray)"
msgstr "(کھوٚل سپرے)"

msgid "(broad stroke)"
msgstr "(کھوٚل سٹروک)"

msgid "(broad tweak)"
msgstr "(بورڈ ٹویک)"

msgid "(constant width)"
msgstr "(مُستقِل کھجر)"

msgid "(default)"
msgstr "(ڈیفالٹ)"

msgid "(few nodes, smooth)"
msgstr "(کہنٛہ نوڈ)"

msgid "(fine, but many nodes)"
msgstr "(زٲوِیُل،مگر واریاہ نوڈ)"

msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
msgstr "جُڈتھ۪ی زٲوِیہٕ ست۪ی، \"قلم\")"

msgid "(hairline)"
msgstr "(ہَیر لائن)"

msgid "(high population)"
msgstr "(زیادٕآبٲدی)"

msgid "(high rotation variation)"
msgstr "(زیادٕ روٹیشن ویرِایشن)"

msgid "(high scale variation)"
msgstr "(زیادٕ سکیل ویرِایشن)"

msgid "(horizontal)"
msgstr "(سیدھے)"

msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(UTF-8 سٹرِنگ چھہ نہٕ دَرست)"

msgid "(left edge up)"
msgstr "(کھوٚر دنٛدٕر ہد۪ ور)"

msgid "(long protruding caps)"
msgstr "(زیٹھ۪ی پروٹروڈِنگ ٹھانڈ)"

msgid "(low population)"
msgstr "(کم آبٲدی)"

msgid "(many nodes, rough)"
msgstr "(واریاہ نوڈ، پھُہُر)"

msgid "(maximum force)"
msgstr "(زیادٕ کھۄتہٕ زیادٕ زوٚر)"

msgid "(maximum inertia)"
msgstr "(زیادٕ کھۄتہٕ زیادٕ اِنرشِیا)"

msgid "(maximum mean)"
msgstr "(زیادٕ کھۄتہٕ زیادٕ مِین)"

#, fuzzy
msgid "(maximum offset)"
msgstr "(زیادٕ کھۄتہٕ زیادٕ زوٚر)"

msgid "(maximum scatter)"
msgstr "(زیادٕ کھۄتہٕ زیادٕ سکیٹر)"

msgid "(maximum tremor)"
msgstr "(زیادٕ کھۄتہٕ زیادٕ ٹرمر)"

msgid "(minimum force)"
msgstr "(کم کھۄنہٕ کم زوٚر)"

#, fuzzy
msgid "(minimum offset)"
msgstr "(کم کھۄنہٕ کم زوٚر)"

msgid "(minimum scatter)"
msgstr "(کم کھۄتہٕ کم سکیٹر)"

msgid "(narrow spray)"
msgstr "(تبگ سپرے)"

msgid "(no inertia)"
msgstr "(کہن۪ی اِنرشِیا نہٕ)"

#, fuzzy
msgid "(no width)"
msgstr "سٹروک کھجر"

msgid "(no wiggle)"
msgstr "(کہن۪ی وِگٕل نہٕ)"

msgid "(noticeable lagging)"
msgstr "(زۄن دِنہٕ لائق لیگِنٛگ)"

msgid "(noticeable tremor)"
msgstr "(زۄن دِنہٕ لائق ٹرمر)"

msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
msgstr "(سٹروکَس عموٗری، \"برش\")"

msgid "(pinch tweak)"
msgstr "(پِنچ ٹویک)"

msgid "(requires restart)"
msgstr "(دُبارٕ کھولنہٕچ ضرورت)"

msgid "(right edge up)"
msgstr "(دۄچھن۪ی دنٛدٕر بۄن)"

msgid "(root)"
msgstr "(مول)"

msgid "(rough, simplified)"
msgstr "(پھُہُر، سمپلیفائڈ)"

msgid "(slight deviation)"
msgstr "(رَژھا ڈَلُن)"

msgid "(slight smoothing, default)"
msgstr "(رَژھا ہموار)"

msgid "(slight thinning, default)"
msgstr "(رَژھا تۄن)"

msgid "(slight tremor)"
msgstr "(رَژھا ٹرمر)"

msgid "(slight widening)"
msgstr "(رَژھا کھجر)"

msgid "(slightly bulging)"
msgstr "(رَژھا ہٕند۪ ومُت)"

msgid "(smooth line)"
msgstr "(ہموار رٕکھ)"

msgid "(speed blows up stroke)"
msgstr "(رفتار چھہ سٹروک اُڈاوان)"

msgid "(speed deflates stroke)"
msgstr "(رفتار چھہ سٹروکَس پھۄک کڑان)"

msgid "(wild waves and curls)"
msgstr "(جنگلی لہرٕ تہٕ وٲنٛکہٕ)"

#, fuzzy
msgid ""
"* Don't type the file extension, it is appended automatically. * A relative "
"path (or a filename without path) is relative to the user's home directory."
msgstr ""
"*فائل ایکسٹنشن مَہ کٔریو ٹائپ، یہٕ چھُہ پٲن۪ی پانے یوان لاگنہٕ۔\n"
"* اَکھ رِلیٹِو وَتھ (یا فائل ناو وَتہِ ورٲی) چھُہ رِلیٹِو یوزر سٕندیہٕ ہوم دائریکٹری ست۪ی"

#
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 8
msgid "++F"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 52
msgid "+, ="
msgstr ""

#, c-format
msgid ", averaged with radius %d"
msgstr "اوسط آمُت کرنہٕ یمہِ ریڈیس ست۪ی%d"

msgid ", drag to adjust, middle-click to remove"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ", path effect: %s"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد اثر ڈٲلیو ہد۪ ور"

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 36
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 51
msgid "-"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"- AutoCAD Release 13 and newer. - for manual scaling, assume dxf drawing is "
"in mm. - assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi. - scale factor and "
"origin apply only to manual scaling. - 'Automatic scaling' will fit the "
"width of an A4 page. - 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT. - "
"layers are preserved only on File-&gt;Open, not Import. - limited support "
"for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."
msgstr ""
"- AutoCAD رِلیز 13 تہٕ نو۔\n"
" مٲنیو dfx ڈرائنگ چھہ mm منز۔\n"
" مٲنیو svg ڈرائنگ چھہ پِکسلَن منز، 90 dpi پد۪ ٹھ۔\n"
" تہَہ چھہ محفوظ صرف فائل<- کھولیو، نہٕ کہ درامد۔\n"
" محدود سہارٕ BLOCKS خٲطرٕ، AutoCAD Explode Blocks کٔریو استعمال اَمہِ بدلہٕ اگر "
"ضرورت پےیہٕ"

#, fuzzy
msgid ""
"- AutoCAD Release 14 DXF format. - The base unit parameter specifies in what "
"unit the coordinates are output (96 px = 1 in). - Supported element types - "
"paths (lines and splines) - rectangles - clones (the crossreference to the "
"original is lost) - ROBO-Master spline output is a specialized spline "
"readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape. - "
"LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a "
"legacy version of the LINE output. - You can choose to export all layers, "
"only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as "
"separator)"
msgstr ""
"-  AutoCAD رِلیز 13 فارمیٹ۔ \n"
"- مانان کہ ِ svg ڈرئنگ چھہ پِکسلَن منز، 90 dpi پد۪ ٹھ۔ \n"
"- صرف رٕکھ تہٕ سپلین ایلِمینٹ چھہ سپورٹ کران۔ \n"
"- ROBO-Master  سپلین آوٹپُٹ چھُہ مٲہِر سپلین ROBO-Master تہٕ AutoDesk وِورو سٔتی "
"یوتھ پَڑِتھ پد۪ کان نہ کہ اِنسکیپ ست۪ی \n"
"- LWPOLYLINE آوٹپُٹ چھُہ اَکھ ضرب – جوڈِتھ یژرٕکھل، یہٕ کٔرۍہُن ڈِس ایبل LINE اوٹپُٹُک "
"لد۪ گیسی ورجن استعمال کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "-------------------------------------------------"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 17
msgid "-------------------------------------------------------------------------"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 35
# File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 20
msgid "-1"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 13
msgid "-1.0"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 11
msgid "-10"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 76
msgid "-2"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 44
msgid "-6"
msgstr ""

msgid "..."
msgstr "…"

#
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 29
msgid ".25"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ".ai.svg"
msgstr "svg متعلق"

#
# File: ../share/extensions/dhw_input.inx, line: 7
msgid ".dhw"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 47
msgid ".dxf"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 10
msgid ".eps"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 8
msgid ".fig"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svg2fxg.inx, line: 6
msgid ".fxg"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx, line: 7
msgid ".gpl"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 39
msgid ".hpgl"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/ink2canvas.inx, line: 7
msgid ".html"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 9
msgid ".ps"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/synfig_output.inx, line: 9
msgid ".sif"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ".svg"
msgstr "svg متعلق"

#
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 8
msgid ".tar"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svg2xaml.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/xaml2svg.inx, line: 6
msgid ".xaml"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 26
msgid ".xcf"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 10
msgid ".zip"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 15
msgid "/dev/usb/lp2"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 82
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 40
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 69
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 62
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 42
msgid "/home"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/color_randomize.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 34
# File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/generate_voronoi.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 53
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 35
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 36
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 37
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 46
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 40
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 72
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 73
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 75
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 43
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 48
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 53
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 58
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 63
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 68
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 69
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 82
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 9
msgid "0"
msgstr ""

msgid "0 (transparent)"
msgstr "0 (سفاف)"

#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 13
msgid "0 - 1"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 14
msgid "0 - 255"
msgstr ""

msgid ""
"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best "
"quality but least effective compression"
msgstr ""
"0 چھُہ سارۍوی کھۄتہٕ کم شکلہِ ہٕنٛز کولِٹی تہٕ سارۍوی کھوتہٕ زیادٕ کمپرشن، تہٕ 100چھُہ "
"سارۍوی کھوتہٕ اَصل کوالِٹی تہٕ سارۍوی کھوتہٕ کم کمپریشن"

#, fuzzy
msgid "0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius"
msgstr "0 اَکِس جایہٕ پد۪ ٹھ چھکنہٕ خٲطرٕ۔ زیادٕ کٔریو بڑراونہٕ خٲطرٕ واجہِ ہُنٛد ند۪ صف قُطٕر"

#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 70
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 57
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 50
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/spirograph.inx, line: 13
msgid "0.0"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/restack.inx, line: 21
msgid "0.00"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 9
msgid "0.01"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 72
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 59
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 52
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 32
msgid "0.05"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 13
msgid "0.1"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 46
msgid "0.2"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 88
msgid "0.25"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 53
msgid "0.3"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 107
msgid "0.31"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 52
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 12
msgid "0.5"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 10
msgid "0.6"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/jessyInk_view.inx, line: 9
msgid "0.8"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_replace.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_replace.inx, line: 7
msgid "000000"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 11
msgid "00000000"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 8
msgid "000000FF"
msgstr ""

msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement"
msgstr "0: ترتیب وار بٲگرٲیتھ کنسٹرکشن رٕکھٕ، 1: خٲلص بےترتیب پلیسمینٹ"

#
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 50
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 69
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 27
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 56
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 49
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 27
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 47
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 50
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 51
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/jessyInk_view.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 46
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 68
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 71
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 73
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 74
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 75
# File: ../share/extensions/straightseg.inx, line: 7
msgid "1"
msgstr ""

msgid "1 - Setup Typography Canvas"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 41
msgid "1 Bit"
msgstr ""

msgid "1. Download and extract (unzip) this file to your local harddisk:"
msgstr ""

msgid "1. Pick from the drawing:"
msgstr "۱۔ ڈرائنگِ منز  ژٲروۍ: "

#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 14
msgid "1.0"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 87
msgid "1.00"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "1.2"
msgstr "1/2"

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 42
msgid "1.5 Bits"
msgstr ""

msgid "1/10"
msgstr "01-Oct"

msgid "1/2"
msgstr "1/2"

msgid "1/3"
msgstr "1/3"

msgid "1/4"
msgstr "1/4"

msgid "1/5"
msgstr "1/5"

msgid "1/6"
msgstr "1/6"

msgid "1/7"
msgstr "1/7"

msgid "1/8"
msgstr "1/8"

msgid "1/9"
msgstr "1/9"

#, fuzzy
msgid "10"
msgstr "01-Oct"

#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "10% Gray"
msgstr "10% سوٗری۪"

#
# File: ../share/extensions/addnodes.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/flatten.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/render_gear_rack.inx, line: 7
msgid "10.0"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_randomize.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/color_randomize.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/color_randomize.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/motion.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 66
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 70
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 71
# File: ../share/extensions/seamless_pattern.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/seamless_pattern.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx, line: 8
msgid "100"
msgstr ""

msgid "100% (opaque)"
msgstr "100% اوپیک"

#
# File: ../share/extensions/render_gear_rack.inx, line: 6
msgid "100."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/spirograph.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/triangle.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/triangle.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/triangle.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx, line: 10
msgid "100.0"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 6
msgid "1000"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 69
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 70
msgid "1016.0"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 28
msgid "104x104"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 16
msgid "1056"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 18
msgid "1080"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 9
msgid "10px"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 8
msgid "10x10"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "110"
msgstr "01-Oct"

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 32
msgid "115200"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "12"
msgstr "1/2"

#, fuzzy
msgid "12 points"
msgstr "DFX نۄختہٕ"

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 22
msgid "1200"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 29
msgid "120x120"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "127"
msgstr "1/2"

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 9
msgid "12x12"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 34
msgid "12x26"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 35
msgid "12x36"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 30
msgid "132x132"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "140"
msgstr "1/4"

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 26
msgid "14400"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 31
msgid "144x144"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 10
msgid "14x14"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 7
msgid "15.0"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "16"
msgstr "1/6"

#
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 14
msgid "16.0"
msgstr ""

msgid "16x16"
msgstr "16x16"

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 36
msgid "16x36"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 37
msgid "16x48"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "175"
msgstr "1/5"

#, fuzzy
msgid "18"
msgstr "1/8"

#, fuzzy
msgid "180"
msgstr "1/8"

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 12
msgid "18x18"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "19"
msgstr "1/9"

#
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 17
#. Maximum size is '16k'
msgid "1920"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 27
msgid "19200"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "1cm"
msgstr "Cm"

msgid "1st Glyph:"
msgstr "گۄڈنیُک گلِف"

msgid "1st side, out:"
msgstr "گۄدند۪ ک اند ند۪ بر:"

#
# File: ../share/extensions/addnodes.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 27
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 79
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 45
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 72
msgid "2"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "2 - Add Glyph Layer"
msgstr "گلِف لٲگیو"

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 43
msgid "2 Bits"
msgstr ""

msgid ""
"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only "
"(otherwise, they define a general transform)."
msgstr ""
"۲ لگاتار سیکمینٹ چھہ استعمال یوان کرنہٕ صرف آرینٹیشن پھِروانہٕ یا محفوض کرنہٕ "
"خٲطرٕ ( نَتہٕ چھہ تم۪ی عام ٹرانسفارم بیان کَرن)"

msgid "2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)"
msgstr "-2نۄختہٕ وۄل موڈ (ڈٲلیو تہٕ نژنٲیو، رٔچھِتھ ایسپیکٹ ریشیو X/Y)"

msgid ""
"2. Copy the \"serial\" folder (Can be found inside the just extracted folder)"
msgstr ""

msgid "2. Tweak the picked value:"
msgstr "۲۔ ژارنہٕ  آمُت ویلیو کٔریو ٹویٖک:"

#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "2.5% Gray"
msgstr "2.5% سوٗری۪"

#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "20% Gray"
msgstr "20% سوٗری۪"

#
# File: ../share/extensions/render_gear_rack.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 9
msgid "20.0"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 27
msgid "200"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 8
msgid "2011"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 36
msgid "2014-10-06"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 35
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 40
# File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 28
msgid "2014-10-09"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 24
msgid "2014-10-10"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx, line: 18
msgid "2014-10-16"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 8
msgid "20px"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 13
msgid "20x20"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 10
msgid "21x21"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 14
msgid "22x22"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx, line: 7
msgid "24"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 23
msgid "2400"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 15
msgid "24x24"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/rubberstretch.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/rubberstretch.inx, line: 7
msgid "25"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 11
msgid "25.0"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 10
msgid "250"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 67
msgid "255"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 31
msgid "256"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 11
msgid "25x25"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 16
msgid "26x26"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 78
msgid "270"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 28
msgid "28800"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 12
msgid "29x29"
msgstr ""

msgid "2nd Glyph:"
msgstr "دویم گلِف"

msgid "2nd side, in:"
msgstr "دۄیِم اند اندر:"

msgid "2nd side, out:"
msgstr "دۄیِم اند ند۪ بر:"

msgid "2nd side:"
msgstr "دۄیِم اند:"

#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 80
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 25
msgid "3"
msgstr ""

msgid "3 - Convert Glyph Layers to SVG Font"
msgstr ""

msgid "3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)"
msgstr "-3نۄختہٕ وۄل موڈ (ڈٲلیو تہٕ نژنٲیو، رٔچھِتھ ایسپیکٹ ریشیو X/Y)"

msgid "3. Apply the value to the clones':"
msgstr "۳۔ ویلیو لٲگوۍ کلونَن"

msgid "3. Close and restart Inkscape."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 8
msgid "3.0"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/triangle.inx, line: 10
msgid "30"
msgstr ""

#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "30% Gray"
msgstr "30% سوٗری۪"

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 20
msgid "300"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 17
msgid "32x32"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 13
msgid "33x33"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx, line: 8
msgid "35"
msgstr ""

msgid "360º Copies"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 18
msgid "36x36"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 14
msgid "37x37"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 29
msgid "38400"
msgstr ""

msgid "3D Box"
msgstr "3Dڈَبہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "3D Box"
msgstr "3Dڈَبہٕ"

msgid "3D Box Preferences"
msgstr "3D ڈَبہٕ ترجیحات  "

msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
msgstr "3D ڈَبہٕ: تناظرَس کٔریو تبدیل (لامحدود ایکسیز ہُنٛد ژٲوِیہ)"

#, fuzzy
msgid "3D Marble"
msgstr "3D سنگِ مرمر"

#, fuzzy
msgid "3D Mother of Pearl"
msgstr "3Dمدّر آف پرل"

msgid "3D Polyhedron"
msgstr "3D پالی ہیڈران"

msgid "3D Wood"
msgstr ""

msgid "3D box: Move vanishing point"
msgstr "3D ڈَبہٕ: وینِشنگ نوختہٕ ڈٲلیو"

msgid "3D warped marble texture"
msgstr "3D ولیتھ ماربل بناوٹ"

msgid "3D warped, fibered wood texture"
msgstr "3D ولیتھ، پنہٕ دار لکڈِ ہنٛز بناوٹ"

msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"
msgstr "3D ولیتھ، اریڈیسینٹ پرلی شیل بَنَاوٹ"

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 51
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 39
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 35
# File: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx, line: 9
msgid "4"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/fractalize.inx, line: 7
msgid "4.0"
msgstr ""

#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "40% Gray"
msgstr "40% سوٗری۪"

#
# File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 7
msgid "40.0"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 19
msgid "40x40"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 15
msgid "41x41"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 20
msgid "44x44"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/motion.inx, line: 7
msgid "45"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 16
msgid "45x45"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 24
msgid "4800"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 21
msgid "48x48"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 17
msgid "49x49"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 84
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 42
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 71
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 64
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 44
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 39
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 40
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 49
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 27
# File: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 32
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 33
msgid "5"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 38
msgid "5 Bits"
msgstr ""

#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "5% Gray"
msgstr "5% سوٗری۪"

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 33
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/whirl.inx, line: 6
msgid "5.0"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dimension.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/dimension.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 27
msgid "50"
msgstr ""

#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "50% Gray"
msgstr "50% سوٗری۪"

#
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/spirograph.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/straightseg.inx, line: 6
msgid "50.0"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 9
msgid "500"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 22
msgid "52x52"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 18
msgid "53x53"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 30
msgid "56000"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 31
msgid "57600"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 19
msgid "57x57"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/fractalize.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 7
msgid "6"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 37
msgid "6 Bits"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/triangle.inx, line: 9
msgid "60"
msgstr ""

#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "60% Gray"
msgstr "60% سوٗری۪"

#
# File: ../share/extensions/spirograph.inx, line: 7
msgid "60.0"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 21
msgid "600"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 9
msgid "64"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 23
msgid "64x64"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 8
msgid "65535"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "6cm"
msgstr "Cm"

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 28
msgid "7"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 36
msgid "7 Bits"
msgstr ""

#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "7.5% Gray"
msgstr "7.5% سوٗری۪"

#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "70% Gray"
msgstr "70% سوٗری"

#
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 8
msgid "700"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 24
msgid "72x72"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 7
msgid "750"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 13
msgid "8"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 35
msgid "8 Bits"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx, line: 8
msgid "8.0"
msgstr ""

#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "80% Gray"
msgstr "80% سوٗری"

#
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 15
msgid "800"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 25
msgid "80x80"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "816"
msgstr "1/6"

#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 22
msgid "85"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 26
msgid "88x88"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 32
msgid "8x18"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 33
msgid "8x32"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 8
msgid "9"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 76
# File: ../share/extensions/triangle.inx, line: 11
msgid "90"
msgstr ""

#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "90% Gray"
msgstr "90% سوٗری"

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 13
msgid "92"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 13
msgid "96"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 25
msgid "9600"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 27
msgid "96x96"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "; <i>%d filtered object</i> "
msgid_plural "; <i>%d filtered objects</i> "
msgstr[0] "%s؛ فِلٹرکٔرتھ۪ی"
msgstr[1] "%s؛ فِلٹرکٔرتھ۪ی"

msgid "</b>: Set default parameters"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%1$i</b> objects selected of type %2$s"
msgid_plural "<b>%1$i</b> objects selected of types %2$s"
msgstr[0] "%i چیز آو ژارنہٕ"
msgstr[1] "%i چیز آو ژارنہٕ"

#, c-format
msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d"
msgstr[0] "%d گریڈینٹ ہینڈل آیہٕ ژارنہٕ %d منز"
msgstr[1] "%d گریڈینٹ ہینڈل آیہٕ ژارنہٕ %d منز"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%d</b> mesh handle selected out of %d"
msgid_plural "<b>%d</b> mesh handles selected out of %d"
msgstr[0] "%d گریڈینٹ ہینڈل آیہٕ ژارنہٕ %d منز"
msgstr[1] "%d گریڈینٹ ہینڈل آیہٕ ژارنہٕ %d منز"

#, c-format
msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgstr[0] "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgstr[1] "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."

#, c-format
msgid "<b>%d</b> paths simplified."
msgstr "%d وَتہٕ گٔی اسِمپلیفائی"

#, c-format
msgid "<b>%i</b> object selected"
msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
msgstr[0] "%i چیز آو ژارنہٕ"
msgstr[1] "%i چیز آو ژارنہٕ"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>%s</b>: "
msgstr "L"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>%s</b>: "
msgstr "L"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>%s</b>: drag to make smooth, "
msgstr "%s: (%s) سیگمینٹٕچ شکل کٔریو ڈریگ"

#, c-format
msgid "<b>%u of %u</b> node selected."
msgid_plural "<b>%u of %u</b> nodes selected."
msgstr[0] "%uآو ژارنہٕ  %u نوڈُک"
msgstr[1] "%uآو ژارنہٕ  %u نوڈُک"

msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
msgstr "3D ڈَبہٕ؛ Shift رالٲیتھ X ایکسیٖز کن۪ی ایکسٹروڈ کرنہٕ خٲطرٕ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 184
msgid ""
"<b><big>General</big></b>\n"
"Display and position dimension lines and labels\n"
"\n"
"<b><big>Projection</big></b>\n"
"Show a line with measurements based on the selected items\n"
"\n"
"<b><big>Options</big></b>\n"
"Options for color, precision, label formatting and display\n"
"\n"
"<b><big>Tips</big></b>\n"
"<b><i>Custom styling:</i></b> To further customize the styles, use the XML "
"editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new "
"style.\n"
"<b><i>Blacklists:</i></b> allow to hide some segments or projection steps.\n"
"<b><i>Multiple Measure LPEs:</i></b> In the same object, in conjunction with "
"blacklists,this allows for labels and measurements with different "
"orientations or additional projections.\n"
"<b><i>Set Defaults:</i></b> For every LPE, default values can be set at the "
"bottom."
msgstr ""

msgid "<b>Add nodes</b> Subdivide each segment"
msgstr ""

#
# File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 24
msgid ""
"<b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically "
"instead of horizontally."
msgstr ""

#
# File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 23
msgid ""
"<b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; "
"<b>Ctrl</b> to group whole selection."
msgstr ""

msgid ""
"<b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag "
"to move selected or select by touch"
msgstr ""
"Alt: تَلہٕ ژارنہٕ خٲطرٕ کٔریو کلِک؛ ماوس ویل کٔریو سکرول سلیکٹ گردِش کرناونہٕ خٲطرٕ؛ "
"ژارنہٕ آمُت کٔریو ڈریگ پکناونہٕ خٲرطرٕ یا زیٖر کٔرتھ۪ی ژارۍہُن"

msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
msgstr "Alt: سپیرل ند۪ صف قُطٕر"

#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging"
msgstr "Alt: ہینڈل زیچھر تھٔیو محفوظ ڈریگِنگ محفوظ"

#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio"
msgstr "Alt: اِنٹِجر ریشیو لٲگتھ۪ی کرٔیو سکیل"

#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes"
msgstr "Alt: سکلپت نوڈ"

msgid "<b>Angle:</b>"
msgstr "<b>زٲوِیہٕ:</b>"

msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
msgstr "علاقہٕ چھٕ نہٕ بند، فِل ہیکہون نہٕ کٔرتھ۪ی"

msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
msgstr "مۄجود رنگک۪ی پروفائل"

#
# File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 656
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to "
"reset. (more: %s)"
msgstr ""

#
# File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 1582
# File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 1607
#, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>BSpline node</b> (%.3g power): "
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"<b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"<b>بیزیر سیگمینٹ</b>: سیگمینٹ سد۪ ۄد کرنہٕ خٲطرٕ کرٔیو ڈریگ، نوڈ ترٚاونہٕ خٲطرٕ "
"کٔریو ڈبل کلِک، ژارنہٕ خٲطرٕ کٔریو کلِک (بے یہٕ: Shift، Ctrl+Alt)"

#, fuzzy
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "بیک گراونڈ"

msgid "<b>Base:</b>"
msgstr "بد۪ س: "

#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"<b>بیزیر سیگمینٹ</b>: سیگمینٹ سد۪ ۄد کرنہٕ خٲطرٕ کرٔیو ڈریگ، نوڈ ترٚاونہٕ خٲطرٕ "
"کٔریو ڈبل کلِک، ژارنہٕ خٲطرٕ کٔریو کلِک (بے یہٕ: Shift، Ctrl+Alt)"

msgid "<b>Blur:</b>"
msgstr "<b>گۄٹ: </b>"

msgid "<b>Border</b>"
msgstr "انٛد"

msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
msgstr "CM: عکس + گلائڈ عکس "

msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"
msgstr "CMM: عکس + عکس + 180° چکر"

msgid ""
"<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
"flowed text?)"
msgstr ""
"ژارنہٕ خٲطرٕ ہیوک نہٕ چیز لبتھ۪ی ( یتیم کلون، آفسیٹ، ٹیکسٹ وَتھ، فلووڈ ٹیکست؟)"

msgid ""
"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
"Shift also uses this center"
msgstr ""
"نژنُک تہٕ سکِوِنگ ہُند مرکز؛ ڈریک کٔریو بےیِس جایہٕ واتناونہٕ خٲطرٕ؛ Shift ست۪ی سکیل "
"کَرُن تہِ چھُہ مرکز استعمال کران"

msgid ""
"<b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open "
"dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""

msgid ""
"<b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open "
"dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets"
msgstr ""

msgid "<b>Change:</b>"
msgstr "بدیل کٔریو:"

msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
msgstr "شکلِن منز کٔریو کلِک یا ڈریگ بنیکٹر بناونہٕ خٲطرٕ۔"

#, fuzzy
msgid "<b>Click</b> CSS property to edit."
msgstr "خصوصیت پٹھ۪ی کٔریو کلِک اڈیٹ کرنہٕ خاطرہ"

msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
msgstr "خصوصیت پٹھ۪ی کٔریو کلِک اڈیٹ کرنہٕ خاطرہ"

msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
msgstr "کلِک یا کلِک تہٕ ڈریگ کٔریو وَتھ بند کرنہٕ یا اند واتناونہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift"
"+Click make a cusp node"
msgstr "کلِک یا کلِک تہٕ ڈریگ کٔریو وَتھ بند کرنہٕ یا اند واتناونہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
msgstr "کلِک یا کلِک تہٕ ڈریگ کٔریو وَتھ یمینۄختہ پد۪ ٹھ پکنوانہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. "
"Shift+Click make a cusp node"
msgstr "کلِک یا کلِک تہٕ ڈریگ کٔریو وَتھ یمینۄختہ پد۪ ٹھ پکنوانہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
"append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight "
"line modes only)."
msgstr ""
"کلِک یا کلِک تہٕ ڈریگ کٔریو وَتھ شروع کرنہٕ خٲطرٕ؛ Shift سان ژٲرتھ۪ی وَتہِ ست۪ی جوڈنہٕ "
"خٲطرٕ۔ Ctrl + کلِک کُنی پھیرۍ بناونہٕ خٲطرٕ ( صرف ہموار رٕکھ موڈ)"

msgid ""
"<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
"zoom out."
msgstr ""
"علاقَس اند۪ی اند۪ی کٔریو کلِک یا ڈریگ زوم اِن کرنہٕ خٲطرٕ، Shift +  کلِک زوم آوٹ کرنہٕ "
"خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid ""
"<b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many "
"objects."
msgstr "نوڈ ژارنہٕ خٲطرہ کٔریو کلِک، ریارینج کرنہٕ خٲطرہ کٔریو ڈریگ"

msgid ""
"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
msgstr "کلِک کٔریو فلووڈ ٹیکسٹ ایڈِٹ کرنہٕ خٲطرٕ، ڈریگ کٔریو تیکسٹُک حصہٕ ژارنہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
msgstr "کلِک کٔریو ٹیکسٹ ایڈِٹ کرنہٕ خٲطرٕ، ڈریگ کٔریو تیکسٹُک حصہٕ ژارنہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
"fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
"object's fill and stroke to the current setting."
msgstr ""
"کلِک کٔریو بند علاقہٕ پینٹ کرنہٕ خٲطرٕ، Shift +کلِک نو فِل مۄجودٕ سلیکشنَس ست۪ی جوڈنہٕ "
"خٲطرٕ، Ctrl+کلِک کلِک کٔرمت۪یچیزُک فِل تہٕ سٹروک مۄجودٕ سیٹِنگ حساب تبدیل کَرنَس خٲطرٕ"

msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
msgstr "نوڈ ژارنہٕ خٲطرہ کٔریو کلِک، ریارینج کرنہٕ خٲطرہ کٔریو ڈریگ"

msgid ""
"<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
"then type."
msgstr "کلِک کٔریو ٹیکسٹ ژارنہٕ یا بناونہٕ خٲطرٕ؛ پَتہٕ کٔریو ٹائپ"

msgid ""
"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
"to copy the color under mouse to clipboard"
msgstr ""
"فِل سیٹ کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو کلِک، Shift تہٕ کلِک سٹروک سیٹ کرنہٕ خٲطرٕ؛ ڈریگ کٔریو اوسط "
"رنگس تام اتھ ایریاہس منز؛ Alt ست۪ی اُلٹہٕ رنگ ژارنہٕ خٲطرٕ؛ Ctrl+C ماوسہٕ تَلُک رنگ "
"کلِپ بورڈس کُن نقل کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
msgstr "کنیکٹر اینڈپواینٹ : ریروٹ یا نیہٕ شکلِ ست۪ی جۄڈنہٕ خٲطرہ"

#, fuzzy
msgid "<b>Content:</b>"
msgstr "ایکسپونینٹ:"

msgid "<b>Creation</b>"
msgstr "بناوٹ"

#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node"
msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: نوڈ ترٚاونہٕ خٲطرٕ کٔریو کلِک"

#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node"
msgstr "Ctrl+Alt: ہینڈل رٕکھَن ست۪ی ست۪ی پکنٲیو، نوڈ ڈِلیٹ کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو کلِک"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments"
msgstr "Ctrl+Alt: زیچھر تھٔیو محفوظ تہٕ نژنُک ژٲوِیہٕ کٔریو سنیپ %g° اِنکریمینٹ تام "

#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl:</b> scale uniformly"
msgstr "Ctrl: یکساں پٲٹ۪ی کٔریو سکیل"

msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect"
msgstr ""

msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert"
msgstr "Ctrl: گروپَن منز ژارنہٕ خٲطرٕکٔریو کلِک؛ ہار/وعرٹ"

msgid ""
"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
msgstr "Ctrl: چھُہ بناوان گۄل یا انٹجر۔رد۪ شیو الیپس، آرک یا زٲوِیُک حصہٕ سنیپ کران"

msgid ""
"<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
"circular"
msgstr "Ctrl:  سقویر یا اِنٹِجر ریشد۪ و ژُکونٛجل بنٲیو، ہۄل کون بنٲیہُن گۄل"

#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"
msgstr "Ctrl: ایکسیز ست۪ی ست۪ی پکنٲیو، نوڈ قٕسم تبدیل کرنہٕ خٲطرٕ کرٔیو کلِک"

msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
msgstr "Ctrl: زٲوِیہ کٔریو سنیپ"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments"
msgstr "Ctrl: ژٲوِیہٕ کٔریو سنیپ %f° اِنکریمینٹ تام"

msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
msgstr "Ctrl: زٲوِیہ کٔریو سنیپ؛ زٕژٕ تھٲیو گولٲیی منز"

msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
msgstr "Ctrl: گریڈینٹ اینگل کٔریو سنیپ"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract"
msgstr "Ctrl: نژنُک ژٲوِیہٕ کٔریو سنیپ %g° اِنکریمینٹ تام، پَتھ ہینہٕ خٲطرٕ کٔریو کلِک"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments"
msgstr "Ctrl: سکِو زٲوِیہٕ کٔریو سنیپ %f° اِنکریمینٹ تام"

msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
msgstr "ون۪یکینچ تہہ چھہٕ کھٹتھ۪ی۔ ہٲیہُن اتھ پد۪ ٹھ۪ی بناونہٕ خٲطرہ"

msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
msgstr "ون۪یکینچ تہہ چھہٕ بند۔ ید۪ لہٕ ترٚٲیہُن اتھ پد۪ ٹھ۪ی بناونہٕ خٲطرہ"

#, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</"
"b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
msgstr ""
"کٔروہینڈل، سمیٹرِک : زٲوِیہ %3.2f°، دورد۪ ر %s؛ Ctrl سان زٲوِیہ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ، "
"Shift صرف ہینڈل ڈالنہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"angle"
msgstr "کٔروہینڈل: زٲوِیہ %3.2f°، دورد۪ ر %s؛ Ctrl سان زٲوِیہ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
msgstr ""
"کٔروہینڈل، سمیٹرِک : زٲوِیہ %3.2f°، دورد۪ ر %s؛ Ctrl سان زٲوِیہ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ، "
"Shift صرف ہینڈل ڈالنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path"
msgstr ""
"کٔروسیگمینٹ: زٲوِیہ %3.2f°، دورد۪ ر %s؛ Ctrl سان زٲوِیہ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ، Enter "
"وَتھ اند واتہ ناونہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; with <b>Shift+Click</b> cusp node,"
"<b>ALT</b> move previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish"
msgstr ""
"کٔروسیگمینٹ: زٲوِیہ %3.2f°، دورد۪ ر %s؛ Ctrl سان زٲوِیہ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ، Enter "
"وَتھ اند واتہ ناونہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>Default value overridden:</b> "
msgstr ""

msgid "<b>Default value overridden:</b> None\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<b>Default value:</b> "
msgstr " <b>_بنٲیو</b> "

msgid "<b>Default value:</b> <s>"
msgstr ""

msgid "<b>Defined grids</b>"
msgstr "واضع کٔرتھ۪ی گرِڈ"

#, fuzzy
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>a</b>"

msgid ""
"<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
"touch selection"
msgstr ""
"ڈریگ کٔریو چیزَن اند۪ی اند۪یتم۪ی ژارنہٕ خٲطرٕ؛ Alt دبٲیو ٹچ سیلیکشنَس کُن سویچ کرنہٕ "
"خٲطرٕ"

msgid ""
"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
"<b>drag handles</b> to adjust gradients."
msgstr ""
"ڈریگ یا دۄیہٕ لٹ۪ی کلِک کٔریو ژٲرتھ۪ی چیزَس پد۪ ٹھ گریڈینت بناونہٕ خٲطرٕ، ہد۪ نڈل کٔریو "
"ڈرکگ گریڈینٹ ایڈجست کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid ""
"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, "
"<b>drag handles</b> to adjust meshes."
msgstr ""
"ڈریگ یا دۄیہٕ لٹ۪ی کلِک کٔریو ژٲرتھ۪ی چیزَس پد۪ ٹھ گریڈینت بناونہٕ خٲطرٕ، ہد۪ نڈل کٔریو "
"ڈرکگ گریڈینٹ ایڈجست کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
msgstr "ڈریگ کٔریو وَتھ یمینۄختہ پد۪ ٹھ پکنوانہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
"perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
msgstr ""
"3D ڈَبہٕ بناونہٕ خٲطرٕ کٔریو ڈریگ۔ کنٹرول کٔریو ڈریگ تناظرَس منز ریسائز کرنہٕ خٲطرٕ ۔ "
"کلِک کٔریو ژارنہٕ خٲطرٕ ( Ctrl+Alt سان أک۪یسی بتھس۪ی خٲطرٕ)"

msgid ""
"<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected "
"path, <b>Alt</b> activates sketch mode."
msgstr ""
"ڈریگ کٔریو فری ہینڈ رٕگھ دِنہٕ خٲطرٕ۔ Shift چھُہ ژٲرتھ۪ی وَتہِ ست۪ی جوڈان، Alt چھُہ "
"سکیچ موڈ ایکٹِویٹ کران۔"

msgid ""
"<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
"resize. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"ڈریگ کٔریو ژٕکوٗنَل بناونہٕ خٲطرٕ۔ کنٹرول کٔریو ڈریگ کوٗن گۄل کرنہٕ تہٕ ریسائز کرنہٕ "
"خٲطرٕ"

msgid ""
"<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
"shape. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"سپیرل بناونہٕ خٲطرٕ کٔریو ڈریگ۔ کنٹرول کٔریو سپیرل تارک شکل ایڈِٹ کرنہٕ خٲطرٕ۔ کلِک "
"کٔریو ژارنہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
"<b>Click</b> to select."
msgstr ""
"تارُک بناونہٕ خٲطرٕ کٔریو ڈریگ۔ کنٹرول کٔریو ڈریگ تارک شکل ایڈِٹ کرنہٕ خٲطرٕ۔ کلِک "
"کٔریو ژارنہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
"segment. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"اِلِپس بناونہٕ خٲطرٕ کٔریو ڈریگ۔ کنٹرول کٔریو ڈریگ آرک یا سیگمینٹ بناونہٕ خٲطرٕ۔ کلِک "
"کٔریو ژارنہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
"path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)."
msgstr ""
"کیلِگرفِک سٹروک بناونہٕ خٲطرٕ کٔریو ڈریگ؛ Ctrl سان گائڈ وَتھ ٹریک کرنہٕ خٲطرٕ۔ ایرو "
"بٹن چھہٕ کھجر (دوچھُن/ کھوٚر) تہٕ زٲوِیہ (ہد۪ ور/بۄن) ایڈجسٹ کران"

msgid "<b>Drag</b> to erase."
msgstr "ڈریگ کٔریو مِٹاونہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>Drag</b> to measure the dimensions of objects."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"<b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected "
"objects."
msgstr "کلِک یا کلِک تہٕ ڈریگ کٔریو وَتھ بند کرنہٕ یا اند واتناونہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>Draw around</b> handles to select them"
msgstr "اند۪یاند۪ی بنٲیو ہینڈل تم۪ی ژارنہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
msgstr "فِلَس منز بھرنہٕ خٲطرہ کٔریو علاقَس پد۪ ٹھ ڈرا، Alt تھٲیو دبٲیتھ ٹچ فِل خٲطرٕ"

msgid ""
"<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
"rubberband selection"
msgstr ""
"چیزَن پد۪ ٹھ بنٲیو تم۪ی ژارنہٕ خٲطرٕ؛ Alt ترٲویو یَلہٕ رَبربینڈ سیلیکشنَس کُن سویچ "
"کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
msgstr "کیلِگرافِک سٹروک بناوان"

msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"
msgstr "اریزر سٹروک بناوان"

msgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
msgstr "ڈیوبلِن کور اشیاء"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"ژُکونٛجل: %s x %s (گولڈن ریشیو1:1.618 تام محدود)؛ Shift سان شروعٲتی نۄختَس اند۪ی "
"اند۪ی بناونہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"ژُکونٛجل: %s x %s (گولڈن ریشیو1.618:1 تام محدود)؛ Shift سان شروعٲتی نۄختَس اند۪ی "
"اند۪ی بناونہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid ""
"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "
"to draw around the starting point"
msgstr ""
"الیپس: %s x %s ( ریشیو%d : %d یس تام مَحدود)؛ Shift رالٲیتھ شروعاتی مقامس "
"اند۪ی اند۪ی چھُہ بناوانہٕ خٲطرٕ)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-"
"ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the "
"starting point"
msgstr ""
"الیپس: %s x %s؛ Ctrlژۄکونجل بناونہٕ خٲطرٕ یا انٹجر۔رد۪ شیو الیپس بناونہٕ خٲطرہ؛ "
"Shift رالٲیتھ شروعاتی مقامس اند۪ی اند۪ی چھُہ بناوانہٕ خٲطرٕ)"

#, fuzzy
msgid "<b>Embedded script files:</b>"
msgstr "ند۪ برِم سکرِپٹ فائلہٕ: "

msgid "<b>Exponent:</b>"
msgstr "ایکسپونینٹ:"

#, fuzzy
msgid "<b>Export area</b>"
msgstr "<big><b>علاقہٕ کٔریو درامد:</b></big>"

msgid "<b>External script files:</b>"
msgstr "ند۪ برِم سکرِپٹ فائلہٕ: "

msgid "<b>Extra roughen</b> Add a extra layer of rough"
msgstr ""

msgid ""
"<b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open "
"dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""

msgid ""
"<b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open "
"dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"
msgstr "مکلۄ، %d الفاط آیہٕ لغعت منز تراونہٕ"

msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"
msgstr "مکلۄ، کہن۪ی تہِ اضطراب انگیز آو نہٕ لبنہٕ"

#, c-format
msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
msgid_plural ""
"<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</"
"b> to separate selected box(es)"
msgstr[0] "محدٗود وینِشنگ نوختہٕ چھہٕ بٲگرٲتھ۪ی %d ڈَبَن منز"
msgstr[1] "محدٗود وینِشنگ نوختہٕ چھہٕ بٲگرٲتھ۪ی %d ڈَبَن منز"

#, fuzzy
msgid "<b>Flat color</b>"
msgstr "فلیٹ رنگ"

#, c-format
msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s"
msgstr "فلووڈ تیکسٹ فریم: %s x %s"

msgid "<b>General</b>"
msgstr "عام"

#, c-format
msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr[0] "%d چیزَس خٲطرٕ گریڈینٹ؛ Ctrl ہیتھ ژٲوِیہٕ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ"
msgstr[1] "%d چیزَس خٲطرٕ گریڈینٹ؛ Ctrl ہیتھ ژٲوِیہٕ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
msgstr "گائڈ پاتھ گٔی سیلیکٹ؛ گائڈس سعت۪ی سعت۪ی بناونہٕ خٲطرہ دبٲیو Ctrl"

#, c-format
msgid "<b>Guideline</b>: %s"
msgstr "گائڈلائن: %s"

msgid "<b>Guides</b>"
msgstr "گائڈ"

msgid "<b>H:</b>"
msgstr "<b>H:</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>Image size</b>"
msgstr "صفُک سائز"

#, c-format
msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
msgid_plural ""
"<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
msgstr[0] "لا محدٗود وینِشنگ نوختہٕ چھہٕ بٲگرٲتھ۪ی %d ڈَبَن منز"
msgstr[1] "لا محدٗود وینِشنگ نوختہٕ چھہٕ بٲگرٲتھ۪ی %d ڈَبَن منز"

msgid ""
"<b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> "
"open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""

msgid ""
"<b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> "
"open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets"
msgstr ""

msgid ""
"<b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> "
"open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""

msgid ""
"<b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> "
"open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets"
msgstr ""

msgid "<b>Jitter nodes</b> Move nodes/handles"
msgstr ""

msgid "<b>L:</b>"
msgstr "<b>L:</b>"

msgid "<b>L</b>"
msgstr "L"

msgid "<b>License</b>"
msgstr "لائسینس"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path"
msgstr ""
"لائن سیگمینٹ: زٲوِیہ %3.2f°، دورد۪ ر %s؛ Ctrl سان زٲوِیہ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ، Enter "
"وَتھ اند واتہ ناونہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; with <b>Shift+Click</b> cusp node,"
"<b>ALT</b> move previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish"
msgstr ""
"لائن سیگمینٹ: زٲوِیہ %3.2f°، دورد۪ ر %s؛ Ctrl سان زٲوِیہ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ، Enter "
"وَتھ اند واتہ ناونہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "<b>Linear gradient</b>"
msgstr "لینِیر گریڈِینٹ"

#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to "
"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"<b>لینِیر سیگمینٹ</b>: بیزیر سیگمینٹ تبدیل کرنہٕ خٲطرٕ کرٔیو ڈریگ، نوڈ ترٚاونہٕ "
"خٲطرٕ کٔریو ڈبل کلِک، ژارنہٕ خٲطرٕ کٔریو کلِک (بے یہٕ: Shift، Ctrl+Alt)"

msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
msgstr "لِنک کٔرتھ۪ی رنگُک پروفائل"

#, fuzzy
msgid "<b>M</b>"
msgstr "L"

#, fuzzy
msgid "<b>Mesh fill</b>"
msgstr "سویچ فِل"

#, fuzzy
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "رَلہٕ مِلہٕ"

msgid ""
"<b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple "
"objects."
msgstr ""
"اَکہِ کھۄتہٕ زیادٕ چیز چھہ ژارنہٕ آمت۪ی۔ واریاہاو چیزو پد۪ ٹھ ہک۪ی نہٕ انداز رَٹتھ۪ی۔"

#, c-format
msgid ""
"<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; "
"with <b>Shift</b> to disable snapping"
msgstr ""
"%s,%s ڈَلیو؛ Ctrl سان سد۪ ود تہٕ کھڈا محدود کرنہٕ خٲطرٕ؛ Shift سان سنیپِنگ ناکام "
"کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
msgstr "نمونہٕ ڈٲلیو، چیزَس اندرٕ بھٔریو"

#, fuzzy
msgid "<b>Multiple styles</b>"
msgstr "واریاہ انداز"

msgid "<b>New:</b>"
msgstr "نو:"

msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection."
msgstr "سلیکشنَس منز چھُہ نہٕ کہن۪ی کلون ریلِنک کرنہٕ خٲرطرٕ "

msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
msgstr "سلیکشنَس منز چھُہ نہٕ کہن۪ی کلون انلِنک کرنہٕ خٲرطرٕ"

msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
msgstr "سلیکشنَس منز چھُہ نہٕ کہن۪ی تہِ فلووڈ ٹیکسٹ تبدیل کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
msgstr "سیلیکشنَس منز چھُہ نہٕ کہن۪ی گروپ انگروپ کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "<b>No objects selected</b> to pop out of group."
msgstr "کہن۪ی چیز چھُہ نہٕ ژارنہٕ آمُت انداز فارم رٹنہٕ خٲرطرٕ"

msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
msgstr "کہن۪ی چیز چھُہ نہٕ ژارنہٕ آمُت انداز فارم رٹنہٕ خٲرطرٕ"

#, fuzzy
msgid "<b>No objects</b>"
msgstr "چیزَن کُن کٔریو سنیپ"

msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
msgstr "سلیکشنَس منز چھُہ نہٕ کہن۪ی تہِ چیز وَتہِ منز تبدیل کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "<b>No paint</b>"
msgstr "ٹیکسٹ سپان"

msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
msgstr "کہن۪ی وَتھ چھہ نہٕ سلیکشنَس منز الگ ژٹنہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection."
msgstr "سلیکشنَس منز چھَہ نہٕ کہن۪ی تہِ وَتھ رَلاونہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
msgstr "اِنسیٹ/ آوٹسیٹ خٲطرٕ چھَہ نہٕ کہن۪ی وَتھ سلیکشنَس منز"

msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
msgstr "سلیکشنَس منز چھُہ نہٕ کہن۪ی وَتھ واپس پھِرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
msgstr "کہن۪ی وَتھ آیہٕ نہٕ ژارنہٕ  سمپلِفائی کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
msgstr "کہن۪ی فِل نمونہٕ چھُہ نہٕ سلیکشنَس منز "

msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
msgstr "کہن۪ی تہِ سٹرکڈ وَتھ چھَہ نہٕ سلیکشنَس منز"

msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
msgstr "سلیکشنَس منز چھُہ نہٕ کہن۪ی وَتہِ پد۪ ٹھ ٹیکست"

#, c-format
msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
msgid_plural ""
"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
msgstr[0] "%d منز آو نہٕ کٕہن۪ی تہِ گریڈینٹ ہینڈل ژارنہٕ %d ژارنہٕ آمتین چیزَن پیٹھ"
msgstr[1] "%d منز آو نہٕ کٕہن۪ی تہِ گریڈینٹ ہینڈل ژارنہٕ %d ژارنہٕ آمتین چیزَن پیٹھ"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object"
msgid_plural "<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects"
msgstr[0] "%d منز آو نہٕ کٕہن۪ی تہِ گریڈینٹ ہینڈل ژارنہٕ %d ژارنہٕ آمتین چیزَن پیٹھ"
msgstr[1] "%d منز آو نہٕ کٕہن۪ی تہِ گریڈینٹ ہینڈل ژارنہٕ %d ژارنہٕ آمتین چیزَن پیٹھ"

msgid ""
"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
"and slow performance."
msgstr ""
"نوٹ: پریسیجن واریاہ زیادٕ تھاونہٕ ست۪ی بند۪ ن بَچہٕ SVG فائلہٕ تہٕ کارکردگی گسیہٕ سُست"

msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray."
msgstr "کہن۪ی آو نہٕ ژارنہٕ! چیز ژٲریو چھکنہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
msgstr "کہن۪ی آو نہٕ ژارنہٕ! چیز ژٲریو ٹویک کٔرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>Nothing</b> selected"
msgstr "کہن۪ی آو نہٕ ژارنہٕ"

msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
msgstr "کہن۪ی آو نہٕ مِٹاونہٕچیز ژٲرِو نقل کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
msgstr ""
"صرِف بۄزنہٕ یِنہٕ ۄول حصہٕ بند علاقُک آو بھرنہٕ۔ اگر توہیہ سوری علاقہٕ چھو یژان بَرُن، "
"انڈو کٔریو تہٕ بےیہٕ بھریو۔"

#, fuzzy
msgid "<b>Opacity:</b>"
msgstr "اوپیسٹی"

msgid "<b>Options</b> Modify options to rough"
msgstr ""

msgid "<b>P1</b>: simple translation"
msgstr "<b>P1</b>: سہل ترومٲنی"

msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"
msgstr "<b>P2</b>: 180&#176; چکر"

msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"
msgstr "<b>P31M</b>: عکس  + 120&#176; چکر, dense"

msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"
msgstr "<b>P3</b>: 120&#176; چکر"

msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"
msgstr "<b>P3M1</b>: عکس  + 120&#176;چکر, sparse"

msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"
msgstr "P4: 90° چکر"

msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"
msgstr "P4G: 90° چکر  + 90° عکس"

msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"
msgstr "P4M: 90° چکر  + 45° عکس"

msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"
msgstr "<b>P6</b>: 60&#176; چکر"

msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"
msgstr "<b>P6M</b>: عکس  + 60&#176; چکر"

msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
msgstr "<b>PG</b>: گلائڈ عکس"

msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"
msgstr "PGG: گلائڈ عکس + 180° چکر"

msgid "<b>PM</b>: reflection"
msgstr "<b>PM</b>:  عکس"

msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"
msgstr "PMG: عکس + 180° چکر"

msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
msgstr "CMM: عکس + عکس "

msgid "<b>Page Size</b>"
msgstr "صفُک سائز"

#, fuzzy
msgid "<b>Paint is undefined</b>"
msgstr "پینٹ چھُہ  انڈیفائنڈ"

#, fuzzy
msgid "<b>Pattern fill</b>"
msgstr "نمونہٕ فِل"

msgid "<b>Polygon</b>"
msgstr "یٔژ کوٗنل"

#, c-format
msgid ""
"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "یٔژ کوٗنل: ند۪ صف قُطٕر %s، زٲوِیہ %5g°؛ Ctrl سان  زٲوِیہ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>Polyline</b>"
msgstr "یٔژ رٕکھٕ"

msgid "<b>R</b>"
msgstr "R"

#, fuzzy
msgid "<b>Radial gradient</b>"
msgstr "ریڈِیل گریڈِینٹ"

#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"ژُکونٛجل: %s x %s (گولڈن ریشیو1:1.618 تام محدود)؛ Shift سان شروعٲتی نۄختَس اند۪ی "
"اند۪ی بناونہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"ژُکونٛجل: %s x %s (گولڈن ریشیو1.618:1 تام محدود)؛ Shift سان شروعٲتی نۄختَس اند۪ی "
"اند۪ی بناونہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</"
"b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"ژُکونٛجل: %s x %s (ریشیو %d:%d تام محدود)؛ Shift سان شروعٲتی نۄختَس اند۪ی اند۪ی "
"بناونہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-"
"ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the "
"starting point"
msgstr ""
"ژُکونٛجل: %s x %s؛ Ctrl سان سقویر یا اِنٹِجر ریشد۪ و ژُکونٛجل بناونہٕ خٲطرٕ؛ Shift "
"سان شروعٲتی نۄختَس اند۪ی اند۪ی بناونہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
msgstr "ماوس تٚرٲیو یلہٕ رنگ سیٹ کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
msgstr "یتد۪ ن ترٚٲیو یلہٕ وَتھ بند کرنہٕ یا اند واتناونہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "<b>Resize</b> the filter effect region"
msgstr "فِلٹر اثر خطہُک کھجر"

msgid ""
"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
"to rotate around the opposite corner"
msgstr ""
"سلیکشن نژنٲیو؛ Ctrl سان زٲوِیہ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ؛ Shift سان متضاد اندَس اند۪ی اند۪ی "
"نژناونہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "فِل نمونہٕ نَژنٲیو؛ Ctrl ہد۪ تھ اینگل سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "نژنٲیو: %0.2f°؛ Ctrl سان ذٲوِیہٕ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms"
msgstr "نژنُک مرکز: ٹرانسفارمَن ہٕنٛز بنیاد تبدیل کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو ڈریگ "

#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation "
"center"
msgstr "نژناونُک ہینڈل: سلیکشن نژنہٕ کِس مرکزَس أنٛد۪ی أنٛد۪ی نژناونہٕ خٲطرٕ کٔریو ڈریگ"

msgid "<b>S:</b>"
msgstr "<b>S:</b>"

msgid "<b>Scale X:</b>"
msgstr "Scale X: "

msgid "<b>Scale Y:</b>"
msgstr "Scale Y:"

#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection"
msgstr "سکیل ہینڈل: سلیکشن سکیل کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو ڈریگ"

msgid ""
"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</"
"b> to scale around rotation center"
msgstr ""
"سلیکشن کٔریو سکیل؛ Ctrl سان یکساں پٲٹ۪ی سیکل کرنہٕ خٲطرٕ؛ Shift سان نژنک۪ی مرکزَس "
"اند۪ی اند۪ی سکیل کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>"
msgstr "فِل نمونہٕ کٔریو سکیل؛ ہِوُے اگر Ctrl سعت۪ی دنٲیو"

#, c-format
msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
msgstr "سیکل: %0.2f%% x %0.2f%%؛ Ctrl سان ریشیو بند کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
msgstr "گائڈ پاتھ ژٲرِو Ctrl ست۪ی ٹریک کرنہٕ خٲطرٕ"

#, no-c-format
msgid "<b>Shift X:</b>"
msgstr "<b>Shift X:</b>"

#, no-c-format
msgid "<b>Shift Y:</b>"
msgstr "Shift Y:"

#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles"
msgstr "Shift+Alt:ہینڈل زیچھر تھٔیو محفوظ تہٕ دونوٲی ہینڈل نژناونہٕ وِز"

#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center"
msgstr "Shift+Alt: سکیل کٔریو اِنٹِجر ریشیو لٲگتھ۪ی لگ بَگ نژنہٕ کِس مرکزَس نِش"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° "
"increments, and rotate both handles"
msgstr ""
"Shift+Ctrl+Alt: زیچھر تھٔیو محفوظ تہٕ نژنُک ژٲوِیہٕ کٔریو سنیپ %g° اِنکریمینٹ تام "
"دونوٲی ہینڈل نژناونہٕ وِز"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° "
"increments"
msgstr ""
"Shift+Ctrl: مدِ مقابل کونَن أنٛد۪ی أنٛد۪ی نژنٲیو تہٕ ژٲوِیہٕ کٔریو سنیپ %g° اِنکریمینٹ "
"تام"

#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center"
msgstr "Shift+Ctrl: یکساں پٲٹ۪ی کٔریو سکیل لگ بَگ نژنہٕ کِس مرکزَس نِش"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° "
"increments"
msgstr ""
"Shift+Ctrl: لگ بَگ نژنہٕ کِس مرکزَس نِش کٔریو سکِو %f° اِنکریمینٹ تام سنیپ کرنہٕ سان"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both "
"handles"
msgstr ""
"Shift+Ctrl: نژنُک ژٲوِیہٕ کٔریو سنیپ %g° اِنکریمینٹ تام تہٕ دونوٲی ہینڈل نژنٲیو"

msgid ""
"<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to "
"delete"
msgstr ""
"Shift + ڈریگ نژناونہٕ خٲطرٕ، Ctrl + ڈریگ آرجِن ڈالنہٕ خٲطرٕ، Del مِٹاونہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection"
msgstr "<b>Shift</b>: سیگمینٹ سلیکشن کٔریو ٹاگل"

msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
msgstr "Shift: سلیکٹ ٹاگل کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو کلِک؛ رَبربینڈ سیلیکشنَس خٲطرٕ کٔریو ڈریگ"

#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection"
msgstr "Shift: سلیکشن ٹاگل کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو کلِک"

#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection"
msgstr "Shift: ڈریگ کٔریو ہینڈل ند۪ بر کُن، سلیکشن ٹاگل کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو کلِک"

#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection"
msgstr "Shift<b>: سلیکشنَس نوڈ ایڈ کرنہٕ خٲرطرٕ کرٔیو ڈریگ"

#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid ""
"<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object "
"selection"
msgstr "Shift: سلیکشنَس منز کٔریو نوڈ ایڈ، چیزٕچ سلیکشن ٹاگل کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو کلِک"

#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid "<b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles"
msgstr "Shift<b>: سلیکشنَس نوڈ ایڈ کرنہٕ خٲرطرٕ کرٔیو ڈریگ"

msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
msgstr "Shift: شروعاتی مقامس اند۪ی اند۪ی چھُہ بناوان"

msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
msgstr "Shift: شروعٲتی مقامس پیٹھ بنٲیو گریڈینٹ"

#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: move handle"
msgstr "نوڈ ہینڈل کٔریو شِفٹ"

#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner"
msgstr "Shift: مدِ مقابل کونَن أنٛد۪ی أنٛد۪ی نژنٲیو"

#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle"
msgstr "Shift: دۄنوٲی ہینڈل نژنٲیو ہِوی زٲوِیہٕ ست۪ی"

#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center"
msgstr "Shift: نژنُک مرکز کٔریو سکیل"

#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: skew about the rotation center"
msgstr "Shift: لگ بَگ نژنہٕ کِس مرکزَس نِش کٔریو سکِو"

msgid ""
"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
"Release <b>Alt</b> to finalize."
msgstr "سکیچ موڈ: "

#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle"
msgstr "سکِو ہینڈل: سلیکشن مدِ مقابل  ہینڈل نِش سکِو(شیٖر) کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو ڈریگ"

msgid ""
"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
"skew around the opposite side"
msgstr ""
"سلیکشن کٔریو سکِو؛ Ctrl سان زٲوِیہ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ؛ Shift سان متضاد اندَس اند۪ی "
"اند۪ی سکِو کرنہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid "<b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "سکِو کٔریو: %0.2f°؛ Ctrl سان ذٲوِیہٕ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "<b>Snap to grids</b>"
msgstr "گرِڈَن کُن کٔریو سنیپ"

msgid "<b>Snap to guides</b>"
msgstr "گائڈَن کُن کٔریو سنیپ"

msgid "<b>Snap to objects</b>"
msgstr "چیزَن کُن کٔریو سنیپ"

#, fuzzy
msgid "<b>Space+mouse move</b> to pan canvas"
msgstr "سپیس تہٕ ماوس ڈریگ کنواس پین کرنہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid ""
"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "سپیرل: ند۪ صف قُطٕر %s، زٲوِیہ %5g°؛ Ctrl سان  زٲوِیہ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
"with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
msgstr ""
"چٕریو یا پھٲلٲیو سلیکشن؛ Ctrl سان یکساں پٲٹ۪ی سیکل کرنہٕ خٲطرٕ؛ Shift سان نژنک۪ی "
"مرکزَس اند۪ی اند۪ی سکیل کرنہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid "<b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "تارُکھ: ند۪ صف قُطٕر %s، زٲوِیہ %5g°؛ Ctrl سان  زٲوِیہ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"<b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl"
"+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift"
"+click</b> launches width dialog."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<b>Swatch fill</b>"
msgstr "سویچ فِل"

msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
msgstr "واریاہ زیادٕ اِنسیٹ، نتیجہٕ چھُہ خٲلی"

msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
msgstr "گائڈ پاتھ ٹریک کران"

msgid "<b>Unset</b>"
msgstr "انسیٹ"

msgid ""
"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; "
"use selector (arrow) to move or transform them."
msgstr ""
"اِنکسیپَس منز خُوش آمد! شکل یا فری ہینڈ ٹول لٲگیو چیز بناونہٕ خٲطرٕ؛ سلیکٹر "
"(ایرو) لٲگیو تِم ڈالنہٕ یا بدلاونہٕ کرنہٕ خٲطرم"

#, fuzzy
msgid "<b>_Filename</b>"
msgstr "<big><b>_فائلِ ہُنٛد ناو</b></big>"

msgid "<b>a</b>"
msgstr "<b>a</b>"

msgid "<b>m</b>"
msgstr "M"

#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>unknown node handle</b>"
msgstr "کَسٕپ نوڈ ہینڈل"

#, c-format
msgid "<i>%s</i>"
msgstr "%s"

msgid "<i>Checking...</i>"
msgstr "<i>چیک کران…</i>"

#, fuzzy
msgctxt "Fill"
msgid "<i>None</i>"
msgstr "کٔہن۪ی نہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "<i>None</i>"
msgstr "کٔہن۪ی نہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Stroke"
msgid "<i>None</i>"
msgstr "کٔہن۪ی نہٕ"

msgid "<none>"
msgstr "<کہن۪ی نہٕ>"

msgid "<small>Alternate:</small>"
msgstr "<small>دویم: </small>"

msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"
msgstr "<small>ٹائیلڈ کلون بناوان ...</small>"

msgid "<small>Cumulate:</small>"
msgstr "<small>کیومولیٹ:</small>"

msgid "<small>Exclude tile:</small>"
msgstr "<small>ٹائل کڈۍہُن ند۪ بر</small>"

msgid "<small>More than one object selected.</small>"
msgstr "اک۪ی خۄتہٕ زیادٕ چیز چھہٕ ژارنہٕ آمت۪ی"

msgid "<small>Nothing selected.</small>"
msgstr "کہن۪ی تہِ چھُہ نہٕ ژارنہٕ آمُت"

#, c-format
msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
msgstr "چیزس چھہٕ %d ٹایلڈ کلون"

msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
msgstr "چیزَس چھُہ کہن۪ی تہِ ٹائیلڈ کلون"

msgid "<small>Per column:</small>"
msgstr "<small>فی کالم::</small>"

msgid "<small>Per row:</small>"
msgstr "<small>فی لٲن::</small>"

msgid "<small>Randomize:</small>"
msgstr "<small>بے ترتیب کرۍہُک :</small>"

msgid ""
"<small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for "
"better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for "
"screen\n"
"display will be converted to 96 DPI without scaling and should be "
"unaffected.\n"
"Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if "
"converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:\n"
"\n"
"<b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this "
"preserves the appearance of the artwork, including filters and the position "
"of masks, etc. \n"
"The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.\n"
"\n"
"<b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less "
"reliable and can result in a changed appearance, \n"
"but is better for physical output that relies on accurate sizes and "
"positions (for example, for 3D printing.)\n"
"\n"
"More information about this change are available in the <a href='https://"
"inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do "
"you want to replace it?</span>\n"
"\n"
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"فائل بنامِ \"%s \" چھہٕ گۄڈے موجود۔ یوہیہ چھوا یژھان یہٕ بدلاون۪ی؟ \n"
"\n"
"  فائل بنامِ چھہٕ گۄڈے ہتد۪ ن موجود \"%s\" ۔ توہیہٕ چھوا یژان امک۪ی کنٹینٹ اور "
"رائٹ کرن۪ی"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"
"span>\n"
"\n"
"The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run "
"normally but those extensions will be unavailable.  For details to "
"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
msgstr ""
"اکھ یا زیدہٕ ایکسٹینشن گٔی ناکام لوڈ گسنَس منز\n"
"\n"
"ناکام ایکسٹینشن آیہٕ یتھے پٲٹ۪ی تراونہٕ۔ اِنکسکیپ چلیہ تۄتیہٕ مگر یِم ایکسٹینشن "
"آسن۪ی نہٕ مۄجود۔ تفسیلاتَن خٲطرٕ تہٕ مسلہٕ دور کرنہٕ خٲطرہ وُچھِو ایرَر لاگ یُس یتھ "
"جایہٕ پیٹھ چھُہ:"

#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "
"closing?</span>\n"
"\n"
"If you close without saving, your changes will be discarded."
msgstr ""
"ڈآکومینٹ \"%s\"  منز کروا تبدیل سیو بند کرنہٕ برونٛٹھ؟\n"
"\n"
" اگر تُوہیہٕ بند کٔریو سیو کرنہٕ ورٲی تبدیلی یِیَن ترک کرنہٕ`"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
"format that may cause data loss!</span>\n"
"\n"
"Do you want to save this file as Inkscape SVG?"
msgstr ""
"فائل \"%s\" آیہٕ سیو کرنہٕ (%s) فارمیٹَس منز یُس ڈیٹاہَس نقصان ہیکہِ کٔرتھ۪ی!\n"
"\n"
" توہیہٕ چھِوا یہٕ فائل اِنکسکیپ SVG پٲٹ۪ی سیو یژھان کَرُن"

#, fuzzy
msgid "A constant vote value"
msgstr "محدود ذٲوِیہ"

msgid ""
"A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', "
"or to a single (usually focused) 'Window'"
msgstr ""

msgid "A freeform label for the object"
msgstr "چیزس خٲطرہ فری فارم لیبل"

msgid "A language of the resource"
msgstr ""

msgid "A name given to the resource"
msgstr ""

msgid ""
"A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the "
"resource"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A related resource"
msgstr "نمونُک زریہٕ"

msgid "A related resource from which the described resource is derived"
msgstr ""

msgid "A volcanic texture, a little like leather"
msgstr "آتَشفِشان بَناوَٹ، کینساہ دالہٕ ہیو"

msgid "A4 leaflet 3-fold"
msgstr ""

msgid "A4 leaflet 3-fold Roll"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A:"
msgstr "_A"

msgid "ACECAD Digimemo File (*.dhw)"
msgstr ""

msgid "ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*"
msgstr ""

msgid "AI Input"
msgstr "سٲری اِنپُٹ"

msgid "AI SVG Input"
msgstr "AI SVG اِنپُٹ"

msgctxt "Symbol"
msgid "AIGA Symbol Signs"
msgstr ""

msgid "A_dd"
msgstr ""

msgid "A_ngle:"
msgstr "ژٲوِیہٕ"

msgid "A_xes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"

msgid "Abort a trace in progress"
msgstr "عملہِ منز ٹریس کٔریو منسوخ"

msgid "About"
msgstr ""

msgid "About E_xtensions"
msgstr "ایکسٹینشنَس متعلق"

msgid "About _Memory"
msgstr "میموری متعلق"

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 55
msgid "About..."
msgstr ""

msgid "Above current"
msgstr "ون۪ی کن۪ی کِس پد۪ ٹھہٕ"

msgid "Absolute"
msgstr ""

msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "ابسلیوٹ کلرِمیٹرِک"

msgid "Accept the chosen suggestion"
msgstr "ژارنہٕ آمٕژ رائے کٔریو منظور"

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 12
msgid "Accuracy factor (2 low to 10 high):"
msgstr ""

msgid "Action:"
msgstr "عمل:"

msgid "Actions (with optional arguments), semi-colon separated."
msgstr ""

msgid "Actions: List available actions."
msgstr ""

msgid "Activate path effect"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد اثر کٔریو ایکٹِویٹ"

#, fuzzy
msgid "Activate projection"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد اثر کٔریو ایکٹِویٹ"

#, fuzzy
msgid "Activate projection mode"
msgstr "چیزٕچ لیبل کٔریو سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "اِنایکٹِو"

msgid "Actual Size:"
msgstr "اصلی سائز"

msgid "Actuate:"
msgstr "ایکچویٹ:"

#, fuzzy
msgid "Adaptive"
msgstr "یَتھ رِلیٹِو:"

msgid "Adaptive Threshold"
msgstr "اڈیپٹیو تھرش ہولڈ"

msgid "Add"
msgstr "شٲمِل کٔریو"

msgid "Add <b>\"Fill Between Many LPE\"</b> to add fill."
msgstr ""

msgid "Add Effect:"
msgstr "اثر کٔریو شٲمِل"

msgid "Add Embedded Script"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add External Script"
msgstr "ند۪ برِم سکرِپٹ کٔریو شٲمِل …"

msgid "Add Glyph"
msgstr "گلِف لٲگیو"

msgid "Add Guide Lines"
msgstr "گائڈلائن کٔریو ایڈ"

msgid "Add Layer"
msgstr "تہَہ جوڑیو"

msgid "Add Nodes"
msgstr "نوڈ لٲگیو"

msgid "Add Noise"
msgstr "نوایس کٔریو ایڈ"

#, fuzzy
msgid "Add Symbol from the current document."
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہ کٔریو سولو"

msgid ""
"Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the "
"same number of dashes per path segment."
msgstr ""

msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
msgstr "گلوبل پلیند لٲکد۪ و ہیچَس ست۪ی (سُست)"

#, fuzzy
msgid "Add a new attribute"
msgstr "خصوصیت کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Add a new style property"
msgstr "نو کنیکشن نۄختہٕ بنٲیو"

msgid "Add an embedded script"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add an external script"
msgstr "ند۪ برِم سکرِپٹ کٔریو شٲمِل …"

msgid "Add another control stop to gradient"
msgstr "بیاکھ کنٹرول سٹاپ لٲگیو گریڈِینٹَس"

#, fuzzy
msgid "Add background to mask"
msgstr "بیکگراونڈ شکل"

#, fuzzy
msgid "Add default metadata to new documents"
msgstr "ڈاکومینٹ میٹاڈیٹا کٔریو ایڈِٹ (ڈاکومینٹَس ست۪ی سیو کرنہٕ خٲطرٕۭ)"

msgid ""
"Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from "
"Document Properties->Metadata."
msgstr ""

msgid ""
"Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and "
"many other configuration options."
msgstr ""

msgid ""
"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the "
"boundary."
msgstr "ڈاریکشن ریندمنیش کٔریو ایڈ ژوکد۪ ک ند۪ سب ٹینجنشلی پھرتھ۪ی اَنٛدَس تام"

msgid ""
"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to "
"the boundary."
msgstr "ڈاریکشن ریندمنیش کٔریو ایڈ پیٹھم۪ی ند۪ سب ٹینجنشلی پھرتھ۪ی اَنٛدَس تام"

#, fuzzy
msgid "Add embedded script..."
msgstr "ند۪ برِم سکرِپٹ کٔریو شٲمِل …"

msgid "Add external script..."
msgstr "ند۪ برِم سکرِپٹ کٔریو شٲمِل …"

#, fuzzy
msgid "Add extremum nodes"
msgstr "نوڈ لٲگیو "

msgid "Add filter"
msgstr "فِلٹر کٔریو شٲمِل"

msgid "Add filter primitive"
msgstr "فِلٹر پرِمِٹیو کٔریو شٲمِل"

msgid "Add font"
msgstr "فانٹ لٲگیو"

msgid "Add font list"
msgstr "فانٹ لِسٹ کٔریو ایڈ"

msgid "Add global measure line"
msgstr ""

msgid "Add glyph"
msgstr "گلِف لٲگیو"

msgid "Add gradient stop"
msgstr "گریڈینٹ سٹاپ لٲگیو"

msgid "Add guides from measure tool"
msgstr ""

msgid "Add kerning pair"
msgstr "کٔرنِنگ جۄڈٕ لٲگیو"

msgid "Add label comments to printing output"
msgstr "پرِنٹِنگ آوٹپُٹَس لٲگیو لیبل کمینٹ"

msgid "Add layer"
msgstr "تہَہ جوڑیو"

#, fuzzy
msgid "Add layer..."
msgstr "تہَہ کٔریو ایڈ…"

#, fuzzy
msgid "Add measurements for the geometrical bounding box"
msgstr "جیومد۪ ٹرِک جۄڈتھ۪ی ڈَبو"

msgid "Add node"
msgstr "نوڈ لٲگیو"

msgid "Add nodes"
msgstr "نوڈ لٲگیو "

msgid "Add numeric suffix to filename"
msgstr "نیومرِک سُفِکس لٲگیو فائل ناوَس"

#, fuzzy
msgid "Add object center"
msgstr "مرکز کٔریو مقرَر"

#, fuzzy
msgid "Add or edit calligraphic profile"
msgstr "نَیَن خوش نٔویسیی سٹروکَن ہُنٛد انداز"

msgid "Add pair"
msgstr "جۄڈٕ لٲگیو"

#, fuzzy
msgid "Add path effect"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد اثر کٔریو ایکٹِویٹ"

#, fuzzy
msgid "Add profile"
msgstr "فِلٹر کٔریو شٲمِل"

msgid "Add random noise to selected bitmap(s)"
msgstr "ژٲریتھ ٕبِٹمیپَس پیتھ لٲکد۪ و رینڈم نوایس"

#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 275
msgid ""
"Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's "
"stroke style."
msgstr ""

msgid "Add slide:"
msgstr "سلائڈ کٔریو ایڈ:"

msgid "Add stop"
msgstr "سٹاپ لٲگیو"

msgid "Add the current file name or browse for a file"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 100
msgid "Add the projected object center"
msgstr ""

msgid ""
"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
"edit the current absolute position directly"
msgstr ""
"دِتھ رِیلیٹِو ڈِس پلیسینٹ لاگیو موجوچٕ جایہٕ؛ نَتہٕ کٔریو ایڈِٹ ابسلیوٹ جائے سیودٕی"

msgid "Add this word to the chosen dictionary"
msgstr "ژارنہٕ آمت۪ی لغعتس منز بھروۍ یہٕ لفظ"

msgid "Add x-axis endpoints"
msgstr "-xایکسیزک۪ی أندم۪ی نۄختہٕ کٔریو لٲگیو"

#, fuzzy
msgid "Add/Edit Profile"
msgstr "لِنک پروفائل"

msgid "Added patch row or column"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 61
msgid "Additional angle between tangent and curve"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Additional font directories"
msgstr "علاوٕ پوسٹ پراسیسر:"

msgid "Additional post-processor:"
msgstr "علاوٕ پوسٹ پراسیسر:"

msgid "Adds JavaScript polyfill to render meshes (only fill."
msgstr ""

msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"
msgstr "اندن پیٹھ چھُہ تراوان کلریزیبل چمک چیزن تہٕ شکلن اندرٕ"

#, fuzzy
msgid "Adds a colorizable opaque background"
msgstr "اندرٕ چھہٕ تراوان کلریزیبل ڈراپ سیڈو"

msgid "Adds a colorizable outline"
msgstr "کلریزیبل خاکہٕ بھروۍ"

#, fuzzy
msgid "Adds a small scale crossy graininess"
msgstr "کم تعدادُک گرٚینّیس تٛرٲیو          "

msgid "Adds a small scale graininess"
msgstr "کم تعدادُک گرٚینّیس تٛرٲیو          "

#, fuzzy
msgid "Adds a small scale screen like graininess"
msgstr "کم تعدادُک گرٚینّیس تٛرٲیو          "

#, fuzzy
msgid "Adds a small scale screen like noise locally"
msgstr "کم تعدادُک گرٚینّیس تٛرٲیو          "

msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"
msgstr "ٹربولینٹ ٹرانسپیرینسی چھہٕ تراوان یُس پِکسلن تمے ساتھ ڈالان چھہ"

msgid "Adds a white opaque background"
msgstr ""

msgid "Adds fallback options for non-SVG 2 renderers."
msgstr ""

msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adjust alpha"
msgstr "ہد۪ و کرٔیو ایڈجسٹ"

#, fuzzy
msgid "Adjust center point of mirror line"
msgstr "سیچوریشن کٔریو ایڈجسٹ"

msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
msgstr "اِکلِپسُک تھزر کٔریو ایڈجسٹ، Ctrl سان یہٕ گۄل بناونہٕ خٲطرٕ"

msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
msgstr "اِکلِپسُک کھجر کٔریو ایڈجسٹ، Ctrl سان یہٕ گۄل بناونہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Adjust end point of mirror line"
msgstr "سیچوریشن کٔریو ایڈجسٹ"

msgid "Adjust hue"
msgstr "ہد۪ و کرٔیو ایڈجسٹ"

msgid "Adjust kerning value"
msgstr "کرنَلِنگ ویلِو کٔریو سیٹ"

msgid "Adjust lightness"
msgstr "گاش کرٔیو ایڈجسٹ"

#, fuzzy
msgid "Adjust origin of the rotation"
msgstr "سیچوریشن کٔریو ایڈجسٹ"

msgid "Adjust saturation"
msgstr "سیچوریشن کٔریو ایڈجسٹ"

#, fuzzy
msgid "Adjust start point of of mirror line"
msgstr "سیچوریشن کٔریو ایڈجسٹ"

msgid "Adjust starting point to define start angle"
msgstr ""

msgid "Adjust stroke width"
msgstr "سٹروک کھجر کرٔیو ایڈجسٹ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp, line: 85
# File: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp, line: 159
msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 107
msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adjust the \"right\" end of the bisector"
msgstr "سیچوریشن کٔریو ایڈجسٹ"

#, fuzzy
msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel"
msgstr "سیچوریشن کٔریو ایڈجسٹ"

msgid ""
"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
"randomize"
msgstr ""
"تارکُک بیس ریڈیس کٔریو ایڈجسٹ؛ Ctrl سان تارکہٕ زٕژٕ ریڈیل تھاونہٕ خٲطرٕ؛ Shift سان "
"گۄل بناونہٕ خٲطرٕ؛ Alt سان ریندمائز کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
"vertical radius the same"
msgstr ""
"ہاریزینٹل راونڈِنگ ند۪ سب قُطر کٔریو ایڈجسٹ؛ Ctrl سان ورٹِکل ند۪ سب قُطر ہد۪ وی "
"بناونہٕ خٲطرٕ"

msgid "Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text."
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 110
msgid "Adjust the <b>left</b> end of the tangent"
msgstr ""

msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
msgstr "آفسیٹ دورد۪ ر کٔریو ایڈجسٹ"

msgid "Adjust the <b>rectangular</b> region of the text."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adjust the <b>right</b> end of the tangent"
msgstr "سیچوریشن کٔریو ایڈجسٹ"

msgid ""
"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
"round; with <b>Alt</b> to randomize"
msgstr ""
"تارکُک یا پالیگنُک ٹِپ ریڈیس کٔریو ایڈجسٹ؛ Shift سان گۄل بناونہٕ خٲطرٕ؛ Alt سان "
"ریندمائز کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
"horizontal radius the same"
msgstr ""
"ورٹِکَل راونڈِنگ ند۪ سب قُطر کٔریو ایڈجسٹ؛ Ctrl سان ہاریزینٹل ند۪ سب قُطر ہد۪ وی "
"بناونہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to "
"lock ratio or stretch in one dimension only"
msgstr ""
"دَبُک کھجر تہٕ تھزر کٔریو ایڈجسٹ؛ Ctr سان ریشیو بند کرنہٕ خٲطرٕ یا اک۪یسی ڈائمینشنَس "
"منز پھٲلاونہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
msgstr "ہد۪ و، سیچوریشن تہٕ گاش کٔریو ایڈجسٹ ژارنہٕ آمت۪ی بٹمیپَن منز"

#, fuzzy
msgid "Adjust the offset"
msgstr "آفسیٹ دورد۪ ر کٔریو ایڈجسٹ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 104
msgid "Adjust the point of attachment of the tangent"
msgstr ""

msgid ""
"Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, "
"or cutting them off."
msgstr ""

msgid "Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides."
msgstr ""

msgid ""
"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
"display objects in their true sizes"
msgstr ""
"ایڈجسٹ کٔریو سلائڈر یُتکال سکرینَس پد۪ ٹھ رولرَک زیچھر ام۪یکِس اصلی زیچھرَس ست۪ی رَلہِ۔ "
"یہٕ معلوامات چھہ استعمال یوان کرنہٕ زوم یِیہٕ کرنہٕ 1:1، 1:2 وغٲرٕ، چیز پَنٕنِس اصلیی "
"سائزَس منز  ہاونہٕ خٲطرٕ"

msgid "Adjust:"
msgstr "ایڈجسٹ:"

#, fuzzy
msgid "Adjustable ☠"
msgstr "ہد۪ و کرٔیو ایڈجسٹ"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</"
"b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"گاش ایڈجسٹ کران: اُوس%.3g ، چھُہ%.3g (فرق %.3g)؛ Shift سان سیچوریشن ایڈجسٹ "
"کرنہٕ خٲطرٕ، ماڈِفائر ورٲی ہد۪ و ایڈجسٹ کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</"
"b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> "
"to adjust lightness"
msgstr ""
"ہد۪ و ایڈجسٹ کران: اُوس%.3g ، چھُہ%.3g (فرق %.3g)؛ Shift سان سیچوریشن ایڈجسٹ "
"کرنہٕ خٲطرٕ، Ctrl سان گاش ایڈجسٹ کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
"<b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"گاش ایڈجسٹ کران: اُوس%.3g ، چھُہ%.3g (فرق %.3g)؛ Shift سان سیچوریشن ایڈجسٹ "
"کرنہٕ خٲطرٕ، ماڈِفائر ورٲی ہد۪ و ایڈجسٹ کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"سیچوریشن ایڈجسٹ کران: اُوس%.3g ، چھُہ%.3g (فرق %.3g)؛ Ctrl سان گاش ایڈجسٹ کرنہٕ "
"خٲطرٕ، ماڈِفائر ورٲی ہد۪ و ایڈجسٹ کرنہٕ خٲطرٕ"

#, c-format
msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)"
msgstr "سٹروک کھجر  ایڈجسٹ کران: اُوس%.3g ، چھُہ%.3g (فرق %.3g)؛"

#
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 17
msgid ""
"Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the "
"selected objects's color. Options: * Hue: rotate by degrees (wraps around). "
"* Saturation: add/subtract % (min=-100, max=100). * Lightness: add/subtract "
"% (min=-100, max=100). * Random Hue/Saturation/Lightness: randomize the "
"parameter's value."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adjusts the number of items sprayed per click"
msgstr "فی کلِک ست۪ی چھکرٲد۪ تھ اشیاءَن ہُنٛد تعداد کٔریو ایڈجسٹ"

msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
msgstr "Adobe Illustrator 9.0 تہٕ امیہٕ ہد۪ ور (*.ai)"

msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
msgstr "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"

msgid "Adobe's XML Graphics file format"
msgstr "Adobe's XML Graphics فائل فارمیٹ"

#, fuzzy
msgid "Advance"
msgstr "کینسل"

msgid "Advanced"
msgstr ""

msgid "Advanced Inkscape topics"
msgstr "ایڈوانسڈ اِنکسکیپ عنوانات"

msgid ""
"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
"effect on the overall color intensity of the result."
msgstr ""
"اکھ نمبر حٲصل کرنہٕ خٲطرٕ اِنپُٹ شکلہِ کرنل میٹرِکس لاگنہٕ پَتہٕ ، سُہ نمبر چھہ یوان "
"تقسیم کرنہٕ ڈِوایزر ست۪ی ٲخری کلر ویلِو حٲصِل کرنہٕ خٲطرٕ۔ ڈِوایزر یُس جمع چھُہ سارنی "
"میٹرِکس ویلِوَن ہُنٛد چھُہ کران کۄشِش نتیجہٕ کِس سٲرۍسی رنگ کِس شدّتَس پیٹھ شامُک اثر "
"تھاونٕچ "

msgid ""
"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
"drawing"
msgstr "لاگنہٕ پَتہٕ، کلِپ پاتھ یا ماسک بدلہٕ استعمال کرنہٕ آمُت چیز کٔڈیو ند۪ بر"

msgid "After releasing"
msgstr "یَلہٕ ترٚانہٕ پَتہٕ"

msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
msgstr ""
"سنیپِنگ پَتہٕ اَکھ علامت چھہ بناونہٕ یوان تَتھ نۄختَس پد۪ ٹھ یَتد۪ ن سنیپ آو کرنہٕ"

msgid "Age"
msgstr "وٲنٛس"

msgid "Aggressive"
msgstr "ایگریسِو"

#, fuzzy
msgid "Air Spray"
msgstr "ہوہُک چھِرکاو"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Air Transportation"
msgstr "ٹرانسفارمیشن"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Airport"
msgstr "درآمد"

msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
msgstr "ہوادار، پھمبہٕ دوٚگُل ہیُو، چھکریتھ سفیٖد اوٚبُر"

msgid "Albanian (sq)"
msgstr "البانی (sq)"

msgid "Align"
msgstr "ترتیب دِیو"

msgid "Align and distribute objects"
msgstr "ترتیب دِیو تہٕ بٲگرٲیو چیز"

msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "ٹیکسٹک۪ی بیس لائن  اینکر دِیو سیدھے ترتیب"

msgid "Align baselines of texts"
msgstr "ٹیکسٹک۪ی بیس لائن دِیو ترتیب "

msgid "Align bottom edges"
msgstr "بنم۪ی دنٛدرٕ دِیو ترتیب"

msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
msgstr "چیزٕک۪ی تٔلم۪یدنٛد دِیو اینکر کد۪ ن پد۪ ٹھمد۪ ن دنٛدرَن ست۪ی ترتیب"

msgid "Align center"
msgstr "مرکزَس کُن دِیو ترتیب"

#, fuzzy
msgid "Align edges of objects to the bottom-left corner of the anchor"
msgstr "چیزٕک۪ی پد۪ ٹھم۪یدنٛدرٕ دِیو اینکر کد۪ ن تٔلمد۪ ن دنٛدرَن ست۪ی ترتیب"

#, fuzzy
msgid "Align edges of objects to the bottom-right corner of the anchor"
msgstr "چیزٕک۪ی پد۪ ٹھم۪یدنٛدرٕ دِیو اینکر کد۪ ن تٔلمد۪ ن دنٛدرَن ست۪ی ترتیب"

#, fuzzy
msgid "Align edges of objects to the top-left corner of the anchor"
msgstr "چیزٕک۪ی دوچھن۪یدنٛدرٕ دِیو اینکر کد۪ ن کھوٚرین دنٛدرَن ست۪ی ترتیب"

#, fuzzy
msgid "Align edges of objects to the top-right corner of the anchor"
msgstr "چیزٕک۪ی کھوٚرۍدنٛدر دِیو اینکر کد۪ ن دوچھند۪ ن دنٛدرَن ست۪ی ترتیب"

msgid "Align left"
msgstr "کھوٚر کُن دِیو ترتیب"

msgid "Align left edges"
msgstr "کھوٚرۍدنٛدرٕ دِیو ترتیب"

msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
msgstr "چیزٕک۪ی کھوٚرۍدنٛدر دِیو اینکر کد۪ ن دوچھند۪ ن دنٛدرَن ست۪ی ترتیب"

msgid "Align right"
msgstr "دۄچھُن کُن دِیو ترتیب"

msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
msgstr "چیزٕک۪ی دوچھن۪یدنٛدرٕ دِیو اینکر کد۪ ن کھوٚرین دنٛدرَن ست۪ی ترتیب"

msgid "Align right sides"
msgstr "دوچھِن۪یدنٛدرٕ دِیو ترتیب"

msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"
msgstr "ژٲرتھ۪ی نوڈ دِیو ترتیب أکسی سیدھے رٕکھہِ پد۪ ٹھ"

msgid "Align selected nodes to a common vertical line"
msgstr "ژٲرتھ۪ی نوڈ دِیو ترتیب أکسی کھڈا رٕکھہِ پد۪ ٹھ"

msgid "Align text baselines"
msgstr "ٹیکسٹ بیس لائن دِیو ترتیب "

#, fuzzy
msgid "Align to page:"
msgstr "ہد۪ رم۪ی دنٛدرٕ دِیو ترتیب"

msgid "Align top edges"
msgstr "ہد۪ رم۪ی دنٛدرٕ دِیو ترتیب"

msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
msgstr "چیزٕک۪ی پد۪ ٹھم۪یدنٛدرٕ دِیو اینکر کد۪ ن تٔلمد۪ ن دنٛدرَن ست۪ی ترتیب"

msgid "Alignment"
msgstr "ترتیب"

#, fuzzy
msgid "Alignment:"
msgstr "ترتیب"

#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "سٲری"

#, fuzzy
msgid "All (default)"
msgstr "(ڈیفالٹ)"

msgid "All Bitmaps"
msgstr "سٲری بِٹمیپ"

msgid "All Executable Files"
msgstr "سٲری ایکزِکیوٹیبل فائلہٕ"

msgid "All Files"
msgstr "سارے فائلہٕ"

msgid "All Images"
msgstr "سارے شکلہٕ"

msgid "All Inkscape Files"
msgstr "سارے اِنکسکیپ فائلہٕ"

msgid "All Vectors"
msgstr "سٲری ویکٹر"

msgid "All inactive"
msgstr "اِنایکٹِو"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "All petite"
msgstr "اِنایکٹِو"

msgid ""
"All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'"
msgstr ""

msgid "All purposes bump filter"
msgstr ""

msgid ""
"All selected nodes will be grouped together and their common style "
"attributes will create a new class, this class will replace the existing "
"inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of "
"objects and their common context for best effect."
msgstr ""

msgid "All selected ones set an attribute in the last one"
msgstr "سٲری ژٲرتھ۪ی چھہ پَتِس أکِس خصوصیات کران سیٹ"

msgid "All selected ones transmit to the last one"
msgstr "سٲری ژٲرتھ۪ی چھہ ٹرانسمِٹ پَتمِٹ أکِس کران"

#, fuzzy
msgid ""
"All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had "
"configured and saved to one directory."
msgstr ""
"سٲری سائسڈ شکلہٕ تہٕ آپشنَلّی کوڈ، یِیہٕ بناونہٕ یمیساتھ تۄہیہٕ کنفِگو تہٕ سیو آسِوٕ "
"کۄرمُت أکِس ڈائریکٹری منز"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "All small"
msgstr "پرتھ کانٛہ شکل"

msgid ""
"All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'"
msgstr ""

msgid "All symbol sets"
msgstr ""

msgid ""
"All these settings depend on the plotter you use, for more information "
"please consult the manual or homepage for your plotter."
msgstr ""

msgid "All types"
msgstr "پرتھ کانٛہ قسٕم"

#, fuzzy
msgid "Allow Transforms"
msgstr "ٹرانسفارم"

#, fuzzy
msgid "Allow transforms"
msgstr "ٹرانسفارم"

#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to evaluate different functions for each channel. r, g and b are "
"the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB "
"values are automatically clamped. Example (half the red, swap green and "
"blue): Red Function: r*0.5 Green Function: b Blue Function: g"
msgstr ""
"توہِیہٕ دِوان مختلف فنکشن پرٚتھ چینلہِ خٲطرٕ اِویلویٹ کرنہٕ۔\n"
" r,g تہٕb چھہ نارمالائزڈ ویلِو وۄزلہِ، سبرٕ تہٕ نیلہِ خٲطرٕ۔ نتیجتَن RGB ویلِو چھہ "
"پٲن۪ی پانے کلیمپ آسان۔\n"
"\n"
" مثالے (ند۪ سب وۄزُل، سبر تہٕ بد۪ ول بنلٲیو پانہٕ وٲن۪ی) : \n"
" وۄزُل فنکشن: \n"
" r*0.5سبز فنکشن:b  \n"
" نیول فنکشن: g"

#, fuzzy
msgid "Along nodes"
msgstr "نوڈ جوڈیو"

msgid "Alpha"
msgstr "الفا"

msgid "Alpha (opacity)"
msgstr "الفا (اوپیسٹی)"

#, fuzzy
msgid "Alpha Draw Liquid"
msgstr "الفا ڈرا، ترل"

#, fuzzy
msgid "Alpha Engraving"
msgstr "الفا کنٛدٕ کٲری"

#, fuzzy
msgid "Alpha Engraving B"
msgstr "الفا کنٛدٕ کٲری ب"

msgid "Alpha Monochrome Cracked"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Alpha Turbulent"
msgstr "الفا ریپینٹ"

msgid "Alpha only"
msgstr "صرف الفا"

msgid "Alphabet Soup"
msgstr "الفابیٹ سوپ"

msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "الفابیٹِک پرٚزنٹیشن فارم"

msgid "Alt+Scroll Wheel"
msgstr ""

msgid ""
"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance"
msgstr "گاش کٔریو دندرَن پیٹھ تبدیل ژارنہٕ آمت۪ی بٹمیپَن تھزرٕچ ہِش شکل دِنہٕ خٲطرہ"

msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave"
msgstr "ژارنہٕ آمت۪ی بٹمیپ کرۍہُکھ تبدیل سائن ویوس ست۪ی ست۪ی"

msgid ""
"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
msgstr "ژٲرِتھ شکلہِ ہُنٛد ریزالیوشن بدلٲیو یہٕ دِتھ پِکسل سائز حساب ریسائز کرنہٕ ست۪ی"

msgid "Alternate the rotation direction for each column"
msgstr "چکرٕچ وتھ کٔریو تبدیل پرٚتھ کالمس خٲطرہ"

msgid "Alternate the rotation direction for each row"
msgstr "چکرٕچ وتھ کٔریو تبدیل پرٚتھ لٲنہِ خٲطرہ"

msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
msgstr "پرتھ کالمس خٲطرٕ تھٲیو دویم گچرٕچ نشٲن۪ی"

msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
msgstr "پرتھ لٲنیہٕ خٲطرٕ تھٲیو دویم گچرٕچ نشٲن۪ی"

msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
msgstr "پرتھ کالمس خٲطرٕ تھٲیو دویم رنگٕچ ہِنٛز نشٲنی "

msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
msgstr "پرتھ لٲنہِ خٲطرٕ تھٲیو دویم رنگٕچ ہِنٛز نشٲنی "

msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
msgstr "پرتھ کالمس خٲطرٕ تھٲیو دویم اوپیسٹی ہِنٛز نشٲن۪ی نشٲن۪ی"

msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
msgstr "پرتھ لٲنہ خٲطرٕ تھٲیو دویم اوپیسٹی ہِنٛز نشٲن۪ی نشٲن۪ی"

msgid "Alternate the sign of scales for each column"
msgstr "پرتھ کالمس خٲطرٕ تھٲیو دویم سکیلِچ نشٲن۪ی"

msgid "Alternate the sign of scales for each row"
msgstr "پرتھ لٲنیہٕ خٲطرٕ تھٲیو دویم سکیلِچ نشٲن۪ی"

msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
msgstr "پرتھ کالمس خٲطرٕ تھٲیو دویم شفٹچ نشٲن۪ی"

msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
msgstr "پرتھ لٲنیہٕ خٲطرٕ تھٲیو دویم شفٹچ نشٲن۪ی"

msgid "Altitudes"
msgstr "تھَزر"

msgid "Aluminium"
msgstr "المونیم"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 1"
msgstr "المونیم ۱"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 2"
msgstr "المونیم ۲"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 3"
msgstr "المونیم ۳"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 4"
msgstr "المونیم ۱"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 5"
msgstr "المونیم ۱"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 6"
msgstr "المونیم ۱"

#, fuzzy
msgid "Aluminium Emboss"
msgstr "المونیم ۱"

#, fuzzy
msgid "Aluminium effect with sharp brushed reflections"
msgstr "جل دار اثر تیٖز ریفریکشن سان"

msgid "Always output text size in pixels (px)"
msgstr ""

msgid "Always show outline"
msgstr "پرٚتھ ساتھ ہٲیو وَتہِ ہُنٛد خٲکہٕ"

msgid "Always snap"
msgstr "پرٚتھ ساتھ کٔریو سنیپ"

msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
msgstr "پرٚتھ ساتھ کٔریو سنیپ گرِڈَن کُن، کینٛہ تہِ ٲس۪یتَن تِمَن منز دورد۪ ر"

msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
msgstr "پرٚتھ ساتھ کٔریو سنیپ گائڈَن کُن، کینٛہ تہِ ٲس۪یتَن تِمَن منز دورد۪ ر"

msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
msgstr "پرٚتھ ساتھ کٔریو سنیپ چیزَن کُن، کینٛہ تہِ ٲس۪یتَن تِمَن منز دورد۪ ر"

msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
msgstr "پرٚتھ ساتھ تھٲیو محفوظ ٹرانسفارمیشن چیزَن پد۪ ٹھ ٹرانسفارم=خصوصیت پٲٹ۪ی"

msgid "Amount of smoothing to apply to the tapers"
msgstr ""

msgid ""
"Amount of space taken up by accenders like the tall line on the letter 'h'."
msgstr ""

msgid "Amount of space taken up by decenders like the tail on the letter 'g'."
msgstr ""

msgid "Amount of whirl:"
msgstr "گَتھ کرناونُک تعداد:"

msgid "Amount:"
msgstr "تعداد:"

msgctxt "Symbol"
msgid "Amphitheatre"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Amplitude"
msgstr "ایمپلیچوڈ"

msgid "Amplitude:"
msgstr "ایمپلیچوڈ"

msgid ""
"An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet "
"pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers."
msgstr ""

#
# File: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in, line: 13
msgid ""
"An Open Source vector graphics editor, with capabilities similar to "
"Illustrator, CorelDraw, or Xara X, using the W3C standard Scalable Vector "
"Graphics (SVG) file format."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An account of the resource"
msgstr "یمیدستاویز کہ موادُک اکھ مختصر اکاونٹ"

#, fuzzy
msgid "An entity primarily responsible for making the resource"
msgstr "تم۪ی شئےہُنٛد ناو یُس بنیٲدی پٲٹ۪ی ڈاکومینٹُک کنٹینٹ بناونہٕ خٲطرٕ ذِمہٕ وار چھہ"

#, fuzzy
msgid "An entity responsible for making contributions to the resource"
msgstr ""
"اشیاءَن ہُنٛد ناو یِم ذمہ دار چھہ ڈاکومینٹ کد۪ ن کنٹینٹَن منز شرکاکت دٲری خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "An entity responsible for making the resource available"
msgstr "تم۪ی شئے ہُنٛد ناو یمییہٕ ڈاکومینٹ دستیاب تھو"

msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
msgstr "اَکھ معمولَس خِلاف کٲم گٔی سرانجام  وَتہِ ہُند اثر عملَس منز انٕنہٕ وِز"

msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context"
msgstr ""

msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Anchor point:"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "And Gate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Angle (°):"
msgstr "زٲوِیہٕ X:"

msgid "Angle Bisectors"
msgstr "اینگل بائسیکٹر"

msgid "Angle Divisions at Centre:"
msgstr "زٲوِیہٕ ڈِوِجن:"

msgid "Angle Divisions:"
msgstr "اینٛد۪ ولر ڈِوِجن:"

#, fuzzy
msgid "Angle X/Y:"
msgstr "زٲوِیہٕ X:"

msgid "Angle X:"
msgstr "زٲوِیہٕ X:"

msgid "Angle Y:"
msgstr "زٲوِیہٕ Y:"

msgid "Angle Z:"
msgstr "زٲوِیہٕ Y:"

msgid "Angle a (deg):"
msgstr "زٲوِیہ  a (ڈِگری):"

msgid "Angle b (deg):"
msgstr "زٲوِیہٕ  b (ڈِگری):"

msgid ""
"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
"fixed angle)"
msgstr ""
"زٲوِیُک وَرتاو (0= نِب چھُہ پرٚتھ ساتھ سٹروکَس کہ طرفہٕ عموٗری، 100= جُڈتھ۪ی زٲوِیہٕ)"

#, fuzzy
msgid "Angle between two successive copies"
msgstr "دۄن رولر مارکَن منزٕچ دورد۪ ر"

msgid "Angle bisector"
msgstr "اینگل بائسیکٹر"

msgid "Angle c (deg):"
msgstr "زٲوِیہ  c (ڈِگری):"

msgid "Angle of PLs in X direction"
msgstr "PLs زٲوِیہٕ X طرفہٕ"

msgid "Angle of PLs in Y direction"
msgstr "PLs زٲوِیہٕ Y طرفہٕ"

msgid "Angle of PLs in Z direction"
msgstr "PLs زٲوِیہٕ Z طرفہٕ"

#, fuzzy
msgid "Angle of projection"
msgstr "X طرفہٕ زٲوِیہٕ"

#, fuzzy
msgid "Angle of projection in 90° steps"
msgstr "X طرفہٕ زٲوِیہٕ"

msgid "Angle of the first copy"
msgstr ""

msgid "Angle of x-axis"
msgstr "X – ایکسیز نُنٛد زٲوِیہٕ"

msgid "Angle of z-axis"
msgstr "Z – ایکسیز نُنٛد زٲوِیہٕ"

msgid "Angle:"
msgstr "زٲوِیہٕ"

msgid "Angular Divisions"
msgstr "اینٛد۪ ولر ڈِوِجن"

#, fuzzy
msgid "Antialiasing"
msgstr "انٹیالیاس"

msgid ""
"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
"evenodd)"
msgstr ""
"کانٛہ تہِ وَتہِ ہُنٛد سیلف اِنٹرسیکشن یا سپ وَتھ بنایہٕ ذد۪ ود فِلَس منز (فِل-اصول: جُف "
"تاک)"

msgid "Apparition"
msgstr "پٲدٕ"

msgid "Appear"
msgstr "نمودار"

msgid "Append"
msgstr "جۄڈد۪ و:"

msgid "Append filename extension automatically"
msgstr "فائل ناو ایکسٹینشن جۄڈیو پٲن۪ی پانے"

msgid "Append text"
msgstr "جۄڈد۪ و ٹیکسٹ:"

msgid "Appending to selected path"
msgstr "ژٲرِتھ وَتہِ ست۪ی رلاوان"

msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
msgstr "گاشین بلر لٲگیو بِٹمیپَس ٹریسِنگ برونٛہ"

msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)"
msgstr "ژٲریتھ ٕبِٹمیپَس پیتھ لٲکد۪ و اڈیپٹیو تھرش ہولڈ"

#, fuzzy
msgid "Apply attribute to SVG root"
msgstr "خصوصیات سیٹ کرنہٕ خٲطرٕ:"

#, fuzzy
msgid "Apply attribute to parent group of selection"
msgstr "سلیکشنَس لٲگیو ٹرانسفارمیشن "

msgid "Apply changes if radius = 0"
msgstr ""

msgid "Apply changes if radius > 0"
msgstr ""

msgid "Apply changes if weight = 0%"
msgstr ""

msgid "Apply changes if weight > 0%"
msgstr ""

msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)"
msgstr "ژنہِ انداز لٲگد۪ و ژٲرتھ۪ی بِٹمیپس"

msgid "Apply clippath/mask to every object"
msgstr "کلِپ پاتھ یا ماسک لٲگِو سارۍنی چیزَز"

msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects"
msgstr "کلِپ پاتھ یا ماسک لٲگِو تِمَن گروپَن یِمَن منز سٲری چیز چھُہ"

msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object"
msgstr "کلِپ پاتھ یا ماسک لٲگِو تِمَن گروپَن یِمَن منز اَکوے چیز چھُہ"

msgid ""
"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
msgstr ""
"کلِپِنگ وَتھ لٲگیو سلیکشنَس (سارۍوی کھۄتہٕ ہیرِ کَنیُک چیز کلِپِنگ وَتہِ بدلہٕ لٲگتھ۪ی)"

#, fuzzy
msgid "Apply color"
msgstr "رنگ کٔریو نقل"

msgid "Apply color to symbolic icons)"
msgstr ""

msgid "Apply filter"
msgstr "فِلٹر لٲگد۪ و"

#, fuzzy
msgid ""
"Apply inverse clipping path to selection (using the topmost object as "
"clipping path)"
msgstr ""
"کلِپِنگ وَتھ لٲگیو سلیکشنَس (سارۍوی کھۄتہٕ ہیرِ کَنیُک چیز کلِپِنگ وَتہِ بدلہٕ لٲگتھ۪ی)"

#, fuzzy
msgid "Apply inverse mask to selection (using the topmost object as mask)"
msgstr "سلیکشنَس لٲگیو ماسک (سارۍوی کھۄتہٕ ہیرِ کَنیُک چیز ماسکہٕ بدلہٕ لٲگتھ۪ی)"

msgid "Apply last selected color to fill"
msgstr "پَتِم ژٲرتھ۪ی رنگ لٲگیو فِلَس"

msgid "Apply last selected color to stroke"
msgstr "پَتِم ژٲرتھ۪ی رنگ لٲگیو سٹروکَس"

msgid "Apply last set color to fill"
msgstr "پَتِم مقرر رنگ لٲگیو فِلَس"

msgid "Apply last set color to stroke"
msgstr "پَتِم مقرر رنگ لٲگیو سٹروکَس"

msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
msgstr "سلیکشنَس لٲگیو ماسک (سارۍوی کھۄتہٕ ہیرِ کَنیُک چیز ماسکہٕ بدلہٕ لٲگتھ۪ی)"

msgid "Apply over no transparent areas"
msgstr ""

msgid "Apply over transparent areas"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Apply picked color to fill"
msgstr "پَتِم ژٲرتھ۪ی رنگ لٲگیو فِلَس"

#, fuzzy
msgid "Apply picked color to stroke"
msgstr "پَتِم ژٲرتھ۪ی رنگ لٲگیو سٹروکَس"

msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
msgstr "نقل کرتھ۪ی چیز کہ وَتہِ ہُنٛد اثر لٲگیو سلیکشنَس"

msgid ""
"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
"transform the selection as a whole"
msgstr ""
"سکیل/نژنٲیو/سکِو کٔریو پرٚتھ ژٲرتھی چیزَس  الگ الگ؛ نَتہٕ کٔریو ٹرانسفارم سٲری "
"سلیکشن"

msgid "Apply the style of the copied object to selection"
msgstr "انداز لٲگیو سلیکشنَس منز نقل کٔرتھ۪ی چیزَس"

msgid "Apply the style you last set on an object"
msgstr "پٔتمِس لَٹ۪ی لاگنہٕ آمُت انداز لٲگد۪ و چیزَس پد۪ ٹھ"

msgid "Apply to each _object separately"
msgstr "پرٚتھ چیزَس لٲگیو الگ الگ"

#, fuzzy
msgid "Apply to tiled clones:"
msgstr "ٹائیلڈ کلون کٔریو ژٹوی"

msgid "Apply to:"
msgstr "یَتھ لٲگیو:"

msgid "Apply transformation to selection"
msgstr "سلیکشنَس لٲگیو ٹرانسفارمیشن "

msgid "Approximated arc for mesh side."
msgstr ""

msgid "Approximately unify the dashes length using the minimal length segment"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aqua (#00FFFF)"
msgstr "اقوا(#00FFFF)"

msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgstr "اقویریل کاغذُک اثر یُس شکلن پیٹھ ییہٕ چیزن ہنٛدی پٲٹی استعمال کرنہٕ"

msgid "Arabic"
msgstr "عربی"

msgid "Arabic (ar)"
msgstr "عربی (ar)"

msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "عربی پرٚزنٹیشن فارم  - A"

msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "عربی پرٚزنٹیشن فارم  - B"

msgid "Arabic Supplement"
msgstr "عربی علاوٕ"

#, fuzzy
msgid "Arc"
msgstr "عربی"

msgid "Arc (Open)"
msgstr ""

msgid "Arc: Change start/end"
msgstr "آرک: تبدیل کٔریو شروع/اند"

#, fuzzy
msgid "Arc: Changed arc type"
msgstr "آرک: تبدیل کٔریو شروع/اند"

msgid "Arcrole:"
msgstr "آرکرول:"

msgid "Are deleted"
msgstr "چھہ مٹٲیٕتھ"

msgid "Are unlinked"
msgstr "چھہ انلِنکڈ"

#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2153
msgid "Are you sure you want to reassign this shortcut?"
msgstr ""

msgid "Area"
msgstr "علاقہٕ"

#, fuzzy
msgid "Area artifacts"
msgstr "آرٹیفیکٹ ہِنٛد علاقہٕ"

#, fuzzy
msgid "Area fill angle"
msgstr "گھوٚر زٲوِیہٕ:"

#, fuzzy
msgid "Area fill shift"
msgstr "گھوٚر زٲوِیہٕ:"

#, c-format
msgid ""
"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
msgid_plural ""
"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
msgstr[0] "علاقہٕ آو بَرنہٕ، %d نوڈ سان وَتھ آیہٕ بناونہٕ تہٕ سیلیکشنَس ست۪ی رَلاونہٕ "
msgstr[1] "علاقہٕ آو بَرنہٕ، %d نوڈ سان وَتھ آیہٕ بناونہٕ تہٕ سیلیکشنَس ست۪ی رَلاونہٕ "

#, c-format
msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created."
msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
msgstr[0] "علاقہٕ آو بَرنہٕ،  %d نوڈ سان وَتھ آیہٕ بناونہٕ"
msgstr[1] "علاقہٕ آو بَرنہٕ،  %d نوڈ سان وَتھ آیہٕ بناونہٕ"

msgid "Area is zero, cannot calculate Center of Mass"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 12
msgid "Area tool overlap (0..0.9):"
msgstr ""

msgid "Area width:"
msgstr "علاقُک کھجر:"

#, fuzzy
msgid "Arial"
msgstr "چیز"

msgid "Arithmetic"
msgstr "ریٲضی"

msgid "Armenian"
msgstr "ارمینین"

msgid "Armenian (hy)"
msgstr "ارمینی (hy)"

msgid "Arrange connector network"
msgstr "کنیکٹر نیٹورک کٔریو ارینج"

msgid "Arrange in a grid"
msgstr "گرِڈَس منز کٔریو ارینج"

#, fuzzy
msgid "Arrange on ellipse"
msgstr "الیپس بنٲیو"

#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Arrange on:"
msgstr "سیو تھٲیو"

msgid "Arrange selected objects"
msgstr "ژٲرتھ۪ی چیز کٔریو ارینج"

#, fuzzy
msgid "Arrange selected objects in a table or circle"
msgstr "ژٲرتھ۪ی چیز کٔریو ارینج ٹیبلَس منز"

msgctxt "Symbol"
msgid "Arriving Flights"
msgstr ""

msgid "Arrows"
msgstr "تیٖر"

#, fuzzy
msgid "Arrows outside"
msgstr "نیبرٕ سرد"

#, fuzzy
msgid "Artifact diameter:"
msgstr "آرٹیفیکٹُک قطر:"

msgid "As sublayer of current"
msgstr "مۄجوکِس ترٚٲیو سپ تہَہ"

#, fuzzy
msgid "Ascender:"
msgstr "رینڈر"

#, fuzzy
msgid "Ascent:"
msgstr "رینڈر"

msgid "Ask Us a Question"
msgstr "اَسیہٕ پرٚژھیو سوال"

msgid "Ask about linking and scaling when importing SVG images"
msgstr ""

msgid "Ask about linking and scaling when importing bitmap images"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Assamese (as)"
msgstr "جاپانی (ja)"

msgid "Assign"
msgstr "مَٹہِ تھٲیو"

msgid "Assign alpha"
msgstr "الفا تھٲیو مَٹہِ"

msgid "Assign fill color"
msgstr "فِل رنگ تھٲیو مَٹہِ"

msgid "Assign gradient to object"
msgstr "مَٹہِ تھٲیو گریڈِینٹ چیزَن"

msgid "Assign stroke color"
msgstr "سٹروک رنگ تھٲیو مَٹہِ"

#, fuzzy
msgid "Astrology"
msgstr "مارفولوجی"

#, fuzzy
msgid "At 2nd side:"
msgstr "دویمِس اَندَس پٹھ۪ی:"

msgid "Atop"
msgstr "ایٹاپ"

#, fuzzy
msgid "Attach path"
msgstr "وَتھ جوڈوۍ"

msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "کٔشِش کٔریو وَتہِ ہِنٛدد۪ ن حصَن کرسرَس کُن؛ Shift سان کرسر پد۪ ٹھ"

msgid "Attract/repel mode"
msgstr "کٔشِش کَرنُک/ دور کَرنُک  موڈ"

msgid "Attract/repel path tweak"
msgstr "پاتھ ٹوِیکَس کٔریو کَشِش/کٔرۍہُن دور"

#, fuzzy
msgid "Attri_bute value"
msgstr "خصوصیتُک ویلیو"

#, c-format
msgid ""
"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
"commit changes."
msgstr ""
"خصوصیت %s آیہٕ ژارنہٕ۔ Ctrl+Enter کٔریو پریس ید۪ لہِ ایڈیٹنگ مکلٲیو تبدیلی اننہٕ "
"خٲطرہ"

#, fuzzy
msgid "Attribute Name"
msgstr "خصوصیتُک ناو"

#, fuzzy
msgid "Attribute Value"
msgstr "خصوصیتُک ویلیو"

#, fuzzy
msgid "Attribute _name"
msgstr "خصوصیتُک ناو"

msgid "Attribute to Interpolate:"
msgstr "خصوصیا اِنٹرپولیٹ کرنہٕ خٲطرٕ:"

msgid "Attribute to set:"
msgstr "خصوصیات سیٹ کرنہٕ خٲطرٕ:"

msgid "Attribute to transmit:"
msgstr "خصوصیت ترانسمِٹ کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Author: "
msgstr "_مصنِف"

msgid "Auto"
msgstr "آٹو"

#, fuzzy
msgid "Auto align"
msgstr "ترتیب دِیو"

#
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 28
msgid "Auto calculate layout size"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Auto ellipse"
msgstr "الیپس بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Auto glyph orientation"
msgstr "وَتہِ ہِنٛدِس آرینٹیشنَس کٔریو پٲروی"

msgid "Auto-Text:"
msgstr "آٹو-ٹیکسٹ:"

msgid "Auto-smooth node"
msgstr "پٲن۪ی پانے ہموار نوڈ"

msgid "Auto-smooth node handle"
msgstr "پٲن۪ی پانے ہموار نوڈ ہینڈل"

msgid "Auto-texts"
msgstr "آٹو-ٹیکسٹ"

#, fuzzy
msgid "Auto-wrapped text"
msgstr "جۄڈد۪ و ٹیکسٹ:"

msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
msgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"

msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
msgstr "یمَن ڈاکومینٹَن ہِنٛد آٹومیٹِک بیک گو ناکام:\n"

msgid ""
"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
"locations:\n"
msgstr ""
"سیو نہ کرنت۪ی د۪ ن ڈاکومینٹَن ہِنٛد آٹومیٹِک بیک اپ چھہٕ یتھ جایہٕ پیٹھ موجود:\n"

#, fuzzy
msgid "Automatic from selected objects"
msgstr "ژاتھ چیز کٔریو گروپ"

#, fuzzy
msgid "Automatic scaling to size A4"
msgstr "آٹومیٹِک سکیلِنک لٲگیو A4 سائزَس تام"

#, fuzzy
msgid "Automatically reload images"
msgstr "پٲن۪ی پانے کٔریو بِٹمیپ ریلوڈ"

msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
msgstr "پٲن۪ی پانے کٔریو لِنک کٔست۪ی شکل ریلوڈ یمیساتھ فائل ڈِسکہِ پد۪ ٹھ تبدیل گَسیہٕ"

msgid ""
"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
"minimizing loss in case of a crash"
msgstr ""
"پٲن۪ی پانے کٔریو سیوون۪ی کد۪ نُن ڈاکومینٹ دِنہٕ آمت۪ی وقفہٕ پَتہٕ، کریش کہ صورتَس منز "
"نقصان کم کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Automatically set size and position"
msgstr "پٲن۪ی پانے گَسیہٕ سیٹ سائز تہٕ جائے"

#, fuzzy
msgid "Autoreverse"
msgstr "اُلٹہ"

#, fuzzy
msgid "Autosave"
msgstr "آٹو"

#, fuzzy
msgctxt "Filesystem"
msgid "Autosave _directory:"
msgstr "اِمیج زِپ ڈائریکٹری"

msgid "Autosave complete."
msgstr "آٹوسیو مُکمَل"

msgid "Autosave failed! Cannot open directory %1."
msgstr ""

msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
msgstr "آٹوسیو ناکام! سیو کرنہٕ خٲطرٕ اِنکسکیپ ایکسٹینشن آو نہٕ لبنہٕ"

#, c-format
msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
msgstr "آٹوسیو ناکام! فائل %s ہد۪ چ نہٕ سیو گٔستھ۪ی۔"

msgid "Autosaving documents..."
msgstr "داکومینٹ پانے سیو کران…"

msgid "Autoscrolling"
msgstr "آٹو سکرالِنگ"

msgctxt "Symbol"
msgid "Auxiliary Operation"
msgstr ""

msgid "Average all sketches"
msgstr "سارۍنٕی سکیچَن کٔریو اوسط"

msgid "Average amount of horizontal space each letter takes up."
msgstr ""

msgid "Average distance each stroke is away from the original path"
msgstr "اوسط دورد۪ ر پرٚتھ سٹروکَس اصلی وَتہِ پٹھ۪ی "

#, fuzzy
msgid "Average horizontal origin location for each letter."
msgstr "چکرٕچ وتھ کٔریو تبدیل پرٚتھ لٲنہِ خٲطرہ"

msgid "Average number of tremble periods in a stroke"
msgstr "اوسط تعداد ٹرمبل وقفَن ہُنٛد "

msgid "Average offset:"
msgstr "اوسط آفسیٹ:"

msgid "Average quality"
msgstr "اوسط کوالِٹی"

msgid "Average quality, acceptable display speed"
msgstr "اوسط کوالِٹی، قٲبلہِ قبول ڈِسپلے رفتار"

msgid "Average size of cell (px):"
msgstr "اوسط سائز سیلہِ ہُنٛد (px):"

#, fuzzy
msgid "Average vertical origin location for each letter."
msgstr "چکرٕچ وتھ کٔریو تبدیل پرٚتھ لٲنہِ خٲطرہ"

msgid "Avoid"
msgstr "ٹٲلیو"

#, fuzzy
msgid "Avoid label overlap"
msgstr "تہَہ تھٲیو کھٔٹِتھ۪ی"

msgid "Avoid single disconnected pixels"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Axes"
msgstr "ایکسیز بنٲیو"

msgid "Axes count:"
msgstr "ایکسیز گٔنزٕرُن:"

#, fuzzy
msgid "Axes rotation"
msgstr "نژناوُن"

#, fuzzy
msgid "Axes rotation angle [deg]"
msgstr "شروع کَرنک۪ی ویلِو:"

msgid "Axiom and rules"
msgstr "ایکزِیم تہٕ قونوٗن"

msgid "Axiom:"
msgstr "ایکزِیم:"

#, fuzzy
msgid "Axis"
msgstr "X ایکسیز"

msgid "Axonometric grid"
msgstr "ایکزونومیٹرِک گرِڈ"

msgid "Azerbaijani (az)"
msgstr "ازربیجانی (az)"

msgid "Azimuth"
msgstr "ازیمُتھ"

#, fuzzy
msgid "Azimuth (°)"
msgstr "ازیمُتھ"

msgid "Azimuth:"
msgstr "ازیمُتھ:"

msgid "B"
msgstr "B"

#, fuzzy
msgid "B:"
msgstr "_B:"

msgid "BBox Centers"
msgstr "جوڈتھ۪ی ڈَبُک مرکز"

msgid "BBox Edge Midpoints"
msgstr "جوڈتھ۪ی ڈَبک۪ی دٕندرَن ہِنٛد درمیانہٕ نوختہٕ"

#, fuzzy
msgid "BSpline"
msgstr "رکھہٕ"

msgid "BUS-NAME"
msgstr ""

#, c-format
msgid "B_atch export %d selected object"
msgid_plural "B_atch export %d selected objects"
msgstr[0] "B_atch export %d selected object"
msgstr[1] "B_atch export %d selected objects"

msgid "B_atch export all selected objects"
msgstr "بیچ ایکسپورٹ کٔریو سٲری ژارنہٕ آمت۪ی چیز"

#, fuzzy
msgid "B_rightness steps"
msgstr "برائٹند۪ س ہٕند۪ی قدم"

msgid "Back (with effects):"
msgstr "پَتھ (اثر سان):"

msgid "Back (without effects):"
msgstr "پَتھ (اثر ورٲیی):"

#, fuzzy
msgid "Back_ground color:"
msgstr "بیکگرانڈ رنگ:"

msgid "Backend"
msgstr "بتم۪ی انٛد"

msgid "Background"
msgstr "بیک گراونڈ"

msgid "Background Alpha"
msgstr "بیکگراونڈ الفا"

msgid "Background Image"
msgstr "بیکگراونڈ شکل"

#, fuzzy
msgid "Background blend mode:"
msgstr "بیکگرانڈ رنگ:"

msgid "Background color"
msgstr "بیک گراونڈ رنگ:"

#, fuzzy
msgid "Background color and opacity"
msgstr "بیکگراونڈ الفا"

msgid "Background color:"
msgstr "بیکگرانڈ رنگ:"

#, fuzzy
msgid "Background opacity"
msgstr "بیکگراونڈ الفا"

msgid "Background — no repeat (on parent group)"
msgstr "بیکگراونڈ – کہنِ رِپیٹ نہٕ (پیرد۪ نٹ گروپَس پد۪ ٹھ)"

msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)"
msgstr "بیکگراونڈ – سیدھے دوہرٲیو (پیرد۪ نٹ گروپَس پد۪ ٹھ)"

msgid "Background — repeat vertically (on parent group)"
msgstr "بیکگراونڈ – کھدا دوہرٲیو (پیرد۪ نٹ گروپَس پد۪ ٹھ)"

#, fuzzy
msgid "Background:"
msgstr "بیک گراونڈ:"

msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#
# File: ../share/extensions/interp_att_g.py, line: 92
msgid "Bad values for a number field: {}, {}."
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Check In"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Claim"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Lockers"
msgstr ""

msgid "Balinese"
msgstr "بلانیس"

msgid "Bamum"
msgstr "بامُن"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bar"
msgstr "دٮ۪ل"

msgid "Bar Height:"
msgstr "بارُک تھزر:"

#, fuzzy
msgid "Bar length:"
msgstr "بۄڈ ذِیچھر:"

#, fuzzy
msgid "Bar offset:"
msgstr "نارمل آفسیٹ"

#, fuzzy
msgid "Bar width:"
msgstr "بلر کھجر:"

#, fuzzy
msgid "Barbed Wire"
msgstr "کٔنڑی تار"

msgctxt "Symbol"
msgid "Barber Shop"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Barber Shop - Beauty Salon"
msgstr ""

msgid "Barcode Data:"
msgstr "بار کوڈ ڈیٹا:"

msgid "Barcode Type:"
msgstr "بار کوڈ قٕسم:"

msgid "Bark"
msgstr "دٮ۪ل"

msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
msgstr "کھڈا دلچ بَناوَٹ، تیز رنگن ستی لٲگیو"

msgid "Base"
msgstr ""

msgid "Base Frequency:"
msgstr "بیس فریکوینسی:"

msgid ""
"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
msgstr ""
"لاگریدمِک سپیرل خٲطرٕ بد۪ س: غٲر استعمال شُدٕ  (0)، اندر کُن (<1) ند۪ بر کُن (>1)"

msgid "Base length of z-axis"
msgstr "Z –ایکسیٖزٕچ بیس لینگتھ"

msgid "Base radius to tip radius ratio"
msgstr "بیس ریڈِیَس پد۪ ٹھ ٹِپ ریڈِیَس ریشیو"

msgid "Base simplify of dynamic LPE based simplify"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Base simplify:"
msgstr "سمپلیفَی"

#, fuzzy
msgid "Base unit:"
msgstr "بیس فریکوینسی:"

#, fuzzy
msgid "Based on Position"
msgstr "جائے"

#, fuzzy
msgid "Based on Z-Order"
msgstr "وتھیت اند"

#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "بنیٲدی لاتینی"

msgid "Basic Diffuse Bump"
msgstr ""

msgid "Basic Latin"
msgstr "بنیٲدی لاتینی"

msgid "Basic Specular Bump"
msgstr ""

msgid "Basic Two Lights Bump"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Basic component transfer structure"
msgstr "بنیٲدی نۄایس ٹرانسپیرینسی بناوٹ"

msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"
msgstr "بنیٲدی ڈیفیوذ بیویل بناوٹہٕ بناونہٕ خٲطرہ"

msgid "Basic noise fill and transparency texture"
msgstr "بنیٲدی نواد۪ س فِل تہٕ ٹرانسپیرینسی بناوٹ"

msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
msgstr "بنیٲدی نۄایس فِل بَنَاوٹ؛ فلڈس منز کٔریو رنگ ایڈجیسٹ"

msgid "Basic noise transparency texture"
msgstr "بنیٲدی نۄایس ٹرانسپیرینسی بناوٹ"

msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
msgstr "بُنیٲدی سپیکیولر بیویل بناوٹہٕ بناونہٕ خٲطرہ"

msgid "Basque (eu)"
msgstr "باسک(eu)"

msgctxt "Symbol"
msgid "Beauty Salon"
msgstr ""

msgid "Before applying"
msgstr "لاگنہٕ برونٛہ"

#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "وَرتاو"

msgid "Behavior:"
msgstr "وَرتاو"

msgid "Belarusian (be)"
msgstr "بیلاروسی (be)"

msgid "Below current"
msgstr "ون۪ی کن۪ی کِس بۄنہٕ"

msgid "Bend"
msgstr "بلینڈ"

#, fuzzy
msgid "Bend an object along the curvature of another path."
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہَس منز ہٲیو سٲری چیز "

#, fuzzy
msgid "Bend from clipboard"
msgstr "کلِپ بورڈ پد۪ ٹھ"

msgid "Bend hatches"
msgstr "ہیچ کٔریو بینڈ"

msgid "Bend path:"
msgstr "بلینڈ کٔریو وَتھ:"

msgid "Bengali"
msgstr "بنگٲل۪ی"

msgid "Bengali (bn)"
msgstr "بنگالی (bn)"

#, fuzzy
msgid "Bengali/Bangladesh (bn_BD)"
msgstr "بنگالی (bn)"

msgid "Best quality (slowest)"
msgstr "سارۍوی کھۄتہٕ  اصٕل کوالِٹی (سارۍوی کھۄتہٕ سُست)"

msgid ""
"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
"always uses best quality)"
msgstr ""
"سارۍوی کھۄتہٕ اصٕل کوالِٹی، مگر ڈِسپلے ہد۪ کہِ واریاہ سُست ٲستھ۪ی زیادٕ زومَن پد۪ ٹھ "
"(بِتمیپ پرامد چھہ پرٚتھ ساتھ سارۍوی کھۄتہٕ اصٕل کوالِٹی استعمال کران)"

msgid "Better quality (slower)"
msgstr "اصٕل کوالِٹی (سُست)"

msgid "Better quality, but slower display"
msgstr "اصٕل کوالِٹی، مگر سُست ڈِسپلے"

msgid "Bevel join"
msgstr "بیویل جوائن"

msgid ""
"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
msgstr "بیویل، کروڈ گاش، ڈِسکلر کریہُن تہٕ چمکٲیہُن زنہٕ الیکٹرانک مائکراسکوپس منز"

#, fuzzy
msgid "Beveled"
msgstr "بیویلز"

msgid "Bevels"
msgstr "بیویلز"

msgid "Bezier"
msgstr "بیزیر"

#, fuzzy
msgid ""
"Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its "
"approximation. The segment will be split into two segments if the distance "
"between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation "
"tolerance. For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 "
"(black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined "
"by orientation points."
msgstr ""
"بیارِک اِنٹرپولیشن تالرینس چھہ سارۍوی کھۄتہٕ زیادٕ دورد۪ ر وَتہِ تہٕ ام۪یکِس اوسطَس "
"منز۔ سیگمینٹ یِیہٕ پھٹراونہٕ دۄن منزاگر دورد۪ ر وَتہِ ہِنٛدِس سیگمینٹَس تہٕ ام۪یکِس اوسطَس "
"بیارِک اِنٹرپولیشن تالرینس  کھۄتہٕ زیادٕ گو "

msgid "Biarc interpolation tolerance:"
msgstr "بیارِک اِنٹرپولیشن تالرینس"

msgid "Bias:"
msgstr "بیاس:"

msgid "Bicubic"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Bicycle Trail"
msgstr ""

msgid "Biggest object"
msgstr "سارۍوِی کھوتہٕ بۄڈ"

#, fuzzy
msgid "Bit depth"
msgstr "Z سَند۪ ر:"

msgid "Bitmap"
msgstr "بِٹمیپ"

msgid "Bitmap import/open mode:"
msgstr ""

msgid "Bitmap options"
msgstr "بِٹمیپ آپشن"

#, fuzzy
msgid "Black"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"کرہُن\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"کرٚہُن"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Black"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"کرہُن\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"کرٚہُن"

msgid "Black Channel"
msgstr "کرٛہُن کرٛہُن"

#, fuzzy
msgid "Black Hole"
msgstr "کرٛہُن زوٚد"

msgid "Black Light"
msgstr "کرہُن گاش"

msgid "Black Point:"
msgstr "کرٚہُن نۄختہٕ"

msgid "Black and White"
msgstr "کرٚہُن تہٕ سفید"

msgid "Black fill"
msgstr "کرٚہُن فِل "

msgid "Black point compensation"
msgstr "بلیک پوائنٹ کمپنسیشن"

msgid "Black stroke"
msgstr "کرٚہُن سٹروک"

#, fuzzy
msgid "Blacklist segments"
msgstr "اشیاء رُکٲیو"

msgctxt "Symbol"
msgid "Blank"
msgstr ""

msgid "Bleed (in):"
msgstr "بلیڈ(اندر):"

msgid "Bleed Margin"
msgstr "بلیڈ مارجِن"

msgid "Bleed Marks"
msgstr "بلیڈ مارک"

#, fuzzy
msgid "Bleed/margin (mm)"
msgstr "بلیڈ مارجِن"

#, fuzzy
msgid "Bleed/margin (mm):"
msgstr "بلیڈ مارجِن"

msgid "Blend"
msgstr "بلینڈ"

msgid "Blend 1:"
msgstr "بلینڈ ۱: "

msgid "Blend 2:"
msgstr "بلینڈ ۲:"

#, fuzzy
msgid "Blend Opposites"
msgstr "بلینڈ موڈ:"

msgid "Blend an image with its hue opposite"
msgstr ""

msgid "Blend image or object with a flood color"
msgstr "فلڈ نرگہٕ ست۪ی کٔریو شکل یا چیز بلینڈ"

msgid "Blend mode:"
msgstr "بلینڈ موڈ:"

msgid "Blend objects with background images or with themselves"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Blend to background"
msgstr "ہد۪ و کٔریو بیکگراونڈس کُن"

#, fuzzy
msgid "Blend type:"
msgstr "بلینڈ ۱: "

#, fuzzy
msgid "Blend:"
msgstr "بلینڈ"

#, fuzzy
msgid "Blindness type:"
msgstr "رٕکھہِ ہُنٛد قٕسم:"

msgid "Block Elements"
msgstr "اشیاء رُکٲیو"

msgid "Block progression"
msgstr ""

msgid "Blocky (optimizeSpeed)"
msgstr ""

msgid "Bloom"
msgstr "چمک"

#, fuzzy
msgid "Blotting Paper"
msgstr "بِلاٹینگ پیپَر"

msgid "Blue"
msgstr "نیول"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Blue (#0000FF)"
msgstr "نیول (#0000FF)"

msgid "Blue Channel"
msgstr "نیول چینل"

#, fuzzy
msgid "Blue Cheese"
msgstr "سویس چیٖز"

msgid "Blue Function:"
msgstr "نیول فنکشن:"

msgid "Blue blind (tritanopia)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Blue offset"
msgstr "ویلِو سیٹ کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Blue weak (tritanomaly)"
msgstr ""

msgid "Blueprint"
msgstr "نقل"

msgid "Blur"
msgstr "گۄٹ"

#, fuzzy
msgid "Blur (%)"
msgstr "گۄٹ"

#, fuzzy
msgid "Blur Double"
msgstr "بلر موڈ"

#, fuzzy
msgid "Blur and displace edges of shapes and pictures"
msgstr "اندن پیٹھ چھُہ تراوان کلریزیبل چمک چیزن تہٕ شکلن اندرٕ"

#, fuzzy
msgid "Blur color"
msgstr "رنگ بھریو"

msgid "Blur content"
msgstr "کنٹینٹ گھٹرٲیو"

#, fuzzy
msgid "Blur content only"
msgstr "کنٹینٹ گھٹرٲیو"

msgid "Blur eroded by white or transparency"
msgstr ""

msgid "Blur height:"
msgstr "بلر تھزر:"

msgid "Blur mode"
msgstr "بلر موڈ"

#, fuzzy
msgid "Blur radius (px)"
msgstr "بلر ریڈیس(px):"

msgid "Blur selected bitmap(s)"
msgstr "ژارنہٕ آمُت بِٹمیپ کرۍہُن گۄٹ"

msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
msgstr "ژٲرتھ۪ی چیز کٔریو  بےیہٕ بلر؛ Shift سان کم بلر کٔریو"

msgid "Blur stdDeviation:"
msgstr "بلر stdDeviation:"

msgid ""
"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "
"transparency at edges"
msgstr ""
"چیزكی کنٹینٹ گھٹرٲیو، تمیُک خاکہٕ محفوٗظ تھٲیتھ تہٕ پراگریسیو ٹرانسپیرینسی رلٲیو "
"دنٛدرن پیٹھ"

msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
msgstr "ییتیاہ فی صدکریو ٹائل گوٹ چکر پرٚتھ کالمس خٲطرہ"

msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
msgstr "ییتیاہ فی صدکریو ٹائل گوٹ چکر پرٚتھ لٲنہِ خٲطرہ"

msgid "Blur tweak"
msgstr "ٹوِیک گھٹرٲیو"

msgid "Blur width:"
msgstr "بلر کھجر:"

msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
msgstr "گۄٹ رنگدار کنٹور، اندرٕ خٲلی"

msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
msgstr "گۄٹ رنگدار کنٹور، اندرٕ بہریتھ"

#, fuzzy
msgid "Blurred image"
msgstr "شکلہٕ جوڈیو"

msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
msgstr "ماسک گھٹرٲیو دنٛدرن پٹھی تمکین کنٹینٹن منز تبدیلی انٕنہٕ ورٲی"

#, fuzzy
msgid "Blurred multiple contours for objects"
msgstr "گۄٹ رنگدار کنٹور، اندرٕ خٲلی"

msgid "Blurs"
msgstr "بلر"

msgctxt "Symbol"
msgid "Boat Launch"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Boat Tour"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Bodo (brx)"
msgstr "بریٹن (br)"

msgid "Bond Weight #"
msgstr "جوڈُک وزن #"

msgid "Book Height (inches):"
msgstr "کتابہِ ہُنٛد تھزر (آنچَن منز):"

msgid "Book Properties"
msgstr "کتابہِ ہِنٛد خصوصیات:"

msgid "Book Width (inches):"
msgstr "کتابہِ ہُنٛد کھجر (آنچَن منز):"

#, fuzzy
msgid "Boolean Operation"
msgstr "حسٲبی آپریٹر"

#, fuzzy
msgid "Boolean operation"
msgstr "گالڈن ریشیو"

msgid "Bopomofo"
msgstr "بمپھو"

msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "بوموفو پھٲلٲد۪ تھ"

#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Border"
msgstr "آرڈر:"

msgid "Border Thickness (px):"
msgstr "اندُک موچر (px):"

#, fuzzy
msgid "Border Thickness Unit:"
msgstr "اندُک موچر (px):"

#, fuzzy
msgid "Border Thickness:"
msgstr "اندُک موچر (px):"

msgid "Border _color:"
msgstr "انٛدَن ہُنٛد رنگ:"

msgid "Border marks:"
msgstr "اَنٛدَن ہِنٛد مارک:"

msgid "Border on _top of drawing"
msgstr "اند ڈرائنگ  پد۪ ٹھ"

#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Bot"
msgstr "تَلہٕ"

msgid "Both"
msgstr "دۄنوٲی"

msgid "Botto_m:"
msgstr "ژک:"

msgid "Bottom"
msgstr "ژۄک"

#, fuzzy
msgid "Bottom (px):"
msgstr "ژۄک:"

msgid "Bottom and Center"
msgstr "ژۄک تہٕ مرکز"

msgid "Bottom and Left"
msgstr "ژۄک تہٕ کھوٚر"

msgid "Bottom and Right"
msgstr "ژۄک تہٕ دۄچھُن"

msgid "Bottom bend path:"
msgstr "بَند۪ م بینڈ وُتھ:"

msgid "Bottom margin"
msgstr "بَنِم خط:"

msgid "Bottom path along which to bend the original path"
msgstr "بَند۪ م وَتھ یَتھ ست۪ی اصلی وَتھ بینڈ چھہٕ کرن۪ی"

msgid "Bottom to Top (90)"
msgstr "ژۄکہِ پد۪ ٹھ ہیو تام (90)"

#, fuzzy
msgid "Bottom to top"
msgstr "ژۄکہِ پد۪ ٹھ ہیو تام (90)"

msgid "Bottom:"
msgstr "ژۄک:"

#, fuzzy
msgid "Bounding Box"
msgstr "جوڈتھ۪ی ڈَبہٕ"

msgid "Bounding box"
msgstr "جوڈتھ۪ی ڈَبہٕ"

msgid "Bounding box corner"
msgstr "باونڈِنگ باکس کوٗن"

msgid "Bounding box corners"
msgstr "جوڈتھ۪ی ڈَبک۪ی کوٗن"

msgid "Bounding box edges"
msgstr "جوڈتھ۪ی ڈَبک۪ی دنٛدرٕ"

msgid "Bounding box midpoint"
msgstr "باونڈِنگ باکس مِڈپوائنٹ"

#, fuzzy
msgid "Bounding box of the diagram:"
msgstr "جوڈتھ۪ی ڈَبہٕ قٕسم"

msgid "Bounding box side midpoint"
msgstr "باونڈِنگ باکس سائڈ مِڈپوائنٹ"

#, fuzzy
msgid "Bounding box to use"
msgstr "جۄڈتھ۪ی ڈَبہٕ لاگنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Bounding box type:"
msgstr "جوڈتھ۪ی ڈَبہٕ قٕسم"

msgid "Box"
msgstr "ڈبہٕ"

msgid "Box Drawing"
msgstr "ڈَبہٕ ڈرائنگ"

msgid "Box outline"
msgstr "ڈَبُک خاکہٕ"

msgid "Braille"
msgstr "بریل"

msgid "Braille Patterns"
msgstr "برائل بمونہٕ"

msgid "Break _Apart"
msgstr "پھٕٹرٲیو الگ الگ"

msgid "Break apart"
msgstr "ہیوٛن ژَٹیو"

#, fuzzy
msgid "Break apart cut items"
msgstr "ہیوٛن ژَٹیو"

msgid "Break nodes"
msgstr "نوڈ پھٹرٲیو"

msgid "Break path at selected nodes"
msgstr "ژٲرتھ۪ی نوڈَن نِش پھٕٹرٲیو وَتھ"

msgid "Break selected paths into subpaths"
msgstr "ژارِتھ وَتھ پھٕٹرٲیو سب وَتَن منز"

msgid "Breaking apart paths..."
msgstr "وَنہٕ ژَٹَان الگ …"

msgid "Breton (br)"
msgstr "بریٹن (br)"

#, fuzzy
msgid "Bright Metal"
msgstr "چمکدار مد۪ ٹل"

#, fuzzy
msgid "Bright chrome effect"
msgstr "چمکدار مد۪ ٹل"

msgid "Bright metallic effect for any color"
msgstr "چمکدار مد۪ ٹل ہیو اثر کُنیہ تہِ رنگُک"

msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
msgstr "چمکہٕ ۄُن، پٲلِش کرتھی بےٚ سوٚم مٮ۪ٹل کاسٹنگ، کلریزیبل"

msgid "Brighter"
msgstr "زیادٕ گاشہٕ وۄل"

#, fuzzy
msgid "Brightness"
msgstr "گاش:"

msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
msgstr "برائٹند۪ س کٹ آف لَرِ لور پِکسلَن خٲطرٕ"

msgid "Brightness cutoff for black/white"
msgstr "برائٹند۪ س کٹ آف کرٚہنہِ تہٕ سفیدٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Brightness filter"
msgstr "برائٹند۪ س ہٕند۪ی قدم"

msgid "Brightness:"
msgstr "گاش:"

#, fuzzy
msgid "Brilliance"
msgstr "سِرِلِک"

msgid "Broken links have been changed to point to existing files."
msgstr ""

msgid "Brush"
msgstr "برش"

#, fuzzy
msgid "Brush Draw"
msgstr "برش"

#, fuzzy
msgid "Brushed Metal"
msgstr "رڈ گۄمُت م د۪ٹَل"

msgid "Bubble effect with refraction and glow"
msgstr "بَبُر اثر رفریکشن تہٕ چمکٕ سان"

msgid "Bubbly Bumps"
msgstr "بَبُردار ٹینٛگ"

#, fuzzy
msgid "Bubbly Bumps Alpha"
msgstr "بَبُردارٹینٛگ الفا"

#, fuzzy
msgid "Bubbly Bumps Matte"
msgstr "بَبُردارٹینگ، میٹ"

msgctxt "Symbol"
msgid "Buffer"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Buffer Small"
msgstr ""

msgid "Buginese"
msgstr "بوگِنیس"

msgid "Buhid"
msgstr "بوہِڈ"

msgid "Build-out effect"
msgstr "ند۪ برٕ بنٲیِتھ اثر"

#, fuzzy
msgid "Built-in effect"
msgstr "انٛدرٕ بنٲیِتھ اثر "

msgid "Bulgarian (bg)"
msgstr "بلگیرین (bg)"

msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
msgstr "ہنیومُت، گھنڈدار، ریشمی 3Dسطح"

msgid "Bulging, matte jelly covering"
msgstr "بلجنگ کران، میٹ جلّی ہنٛد کَورس"

#, fuzzy
msgid "Bump"
msgstr "ٹینٛگ"

#, fuzzy
msgid "Bump Engraving"
msgstr "کنٛدکٲری"

#, fuzzy
msgid "Bump color"
msgstr "ڈراپ کلر"

#, fuzzy
msgid "Bump from background"
msgstr "ہد۪ و کٔریو بیکگراونڈس کُن"

msgid "Bump simplification"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Bump source"
msgstr "ٹینٛگ"

msgid "Bumps"
msgstr "ٹینٛگ"

msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"
msgstr "ٹینٛگٕ اثر بیویل سان، کلر فلڈ تہٕ کمپلیکس لیءیٹنگ"

msgid "Bundled"
msgstr "بلنڈِڈ"

msgid "Burst"
msgstr "پھاٹناون "

msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"
msgstr "پھوکٕہ ڈوٗن پھاٹناون ہِش بناوٹ گی نہِ دار تہٕ ذد۪ د دار"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bus"
msgstr "بلر"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bus Stop"
msgstr "_رُکد۪ و"

msgid "Business Card"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 22
msgid "Business Card..."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 24
msgid "Business card of chosen size."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 7
msgid "Business card size:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Butt"
msgstr "بٹن"

msgid "Butt cap"
msgstr "بَٹ ٹھانڈ"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 1"
msgstr "تھٔن۪ی ہیو ۱"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 2"
msgstr "تھٔن۪ی ہیو ۲"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 3"
msgstr "تھٔن۪ی ہیو ۳"

msgid "Button"
msgstr "بٹن"

msgid "Button count:"
msgstr "بٹن گٔنزٕرُن:"

msgid "By color (RRGGBB hex):"
msgstr "رنگہٕ حساب (RRGGBB hex):"

msgid "By max. segment length"
msgstr "سارۍوی کھۄتہٕ زیادٕ سیگمینٹ زیچھر حساب"

#, fuzzy
msgid "By max. segment size"
msgstr "سارۍوی کھۄتہٕ زیادٕ سیگمینٹ زیچھر حساب"

msgid "By name match"
msgstr ""

msgid "By number of segments"
msgstr "سیگمینٹَن ہُنٛد تعداد"

msgid "By: "
msgstr ""

msgid "CC Attribution"
msgstr "CC ایٹرِبیوشن"

msgid "CC Attribution-NoDerivs"
msgstr "CC ایٹرِبیوشن - NoDerivs"

msgid "CC Attribution-NonCommercial"
msgstr "CC ایٹرِبیوشن - NonCommercial"

msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
msgstr "CC ایٹرِبیوشن - NonCommercial-NoDerivs"

msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
msgstr "CC ایٹرِبیوشن - NonCommercial-ShareAlike"

msgid "CC Attribution-ShareAlike"
msgstr "CC ایٹرِبیوشن - ShareAlike"

#, fuzzy
msgid "CC0 Public Domain Dedication"
msgstr "پبلِک ڈومین"

msgid "CD Label 120mmx120mm "
msgstr ""

msgid "CD label 120x120 disc disk"
msgstr ""

msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK کمپیٹِبِلِٹی"

msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK  کمپیٹِبِلِٹی فارم"

msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK کمپیٹِبِلِٹی اِیڈِیوگراف"

msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "علاوٕ CJK ریڈِکل"

msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK سٹروک"

msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK علامَتہٕ تہٕ پنکچویشن"

msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK"

msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK متحدہ ایڈیوگرافِک ایکسٹینشن A"

#, fuzzy
msgctxt "Clip and mask"
msgid "CM"
msgstr "CMS"

msgid "CMS"
msgstr "CMS"

msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

msgid "COLOR"
msgstr "رنگ"

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 16
msgid "COM1"
msgstr ""

msgid "CP 1250"
msgstr ""

msgid "CP 1252"
msgstr ""

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 15
msgid "CSS Pixels (96/inch)"
msgstr ""

msgid "Calculate first derivative numerically"
msgstr "گۄڈند۪ ک ڈیرِویٹِو گٔنٛزرٲیو حسابی پٲٹ۪ی"

msgid "Calendar"
msgstr "کلینڑر"

msgid "Caliper (inches)"
msgstr "کیلِپر(آنچَن منز)"

msgid "Calligraphic Preferences"
msgstr "خوش نٔویسی ترجیحات  "

msgid "Calligraphy"
msgstr "خوش نٔویسی"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Calligraphy"
msgstr "خوش نٔویسی"

msgid "Camouflage"
msgstr "کیموفلیگ"

msgctxt "Symbol"
msgid "Campfire"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Campground"
msgstr "ٹھانڈ گول کرن۪ی"

msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "کنیڈِین ابورِجِنل"

msgid "Cancel"
msgstr "کینسل"

#, c-format
msgid "Cannot create profile directory %s."
msgstr "پروفائل ڈاریکٹری %s ہیچ نہٕ بنٲد۪ تھ"

msgid "Cannot go before first layer."
msgstr "گۄڈنِکِس تہَہَس گۄڈٕ ہد۪ کو نہٕ گستھ۪ی"

msgid "Cannot go past last layer."
msgstr "پَتھ کُن ہد۪ کو نہٕ پَتمِس تیَہَس کُن گَستھ۪ی"

msgid "Cannot move layer any further."
msgstr "تہَہ ہد۪ کو نہٕ بےیہٕ ڈٲلتھ۪ی"

msgid "Cannot transform an embedded SVG."
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "CanoeAccess"
msgstr ""

msgid "Canvas"
msgstr "کنواس"

msgid "Canvas Bumps"
msgstr "کنواس ٹینگ"

#, fuzzy
msgid "Canvas Bumps Alpha"
msgstr "کنواس ٹینگ الفا"

#, fuzzy
msgid "Canvas Bumps Matte"
msgstr "کنواس ٹینگ، میٹ"

#, fuzzy
msgid "Canvas Transparency"
msgstr "کنواس ٹرانسپیرینسی"

#, fuzzy
msgid "Canvas background:"
msgstr "پیک گراونڈ کٔریو سیو"

msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"
msgstr "کنواس بناوٹ HSLسینزٹیو تھزرک۪ی نقشہٕ سان"

#, fuzzy
msgid "Cap Height:"
msgstr "بارُک تھزر:"

msgid "Cap:"
msgstr "ٹھانڈ:"

msgctxt "Font feature"
msgid "Capitals"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Capping:"
msgstr "لیپنگ"

#, fuzzy
msgid "Caps Height:"
msgstr "بارُک تھزر:"

msgid "Caps:"
msgstr "ٹھانڈ:"

msgid "Capture log messages"
msgstr "لاگ پیغام رَٹد۪ و"

msgctxt "Symbol"
msgid "Car Rental"
msgstr ""

msgid "Carian"
msgstr "گارِین"

msgid "Carnaval"
msgstr "کارناول"

msgid "Cartesian Grid"
msgstr "کارٹیزن گرِڈ"

msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
msgstr "کارٹون پینٹ انداز اندن پٹھی رژھا گوٹ"

msgid "Carving emboss effect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "سینزِٹِوِٹی کٔریو گریب: "

msgctxt "Symbol"
msgid "Cashier"
msgstr ""

msgid "Catalan (ca)"
msgstr "کٹالان (ca)"

#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "مرکز"

#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Center X/Y:"
msgstr "مرکز"

#, fuzzy
msgid "Center of BBox"
msgstr "قلمُک وَزن"

#, fuzzy
msgid "Center of Mass"
msgstr "قلمُک وَزن"

#, fuzzy
msgid "Center on horizontal and vertical axis"
msgstr "سیدھے ایکسیز پد۪ ٹھ تھٲیو منزباغ"

msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "سیدھے ایکسیز پد۪ ٹھ تھٲیو منزباغ"

msgid "Center on vertical axis"
msgstr "کھڈا ایکسیز پد۪ ٹھ تھٲیو منزباغ"

#, fuzzy
msgid "Center page in window"
msgstr "زوم کٔریو صفہٕ وِنڈو برابر کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Center point of mirror line"
msgstr "رکھہٕ تھٲوِہُکھ منز باغ"

#, fuzzy
msgid "Center zero point"
msgstr "رکھہٕ تھٲوِہُکھ منز باغ"

msgid "Centimeter"
msgstr "سینٹی میٹر"

#, fuzzy
msgid "Centimeters (10 mm/cm)"
msgstr "سینٹی میٹر"

msgid "Centre Dot Diameter (px):"
msgstr "مرکزک۪ی پھد۪ رُک قطر (px):"

#, fuzzy
msgid "Centre Page"
msgstr "اندرم۪ی صفہٕ"

msgid "Centripetal Catmull-Rom"
msgstr ""

msgid "Centroid"
msgstr "سینٹرائڈ"

#, fuzzy
msgid "Chalk and Sponge"
msgstr "چاک تہٕ سپۄنج کٔریو"

msgid "Cham"
msgstr "چم"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 1"
msgstr "چمیلین ہیو ۱"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 2"
msgstr "چمیلین ہیو ۲"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 3"
msgstr "چمیلین ہیو ۳"

#, fuzzy
msgid "Chamfer"
msgstr "چم"

#, fuzzy
msgid "Chamfer steps"
msgstr "بڈھ۪ی کدم:"

#, fuzzy
msgid "Chamfer steps:"
msgstr "بڈھ۪ی کدم:"

#, fuzzy
msgid "Chamfer subdivisions:"
msgstr "سب ڈِوِجن:"

#, fuzzy
msgid "Change Gtk theme:"
msgstr "سٹروک کھجر کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Change all images in document"
msgstr "ٹیکسٹ کد۪ ن ہیجَن ہٕنٛز جانچ کٔریو ڈاکومینٹَس منز"

#, fuzzy
msgid "Change all images in selection"
msgstr "رنگٕچ وضاحت کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Change attribute value"
msgstr "خصوصیت کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Change blur/blend filter"
msgstr "بلر کٔریو تبدیل"

msgid "Change bool parameter"
msgstr "bool پیرامیٹر کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Change color button parameter"
msgstr "ٹیکسٹ پیرامیٹر کٔریو تبدیل"

msgid "Change color definition"
msgstr "رنگٕچ وضاحت کٔریو تبدیل"

msgid "Change connector curvature"
msgstr "کنیکٹر کرویچر کٔریو تبدیل"

msgid "Change connector spacing"
msgstr "کنیکٹر دورد۪ ر کٔریو تبدیل"

msgid "Change enumeration parameter"
msgstr "enumeration پیرامیٹر کٔریو تبدیل"

msgid "Change fill rule"
msgstr "فِل قونوٗن کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Change font button parameter"
msgstr "ٹیکسٹ پیرامیٹر کٔریو تبدیل"

msgid "Change gradient stop color"
msgstr "گریڈِینٹ سٹاپُک رنگ بدلٲیو"

msgid "Change gradient stop offset"
msgstr "گریڈِینٹ سٹاپ آفسیٹ کٔریو تبدیل"

msgid "Change handle"
msgstr "ہد۪ نڈل بدلٲیو"

#, fuzzy
msgid "Change icon theme:"
msgstr "یکن تھیم:"

#, fuzzy
msgid "Change image every NUMBER seconds"
msgstr "رنگٕچ وضاحت کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Change index of knot"
msgstr "نوڈ قٕسم کٔریو تبدیل"

msgid "Change knot crossing"
msgstr "ناٹ کراسِنگ تبدیل کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Change node type"
msgstr "نوڈ قٕسم کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Change number of simplify steps "
msgstr "تارُک:کوٗنَن ہُنٛد تعداد کٔریو تبدیل"

msgid "Change number of steps with CTRL pressed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change only selected image(s)"
msgstr "صرف ژٲرتھ۪ی شکلہٕ جوڈیو"

#, fuzzy
msgid "Change only selected nodes"
msgstr "ژارتھ۪ی نوڈ جوڈیلو"

msgid "Change opacity"
msgstr "اوپیسٹی کرٔیو تبدیل"

msgid "Change perspective (angle of PLs)"
msgstr "تناظر کرد۪ و تبدیل (PLs ہُند ذٲویہٕ)"

msgid "Change point parameter"
msgstr "پوائنٹ پیرامیٹر کٔریو تبدیل"

msgid "Change random parameter"
msgstr "رینڈم پیرامیٹر کٔریو تبدیل"

msgid "Change rectangle"
msgstr "ژٕکونجل کرٔیو تبدیل"

msgid "Change scalar parameter"
msgstr "scalar پیرامیٹر کٔریو تبدیل"

msgid "Change spiral"
msgstr "سپیرل کٔریو تبدیل"

msgid "Change stroke width"
msgstr "سٹروک کھجر کٔریو تبدیل"

msgid "Change swatch color"
msgstr "سویچ رنگ کٔریو تبدیل"

msgid "Change text parameter"
msgstr "ٹیکسٹ پیرامیٹر کٔریو تبدیل"

msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
msgstr "ییتیاہ فی صدکریو کٔریو رنگٕچ لائٹنیس تبدیل پرتھ کالمس خٲطرہ"

msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
msgstr "ییتیاہ فی صدکریو کٔریو رنگٕچ لائٹنیس تبدیل پرتھ لٲنہِ خٲطرہ"

msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
msgstr "ییتیاہ فی صدکریو سیچوریشن تبدیل پرٚتھ کالمس خٲطرہ"

msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
msgstr "ییتیاہ فی صدکریو سیچوریشن تبدیل پرٚتھ لٲنیہٕ خٲطرہ"

msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
msgstr "ییتیاہ فی صدکریو ٹائل ہیو تبدیل پرٚتھ کالمس خٲطرہ"

msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
msgstr "ییتیاہ فی صدکریو ٹائل ہیو تبدیل پرٚتھ لٲنیہٕ خٲطرہ"

#, fuzzy
msgid "Change the width"
msgstr "سٹروک کھجر کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Change to 0 weight"
msgstr "اوپیسٹی کرٔیو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Change to default weight"
msgstr "ڈیفالٹ عنوان"

#, fuzzy
msgid "Change togglebutton parameter"
msgstr "ٹیکسٹ پیرامیٹر کٔریو تبدیل"

msgid ""
"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
msgstr ""
"ٹول کٔریو تبدیل یمیساتھ مختلف آلات یِیَن ٹیبلِٹَس پد۪ تھ استعمال یوان کرنہٕ (قلم، "
"اِریزر، ماوس)"

msgid "Change unit parameter"
msgstr "یونِٹ پیرامیٹر کٔریو تبدیل"

msgid "Change vector parameter"
msgstr "ویکٹر پیرامیٹر کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Change weight %:"
msgstr "اوپیسٹی کرٔیو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Change weight percent of the effect"
msgstr "فِلٹر اثر خطہُک تھزر"

#, fuzzy
msgid "Changed default display unit"
msgstr "ڈیفالٹ گریڈینٹُک بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?"
msgstr ""
"تبدیلی گسد۪ ن گٲب! تۄہیہٕ چھوا یقین توہیہ چھو ڈاکومینٹ %s ریلوڈ یژان کَرُن؟"

msgid "Channel"
msgstr "چینل"

#, fuzzy
msgid "Channel Painting"
msgstr "پینٹِنگ"

#, fuzzy
msgid "Channel Transparency"
msgstr "ڈائلاگٕچ شفافیت"

#, fuzzy
msgid "Channel to alpha"
msgstr "لیومِنیس پیٹھ الفا"

msgid "Channel:"
msgstr "چینل"

msgid "Channels:"
msgstr "چینل:"

msgid "Char Encoding:"
msgstr "کیریکٹر اینکوڈِنگ:"

#, fuzzy
msgid "Character Encoding:"
msgstr "کیریکٹر اینکوڈِنگ"

#, fuzzy
msgid "Character encoding:"
msgstr "کیریکٹر اینکوڈِنگ"

msgid "Character rotation (degrees)"
msgstr "حرَفَن ہُنٛد گُماو (ڈِگری)"

msgid "Charcoal"
msgstr "ژنہِ"

#, fuzzy
msgid "Chart type:"
msgstr "ژھائے:"

#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 54
msgid "Charts"
msgstr ""

msgid "Check Attributes and Style Properties on"
msgstr ""

msgid "Check Spellin_g..."
msgstr "ہیٚجَن ہیِو سام…"

msgid ""
"Check attributes and style properties on reading in SVG files (including "
"those internal to Inkscape which will slow down startup)"
msgstr ""

msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files"
msgstr ""

msgid ""
"Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down "
"Inkscape, mostly useful for debugging)"
msgstr ""

msgid "Check spelling of text in document"
msgstr "ٹیکسٹ کد۪ ن ہیجَن ہٕنٛز جانچ کٔریو ڈاکومینٹَس منز"

msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
msgstr "چیک کٔریو چیز بٚے حد۪ س کرنہٕ خٲطرہ ( ماوسہٕ ست۪ی ہیکو نہٕ سیلد۪ کٹ کرتھ۪ی)"

msgid "Check to make the object invisible"
msgstr "چیک رکیو چیز غٲب کرنہٕ خٲطرہ"

msgid "Check to preserve aspect ratio on images"
msgstr ""

msgid "Checkerboard"
msgstr "چکبورڈ "

#, fuzzy
msgid "Checkerboard background"
msgstr "چکبورڈ "

msgid "Checkerboard white"
msgstr "سفد۪ ٖد چکبورڈ"

msgid "Checkered tartan pattern"
msgstr "چیکڈ ٹارٹن نمۄنہٕ"

msgid "Cherokee"
msgstr "چروکی"

#, fuzzy
msgid "Chewing Gum"
msgstr "چنٛگم"

msgid "Chinese/China (zh_CN)"
msgstr "چینی/چین (zh_CN)"

msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)"
msgstr "چینی/تَیوان (zh_TW)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 1"
msgstr "چاکلد۪ ٹ ۱"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 2"
msgstr "چاکلد۪ ٹ ۲"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 3"
msgstr "چاکلد۪ ٹ ۳"

#, fuzzy
msgid "Choose a construction tool from the toolbar."
msgstr "سبٹول ژٲریو ٹولبار منز"

#, fuzzy
msgid "Choose a line segment type"
msgstr "لائن سیگمینٹ قٕسم ژٲریو"

msgid "Choose a preset"
msgstr "پریسد۪ ٹ ژٲریو"

msgid "Choose a subtool from the toolbar"
msgstr "سبٹول ژٲریو ٹولبار منز"

#, fuzzy
msgid "Choose end capping type"
msgstr "لائن سیگمینٹ قٕسم ژٲریو"

msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide."
msgstr "آردر نمبو ژٲریو 0 ابتدٲیی سلائڈُک  منظر سیٹ کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Choose pen type"
msgstr "لائن سیگمینٹ قٕسم ژٲریو"

#, fuzzy
msgid "Choose start capping type"
msgstr "لائن سیگمینٹ قٕسم ژٲریو"

msgid ""
"Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found."
msgstr ""
"یہٕ ٹیب ژٲریو اگر توہیہ وُچھُن چھو یژھان فانٹَن ہُنٛد فہرست ساتعمال کٔرتھ۪ی/ لَبِتھ"

#, fuzzy
msgid ""
"Choose this tab if you would like to see page info previously to apply DPI "
"Switcher."
msgstr ""
"یہٕ ٹیب ژٲریو اگر توہیہ وُچھُن چھو یژھان فانٹَن ہُنٛد فہرست ساتعمال کٔرتھ۪ی/ لَبِتھ"

msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
msgstr "ژٲرد۪ و مارک چھا بناون۪ی وَتہِ نِنٛدِ شروع پٹھ۪ی اَنٛدَس تام"

msgid "Chord"
msgstr ""

msgid "Chrome"
msgstr "کروم"

#, fuzzy
msgid "Chrome Emboss"
msgstr "گٔٹۍ کنٛدٕ کٲری"

#, fuzzy
msgid "Chrome effect with darkened edges"
msgstr "دبٲیتھ مٮ۪ٹَل تہٕ وٹیتھ دندرٕ"

msgid "Chromo effect with customizable edge drawing and graininess"
msgstr "کرومو اثر گٔرین نیس تہٕ کسٹمائزیبل ایج ڈرائنگ سان"

#, fuzzy
msgid "Chromolitho"
msgstr "کرومولیتھو، کسٹم"

#, fuzzy
msgid "Chromolitho Alternate"
msgstr "کرومولیتھو، کسٹم"

msgid "Circle"
msgstr "گۄل"

msgid "Circle (by center and radius)"
msgstr "گول(مرکز تہٕ ند۪ صف قُطٕر)"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Circle Balloon"
msgstr "گۄل"

msgid "Circle by 3 points"
msgstr "گول ترٲیو تٚریو نوختو حساب "

msgid "Circular Divisions"
msgstr "گول ڈِوِجن"

msgid "Circular pitch (tooth size):"
msgstr "گول پِچ (دنٛدُک سائز)"

msgid "Circumcentre"
msgstr "سرکم سینٹر"

msgid "Circumcircle"
msgstr "سرکم سٔرکٕل"

msgid "Circumferential Label Outset (px):"
msgstr "سرکمفرینشن لیبل آوٹسیٹ (px):"

msgid "Circumferential Label Size (px):"
msgstr "سرکمفرینشن لیبل سائز (px):"

msgid "Circumferential Labels:"
msgstr "سرکمفرینشن لیبلز:"

msgid "Classic"
msgstr ""

msgid "Classic photographic solarization effect"
msgstr "کلاسِک فوٹوگرافِک سولاریزیشن اثر:"

msgid "Clea_r All"
msgstr "صۄری کٔریو خٲلی"

#, fuzzy
msgid "Clean Edges"
msgstr "انٛد کٔریو صاف"

#, fuzzy
msgid "Clean _Up Document"
msgstr "ڈاکومینٹ ہد۪ وک نہٕ سیٹ کٔرتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Clean up document"
msgstr "ڈاکومینٹ کٔریو سیو"

#, fuzzy
msgid "Clean-up"
msgstr "کلین اپ:"

msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
msgstr "Adobe Illustrator SVG منز کھولنہٕ برونٹھ کرفٹ صاف کران"

#, fuzzy
msgid "Cleanup"
msgstr "کلین اپ:"

#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "_صاف کٔریو"

msgid "Clear list"
msgstr "فہرست کٔریو خٲلی"

#, fuzzy
msgid "Clear log messages"
msgstr "لاگ پیغام رَٹد۪ و"

msgid "Click add button to convert clone"
msgstr ""

msgid "Click button to add an effect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles (or Shift+s)"
msgstr "سلیکشن پد۪ ٹھ کٔریو ٹاگل سکیل تہٕ روٹیشن ہد۪ نڈل ٹاگل کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Clip"
msgstr "کلِپ کٔریو: "

#, fuzzy
msgid "Clip from objects"
msgstr "ژَٹِو چیزٕ منز"

msgid "Clip to:"
msgstr "کلِپ کٔریو: "

#, fuzzy
msgid "Clip with rectangle"
msgstr "ژٕکونجلُک کھجر"

msgid "Clipart downloaded successfully"
msgstr ""

msgid "Clipart found"
msgstr ""

msgid "Clipboard does not contain a path."
msgstr "کہن۪ی وَتھ چھُہ نہٕ کلِپ بورڈَس منز"

#, fuzzy
msgid "Clipboard does not contain any."
msgstr "کہن۪ی وَتھ چھُہ نہٕ کلِپ بورڈَس منز"

msgid "Clippaths and masks"
msgstr "کلِپ پاتھ تہٕ ماسکہٕ"

msgid "Clockwise wound object"
msgstr "دۄچھُن کُن وَلِتھ چیز"

msgid "Clone"
msgstr "کلون"

#, fuzzy
msgctxt "Action"
msgid "Clone"
msgstr "کلون"

#, fuzzy
msgid "Clone original"
msgstr "وَتھ چھہٕ کران بنٛد"

msgid "Clone original path (LPE)"
msgstr ""

msgid "Cloned"
msgstr "کلون کرٔتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Cloned Character Data"
msgstr "کلون کٔرتھ۪ی کیریکٹر ڈیٹا %s%s"

msgid "Clones"
msgstr "کلون"

#, fuzzy
msgctxt "Find dialog"
msgid "Clones"
msgstr "کلون"

msgid "Clones are translated by the same vector as their original"
msgstr "کلون چھہ ٹرانسلیٹ یوان کرنہٕ تَمے ویکٹر ست۪ی یمیست۪ی آصلی چھہ یوان کرنہٕ"

msgid "Clones preserve their positions when their original is moved"
msgstr "کلون چھہ محفوظ تھاوان تہِ ہٕنٛز یِیلہِ اصلیچ چھہ یوان ڈالنہٕ"

msgid "Close"
msgstr "بند کرۍہُن"

msgid "Close _without saving"
msgstr "سیو کرنہٕ ورٲی کٔریو بند"

msgid "Close gaps:"
msgstr "نزدیک فراٹ:"

#, fuzzy
msgid "Close path"
msgstr "وَتھ چھہٕ کران بنٛد"

msgid "Close this document window"
msgstr "ڈاکومینت وِنڈو کٔریو بند"

#, fuzzy
msgid "Close when complete"
msgstr "آٹوسیو مُکمَل"

msgid "Closed"
msgstr "بند گٔستھ۪ی"

msgid "Closing path."
msgstr "وَتھ چھہٕ کران بنٛد"

msgid "Cloth (bitmap)"
msgstr "کپٕڑ (بٹمیپ)"

msgid "Clouds"
msgstr "اوٚبُر"

msgid "Cloudy watercolor effect"
msgstr "اوبُر دار واٹرکلر اثر"

msgid "Co_lor"
msgstr "Co_lor"

#, fuzzy
msgid "Co_lors"
msgstr "Co_lor"

msgctxt "Symbol"
msgid "Coat Check"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 17
msgid "Code128"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 13
msgid "Code25 Interleaved 2 of 5"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 14
msgid "Code39"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Code39 Extended"
msgstr "یونٲنی وسیع کٔرتھ۪ی"

#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 16
msgid "Code93"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Coffeeshop"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Collapse All"
msgstr "صۄری کٔریو خٲلی"

#, fuzzy
msgid "Collapse groups"
msgstr "صۄری کٔریو خٲلی"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Collate"
msgstr "چاکلد۪ ٹ ۱"

msgid "Collection of SVG files One per root layer"
msgstr ""

msgid "Color"
msgstr "رنگ"

msgid "Color 1"
msgstr "رنگ ۱"

msgid "Color 2"
msgstr "رنگ۲"

msgid "Color Bars"
msgstr "رنگ بار"

#, fuzzy
msgid "Color Blindness"
msgstr "رنگہٕ دار خاکہٕ"

#, fuzzy
msgid "Color Burn"
msgstr "رنگ بار"

#, fuzzy
msgid "Color Dodge"
msgstr "رنگہٕ دار خاکہٕ"

msgid "Color Managed"
msgstr "رنگُک انتظام کرٔتھ۪ی"

msgid "Color Markers"
msgstr "کلر مارکر"

msgid "Color Matrix"
msgstr "کلر میٹرِکس"

#, fuzzy
msgid "Color Shift"
msgstr "رنگدار شیڈِنگ"

#, fuzzy
msgid "Color _quantization"
msgstr "کلر کوانٹیزیشن"

msgid "Color and alpha"
msgstr "رنگ تہٕ الفا"

#, fuzzy
msgid "Color and opacity"
msgstr "رنگ تہٕ الفا"

#, fuzzy
msgid "Color bump"
msgstr "رنگ ۱"

msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
msgstr "کلر کمپونینٹ یُس چھہ کنٹرول چھہ کران ڈِس پلیسمد۪ نٹ X طرفَس کُن"

msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
msgstr "کلر کمپونینٹ یُس چھہ کنٹرول چھہ کران ڈِس پلیسمد۪ نٹ Y طرفَس کُن"

msgid "Color custom markers the same color as object"
msgstr ""

msgid ""
"Color for symbolic icons, theme based or custom. Some icon color changes "
"need reload"
msgstr ""

msgid "Color for symbolic icons:"
msgstr ""

msgid "Color jitter mode"
msgstr "رنگُک جِٹر موڈ"

msgid "Color jitter tweak"
msgstr "جِٹر ٹوِیکَس کٔریو رنگ"

msgid "Color management"
msgstr "رنگُک انتظامیہ"

msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
msgstr "گائڈ لائن ہُنٛد رنگ یَیلہِ یہٕ ماوسَس تَلہٕ آسیہ"

msgid "Color of guidelines"
msgstr "گائڈ لائن ہُنٛد رنگ"

#
# File: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp, line: 108
msgid ""
"Color of the canvas background. Note: opacity is ignored except when "
"exporting to bitmap."
msgstr ""

msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
msgstr "میجر گرڈ لائنَن ہُند(یٕم ہائی لائٹ چھہٕ) رنگ:"

#, fuzzy
msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr "تمام گرڈ لاد۪ نَن کٔریو رنگ"

msgid "Color of the page border"
msgstr "صفہٕ کد۪ ن انٛدَن ہُنٛد رنگ"

msgid "Color only"
msgstr "صرف رنگ"

msgid "Color paint mode"
msgstr "رنگُک پینٹ موڈ"

msgid "Color paint tweak"
msgstr "پینٹ ٹوِیکَس کٔریو رنگ"

#, fuzzy
msgid "Color scheme:"
msgstr "رنگ:"

msgid "Color stock markers the same color as object"
msgstr ""

msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
msgstr "میجر(ہائلائٹ کٔرتھ۪ی) گرڈ لائنَن خٲطرٕ استعمال گَسَن وۄل رنگ"

msgid "Color used for normal grid lines"
msgstr "عام گرڈ لائنَن خٲطرٕ استعمال گَسَن وۄل رنگ"

msgid "Color-Managed View"
msgstr "رنگَس زیرِانتظام منظر"

msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window"
msgstr "رنگُک  انتظام کرٔتھ۪ی ڈِسپلے چھہ ڈِسپلے کٔرتھ۪ی یَتھ وِنڈو منز"

msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window"
msgstr "%s %s اِنکسکیپ"

msgid "Color/opacity used for color tweaking"
msgstr "رنگ/اوپیسٹی یۄس کلر ٹویکِنگ خٲطرٕ استعمال چھہ یوان کرنہٕ"

#, c-format
msgid ""
"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
msgstr "رنگ: %s؛ فِل سیٹ کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو کلِک، Shift+کلِک سٹروک سیٹ کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Colored Shading"
msgstr "رنگدار شیڈِنگ"

#, fuzzy
msgid "Colored nights"
msgstr "رنگدار شیڈِنگ"

#, fuzzy
msgid "Colored plaster emboss effect"
msgstr "اوبُر دار واٹرکلر اثر"

#, fuzzy
msgid "Colorizable Drop shadow"
msgstr "اندرٕ چھہٕ تراوان کلریزیبل ڈراپ سیڈو"

msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
msgstr "بہاو انٛدر کُن تھٲیتھ کلریزیبل فلنگ ٹرانسپیرینسی پٲٹھ۪ی"

msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
msgstr "کلریزیبل فِلِنگ تَرل ٹرانسپیرینسی ستی۔"

msgid "Colorize"
msgstr "کلرایز"

#, fuzzy
msgid "Colorize Turbulent"
msgstr "کلرایز"

msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity"
msgstr "بِٹمیپ کرۍہُن کلرائز مخصوص رنگہٕ ست۪ی، دِنہٕ آمٕژ اوپیسٹی لٲگتھ۪ی"

msgid "Colorize separately the three color channels"
msgstr ""

msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
msgstr "رنگدار داغ، لُکن ہندی جلوسكی پٲٹی"

msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
msgstr "رنگدار بالہٕ تھینگی اوبرٕ منز"

msgid "Colors"
msgstr "رنگ"

msgid "Cols:"
msgstr "کالم:"

#, fuzzy
msgid "Column that contains the keys:"
msgstr "محدود ذٲوِیہ"

#, fuzzy
msgid "Column that contains the values:"
msgstr "محدود ذٲوِیہ"

#, fuzzy
msgid "Columns:"
msgstr "کالم:"

#, fuzzy
msgid "Combination of satiny and emboss effect"
msgstr "ہموار شیڈر تہٕ کنٛدٕ کٲری ہُنٛد مِیُل"

msgid "Combine"
msgstr "رلٲیو"

msgid ""
"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "
"texture"
msgstr "HSL ایج ڈیٹد۪ کشن ٹینٛگ رلٲیو چمڑٕ دار یا لکڈیو یا کلریزیبل بناوٹ ست۪ی"

msgid ""
"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"
msgstr "HSL ایج ڈیٹد۪ کشن ٹینٛگ رلٲیو میٹ یا گی نہِ دار سطحچ بناوٹ ست۪ی"

msgid "Combine several paths into one"
msgstr "واریاہ وَتہٕ رَلٲیو أکسی منز"

msgid "Combine steps shorter than this [%]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Combine vertical and horizontal blur"
msgstr "سَہل سیدھے تہٕ کھڈا گچرُک اثر"

msgid "Combined"
msgstr "رَلٲتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Combined Lighting"
msgstr "مکباینڈ لائٹنک"

msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "ممیز مارک جوڈان"

msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "رَلاوان ڈیاٹرِکل مارکس علاوٕ"

msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "رَلاوان ڈیاٹرِکل مارکس علامتَن خٲطرٕ"

msgid "Combining Half Marks"
msgstr "جۄڈَن ہاف مارک"

msgid "Combining paths..."
msgstr "وَتّن رلاوان …"

msgid "Comics"
msgstr "کامکس"

#, fuzzy
msgid "Comics Cream"
msgstr "کامک کریم"

#, fuzzy
msgid "Comics Draft"
msgstr "کامکس ڈرافٹ"

#, fuzzy
msgid "Comics Fading"
msgstr "کامگ فیڈنگ"

#, fuzzy
msgid "Comics cartoon drawing effect"
msgstr "فلیوڈ برشڈ کارٹون شکل"

msgid "Comics shader with creamy waves transparency"
msgstr "کامک شیڈر کریمی ویوز ٹرانسپیرینسی سان"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 82
msgid ""
"Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You "
"can use another LPE with different parameters to measure these."
msgstr ""

msgid "Command Line Options"
msgstr "کمانڈ لائن  آپشن"

#, fuzzy
msgid "Command language:"
msgstr "دۄیم زبان:"

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 73
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 60
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 53
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 33
msgid "Comment Gcode:"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Comment/Annotation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Common"
msgstr "عام"

msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "عام اِنڈِک نمبر فارم"

msgid "Common Objects"
msgstr "عام چیز"

msgid "Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Communication Link"
msgstr ""

msgid "Compass-like display of angles"
msgstr "پرکارہِد۪ و ڈِسپلے زٲوِین ہُنٛد"

msgid "Compatibility with previews code to this event:"
msgstr "یَتھ اِوینٹَس پَتمِس کوڈَس ست۪ی کمپیٹِبِلِٹی"

msgid "Compensate for PPT font bug"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Complexity"
msgstr "کمپلیکزٹی:"

msgid "Complexity:"
msgstr "کمپلیکزٹی:"

msgid "Component Transfer"
msgstr "تانَن ہٕنٛز تبدیلی"

msgid "Composite"
msgstr "کمپوزِٹ"

#, fuzzy
msgid "Composite type:"
msgstr "کمپوزِٹ"

msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
msgstr "کمپریسڈ اِنسکیپ SVG (*.svgz)"

msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
msgstr "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"

msgid "Compressed Inkscape SVG with media export"
msgstr "Compressed Inkscape SVG میڈیا برامد سان"

msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
msgstr "سادٕ SVG کمپریس کرتھ۪ی (*.svgz)"

#, fuzzy
msgid "Compression"
msgstr "پرٚسیجن:"

#, fuzzy
msgid "Compute all elements."
msgstr "tutorial-elements.svg"

#, fuzzy
msgid "Compute max length."
msgstr "وَتہِ ہُنٛد زیچھر"

msgid "Compute only max/min projection values"
msgstr ""

msgid "Conditional Group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cone Angle:"
msgstr "کونُن ژٲوِیہٕ"

#, fuzzy
msgid "Cone angle"
msgstr "کونُن ژٲوِیہٕ"

msgid "Cone monochromacy (typical achromatopsia)"
msgstr ""

msgid "Configuration"
msgstr "کنفِگُریشن"

msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
msgstr "ایکسٹینڈِڈ اِنپُٹ آلات کٔریو کنفِگور ، مثالے گرافِک ٹیبلیٹ"

#, fuzzy
msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters"
msgstr "گاشین بلر رینڈر کرنہٕ خٲطرٕ پراسد۪ سر یا تھرٚڈَن ہُنٛد تعداد کٔریو کنفِگور"

#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 361
msgid ""
"Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by "
"different types of lines."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Connection Settings"
msgstr "کنیکشن"

#, fuzzy
msgid "Connection method"
msgstr "کنیکٹر زِیچھر"

msgid "Connections"
msgstr "کنیکشن"

msgid "Connector"
msgstr "کنیکٹر"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Connector"
msgstr "کنیکٹر"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Connector"
msgstr "کنیکٹر"

msgid "Connector Preferences"
msgstr "کنیکٹر ترجیحات  "

msgid "Connector endpoint drag cancelled."
msgstr "کنیکشن اینڈپواینٹ ڈریگ آو منسوخ کرنہٕ"

msgid "Constant:"
msgstr "کانسٹنٹ:"

msgid "Construct grid"
msgstr "گرِڈ بنٲیو"

msgid "Construction lines:"
msgstr "کنسٹرکشن رٕکھٕ:"

#, fuzzy
msgid "Contact Angle:"
msgstr "کنٹیکٹ تِکونَل"

msgid "Contact Triangle"
msgstr "کنٹیکٹ تِکونَل"

#, fuzzy
msgid "Context"
msgstr "کنٹراسٹ"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Contextual"
msgstr "کنٹراسٹ"

msgid "Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'"
msgstr ""

msgid "Continuing selected path"
msgstr "ژارنہٕ آمٕژ وَتھ تھٲیو جٲری"

#, fuzzy
msgid "Contour Emboss"
msgstr "کلر ایمباس"

#, fuzzy
msgid "Contouring Discrete"
msgstr "ڈاکٕک۪ی چیز کنٹرول کران"

#, fuzzy
msgid "Contouring Table"
msgstr "کنٹیکٹ تِکونَل"

msgid "Contouring version of smooth shader"
msgstr "ہموار شیڈرُک کنٹورنگ ورجن"

msgid "Contract letter spacing"
msgstr "لیٹر سپیسِنگ کٔریو تنگ"

msgid "Contract line spacing"
msgstr "لائن سپیسِنگ کٔریو تنگ"

msgid "Contrast"
msgstr "کنٹراسٹ"

msgid "Contrasted"
msgstr "کنٹراسٹ کٔرتھ۪ی"

msgid "Contributors:"
msgstr "معاون:"

msgid "Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Control 0:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

msgid "Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgid ""
"Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgid "Control 10x11:"
msgstr ""

msgid "Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgid "Control 12:"
msgstr ""

msgid "Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgid "Control 13:"
msgstr ""

msgid "Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgid "Control 14:"
msgstr ""

msgid "Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgid "Control 15:"
msgstr ""

msgid "Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgid "Control 16:"
msgstr ""

msgid "Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgid "Control 17:"
msgstr ""

msgid "Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgid "Control 18:"
msgstr ""

msgid "Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgid "Control 19:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Control 1:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

msgid "Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgid ""
"Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgid "Control 20x21:"
msgstr ""

msgid ""
"Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgid "Control 22x23:"
msgstr ""

msgid ""
"Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgid "Control 24x26:"
msgstr ""

msgid ""
"Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgid "Control 25x27:"
msgstr ""

msgid ""
"Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgid "Control 28x30:"
msgstr ""

msgid ""
"Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgid "Control 29x31:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Control 2:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

msgid "Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgid ""
"Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along "
"axes"
msgstr ""

msgid "Control 32x33x34x35:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Control 3:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

msgid "Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Control 4:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

msgid "Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Control 5:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

msgid "Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Control 6:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

msgid "Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Control 7:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

msgid ""
"Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgid "Control 8x9:"
msgstr ""

msgid "Control Pictures"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

msgid "Control bar icon size:"
msgstr "کنٹرول بار ایکَنُک سائز:"

#, fuzzy
msgid "Control handle 0"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 0:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 1"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 10"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 10:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 11"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 11:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 12"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 12:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 13"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 13:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 14"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 14:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 15"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 15:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 1:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 2"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 2:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 3"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 3:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 4"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 4:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 5"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 5:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 6"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 6:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 7"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 7:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 8"
msgstr "کَسٕپ نوڈ ہینڈل"

#, fuzzy
msgid "Control handle 8:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

#, fuzzy
msgid "Control handle 9"
msgstr "کَسٕپ نوڈ ہینڈل"

#, fuzzy
msgid "Control handle 9:"
msgstr "فارم کٔریو کنٹرول"

msgid ""
"Controls how long the snap indicator message will be shown, before it "
"disappears"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Conversion to guides"
msgstr "گائڈَس کُن تبدیل کَرُن"

msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
msgstr "گائڈَن کُن تبدیل کَرُن چھہٕ استعمال کَرن دنٛدرٕ جۄڈتھ۪ی ڈَبو بدلہٕ"

msgid "Convert"
msgstr "تبدیل کٔریو"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 17
msgid "Convert CSS attributes to XML attributes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Convert SVG Font to Glyph Layers"
msgstr "دُبہ کرٔیو سارۍنی تہَہَن منز"

msgid "Convert dashed/dotted lines to single lines"
msgstr ""

msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
msgstr "فلووڈ ٹیکسٹ کٔریو  عام ٹیکسٹَس منز تبدیل (صورت چھہ محفوظ تھاوان)"

msgid "Convert flowed text to text"
msgstr "فلووڈ ٹیکسٹ کٔریو ٹیکسٹَس منز تبدیل "

#, fuzzy
msgid "Convert gradients to colored polygon series"
msgstr "گریڈِینٹ سٹاپُک رنگ بدلٲیو"

#, fuzzy
msgid "Convert group to a symbol"
msgstr "سٹروک کٔریو وَتہِ منز تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Convert image to a transparent point engraving"
msgstr "کلریزیبل شفاف مُثبت یا منفی منز کٔریو تبدیل"

msgid "Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines"
msgstr "شکل کٔریو تبدیل سیدھے تہٕ کھڈا رکھن منز بنٲیتھ کندٕکارِ منز"

msgid "Convert images to duochrome drawings"
msgstr "شکلہٕ کرۍہُکھ ڈووکرم ڈرائنگ منز تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Convert legacy Inkscape file"
msgstr "بریل منز کٔریو تبدیل"

msgid "Convert luminance values to a duochrome palette"
msgstr "لیومِنیس یولد۪ و کرۍہُکھ ڈووکروم پیلیٹس منز تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Convert measure to items"
msgstr "سٹروک کٔریو وَتہِ منز تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Convert objects to paths"
msgstr "چیز وَتَن منز تبدیل کران…"

#, fuzzy
msgid "Convert pictures to thick jelly"
msgstr "ٹیکسٹ کرۍہُن وَتہِ منز تبدیل"

msgid "Convert selected object to path"
msgstr "ژٲرتھ۪ی چیز کٔریو وَتہِ منز تبدیل"

msgid "Convert selected object's stroke to paths"
msgstr "ژٲرتھ۪ی چیزُک سٹروک کٔریو وَتہِ منز تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Convert selected object's stroke to paths legacy mode"
msgstr "ژٲرتھ۪ی چیزُک سٹروک کٔریو وَتہِ منز تبدیل"

msgid ""
"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
"edges"
msgstr ""
"ژارتھ۪ی چیز کٔریو تبدیل ترتیب دِتھ گائڈلائنَن ہِنٛد کلیکشن ست۪ی تِہندین دنٛدرَن ست۪ی"

#, fuzzy
msgid ""
"Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also "
"you can save original shape. Only the start point of each curve will be "
"used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) "
"and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value."
msgstr ""
"تبدیل کٔریو ژٲرتھ۪ی چیز ڈرِل نۄختَن کُن (یِتھ پٲٹ۪ی dxf_import چھُہ کران)۔ بے یہٕ "
"تۄہیہٕ ہیکِو اصلی شکل سیو کٔرتھ۪ی۔ صرف شروعاتی نۄختہٕ پرٚتھ موڈُک یِیہٕ استعمال کنرہٕ۔ "
"تہٕ بےیہٕ توہیہٕ ہیکِو ژٲرتھ۪ی چیز، کھولِتھXML ایڈِٹر (Shift+Ctrl+X) تہٕ لٲگِتھ یا "
"کٔڑِتھ XML ٹیگ 'dxfpoint' کُنہِ تہِ ویلِو ست۪ی"

msgid "Convert selection to a line marker"
msgstr "سلیکشن کٔریو لائن مارکرَس منز تبدیل"

msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
msgstr "سلیکشن کٔریو ٹائلڈ فِل نمونہٕ سان ژٕکونجلَس منز تبدیل"

msgid "Convert selection:"
msgstr "سلیکشن کٔریو تبدیل:"

msgid "Convert stroke to path"
msgstr "سٹروک کٔریو وَتہِ منز تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Convert symbol to group to edit"
msgstr "سٹروک کٔریو وَتہِ منز تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Convert text to paths"
msgstr "ٹیکسٹ کرۍہُن وَتہِ منز تبدیل"

msgid "Convert texts to paths"
msgstr "ٹیکسٹ کرۍہُن وَتہِ منز تبدیل"

msgid "Convert to Braille"
msgstr "بریل منز کٔریو تبدیل"

msgid "Convert to Dashes"
msgstr "ڈیشَن منز کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Convert to _B-spline curves"
msgstr "ڈیشَن منز کٔریو تبدیل"

msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
msgstr "کلریزیبل شفاف مُثبت یا منفی منز کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Convert to html5 canvas"
msgstr "ڈیشَن منز کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Convert to item"
msgstr "بریل منز کٔریو تبدیل"

msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"
msgstr "لکٹی چھکٔرتھی زرّہٕ زژھا موچرٕ سان"

msgid ""
"Converting an object to guides places these along the object's true edges "
"(imitating the object's shape), not along the bounding box"
msgstr ""
"چیز گائڈَن منز تبدیل کَرُن چھُہ یٕم ترٚاوان چیزکد۪ ن اصلی دنٛدرَن ست۪ی (چیز کہ شکلٕچ "
"نقل کران)، نہ کہ جۄڈتھ۪ی ڈَبَن ست۪ی"

msgid "Converting objects to paths..."
msgstr "چیز وَتَن منز تبدیل کران…"

msgid "Converts blurred contour to posterized steps"
msgstr ""

msgid "Convex hull corner"
msgstr "کنویکس ہل کوٗن"

msgid "Convoluted Bump"
msgstr ""

msgid "Convoluted emboss effect"
msgstr ""

msgid "Convolve Matrix"
msgstr "کنوالو کیٹرِکس"

#, fuzzy
msgid "Cool Outside"
msgstr "نیبرٕ سرد"

msgctxt "Type"
msgid "Coons"
msgstr ""

msgid "Coons: no smothing. Bicubic: smothing across patch boundaries."
msgstr ""

msgid "Coordinates:"
msgstr "کارڈِنیٹ:"

msgid "Copied"
msgstr "نقل کرٔتھ۪ی"

msgid "Copies of the pattern:"
msgstr "نمونک۪ی نقل:"

msgid "Coptic"
msgstr "کاپٹِک"

#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "نقل کٔریو"

msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to."
msgstr "چیز  کٔریو نقل کلِپ بورڈَس منز کلون یَتھ کُن ریلِنک کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Copy color"
msgstr "رنگ کٔریو نقل"

msgid "Copy path"
msgstr "وَتھ کٔریو نقل"

msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "نقل کٔریو سلیکشن کلِپبورڈَس کُن"

msgctxt "Symbol"
msgid "Core"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)"
msgstr "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)"

msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
msgstr "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"

#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)"
msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)"

msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange files اِنپُٹ"

msgid "Corel DRAW Input"
msgstr "Corel DRAW اِنپُٹ"

#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)"
msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)"

msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange files اِنپُٹ"

msgid "Corel DRAW templates input"
msgstr "Corel DRAW ٹیمپلیٹ اِنپُٹ"

msgid "Corner"
msgstr "کوٗن"

#, fuzzy
msgid "Corner node"
msgstr "نوڈ وٲلد۪ و بوٗن"

#, fuzzy
msgid "Corner node handle"
msgstr "کَسٕپ نوڈ ہینڈل"

msgid "Corners:"
msgstr "کون:"

#, fuzzy
msgid "Could not connect to the Open Clip Art Library"
msgstr "ڈاکومینٹ کٔریو درآمد اوپن کلِپ آرٹ لائپریرس منز"

#, c-format
msgid "Could not create extension error log file '%s'"
msgstr "ایکسٹینشن ایرر لاگ فائل ‘%s’ ہیچ نہٕ بنٲیتھ"

#, fuzzy
msgid "Could not download image"
msgstr "%s فایل آے نہٕ لبنہٕ"

#, fuzzy
msgid "Could not download thumbnail file"
msgstr "%s فایل آے نہٕ لبنہٕ"

#, c-format
msgid "Could not export to filename %s.\n"
msgstr "%s فائلِ ہُنٛد ناو ہیوک نہٕ درامد کرتھ۪ی\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Could not export to filename <b>%s</b>."
msgstr "%s فائلِ ہُنٛد ناو ہیوک نہٕ درامد کرتھ۪ی\n"

msgid ""
"Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"Could not open port. Please check that your plotter is running, connected "
"and the settings are correct."
msgstr ""

msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
msgstr "عارضی PNG ہد۪ وک نہٕ کھوٗلتھ۪ی بِتمیپ پرنٹِنگ خٲطرٕ"

msgid "Could not parse SVG data"
msgstr "SVG ڈیٹا ہد۪ وک نہٕ پارس کرتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Could not parse search results"
msgstr "SVG ڈیٹا ہد۪ وک نہٕ پارس کرتھ۪ی"

msgid "Could not set up Document"
msgstr "ڈاکومینٹ ہد۪ وک نہٕ سیٹ کٔرتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Couldn't find an ellipse in selection"
msgstr "یتھ سلیکشنس/ڈاکومینٹس منزآو نہٕ کہنی فانٹ لبنہٕ۔"

msgid ""
"Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and "
"spacing is correct."
msgstr ""

msgid "Cover"
msgstr "کَور"

msgid "Cover Thickness Measurement:"
msgstr "کَور موچرُک میٖژ:"

msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
msgstr "پردٕ کٔریو قلاقہٕ یُس تُہیہٕ ژارُن چھو یژھان فورگرانڈ پٲٹ۪ی"

msgid "Coverage:"
msgstr "کورایج:"

#, fuzzy
msgid "Cracked Glass"
msgstr "پھٹٕمُت شیشہٕ"

msgid "Cracked Lava"
msgstr "پھوٹمُت لاوٕ"

msgid "Create"
msgstr "بنٲیو"

msgid "Create 3D box"
msgstr "3D ڈَبہٕ بنٲیو"

msgid "Create 3D boxes"
msgstr "3D ڈَبہٕ بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Create BSpline path"
msgstr "سپیرو وَتھ بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Create Cl_ip Group"
msgstr "کلون بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Create Clip G_roup"
msgstr "کلون بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Create Clip Group"
msgstr "کلون بنٲیو"

msgid "Create Clo_ne"
msgstr "کلون بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Create Guides Around the Page"
msgstr "گائڈ صفَس اند۪ی اند۪ی"

msgid "Create Spiro path"
msgstr "سپیرو وَتھ بنٲیو"

msgid "Create Tiled Clones..."
msgstr "ٹائلڈ کلون بنٲیو..."

#, fuzzy
msgid "Create VonKoch fractal"
msgstr "ژُکونٛجل بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Create _Guides Around the Page"
msgstr "گائڈ صفَس أند۪ی أند۪ی"

#, fuzzy
msgid "Create _Link"
msgstr "_لِنک بنٲیو"

msgid "Create a (perspective) grid from a 3-node path."
msgstr ""

msgid ""
"Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually "
"used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Create a backup file in same directory."
msgstr "پروفائل ڈاریکٹری %s ہیچ نہٕ بنٲد۪ تھ"

msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
msgstr "اَکھ کلون بنٲیو (اَکھ نقل اصلیَس ست۪ی لِنک کٔرتھ۪ی) ژارتھ۪ی چیزَک"

msgid ""
"Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue "
"moving"
msgstr "کسٹم ٹریٹون پیلیٹ بنایو علاوٕ چمک، بلینڈ موڈ تہٕ ہد۪ و موِنگ سان"

#, fuzzy
msgid "Create a duplicate gradient"
msgstr "بنٲیو تہٕ آیڈِٹ کٔریو گریڈِینٹ"

msgid "Create a dynamic offset object"
msgstr "ڈائنامِک آفسیٹ چیز بنٲیو"

msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
msgstr "ڈائنامِک آفسیٹ چیز بنٲیو اصلی وَتہِ ست۪ی لِنک کرٔتھ۪ی"

msgid "Create a new layer"
msgstr "نٔو نہَہ بنٲیو"

msgid "Create a semi transparent posterized image"
msgstr ""

msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
msgstr "پیراکشِیَل لائن سیگمینٹَن ہُنٛد سِلسِلہٕ بنٲیو"

msgid "Create a sequence of straight line segments"
msgstr "سیدھے لائن سیگمینٹَن ہُنٛد سِلسِلہٕ بنٲیو"

msgid "Create a slicer rectangle"
msgstr "سلائسر ژٕکونجل بنٲیو"

msgid "Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path."
msgstr ""

msgid "Create a turbulent contour around"
msgstr "اند۪ی اند۪ی چھُہ ٹربولینٹ کنٹور بناوان"

msgid "Create a two colors lithographic effect"
msgstr ""

msgid "Create an ellipse from 5 nodes on its circumference."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Create and apply Clone original path effect"
msgstr "بنٲیو تہٕ لٲگیو وَتہِ ہُنٛد اثر"

msgid "Create and apply path effect"
msgstr "بنٲیو تہٕ لٲگیو وَتہِ ہُنٛد اثر"

msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "بناویوتہٕ ادارت کٔریو قابلئ پیمائش ویکٹر گرافکس شکلہٕ"

msgid "Create and edit gradients"
msgstr "بنٲیو تہٕ آیڈِٹ کٔریو گریڈِینٹ"

#, fuzzy
msgid "Create and edit meshes"
msgstr "بنٲیو تہٕ آیڈِٹ کٔریو گریڈِینٹ"

msgid "Create and edit text objects"
msgstr "بنٲیو تہٕ آیڈِٹ کٔریو ٹیکسٹ چیز"

msgid "Create and tile the clones of the selection"
msgstr "ننٲیو تہٕ ٹائل  کٔریو سلیکشنک۪ی کلون"

msgid "Create bitmap"
msgstr "بِٹمیپ بنٲیو"

msgid ""
"Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. "
"This effect can also be used directly on the canvas with a pressure "
"sensitive stylus and the Pencil tool."
msgstr ""

msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
msgstr "گۄل، اِلِپس تہٕ آرک بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Create conical gradient"
msgstr "لینِیر گریڈِینٹ بنٲیو"

msgid "Create connector"
msgstr " کنیکٹر بنٲیو"

msgid "Create default gradient"
msgstr "ڈیفالٹ گریڈینٹُک بنٲیو"

msgid "Create diagram connectors"
msgstr "ڈائگرام کنیکٹر بنٲیو"

msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
msgstr "ژٲرتھ۪ی وَتہِ ہٕنٛز فرق بنٲیو (ژوک تفریح ہد۪ رِم)"

msgid "Create directory, if it does not exists"
msgstr "ڈائریکٹری بنٲیو اگر نہٕ موجود چھہ"

msgid "Create dynamic offset"
msgstr "ڈائنامِک آفسیٹ بنٲیو"

msgid "Create ellipse"
msgstr "الیپس بنٲیو"

msgid ""
"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
"path)"
msgstr "ژارتھ۪ی وَتہٕ ہُنٛد ایکسکلوزِو OR بنٲیو (تِم حصہٕ یِم صرف أکِس وَتہِ ہِنٛد چھہٕ)"

msgid "Create fine cut using:"
msgstr "زٲوِیُل کٹ بنٲیو یَتھ منز استعمال کرنہٕ خٲطرٕ:"

msgid "Create flowed text"
msgstr "فلووڈ ٹیکسٹ بنٲیو"

msgid "Create four guides aligned with the page borders"
msgstr "ژورَن انٛدَن ست۪ی ترتیب دِتھ ژور گائڈ بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Create from template"
msgstr "سپیرو وَتھ بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots"
msgstr "ژٲرتھ۪ی وَتَن ہُنٛد بنٲیو اِنٹرسیکشن"

msgid "Create gradient in the fill"
msgstr "گریڈِینٹ بنٲیو  فِلَس منز "

msgid "Create gradient in the stroke"
msgstr "گریڈِینٹ بنٲیو سٹروکَس منز"

#, fuzzy
msgid "Create groups for similar attributes"
msgstr "یمیتِکونٕچ خٲصِیَتہٕ کٔریو رِپورٹ"

msgid "Create guide"
msgstr "رَہبَر بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Create guides around the page"
msgstr "گائڈ صفَس اند۪ی اند۪ی"

#, fuzzy
msgid "Create in-out paths"
msgstr "سپیرو وَتھ بنٲیو"

msgid "Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path."
msgstr ""

msgid "Create intersection of selected paths"
msgstr "ژٲرتھ۪ی وَتَن ہُنٛد بنٲیو اِنٹرسیکشن"

msgid "Create linear gradient"
msgstr "لینِیر گریڈِینٹ بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Create linearization preview"
msgstr "لینِیر گریڈِینٹ بنٲیو"

msgid "Create link"
msgstr "لِنک بنٲیو"

msgid "Create linked offset"
msgstr "لِنکڈ آفسیٹ بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Create mesh"
msgstr "ڈیفالٹ گریڈینٹُک بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Create mesh gradient"
msgstr "لینِیر گریڈِینٹ بنٲیو"

msgid ""
"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
"scattering"
msgstr ""
"ژٲتھ۪ی چیزَن ہِنٛد۪ی واریاہ کلون بنٲیو، تِم أکِس نمونَس منز ارینج کٔرتھ۪ی یا چھکرٲتھ۪ی"

msgid ""
"Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The "
"copies can be styled independently."
msgstr ""

msgid "Create new document from the default template"
msgstr "نو ڈاکومینٹ بنٲیو ڈیفالٹ ٹیمپلیٹ ست۪ی"

msgid "Create new element node"
msgstr "نو ایلیمینٹ نوڈ بنٲیو"

msgid "Create new grid"
msgstr "نو گرِڈ بنٲیو"

msgid "Create new grid."
msgstr "نو گرِڈ بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Create new project from template"
msgstr "نو ڈاکومینٹ بنٲیو ڈیفالٹ ٹیمپلیٹ ست۪ی"

msgid "Create new text node"
msgstr "نو ٹیکسٹ نوڈ بنٲیو"

msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
msgstr "بِٹمیپ منز بنٲیو اَتھ یا زیادٕ وَتہٕ یہٕ ٹریس کرنہٕ ست۪ی"

msgid "Create paths using Kopf-Lischinski algorithm to vectorize pixel art"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Create preview"
msgstr "نُمٲیش کٔریو انیبل"

msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
msgstr "ریڈِیل (اِلِپٹِک یا گول) گریڈِینٹ بنٲیو"

msgid "Create rectangle"
msgstr "ژُکونٛجل بنٲیو"

msgid "Create rectangles and squares"
msgstr "ژٕکونجل یا سقویر بنٲیو"

msgid "Create regular Bezier path"
msgstr "عام بیزیر وَتھ بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Create seamless patterns."
msgstr "برائل بمونہٕ"

msgid "Create single dot"
msgstr "کنُے نوختہٕ بنٲیو"

msgid "Create spiral"
msgstr "سپیرل بنٲیو"

msgid "Create spirals"
msgstr "سپیرل بنٲیو"

msgid "Create star"
msgstr "تارُکھ بنٲیو"

msgid "Create stars and polygons"
msgstr "تارکھ تہٕ یژکوٗنَل بنٲیو"

msgid "Create text"
msgstr "ٹیکسٹ بنٲیو"

msgid "Create the specified number of rows and columns"
msgstr "مقرر تعدادس منز بنٲیو لٲنہٕ تہٕ کالم"

msgid "Create tiled clones"
msgstr "ٹائیلڈ کلون بنٲیو"

msgid "Create union of selected paths"
msgstr "ژٲرتھ۪ی وَتَن ہُنٛد بنٲیو یونِین"

msgid "Creates a black light inside and outside"
msgstr "کرٛہُن گاش چُھہ بناوان اندرٕ تہٕ نیبرٕ"

#, fuzzy
msgid "Creates a clip group using the selected objects as a base"
msgstr "ژٲرتھ۪ی چیز کٔریو ارینج ٹیبلَس منز"

msgid ""
"Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the "
"selected path"
msgstr ""

msgid ""
"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk "
"presentation."
msgstr ""
"zip فائل بناوان یَتھ منز JessyInk پرٚزنٹیسن ہِنٛدد۪ ن سارۍ نی سلائڈَن ہِنٛد  pdf تہٕ "
"png  آسد۪ ن"

msgid ""
"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "
"saturation levels"
msgstr "چھہٕ بناوان اوسطن نیم شفاف تہٕ سیچوریشن لیولن ہِنٛز کلریزیبل شکل"

msgid ""
"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "
"at their crossings"
msgstr ""
"چھہُ دیوان رنگدار داغ یُس ارامسان یِرہ چھہ گسان رکھن ہنٛدیہٕ دنٛدرو کن۪ی تہنٛزیہٕ "
"رلون۪ی جایہٕ پیٹھ"

msgid "Creating new connector"
msgstr "نو کنیکٹر بنٲیو"

msgid "Creating new path"
msgstr "نو وَتھ بناوان"

msgid "Creating single dot"
msgstr "کنُے نوختہٕ بناوان"

msgid "Creator:"
msgstr "بناون ۄول:"

msgid "Credits"
msgstr "کرد۪ ڑٹٔس"

msgid "Croatian (hr)"
msgstr "کرٚواشی (hr)"

msgid "Crop"
msgstr ""

msgid "Crop Marks"
msgstr "کراپ کارک"

#, fuzzy
msgid "Crop selected bitmap(s)"
msgstr "ژارنہٕ آمُت بِٹمیپ کرۍہُن گۄٹ"

#, fuzzy
msgid "Cross Blur"
msgstr "گاسیَن گچر"

#, fuzzy
msgid "Cross Engraving"
msgstr "کنٛدکٲری"

#, fuzzy
msgid "Cross Noise"
msgstr "پویزن گاسین نوایس"

#, fuzzy
msgid "Cross Noise B"
msgstr "پویزن گاسین نوایس"

msgid "Cross Noise Poster"
msgstr ""

msgid "Cross Noise Poster B"
msgstr ""

msgid "Cross-smooth"
msgstr "کراس سموتھ"

msgctxt "Symbol"
msgid "Crosscountry Ski Trail"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Crossing %lu"
msgstr "گاسیَن گچر"

msgid "Crossing Signs"
msgstr "کراسِنگ نِشانہٕ"

msgid "Crossings signs"
msgstr "کراسِنگ نِشانہٕ"

#, fuzzy
msgid "Crumpled Plastic"
msgstr "گیٚنہِ دار پلاسٹک"

msgid ""
"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgstr "گینہِ دار چمکٕۄن کاغز اثر یُس شکلن پیٹھ ییہٕ چیزن ہنٛدی پٲٹی استعمال کرنہٕ"

msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
msgstr "گینہِ دار میٹ پلاسٹک، ویگلیمتی دنٛدرَن سان"

#, fuzzy
msgid "Css Dialog..."
msgstr "تگالوک"

#
# File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 611
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Ctrl"
msgstr ""

msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab"
msgstr "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab"

msgid "Ctrl+arrows"
msgstr "Ctrl+ایرو"

#, fuzzy
msgid "Ctrl+click _dot size:"
msgstr "Ctrl + کلِک ڈاٹ سائز:"

#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Ctrl, Alt"
msgstr "بےیہٕ: Ctrl،Alt"

msgid "Cu_t"
msgstr "ژَٹِو"

msgid "Cube"
msgstr "مُکعب"

msgid "Cubes"
msgstr "مُکعب"

#, fuzzy
msgid "CubicBezierFit"
msgstr "بیزیر"

msgid "CubicBezierJohan"
msgstr ""

msgid "CubicBezierSmooth"
msgstr ""

msgid "Cuboctahedron"
msgstr "کیوبا ہیڈران"

msgid "Cumulate the rotation for each column"
msgstr "چکر کٔریو کد۪ ومولیٹ چ"

msgid "Cumulate the rotation for each row"
msgstr "چکر کٔریو کد۪ ومولیٹ پرٚتھ لٲنہِ خٲطرہ"

msgid "Cumulate the scales for each column"
msgstr "شفٹ کرۍہُک کیومولیٹ پرتھ کالمس خٲطرٕ"

msgid "Cumulate the scales for each row"
msgstr "شفٹ کرۍہُک کیومولیٹ پرتھ لٲنیہٕ خٲطرٕ"

msgid "Cumulate the shifts for each column"
msgstr "شفٹ کرۍہُک کیومولیٹ پرتھ کالمس خٲطرٕ"

msgid "Cumulate the shifts for each row"
msgstr "شفٹ کرۍہُک کیومولیٹ پرتھ لٲنیہٕ خٲطرٕ"

msgid "Cuneiform"
msgstr "کیونِفارم"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Currency Exchange"
msgstr "موجود تہَہ"

msgctxt "Symbol"
msgid "Currency Exchange - Euro"
msgstr ""

msgid "Currency Symbols"
msgstr "کرَنسی علامتہٕ"

#, fuzzy
msgid "Current _layer"
msgstr "موجود تہَہ"

#, fuzzy
msgid "Current document"
msgstr "ڈاکومینٹ کٔریو پرٚنٹ"

msgid "Current layer"
msgstr "موجود تہَہ"

#, c-format
msgid "Current: %s"
msgstr "مۄجودٕ: %s"

msgid ""
"Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the "
"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
"this extension."
msgstr ""
"ون۪یکد۪ ن چھہٕ نہٕ کہن۪ی تہِ مدد موجود یتھ ایکسٹینشَنس خٲطرٕ۔ اِنکسکیپ ویب سائٹِ پیٹھ "
"ۄٕچھو یا میلِنگ لِسٹس پیٹھ وَنیو اگر تویہٕ کانہہ ساول چھُہ یتھ ایکسٹینسنَس مطعلٮق"

msgid "Cursor coordinates"
msgstr "کرسرک۪ی کارڈِنیٹ"

msgid "Curvature:"
msgstr "کرویچر:"

msgid "Curve (%):"
msgstr "موڈ (%):"

#, fuzzy
msgid "Curve flatness:"
msgstr "سۄمد۪ ر:"

msgid "Cusp node"
msgstr "کَسپ نوڈ"

msgid "Custom"
msgstr "کسٹم"

#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Custom"
msgstr "کسٹم"

#, fuzzy
msgid "Custom Height (px):"
msgstr "قدمُک زیچٚھر (px):"

#, fuzzy
msgid "Custom Height:"
msgstr "تھزر:"

msgid "Custom Point Specified By:"
msgstr "کسٹم نۄختہٕ یمیحساب دِتھ:"

msgid "Custom Points and Options"
msgstr "کسٹم نۄختہٕ تہٕ آپشن"

#, fuzzy
msgid "Custom Width (px):"
msgstr "سٹروک کھجر (px):"

#, fuzzy
msgid "Custom Width:"
msgstr "کسٹم سائز"

#, fuzzy
msgid "Custom colors:"
msgstr "ڈراپ کلر"

msgid "Custom size"
msgstr "کسٹم سائز"

#, fuzzy
msgid "Custom stroke options"
msgstr "کسٹم نۄختہٕ تہٕ آپشن"

msgid "Custom..."
msgstr "کسٹم…"

msgid "Customize greyscale components"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Customs"
msgstr "کسٹم"

msgid "Cut"
msgstr "ژَٹِو"

msgid "Cut _Path"
msgstr "وَتھ ژَٹِو"

#, fuzzy
msgid "Cut out from paths and shapes"
msgstr "ژۄک ژَٹِو حِصَن منز"

msgid "Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image"
msgstr ""

msgid "Cut path"
msgstr "وَتھ ژٹوۍ"

msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "ژَٹِو سلیکشن کلِپبورڈَس کُن"

msgid "Cut the bottom path into pieces"
msgstr "ژۄک ژَٹِو حِصَن منز"

msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
msgstr "ژۄکیہٕ ہِنٛد وَتہٕ ہُنٛد سٹروک  ژَٹِو حِصَن منز، فِل کڈان"

msgid ""
"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
"standalone objects"
msgstr "ژارتھ۪ی کلونَن ہٕنٛد۪ی لِنگ ژَٹِو اصلی کُن، تِمَن خودمختار چیز بناوان"

msgid ""
"Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with "
"another path."
msgstr ""

msgid "Cutout"
msgstr "کٹ آوٹ"

msgid "Cutout Glow"
msgstr "کٹ آوٹ چمک"

#, fuzzy
msgid "Cutting marks"
msgstr "پرِنٹِنگ مارک"

#, fuzzy
msgid "Cutting order:"
msgstr "پرِنٹِنگ مارک"

msgid "Cyan"
msgstr "کِیان"

msgid "Cyan Channel"
msgstr "کیان چینل"

#, fuzzy
msgid "Cyan offset"
msgstr "آفسیٹ نمونہٕ"

msgid "Cycle Colormap"
msgstr "کلرمیپُک سائکل"

msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)"
msgstr "ژٲرتھ۪ی بِٹمیپکہِ کلرمیپُک سائکل"

msgid "Cycle node type"
msgstr "نوڈ قٕسم کٔریو سائکل"

msgid "Cypriot"
msgstr "سیپرایٹ"

msgid "Cyrillic"
msgstr "سِرِلِک"

msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "سِرِلِک پھٲلٲد۪ تھ - A"

msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "سِرِلِک پھٲلٲد۪ تھ - B"

msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "سِرِلِک علاوٕ"

msgid "Czech (cs)"
msgstr "زیچ (cs)"

#, fuzzy
msgid "D"
msgstr "ID"

msgid "D-Bus: Enter a listening loop for D-Bus messages in console mode."
msgstr ""

msgid "D-Bus: Specify the D-Bus name (default is 'org.inkscape')."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "DHW file input"
msgstr "Windows Metafile اِنپُت"

msgid "DMPL"
msgstr ""

msgid "DOC Info"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 45
msgid "DOWN"
msgstr ""

msgid "DPI"
msgstr "DPI"

msgid "DPI 90 to 96"
msgstr ""

msgid "DPI 96 to 90"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dpi90to96.inx, line: 9
msgid "DPI Switch from 90 to 96"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dpi96to90.inx, line: 9
msgid "DPI Switch from 96 to 90"
msgstr ""

msgid "DPI:"
msgstr "DPI:"

#, fuzzy
msgid "DVD Cover"
msgstr "کَور"

#, fuzzy
msgid "DVD Cover..."
msgstr "کَور"

#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 14
msgid "DVD cover bleed (mm):"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 23
msgid "DVD cover of chosen size."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "DVD spine width:"
msgstr "رٕکھہِ ہُنٛد کھَجر"

msgid "DXF Input"
msgstr "DFX اِنپُٹ"

msgid "DXF Points"
msgstr "DXF نۄختہٕ"

#, fuzzy
msgid "DXF R12 Output"
msgstr "DXF آوٹپُٹ"

#, fuzzy
msgid "DXF points"
msgstr "DXF نۄختہٕ"

msgid "D_eselect"
msgstr "ڈیسلیکٹ"

msgid "D_uplicate Current Layer"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہ کٔریو نقل"

msgid "D_ynamic Offset"
msgstr "ڈائنامِک آفسیٹ"

msgid "Danish (da)"
msgstr "ڈانِس (da)"

msgid "Dark Emboss"
msgstr "گٔٹۍ کنٛدٕ کٲری"

#, fuzzy
msgid "Dark Glass"
msgstr "گوٚٹ شیشہٕ"

#, fuzzy
msgid "Dark and Glow"
msgstr "گۄٹ تہٕ چمکہٕ ۄن"

#, fuzzy
msgid "Dark chrome effect"
msgstr "مۄجودٕ اثر"

msgid "Darken"
msgstr "گھٹررٲیو"

msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"
msgstr "دندرٕ چھہٕ گھٹراوان تہٕ لچکدار چمک چھُس تراوان"

msgid "Darker"
msgstr "گۄٹ"

msgid "Dash pattern"
msgstr "ڈَیش نمونہٕ"

#, fuzzy
msgid "Dashed Stroke"
msgstr "سٹروک کرٔتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Dashes"
msgstr "ڈیش:"

msgid "Dashes:"
msgstr "ڈیش:"

#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 31
msgid "Data"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Data from file"
msgstr "فائلہِ پد۪ ٹہ کٔریو لوڈ"

#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 45
msgid "Data:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Datamatrix"
msgstr "بار کوڈ – ڈیٹامیٹرِکس"

msgid "Date:"
msgstr "تٲریخ:"

msgid "Day color:"
msgstr "دوہُک رنگ:"

#, fuzzy
msgid "Day font:"
msgstr "دوہُک رنگ:"

msgid "Day names:"
msgstr "دوہَن ہِنٛد ناو:"

msgid "Deactivate path effect"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد اثر کٔریو ڈی ایکٹِویٹ"

msgid "Deactivated"
msgstr "ڈِایکٹِویٹ"

msgid "Decimal precision of measure"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Decision"
msgstr "پرٚسیجن:"

msgid "Decrease number of columns:"
msgstr "کالمَن ہُنٛد تعداد کٔریو کم:"

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
msgstr "ییتیاہ فی صدکریو ٹائل اوپیسٹی کم پرٚتھ کالمس خٲطرہ"

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
msgstr "ییتیاہ فی صدکریوٹائل اوپیسٹی کم پرٚتھ کالمس خٲطرہ"

#, fuzzy
msgid "Deep Chrome"
msgstr "کروم"

#, fuzzy
msgid "Deep Colors Plastic"
msgstr "پلاسٹک تیٖز رنگ"

#, fuzzy
msgid "Deep Metal"
msgstr "فلیکس میٹَل"

#, fuzzy
msgid "Deep Ungroup"
msgstr "انگروپ"

msgid "Deep and dark metal shading"
msgstr ""

msgid "Default"
msgstr "ڈیفالٹ"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Default"
msgstr "ڈیفالٹ"

#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Default"
msgstr "ڈیفالٹ"

#, fuzzy
msgctxt "Window size"
msgid "Default"
msgstr "ڈیفالٹ"

msgid "Default (Stroke black and no fill)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Default Fractions"
msgstr "ڈیفالٹ گرِڈ سیٹِنگ"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Default Style"
msgstr "ڈیفالٹ عنوان"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Default Width"
msgstr "ڈیفالٹ عنوان"

#, fuzzy
msgid "Default _import resolution:"
msgstr "ڈیفالت بِٹمیپ ریزالیوشن:"

msgid ""
"Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default export _resolution:"
msgstr "ڈیفالت بِٹمیپ ریزالیوشن:"

msgid "Default grid settings"
msgstr "ڈیفالٹ گرِڈ سیٹِنگ"

#, fuzzy
msgid "Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
msgstr "ایکسپوٹ ڈائلاگَس منز ڈیفالت بِٹمیپ ریزالیوشن (پھد۪ رۍ فی ٲنٹ حساب)"

#, fuzzy
msgid "Default import resolution"
msgstr "ڈیفالت بِٹمیپ ریزالیوشن:"

#, fuzzy
msgid "Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import"
msgstr "ایکسپوٹ ڈائلاگَس منز ڈیفالت بِٹمیپ ریزالیوشن (پھد۪ رۍ فی ٲنٹ حساب)"

msgid "Default interface setup"
msgstr "ڈیفالٹ اِنٹرفیش سیٹ اپ"

#, fuzzy
msgid "Default variant."
msgstr "ڈیفالٹ عنوان"

#, fuzzy
msgid "Default weight"
msgstr "ڈیفالٹ عنوان"

#, fuzzy
msgid "Default width."
msgstr "ڈیفالٹ عنوان"

#, fuzzy
msgid "Default window size:"
msgstr "ڈیفالٹ گرِڈ سیٹِنگ"

msgid "Defaults"
msgstr "ڈیفالٹ"

msgid "Defines hatches frequency and direction"
msgstr "ہیچَن ہٕنٛز فریکیونسی تہٕ رۄخ واضع کران"

msgid "Defines the color of the light source"
msgstr "گاشہٕ کہ ذریعُک رنگ بیان کران"

msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion"
msgstr "ایکسٹروجنُک رۄخ تہٕ ویٚچھر واضع کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Deformation type:"
msgstr "ڈیفارمیشن قٕسم:"

msgid "Degrees"
msgstr "ڈِگری"

msgid "Degrees:"
msgstr "ذٲوِیہٕ"

msgid "Delaunay Triangulation"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Delay"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delay (in seconds):"
msgstr "ژیٖٔر (ms منز)"

#, fuzzy
msgid "Delayed snap"
msgstr "پرٚتھ ساتھ کٔریو سنیپ"

msgid "Delete"
msgstr "مِٹٲیو"

#, fuzzy
msgid "Delete All Guides"
msgstr "رَہبَر ہٹٲیہُن "

msgid "Delete all"
msgstr "سۄرٕی مِٹٲیو"

#, fuzzy
msgid "Delete all guides"
msgstr "رَہبَر ہٹٲیہُن "

msgid "Delete all objects from document"
msgstr "سٲری چیز مِٹٲیو ڈاکومینٹ منز "

#, fuzzy
msgid "Delete all the guides in the document"
msgstr "سٲری چیز مِٹٲیو ڈاکومینٹ منز "

msgid "Delete attribute"
msgstr "نوڈکٔریو ڈیلیٹ"

msgid "Delete current control stop from gradient"
msgstr "ون۪یکد۪ نُک کنٹرول سٹاپ مِٹٲیو گریڈِینٹ منز"

#, fuzzy
msgid "Delete current path effect"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہ تہَہ مِٹٲیو"

msgid "Delete existing guides"
msgstr "موجود گائڈ مِٹٲیو"

msgid "Delete gradient stop"
msgstr "گریڈینٹ سٹاپ مِٹٲیو"

msgid "Delete gradient stop(s)"
msgstr "گریڈینٹ سٹاپ مِٹٲیو"

msgid "Delete guide"
msgstr "رَہبَر ہٹٲیہُن "

#, fuzzy
msgid "Delete inappropriate style properties"
msgstr "یمیتِکونٕچ خٲصِیَتہٕ کٔریو رِپورٹ"

msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag"
msgstr ""

msgid "Delete layer"
msgstr "تہَہ مِٹٲیو"

msgid "Delete node"
msgstr "ہینڈل مٹٲیو"

msgid "Delete nodes"
msgstr "نوڈ مٹٲیو"

#, fuzzy
msgid "Delete objects touched by eraser"
msgstr "چیز مِٹٲیو یِمَن زَبَڈ زیٖز کٔریہٕ"

#, fuzzy
msgid "Delete redundant style properties"
msgstr "گائڈک۪ی خصوصیات کٔریو سیٹ"

msgid "Delete segment"
msgstr "سیگمینٹ مِٹٲیو"

msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
msgstr "سیگمینٹ مِٹٲیو دۄن غٲر اندٕ کد۪ ن نوڈَن منز"

msgid "Delete selected nodes"
msgstr "ژارتھ۪ی نوڈ مِٹٲیو"

msgid "Delete selection"
msgstr "سلیکشن مِٹٲیو"

#, fuzzy
msgid "Delete sprayed items"
msgstr "گریڈینٹ سٹاپ مِٹٲیو"

#, fuzzy
msgid "Delete sprayed items from selection"
msgstr "موڈ رَٹِو سلیکشن منز…"

msgid "Delete stop"
msgstr "سٹاپ مِٹٲیو"

#, fuzzy
msgid "Delete swatch"
msgstr "سٹاپ مِٹٲیو"

msgid "Delete text"
msgstr "ٹیکسٹ مِٹٲیو"

msgid "Delete the current layer"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہ تہَہ مِٹٲیو"

msgid "Delete tiled clones"
msgstr "ٹائیلڈ کلون کٔریو ژٹوی"

#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "مِٹٲیو"

msgid "Deleted layer."
msgstr "مِٹٲتھ۪ی تہَہ"

msgid "Deleting nodes preserves shape"
msgstr "نوڈ مِٹاوُن چھہ شکل بچاوان"

#, fuzzy
msgid "Deleting original: clones"
msgstr "اصلی تہٕ کلون نقل کرنہٕ وِز:"

#, fuzzy
msgid "Delimiter:"
msgstr "مِٹر حَد:"

msgid "Delta X:"
msgstr "ڈیلٹا X :"

msgid "Delta Y:"
msgstr "ڈیلٹا  Y:"

msgid "Dented"
msgstr "بٹھٕ دار"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Departing Flights"
msgstr "منزلُک تھزر"

msgid "Dependency:"
msgstr "انحصار:"

#, fuzzy
msgid "Depth function:"
msgstr "وۄزُل فنکشن:"

#, fuzzy
msgid "Depth of indentation:"
msgstr "وۄزُل فنکشن:"

msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
msgstr "ریکرشنُک سند۪ ر ---بون تھٲیو!!"

#
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 9
msgid "Depth to Keep (from bottom)"
msgstr ""

msgid "Depth:"
msgstr "سرَیند۪ ر"

msgid "Desaturate"
msgstr "ڈیسیچوریٹ کٔریو"

#, fuzzy
msgid "Descender:"
msgstr "انحصار:"

#, fuzzy
msgid "Descent:"
msgstr "انحصار:"

msgid "Description"
msgstr "وضاحت"

msgid "Description:"
msgstr "وضاحت:"

#, fuzzy
msgid "Description: "
msgstr "وضاحت:"

msgid "Deselect any selected objects or nodes"
msgstr "کانٛہ تہِ ژارتھ۪ی چیز یا نوڈ کٔریو ڈیسلیکٹ"

msgid "Deselect upon layer change"
msgstr "تَہہ تبدیل گَسنَس پد۪ ٹھ کٔریو ڈیسلیکٹ"

msgid "Deseret"
msgstr "ریگِستان"

msgid "Desktop"
msgstr ""

msgid "Desktop Cutting Plotter"
msgstr "Desktop Cutting Plotter"

#, fuzzy
msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)"
msgstr "Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf)"

#, fuzzy
msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)"
msgstr "Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf)"

#, fuzzy
msgid "Desktop Cutting Plotter R12"
msgstr "Desktop Cutting Plotter"

#, fuzzy
msgid "Desktop Cutting Plotter R14"
msgstr "Desktop Cutting Plotter"

#, fuzzy
msgid "Desktop integration"
msgstr "منزل"

#, fuzzy
msgid "Desktop size:"
msgstr "پھد۪ رُک سائز:"

#, fuzzy
msgid "Desktop..."
msgstr "پھد۪ رُک سائز:"

msgid "Despeckle"
msgstr "ڈی سپیکل"

msgid "Destination"
msgstr "منزل"

#, fuzzy
msgid "Destination Atop"
msgstr "منزل"

#, fuzzy
msgid "Destination In"
msgstr "منزل"

#, fuzzy
msgid "Destination Out"
msgstr "منزل"

#, fuzzy
msgid "Destination Over"
msgstr "منزل"

msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
msgstr "پَے کٔریو د رنگدار دنررٕ تہٕ بنٲوِہُک تیم بلو رنگ"

msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
msgstr "پَے کٔریو د رنگدار دنررٕ تہٕ بنٲوِہُک تیم سوٗری"

msgid "Detect color edges in object"
msgstr "پَے کٔریو د رنگدار دنررٕ چیزس منز"

msgid "Detect:"
msgstr ""

msgid ""
"Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
"or near the edge of the input image."
msgstr ""
"چھُہ فٲصلہٕ کران اِنپُٹ شکل کٕتھ پٲٹ۪ی پھٲلاو یوتاہ ضرورت چھہ کلر ویلِو تاکہ  "
"میٹرِکس آپریشن ہد۪ کو لٲگتھ۪ی یمیساتھ کرنل "

#
# File: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp, line: 33
msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite."
msgstr ""

msgid "Determines the number of steps from start to end path."
msgstr "قدمَن ہُنٛد تعداد وَتہِ ہِنٛد شروع پیٹھ اَندَس تام"

#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's corners"
msgstr "گاشہٕ کہ ذریعُک رنگ بیان کران"

#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's end"
msgstr "قدمَن ہُنٛد تعداد وَتہِ ہِنٛد شروع پیٹھ اَندَس تام"

#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's start"
msgstr "قدمَن ہُنٛد تعداد وَتہِ ہِنٛد شروع پیٹھ اَندَس تام"

msgid ""
"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
"to invisible grids."
msgstr ""
"چھہٕ ونان کہٕ گرڈ چھا بۄزنہٕ یوان کِنہٕ نہٕ چیز چھہٕ پتہٕ ید۪ ہٕ اِنوِزِبٔل گرڈن کُن سنیپ "
"یوان کرنہٕ"

msgid ""
"Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between "
"stroke width along the path"
msgstr ""

msgid "Devanagari"
msgstr "دیونگری"

msgid "Devanagari Extended"
msgstr "دیونگری پھٲلٲد۪ تھ"

msgid "Device profile:"
msgstr "آلُک پرفائل:"

msgid "Device rendering intent:"
msgstr "ڈِوایس رینڈرِنگ اِنٹینٹ:"

msgid "Di_vision"
msgstr "تقسیم"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Diagonal"
msgstr "گائڈَس کُن کٔریو سنیپ"

msgid "Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Diagonal guides"
msgstr "گائڈَس کُن کٔریو سنیپ"

#, fuzzy
msgid "Dialog"
msgstr "تگالوک"

msgid "Dialog Transparency"
msgstr "ڈائلاگٕچ شفافیت"

msgid "Dialog behavior (requires restart)"
msgstr "ڈائلاگُک وَریاو (دُبارٕ کھولنہٕچ ضرورت)"

msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
msgstr "ڈائلاگ چھہ کھٹت۪ی تھَد۪ تھ تاسکبارَس منز"

msgid "Dialogs are treated as regular windows"
msgstr "ڈائلاگ چھہ عام وِنڈک۪ی پٲٹ۪ی وَرتاونہٕ یوان"

msgid "Dialogs on top:"
msgstr "ڈائلاگ پد۪ ٹھہٕ کن۪ی:"

msgid "Dialogs stay on top of document windows"
msgstr "ڈائلاگ چھہ وِنڈو ڈاکومینٹَس پد۪ ٹھہٕ کن۪ی آسان "

msgid "Diameter of center hole (0 for none):"
msgstr "مرکزی زیدک۪ی قطر (0 کُنے خٲطرٕ نہٕ):"

msgid "Didn't find any fonts in this document/selection."
msgstr "یتھ سلیکشنس/ڈاکومینٹس منزآو نہٕ کہنی فانٹ لبنہٕ۔"

msgid "Difference"
msgstr "فرق"

msgid "Different"
msgstr "مختلف"

msgid "Different fills"
msgstr "مختلف فِل"

msgid "Different strokes"
msgstr "مختلف سٹروک"

#, fuzzy
msgid "Diffuse"
msgstr "ڈیفیوز گاش"

msgid "Diffuse Color:"
msgstr "رنگ کٔریو ڈِفیوز"

#, fuzzy
msgid "Diffuse Light"
msgstr "ڈیفیوز گاش"

msgid "Diffuse Lighting"
msgstr "ڈِفیوز لائٹِنگ"

#, fuzzy
msgid "Dilatation"
msgstr "ڈایلیشن:"

#, fuzzy
msgid "Dilatation 1"
msgstr "ڈایلیشن:"

#, fuzzy
msgid "Dilatation 2"
msgstr "ڈایلیشن:"

msgid "Dilatation:"
msgstr "ڈایلیشن:"

msgid "Dilate"
msgstr "ڈیلیٹ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 77
msgid "Dimension line width. DIN standard: 0.25 or 0.35 mm"
msgstr ""

msgid "Dimensions"
msgstr "ڈائمینشن"

msgid "Dimensions:"
msgstr "ڈائمینشن"

msgid "Dingbats"
msgstr "ڈِنگبیٹس"

msgid "Dip pen"
msgstr "قلم بڈنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Direct"
msgstr "سد۪ ودٕی"

#, fuzzy
msgid "Direct input"
msgstr "رۄخ"

msgid "Direction"
msgstr "رۄخ"

msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
msgstr "ڈاریکشن اینگل گاشکہِ زریعُک XY پلینَس منز، ڈِگرِیَن منز"

msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
msgstr "ڈاریکشن اینگل گاشکہِ زریعُک YZ پلینَس منز، ڈِگرِیَن منز"

msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد رۄخ (یِیلہِ وَیہِ ست۪ی شروع پٹھ۪ی اَنٛدَس تام وچھان چھہٕ)"

#, c-format
msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
msgstr "%s ڈاریکٹری چھہٕ نہٕ موجود یا چھہٕ نہٕ یہٕ ڈاریکٹری۔ \n"

msgid "Directory path to export:"
msgstr "ڈائریکٹری وَتھ برامد کرنہٕ خٲطرٕ:"

#, fuzzy
msgid "Directory to save images to:"
msgstr "ڈائریکٹری یَتھ منز شکلہٕ سیو کَرو"

msgid "Directory:"
msgstr "ڈائریکٹری"

msgid "Disable effect if the output is too complex"
msgstr "اثر کٔرۍہُن ناکام اگر آوٹپُٹ زیادٕ ناکام آسیہٕ"

msgid "Disabled"
msgstr "ناکام کٔرتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Discard original path"
msgstr "فانٹ بدلٲیو"

msgid "Discrete"
msgstr "متفرد"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Discretionary"
msgstr "رۄخ"

msgid "Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'"
msgstr ""

msgid ""
"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
msgstr "شکلن تہٕ تصویرن ہُند نیبرمی حصہٕ ڈٲلیو تمکین کنٹینٹن منز تبدیلی انٕنہٕ ورٲی"

msgid "Displacement Map"
msgstr "ڈِس پلیسمد۪ نٹ نقشہٕ"

#, fuzzy
msgid "Displacement:"
msgstr "X ڈِس پلیسمد۪ نٹ"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Display"
msgstr "_ڈِسپلے موڈ"

#, fuzzy
msgid "Display _units:"
msgstr "گرِڈ یونِت:"

msgid "Display adjustment"
msgstr "ڈِلپلے ایڈجسٹمنٹ"

#, fuzzy
msgid "Display fewer icons in row."
msgstr "میجَرِنگ اطلاع ہٲیو"

#, fuzzy
msgid "Display icons"
msgstr "گرِڈ یونِت:"

msgid "Display measuring info"
msgstr "میجَرِنگ اطلاع ہٲیو"

msgid "Display measuring info for selected items"
msgstr "میجَرِنگ اطلاع ہٲیو ژٲرتھ۪ی چیزَن خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Display more icons in row."
msgstr "میجَرِنگ اطلاع ہٲیو"

msgid "Display profile:"
msgstr "ڈِسپلے پرفائل:"

msgid "Display rendering intent:"
msgstr "ڈِسپلے رینڈرِنگ اِنٹینٹ:"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 84
msgid ""
"Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Display unit"
msgstr "گرِڈ یونِت:"

#, fuzzy
msgid "Distance"
msgstr "خراب کٔریو"

msgid "Distance between horizontal grid lines"
msgstr "سد۪ دے گرِڈ لائنَن منز دورد۪ ر"

msgid "Distance between successive ruler marks"
msgstr "دۄن رولر مارکَن منزٕچ دورد۪ ر"

msgid "Distance between vertical grid lines"
msgstr "کھڈا گرِڈ لائنَن منز دورد۪ ر"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 73
msgid "Distance of dimension line from the path"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 94
msgid "Distance of the dimension lines from the outermost node"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 74
msgid "Distance of the labels from the dimension line"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 75
msgid "Distance of the perpendicular lines from the path"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 76
msgid "Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Distant"
msgstr "خراب کٔریو"

msgid "Distant Light"
msgstr "دوریُک گاش"

#, fuzzy
msgid "Distant light options"
msgstr "دوریُک گاش"

msgid "Distort"
msgstr "خراب کٔریو"

msgid "Distribute"
msgstr "بٲگرٲیو"

msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "ٹیکسٹک۪ی بیس لائن  اینکر بٲگرٲیو سیدھے"

msgid "Distribute baselines of texts vertically"
msgstr "ٹیکسٹک۪ی بیس لائن  بٲگرٲیو کھڈا"

msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
msgstr "بنم۪ی دنٛدرٕ بٲگرٲیو برابر دورد۪ ر پٹھ۪ی"

msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr "مرکز بٲگرٲیوسیدھے برابر دورد۪ ر پٹھ۪ی"

msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr "مرکز بٲگرٲیو کھڈا برابر دورد۪ ر پٹھ۪ی"

msgid "Distribute left edges equidistantly"
msgstr "کھوٚرۍ دنٛدرٕ بٲگرٲیو برابر دورد۪ ر پٹھ۪ی"

msgid "Distribute right edges equidistantly"
msgstr "دوچھن۪ی دنٛدرٕ بٲگرٲیو برابر دورد۪ ر پٹھ۪ی"

msgid "Distribute selected nodes horizontally"
msgstr "ژٲرتھ۪ی نوڈ بٲگرٲیو سیدھے"

msgid "Distribute selected nodes vertically"
msgstr "ژٲرتھ۪ی نوڈ بٲگرٲیو کھڈا"

msgid "Distribute text baselines"
msgstr "ٹیکسٹ بیس لائن بٲگرٲیو"

msgid "Distribute top edges equidistantly"
msgstr "ہد۪ رم۪ی دنٛدرٕ بٲگرٲیو برابر دورد۪ ر پٹھ۪ی"

#
# File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 12
msgid "Distribution of the displacements:"
msgstr ""

msgid "Dither"
msgstr "ڈِتھَر"

msgid "Divergence:"
msgstr "دائورجَنس:"

msgid "Division"
msgstr "تقسیم"

#, fuzzy
msgid "Division Spacing (px):"
msgstr "اہم X ڈِوِجن دورد۪ ر (px):"

#, fuzzy
msgid "Division method"
msgstr "تقسیمُک طریقہٕ"

msgid "Division method:"
msgstr "تقسیمُک طریقہٕ"

msgid "Divisor:"
msgstr "ڈِوایزر:"

#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Dn"
msgstr "بۄن"

msgid "Do again the last undone action"
msgstr "پَتِم اڈلد۪ چ کٲم کٔریو بَے یہٕ"

msgid "Do geometric constructions"
msgstr "جیومیٹرِک تعمیر کٔریو"

#, fuzzy
msgid "Do not add in-out reference points"
msgstr "گریڈینٹ ترجیحات  "

msgid "Do not allow overlapping shapes"
msgstr "شکلَن مَہ دِیو پد۪ ۄٹھُس پد۪ ٹھ کھسنہٕ"

msgid "Do not group clipped/masked objects"
msgstr "کلِپڈ یا ماسکڈ چیز مَہ کٔرۍہُکھ گروپ"

msgid "Dockable"
msgstr "ڈاکیبل"

#, fuzzy
msgid "Dockbar style (requires restart):"
msgstr "زبان (دُبارٕ کھولنہٕچ ضرورت):"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Document"
msgstr "ڈاکومینٹ"

msgid "Document _Metadata..."
msgstr "ڈاکومینٹ میٹاڈیٹا…"

#, fuzzy
msgid "Document cleanup"
msgstr "ڈاکومینٹ"

#, fuzzy
msgid "Document license updated"
msgstr "ڈاکومینٹ آو واپس پھِرنہٕ"

msgid "Document not reverted."
msgstr "ڈاکومینٹ آو نہٕ واپس پھِرنہٕ"

msgid "Document not saved yet.  Cannot revert."
msgstr "ڈاکومینٹ آو نہٕ ون۪ی سد۪ و کرنہٕ۔ واپس کُن ہیکو پھِرتھ۪ی"

msgid "Document not saved."
msgstr "ڈاکومینٹ گو نہٕ سیو۔"

#, fuzzy
msgid "Document options"
msgstr "ڈاکومینٹ خصوصیات…"

msgid "Document reverted."
msgstr "ڈاکومینٹ آو واپس پھِرنہٕ"

msgid "Document saved."
msgstr "ڈاکومینٹ گو سیو"

msgid "Dodecahedron"
msgstr "ڈوڈیکا ہیڈران"

msgid "Does nothing"
msgstr "کہن۪ی چھُہ نہٕ کران"

msgid "Dogri (doi)"
msgstr ""

msgid "Don't ask again"
msgstr ""

msgid "Don't attach connectors to text objects"
msgstr "کنیکٹر مَہ جُوڈد۪ و ٹیکسٹ چیزَن ست۪ی"

msgid "Don't save dialogs status"
msgstr ""

msgid "Don't save window geometry"
msgstr "وِنڈو جیومد۪ ٹری مَہ کٔریو سیو"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 91
msgid "Don't show any arrows"
msgstr ""

msgid "Don't show this warning again"
msgstr ""

msgid "Dot size:"
msgstr "پھد۪ رُک سائز:"

#, fuzzy
msgid "Dots Transparency"
msgstr "پھیردار ٹرانسپیرینسی"

#, fuzzy
msgid "Double reflection through glass with some refraction"
msgstr "جل دار اثر تیٖز ریفریکشن سان"

#, fuzzy
msgid "Double the size of selected objects"
msgstr "ژٲرتھ۪ی چیَزن ہِنٛر رنگ کٔریو جِٹر"

#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "بۄن کُن"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Down Arrow"
msgstr "تیٖر"

#, fuzzy
msgid "Down Left"
msgstr "ہیرٕ پد۪ ٹھ کھوٚر"

msgid "Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Down Right"
msgstr "دۄچھُن"

msgid "Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Downhill Skiing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Downloading image..."
msgstr "بِٹمیپ رینڈر کران…"

msgid "Downwards"
msgstr "بۄن کُن"

#, fuzzy
msgid "Dra_w all generations"
msgstr "سٲری جنریشن بنٲیو"

msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"
msgstr "ڈرافٹ پینٹ کرتھی کارٹون شیڈنگ شیشو پریو ترٲیتھ"

msgid "Drag XML subtree"
msgstr "XML سبٹری کٔریو ڈریگ"

msgid "Drag curve"
msgstr "موڈ کٔریو ڈریگ"

msgid "Drag handle"
msgstr "ہینڈل کٔریو ڈریگ"

#, fuzzy
msgid "Drag to move the ellipse"
msgstr "الیپس بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Drag to move the rectangle"
msgstr "ژٕکونجل کٔڑیو ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Drag to move the spiral"
msgstr "سپیرل بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Drag to move the star"
msgstr "نوڈ ری آرڈر کرنہٕ خٲطرہ کٔریو ڈریگ"

msgid "Drag to reorder nodes"
msgstr "نوڈ ری آرڈر کرنہٕ خٲطرہ کٔریو ڈریگ"

msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
msgstr "فلووُڈ ٹیکسٹ فریم ریسائز کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو ڈریگ"

msgid ""
"Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all "
"crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection"
msgstr "نوڈ ژارنہٕ خٲطرٕ کٔریو ڈریگ، سلیکشن خٲلی کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو کلِک"

#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object"
msgstr "نوڈ ژارنہٕ خٲطرٕ کٔریو ڈریگ، صرف یہٕ چیز ایڈِٹ کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو کلِک"

#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select objects to edit"
msgstr "ڈریگ کرتھ۪ی ژاریو چیز ایڈِٹ کرنہٕ خٲطر"

#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"
msgstr ""
"ڈریگ کرتھ۪ی ژاریو چیز ایڈِٹ کرنہٕ خٲطرٕ، یہٕ چیز ایڈِٹ کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو کلِک (بے یہٕ: "
"Shift)"

msgid "Dragee"
msgstr "ڈریگی"

msgid "Dragging/zoom"
msgstr "ڈریگِنگ/زوم"

msgid "Draw Axes"
msgstr "ایکسیز بنٲیو"

msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
msgstr "بیزیر موڈ تہٕ سیود رٕکھٕ دِیو"

msgid "Draw Circle Around This Point"
msgstr "یَتھ نۄختَس أنٛد۪ی أنٛد۪یبنٲیو گۄل"

msgid "Draw From Triangle"
msgstr "تِکونہٕ پد۪ ٹھ بنٲیو"

msgid "Draw Handles"
msgstr "ہینڈل بنٲیو"

msgid "Draw Isogonal Conjugate"
msgstr "ایسوگنل کنجوگیٹ بنٲیو"

msgid "Draw Isotomic Conjugate"
msgstr "ایسٹومِک کنجوگیٹ بنٲیو"

msgid "Draw Marker At This Point"
msgstr "یَتھ نۄختَس پد۪ ٹھ بنٲیو مارکر"

msgid "Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path."
msgstr ""

msgid "Draw a major mark every ... steps"
msgstr "بڈھ۪ی کدم ترٲیو پرٚد۪ تھ مارکس پیٹھ"

msgid "Draw a path which is a grid"
msgstr "وتھ بنٲیو یُس گرِڈ آسہِ"

#, fuzzy
msgid "Draw additional graphics to see engraving path"
msgstr "علاوٕ گرافِکس بنٲیو کنٛدکٲری ہِنٛز وَتھ ڈیبگ کرنہٕ خٲطرٕ:"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 85
msgid ""
"Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line"
msgstr ""

msgid "Draw back-facing polygons"
msgstr "پِتھ کُن بُتھ کٔرتھ۪ی یژکونَل بنٲیو"

msgid "Draw both semi-major and semi-minor axes"
msgstr ""

msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
msgstr "کیلِگرافِک یا برش سٹروک دِیو"

msgid "Draw calligraphic stroke"
msgstr "کیلِگرافِک سٹروک بنٲیو"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 86
msgid "Draw dimension lines and labels on the other side of the path"
msgstr ""

msgid "Draw eraser stroke"
msgstr "اریزر سٹروک بنٲیو"

msgid "Draw freehand lines"
msgstr "فری ہینڈ رٕکھہٕ دِیو"

#, fuzzy
msgid "Draw horizontally"
msgstr "سیدھے ڈٲلد۪ و"

msgid "Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Draw parallelogram around the ellipse"
msgstr "الیپس بنٲیو"

msgid "Draw path"
msgstr "وَتھ بناوان"

msgid ""
"Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder."
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 63
msgid ""
"Draw square surrounding the circle in perspective view\n"
"(only in method \"Perspective circle\")"
msgstr ""

msgid "Draw that many approximating strokes"
msgstr "تِیتیاہ اپراکزِمیٹِنگ سٹروک بنٲیو"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 73
msgid ""
"Draw the axes in perspective view\n"
"(only in method \"Perspective circle\")"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 389
msgid ""
"Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a "
"black stroke)."
msgstr ""

msgid "Drawing"
msgstr "ڈارئنگ"

msgid "Drawing a freehand path"
msgstr "فری ہینڈ وَتھ بناوان"

msgid "Drawing blend:"
msgstr "ڈرائنگ بلینڈ:"

msgid "Drawing cancelled"
msgstr "ڈرائنگ بناون۪ی گٔی منسوٗخ"

#, fuzzy, c-format
msgid "Drawing exported to <b>%s</b>."
msgstr "ایڈیٹِنگ پیرامیٹر %s"

msgid "Drawing finished"
msgstr "ڈرائنگ وٲژ اَنٛد"

msgid "Drawing mode"
msgstr "ڈرائنگ موڈ"

#, fuzzy
msgid "Drawing type:"
msgstr "ڈرائنگ بلینڈ:"

msgctxt "Symbol"
msgid "Dream Speaking"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Drift Size"
msgstr "ڈرِفٹ سائز: "

msgctxt "Symbol"
msgid "Drinking Fountain"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Drinking Water"
msgstr "پرِنٹِنگ مارک"

msgid "Dripping"
msgstr "دۄشُن "

msgid "Drop SVG"
msgstr "SVG ترٲیو"

msgid "Drop Shadow"
msgstr "ڈراپ شیڈو"

#, fuzzy
msgid "Drop Symbol"
msgstr "کھمر علامتہٕ"

msgid "Drop bitmap image"
msgstr "بِٹمیپ شکل ترٲیو"

msgid "Drop color"
msgstr "ڈراپ کلر"

msgid "Drop color on gradient"
msgstr "ڈراپ کلر گریڈینٹَس پیٹھ"

#, fuzzy
msgid "Drop shadow"
msgstr "ڈراپ شیڈو"

msgid "Dropper"
msgstr "ڈراپر"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Dropper"
msgstr "ڈراپر"

msgid "Dropper Preferences"
msgstr "ڈراپر ترجیحات  "

#, fuzzy
msgid "Duochrome"
msgstr "کروم"

msgid "Duotone"
msgstr "ڈیوٹون"

msgid "Duotone Turbulent"
msgstr ""

msgid "Duplic_ate"
msgstr "نقل کٔریو"

msgid "Duplic_ate Window"
msgstr "وِنڈو کٔرۍ ہُن نقل"

msgid "Duplicate"
msgstr "نقل"

msgid "Duplicate Selected Objects"
msgstr "ژٲرتھ۪ی چیز کٔریو نقل"

msgid "Duplicate an existing layer"
msgstr "موجود تہَہ کٔریو نقل"

msgid "Duplicate endpaths"
msgstr "انٛدک۪ی وَتہٕ کٔریو نقل"

msgid "Duplicate filter"
msgstr "فِلٹر کٔریو نقل"

msgid "Duplicate filter primitive"
msgstr "نقلی فِلٹر پرِمِٹیو"

#, fuzzy
msgid "Duplicate guide"
msgstr "نوڈ کٔریو نقل"

msgid "Duplicate layer"
msgstr "نقلی تہَہ"

msgid "Duplicate node"
msgstr "نوڈ کٔریو نقل"

msgid "Duplicate nodes"
msgstr "نوڈَن کٔریو نقل"

msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
msgstr "چیز کٔریو نقل، ، Shift سان مِٹٲیو"

msgid "Duplicate the pattern before deformation"
msgstr "نمونہٕ کٔریو نقل ڈیفارمیشن برٛونٛٹھ"

msgid "Duplicate/delete mode"
msgstr "نقلی/مِٹاونُک موڈ"

msgid "Duplicate/delete tweak"
msgstr "ٹوِیک کٔریو نقل یا نِٹٲیو"

msgid "Duplicated layer."
msgstr "نقل کرتھ۪ی تہَہ"

#, fuzzy
msgid "Duplicating original+clones/linked offset"
msgstr "اصلی تہٕ کلون نقل کرنہٕ وِز:"

msgid "Duration in seconds:"
msgstr "مدّت سیکنڈَن منز:"

msgid "Dutch (nl)"
msgstr "ڈَچ (nl)"

#, fuzzy
msgid "Dynamic Offset"
msgstr "ڈائنامِک آفسیٹ"

msgid "Dynamic stroke"
msgstr "ڈائنامِک سٹروک"

msgid "Dzongkha (dz)"
msgstr "زونکھا (dz)"

#, fuzzy
msgid "EAN13 +Extensions"
msgstr "IPA ایکسٹینشن"

#, fuzzy
msgid "EAN2 Extension"
msgstr "IPA ایکسٹینشن"

#, fuzzy
msgid "EAN5 Extension"
msgstr "IPA ایکسٹینشن"

#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 10
msgid "EAN8"
msgstr ""

msgid "EMF Input"
msgstr "EMF اِنپُٹ"

msgid "EMF Output"
msgstr "EMF آوٹ پُٹ"

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 49
msgid "END"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 50
msgid "ENTER, i"
msgstr ""

msgid "EPS Input"
msgstr "EPS اِنپُٹ"

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 23
msgid "ESCAPE, d"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "EXPORT-FILENAME"
msgstr "فائلِ ہُنٛد ناو"

#, fuzzy
msgid "E_quidistant spacing"
msgstr "یَکساں فٲسلہٕچ دوری"

#, fuzzy
msgid "E_xact match"
msgstr "شکلہٕ کٔڑیو"

msgid "E_xclusion"
msgstr "بد۪ ون کٔڑتھ۪ی"

msgid ""
"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
"that point"
msgstr ""
"پرتھ کانٛہ کلون چھُہ بناونہٕ یوان ژارنہٕ یمیہٕ احتمال سان یُس تم۪ی نۄختُک ژارنہٕ  آمُت "
"ویلیو مقرر چھُہ کران "

msgid ""
"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
"or stroke)"
msgstr ""
"پرتھ کانٛہ کلون چھُہ ژارنہٕ آمت۪ی رنگہٕ ست۪ی پینٹ یوان کرنہٕ (صلی اکھ گۄس آسُن انسیٹ "
"فِل یا سٹروک)"

msgid ""
"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for "
"example, a rotated clone will move in a different direction than its original"
msgstr ""
"پرٚتھ کانٛہ کلون چھہ ڈلان ام۪یکِس ٹرانسفارم=خصوصیت ویلِوَس حساب؛ مثالے اَکھ نژنٲیتھ "
"کلون پَکہِ مختلف طرفہٕ ام۪یکہ آصلی کھۄتہٕ"

msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
msgstr "پرتھ کلونِچ اوپیسٹی چھُہ تم۪ی نۄختُک ژارنہٕ  آمُت ویلیو پٹھ۪ی مقرر یوان کرنہٕ"

msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
msgstr ""
"پرتھ کانٛہ کلونُک سائز چھُہ تم۪ی نۄختُک ژارنہٕ  آمُت ویلیو پٹھ۪ی مقرر یوان کرنہٕ"

msgid ""
"Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar "
"file)"
msgstr ""

msgid "Each selected object displays its bounding box"
msgstr "پرٚتھ کانٛہ ژٲرتھ۪ی چیز چھہ ہاوان اَمد۪ ک جۄڈتھ۪ی ڈَبہٕ"

msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
msgstr "ترٚتھ کانٛہ ژٲرتھ۪ی چیزَس چھہ ڈائمنڈ مارک ہد۪ رٕ کن۪ی کھوٚرِس کونَس پد۪ ٹھ"

msgid ""
"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
"the button below to set it."
msgstr ""
"پرٚتھ کانٛہ ٹول ہیکِیہٕ پَنُن انداز سٹور کٔرتھ۪ی نَیٕس بَناونہٕ آمتِس چیزَس پد۪ ٹھ لاگنہٕ "
"خٲطرٕ۔ بَنِم بٹن لاگد۪ و یہ سیٹ کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "East Asian"
msgstr "گاسیَن گچر"

msgid "Edge"
msgstr "دٔندٕر"

msgid "Edge 3D"
msgstr "3D دنٛدٕر"

#, fuzzy
msgid "Edge Detect"
msgstr "پَے کٔریو دندر"

msgid "Edge Mode:"
msgstr "دنٛدرِ موڈ:"

msgid "Edge-Specified"
msgstr "دنٛدرٕ دِتھ"

msgid "Edges"
msgstr "دنٛدرٕ"

msgid "Edges are partly feathered out"
msgstr "دندرٕ چھٕ کینسا ٹھیک کرنہٕ آمتی۔"

msgid "Edges of object are on fire"
msgstr "چیزکی اند چھہٕ دزان"

#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_ادارت"

msgid "Edit Embedded Script"
msgstr ""

msgid "Edit Externally..."
msgstr "ند۪ برۍ کِن۪ی کٔریو ایڈِٹ…"

#, fuzzy
msgid "Edit Fill"
msgstr "فِل کٔروی ایڈٹ…"

msgid "Edit Path Effect parameters"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد اثر پیرامیٹر کٔریو ایڈِٹ"

msgid "Edit SVG fonts"
msgstr "ایڈِٹ کٔریو SVG فانٹ"

#, fuzzy
msgid "Edit Stroke"
msgstr "سٹروک کٔروی ایڈٹ…"

msgid "Edit an embedded script"
msgstr ""

msgid "Edit c_urrent matrix"
msgstr "ون۪یکد۪ نٕچ میٹرِکس کٔریو  ایڈِٹ"

msgid "Edit clipping path"
msgstr "کلِپِنگ وَتھ کٔریو ایڈِٹ"

msgid "Edit clipping paths"
msgstr "کلِپِنگ وَتہٕ کٔریو ایڈِٹ"

msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
msgstr "ڈاکومینٹ میٹاڈیٹا کٔریو ایڈِٹ (ڈاکومینٹَس ست۪ی سیو کرنہٕ خٲطرٕۭ)"

#, fuzzy
msgid "Edit embedded script"
msgstr "سکرِپٹ کٔڑیو ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Edit fill mesh"
msgstr "فِل کٔروی ایڈٹ…"

msgid "Edit fill..."
msgstr "فِل کٔروی ایڈٹ…"

msgid "Edit global Inkscape preferences"
msgstr "گلوبل اِنکسکیپ ترجیحات کٔریو ایڈِٹ"

msgid "Edit glyph name"
msgstr "گلِف ناو کٔریو ایڈِٹ"

#, fuzzy
msgid "Edit gradient"
msgstr "ریڈِیل گریڈِینٹ"

msgid "Edit mask"
msgstr "ماسک کٔریو ایڈِٹ"

msgid "Edit masks"
msgstr "ماسک کٔریو ایڈِٹ"

msgid ""
"Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke "
"properties..."
msgstr "چیزٕک۪ی رنگ، گریڈِینٹ، ایروہیڈ تہٕ باقی فِل تہٕ سٹروک خصوصیات کٔریو ایڈِٹ…"

msgid "Edit on-canvas"
msgstr "کنواسَس پٹھ۪ی کٔریو ایڈِٹ"

msgid "Edit paths by nodes"
msgstr "وَتہٕ کٔریو ایڈِٹ نوڈٕ ست۪ی"

#, fuzzy
msgid "Edit profile"
msgstr "آلُک پرفائل:"

msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
msgstr "یمیڈاکومینٹٕک۪ی خصوصیات کٔریو ایڈِٹ (ڈاکومینٹَس ست۪ی سیو کرنہٕ خٲطرٕۭ)"

#, fuzzy
msgid "Edit stroke mesh"
msgstr "سٹروک کٔروی ایڈٹ…"

msgid "Edit stroke..."
msgstr "سٹروک کٔروی ایڈٹ…"

msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
msgstr "ID، لاگڈ تہٕ وِزِبل رُتبہٕ کرٔیو ایڈِٹ، تہٕ باقی چیزک۪ی خصوصیات"

msgid ""
"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
"this matrix"
msgstr ""
"ایڈِٹ کٔریو موجودٕ ٹرانسفارم = میٹرِکس؛ نَتہٕ، پوسٹ ملٹیپائی ٹرانسفارم = یمیمیٹرِکس "
"ست۪ی"

#, fuzzy
msgid "Edit the object attributes..."
msgstr "وَتہِ ہُنٛد اثر پیرامیٹر کٔریو ایڈِٹ"

msgid "Edit transformation matrix"
msgstr "ٹرانسفارمیشن میٹرِکس کٔریو ایڈِٹ"

msgid "Edit..."
msgstr "ایڈِٹ…"

#, fuzzy
msgid "Edited style element."
msgstr "tutorial-elements.svg"

#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr "پینٹِنگ"

#, c-format
msgid "Editing parameter <b>%s</b>."
msgstr "ایڈیٹِنگ پیرامیٹر %s"

msgid "Editing preferences"
msgstr "ایڈِٹِنگ ترجیحات"

msgid "Effect parameters"
msgstr "اثرک۪ی پریزمیٹر"

msgid "Effect type:"
msgstr "اثرُک قسم:"

msgid "Effects"
msgstr "آثار"

#, fuzzy
msgid "Elastic"
msgstr "پلاسٹر"

#, fuzzy
msgid "Elastic transform mode"
msgstr "ژٲریو تہٕ تبدیل کٔریو چیز"

msgid "Electrize"
msgstr ""

msgid "Electro solarization effects"
msgstr "ایلیکٹرو سولاریزیشن اثر"

#, fuzzy
msgid "Electronic Microscopy"
msgstr "الکٹرانک مائکراسکوپی"

msgid "Elevation"
msgstr "تھزر"

#, fuzzy
msgid "Elevation (°)"
msgstr "تھزر"

msgid "Elevation:"
msgstr "تشخیص:"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Elevator"
msgstr "تھزر"

msgid "Ellipse"
msgstr "اِلِپس"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Ellipse"
msgstr "اِلِپس"

msgid "Ellipse Preferences"
msgstr "اِلِپس ترجیحات  "

#, fuzzy
msgid "Ellipse by 5 points"
msgstr "گول ترٲیو تٚریو نوختو حساب "

#, fuzzy
msgid "Ellipse from points"
msgstr "گول ترٲیو تٚریو نوختو حساب "

msgid "Ellipse: Change radius"
msgstr ""

msgid "Ellipses"
msgstr "الیپس"

#, fuzzy
msgid "Elliptic Pen"
msgstr "اِلِپس"

msgid "Em square"
msgstr "Em سُکیر"

#, fuzzy
msgid "Em-size:"
msgstr "سائز:"

#, fuzzy
msgid "Embed"
msgstr "منظم"

#, fuzzy
msgctxt "Context menu"
msgid "Embed Image"
msgstr "جوڈیو شکلہٕ"

msgid "Embed Images"
msgstr "جوڈیو شکلہٕ"

#, fuzzy
msgid "Embed Selected Images"
msgstr "صرف ژٲرتھ۪ی شکلہٕ جوڈیو"

#, fuzzy
msgid "Embed fonts"
msgstr "ریسٹر جوڈیو"

msgid "Embed images"
msgstr "شکلہٕ جوڈیو"

msgid "Embed only selected images"
msgstr "صرف ژٲرتھ۪ی شکلہٕ جوڈیو"

#, fuzzy
msgid "Embed raster images"
msgstr "ریسٹر جوڈیو"

msgid ""
"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file "
"outside this SVG document and all files must be moved together."
msgstr ""
"سٹینڈ الون بڈھین SVG فائلَن منز جوڈیو و نتیجہٕ۔ SVG ڈاکومینٹس ند۪ برٕ کان اکھ "
"فائل لِنک ریفرینس تہٕ سٲری فائلہّ یٗین توڈۍ پکناونہٕ"

msgid "Embed the SVG file in a image tag (not editable in this document)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Embedded scripts"
msgstr "سکرِپٹ کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Emboss"
msgstr "کنٛدٕ کٲری"

#, fuzzy
msgid "Emboss Shader"
msgstr "کنٛدٕ کٲری شیڈر"

msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
msgstr "کنٛدٕ کٲری اثر: 3D ریلیف یتین سفیٖد چُھہ کرینہیہٕ ستی بدلن"

msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect"
msgstr "کنٛدٕ کٲرۍ کٔریو ژٲرتھ۪ی بِٹمیپَس؛ دٔندٕرٕ کرۍہُک 3D اثرٕ ست۪ی ہائی لائٹ"

#, fuzzy
msgid "Embossed Leather"
msgstr "چمڈٕ کنٛدٕ کٲری"

#, fuzzy
msgid "Embossed chrome effect"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد اثر کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Embroidery stitch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Emergence"
msgstr "دائورجَنس"

msgctxt "Symbol"
msgid "Emergency Telephone"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 34
msgid "Empty desktop of chosen size."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 16
msgid "Empty icon of chosen size."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 35
msgid "Empty page of chosen size."
msgstr ""

msgid "Empty sheet with no layers"
msgstr ""

msgid "Empty typography canvas with helping guidelines."
msgstr ""

msgid "Enable autosave (requires restart)"
msgstr "آٹو سیو کٔریو انیبل (دُبارٕ کھولنہٕچ ضرورت)"

msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections"
msgstr "ڈائنامِک ریلےآوٹ نامکمل خطَّن خٲطرٕ کٔریو انیبل"

msgid "Enable gradient editing"
msgstr "گریڈِینٹ ایڈِٹِنگ کٔریو انیبل"

#
# File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
msgid "Enable on-canvas alignment handles."
msgstr ""

msgid "Enable preview"
msgstr "نُمٲیش کٔریو انیبل"

msgid "Enable snap indicator"
msgstr "سنیپ اِنڈِکیٹر کٔریو انیبل"

msgid "Enable snapping"
msgstr "سنیپِنگ کٔریو انیبل"

#, fuzzy
msgid "Enable snapping in new documents"
msgstr "بےعنوان ڈاکومینت"

msgid "Enable the left and right deformation paths"
msgstr "دوچھُن تہٕ کھوٚوُرڈیفامیشن وَتھ کٔریو انیبل"

msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
msgstr "پٹھ۪یم۪ی یہٕ تِلم۪ی ڈیفامیشن پاتھ کٔریو انیبل"

msgid "Enable viewboxing"
msgstr "وِو باکس کٔریو انیبل"

msgid ""
"Enables ADAM7 interlacing for PNG output. This results in slightly heavier "
"images, but big images will look better sooner when loading the file"
msgstr ""

msgid "Enables black point compensation"
msgstr "بلیک پوائنٹ کمپنسیشن چھہ انیبل کران"

#, fuzzy
msgid "Enamel Jewelry"
msgstr "اِنیمل ذیور"

msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "اینکیپسولیٹِڈ پوسٹ سکرِپٹ"

msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
msgstr "اینکیپسولیٹِڈ  پوسٹ سکرِپٹ (*.eps)"

msgid "Encapsulated PostScript File"
msgstr "اینکیپسولیٹِڈ  پوسٹ سکرِپٹ فائل"

msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "بند کٔرتھ۪ی الفانیومرِک"

msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "بند کٔرتھ۪ی CJK حرف تہٕ رتھ۪ی"

msgid "End"
msgstr "اند واتنٲیو"

msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
msgstr "أندم۪ی مارکر چھہ بناونہٕ یوان وَتہِ یا شکلہِ ہِنٛدِس ٲخری نۄڈَس پد۪ ٹھ"

msgid "End Value:"
msgstr "انٛدک۪ی ویلِو:"

msgid "End X value:"
msgstr "انٛدک۪ی X ویلِو "

#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "End angle"
msgstr "انٛدک۪ی ویلِو:"

#, fuzzy
msgid "End cap:"
msgstr "گول ٹھانڈ"

#, fuzzy
msgid "End ed_ge variance:"
msgstr "ایج ویرینس کٔریو اند:"

#, fuzzy
msgid "End offset:"
msgstr "X آفسیٹ:"

msgid "End path curve end:"
msgstr ""

msgid "End path curve start:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "End path position:"
msgstr "لےآوٹ ڈِس پوزیشن:"

#, fuzzy
msgid "End path:"
msgstr "بلینڈ کٔریو وَتھ:"

#, fuzzy
msgid "End point"
msgstr "بلینڈ کٔریو وَتھ:"

#, fuzzy
msgid "End point of mirror line"
msgstr "رکھہٕ تھٲوِہُکھ منز باغ"

#, fuzzy
msgid "End point of the taper"
msgstr "نمونُک کھجر"

#, fuzzy
msgid "End spa_cing variance:"
msgstr "اینڈ سپیسِنگ ویرینس:"

msgid "End t-value:"
msgstr "أنٛدِم t- ویلِو:"

#, fuzzy
msgid "End type:"
msgstr "بلینڈ ۱: "

msgid "End:"
msgstr "اند واتنٲیو:"

#, fuzzy
msgid "Ending curve"
msgstr "سارۍوٕی کھوتہٕ کم کۄبد۪ ر"

msgid "English (en)"
msgstr "انگریزی (en)"

msgid "English/Australia (en_AU)"
msgstr "انگریزی/اسٹرٚیلیا (en_AU)"

msgid "English/Canada (en_CA)"
msgstr "انگریزی/کینیڈا (en_CA)"

msgid "English/Great Britain (en_GB)"
msgstr "انگریزی/برتانیہ (en_GB)"

msgid "Engraving"
msgstr "کنٛدکٲری"

msgid "Enhance"
msgstr "اینہانس کٔریو(ہُرٕ رٲیو)"

msgid "Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white"
msgstr ""

msgid "Enhance and redraw edges around posterized areas"
msgstr ""

msgid "Enhance hue"
msgstr "ہد۪ و بڈٲیو"

msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise"
msgstr "اینہانس کٔریو ژارنہٕ آمُت بِٹمیپ؛ نوایس کٔریو کم"

msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "اینہانسڈ میٹافائل"

msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
msgstr "اینہانسڈ میٹافائل"

msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "اینہانسڈ میٹافائل"

msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
msgstr "اینہانسڈ میٹافائل (*.emf)"

#, fuzzy
msgid "Enter group #%1"
msgstr "أژوۍ گروپ # %s"

msgid "Entire drawing"
msgstr "سٲری ڈرائنگ"

msgid "Envelope"
msgstr "وَلیو"

msgid "Envelope Deformation"
msgstr "اینوِلاپ ڈیوفارمیشن"

#, fuzzy
msgid "Envelope deformation"
msgstr "اینوِلاپ ڈیوفارمیشن"

msgid "Equal _height"
msgstr "برابر تھزر"

msgid "Equal _width"
msgstr "برابر کھجر"

msgid "Equalize"
msgstr "اکوِلایز"

msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization"
msgstr "اکوِلایز کٔریو ژارنہٕ آمت۪ی بِٹمیپ؛ ہِسٹوگرام اکوِلایزیشن"

#, fuzzy
msgid "Erase"
msgstr "مٹٲیو:"

msgid "Erase existing paths"
msgstr "موجود وَتہٕ مِٹٲیو"

msgid "Eraser"
msgstr "رَبَڈ چٲٹ۪ی"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Eraser"
msgstr "رَبَڈ چٲٹ۪ی"

msgid "Eraser Preferences"
msgstr "رَبڈ ترجیحات  "

#, fuzzy
msgid "Eraser Pressure"
msgstr "رَبڈ ترجیحات  "

msgid "Ermine"
msgstr "اِرمِین"

msgid "Erode"
msgstr "رَڈٕ گسُن ہیو"

msgid ""
"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
msgstr ""
"یِرٕ ژھنیو : \"تَند۪ ر\" چھُہ کران اِنپُٹ شَکلہِ۔ \n"
" ڈیلیٹ: \"مۄچر\" چھُہ کران اِنپُٹ شَکلہِ"

#, fuzzy
msgid "Eroded Metal"
msgstr "رڈ گۄمُت م د۪ٹَل"

msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
msgstr "رڈ گمتی م د۪ ٹَلچ بَناوَٹ، بیرن، نالنی، زدنی تہٕ ٹینٛگن سان"

#, fuzzy
msgid "Erosion"
msgstr "رُڈٕ گومُت:"

#, fuzzy
msgid "Erosion 1"
msgstr "رُڈٕ گومُت:"

#, fuzzy
msgid "Erosion 2"
msgstr "رُڈٕ گومُت:"

msgid "Erosion:"
msgstr "رُڈٕ گومُت:"

msgid "Error correction level:"
msgstr "غلطی ٹھیک کَرنٕچ لیول:"

msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator Down"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator Up"
msgstr ""

msgid "Esperanto (eo)"
msgstr "ایسپرانٹو (eo)"

msgid "Estonian (et)"
msgstr "ایسٹونی (et)"

msgid "Ethiopic"
msgstr "ایتھوپی"

msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "ایتھوپھِک پھٲلٲد۪ تھ"

msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "اِتھِیوپی NKo"

msgid "Evanescent"
msgstr "ایوانسکینٹ"

msgid "Even"
msgstr ""

msgid "Excentral Triangle"
msgstr "ایکس سینٹرل تِکون"

msgid "Excentres"
msgstr "ایکس مرکز"

msgid "Exchange Positions"
msgstr "جایہٕ بدلٲیو"

msgid "Exchange positions of selected objects - clockwise rotate"
msgstr "جایہٕ بدلٲیو ژٲرتھ۪ی چیزَن ہند۪ی – دۄچھُن کُن نژنٲیو"

msgid "Exchange positions of selected objects - selection order"
msgstr "جایہٕ بدلٲیو ژٲرتھ۪ی چیزَن ہند۪ی – سلیکشن آرڈر"

msgid "Exchange positions of selected objects - stacking order"
msgstr "جایہٕ بدلٲیو ژٲرتھ۪ی چیزَن ہند۪ی – سٹیکِنگ آرڈر"

msgid "Excircles"
msgstr "ایکس گول"

msgctxt "Symbol"
msgid "Exclaim Balloon"
msgstr ""

msgid "Exclude tile height in shift"
msgstr "ٹائل تھزر کڈۍہُن ند۪ بر"

msgid "Exclude tile width in shift"
msgstr "ٹائل کھجر کڈۍہُن ند۪ بر"

msgid "Exclusion"
msgstr "بد۪ ون کَڈُن"

msgid "Execute the trace"
msgstr "ٹریس أنِو عملہِ منز"

msgctxt "Symbol"
msgid "Exit"
msgstr ""

msgid "Expand letter spacing"
msgstr "لیٹر سپیسِنگ پھٲلٲیو"

msgid "Expand line spacing"
msgstr "لائن سپیسِنگ پھٲلٲیو"

#, fuzzy
msgid "Expansion"
msgstr "پھٲلاو"

#, fuzzy
msgid "Exponent"
msgstr "ایکسپونینٹ:"

msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
msgstr "سپیکیولر ٹرم خٲطرٕ ایکسپونینٹ، بۄڈ چھہ واریاہ \"shiny\"۔"

msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
msgstr "ایکسپونینٹ ویلِو یُس یُس گاشکہِ زریعُک فوکس کنٹرول کران چھُہ"

msgid "Exponent:"
msgstr "ایکسپونینٹ:"

msgid "Export"
msgstr "برامد"

#, fuzzy
msgid "Export ..."
msgstr "برامد"

#, fuzzy
msgid "Export aborted."
msgstr "درامد چھُہ پیش رفتس منز"

#, fuzzy
msgid "Export an HP Graphics Language file"
msgstr "HP Graphics Language فائل کٔریو برامد"

msgid "Export as GIMP Palette"
msgstr "GIMP پیلیٹ کٔریو برامد"

msgid "Export as SVG 1.1 per settings in Preference Dialog."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Export custom keyboard shortcuts to a file"
msgstr "ڈاکومینٹ کٔریو برامد PS فائلِ منز"

msgid ""
"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
"(caution, overwrites without asking!)"
msgstr ""
"پرتھ کانٛہ ژٲرتھ۪ی چیز کٔریو درامد پنٕنہٕ PNG فاٗلِ منز، ایکسپورٹ ہِنٹ لٲکتھ۪ی اگر "
"کانٛہ چھہٕ (خبردار، اوّر رائٹ کران ونٕنہٕ ورٲی)"

msgid "Export in progress"
msgstr "درامد چھُہ پیش رفتس منز"

msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code"
msgstr "لےآوٹ حصہٕ تہٕ HTML+CSS کوڈ کرٔیو برامد"

msgid "Export presentation:"
msgstr "پرزنٹیشن کٔریو برامد:"

msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
msgstr "سلیکشن کٔریو بِٹمیپَس کُن تہٕ یہٕ ترٚٲیو ڈاکومینٹَس منز"

msgid "Export the bitmap file with these settings"
msgstr "پِٹمیپ فائل کٔریو درامد یمیسیٹنگ ہیتھ"

#, fuzzy
msgid "Export this document or a selection as a PNG image"
msgstr "یہٕ ڈاکومینٹ یا اَکھ سلیکشن کٔریو برآمد بِٹمیپ شکلہِ پٲٹ۪ی"

msgid "Export: Area to export in SVG user units."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Export: Area to export is drawing (not page)."
msgstr "برامد کرنہٕ آمُت علاقہٕ چھُہ سۄری صفہٕ"

#, fuzzy
msgid "Export: Area to export is page."
msgstr "ایکسپورٹ ایریا چھُہ صفہٕ"

#, fuzzy
msgid "Export: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)."
msgstr ""
"بیک گرانڈ رنگ برامد کرنہٕ آمتد۪ ن بِٹمیپَن ہُنٛد (کانٛہ تہِ SVG سپورٹ وۄل کلر سٹرِنگ)"

#, fuzzy
msgid ""
"Export: Background opacity for exported bitmaps (either 0.0 to 1.0 or 1 to "
"255)."
msgstr ""
"بیک گرانڈ اوپیسِٹی برامد کرنہٕ آمتد۪ ن بِٹمیپَن ہُنٛد (یا تہِ 0 پٹھ۪ی 1.0 یا 1 پتھ۪ی "
"255 تام)"

#, fuzzy
msgid "Export: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)."
msgstr "برامد کٔرتھ۪ی بِٹمیپُک کھجر پِکسلَن منز (export-dpi اور رائڈ کران)"

#, fuzzy
msgid "Export: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)."
msgstr "برامد کٔرتھ۪ی بِٹمیپُک کھجر پِکسلَن منز (export-dpi اور رائڈ کران)"

#, fuzzy
msgid "Export: Convert text to paths. (PS/EPS/PDF/SVG)."
msgstr "تبدیل کٔریو ٹیکسٹ چیز وَتَن کُن برامدَس پٹھ۪ی (PS, EPS, PDF)"

msgid ""
"Export: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF). Include via "
"\\input{file.tex}"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Export: File name"
msgstr "فائل ناو"

msgid "Export: File type:[svg,png,ps,psf,tex,emf,wmf,xaml]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Export: Hide all objects except object with ID selected by export-id."
msgstr "درامد کرنہٕ آمٔژ شکلِ منزتھٲیو سٲری چیز کھٹتھ۪ی ژارنہٕ آمِتیو ورٲی"

#, fuzzy
msgid "Export: ID(s) of object(s) to export."
msgstr "تم۪ی چیزُک ID یُس برامد چھُہ کَرُن"

msgid ""
"Export: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/EPS/"
"PDF."
msgstr ""

msgid "Export: Overwrite input file."
msgstr ""

msgid "Export: PDF level (1.4 or 1.5)"
msgstr ""

msgid "Export: Postscript level (2 or 3). Default is 3."
msgstr ""

msgid "Export: Remove items in the Inkscape namespace."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Export: Render objects without filters instead of rasterizing. (PS/EPS/PDF)"
msgstr "فِلٹرڈ چیز کٔریو رینڈر فِلڑرورٲی، ریسٹر کرنہٕ بدلہٕ (PS, EPS, PDF)"

#, fuzzy
msgid ""
"Export: Resolution for rasterization bitmaps and filters (default is 96)."
msgstr ""
"ریزالیوشن بِٹمیپ برامد کرنہٕ خٲطرٕ تہٕ PS/EPS/PDF منز فِلٹَرَن ہنٛد ریسٹرایزیشن کٲطرٕ "
"(ڈیفالٹ 90)"

#, fuzzy
msgid ""
"Export: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values."
msgstr ""
"برامد کٔرتھ۪ی بِٹمیپُک ایریا کٔریو سنیپ ند۪ بر کُن نزدیکی اِنٹجر ویلِوَس تام (SVG یوزر "
"یونِٹَن منز)"

#, fuzzy
msgid ""
"Export: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by "
"--export-id."
msgstr "ساٹِڈ فائل ناو تہٕ DPI ہِنٹ کٔریو استعمال برامد کرنہٕ وِز(صرف export-id سان)"

#, fuzzy
msgid "Exporting %1 (%2 x %3)"
msgstr "درامد کران %s(%lu x %lu)"

#, fuzzy
msgid "Exporting %1 files"
msgstr "%d فائلہٕ چھُہ درامد کرن"

#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting file <b>%s</b>..."
msgstr "%d فائلہٕ چھُہ درامد کرن"

msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
msgstr "یمیڈاکومینٹک۪ی رنگ کٔریو GIMP پیلیٹ پٲٹ۪ی برامد"

msgid "Exte_nsions"
msgstr "ایکسٹینشن"

msgid "Extension \""
msgstr "ایکسٹینشن “/"

#, fuzzy
msgid "Extensions"
msgstr "ایکسٹینشن"

#, fuzzy
msgid "External"
msgstr "ند۪ برۍ کِن۪ی کٔریو ایڈِٹ…"

#, fuzzy
msgid "External scripts"
msgstr "ند۪ برِم سکرِپٹ کٔریو شٲمِل …"

msgid "Extouch Triangle"
msgstr "ایکس ٹَچ تِکون"

#, fuzzy
msgid "Extract"
msgstr "شکلہٕ کٔڑیو"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Extract"
msgstr "شکلہٕ کٔڑیو"

#, fuzzy
msgid "Extract Channel"
msgstr "اوپیسٹی کرٛہُن"

msgid "Extract Image"
msgstr "شکلہٕ کٔڑیو"

#, fuzzy
msgctxt "Context menu"
msgid "Extract Image..."
msgstr "شکلہٕ کٔڑیو"

#, fuzzy
msgid "Extract color channel as a transparent image"
msgstr "مخصوص کرٛہُن کٔریو ایکسٹریکٹ شکلِ منز "

msgid "Extract group from a symbol"
msgstr ""

msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
msgstr "چیز کٔڑیو ٹائلڈ فِل نمونہٕ منز"

#, fuzzy
msgid "Extract only selected images"
msgstr "صرف ژٲرتھ۪ی شکلہٕ جوڈیو"

msgid "Extract specific channel from image"
msgstr "مخصوص کرٛہُن کٔریو ایکسٹریکٹ شکلِ منز "

#, fuzzy
msgid "Extrapolated"
msgstr "اِنٹرپولیشن"

msgid "Extrapolated arc"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Extrapolated arc Alt1"
msgstr "اِنٹرپولیشن"

#, fuzzy
msgid "Extrapolated arc Alt2"
msgstr "اِنٹرپولیشن"

#, fuzzy
msgid "Extrapolated arc Alt3"
msgstr "اِنٹرپولیشن"

msgid "Extrude"
msgstr "ایکسٹروڈ"

#
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 9
msgid "F=FF-[-F+F+F]+[+F-F-F]"
msgstr ""

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid "FXG Output"
msgstr "FXG آوٹپُٹ"

msgid "F_ind:"
msgstr ""

msgid "F_ont"
msgstr ""

msgid ""
"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"
msgstr ""
"فعیس ڈیٹا آو نہٕ لبنہٕ۔ وچھِو فایلِ منز چھا فیس ڈیٹا تہٕ فایل چھہٕ برامد آمٕژ کرنہٕ  "
"\" فعیس شپیسیفایڈ\"  \" ماڈل شپیسیفایڈ\"ٹیبس تل \n"

msgid "Face-Specified"
msgstr "بُتھ دِتھ"

msgid "Faces"
msgstr "بٕتھ۪ی"

msgid ""
"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
"some systems)"
msgstr "فیکٹر یمیست۪ی حٲدسہٕ گٔر ڈَلہِ اصلی وقتہٕ نِش (0.9766 کینٛہَن سِسٹمَن منز)"

msgid "Factor:"
msgstr "فیکٹر:"

msgid "Fade"
msgstr "فیڈ"

#, fuzzy
msgid "Fade for:"
msgstr "فیڈ آوٹ"

msgid "Fade in"
msgstr "فیڈ اِن"

msgid "Fade out"
msgstr "فیڈ آوٹ"

#, fuzzy
msgid "Fade to Black or White"
msgstr "کرٚہُن تہٕ سفید"

#, fuzzy
msgid "Fade to black or white"
msgstr "صرف سفید تہٕ کرہُن:"

#, fuzzy
msgid "Fade to:"
msgstr "فیڈ آوٹ"

msgid "Fades hue progressively to white"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fading"
msgstr "شیڈِنگ"

#, fuzzy
msgid "Failed to create the page file."
msgstr "ترجیحات فائل %s بناونَس منز ناکام"

#, c-format
msgid "Failed to create the preferences file %s."
msgstr "ترجیحات فائل %s بناونَس منز ناکام"

msgid ""
"Failed to import the numpy module. This module is required by this "
"extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this "
"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."
msgstr ""
"numpy تہٕ  numpy.linalg  ماڈیول برامد کرنس منز ناکام۔ یم ماڈیول چھہٕ یتھ "
"ایکسٹینشنس ضرورت۔ یم لٲگٮ۪تھ وچھِو بییہ۔ ڈیبین یہون سِسٹمن منز ہیکو یہ sudo apt-"
"get install python-numpy کمانڈ دٮ۪تھ"

#, fuzzy
msgid ""
"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
"required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system "
"this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
msgstr ""
"numpy تہٕ  numpy.linalg  ماڈیول برامد کرنس منز ناکام۔ یم ماڈیول چھہٕ یتھ "
"ایکسٹینشنس ضرورت۔ یم لٲگٮ۪تھ وچھِو بییہ۔ ڈیبین یہون سِسٹمن منز ہیکو یہ sudo apt-"
"get install python-numpy کمانڈ دٮ۪تھ"

#, c-format
msgid "Failed to load the requested file %s"
msgstr "منٛگنہٕ آمٕژ فائل %s لوڈ گسنَس منز ناکام"

#, fuzzy
msgid "Failed to open default printer"
msgstr "CairoRenderContext سیٹ کَرنَس مںٛز ناکام"

msgid "Failed to set CairoRenderContext"
msgstr "CairoRenderContext سیٹ کَرنَس مںٛز ناکام"

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 74
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 32
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 61
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 54
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 34
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 20
msgid "False"
msgstr ""

msgid "Family Name:"
msgstr "عیالُک ناو"

msgid "Farsi (fa)"
msgstr "فارسی (fa)"

msgid "Fast pre-penetrate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fat Oil"
msgstr "زربہٕ تیل"

msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
msgstr "زربہٕ تیل کینٛہ سیزرٲیتھ ٹربولینس سان"

msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
msgstr "فیٹ پیسٹڈ کاسٹ مٮ۪ٹل سونسنٛدی ہائلائٹ سان"

msgid "Favors connections that are part of a long curve"
msgstr ""

msgid "Favors connections that are part of foreground color"
msgstr ""

msgid "Feather"
msgstr "تیرٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Feature Settings"
msgstr "پیج سیٹنگ"

msgid "Feature settings in CSS form (e.g. \"wxyz\" or \"wxyz\" 3)."
msgstr ""

msgid "Felt"
msgstr "فیلٹ"

#, fuzzy
msgid "Felt Feather"
msgstr "تیرٕ"

msgid ""
"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
msgstr "فیلٹ ہِش بَنَاوٹ کلر ٹربولینس سان تہٕ بَییِہ رژھا گۄٹ دنٛدرن پٹھی۔"

msgid "Fidelity:"
msgstr "فِڈٕلِٹی:"

msgid "File"
msgstr "فائل"

#, c-format
msgid "File %s could not be saved."
msgstr "فائل %s ہد۪ چ نہٕ سٮیو کٔرتھ۪ی"

#, c-format
msgid ""
"File %s could not be saved.\n"
"\n"
"The following additional information was returned by the output extension:\n"
"'%s'"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"File %s is write protected. Please remove write protection and try again."
msgstr "فائل %s چھہٕ  رائٹ پروٹیکٹِڈ۔ پروٹیکشن کٔریو ند۪ بر نہٕ بییہٕ کٔریو کوشِش"

#, fuzzy
msgid "File Resolution:"
msgstr "ریزالیوشن:"

#, c-format
msgid ""
"File could not be saved:\n"
"No object with ID '%s' found."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 39
msgid "File encoding (e.g. utf-8):"
msgstr ""

msgid "File format used by Microsoft Visio 2010 and later"
msgstr ""

msgid "File format used by Microsoft Visio 2013 and later"
msgstr ""

msgid "File format used by Microsoft Visio 6 and later"
msgstr ""

msgid "File:"
msgstr "فائل:"

msgid "Filename"
msgstr "فائل ناو"

msgid "Filename:"
msgstr "فائل ناو:"

msgid "Fill"
msgstr "فِل"

#, fuzzy
msgid "Fill Background"
msgstr "بیک گراونڈ"

#, fuzzy
msgid "Fill Color"
msgstr "رنگ بھریو"

msgid "Fill Paint"
msgstr "فِل پینٹ"

#, fuzzy
msgid "Fill _and Stroke"
msgstr "_فِل تہٕ سٹروک…"

#, fuzzy
msgid "Fill and Stroke"
msgstr "_فِل تہٕ سٹروک…"

#, fuzzy
msgid "Fill and Transparency"
msgstr "ڈائلاگٕچ شفافیت"

#, fuzzy
msgid "Fill area"
msgstr "بند علاقہٕ بٔھریو"

msgid "Fill between many"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fill between strokes"
msgstr "مختلف سٹروک"

msgid "Fill bounded area"
msgstr "بند علاقہٕ بٔھریو"

msgid "Fill bounded areas"
msgstr "جۄڈِتھ علاقہٕ بھَریو"

msgid "Fill by:"
msgstr "یمیست۪ی کٔریو فِل:"

msgid "Fill color"
msgstr "رنگ بھریو"

msgid "Fill color, Blue:"
msgstr "فِل رنگ، نیول:"

msgid "Fill color, Green:"
msgstr "فِل رنگ، سبز:"

msgid "Fill color, Red:"
msgstr "فِل رنگ، وۄزُل:"

msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
msgstr "خٲلی دۄہَن ہِنٛد ڈَبہٕ بھَریو نَیہٕ رد۪ تہٕ کیو دوہو ست۪ی"

#, fuzzy
msgid "Fill image"
msgstr "سارے شکلہٕ"

msgid "Fill is averaged over selected objects"
msgstr "فِل چھہ اوسط یوان کرنہٕ ژٲرتھ۪ی چیزَن پٹھ۪ی"

msgid ""
"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
msgstr ""
"فِل چھُہ ٹھوس یۄت تام نہٕ سب وَتھ آسیہٕ کاونٹر ڈائریکشنل (فِل اصول: نان زیرو)"

msgid "Fill object with sparse translucent specks"
msgstr "چیز بریہُن نیچو ٹیچو ستی"

msgid "Fill opacity (%):"
msgstr "فِل اوپیسٹی (%):"

#, fuzzy
msgid "Fill opacity:"
msgstr "فِل اوپیسٹی (%):"

#, fuzzy
msgid "Fill the object with adjustable hatching."
msgstr "چیز بریہُن نیچو ٹیچو ستی"

msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
msgstr "مخصوص  کھجرتہٕ تھزر بھروۍ ٹائلِنگ ست۪ی"

msgid "Fill type (winding mode) for operand path"
msgstr ""

msgid "Fill type (winding mode) for this path"
msgstr ""

msgid "Fill type operand:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fill type this:"
msgstr "پرتھ کانٛہ قسٕم"

#, fuzzy
msgid "Fill, Markers, Stroke"
msgstr "_فِل تہٕ سٹروک…"

#, fuzzy
msgid "Fill, Stroke, Markers"
msgstr "تارکھ مارکر"

msgid "Fill:"
msgstr "فِل:"

#, c-format
msgid "Fill: %06x/%.3g"
msgstr "فِل: %06x/%.3g"

#, fuzzy
msgid "Fillet"
msgstr "فِل"

msgid "Fillet/Chamfer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Filling method"
msgstr "تقسیمُک طریقہٕ"

#, fuzzy
msgid "Film Grain"
msgstr "فِلم گرٚین"

msgid "Filter General Settings"
msgstr "فِلٹر عام سیٹِنگ"

#, fuzzy
msgid "Filter _Editor..."
msgstr "فِلٹر ایڈِٹر..."

msgid "Filter effects quality for display"
msgstr "فِلٹر اثڑ کوالِٹی ڈِسپلے خٲطرٕ"

msgid "Filter_s"
msgstr "فِلٹر"

msgid "Filters"
msgstr "فلٹر"

msgid "Find and Replace font"
msgstr "فانٹ ژھٲنڈِو تہٕ بدلٲیو"

#, fuzzy
msgid "Find font:"
msgstr "یہٕ فانٹ ژھٲنڈِو:"

#, fuzzy
msgid "Find objects by their content or properties (exact or partial match)"
msgstr "چیز ژٲنڈیو تم۪یکیو کنٹینٹو ست۪ی (ہوٗبہوٗ یا اوٚڈُے میچ)"

msgid "Find objects in document"
msgstr "ژٲنڈیو چیز ڈاکومینٹَس منز"

msgid "Fine cut count:"
msgstr "زٲوِیُل کٹ تعداد:"

msgid "Fine cut width:"
msgstr "زٲوِیُل کٹ کھجر:"

msgid "Finishing connector"
msgstr "نو کنیکٹر بناوُن مکلاوان"

msgid "Finishing freehand"
msgstr "فری ہینڈ اند واتناوان"

msgid "Finishing freehand sketch"
msgstr "فری ہینڈ سکیچ اند واتناوان"

msgid "Finnish (fi)"
msgstr "فِنِش (fi)"

msgid "Fire"
msgstr "زونگ"

msgctxt "Symbol"
msgid "Fire Extinguisher"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "First Aid"
msgstr "گۄڈنیُک سلائڈ:"

#, fuzzy
msgid "First Knot"
msgstr "گۄڈنیُک سلائڈ:"

msgid "First Unicode range"
msgstr "گۄڈنیُک یونِکوڈ رینج"

msgid "First derivative:"
msgstr "گۄڈند۪ ک ڈیرِویٹِو:"

#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 40
msgid "First line contains headings"
msgstr ""

msgid "First search can be slow."
msgstr ""

msgid "First selected"
msgstr "پٔتِم ژٲرتھ۪ی"

#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "First selected circle/ellipse/arc"
msgstr "گۄل، اِلِپس تہٕ آرک بنٲیو"

msgid "First slide:"
msgstr "گۄڈنیُک سلائڈ:"

msgctxt "Symbol"
msgid "Fishing"
msgstr ""

msgid "Fit Page to Drawing"
msgstr "صفہٕ کٔریو برابر ڈرائنگ تام"

msgid "Fit Page to Selection"
msgstr "صفہٕ کٔریو برابر سلیکشنَس تام"

msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
msgstr "صفہٕ کٔریو برابر سلیکشنَس یا ڈرائنگ تام"

#, fuzzy
msgid "Fit mesh inside bounding box."
msgstr "وِجول جۄڈتھ۪ی ڈَبو"

msgid "Fit the page to the current selection"
msgstr "صَفہٕ کٔریو ون۪یکد۪ ن کہ سلیکشن برابر"

msgid ""
"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
msgstr "صَفہٕ کٔریو ون۪یکد۪ ن کہ سلیکشن نَتہٕ ڈرائنگ برابر اگر کہن۪ی سلیکشن آسیہٕ نہٕ"

msgid "Fit the page to the drawing"
msgstr "صَفہٕ کٔریو ڈرائنگ برابر"

msgid "Five points required for constructing an ellipse"
msgstr ""

msgid "Fix"
msgstr "تھیک کٔریو"

msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
msgstr "RGB کرٔیو  ٹھیک icc-color() ویلِوَس ست۪ی رَلاونہٕ خٲطرٕ"

msgid "Fix spelling"
msgstr "ہیٚجہِ کٔریو ٹھیک"

msgid "Fixation:"
msgstr "فِکزیشن:"

#, fuzzy
msgid "Fixed Text"
msgstr "فلۄوڈ ٹیکسٹ"

msgid "Fixed Text, Center of BBox"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fixed Text, Center of Mass"
msgstr "قلمُک وَزن"

msgid "Fixed Text, Start of Path"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fixed displacement"
msgstr "X ڈِس پلیسمد۪ نٹ"

msgid "Fixed displacement, 1/3 of segment length"
msgstr ""

msgid "Fixup broken links"
msgstr ""

msgid "Flake-like white splotches"
msgstr "تھسی ہیو سفید داغ"

msgid "Flash XML Graphics (*.fxg)"
msgstr "Flash XML Graphics (*.fxg)"

msgid "Flat color"
msgstr "فلیٹ رنگ"

msgid "Flat color fill"
msgstr "کلر فِل کٔریو سۄم"

msgid "Flat color stroke"
msgstr "کلر سٹروکّ"

msgid "Flatness:"
msgstr "سۄمد۪ ر:"

msgid "Flatten Beziers"
msgstr "سوم کٔرتھ۪ی بیزیر"

#, fuzzy
msgid "Flatten Transparency"
msgstr "ڈائلاگٕچ شفافیت"

#, fuzzy
msgid "Flatten clip"
msgstr "سوم کٔرتھ۪ی بیزیر"

msgid "Flatten clip, see fill rule once convert to paths"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Flex Metal"
msgstr "فلیکس میٹَل"

msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"
msgstr "لچک دار بَبُر اثررژھا ڈٲلیتھ"

msgid "Flexible radius size (%)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "سیدھے پھِرنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Flip Vertically"
msgstr "کھڈا پھِرنٲیو"

msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "سیدھے پھِرنٲیو"

msgid "Flip _Vertical"
msgstr "کھڈا پھِرنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Flip canvas horizontally"
msgstr "نوڈ کٔریو  فلِف سیدھے"

#, fuzzy
msgid "Flip canvas vertically"
msgstr "نوڈ کٔریو  فلِف کھڈا"

#, fuzzy
msgid "Flip horizontal"
msgstr "سیدھے پھِرنٲیو"

msgid "Flip horizontally"
msgstr "سیدھے پھِرنٲیو"

msgid "Flip nodes horizontally"
msgstr "نوڈ کٔریو  فلِف سیدھے"

msgid "Flip nodes vertically"
msgstr "نوڈ کٔریو  فلِف کھڈا"

msgid "Flip selected objects horizontally"
msgstr "ژٲرتھ۪ی چیز پھِرنٲیو سیدھے"

msgid "Flip selected objects vertically"
msgstr "ژٲرتھ۪ی چیز پھِرنٲیو کھڈا"

msgid "Flip side"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Flip vertical"
msgstr "کھڈا پھِرنٲیو"

msgid "Flip vertically"
msgstr "کھڈا پھِرنٲیو"

msgid "Flip y axis and parameterize Gcode"
msgstr ""

msgid "Float Number"
msgstr "فلوٹ نمبر"

#, fuzzy
msgid "Float parameter"
msgstr "اثرک۪ی پریزمیٹر"

msgid "Floating"
msgstr "یران"

msgid "Flood"
msgstr "فلڈ"

msgid "Flood Color:"
msgstr "فلڈ رنگ:"

msgctxt "Symbol"
msgid "Flow Chart Shapes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Flow Excluded Region"
msgstr "فلو ہد۪ ون کٔرتھ۪ی خطہٕ"

#, fuzzy
msgid "Flow Region"
msgstr "فلو خطہٕ"

msgid "Flow text into shape"
msgstr "ٹیکسٹ ترٲیو شکلہِ منز"

#, fuzzy
msgid "Flowed Text"
msgstr "فلۄوڈ ٹیکسٹ"

msgid "Flowed text is created."
msgstr "فلووڈ ٹیکسٹ بَنیو"

#, fuzzy
msgid "Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
msgstr "فلووڈ ٹیکسٹ گۄس بوزنہٕ یُن تبدیل کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Fluorescence"
msgstr "فلورِسینس"

#, fuzzy
msgid "Fluorescence level"
msgstr "فلورِسینس لد۪ ول:"

msgid "Focus:"
msgstr "فوکس:"

msgid "Foldable Box"
msgstr "تہَہ گَسَن وۄل ڈَنہٕ"

#, fuzzy
msgid "Follow Link"
msgstr "_لِنکِ پَتہٕ پَتہٕ پَکد۪ و"

msgid "Follow path orientation"
msgstr "وَتہِ ہِنٛدِس آرینٹیشنَس کٔریو پٲروی"

#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "فانٹ"

msgid "Font '%1' substituted with '%2'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Font Attributes"
msgstr "خصوصیات کٔریو سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Font Face Attributes"
msgstr "خصوصیات کٔریو سیٹ"

msgid "Font Family"
msgstr "فانٹ عیال"

msgid "Font Size"
msgstr "فانٹ سائز(px)"

#, fuzzy
msgid "Font Size:"
msgstr "فانٹ سائز(px)"

#, fuzzy
msgid "Font Style"
msgstr "فانٹ سائز(px)"

#, fuzzy
msgid "Font color:"
msgstr "رد۪ تُک رنگ:"

#, fuzzy
msgid "Font directories"
msgstr "سلیکٹر"

#, fuzzy
msgid "Font face:"
msgstr "فانٹ سائز"

msgid "Font family"
msgstr "فاٖنٹ عیال"

#, fuzzy
msgid "Font height"
msgstr "نۄختَس برابر گاش"

msgid "Font not found on system"
msgstr "فانٹ آو نہٕ سِسٹمَس پد۪ ٹھ لبنہٕ"

#, fuzzy
msgid "Font not found on system: "
msgstr "فانٹ آو نہٕ سِسٹمَس پد۪ ٹھ لبنہٕ"

#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr "فانٹ سائز"

msgid "Font size (px):"
msgstr "فانٹ سائز (px):"

msgid "Font size:"
msgstr "فانٹ سائز"

#, fuzzy
msgid "Font style"
msgstr "فانٹ سائز"

msgid "Font substitution"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "فانٹ"

#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "فانٹ"

msgctxt "Symbol"
msgid "Food Service"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Footer margin:"
msgstr "ہد۪ رم۪ی خط:"

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 47
msgid ""
"For Path: custom set the path in relative coordinates (0,0)=(left,up) square "
"size 1.0"
msgstr ""

msgid ""
"For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to "
"avoid invisible extra points"
msgstr ""

msgid "For details please refer to"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location "
"and apply it"
msgstr ""
"پرتھ کلونس خٲطرہ ژٲروۍ اکھ ویلیو تم۪ی کلونچہٕ ڈرائنگہِ ہنٛز جایہٕ پیٹھ تہٕ یتھ "
"کلونس پیٹھ لٲگیو"

msgid "For use with spray tool in copy mode"
msgstr ""

#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
#, fuzzy
msgid "Force Dimension must be set as &lt;width&gt;x&lt;height&gt;"
msgstr "فوسر ڈائمینشن گۄس x سیٹ آسُن کٔرتھ۪ی"

msgid "Force Dimension:"
msgstr "فوسر ڈائمینشن:"

#, fuzzy
msgid "Force arc"
msgstr "زوٚر"

msgid "Force bezier"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Force circle"
msgstr "زوٚر"

#, fuzzy
msgid "Force miter"
msgstr "زوٚر"

msgid "Force repeat commands"
msgstr "دُبارٕ کمانڈ کٔریو مجبور"

msgid ""
"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
"of 'L 1,2 3,4')"
msgstr ""
"سوے وَتہِ ہٕنٛز کمانڈ دُبارٕ کَرن۪ی کٔریو مجبور ( مثالے 'L 1,2 L 3,4' ، 'L 1,2 3,4' "
"بدلہٕ)"

msgid "Force:"
msgstr "زوٚر:"

msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
msgstr "فارمیٹ آٹوڈیتیکٹ گو ناکام۔ فائل چھہٕ SVG ہِش یوان کھولنہٕ"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58
msgid "Format output with line-breaks and indentation"
msgstr ""

msgid "Format:"
msgstr "فارمیٹ:"

msgctxt "Symbol"
msgid "Forward and Left Arrow"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Forward and Right Arrow"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Found the following font only: %s"
msgstr "%s فانٹ یوتھ آو لبنہٕ"

#, python-format
msgid ""
"Found the following fonts:\n"
"%s"
msgstr ""
"یم فانٹ آے لبنہٕ:\n"
"%s"

msgctxt "Symbol"
msgid "Four Wheel Drive Road"
msgstr ""

msgid "Fractal Noise"
msgstr "فرکٹل نواد۪ س"

msgid "Fractal noise"
msgstr "فریکٹل نواد۪ س"

msgid "Fractalize"
msgstr "فریکٹالائز"

msgid "Fragment:"
msgstr "حصہٕ:"

msgid "Frame"
msgstr ""

msgid "FreeArt"
msgstr "فری آڑٹ"

#, fuzzy
msgid "Freely defined mirror line"
msgstr "رکھہٕ تھٲوِہُکھ منز باغ"

msgid "French (fr)"
msgstr "فرانٛسی (fr)"

msgid "Frequency randomness:"
msgstr "فریکیونسی رینڈمنیس:"

#, fuzzy
msgid "Frequency:"
msgstr "X فریکوینسی:"

#, fuzzy
msgid "From 1st to 2nd side:"
msgstr "گۄدند۪ ک پد۪ تھ دویمِس اَندَس پٹھ۪ی:"

#, fuzzy
msgid "From 2nd to 1st side:"
msgstr "دویمِ پد۪ تھ گۄدنٮِکِس اَندَس پٹھ۪ی:"

msgid "From Side a and Angles a, b"
msgstr "اندٕ  aتہٕ زٲوِیہٕ  a,bپد۪ ٹھ"

msgid "From Side c and Angles a, b"
msgstr "اندٕ  cتہٕ زٲوِیہٕ  a,b پد۪ ٹھ"

msgid "From Sides a, b and Angle a"
msgstr "اندٕ  a,bتہٕ زٲوِیہٕ  a پد۪ ٹھ"

msgid "From Sides a, b and Angle c"
msgstr "اندٕ  a,bتہٕ زٲوِیہٕ  cپد۪ ٹھ"

msgid "From Three Sides"
msgstr "ترٚیو انٛدو پد۪ ٹھ"

msgid "From clipboard"
msgstr "کلِپ بورڈ پد۪ ٹھ"

#, fuzzy
msgid "From file"
msgstr "فائلہِ پد۪ ٹہ کٔریو لوڈ"

msgid "From object"
msgstr "چیزٕ پد۪ ٹھ"

#, fuzzy
msgid "From original width"
msgstr "وَتھ چھہٕ کران بنٛد"

msgid "From selection..."
msgstr "پد۪ ٹھہٕ سلیکشن…"

msgid "Frost"
msgstr "کٹھٕ کٚوش"

#, fuzzy
msgid "Frosted Glass"
msgstr "شِشُر لگتھ۪ی سیشہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Fuchsia (#FF00FF)"
msgstr "فوشیا (#FF00FF)"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Full Width"
msgstr "ڈیفالٹ عنوان"

msgid "Full path to log file:"
msgstr "پورٕ وَتھ لاگ فائلہِ ہٕنٛز:"

msgid "Full width variants. OpenType table: 'fwid'."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fullscreen & Focus Mode"
msgstr "فوکس موڈ کٔریو ٹاگل"

msgid "Function Plotter"
msgstr "فنکشن پلاٹر"

msgid "Function:"
msgstr "فنکشن:"

msgid "Functions"
msgstr "فنکشن"

#, fuzzy
msgid "Fuse coincident points"
msgstr "نو کنیکشن نوختہٕ بنٲیو"

msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
msgstr "اند یمینمبرٕ گھۄتہٕ نزدیک کرۍہُکھ فیوز۔ 0 یعنی مہٕ کرۍہُکھ فیوز"

#, fuzzy
msgid "Fuse opposite sides"
msgstr "بلینڈ موڈ:"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 57
msgid "Fuse original path and mirror image into a single path"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fuse paths"
msgstr "آوٹسیٹ وَتھ"

msgid "G"
msgstr "G"

#, fuzzy
msgid "G:"
msgstr "_G:"

#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 11
msgid "GIF"
msgstr ""

msgid "GIF specific options"
msgstr "GIF خٲطرٕ اپشن"

msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
msgstr "GIMP گریڈینٹ (*.ggr)"

msgid "GIMP Gradients"
msgstr "GIMP گریڈینٹ"

msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
msgstr "GIMP Palette (*.gpl)"

msgid "GIMP XCF"
msgstr "GIMP XCF"

msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"
msgstr "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"

msgid "GTK open/save dialogs"
msgstr ""

msgid ""
"GUI: Close window after processing actions (needed as some verbs require "
"GUI)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "GUI: Console only."
msgstr "صرف رنگ"

msgid "GUI: With graphical interface."
msgstr ""

msgid "G_uides"
msgstr "گائڈ"

msgid "Galician (gl)"
msgstr "گیلاشِین (gl)"

msgid "Gamma"
msgstr "گاما"

msgid "Gamma Correction:"
msgstr "گاما کریکشن:"

msgid "Gamma-correct:"
msgstr "گاما-کریکٹ:"

#, fuzzy
msgid "Gap"
msgstr "گراف"

msgid "Gap between stitches when showing stitches"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 70
msgid "Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins"
msgstr ""

msgid ""
"Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document "
"units are used."
msgstr ""

msgid "Garden of Delights"
msgstr "ناغِ لطُف"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Gas Station"
msgstr "کم سیچوریشن"

#, fuzzy
msgid "Gaussian"
msgstr "گاسیَن گچر"

msgid "Gaussian Blur"
msgstr "گاسیَن گچر"

msgid "Gaussian Noise"
msgstr "گاسین نوایس"

msgid "Gaussian blur quality for display"
msgstr "گاشِین بلر کوالِٹی ڈِسپلے خٲطرٕ"

msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)"
msgstr "گاسیَن گچر ژارنہٕ آمت۪ی بِٹمیپَن خٲطرہ"

msgid "Gcodetools compatible point import"
msgstr "Gcodetools کمپیٹِبل پوائنٹ درآمد"

#, fuzzy
msgid ""
"Gcodetools plug-in: Converts paths to Gcode (using circular interpolation), "
"makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-"
"in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion "
"when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support "
"forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://"
"www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, "
"John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7"
msgstr ""
"Gcode ٹولز پلگ اِن: تبدیل کران وَتہٕ Gcode کُن (سرکیولر اِنٹرپولیشن لٲگِتھ)، "
"بناوان آفسیٹ وَتہِ تہٕ کھنان تیٖز کون کون کٹر لٲگِتھ۔ یہٕ پلگ اِن چھہ کنٛزراوان "
"Gcode وَتَن خٲطرٕ سرکیولر اِنٹڑپولیشن یا لینِیر موشن لٲگِتھ یمیساتھ ضرورت آسیہٕ۔ "
"سبق، مینول تہٕ مدد ہد۪ کِو اگریزی فومَس پد۪ ٹھ لَبَتھ: http://www.cnc-club.ru/"
"gcodetools تہٕ روسی مدد فورمَس پد۪ ٹھ: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru "
"گریڈِٹ: نِک ڈوربکینو، ولامڈیر کلیا، جان بروکر، ہینری نِکولس۔ Gcode ٹولز ورجن "
"1.6.0.1 "

#, fuzzy
msgid ""
"Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), "
"makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-"
"in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion "
"when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support "
"forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://"
"www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, "
"John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7"
msgstr ""
"Gcode ٹولز پلگ اِن: تبدیل کران وَتہٕ Gcode کُن (سرکیولر اِنٹرپولیشن لٲگِتھ)، "
"بناوان آفسیٹ وَتہِ تہٕ کھنان تیٖز کون کون کٹر لٲگِتھ۔ یہٕ پلگ اِن چھہ کنٛزراوان "
"Gcode وَتَن خٲطرٕ سرکیولر اِنٹڑپولیشن یا لینِیر موشن لٲگِتھ یمیساتھ ضرورت آسیہٕ۔ "
"سبق، مینول تہٕ مدد ہد۪ کِو اگریزی فومَس پد۪ ٹھ لَبَتھ: http://www.cnc-club.ru/"
"gcodetools تہٕ روسی مدد فورمَس پد۪ ٹھ: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru "
"گریڈِٹ: نِک ڈوربکینو، ولامڈیر کلیا، جان بروکر، ہینری نِکولس۔ Gcode ٹولز ورجن "
"1.6.0.1 "

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_about.inx, line: 10
msgid ""
"Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode "
"is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools "
"allows you to use Inkscape as CAM program. It can be used with a lot of "
"machine types: Mills Lathes Laser and Plasma cutters and engravers Mill "
"engravers Plotters etc. To get more info visit developers page at http://www."
"cnc-club.ru/gcodetools"
msgstr ""

msgid "Gear"
msgstr "گیر"

msgid "Gear Placement:"
msgstr "گیر پلیسمینٹ"

msgid "Gears"
msgstr "گد۪ عر"

msgid "Gel Ridge metallized at its top"
msgstr "جل دار بیر پیٹھٕ کنی مٮ۪ٹالایز کٔرتھی"

msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
msgstr "جل دار بیر مۄکھتہٕ دار چمکیہ سان"

msgid "Gel effect with light refraction"
msgstr "جل دار اثر کم ریفریکشن سان"

msgid "Gel effect with strong refraction"
msgstr "جل دار اثر تیٖز ریفریکشن سان"

#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "عام"

msgid "General Punctuation"
msgstr "عام پنکچویشن"

#, fuzzy
msgid ""
"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible "
"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group. If "
"border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a "
"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth "
"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size "
"of the pattern and get an empty border."
msgstr ""
"وارکونی سیلَن ہُنٛد بےترتیب نمونہٕ بنٲیو۔ یہٕ نمونہٕ آسیہٕ موجود فِل تہٕ سٹروک "
"ڈائلاگَس منز۔ توہیہٕ پِزِوٕ چیز یا گروپ ژارُن۔\n"
"\n"
" اگر انٛد چھہ صفر، نمونہٕ آسیہ انٛدَن پد۪ ٹھ۔ مصبت انٛد لٲگیو، ترجیحی پٲٹ۪ی سیل "
"سائز کھۄتہٕ بۄڈ، انٛدَس پد۪ ٹھ نمونک۪ی ہموار جوڈ پٲدٕ کرنہٕ خٲطرٕ۔  منفی انٛد لٲگیو، "
"نمونُک سائز کم کرنہٕ خٲطرٕ تہٕ خٲلی انٛد رَٹنہٕ خٲطرٕ۔"

msgid "Generate from Path"
msgstr "وتہِ پیٹھ بنٲیو"

msgid "Generate log file"
msgstr "لاگ فائل بناوان"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 66
msgid ""
"Generate open arc (open ellipse) based on first and last point\n"
"(only for methods \"Auto ellipse\" and \"Force circle\")"
msgstr ""

msgid "Generate thick/thin path"
msgstr "موٹ\\تٔن۪یوَتھ بنٲیو"

msgid "Generating path:"
msgstr "جنریشنَن وَتھ"

#, fuzzy
msgid "Generic Canvas"
msgstr "کنواس"

#
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 39
msgid "Generic canvas of chosen size."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Generic canvas..."
msgstr "کنواس"

msgid "Geometric"
msgstr "جیومیٹرِک"

msgid "Geometric Shapes"
msgstr "جِیومد۪ ٹرِک فارم"

msgid "Geometric bounding box"
msgstr "جیومد۪ ٹرِک جۄڈتھ۪ی ڈَبو"

msgid "Georgian"
msgstr "جارجِین"

msgid "Georgian Supplement"
msgstr "علاوٕ جارجِین"

msgid "Gergonne Point"
msgstr "گرگون نوختہٕ"

msgid "German (de)"
msgstr "جرمن (de)"

#, fuzzy
msgid "Get additional comments from object's properties"
msgstr "علاوٕ پوسٹ پراسیسر:"

msgid "Get curves from selection..."
msgstr "موڈ رَٹِو سلیکشن منز…"

msgid "Get limiting bounding box from selection"
msgstr "لِمِٹِنگ جوڈتھ۪ی ڈَبہٕ رَٹِو سلیکشن منز"

msgid "Getting started with Inkscape"
msgstr "اِنکسکیپ شروع کران"

msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"
msgstr "چھہٕ دیوان ویلویٹ ہی ہموار ٹھینگ "

#, fuzzy
msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."
msgstr "چھُہ دیوان کنواس ہد۪ و پوائنٹلیس HSL سینزِٹد۪ و ٹرانسپیرینسی"

msgid ""
"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"
msgstr "چھہٕ دیوان بااختیار پھیری دار اثر بٹمیپن تہ چیزن"

msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"
msgstr "چھہٕ دیوان فلیوڈ تہٕ ویٖوی ایکسپرشنسٹ اثر شکلن"

msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"
msgstr "چھُہ دیوان پوائنٹلیس HSL سینزِٹد۪ و ٹرانسپیرینسی"

msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"
msgstr "چھہٕ دیوان شفاف کندٕ کٲری اثر پھُہری رٕکھو تہٕ فلنٛگ سان"

msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"
msgstr "چھہٕ دیوان شفاف فلیوڈ ڈارئنگ اثر پھُہری رٕکھو تہٕ فلنٛگ سان"

#, fuzzy
msgid "Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency"
msgstr "چھُہ دیوان پوائنٹلیس HSL سینزِٹد۪ و ٹرانسپیرینسی"

msgid "Glagolitic"
msgstr "گلاگولتھِک"

msgid "Global bending"
msgstr "گلوبل بلینڈِنگ"

msgid "Global blend:"
msgstr "گلوبل بلینڈ:"

#, fuzzy
msgid "Global light"
msgstr "گلوبل گاش:"

#, fuzzy
msgid "Global opacity"
msgstr "الفا (اوپیسٹی)"

#, fuzzy
msgid "Global randomize"
msgstr "بۄزنہٕ یِنہٕ لائق رینڈمائزڈ"

msgid "Glossy bevel with blurred edges"
msgstr "چمکدار بیویل اندن پیٹھ گۄٹ"

msgid "Glossy clumpy jam spread"
msgstr "چَمکدار گون جام سپریڈ"

msgid "Glow"
msgstr "چمک"

msgid "Glow blend:"
msgstr "گلو بلینڈ:"

#, fuzzy
msgid "Glowing Bubble"
msgstr "چمکٕۄن بَبُر"

#, fuzzy
msgid "Glowing Metal"
msgstr "چمکٕۄن م د۪ٹَل"

msgid "Glowing image content without blurring it"
msgstr "شکلِ ہنٛدی کنٹینٹس چمکاونی یہٕ گھٹاونہٕ ورٲی"

msgid "Glowing metal texture"
msgstr "چمکٕۄن م د۪ٹَلچ بناوٹ"

msgid ""
"Glue the current path's ends to a specific position on one or two other "
"paths."
msgstr ""

msgid "Glyph name"
msgstr "گلِف ناو"

msgid "Go to parent"
msgstr "جدّس نِش کسیو"

#, fuzzy
msgid "Gold Paste"
msgstr "گولڈ پیسٹ"

#, fuzzy
msgid "Gold Splatter"
msgstr "گولڈ سپلیشر"

msgid "Golden ratio"
msgstr "گالڈن ریشیو"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Golfing"
msgstr "پرفِنگ"

msgid "Gothic"
msgstr "گوتھِک"

#, fuzzy
msgid "Gothic English"
msgstr "گوتھِک"

#, fuzzy
msgid "Gothic German"
msgstr "گوتھِک"

#, fuzzy
msgid "Gothic Italian"
msgstr "گوتھِک"

msgid "Gouache"
msgstr "گۄاچ"

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 71
msgid "Gradians (360/400 deg/grad)"
msgstr ""

msgid "Gradient"
msgstr "گریڈِینٹ"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Gradient"
msgstr "گریڈِینٹ"

msgid "Gradient Preferences"
msgstr "گریڈینٹ ترجیحات  "

msgid "Gradient editor"
msgstr "گریڈِینٹ ایڈِٹر"

#, c-format
msgid ""
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
"separate"
msgid_plural ""
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
"separate"
msgstr[0] "گریڈینت نۄختہٕ چھہٕ %d گریینٹَن منز بٲگرٲیتھ"
msgstr[1] "گریڈینت نۄختہٕ چھہٕ %d گریینٹَن منز بٲگرٲیتھ"

msgid "Gradients used in GIMP"
msgstr "GIMP منز استیمال کژھن وۄل گریڈینٹ"

msgid "Graffiti"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Grain"
msgstr "گٔرین موڈ"

msgid "Grain blend:"
msgstr "گٔرین بلینڈ:"

#, fuzzy
msgid "Grain lightness"
msgstr "گاش:"

msgid "Grain mode"
msgstr "گٔرین موڈ"

msgid "Graph"
msgstr "گراف"

msgid "Gray"
msgstr "سوٗرۍ"

msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
msgstr "سوٗری بیویل تار ڈراپ شیڈو سان"

msgid "Grayscale"
msgstr "گرے سکیل"

msgid "Great Dodecahedron"
msgstr "عظیم ڈوڈیکا ہیڈران"

msgid "Great Stellated Dodecahedron"
msgstr "عظیم سٹِلیٹِد ڈوڈیکا ہیڈران"

msgid "Greek"
msgstr "یونٲنی"

msgid "Greek (el)"
msgstr "یوٗنٲنی (el)"

#, fuzzy
msgid "Greek 1-stroke"
msgstr "سٹروک کٔریو سیٹ"

msgid "Greek Extended"
msgstr "یونٲنی وسیع کٔرتھ۪ی"

msgid "Greek and Coptic"
msgstr "یونٲنی تہٕ کاپٹِک"

#, fuzzy
msgid "Greek medium"
msgstr "درمیانہٕ "

msgid "Green"
msgstr "سبز"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Green (#008000)"
msgstr "سبز (#008000)"

msgid "Green Channel"
msgstr "سبز چینل"

msgid "Green Function:"
msgstr "سبز فنکشن:"

#, fuzzy
msgid "Green and blue"
msgstr "سبز چینل"

msgid "Green blind (deuteranopia)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Green offset"
msgstr "آفسیٹ نمونہٕ"

msgid "Green weak (deuteranomaly)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Greyscale"
msgstr "گرے سکیل"

msgid "Grid"
msgstr "گرِڈ"

msgid "Grid _units:"
msgstr "گرِڈ یونِت:"

msgid "Grid units:"
msgstr "گرِڈ یونِٹ:"

msgid "Grids"
msgstr "گرِڈ"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ground Transportation"
msgstr "ٹرانسفارمیشن"

msgid "Group"
msgstr "گروپ"

#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "Group"
msgstr "گروپ"

msgid "Group from symbol"
msgstr ""

msgid "Group selected objects"
msgstr "ژاتھ چیز کٔریو گروپ"

msgid "Group to Symbol"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Group to layer"
msgstr "نقلی تہَہ"

msgid "Group to symbol"
msgstr ""

msgid "Groups"
msgstr "گروپ"

#, fuzzy
msgid "Grow for:"
msgstr "پھٲلاو:"

msgid "Grow/shrink by:"
msgstr "یمیحساب بڑھٲیو/ ژمٹٲیو:"

#, fuzzy
msgid "Growing Cells"
msgstr "بڈھون۪ی سد۪ لہٕ"

msgid "Growth of distance between hatches."
msgstr "ہیچَن منز دوری ہُنٛد پھٲلاو"

msgid "Growth:"
msgstr "پھٲلاو:"

msgid "Guess from extension"
msgstr "ایکسٹینشن پد۪ ٹھ کٔریو قیاس"

msgid "Guide"
msgstr "گائڈ"

msgid "Guide co_lor:"
msgstr "گائڈ رنگ"

msgid "Guide origin"
msgstr "گائڈ آرِجِن"

msgid "Guideline"
msgstr "گائڈ لائن"

#, c-format
msgid "Guideline ID: %s"
msgstr "گائڈ لائن ID: %s"

msgid "Guideline color"
msgstr "گائڈ لائن رنگ"

msgid "Guides"
msgstr "گائڈ"

msgid "Guides creator"
msgstr "گائڈ بناون وۄل"

#, fuzzy
msgid "Guides preset:"
msgstr "گائڈ بناون وۄل"

msgid "Guillotine"
msgstr "گِلوٹین"

msgid "Gujarati"
msgstr "گجراتی"

#, fuzzy
msgid "Gujarati (gu)"
msgstr "گجراتی"

msgid "Gurmukhi"
msgstr "گُرمُکھی"

#, fuzzy
msgctxt "Clonetiler color hue"
msgid "H"
msgstr "H"

#, fuzzy
msgctxt "Hue"
msgid "H"
msgstr "H"

msgid "H (Approx. 30%)"
msgstr "H (تقریٖباً 30%)"

msgid "H:"
msgstr "H:"

#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "H:"
msgstr "H:"

msgid "HEIGHT"
msgstr "تھزر"

#, fuzzy
msgctxt "Highlight"
msgid "HL"
msgstr "HSL"

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 48
msgid "HOME"
msgstr ""

msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
msgstr "HP Graphics Language file (*.hpgl)"

msgid "HPGL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "HPGL Input"
msgstr "WPG اِنپُٹ"

msgid "HPGL Output"
msgstr "HPGL آوٹپُٹ"

msgid "HSB Adjust"
msgstr "HSB ایڈجسٹ"

msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#, fuzzy
msgid "HSL Adjust"
msgstr "HSB ایڈجسٹ"

#, fuzzy
msgid "HSL Bumps Alpha"
msgstr "HSL ٹینٛگ الفا"

msgid ""
"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "
"crumple"
msgstr "ویٖوی رفلیکٹیو سطحُک اثر بدلہٕ ون۪ی گینیو سان HSL ایج ڈیٹد۪ کشن ٹینٛگ"

#, fuzzy
msgid "HSV"
msgstr "HSL"

msgid "HTML 5 canvas (*.html)"
msgstr ""

msgid "HTML 5 canvas code"
msgstr ""

msgid "HTML class attribute:"
msgstr "HTML class خٲصیت:"

msgid "HTML id attribute:"
msgstr "HTML id خٲصیت:"

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 99
msgid "Half of font height"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Half start/end"
msgstr "آرک: تبدیل کٔریو شروع/اند"

msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in:"
msgstr "سوٚمد۪ ر پھِران ند۪ سب: گۄدند۪ ک اند اندر:"

msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "ند۪ سف کھجر تہٕ پورٕ کھجر فارم"

msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
msgstr "X Subsubdiv. کٔریو زٕ حصہٕ۔ 'n' Subdivs. پَتہٕ فریکوینسی (صرف لاگ):"

msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
msgstr "Y Subsubdiv. کٔریو زٕ حصہٕ۔ 'n' Subdivs. پَتہٕ فریکوینسی (صرف لاگ):"

#, fuzzy
msgid "Halve the size of selected objects"
msgstr "ژٲرتھ۪ی چیَزن ہِنٛر رنگ کٔریو جِٹر"

msgid "Han"
msgstr "ہان"

msgid "Handle"
msgstr "ہینڈل"

#, fuzzy
msgid "Handles"
msgstr "ہینڈل"

#, fuzzy
msgid "Handles options"
msgstr "جایہٕ کٔریو رینڈمائز"

#, fuzzy
msgid "Handles:"
msgstr "ہینڈل"

msgid "Hangul"
msgstr "ہانٛگُل"

msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ہانٛگُل کمپیٹِبِلِٹی جامو"

msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ہانٛگُل جامو"

msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "ہانٛگُل جامو پھٲلٲد۪ تھ - A"

msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "ہانٛگُل جامو پھٲلٲد۪ تھ - B"

msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ہانگُل لغظڑ"

msgid "Hanunoo"
msgstr "ہنونو"

#, fuzzy
msgid "Hard Light"
msgstr "ہارس لائٹ"

msgid "Hardware"
msgstr "ہارڈویر"

msgid "Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hardware (RTS/CTS)"
msgstr "ہارڈویر"

#, fuzzy
msgid "Harsh light"
msgstr "ہارس لائٹ"

msgid "Hatches (rough)"
msgstr "ہیچ(پھُہُر)"

msgid "Hatches width and dir"
msgstr "ہیچ کٔریو کھجر تہٕ  dir"

#, fuzzy
msgid "Header margin:"
msgstr "کھور خط:"

msgid "Heap"
msgstr "بَنہٕ"

msgid "Hebrew"
msgstr "ہِبرِو"

msgid "Hebrew (he)"
msgstr "ہد۪ برِو (he)"

msgid "Hei_ght:"
msgstr "Hei_ght:"

msgid "Height"
msgstr "تھزر"

msgid "Height of filter effects region"
msgstr "فِلٹر اثر خطہُک تھزر"

#, fuzzy
msgid "Height of letter 'x'"
msgstr "کاغذُک تھزر"

msgid "Height of paper"
msgstr "کاغذُک تھزر"

msgid "Height of rectangle"
msgstr "ژٕکونجلُک تھزر"

#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Height of selection"
msgstr "سلیکشنُک  تھزر"

msgid "Height of the rectangle to be filled"
msgstr "تم۪ی ڈبُک کھجر یُس تھزر چھُہ"

msgid "Height unit:"
msgstr "تھزرُک یونِٹ:"

msgid "Height:"
msgstr "تھزر:"

msgctxt "Symbol"
msgid "Heliport"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr "مدّد"

#, fuzzy
msgid "Help line distance"
msgstr "دورد۪ ر کٔریو سنیپ"

#, fuzzy
msgid "Help line elongation"
msgstr "اورلیپ کٔڈیو ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Helper size"
msgstr "صفُک سائز کٔریو سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Helper size:"
msgstr "پیلیٹ سائز:"

msgid "Hershey Text"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 10
msgid "Hershey Text for Inkscape"
msgstr ""

msgid "Heuristics"
msgstr ""

msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
msgstr "ہد۪ کسا ڈَیسِمٕل RGBA ویلِو رَنگُک"

#, fuzzy
msgid "Hide All"
msgstr "سوری ہٲیو"

#, fuzzy
msgid "Hide Linked:"
msgstr "نوڈ رٕکھ"

#, fuzzy
msgid "Hide Points"
msgstr "نۄختہٕ"

#, fuzzy
msgid "Hide Selected Objects"
msgstr "ژٲرتھ۪ی چیز کٔریو نقل"

#, fuzzy
msgid "Hide all except selected"
msgstr "ژارنہٕ آمِتیو ورٲی تھٲیہُک سٲری کھٹتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Hide all layers"
msgstr "تہَہ تھٲیو کھٔٹِتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Hide all the layers"
msgstr "تہَہ تھٲیو کھٔٹِتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Hide arrows"
msgstr "تہَہ تھٲیو کھٔٹِتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Hide border"
msgstr "بیرِ دار سرحد"

#, fuzzy
msgid "Hide clip"
msgstr "سوری ہٲیو"

#, fuzzy
msgid "Hide image"
msgstr "تہَہ تھٲیو کھٔٹِتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Hide knots"
msgstr "چیز تھٲیہُکھ کھٹد۪ تھ"

msgid "Hide layer"
msgstr "تہَہ تھٲیو کھٔٹِتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Hide line under label"
msgstr "تہَہ تھٲیو کھٔٹِتھ۪ی"

msgid "Hide lines behind the sphere"
msgstr "سپھیرَس پٔت۪ی کِن تھٲیو رٕکھہٕ کھٔٹِتھ"

#, fuzzy
msgid "Hide linked path"
msgstr "لِنک وَیہِ کُن"

#, fuzzy
msgid "Hide mask"
msgstr "تہَہ تھٲیو کھٔٹِتھ۪ی"

msgid "Hide object"
msgstr "چیز تھٲیہُکھ کھٹد۪ تھ"

#, fuzzy
msgid "Hide objects"
msgstr "چیز تھٲیہُکھ کھٹد۪ تھ"

msgid "Hide the dialog next time and always apply the same actions."
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 90
msgid "Hide the dimension line where the label overlaps it"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hide width knot"
msgstr "چیز تھٲیہُکھ کھٹد۪ تھ"

msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "تھود نِجی استعمال سروگیٹَن ہُنٛد"

msgid "High Surrogates"
msgstr "تھد۪ی سروگیٹ"

#, fuzzy
msgid "Highlight blend:"
msgstr "رنگ کٔریو ہائی لائٹ:"

msgid ""
"Highlight color of outline in Node tool. Click to set. If alpha is zero, use "
"inherited color."
msgstr ""

msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)"
msgstr "ژارنہٕ آمت۪ی بِٹمیپک۪ی  دٔندٕرٕ کرۍہُک سیلیکٹ"

msgid "Highlighted guideline color"
msgstr "ہائی لائٹ  کٔرتھ۪ی گائڈ لائن رنگ"

msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"
msgstr "رنگ کٔریو ہائیلائٹ یمیگیمٹ ند۪ بر چھہ ٹارگد۪ ٹ آلہ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Highly configurable checkered tartan pattern"
msgstr "چیکڈ ٹارٹن نمۄنہٕ"

msgid "Hindi (hi)"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Hip Balloon"
msgstr ""

msgid "Hiragana"
msgstr "ہیرگانا"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Historical"
msgstr "سبق"

msgid "Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hole factor"
msgstr "سکیلِنگ فیکٹر:"

msgid "Horiz. Advance X"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Horiz. Origin X"
msgstr "آریجن X:"

#, fuzzy
msgid "Horiz. Origin Y"
msgstr "آریجن Y:"

msgid "Horizontal"
msgstr "سیدھے"

msgid "Horizontal Offset:"
msgstr "ہاریزینٹل آفسیٹ (px):"

msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "ہاریزینٹل سپیسنگ:"

#, fuzzy
msgid "Horizontal blur"
msgstr "سیدھے بلر:"

#, fuzzy
msgid "Horizontal center"
msgstr "پَے کٔریو د سیدیے دندر"

#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Horizontal coordinate of selection"
msgstr "سد۪ ودی کارڈنیٹ سلیکشنک۪ی"

msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "سیدھے ڈِس پلیسمد۪ نٹ (ریلیٹِو) یا جائے (ابسلیوٹ)"

#, fuzzy
msgid "Horizontal frequency"
msgstr "ہاریزینٹل فریکیونسی (x100):"

#, fuzzy
msgid "Horizontal frequency:"
msgstr "ہاریزینٹل فریکیونسی (x100):"

#, fuzzy
msgid "Horizontal inlay:"
msgstr "سیودھی نۄختہٕ:"

msgid "Horizontal kerning (px)"
msgstr "سیدھے کٔرنِنگ (px)"

#, fuzzy
msgid "Horizontal lines"
msgstr "سیودٕی ند۪ صف قُطٕر"

#, fuzzy
msgid "Horizontal offset (px)"
msgstr "ہاریزینٹل آفسیٹ (px):"

#, fuzzy
msgid "Horizontal page center"
msgstr "پَے کٔریو د سیدیے دندر"

#, fuzzy
msgid "Horizontal point:"
msgstr "سیودھی نۄختہٕ:"

msgid "Horizontal radius of rounded corners"
msgstr "سیودٕی ند۪ صف قُطٕر گۄل کونَن ہُنٛد"

#, fuzzy
msgid "Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc"
msgstr "سیودٕی ند۪ صف قُطٕر گۄل کونَن ہُنٛد"

msgid "Horizontal rippling of edges"
msgstr "سدی لہرٕ اندن پیٹھ"

#, no-c-format
msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
msgstr "سیدھے  شفٹ پرتھ لٲنیہٕ ( ٹائل کھجر % منز)"

#, no-c-format
msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
msgstr "ہاریذینٹل سکیل فی لٲنیہ( ٹائل کھجرک۪ی % منز)"

#, no-c-format
msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
msgstr "سیدھے شفٹ پرٚتھ کالمَس( ٹائل کھجر % منز)"

#, no-c-format
msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
msgstr "سیدھے  شفٹ پرتھ لٲنیہٕ ( ٹائل کھجر % منز)"

msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
msgstr "سیدھے سائز (ابسلیوٹ یا موجودُک فی صد)"

msgid ""
"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
"displacement, or percentage displacement"
msgstr ""
"ہاریزینٹل سکِو زٲوِیہٕ (مُثبت = گھور کُن)، یا ابسلیوٹ ڈِس پلیسمد۪ نٹ، فی صد ڈِس "
"پلیسمد۪ نٹ"

#, fuzzy
msgid "Horizontal spacing between columns."
msgstr "سیڈھے دورد۪ ر کالمَن منز (px یونِٹَن منز)"

msgid "Horizontal text"
msgstr "سیدھے ٹیکسٹ"

#, fuzzy
msgid "Horizontal:"
msgstr "سیدھے"

msgctxt "Symbol"
msgid "Horseback Riding"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Hospital"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Hotel Information"
msgstr "صفٕچ اطلاع"

msgid ""
"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
"with mouse (in screen pixels)"
msgstr ""
"کوتاہ نزدیک سکرینَس پد۪ ٹھ چھو توہیہ یژھان چیز گۄس آسُن ماوسہ ست۪ی گریب کرنہٕ "
"خٲطرٕ (سکرین پِکسلَن منز)"

msgid ""
"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
msgstr ""
"کوتاہ دور ( سکرین پِکسلَن منز) چھُو توہِیہ ضرورت کنواس دنٛدرِ پد۪ ٹھ روزنٕچ ضرورت "
"آٹوسکرال ٹرِگر کرنہٕ خٲطرٕ۔"

msgid ""
"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
"autoscroll off)"
msgstr ""
"کوتاہ تیٖز چھہ کنواس آٹو سکرال گسان یمیساتھ توہیہ کنواس کہ دنٛدرِ پَت۪یکن۪ی ڈریگ "
"چھو کران ( 0 آٹو سکرال بند کرنہٕ خٲرطرٕ)"

msgid "How many columns in the tiling"
msgstr "کۭتیاہ کالم چھہٕ ٹائل کران"

msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
msgstr "کۭتیاہ کنسٹرکشن رٕکھٕ(ٹینجنٹ) چھہٕ بناون۪ی"

msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
msgstr "کۭتیاہ نمونُک۪ی نقل چھہٕ سکلٹن وُتہِ ست۪ی تراون۪ی"

msgid "How many rows in the tiling"
msgstr "کۭتیاہ لٲنہٕ چھہٕ ٹائل کران"

msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
msgstr "کۭتِیا گَن۪ی یا تَن۪ی چھہٕ ند۪ برَم چکر؛ 1 = برابر"

msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
msgstr "کوتاہ سمودِنگ(سِمپلیفائنگ) چھہ رٕکھہِ پد۪ ٹھ ترٚاونہٕ یوان"

msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
msgstr "لگاتار کۭتیاہ سٹروک گَسد۪ ن اورلیپ گسٕن۪ی(سارۍوٕی کھوتہٕ زیادٕ زیچھرَس ریلیٹِو)"

msgid ""
"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
msgstr ""
"کۭژاہ رفتار چھہ سٹروکَس  تۄن کران (>0 چھہ بناوان سٹروک زیادٕ تۄن، <0 چھہ بناوان "
"کھۄل، 0 چھہ بناوان کھجر رفتار رِش خۄدمختار)"

#, fuzzy
msgid "How rounded are the corners (0 for sharp)"
msgstr "کوٗتاہ گۄل چھہٕ کوٗن (0 تٖز خٲطرٕ)"

msgid ""
"How should multiple baselines be spaced?\n"
" Adaptive: Line spacing adapts to font size.\n"
" Minimum: Like Adaptive, but with a set minimum.\n"
" Even: Evenly spaced.\n"
" Adjustable: No restrictions."
msgstr ""

msgid ""
"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
"this command several times in quick succession, it will act more and more "
"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."
msgstr ""
"ڈیفالٹَس منز کوتاہ مضبوط چھہٕ نوڈ ٹولٕچ سمپلیفائی کمانڈ۔ اگر یوہیۍ یہٕ کمانڈ "
"کٔریو جلدی تہٕ پد۪ وٹھُس پد۪ ٹھ، یہٕ کَریہ زیادٕ تہٕ زیادٕ جارحیت سان عمل؛ یہٕ پہرۍ "
"کھنڈ  کرنہٕ ست۪ی گاَسیہٕ ڈیفالٹ تھرشہولڈ ریسٹور"

msgid "Href:"
msgstr "Href:"

msgid "Hue"
msgstr "ہد۪ و"

#, fuzzy
msgid "Hue (°)"
msgstr "ہد۪ و روٹیشن:"

msgid "Hue Rotate"
msgstr "ہد۪ و روٹیٹ"

#, fuzzy
msgid "Hue distribution (°)"
msgstr "ہد۪ وُک تقسیم\t"

#, fuzzy
msgid "Hue distribution (°):"
msgstr "ہد۪ وُک تقسیم\t"

#, fuzzy
msgid "Hue range (%)"
msgstr "ہد۪ و روٹیشن:"

#, fuzzy
msgid "Hue rotation (°)"
msgstr "ہد۪ و روٹیشن:"

#, fuzzy
msgid "Hue to White"
msgstr "ہد۪ و روٹیٹ"

msgid "Hue to background"
msgstr "ہد۪ و کٔریو بیکگراونڈس کُن"

msgid "Hue:"
msgstr "ہد۪ و:"

#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Huge"
msgstr "واریاہ بوٚڈ"

msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "ہنگیرِین (hu)"

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 69
msgid "IBM037"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 86
msgid "IBM1026"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 87
msgid "IBM1140"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 70
msgid "IBM424"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 71
msgid "IBM437"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 72
msgid "IBM500"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 73
msgid "IBM775"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 74
msgid "IBM850"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 75
msgid "IBM852"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 76
msgid "IBM855"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 77
msgid "IBM857"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 78
msgid "IBM860"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 79
msgid "IBM861"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 80
msgid "IBM862"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 81
msgid "IBM863"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 82
msgid "IBM864"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 83
msgid "IBM865"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 84
msgid "IBM866"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 85
msgid "IBM869"
msgstr ""

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#, fuzzy
msgid "IDs"
msgstr "ID"

msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA ایکسٹینشن"

msgid "I_nset"
msgstr "اِنسیٹ"

msgid "I_nset Path by 1 px"
msgstr "وَتھ کٔریو اِنسیٹ 1 px حساب"

msgid "I_nset Path by 10 px"
msgstr "وَتھ کٔریو اِنسیٹ 10  px حساب"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ice Skating"
msgstr "ساٹَن"

msgid "Icelandic (is)"
msgstr ""

msgid "Ico_n Preview..."
msgstr "ایکن نمٲیش…"

#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "اَیکانِفای"

#, fuzzy
msgid "Icon size:"
msgstr "فانٹ سائز"

msgid "Icon theme: "
msgstr "یکن تھیم:"

#, fuzzy
msgid "Icon..."
msgstr "اَیکانِفای"

#, fuzzy
msgid "Icons and text"
msgstr "اندرٕ تہٕ نیبرٕ"

#, fuzzy
msgid "Icons only"
msgstr "صرف رنگ"

msgid "Icosahedron"
msgstr "ایکوسا ہیڈران"

msgid "Id exists! "
msgstr "ID چھہٕ مۄجود"

msgid "Id invalid! "
msgstr "ID چھہٕ نہٕ درست!"

msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
msgstr "کنیکٹرَس خٲرطرٕ موضوں زِیچھر یَیلہِ لےآوٹ یِیہٕ لاگنھہٕ"

msgid "Identifier:"
msgstr "تم۪ی شئےہُنٛد ناو یُس تہٕ ڈاکومینٹ مۄجود تھاونہٕ خٲطرٕ ذِمہٕ وار چھہ"

msgid "Identity"
msgstr "آدینٹِٹی"

msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "ایڈِیوگرافِک ڈِسکرِپشن حرف"

msgid ""
"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
msgstr "اگر الفا آو تُلنہٕ، یہٕ تھٲیہُن مَٹہَ سلیکشنَس فِل یا سٹروک شفافیت پٲٹ۪ی"

msgid "If enabled, line height is set on part of selection. Click to unset."
msgstr ""

msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."
msgstr "اگر کہن۪ی تہَہ آو نہٕ مہیا کرنہٕ، ماسٹر سلائڈ گَسیہٕ انسیٹ۔"

msgid "If not 0, linearize path with given step length"
msgstr ""

msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
msgstr "اگر سیٹ چھُہ نہٕ، پرٚتھ کالمَس آسیہٕ کھجر سارۍ وی کھوتہٕ کھَلہِ چیزُک"

msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
msgstr "اگر سیٹ چھُہ نہٕ، پرٚتھ لٲنہِ آسیہٕ تھزر سارۍ وی کھوتہٕ زیٖٹھِس چیزُک"

msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
msgstr "اگر آن چھُہ، کنیکٹر اٹیچمینٹ نۄختہٕ یِیَن نہٕ ہاونہٕ ٹیکسٹ چیزَن خٲطرٕ"

msgid ""
"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
"selection)"
msgstr ""
"اگر آن چھُہ، پرٚتھ کانٛہ نو بنومُت چیز یِیہ ژارنہٕ ( پَتم۪ی سلیکشن گَسہِ ڈیسلیکٹ)"

msgid ""
"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
msgstr ""
"اگر آن چھُہ، قلمُک کھجر چھہ ابسلیوٹ یونِٹَن منز (px) زوم نِش آزاد؛ نَتہٕ چھہ قلمُک "
"کھجر دارومدار کران زومَس پد۪ ٹھ یِتھ پٲٹ۪ی کہ یہٕ چھُہ پرٚتھ زومَس پد۪ ٹھ ہد۪ وئی "
"باسان۔"

msgid ""
"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
"instead of averaging the old result with the new sketch"
msgstr ""
"اگر آن چھُہ، شکیچُک نتیجہٕ روزِ عام اوسط سارۍنی بَنیمتد۪ ن سکیچَن ہُند، پرٚون نتیجہٕ "
"نَین سکیچَن ست۪ی اوسط کرنہٕ بدلہٕ"

msgid "If pattern is a group, pick group members"
msgstr "اگر نمونہٕ چھُہ گروپ، گروپک۪ی رُکن تُلِو"

msgid ""
"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
"attribute"
msgstr "اگر مُمکِن چھُہ، ٹرانسفارمیشن لٲکیو چیزَن ٹرانسفارم=خصوصیت ایڈ کرنہٕ ورٲی"

msgid "If set, border is always on top of the drawing"
msgstr "اگر سیٹ تھو، اند آسیہٕ پرٚتھ ساتھ ڈرائنگ  پد۪ ٹھ"

msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "اگر سیٹ چھُہ، پھد۪ رۍ ہٲیو گرِڈپوائنٹَن پد۪ ٹھ گرڈ لائنو بدلہٕ"

msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "اگر سیٹ اوس، گرِڈ لائنو بدلہٕ چھہٕ گرِڈ پوائنٹ ہاوان"

msgid ""
"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
"specified below"
msgstr ""
"اگر سیٹ تھو، چیز کٔرن۪ی گرِڈ لائنَن کُن سنیپ صرف یمیساتھ بۄنہٕ کن۪ی کِس رینجَس منز یِیَن"

msgid ""
"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified "
"below"
msgstr ""
"اگر سیٹ تھو، چیز کٔرن۪ی گائڈَن کُن سنیپ صرف یمیساتھ بۄنہٕ کن۪ی کِس رینجَس منز یِیَن"

msgid ""
"If set, objects only snap to another object when it's within the range "
"specified below"
msgstr ""
"اگر سیٹ تھو، چیز کٔرن۪ی ناقی چیز سنیپ صرف یمیساتھ بۄنہٕ کن۪ی کِس رینجَس منز یِیَن"

msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
msgstr "اگر سیٹ تھو، صفہٕ ک۪ی انٛد یایَن ژھائے ام۪ی کِس دوچھنِس تہٕ بنمِس حِصَس پد۪ ٹھ"

msgid "If set, rectangular page border is shown"
msgstr "اگر سیٹ تھو، ژٕکوٗنَل صفہٕ ک۪ی انٛد چھہ یوان ہاونہٕ"

msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
msgstr "اگر سیٹ چھُہ،الفا چینل یِیہ نہٕ ڈالنہٕ یمیپرٚانہِ فِلٹر ست۪ی"

msgid "If set, this will replace DPI."
msgstr "اگر سیٹ چھُہ، یہٕ بدلایہٕ DPI یَس"

#
# File: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp, line: 104
msgid "If set, use a colored checkerboard for the canvas background"
msgstr ""

msgid ""
"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
"'magenta') instead of the numeric value"
msgstr ""
"اگر سیٹ چھُہ، رَنگُک CSS ناو لیکھِو یمیساتھ مۄجود آسیہٕ ( مثالے ‘red’ یا "
"‘magneta’ ) نیومرِک ویِوو بدلہٕ"

msgid ""
"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using "
"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
"values of the first and second inputs respectively."
msgstr ""
"اگر ر حِسابک۪ی آپریشن آیہ ژارنہٕ، نتیجَن ند۪ رن وۄل پرتھ کانٛہ پِکسل چھہ یوان "
"کنٛزراونہٕ فارمولا k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 ست۪ی یَتھ منز i1 تہٕ i2 چھہ پِکسل "
"ویلِو گۄڈنک۪ی تہٕ دۄیمہِ اِنپُٹک۪ی۔"

msgid ""
"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
"trajectory path."
msgstr ""
"اگر صحیح چھُہ، اِنٹرمیڈیٹَن منز دورید۪ ر چھُہ مستقل وَتہِ ہِنٛدِس زیچھرَس ست۪ی ست۪ی۔ اگر "
"غلط  چھُہ، دورد۪ ر چھُہ دارومدار کران ٹریجکٹری وَتہِ کد۪ ن نوڈَن ہِنٛدِ جایہٕ پد۪ ٹھ"

msgid "If unchecked, draw only the last generation"
msgstr "اگر انچیکڈ آسیہٕ صرف بنٲیو پٔتیِم جنریشنَن"

msgid ""
"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily "
"disabled on canvas"
msgstr "اگر انچیکڈ آو تھاونہٕ، آثر گسیہٕ عارضی پٲٹ۪ی ناتِوان کنواسَس پد۪ ٹھ"

#, fuzzy
msgid "If unset, no antialiasing will be done on the drawing"
msgstr "اگر سیٹ تھو، اند آسیہٕ پرٚتھ ساتھ ڈرائنگ  پد۪ ٹھ"

#, fuzzy
msgid ""
"If you selected \"Other\" above, you must specify the details for this "
"\"other\" here."
msgstr ""
"اگو توہیہٕ ژٲریو  \"باقی\"،یوہیہٕ گٔسوٕ پَتہ آسن۪ی SVG خصوسیات یَتد۪ ن   \"باقی\" "
"پرٚزناونہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
"group</b>."
msgstr ""
"اگر توہیہٕ واریاہن چیزن کلون چھو یژھان کرُن تیم کریہُک گروپ تہٕ گروپ کٔریو کلون"

msgid ""
"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a "
"space, and only with a space."
msgstr ""
"اگر توہیہٕ اَکہِ کھۄتہٕ زیادٕ خصوصیات چھو سیٹ یژھان کَرُن، توہیہٕ پَزِوٕ دور کَرُن سپیس "
"ست۪ی، تہٕ صرف اَکہِ سپیس ست۪ی"

msgid ""
"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this "
"with a space, and only with a space."
msgstr ""
"اگر تویہٕ ٹرانسمِٹ چھو یژھان کَرُن اَکہِ کھۄتہٕ زیادٕ خصوصیات، توہیہٕ پَزِوٕ دور کَرُن "
"سپیس ست۪ی، تہٕ صرف اَکہِ سپیس ست۪ی"

msgid ""
"If you want to use multiple pens on your pen plotter create one layer for "
"each pen, name the layers \"Pen 1\", \"Pen 2\", etc., and put your drawings "
"in the corresponding layers. This overrules the pen number option above."
msgstr ""

msgid "Ignore"
msgstr "نذرانداز کٔریو"

#, fuzzy
msgid "Ignore first and last"
msgstr "یہٕ سیٹِنگ کٔریو نذرانداز تہٕ برامد اِشارٕ کٔریو استعمال"

#, fuzzy
msgid "Ignore first and last points"
msgstr "یہٕ سیٹِنگ کٔریو نذرانداز تہٕ برامد اِشارٕ کٔریو استعمال"

msgid "Ignore hidden objects and layers"
msgstr "کھٹتھ۪ی چیز یا تَہہ کٔریو نظرانداز"

#, fuzzy
msgid "Ignore image rotations"
msgstr "اطلاع"

msgid "Ignore locked objects and layers"
msgstr "بند کٔرتھ۪ی چیز یا تَہہ کٔریو نظرانداز"

msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
msgstr "لکٹ۪ی پھد۪ رۍ (سپیکل) کٔریو نذرانداز بَٹمیپَس منز"

#, fuzzy
msgid "Ignore these settings and use export hints"
msgstr "یہٕ سیٹِنگ کٔریو نذرانداز تہٕ برامد اِشارٕ کٔریو استعمال"

msgid "Ignore this word in this session"
msgstr "یتھ سیشَنَس منز کٔریو یہٕ لفظ نظر انداز"

msgid "Ignore this word only once"
msgstr "_ نظر انداز کٔریو صرف یہٕ لفظ"

msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
msgstr "الفاظ اعداد ہد۪ تھ کٔریو نطرانداز، مثالے \"R2D2\""

msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
msgstr "الفاظ یَتھ منز سٲری حرف کیپِٹَل چھہ کٔریو نظرانداز"

msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
msgstr "الفاظ یَتھ منز سٲری حرف کیپِٹَل چھہ کٔریو نظرانداز، مثالے \"IUPAC\""

msgid "Ignore words with digits"
msgstr "الفاط اعداد ہد۪ تھ کٔریو نطرانداز"

msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
msgstr "فیمِلی ورٲی فنٹ نظرانداز کران یِم Pango ہکد۪ ن نظرانداز کرتھ۪ی"

msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
msgstr "گاشدار شیشُک اثر یتھ گاش تلہٕ کنی چُھہ یوان"

msgid "Illuminated stained glass effect"
msgstr "گاشدار تہٕ زنگدار شیشُک اثر"

msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"
msgstr "گاشدار ٹرانسلیوسنٹ پلاسٹِک یا شیٖشہٕ"

msgid "Illumination Angle:"
msgstr "اِلومِنیشن زٲوِیہٕ"

msgid "Image"
msgstr "شکل"

#, fuzzy
msgid "Image Aspect Ratio"
msgstr "شکل آیہٕ یور ایکسٹریکٹ کرنہٕ:%s"

#, fuzzy
msgid "Image DPI:"
msgstr "شکل"

msgid "Image Drawing Basic"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Image Effects"
msgstr "شکلِ ہنٛدی اثرات"

msgid "Image File"
msgstr "شکلہِ ہُنٛد فائل"

msgid "Image Import Type:"
msgstr ""

msgid "Image Paint and Draw"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Image Rendering Mode:"
msgstr "رینڈَرِنگ"

#, fuzzy
msgid "Image Rendering Quality"
msgstr "رینڈَرِنگ"

msgid "Image _Properties..."
msgstr "شکلِ ہِنٛد خصوصیات…"

#, fuzzy
msgid "Image color"
msgstr "رنگ کٔریو پیسٹ"

msgid ""
"Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your "
"document before continuing.\n"
"\n"
"Continue the procedure (without saving)?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Image name (without extension):"
msgstr "شکلہِ ہُنٛد ناو (ایکسٹینشن ورٲی)"

msgid "Image on fill"
msgstr "شکل فِلس پیٹھ"

#, fuzzy
msgid "Image on points"
msgstr "شکل فِلس پیٹھ"

msgid "Image on stroke"
msgstr "شکل سٹروکس پیٹھ"

#, fuzzy
msgid "Image rendering attribute:"
msgstr "اِنلائن خصوصیات"

#, fuzzy
msgid "Image scale (image-rendering):"
msgstr "رینڈَرِنگ"

#, fuzzy
msgid "Image simplification"
msgstr "اِمیج زِپ ڈائریکٹری"

msgid "Image zip directory:"
msgstr "اِمیج زِپ ڈائریکٹری"

msgid "Images"
msgstr "سکلہٕ"

#, fuzzy
msgid "Images in Outline Mode"
msgstr "خاکہٕ بنٲیو اندی اندی۔"

msgid "Imitate aged photograph"
msgstr "شکل بنٲوِہُن پریّن"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Immigration"
msgstr "کنفِگُریشن"

msgid "Implode"
msgstr "اِمپلوڈ"

msgid "Implode selected bitmap(s)"
msgstr "اِمپلوڈ کٔریو ژارنہٕ آمت۪ی بِٹمیپ"

msgid "Import"
msgstr "درآمد"

#, fuzzy
msgid "Import ..."
msgstr "درآمد…"

msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
msgstr "AutoCAD's Document Exchange Format کٔریو درآمد"

#, fuzzy
msgid "Import Clip Art"
msgstr "درامد/برامد"

#, fuzzy
msgid "Import Clip Art..."
msgstr "درآمد…"

msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
msgstr "بِٹمیپ یا SVG شکل کٔریو درآمد یَتھ ڈاکومینٹَس منز"

#, fuzzy
msgid "Import an HP Graphics Language file"
msgstr "HP Graphics Language فائل کٔریو برامد"

#, fuzzy
msgid "Import clipart from Open Clip Art Library"
msgstr "Open Clip Art لائبریری پیٹھ کٔریو درآمد"

msgid "Import custom keyboard shortcuts from a file"
msgstr ""

msgid "Import settings"
msgstr "سیٹنگ کٔریو برامد"

msgid ""
"Import via external library. Text consists of groups containing cloned "
"glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes "
"cause entire document to be rendered as a raster image."
msgstr ""

msgid ""
"Import via internal (Poppler derived) library. Text is stored as text but "
"white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on "
"the precision set below."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Important messages"
msgstr "سیٹنگ کٔریو برامد"

#, fuzzy
msgid "Imported Images"
msgstr "جوڈیو شکلہٕ"

msgid "Improper Attributes Actions"
msgstr ""

msgid "Impulse Noise"
msgstr "اِمپلس گاسین نوایس"

msgid "In"
msgstr "اندر"

msgid "In Use"
msgstr "استعمالَس منز"

msgid "In and Out"
msgstr "اندرٕ تہٕ نیبرٕ"

msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
msgstr "اندرٕ تہٕ  بیبرہٕ چمک تمام مُمکِن آفسیٹ تہٕ کلریزیبل فلڈو ستی۔"

#, fuzzy
msgid "In color mode, act on object's hue"
msgstr "کلر موڈَس منز، چیز کِس ہد۪ وَس پد۪ ٹھ کٲم کران"

#, fuzzy
msgid "In color mode, act on object's lightness"
msgstr "کلر موڈَس منز، چیز کِس گاشَس پد۪ ٹھ کٲم کران"

#, fuzzy
msgid "In color mode, act on object's opacity"
msgstr "کلر موڈَس منز، چیز کِس اوپیسٹی پد۪ ٹھ کٲم کران"

#, fuzzy
msgid "In color mode, act on object's saturation"
msgstr "کلر موڈَس منز، چیز کِس سیچوریشن پد۪ ٹھ کٲم کران"

msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"
msgstr "درامد کرنہٕ آمٔژ شکلِ منزتھٲیو سٲری چیز کھٹتھ۪ی ژارنہٕ آمِتیو ورٲی"

#, fuzzy
msgid "In-out path length:"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد زیچھر"

#, fuzzy
msgid "In-out path max distance to reference point:"
msgstr "گریڈینٹ ترجیحات  "

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 18
msgid "In-out path radius for round path:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "In-out path type:"
msgstr "اِنٹرپولیٹ انداز"

msgid "In_vert Selection"
msgstr "سلیکشن کٔریو دُبہٕ"

msgid "Inappropriate Style Properties Actions"
msgstr ""

msgid "Incentre"
msgstr "اِنسینٹر"

msgid "Inch"
msgstr "ٲنٹ"

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 36
msgid "Inches (96 px/in)"
msgstr ""

msgid "Incircle"
msgstr "اِنسرکل"

#, fuzzy
msgid "Include"
msgstr "پوشیدٕ تہِ کٔریو شٲمِل"

#, fuzzy
msgid "Include SVG image as editable object(s) in the current file"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہَس منز ہٲیو سٲری چیز "

msgid "Include _hidden"
msgstr "پوشیدٕ تہِ کٔریو شٲمِل"

msgid "Include hidden objects in search"
msgstr "ہِڈن چیز تہِ کٔریو شٲمِل سرچس منز "

#, fuzzy
msgid "Include loc_ked"
msgstr "بند چیز تہِ کٔریو شٲمِل "

msgid "Include locked objects in search"
msgstr "ہِڈن چیز تہِ کٔریو شٲمِل سرچس منز "

msgid "Increase number of columns:"
msgstr "کالمَن ہُنٛد تعداد کٔریو بڈھٲیو :"

msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"
msgstr "زیادٕ یا کَم کٔریو کنٹراسٹ بِٹمیپَن منز"

msgid ""
"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
"optimization"
msgstr ""
"یہٕ ہُررٲیو ٹریسَس منز نوڈَن ہُنٛد تعداد کم کرنہٕ خٲطرٕ بےیہٕ جارحیت واجن۪ی "
"اوپٹِمائزیشن ست۪ی "

msgid "Increase this to smooth corners more"
msgstr "یہٕ ہُررٲیو ہموار کونَن تام بےیہٕ"

msgid ""
"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
"round caps)"
msgstr ""
"ذیادٕ کٔریو پروٹروڈ ٹھانڈ  سٹروک کِس انٛدَس پد۪ ٹھ بناونہٕ خٲطرٕ(0= کہن۪ی ٹھانڈ نہٕ، "
"۱= گول ٹھانڈ)"

msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
msgstr "زیادٕ کٔریو سٹروک ناہموار تہٕ لرزَن ۄول بناونہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Increase to make the eraser drag behind, as if slowed by inertia"
msgstr "زیادٕ کٔریو قلم پَت۪ی کِن۪ی ڈریگ کرنہٕ خٲطرٕ، زَنہٕ کۄر انرشِیاہَن سُست"

msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
msgstr "زیادٕ کٔریو قلم پَت۪ی کِن۪ی ڈریگ کرنہٕ خٲطرٕ، زَنہٕ کۄر انرشِیاہَن سُست"

msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
msgstr "زیادٕ کٔریو قلم لہرٕدار یا وِگل بناونہٕ خٲطرٕ)"

#, fuzzy
msgid "Increase to scatter sprayed objects"
msgstr "زیادٕ کٔریو پھٲلاونہٕ چھکتھ۪ی چیز"

msgid "Increase to segregate objects more (value in percent)"
msgstr ""

msgid "Indent node"
msgstr "نوڈ کٔریو اِنڈینٹ"

#, fuzzy
msgid "Indentation characters:"
msgstr "یونیکوڈ حرف ترٲیو منز"

msgid "Index mode"
msgstr "اِنڈیکس مۄڈ"

msgid ""
"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
"performed without specifying a complete matrix."
msgstr ""
"میٹرِکس آپریشنَس کُن اِشارٕ کران۔ کی وٲرڈ ‘میٹرِکس’ چھہٕ اشارٕ کران کہ پورٕ 5x4 "
"میٹرِکس ویلِواَن ہٕنٛز یِیہ دِنہٕ۔ باقی کی وٲرڈ چھہ نماینٛدگی کران سہو لَت کد۪ ن شارٹ "
"کَٹَن ہٕنٛز عام پٲٹ۪ی استعمال یِنہٕ وٲل۪ی کلر آپریشن منظور کرنہٕ خٲطرٕ پورٕ پیٹرِکس "
"سپیسِفائی کرنہٕ ورٲی"

msgid ""
"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
"function."
msgstr "چھہ ہاوان فِلٹر پرِمِٹیو گَسِیا نوایس تہٕ ٹربولینس فنکشن کَرُن کِنہٕ نَہ"

msgid "Indonesian (id)"
msgstr "اِنڈونیشیَن (id)"

msgid "Info Box"
msgstr ""

msgid "Information"
msgstr "اطلاع"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Information"
msgstr "اطلاع"

msgid "Information about rights held in and over the resource"
msgstr ""

msgid "Information on Inkscape extensions"
msgstr "اِنکسکیپ ایکسٹینشنَس پد۪ ٹھ اطلاع"

#, fuzzy
msgid ""
"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
"stroke or on spray tool in copy mode)"
msgstr ""
"ابتِدٲیی رنگ کلونَن خھٲطرہ ( تد۪ لے کریہٕ کٲم اگر گواصلی اکھ آسیہٕ انسیٹ فِل یا "
"سٹروک)"

msgid "Initial color of tiled clones"
msgstr "ابتِدٲیی رنگ ٹائلڈ کلونَن ہُنٛد"

msgid "Initial color: "
msgstr "ابتِدٲیی رنگ: "

msgid "Initial size:"
msgstr "ابتدٲیی سائز:"

#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1677
msgid ""
"Initial state of snapping in new documents and non-Inkscape SVGs. Snap "
"status is subsequently saved per-document."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ink Bleed"
msgstr "انک بلیڈ"

msgid "Ink Blot"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ink Paint"
msgstr "میلِ رنگ"

msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
msgstr "میلِ رنگ کاغزس پیٹھ کینٛہ ٹربولینٹ کلر شفٹ سان"

msgid "Inkblot on blotting paper"
msgstr "ابکبلاٹ بِلاٹینگ پیپَرس پیٹھ"

msgid "Inkblot on tissue or rough paper"
msgstr "ابکبلاٹ ٹشو یا پھُہُر کاغزس پیٹھ"

msgid "Inkscape"
msgstr "اِنکسکیپ"

msgid "Inkscape Manual"
msgstr "اِنکسکیپ مینول"

msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
msgstr "اِنسکیپ SVG (*.svg)"

#, fuzzy
msgid ""
"Inkscape bitmap tracing is based on Potrace, created by Peter Selinger.\n"
"\n"
"http://potrace.sourceforge.net"
msgstr ""
"اِنکسکیپ بِٹمیپ ٹریس کران\n"
" پوٹریس مطابق\n"
" پیٹر سیلِنگَرَن بَنومُت\n"
"\n"
" http://potrace.sourceforge.net"

#, fuzzy
msgid "Inkscape data: "
msgstr "اِنکسکیپ مینول"

msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
msgstr "اِنسکیپس آو اندرٕ ایرَر تہٕ ون۪ی کسی یہٕ بند۔\n"

#, fuzzy
msgid "Inkscape extensions: "
msgstr "اِنکسکیپ ایکسٹینشنَس پد۪ ٹھ اطلاع"

msgid ""
"Inkscape has received additional data from the script executed.  The script "
"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
"expected."
msgstr ""
"ون۪یکد۪ ن چھہٕ نہٕ کہن۪ی تہِ مدد موجود یتھ ایکسٹینشَنس خٲطرٕ۔ اِنکسکیپ ویب سائٹِ پیٹھ "
"ۄٕچھو یا میلِنگ لِسٹس پیٹھ وَنیو اگر تویہٕ کانہہ ساول چھُہ یتھ ایکسٹینسنَس مطعلٮق"

msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
msgstr "اِنکسکیپَس پِنُن فائل فارمیٹ تہٕ W3C معیارُک"

#, fuzzy
msgid "Inkscape shortcuts (*.xml)"
msgstr "اِنسکیپ SVG (*.svg)"

#
# File: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in, line: 18
msgid ""
"Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha "
"blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined "
"interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, "
"trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and "
"developer community by using open, community-oriented development."
msgstr ""

msgid "Inkscape version, authors, license"
msgstr "اِنکسکیپ ورجن، مصنف تہٕ لائسینس"

#, fuzzy
msgid "Inkscape website"
msgstr "اِنکسکیپ: بنیٲدی"

msgid ""
"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
msgstr "اِنکستیپ چَلیہ ڈیفالٹ سیٹِنگ سان تہٕ نو سیٹِنگ گَسیہٕ نہٕ سیو"

msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
msgstr "اِنسکیپک پنُن فائل فارمیٹ  GZip ست۪ی کمپریس کرتھ۪ی"

msgid ""
"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
"files"
msgstr "اِنکسکیپُک پَنُن فائل  فارمیٹ زِپ ست۪ی بنٛگ کٔرتھ۪ی  تہٕ سٲری میڈیا فائلہٕ ہد۪ تھ"

msgid "Inkscape: T_racing"
msgstr "اِنکسکیپ: ٹریس کران"

#, fuzzy
msgid "Inkscape: Tracing Pixel Art"
msgstr "اِنکسکیپ: ٹریس کران"

msgid "Inkscape: _Advanced"
msgstr "اِنکسکیپ: ایڈوانسڈ"

msgid "Inkscape: _Basic"
msgstr "اِنکسکیپ: بنیٲدی"

msgid "Inkscape: _Calligraphy"
msgstr "اِنکسکیپ: خوش نٔویسی"

msgid "Inkscape: _Interpolate"
msgstr "اِنکسکیپ: اِنٹرپولیٹ"

msgid "Inkscape: _Shapes"
msgstr "اِنکسکیپ: شکلہٕ"

msgid "Inkview - An SVG File Viewer"
msgstr ""

msgid "Inky splotches underneath the object"
msgstr "ملیہ داغ چیزس تلہٕ کینی"

msgid "Inline attributes"
msgstr "اِنلائن خصوصیات"

#, fuzzy
msgid "Inner"
msgstr "اندرم۪ی چمک"

msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
msgstr "انٛدرٕ رنگدار ژھائے، تیبرٕ کرہنی ژائے"

#, fuzzy
msgid "Inner cutout"
msgstr "اندرمی خاکہٕ"

msgid "Inner radius:"
msgstr "أندرم۪ی ند۪ صف قُطٕر:"

msgid "Input (r,g,b) Color Range:"
msgstr "اِنپُٹ (r,g,b) کلر رینج"

#, fuzzy
msgid "Input devices"
msgstr "اِنپُٹ آلات..."

#, fuzzy
msgid "Input/Output"
msgstr "آوٹپُٹ"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Input/Output"
msgstr "آوٹپُٹ"

msgid "Insert Mesh Gradient JavaScript polyfill."
msgstr ""

msgid "Insert SVG 1.1 fallback in text."
msgstr ""

msgid "Insert Unicode character"
msgstr "یونیکوڈ حرف ترٲیو منز"

#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at max X into selected segments"
msgstr "نو نوڈ ژٲند۪ وژٲرتھ۪ی سیگمینٹَس منز"

#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at max Y into selected segments"
msgstr "نو نوڈ ژٲند۪ وژٲرتھ۪ی سیگمینٹَس منز"

#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at min X into selected segments"
msgstr "نو نوڈ ژٲند۪ وژٲرتھ۪ی سیگمینٹَس منز"

#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at min Y into selected segments"
msgstr "نو نوڈ ژٲند۪ وژٲرتھ۪ی سیگمینٹَس منز"

msgid "Insert new nodes into selected segments"
msgstr "نو نوڈ ژٲند۪ وژٲرتھ۪ی سیگمینٹَس منز"

#, fuzzy
msgid "Insert new stop"
msgstr "نوڈ ژٲند۪ و"

msgid "Insert no-break space"
msgstr "نو بریک سپیس ترٚٲیو"

msgid "Insert node"
msgstr "نوڈ ژٲند۪ و"

#, fuzzy
msgid "Insert node at max X"
msgstr "نوڈ ژٲند۪ و"

#, fuzzy
msgid "Insert node at max Y"
msgstr "نوڈ ژٲند۪ و"

#, fuzzy
msgid "Insert node at min X"
msgstr "نوڈ ژٲند۪ و"

#, fuzzy
msgid "Insert node at min Y"
msgstr "نوڈ ژٲند۪ و"

#, fuzzy
msgid "Inserted new row or column."
msgstr "کالمَن ہُنٛد تعداد کٔریو بڈھٲیو :"

msgid "Inset"
msgstr "انسیٹ"

#, fuzzy
msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance"
msgstr "اِنسیٹ تہّ آوٹسیٹ کمانڈ چھہ ڈالان وَتھ یمیدورد۪ ر حساب (px یونِٹَن منز)"

msgid "Inset path"
msgstr "اِنسیٹ وَتھ"

msgid "Inset selected paths"
msgstr "ژٲرتھ۪ی وَتھ کٔریو اِنسیٹ"

msgid "Inset selected paths by 1 px"
msgstr "ژارتھ۪ی وَتھ کٔریو اِنسیٹ 1 px حساب"

msgid "Inset selected paths by 10 px"
msgstr "ژارتھ۪ی وَتھ کٔریو اِنسیٹ 10  px حساب"

msgid "Inset/Outset Halo"
msgstr "اِنسیٹ/ آوٹسیٹ ہالو"

#, fuzzy
msgid "Inside"
msgstr "دۄیِم اند:"

msgid "Inside (Hypotrochoid)"
msgstr "أنٛدرٕ (ہیپوٹروگوائڈ)"

msgid "Install/update"
msgstr "اِنسٹال/اپڈیٹ"

msgid "Integer Number"
msgstr "اِنٹِجر نمبر"

#, fuzzy
msgid "Intensity"
msgstr "شدت:"

#, fuzzy
msgid "Intercept"
msgstr "اِنٹرفیس"

msgid "Interface"
msgstr "اِنٹرفیس"

msgid "Interior Pages"
msgstr "اندرم۪ی صفہٕ"

msgid "Internal Error. No view type selected\n"
msgstr "اندرمی غلطی۔ No view type selected\n"

#, fuzzy
msgid "Internal import"
msgstr "اِنٹرپولیشن"

msgid "Interpolate"
msgstr "اِنٹرپولیشن"

msgid "Interpolate Attribute in a group"
msgstr "گروپَس منز خصوصیا کٔریو اِنٹرپولیٹ"

msgid "Interpolate Sub-Paths"
msgstr "سپ تاتھہٕ کٔریو اِنترپولیٹ"

#, fuzzy
msgid "Interpolate points"
msgstr "اِنٹرپولیشن"

msgid "Interpolate style"
msgstr "اِنٹرپولیٹ انداز"

msgid "Interpolation method:"
msgstr "اِنٹرپولیشن طریقہٕ:"

msgid "Interpolation steps:"
msgstr "اِنٹرپولیشن قدم:"

#, fuzzy
msgid "Interpolator type:"
msgstr "اِنٹرپولیٹ انداز"

msgid "Intersection"
msgstr "اِنٹرسیکشن"

msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
msgstr "وقفہٕ (مِنٹَن منز) یَتھ منز ڈاکومینٹ پٲن۪ی پانے سیو یِیہٕ کرنہٕ"

msgid "Invalid SIOX result"
msgstr "SIOX نتیجہٕ چھہ نہٕ درست"

msgid "Invalid entry: Not an id (#), class (.), or element CSS selector."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Inverse chamfer"
msgstr "ہیۄ کٔرِہُن دُبہٕ"

#, fuzzy
msgid "Inverse clip"
msgstr "فِل کٔریو دُبہٕ"

#, fuzzy
msgid "Inverse fillet"
msgstr "فِل کٔریو دُبہٕ"

msgid "Invert"
msgstr "دُبہٕ پھریو"

#, fuzzy
msgid "Invert QR code:"
msgstr "نوڈ ژٲند۪ و"

msgid "Invert black and white regions"
msgstr "کرٚہن۪ی تہٕ سفید خطہٕ کٔریو ادلہِ بدل"

#, fuzzy
msgid "Invert blacklist"
msgstr "فِل کٔریو دُبہٕ"

#, fuzzy
msgid "Invert channels:"
msgstr "ہیۄ کٔرِہُن دُبہٕ"

msgid "Invert colors"
msgstr "رنگ پھریو دُبہٕ"

msgid "Invert fill"
msgstr "فِل کٔریو دُبہٕ"

msgid "Invert fill and stroke colors"
msgstr "فِل تہٕ سٹروک رنگ کٔریو دُبہٕ"

#, fuzzy
msgid "Invert gradient colors"
msgstr "گریڈینٹ کٔریو دُبہٕ"

msgid "Invert hue"
msgstr "ہیۄ کٔرِہُن دُبہٕ"

msgid "Invert in All Layers"
msgstr "دُبہ کرٔیو سارۍنی تہَہَن منز"

#, fuzzy
msgid "Invert lightness"
msgstr "شکل کٔریو دَبہٕ"

#, fuzzy
msgid "Invert mask"
msgstr "شکل کٔریو دَبہٕ"

msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
msgstr "سلیکشن کٔریو دُبہٕ (انسلیکٹ کٔریو یہٕ ژارتھ۪ی چھُہ  تہٕ باقی سوری ژٲریو)"

msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
msgstr "سلیکشن کٔریو دُبہٕ سارۍنی بوزنہٕ یِنہٕ تہٕ یَلہٕ ترٚٲتھ۪ی تہَہَن منز"

msgid "Invert stroke"
msgstr "سٹروک کٔریو دُبہٕ"

msgid "Invert the picked value"
msgstr "ژارنہٕ  آمُت ویلیو پھِرۍ ہُن دُبہٕ"

#, fuzzy
msgid "Invert transparency"
msgstr "سمیر ٹرانسپیرینسی"

msgid "Invert:"
msgstr "دۄنہٕ کرۍہُن: "

msgid "Inverted"
msgstr "دُبہٕ"

msgid "Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Iridescent Beeswax"
msgstr "ارِڈیسنٹ بیزویکس"

msgid "Irish (ga)"
msgstr "ایزِش (ga)"

msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
msgstr "بےقٲیدہٕ گَٹی کھڈا پچہٕ(چیزُک پنُن رنگ گَسی گٲب)"

msgid "Is object clipped and/or masked?"
msgstr ""

msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
msgstr "اثر چھا لاد۪ و یوان ہاونہٕ کینواسَس پد۪ ٹھ"

msgid "Is visible?"
msgstr "بوزنہٕ چھا یوان؟"

#, fuzzy
msgid "Isometric Grid"
msgstr "ایکزونومیٹرِک گرِڈ"

#, fuzzy
msgid "Isometric circle"
msgstr "ایکزونومیٹرِک گرِڈ"

msgid "Isotropic scaling"
msgstr "ایسوٹراپِک سکیلِنٛگ"

msgid "Italian (it)"
msgstr "اِٹالِیَن (it)"

#, fuzzy
msgid "Item from which to take the original data"
msgstr "وَتھ یتھ پد۪ ٹھ آصلی وَتھ بلینڈ یِیہٕ کرنہٕ"

#, fuzzy
msgid "Iterations:"
msgstr "آپریٹر:"

msgctxt "Font feature"
msgid "JIS04"
msgstr ""

msgid "JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'."
msgstr ""

msgctxt "Font feature"
msgid "JIS78"
msgstr ""

msgid "JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'."
msgstr ""

msgctxt "Font feature"
msgid "JIS83"
msgstr ""

msgid "JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'."
msgstr ""

msgctxt "Font feature"
msgid "JIS90"
msgstr ""

msgid "JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "JPG"
msgstr "PNG "

msgid "JPG specific options"
msgstr "JPG خٲطرٕ اپشن"

#
# File: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx, line: 16
msgid "Jabiertxof"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Jam Spread"
msgstr "جام سپریڈ"

#
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 34
msgid "Jan Darowski, updated by Tavmjong Bah"
msgstr ""

msgid ""
"January February March April May June July August September October November "
"December"
msgstr "جنؤری فَرؤری مارچ اپریل مئی جون جولائی اَگست سَتَمبَر اکتوبر نومبر دسمبَر"

#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "جاوانی"

msgid "Japanese (ja)"
msgstr "جاپانی (ja)"

msgid "Javanese"
msgstr "جاوانی"

#, fuzzy
msgid "Jelly Bump"
msgstr "بَبُردار ٹینٛگ"

msgid "JessyInk script installed."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "JessyInk script version {0} installed."
msgstr ""

msgid "JessyInk zipped pdf or png output"
msgstr "JessyInk zipped pdf or png  آوٹپُٹ"

msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)"
msgstr "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Jet Black"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"کرہُن\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"کرٚہُن"

#, fuzzy
msgid "Jigsaw Piece"
msgstr "جگساہُک حصہٕ"

msgid "Jitter nodes"
msgstr "جِٹر نوڈ"

msgid "Jitter the colors of selected objects"
msgstr "ژٲرتھ۪ی چیَزن ہِنٛر رنگ کٔریو جِٹر"

msgid "Join nodes"
msgstr "نوڈ جوڈیو"

msgid "Join selected endnodes with a new segment"
msgstr "ژٲرتھ۪ی اندٕک۪ی نوڈ جوڈیو نَیٕس سیگمینٹَس ست۪ی"

msgid "Join selected nodes"
msgstr "ژارتھ۪ی نوڈ جوڈیلو"

#, fuzzy
msgid "Join subpaths"
msgstr "وَتھ چھہٕ کران بنٛد"

#, fuzzy
msgid "Join type"
msgstr "رٕکھہِ ہُنٛد قٕسم:"

#, fuzzy
msgid "Join type for non-smooth nodes"
msgstr "ہموار نوڈ کٔریو سنیپ"

#, fuzzy
msgid "Join type:"
msgstr "رٕکھہِ ہُنٛد قٕسم:"

msgid "Join with segment"
msgstr "سیگمینٹَس ست۪ی جوڈیو"

msgid "Join:"
msgstr "جوڈد۪ و:"

#, fuzzy
msgid "Jump connection if longer than"
msgstr "کنیکشن نوختہٕ کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Jump if longer"
msgstr ""

msgid "Just check tools"
msgstr "صرف کٔریو ٹولَن ہِنٛز جانچ"

#, fuzzy
msgid "Just coalesce"
msgstr "صرف کٔریو ٹولَن ہِنٛز جانچ"

msgid "Justify"
msgstr "جسٹیفائی"

msgid "Justify (only flowed text)"
msgstr "جسٹیفائی (صرف فلووڈ ٹیکسٹ)"

msgid "K1:"
msgstr "K1:"

msgid "K2:"
msgstr "K2:"

msgid "K3:"
msgstr "K3:"

msgid "K4:"
msgstr "K4:"

msgid "KNK Plotter (HPGL variant)"
msgstr ""

msgid "Kaleidoscope"
msgstr ""

msgid "Kanbun"
msgstr "کان بُن"

msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "کانگسی ریڈِکل"

msgid "Kannada"
msgstr "کناڈا"

#, fuzzy
msgid "Kannada (kn)"
msgstr "کناڈا"

msgid "Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)"
msgstr "سربِیَن لاتینی سکرِپٹَس منز (sr@latin)"

msgid "Katakana"
msgstr "کٹاکنا"

msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "کٹاکنا فونیٹِک ایکسٹینشن"

msgid "Kayah Li"
msgstr "کایاہ لی"

msgid "Keep editor data"
msgstr "ایڈِٹر ڈیٹا تھٲیو"

msgid "Keep last measure on the canvas, for reference"
msgstr ""

msgid "Keep objects after conversion to guides"
msgstr "چیز تھٲ یِتھے پٲٹ۪ی گائڈَس کُن تبدیل کَرنہٕ پَتہٕ"

#, fuzzy
msgid "Keep style"
msgstr "ٹیکسٹُک انداز کٔریو سیٹ"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
msgid "Keep unreferenced definitions"
msgstr ""

msgid "Kern down"
msgstr "کٔرن بۄن"

msgid "Kern to the left"
msgstr "کٔرن کھوٚرِ اند"

msgid "Kern to the right"
msgstr "کٔرن دۄچھنہِ اند"

msgid "Kern up"
msgstr "کٔرن ہد۪ ور"

msgid "Kern:"
msgstr "کٔرن:"

msgid "Kernel Unit Length:"
msgstr "کرنل یونِٹ زیچھر:"

msgid "Kernel:"
msgstr "کرنل:"

msgid "Kerning"
msgstr "کٔرنِنگ"

#, fuzzy
msgid "Kerning Value:"
msgstr "کٔرنِنگ ویلِو:"

msgid "Key bindings"
msgstr "کی بائنڈِنگ"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2149
msgid ""
"Keyboard shortcut \"%1\"\n"
"is already assigned to \"%2\""
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Keying"
msgstr ""

msgid "Keys"
msgstr ""

msgid "Keys and Mouse Reference"
msgstr "کی تہٕ ماوس ریفرینس"

msgid "Keywords:"
msgstr "کلیدالفاظ:"

#, fuzzy
msgid "Keywords: "
msgstr "کلیدالفاظ:"

msgid "Kharoshthi"
msgstr "کھاروشتی"

msgid "Khmer"
msgstr "کھمر"

msgid "Khmer (km)"
msgstr "کہمیر (km)"

msgid "Khmer Symbols"
msgstr "کھمر علامتہٕ"

msgid "Kinyarwanda (rw)"
msgstr "کِنیاروانڈا (rw)"

msgid "Knot"
msgstr "ناٹ"

#, fuzzy
msgid "Knot distance"
msgstr "دورد۪ ر کٔریو سنیپ"

#, fuzzy
msgid "Konkani (kok)"
msgstr "کورین (ko)"

#, fuzzy
msgid "Konkani in Latin script (kok@latin)"
msgstr "سربِیَن لاتینی سکرِپٹَس منز (sr@latin)"

msgid "Korean (ko)"
msgstr "کورین (ko)"

#, fuzzy
msgctxt "Clonetiler color lightness"
msgid "L"
msgstr "L"

#, fuzzy
msgctxt "Lightness"
msgid "L"
msgstr "L"

#, fuzzy
msgctxt "Lock"
msgid "L"
msgstr "L"

msgid "L (Approx. 7%)"
msgstr "L (تقریٖباً 7%)"

msgid "L Gradient"
msgstr "L گریڈِینٹ"

msgid "L-system"
msgstr "L-سِسٹم"

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 42
msgid "LEFT"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 8
msgid "LEFT, PAGE_UP"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "LPE Edit"
msgstr "LPE ایڈِٹ"

msgid "LPE Tool"
msgstr "LPE ٹول"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "LPE Tool"
msgstr "LPE ٹول"

msgid "LPE Tool Preferences"
msgstr "LPE  ٹول ترجیحات  "

msgid "LPE based interactive simplify"
msgstr ""

msgid "LPE simplify flatten"
msgstr ""

msgid "LPE spiro or bspline flatten"
msgstr ""

msgid "LPE's on linked"
msgstr ""

msgid "LPE's on linked:"
msgstr ""

msgid "LTR"
msgstr ""

msgid "L_eft:"
msgstr "کھور"

msgid "L_ock"
msgstr "L_ock"

#, fuzzy
msgid "LaTeX Beamer"
msgstr "LaTeX پرنٹ"

msgid "LaTeX Output"
msgstr "LaTeX آوٹ پُٹ"

msgid "LaTeX PSTricks File"
msgstr "LaTeX PSTricks فائل"

msgid "LaTeX Print"
msgstr "LaTeX پرنٹ"

msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
msgstr "LaTeX PSTricks میکروز سان (*.tex)"

msgid "LaTeX beamer template with helping grid."
msgstr ""

msgid "LaTex LaTeX latex grid beamer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "_لیبل"

#, fuzzy
msgid "Label format"
msgstr "LaTeX فارمولا"

#, fuzzy
msgid "Label position"
msgstr "X جائے"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 81
msgid "Label text format, available variables: {measure}, {unit}"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Label:"
msgstr "_لیبل"

#, fuzzy
msgid "Labels"
msgstr "_لیبل"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 89
msgid "Labels are parallel to the dimension line"
msgstr ""

msgid "Language (requires restart):"
msgstr "زبان (دُبارٕ کھولنہٕچ ضرورت):"

msgid "Language:"
msgstr "زبان:"

msgid "Lao"
msgstr "لاو"

msgid "Laplacian Noise"
msgstr "لیپلیکَن گاسین نوایس"

msgid "Lapping"
msgstr "لیپنگ"

#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Large"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"بۄڈ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"بۄڈ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"بوٚڈ"

#, fuzzy
msgctxt "Icon size"
msgid "Large"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"بۄڈ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"بۄڈ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"بوٚڈ"

#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Large"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"بۄڈ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"بۄڈ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"بوٚڈ"

#, fuzzy
msgctxt "Window size"
msgid "Large"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"بۄڈ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"بۄڈ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"بوٚڈ"

#, fuzzy
msgctxt "Icon size"
msgid "Larger"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"بۄڈ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"بۄڈ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"بوٚڈ"

msgid "Larger spacing"
msgstr "واریاہ دورد۪ ر"

#, fuzzy
msgid "Last Knot"
msgstr "ناٹ"

#, fuzzy
msgid "Last applied"
msgstr "پَتِم سلائڈ:"

msgid "Last selected"
msgstr "گۄڈند۪ ک ژٲرتھ۪ی"

#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Last selected circle/ellipse/arc"
msgstr "پَتِم ژارتھ۪ی رنگ"

msgid "Last selected color"
msgstr "پَتِم ژارتھ۪ی رنگ"

msgid "Last set color"
msgstr "پَتِم مقرر رنگ"

msgid "Last slide:"
msgstr "پَتِم سلائڈ:"

msgid "Last used style"
msgstr "اندِم استعمال کۄرمُت سٹائل"

#, fuzzy
msgid "Latency _skew:"
msgstr "لیٹینسی سکِو:"

msgid "Lathe"
msgstr "لیتھ"

msgid "Lathe X axis remap:"
msgstr "لیتھ X ایکسیز ریمیپ:"

msgid "Lathe Z axis remap:"
msgstr "لیتھ Z ایکسیز ریمیپ:"

#, fuzzy
msgid "Lathe modify path"
msgstr "وَتہِ أنیو تبدیلی"

msgid "Lathe width:"
msgstr "لیتھ کھجر:"

msgid "Latin"
msgstr "لاطینی"

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 106
msgid "Latin - iso-8859-15 - Western Europe"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Latin 1"
msgstr "لاطینی"

msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "علاوٕ لاتینی ایکسٹینشن"

msgid "Latin Extended-A"
msgstr "لاتینی پھٲلٲد۪ تھ - A"

msgid "Latin Extended-B"
msgstr "لاتینی پھٲلٲد۪ تھ - B"

msgid "Latin Extended-C"
msgstr "لاتینی پھٲلٲد۪ تھ – C"

msgid "Latin Extended-D"
msgstr "لاتینی پھٲلٲد۪ تھ - D"

msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "لاتینی- 1 علاوٕ"

msgid "Lattice Deformation"
msgstr "لیٹِد ڈیفارمیشن"

#, fuzzy
msgid "Lattice Deformation 2"
msgstr "لیٹِد ڈیفارمیشن"

#, fuzzy
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "لِتھوانین (lt)"

msgid "Launch in fullscreen mode"
msgstr ""

msgid "Layer"
msgstr "تہَہ"

#, fuzzy
msgid "Layer export selection:"
msgstr "سلیکشن کٔریو تبدیل:"

#, fuzzy
msgid "Layer match name:"
msgstr "تہَہُک ناو:"

msgid "Layer name:"
msgstr "تہَہُک ناو:"

#, fuzzy
msgid "Layer not found.\n"
msgstr "تہَہ ہیور تام"

msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n"
msgstr ""

msgid "Layer to _Bottom"
msgstr "تہَہ بۄن کُن"

msgid "Layer to _Top"
msgstr "تہَہ ہد۪ ور کُن"

msgid "Layer to bottom"
msgstr "ژوٚکِس تام تہَہ"

#, fuzzy
msgid "Layer to group"
msgstr "تہَہ ہیور تام"

msgid "Layer to top"
msgstr "تہَہ ہیور تام"

msgid ""
"Layer/Group/Object label (inkscape:label). Double-click to set. Default "
"value is object 'id'."
msgstr ""

msgid "Layer:"
msgstr "لٮیر:"

msgid "Layer_s..."
msgstr "تہَہ ..."

msgid "Layers as Separate SVG (*.tar)"
msgstr ""

msgid "Layout"
msgstr "لےآوٹ"

msgid ""
"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need "
"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first."
msgstr ""
"لے آوٹ گروپ چھُہ صرف اصل کوڈ جنریشنَس منز مدد خٲطرٕ (اگر تۄہیہٕ ضرورت چھُو)۔ یہٕ "
"استعمال کرنہٕ خٲطرٕ تۄہیہٕ پَزِ ژٲرُن کینٛہ \"سلائسر ژّکونجل گۄڈٕ\" گۄڈٕ۔"

#, fuzzy
msgid "Layout dimensions"
msgstr "لےآوٹ ڈِس پوزیشن:"

msgid "Layout disposition:"
msgstr "لےآوٹ ڈِس پوزیشن:"

#, fuzzy
msgid "Layout margins"
msgstr "کھور خط:"

#, fuzzy
msgid "Layout padding"
msgstr "لےآوٹ ڈِس پوزیشن:"

msgid "Leaves"
msgstr "پنہٕ ؤتھٕر"

msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
msgstr "پنہٕ ؤتھٕر زمینس پیتھ بیوان، یا  باٹھ"

msgid "Left"
msgstr "کھوٚوُر"

#, fuzzy
msgid "Left (px):"
msgstr "آفسیٹ(px):"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Left Arrow"
msgstr "تیٖر"

msgid "Left Floated Image"
msgstr "دۄچھُن کُن یِیران شکل"

msgctxt "Symbol"
msgid "Left and Down Arrow"
msgstr ""

msgid "Left angle:"
msgstr "گھوٚر زٲوِیہٕ:"

msgid "Left bend path:"
msgstr "کھوٚوُر بینڈ وَتھ:"

#, fuzzy
msgid "Left book page"
msgstr "گھوٚر زٲوِیہٕ:"

msgid "Left margin"
msgstr "کھور خط:"

#, fuzzy
msgid "Left margin:"
msgstr "کھور خط:"

msgid "Left path along which to bend the original path"
msgstr "کھوٚوُر وَتھ یَتھ ست۪ی اصلی وَتھ بینڈ چھہٕ کرن۪ی"

msgid "Left to Right (0)"
msgstr "کھوٚو پد۪ ٹھ دۄچھُن(0)"

#, fuzzy
msgid "Left to right"
msgstr "کھوٚو پد۪ ٹھ دۄچھُن(0)"

#, fuzzy
msgid "Left to right text"
msgstr "کھوٚو پد۪ ٹھ دۄچھُن(0)"

msgid "Left:"
msgstr "کھوٚر:"

msgid "Length"
msgstr "زیچھر"

#, fuzzy
msgid "Length Unit:"
msgstr "زیچھرُک یونِٹ:"

#, fuzzy
msgid "Length left:"
msgstr "زیچھرُک یونِٹ:"

msgid "Length of major ruler marks"
msgstr "بڈ د۪ ن رولر مارکَن ہُنٛد ذِیچھر"

msgid "Length of minor ruler marks"
msgstr "لۄکٹد۪ ن رولر مارکَن ہُنٛد ذِیچھر"

#, fuzzy
msgid "Length right:"
msgstr "زیچھرُک یونِٹ:"

msgid "Length variation:"
msgstr "لینگتھ ویرِایشن:"

msgid "Length:"
msgstr "زیچھر:"

#, fuzzy
msgid "Leopard Fur"
msgstr "ژِتٕر برارِ ہُنٛد پھر"

msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
msgstr "ژِتٕر برارِ ہنٛز ٹیچہٕ (چیزُک پنُن رنگ گَسی گٲب)"

msgid "Lepcha"
msgstr "لیپچا"

msgid "Less Hue"
msgstr "کم ہد۪ و"

msgid "Less Light"
msgstr "کم گاش"

msgid "Less Saturation"
msgstr "کم سیچوریشن"

#, fuzzy
msgid ""
"Let a object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of "
"another object."
msgstr "چیز ژٲریو فِل نمونہٕ سان یمیمنز چیز کڈنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Let the path's ends narrow down to a tip."
msgstr ""

msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
msgstr "وِنڈو منیجرَس دِیو وِنڈو ہٕنٛز جائے مقرر کرنہٕ"

msgid "Letter rotation"
msgstr "حرَفَن ہُنٛد گُماو"

msgid "Letter spacing"
msgstr "حرفَن ہُنٛد دورد۪ ر"

msgid "Letter:"
msgstr "حرف:"

msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "حرف ہی علامتہٕ"

#, fuzzy
msgid "Letters"
msgstr "حروف"

msgid "Level"
msgstr "لد۪ ول"

msgid "Level (with Channel)"
msgstr "لد۪ ول(چینلِ سان)"

msgid ""
"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
"to the full color range"
msgstr ""
"ژارنہٕ آمت۪ی بٹمیپ کٔریولد۪ ول تِم  دِنہ  آمت۪ی رینجس تہٕ پورٕ کلر رینجچ منز باغ سکیل "
"کرتھ۪ی"

msgid ""
"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
"between the given ranges to the full color range"
msgstr ""
"ژارنہٕ آمت۪ی بٹمیپٕچ مخصوص چینل کٔریو لد۪ ول تِم  دِنہ  آمت۪ی رینجس تہٕ پورٕ کلر رینجچ "
"منز باغ سکیل کرتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Levels"
msgstr "لد۪ ول:"

msgid "License"
msgstr "لائسینس"

msgctxt "Font feature"
msgid "Ligatures"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Light Contour"
msgstr "گاشُک زریعہ"

#, fuzzy
msgid "Light Eraser"
msgstr "ہلکہ اریزر"

#, fuzzy
msgid "Light Eraser Cracked"
msgstr "ہلکہ اریزر"

msgid "Light Source:"
msgstr "گاشُک زریعہ"

msgid "Light X:"
msgstr "لائٹ :X"

msgid "Light Y:"
msgstr "لائٹ Y :"

msgid "Light Z:"
msgstr "لائٹ Z :"

msgid "Light areas turn to black"
msgstr "گاشہٕ دار جایہٕ بدلٲیو کرہنیہٕ ست۪ی"

#, fuzzy
msgid "Light source"
msgstr "گاشُک زریعہ"

#, fuzzy
msgid "Light source:"
msgstr "گاشُک زریعہ"

#, fuzzy
msgid "Light transparency"
msgstr "پھہر ٹرانسپیرینسی"

msgid "Lighten"
msgstr "گاشہٕ رٲیو"

#, fuzzy
msgid "Lighter"
msgstr "گاشہٕ رٲیو"

#, fuzzy
msgid "Lighting"
msgstr "گاشہٕ رٲیو"

#, fuzzy
msgid "Lighting blend:"
msgstr "ڈرائنگ بلینڈ:"

#, fuzzy
msgid "Lighting color"
msgstr "لائٹنگ کلر"

#, fuzzy
msgid "Lighting type:"
msgstr "رٕکھہِ ہُنٛد قٕسم:"

msgid "Lightness"
msgstr "گاش"

#, fuzzy
msgid "Lightness (%)"
msgstr "گاش"

#, fuzzy
msgid "Lightness range (%)"
msgstr "گاش"

msgid "Lightness-Contrast"
msgstr "گاش-کنٹراسٹ"

#, fuzzy
msgid "Lights"
msgstr "گاش"

msgid "Like Duochrome but with three colors"
msgstr ""

msgid "Limbu"
msgstr "لِمبو"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Lime (#00FF00)"
msgstr "لایم (#00FF00)"

msgid "Limit export to the object with ID:"
msgstr "درامد کٔریو محدود چیزن تام یِمَن ID چھُہ:"

msgid "Limit for miter joins"
msgstr ""

msgid "Limit search to the current layer"
msgstr "سرچ کٔریو محدود مۄجۄدٕ تہہس تام"

msgid "Limit search to the current selection"
msgstr "سرچ کٔریو محدود مۄجۄدٕ سیلیکشن تام"

msgid "Line"
msgstr "رٕکھ"

msgid "Line Height"
msgstr "رٕکھہِ ہُنٛد کھجر"

msgid "Line Midpoints"
msgstr "رٕکھہِ ہُنٛد درمیانہٕ نوختہٕ"

msgid "Line Segment"
msgstr "لائن سیگمینٹ"

#, fuzzy
msgid "Line Spacing Mode"
msgstr "لائن سپیسنگ"

msgid "Line Width:"
msgstr "رکھہِ ہُنٛد کھجر"

#, fuzzy
msgid "Line cap"
msgstr "لیند۪ ر"

msgid "Line color when zooming out"
msgstr ""

msgid "Line midpoint"
msgstr "لائنِ ہُنٛد مِڈپوائنٹ"

msgid "Line spacing adapts to font size."
msgstr ""

msgid "Line spacing adapts to fonts size with set minimum spacing."
msgstr ""

msgid "Line spacing fully adjustable"
msgstr ""

msgid "Line type:"
msgstr "رٕکھہِ ہُنٛد قٕسم:"

#, fuzzy
msgid "Line width"
msgstr "رٕکھہِ ہُنٛد کھَجر"

msgid "Line:"
msgstr "رٕکھ:"

msgid "Linear"
msgstr "لیند۪ ر"

msgid "Linear B"
msgstr "لینِیر B"

msgid "Linear gradient"
msgstr "لینِیر گریڈِینٹ"

msgid "Linear gradient <b>end</b>"
msgstr "لینیر گریڈینٹ ختم"

msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "لینیر گریڈینٹ مِڈسٹاپ"

msgid "Linear gradient <b>start</b>"
msgstr "لینیر گریڈینٹ شروع"

#, fuzzy
msgid "Linear gradient _angle:"
msgstr "لینِیر گریڈِینٹ فِل"

msgid "Linear gradient fill"
msgstr "لینِیر گریڈِینٹ فِل"

msgid "Linear gradient stroke"
msgstr "لینِیر  گریڈِینٹ سٹروک"

#, fuzzy
msgid "Linen Canvas"
msgstr "کنواس"

#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"رٕکھہٕ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"لٲنہٕ"

msgid "Lines evenly spaced."
msgstr ""

msgid "Lines of latitude:"
msgstr "رٕکھہٕ عرضِ بُلَنٛدک۪ی"

msgid "Lines of longitude:"
msgstr "رٕکھہٕ تولہِ بُلَنٛدک۪ی"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Lining"
msgstr "تۄن کٔریو:"

msgid "Lining numerals. OpenType table: 'lnum'"
msgstr ""

msgid "Link"
msgstr "لِنک"

#, fuzzy
msgctxt "Sliders"
msgid "Link"
msgstr "لِنک"

msgid "Link Color Profile"
msgstr "رنگُک پروفائل کٔریو لِنک"

msgid "Link Profile"
msgstr "لِنک پروفائل"

msgid "Link _Properties..."
msgstr "_ لِنک ک۪ی خصوصیات…"

msgid "Link an ICC color profile"
msgstr "ICC کلر پروفائل کرٔیو لِنک"

#, fuzzy
msgid "Link gradients"
msgstr "لینِیر گریڈِینٹ"

msgid "Link gradients to change all related gradients"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Link item parameter to item"
msgstr "پاتھ پیرامیٹر کٔریو وَتہِ ست۪ی لِنک"

#, fuzzy
msgid "Link item parameter to path"
msgstr "پاتھ پیرامیٹر کٔریو وَتہِ ست۪ی لِنک"

#, fuzzy
msgid "Link itemarray parameter to item"
msgstr "پاتھ پیرامیٹر کٔریو وَتہِ ست۪ی لِنک"

msgid "Link path parameter to path"
msgstr "پاتھ پیرامیٹر کٔریو وَتہِ ست۪ی لِنک"

#, fuzzy
msgid "Link patharray parameter to path"
msgstr "پاتھ پیرامیٹر کٔریو وَتہِ ست۪ی لِنک"

msgid "Link the SVG file in a image tag (not editable in this document)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Link to item"
msgstr "لِنک وَیہِ کُن"

#, fuzzy
msgid "Link to item on clipboard"
msgstr "کلِپ بورڈَس منز چھُہ نہٕ کِہن۪ی"

msgid "Link to path"
msgstr "لِنک وَیہِ کُن"

#, fuzzy
msgid "Link to path on clipboard"
msgstr "کلِپ بورڈَس منز چھُہ نہٕ کِہن۪ی"

msgid "Link:"
msgstr "لِنک:"

#, fuzzy
msgid "Linked Flowed Text"
msgstr "فلۄوڈ ٹیکسٹ"

#, fuzzy
msgid "Linked Item:"
msgstr "لِنک وَیہِ کُن"

#, fuzzy
msgid "Linked Offset"
msgstr "لِنکڈ آفسیٹ"

#, fuzzy
msgid "Linked objects:"
msgstr "چیز تھٲیہُکھ کھٹد۪ تھ"

#, fuzzy
msgid "Linked path:"
msgstr "لِنک وَیہِ کُن"

msgid "Liquid"
msgstr "تَرل"

#, fuzzy
msgid "Liquid Drawing"
msgstr "ترل ڈرائنگ"

msgid "List"
msgstr "لِسٹ"

msgid "List all fonts"
msgstr "سٲری فانٹ کٔریو لِسٹ"

msgid "Lisu"
msgstr "لیسو"

msgid "Litho"
msgstr ""

msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "لِتھوانین (lt)"

msgctxt "Symbol"
msgid "Litter Receptacle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Live Preview"
msgstr "لاد۪ و نُمٲیش"

msgid "Live preview"
msgstr "لاد۪ و نُمٲیش"

#, fuzzy
msgid "Lizard Skin"
msgstr "کینٛکہٕ لچِ ہُنٛد مٕسلہٕ"

#, fuzzy
msgid "Lo_cked"
msgstr "بند"

msgid ""
"Load additional fonts from \"fonts\" directory located in Inkscape's global "
"\"share\" directory"
msgstr ""

msgid ""
"Load additional fonts from \"fonts\" directory located in Inkscape's user "
"configuration directory"
msgstr ""

msgid "Load additional fonts from custom locations (one path per line)"
msgstr ""

msgid "Load from file"
msgstr "فائلہِ پد۪ ٹہ کٔریو لوڈ"

#
# File: ../share/extensions/svgfont2layers.inx, line: 6
msgid "Load only the first 30 glyphs (Recommended)"
msgstr ""

msgid "Loaded"
msgstr "لوڈ گٔستھ۪ی"

msgid "Loading all symbols..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Loc_k margins"
msgstr "کھور خط:"

#, fuzzy
msgid "Local light"
msgstr "لوکل گاش:"

msgid "Localization"
msgstr "لوکَلیزیشن"

#, fuzzy
msgid "Localize number format"
msgstr "نمبر فارم"

#, fuzzy
msgid "Location along curve:"
msgstr "موڈ کٔریو ڈریگ"

#, fuzzy
msgid "Location of Inkscape data"
msgstr "اِنکسکیپ ایکسٹینشنَس پد۪ ٹھ اطلاع"

#, fuzzy
msgid "Location of the Inkscape extensions"
msgstr "اِنکسکیپ ایکسٹینشنَس پد۪ ٹھ اطلاع"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 62
msgid ""
"Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-"
"of-segments)"
msgstr ""

msgid "Location of the temporary files used for autosave"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Location of the user’s extensions"
msgstr "اِنکسکیپ ایکسٹینشنَس پد۪ ٹھ اطلاع"

#, fuzzy
msgid "Location of the user’s icons"
msgstr "اِنکسکیپ ایکسٹینشنَس پد۪ ٹھ اطلاع"

#, fuzzy
msgid "Location of the user’s keyboard mapping files"
msgstr "ترجیحات فائل %s بناونَس منز ناکام"

#, fuzzy
msgid "Location of the user’s palettes"
msgstr "اِنکسکیپ ایکسٹینشنَس پد۪ ٹھ اطلاع"

#, fuzzy
msgid "Location of the user’s preferences file"
msgstr "ترجیحات فائل %s بناونَس منز ناکام"

#, fuzzy
msgid "Location of the user’s symbols"
msgstr "اِنکسکیپ ایکسٹینشنَس پد۪ ٹھ اطلاع"

#, fuzzy
msgid "Location of the user’s templates"
msgstr "اِنکسکیپ ایکسٹینشنَس پد۪ ٹھ اطلاع"

#, fuzzy
msgid "Location of the user’s themes"
msgstr "اِنکسکیپ ایکسٹینشنَس پد۪ ٹھ اطلاع"

#, fuzzy
msgid "Location of the user’s user interface description files"
msgstr "ترجیحات فائل %s بناونَس منز ناکام"

msgid "Location of users configuration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Location of user’s cache"
msgstr "اِنکسکیپ ایکسٹینشنَس پد۪ ٹھ اطلاع"

#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "جائے"

msgid "Locations of icon themes"
msgstr ""

msgid "Locations of system data"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Lock All"
msgstr "سوری کٔریو یَلہٕ"

#, fuzzy
msgid "Lock All Guides"
msgstr "سوری کٔریو یَلہٕ"

#, fuzzy
msgid "Lock Others"
msgstr "تہَہ کرٔیو بند"

#, fuzzy
msgid "Lock Selected Objects"
msgstr "ژاتھ چیز کٔریو گروپ"

#, fuzzy
msgid "Lock all guides"
msgstr "تہَہ کرٔیو بند"

#, fuzzy
msgid "Lock all layers"
msgstr "تہَہ کرٔیو بند"

#, fuzzy
msgid "Lock all the layers"
msgstr "تہَہ کرٔیو بند"

#, fuzzy
msgid "Lock all the other layers"
msgstr "ہٲیو/کھٹتھ۪ی تھٲیو باقی تہَہ"

#, fuzzy
msgid "Lock angle"
msgstr "کونُن ژٲوِیہٕ"

msgid "Lock layer"
msgstr "تہَہ کرٔیو بند"

#, fuzzy
msgid "Lock length"
msgstr "تہَہ کرٔیو بند"

#, fuzzy
msgid "Lock length to current distance"
msgstr "بند یا یَلہٕ کٔریو موجود تہَہ"

#, fuzzy
msgid "Lock margins"
msgstr "کھور خط:"

msgid "Lock object"
msgstr "چیز کرۍہُکھ بند"

#, fuzzy
msgid "Lock objects"
msgstr "چیز کرۍہُکھ بند"

msgid "Lock or unlock current layer"
msgstr "بند یا یَلہٕ کٔریو موجود تہَہ"

#, fuzzy
msgid "Lock other layers"
msgstr "تہَہ کرٔیو بند"

msgid "Lock the movement of guides"
msgstr ""

msgid "Lock width and height"
msgstr "کھجر تہٕ تھزر کٔریو بند"

#, fuzzy
msgid "Lock/Unlock _other layers"
msgstr "تہَہ ترٚٲیو یَلہٕ"

#, fuzzy
msgid "Locked all guides"
msgstr "تہَہ کرٔیو بند"

msgctxt "Symbol"
msgid "Lodging"
msgstr ""

msgid "Log capture started."
msgstr ""

msgid "Log capture stopped."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Log-normal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"تھیک\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"ٹھیک دورد۪ ر"

msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "لاگرِدمِک  Subdiv. (بیش دِتھ ہد۪ رمِیہٕ اندراج ست۪ی)"

msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "لاگرِدمِک X Subdiv. (بیش دِتھ ہد۪ رمِیہٕ اندراج ست۪ی)"

msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "لاگرِدمِک Y Subdiv. (بیش دِتھ ہد۪ رمِیہٕ اندراج ست۪ی)"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Logic Symbols"
msgstr "حرف ہی علامتہٕ"

msgctxt "Symbol"
msgid "Logical And"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Logical Or"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Loop Limit Begin"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Loop Limit End"
msgstr ""

msgid "Lorem ipsum"
msgstr "لوریم اِپسم"

msgctxt "Symbol"
msgid "Lost and Found"
msgstr ""

msgid "Low Surrogates"
msgstr "کم سروگیٹ"

msgid ""
"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
"generate a lot of new nodes"
msgstr ""
"کم فِڈٕلِٹی چھہ وَتھ سَہل کران؛ زیادٕ فِڈٕلِٹی چھہ بچاوان وَتہِ ہِنٛد خاصیتہٕ ہیکہِ پٲدٕ "
"کرٔتھ۪ی واریاہ نٔی نوڈ"

msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"
msgstr ""
"کم تربولینس چھہٕ دیوان سپۄنج ہِش شکل تہٕ ذیادٕ تربولینس چھہٕ دیوان چاک ہِش شکل"

msgid "Low, sharp bevel"
msgstr "بۄن، تیز بیویل"

msgid "Lower"
msgstr "بۄن وٲلد۪ و"

#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "Lower"
msgstr "بۄن وٲلد۪ و"

msgid "Lower layer"
msgstr "تہَہ وٲلیو بۄن"

#, fuzzy
msgid "Lower left corner"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہ  تہَہ وٲلیو"

#, fuzzy
msgid "Lower limit of ruler"
msgstr "پَتمِس تہَہس کُن وٲلد۪ و"

msgid "Lower node"
msgstr "نوڈ وٲلد۪ و بوٗن"

msgid "Lower quality (faster)"
msgstr "کم کوالِٹی (تیٖز)"

msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
msgstr "کم کوالِٹی(کینٛہ اَتھہٕ کامہِ)، مگر ڈِسپلے چھُہ تیٖز"

#, fuzzy
msgid "Lower right corner"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہ  تہَہ وٲلیو"

msgid "Lower selection one step"
msgstr "سلیکشن وٲلیو اَکھ قدم"

msgid "Lower selection to bottom"
msgstr "ژَکِس تام وٲلیو سلیکشن"

msgid "Lower the current layer"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہ  تہَہ وٲلیو"

msgid "Lower the current layer to the bottom"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہ وٲلیو بۄن تام"

#, fuzzy
msgid "Lower the current path effect"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہ  تہَہ وٲلیو"

msgid "Lower to _Bottom"
msgstr "ژَکِس تام وٲلیو"

msgid "Lower to bottom"
msgstr "ژوٚکس۪ی تام وٲلد۪ و بۄن "

msgid "Lower to previous layer"
msgstr "پَتمِس تہَہس کُن وٲلد۪ و"

#, c-format
msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
msgstr "بۄن وٲلتھ۪ی تہَہ %s۔"

msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
msgstr ""
"سارۍوی کھۄتہٕ کم کوالِٹی (کٲفی اَتھہٕ کامہِ)، مگر ڈِسپلے چھُہ سارۍوی کھوتہٕ تیٖز"

msgid "Lowest quality (fastest)"
msgstr "سارۍوی کھۄتہٕ کم کوالِٹی (سارۍوی کھۄتہٕ تیٖز)"

msgid "Luminance to Alpha"
msgstr "لیومِنیس پیٹھ الفا"

msgid "Luminosity"
msgstr ""

msgid "Lycian"
msgstr "لیشِین"

msgid "Lydian"
msgstr "لیڈِین"

msgid "M (Approx. 15%)"
msgstr "M (تقریٖباً 15%)"

msgid "Ma_jor grid line color:"
msgstr "میجر گرڈ لائنَن کٔریو رنگ:"

#, fuzzy
msgid "Ma_jor length:"
msgstr "بۄڈ ذِیچھر:"

msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "میسڈونین (mk)"

msgid "Magenta"
msgstr "میگنیٹا"

msgid "Magenta Channel"
msgstr "میگنیٹا چینل"

#, fuzzy
msgid "Magenta offset"
msgstr "ٹین جینشل آفسیٹ"

msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Disk (Database)"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Drum (Direct Access)"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Tape"
msgstr ""

msgid "Magnified:"
msgstr "بۄد کرتھ۪ی"

msgid "Magnitude jitter: 1st side:"
msgstr "میگنِچوڈ جِٹر: گۄدند۪ ک اند:"

msgid "Magnitude:"
msgstr "میگنِچوڈ:"

msgctxt "Symbol"
msgid "Mail"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Main application window"
msgstr "وِنڈو کٔرۍ ہُن نقل"

msgid "Maithili (mai)"
msgstr ""

msgid "Major Angular Division Thickness (px):"
msgstr "اہم اینگیولر ڈِوِجن مۄچر (px):"

msgid "Major Circular Division Spacing (px):"
msgstr "اہم اینگیولر ڈِوِجن دورد۪ ر (px):"

msgid "Major Circular Division Thickness (px):"
msgstr "اہم سرکیولر ڈِوِجن مۄچر (px):"

msgid "Major Circular Divisions:"
msgstr "اہم سرکیولر ڈِوِجن:"

#, fuzzy
msgid "Major Division Thickness (px):"
msgstr "اہم X ڈِوِجن مۄچر (px):"

#, fuzzy
msgid "Major X Division Spacing Unit:"
msgstr "اہم X ڈِوِجن دورد۪ ر (px):"

#, fuzzy
msgid "Major X Division Spacing:"
msgstr "اہم X ڈِوِجن دورد۪ ر (px):"

#, fuzzy
msgid "Major X Division Thickness:"
msgstr "اہم X ڈِوِجن مۄچر (px):"

msgid "Major X Divisions:"
msgstr "اہم X ڈِوِجن:"

#, fuzzy
msgid "Major Y Division Spacing Unit:"
msgstr "اہم Y ڈِوِجن دورد۪ ر (px):"

#, fuzzy
msgid "Major Y Division Spacing:"
msgstr "اہم Y ڈِوِجن دورد۪ ر (px):"

#, fuzzy
msgid "Major Y Division Thickness:"
msgstr "اہم Y ڈِوِجن مۄچر (px):"

msgid "Major Y Divisions:"
msgstr "اہم Y ڈِوِجن:"

msgid "Major grid line color"
msgstr "میجر گرڈ لائنَن ہُند رنگ:"

msgid "Major grid line color:"
msgstr "میجر گرڈ لائن رنگ:"

msgid "Major grid line every:"
msgstr "میجر گرڈ لائن پرٚتھ:"

#, fuzzy
msgid "Major steps_:"
msgstr "بڈھ۪ی کدم:"

#, fuzzy
msgid "Make a _Bitmap Copy"
msgstr "بِٹمیپ نقل بنٲیو"

msgid "Make bold"
msgstr "موٹ بنٲیو"

msgid "Make connector orthogonal or polyline"
msgstr "کنیکٹر بنٲیو آرتھوگنل یا یژرٕکھَل"

msgid "Make connectors avoid selected objects"
msgstr "کنیکٹر بنٲیو ژٲریتھ چیز و نِش بچنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Make connectors ignore selected objects"
msgstr "کنیکٹر بنٲیو ژٲریتھ چیز ٹالنہٕ خٲطرٕ خٲطرٕ"

msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
msgstr "کنیکٹر بنٲیو اینڈمارکر (ایرو) بۄن کُن تھٲیِتھ"

msgid "Make corners sharp"
msgstr "تیٖز کوٗن بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Make cusp"
msgstr "تارُک بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Make elliptical"
msgstr "ہۄل بنٲیو"

msgid "Make fill opaque"
msgstr "فِل بنٲیو اوپیک"

msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgstr "سیدھے دورد۪ ر بنٲیو برابر چیزَن منز"

msgid "Make italic"
msgstr "ہۄل بنٲیو"

msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
msgstr "کیبورڈ سلیکشن کمانڈ کٔرنٲیو سارۍنٕی تہَہ کد۪ ن چیزَن پد۪ ٹھ کٲم "

msgid ""
"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
"its sublayers"
msgstr ""
"کیبورڈ سلیکشن کمانڈ کٔرنٲیو سارۍنٕی تہَہ کد۪ ن تہٕ سب تہَہ کد۪ ن چیزَن پد۪ ٹھ کٲم"

msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
msgstr "کیبورڈ سلیکشن کمانڈ کٔرنٲیو صرف مۄجودٕ تہَہ کد۪ ن چیزَن پد۪ ٹھ کٲم"

msgid "Make polygon"
msgstr "یٕژکوٗنَل بنٲیو"

msgid "Make segments curves"
msgstr "سیگمینٹ موڈ بنٲیو "

msgid "Make selected nodes auto-smooth"
msgstr "ژٲرتھ۪ی نوڈ بنٲیو آٹو- ہموار"

msgid "Make selected nodes corner"
msgstr "ژٲرتھ۪ی نوڈ کون بنٲیو"

msgid "Make selected nodes smooth"
msgstr "ژٲرتھ۪ی نوڈ بنٲیو ہموار"

msgid "Make selected nodes symmetric"
msgstr "ژٲرتھ۪ی نوڈ بنٲیو سمد۪ ٹرِک"

#, fuzzy
msgid "Make selected objects bigger"
msgstr "ژٲرتھ۪ی نوڈ کون بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Make selected objects bigger relative to screen"
msgstr "ژٲرتھ۪ی چیز کٔریو ارینج ٹیبلَس منز"

#, fuzzy
msgid "Make selected objects smaller"
msgstr "ژٲرتھ۪ی نوڈ بنٲیو سمد۪ ٹرِک"

#, fuzzy
msgid "Make selected objects smaller relative to screen"
msgstr "ژٲرتھ۪ی چیز کٔریو ارینج ٹیبلَس منز"

msgid "Make selected segments curves"
msgstr "ژٲرتھ۪ی سیگمینٹ بنٲیو موڈ"

msgid "Make selected segments lines"
msgstr "ژٲرتھ۪ی سیگمینٹ بنٲیو رٕکھٕ"

msgid ""
"Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if "
"handles already approximate ellipse."
msgstr ""

msgid "Make star"
msgstr "تارُک بنٲیو"

msgid "Make stroke opaque"
msgstr "سٹروک بنٲیو اوپیک"

msgid "Make sure hairlines are always drawn thick enough to see"
msgstr ""

msgid "Make symbols bigger by zooming in."
msgstr ""

msgid "Make symbols smaller by zooming out."
msgstr ""

msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"
msgstr "چیزک۪ی ہلکہٕ  حصہٕ بنٲوِہُک شفاف"

msgid ""
"Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually "
"used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools."
msgstr ""

msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
msgstr "شکل بنٲیو پورٕ اِلِپس، نَہ کہ آکر یا سیگمینٹ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp, line: 54
msgid "Make the stroke thinner near it's end"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp, line: 53
msgid "Make the stroke thinner near it's start"
msgstr ""

msgid "Make vertical gaps between objects equal"
msgstr "کھڈا دورد۪ ر بنٲیو برابر چیزَن منز"

msgid "Make whole"
msgstr "سورٔی بنٲیو"

#
# File: ../src/display/canvas-grid.cpp, line: 306
msgid "Makes the grid available for working with on the canvas."
msgstr ""

msgid "Malayalam"
msgstr "ملیالم"

#, fuzzy
msgid "Malayalam (ml)"
msgstr "ملیالم"

msgid "Manage hue, lightness and transparency inversions"
msgstr ""

msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
msgstr "انتظام کٔریو، ایڈِٹ کٔریو یا لٲگیو SVG فِلٹر"

msgid "Manage, edit, and apply path effects"
msgstr "انتظام کٔریو، ایڈِٹ کٔریو یا لٲگیو وَتہِ ہُنٛد اثر"

msgid "Manipuri (mni)"
msgstr ""

msgid "Manipuri in Bengali script (mni@beng)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Manual Input"
msgstr "EMF اِنپُٹ"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Manual Operation"
msgstr "حسٲبی آپریٹر"

#, fuzzy
msgid "Manual scale"
msgstr "یا، لٲگیو مینول سکیل فیکٹر"

#, fuzzy
msgid "Manual scale factor:"
msgstr "یا، لٲگیو مینول سکیل فیکٹر"

#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 14
msgid "Manual x-axis origin (mm):"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 15
msgid "Manual y-axis origin (mm):"
msgstr ""

msgid "Map Unicode to Symbol font"
msgstr ""

msgid "Map Unicode to Wingdings"
msgstr ""

msgid "Map Unicode to Zapf Dingbats"
msgstr ""

msgid "Map all fill patterns to standard EMF hatches"
msgstr ""

msgid "Map all fill patterns to standard WMF hatches"
msgstr ""

msgid "Marathi (mr)"
msgstr ""

msgid "Marble-like bluish speckles"
msgstr "سنگِ مرمر ہِش نیٖج ٹیچہٕ"

#, fuzzy
msgid "Marbled Ink"
msgstr "سنگِ مرمردار میٖل"

msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"
msgstr "سنگِ مرمردار ٹرانسپیرینسی اثر یُس امیچ ڈیٹیکٹڈ ایجس ہیو چُھہ"

#, fuzzy
msgid "Margin box"
msgstr "آرٹ باکس"

#, fuzzy
msgid "Margin guide"
msgstr "رَہبَر ڈٲل۪یہُن"

#, fuzzy
msgid "Margins"
msgstr "بلیڈ مارجِن"

#, fuzzy
msgid "Margins preset:"
msgstr "گائڈ بناون وۄل"

msgctxt "Symbol"
msgid "Marina"
msgstr ""

msgid "Mark"
msgstr "مارک"

#, fuzzy
msgid "Mark Dimension"
msgstr "ڈائمینشن"

#, fuzzy
msgid "Mark dimension offset"
msgstr "ڈائمینشن"

msgid "Mark direction:"
msgstr "رۄخ کٔریو مارک"

msgid "Mark out of gamut colors"
msgstr "گیمٹ رنگ کٔریو مارک"

msgid "Marker"
msgstr "مارکر"

msgid "Marker type:"
msgstr "مارکر قٕسم:"

#, fuzzy
msgid "Markers"
msgstr "مارکر"

#, fuzzy
msgid "Markers, Fill, Stroke"
msgstr "_فِل تہٕ سٹروک…"

msgid "Markers, Stroke, Fill"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Markers:"
msgstr "مارکر"

msgid "Marks"
msgstr "مارک"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Maroon (#800000)"
msgstr "میرون(#800000)"

msgid "Mass:"
msgstr "وَزن:"

msgid "Master slide"
msgstr "ماسٹر سلائڈ"

msgid "Match upper/lower case"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Match whole objects only"
msgstr "صرف ژٲرتھ۪ی چیز"

msgid "Matching string"
msgstr "رَلَن وٲل۪ی سٹرِنگ"

msgid "Materials"
msgstr "چیز"

msgid "Math (lower)"
msgstr ""

msgid "Math (upper)"
msgstr ""

msgid "Mathematical Operators"
msgstr "حسٲبی آپریٹر"

msgid "Matri_x"
msgstr "میٹرِکس"

msgid "Matrix"
msgstr "میٹرِکس"

#, fuzzy
msgid "Matte Bevel"
msgstr "میٹ بیویل"

msgid "Matte Channel"
msgstr "سیٹ کرٛہُن"

#, fuzzy
msgid "Matte Jelly"
msgstr "میٹ جلّی"

#, fuzzy
msgid "Matte Ridge"
msgstr "میٹ رج"

msgid "Matte bevel with blurred edges"
msgstr "میٹ بیویل اندن پیٹھ گۄٹ"

#, fuzzy
msgid "Matte emboss effect"
msgstr "کٔڑیو ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Matte modeling paste emboss effect"
msgstr "لایو وَتہِ ہُنٛد اثر کٔریو  پیسٹ"

#, fuzzy
msgid "Max Size"
msgstr "سائز"

msgid "Max degree difference on handles to perform a smooth"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Max percent of pressure"
msgstr "مومُک پرنٹ ٹشو بناوٹس پیٹھ"

msgid "Max stroke length:"
msgstr "سارۍوٕی کھوتہٕ زیادٕ زیچھر:"

#, fuzzy
msgid "Max value"
msgstr "_ویلیو کرۍہُکھ صاف"

#, fuzzy
msgid "Max. displacement in X"
msgstr "X منز زیادٕ کھۄتہٕ زیادٕ ڈِسپلیسمینٹ (px):"

#, fuzzy
msgid "Max. displacement in Y"
msgstr "Y منز زیادٕ کھۄتہٕ زیادٕ ڈِسپلیسمینٹ (px):"

msgid "Max. end tolerance:"
msgstr "سارۍوٕی کھوتہٕ زیادٕ اد۪ نڈ ٹالرینس"

msgid "Max. length:"
msgstr "سارۍوٕی کھوتہٕ زیادٕ زیچھر:"

msgid "Max. overlap:"
msgstr "سارۍوٕی کھوتہٕ زیادٕ اورلیپ:"

#, fuzzy
msgid "Max. segment size"
msgstr "سارۍوی کھۄتہٕ زیادٕ سیگمینٹ زیچھر حساب"

msgid "Max. tremble:"
msgstr "سارۍوٕی کھوتہٕ زیادٕ ٹرمبل"

msgid "Max:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Maximal stroke width"
msgstr "سٹروک کھجر کٔریو سکیل"

#, fuzzy
msgctxt "Window size"
msgid "Maximized"
msgstr "اوپٹِمائز کٔرتھ۪ی`"

msgid "Maximum"
msgstr "زیادٕ کھۄتہٕ زیادٕ"

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 25
msgid "Maximum angle for corner (0-180 deg):"
msgstr ""

msgid "Maximum area cutting curves:"
msgstr "موڈَن ژَٹان زیادٕ کھۄتہٕ زیادٕ علاقہٕ:"

msgid "Maximum displacement in X (px):"
msgstr "X منز زیادٕ کھۄتہٕ زیادٕ ڈِسپلیسمینٹ (px):"

msgid "Maximum displacement in Y (px):"
msgstr "Y منز زیادٕ کھۄتہٕ زیادٕ ڈِسپلیسمینٹ (px):"

msgid ""
"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative "
"to maximum length)"
msgstr ""
"اصلی تہٕ اپراکزِمیٹِنگ وَیہِ درمیان سارۍوٕی کھوتہٕ زیادٕ دورد۪ ر(سارۍوٕی کھوتہٕ زیادٕ "
"زیچھرَس ریلیٹِو)"

#, fuzzy
msgid "Maximum distance for engraving (mm/inch):"
msgstr "کنٛدکٲری خٲطرٕ زیادٕ کھۄتہٕ زیادٕ دورد۪ ر"

#, fuzzy
msgid "Maximum documents in Open _Recent:"
msgstr "سارۍوی کھۄتہٕ زیادٕ ڈاکومینٹ تازٕ کھولتھ۪ی ڈاکومینٹَن منز"

msgid "Maximum length of approximating strokes"
msgstr "سارۍوٕی کھوتہٕ زیادٕ زیچھر اپراکزِمیٹِنگ سٹروکَن ہُند"

msgid "Maximum length of construction lines"
msgstr "کنسٹرکشن رٕکھَن ہُنٛد سارۍوٕی کھوتہٕ زیادٕ زیچھر"

msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
msgstr "زیادٕ کھوتہٕ زیادٕ زیٖچھر مِٹرُک (سٹروک کھجر کد۪ ن یونِٹَن منز)"

#, fuzzy
msgid "Maximum length of the miter join (in units of stroke width)"
msgstr "زیادٕ کھوتہٕ زیادٕ زیٖچھر مِٹرُک (سٹروک کھجر کد۪ ن یونِٹَن منز)"

msgid ""
"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
msgstr ""
"زیادٕ کھوتہٕ زیادٕ ماوس ڈریک  (سکرین پِکسلَن منز) یُس کلِک یِیہ ماننہٕ نہ کہ ڈریگ"

msgid ""
"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
msgstr ""
"پٲن۪ی پانے سیو کٔمت۪یفائلَن ہُنٛد زیادٕ کھۄتہٕ زیادٕ تعداد؛ یہٕ کٔریو استعمال سٹوریج "
"جایہٕ ہٕنٛز حد مقرر کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Maximum segment length (px):"
msgstr "زیادٕ کھۄتہٕ زیادٕ سیگمینٹ زیچھر(پش):"

#, fuzzy
msgid "Maximum segment length:"
msgstr "زیادٕ کھۄتہٕ زیادٕ سیگمینٹ زیچھر(پش):"

msgid "Maximum size of the ruler"
msgstr ""

msgid "Maximum splitting depth:"
msgstr "زیادٕ کھۄتہٕ زیادٕ سپلِٹ سند۪ ر:"

msgid "Maximum tremble magnitude"
msgstr "سارۍوٕی کھوتہٕ زیادٕ ٹرمبلُک میگنِچوڈ"

msgid "Mean"
msgstr "اوسط"

msgid "Measure"
msgstr "میٖژ"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Measure"
msgstr "میٖژ"

msgid "Measure Path"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد میٖژ"

#, fuzzy
msgid "Measure Preferences"
msgstr "رَبڈ ترجیحات  "

#, fuzzy
msgid "Measure Segments"
msgstr "میٖژُک قٕسم:"

#, fuzzy
msgid "Measure all layers"
msgstr "سٲری تہَہ ژٲریو"

#, fuzzy
msgid "Measure all."
msgstr "وَتہِ ہُنٛد میٖژ"

#, fuzzy
msgid "Measure bounding box"
msgstr "وِجول جۄڈتھ۪ی ڈَبو"

msgid "Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Measure only selected"
msgstr "ژارتھ۪ی نوڈ جوڈیلو"

#, fuzzy
msgid "Measure only the geometrical bounding box"
msgstr "جیومد۪ ٹرِک جۄڈتھ۪ی ڈَبو"

#, fuzzy
msgid "Measure segments help"
msgstr "میٖژُک قٕسم:"

msgid "Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Measurement Type:"
msgstr "میٖژُک قٕسم:"

#, fuzzy
msgid "Measurement tool"
msgstr "میٖژُک قٕسم:"

#, fuzzy
msgid "Measures only selected."
msgstr "ژارتھ۪ی نوڈ جوڈیلو"

msgid "Median"
msgstr "میڈین"

#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Medium"
msgstr "درمیانہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Medium"
msgstr "درمیانہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Medium"
msgstr "درمیانہٕ"

msgid "Meetei Mayek"
msgstr "میتی مایک"

msgid "Melt"
msgstr "ود۪ گلیمُت ہیو"

#, fuzzy
msgid "Melted Jelly"
msgstr "ود۪ گلیومُت جیلی"

#, fuzzy
msgid "Melted Jelly Matte"
msgstr "ود۪ گلیومُت جیلی، میٹ"

#, fuzzy
msgid "Melted Rainbow"
msgstr "وٮ۪گلتھی رینبو"

msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
msgstr "وی گلٕونی حصہٕ چیرکی یکۄٹہٕ، "

#, fuzzy
msgid "Memory document %1"
msgstr "میموری ڈاکومینٹ %d"

#, c-format
msgid "Memory document %d"
msgstr "میموری ڈاکومینٹ %d"

msgid "Memory usage information"
msgstr "میموری استعمالَس متعلق"

msgid "Merge"
msgstr "جوڈیو"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Merge"
msgstr "جوڈیو"

msgid "Merge Styles into CSS"
msgstr ""

msgid "Merge gradient handles"
msgstr "گریڈینٹ ہینڈل جوڈیو"

#, fuzzy
msgid "Merge overlaps °"
msgstr "سارۍوٕی کھوتہٕ زیادٕ اورلیپ:"

msgid "Merge vanishing points"
msgstr "وینِشنگ نوختہٕ رَلٲیو"

msgctxt "ContextVerb"
msgid "Mesh"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mesh Preferences"
msgstr "قلم ترجیحات  "

#, fuzzy
msgid "Mesh gradient"
msgstr "گریڈِینٹ ڈٲلیو"

#, fuzzy
msgid "Mesh gradient <b>corner</b>"
msgstr "ریڈیل گریڈینٹُک کرکز"

#, fuzzy
msgid "Mesh gradient <b>handle</b>"
msgstr "گریڈینٹ ہینڈل ڈٲلد۪ و"

#, fuzzy
msgid "Mesh gradient <b>tensor</b>"
msgstr "لینیر گریڈینٹ ختم"

#, fuzzy
msgid "Mesh gradient fill"
msgstr "لینِیر گریڈِینٹ فِل"

#, fuzzy
msgid "Mesh gradient stroke"
msgstr "لینِیر  گریڈِینٹ سٹروک"

msgid ""
"Mesh gradients are part of SVG 2:\n"
"* Syntax may change.\n"
"* Web browser implementation is not guaranteed.\n"
"\n"
"For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).\n"
"For print: export to PDF."
msgstr ""

msgid "Messages"
msgstr "پیغام"

msgid "Metadata"
msgstr "میٹاڈیٹا"

msgid "MetadataLicence|Other"
msgstr "میٹاڈیٹا لائسینس|باقی"

#, fuzzy
msgid "Metal Casting"
msgstr "میٹل کاسٹنگ"

msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"
msgstr "مد۪ ٹَلِک پتٕرِ اثر دۄن گاشہٕ قسمن رلٲیتھ تہٕ بدلہٕ ون۪ی گینیو سان"

#, fuzzy
msgid "Metallized Paint"
msgstr "مٮ۪ٹلاءیزڈ رنگ"

#, fuzzy
msgid "Metallized Ridge"
msgstr "مٮ۪ٹالایزٰڈ رِج"

msgid ""
"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
msgstr "مٮ۪ٹلاءیزڈ اثر نرم گاشہٕ سان، رَژھ کھٔنڈ ٹرانسلیوسینٹ"

#, fuzzy
msgid "Meteorology"
msgstr "مارفولوجی"

msgid "Method"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 8
msgid "Method of Scaling:"
msgstr ""

msgid "Method to connect end points of sub paths"
msgstr ""

msgid "Method used to order sub paths"
msgstr ""

msgid "Method:"
msgstr ""

msgid "Methods to calculate the fillet or chamfer"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 54
msgid ""
"Methods to generate the ellipse\n"
"- Auto ellipse: fits a circle (2..4 points) or an ellipse (at least 5 "
"points)\n"
"- Force circle: (at least 2 points) always fit to a circle\n"
"- Isometric circle: (3 points) use first two edges\n"
"- Perspective circle: (4 points) circle in a square in perspective view\n"
"- Steiner ellipse: (3 points) ellipse on a triangle\n"
"- Steiner inellipse: (3 points) ellipse inside a triangle"
msgstr ""

msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation"
msgid "MiB"
msgstr ""

msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)"
msgstr ""

msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Microsoft Visio Diagram (*.vsd)"
msgstr "Dia  ڈائگرام  (*.dia)"

#, fuzzy
msgid "Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)"
msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)"

msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)"

msgid "Microsoft's GUI definition format"
msgstr "Microsoft's GUI definition فارمیٹ"

msgid ""
"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
"last nodes"
msgstr ""
"درمیانہٕ مارکر چھہ بناونہٕ یوان وَتہِ یا شکلہِ ہِنٛدِس پرٚتھ نۄڈَس پد۪ ٹھ گوڈنِک تہٕ ٲخری "
"ورٲی"

msgid "Middle"
msgstr "منز باگ"

msgid "Middle and Center"
msgstr "منزباگ تہٕ مرکز"

msgid "Middle and Left"
msgstr "منزباگ تہٕ کھوٚر"

msgid "Middle and Right"
msgstr "منزباگ تہٕ دۄچھُن"

#, fuzzy
msgid "Middle of selection"
msgstr "سلیکشنُک کھجر"

msgid "Millimeter"
msgstr "مِلی میٹر"

#, fuzzy
msgid "Millimeters (25.4 mm/in)"
msgstr "مِلیمیٹر"

#, fuzzy
msgid "Min Radius:"
msgstr "ند۪ صف قُطٕر:"

#, fuzzy
msgid "Min percent of pressure"
msgstr "یمیدستاویز کہ موادُک اکھ مختصر اکاونٹ"

#, fuzzy
msgid "Min value"
msgstr "کٔرنِنگ ویلِو:"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp, line: 48
msgid "Min/Max width ratio"
msgstr ""

msgid "Min:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Minimal connector radius:"
msgstr "کم کھۄتہٕ کم ارک ند۪ صف قُطٕر:"

msgid "Minimum"
msgstr "کم کھۄتہٕ کم"

#, fuzzy
msgid "Minimum _exponent:"
msgstr "کم کھۄتہٕ کم ایکسپونینٹ:"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 72
msgid ""
"Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use "
"180° to disable merging"
msgstr ""

msgid "Minimum arc radius:"
msgstr "کم کھۄتہٕ کم ارک ند۪ صف قُطٕر:"

msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "کم از کم سیدھے دورد۪ ر (px یونِٹَن منز) جوڈتھ۪ی ڈَبَن منز"

msgid "Minimum radius, low values can be slow"
msgstr ""

msgid "Minimum size:"
msgstr "کم کھۄتہٕ کم سائز:"

#, fuzzy
msgid "Minimum stitch length [%]"
msgstr "زیادٕ کھۄتہٕ زیادٕ سیگمینٹ زیچھر(پش):"

msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "کم از کم کھڈا دورد۪ ر (px یونِٹَن منز) جوڈتھ۪ی ڈَبَن منز"

#, fuzzy
msgid "Mino_r length:"
msgstr "لۄکُٹ ذِیچھر:"

msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:"
msgstr "مائنر اینگل ڈِوِجن انٛد 'n' Subdivs.۔ مرکزَس برونٹھ:"

msgid "Minor Angular Division Thickness (px):"
msgstr "مائنر سرکیولر ڈِوِجن مۄچر (px):"

msgid "Minor Circular Division Thickness (px):"
msgstr "مائنر سرکیولر ڈِوِجن مۄچر (px):"

#, fuzzy
msgid "Minor Division Thickness (px):"
msgstr "مائنر X ڈِوِجن مۄچر (px):"

#, fuzzy
msgid "Minor X Division Thickness:"
msgstr "مائنر X ڈِوِجن مۄچر (px):"

#, fuzzy
msgid "Minor Y Division Thickness:"
msgstr "مائنر Y ڈِوِجن مۄچر (px):"

#, fuzzy
msgid "Minor grid line _color:"
msgstr "میجر گرڈ لائن رنگ:"

#, fuzzy
msgid "Minor grid line color"
msgstr "میجر گرڈ لائنَن ہُند رنگ:"

#, fuzzy
msgid "Minor grid line color:"
msgstr "میجر گرڈ لائن رنگ:"

#, fuzzy
msgid "Mirror X axis"
msgstr "مِرَر Y- ایکسیز"

#, fuzzy
msgid "Mirror Y axis"
msgstr "مِرَر Y- ایکسیز"

msgid ""
"Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The "
"mirrored copy can be styled independently."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mirror between copies"
msgstr "دۄن نقلَن درمیان دورد۪ ر:"

#, fuzzy
msgid "Mirror copies"
msgstr "مِرَر Y- ایکسیز"

#, fuzzy
msgid "Mirror line end"
msgstr "مِرَر Y- ایکسیز"

#, fuzzy
msgid "Mirror line mid"
msgstr "مِرَر Y- ایکسیز"

#, fuzzy
msgid "Mirror line start"
msgstr "مِرَر Y- ایکسیز"

#, fuzzy
msgid "Mirror movements in horizontal"
msgstr "نوڈ ڈٲلیو سیدھے"

#, fuzzy
msgid "Mirror movements in vertical"
msgstr "نوڈ ڈٲلیو کھڈا"

msgid "Mirror symmetry"
msgstr "مِرَر سِمیٹری"

msgid "Misc"
msgstr "رِلہٕ مِلہٕ"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "رَلہٕ مِلہٕ"

msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "رَلہٕ مِلہ حسٲبی علامَتہٕ-  A"

msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "رَلہٕ مِلہ حسٲبی علامَتہٕ-  A"

msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "رَلہٕ مِلہ علامَتہٕ"

msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "رَلہٕ مِلہ علامَتہٕ تہٕ ایرو"

msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "رَلہٕ مِلہ ٹیکنِکل"

msgid "Miscellaneous tips and tricks"
msgstr "رَلہٕ مِلہٕ رایہٕ تہٕ ژھَل"

msgid "Missing Glyph:"
msgstr "رٲمت۪ی گلِف:"

#, fuzzy
msgid "Miter"
msgstr "مِٹر جوائن"

#, fuzzy
msgid "Miter Clip"
msgstr "مِٹر جوائن"

msgid "Miter join"
msgstr "مِٹر جوائن"

#, fuzzy
msgid "Miter limit:"
msgstr "مِٹر حَد:"

msgid "Mode"
msgstr "موڈ"

msgid "Mode of new lines drawn by this tool"
msgstr "یمہِ ٹول ست۪ی بنٲیِتھ نَیَن رٕکھَن ہُنٛد موڈ"

#, fuzzy
msgid "Mode, fillet or chamfer"
msgstr "ڈیشَن منز کٔریو تبدیل"

msgid "Mode:"
msgstr "موڈ:"

msgid "Model file"
msgstr "ماڈل فائل"

msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "ماڈیفایر ٹون حرف"

msgid "Modify Fillet-Chamfer"
msgstr ""

msgid "Modify Knot Position"
msgstr ""

msgid "Modify Node Position"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Modify lightness and contrast separately"
msgstr "گاش تہٕ کنٹراسٹ بڈھٲیو یا گھٹرٲیو"

msgid "Modify lights and shadows separately"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)"
msgstr "ژارنہٕ آمت۪ی بٹمیپَن ہُنٛد اوپیسٹی چینل کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Modify selected path points (nodes) directly."
msgstr "ژٲرتھ۪ی وَتھ کٔریو سملیفائی (علاوٕ نوڈ کٔڑیو ند۪ بر)"

#, fuzzy
msgid "Molten Metal"
msgstr "ویگلیتھ مٮ۪ٹَل"

msgid "Monday"
msgstr "ژٔندٕروار"

msgid "Mongolian"
msgstr "منگولین"

msgid "Mongolian (mn)"
msgstr "منگولِین (mn)"

#, fuzzy
msgid "Monochrome Transparency"
msgstr "مونوکروم ٹرانسپیرینسی"

msgid "Month (0 for all):"
msgstr "رد۪ تھ (0 سارینی خٲطرٕ)"

msgid "Month Margin:"
msgstr "رد۪ تُک مارجِن:"

msgid "Month Width:"
msgstr "رد۪ تُک کھجر:"

msgid "Month color:"
msgstr "رد۪ تُک رنگ:"

#, fuzzy
msgid "Month font:"
msgstr "رد۪ تُک کھجر:"

msgid "Month names:"
msgstr "رد۪ تَن ہُنٛد ناو:"

msgid "Months per line:"
msgstr "رد۪ تھ فی لٲنہِ"

msgid "Moonarize"
msgstr "مونارائز"

msgid "More Hue"
msgstr "زیادٕ ہد۪ و"

msgid "More Light"
msgstr "زیادٕ گاش"

msgid "More Saturation"
msgstr "زیادٕ سیچوریشن"

msgid "More details..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "More info"
msgstr "زیادٕ گاش"

msgid "More than one layer with this name found.\n"
msgstr ""

msgid ""
"More than one layer with this name found. Removed current master slide "
"selection.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n"
msgstr ""
"اَکہِ کھۄتہٕ زیادٕ چیز چھہ ژارنہٕ آمت۪ی۔ واریاہاو چیزو پد۪ ٹھ ہک۪ی نہٕ انداز رَٹتھ۪ی۔"

msgid "Morphology"
msgstr "مارفولوجی"

msgid "Motion"
msgstr "موشن:"

msgctxt "Symbol"
msgid "Motorbike Trail"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mouse _wheel scrolls by:"
msgstr "ماوس ویل چھہ یمیحساب سکرال کران:"

msgid "Mouse handler"
msgstr "ماوس ہینڈلر"

#, fuzzy
msgid "Mouse move pans when Space is pressed"
msgstr "کھوٚر ماوس بٹن چھہ اَلن یِیلہِ Space چھہ یوان دباونہٕ"

msgid "Mouse settings:"
msgstr "ماوس سیٹِنگ"

msgid "Mouse wheel zooms by default"
msgstr "ماوس ویل چھہ ڈیفالٹ پٲٹ۪ی زوم کران"

msgid "Move"
msgstr "ڈٲلد۪ و"

#, c-format
msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
msgstr "مرکز ڈٲلیو %s,%s تام"

#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "ڈالنُک موڈ"

msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
msgstr "سلیکشن ڈٲلیو  ہد۪ رمِس تہَہَس کُن "

msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
msgstr "سلیکشن ڈٲلیو  بَنمِس تہَہَس کُن "

#, fuzzy
msgid "Move Selection to Layer..."
msgstr "سلیکشن ڈٲلیو  ہد۪ رمِس تہَہَس کُن "

#, fuzzy
msgid "Move To Bottom"
msgstr "ژَکِس تام وٲلیو"

#, fuzzy
msgid "Move To Top"
msgstr "ڈالنُک موڈ"

#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "ڈٲلد۪ و"

msgid "Move according to transform"
msgstr "ٹرانسفارم حساب ڈٲلیو"

msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings"
msgstr "ڈٲلد۪ و یا نژنٲیو گائڈ مۄجۄدٕ سیٹِنگ حساب"

msgid "Move canceled."
msgstr "پکناوُن گو منسوخ"

msgid "Move gradient handle"
msgstr "گریڈینٹ ہینڈل ڈٲلد۪ و"

msgid "Move gradient handle(s)"
msgstr "گریڈینٹ ہینڈل ڈٲلد۪ و"

msgid "Move gradient mid stop(s)"
msgstr "گریڈینٹ مِڈسٹاپ ڈٲلد۪ و"

msgid "Move gradients"
msgstr "گریڈِینٹ ڈٲلیو"

msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "گریڈینٹ ڈٲلیو (فِل یا سٹروکَس منز) چیزَن ست۪ی"

msgid "Move guide"
msgstr "رَہبَر ڈٲل۪یہُن"

msgid "Move handle"
msgstr "ہد۪ نڈل ڈٲلیو"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
msgstr "ہینڈل ڈٲلیو %s,%s حساب؛ زٲوِیہٕ %.2f°، زیچھر%s"

msgid ""
"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to "
"get the other behavior"
msgstr ""
"ہینڈل چھہ ڈالان مٹم۪یتِس نوڈَس تام اصلی شکلہِ ہُنٛد مشابہت دِنہٕ خٲطرٕ؛ Ctrl تھٲیو "
"دبٲتھ۪ی بیاکھ وَرتاو رَٹنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Move horizontally"
msgstr "سیدھے ڈٲلد۪ و"

msgid "Move horizontally by pixels"
msgstr "سیدھے ڈٲلد۪ و پِکسل حساب"

msgid "Move in parallel"
msgstr "متوازِیَس منز ڈٲلیو"

msgid "Move in/out mode"
msgstr "اندر/ند۪ بر ڈالنُک موڈ"

msgid "Move in/out tweak"
msgstr "ٹوِیک ڈٲلیو اندر/ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Move item down"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد اثر ڈٲلیو بۄن"

#, fuzzy
msgid "Move item up"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد اثر ڈٲلیو ہد۪ ور"

msgid "Move jitter mode"
msgstr "جِٹر موڈ"

msgid "Move jitter tweak"
msgstr "جِٹر ٹوِیک ڈٲلیو"

#, fuzzy
msgid "Move layer"
msgstr "تہَہ وٲلیو بۄن"

msgid "Move mode"
msgstr "ڈالنُک موڈ"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid "Move node by %s, %s"
msgstr "بدلٲیو نوڈ %s,%s حساب"

msgid "Move nodes"
msgstr "نوڈ ڈٲلیو"

msgid "Move nodes horizontally"
msgstr "نوڈ ڈٲلیو سیدھے"

msgid "Move nodes vertically"
msgstr "نوڈ ڈٲلیو کھڈا"

msgid ""
"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
"overlap"
msgstr ""
"چیز ڈٲلیو تیو کَم یوت مُمکِن چھُہ تاکہ تہند۪ی جۄدتھ۪ی ڈَبہٕ کھَسن۪ی نہٕ پیوٹھُس پد۪ ٹھ"

msgid "Move objects in any direction"
msgstr "چیز ڈٲلیو کُنہِ تہِ طرفہٕ"

msgid "Move objects in random directions"
msgstr "چیز ڈٲلیو بےترتیب طرفہٕ"

msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "چیز ڈٲلیو کرسرَس کُن؛ Shift سان کرسر پد۪ ٹھ"

#, fuzzy
msgid "Move path"
msgstr "نمونہٕ ڈٲلیو "

#, fuzzy
msgid "Move path down"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد اثر ڈٲلیو بۄن"

msgid "Move path effect down"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد اثر ڈٲلیو بۄن"

msgid "Move path effect up"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد اثر ڈٲلیو ہد۪ ور"

#, fuzzy
msgid "Move path up"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد اثر ڈٲلیو ہد۪ ور"

msgid "Move patterns"
msgstr "نمونہٕ ڈٲلیو "

msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "نمونہٕ ڈٲلیو (فِل یا سٹروکَس منز) چیزَن ست۪ی"

#, fuzzy
msgid "Move selection to layer"
msgstr "سلیکشن ڈٲلیو  ہد۪ رمِس تہَہَس کُن "

msgid "Move selection to the layer above the current"
msgstr "سلیکشن ڈٲلیو ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہَس ہد۪ رٕ  تہَہَس  کُن "

msgid "Move selection to the layer below the current"
msgstr "سلیکشن ڈٲلیو ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہَس بۄنہٕ  تہَہَس  کُن "

msgid "Move the box in perspective"
msgstr "ڈَبہٕ ڈٲلد۪ و تناظرَس منز "

#, fuzzy
msgid "Move to Layer"
msgstr "تہَہ وٲلیو"

msgid "Move tweak"
msgstr "ٹوِیک ڈٲلیو"

msgid "Move vertically"
msgstr "کھڈا ڈٲلد۪ و"

msgid "Move vertically by pixels"
msgstr "کھڈا ڈٲلد۪ و پِکسل حساب"

msgid "Moved"
msgstr "ڈٲلتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Moved objects"
msgstr "کہن۪ی چیز نہٕ"

#, fuzzy
msgid "Movements"
msgstr "گریڈِینٹ ڈٲلیو"

#, fuzzy
msgid "Moving original: clones and linked offsets"
msgstr "یمیساتھ اصلی چھہ ڈلان امک۪ی کلون تہٕ آفسیٹ چھہ:"

#, fuzzy
msgid "Multiple gradients"
msgstr "گریڈِینٹ ڈٲلیو"

msgid "Multiple of grid spacing"
msgstr "متعدَد گرِڈ سپیسنگ"

msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
msgstr "واریاہ سکین: وَتَن ہُنٛد گروپ بناوان"

msgid "Multiple selected objects have the same fill"
msgstr "واریاہَن ژٲرتھ۪ی چیزَن چھُہ کُنی فِل"

msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
msgstr "واریاہَن ژٲرتھ۪ی چیزَن چھُہ کُنی سٹروک"

#, fuzzy
msgid "Multiple stops"
msgstr "واریاہ انداز"

msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
msgstr "ملٹیپلِکیٹیو گاسین نوایس"

msgid "Multiply"
msgstr "ٚضرب"

msgid "Multiply X range by 2*pi"
msgstr "X رینجَس دِیو ضرب 2*pi ست۪ی"

#, fuzzy
msgid "Multiply t-range by 2*pi"
msgstr "ضرب کٔریو t- رینجَس 2*pi ست۪ی"

#, fuzzy
msgid "Multiply values < 1"
msgstr "ٚضرب"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 92
msgid "Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit"
msgstr ""

msgid "Music"
msgstr ""

msgid "Myanmar"
msgstr "مینمار"

msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "میانمار پھٲلٲد۪ تھ - A"

msgid "N'Ko"
msgstr "ن کو"

msgid "N-up layout"
msgstr ""

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "NKo"
msgstr "NKo"

msgid "NOT randomized"
msgstr "رینڈمائزڈ چھُہ نہٕ کد۪ نٛہ"

msgid "NOT rounded"
msgstr "گۄل چھُہ نہٕ کینٛہ"

msgctxt "Symbol"
msgid "NPS Wheelchair Accessible"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "NPS Wheelchair Accessible - 1996"
msgstr ""

msgid "NUMBER"
msgstr ""

msgid "N_ext Window"
msgstr "بیاکھ وِنڈو"

#, fuzzy
msgid "N_r of generations:"
msgstr "جنریشنَن ہُند Nb"

#, fuzzy
msgid "N_umber of paths:"
msgstr "وَتن ہُنٛد گٔنزٕرُن:"

msgid "Nagel Point"
msgstr "ناگیل نوختہٕ"

msgid "Name"
msgstr "ناو"

msgid "Name of layer:"
msgstr "تہَہُک ناو:"

msgid ""
"Name of the font as it appears in font selectors and css font-family "
"properties."
msgstr ""

msgid "Name:"
msgstr "ناو: "

#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "ناو: "

msgctxt "Symbol"
msgid "Nand Gate"
msgstr ""

msgid "Narrow"
msgstr "تنگ"

#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Narrow"
msgstr "تنگ"

#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Narrower"
msgstr "زیادٕ تنگ"

msgid "Native open/save dialogs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Navy (#000080)"
msgstr "نیوی(#000080)"

#, fuzzy
msgid "Need at least 2 paths selected"
msgstr "سارے وَتہٕ ژٲریو اگر کِہن۪ی اوس نہٕ ژٲرتھ۪ی"

msgid "Negate"
msgstr "رَد کروۍ"

msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)"
msgstr "رَد کروۍ(اِنورس رٹیو)  ژارنہٕ آمُت بِٹمیپ"

msgid "Negative"
msgstr "منفی"

msgid "Negative spacing"
msgstr "منفی دورد۪ ر"

msgid "Neon"
msgstr "نیون"

#, fuzzy
msgid "Neon Draw"
msgstr "نیون ڈرا، کسٹم"

msgid "Neon light effect"
msgstr "نیون گاشُک اثر"

msgid "Nepali (ne)"
msgstr "نیپالی (ne)"

msgid "New"
msgstr "نۄ"

#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "New"
msgstr "نۄ"

#
# File: ../share/extensions/merge_styles.inx, line: 9
msgid "New Class Name:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "New Drawing"
msgstr "ڈارئنگ"

msgid "New From Template"
msgstr ""

msgid "New Tai Lue"
msgstr "نو تائی لِو"

msgctxt "Symbol"
msgid "New Wheelchair Accessible"
msgstr ""

#, c-format
msgid "New document %d"
msgstr "نوٚ ڈاکومینٹ %d"

msgid "New element node"
msgstr "نو نوڈ ایلیمینٹ"

msgid "New from _Template..."
msgstr ""

msgid "New in This Version"
msgstr "یَتھ ورجَنَس منز نو"

msgid "New layer created."
msgstr "نٔو تہَہ بَنے"

msgid "New light source"
msgstr "نۄ گاشُک زریعہ"

msgid "New line"
msgstr "نو لٲن"

msgid "New text node"
msgstr "نو ٹیکسٹ نوڈ"

#, fuzzy
msgid "New transfer function type"
msgstr "ٹرانسفرُک قٕسم:"

msgid "New:"
msgstr ""

msgid "Nex_t Zoom"
msgstr "بیاکھ زوم "

msgid "Next (with effects):"
msgstr "برونٹھ (اثر سان):"

msgid "Next (without effects):"
msgstr "برونٹھ (اثر ورٲیی):"

msgid "Next month day color:"
msgstr "نَیہِ رد۪ تکہِ دۄہُک رنگ"

msgid "Next page:"
msgstr "دویِم صفہٕ:"

msgid "Next path effect parameter"
msgstr "بیاکھ وَتہِ ہُنٛد اثر پیرامیٹر"

msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
msgstr "بیاکھ زوم (زومَن ہٕنٛد۪ی تٲریخ منز)"

msgid "NiceCharts"
msgstr ""

msgid "Nicely arrange selected connector network"
msgstr "اصٕل پٲٹ۪ی دِیو ترتیب کنیکٹر نیٹورک"

msgid "Nine-Point Centre"
msgstr "نَو- نوختہٕ وۄل مرکز"

msgid "Nine-Point Circle"
msgstr "نَو- نوختہٕ وۄل گول"

#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "NKo"

msgctxt "Symbol"
msgid "No Dogs"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "No Entry"
msgstr ""

msgid "No HPGL data found."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been "
"caused by an unknown filename extension."
msgstr ""
"کٔہن۪ی تہٕ اِنسکیپ ایکسٹینشن آو نہٕ لبنہٕ ڈاکومینٹ (%s) سیو کرنہٕ خٲطرٕ۔ تہٕ ید۪ کہِ "
"گستھ۪ی نامولوم فائل ناو ایکسٹینشن ست۪ی۔"

#, fuzzy
msgid "No Layers"
msgstr "تہَہ"

msgctxt "Symbol"
msgid "No Parking"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No Shape"
msgstr "مہٕ بدلٲیو"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp, line: 118
msgid "No Shape Sync to Current"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "No Smoking"
msgstr ""

msgid "No Unit"
msgstr "کہن۪ی یوِنٹ نہٕ"

msgid "No _Filters"
msgstr "کہن۪ی فِٹر نہٕ"

msgid "No changes need to be saved."
msgstr "کہن۪ی تہِ تبدیلی چھہٕ نہٕ سیو کرنٕچ ضرورت"

msgid "No clipart named <b>%1</b> was found."
msgstr ""

msgid "No current layer."
msgstr "کہن۪ی ون۪ی کد۪ نُکٕ تہَہ چھَہ نہٕ"

#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "وضاحت:"

msgid "No document selected"
msgstr "کہن۪ی ڈاکومینٹ آو نہٕ ژارنہٕ"

msgid "No edge data found in specified file."
msgstr "ایج ڈیٹا آو نہٕ دِنہٕ آمتی فایلِ منز لبنہٕ۔"

msgid "No effect"
msgstr "کہن۪ی اثر نہٕ"

msgid "No effect on the clipboard."
msgstr "کہن۪ی اثرچھُہ نہٕ کلِپ بورڈَس منز"

msgid "No effect selected"
msgstr "کہن۪ی اثر آو نہٕ ژارنہٕ"

#, fuzzy
msgid "No ellipse found for specified points"
msgstr "ایج ڈیٹا آو نہٕ دِنہٕ آمتی فایلِ منز لبنہٕ۔"

msgid "No face data found in specified file."
msgstr "فعیس ڈیٹا آو نہٕ دِنہٕ آمتی فایلِ منز لبنہٕ۔"

msgid "No file selected"
msgstr "کہن۪ی فائل چھہٕ نہٕ ژٲرتھ۪ی"

msgid "No fill"
msgstr "کٔہن۪ی فِل نہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No fill"
msgstr "کٔہن۪ی فِل نہٕ"

msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No fill, middle-click for black fill"
msgstr ""

msgid "No filter selected"
msgstr "کہن۪ی فِلٹر آو نہٕ ژارنہٕ"

msgid "No geometric tool is active"
msgstr "کہن۪ی جیومیٹرِک ٹول چھُہ نہٕ ایکٹِو"

msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
msgstr "کہن۪ی گلِف آو نہٕ ژارنہٕ SVG فانٹ ڈائلاگَس منز"

#, fuzzy
msgid "No gradient"
msgstr "گریڈِینٹ ڈٲلیو"

msgid "No gradient selected"
msgstr "کہن۪ی  گریڈِینٹ آو نہٕ ژارنہٕ"

msgid "No gradients in document"
msgstr "ڈاکومینٹَس منز چھُہ نہٕ کہن۪ی تہِ گریڈِینٹ"

#, fuzzy
msgid "No inversion"
msgstr "یَتھ ورجَنَس منز نو"

#, fuzzy
msgid "No items selected."
msgstr "کہن۪ی فِلٹر آو نہٕ ژارنہٕ"

msgid "No more layers above."
msgstr "کہن۪ی تہَہ چھہ نہٕ پیٹھٕ کن۪ی "

msgid "No more layers below."
msgstr "کہن۪ی تہَہ چھہ نہٕ بۄنہٕ کن۪ی"

#, fuzzy
msgid "No next transform."
msgstr "کہن۪ی تہِ بیاکھ ذوم چھُہ نہٕ"

msgid ""
"No object selected. Please select the object you want to assign a view to "
"and then press apply.\n"
msgstr ""

msgid ""
"No object selected. Please select the object you want to assign an effect to "
"and then press apply.\n"
msgstr ""

msgid "No objects found"
msgstr "کہن۪ی چیز آو نہٕ لبنہٕ"

msgid ""
"No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, "
"or drag around objects to select."
msgstr ""
"کہن۪ی چیز آو نہٕ ژارنہٕ۔ Click, Shift+click, Alt+scroll کٔریو ماوسہٕ ست۪ی چیزَن پد۪ "
"ٹھ یا ڈریگ کٔریو چیزَن اند۪ی اند۪ی ژارنہٕ خٲطرٕ"

msgid "No overlap between colors"
msgstr ""

msgid "No paint"
msgstr "کہن۪ی پینٹ چھُہ نہٕ"

msgid ""
"No paths where found. Please convert all objects you want to plot into paths."
msgstr ""

msgid ""
"No paths where found. Please convert all objects you want to save into paths."
msgstr ""

msgid "No per-object selection indication"
msgstr "کہن۪ی فی-چیز سلیکشن اشارٕ نہٕ"

msgid "No preset"
msgstr "کہن۪ی پریسیٹ نہٕ"

msgid "No preview"
msgstr "کہن۪ی نُمٲیش چھہ نہٕ"

#, fuzzy
msgid "No previous transform."
msgstr "کہن۪ی تہِ پتیم ذوم چھُہ نہٕ"

#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "کہن۪ی چیز آو نہٕ لبنہٕ"

msgid "No rotation angle, fixed to 360º"
msgstr ""

msgid "No size on the clipboard."
msgstr "کہن۪ی سائز چھُہ نہٕ کلِپ بورڈَس منز"

#, fuzzy
msgid "No slicer layer found."
msgstr "کہن۪ی ون۪ی کد۪ نُکٕ تہَہ چھَہ نہٕ"

#, fuzzy
msgid "No stops"
msgstr "کٔہن۪ی سٹروک نہٕ"

msgid "No stops in gradient"
msgstr "گریڈِینٹَس منز چھُہ نہٕ کہن۪ی تہِ سٹاپ"

#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No stroke"
msgstr "کٔہن۪ی سٹروک نہٕ"

msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No stroke, middle-click for black stroke"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No style attribute found for id: %s"
msgstr "کہنی خٲصیتٕ آیہٕ نہٕ لبنہ %s ID خٲطرہ"

msgid "No style on the clipboard."
msgstr "کہن۪ی انداز چھُہ نہٕ کلِپ بورڈَس منز"

msgid "No swap"
msgstr "مہٕ بدلٲیو"

#, fuzzy
msgid "No symbols found"
msgstr "کہن۪ی چیز آو نہٕ لبنہٕ"

msgid ""
"No symbols in current document.\n"
"Choose a different symbol set\n"
"or add a new symbol."
msgstr ""

msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."
msgstr "کٔہن۪ی تہٕ غٲر استعمال شُدٕ وضاحت چھہٕ نہٕ <defs> منز "

msgid ""
"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "
"an existing file! Unable to embed image."
msgstr ""
"xlink:href  یا  sodipodi:absrefخٲصیتٕ آیہ نہٕ لبنہٕ یا تیم چھد۪ نہٕ موجودٕ فایٔلہِ "
"کُن زون دیوان! شکل رلاونس منز ناکام۔"

msgid "No-break space"
msgstr "نو بریک سپیس"

msgid "No-click"
msgstr "کہن۪ی کلِک نہٕ"

#, fuzzy
msgid "No_rmal offset:"
msgstr "نارمل آفسیٹ"

msgid "Node"
msgstr "نوڈ"

msgid "Node Auto"
msgstr "آٹو نوڈ"

msgid "Node Curve"
msgstr "نوڈ موڈ"

msgid "Node Cusp"
msgstr "نوڈ کسپ"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Node Edit"
msgstr "نوڈ ایڈِٹ"

msgid "Node Line"
msgstr "نوڈ رٕکھ"

msgid "Node Smooth"
msgstr "ہموار نوڈ"

msgid "Node Symmetric"
msgstr "نوڈ سمد۪ ٹرِک"

msgid "Node Tool Preferences"
msgstr "نوڈ ٹول ترجیحات  "

msgid "Node or handle drag canceled."
msgstr "نوڈ یا ہد۪ نڈل ڈریگ گو مَنسوٗخ۔"

#, python-brace-format
msgid ""
"Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Nodes"
msgstr "نوڈ"

#, fuzzy
msgid "Noise Fill"
msgstr "نۄایس فِل"

#, fuzzy
msgid "Noise blend:"
msgstr "گلو بلینڈ:"

#, fuzzy
msgid "Noise color"
msgstr "نورنگ"

#, fuzzy
msgid "Noise reduction"
msgstr "نواد۪ س ریڈکشن"

msgid "Non Positioned Image"
msgstr "نان پوزیشنِنٛگ شکل"

#, fuzzy
msgid "Non Uniform Scale"
msgstr "یکساں نوایس"

#, fuzzy
msgid "Non-Realistic 3D Shaders"
msgstr "نقلی 3Dشیڈر"

msgid "Non-printable character"
msgstr "پرِنٹ نَہ گَسن ۄول حرف"

msgid "Non-useful Style Properties Actions"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr "کہن۪ی نہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Border mark"
msgid "None"
msgstr "کہن۪ی نہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Convolve matrix, edge mode"
msgid "None"
msgstr "کہن۪ی نہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Dialog on top"
msgid "None"
msgstr "کہن۪ی نہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "None"
msgstr "کہن۪ی نہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Freehand shape"
msgid "None"
msgstr "کہن۪ی نہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Gradient repeat type"
msgid "None"
msgstr "کہن۪ی نہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Input device axe"
msgid "None"
msgstr "کہن۪ی نہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Label"
msgid "None"
msgstr "کہن۪ی نہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Marker"
msgid "None"
msgstr "کہن۪ی نہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Rotation angle"
msgid "None"
msgstr "کہن۪ی نہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Selection cue"
msgid "None"
msgstr "کہن۪ی نہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Spellchecker language"
msgid "None"
msgstr "کہن۪ی نہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Swatches border"
msgid "None"
msgstr "کہن۪ی نہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "None"
msgstr "کہن۪ی نہٕ"

#, fuzzy
msgid "None (auto)"
msgstr "کہن۪ی نہٕ (ڈیفالٹ)"

msgid "None (default)"
msgstr "کہن۪ی نہٕ (ڈیفالٹ)"

msgid "None (remove)"
msgstr "کہن۪ی نہٕ (ند۪ بر کٔڑیو)"

msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
msgstr "وَتہِ نِنٛد اثرُک کہن۪ی تہِ پیرامیٹر ہیکو نہٕ کنواسَس پیٹھ ایڈِٹ کرتھ۪ی"

msgctxt "Symbol"
msgid "Nor Gate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"تھیک\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"ٹھیک دورد۪ ر"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Normal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"تھیک\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"ٹھیک دورد۪ ر"

#, fuzzy
msgctxt "Text tool"
msgid "Normal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"تھیک\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"ٹھیک دورد۪ ر"

#, fuzzy
msgid "Normal capitalization."
msgstr "لوکَلیزیشن"

msgid "Normal fractions."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Normal light"
msgstr "نارمل لائٹ"

msgid "Normal offset:"
msgstr "نارمل آفسیٹ"

#, fuzzy
msgid "Normal position."
msgstr "X جائے"

#, fuzzy
msgid "Normal style."
msgstr "نارمل آفسیٹ"

#, fuzzy
msgid "Normal widths."
msgstr "نارمل لائٹ"

msgid "Normalize"
msgstr "نارملایز"

msgid ""
"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
"range of color"
msgstr "نارملایز کٔریو ژارنہٕ آمت۪ی بِٹمیپ، کلر رینج مُمکِنہٕ دٲیرس تام پھلرٲیتھ"

msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
msgstr "نارویَن بوکمال (nb)"

msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
msgstr "نارویَن نِنورسک (nn)"

msgctxt "Symbol"
msgid "Not Gate"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Not Gate Small"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"
msgstr "لغعت منز چھہٕ نہٕ کینٛہ (%s) : (%s)"

msgid "Not rounded"
msgstr "گۄل کٔرتھ۪ی چھُہ نہٕ کینٛہ"

#, fuzzy
msgid "Not selected"
msgstr "کِہن۪ی  آو نہٕ ژارنہٕ"

msgid "Note:"
msgstr ""

msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
msgstr "نوٹ: جوڈُک وزن # شُمار چھُہ سارۍوی کھۄتہٕ صحیح قیاس۔"

#, fuzzy
msgid "Nothing Selected"
msgstr "کِہن۪ی  آو نہٕ ژارنہٕ"

#, fuzzy
msgid "Nothing found"
msgstr "کہن۪ی چھُہ نہٕ انڈو کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Nothing on the clipboard."
msgstr "کلِپ بورڈَس منز چھُہ نہٕ کِہن۪ی"

msgid "Nothing selected"
msgstr "کِہن۪ی  آو نہٕ ژارنہٕ"

msgid "Nothing to redo."
msgstr "کہن۪ی چھُہ نہٕ انڈو کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Nothing to replace"
msgstr "کہن۪ی چھُہ نہٕ انڈو کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Nothing to undo."
msgstr "کہن۪ی چھُہ نہٕ انڈو کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Nothing was copied."
msgstr "کہن۪ی آو نہٕ نقل کَرنہٕ"

msgid ""
"Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"وَنہِ گریڈِنت چھہ بدلان چیزَس ست۪ی  یمیساتھ یِم بدلاونہٕ چھہٕ یوان ( ڈالنہٕ، سکیل "
"کرنہٕ، نژناونہٕ یا پھِرناونہٕ)۔"

msgid ""
"Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed "
"(moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"وَنہِ گریڈِنت چھہ روزان أکسی جایہٕ یمیساتھ چیز بدلاونہٕ چھہٕ یوان ( ڈالنہٕ، سکیل "
"کرنہٕ، نژناونہٕ یا پھِرناونہٕ)۔"

msgid ""
"Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"وَنہِ نمونہٕ چھہ بدلان چیزَس ست۪ی  یمیساتھ یِم بدلاونہٕ چھہٕ یوان ( ڈالنہٕ، سکیل "
"کرنہٕ، نژناونہٕ یا پھِرناونہٕ)۔"

msgid ""
"Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, "
"scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"وَنہِ نمونہٕ چھہ روزان أکسی جایہٕ یمیساتھ چیز بدلاونہٕ چھہٕ یوان ( ڈالنہٕ، سکیل "
"کرنہٕ، نژناونہٕ یا پھِرناونہٕ)۔"

msgid ""
"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles "
"are scaled."
msgstr "وَنہِ گول ژٕکونجل کون چھہٕ نہٕ سکیل گسان یمیساتھ ژٕکونجل چھُہ سکیل گسان۔"

msgid ""
"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are "
"scaled."
msgstr "وَنہِ گول ژٕکونجل کون چھہٕ سکیل گسان یمیساتھ ژٕکونجل چھُہ سکیل گسان۔"

msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
msgstr "وَنہِ سٹروک کھجر چھہٕ نہٕ سکیل گسان یمیساتھ چیز چھُہ سکیل گسان۔"

msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
msgstr "وَنہِ سٹروک کھجر چھہٕ سکیل گسان یمیساتھ چیز چھُہ سکیل گسان۔"

msgid "Nudge CMY"
msgstr ""

msgid ""
"Nudge CMY channels separately and blend them to different types of "
"backgrounds"
msgstr ""

msgid "Nudge RGB"
msgstr ""

msgid ""
"Nudge RGB channels separately and blend them to different types of "
"backgrounds"
msgstr ""

msgid "Number Forms"
msgstr "نمبر فارم"

msgid "Number Nodes"
msgstr "نمبر نوڈ"

msgid "Number of Pages:"
msgstr "صفَن ہُنٛد تعداد:"

#, fuzzy
msgid "Number of _Threads:"
msgstr "تھرٚڈَن ہُنٛد تعداد"

msgid "Number of columns"
msgstr "کالمَن ہُنٛد تعداد"

#, fuzzy
msgid "Number of columns in new mesh"
msgstr "کالمَن ہُنٛد تعداد"

#, fuzzy
msgid "Number of copies"
msgstr "سلائڈَن ہُنٛد تعداد"

#, fuzzy
msgid "Number of copies of the original path"
msgstr "یژکوٗنَل یا تارکٕک۪ی کونَن ہُنٛد تعداد"

msgid "Number of corners of a polygon or star"
msgstr "یژکوٗنَل یا تارکٕک۪ی کونَن ہُنٛد تعداد"

#, fuzzy
msgid "Number of dashes"
msgstr "قدمَد ہُند تعداد"

#, fuzzy
msgid "Number of digits after the decimal point"
msgstr "یژکوٗنَل یا تارکٕک۪ی کونَن ہُنٛد تعداد"

msgid "Number of display units each letter takes up."
msgstr ""

msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
msgstr "چیز کد۪ ن اِنسیٹ/ آوٹسیٹ نقل بناونُک تعداد"

msgid "Number of paragraphs:"
msgstr "پیراگرافَن ہُنٛد تعداد:"

msgid "Number of revolutions"
msgstr "چکرَن ہُنٛد تعداد"

msgid "Number of rows"
msgstr "لٲنَن ہُنٛد تعداد"

#, fuzzy
msgid "Number of rows in new mesh"
msgstr "لٲنَن ہُنٛد تعداد"

msgid "Number of samples:"
msgstr "نمونَن ہُنٛد تعداد:"

#, fuzzy
msgid "Number of segments"
msgstr "سیگمینٹَن ہُنٛد تعداد"

msgid "Number of segments:"
msgstr "سیگمینٹَن ہُنٛد تعداد"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 10
msgid "Number of significant digits for coordinates:"
msgstr ""

msgid "Number of slides"
msgstr "سلائڈَن ہُنٛد تعداد"

msgid "Number of steps:"
msgstr "قدمَد ہُند تعداد"

msgid "Number of teeth:"
msgstr "دنٛدَن ہُنٛد تعداد"

msgid "Numbers"
msgstr "نمبر"

msgctxt "Font feature"
msgid "Numeric"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Nursery"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Opacity"
msgid "O"
msgstr "O"

msgid "O:"
msgstr "O:"

#, c-format
msgid "O: %2.0f"
msgstr ""

msgid "OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*"
msgstr ""

msgid "OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "O"

#, fuzzy
msgid "O_ptions"
msgstr "آپشن"

msgid "O_rigin Y:"
msgstr "_آریجن Y:"

msgid "O_utset Path by 1 px"
msgstr "وَتھ کٔریو اوٹسیت 1 px حساب"

msgid "O_utset Path by 10 px"
msgstr "وَتھ کٔریو اوٹسیت 10  px حساب"

msgid "Object"
msgstr "چیز"

msgid "Object Centers"
msgstr "چیزُک مرکز"

#, fuzzy
msgid "Object Reference Point"
msgstr "گریڈینٹ ترجیحات  "

#, fuzzy
msgid "Object Type"
msgstr "چیزُک قٕسم:"

msgid "Object Type:"
msgstr "چیزُک قٕسم:"

msgid "Object midpoint"
msgstr "چیزُک مِڈپوائنٹ"

msgid "Object paint style"
msgstr "چیزکہ رَنگُک انداز"

msgid "Object rotation center"
msgstr "چیزکہ چکرُک مرکز"

msgid "Object to path"
msgstr "چیزٕ پد۪ ٹھ وَتھ"

#, fuzzy
msgid "Object types"
msgstr "چیزُک قٕسم:"

msgid "Object:"
msgstr "چیز:"

#, fuzzy
msgid "Object_s..."
msgstr "چیز"

msgid "Objects"
msgstr "چیز"

msgid "Objects to Gu_ides"
msgstr "چیز گائڈَس کُن"

msgid "Objects to Patter_n"
msgstr "چیز نمونَس کُں"

msgid "Objects to _Marker"
msgstr "چیز مارکَس کُن"

msgid "Objects to guides"
msgstr "چیزٕ پد۪ ٹھ گائڈ"

msgid "Objects to marker"
msgstr "چیزٕ پد۪ ٹھ مارکر"

msgid "Objects to pattern"
msgstr "چیزٕ پد۪ ٹھ نمونہٕ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 93
msgid ""
"Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Objects' bounding boxes:"
msgstr "وِجول جۄڈتھ۪ی ڈَبو"

#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Objects' rotational centers"
msgstr "چیزکہ چکرُک مرکز"

msgid "Octahedron"
msgstr "اوکٹا ہیڈران"

msgid "Octaves:"
msgstr "اوکٹیو"

#, fuzzy
msgid "Odd"
msgstr "شٲمِل کٔریو"

msgid "Odia (or)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Off-Page Connector"
msgstr "کنیکٹر"

msgctxt "Symbol"
msgid "Offline Storage"
msgstr ""

msgid "Offset"
msgstr "آفسیٹ"

#, fuzzy
msgid "Offset %:"
msgstr "آفسیٹ:"

#, fuzzy
msgid "Offset (%)"
msgstr "آفسیٹ(px):"

msgid "Offset (px):"
msgstr "آفسیٹ(px):"

msgid "Offset along Z axis:"
msgstr "آپسیٹ Z ایکسیز کِن"

#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 62
msgid "Offset between chart and chart title:"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 61
msgid "Offset between chart and labels:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Offset from knots"
msgstr "آفسیٹ وَتھ"

msgid "Offset of first mark"
msgstr "گۄنک۪ی کارکُک آفسیٹ"

#, fuzzy
msgid "Offset of selected stop"
msgstr "ژٲرتھ۪ی وَتھ کٔریو اوٹسیت"

msgid "Offset path"
msgstr "آفسیٹ وَتھ"

#, fuzzy
msgid "Offset point"
msgstr "آفسیٹ وَتھ"

#, fuzzy
msgid "Offset points"
msgstr "آفسیٹ وَتھ"

msgid "Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Offset)"
msgstr "آفسیٹ"

msgid "Offset:"
msgstr "آفسیٹ:"

#, fuzzy
msgctxt "Gradient"
msgid "Offset:"
msgstr "آفسیٹ:"

msgid "Offsets"
msgstr "آفسیٹ"

#, fuzzy
msgid "Offsets in _unit of pattern size"
msgstr "آفسیٹ نمونہٕ سائزّ کِس یونِٹاس منز "

msgid "Ogham"
msgstr "اوگہام"

msgid "Oil Paint"
msgstr "اویل پینٹ"

#, fuzzy
msgid "Oil Painting"
msgstr "تیٖل دار رنگسٲزی کٔریو"

#, fuzzy
msgid "Oil Slick"
msgstr "تیلُک تاہ"

msgid "Ol Chiki"
msgstr "اول چِکی"

msgid "Old Italic"
msgstr "پرون اِٹالِک"

msgid "Old Persian"
msgstr "پرون فارسی"

#, fuzzy
msgid "Old Postcard"
msgstr "پٚرۄن پوسٹ کارڈ"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Old Style"
msgstr "انداز"

msgid "Old chromolithographic effect"
msgstr ""

msgid "Old paint (bitmap)"
msgstr "پرٚۄن رنگ (بٹمیپ)"

msgid "Old style numerals. OpenType table: 'onum'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Olive (#808000)"
msgstr "اولیو (#808000)"

#, fuzzy
msgid "Omit redundant segments"
msgstr "سیگمینٹ کٔریو سد۪ ود"

#, fuzzy
msgid "Omit text in PDF and create LaTeX file"
msgstr "PS+LaTeX: ٹیکسٹ کٔریو PS منز ترک تہٕ LaTeX فائل بنٲیو"

msgid ""
"On modern hardware, increasing this value (default is 16) can help to get a "
"better performance when there are large areas with filtered objects (this "
"includes blur and blend modes) in your drawing. Decrease the value to make "
"zooming and panning in relevant areas faster on low-end hardware in drawings "
"with few or no filters."
msgstr ""

msgid "Once the export completes, close this dialog"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
msgid_plural ""
"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
msgstr[0] ""
"اَکھ ہینڈل %d سٹاپَس مٔرج کران (Shift سان کٔریو ڈریگ ژٲرتھ۪ی بد۪ ون بد۪ ون کرنہٕ "
"خٲطرٕ)"
msgstr[1] ""
"اَکھ ہینڈل %d سٹاپَس مٔرج کران (Shift سان کٔریو ڈریگ ژٲرتھ۪ی بد۪ ون بد۪ ون کرنہٕ "
"خٲطرٕ)"

msgid ""
"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
"(horizontally with Shift)"
msgstr ""
"اَکھ ماوس ویل ناچ کٔریہ سکرال یوتاہ دورد۪ ر سکرین پِکسلَن منز (سیدھے Shift ست۪ی)"

msgid ""
"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
msgstr "اَکھا چیز چھُہ نہٕ وَتھ، بولین آسپریش ہد۪ کو نہٕ کٔرتھ۪ی"

msgctxt "Symbol"
msgid "Online Storage"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Only black and white:"
msgstr "کرٚہُن تہٕ سفید"

#, fuzzy
msgid "Only bounding box"
msgstr "وِجول جۄڈتھ۪ی ڈَبو"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 56
msgid "Only keep mirrored part of the path, remove the original."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Only max and min"
msgstr "صرف سفید تہٕ کرہُن:"

msgid "Only one item can be selected"
msgstr "صرف اَکھ شئے یِیہٕ ژارنہٕ"

msgid "Only snap the node closest to the pointer"
msgstr "صرف کٔریو پوائنٹرَس سارۍوی خوتہٕ نزدیکُک نود سنیپ"

msgid ""
"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
msgstr "سُہ نوڈ سنیپ کٔرنٕچ کٔریو کوشِش یُس نذدیک آسیہ ماوس پوائنٹرَس"

#, python-format
msgid "Oops... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer"
msgstr ""

msgid "Opacity"
msgstr "اوپیسٹی"

msgid "Opacity (%)"
msgstr "اوپیسٹی (%)"

msgid "Opacity Channel"
msgstr "اوپیسٹی کرٛہُن"

#, fuzzy
msgid "Opacity range (%)"
msgstr "اوپیسٹی (%)"

#, fuzzy
msgid "Opacity when _unfocused:"
msgstr "اوپیسٹی یمیساتھ ان فوکسڈ آسیہٕ"

msgid "Opacity:"
msgstr "اوپیسٹی"

#, fuzzy, c-format
msgid "Opacity: %2.1f %%"
msgstr "اوپیسٹی: %.3g"

#, fuzzy
msgid "Opaline"
msgstr "خاکہٕ"

#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "کھُولِو…"

#, fuzzy
msgid "Open Clip Art"
msgstr "یَلہٕ آرک"

#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Password:"
msgstr "اوپن کلِپ آرٹ لائبریری پاسوٲرڈ کھولد۪ و"

#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Server Name:"
msgstr "اوپن کلِپ آرٹ لائبریری سرورُک ناو:"

#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Username:"
msgstr "اوپن کلِپ آرٹ لائبریری یوزرناو کھولد۪ و"

msgid "Open Font License"
msgstr "اوپن فانٹ لائسینس"

msgid "Open LPE dialog"
msgstr "LPE ڈائلاگ کھولیو"

msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
msgstr "LPE ڈائلاگ کھولیو (پیرامیٹر کٔریو اڈیپٹ حسٲبی پٲٹ۪ی)"

msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو 3D ڈَبہٕ ٹول خٲطرٕ"

msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو خوش نٔویسی  ٹول خٲطرٕ"

msgid "Open Preferences for the Connector tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو کنیکٹر  ٹول خٲطرٕ"

msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو ڈراپر  ٹول خٲطرٕ"

msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو اِلِپس  ٹول خٲطرٕ"

msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو رَبڈ  ٹول خٲطرٕ"

msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو گریڈینٹ  ٹول خٲطرٕ"

msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو LPE  ٹول  ٹول خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Open Preferences for the Measure tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو رَبڈ  ٹول خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Open Preferences for the Mesh tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو قلم  ٹول خٲطرٕ"

msgid "Open Preferences for the Node tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو نوڈ ٹول خٲطرٕ"

msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو پینٹ بالٹین ٹول خٲطرٕ"

msgid "Open Preferences for the Pen tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو قلم  ٹول خٲطرٕ"

msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو پینسل  ٹول خٲطرٕ"

msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو ژٕکونجل خٲطرٕ"

msgid "Open Preferences for the Selector tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو سلیکٹر ٹول خٲطرٕ"

msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو سپیرل  ٹول خٲطرٕ"

msgid "Open Preferences for the Spray tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو سپرے ٹول  خٲطرٕ"

msgid "Open Preferences for the Star tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو تارکھ  ٹول خٲطرٕ"

msgid "Open Preferences for the Text tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو ٹیسٹ  ٹول خٲطرٕ"

msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو ٹویک ٹول  خٲطرٕ "

msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
msgstr "ترجیحات  کھولِو زوم ٹول خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid ""
"Open Source Scalable Vector Graphics Editor\n"
"Draw Freely."
msgstr "بناویوتہٕ ادارت کٔریو قابلئ پیمائش ویکٹر گرافکس شکلہٕ"

msgid "Open _Recent"
msgstr "تازٕ فائلہٕ گھولد۪ و"

msgid "Open a new window with the same document"
msgstr "نٔو وِنڈو کھولِو سُی ڈاکومینٹ ہد۪ تھ"

msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
msgstr "اَکھ وِنڈو کھُولِو چیزَن ہِنٛز نمٲیش کرنہٕ خٲطرٕ مختلف ایکن ریزالینشنَن پد۪ ٹھ"

msgid "Open an existing document"
msgstr "موجود کھُولد۪ و ڈاکومینٹ"

msgid "Open both"
msgstr "دۄنوٲی ترٚٲیو یَلہٕ"

msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr "Corel DRAW  منز سیو کٔرتھ۪ی Compressed Exchange files کھۄلیو"

msgid "Open end"
msgstr "انٛد ترٛٲیو یَلہٕ"

#, fuzzy
msgid "Open extensions folder"
msgstr "ویدِک ایکسٹینشن"

msgid "Open files from ACECAD Digimemo"
msgstr ""

msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
msgstr "Adobe Illustrator 9.0 تہٕ نیٕس ورجنَس منز سیو کرتھ۪ی فائلہٕ کھولٮیو"

msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
msgstr "Corel DRAW 7-13 منز سیو کٔرتھ۪ی فائلہّ کھولیو"

msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
msgstr "Corel DRAW 7-X4 منز سیو کٔرتھ۪ی فائلہّ کھولیو"

msgid "Open files saved with XFIG"
msgstr "XFIG ست۪ی سیو کٔرتھ۪ی فائل کۃولیو"

msgid "Open icons folder"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open keyboard shortcuts folder"
msgstr "ڈاکومینٹ کٔریو برامد PS فائلِ منز"

#, fuzzy
msgid "Open palettes folder"
msgstr "HPGL پلاٹر فائلہٕ کھولیو"

#, fuzzy
msgid "Open preferences folder"
msgstr "ترجیحات  کھولِو نوڈ ٹول خٲطرٕ"

msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr "Corel DRAW سیو کٔرتھ۪ی پرزنٹیشن ایکسچینج فاٗلہٕ کھولیو"

msgid "Open start"
msgstr "شروع ترٛٲیو یَلہٕ"

#, fuzzy
msgid "Open symbols folder"
msgstr "کہن۪ی چیز آو نہٕ لبنہٕ"

#, fuzzy
msgid "Open templates folder"
msgstr "کہن۪ی فِلٹر آو نہٕ ژارنہٕ"

msgid "Open themes folder"
msgstr ""

msgid "Open user interface folder"
msgstr ""

msgid "Open: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening."
msgstr ""

msgid ""
"Open: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-"
"viewbox|scale-document]."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open: PDF page to import"
msgstr "فائل ژٲریو درآمد کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "OpenDocument Drawing Output"
msgstr "OpenDocument Drawing آوٹ پُٹ"

msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
msgstr "OpenDocument Drawing (*.odg)"

msgid "OpenDocument drawing file"
msgstr "OpenDocument Drawing فائل"

#, fuzzy
msgid "Operand for the boolean operation"
msgstr "بلر آپریشنُک سٹینڈآرڈ ڈیوِایشن"

#, fuzzy
msgid "Operand path:"
msgstr "بلینڈ کٔریو وَتھ:"

#, fuzzy
msgid "Operation:"
msgstr "آپریٹر:"

msgid "Operator:"
msgstr "آپریٹر:"

msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "اوپٹِکل کیریکٹر ریکاگنِشن"

#, fuzzy
msgid "Optimize p_aths"
msgstr "وَتہٕ کٔریو اوپٹِمائز"

msgid "Optimized"
msgstr "اوپٹِمائز کٔرتھ۪ی`"

msgid "Optimized SVG (*.svg)"
msgstr "Optimized SVG (*.svg)"

msgid "Optimized SVG Output"
msgstr "Optimized SVG آوٹپُٹ"

#, fuzzy
msgid "Optimized SVG Output is provided by"
msgstr "Optimized SVG آوٹپُٹ"

msgid "Optionally give this guideline a name"
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr "آپشن"

msgid "Options for Delaunay Triangulation"
msgstr ""

msgid "Options for HTML export"
msgstr "HTML برامد خٲطرٕ آپشن"

msgid "Options for Voronoi diagram"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Or Gate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 1"
msgstr "شنگتر رنگ ۱"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 2"
msgstr "شنگتر رنگ ۲"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 3"
msgstr "شنگتر رنگ ۳"

msgid "Order:"
msgstr "آرڈر:"

#, fuzzy
msgid "Ordering method"
msgstr "آرینٹیشن"

msgctxt "Font feature"
msgid "Ordinal"
msgstr ""

msgid "Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'"
msgstr ""

msgid "Organic"
msgstr "اورگینِک"

msgid "Orientation"
msgstr "آرینٹیشن"

msgid "Orientation indicator/switcher size"
msgstr "آرینٹیشن اِنڈیکیٹر/ سویچر سائز"

#, fuzzy
msgid "Orientation of the line and labels"
msgstr "ڈاک ایٹمَن ہٕنٛز آرینٹیشن"

msgid "Orientation points"
msgstr "آرینٹیشن نۄختہٕ"

#, fuzzy
msgid ""
"Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,"
"rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three "
"into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth "
"values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation "
"points inside current layer they are taken from the upper layer. Do not "
"ungroup orientation points! You can select them using double click to enter "
"the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points "
"(independent set for each layer)."
msgstr ""
"آرینٹیشن نۄختہٕ چھہ یوان لاگنہٕ گنٛزراونہٕ خٲطرٕ وَتہِ ہِنٛد ٹرانسفارمیشن (آفسیٹ، "
"سکیل، مِرر، روٹیشن XY پلینَس منز)۔ 3-نۄختہٕ ماڈل موڈ صرف: ترٚینوٲی تھٲیزیو نہٕ "
"أکسی لٲنہٕ منز (2 نۄختہٕ نوڈ لٲگیو تیلہِ)۔ توہیہِ ہد۪ کِو Z صطح ، Z سنیز ویلِو "
"بدلٲیِتھ پَتہٕ ٹیکسٹ ٹول لٲگِتھ (ترٚیہ کارڈینیٹ)۔ اگر نہٕ کہن۪ی آرینٹیشن نۄختہٕ آسیہٕ "
"موجود تہَہَس منز تِم چھہ ہد۪ رمہِ تہَہ منز نِنہٕ یوان۔ آرینٹیشن نۄختہٕ مہ کٔریو "
"انگروپ!  توہیہٕ ہیکِو تِم ژٲرِتھ ڈبل کلِک لٲگِتھ گروپَس منز اژنہٕ خٲطرٕ یا Ctrl+کلِک "
"ست۪ی۔ وَنہِ دبٲیو لٲگیو کنٹرول نۄختہٕ بناونہٕ خٲطرٕ (خۄدمختار سیٹ پرٚتھ تہَہَس خٲطرٕ)ٔ"

#, fuzzy
msgid ""
"Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,"
"rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three "
"into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth "
"values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation "
"points inside current layer, they are taken from the upper layer. Do not "
"ungroup orientation points! You can select them using double click to enter "
"the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points "
"(independent set for each layer)."
msgstr ""
"آرینٹیشن نۄختہٕ چھہ یوان لاگنہٕ گنٛزراونہٕ خٲطرٕ وَتہِ ہِنٛد ٹرانسفارمیشن (آفسیٹ، "
"سکیل، مِرر، روٹیشن XY پلینَس منز)۔ 3-نۄختہٕ ماڈل موڈ صرف: ترٚینوٲی تھٲیزیو نہٕ "
"أکسی لٲنہٕ منز (2 نۄختہٕ نوڈ لٲگیو تیلہِ)۔ توہیہِ ہد۪ کِو Z صطح ، Z سنیز ویلِو "
"بدلٲیِتھ پَتہٕ ٹیکسٹ ٹول لٲگِتھ (ترٚیہ کارڈینیٹ)۔ اگر نہٕ کہن۪ی آرینٹیشن نۄختہٕ آسیہٕ "
"موجود تہَہَس منز تِم چھہ ہد۪ رمہِ تہَہ منز نِنہٕ یوان۔ آرینٹیشن نۄختہٕ مہ کٔریو "
"انگروپ!  توہیہٕ ہیکِو تِم ژٲرِتھ ڈبل کلِک لٲگِتھ گروپَس منز اژنہٕ خٲطرٕ یا Ctrl+کلِک "
"ست۪ی۔ وَنہِ دبٲیو لٲگیو کنٹرول نۄختہٕ بناونہٕ خٲطرٕ (خۄدمختار سیٹ پرٚتھ تہَہَس خٲطرٕ)ٔ"

msgid "Orientation type:"
msgstr "آرینٹیشن قٕسم"

msgid "Orientation:"
msgstr "ترتیب:"

#, fuzzy
msgid "Origin"
msgstr "آریجن X:"

msgid "Origin X:"
msgstr "آریجن X:"

msgid "Origin Y:"
msgstr "آریجن Y:"

msgid "Origin at upper left with y-axis pointing down (requires restart)"
msgstr ""

msgid "Original pattern will be:"
msgstr "اصلی نمونہٕ آسیہٕ:"

msgid "Oriya"
msgstr "اوریا"

msgid "Orphaned clones are converted to regular objects"
msgstr "یتیم کلون چھہ عام چیزَن منز تبدیل یوان کرنہٕ"

msgid "Orphaned clones are deleted along with their original"
msgstr "یتیم کلون چھہ چِٹاونہٕ یوان ام۪یکِس اصلیَس سان"

msgid "Orthic Triangle"
msgstr "آرتھِک تِکون"

msgid "Orthocentre"
msgstr "آرتھوسینٹر"

msgid "Orthogonal"
msgstr "آرتھوگنل"

msgid "Osmanya"
msgstr "اُسمانیا"

msgid "Other"
msgstr "باقی"

#, fuzzy
msgid "Other Attribute"
msgstr "باقی خصوصیات"

msgid "Other Attribute type:"
msgstr "باقی خصوصیات قٕسم:"

msgid "Other Attribute:"
msgstr "باقی خصوصیات"

#, fuzzy
msgid "Others"
msgstr "باقی"

msgid "Out"
msgstr "نیبر"

#, fuzzy
msgid "Out of Focus"
msgstr "گیمٹ ید۪ بر!"

msgid "Out of gamut warning color:"
msgstr "گیمٹ ند۪ بر وارنِنٛگ رنگ:"

msgid "Out of gamut!"
msgstr "گیمٹ ید۪ بر!"

msgid "Outer"
msgstr ""

msgid "Outer cutout"
msgstr ""

msgid "Outline"
msgstr "خاکہٕ"

msgid "Output"
msgstr "آوٹپُٹ"

msgid "Output composed of straight lines"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Output page size"
msgstr "صفُک سائز کٔریو سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Output page size:"
msgstr "صفُک سائز کٔریو سیٹ"

msgid "Outs_et"
msgstr "اوٹسیت"

msgid "Outset path"
msgstr "آوٹسیٹ وَتھ"

msgid "Outset selected paths"
msgstr "ژٲرتھ۪ی وَتھ کٔریو اوٹسیت"

msgid "Outset selected paths by 1 px"
msgstr "ژارتھ۪ی وَتھ کٔریو اوٹسیت 1 px حساب"

msgid "Outset selected paths by 10 px"
msgstr "ژارتھ۪ی وَتھ کٔریو اوٹسیت 10  px حساب"

#, fuzzy
msgid "Outside"
msgstr "اوٹسیت"

msgid "Outside (Epitrochoid)"
msgstr "ند۪ برٕ(اِپِٹروکوائڈ)"

msgid "Over"
msgstr "پیٹھ"

msgctxt "Symbol"
msgid "Over the Phone"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Over-saturation"
msgstr "اور سیچوریشن"

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 87
msgid "Overcut (mm):"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Overflow perspective"
msgstr "بناظر"

msgid "Overlap variation:"
msgstr "اورلیپ ویرِایشن"

#, fuzzy
msgid "Overlapping"
msgstr "لیپنگ"

#, fuzzy
msgid "Overlay"
msgstr "پیٹھہٕ کنی تھأیو"

msgid "Overlay with a small scale screen like noise"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Overlayed"
msgstr "پیٹھہٕ کنی تھأیو"

msgid "Overlays"
msgstr "پیٹھہٕ کنی تھأیو"

msgid ""
"Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and "
"composite"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Override file resolution"
msgstr "اَکھ پورٕ چکر"

msgid "Overrides the miter limit and forces a join."
msgstr ""

msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
msgstr "عورسٹیچور رنگ یِم اصلی دُنیاہس منز فلورِسینٹ ہیکین ٲسِتھ"

msgid "PAGE"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 47
msgid "PAGE_DOWN"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 46
msgid "PAGE_UP"
msgstr ""

msgid "PDF"
msgstr "PDF "

msgid "PDF 1.4"
msgstr "PDF 1.4"

msgid "PDF 1.5"
msgstr "PDF 1.5"

msgid "PDF Import Settings"
msgstr "PDF امپورت سیٹِنگ"

msgid "PDF Input"
msgstr "PDF اِنپُٹ"

#, fuzzy
msgid "PDF-Level"
msgstr "لد۪ ول"

msgid "PNG"
msgstr "PNG "

#, fuzzy
msgid "PS-Level"
msgstr "لد۪ ول"

#, fuzzy
msgid "P_references..."
msgstr "ترجیحات"

msgid "P_revious Window"
msgstr "پَتِم وِنڈو"

msgid "Packed circles"
msgstr "پیکڈ گۄل"

#, fuzzy
msgid "Padding box"
msgstr "جوڈتھ۪ی ڈَبہٕ"

#, fuzzy
msgid "Padding guide"
msgstr "رَہبَر ڈٲل۪یہُن"

msgid "Page"
msgstr "صفہٕ"

msgid "Page Information"
msgstr "صفٕچ اطلاع"

#, fuzzy
msgid "Page Selector"
msgstr "سلیکٹر"

#, fuzzy
msgid "Page _Grid"
msgstr "صفُک کھجر"

msgid "Page _Width"
msgstr "صفُک کھجر"

#, fuzzy
msgid "Page background:"
msgstr "پیک گراونڈ کٔریو سیو"

msgid "Page border"
msgstr "صفُک انٛد"

msgid "Page border color"
msgstr "صفہٕ کد۪ ن انٛدَن ہُنٛد رنگ"

#, fuzzy
msgid "Page dimensions"
msgstr "ڈائمینشن"

#, fuzzy
msgid "Page margins"
msgstr "کھور خط:"

#, fuzzy
msgid "Page orientation:"
msgstr "ٹیکسٹ آرینٹیشن"

msgid "Page settings"
msgstr "پیج سیٹنگ"

#, fuzzy
msgid "Page size:"
msgstr "سائز کٔریو پیسٹ"

#, fuzzy
msgid "Page..."
msgstr "صفہٕ"

msgid "Pages Per Inch (PPI)"
msgstr "صفہٕ فی آجچہٕ (PPI)"

msgid "Paint Bucket"
msgstr "رنگہٕ بالٹین"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Paint Bucket"
msgstr "رنگہٕ بالٹین"

msgid "Paint Bucket Preferences"
msgstr "پینٹ بالٹین ترجیحات  "

#, fuzzy
msgid "Paint Channels"
msgstr "کیان چینل"

msgid ""
"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
msgstr "چیز کٔریو پینٹ شفاف ٹربولینس ست۪ی یُس انٛدن پیٹھ رنگ چُھہ تبدیل کران"

#, fuzzy
msgid ""
"Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges"
msgstr "چیز کٔریو پینٹ شفاف ٹربولینس ست۪ی یُس انٛدن پیٹھ رنگ چُھہ تبدیل کران"

msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
msgstr "ٹولُک رنگ کٔریو پینٹ ژٲرتھ۪ی چیزَس پد۪ ٹھ"

msgid "Painting"
msgstr "پینٹِنگ"

msgid "Painting canvas emboss effect"
msgstr ""

msgid "Palette"
msgstr "پیلیٹ"

msgid "Palette size:"
msgstr "پیلیٹ سائز:"

msgid "Panjabi (pa)"
msgstr "بنجابی (pa)"

msgid "Paper Bump"
msgstr ""

msgid "Paper Thickness Measurement:"
msgstr "کاغزک۪ی موچرُک میٖژ:"

msgid "Paper Thickness:"
msgstr "کاغزُک مۄچر:"

#, fuzzy
msgid "Paper like emboss effect"
msgstr "لایو وَتہِ ہُنٛد اثر کٔریو  پیسٹ"

msgid "Paragraph length fluctuation (sentences):"
msgstr "پیراگراف زیچٚھر فلکچویشن (جُملہٕ):"

msgid "Parallel"
msgstr "متوٲزی"

msgid "Parallel (LPT) connections are not supported."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Parallel port:"
msgstr "متوٲزی"

msgid "Parallelism jitter: 1st side:"
msgstr "پرلَل اِزم جِٹر: گۄدند۪ ک اند:"

#, fuzzy
msgid "Parameterize Gcode"
msgstr "پیرامیٹر"

#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Parameterized:"
msgstr "پیرامیٹر"

msgid "Parameters"
msgstr "پیرامیٹر"

#
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 49
msgid ""
"Parameters: * Page size: width and height. * Page margins: extra space "
"around each page. * Layout rows and cols. * Layout size: width and height, "
"auto calculated if one is 0. * Auto calculate layout size: don't use the "
"layout size values. * Layout margins: white space around each part of the "
"layout. * Layout padding: inner padding for each part of the layout."
msgstr ""

msgid "Parametric Curves"
msgstr "پیرامیٹرِک کٔرو"

msgid "Paraxial"
msgstr "پیراکشِیَل"

msgid "Pareto"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Parking"
msgstr ""

msgid "Partly opaque water color effect with bleed"
msgstr "رژھا اوپیک آبہٕ رنگ اثر بلیٖڈ سان"

msgid "Pass by Pass"
msgstr ""

msgid "Paste"
msgstr "پیسٹ"

msgid "Paste Height Separately"
msgstr "تھزر کٔریو الگ الگ پیسٹ"

msgid "Paste Path _Effect"
msgstr "وَتہِ ہُند اثر کٔریو پیسٹ"

msgid "Paste Si_ze"
msgstr "پیسٹ سائز"

msgid "Paste Size Separately"
msgstr "سائز کٔریو الگ الگ پیسٹ"

msgid "Paste Width Separately"
msgstr "کھجر کٔریو الگ الگ پیسٹ"

msgid "Paste _Height"
msgstr "تھزر کٔریو پیسٹ"

msgid "Paste _In Place"
msgstr "جایہٕ پد۪ ٹھ کٔریو پیسٹ"

msgid "Paste _Style"
msgstr "انداز کٔریو پیسٹ"

msgid "Paste _Width"
msgstr "کھجر کٔریو پیسٹ"

msgid "Paste color"
msgstr "رنگ کٔریو پیسٹ"

msgid "Paste fill"
msgstr "فِل کٔریو پیسٹ"

msgid "Paste live path effect"
msgstr "لایو وَتہِ ہُنٛد اثر کٔریو  پیسٹ"

msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
msgstr "چیز کٔریو پیست کلِپبورڈَ پد۪ ٹھ ماوس نۄختَس کُن، یا ٹیکست کٔریو پیسٹ"

msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
msgstr "کلِپبوڑڈ پد۪ ٹھ کٔریو اصلی جایہٕ چیز پیسٹ"

msgid "Paste path"
msgstr "وَتھ کٔریو پیسٹ"

msgid "Paste path parameter"
msgstr "پاتھ پیرامیٹر کٔریو پیسٹ"

msgid "Paste size"
msgstr "سائز کٔریو پیسٹ"

msgid "Paste size separately"
msgstr "سائز کٔریو ہد۪ ون پیسٹ"

msgid "Paste stroke"
msgstr "سٹروک کٔریو پیسٹ"

msgid "Paste style"
msgstr "پیسٹُک انداز"

msgid "Paste text"
msgstr "ٹیکسٹ کٔریو پیسٹ"

msgid "Path"
msgstr "وَتھ"

#, fuzzy
msgid "Path E_ffects..."
msgstr "وَتہِ ہُنٛد اثر ایڈِٹر..."

msgid "Path along which intermediate steps are created."
msgstr "وَتھ یَتھ منز درمیانہٕ قدم آسد۪ ن یوان تھاونہٕ"

msgid "Path along which to bend the original path"
msgstr "وَتھ یتھ پد۪ ٹھ آصلی وَتھ بلینڈ یِیہٕ کرنہٕ"

#, fuzzy
msgid "Path by path"
msgstr "وَتھ کٔریو پیسٹ"

msgid "Path data"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد ڈیٹا"

msgid ""
"Path data should be written: only with absolute coordinates, only with "
"relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and "
"relative coordinates)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Path from which to take the original path data"
msgstr "وَتھ یتھ پد۪ ٹھ آصلی وَتھ بلینڈ یِیہٕ کرنہٕ"

msgid "Path intersection"
msgstr "وتہِ ہٕنٛز رَلنٕچ جائے"

msgid "Path intersections"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد اِنٹرسیکشن"

msgid "Path is closed."
msgstr "وَتھ چھہٕ بنٛد"

msgid "Path length"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد زیچھر"

msgid "Path operations unlink clones"
msgstr ""

msgid "Path outline"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد خٲکہٕ"

msgid "Path outline color"
msgstr "وَتہِ ہِنٛد خٲکُک رنگ"

#, fuzzy
msgid "Path param:"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد ڈیٹا"

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 48
msgid "Path string (Path: custom) or symbol #url:"
msgstr ""

msgid "Path string format:"
msgstr ""

msgid "Path to Gcode"
msgstr "Gcode کُن وَتھ"

#, fuzzy
msgid "Path to attach to the end of this path"
msgstr "وَتھ سکلٹن وُتہِ ست۪ی تراونہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Path to attach to the start of this path"
msgstr "وَتھ سکلٹن وُتہِ ست۪ی تراونہٕ خٲطرٕ"

msgid "Path to put along the skeleton path"
msgstr "وَتھ سکلٹن وُتہِ ست۪ی تراونہٕ خٲطرٕ"

msgid "Path to save image:"
msgstr "وَتھ شکل سیو کرنہٕ خٲطرٕ:"

msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
msgstr "وَتھ یمک۪ی سیگمینٹ اِتریٹِڈ ترانسفارم بیان کران چھہ"

#, fuzzy
msgid "Path: "
msgstr "وَتھ:"

#, fuzzy
msgid "Path: circle"
msgstr "پیکڈ گۄل"

#, fuzzy
msgid "Path: custom"
msgstr "وَتھ:"

#, fuzzy
msgid "Path: simple"
msgstr "وَتھ:"

msgid "Paths"
msgstr "وتہٕ "

#, fuzzy
msgid "Paths from which to take the original path data"
msgstr "وَتھ یتھ پد۪ ٹھ آصلی وَتھ بلینڈ یِیہٕ کرنہٕ"

#, fuzzy
msgid "Paths separately"
msgstr "سائز کٔریو ہد۪ ون پیسٹ"

msgid "Pattern"
msgstr "نمونہٕ"

msgid "Pattern Along Path"
msgstr "وَیہِ سۭت۪ی سۭت۪ی نمونہٕ"

msgid "Pattern along Path"
msgstr "نمونہٕ وَتہِ ست۪ی ست۪ی"

msgid "Pattern copies:"
msgstr "نمونُک نقل:"

msgid "Pattern fill"
msgstr "نمونہٕ فِل"

#, fuzzy
msgid "Pattern is _vertical"
msgstr "نمونہٕ چھُہ کھڈا "

msgid "Pattern is vertical"
msgstr "نمونہٕ چھُہ کھڈا "

msgid "Pattern offset"
msgstr "آفسیٹ نمونہٕ"

msgid "Pattern source:"
msgstr "نمونُک زریہٕ"

msgid "Pattern stroke"
msgstr "نمونہٕ سٹروک"

msgid "Pattern to _Objects"
msgstr "نمونہٕ چیزَس کُن"

msgid "Pattern to objects"
msgstr "نمونہٕ پد۪ ٹھ چیزٕ"

msgid "Peak"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Peel Off"
msgstr "دیل تُلی ہُکھ"

msgid "Peeling painting on a wall"
msgstr "دیوارٕچ شکل تُلیو تھوڈ"

msgid "Pen"
msgstr "قلم"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Pen"
msgstr "قلم"

#, fuzzy
msgid "Pen "
msgstr "قلمُک وَزن"

msgid "Pen Preferences"
msgstr "قلم ترجیحات  "

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 72
msgid "Pen force (g):"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pen number:"
msgstr "قلم نمبر"

#, fuzzy
msgid "Pen roundness:"
msgstr "پلیسمینٹ رینڈمند۪ س"

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 73
msgid "Pen speed (cm/s or mm/s):"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pen width:"
msgstr "قلمُک کھجر"

msgid "Pencil"
msgstr "پنسل"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Pencil"
msgstr "پنسل"

msgid "Pencil Preferences"
msgstr "پینسل ترجیحات  "

msgid "People"
msgstr "لُکھ"

#, fuzzy
msgid "Per-object selection cue"
msgstr "فی-چیز سلیکشن اشارٕ"

msgid "Percent (relative to parent size)"
msgstr "فی صد (پیرد۪ نٹ سائزَس رِلیٹِو)"

msgid "Percent:"
msgstr "فی صد:"

#, fuzzy
msgid "Percentage"
msgstr "فی صد"

msgid ""
"Percentage increase / decrease of stylus pressure that is required to create "
"a new PowerStroke knot."
msgstr ""

msgid "Perceptual"
msgstr "پرٚسیپ چول"

msgid "Perfect-Bound Cover Template"
msgstr "مُکمل-باونڈ کَور ٹیمپلیٹ"

#, fuzzy
msgid "Perpendicular"
msgstr "عموٗری بائسیکٹر"

msgid "Perpendicular bisector"
msgstr "عموٗری بائسیکٹر"

msgid "Personal"
msgstr "ذٲتی"

msgid "Perspective"
msgstr "بناظر"

#, fuzzy
msgid "Perspective axes"
msgstr "بناظر"

#, fuzzy
msgid "Perspective circle"
msgstr "بناظر"

#, fuzzy
msgid "Perspective/Envelope"
msgstr "بناظر"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Petite"
msgstr "اِنایکٹِو"

msgid "Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Pets On Leash"
msgstr ""

msgid "Phags-pa"
msgstr "پھاگاس-پا"

msgid ""
"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
msgstr ""
"پھینٹاسمیگوریکل ٹربیولینٹ ویسپس، یتھٕ پٲٹی ہیرونیمس بوشچ سُند ناغِ لطُف چُھہ"

msgid "Phantom measure"
msgstr ""

msgid "Phoenician"
msgstr "فونیشِین"

msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "فونِٹِک ایکسٹینشن"

msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "فونِٹِک ایکسٹینشن علاوٕ"

#, fuzzy
msgid "Phosphorescence"
msgstr "مۄجودگی"

msgid "Pica"
msgstr "پیکا"

msgid "Pick"
msgstr "تُلد۪ و"

msgid ""
"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
"pick only the visible color premultiplied by alpha"
msgstr ""
"تُلد۪ و دۄنوٲی رنگ تہٕ الفا(شفافِیت) کرسرَس تَلہٕ؛ نَتہٕ بۄزنہٕ یِنہٕ وٲل۪ی رنگ الفا ست۪ی "
"پرٚیملٹِپلائی کٔرتھ۪ی"

msgid ""
"Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for "
"advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset."
msgstr ""

msgid "Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh."
msgstr ""

msgid "Pick colors from image"
msgstr "شکلہِ منز تُلیو رنگ"

#, fuzzy
msgid "Pick colors:"
msgstr "رد۪ تُک رنگ:"

msgid "Pick from center instead of average area."
msgstr ""

msgid "Pick group members:"
msgstr "گروپک۪ی رُکن تُلِو:"

msgid "Pick the Blue component of the color"
msgstr "رنگُک نیول جُز ژٲروۍ"

msgid "Pick the Green component of the color"
msgstr "رنگُک سبز جُز ژٲروۍ"

msgid "Pick the Red component of the color"
msgstr "رنگُک ۄوزُل جُز ژٲروۍ"

msgid "Pick the hue of the color"
msgstr "رنگُک ہد۪ و ژٲروۍ"

msgid "Pick the lightness of the color"
msgstr "رنگٕچ لائٹنیس ژٲروۍ"

msgid "Pick the saturation of the color"
msgstr "رنگٕچ سیچوریشن ژٲروۍ"

msgid "Pick the total accumulated opacity"
msgstr "اکیومولیٹڈ اوپیسٹی ژٲروۍ"

msgid "Pick the visible color and opacity"
msgstr "بوزنہٕ ینہٕ ۄول رنگ تہٕ اوپیسٹی ژٲروۍ:"

#, fuzzy
msgid "Picked mesh corner color."
msgstr "رنگُک ہد۪ و ژٲروۍ"

#, fuzzy
msgid "Picks the part on the other side of the mirror line as the original."
msgstr "کلون چھہ ٹرانسلیٹ یوان کرنہٕ تَمے ویکٹر ست۪ی یمیست۪ی آصلی چھہ یوان کرنہٕ"

msgctxt "Symbol"
msgid "Picnic Area"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pie radius:"
msgstr "أندرم۪ی ند۪ صف قُطٕر:"

msgid "Pixel"
msgstr "پِکسل"

msgid "Pixel (fixed)"
msgstr "پِکسل (فِکسڈ)"

#, fuzzy
msgid "Pixel Smear"
msgstr "پکسل سمیر"

#, fuzzy
msgid "Pixel Tools"
msgstr "پِکسل"

msgid "PixelSnap"
msgstr "پِکسل سنیپ"

#, fuzzy
msgid "Pixellize"
msgstr "پِکسل"

#, fuzzy
msgid "Place holder"
msgstr "کرٛہُن زوٚد"

msgid "Place one or more copies of another path along the path."
msgstr ""

msgid "Placement randomness:"
msgstr "پلیسمینٹ رینڈمند۪ س"

msgid "Plain SVG (*.svg)"
msgstr "سادٕ SVG (*.svg)"

msgid "Plaster"
msgstr "پلاسٹر"

#, fuzzy
msgid "Plaster Color"
msgstr "رنگ کٔریو پیسٹ"

#, fuzzy
msgid "Plasticine"
msgstr "پلاسٹر"

msgid "Plastify"
msgstr "پلاسٹِفائی"

#, fuzzy
msgid "Please enter a layer name.\n"
msgstr "توہیہٕ چھو فائلِ ہُنٛد ناو دیُن"

msgid "Please enter a replacement font in the replace all box."
msgstr ""

msgid "Please enter a replacement font in the replace with box."
msgstr ""

msgid "Please enter a search string in the find box."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)"
msgstr "گوڈٕ کروی شے وتن منز تبدیل(Got[%s])۔"

msgid ""
"Please make sure all keywords are spelled correctly, or try again with "
"different keywords."
msgstr ""

msgid ""
"Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths."
msgstr ""

msgid ""
"Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. "
"Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a "
"serial connection."
msgstr ""

msgid ""
"Please note that you can only open HPGL files written by Inkscape, to open "
"other HPGL files please change their file extension to .plt, make sure you "
"have UniConverter installed and open them again."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please select an object"
msgstr "اَکھ  شئے ژ ٲرِو"

msgid "Please select an object."
msgstr "اَکھ  شئے ژ ٲرِو"

#, fuzzy
msgid "Please select objects!"
msgstr "اَکھ  شئے ژ ٲرِو"

msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove."
msgstr "ژٲریو JessyInk حصہ یِم توہیہٕ ان اِنسٹال/ند۪ بر چھو یژھان کَرُن"

#, c-format
msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
msgstr "پیرامیٹر پاتھ وَند۪ و LPE ‘%s’ خٲطرٕ %d ماوس کلِکس سان"

msgid "Plot"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plot Features"
msgstr "بَناوَٹٕ"

#, fuzzy
msgid "Plotter Settings"
msgstr "PDF امپورت سیٹِنگ"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 1"
msgstr "پلم ۱"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 2"
msgstr "پلم ۲"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 3"
msgstr "پلم ۳"

msgid "Point"
msgstr "نۄختہٕ"

#, fuzzy
msgid "Point At:"
msgstr "نۄختہٕ یَتھ پد۪ ٹھ"

#, fuzzy
msgid "Point Engraving"
msgstr "کنٛدکٲری"

msgid "Point Light"
msgstr "نۄختَس برابر گاش"

#, fuzzy
msgid "Point light options"
msgstr "نۄختَس برابر گاش"

#, fuzzy
msgid "Point param:"
msgstr "نۄختہٕ یَتھ پد۪ ٹھ:"

#, fuzzy
msgid "Pointillism"
msgstr "نۄختہٕ"

msgid "Points"
msgstr "نۄختہٕ"

#, fuzzy
msgid "Points At:"
msgstr "نۄختہٕ یَتھ پد۪ ٹھ"

#, fuzzy
msgid "Points color"
msgstr "رد۪ تُک رنگ:"

msgid "Poisson Noise"
msgstr "پویزن گاسین نوایس"

#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "ٹرایلینِیر گارڈِنیٹ"

msgid "Polar Grid"
msgstr "پولر گرِڈ"

msgid "Polish (pl)"
msgstr "پالِش (pl)"

msgid "Polka dots, large"
msgstr "پولکا پھد۪ ری، بڈھ۪ی"

msgid "Polka dots, large white"
msgstr "پولکا پھد۪ ری، بڈھ۪ی تہٕ سفد۪ ٖد"

msgid "Polka dots, medium"
msgstr "پولکا پھد۪ ری، درمیانہٕ"

msgid "Polka dots, medium white"
msgstr "پولکا پھد۪ ری، درمیانہٕ تہٕ سفد۪ ٖد"

msgid "Polka dots, small"
msgstr "پولکا پھد۪ ری، لکٹ۪ی"

msgid "Polka dots, small white"
msgstr "پولکا پھد۪ ری، لکٹ۪ی تہٕ سفد۪ ٖد"

msgid "Polygon"
msgstr "یٔژ کوٗنل"

msgid "Polygons"
msgstr "یژکوٗنَل"

msgid "Pop"
msgstr "پاپ"

#, fuzzy
msgid "Pop selected objects out of group"
msgstr "ژاتھ چیز کٔریو گروپ"

#, fuzzy
msgid "Pop selection from group"
msgstr "_سلیکشن وَرتٲیو گروپٕک۪ی پٲٹ۪ی؛"

msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image."
msgstr ""

msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image."
msgstr ""

msgid "Poppler/Cairo import"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Port type:"
msgstr "ژھائے:"

#, fuzzy
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Adobe Portable Document Format"

#, fuzzy
msgid "Portable Document Format (*.pdf)"
msgstr "Adobe Portable Document Format"

msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "پرتکٲل۪ی (pt)"

msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)"
msgstr "پرتکٲل۪ی/برٚازیل (pt_BR)"

msgid "Position"
msgstr "جائے"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Position"
msgstr "جائے"

#, fuzzy
msgid "Position (%):"
msgstr "جائے:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Position X (%s):"
msgstr "جائے:"

#, fuzzy
msgid "Position X:"
msgstr "جائے:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Position Y (%s):"
msgstr "جائے:"

#, fuzzy
msgid "Position Y:"
msgstr "جائے:"

msgid "Position anchor:"
msgstr "جایہٕ ہُنٛد اینکر:"

msgid "Position of mark on the ruler"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to "
"move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag "
"<b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment"
msgstr ""
"آرک یا سیگمینٹُک أندم۪ی نۄختہٕ تھٲیو جایہٕ پد۪ ٹھ؛ Ctrl سان زٲوِیہٕ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ؛ "
"اِکلپسَس اَندر کٔریو ڈریگ آرک خٲطرٕ، ند۪ بر سیگمد۪ نٹ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid ""
"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to "
"move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</"
"b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment"
msgstr ""
"آرک یا سیگمینٹُک شروعاتی نۄختہٕ تھٲیو جایہٕ پد۪ ٹھ؛ Ctrl سان زٲوِیہٕ سنیپ کرنہٕ "
"خٲطرٕ؛ اِکلپسَس اَندر کٔریو ڈریگ آرک خٲطرٕ، ند۪ بر سیگمد۪ نٹ خٲطرٕ"

msgid "Position to attach path end to"
msgstr ""

msgid "Position to attach path start to"
msgstr ""

msgid "Position:"
msgstr "جائے:"

msgid "Positioned Image"
msgstr "جایہٕ پد۪ ٹھ تھٲیِتھ شکل"

msgid "Positioned html block element with the image as Background"
msgstr "جایہٕ پد۪ ٹھ html بلاک ایلِمینٹ شکل بیکگرانڈ پٲٹ۪ی"

msgid "Positioning"
msgstr "پوزیشنِنگ"

msgid "Positive spacing"
msgstr "مُثبت دورد۪ ر"

msgctxt "Symbol"
msgid "Post Office"
msgstr ""

msgid "Post-processor:"
msgstr "پوسٹ پرسد۪ سر:"

#, fuzzy
msgid "Post-saturation"
msgstr "پوسٹ سیچوریشن:"

msgid "PostScript"
msgstr "پوسٹ سکرِپٹ"

msgid "PostScript (*.ps)"
msgstr "پوسٹ سکرِپٹ (*.ps)"

msgid "PostScript File"
msgstr "پوسٹ سکرِپٹ فائل"

msgid "PostScript Input"
msgstr "پوسٹ سکرِپٹ اِنپُٹ"

msgid "PostScript level 2"
msgstr "پوسٹ سکرِپٹ لد۪ ول ۲"

msgid "PostScript level 3"
msgstr "پوسٹ سکرِپٹ لد۪ ول ۳"

#, fuzzy
msgid "PostScript points (72/inch)"
msgstr "پوسٹ سکرِپٹ (*.ps)"

msgid "Poster"
msgstr "پوسٹر"

#, fuzzy
msgid "Poster Color Fun"
msgstr "رنگ کٔریو پیسٹ"

#, fuzzy
msgid "Poster Draw"
msgstr "پوسٹر"

#, fuzzy
msgid "Poster Paint"
msgstr "حد"

#, fuzzy
msgid "Poster Rough"
msgstr "پوسٹر"

#, fuzzy
msgid "Poster Turbulent"
msgstr "ٹربولینسُک"

msgid "Poster and painting effects"
msgstr "پوسٹر تہٕ پینٹِنگ اثر"

#, fuzzy
msgid "Posterize Basic"
msgstr "بنیٲدی پوسٹر ہد۪ و بنٲیو، کسٹم"

msgid "Posterize and draw smooth lines around color shapes"
msgstr "پوسٹر ہد۪ و بنٲیو تہٕ ہموار رکھہٕ ترٲیو شکلہِ اند۪ی اند۪ی"

msgid "Posterized Blur"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Posterized Light Eraser"
msgstr "ہلکہ اریزر"

msgid ""
"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
msgstr ""
"سنیپِنگ کٔریو ملطوی یِیتِس کالَس ماوس چھہ پکان، تہٕ پَتہٕ کٔریو انتظار بَےیہ پٔہرَس۔ یہٕ "
"علاوٕ ژیٖر چھہ یَتد۪ ن یوان تھاونہٕ۔ یِیلہِ صفر یا کم بمبرَس پد۪ ٹھ سیٹ چھہ آسان "
"کٔرتھ۪ی سنیپِنگ گَسیہ فوراً"

msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
msgstr "PovRay (*.pov) (وتہٕ تہٕ شکلو ورٲۍ)"

msgid "PovRay Output"
msgstr "PovRay آوٹپُٹ"

msgid "PovRay Raytracer File"
msgstr "PovRay Raytracer  فائل"

msgid "Power clip"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 615
msgid "Power clip alows to reverse a clip, flatten it..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Power mask"
msgstr "پاور سٹروک"

msgid "Power mask allow to inverse the mask, make negative.."
msgstr ""

msgid "Power stroke"
msgstr "پاور سٹروک"

msgid "Pre-Process File Save As..."
msgstr ""

msgid "Pre-render named icons"
msgstr "پری رینڈر ناو دِتھ ایکن"

#, fuzzy
msgid "Pre-saturation"
msgstr "پری سیچوریشن:"

msgid "Pre_vious Zoom"
msgstr "پَتِم زوم"

msgid "Precisely control objects' transformations"
msgstr "ٹھیک پٲٹ۪ی کٔریو قابو چیزک۪ی ٹرانسفارمیشن"

#, fuzzy
msgid "Precision"
msgstr "پرٚسیجن:"

msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
msgstr "اوسط گریڈینٹ میشَن ہُنٛد پریسیجن"

msgid "Precision:"
msgstr "پرٚسیجن:"

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 89
msgid "Precut"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Predefined Process"
msgstr ""

msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#, fuzzy
msgid "Preferences file was deleted."
msgstr "ترجیحات فائل %s چھہٕ نہٕ یوان پَرنہٕ"

msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
msgstr "رینڈرِنگ ہٕنٛز یَژٕۄن ریزالیوشن، پھری فی آنچہٕ حساب"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 83
msgid "Prefix shortened IDs with:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preload files"
msgstr "فائلہِ پد۪ ٹہ کٔریو لوڈ"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Preparation"
msgstr "پری سیچوریشن:"

#, fuzzy
msgid "Prepare corners"
msgstr "صفُک کوٗن"

msgid "Prepare path for plasma"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 9
msgid "Prepare path for plasma or laser cutters"
msgstr ""

msgid "Presence"
msgstr "مۄجودگی"

msgid "Preserve Alpha"
msgstr "الفا کٔریو محفوظ:"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 93
msgid "Preserve IDs starting with:"
msgstr ""

msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
msgstr "CMYK منھز تھٲیو K چینل محفوظ <- CMYK ٹرنسفارم"

#, fuzzy
msgid "Preserve Ratio"
msgstr "الفا کٔریو محفوظ:"

msgid "Preserve black"
msgstr "کرٚہُن کٔریو محفوظ"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 87
msgid "Preserve manually created IDs not ending with digits"
msgstr ""

msgid "Preserve original text"
msgstr "اصلی ٹیکسٹ تھٲیو محفوظ"

msgid "Preserve staircasing artifacts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preserve the following IDs:"
msgstr ""
"یم فانٹ آے لبنہٕ:\n"
"%s"

msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
msgstr "کھجر/ تھزر ریشیو سکیل کرتھ۪ی چیزَن ہُنٛد کٔریو محفوظ"

msgid "Preserved"
msgstr "محفوظ کٔرتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "پریسیٹ:"

msgid "Press 'CTRL' to measure into group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pressed Steel"
msgstr "دبٲیتھ سٹیل"

msgid "Pressed metal with a rolled edge"
msgstr "دبٲیتھ مٮ۪ٹَل تہٕ وٹیتھ دندرٕ"

#, fuzzy
msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment"
msgstr ""
"< یا >  چھہ سکیل کران سلیکشن ہد۪ ور یا بۄن یمیاِنگریمنٹ حساب (px یونِٹَن منز)"

msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
msgstr ""
"دباوَن Ctrl + ایرو کی چھہ سکرال کران یوتاہ دورد۪ ر حساب ( سکرین پِکسلَن منز)"

#, fuzzy
msgid ""
"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance"
msgstr ""
"ایرو بٹن دباوُن  چھہ ژٲرتھ۪ی چیز یا نوڈ یمیدورد۪ ر حساب پکناوان (px یونِٹَن منز)"

msgid ""
"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
"acceleration)"
msgstr ""
"دباوُن تہٕ رَٹھِتھ تھاوُن Ctrl + ایرو کَرِ سکرالِنگ ہِنٛز رفتار تیز ( 0 ایکسلریشن نہٕ "
"تھاونہٕ خٲطرٕ)"

msgid "Pressure"
msgstr "دباو"

msgid "Pressure angle (degrees):"
msgstr "دباوُک زٲوِیہٕ (ڈِگری):"

#, fuzzy
msgid "Pressure change for new knot:"
msgstr "دباوُک زٲوِیہٕ (ڈِگری):"

msgid "Pressure sensitivity settings"
msgstr ""

msgid ""
"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
"you tiled it (if any), instead of using the current size"
msgstr ""
"مٲند۪ و کہ ٹائلُک سائز  تہٕ جائے چھہٕ تیمے یِم گۄڈٕ ٲس۪ی (اگر کانٛہ اوس)، ونکینُک "
"سائز استعمال کرنہٕ بدلہٕ"

#, fuzzy
msgid "Pretty-printing"
msgstr "پینٹِنگ"

#, fuzzy
msgid "Prevent overlapping objects"
msgstr "اَکھ  شئے ژ ٲرِو"

msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
msgstr "گریڈِینٹ ڈیفِنِشن رُکٲیو بٲگراونہٕ نِش"

msgid "Preview"
msgstr "نُمٲیش"

msgid "Preview Text:"
msgstr "ٹیکسٹ نُمٲیش:"

msgid ""
"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
"tracing"
msgstr "نُمٲیش  ہٲیو درمیانہٕ بِٹمیپٕچ موجودٕ سیٹِنگ سان، اصلی ٹریسِنگ ورٲی"

#, fuzzy
msgid "Preview's paint emmit (pts/s):"
msgstr "سائز، سقویل یونِٹَن منز"

#, fuzzy
msgid "Preview's size (px):"
msgstr "سائز، سقویل یونِٹَن منز"

#, fuzzy
msgid "Previous Exte_nsion"
msgstr "پَتِم ایکسٹینشن"

msgid "Previous page:"
msgstr "پَتِم صفہٕ:"

msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
msgstr "پَتِم زوم (زومَن ہٕنٛد۪ی تٲریخ منز)"

msgid "Principles of design in the tutorial form"
msgstr "ڈیزائنُک اصول ٹیوٹُورِیَل مارمَس منز"

msgid "Print"
msgstr "پرٚنٹ"

msgid "Print Colors..."
msgstr "رنگ کٔریو پرِنٹ..."

msgid "Print document"
msgstr "ڈاکومینٹ کٔریو پرٚنٹ"

#, fuzzy
msgid "Print unit after path length"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد زیچھر"

msgid ""
"Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' "
"set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes."
msgstr ""

msgid ""
"Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files "
"located in inkscape_data_dir/attributes."
msgstr ""

msgid ""
"Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has "
"the default value and a different value is not inherited or if value is the "
"same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/"
"attributes."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Print warnings"
msgstr "پرِنٹِنگ مارک"

#, fuzzy
msgid "Print: Extensions directory."
msgstr "ایکسٹینشن ڈاریکٹری کٔریو پرِنٹ تہٕ کٔریو بند "

#, fuzzy
msgid "Print: Inkscape version."
msgstr "اِنکسکیپ ورجن نمبر کٔریو پرِنٹ"

#, fuzzy
msgid "Print: Inkview version."
msgstr "اِنکسکیپ ورجن نمبر کٔریو پرِنٹ"

msgid "Print: List verbs."
msgstr ""

msgid "Printing Marks"
msgstr "پرِنٹِنگ مارک"

msgid "Private Use Area"
msgstr "نِجی استعمالٕچ جائے"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Process"
msgstr "پوسٹ پرسد۪ سر:"

#, fuzzy
msgid ""
"Process: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document."
msgstr "عٲرضروری وضاحات کٔڈیو ند۪ بر ڈاکومینٹ کہِ defs سیکشن منز"

msgid "Process: Select objects: comma separated list of IDs."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Process: Start Inkscape in interactive shell mode."
msgstr "اِنکسکیپ کٔریو شروع اِنٹرایکٹِو موڈَس منز"

#, fuzzy
msgid "Process: Verb(s) to call when Inkscape opens."
msgstr "ورب آلو کرنہٕ خٲطرٕ یِیلہِ اِنکسکیپ یَلہٕ گس۪ی"

msgid "Process: xverb command file."
msgstr ""

msgid "Profile Name"
msgstr "پروفائل ناو"

msgid "Profile name:"
msgstr "پروفائل ناو:"

#, fuzzy
msgid "Projection"
msgstr "رۄخ"

msgid "Proofing"
msgstr "پرفِنگ"

#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "%s چہٕ خصوصیات"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Property <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
"commit changes."
msgstr ""
"خصوصیت %s آیہٕ ژارنہٕ۔ Ctrl+Enter کٔریو پریس ید۪ لہِ ایڈیٹنگ مکلٲیو تبدیلی اننہٕ "
"خٲطرہ"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Proportional"
msgstr "ٹیب پروپورشن:"

msgid "Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'"
msgstr ""

msgid "Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'."
msgstr ""

msgid "Proprietary"
msgstr "مالکانہ"

msgid "Prototype Dialog"
msgstr ""

msgid "Prototype..."
msgstr ""

msgid "Protrusions"
msgstr "نیرُن"

msgid "Publisher:"
msgstr "ناشر:"

msgctxt "Symbol"
msgid "Punch Tape"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Punched Card"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Purple (#800080)"
msgstr "وانٛگٕن۪ی رنگ (#800080)"

msgid "Push mode"
msgstr "دِکہٕ دِنُک موڈ"

msgid "Push parts of paths in any direction"
msgstr "وَتہِ ہِنٛدد۪ ن حصَن دِیو دَکہٕ کُنیہ تہِ طرفہٕ"

msgid "Push path tweak"
msgstr "پاتھ ٹوِیکَس دِیو دَکہٕ"

msgid "Put all clipped/masked objects into one group"
msgstr "سٲری کلِپڈ یا ماسکڈ چیز تھٲیو أک۪یسی گروپَس منز"

msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
msgstr "خصوصیات ترٚٲیو تٔتھ۪ی رٕکھہِ پد۪ ٹھ یَتھ پد۪ ٹھ ایلِمینٹ ٹیگ چھُہ"

#, fuzzy
msgid "Put every clipped/masked object in its own group"
msgstr "بند کٔریو پرٚتھ کانٛہ کلِپڈ یا ماسکڈ چیز پَنٕنِس گروپَس منز"

msgid ""
"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
"frame object"
msgstr ""
"ٹیکسٹ ترٚٲیو فریمَس منز (وَتھ یا شکل)، فلووڈ ٹیکسٹ بناوان فریم چیزَس ست۪ی لِنک "
"کرٔتھ۪ی"

msgid "Put text on path"
msgstr "ٹیکسٹ ترٲیو وَتہٕ پد۪ ٹھ"

msgid "Q (Approx. 25%)"
msgstr "Q (تقریٖباً 25%)"

msgid "QR Code"
msgstr ""

msgid "Quadrant point"
msgstr "کواڈرینٹ جۄختہٕ"

#, fuzzy
msgid "Quadritone Fantasy"
msgstr "کوادریٹون فینٹیسی"

msgid "Quality (Default = 16):"
msgstr "خوبی (ڈیفالٹ=16)"

#, fuzzy
msgid "Quality:"
msgstr "اوپیسٹی"

msgid "Query information about extensions"
msgstr "ایکسٹینشنَن متعلق اطلاع کرٔیو تلاش"

#, fuzzy
msgid "Query: Height of drawing or object (if specified by --query-id)."
msgstr "تلاش کٔریو ڈرائنگ ہُند تھزر یا اگر دد۪ تھ آسیہ چیزُک یمیتلاش ID سان"

#, fuzzy
msgid "Query: ID(s) of object(s) to be queried."
msgstr "چیزُک ID یمک۪ی ڈائمینشن تلاش چھہ یوان کرنہٕ"

msgid "Query: Print bounding boxes of all objects."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Query: Width of drawing or object (if specified by --query-id)."
msgstr "تلاش کٔریو ڈرائنگ ہُند کھجر یا اگر دد۪ تھ آسیہ چیزُک یمیتلاش ID سان"

#, fuzzy
msgid "Query: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)."
msgstr "تلاش کٔریو ڈرائنگ ہُند X کارڈینیٹ یا اگر دد۪ تھ آسیہ چیزُک یمیتلاش ID سان"

#, fuzzy
msgid "Query: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)."
msgstr "تلاش کٔریو ڈرائنگ ہُند Y کارڈینیٹ یا اگر دد۪ تھ آسیہ چیزُک یمیتلاش ID سان"

msgid "Quit Inkscape"
msgstr "اِنسکیپ منز نیرِو"

msgid "R"
msgstr "R"

msgid "R - Ring Radius (px):"
msgstr "R - واجہِ ہُنٛد ند۪ صف قُطٕر"

msgid "R Gradient"
msgstr "R گریڈِینٹ"

#, fuzzy
msgid "R:"
msgstr "_R:"

msgid "RGB"
msgstr "RGB"

msgid "RGB Barrel"
msgstr "RGB مَٹھ"

msgid "RGBA_:"
msgstr "RGBA_:"

#, fuzzy
msgid "RIGHT"
msgstr "تھزر"

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 9
msgid "RIGHT, PAGE_DOWN, SPACE"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 18
msgid "RM4CC / RM4SCC"
msgstr ""

msgid "RTL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "RV Campground"
msgstr "ٹھانڈ گول کرن۪ی"

msgid "R_ename"
msgstr "ناو بدلٲیو"

#, fuzzy
msgid "R_eplace:"
msgstr "بدیلٲیو:"

#, fuzzy
msgid "Rack Gear"
msgstr "گیر"

#, fuzzy
msgid "Rack Length:"
msgstr "زیچھر:"

msgid "Radial Inward"
msgstr "ریڈِیل أنٛدری"

msgid "Radial Outward"
msgstr "ریڈِیل ند۪ بری"

msgid "Radial gradient"
msgstr "ریڈِیل گریڈِینٹ"

msgid "Radial gradient <b>center</b>"
msgstr "ریڈیل گریڈینٹُک کرکز"

msgid ""
"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
"separate focus"
msgstr "ریدینٹ گریڈینٹُک مرکز تہٕ فاکس؛ Shift ہد۪ تھ کٔریو ڈریگ فوکس الگ کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
msgstr "ریڈیل گریڈینٹُک فوکس"

msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "ریڈیل گریڈینٹُک مِڈ ستاپ"

msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
msgstr "ریڈیل گریڈینٹُک ند۪ صف قُطٕر"

msgid "Radial gradient fill"
msgstr "رَیڈیَل گریڈِینٹ فِل"

msgid "Radial gradient stroke"
msgstr "رَیڈیَل  گریڈِینٹ سٹروک"

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 64
msgid "Radians (180/pi deg/rad)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Radiator Water"
msgstr "ریڑیٚشن"

#, fuzzy
msgid "Radius"
msgstr "ند۪ صف قُطٕر:"

#, fuzzy
msgid "Radius (pixels):"
msgstr "ند۪ صف قُطٕر(px):"

msgid "Radius (px):"
msgstr "ند۪ صف قُطٕر(px):"

#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Radius X/Y:"
msgstr "ند۪ صف قُطٕر:"

#, fuzzy
msgid "Radius approximated"
msgstr "(تقریبًا گول)"

#, fuzzy
msgid "Radius in %"
msgstr "ند۪ صف قُطٕر:"

msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
msgstr "سارۍوی کھۄتہٕ اندرم۪ی چکرُک ند۪ صف قُطٕر (سپیرز سائزَس رِلیٹِو)"

msgid "Radius, in unit or %"
msgstr ""

msgid "Radius:"
msgstr "ند۪ صف قُطٕر:"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Rail Transportation"
msgstr "ٹرانسفارمیشن"

msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
msgstr "رینببو کہٕ رنگکی تیلدار پھیر"

#, fuzzy
msgid "Raise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"ہد۪ ور کھٲڈوۍ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"تھود کھٲڈیو"

#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "Raise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"ہد۪ ور کھٲڈوۍ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"تھود کھٲڈیو"

msgid "Raise layer"
msgstr "تہَہ کھٲڑیو ہیور "

msgid "Raise node"
msgstr "نوڈ کھٲڈد۪ و تھوٚد"

msgid "Raise selection one step"
msgstr "سلکشن کھٲڈیو اَکھ قدم"

msgid "Raise selection to top"
msgstr "ہد۪ ور تام کھٲڈیو سلیکشن"

msgid "Raise the current layer"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہ  تہَہ کھٲڈیو"

msgid "Raise the current layer to the top"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہ کھٲڈیو ہد۪ ور تام"

#, fuzzy
msgid "Raise the current path effect"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہ  تہَہ کھٲڈیو"

msgid "Raise to _Top"
msgstr "ہد۪ ور تام کھٲڈیو"

msgid "Raise to next layer"
msgstr "بےیِس تہَہس پد۪ ٹھ کھٲڈیو"

msgid "Raise to top"
msgstr "ہد۪ ور تام کھٲڈیو تھود"

msgid "Raised"
msgstr "ہد۪ ور کھٲڈتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Raised Border"
msgstr "وتھیت اند"

#, c-format
msgid "Raised layer <b>%s</b>."
msgstr "ہیور کھٲڑتھ۪ی تہَہ %s۔"

#, fuzzy
msgid "Rand"
msgstr "بےترتیبی سان"

msgid "Random Tree"
msgstr "بے ترتیب ٹری"

#, fuzzy
msgid "Random hue"
msgstr "بے ترتیب ٹری"

msgid "Random inner-bevel holes"
msgstr "بے ترتیٖب اندرمی زیدی"

#, fuzzy
msgid "Random lightness"
msgstr "گاش کرٔیو ایڈجسٹ"

msgid "Random paint streaks downwards"
msgstr "بے ترتیٖب رنگچہٕ رِکھٕ بونکُن"

msgid "Random rounded living cells like fill"
msgstr "بےترتیب گۄل زندہٕ سد۪ لہٕ فِلک۪ی پٲٹھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Random saturation"
msgstr "سیچوریشن کٔریو ایڈجسٹ"

msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
msgstr "اورلیپُک بےترتیب تبدیلی(سارۍوٕی کھوتہٕ زیادٕ اورلیپَس ریلیٹِو)"

msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
msgstr "سٹروک لینگتھُک رینڈم ویرِایشن (سارۍوٕی کھوتہٕ زیادٕ زیچھرَس ریلیٹِو)"

msgid "Random variation of the length of construction lines"
msgstr "بےترتیب ویرِایشن کنسٹرکشن رٕکھَن ہِنٛد زیچھرُک"

msgid "Random whiteouts inside"
msgstr "بے ترتیب وایٹ آوٹ اندرٕ"

msgid "Randomize"
msgstr "رینڈمائز"

msgid "Randomize angle (%):"
msgstr "زٲوِیہٕ کٔریو رینڈمائز (%):"

msgid "Randomize centers in both dimensions"
msgstr "مرکز کٔریو رینڈمائز دۄن وٲنی حُجُمَن منز"

msgid "Randomize positions"
msgstr "جایہٕ کٔریو رینڈمائز"

msgid "Randomize step (%):"
msgstr "قدم کٔریو رینڈمائز (%):"

msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
msgstr "ییتیاہ فی صدکریو کٔریو رنگٕچ لائٹنیس رینڈمائز"

msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
msgstr "ییتیاہ فی صدکریو سیچوریشن رینڈمائز "

msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
msgstr "ییتیا فی صد کٔریو ہاریزینٹل سکیل ریندمایز"

msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
msgstr "ییتیا فی صد کٔریو ہاریزینٹل شفٹ ریندمایز"

msgid "Randomize the picked value by this percentage"
msgstr " ییتیاہ فی صد کٔریو رینڈمائز ژارنہٕ  آمُت ویلیو"

msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
msgstr "یِیتیاہ فی صد کٔریو زٲوِیُک چکر رینڈمائز"

msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
msgstr "رینڈمائز"

msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
msgstr "ییتیاہ فی صدکریو ٹائل ہیو رینڈمائز"

msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
msgstr "ییتیاہ فی صدکریو ٹائل اوپیسٹی  رینڈمائز  "

msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
msgstr "ییتیا فی صد کٔریو ہاریزینٹل سکیل ریندمایز"

msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
msgstr "ییتیا فی صد کٔریو ورٹیکل شفٹ ریندمایز"

msgid "Randomize:"
msgstr "رینڈمائز:"

msgid "Randomized:"
msgstr "رینڈمائزڈ:"

msgid ""
"Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization "
"only for objects and groups). Change the range values to limit the distance "
"between the original color and the randomized one."
msgstr ""

msgid "Randomly"
msgstr "بےترتیبی سان"

msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations."
msgstr "میگنِچوڈ ویریشن پٲدٕ کرنہٕ خٲطرٕ چھُہ بےترتیبی سان ژوک ند۪ سب پھِران"

msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations."
msgstr "میگنِچوڈ ویریشن پٲدٕ کرنہٕ خٲطرٕ چھُہ بےترتیبی سان پیٹھم۪ی ند۪ سب پھِران"

msgid ""
"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "
"the original position"
msgstr ""
"بے ترتیٖبی سان چھکرٲیو پِکسل ژارنہٕ آمت۪ی بٹمیپَن منز، اصلی جایہٕ پیٹھ دِنہٕ آمتِس "
"ریڈیَسَس تام"

msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness"
msgstr "ژوکد۪ ک رینڈمنیش ہاف ٹٔرن سۄمد۪ ر"

msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness"
msgstr "پیٹھم۪ی رینڈمنیش ہاف ٹٔرن سۄمد۪ ر"

msgid "Range and Sampling"
msgstr "رینج تہٕ سیمپلِنگ"

msgid "Range and sampling"
msgstr "رینج تہٕ سیمپلِنگ"

msgid "Range: "
msgstr "رینج:"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ranger Station"
msgstr "نژناوُن"

msgid "Raster"
msgstr "ریسٹر"

msgid "Rasterize filter effects"
msgstr "فِلٹر اثر کٔریو ریسٹرائز"

msgid "Re_name Layer..."
msgstr "تہَہَس بدلٲیو ناو"

msgid "Re_vert"
msgstr "پھِرِو"

#, fuzzy
msgid "Read from file"
msgstr "فائلہِ پد۪ ٹہ کٔریو لوڈ"

#, fuzzy
msgid "Reading"
msgstr "شیڈِنگ"

msgid "Ready."
msgstr "تیار۔"

msgid "Rearrange"
msgstr "ری ارینج"

#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2152
msgid "Reassign shortcut?"
msgstr ""

msgid "Recalculate"
msgstr "بےیہٕ کنٛزرٲیو"

msgid "Rectangle"
msgstr "ژُ کوٗنل"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Rectangle"
msgstr "ژُ کوٗنل"

msgid "Rectangle Preferences"
msgstr "ژٕکونجل ترجیحات  "

msgid "Rectangles"
msgstr "ڈبہٕ"

msgid "Rectangular grid"
msgstr "ریکٹینگیولر گرڈ"

#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "Rectangular grid"
msgstr "ریکٹینگیولر گرڈ"

msgid "Recursive skeleton"
msgstr "ریکرسیو ڈھانچہٕ"

msgctxt "Symbol"
msgid "Recycling"
msgstr ""

msgid "Red"
msgstr "ۄوزُل"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Red (#FF0000)"
msgstr "وۄزُل (#FF0000)"

msgid "Red Channel"
msgstr "ۄوزُل چینل"

msgid "Red Function:"
msgstr "وۄزُل فنکشن:"

#, fuzzy
msgid "Red and blue"
msgstr "ۄوزُل چینل"

msgid "Red and green"
msgstr ""

msgid "Red blind (protanopia)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Red offset"
msgstr "آفسیٹ نمونہٕ"

msgid "Red weak (protanomaly)"
msgstr ""

msgid "Reduce Noise"
msgstr "نوایس کٔریو کم"

msgid ""
"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter"
msgstr "نواد۪ س پیک ایلیمِنیشن فِلٹر ست۪ی کٔریو بِٹمیپن منز نواد۪ س کم"

msgid "Reduce or remove antialiasing around shapes"
msgstr ""

msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)"
msgstr "سپیکل نوایس کٔریو کم ژارنہٕ آمت۪ی بِٹمیپٕ منز"

msgid "Ref"
msgstr "ریف"

msgid "Reference segment:"
msgstr "ریفرینس سیگمد۪ نٹ:"

#, fuzzy
msgid "Reflected"
msgstr "عکس ترٚٲتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Refractive Gel A"
msgstr "ریفریکٹیو جل ا"

#, fuzzy
msgid "Refractive Gel B"
msgstr "ریفریکٹیو جل ب"

#, fuzzy
msgid "Refractive Glass"
msgstr "ریفریکٹیو جل ا"

msgid "Registration Marks"
msgstr "اندراج مارک"

#, fuzzy
msgid "Regular guides"
msgstr "ریکٹینگیولر گرڈ"

msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
msgstr "عام یژکوٗنَل (اَکہِ ہینڈل سان) تارکہٕ بدلہٕ"

msgid "Rejang"
msgstr "ریجنگ"

msgid "Rela_tive change"
msgstr "رِلیٹِو تبدیل"

msgid "Rela_tive move"
msgstr "رِلیٹِو مُو"

msgid "Relation:"
msgstr "تعلق:"

#, fuzzy
msgid "Relative"
msgstr "یَتھ رِلیٹِو:"

msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "رِلیٹِو کلرِمیٹرِک "

msgid ""
"Relative position to a reference point defines global bending direction and "
"amount"
msgstr ""
"ریفرینس نوختَس کُن ریلیٹِو پوزیشن چھہٕ گلوبل پینڈِنگ ہُنٛد رۄخ تہٕ تعداد واضع کران"

msgid "Relative snapping of guideline angles"
msgstr ""

msgid "Relative to: "
msgstr "یَتھ رِلیٹِو:"

msgid "Release C_lip"
msgstr "کلِپ ترٲیو یَلہٕ"

msgid "Release Mask"
msgstr "ماسک ترٲیو یَلہٕ"

msgid "Release clipping path"
msgstr "کلِپِنگ وَتھ ترٛٲیو یَلہٕ"

msgid "Release log messages"
msgstr "لاگ پیغام ترٛٲیو"

msgid "Release mask"
msgstr "ماسک ترٛٲیو یَلہٕ"

#, fuzzy
msgid "Relief Print"
msgstr "ریلیف پرنٹ"

msgid "Relink clone"
msgstr "کلون کٔریو ریلِنک"

msgid "Relink duplicated clones"
msgstr "نقلی کلون کٔریو ریلِنک"

msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
msgstr "ژاتھ۪ی کلون کٔریو ریلِنک کلِپبورڈَس منز چیزَس کُن"

msgid "Relink to Copied"
msgstr "نقل کٔرتھ۪ی چیزَس کُن کٔریو ریلِنگ"

msgid "Remember and use last window's geometry"
msgstr "یاد تھٲیو تہٕ استعمال کٔریو پَتِم وِنڈو جیومد۪ ٹری"

msgid ""
"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
"preferences)"
msgstr ""
"یاد تھٲیو تہٕ استعمال کٔریو پَتِم وِنڈو جیومد۪ ٹری (جیومیٹری سیو کران یوزر "
"ترجیحاتَس منز)"

msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
msgstr "یاد تھٲیو (گۄڈنک۪ی) ژارنہٕ آمت۪ی چیزُک انداز یمیٹول کہ سٹائل خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Remo_ve background"
msgstr "بیک گراونڈ کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Remove"
msgstr "کٔڈیو ند۪ بر"

msgid "Remove Blue"
msgstr "نیول کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Remove Color Profile"
msgstr "کلر پروفائل کٔڈیو ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Remove Embedded Script"
msgstr "سکرِپٹ کٔڑیو ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Remove External Script"
msgstr "ند۪ برِم سکرِپٹ کَڈیو ند۪ بر"

msgid "Remove Green"
msgstr "سبز کٔڑیو ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Remove Item"
msgstr "کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Remove Manual _Kerns"
msgstr "مینول کٔرن کٔڈیو"

#, fuzzy
msgid "Remove Path"
msgstr "وَتہِ پد۪ ٹھ کٔڈیو"

msgid "Remove Path _Effect"
msgstr "وَتہِ ہُند اثر کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Remove Red"
msgstr "وۄزُل کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Remove Symbol from the current document."
msgstr ""

msgid "Remove _Transformations"
msgstr "ٹرانسفارمیشن کٔڈیو ند۪ بر"

msgid "Remove a linked ICC color profile"
msgstr "لِنک کرٔتھ۪ی ICC پروفائل کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
msgstr "سٲری مینول کٔرن تہٕ گلِف روٹیشن کٔڈیو ٹیکسٹ چیزٕ منز"

msgid ""
"Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts "
"in the shortcut file listed above"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove an embedded script"
msgstr "سکرِپٹ کٔڑیو ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Remove an external script"
msgstr "ند۪ برِم سکرِپٹ کَڈیو ند۪ بر"

msgid "Remove any filters from selected objects"
msgstr "کانٛہ تہِ فٗلٹر کٔڑیو ند۪ بر ژٲرتھ۪ی چیزو منز"

msgid "Remove any path effects from selected objects"
msgstr "کانٛہ تہِ وَتہِ ہُند اثر  کٔڑیو ند۪ بر ژٲرتھ۪ی چیزو منز"

#, fuzzy
msgid "Remove attributes"
msgstr "خصوصیت کٔریو سیٹ"

msgid "Remove auto-texts"
msgstr "آٹو- ٹیکسٹ کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Remove bottom (background) layer when done"
msgstr "بَنِم تہَہ (بیک گراونڈ)کٔڑیو ند۪ بر کٲم گسنہٕ پَتہٕ"

msgid "Remove clippath/mask object after applying"
msgstr "کلِپ پاتھ یا ماسک چیز کٔڈیو ند۪ بر لاگنہٕ پَتہٕ"

msgid "Remove clipping path from selection"
msgstr "کلِپِنگ وَتھ کٔڈیو سلیکشن منز"

#, fuzzy
msgid "Remove comments"
msgstr "فانٹ کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Remove effects"
msgstr "کٔڑیو ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Remove embedded script"
msgstr "سکرِپٹ کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
msgstr "علاوٕ ٹولبار کٔڈیو ند۪ بر ڈرائنگ پد۪ ٹھ فاکس کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Remove existing guides"
msgstr "موجود گائڈ کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
msgstr " ژارنہٕ آمت۪ی چیزک۪ی مۄجۄد ٹائلڈ کلون  کڈیو نیبر (صرف بارن۪ی)"

msgid "Remove external script"
msgstr "ند۪ برِم سکرِپٹ کَڈیو ند۪ بر"

msgid "Remove fill"
msgstr "فِل کٔڈیو ند۪ بر"

msgid "Remove fill color"
msgstr "فِل رنگ کٔڈیو ند۪ بر"

msgid "Remove filter"
msgstr "فِلٹر کَڈیو ند۪ بر"

msgid "Remove filter primitive"
msgstr "فِلٹر پرِمِٹیو کٔڈیو ند۪ بر"

msgid "Remove font"
msgstr "فانٹ کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Remove from symbols tray to edit symbol"
msgstr ""

msgid "Remove glyph"
msgstr "گلِف کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Remove grid"
msgstr "گرِڈ کَڈیو ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Remove inner:"
msgstr "فِلٹر کَڈیو ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Remove item"
msgstr "فِلٹر کَڈیو ند۪ بر"

msgid "Remove kerning pair"
msgstr "کٔرنِنٛگ جۄڈٕ کٔڑیو ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Remove link"
msgstr "_لِنک کَڈیو ند۪ بر"

msgid "Remove linked color profile"
msgstr "لِنک کٔرتھ۪ی رنگُک پروفائل کٔڈیو ند۪ بر"

msgid "Remove live path effect"
msgstr "لایو وَتہِ ہُنٛد اثر کَڈیو ند۪ بر"

msgid "Remove manual kerns"
msgstr "مینول کٔرنز کٔڈیو ند۪ بر"

msgid "Remove mask from selection"
msgstr "ماسک کٔدیو سلیکشن منز"

msgid "Remove master slide assignment"
msgstr "ماسٹر سلائڈ اساین مینٹ کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Remove merge node"
msgstr "مرج نوڈ کٔڈیو ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Remove metadata"
msgstr "وۄزُل کٔڑیو ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Remove object"
msgstr "فانٹ کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Remove overlaps"
msgstr "اورلیپ کٔڈیو ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Remove path"
msgstr "گلِف کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Remove path effect"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد اثر کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Remove rectangle"
msgstr "ژٕکونجل کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Remove script"
msgstr "سکرِپٹ کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Remove selected grid."
msgstr "ژٲرتھ۪ی گرِڈ کٔڈیو ند۪ بر "

msgid "Remove stroke"
msgstr "سٹروک کٔڈیو ند۪ بر"

msgid "Remove stroke color"
msgstr "سٹروک رنگ کٔڈیو ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Remove style properties"
msgstr "یمیتِکونٕچ خٲصِیَتہٕ کٔریو رِپورٹ"

msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
msgstr "فریم منز کٔڈیو ٹیکسٹ (کُنے لٲنہِ ہُنٛد ٹیکسٹ چیز چھُہ بناواون)"

msgid "Remove text from path"
msgstr "ٹیکسٹ کٔڈیو وَتہِ منز"

#, fuzzy
msgid "Remove the XML declaration"
msgstr "ٹرانزیشن  کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Remove transform"
msgstr "ٹرانسفارم کٔڈیو ند۪ بر"

msgid "Remove transformations from object"
msgstr "ٹرانسفارمیشن کٔڈیو ند۪ بر چیزٕ منز"

msgid "Remove transitions"
msgstr "ٹرانزیشن  کٔڑیو ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Remove unused IDs"
msgstr "وۄزُل کٔڑیو ند۪ بر"

msgid ""
"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;"
"defs&gt; of the document"
msgstr ""
"غٲر استعمال شُد ڈیفِنِشن کٔڑیو ند۪ بر (مثالے گریڈِینٹ  یا کلِپِنگ وَتھ) ڈاکومینٹ "
"کہ<defs> منًز"

msgid "Remove unused swatches when doing a document cleanup"
msgstr ""

msgid "Remove view"
msgstr "منظر کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "Remove views"
msgstr "منظر کٔڑیو ند۪ بر"

#, c-format
msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."
msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."
msgstr[0] ""
"%i غٲر استعمال شُدٕ ڈیفیند۪ شن آی ند۪ بر کھڈنہٕ  &lt;defs&gt; منز غٲر استیمال شُدٕ "
"وضاحت"
msgstr[1] ""
"%i غٲر استعمال شُدٕ ڈیفیند۪ شن آی ند۪ بر کھڈنہٕ  &lt;defs&gt; منز غٲر استیمال شُدٕ "
"وضاحت"

msgid ""
"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "
"some filters"
msgstr ""
"ند۪ بر کڈان یا کم کران چمک تہٕ جیگری چیزکین انٛدن اند۪ی اند۪ی کینٛہ فلٹر لاگنہٕ پتہٕ"

#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "ناو بدلٲیو"

msgid "Rename Layer"
msgstr "تہَہَس بدلٲیو ناو:"

#, fuzzy
msgid "Rename attribute"
msgstr "خصوصیت کٔریو سیٹ"

msgid "Rename filter"
msgstr "فِلٹرَس بدلٲیو ناو"

#, fuzzy
msgid "Rename gradient"
msgstr "گریڈینٹ کٔریو دُبہٕ"

msgid "Rename layer"
msgstr "تہَہَس بدلٲیو ناو"

#, fuzzy
msgid "Rename object"
msgstr "چیز تھٲیہُکھ ند۪ بر"

msgid "Rename the current layer"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہَس بدلٲیو ناو"

msgid "Renamed layer"
msgstr "ناو بدلٲیتھ تہَہ"

msgid "Render"
msgstr "رینڈر"

msgid "Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Render Text"
msgstr "رینڈر"

msgid ""
"Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:"
msgstr ""

msgid ""
"Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file "
"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
"will be rendered exactly as displayed."
msgstr ""
"سۄری کٔریو بِٹمیپ پٲٹ۪ی رینڈر۔ نتیجَتَن شکل آسیہٕ عمومَن بٔڑ فائل سائزَس منز تہٕ یِیہٕ "
"نہٕ آمرایتی پٲٹ۪ی سکیل کرنہٕ خوٗبی راوراونہٕ  ورٲی، مگر سٲری چیز یِیَن رینڈر کرنہٕ "
"تِتھے پٲٹ۪ی یِٹھ پٲٹ۪ی ہاونہٕ یِیَن"

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 17
msgid "Render images blocky"
msgstr ""

msgid ""
"Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually "
"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects "
"will not be correctly rendered."
msgstr ""
"گائرو ویکٹر آپریشن استعمال کرتھ۪ی کیٔریو رینڈر۔ نتیجَتَن شکل آسیہٕ واریاہ لَکٕٹ "
"فائل سائزَس منز تہٕ یِیہٕ آمرایتی پٲٹ۪ی سکیل کرنہٕ، کگر کینٛہ فِلٹر اثر یِیَن نہٕ اَصٕل "
"پٲٹ۪ی رینڈر کرنہٕ"

msgid "Rendering"
msgstr "رینڈَرِنگ"

#, fuzzy
msgid "Rendering XRay radius:"
msgstr "أندرم۪ی ند۪ صف قُطٕر:"

msgid "Rendering _cache size:"
msgstr ""

msgid "Rendering bitmap..."
msgstr "بِٹمیپ رینڈر کران…"

msgid "Rendering tile multiplier:"
msgstr ""

msgid "Reorder filter primitive"
msgstr "فِلٹر پرِمِٹیو کٔریو ری آرڈر"

msgid "Repaint anything visible monochrome"
msgstr "ریپینٹ کٔریو  کینٛہ تہِ بوزنہٕ ینہٕ ۄول مونوکروم"

msgid "Repeat the last extension with new settings"
msgstr "پَتِم ایکسٹینشن دۄہرٲیو نَیہٕ سیٹِنگ"

msgid "Repeat the last extension with the same settings"
msgstr "پِتِم ایکسٹین دۄہرٲیو تَمے سیٹِنگ سان"

#, fuzzy
msgid "Repeat: "
msgstr "دود۪ رٲیو:"

msgid "Repeated"
msgstr "دوہرٲتھ۪ی"

msgid "Repeated, stretched"
msgstr "دوہرٲتھ۪ی، کھلرٲتھ۪ی"

msgid "Replace"
msgstr "بدلٲیو"

msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"
msgstr "PDF فنٹ بدلٲیو نزدیکی ناوکہِ اِنسٹالڈ فنٹ ست۪ی"

#, fuzzy
msgid "Replace RGB by any color"
msgstr "ہیۄ کٔریو تبدیل دۄیو رنگو ست۪ی"

#, fuzzy
msgid "Replace RGB with transparency"
msgstr "پھہر ٹرانسپیرینسی"

#, fuzzy
msgid "Replace all fonts with:"
msgstr "سٲری فانٹ بدلٲیو یمیست۪ی:"

#, fuzzy
msgid "Replace all matches"
msgstr "سارۍنٕی سکیچَن کٔریو اوسط"

msgid "Replace color"
msgstr "رنگ بدلٲیو"

msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
msgstr "رنگ بدلٲیو (RRGGBB hex):"

msgid ""
"Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood"
msgstr "پرتھ کانٛہ پِکسل کمپونینٹ کٔریو تبدیل نزدیک کہ میڈین رنگہٕ ست۪ی"

msgid "Replace font"
msgstr "فانٹ بدلٲیو"

msgid "Replace hue by two colors"
msgstr "ہیۄ کٔریو تبدیل دۄیو رنگو ست۪ی"

msgid "Replace markers using 'context_paint' or 'context_fill'."
msgstr ""

msgid "Replace markers with 'auto_start_reverse'."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Replace match with this value"
msgstr "سٲری فانٹ بدلٲیو یمیست۪ی:"

#, fuzzy
msgid "Replace original path"
msgstr "فانٹ بدلٲیو"

#, fuzzy
msgid "Replace text or property"
msgstr "تیکسٹ بدیلٲیو"

#, fuzzy
msgid "Replace with:"
msgstr "تہٕ بدلٲیو یمیست۪ی:"

msgid "Report a Bug"
msgstr "بگ کٔریو رِپورٹ"

msgid "Report this triangle's properties"
msgstr "یمیتِکونٕچ خٲصِیَتہٕ کٔریو رِپورٹ"

msgid "Reroute connector"
msgstr " کنیکٹر کریہُن ریروٹ"

msgid "Resample"
msgstr "ریسیمپٕل"

msgid ""
"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of "
"random numbers."
msgstr ""
"بےترتیب نمبر جنریٹر کٔریو رِسیڈ؛ یہٕ چھہ بناوان اَکھ مختلف سِلِسِلہٕ ریندم نمبرَن ہُنٛد"

msgid "Reset"
msgstr "ریسیٹ"

#, fuzzy
msgid "Reset Flip"
msgstr "گرِڈ کَڈیو ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Reset Preferences"
msgstr "ٹیسٹ ترجیحات  "

#, fuzzy
msgid "Reset Rotation"
msgstr "نژناوُن"

#, fuzzy
msgid "Reset all settings to defaults"
msgstr "ون۪ی کد۪ ن کِس ٹیبَس پد۪ ٹھ کٔریو ویلِو ریسیٹ ڈیفالٹَس کُن"

msgid ""
"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
"to zero"
msgstr ""
"سٲری شفٹ، سکیل، چکر، اوپیسٹی تہٕ رنگَن ہنٛز تبدیلی ڈائلاگس منز کٔریو ریسیٹ سفرس "
"کُن"

msgid "Reset canvas rotation to zero"
msgstr ""

msgid "Reset center"
msgstr "مرکز کٔریو ریسیٹ"

#, fuzzy
msgid "Reset grid"
msgstr "گرِڈ کَڈیو ند۪ بر"

msgid "Reset missing-glyph"
msgstr "رٲمت۪ی گلِف کٔریو ریسیٹ"

msgid ""
"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
"to change defaults)"
msgstr ""
"پینٹ بالٹین پیرامیٹر کٔریو ریسیٹ ڈیفالٹَس کُن (استعمال کٔریو اِنسکیپ ترجیحات< "
"ٹولز ڈیفالٹ تبدیل کرنہٕ خٲطرٕ)"

msgid ""
"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
"change defaults)"
msgstr ""
"شَکلہِ ہِنٛد پیرامیٹر کٔریو ریسیٹ ڈیفالٹَس کُن (استعمال کٔریو ترجیحات<ٹولز ڈیفالٹ "
"تبدیل کرنہٕ خٲطرٕ)"

#, fuzzy
msgid "Reset styles"
msgstr "ٹیکسٹُک انداز کٔریو سیٹ"

msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
msgstr "ون۪ی کد۪ ن کِس ٹیبَس پد۪ ٹھ کٔریو ویلِو ریسیٹ ڈیفالٹَس کُن"

msgid "Reset timer:"
msgstr "ٹائمر کٔریو ریسیٹ:"

msgid "Resi_ze page to content..."
msgstr "صفہٕ کرٔیو ریسائز کنٹینٹَس تام…"

msgid ""
"Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with "
"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
msgstr ""
"ڈنہٕ کٔریو ریسائز Z طَرَفَس منز؛ Shift سان x/y ایکسیز ہد۪ تھ؛ Ctrl سان اَندَن ہُنٛد "
"رۄخ تہٕ ڈائگنل محدود کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with "
"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
msgstr ""
"ڈنہٕ کٔریو ریسائز x/y طَرَفَس منز؛ Shift سان Z ایکسیز ہد۪ تھ؛ Ctrl سان اَندَن ہُنٛد "
"رۄخ تہٕ ڈائگنل محدود کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
"is no selection"
msgstr ""
"صفہٕ کٔریو ریسائز موجود سلیکشن منز فِٹ گَسنہٕ خٲطرٕ، یا سٲری ڈرائنگ اگر نہٕ اَیہِ "
"سلیکشن چھُہ"

#, fuzzy
msgid "Resolution X (dpi):"
msgstr "ریزالیوشن (dpi)"

#, fuzzy
msgid "Resolution Y (dpi):"
msgstr "ریزالیوشن (dpi)"

#, fuzzy
msgid "Resolution for Create Bitmap _Copy:"
msgstr "ریزالیوشن بِٹمیپ نقلٕ بنٲیو خٲطرٕ:"

msgid "Resolution for rasterization (dpi):"
msgstr "ریسٹرائزیشنُک ریزالیوشن (dpi):"

msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
msgstr "ریزالیوشن بِٹمیپ بنٲیو نقل کمانڈَن استعمال کرمٕژ"

msgid "Resolution:"
msgstr "ریزالیوشن:"

msgid "Restack"
msgstr "ریسٹَیک"

#, fuzzy
msgid "Restack Direction"
msgstr "ریسٹَیک رۄخ:"

#, fuzzy
msgid "Restack Mode"
msgstr "ریسٹَیک"

msgctxt "Symbol"
msgid "Restaurant"
msgstr ""

msgid "Restrict to PDF version:"
msgstr "PDF ورجَنس تام کٔریو محدود:"

msgid "Restrict to PS level:"
msgstr "PSلیولَس تام تھٲیو محدود"

msgctxt "Symbol"
msgid "Restrooms"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retract"
msgstr "شکلہٕ کٔڑیو"

msgid "Retract handle"
msgstr "ہینڈل کٔریو ریٹریکٹ"

msgid "Retract handles"
msgstr "ہینڈل کٔریو ریٹریکٹ"

msgid "Retrieve profile from display"
msgstr "ڈِسپلے منز کٔڑیو پرفائل"

msgid "Retrieve profiles from those attached to displays"
msgstr "پرفائل کٔڑیو تِمو منز یٕم ڈِسپلیَس ست۪یجُڈتھ۪ی چھہ"

msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC"
msgstr "پرفائل کٔڑیو تِمو منز یٕم ڈِسپلیَس ست۪ی XICC ذریعہٕ جُڈتھ۪ی چھہ"

msgid "Return to start search."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "اُلٹہ"

#, fuzzy
msgid "Reverse Second"
msgstr "اُلٹہ"

#, fuzzy
msgid "Reverse Z-Order"
msgstr "گریڈینٹ کٔریو دُبہٕ"

#, fuzzy
msgid "Reverse color scheme"
msgstr "سٹروک رنگ کٔڈیو ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Reverse gradient"
msgstr "گریڈینٹ کٔریو دُبہٕ"

#, fuzzy
msgid "Reverse measure"
msgstr "وَتھ پھِریو واپس "

msgid "Reverse path"
msgstr "وَتھ پھِریو واپس "

msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
msgstr "ژٲرتھ۪ی وَتہِ ہُنٛڈ رۄخ کٔریو اُلٹہ (فٲئدٕ منٛد مارکر پھِرناونہٕ خٲطرٕ)"

#, fuzzy
msgid "Reverse the direction of the gradient"
msgstr "گریڈِینٹک۪ی سٹاپ کٔریو ایڈِٹ"

msgid "Reverses the second path order"
msgstr ""

msgid "Reversing paths..."
msgstr "وَتھ واپس پھِران…"

#, fuzzy
msgid "Revert bump"
msgstr "پھِرِو"

msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
msgstr "پھِرِو تَتمِس سیو کَرتھ۪ی ڈاکومینٹ کِس ورجنَس کُن (تبدیل گَسیہٕ غٲب)"

msgid "Ri_ght:"
msgstr "دۄچھُن"

msgid "Ribbon"
msgstr "رِبَن"

msgid "Riddle the surface and add bump to images"
msgstr "سطح کری ہُن رِڈل تہٕ ٹینٛگ ترٲیو شکلن"

msgid "Riddled"
msgstr "رڈّلڈ"

#, fuzzy
msgid "Ridged Border"
msgstr "بیرِ دار سرحد"

msgid "Ridged border with inner bevel"
msgstr "بیرِ دار سرحد اندرمی بیویل سان"

msgid "Ridges"
msgstr "بیرٕ"

msgid "Right"
msgstr "دۄچھُن"

#, fuzzy
msgid "Right (px):"
msgstr "دۄچھُن:"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Right Arrow"
msgstr "دۄچھُن"

msgid "Right Floated Image"
msgstr "دۄچھُن کُن یِیران شکل"

msgctxt "Symbol"
msgid "Right and Down Arrow"
msgstr ""

msgid "Right angle:"
msgstr "دۄچھُن زٲوِیہٕ:"

msgid "Right bend path:"
msgstr "دوچھُن بینڈ وُتھ:"

#, fuzzy
msgid "Right book page"
msgstr "دۄچھُن زٲوِیہٕ:"

msgid "Right margin"
msgstr "دۄچھُن خط:"

#, fuzzy
msgid "Right margin:"
msgstr "دۄچھُن خط:"

msgid "Right path along which to bend the original path"
msgstr "دوچھُن وَتھ یَتھ ست۪ی اصلی وَتھ بینڈ چھہٕ کرن۪ی"

msgid "Right to Left (180)"
msgstr "دۄچھُن پد۪ ٹھ کھور(180) "

#, fuzzy
msgid "Right to left"
msgstr "دۄچھُن پد۪ ٹھ کھور(180) "

#, fuzzy
msgid "Right to left text"
msgstr "دۄچھُن پد۪ ٹھ کھور(180) "

msgid "Right:"
msgstr "دۄچھُن:"

msgid "Rights:"
msgstr "حقوق:"

msgid "Ripple"
msgstr "لہرٕ"

msgid "Rod monochromacy (atypical achromatopsia)"
msgstr ""

msgid "Role:"
msgstr "کِردار:"

msgid ""
"Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"with <b>Alt</b> to converge/diverge"
msgstr ""
"سپیرَل کٔرۍہُن أندرٕ رول/انرو؛ Ctrl سان زٲوِیہٕ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ؛ Alt سان کنورج/"
"ڈائورج کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid ""
"Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius"
msgstr ""
"سپیرَل کٔرۍہُن ند۪ برٕ رول/انرو؛ Ctrl سان زٲوِیہٕ سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ؛ Alt سان کنورج/"
"ڈائورج کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Romanian (ro)"
msgstr "رومی (ro)"

msgid "Rot:"
msgstr "ہۄژان:"

msgid "Rotate"
msgstr "نژنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "CCW نژنٲیو 90°"

#, fuzzy
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "CW نژنٲیو 90°"

#, fuzzy
msgid "Rotate 9_0° CCW"
msgstr "نژنٲیو 90° CCW"

#, fuzzy
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "دوچھُن کُن نژنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Rotate Counter-Clockwise"
msgstr "کھوٚر کُن نژنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Rotate _90° CW"
msgstr "نژنٲیو 90° CW"

msgid "Rotate and desaturate hue"
msgstr "نژنٲیو تہٕ ڈیسیچوریٹ کٔریو ہد۪ و"

msgid "Rotate around:"
msgstr "أند۪ی أند۪ی نژنٲیو"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Rotate by %.2f°"
msgstr "%.2f° حساب نژنٲیو"

msgid "Rotate by pixels"
msgstr "نژنٲیو پِکسل حساب"

#, fuzzy
msgid "Rotate canvas clockwise"
msgstr "دوچھُن کُن نژنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount."
msgstr "کھوٚر کُن نژنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Rotate canvas counter-clockwise"
msgstr "کھوٚر کُن نژنٲیو"

msgid "Rotate clockwise"
msgstr "دوچھُن کُن نژنٲیو"

msgid "Rotate copies"
msgstr "کاپیہٕ نَژنٲیو"

msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "کھوٚر کُن نژنٲیو"

msgid "Rotate handle"
msgstr "ہینڈل نژنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Rotate in a clockwise direction"
msgstr "نژناوُن دۄچھُن کُن"

#, fuzzy
msgid "Rotate in a counterclockwise direction"
msgstr "کھوٚر کُن نژنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Rotate labels"
msgstr "نژنٲیو پِکسل حساب"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 97
msgid "Rotate labels if the segment is shorter than the label"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rotate methods"
msgstr "نژناونُک موڈ"

msgid "Rotate mode"
msgstr "نژناونُک موڈ"

msgid "Rotate nodes"
msgstr "نوڈ نژنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Rotate objects"
msgstr "نوڈ نژنٲیو"

msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
msgstr "چیز نژنٲیو، Shift سان کھوٚر کُن"

msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
msgstr "نمونہٕ نژنٲیو 90 deg لاگہٕ برونہٕ"

msgid "Rotate selection 90° clockwise"
msgstr "سلیکشن نژنٲیو 90° دۄچھُن کُن"

msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
msgstr "سلیکشن نژنٲیو 90° کھوٚر کُن"

#, no-c-format
msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
msgstr "ٹائل نژنٲیہُک یمِہٕ زٲویہٕ ہساب پرٚتھ کالمس منز"

#, no-c-format
msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
msgstr "ٹائل نژنٲیہُک یمِہٕ زٲویہٕ ہساب پرٚتھ لٲنہٕ منز"

msgid "Rotate tweak"
msgstr "ٹوِیک نژنٲیو"

msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
msgstr "آصلی نژنٲیو 90 ڈِگری، بینڈ وَیہِ ست۪ی بینڈ کرنہٕ گۄڈٕ"

msgid ""
"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing "
"[ or ] rotates by this amount"
msgstr ""
"Ctrl دبٲیتھ نژناوُن چھہ سنیپ کران پرٚتھ یِیتاہ ڈِگری؛ تہٕ بےیہٕ [ یا ] چھہ نژناوان "
"تم۪ی تعداد حساب"

msgid "Rotation (deg):"
msgstr "نَژُن (ڈِگری):"

#, fuzzy
msgid "Rotation (°, Clockwise):"
msgstr "نژناوُن دۄچھُن کُن"

#, fuzzy
msgid "Rotation (°, clockwise):"
msgstr "نژناوُن دۄچھُن کُن"

msgid "Rotation Centers"
msgstr "نژنُک مرکز"

#, fuzzy
msgid "Rotation angle"
msgstr "شروع کَرنک۪ی ویلِو:"

#, fuzzy
msgid "Rotation angle (positive = clockwise)"
msgstr "نژنُک زٲوِیہٕ (مُثبت = گھور کُن)"

msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
msgstr "نژنُک زٲوِیہٕ (مُثبت = گھور کُن)"

#, fuzzy
msgid "Rotation helper size"
msgstr "نژنُک مرکز"

msgid "Rotation is clockwise"
msgstr "نژناوُن دۄچھُن کُن"

msgid "Rotation. (Also Ctrl+Shift+Scroll)"
msgstr ""

msgid "Rotation:"
msgstr "نژناوُن:"

msgid "Rough Canvas Painting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rough Paper"
msgstr "پھۄہَر کاغز"

#, fuzzy
msgid "Rough Transparency"
msgstr "پھہر ٹرانسپیرینسی"

#, fuzzy
msgid "Rough and Dilate"
msgstr "پھُہر کریہُن تہٕ وہرٲیہُن"

#, fuzzy
msgid "Rough and Glossy"
msgstr "پھۄہَر تہٕ چَمکدار"

msgid "Roughen"
msgstr "پھۄہُر بنٲوِہُن"

#, fuzzy
msgid "Roughen Inside"
msgstr "اندر ئ حصہٕ کٔریو پُھہر"

msgid "Roughen all inside shapes"
msgstr "شکلن ہنٛدی سٲری اندر ئ حصہٕ کٔریو پُھہر"

msgid "Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes."
msgstr ""

msgid "Roughen mode"
msgstr "پھُہر موڈ"

msgid "Roughen parts of paths"
msgstr "پھُہر وَتَن ہِنٛد حصہٕ"

msgid "Roughen path tweak"
msgstr "پاتھ ٹوِیک کٔریو پھُہُر"

#, fuzzy
msgid "Roughly threshold:"
msgstr "تھرشہولڈ:"

#, fuzzy
msgid "Round"
msgstr "گۄل کٔرتھ۪ی"

msgid "Round all values to 4 digits"
msgstr ""

msgid "Round cap"
msgstr "گول ٹھانڈ"

#, fuzzy
msgid "Round ends"
msgstr "گۄل کٔرتھ۪ی"

msgid "Round join"
msgstr "گول جوائن"

msgid "Rounded"
msgstr "گۄل کٔرتھ۪ی"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Rounded Balloon"
msgstr "گول جوائن"

msgid "Rounded:"
msgstr "گۄل کٔرتھ۪ی:"

msgid "Rows, columns: "
msgstr "لٲنہٕ تہٕ کالم:"

msgid "Rows:"
msgstr "لٲنہٕ:"

#, fuzzy
msgid "Rubber Stamp"
msgstr "رپرچ مُہَر"

msgid "Rubber Stretch"
msgstr "ربر سٹریچ"

msgctxt "Font feature"
msgid "Ruby"
msgstr ""

msgid "Ruby variants. OpenType table: 'ruby'."
msgstr ""

msgid "Rule-of-third"
msgstr "Rule-of-third"

msgid "Ruler"
msgstr "رولر"

msgid "Rules:"
msgstr "قونوٗن"

msgid "Run it after"
msgstr "پَتہٕ چلٲیہُن"

msgid "Run it before"
msgstr "گۄڈٕ چلٲیہُن"

msgid "Runic"
msgstr "رونِک"

msgid "Russian (ru)"
msgstr "روسی (ru)"

msgid "Rx:"
msgstr "Rx:"

msgid "Ry:"
msgstr "Ry:"

#, fuzzy
msgctxt "Clonetiler color saturation"
msgid "S"
msgstr "S"

#, fuzzy
msgctxt "Saturation"
msgid "S"
msgstr "S"

#, fuzzy
msgid "SIOX _foreground selection"
msgstr "SIOX فورگراونڈ سلیکشن"

msgid "SVG 1.1 Specification"
msgstr "SVG 1.1 سپیسِفِکیشن"

msgid "SVG 2"
msgstr ""

msgid "SVG 2 allows markers to automatically be reversed at start of path."
msgstr ""

msgid "SVG 2 allows markers to automatically match stroke color."
msgstr ""

msgid "SVG 2 to SVG 1.1"
msgstr ""

msgid "SVG Document"
msgstr "SVG ڈاکومینٹ"

msgid "SVG Font Editor..."
msgstr "SVG فانٹ ایڈِٹر..."

msgid "SVG Image Import Type:"
msgstr ""

msgid "SVG Input"
msgstr "SVG اِنپُٹ"

msgid "SVG Output"
msgstr "SVG آوٹپُٹ"

msgid "SVG Output Inkscape"
msgstr "SVG آوٹپُٹ اِنسکیپ"

#, fuzzy
msgid "SVG Unit:"
msgstr "یونِٹ:"

#, fuzzy
msgid "SVG export"
msgstr "بِٹمیپ ایڈیٹر:"

msgid "SVG file format compressed with GZip"
msgstr "SVG فائل GZip ست۪ی کمپریس کرتھ۪ی"

msgid "SVG format with Inkscape extensions"
msgstr "SVG فارمیٹ اِنسکیپ اِنسکیپ ایکسٹینشن سان"

msgid "SVG import mode:"
msgstr ""

msgid "SVG output"
msgstr "SVG آوٹپُٹ"

msgid "SVGZ Input"
msgstr "SVGZ اِنپُٹ"

msgid "SVGZ Output"
msgstr "SVGZ آوٹپُٹ"

#, fuzzy
msgid "S_electors"
msgstr "سلیکٹر"

msgid "S_hift"
msgstr "S_hift"

#, fuzzy
msgid "S_ize:"
msgstr "سائز:"

#, fuzzy
msgid "S_mooth"
msgstr "ہموار"

msgid "S_watches..."
msgstr "سویچس"

#, fuzzy
msgid "S_witcher size:"
msgstr "سویچر سائز:"

msgid "S_ymbols..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Sailing"
msgstr "سکرالِنگ"

msgid "Samaritan"
msgstr "سمارِٹن"

msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
msgstr "بَبُردارٹینگ ہیوی مگر سپیکیولر بدلہٕ ڈیفیوز ریفلیکشن"

msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"
msgstr "یِتھٕ پٲٹی HSL ٹینٛگ چھہٕ مگر شفاف ہائلائٹ سان"

msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
msgstr "کنواس ٹینٛگ ہیوی مگر سپیکیولر بدلہٕ ڈیفیوز گاشہٕ سان"

msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
msgstr "کنواس ٹینٛگ ہیوی مگر شفاف یائلایٹن سان"

msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
msgstr "کلر ہد۪ و مگر نتیجہٕ آسیہٕ گرے سکیل تبدیل کٔرتھ۪ی"

msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"
msgstr "یِتھٕ پٲٹی HSL ٹینٛگ چھہٕ مگر شفاف ہائلائٹ سان"

msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
msgstr "میٹ جلّی ہیوی مگر زیادہ کنٹرول"

msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
msgstr "نارمل ہد۪ و مگر ما کٔریہٕ اَصٕل کٲم کینٛہَن وِنڈو منیجرَن ست۪ی"

msgid "Same width numerals. OpenType table: 'tnum'"
msgstr ""

msgid "Sample Text"
msgstr "نمونہٕ ٹیکسٹ"

msgid "Samples:"
msgstr "نمونہٕ:"

msgid "Sand (bitmap)"
msgstr "سد۪ کھ (بٹمیپ)"

msgctxt "Symbol"
msgid "Sanitary Disposal Station"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sans 1-stroke"
msgstr "سٹروک کٔریو انسیٹ"

#, fuzzy
msgid "Sans bold"
msgstr "موٹ بنٲیو"

msgid "Sanskrit (sa)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Santali (sat)"
msgstr "اِٹالِیَن (it)"

#, fuzzy
msgid "Santali in Devanagari script (sat@deva)"
msgstr "سربِیَن لاتینی سکرِپٹَس منز (sr@latin)"

msgid "Satiny aluminium effect with embossing"
msgstr ""

msgid "Satiny and embossed contour effect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Satiny glass effect"
msgstr "گاشدار تہٕ زنگدار شیشُک اثر"

msgid "Satiny metal surface effect"
msgstr ""

msgid "Saturate"
msgstr "سیچوریٹ"

msgid "Saturation"
msgstr "سیچوریشن"

#, fuzzy
msgid "Saturation (%)"
msgstr "سیچوریشن"

#, fuzzy
msgid "Saturation Map"
msgstr "سیچوریشن نقشہٕ"

#, fuzzy
msgid "Saturation range (%)"
msgstr "سیچوریشن"

msgid "Saturation:"
msgstr "سیچوریشن:"

msgid "Saturday"
msgstr "بَٹہٕ وار"

msgid "Saturday and Sunday"
msgstr "بَٹہٕ وار تہٕ آتھوار"

msgid "Saurashtra"
msgstr "سوراشٹرا"

msgid "Save Background"
msgstr "پیک گراونڈ کٔریو سیو"

#, fuzzy
msgid "Save Document as Template"
msgstr "ڈاکومینٹ کٔریو نَیِس ناوَس تَل سیو"

msgid "Save Grid"
msgstr "گرِڈ کٔریو سیو"

msgid "Save Guides"
msgstr "گائڈ کٔریو سیو"

#, fuzzy
msgid "Save Template..."
msgstr "اَکھ نقل کٔریو سیو"

msgid "Save _As..."
msgstr "یِتھ پٲٹ۪ی کٔریو سیو…"

msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "اَکھ نقل کٔریو سیو"

#, fuzzy
msgid "Save a copy of the document as template"
msgstr "ڈاکومینٹُک اَکھ نقل  کٔریو نَیِس ناوَس تَل سیو"

msgid "Save a copy of the document under a new name"
msgstr "ڈاکومینٹُک اَکھ نقل  کٔریو نَیِس ناوَس تَل سیو"

msgid "Save and restore dialogs status"
msgstr ""

msgid ""
"Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved "
"when it closes)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save and restore documents viewport"
msgstr "سیو تہٕ ریسٹور کٔریو وِنڈو جیومد۪ ٹری پرتھ کُنہِ ڈاکومینٹَس خٲطرٕ"

msgid "Save and restore window geometry for each document"
msgstr "سیو تہٕ ریسٹور کٔریو وِنڈو جیومد۪ ٹری پرتھ کُنہِ ڈاکومینٹَس خٲطرٕ"

msgid ""
"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
"document)"
msgstr ""
"سیو تہٕ ریسٹور کٔریو وِنڈو جیومد۪ ٹری پرتھ کُنہِ ڈاکومینٹَس خٲطرٕ (جیومیٹری سیو کران "
"ڈاکومینٹَس منز)"

msgid "Save document"
msgstr "ڈاکومینٹ کٔریو سیو"

msgid "Save document under a new name"
msgstr "ڈاکومینٹ کٔریو نَیِس ناوَس تَل سیو"

msgid ""
"Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when "
"sharing version controlled files."
msgstr ""

msgid "Save this metadata as the default metadata"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Saving dialogs status"
msgstr "ڈائلاگ ہٲیو سٹارٹ گسنہٕ وِز"

msgid "Saving document..."
msgstr "ڈاکومینٹ سیو کران…"

msgid "Saving window geometry (size and position)"
msgstr "وِنڈو جیومد۪ ٹری سیو کران (سائز تہٕ جائے)"

msgid "Sc_ale"
msgstr "Sc_ale "

#, fuzzy
msgid "Sc_ans:"
msgstr "سکین:"

#, fuzzy
msgid "Sc_roll by:"
msgstr "یمیحساب کٔریو سکرال:"

msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
msgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)"

msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "سکیل ایبل ویکٹر گرافِکس"

msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
msgstr "Scalable Vector Graphics فارمیٹ یُس W3C ین بیان چھُہ کرومُت"

msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
msgstr "Scalable Vector Graphics فارمیٹ GZip ست۪ی کمپریس کرتھ۪ی"

msgid "Scale"
msgstr "سکیل"

#, fuzzy
msgid "Scale %:"
msgstr "سکیل:"

msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
msgstr "سکیل فیکٹر (بناوان: اصلی زیچھر) = ۱؛"

#, fuzzy
msgid "Scale X"
msgstr "سکیل"

#, fuzzy
msgid "Scale _width relative to length"
msgstr "کھجر کٔریو سکیل زیچھرَس ریلیٹِو"

#, fuzzy
msgid "Scale _width:"
msgstr "سکیلُک کھجر"

#, fuzzy
msgid "Scale _x:"
msgstr "سکیل:"

#, fuzzy
msgid "Scale _y:"
msgstr "سکیل:"

msgid "Scale along Z axis:"
msgstr "سکیل کٔریو Z ایکسیز کِن"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%"
msgstr "سکیل کٔریو %.2f%% x %.2f%%  حساب"

msgid "Scale by whole factor"
msgstr "سکیل کٔریو پورٕ فیکٹر حساب"

#, fuzzy
msgid "Scale dashes with stroke"
msgstr "گریڈِینٹ بنٲیو سٹروکَس منز"

msgid ""
"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
"object"
msgstr ""
"پرٚتھ کانٛہ ژارتھ۪ی چیز کٔریو سیدھے سکیل نقل کرٔتھ۪ی چیزَٕکِس کھجرَس ست۪ی رَلاونہٕ خٲرطرٕ"

msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
msgstr "پرٚتھ کانٛہ ژارتھ۪ی چیز کٔریو سکیل نقل کرٔتھ۪ی چیزَٕکِس سائزَس  ست۪ی رَلاونہٕ خٲرطرٕ"

msgid ""
"Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
"object"
msgstr ""
"پرٚتھ کانٛہ ژارتھ۪ی چیز کٔریو کھڈا سکیل نقل کرٔتھ۪ی چیزَٕکِس تھزَس ست۪ی رَلاونہٕ خٲرطرٕ"

msgid ""
"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try "
"5*offset)"
msgstr ""
"سیک فیکٹر کرویچر تہٕ کنسٹرکشن لائنَن ہِندس۪ی زیچھرَس ست۪ی منسلق (آفسیٹ * 5 وچھِو)"

msgid "Scale handle"
msgstr "ہینڈل کٔریو سکیل"

#, fuzzy
msgid "Scale image by factor NUMBER"
msgstr "سکیلِنگ فیکٹر:"

#, fuzzy
msgid "Scale mesh to bounding box:"
msgstr "لِمِٹِنگ جوڈتھ۪ی ڈَبہٕ ہٲیو"

#, fuzzy
msgid "Scale mesh to fit inside bounding box."
msgstr "لِمِٹِنگ جوڈتھ۪ی ڈَبہٕ ہٲیو"

msgid "Scale mode"
msgstr "سکیل موڈ"

msgid "Scale nodes"
msgstr "نوڈ کٔریو سکیل"

#, fuzzy
msgid "Scale nodes and handles"
msgstr "نوڈ یا ہینڈل کٔریو سینپ"

msgid "Scale nodes horizontally"
msgstr "نوڈ کٔریو سکیل سیدھے"

msgid "Scale nodes uniformly"
msgstr "نوڈ کٔریو سکیل یکساں پٲٹ۪ی"

msgid "Scale nodes vertically"
msgstr "نوڈ کٔریو سکیل کھڈا"

msgid "Scale rounded corners"
msgstr "گول کون کٔریو سکیل"

msgid "Scale rounded corners in rectangles"
msgstr "گۄل کوٗنج کٔریو سکیل ژٕکونجلَس منز"

msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
msgstr "سلیکشن کٔریو سیدھے سکیل نقل کرٔتھ۪ی چیزٕ کِس کھجرَس ست۪ی رَلاونہٕ خٲرطرٕ"

msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
msgstr "سلیکشن کٔریو ریسائز نقل کرٔتھ۪ی چیزَٕکِس سائزَس  ست۪ی رَلاونہٕ خٲرطرٕ"

msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
msgstr "سلیکشن کٔریو کھڈا سکیل نقل کرٔتھ۪ی چیزٕ کِس تھزرَس ست۪ی رَلاونہٕ خٲرطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Scale sensitive"
msgstr "سینزِٹِوِٹی کٔریو گریب: "

msgid "Scale stroke width"
msgstr "سٹروک کھجر کٔریو سکیل"

msgid "Scale the results"
msgstr ""

msgid "Scale the width of the path in units of its length"
msgstr "وَیہِ ہُنٛد کھجر کٔریو سکیل ام۪یکہِ لینگتھکد۪ ن یونِٹَن منز"

msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
msgstr "کھجر کٔریو زیچھرٕکِس یونِٹاس منز سکیل"

msgid "Scale the width of the stitch path"
msgstr "سٹِچ پاتھکہِ کھجرُک سکیل"

msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
msgstr "سٹِچ وَتہِ ہُنٛد کھجر زیچھرَس رِلیٹِو کٔریو سکیل"

msgid "Scale tweak"
msgstr "ٹوِیک کٔریو سکیل"

msgid "Scale, stretch and rotate an object by two handles."
msgstr ""

msgid "Scale:"
msgstr "سکیل:"

#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scale:"
msgstr "سکیل:"

#, fuzzy
msgid "Scaling factor"
msgstr "سکیلِنگ فیکٹر:"

msgid "Scaling factor:"
msgstr "سکیلِنگ فیکٹر:"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 1"
msgstr "سکارلیٹ وۄزُل ۱"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 2"
msgstr "سکارلیٹ وۄزُل ۲"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 3"
msgstr "سکارلیٹ وۄزُل ۳"

msgid "Scatter"
msgstr "چھکرِتھ"

msgid "Scatter randomly the corners and angles"
msgstr "بےترتیبی سان چھکرٲیو کوٗن تہٕ زٲوِیہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scatter:"
msgstr "چھکرِتھ"

msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
msgstr "چھکرتھی مُکعب؛ "

msgid "Scope"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 40
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 56
msgid "Scope:"
msgstr ""

msgid "Scotland"
msgstr "سکاٹلینڈ"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 98
msgid "Scour - An SVG Scrubber"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 106
msgid "Scour 0.31+"
msgstr ""

msgid "Screen"
msgstr "سکرین"

#, fuzzy
msgctxt "Input device"
msgid "Screen"
msgstr "سکرین"

#, fuzzy
msgid "Script 1-stroke"
msgstr "سٹروک کٔریو سیٹ"

msgid "Script 1-stroke (alt)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Script id"
msgstr "سکرِپٹ: "

#, fuzzy
msgid "Script medium"
msgstr "سکرِپٹ: "

msgid "Script: "
msgstr "سکرِپٹ: "

msgid "Scripting"
msgstr "سکرِپٹِنگ"

msgid "Scroll_bars"
msgstr "سکرال بار"

msgid "Scrolling"
msgstr "سکرالِنگ"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Scuba Diving"
msgstr "گول ڈِوِجن"

#, fuzzy
msgid "Seamless Pattern"
msgstr "برائل بمونہٕ"

msgid "Seamless Pattern Procedural"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Seamless Pattern..."
msgstr "برائل بمونہٕ"

msgid "Search"
msgstr "ژھٲنڈِو"

#, fuzzy
msgid "Search all object types"
msgstr "پرٛتھ قسمک۪ی چیزو منز ژھٲنڈیو"

#, fuzzy
msgid "Search attribute name"
msgstr "خصوصیتُک ناو"

#, fuzzy
msgid "Search attribute value"
msgstr "خصوصیتُک ویلیو"

msgid "Search clones"
msgstr "کلون ژٲنڈیو"

msgid "Search ellipses, arcs, circles"
msgstr "الیپس، آرک، گۄل ژٲنڈیو"

#, fuzzy
msgid "Search folders recursively"
msgstr "کلون کٔریو انلِنگ"

#, fuzzy
msgid "Search fonts"
msgstr "کلون ژٲنڈیو"

msgid "Search groups"
msgstr "گروپ ژٲنڈیو"

#, fuzzy
msgid "Search id name"
msgstr "شکلہٕ ژٲنڈیو"

msgid "Search images"
msgstr "شکلہٕ ژٲنڈیو"

#, fuzzy
msgid "Search in"
msgstr "ژھٲنڈِو"

#, fuzzy
msgid "Search in all layers"
msgstr "سٲری تہَہ ژٲریو"

#, fuzzy
msgid "Search in all symbol sets..."
msgstr "سٲری تہَہ ژٲریو"

msgid "Search in object properties, styles, attributes and IDs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Search in text objects"
msgstr "ٹیکسٹ چیز ژٲنڈیو"

msgid "Search offset objects"
msgstr "آفسیٹ چیز ژٲنڈیو"

msgid "Search paths, lines, polylines"
msgstr "وتہٕ، رکھٕ تہٕ پالیلائن ژٲنڈیو"

msgid "Search rectangles"
msgstr "ڈبہٕ ژٲنڈیو"

msgid "Search spirals"
msgstr "سپیرل ژٲنڈیو"

msgid "Search stars and polygons"
msgstr "تارکھ تہٕ پالیگن ژٲنڈیو"

#, fuzzy
msgid "Search style"
msgstr "کلون ژٲنڈیو"

msgid "Search text objects"
msgstr "ٹیکسٹ چیز ژٲنڈیو"

#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "ژھٲنڈِو"

#, fuzzy
msgid "Searching clipart..."
msgstr "وَتھ واپس پھِران…"

#, fuzzy
msgid "Searching..."
msgstr "ژھٲنڈِو"

#, fuzzy
msgid "Searching...."
msgstr "وَتھ واپس پھِران…"

msgid "Second Unicode range"
msgstr "دویم یونِکوڈ رینج"

msgid "Second language:"
msgstr "دۄیم زبان:"

#, fuzzy
msgid "Second path from which to take the original path data"
msgstr "پیٚٹھِم وَتھ یَتھ ست۪ی اصلی وَتھ بینڈ چھہٕ کرن۪ی"

#, fuzzy
msgid "Second path:"
msgstr "بلینڈ کٔریو وَتھ:"

msgid "Secondary toolbar icon size:"
msgstr "سیکنڈری ٹول بار ایکَنُک سائز:"

msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details"
msgstr "وٕچھو تفصیل http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html خٲطرٕ"

msgid "Seed:"
msgstr "بیول:"

msgid "Sele_ction"
msgstr "سلیکشن"

#, fuzzy
msgctxt "Icon preview window"
msgid "Sele_ction"
msgstr "سلیکشن"

msgid "Select"
msgstr "ژٲریو"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Select"
msgstr "ژٲریو"

msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
msgstr "فلووڈ ٹیکسٹ ژٲریو انفلو کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
msgstr "اَکھ ٹیکسٹ تہٕ اکھ وَتھ ژٲریو ٹیکسٹ وَتہِ پد۪ ٹھ تراونہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
msgstr "وَتہِ پد۪ ٹھ ژٲریو ٹیکسٹ یہٕ وَتہِ منز ند۪ بر کڈنہٕ خٲطرٕ۔ "

msgid ""
"Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text "
"into frame."
msgstr ""
"ٹیکسٹ تہٕ اکھ یا زیادٕ وَتہٕ ژٲریو یا شکلہٕ ژٲریو ٹیکسٹ فریمَس منز تراونہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
msgstr "کم از کم ژٲریو ٕاَکھ وَتہٕ بولین یوند۪ ن کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
msgstr "کم از کم ژٲریو زٕ وَتہٕ بولین آپریشن کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
msgstr "کم از کم اکھ نان کنیکٹر چیز ژٲروی"

msgid "Select <b>clones</b> to relink."
msgstr "نقل ژٲریو ریلِنک کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>clones</b> to unlink."
msgstr "کلون ژٲریو انلِنک کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
msgstr "فلووڈ ٹیکسٹ ژٲریو تبدیل کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>object(s)</b> to combine."
msgstr "چیز ژٲروۍ رلاونہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides."
msgstr "چیز ژٲریو گائڈَس منز تبدیل کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
msgstr "چیز ژٲریو مارکرَس منز تبدیل کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
msgstr "چیز ژٲروۍ وَتَن منز تبدیل کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
msgstr "چیز ژٲریو نمونَس منز تبدیل کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
msgstr "چیز ژٲریو کلِپ وَتھ یا ماسک بناونہٕ خٲطرٕ یمیمنز "

msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
msgstr "چیز ژٲرِو نقل کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
msgstr "چیز ژٲریو کنواس یَتھ برابر کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
msgstr "ژوٚکس۪ی تام بۄن والنہٕ  خٲطرٕ ژٲریو چیز"

msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
msgstr "بۄن والنہٕ خٲطرٕ ژٲریو چیز"

msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
msgstr "بِٹمیپ نقل بناونہٕ خٲطرٕ ژٲریو چیز"

msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
msgstr "چیز ژٲریو ہد۪ رمِس تہَہس کُن پکناونہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
msgstr "چیز ژٲریو بَنمِس تہَہس کُن پکناونہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Select <b>object(s)</b> to move."
msgstr "بۄن والنہٕ خٲطرٕ ژٲریو چیز"

msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
msgstr "چیز ژٲریو یِمَن کُن لائو وَتہِ ہُنٛد اثر پیسٹ چھُہ کَرُن"

msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
msgstr "چیز ژٲریو یِمَن کُن سائز پیسٹ چھُہ کَرُن"

msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
msgstr "چیز ژٲریو یِمَن کُن انداز پیسٹ چھُہ کَرُن"

msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
msgstr "چیز ژٲریو تھود کھٲڈنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
msgstr "چیز ژٲریو کلِپ وَتھ یا ماسک کَڈنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from."
msgstr "چیز ژٲریو تِمو منز فِلٹر ند۪ بر کڈنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from."
msgstr "چیز ژٲریو تِمو منز لایو وَتہِ ہُنٛد اثر ند۪ بر کڈنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Select <b>object(s)</b> to stack down."
msgstr "چیز ژٲروۍ رلاونہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Select <b>object(s)</b> to stack up."
msgstr "ہد۪ ور تام تھود کھٲڈنہٕ خٲطرٕ ژٲریو چیز "

msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
msgstr "سُہ چیز ژٲریو یتھ پد۪ ٹھ گریڈینٹ بناوُن چھُہ"

#, fuzzy
msgid "Select <b>objects</b> to convert to symbol."
msgstr "چیز ژٲریو مارکرَس منز تبدیل کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
msgstr "سُہ چیٖز ژٲروی یمک۪ی ٹائیلڈ کلون کڈھُن آسد۪ ہ"

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
msgstr "اکھ چیز ژٲروی یمِک ٹائیلڈ کلون آسن۪ی انکلمپ"

msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
msgstr "وَتھ ژٲریو الگ کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
msgstr "اِنسیٹ/ آوٹسیٹ خٲطرٕ ژٲریو وَتھ"

msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
msgstr "وَتھ ژٲروۍ پھرتھ۪ی"

msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
msgstr "وَتھ ژٲریو سمپلِفائی کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>some objects</b> to group."
msgstr "کینٛہ چیز ژٲریو گروپَس کُن"

msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
msgstr "سٹرکڈ وَتھ ژٲریو سٹروک وَتہِ منز تبدیل کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
msgstr "ٹیکسٹ ژٲریو کٔرنز منز ند۪ بر کڈنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select Al_l"
msgstr "صۄری ژٲریو"

msgid "Select All in All La_yers"
msgstr "سٲری چیز ژٲریو سارۍنی تہَہَن منز"

msgid "Select Font Family (Alt-X to access)"
msgstr "فانٹ عیال ژٲریو (Alt-X رِسٲیی حٲصِل کرنہٕ خٲطرٕ)"

#, fuzzy
msgid "Select Highlight Color"
msgstr "رنگ کٔریو ہائی لائٹ:"

msgid "Select Next"
msgstr "بیاکھ ژٲریو"

msgid "Select Previous"
msgstr "پَتِم ژٲریو"

#, fuzzy
msgid "Select Same"
msgstr "صفہٕ ژٲریو"

#, fuzzy
msgid "Select Unicode characters from a palette"
msgstr "حرف ژٲریو گلِف پیلد۪ ٹ پد۪ ٹھ"

msgid "Select _Original"
msgstr "اصلی ژٲریو"

msgid ""
"Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> "
"to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
"a <b>flowed text</b> to go to its frame."
msgstr ""
"کلون ژٲریو ام۪ی کِس اصلی یَس تام گسنہٕ خٲطرٕ۔ لِنکڈ آفسیٹ ژٲریو ام۪یکِس ذریعَس تام "
"گسنہٕ خٲطرٕ۔ وَتہِ پٹھ۪ی ژٲریو ٹیکسٹ وَتہِ تام گَسنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
msgstr "گروپ ژٲریو انگروپ کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph"
msgstr "وَتھ ژٲریو گلِفک۪ی موڈ واضع کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Select a <b>symbol</b> to extract objects from."
msgstr "چیز ژٲریو فِل نمونہٕ سان یمیمنز چیز کڈنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select a bitmap editor"
msgstr "بِٹمیپ ایڈِٹر ژٲریو"

msgid ""
"Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you "
"create will be added separately to "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select a file to import"
msgstr "فائل ژٲریو درآمد کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select a filename for exporting"
msgstr "درامد کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو فائلِ ہُنٛد ناو درامد"

#, fuzzy
msgid "Select a path or shape"
msgstr "شئے چھہٕ نہٕ وَتھ یا شکل"

#, fuzzy
msgid "Select a property"
msgstr "گائڈک۪ی خصوصیات کٔریو سیٹ"

#, fuzzy
msgid ""
"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y "
"scales. First derivatives are always determined numerically."
msgstr ""
"ژٕکوٗنجل ژٲریو ایکسٹینشنَن آلو کرنہٕ برونٹھ، یہٕ کَرِ واضع X تہّ Y سکیل۔\n"
" گوڈنیُک ڈیرِویٹِو یِیہٕ واضع کرنہٕ حسٲبی پاٹ۪ی۔"

#, fuzzy
msgid ""
"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y "
"scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints. With polar "
"coordinates: Start and end X values define the angle range in radians. X "
"scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1. "
"Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined "
"numerically."
msgstr ""
"ژٕکوٗنجل ژٲریو ایکسٹینشنَن آلو کرنہٕ برونٹھ، یہٕ کَرِ واضع X تہّ Y سکیل۔ اگر تۄہیہٕ "
"چھو یژھان علاقہٕ فِل کَرُن، تیلہِ کٔریو ایڈ x-ایکسیز انٛدکد۪ ن نوختَن پد۪ ٹھ۔ \n"
" \n"
" پولر کارڈینیٹ سان:\n"
" گۄڈند۪ ک تہٕ أنٛدِم X ویلِو چھہ واضع کران زٲوِیُک رنج ریڈِیَنَن منز۔ \n"
" X سکیل چھہ سیٹ کٔرتھ۪ی تِتھ پٲٹ۪ی کہ کھوٚر تہٕ دۄچُن دنٛدٕر چھہ +/-1 پد۪ ٹھ۔ \n"
"ایسوٹراپِک سکیلِنگ چھہ ڈِس ایبل کٔرتھ۪ی۔ \n"
"گۄڈنیُک ڈیرِویٹِو چھہ پرٚتھ ساتھ حسابی پٲٹ۪ی واضع یوان کرنہٕ۔"

#, fuzzy
msgid "Select a script to load"
msgstr "سٲری چیز یا سٲری نوڈ ژٲریو"

msgid ""
"Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the "
"Voronoi diagram. Text objects are not handled."
msgstr ""

msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
msgstr "سٲری چیز ژٲریو سارۍنی بوزنہٕ یِنہٕ تہٕ یَلہٕ ترٚٲتھ۪ی تہَہَن منز"

#, fuzzy
msgid "Select all objects matching the selection criteria"
msgstr "چیز ژاریو یُس سارِنٕی بھرنہٕ آمِتین فیلڈن ست۪ی رلان آسیہٕ"

msgid "Select all objects or all nodes"
msgstr "سٲری چیز یا سٲری نوڈ ژٲریو"

#, fuzzy
msgid ""
"Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects"
msgstr "چیز ژٲریو فِل نمونہٕ سان یمیمنز چیز کڈنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Select all objects with the same fill as the selected objects"
msgstr "چیز ژٲریو فِل نمونہٕ سان یمیمنز چیز کڈنہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap "
"etc) as the selected objects"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select all objects with the same stroke as the selected objects"
msgstr "پرٚتھ کانٛہ ژارتھ۪ی چیز کٔریو سکیل نقل کرٔتھ۪ی چیزَٕکِس سائزَس  ست۪ی رَلاونہٕ خٲرطرٕ"

msgid ""
"Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the "
"selected objects"
msgstr ""

msgid "Select all paths if nothing is selected"
msgstr "سارے وَتہٕ ژٲریو اگر کِہن۪ی اوس نہٕ ژٲرتھ۪ی"

msgid "Select all text with this font-family"
msgstr ""

msgid "Select all text with this text family"
msgstr ""

msgid "Select all the affected items"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 431
msgid ""
"Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, "
"extrapolated arc, ...)"
msgstr ""

msgid "Select an <b>image</b> to trace"
msgstr "شکل ژٲریو ٹریس کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
msgstr "چیز ژٲریو فِل نمونہٕ سان یمیمنز چیز کڈنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select an <b>object</b> to clone."
msgstr "چیزٕ پیٹھ کلون ژٲریو"

msgid "Select an image to be used as feImage input"
msgstr "شکل ژٲریو یۄس feImage اِنپُٹ پٲٹ۪ی استعمال یِیہ کرنہٕ"

#, fuzzy
msgid "Select an object type"
msgstr "پرٛتھ قسمک۪ی چیزو منز ژھٲنڈیو"

msgid "Select and transform objects"
msgstr "ژٲریو تہٕ تبدیل کٔریو چیز"

msgid "Select between different stitch patterns"
msgstr ""

msgid "Select colors from a swatches palette"
msgstr "رنگ ژٲریو سویچ پیلد۪ ٹ پد۪ ٹھ"

msgid "Select file to import"
msgstr "فائل ژٲریو درآمد کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select file to open"
msgstr "فائل ژٲریو کھُلاونہٕ خٲطرہ"

msgid "Select file to save a copy to"
msgstr "فائل ژٲریو تمیُک نقل یتد۪ ن سیو کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select file to save to"
msgstr "فائل ژٲریو یتد۪ ن سیو کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Select font for labels"
msgstr "سٲری تہَہ ژٲریو"

msgid "Select in all layers"
msgstr "سٲری تہَہ ژٲریو"

msgid "Select in current layer and sublayers"
msgstr "مۄجودٕ تَہہَس تہٕ سب تَہہَس منز ژٲریو"

msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
msgstr "ماسک چیز یا چیز ژٲریو کلِپ وَتھ یا ماسک لاگنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select new path"
msgstr "نٔو وَتھ ژارِو"

msgid "Select next object or node"
msgstr "بیاکھ چیز یا نوڈ ژٲریو"

msgid "Select one image and one or more shapes above it"
msgstr "اکھ شکل تہٕ اَکہِ خۄتہٕ زیادٕ شیپٕس ژٲریو ہد۪ رٕ کن۪ی"

msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
msgstr "سدہاو سمیٹری گرۄپو منز ژٲریو اکھ سمیٹری خٲطرٕ"

msgid "Select only one <b>image</b> to trace"
msgstr "صرف اَکھ شکل ژٲریو ٹریس کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select only one <b>symbol</b> in Symbol dialog to convert to group."
msgstr ""

msgid "Select only within current layer"
msgstr "صرف مۄجودٕ تَہہَس منز ژٲریو"

#, fuzzy
msgid "Select original"
msgstr "اصلی ژٲریو"

msgid "Select page:"
msgstr "صفہٕ ژٲریو"

#, fuzzy
msgid "Select path(s) to fill."
msgstr "وَتھ ژٲریو سمپلِفائی کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Select previous object or node"
msgstr "پَتِم چیز یا نوڈ  ژٲریو"

#, fuzzy
msgid "Select symbol from a symbols palette"
msgstr "رنگ ژٲریو سویچ پیلد۪ ٹ پد۪ ٹھ"

msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
msgstr "سُہ چیز ژٲریو یَتھ ست۪یژٲرتھ۪ی چیز چھُہ لِنگ کٔرتھ۪ی"

msgid "Select the slide above:"
msgstr "ہد۪ رِم سلائڈ ژٲریو:"

msgid "Select the slide below:"
msgstr "ہد۪ رِم سلائڈ ژٲریو:"

msgid "Select the slide to the left:"
msgstr "کھوٚر سلائڈ ژٲریو:"

msgid "Select the slide to the right:"
msgstr "دۄچھُن سلائڈ ژٲریو:"

#, fuzzy
msgid "Select the type of deformation"
msgstr "نمونہٕ کٔریو نقل ڈیفارمیشن برٛونٛٹھ"

msgid ""
"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
msgstr "ژٲریو کُس کلر سَپَریشن چھُہ رینڈر کَرن۪ی پرِنٹ رنگ نمٲیش رینڈر موڈَس منز"

msgid ""
"Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/"
"library/codecs.html#standard-encodings."
msgstr ""
"پَنِن سِسٹم اینکوڈِنگ ژٲریو۔ بےیہٕ اطلاع خٲطرٕ وٕچھو http://docs.python.org/library/"
"codecs.html#standard-encodings"

#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "ژٲریو"

msgid "Selected SVG Element"
msgstr "ژٲرتھ۪ی SVG الیمینٹ"

msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
msgstr "ژارنہٕ آمُت چیز چھہ نہٕ وَتھ، اِنسیٹ/ آوٹسیٹ ہد۪ وک نہٕ کٔرتھ۪ی"

msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
msgstr "ژارنہٕ آمت۪ی چیز چھہٕ نہٕ گروپَس منز۔ ہد۪ کیہٕ نہٕ أژتھ۪ی"

msgid "Selected objects only"
msgstr "صرف ژٲرتھ۪ی چیز"

#, fuzzy
msgid ""
"Selected tool type fills appropriate default values. You can change these "
"values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the "
"active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is "
"taken from the upper layer. Press Apply to create new tool."
msgstr ""
"ژٲرتھ۪ی ٹول قٕسم چھہ بران اوسط ڈیفالٹ ویلِو۔ توہیہ ہیکِو تبدیل کٔرتھ۪ی پَتہٕ یِم ویلِو "
"ٹیکسٹ تول لٲگِتھ۔ سارۍوی کھۄتہٕ ہد۪ رِم ٹول(z آرڈر) ایکٹِو تہَہَس منز چھہ استعمال "
"یوان کرنہٕ۔ اگر نہٕ اَتہِ کہن۪ی ٹۄل چھُہ موجود تہَہَس منز یہٕ چھہ ہد۪ رمہِ تہَہ منز یوان "
"نِنہٕ۔ لٲگیو دبٲیو نو ٹول بناونہٕ خٲطرٕ"

msgid "Selecting"
msgstr "ژاران"

msgid "Selection"
msgstr "سلیکشن"

#, fuzzy
msgid "Selection <b>not in a group</b>."
msgstr "گروپ ژٲریو انگروپ کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Selection Area"
msgstr "سلیکشن"

msgid "Selection canceled."
msgstr "سیلیکشن گٔی منسوخ"

msgctxt "Font feature"
msgid "Selection has different Feature Settings!"
msgstr ""

msgid "Selection only or whole document"
msgstr "صرف سلیکشن یا پۄرٕ ڈاکومینٹ"

msgid "Selector"
msgstr "سلیکٹر"

msgid "Selector Preferences"
msgstr "سلیکٹر ترجیحات"

msgid "Selects the color used for out of gamut warning"
msgstr "رنگ ژٲریو یُس گیمٹ ند۪ بر وارنِنٛگ رنگہٕ برلہٕ استعمال یِیہٕ کرنہٕ"

msgid "Selects the color used for showing the path outline"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد خٲکہٕ ہاونہٕ خٲطرٕ استعمال کَسَن وۄل رنگ ژٲریو"

msgid ""
"Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both"
msgstr ""

msgid ""
"Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, "
"icons, or both"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Self Guided Trail"
msgstr ""

msgid "Sentence case"
msgstr "جُملُک کیس"

msgid "Sentences per paragraph:"
msgstr "جُملہٕ فی پیراگراف:"

msgid "Sequentially"
msgstr "ترتیب سان"

msgid "Serbian (sr)"
msgstr "سربِیَن (sr)"

msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
msgstr "سربِیَن لاتینی سکرِپٹَس منز (sr@latin)"

#, fuzzy
msgid "Serial"
msgstr "چیز"

#, fuzzy
msgid "Serial baud rate:"
msgstr "کھڈا بلر:"

#, fuzzy
msgid "Serial byte size:"
msgstr "پیلیٹ سائز:"

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 52
msgid "Serial flow control:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serial parity:"
msgstr "کھڈا بلر:"

#, fuzzy
msgid "Serial port:"
msgstr "کھدا نوختہٕ:"

#, fuzzy
msgid "Serial stop bits:"
msgstr "پیلیٹ سائز:"

#, fuzzy
msgid "Serif bold"
msgstr "موٹ بنٲیو"

msgid "Serif bold italic"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serif medium"
msgstr "درمیانہٕ "

msgid "Serif medium italic"
msgstr ""

msgid "Set"
msgstr "سیٹ"

msgid "Set 'viewBox'"
msgstr ""

msgid "Set Attributes"
msgstr "خصوصیات کٔریو سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Set Cl_ip"
msgstr "کلِپ کٔریو سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Set Clip"
msgstr "کلِپ کٔریو سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Set Image Attributes"
msgstr "خصوصیات کٔریو سیٹ"

msgid "Set Mask"
msgstr "ماسک کٔریو سیٹ"

msgid "Set SVG Font attribute"
msgstr "SVG فانٹ خصوصیت کٔریو سیٹ"

msgid "Set a layout group"
msgstr "لے آوٹ گروپ کٔریو سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Set as _default"
msgstr "ڈیفالٹ کرۍہُن مقرر"

msgid "Set attribute"
msgstr "خصوصیت کٔریو سیٹ"

msgid "Set center"
msgstr "مرکز کٔریو مقرَر"

msgid "Set clipping path"
msgstr "کلِپِنگ وَتھ کٔریو سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Set color and opacity of the background"
msgstr "اندرٕ چھہٕ تراوان کلریزیبل ڈراپ سیڈو"

#, fuzzy
msgid "Set color and opacity of the dimensions"
msgstr "اندرٕ چھہٕ تراوان کلریزیبل ڈراپ سیڈو"

msgid "Set connector type: orthogonal"
msgstr "کنیکٹر قٕسم کٔریو سیٹ: آرتھوگٕنل"

msgid "Set connector type: polyline"
msgstr "کنیکٹر قٕسم کٔریو سیٹ: یژ رٕکھَل"

msgid "Set crop marks to:"
msgstr "کراپ مارک کٔریو سیٹ یَتھ کُن:"

msgid "Set duration:"
msgstr "مدّت کٔریو سیٹ:"

msgid "Set fill"
msgstr "فِل کٔریو سیٹ"

msgid "Set fill color"
msgstr "فِل کلر کٔریو سیٹ"

msgid "Set fill color from swatch"
msgstr "فِل رنگ کٔریو سیٹ سویچ پد۪ ٹھ"

msgid "Set fill color to none"
msgstr "فِل رنگ کٔریو سیٹ کُنی کُن نہٕ"

msgid "Set filter primitive attribute"
msgstr "فِلٹر پرِمِٹیو خصوصیت کٔریو سیٹ"

msgid "Set font family"
msgstr "فنٹ عیال کٔریو سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Set glyph advance"
msgstr "گلِف یونیکوڈ کٔریو سیٹ"

msgid "Set glyph curves"
msgstr "گلِف موڈ کٔریو سیٹ"

msgid "Set glyph unicode"
msgstr "گلِف یونیکوڈ کٔریو سیٹ"

msgid "Set gradient on fill"
msgstr "فِلَس پد۪ ٹھ کٔریو گریڈِینٹ سیٹ"

msgid "Set gradient on stroke"
msgstr "سٹروکَس پد۪ ٹھ کٔریو گریڈِینٹ سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Set gradient repeat"
msgstr "سٹروکَس پد۪ ٹھ کٔریو گریڈِینٹ سیٹ"

msgid "Set guide properties"
msgstr "گائڈک۪ی خصوصیات کٔریو سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Set image DPI"
msgstr "شکل"

#, fuzzy
msgid "Set image rendering option"
msgstr "ڈِوایس رینڈرِنگ اِنٹینٹ:"

msgid ""
"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box "
"of current selection"
msgstr ""
"لِمِٹِنگ جوڈتھ۪ی ڈَبہٕ کٔریو سیٹ (لامحدود رٕکھٕ ژَٹنہٕ خٲطرٕ لاگنہٕ یوان) ون۪یکد۪ ن کِس "
"جوڈتھ۪ی ڈَبَس خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Set marker color"
msgstr "سٹروک کلر کٔریو سیٹ"

msgid "Set markers"
msgstr "مارکر کٔریو سد۪ ٹ"

msgid "Set mask"
msgstr "ماسک کٔریو سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Set mesh on fill"
msgstr "فِلَس پد۪ ٹھ کٔریو نمونہٕ سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Set mesh on stroke"
msgstr "سٹروکَس پد۪ ٹھ کٔریو نمونہٕ سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Set mesh type"
msgstr "ٹیکسٹُک انداز کٔریو سیٹ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 55
msgid ""
"Set mode of transformation. Either freely defined by mirror line or "
"constrained to certain symmetry points."
msgstr ""

msgid "Set number of columns to default:"
msgstr "کالمَن ہُنٛڈ تعداد کٔریو سیٹ ڈیفالٹَس کُن:"

msgid "Set object ID"
msgstr "چیزُک ID کٔریو سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Set object blend mode"
msgstr "چیزٕچ لیبل کٔریو سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Set object blur"
msgstr "چیزٕچ لیبل کٔریو سیٹ"

msgid "Set object description"
msgstr "چیزٕچ وضاحت کٔریو سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Set object highlight color"
msgstr "چیزُک عنوان کٔریو سیٹ"

msgid "Set object label"
msgstr "چیزٕچ لیبل کٔریو سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Set object opacity"
msgstr "چیزُک عنوان کٔریو سیٹ"

msgid "Set object title"
msgstr "چیزُک عنوان کٔریو سیٹ"

msgid "Set opacity and strength of opacity boundaries"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set page scale"
msgstr "صفُک سائز کٔریو سیٹ"

msgid "Set page size"
msgstr "صفُک سائز کٔریو سیٹ"

msgid "Set path color to black:"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد رنگ کٔریو سیٹ کرٚہُن: "

msgid "Set path color to blue:"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد رنگ کٔریو سیٹ نیول:"

msgid "Set path color to cyan:"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد رنگ کٔریو سیٹ کِیان:"

msgid "Set path color to green:"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد رنگ کٔریو سیٹ سبز:"

msgid "Set path color to magenta:"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد رنگ کٔریو سیٹ میگنیٹا:"

msgid "Set path color to orange:"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد رنگ کٔریو سیٹ سنٛگتر رنگ:"

msgid "Set path color to red:"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد رنگ کٔریو سیٹ وۄزُل:"

msgid "Set path color to white:"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد رنگ کٔریو سیٹ سفید:"

msgid "Set path color to yellow:"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد رنگ کٔریو سیٹ لیٚودُر:"

msgid "Set path width to 1:"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد کھجر کٔریو سیٹ 1:"

msgid "Set path width to 3:"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد کھجر کٔریو سیٹ 3:"

msgid "Set path width to 5:"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد کھجر کٔریو سیٹ 5:"

msgid "Set path width to 7:"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد کھجر کٔریو سیٹ 7:"

msgid "Set path width to 9:"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد کھجر کٔریو سیٹ 9:"

msgid "Set path width to default:"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد کھجر کٔریو سیٹ ڈیفالٹ:"

msgid "Set pattern on fill"
msgstr "فِلَس پد۪ ٹھ کٔریو نمونہٕ سیٹ"

msgid "Set pattern on stroke"
msgstr "سٹروکَس پد۪ ٹھ کٔریو نمونہٕ سیٹ"

msgid "Set picked color"
msgstr "ژٲرتھ۪ی رنگ کٔریو سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Set preserve ratio"
msgstr "پرٚسیجن  کٔریو سیٹ"

msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""
"وَتہِ ہُند سوٚمد۪ ر\\تیزَر کٔریو سیٹ ژٔوکیہٕ  پٹھ۪ی نیرنہٕ وِزند۪ سب ٹٔرن۔ 0 = تیز، 0 = "
"ڈیفالٹ"

msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""
" وَتہِ ہُند سوٚمد۪ ر\\تیزَر کٔریو سیٹ پیٹھِمِس انٛدَس  پٹھ۪ی نیرنہٕ وِزند۪ سب ٹٔرن۔ 0 = تیز، "
"0 = ڈیفالٹ"

msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. "
"0=sharp, 1=default"
msgstr ""
"وَتہِ ہُند سوٚمد۪ ر\\تیزَر کٔریو سیٹ ژٔوکِس تام واتنہٕ وِز ند۪ سب ٹرن۔ 0 = تیز، 0 = "
"ڈیفالٹ"

msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""
" وَتہِ ہُند سوٚمد۪ ر\\تیزَر کٔریو سیٹ پیٹھِمِس انٛدَس  پٹھ۪ی واتنہٕ  وِزند۪ سب ٹٔرن۔ 0 = "
"تیز، 0 = ڈیفالٹ"

msgid "Set stroke"
msgstr "سٹروک کٔریو سیٹ"

msgid "Set stroke color"
msgstr "سٹروک کلر کٔریو سیٹ"

msgid "Set stroke color from swatch"
msgstr "سٹروک رنگ کٔریو سیٹ سویچ پد۪ ٹھ"

msgid "Set stroke color to none"
msgstr "سٹروک رنگ کٔریو سیٹ کُنی کُن نہٕ"

msgid "Set stroke style"
msgstr "سٹروک انداز کرٔیو سیٹ"

msgid "Set style on object"
msgstr "چیزُک انداز کٔریو سیٹ"

msgid "Set text style"
msgstr "ٹیکسٹُک انداز کٔریو سیٹ"

msgid ""
"Set the amount of memory per document which can be used to store rendered "
"parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set the default window size"
msgstr "ڈیفالٹ گریڈینٹُک بنٲیو"

msgid "Set the language for menus and number formats"
msgstr "مینو تہٕ نمبر فارمیٹَن خٲطرٕ کٔریو زبان مقرر"

msgid "Set the main spell check language"
msgstr "سیٹ کرٔیو بنیٲدی ہد۪ جَن ہِنٛز جانچ"

msgid ""
"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
"the list"
msgstr ""
"سارۍوی کھۄتہٕ زیادٕ زیچھر کٔریو سیٹ فائل مینو کِس تازٕ کھولتھ۪ی ڈاکومینٹ فہرستَس "
"منز  یا فہرست کٔریو خٲلی"

#, fuzzy
msgid "Set the relative size of node handles"
msgstr "نوڈ ہینڈل کٔریو شِفٹ"

msgid ""
"Set the second spell check language; checking will only stop on words "
"unknown in ALL chosen languages"
msgstr ""
"سیٹ کرٔیو دۄیِم ہد۪ جَن ہِنٛز جانچ؛ جانچ رُکیہٕ تِمنٔی جایَن یَتد۪ ن لفظ نامۄلوم آسیہٕ "
"سارۍنی ژٲرتھ۪ی زبانَن منز"

msgid ""
"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
msgstr ""
"سیکنڈری ٹول بار کد۪ ن ایکنَن ہُنٛد سائز کٔریو سیٹ استعمال خٲطرٕ (دُبارٕ کھولنہٕچ "
"ضرورت)"

msgid ""
"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
msgstr ""
"کنٹرول بار ک۪یٹول کد۪ ن ایکنَن ہُنٛد سائز کٔریو سیٹ استعمال خٲطرٕ (دُبارٕ کھولنہٕچ "
"ضرورت)"

msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
msgstr "ٹول ایکنَن ہُنٛد سائز کٔریو سیٹ (دُبارٕ کھولنہٕچ ضرورت)"

msgid ""
"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
"in ALL chosen languages"
msgstr ""
"سیٹ کرٔیو ترٚیِم ہد۪ جَن ہِنٛز جانچ؛ جانچ رُکیہٕ تِمنٔی جایَن یَتد۪ ن لفظ نامۄلوم آسیہٕ "
"سارۍنی ژٲرتھ۪ی زبانَن منز"

msgid "Set the type of unit used in the text toolbar and text dialogs"
msgstr ""

msgid ""
"Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear "
"interpolation, 1 = smooth"
msgstr ""

msgid "Settings"
msgstr "سیٹِنگ"

#, fuzzy
msgid "Setup for custom task"
msgstr "کسٹم ٹاسک کٔریو سیٹ"

msgid "Setup for widescreen work"
msgstr "وائڈ سکرین کامہِ خٲطرٕ سیٹ اپ"

msgid "Shade"
msgstr "ژھاے"

msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source"
msgstr "شید کٔریو ژارنہٕ آمت۪ی بٹمیپ "

msgid "Shades:"
msgstr "ژھائے:"

msgid "Shading"
msgstr "شیڈِنگ"

#, fuzzy
msgid "Shadow only"
msgstr "صرف الفا"

#, fuzzy
msgid "Shadow type:"
msgstr "ژھائے:"

#, fuzzy
msgid "Shadows"
msgstr "ژھائے:"

msgid "Shadows and Glows"
msgstr "ژھاے تہٕ چمک"

msgid "Shadowy outer bevel"
msgstr "ژاے دار نیبرِم بیویل"

#, fuzzy
msgid "Shaken Liquid"
msgstr "چھوکھ دیتھ ترل"

#, fuzzy
msgid "Shape"
msgstr "شکل"

#, fuzzy
msgid "Shape linked"
msgstr "چھہ انلِنکڈ"

msgid "Shape of new paths drawn by this tool"
msgstr "یمہِ ٹول ست۪ی بنٲیِتھ نَیہٕ وَتہِ ہِنٛز شکل"

msgid "Shape:"
msgstr "شکل:"

msgid "Shapes"
msgstr "شکل"

#, fuzzy
msgid "Sharp"
msgstr "تیز کریہُن"

#, fuzzy
msgid "Sharp Deco"
msgstr "تیز کریہُن"

#, fuzzy
msgid "Sharp Metal"
msgstr "تیز کریہُن"

#, fuzzy
msgid "Sharp multiple contour for objects"
msgstr "چیزُکد۪ و مرکزو  پد۪ ٹھ تہٕ کُن کٔریو سنیپ"

msgid "Sharpen"
msgstr "تیز کریہُن"

#, fuzzy
msgid "Sharpen More"
msgstr "بیہٕ ہان کٔریو تیز"

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
msgstr "اند تہٕ دٔنٛدٕرٕ کریہُک تیز چیزس منز، طاقت = 0.15"

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
msgstr "اند تہٕ دٔنٛدٕرٕ کریہُک تیز چیزس منز، طاقت = 0.3"

msgid "Sharpen selected bitmap(s)"
msgstr "ژارنہٕ آمت۪ی بٹمیپ کرۍہُکھ تیٖز"

msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms"
msgstr "انشارپ ماسک الگورِدمہٕ ست۪ی کٔریو ژارنہٕ آمت۪ی بٹمیپ تیٖز"

msgid "Shavian"
msgstr "شاوِیاں"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Shelter"
msgstr "فِلٹر"

#, fuzzy
msgid "Shift (°)"
msgstr "شفٹ:"

#, fuzzy
msgid "Shift marks _by:"
msgstr "مارک ڈٲل۪یہُکھ یمیحساب"

msgid "Shift marks by this many steps"
msgstr "مارک ڈٲل۪یہُکھ یِیتیاہاو  قدمو حساب"

msgid "Shift node handles"
msgstr "نوڈ ہینڈل کٔریو شِفٹ"

msgid "Shift nodes"
msgstr "نوڈ کٔریو شِفٹ"

msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
msgstr "ژارنہٕ  آمت۪ی ویلیوُک مِڈرینج ڈٲلوۍ ہیور کُن (>0) یا بون کُن (<0)"

#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Shift, Ctrl, Alt"
msgstr "بےیہٕ: Shift,Ctrl,Alt"

msgctxt "Symbol"
msgid "Shops"
msgstr ""

msgid "Shortcut"
msgstr ""

msgid "Shortcut file:"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 80
msgid "Shorten IDs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shorten color values"
msgstr "ہلکہٕ رنگ"

#, fuzzy
msgid "Show All"
msgstr "ہٲیو: "

msgid "Show Bezier handles of selected nodes"
msgstr "بیزیر ہینڈل ہٲیو ژٲرتھ۪ی نوڈَن خٲطرٕ"

msgid "Show Handles"
msgstr "ہینڈل ہٲیو"

msgid "Show Outline"
msgstr "خاکہٕ ہٲیو"

#, fuzzy
msgid "Show Points"
msgstr "نۄختہٕ"

msgid "Show Preview"
msgstr "نُمٲیش ہٲیو"

msgid "Show Transform Handles"
msgstr "ٹرانسفارم ہینڈل بنٲیو"

msgid "Show _guides"
msgstr "گائڈ ہٲیو"

#, fuzzy
msgid "Show all crossings."
msgstr "سٲری تہَہ ژٲریو"

#, fuzzy
msgid "Show all layers"
msgstr "سٲری تہَہ ژٲریو"

#, fuzzy
msgid "Show all the layers"
msgstr "ہٲیو/کھٹتھ۪ی تھٲیو باقی تہَہ"

msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
msgstr "جوڈتھ۪ی ڈَبہٕ ہٲیو (لامحدود رٕکھٕ ژَٹنہٕ خٲطرٕ لاگنہٕ یوان)"

#, fuzzy
msgid "Show center of node"
msgstr "چیزُکد۪ و مرکزو  پد۪ ٹھ تہٕ کُن کٔریو سنیپ"

msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)"
msgstr "کلِپِنگ وَتہٕ ہٲیو ژٲرتھ۪ی چیزن ہِنٛد"

#, fuzzy
msgid "Show debug information"
msgstr "میموری استعمالَس متعلق"

msgid "Show dialog on startup"
msgstr "ڈائلاگ ہٲیو سٹارٹ گسنہٕ وِز"

msgid "Show dots instead of lines"
msgstr "پھد۪ رۍ ہٲیو رٕکھو برلہٕ"

#, fuzzy
msgid "Show filter primitives infobox (requires restart)"
msgstr "فِلٹر پرِمِٹیو اِنفوپاکس ہٲیو"

msgid ""
"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar"
msgstr "فانٹ نمونہٕ ہٲیو ناو ہد۪ تھ ٹیکسٹ بار کِس ڈراپ ڈاون فہرِستَس منز"

msgid "Show font samples in the drop-down list"
msgstr "فانٹ نمونہٕ ہٲیو ڈراپ ڈاون فہرِستَس منز"

#, fuzzy
msgid "Show font substitution warning dialog"
msgstr "ڈائلاگَن پد۪ ٹھ ہٲیو کلوذ بٹن"

msgid ""
"Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available "
"on the system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show handles"
msgstr "ہینڈل ہٲیو"

#, fuzzy
msgid "Show hidden intersections"
msgstr "گائڈ اِنٹرسیکشن"

msgid ""
"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
"filter effects dialog"
msgstr "اَیکَن تہٕ وضاحت ہٲیو فِلٹر اثر ڈائلاگَس منز مۄجود فِلٹر پرِمِٹیوَن خٲطرٕ"

msgid "Show icons in menus:"
msgstr ""

msgid "Show limiting bounding box"
msgstr "لِمِٹِنگ جوڈتھ۪ی ڈَبہٕ ہٲیو"

msgid "Show mask(s) of selected object(s)"
msgstr "ژٲرتھ۪ی چیزَن ہِنٛد ماسک ہٲیو"

#, fuzzy
msgid "Show measures between items"
msgstr "دۄن نقلَن درمیان دورد۪ ر:"

#, fuzzy
msgid "Show movements between paths"
msgstr "دۄن نقلَن درمیان دورد۪ ر:"

msgid "Show next editable path effect parameter"
msgstr "بیاکھ ایڈِت گَسَن وۄل وَتہِ ہُنٛد اثر پیرامیٹر ہٲیو"

#, fuzzy
msgid "Show nodes"
msgstr "ہینڈل ہٲیو"

msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
msgstr "صرف ہٲیو چیز کہ ڈَبُک خاکہٕ ڈالنہٕ یا تبیدل کرنہٕ وِز"

msgid "Show or hide all open dialogs"
msgstr "ہٲیو یا کھٔٹِتھ تھٲیو سٲری یَلہٕ ڈائلاگ"

msgid "Show or hide guides"
msgstr "کھٹتھ۪ی تھٲیو یا یٲیو گائڈ"

msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
msgstr "ہٲیو یا کھٹتھ۪ی تھٲیو گائڈ (رولر پد۪ ٹھ کٔریو ڈریگ گائڈ بناونہٕ خٲطرٕ)"

msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
msgstr "ہٲیو یا کھٹت۪ی تھٲیو کمانڈ بار ( مینوس تلہٕ)"

msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
msgstr "ہٲیو یا کھٹت۪ی تھٲیو"

msgid "Show or hide the canvas rulers"
msgstr "ہٲیو یا کھٹتھ۪ی تھٲیو کنواس رولر"

msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
msgstr "ہٲیو یا کھٹتھ۪ی تھٲیو سکرال بار کنواس"

msgid "Show or hide the color palette"
msgstr "ہٲیو یا کھٹت۪ی تھٲیو"

msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
msgstr "ہٲیو یا کھٹت۪ی تھٲیو"

#, fuzzy
msgid "Show or hide the page grid"
msgstr "ہٲیو یا کھٹتھ۪ی تھٲیو گرِڈ"

msgid "Show or hide the snapping controls"
msgstr "ہٲیو یا کھٹت۪ی تھٲیو سنیپِنگ کنٹرول"

msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
msgstr "ہٲیو یا کھٹت۪ی تھٲیو"

#, fuzzy
msgid "Show original"
msgstr "اصلی ژٲریو"

#, fuzzy
msgid "Show outer style"
msgstr "ژاے دار نیبرِم بیویل"

msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths"
msgstr "ہٲیو وَتہِ خٲکہٕ سارۍنی وَتَن ہُنٛد، نہ کہ صرف بۄزنہٕ نَہ یِنہ والد۪ ن وَتَن ہُنٛد"

msgid "Show page _border"
msgstr "صفہٕ ک۪یانٛد ہٲیو "

#, fuzzy
msgid "Show page info"
msgstr "صفہٕ ک۪یانٛد ہٲیو "

#, fuzzy
msgid "Show path"
msgstr "وَتھ بناوان"

msgid "Show path direction on outlines"
msgstr "وَتَن ہُنٛد رۄخ ہٲیو خٲکَن پد۪ ٹھ"

msgid "Show path outline (without path effects)"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد خٲکہٕ ہٲیو (وَتہِ ہِنٛد اثرٕ ورٲی)"

#, fuzzy
msgid "Show segment index"
msgstr "سلیکشن کد۪ و ہٲیو"

msgid "Show selection cue"
msgstr "سلیکشن کد۪ و ہٲیو"

msgid "Show stitch gap"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show stitches"
msgstr "نۄختہٕ"

msgid ""
"Show stitches as small gaps (just for inspection - don't use for output)"
msgstr ""

msgid ""
"Show style of outermost text element. The 'font-size' and 'line-height' "
"values of the outermost text element determine the minimum line spacing in "
"the block."
msgstr ""

msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing"
msgstr "عارضی خاکہٕ ہٲیو یمیساتھ تہِ یِیلہِ وَتھ اسیہ ایڈِٹِنگ خٲطرٕ ژٲرتھ۪ی"

msgid "Show temporary outline for selected paths"
msgstr "ژارتھ۪ی وَتہِ ہُنٛد عارضی خاکہٕ ہٲیو"

msgid "Show temporary path outline"
msgstr "عارضی وَتَن ہُنٛد خٲکہٕ ہٲیو"

msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
msgstr "اصلی چیز ہٲیو ڈالنہٕ یا تبیدل کرنہٕ وِز"

#, fuzzy
msgid "Show the bounding box"
msgstr "لِمِٹِنگ جوڈتھ۪ی ڈَبہٕ ہٲیو"

#, fuzzy
msgid "Show the original source path"
msgstr "وَتھ چھہٕ کران بنٛد"

msgid "Show transform handles even when only a single node is selected"
msgstr "ہٲیو ٹرانسفارم ہینڈل اگرچہ اَکُی نوڈ آسیہٕ ژٲرتھ۪ی"

msgid "Show transform handles for single nodes"
msgstr "أکِس نوڈَس خٲطرٕ ہٲیو ٹرانسفارم ہینڈل"

msgid "Show transformation handles for selected nodes"
msgstr "ٹرانسفارمیشن ہینڈل ہٲیو ژٲرتھ۪ی نوڈَن خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Show values"
msgstr "ہینڈل ہٲیو"

msgid "Show visible crossings."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 109
msgid "Show warnings for older versions of Scour"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show week number"
msgstr "سلائڈ نمبر"

msgid "Show/Hide D_ialogs"
msgstr "ہٲیو یا کھٔٹِتھ تھٲیو ڈائلاگ"

msgid "Show:"
msgstr "ہٲیو: "

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Showers"
msgstr "ہٲیو: "

msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
msgstr "ژَمٹٲیو (اِنسیٹ) وَتہِ ہِنٛد حصہٕ؛ Shift سان بڑرٲیو (آوٹسیٹ)"

msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
msgstr "چیز ژَمٹٲیو، Shift سان بڑرٲیو"

msgid "Shrink/grow mode"
msgstr "ژَمٹاوُن/ بڑراوُن موڈ"

msgid "Shrink/grow path tweak"
msgstr "پاتھ ٹوِیک ژمٹٲیو/بڈھرٲیو"

msgid "Shuffle Z-Order"
msgstr ""

msgid "Si_mplify"
msgstr "سملیفائی"

msgid "Side Length a (px):"
msgstr "انٛدُک زیچھر a  (px):"

msgid "Side Length b (px):"
msgstr "انٛدُک زیچھر b (px):"

msgid "Side Length c (px):"
msgstr "انٛدُک زیچھر c (px):"

msgid "Sideways"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sideways glyph orientation"
msgstr "وَتہِ ہِنٛدِس آرینٹیشنَس کٔریو پٲروی"

msgid "Sigma:"
msgstr "سِگما:"

msgid "Significant figures of the values written to the SVG file"
msgstr "سِگنِفِکینٹ فِگر SVG فائلہِ منز لیٖکھِتھ ویلِوَن ہُنٛد"

msgid "Silhouette"
msgstr ""

msgid "Silhouette Marbled"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Silk Carpet"
msgstr "ریشمی کٲلیٖن"

msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
msgstr "ریشمی کٲلیٖنچ بناوٹ، سیٖدھیہٕ پچہٕ"

#
# File: ../share/extensions/svg2xaml.inx, line: 5
msgid "Silverlight compatible XAML"
msgstr ""

msgid "Simple CD Label template with disc's pattern."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Simple blend"
msgstr "سادٕ  گٔچر"

#, fuzzy
msgid "Simple blend filter"
msgstr "سادٕ  گٔچر"

msgid "Simple posterizing effect"
msgstr "سادٕ پوسٹرائزنگ اثر"

msgid "Simple vertical and horizontal blur effect"
msgstr "سَہل سیدھے تہٕ کھڈا گچرُک اثر"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Simplified"
msgstr "سمپلیفی"

msgid "Simplified forms. OpenType table: 'smpl'."
msgstr ""

msgid "Simplify"
msgstr "سمپلیفی"

#, fuzzy
msgid "Simplify (primary)"
msgstr "گریڈینٹ کٔریو سِمپلیفائی"

#, fuzzy
msgid "Simplify (secondary)"
msgstr "رنگ کٔریو سمپلیفائی"

msgid "Simplify gradient"
msgstr "گریڈینٹ کٔریو سِمپلیفائی"

#, fuzzy
msgid "Simplify just coalesce"
msgstr "رنگ کٔریو سمپلیفائی"

msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
msgstr "ژٲرتھ۪ی وَتھ کٔریو سملیفائی (علاوٕ نوڈ کٔڑیو ند۪ بر)"

#, fuzzy
msgid "Simplifying paths (separately)"
msgstr "وَتھ کٔریو سمپلیفائی (بد۪ ون بد۪ ون):"

msgid "Simplifying paths (separately):"
msgstr "وَتھ کٔریو سمپلیفائی (بد۪ ون بد۪ ون):"

msgid "Simplifying paths:"
msgstr "وَتھ کٔریو سمپلیفائی"

msgid "Simulate CMY"
msgstr ""

msgid "Simulate a stroke of varying width"
msgstr "بدلٕنوۍ کھجرَک سٹروک کٔریو سِمولیٹ"

msgid "Simulate antialiasing"
msgstr "اینٹی ایلیاسِنگ کٔریو سمیولیٹ"

#, fuzzy
msgid "Simulate color blindness"
msgstr "تیٖل دار رنگسٲزی ہُنٛد انداز کٔریو سمیولیٹ"

msgid "Simulate oil painting style"
msgstr "تیٖل دار رنگسٲزی ہُنٛد انداز کٔریو سمیولیٹ"

msgid "Simulate output on screen"
msgstr "آوٹپُٹ کٔریو سِمولیٹ سکرینَس پد۪ ٹھ"

msgid "Simulates output of target device"
msgstr "ٹارگد۪ ٹ آلُک آوٹپُٹ کٔریو سِمولیٹ"

msgid "Sindhi (sd)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sindhi in Devanagari script (sd@deva)"
msgstr "سربِیَن لاتینی سکرِپٹَس منز (sr@latin)"

msgid "Single"
msgstr "کنُے"

msgid "Single scan: creates a path"
msgstr "اکوئے سکین: وَتھ چھہ بناوان"

msgid "Single, stretched"
msgstr "کنُے، کھلرٲتھ۪ی"

msgid "Sinhala"
msgstr "سِنہالا"

msgid "Size"
msgstr "سائز"

#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Size"
msgstr "سائز"

#, fuzzy
msgid "Size X:"
msgstr "سائز_ X:"

#, fuzzy
msgid "Size Y:"
msgstr "سائز_ Y:"

msgid "Size _X:"
msgstr "سائز_ X:"

msgid "Size _Y:"
msgstr "سائز_ Y:"

msgid "Size of Border (px):"
msgstr "اندُک سائز (px):"

msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
msgstr "بنیمتد۪ ن پھیرد۪ ن ہُنٛد سائز Ctrl + کلِک ست۪ی (مۄجودٕ سٹروک کھَجرَس رِلیٹِو)"

msgid "Size of hidden region of lower string"
msgstr "بَنمیہ سٹرِنگ ہُند کھٹت۪ی علاقہٕ"

msgid "Size, in unit squares:"
msgstr "سائز یونِٹ سقویرَس منز"

msgid "Size:"
msgstr "سائز:"

msgid "Ske_w"
msgstr "سکِو"

msgid "Sketch"
msgstr "خاکہٕ"

msgid "Sketch mode"
msgstr "سکیچ موڈ"

msgid "Skew"
msgstr "سکِو"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Skew horizontally by %.2f°"
msgstr "سیدھ۪ی پٲٹ۪ی کٔریو سکِو %.2f° حساب"

msgid "Skew nodes horizontally"
msgstr "نوڈ کٔریو  سکِو سیدھے"

msgid "Skew nodes vertically"
msgstr "نوڈ کٔریو  سکِو کھڈا"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Skew vertically by %.2f°"
msgstr "کھڈا پٲٹ۪ی کٔریو سکِو %.2f° حساب"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 1"
msgstr "آسمٲن۪ی رنگ ۱"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 2"
msgstr "آسمٲن۪ی رنگ ۲"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 3"
msgstr "آسمٲن۪ی رنگ ۳"

msgid "Slack"
msgstr "ڈیٚول"

msgctxt "Font feature"
msgid "Slashed Zero"
msgstr ""

msgid "Slashed zeros. OpenType table: 'zero'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Sledding"
msgstr "شیڈِنگ"

#, fuzzy
msgid "Slice"
msgstr "سلائسر"

#, fuzzy
msgid "Slice the arc"
msgstr "ٹریس أنِو عملہِ منز"

msgid "Slide mode"
msgstr "سلائڈ موڈ"

msgid "Slide number"
msgstr "سلائڈ نمبر"

msgid "Slide title"
msgstr "سلائڈ عنوان"

msgid "Slightly cracked enameled texture"
msgstr "رَژھ کھنڈ پھوٹٕژ انیملڈ بَناوَٹ"

msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
msgstr "رژھ کھٕنڈ کری ہُن پوسٹراءیز تہٕ دنٛدرٕ بنٲیہُس پرانین پوسٹکارن ہِنٛد۪ی پٲٹ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Slope"
msgstr "وَلیو"

msgid "Slovak (sk)"
msgstr "سلواک (sk)"

msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "سلونینِیَن (sl)"

#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Small"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"لَکُٹ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"لۄکُٹ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"لۄکُٹ"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Small"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"لَکُٹ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"لۄکُٹ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"لۄکُٹ"

#, fuzzy
msgctxt "Icon size"
msgid "Small"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"لَکُٹ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"لۄکُٹ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"لۄکُٹ"

#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Small"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"لَکُٹ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"لۄکُٹ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"لۄکُٹ"

#, fuzzy
msgctxt "Window size"
msgid "Small"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"لَکُٹ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"لۄکُٹ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"لۄکُٹ"

msgid "Small Form Variants"
msgstr "لَکُٹ فارم ویرِینٹ"

msgid "Small Triambic Icosahedron"
msgstr "لۄکُٹ ٹرِیامبِک ایکوساہیڈران"

msgid "Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'"
msgstr ""

msgid "Small-scale roughening to edges and content"
msgstr "کم تعدادس منز بنٲوِہُن پھہُر امکی دندرٕ تہٕ اندریم حصہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Icon size"
msgid "Smaller"
msgstr "واریاہ لۄکُٹ"

msgid "Smaller spacing"
msgstr "کَمُی دورد۪ ر"

msgid "Smallest object"
msgstr "سارۍوِی کھوتہٕ لوکُٹ"

#, fuzzy
msgid "Smart Jelly"
msgstr "سمارٹ جلّی"

#, fuzzy
msgid "Smear Transparency"
msgstr "سمیر ٹرانسپیرینسی"

msgctxt "Symbol"
msgid "Smoking"
msgstr ""

msgid "Smooth"
msgstr "ہموار"

msgid "Smooth (optimizeQuality)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Smooth _corners"
msgstr "کون کٔریو ہموار"

#, fuzzy
msgid "Smooth angles:"
msgstr "سوٚمد۪ ر"

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 10
msgid "Smooth convex corners between this value and 180 degrees:"
msgstr ""

msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
msgstr "ہموار پھیور ہیو "

msgid "Smooth edges and angles of shapes"
msgstr "شکلِ ہِنٛد دندرٕ تہٕ زٲوِیہٕ کٔریو ہموار"

msgid "Smooth node"
msgstr "ہموار نوڈ"

msgid "Smooth node handle"
msgstr "ہموارل نوڈ ہینڈل"

msgid "Smooth nodes"
msgstr "ہموار نوڈ"

msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
msgstr "ٹریسک۪ی تیٖز کون کٔریو ہموار"

msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
msgstr "ہموار رینبو انٚدن پٹھی وٮ۪گلتھیتہٕ کلریزیبل"

msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
msgstr "ہموار رینبو انٚدن پٹھیرژھا وٮ۪گلتھیتہٕ کلریزیبل"

msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"
msgstr "ہموار رینبو رنگ دندرن پٹھ۪یۄلتھ۪ی تہٕ کلریزیبل"

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 46
msgid "Smooth square value (0-1):"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Smooth: greedy"
msgstr "ہموار کٔرتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Smooth: neutral"
msgstr "سۄرٕی کٔریو ہموار"

#, fuzzy
msgid "Smooth: proud"
msgstr "ہموار نوڈ"

msgid "Smoothed"
msgstr "ہموار کٔرتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Smoothed mesh corner color."
msgstr "ہموار شیڈر کنٹور"

#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 319
msgid ""
"Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil "
"tool's tool controls."
msgstr ""

msgid "Smoothing:"
msgstr "سمودِنگ:"

msgid "Smoothness"
msgstr "سۄمد۪ ر"

msgid "Smoothness:"
msgstr "سوٚمد۪ ر"

#, fuzzy
msgid "Sn_ap Controls Bar"
msgstr "کنٹرولز بار کٔریو سنیپ"

msgid "Snake"
msgstr "سَرُپھ"

msgid "Snap"
msgstr "سنیپ"

msgid "Snap _distance"
msgstr "دورد۪ ر کٔریو سنیپ"

msgid ""
"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and "
"fills to full points."
msgstr ""
"سلیکشنَس منز سٲری وَتہِ کٔریو پِکسلَن منز تبدیل۔ انٛد کرٔیو سنیپ اَڈنی نۄختَن تہٕ فِل "
"کٔریو پورٕ نۄختَن تام"

#, fuzzy
msgid "Snap an item's rotation center"
msgstr "شئے  ہِند نژنک۪ی مرکز پد۪ ٹھ تہٕ کُن کٔریو سنیپ"

msgid "Snap bounding box corners"
msgstr "جوڈتھ۪ی ڈَبک۪ی کون کٔریو سنیپ"

#, fuzzy
msgid "Snap bounding boxes"
msgstr "جوڈتھ۪ی ڈَبک۪ی کون کٔریو سنیپ"

#, fuzzy
msgid "Snap centers of objects"
msgstr "چیزُکد۪ و مرکزو  پد۪ ٹھ تہٕ کُن کٔریو سنیپ"

msgid "Snap cusp nodes, incl. rectangle corners"
msgstr ""

msgid "Snap d_istance"
msgstr "دورد۪ ر کٔریو سنیپ"

#, fuzzy
msgid "Snap defaults"
msgstr "ڈیفالٹ کرۍہُن مقرر"

msgid "Snap dist_ance"
msgstr "دورد۪ ر کٔریو سنیپ"

#, fuzzy
msgid "Snap guides"
msgstr "گائڈَس کُن کٔریو سنیپ"

#, fuzzy
msgid "Snap indicator"
msgstr "سنیپ اِنڈِکیٹر کٔریو انیبل"

msgid "Snap indicator persistence (in seconds):"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Snap midpoints of bounding box edges"
msgstr "جوڈتھ۪ی ڈَبک۪ی دٕندرَن ہِنٛد درمیانہٕ نوختو پد۪ ٹھ تہٕ کُن کٔریو سنیپ"

#, fuzzy
msgid "Snap midpoints of line segments"
msgstr "رٕکھہِ ہِنٛد درمیانہٕ نوختہٕ پد۪ ٹھ تہٕ کُن کٔریو سنیپ"

#, fuzzy
msgid "Snap nodes, paths, and handles"
msgstr "نوڈ یا ہینڈل کٔریو سینپ"

msgid "Snap only when _closer than:"
msgstr "سنیپ کٔریو صرف یمیساتھ یہٕ نزدیک آسیہ:"

msgid "Snap only when c_loser than:"
msgstr "سنیپ کٔریو صرف یمیساتھ یہٕ نزدیک آسیہ:"

msgid "Snap only when close_r than:"
msgstr "سنیپ کٔریو صرف یمیساتھ یہٕ نزدیک آسیہ:"

msgid "Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)"
msgstr ""

msgid "Snap perpendicularly"
msgstr ""

msgid "Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Snap tangentially"
msgstr "ترتیب سان"

#, fuzzy
msgid "Snap text anchors and baselines"
msgstr "ٹیکسٹ بیس لائن دِیو ترتیب "

msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
msgstr "ماوس پوائنٹر کٔریو سنیپ چھڈتھ۪ی گھَنڈ ڈریگ کرنہٕ وِز"

#, fuzzy
msgid "Snap to clip paths"
msgstr "وَتہِ کُن کٔریو سنیپ"

msgid "Snap to edges of a bounding box"
msgstr "جوڈتھ۪ی ڈَبک۪ی دنٛدرٕ کٔریو سنیپ"

msgid "Snap to grids"
msgstr "گرِڈَس کُن کٔریو سنیپ"

#, fuzzy
msgid "Snap to mask paths"
msgstr "وَتہِ کُن کٔریو سنیپ"

msgid "Snap to path intersections"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد اِنٹرسیکشنَس کُن کٔریو سنیپ"

msgid "Snap to paths"
msgstr "وَتہِ کُن کٔریو سنیپ"

msgid "Snap to the page border"
msgstr "صفٕکہِ انٛدَس کُن کٔریو سنیپ"

msgid "Snap to visible _grid lines only"
msgstr "صرف بۄزنہٕ یِنہٕ وٲل۪ی گرڈ لائنَن کٔریو سنیپ۔ "

msgid "Snapping"
msgstr "سنیپ کران"

#, fuzzy
msgid "Snapping centers of bounding boxes"
msgstr "جوڈتھ۪ی ڈَبک۪ی مرکز پد۪ ٹھ تہٕ کُن کٔریو سنیپ"

msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
msgstr "سنیپ کران دورد۪ ر، سکرین پِکسلَن منز، گرِڈَس کُن سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
msgstr "سنیپ کران دورد۪ ر، سکرین پِکسلَن منز، گائڈَس کُن سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
msgstr "سنیپ کران دورد۪ ر، سکرین پِکسلَن منز، چیزَس کُن سنیپ کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Snow Crest"
msgstr "سنو کرسٹ"

msgid "Snow has fallen on object"
msgstr "چیزس پیٹھ چھُہ شین پیومُت"

msgctxt "Symbol"
msgid "SnowmobileTrail"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Snowy White"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"سفد۪ د\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"سفید"

msgid "Snub Cube"
msgstr "سنَب مُکعب"

msgid "Snub Dodecahedron"
msgstr "سنَب  ڈوڈیکاہیڈران"

#, fuzzy
msgid "Soft Colors"
msgstr "ہلکہٕ رنگ"

#, fuzzy
msgid "Soft Focus Lens"
msgstr "نرم فوکس ۄل لینس"

#, fuzzy
msgid "Soft Light"
msgstr "سپاٹ لائٹ"

msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
msgstr "نرم بیویل، رَژھ کھنڈ منز باغ بھڈیتھ"

msgid "Soft pastel ridge"
msgstr "نرم پیسٹل رج"

msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
msgstr "برم، تکیہ ہیو بیویل میٹ ہای لایت سان"

msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
msgstr "نرم، پاسٹل رنگُک، گۄٹ بیویل"

msgid "Software (XON/XOFF)"
msgstr ""

msgid "Solarize"
msgstr "سولرائز"

msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film"
msgstr "ژارنہٕ آمت۪ی بٹمیپ کرۍہُکھ سولارائز، یٕتھ پٲٹ۪ی اورایکسپوزڈ فوٹو چھہٕ آسان"

#, fuzzy
msgctxt "Swatches border"
msgid "Solid"
msgstr "ٹھوس"

msgid "Solo"
msgstr ""

msgid "Solo the current layer"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہ کٔریو سولو"

msgid "Some options for the spray"
msgstr "کینٛہ اپشن سپرے خٲطرٕ"

msgid "Something like a water noise"
msgstr "کیتھام آبہٕ شور ہیو"

#, python-format
msgid "Sorry we could not locate %s"
msgstr "معفی دیو أس۪ی ہیوک نہٕ ژھٲنڈِتھ %s"

msgctxt "Symbol"
msgid "Sort"
msgstr ""

msgid "Sort offset points according to their time value along the curve"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 59
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 39
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 19
msgid "Sort paths to reduce rapid distance"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort points"
msgstr "DFX نۄختہٕ"

msgid "Source Alpha"
msgstr "سورس الفا"

msgid "Source Graphic"
msgstr "گرافِک سورس"

#, fuzzy
msgid "Source _path"
msgstr "ذریعُک کھجر"

msgid "Source and destination of setting:"
msgstr "سیٹِنگ ہُنٛد ذریعہٕ تہٕ منزل"

msgid "Source and destination of transmitting:"
msgstr "ٹرانسمِٹِنگ ہُنٛد ذریعہٕ تہٕ منزل"

msgid "Source of Image:"
msgstr "شکلہِ ہُنٛد ذریعہٕ"

msgid "Source:"
msgstr "ذریعہٕ: "

#, fuzzy
msgid "Spa_cing:"
msgstr "دوریر تھاوُن:"

msgid "Space"
msgstr "جائے"

#, no-c-format
msgid ""
"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
"limited to -90% of pattern width."
msgstr ""
"نمونَن ہِنٛد نقلُک دوریر۔ نفی ویلِو چھہٕ منظور مگر منونہٕ کہِ کھجرٕ کِس 90 فی صدَس تام"

msgid "Space between copies:"
msgstr "دۄن نقلَن درمیان دورد۪ ر:"

msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "سپیسِنگ ماڈیفائر حروف"

msgid "Spacing X:"
msgstr "سپیسِنگ X:"

msgid "Spacing Y:"
msgstr "سپیسِنگ Y:"

msgid "Spacing _X:"
msgstr "سپیسنگ X:"

msgid "Spacing _Y:"
msgstr "سپیسنگ_ Y"

#, fuzzy
msgid "Spacing between baselines"
msgstr "رٕکھَن منز دورد۪ ر (فانٹ سائزٕ لاٹہِ)"

msgid "Spacing between letters (px)"
msgstr "حرفَن منز دورد۪ ر(px)"

msgid "Spacing between words (px)"
msgstr "لفظن منز دورد۪ ر (px)"

msgid ""
"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/"
"height"
msgstr ""
"دورد۪ ر، ٹین جینشل تہٕ نارمل آفسیٹ چھہٕ کھجرٕ تہٕ تھزرٕ کِس ریشوَس منز بیان یوان کرنہٕ"

msgid "Spacing:"
msgstr "دوریر تھاوُن:"

msgid "Spanish (es)"
msgstr "سپینِش (es)"

msgid "Spanish/Mexico (es_MX)"
msgstr "سپینِش/میکسِک و(es_MX)"

msgid "Sparse pixels (_multiplier):"
msgstr ""

msgid "Sparse pixels (window _radius):"
msgstr ""

msgid "Specials"
msgstr "خٲص"

msgid ""
"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
"path"
msgstr ""
"بیان کٔریو کۭتِس کالَس یِیہ وَتہِ ہُنٛد خاکہٕ بۄزنہٕ اَتھ پد۪ ٹھ ماوس تھاونہٕ پَتہٕ (ملی "
"سیکندَن منز)؛ 0 تھٲیو خٲکہٕ ماوس ند۪ رنَس تام بۄزنہٕ انٕناونہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Specifies the left end of the bisector"
msgstr "گاشہٕ کہ ذریعُک رنگ بیان کران"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 51
msgid "Specifies the left end of the parallel"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Specifies the left end of the tangent"
msgstr "گریڈِینٹک۪ی سٹاپ کٔریو ایڈِٹ"

#, fuzzy
msgid "Specifies the right end of the bisector"
msgstr "رنگٕچ لائٹنیس ژٲروۍ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 52
msgid "Specifies the right end of the parallel"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Specifies the right end of the tangent"
msgstr "گریڈِینٹک۪ی سٹاپ کٔریو ایڈِٹ"

msgid "Specify Width"
msgstr "کھجر دِیو"

msgid "Speckle"
msgstr "پھیر ترٲیو"

msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
msgstr "یِیتِہان بِکسلَن تام سپیکل یِیَن دباونہٕ"

#, fuzzy
msgid "Specular"
msgstr "سپیکیولر گاش"

msgid "Specular Color:"
msgstr "سپیکیولر رنگ:"

#, fuzzy
msgid "Specular Exponent:"
msgstr "سپیکیولر ایکسپونینٹ"

#, fuzzy
msgid "Specular Light"
msgstr "سپیکیولر گاش"

msgid "Specular Lighting"
msgstr "سپیکیولر لائٹنک"

#, fuzzy
msgid "Specular emboss effect"
msgstr "سپیکیولر ایکسپونینٹ"

#, fuzzy
msgid "Specular exponent"
msgstr "سپیکیولر ایکسپونینٹ"

msgid "Spellcheck"
msgstr "ہد۪ جَن ہِنٛز جانچ"

msgid "Spiral"
msgstr "سپیرل"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Spiral"
msgstr "سپیرل"

msgid "Spiral Preferences"
msgstr "سپیرل ترجیحات  "

msgid "Spirals"
msgstr "سپیرل"

msgid "Spiro"
msgstr "سپیرو"

#, fuzzy
msgid "Spiro or BSpline Only"
msgstr "سپیرو سپلین"

msgid "Spiro spline"
msgstr "سپیرو سپلین"

#, fuzzy
msgid "SpiroInterpolator"
msgstr "اِنٹرپولیشن"

msgid "Spirograph"
msgstr "سپیروگراف"

msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
msgstr "ٹھٲستھی کاسٹ مٮ۪ٹل، سونسنٛدی ہائلائٹ سان"

#, fuzzy
msgid "Split canvas in 2 to show outline"
msgstr "پرٚتھ ساتھ ہٲیو وَتہِ ہُنٛد خٲکہٕ"

#, fuzzy
msgid "Split elements"
msgstr "سکیل موڈ"

msgid "Split elements, this allow gradients and other paints."
msgstr ""

msgid "Split mesh row/column"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 59
msgid ""
"Split original and mirror image into separate paths. (This allows gradients "
"and other paints.)"
msgstr ""

msgid "Split text"
msgstr "ٹیکسٹَس کٔریو ژھین"

msgid "Split vanishing points"
msgstr "وینِشنگ نوختہٕ کٔریو الگ الگ"

msgid "Split:"
msgstr "ژھین کٔریو:"

msgid "Splotchy"
msgstr "داغدار"

msgid "Spoke ratio:"
msgstr "سپوک ریشیو:"

msgid "Spot"
msgstr ""

msgid "Spot Light"
msgstr "سپاٹ لائٹ"

#, fuzzy
msgid "Spot light options"
msgstr "سپاٹ لائٹ"

msgid "Spray"
msgstr "چھِرکاو دِیو"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Spray"
msgstr "چھِرکاو دِیو"

msgid "Spray Tool Preferences"
msgstr "سپرے ٹول ترجیحات  "

#, fuzzy
msgid "Spray Tool friendly"
msgstr "سپرے ٹول ترجیحات  "

msgid "Spray clones of the initial selection"
msgstr "گۄڈنک۪ی سلیکشن ہِنٛد کلون چھکرٲیو"

msgid "Spray copies of the initial selection"
msgstr "گۄڈنک۪ی سلیکشن ہِنٛد نقل چھکرٲیو "

msgid "Spray in single path"
msgstr "أکسی وَتہِ منز چھکیو"

msgid "Spray objects by sculpting or painting"
msgstr "چیز چھکد۪ و سنٛگ تَرٲشی یا پینٹ کرٔتھ۪ی"

msgid "Spray objects in a single path"
msgstr "چیز چھکرٲیو أکسی وَتہِ پد۪ ٹھ"

msgid "Spray single path"
msgstr "کُنی وَتھ چھکرٲیو"

msgid "Spray with clones"
msgstr "کلون ہد۪ تھ چھکیو"

msgid "Spray with copies"
msgstr "نقل ہد۪ تھ چھکیو"

msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
msgstr "کلون پھٲلٲیو گھنیر کم کرنہٕ خٲطرہ؛ واریاہ لٹ۪ی ہیکو لٲگتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "سقویر ٹھانڈ"

msgid "Square Size (px):"
msgstr "سقویر سائز (px):"

msgid "Square cap"
msgstr "سقویر ٹھانڈ"

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 44
msgid "Square sharp: obsolete"
msgstr ""

msgid "Square size (px):"
msgstr "سائز، سقویل یونِٹَن منز"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Squared Balloon"
msgstr "سقویر ٹھانڈ"

#, fuzzy
msgid "Sta_rt edge variance:"
msgstr "ایج ویرینس کٔریو شروع:"

#, fuzzy
msgid "Sta_rt spacing variance:"
msgstr "سپیس ویرینس کٔریو شروع:"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Stable"
msgstr "ٹیبل"

#, fuzzy
msgid "Stac_k scans"
msgstr "سٹیک سکین"

msgid ""
"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
"gaps)"
msgstr ""
"سٹیک چھُہ سکین کران بےیِس پد۪ ٹھہٕ (کہن۪ی جائے نہٕ) ٹائلِنگ بدلہٕ (اکثر جائے ہد۪ تھ)"

#, fuzzy
msgid "Stack selection one step down"
msgstr "سلکشن کھٲڈیو اَکھ قدم"

#, fuzzy
msgid "Stack selection one step up"
msgstr "سلکشن کھٲڈیو اَکھ قدم"

#, fuzzy
msgid "Stack step:"
msgstr "بتم۪ی انٛد"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Stacked"
msgstr "بتم۪ی انٛد"

msgid "Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Stained Glass"
msgstr "زنگدار شیشہٕ"

msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs Down"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs Up"
msgstr ""

msgid "Stamp"
msgstr "مُہر"

msgid "Standard Deviation:"
msgstr "سٹینڈآرڈ ڈیوِایشن"

#, fuzzy
msgid ""
"Standard Python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); "
"fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); "
"pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); "
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). "
"The constants pi and e are also available."
msgstr ""
"میعٲری پیتھن حسٲبی فنکشن چھہ موجود: \n"
"\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
"\n"
"۔ مستقل pi تہٕ e تہِ چھہ موجود۔"

msgid "Star"
msgstr "تارُکھ"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Star"
msgstr "تارُکھ"

msgid "Star Preferences"
msgstr "تارکھ ترجیحات  "

msgid "Star Target"
msgstr "تارُک ٹراگیٹ"

msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
msgstr "تارُک عام یژکوٗنَل بدلہٕ (اَکہِ ہینڈل سان) "

msgid "Star: Change number of corners"
msgstr "تارُک:کوٗنَن ہُنٛد تعداد کٔریو تبدیل"

msgid "Star: Change randomization"
msgstr "تارُک:رینڈمائزیشن کٔریو تبدیل"

msgid "Star: Change rounding"
msgstr "تارُک:راونٛڈِنگ کٔریو تبدیل"

msgid "Star: Change spoke ratio"
msgstr "تارُک:سپوک ریشیو کٔریو تبدیل"

msgid "Stars"
msgstr "تارکھ"

msgid "Start"
msgstr "شروع کٔریو"

msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
msgstr "شروعاتی مارکر چھہ بناونہٕ یوان وَتہِ یا شکلہِ ہِنٛدِس گۄڈنِکِس نۄڈَس پد۪ ٹھ"

msgid "Start Value:"
msgstr "شروع کَرنک۪ی ویلِو:"

msgid "Start X value:"
msgstr "X ویلِو کٔریو شروع:"

msgid "Start and end measures active."
msgstr ""

msgid "Start and end measures inactive."
msgstr ""

msgid "Start and end of each segment has half size"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start cap:"
msgstr "شروع کرٔیو:"

msgid "Start from edges"
msgstr "دنٛدرو پد۪ ٹھ کٔریو شروع"

#, fuzzy
msgid "Start of Path"
msgstr "وَتھ جوڈوۍ"

#, fuzzy
msgid "Start offset:"
msgstr "نارمل آفسیٹ"

#, fuzzy
msgid "Start path curve end:"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد رنگ کٔریو سیٹ وۄزُل:"

#, fuzzy
msgid "Start path curve start:"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد رنگ کٔریو سیٹ وۄزُل:"

#, fuzzy
msgid "Start path position:"
msgstr "لےآوٹ ڈِس پوزیشن:"

#, fuzzy
msgid "Start path:"
msgstr "وَتھ جوڈوۍ"

#, fuzzy
msgid "Start point"
msgstr "DFX نۄختہٕ"

#, fuzzy
msgid "Start point of mirror line"
msgstr "DFX نۄختہٕ"

msgid "Start point of the taper"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start position (x;y):"
msgstr "لےآوٹ ڈِس پوزیشن:"

msgid "Start t-value:"
msgstr "t- ویلِو کٔریو شروع:"

msgid "Start the check"
msgstr "چیک کٔریو شروع"

msgid "Start:"
msgstr "شروع کرٔیو:"

#, fuzzy
msgid "Starting Depth"
msgstr "وَتھ جوڈوۍ"

#, fuzzy
msgid "Starting angle"
msgstr "شروع کَرنک۪ی ویلِو:"

#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Starting angle"
msgstr "شروع کَرنک۪ی ویلِو:"

#, fuzzy
msgid "Starting curve"
msgstr "موڈ کٔریو ڈریگ"

msgid "Starting dot number:"
msgstr "شروعاتی پھد۪ رُک نمبر:"

msgid "Starting point to define start angle"
msgstr ""

msgid "State of VP in X direction"
msgstr "VP حالَتہِ X طرفہٕ"

msgid "State of VP in Y direction"
msgstr "VP حالَتہِ Y طرفہٕ"

msgid "State of VP in Z direction"
msgstr "VP حالَتہِ Z طرفہٕ"

msgid "State:"
msgstr "حالَت:"

msgid "Stay unmoved"
msgstr "تھٲیو ڈالنہٕ ورٲی"

#, fuzzy
msgid "Steiner ellipse"
msgstr "نَیَن اِلِپسَن ہُنٛد انداز"

#, fuzzy
msgid "Steiner inellipse"
msgstr "نَیَن اِلِپسَن ہُنٛد انداز"

msgid "Step length (px):"
msgstr "قدمُک زیچٚھر (px):"

msgid "Step:"
msgstr "قدم:"

#, fuzzy
msgid "Stepout distance for corners:"
msgstr "جوڈتھ۪ی ڈَبک۪ی کون کٔریو سنیپ"

msgid "Steps"
msgstr "قدم"

msgid "Steps with CTRL:"
msgstr ""

msgid "Steps:"
msgstr "قدم:"

#, fuzzy
msgid "Steps_:"
msgstr "قدم:"

msgid "Stitch Sub-Paths"
msgstr "سب پاتھ جوڈوۍ"

#, fuzzy
msgid "Stitch length"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد زیچھر"

msgid "Stitch path:"
msgstr "وَتھ جوڈوۍ"

#, fuzzy
msgid "Stitch pattern"
msgstr "وَتھ جوڈوۍ"

#, fuzzy
msgid "Stone Wall"
msgstr "کَنوی دیٖوار"

msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
msgstr "کنیو دیٖوارچ بَناوَٹ، گسیہٕ نہٕ تیذ رنگن ستی لاگٕنی"

msgid "Stop Color"
msgstr "سٹاپُک رنگ"

msgid "Stop the check"
msgstr "چیک رُکٲیو"

#, fuzzy
msgid "Stopping Depth (from top)"
msgstr "کلِپِنگ وَتھ کٔڈیو سلیکشن منز"

#, fuzzy
msgid "Stops"
msgstr "_رُکد۪ و"

msgctxt "Symbol"
msgid "Store"
msgstr ""

msgid "Store transformation"
msgstr "ترانسفارمیشن تھٲیو محفوظ"

msgid "Straighten Segments"
msgstr "سیگمینٹ کرٔیو سد۪ ود"

msgid "Straighten segments"
msgstr "سیگمینٹ کٔریو سد۪ ود"

#, fuzzy
msgid "Strength"
msgstr "مضبوتی:"

msgid "Strength (%):"
msgstr "مضبوطی (%):"

#, fuzzy
msgid "Stretch"
msgstr "مضبوتی:"

msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
msgstr "دورد۪ ر ذیٹھرٲیو ڈانچکِس زیچھرَس برابر کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Stretch the result"
msgstr "چیک کٔریو شروع"

msgid "Stretch this document window to full screen"
msgstr "یہٕ ڈاکومینٹ زیٖٹھرٲیو پورٕ سکرین تام"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 71
msgid "Strip the &quot;xml:space&quot; attribute from the root SVG element"
msgstr ""

msgid "Stripes 1:1"
msgstr "سٹریپس "

msgid "Stripes 1:1 white"
msgstr "سٹریپس 1:1 سفد۪ ٖد"

msgid "Stripes 1:1.5"
msgstr "سٹریپس 1:1.5 "

msgid "Stripes 1:1.5 white"
msgstr "سٹریپس 1:1 سفد۪ ٖد"

msgid "Stripes 1:10"
msgstr "سٹریپس 1:10 "

msgid "Stripes 1:10 white"
msgstr "سٹریپس 1:10 سفد۪ ٖد"

msgid "Stripes 1:16"
msgstr "سٹریپس1:16"

msgid "Stripes 1:16 white"
msgstr "سٹریپس1:16 سفد۪ ٖد"

msgid "Stripes 1:2"
msgstr "سٹریپس 1:2"

msgid "Stripes 1:2 white"
msgstr "سٹریپس 1:2 سفد۪ ٖد"

msgid "Stripes 1:3"
msgstr "سٹریپس 1:3"

msgid "Stripes 1:3 white"
msgstr "سٹریپس 1:3 سفد۪ ٖد"

msgid "Stripes 1:32"
msgstr "سٹریپس1:32 "

msgid "Stripes 1:32 white"
msgstr "سٹریپس1:32 سفد۪ ٖد"

msgid "Stripes 1:4"
msgstr "سٹریپس 1:4"

msgid "Stripes 1:4 white"
msgstr "سٹریپس 1:4 سفد۪ ٖد"

msgid "Stripes 1:5"
msgstr "سٹریپس 1:5"

msgid "Stripes 1:5 white"
msgstr "سٹریپس1:5 سفد۪ ٖد"

msgid "Stripes 1:64"
msgstr "سٹریپس1:64 "

msgid "Stripes 1:8"
msgstr "سٹریپس 1:8 "

msgid "Stripes 1:8 white"
msgstr "سٹریپس1:8 سفد۪ ٖد"

msgid "Stripes 2:1"
msgstr "سٹریپس2:1"

msgid "Stripes 2:1 white"
msgstr "سٹریپس 2:1 سفد۪ ٖد"

msgid "Stripes 4:1"
msgstr "سٹریپس 4:1"

msgid "Stripes 4:1 white"
msgstr "سٹریپس 4:1 سفد۪ ٖد"

msgid "Stroke"
msgstr "سٹروک کرٔتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "Stroke Color"
msgstr "رنگُک سٹروک"

msgid "Stroke Paint"
msgstr "سٹروک پینٹ"

#, fuzzy
msgid "Stroke St_yle"
msgstr "سٹروک انداز"

#, fuzzy
msgid "Stroke Style"
msgstr "سٹروک انداز"

#, fuzzy
msgid "Stroke Style Markers"
msgstr "تارکھ مارکر"

msgid "Stroke _paint"
msgstr "سٹروک پینٹ"

msgid "Stroke color"
msgstr "رنگُک سٹروک"

msgid ""
"Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker "
"fill color"
msgstr ""

msgid "Stroke is averaged over selected objects"
msgstr "سٹروک چھہ اوسط یوان کرنہٕ ژٲرتھ۪ی چیزَن پٹھ۪ی"

msgid "Stroke length variation:"
msgstr "سٹروک لینگتھ ویرِایشن:"

msgid "Stroke opacity (%):"
msgstr "سٹروک اوپیسٹی (%):"

#, fuzzy
msgid "Stroke opacity:"
msgstr "سٹروک اوپیسٹی (%):"

msgid "Stroke st_yle"
msgstr "سٹروک انداز"

msgid "Stroke width"
msgstr "سٹروک کھجر"

msgid "Stroke width (px):"
msgstr "سٹروک کھجر (px):"

msgid "Stroke width:"
msgstr "سٹروک کھجر:"

#, c-format
msgid "Stroke width: %.5g%s"
msgstr "سٹروک کھجر: %.5g%s"

#, c-format
msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
msgstr "سٹروک کھجر: %.5g%s%s"

#, fuzzy
msgid "Stroke, Fill, Markers"
msgstr "تارکھ مارکر"

#, fuzzy
msgid "Stroke, Markers, Fill"
msgstr "تارکھ مارکر"

msgid "Stroke:"
msgstr "سٹروک:"

#, c-format
msgid "Stroke: %06x/%.3g"
msgstr "سٹروک: %06x/%.3g"

#, fuzzy
msgid "Strokes end with a round end"
msgstr "دبٲیتھ مٮ۪ٹَل تہٕ وٹیتھ دندرٕ"

msgid "Strokes:"
msgstr "سٹروک:"

msgid "Strongly raised border around a flat surface"
msgstr "زیادٕ وتھیت اند سومی سطحس أندی أندی"

msgid "Style"
msgstr "انداز"

#, fuzzy
msgctxt "Font selector"
msgid "Style"
msgstr "انداز"

msgid "Style Dialog..."
msgstr ""

msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
msgstr "پینٹ بالٹین فِل چیزَن ہُنٛد انداز"

msgid "Style of new 3D boxes"
msgstr "نَیَن 3D ڈَبَن ہُنٛد انداز"

msgid "Style of new calligraphic strokes"
msgstr "نَیَن خوش نٔویسیی سٹروکَن ہُنٛد انداز"

msgid "Style of new ellipses"
msgstr "نَیَن اِلِپسَن ہُنٛد انداز"

msgid "Style of new objects"
msgstr "نَیَن چیزَن ہُنٛد انداز"

msgid "Style of new paths created by Pen"
msgstr "پینسل ست۪ی نَیَن وَتَن ہُنٛد انداز"

msgid "Style of new paths created by Pencil"
msgstr "قلمہٕ ست۪ی نَیَن وَتَن ہُنٛد انداز"

msgid "Style of new rectangles"
msgstr "نَیَن ژٕکونجلَن ہُنٛد انداز"

msgid "Style of new spirals"
msgstr "نَیَن سپیرلَن ہُنٛد انداز"

msgid "Style of new stars"
msgstr "نَیَن تارکَن ہُنٛد انداز"

msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils"
msgstr "ژارنہٕ آمت۪ی بٹمیپ کرۍہُکھ تبدیل کہِ تِم باسن۪ی تیلہٕ ست۪ی پینٹ کرد۪ تھ"

msgid "Stylized reptile skin texture"
msgstr "سٹالیذڈ کریژھی دار حیوانَن ہنٛدی مسلچ بَناوَٹ"

msgid "Subdivisions per Major Angular Division:"
msgstr "سب ڈِوِجن فی اہم اینگیولر ڈِوِجن:"

msgid "Subdivisions per Major Circular Division:"
msgstr "سب ڈِوِجن فی اہم سرکیولر ڈِوِجن:"

#, fuzzy
msgid "Subdivisions per Major Division:"
msgstr "سب ڈِوِجن فی اہم X ڈِوِجن:"

msgid "Subdivisions per Major X Division:"
msgstr "سب ڈِوِجن فی اہم X ڈِوِجن:"

msgid "Subdivisions per Major Y Division:"
msgstr "سب ڈِوِجن فی اہم Y ڈِوِجن:"

msgid "Subdivisions:"
msgstr "سب ڈِوِجن:"

#, fuzzy
msgid "Subminor Division Thickness (px):"
msgstr "سب مائنر X ڈِوِجن مۄچر (px):"

#, fuzzy
msgid "Subminor X Division Thickness:"
msgstr "سب مائنر X ڈِوِجن مۄچر (px):"

#, fuzzy
msgid "Subminor Y Division Thickness:"
msgstr "سب مائنر Y ڈِوِجن مۄچر (px):"

msgid "Subpath by subpath"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Subscript"
msgstr "سکرِپٹ"

msgid "Subscript. OpenType table: 'subs'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Subsubdivs per Subdivision:"
msgstr "سب ڈِوِجن فی X ڈِوِجن:"

msgid "Subsubdivs. per X Subdivision:"
msgstr "سب ڈِوِجن فی X ڈِوِجن:"

msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:"
msgstr "سب ڈِوِجن فی Y ڈِوِجن:"

#, c-format
msgid "Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items."
msgstr ""

msgid "Suggestions:"
msgstr "رائے:"

msgid "Summary"
msgstr "خُلاصہٕ"

msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
msgstr "آتھوار، ژٔندٕروار، بوٚموار، بۄدوار، برٛیسوار، جُمہ، بَٹہٕ وار"

msgid "Sundanese"
msgstr "سوڈانی"

msgid "Sunday"
msgstr "آتھوار"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Superscript"
msgstr "ٹاگل کرٔیو سُپرسکرِپٹ"

msgid "Superscript. OpenType table: 'sups'"
msgstr ""

msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "سُپر سکرِپٹ تہٕ سپ سکرِپٹ"

msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "علاوٕ ایرو - A"

msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "علاوٕ ایرو – B"

msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "علاوٕ حسٲبی آپریٹر"

msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "علاوٕ پنکچوینشن"

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 16
msgid "Support non-uniform scaling"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Suppress _speckles"
msgstr "سپیکل دبٲیو"

msgid "Surface Scale:"
msgstr "سطحٕچ سکیل:"

msgid "Swap fill and stroke"
msgstr "فِل تہٕ سٹروک کٔریو ادلہِ بدل"

#, fuzzy
msgid "Swap fill and stroke of an object"
msgstr "فِل تہٕ سٹروک کٔریو ادلہِ بدل"

msgid "Swap operands (useful e.g. for difference)"
msgstr ""

msgid "Swap operands:"
msgstr ""

msgid "Swap:"
msgstr "بدلٲیو:"

msgid "Swatch"
msgstr "سویچ"

msgid "Swedish (sv)"
msgstr "سویڑِس (sv)"

msgctxt "Symbol"
msgid "Swimming"
msgstr ""

msgid "Swirl"
msgstr "نژنٲیو"

msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point"
msgstr "ژارنہٕ آمت۪ی بٹمیپ نژنٲیہُک سینٹر پوائنٹس اند۪ی اند۪ی"

#, fuzzy
msgid "Swiss Cheese"
msgstr "سویس چیٖز"

#, fuzzy
msgid "Switch sides of the arc"
msgstr "کھجر پِکلسَن منز ہالوُک"

msgid "Switch to Layer Abov_e"
msgstr "ہد۪ رمِس تہَہَس کُن گٔسیو"

msgid "Switch to Layer Belo_w"
msgstr "بَنمِس تہَہَس کُن گٔسیو"

msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
msgstr "آرک کُن تٔریو (بند نَہ کرتھ۪ی شکل)"

#, fuzzy
msgid "Switch to chord (closed shape)"
msgstr "آرک کُن تٔریو (بند نَہ کرتھ۪ی شکل)"

msgid "Switch to drawing mode:"
msgstr "ڈرائنگ موڈَس کُن تٔریو:"

msgid "Switch to grayscale display mode"
msgstr "گرےسکیل ڈِسپلاے موڈَس کُن تٔریو"

msgid "Switch to index mode:"
msgstr "اِنڈیکس موڈَس کُن تٔریو:"

msgid "Switch to next layer"
msgstr "بےیٕس تہَہَس کُن گٔسیو"

msgid "Switch to normal color display mode"
msgstr "عام کلر ڈِسپلے موڈَس کُن تٔریو"

msgid "Switch to normal display mode"
msgstr "عام ڈِسپلے موڈَس کُن تٔریو"

msgid "Switch to normal display without filters"
msgstr "عام ڈِسپلے کُن تٔریو فِلٹر ورٲی"

msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
msgstr "اوٹ لائن ڈِسپلے (وائر فریم) موڈَس کُن تٔریو"

msgid "Switch to previous layer"
msgstr "پَتمِس تہَہَس کُن گٔسیو"

#, fuzzy
msgid "Switch to slice (closed shape with two radii)"
msgstr "سیگمینٹَس کُن تٔریو"

msgid "Switch to slide mode:"
msgstr "سلائڈ موڈَس کُن کٔریو:"

msgid "Switch to the layer above the current"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہَس ہد۪ رٕ  تہَہَس  کُن گٔسیو"

msgid "Switch to the layer below the current"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہَس بونہٕ  تہَہَس  کُن گٔسیو"

msgid "Switch to the next document window"
msgstr "بےیٕس ڈاکومینت وِنڈو کُن تَریو"

msgid "Switch to the previous document window"
msgstr "پَتمِس ڈاکومینت وِنڈو کُن تَریو"

msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
msgstr "ٹیبلیٹ ڈِوایس حساب کٔریو ٹول سویچ (دُبارٕ کھولنہٕچ ضرورت)"

msgid "Switched to next layer."
msgstr "بےیٕس تہَہَس کُن گو"

msgid "Switched to previous layer."
msgstr "پَتمِس تہَہَس کُن گو"

#, fuzzy
msgid "Switcher style (requires restart):"
msgstr "(دُبارٕ کھولنہٕچ ضرورت)"

msgid "Syloti Nagri"
msgstr "سِلوٹی نگری"

#, fuzzy
msgid "Symbol"
msgstr "کھمر علامتہٕ"

msgid "Symbol set: "
msgstr ""

msgid "Symbol to Group"
msgstr ""

msgid "Symbol without title "
msgstr ""

msgid "Symbolic"
msgstr ""

msgid "Symmedial Triangle"
msgstr "سِمیڈِیَن تِکون"

msgid "Symmedian Point"
msgstr "سِمیڈِیَن نۄختہٕ"

msgid "Symmedians"
msgstr "سِمیڈِیَن"

msgid "Symmetric node"
msgstr "سمیٹرِک نوڈ"

msgid "Symmetric node handle"
msgstr "سِمیٹرِک نوڈ ہینڈل"

msgid "Synfig Animation (*.sif)"
msgstr ""

msgid "Synfig Animation written using the sif-file exporter extension"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synfig Output"
msgstr "SVG آوٹپُٹ"

msgid "Syriac"
msgstr "سیرِیک"

msgid "System"
msgstr "سِسٹم"

msgid "System data: "
msgstr "سِسٹم ڈیٹا"

msgid "System default"
msgstr "سِسٹم ڈیفالٹ"

msgid "System info"
msgstr "سِسٹم مۄلومات"

msgctxt "Type"
msgid "T"
msgstr ""

msgid "TBD"
msgstr "TBD"

#
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 24
msgid "TRUE"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "T_hreshold:"
msgstr "تھرشہولڈ:"

#, fuzzy
msgid "T_ool Controls Bar"
msgstr "ٹول کنٹرولز بار"

#
# File: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp, line: 49
msgid "T_op:"
msgstr ""

msgid "Tab"
msgstr "ٹیب"

msgid "Tab Proportion:"
msgstr "ٹیب پروپورشن:"

msgid "Table"
msgstr "ٹیبل"

msgid "Tablet"
msgstr "ٹیبلیٹ"

msgctxt "Font feature"
msgid "Tabular"
msgstr ""

msgid "Tag"
msgstr "ٹیگ"

msgid "Tagalog"
msgstr "تگالوک"

msgid "Tagbanwa"
msgstr "ٹاگ بنوا"

msgid "Tai Le"
msgstr "تائی لی"

msgid "Tai Tham"
msgstr "تھائی تھام"

msgid "Tai Viet"
msgstr "تائی وِیت"

msgid "Take from selection"
msgstr "سلیکشن پد۪ ٹھ نِیو"

msgid ""
"Take information from file or use default bitmap import resolution as "
"defined in the preferences."
msgstr ""

msgid "Tamil"
msgstr "تامِل"

#, fuzzy
msgid "Tamil (ta)"
msgstr "تامِل"

#, fuzzy
msgid "Tan_gential offset:"
msgstr "ٹین جینشل آفسیٹ"

#, fuzzy
msgid "Tangent"
msgstr "میگنیٹا"

msgid "Tangent to curve"
msgstr "کروَس پیٹھ ٹینجنٹ"

msgid "Tangential offset:"
msgstr "ٹین جینشل آفسیٹ"

msgid "Taper distance from path start"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Taper smoothing:"
msgstr "سمودِنگ:"

#, fuzzy
msgid "Taper stroke"
msgstr "نمونہٕ سٹروک"

msgid "Target:"
msgstr "نِشانہٕ:"

msgid "Tartan"
msgstr "ٹارٹن"

#, fuzzy
msgid "Tartan Smart"
msgstr "ٹارٹن"

msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"
msgstr "ٹارٹن نمونہٕ ویوی ڈسپلیسمنٹ سان تہٕ اندن پٹھ۪ی بیویل"

#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 33
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 22
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 26
msgid "Tavmjong Bah"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Taxi"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Teal (#008080)"
msgstr "ٹیل (#008080)"

msgctxt "Symbol"
msgid "Telephone"
msgstr ""

msgid "Telugu"
msgstr "تیلگو"

#, fuzzy
msgid "Telugu (te)"
msgstr "تیلگو (te_IN)"

msgid "Temporary files: "
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Terminal/Interrupt"
msgstr ""

msgid "Test Area"
msgstr "تجربہٕ علاقہٕ"

msgid "Tetrahedron"
msgstr "ٹد۪ ٹراہیڈران"

msgid "Text"
msgstr "ٹیکسٹ"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Text"
msgstr "ٹیکسٹ"

msgid "Text (glyph) orientation in vertical text."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Text Font:"
msgstr "ٹیکسٹ فانٹ"

msgid "Text Preferences"
msgstr "ٹیسٹ ترجیحات  "

#, fuzzy
msgid "Text Presets"
msgstr "ٹیسٹ ترجیحات  "

#, fuzzy
msgid "Text Span"
msgstr "ٹیکسٹ فانٹ"

msgid "Text alignment"
msgstr "تیکسٹُک ترتیب"

#, fuzzy
msgid "Text anchor"
msgstr "ٹیکسٹ فانٹ"

#, fuzzy
msgid "Text anchor:"
msgstr "ٹیکسٹ فانٹ"

msgid "Text baseline"
msgstr "ٹیکسٹ بیس لائن"

#, fuzzy
msgid "Text direction"
msgstr "رۄخ کٔریو مارک"

msgid "Text direction for normally horizontal text."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Text direction:"
msgstr "رۄخ کٔریو مارک"

#, fuzzy
msgid "Text in-a-shape"
msgstr "ٹیکسٹ ترٲیو شکلہِ منز"

msgid "Text label"
msgstr "ٹیکسٹ لیبل"

#, fuzzy
msgid "Text label attached to the path"
msgstr "وَتھ سکلٹن وُتہِ ست۪ی تراونہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Text on Path"
msgstr "وَتہِ پد۪ ٹھ ترٚٲیو"

#, fuzzy
msgid "Text on Path, End"
msgstr "وَتہِ پد۪ ٹھ ترٚٲیو"

#, fuzzy
msgid "Text on Path, Middle"
msgstr "وَتہِ پد۪ ٹھ ترٚٲیو"

#, fuzzy
msgid "Text on Path, Start"
msgstr "وَتہِ پد۪ ٹھ ترٚٲیو"

#, fuzzy
msgid "Text only"
msgstr "ٹیکسٹ فانٹ"

msgid "Text orientation"
msgstr "ٹیکسٹ آرینٹیشن"

#, fuzzy
msgid "Text output options:"
msgstr "ٹیکسٹ آرینٹیشن"

#, fuzzy
msgid "Text size unit type:"
msgstr "ٹیکسٹ: فانٹ  انداز کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Text units"
msgstr "ٹیکسٹ فانٹ"

msgid "Text:"
msgstr "ٹیکسٹ:"

msgid "Text: Change alignment"
msgstr "ٹیکسٹ: ترتیب کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Text: Change direction"
msgstr "ٹیکسٹ: آرینٹیشن کٔریو تبدیل"

msgid "Text: Change dx (kern)"
msgstr "ٹیکسٹ: dx(کٔرن) کٔریو تبدیل"

msgid "Text: Change dy"
msgstr "ٹیکسٹ: dy کٔریو تبدیل"

msgid "Text: Change font family"
msgstr "ٹیکسٹ: فانٹ عیال کٔریو تبدیل"

msgid "Text: Change font size"
msgstr "ٹیکسٹ: فانٹ سائز کٔریو تبدیل"

msgid "Text: Change font style"
msgstr "ٹیکسٹ: فانٹ  انداز کٔریو تبدیل"

msgid "Text: Change letter-spacing"
msgstr "ٹیکسٹ: حرفَن ہُنٛد دورد۪ ر  کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Text: Change line spacing mode"
msgstr "ٹیکسٹ: آرینٹیشن کٔریو تبدیل"

msgid "Text: Change line-height"
msgstr "ٹیکسٹ: رٕکھہِ ہُنٛد تھزر کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Text: Change line-height unit"
msgstr "ٹیکسٹ: رٕکھہِ ہُنٛد تھزر کٔریو تبدیل"

msgid "Text: Change orientation"
msgstr "ٹیکسٹ: آرینٹیشن کٔریو تبدیل"

msgid "Text: Change rotate"
msgstr "ٹیکسٹ: نژُن کٔریو تبدیل"

msgid "Text: Change superscript or subscript"
msgstr "ٹیکسٹ: سُپرسکرِپٹ یا سب سکرِپٹ کٔریو تبدیل"

msgid "Text: Change word-spacing"
msgstr "ٹیکسٹ: لفظَن ہُنٛد دورد۪ ر کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Text: Change writing mode"
msgstr "ٹیکسٹ: آرینٹیشن کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgid "Text: Unset line height."
msgstr "ٹیکسٹ: رٕکھہِ ہُنٛد تھزر کٔریو تبدیل"

msgid "Texts"
msgstr "ٹیکسٹ"

msgid "Textures"
msgstr "بَناوَٹٕ"

msgid "Thaana"
msgstr "تھانا"

msgid "Thai"
msgstr "تھائی"

msgid "Thai (th)"
msgstr "تھائی (th)"

msgid ""
"The \"show handles\" path effect will remove any custom style on the object "
"you are applying it to. If this is not what you want, click Cancel."
msgstr ""

msgid ""
"The 'image-rendering' property can influence how a bitmap is up-scaled:\n"
"\t'auto' no preference;\n"
"\t'optimizeQuality' smooth;\n"
"\t'optimizeSpeed' blocky.\n"
"Note that this behaviour is not defined in the SVG 1.1 specification and not "
"all browsers follow this interpretation."
msgstr ""

msgid ""
"The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :\n"
"Please edit the pattern width."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The (non-tapered) width of the path"
msgstr "سٹِچ پاتھکہِ کھجرُک سکیل"

msgid ""
"The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
"multiply, darken and lighten."
msgstr ""
"فِلٹر پرِمِٹیو  feBlend چھہ دد۪ وان ۴ امیج بلینڈِنگ موڈ: سکرین، ضرب، تیٖز تہٕ ہلکہٕ"

msgid ""
"The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to "
"grayscale, modifying color saturation and changing color hue."
msgstr ""
"فِلٹر پرِمِٹیو  feColorMatrix چھہ پرتھ رینڈرڈ پِکسل کِس رنگَس میٹرِکس ٹرانسفارمیشن "
"ترٚاوان۔ یہٕ چھہ دِوان اجازت اثراتَن مثالے چیز گرےسکیلَس منز تبدیل کَرُن، کلر "
"سیچوریشن ماڈیفائی کٔرن۪ی تہٕ کلر ہد۪ و تبدیل کرن۪ی۔"

msgid ""
"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's "
"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
"adjustment, color balance, and thresholding."
msgstr ""
"فِلٹر پرِمِٹیو feComponentTransfer چھہ أنٛزراوان اِنپُٹُک کلر کمپونینٹ ( وۄزُل، سبز، "
"ند۪ ول تہٕ الفا) مخصوس ٹرانسفر فنکشن حساب، یہٕ چھہ دِوان اجازت آپریشنَن مثالے "
"چمک، کنٹراسٹ ایڈجسٹمینٹ، کلر پیلنس تہٕ تھرش ہولڈِنگ۔"

msgid ""
"The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of "
"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG "
"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
"between the corresponding pixel values of the images."
msgstr ""
"فِلٹر پرِمِٹیو feComposite رَلاوان زٕ شکلہٕ پورٹر ڈف بلینڈِنگ موڈ یا ارتھمٹِک موڈ "
"لٲگتھ۪ی یُس SVG سٹینڈارڈَس منز بیان چھہ کٔرتھ۪ی۔ پورٹر ڈف بلینڈِنگ موڈ چھہ ضرورَتَن "
"لاجِکل آپریشن شکلہِ ہِنٛد پِکسل ویلِوَن درمیان۔ "

msgid ""
"The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on "
"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
"is faster and resolution-independent."
msgstr ""
"feConvolveMatrix چھہ دد۪ وان تۄہیہ لاگنہٕ شکلہِ پد۪ ٹھ کنولجن ۔ کنولجن میٹرسیز "
"لٲگتھ۪ی بنیمِت عام اثرات چھہ بلر، تیٖزر، کندکٲرۍ تہٕ انٛد پے کَڈن۪ی۔ توجہ دِیو کہ "
"یِیلہ زن گاشین بلر ہد۪ کو فِلٹر پرِمِٹیو لٲگتھ۪ی بنٲیتھ خاص گاشین بلر پرِمِٹِو چھہ "
"تیٖز تہٕ ریزالیوشن نِش خۄدمۄختار۔"

#, fuzzy
msgid ""
"The <b>feDiffuseLighting</b> and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives "
"create \"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide "
"depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and "
"lower opacity areas recede away from the viewer."
msgstr ""
"فِلٹر پرِمِٹیو feDiffuseLightingتہٕ feSpecularLighting چھہ بناوان \"کندکٲرۍ\" "
"شیڈ،نگ۔ اِنپُٹٕچ الفا چینل چھہ استعمال یوان کرنہٕ سٔن۪ی اطلاع دِنہٕ خٲطرٕ: زیادٕ "
"اوپیسٹی وٲل۪ی علاقہٕ چھہ تھزراونہٕ یوان وِورَس کُن تہٕ کم اوپیسٹی وٲل۪ی چھہ بۄنراونہٕ "
"یوان وِورَٕ پد۪ ٹھ"

msgid ""
"The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "
"\"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth "
"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
"opacity areas recede away from the viewer."
msgstr ""
"فِلٹر پرِمِٹیو feDiffuseLightingتہٕ feSpecularLighting چھہ بناوان \"کندکٲرۍ\" "
"شیڈ،نگ۔ اِنپُٹٕچ الفا چینل چھہ استعمال یوان کرنہٕ سٔن۪ی اطلاع دِنہٕ خٲطرٕ: زیادٕ "
"اوپیسٹی وٲل۪ی علاقہٕ چھہ تھزراونہٕ یوان وِورَس کُن تہٕ کم اوپیسٹی وٲل۪ی چھہ بۄنراونہٕ "
"یوان وِورَٕ پد۪ ٹھ"

msgid ""
"The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the "
"first input using the second input as a displacement map, that shows from "
"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
"effects."
msgstr ""
"فِلٹر پرِمِٹیو feDisplacementMap چھہ ڈالان پِکسل گۄڈنِکس۪ی اِنپُٹَس منز دوم۪ی اِنپُت ڈِس "
"پلیسمد۪ نٹ نقشہ لٲگتھ۪ی، یُس چھہ یاوان کوتاہ دورِ پد۪ ٹھ گۄس پِکسل یُن۔ بہرین مثالہٕ "
"چھہ ورل تہٕ پِنچ اثر"

msgid ""
"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and "
"opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to "
"a graphic."
msgstr ""
"فِلٹر پرِمِٹیو feFlood چھہ بران خطہٕ دِنہٕ آمت۪ی رنگہٕ تہٕ اوپیسٹی ست۪ی۔ یہٕ چھہ عام "
"طور باقیَن فِلٹرَن خٲرطرٕ اِنپُٹ پٲٹ۪ی استعمال یوان کرنہٕ گرافِک خٲطرٕ رنگ لاگنہٕ خٲرطرٕ۔"

msgid ""
"The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is "
"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
msgstr ""
"فِلٹر پرِمِٹیو feGaussianBlur چھہ یکساں پاٹ۪ی بلر کران اِنپُت۔ یہٕ چھہ عام پٲٹ۪ی "
"feOffset ہد۪ تھ استعمال یوان کرنہٕ ڈراپ شیڈو اثر بناونہٕ خٲرطرٕ"

msgid ""
"The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image "
"or another part of the document."
msgstr ""
"فِلٹر پرِمِٹیو  feImageچھہ بھران خطَس ند۪ برِم شکلہِ ست۪ی یا ڈاکومینٹ کہ بَییہ حصہ ست۪ی"

msgid ""
"The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images "
"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
msgstr ""
"فِلٹر پرِمِٹیو feMerge چھہ رَلاوان واریاہ عارضی فارم فِلٹر پرِمِٹیوَس انٛدر أک۪یسی "
"شکلہِ منز۔ یہٕ چھہ استعمال کران نارمل الفا کمپوزٹِنگ اتھ خٲطرٕ۔ یہٕ چھہ برابر "
"واریا feBlend پرِمِٹیو نارمل موڈَس منز استعمال کرنَس یا واریاہ feComposite "
"پرِمِٹیو اور موڈَس منز استعمال کرنَس"

msgid ""
"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
"thicker."
msgstr ""
"فِلٹر پرِمِٹیو  feMorphology چھہ دیوان اِروڈ یا ڈایلیٹ اثر۔ اَکے رنگہ کد۪ ن چیزَن "
"پد۪ ٹھ اِورڈ چھہ بناوان چیز تۄن تہٕ ڈائلیٹ چھہ بناوان چیز موٹ"

msgid ""
"The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined "
"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
"a slightly different position than the actual object."
msgstr ""
"فِلٹر پرِمِٹیو  feOffset چھہ آفسیٹ کران شکلہِ یوزر ڈیفائنڈ تعداد ست۪ی۔ مثالے یہٕ "
"چھُہ فٲئدہ مند ڈراپ شیڈون خٲطرٕ  یَتد۪ ن ژھائے  چیزٕ کہ اصلی جایہٕ کھوتہٕ رَژھا الگ "
"جایہٕ پد۪ ٹھ آسان چھہٕ"

#, fuzzy
msgid ""
"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with an input graphic. The "
"source tile is defined by the filter primitive subregion of the input."
msgstr ""
"فِلٹر پرِمِٹیو  feImageچھہ بھران خطَس ند۪ برِم شکلہِ ست۪ی یا ڈاکومینٹ کہ بَییہ حصہ ست۪ی"

msgid ""
"The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
"smoke and in generating complex textures like marble or granite."
msgstr ""
"فِلٹر پرِمِٹیو  feTurbulence چھہ پٔرلِن نوایس رد۪ نڈر کران۔ ام۪ی قٕسمٕچ نوایس چھہ مدد "
"کران واریا قدرتی مُنطہر مثالے اۄبُر، نار، دھہ سِمولیٹ کَرنَس منز تہٕ کمپلیکس "
"ٹیکسچر مثالے سنگِ مرمر یا گرینائٹ بناونَس منز"

msgid ""
"The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a "
"possibility that the drawing is missing some content."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
"Searched directories:%s"
msgstr ""
"ICC پرفائل کیلِبریٹ ڈِسپلے آوٹپُٹ خٲطرٕ۔ \n"
" ژھٲنڈِتھ ڈائریکٹری"

msgid "The ICC profile to use to simulate device output"
msgstr "ICC پرفائل آوٹپُٹ آلہٕ سِمیولیٹ کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different "
"version than the JessyInk extensions. Please select \"install/update...\" "
"from the \"JessyInk\" sub-menu of the \"Extensions\" menu to install or "
"update the JessyInk script.\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "The Kopf-Lischinski algorithm"
msgstr ""

msgid ""
"The accuracy of the physical unit size and position values of objects\n"
"in the file is most important. (Experimental.)"
msgstr ""

msgid "The amount of connectors curvature"
msgstr "کنیکٹر کرویچرُک تعداد"

msgid ""
"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
"& outside the guide path"
msgstr ""
"رینڈم جِٹرُک تعداد سٹِچُک شروعاتی نوختہٕ گائڈ پاتھس اندر یا ند۪ بر ڈالنہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
"forth along the guide path"
msgstr "رینڈم شفٹُک تعداد سٹِچک۪ی اندم۪ی نوختہٕ گائڈ پاتھس پُتھ  یا برٚونٛہ ڈالنہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
"& forth along the guide path"
msgstr ""
"رینڈم شفٹُک تعداد سٹِچُک شروعاتی نوختہٕ گائڈ پاتھس اندر یا ند۪ بر ڈالنہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
"outside the guide path"
msgstr "رینڈمنیسُک تعداد سٹِچک۪ی اندم۪ی نوختہٕ گائڈ پاتھس اندر یا ند۪ بر ڈالنہٕ خٲطرٕ"

msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
msgstr "آٹو-روٹِنگ کنیکٹر ست۪ی چیزَس أند۪ی أند۪ی ترٚٲیِتھ جائے"

msgid ""
"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
msgstr "تعداد بڑھاونہٕ خٲطرٕ (مُثبت) یا ژَمٹاونہٕ خٲطرٕ (منفی) بنٲیِتھ فِل وَتھ"

msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
msgstr "زٲوِیہٕ (ڈِگری منز) ہاریزینٹل پد۪ ٹھ آرکہٕ کِس أنٛدمِس نۄختَس تام"

msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
msgstr "زٲوِیہٕ (ڈِگری منز) ہاریزینٹل پد۪ ٹھ آرکہٕ کِس شروعاتی نۄختَس تام"

msgid ""
"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
"fixation = 0)"
msgstr ""
"قملک۪ی نِبہِ ہُنٛد زٲوِیہٕ (ڈِگرِیَن منز؛ 0=سیودٕی؛ چھُس نہٕ کہن۪ی اثر اگر فِکزیشن =0)"

msgid ""
"The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones\n"
"is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>"
msgstr ""

msgid "The chosen area to be exported is invalid"
msgstr "درامد خٲطرٕ ژارنہٕ آمٕژ فائل چھہٕ نہٕ درست"

#, fuzzy
msgid "The chosen area to be exported is invalid."
msgstr "درامد خٲطرٕ ژارنہٕ آمٕژ فائل چھہٕ نہٕ درست"

msgid "The day names list must start from Sunday."
msgstr "دۄہک۪یناو گَسد۪ ن آتھوارِ پد۪ ٹھ شروع گَسن۪ی"

msgid "The desired number of scans"
msgstr "پَنٕنہِ مرضی ہٕنٛد۪ی تعدادک۪ی  سکین"

msgid ""
"The directory where autosaves will be written. This should be an absolute "
"path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows). "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The end shape of the stroke"
msgstr "گریڈِینٹ بنٲیو سٹروکَس منز"

#, fuzzy
msgid "The ending position of the taper"
msgstr "ٹائلٕچ سیو کرتھ۪ی سائز  تہٕ جائے کٔریو استعمال"

#, c-format
msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
msgstr "فائل %s چھَہ نہٕ لگہار اِنسکیپ ترجیحات فائل"

msgid "The file format, physical medium, or dimensions of the resource"
msgstr ""

msgid ""
"The first selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"گوڈنیُک ژارنہٕ آمٕژ شے چھہٕ نہٕ اکھ وتھ۔ \n"
" وتھ<-شے پیٹھ وتھ طریقہٕ لٲگٕتھ وچِھو۔"

#, python-format
msgid ""
"The first selected object is of type '%s'.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"ژٲرتھی شے چھہٕ %s قسمٕچ۔\n"
" وتھ<-شے پیٹھ وتھ طریقہٕ لٲگٕتھ وچِھو۔ "

msgid "The first selected sets an attribute in all others"
msgstr "گۄڈٕ ژٲرتھ۪ی چھُہ سیٹ کران خصوصیات باقِیَن سارۍنی"

msgid "The first selected transmits to all others"
msgstr "گۄڈنیُک ژٲرتھ۪ی چھُہ باقی سارۍنی ٹرانسمِٹ کران"

msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
msgstr "فلووڈ ٹیکسٹ گوس بوزنہٕ یُن یہٕ وَتہِ پد۪ ٹھ تراونہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to "
"path, Boolean operations, Combine, Break apart"
msgstr ""

msgid "The font size to be used in the measurement labels"
msgstr ""

msgid "The force of the tweak action"
msgstr "ٹویک ایکشنک۪ی زوٚر"

msgid ""
"The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
"created."
msgstr "یہٕ فریم چھُہ واریاہ لَکُٹ مۄجودٕ فاٖنٹ سائیزّ خٲطرٕ؛ فلووڈ ٹیکسٹ آو نہٕ بناونہ"

#, fuzzy
msgid "The gridlines will be shown in major grid line color"
msgstr ""
"اگر سپٹ تہٕ زوم آوٹ چھُہ، گرڈ لائنہٕ یِیَن عام پٲٹ۪ی ہاونہٕ میجر گرڈ لائنو برلہٕ"

#, fuzzy
msgid "The gridlines will be shown in minor grid line color"
msgstr ""
"اگر سپٹ تہٕ زوم آوٹ چھُہ، گرڈ لائنہٕ یِیَن عام پٲٹ۪ی ہاونہٕ میجر گرڈ لائنو برلہٕ"

msgid ""
"The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'."
msgstr ""

msgid ""
"The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'."
msgstr ""

msgid "The heuristic computed vote will be multiplied by this value"
msgstr ""

msgid ""
"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
msgstr "Id=خصوصیت (صرف الفاظ، نمبَر تہٕ کیریکٹر چھہٕ منظور)"

msgid "The list of values must have the same size as the attributes list."
msgstr "ویلِوَن ہِنٛد فہرِستَس تہٕ خصوصیاتَن ہِنٛد فہرِستَس گۄس ہیوی سائز آسُن"

msgid ""
"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
"pixels to be counted in the fill"
msgstr ""
"فِلَس منز گٔنزٕراونہٕ خٲطرٕ سارۍوی کھۄتہٕ زیادٕ منظور شُدٕ دورد۪ ر کلِک کٔرتھ۪ی پِکسلَس تہٕ "
"لَڑِ پِکسلَس منز باگ"

msgid "The nature or genre of the resource"
msgstr ""

msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements"
msgstr "دویِم پیرامیٹر چھہ مددگار اگر توہیہٕ اَکہِ کھۄتہٕ زیادٕ ایلِمینٹ ژٲریو"

msgid "The number of paths that will be generated."
msgstr "ید۪ مَن وَتن ہُنٛد گٔنزٕرُن یِم بناونہٕ یِیَن۔"

msgid "The number of reduced colors"
msgstr "گٹ۪ی گمت۪ی رَنگَن ہُنٛد تعداد"

msgid ""
"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
"indentation"
msgstr ""
"نپیسَن ہُنٛد تعداد نیسٹِڈ ایلِمینٹ اِنڈینٹ کرنہٕ خٲطرٕ؛ 0 تھٲیو اِنڈینٹ نَہ کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "The number of teeth"
msgstr "دَنٛدَن ہُنٛد تعداد"

msgid ""
"The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;"
"defs&gt;)"
msgstr "چیز یُس توہۍ ژارُن چھو یژھان چھُہ نہٕ بوزنہٕ یوان ( یہٕ چھُہ <defs> منز)"

msgid "The options below have no influence when the above is checked."
msgstr "دۄہک۪یناو گَسد۪ ن آتھوارِ پد۪ ٹھ شروع گَسن۪ی"

#, fuzzy
msgid "The orientation of the ruler"
msgstr "ڈاک ایٹمَن ہٕنٛز آرینٹیشن"

#, fuzzy
msgid "The output from the extension could not be parsed."
msgstr "ترجیحات فائل %s چھہٕ نہٕ یوان پَرنہٕ"

msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"
msgstr "پاسوٲرڈ اوپن کلِپ آرٹ لائبریرمنز لاگ اِن کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid ""
"The path is generated by applying the substitutions of Rules to the Axiom, "
"Order times. The following commands are recognized in Axiom and Rules: Any "
"of A,B,C,D,E,F: draw forward Any of G,H,I,J,K,L: move forward +: turn left "
"-: turn right |: turn 180 degrees [: remember point ]: return to remembered "
"point"
msgstr ""
"\n"
" وَتھ چھہ یوان بناونہٕ لاگنہٕ ست۪ی \n"
" قونوٗن ایکزِیم بدلہٕ۔ یِم کمانڈ چھہ پرٚزناونہٕ یوان ایکزِیم تہٕ قونوٗن منز: \n"
"\n"
" کانٛہ تہِ A,B,C,D,E,F: برونٛٹھ کُن بناونہٕ خٲطرٕ \n"
"\n"
" کانٛہ تہِ G,H,I,J,K,L: برونٹھ کُن ڈٲلِتھ\n"
"\n"
" +: کھوٛر پھِرِو \n"
"\n"
":- دۄچھُن پھِرِو\n"
"\n"
" | 180 ڈِگری پھِرِو \n"
"\n"
" [: نۄختہٕ تھٲیو یاچ\n"
"\n"
" ]: یاد تھٲیِتھ نۄختَس نِش کٔسیو\n"

msgid "The path that will be used as stitch."
msgstr "وَتھ یۄس سٹِچک۪ی پٲٹ۪ی استعمال یِیہٕ کرنہٕ"

#, c-format
msgid "The preferences file %s could not be read."
msgstr "ترجیحات فائل %s چھہٕ نہٕ یوان پَرنہٕ"

#, c-format
msgid "The preferences file %s is not a regular file."
msgstr "ترجیحات فائل %s چھَہ نہٕ عام فائل"

#, c-format
msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
msgstr "ترجیحات فائل %s چھُہ نہٕ لگہار XML ڈاکومینٹ"

msgid "The radius of the window analyzed"
msgstr ""

msgid "The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."
msgstr "ریفرینس سیگمد۪ نٹ۔ bbox کہِ ہارزینٹل مِڈلائنَس ڈیفالٹ"

msgid "The rendering intent to use to calibrate device output"
msgstr "رینڈرِنگ اِنٹینٹ، کیلِبریٹ ڈِوایس آوٹپُٹَس کُن استعمال کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"
msgstr "رینڈرِنگ اِنٹینٹ، کیلِبریٹ ڈِسپلے آوٹپُٹَس کُن استعمال کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"The second selected object is a group, not a path.\n"
"Try using the procedure Object->Ungroup."
msgstr ""
"بیاکھ ژارنہٕ آمٕژ شے چھہٕ اکھ گروپ نَہ کہ وتھ۔\n"
" شے<-انگرُپ طریقہٕ لٲگٕتھ وچِھو۔"

msgid ""
"The second selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"بیاکھ ژارنہٕ آمٕژ شے چھہٕ نہٕ اکھ وتھ۔ \n"
" وتھ<-شے پیٹھ وتھ طریقہٕ لٲگٕتھ وچِھو۔"

msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description."
msgstr "ژٲتھ۪ی چیزَن چھہ نہٕ وَتہِ ہٕنٛز وضاحت"

msgid "The selection has no applied path effect."
msgstr "سلیکشن چھُہ نہٕ کانٛہ تہِ وَتھ اثر"

msgid ""
"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the "
"Import and Export to OCAL function"
msgstr ""
"اوپن کلِپ آرٹ لائبریری ہِنٛد webdav سرور کہ  سرورُک ناو؛ یہٕ چھُہ استعمال یوان "
"کرنہٕ OCAL فنکشن برامد یا درامد کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "The size of the grid in X direction."
msgstr "گرِڈُک سائز X سمعتَس کُن"

msgid "The size of the grid in Y direction."
msgstr "گرِڈُک سائز Y سمعتَس کُن"

msgid ""
"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
"anything smaller is written as zero"
msgstr ""
"سارۍوی کھۄتہٕ لۄکُٹ نمبر SVG پد۪ ٹھ لیٚکھت۪ی چھُہ 10 یمیایکسپونینٹ کِس پاورَس کُن؛ کد۪ "
"نٛہ ام۪ی کھۄتہٕ لۄکٹہِ بدلہٕ چھُہ صفر یوان لیٚکھنہٕ"

msgid ""
"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "
"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant"
msgstr ""

msgid "The standard deviation for the blur operation."
msgstr "بلر آپریشنُک سٹینڈآرڈ ڈیوِایشن"

msgid ""
"The start and end of the measurement tool's control line will not be "
"considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve "
"intersections will be displayed."
msgstr ""

msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
msgstr "گۄدنیُک نمبر سیوڈو رینڈم نمبر جنریٹر خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "The topic of the resource"
msgstr "ذریعِچ ہد۪ رم۪ی دنٛدٕر"

msgid ""
"The total length of the pattern is too small :\n"
"Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0"
msgstr ""
"نمونُک کُل زیچھرچُھہ واریاہ کم۔\n"
"بوڈ شے ژٲروی یا دون نکلن منز تھایو ٠ خۄتہٕ زیدٕ جاے۔"

msgid ""
"The tutorial files are not installed.\n"
"For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please "
"re-run the setup and select 'Tutorials'.\n"
"The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/learn/"
"tutorials/"
msgstr ""

msgid "The units to be used for the measurements"
msgstr ""

msgid "The username used to log into Open Clip Art Library"
msgstr "اوپن کلِپ آرٹ لائبریری منز لاگ اِن کرنہٕ خٲطرٕ یوزرناو"

msgid "The whole filter region will be filled with this color."
msgstr "سورٔی فِلٹر خطہٕ گَسیہ بھرتھ۪ی رنگہٕ ست۪ی"

msgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "خوش نٔویسی ہِنٛد قلمُک کھجر  (رِلیٹِو بوزنہٕ یِنہٕ والہِ کنواس علاقَس)"

msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "رَبَڈ قلمُک کھجر (رِلیٹِو بوزنہٕ یِنہٕ والہِ کنواس علاقَس)"

msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "سپرے علاقُک کھجر (رِلیٹِو بوزنہٕ یِنہٕ والہِ کنواس علاقَس)"

msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "ٹویک علاقُک کھجر (رِلیٹِو بوزنہٕ یِنہٕ والہِ کنواس علاقَس)"

msgid "Theme"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme changes"
msgstr "رِلیٹِو تبدیل"

msgid "Theme decide symbolic icon color)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme decides"
msgstr "ترٚیو انٛدو پد۪ ٹھ"

msgid "Then rotate around:"
msgstr "تَمہِ پَتہٕ نژنٲیہُن أند۪ی أند۪ی"

#, fuzzy
msgid "There is no selection to interpolate"
msgstr "ہد۪ ور تام کھٲڈیو سلیکشن"

#, fuzzy
msgid "There is no selection to restack."
msgstr "ہد۪ ور تام کھٲڈیو سلیکشن"

#, fuzzy
msgid "There was an error trying to delete the preferences file."
msgstr "ترجیحات فائل %s بناونَس منز ناکام"

#, fuzzy
msgid "There was nothing selected"
msgstr "کِہن۪ی  آو نہٕ ژارنہٕ"

#, fuzzy
msgid "Thick Acrylic"
msgstr "مۄٹ آرسائکلک۪ی"

#, fuzzy
msgid "Thick Paint"
msgstr "موٹ رنگ"

msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"
msgstr "مۄٹ آرسائکلک۪ی بناوٹ واریاہ سنیرہ سان"

msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"
msgstr "موٹ چمکدار تہٕ ٹرانسلیوسینٹ رنگچ بناوٹ واریاہ سنیرٕ سان"

msgid "Thick painting effect with turbulence"
msgstr "موٹ رنگ اثر ٹربولینس سان"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp, line: 32
msgid "Thick-Thin strokes (fast)"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp, line: 33
msgid "Thick-Thin strokes (slow)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Thickness of the stroke"
msgstr "مۄچر:  گۄدنٮِکِس اَندَس پٹھ۪ی:"

msgid "Thickness: at 1st side:"
msgstr "مۄچر:  گۄدنٮِکِس اَندَس پٹھ۪ی:"

msgid "Thin Membrane"
msgstr "نیٖچ جٲلی"

msgid "Thin like a soap membrane"
msgstr "نیٖچ صاونیہ جٲلی ہِش"

msgid "Thinning:"
msgstr "تۄن کٔریو:"

msgid "Third language:"
msgstr "ترٛییِم زبان:"

msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
msgstr "SVG فِلٹر اثرَس چھُہ نہٕ کانٛہ تہِ اثر ضرورت"

msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
msgstr "SVG فِلٹر اثر چھُہ نہٕ وُن۪ی لاگو آمُت کرنہٕ اِنکسکیپَس منز"

msgid "This bounding box includes only the bare path"
msgstr "یَتھ جۄڈتھ۪ی ڈَبَس ست۪ی چھُہ صرف خٲلی وَتھ"

msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
msgstr "یَتھ جۄڈتھ۪ی ڈَبَس ست۪ی چھُہ سٹروک کھجر، مارکر، فِلٹر تہٕ مارجِن تہٕ باقی"

msgid ""
"This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your "
"plotter manufacturer for drivers if needed."
msgstr ""

msgid "This constant affects the Phong lighting model."
msgstr "یہٕ کانسٹنٹ چھہ اثر کران پانگ لائٹنگ ماڈلَس "

msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
msgstr "چھہ بیان کران شدّت ڈِسپلیسمد۪ نٹ اثڑٕچ"

msgid ""
"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web "
"browser (like Firefox)."
msgstr ""
"یہٕ اثر چھہ ایڈ کران بوزنہٕ یِنہٕ وۄل (یا استعمال گَسن وۄل) فیچر صرف SVG انیبلڈ "
"ویب براوزَرن منز (مثالے Firefox)۔"

msgid ""
"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all "
"elements inside the selected group or for all elements in a multiple "
"selection."
msgstr ""
"یہٕ اثر چھہ ترٚاوان ویلِو کُنہِ تہِ اِنٹرپولیبل خصوصیتَس سارۍنی ایلِمینٹَن خٲطرٕ ژٲرتھ۪ی "
"گروپَس أنٛدرٕ یا سارۍ نی ایلِمینٹَن خٲطرٕ واریاہَن سلیکشنَن منز"

msgid ""
"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
msgstr ""
"یہٕ اثر چھہ بناوان معیٲری\"Lorem Ipsum\" سیوڈو لاتینی جائے رَٹَن وۄل ٹیکسٹ۔ اگر "
"فلووڈ ٹیکست آو ژارنہٕ، Lorem Ipsum چھُہ اَتھ ایڈ یوان کرنہٕ؛ نَتہٕ اَکھ نو فلووڈ "
"ٹیکسٹ  چیز، صفُک سائز، چھُہ بناونہٕ یوان نَیِس تہَہَس پد۪ ٹھ"

#, fuzzy
msgid ""
"This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected "
"paths. Length and area are added as a text object with the selected units. "
"Center-of-mass is shown as a cross symbol. * Text display format can be "
"either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle. * The number "
"of significant digits can be controlled by the Precision field. * The Offset "
"field controls the distance from the text to the path. * The Scale factor "
"can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in "
"the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250. * When "
"calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier "
"curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%."
msgstr ""
"یہٕ اثر چھُہ مینان زیچھر، یا قلاقہٕ ژٲرتھ۪ی وَتہِ ہُنٛد تہٕ ایڈ چھُہ اَتھ کران وَتہِ پد۪ "
"ٹھ چیزَس ژٲرتھ۪ی یونِٹ ست۪ی۔\n"
"\n"
"* سِگنِفِکینٹ ڈِجِٹَن ہُنٛد تعداد ہد۪ کو کنٹرول کٔرتھ۪یپرسیجن فیلڈ ست۪ی۔\n"
"*سکیل فیکٹر ہیکو استعمال کٔرتھ۪ی سکیل ڈرائنگ مینٕنہٕ خٲطرٕ۔  مثالے اگر ڈرائنگ ہُنٛد "
"1 cm چھُہ برابر 2.5m حقیقی دُنیاہَس منز ، سکیل پَزِ سیٹ کرن۪ی 250۔ \n"
"* علاقہٕ  مینٕنہٕ وِز، نتیجہٕ گۄس آسُک صحیح یژکوٗنَل تہٕ بیزیر موڈَن خٲطرٕ۔ اگر گول آو "
"استعمال کرنہٕ علاقہٕ ہد۪ کہِ واریاہ زیادٕ ٲسِتھ، تقریٖباً  0.03% تام"

msgid ""
"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
"selected path."
msgstr ""
"یہٕ اثر چھُہ بےترتیبی سان نوڈ شِفٹ کران (تہٕ اپشنَلی نوڈ ہینڈل کران) ژٲرتھ۪ی وَتہِ "
"ہُنٛد "

msgid ""
"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, "
"shapes, clones are allowed."
msgstr ""
"یہٕ اثر چھُہ چھکراوان نمونہٕ چیز آمریاتی \"ڈانچہٕ\" وَتہِ ست۪ی ست۪ی۔ نمونہٕ چھُہ "
"سارۍوی کھۄتہٕ پد۪ ٹھِم چیز سلیکشنَن منز (وَتہِ ہُنٛد گروپ/شکل/کلون… اجازت چھُکھ)"

#, fuzzy
msgid ""
"This effect scatters or bends a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. "
"The pattern is the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes "
"or clones are allowed."
msgstr ""
"یہٕ اثر چھُہ چھکراوان نمونہٕ چیز آمریاتی \"ڈانچہٕ\" وَتہِ ست۪ی ست۪ی۔ نمونہٕ چھُہ "
"سارۍوی کھۄتہٕ پد۪ ٹھِم چیز سلیکشنَن منز (وَتہِ ہُنٛد گروپ/شکل/کلون… اجازت چھُکھ)"

msgid ""
"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when "
"a defined event occurs on the first selected element."
msgstr ""
"یہٕ اثر چھُہ سیٹ کران اَکھ یا زیادٕ خصوصیات دویمِس ژٲرتھ۪ی ایلِمینٹَس منز، یمیساتھ "
"اَکھ واضع کٔرتھ۪ی واقع چھُہ گسان گۄڈنِکِس ژٲرتھ۪ی ایلِمنٹَس پد۪ ٹھ"

msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters."
msgstr "یہٕ اثر چھُہ ژھین کران تیکسٹَس الگ الگ لٲنَن، لفظَن یا حرفَن منز"

msgid ""
"This effect transmits one or more attributes from the first selected element "
"to the second when an event occurs."
msgstr ""
"یہٕ اثر چھُہ ٹرانسمِٹ کران اَکھ یا زیادٕ خصوصیات گۄڈنیک ژارتھ۪ی ایلِمینٹ منز دۄیمِس "
"تام یمیساتھ اِوینٹ چھُہ گسان"

#, fuzzy
msgid ""
"This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"یہٕ ایکسٹینشن چھُہ دِیوان کرنہٕ کی بائنڈِنگ کسٹمائز کرنہّ یِم JessyInk استعمال چھُہ "
"کران۔ وُچھُو code.google.com/p/jessyink تصیل خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid ""
"This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"یہٕ ایکسٹینشن چھُہ دِیوان کرنہٕ ماوس ہینڈلر کسٹمائز یُس JessyInk استعمال چھُہ "
"کران۔ وُچھُو code.google.com/p/jessyink تصیل خٲطرٕ"

msgid ""
"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"یہٕ ایکسٹینشن چھُہ دِیوان کرنہٕ تبدیل ماسٹر سلائڈ یُس JessyInk استعمال چھُہ کران۔ "
"وُچھُو code.google.com/p/jessyink تصیل خٲطرٕ"

msgid ""
"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the "
"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"یہٕ ایکسٹینشن چھُہ دِیوان تبدیل کرنہٕ ٹرانزِشن یِم  JessyInk ژٲرتھ۪ی تہَہَس خٲطرٕ "
"استعمال چھہ کران۔ وُچھُو code.google.com/p/jessyink تصیل خٲطرٕ"

msgid ""
"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created "
"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for "
"more details."
msgstr ""
"یہٕ ایکسٹینشن چھُہ دِیوان کرنہٕ برامد JessyInk پرٚزنٹیسن یِیلہِ تۄہیہٕ برامد تہَہ "
"براوزرَس منز بَنوٕ۔ وُچھُو code.google.com/p/jessyink تصیل خٲطرٕ"

msgid ""
"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order "
"to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/"
"jessyink for more details."
msgstr ""
"یہٕ ایکسٹینشن چھُہ دِیوان کرنہٕ اِنسٹال یا اپڈیٹ JessyInk سکرِپٹ  SVG فاٗئلہٕ "
"پرٚزنٹیسن منز تبدیل کرنہٕ خٲطرٕ ۔ وُچھُو code.google.com/p/jessyink تصیل خٲطرٕ"

msgid ""
"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a "
"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
"details."
msgstr ""
"یہٕ ایکسٹینشن چھُہ دِیوان کرنہٕ اِنسٹال، اپڈیٹ تہٕ ند۪ بر کڑنہٕ آٹو ٹیسکٹ JessyInk "
"پرٚزنٹیسن خٲطرٕ۔ وُچھُو code.google.com/p/jessyink تصیل خٲطرٕ"

msgid ""
"This extension allows you to install, update and remove object effects for a "
"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
"details."
msgstr ""
"یہٕ ایکسٹینشن چھُہ دِیوان کرنہٕ اِنسٹال، اپڈیٹ تہٕ ند۪ بر کڑنہٕ چیزک۪ی اثر JessyInk "
"پرٚزنٹیسن خٲطرٕ۔ وُچھُو code.google.com/p/jessyink تصیل خٲطرٕ"

msgid ""
"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, "
"effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google."
"com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"یہٕ ایکسٹینشن چھُہ دِیوان خٲصِل کرنہٕ اطلاع  JessyInk سکرِپٹ، اثرات تہٕ ترانزِشنَن "
"متعلق یِم SVG فائلہِ منز آسد۪ ن۔ وُچھُو code.google.com/p/jessyink تصیل خٲطرٕ"

msgid ""
"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk "
"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"یہٕ ایکسٹینشن چھُہ دِیوان سیٹ اپڈیٹ تہٕ ند۪ بر کڑنہٕ منظر پرٚزنٹیسن خٲطرٕ۔ وُچھُو code."
"google.com/p/jessyink تصیل خٲطرٕ"

msgid ""
"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code."
"google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"یہٕ ایکسٹینشن چھُہ دِیوان کرنہٕ ان اِنسٹال JessyInk سکرِپٹ خٲطرٕ۔ وُچھُو code.google."
"com/p/jessyink تصیل خٲطرٕ"

msgid ""
"This extension changes the z-order of objects based on their position on the "
"canvas or their current z-order. Selection: The extension restacks either "
"objects inside a single selected group, or a selection of multiple objects "
"on the current drawing level (layer or group)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 "
"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create "
"your own ones. All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in "
"radians. You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle "
"centre function. Enter as functions of the side length or angles. Trilinear "
"elements should be separated by a colon: ':'. Side lengths are represented "
"as 's_a', 's_b' and 's_c'. Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', "
"and 'a_c'. You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as "
"constants. Write 'area' or 'semiperim' for these. You can use any standard "
"Python math function: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); "
"ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); "
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); "
"degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x) Also available are the "
"inverse trigonometric functions: sec(x); csc(x); cot(x) You can specify the "
"radius of a circle around a custom point using a formula, which may also "
"contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and "
"isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-"
"zero error for certain points."
msgstr ""
"یہٕ ایکسٹنشن چھہ بناوان تعمیر تِکونَس متعلق ژٲرتھ۪ی وَتہِ ہِنٛدیو گۄڈنِکیو ترٚیو نوڈو "
"ست۪ی واضع کٔرتھ۪ی۔   توہیہٕ ہیکیو اَکھ پریسیٹ چیز ژٲرتھ۪ی یا پَنُن بنٲیِتھ۔ \n"
"\n"
" سٲری یونِٹ چھہ اِنکسکیپک۪ی پِکسل یونِٹ۔ ذٲوِیہٕ چھہ ریڈینَن منز۔\n"
" توہیہٕ ہیکیو دِتھ اَکھ نۄختہٕ ٹرای لینیر کارڈینٹو ست۪ی یا تِکوکہِ مرکز فنکشن "
"ست۪ی۔ \n"
" اندک۪ی زیچھر یا زٲوِیَن ہِند فنکشن حساب کرٔیو اینٹر۔\n"
" ٹرای لینیر ایلِمینٹ گَسد۪ ن الگ یِنہٕ کرنہٕ اَکہِ کولن ست۪ی: ':'\n"
" \n"
"اندُک زیچھر چھہ یوان ہاونہٕ 's_a'، 's_b' تہٕ 's_c' ست۪ی۔\n"
" زٲوِیہٕ 'a_a'، 'a_b' تہٕ 'a_c' یَس لَڑِ\n"
" توہیہٕ ہیکِو تِکونُک سیمی پیرِمیٹر تہٕ علاقہٕ استعمال کٔرتھ۪ی مستقل پٲٹ۪ی۔ لیٚکھیو "
"'area'  یا 'semiperim' یِمَن خٲطرٕ۔ \n"
"\n"
" توہیہٕ ہد۪ کیو لٲگِتھ معیٲری پیتھن حسابی فنکشن: \n"
" ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x) \n"
" \n"
"بےیہٕ چھہ موجود اِنورس ٹرِگنامد۪ ٹرِک فنکشن: \n"
" sec(x); csc(x); cot(x)\n"
"\n"
" تۄہیہٕ ہیکیو دِتھ گولُک ریڈیس کسٹم نۄختَس أند۪ی أند۪ی فامولا لٲگِتھ، یَتھ منز بےیہٕ "
"انٛدک۪ی زیچھر، زٲوِیہٕ وغیرہ ہیکد۪ ن ٲسِتھ۔ توہیہٕ ہد۪ کیو بنٲیِتھ ایسوگونل تہٕ "
"ایسوٹامِک کنجوگیٹ نۄختَن ہِنٛد۔ خیال تھٲیو کہٕ یہٕ ہیکہِ کٔرتھ۪ی صفرٕ ست۪ی تقسیمٕچ غلطی "
"کینٛہَن نۄختَن پد۪ ٹھ۔ \n"
"            "

#, fuzzy
msgid ""
"This extension exports the document to Gimp XCF format according to the "
"following options: * Save Guides: convert all guides to Gimp guides. * Save "
"Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the "
"default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp). * Save Background: "
"add the document background to each converted layer. * File Resolution: XCF "
"file resolution, in DPI. Each first level layer is converted to a Gimp "
"layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level "
"parent layer into a single Gimp layer."
msgstr ""
"یہ ایکسٹینشن چھُہ برامد کران Gimp XCF فارمیٹ یِمو اسشنو حساب:\n"
"* گائڈ کٔریو سیو: تبدیل کران سٲری گائڈ گِمپ گائڈَن منز۔\n"
"* گرِڈ کٔریو سیو: تبدیل کران گۄڈنیُک ژٕکوٗنجل گرِڈ Gimp گرِڈَس منز (دیان تھٲیو کہ "
"ڈیفالٹ اِنکسکیپ گرِڈ چھُہ واریاہ تنٛگ یمیساتھ Gimp منز ہاونہٕ چھہ یوان)۔ \n"
"* پیک گراونڈ کٔریو سیو: ڈیکومینٹ پیک گراونڈ لٲگیو پرٚتھ تبدیل کرٔتھ۪ی تہَہَس۔ \n"
" \n"
" پرٚتھ کانٛہ گۄڈنِچ لیولٕچ تہَہ چھہ تبدیل گسان Gimp تہَہَس منز۔ سب تہَہ چھہ جوڈنہٕ "
"یوان تہٕ تبدیل گسان تِہندِس گۄڈنِچ لیولہِ ہِنٛدِس تہَہَس ست۪ی أک۪یسی Gimp تہَہَس منز۔"

#, fuzzy
msgid "This extension overwrites the current document"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہ کٔریو سولو"

msgid ""
"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). "
"This element allows you to integrate a video into your JessyInk "
"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"یہٕ ایکسٹینشن چھُہ تراوان  JessyInk ویڈیو ایلِمینٹ ون۪ی کد۪ ن کِنس سلائڈَس (تہَہَس) "
"منز۔  یہٕ ایکسٹینشن چھُہ دِیوان کرنہٕ  متحد اَکھ وِڈیو JessyInk پرٚزنٹیشنَن منز ۔ "
"وُچھُو code.google.com/p/jessyink تصیل خٲطرٕ"

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 56
msgid ""
"This extension renders a line of text using \"Hershey\" fonts for plotters, "
"derived from NBS SP-424 1976-04, \"A contribution to computer typesetting "
"techniques: Tables of Coordinates for Hershey's Repertory of Occidental Type "
"Fonts and Graphic Symbols.\" These are not traditional \"outline\" fonts, "
"but are instead \"single-stroke\" fonts, or \"engraving\" fonts where the "
"character is formed by the stroke (and not the fill). For additional "
"information, please visit: www.evilmadscientist.com/go/hershey"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according "
"to the following options: * Font size: size of the node number labels (20px, "
"12pt...). * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, "
"2mm...). * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to "
"the first node of the path. * Step: numbering step between two nodes."
msgstr ""
"ایکسٹینشن چھہ بدلاوان سلیکشنک۪ی نود نمبر دِتھ پھیرد۪ ن ست۪ی دِتھ آپشنو حساب:\n"
"* فانٹ سائز: نوڈ نمبر ہِنٛد لیبلُک سائز (20px, 12pt...) \n"
"* پھد۪ رُک سائز: قطر نوڈ وَتہِ منز ترٚٲیِتھ پھد۪ رد۪ ن ہُنٛد (10px, 2mm...)۔ \n"
"* شروعاتی پھد۪ رُک نمبر: سیکوینس منز گۄڈید۪ ک نمبر، وَتہِ ہِنٛدِس گۄڈنِکِس نوڈَس اسائن "
"کٔرتھ۪ی۔"

#, fuzzy
msgid "This extension requires at least one non empty layer."
msgstr "ایکسٹینشنس چھہٕ کم از کم اکھ ژارنہٕ آمژٚ وتھ بکار۔"

msgid ""
"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
msgstr "ایکسٹینشنس چھہٕ بیاکھ ژارنہٕ آمژٚ وتھ ژۄر نوڈ ذیٖٹھ بکار۔"

msgid "This extension requires two selected paths."
msgstr "ایکسٹینشنس چھہٕ زٕ ژٲریتھ وتہٕ بکار۔"

msgid ""
"This extension requires two selected paths. \n"
"The second path must be exactly four nodes long."
msgstr ""
"ایکسٹینشنس چھہٕ زٕ ژارنہٕ آمژءوتہ بکار۔ چھہٕ بیاکھ ژارنہٕ آمژ وتھ گسیہ ژۄر نوڈ "
"ذیٖٹھ آسنی۔"

msgid ""
"This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if "
"unsure.)</b>"
msgstr ""

msgid "This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This function creates path to engrave letters or any shape with sharp "
"angles. Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool. Depth "
"may be any Python expression. For instance: cone....(45 "
"degrees)......................: w cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3 "
"sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) "
"ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4"
msgstr ""
"یہٕ فنکشن چھہ بناوان وَتھ تیٖز زٲوِیہٕ کھنٕنہٕ خٲطرٕ۔ کَٹر شیپ فنکشن چھہ یوان بیان "
"کرنہٕ اَمہِ ٹولہٕ ست۪ی۔ کینٛہ سادٕ شکلہٕ: cone....(45 degrees)...........: w cone...."
"(height/diameter=10/3).: 10/3 w sphere..(\"r\" diameter).........: math."
"sqrt(max(0,r**2-w**2)) ellipse.(R1=r and R2=r*4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-"
"w**2))*4"

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 22
msgid ""
"This function modifies path so it will be possible to be cut it with a "
"rectangular cutter."
msgstr ""

msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
msgstr "یوتاہ دور ہد۪ کہِ اِنپُٹ شکل ڈلتھ۪ی بۄن کُن"

msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
msgstr "یوتاہ دور ہد۪ کہِ اِنپُٹ شکل ڈلتھ۪ی دۄچھُن کُن"

msgid ""
"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the "
"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
"cone. No light is projected outside this cone."
msgstr ""
"یہٕ چھُہ زٲوِیہ سپاٹ لائٹ ایکسیز(یعنی ایکسیز  گاش کِس زریعَس تہٕ تَتھ نۄختَس تام یَتھ "
"کُن یہٕ ترٚٲیتھ چھہ) تہٕ سپاٹ لائٹ کونَس درمیان۔ کِھن۪ی گاش چھُہ نہٕ تراونہٕ یوان کونَس "
"ند۪ برٕ"

msgid "This is your favorite effects"
msgstr ""

msgid "This is your favorite effects search result"
msgstr ""

msgid ""
"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
"would lead to a common blur effect."
msgstr ""
"تہٕ میٹرِکس چھہ بیان کران کنوالو آپریشن یُس اِنپُٹ شکلہِ پد۪ ٹھ لاگنہٕ چھہ یوان "
"آوٹپُٹ کد۪ ن پِکسلَن ہُنٛد گنٛزراونہٕ خٲطرٕ۔ یَتھ میٹرِکس منز ویلِوَن ہِنٛد مختلف ارینجمینٹ "
"دِیَن نتیجَتَن مختلف بصری اثرات۔ اکھ اڈینٹِٹی میٹرِکس واتٕنایہٕ اَسیہ موشن بلر اثرَس "
"تام(میٹرِکس ڈائگنلَس متواضی) یَل۪ی کہ میٹرِکس بھرتھ۪ی مستقل نان زیرو ویلِوو ست۪ی  "
"واتنایہٕ اَسیہ عام بلر اثرَس تام۔ "

msgid ""
"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
"one of the color components. Each column determines how much of each color "
"component from the input is passed to the output. The last column does not "
"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
msgstr ""
"یہٕ میٹرِکس چھہ بیان کران لیند۪ ر ٹرانسفارم کلر سپیسَس پد۪ ٹھ۔ پرٚتھ کانٛہ رٕکھ چھہ "
"اثر کران أکِس نَتہٕ أکِس کلر کمپونینٹَس پد۪ ٹھ۔ پرٚتھ کالم چھُہ بیان کران اِنپُٹ پد۪ ٹھ "
"کوتاہ کلر کمپونینٹ  چھُہ آوٹپُٹَس کُن تَران۔ انٛدم۪ی کالمَس چھُہ نہٕ اِنپُٹ رنگَن پٹھ۪ی "
"دارومدار، تہٕ یہٕ ہد۪ کو استعمال کٔرتھ۪ی مستقل کمپونینٹ ویلِو ایڈجسٹ کرنہٕ خٲطرٕ "

msgid ""
"This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path "
"first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
msgstr ""
"یہٕ ٹیکسٹ چیز چھُہ گۄڈے وایہِ پد۪ ٹھ آمُت تراونہٕ۔ گۄڈٕ کٔریو یہٕ وَتہِ منز ند۪ بر۔ Shift"
"+D لٲگد۪ و اَمِچ وَتھ ۄچھنہٕ خٲطرٕ"

msgid "This tool's own style:"
msgstr "تِتھ ٹولَس چھُہ پَنُن انداز"

msgid "This tool's style of new objects"
msgstr "یمیٹولُک انداز نَیَن چیزَن ہُنٛد"

msgid ""
"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
"channel"
msgstr "ویلِو چھہ بڈھاوان تھزر بمپ نقشُک یُس اِنپُٹ الفا چینلہِ ست۪ی بیان چھہ کٔرتھ۪ی"

msgid ""
"This value is added to each component. This is useful to define a constant "
"value as the zero response of the filter."
msgstr ""
"یہٕ ویلِو چھہ یوان پرٚتھ کُن۪ی کمپونینٹَس جمع کرنہٕ۔ یہٕ چھُہ مفید مستقل ویلِو بیان "
"کرنہٕ خٲطرٕ فِلٹر کہ زیرو ریسپانس پٲٹ۪ی"

msgid "This version of the extension is designed for"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Thought Balloon"
msgstr ""

msgid "Threshold"
msgstr "تھرشہولڈ"

#
# File: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx, line: 7
msgid "Threshold Color (1-255):"
msgstr ""

msgid "Threshold selected bitmap(s)"
msgstr "تھرشہولڈ کٔریو ژارنہٕ آمت۪ی بٹمیپ"

msgid "Threshold:"
msgstr "تھرشہولڈ:"

msgid "Tibetan"
msgstr "تِبَتی"

msgctxt "Symbol"
msgid "Ticket Purchase"
msgstr ""

msgid "Tifinagh"
msgstr "تِفِناگ"

#, fuzzy
msgid "Tiger Fur"
msgstr "سہٕ سنٛز جتھ"

msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
msgstr "سہٕ جتھ نمونہٕ ، انٛدَن پٹھ۪ی گن۪یند۪ ن تہٕ بیویل سال"

msgid "Tile"
msgstr "ٹائل"

msgid "Tiled Background (on parent group)"
msgstr "ٹائلڈ بیکگرانڈ (کہن۪ی پیرد۪ نٹ گروپ نہٕ)"

msgid "Tilt"
msgstr "ہۄل کٔریو"

msgid "Tilt (deg):"
msgstr "ہول(ڈِگری):"

msgid "Tinfoil"
msgstr "ٹیٖنو پتٕر"

#, fuzzy
msgid "Tinted Rainbow"
msgstr "ہَلکہٕ رَنٛگہٕ وۄل رینبو"

#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Tiny"
msgstr "واریاہ لۄکُٹ"

msgid "Title Case"
msgstr "عنوانُک کیس"

msgid "Title:"
msgstr "عنوان: "

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Titling"
msgstr "عنوان: "

msgid ""
"Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: "
"'titl'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"To assign an effect, please select an object.\n"
"\n"
msgstr "اَکھ  شئے ژ ٲرِو"

#, fuzzy
msgid "To guides"
msgstr "گائڈ ہٲیو"

msgid "To nodes"
msgstr "نوڈَن کُن"

msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
msgstr "دَکہ دِتھ وَتھ ٹوِیک کرنہٕ خٲطرٕ یہ ژاروۍ تہٕ ڈریگ کٔریو اَتھ پد۪ ٹھ"

#, fuzzy
msgid "To_lerance:"
msgstr "برداشت:"

msgid "Toggle 'fit' symbols in icon space."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toggle Sides"
msgstr "ٹاگل کرٔیو مۄٹ"

msgid "Toggle Subscript"
msgstr "ٹاگل کرٔیو سب سکرِپٹ"

msgid "Toggle Superscript"
msgstr "ٹاگل کرٔیو سُپرسکرِپٹ"

msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "VP کرٔیو ٹاگل X طرفہٕ 'محدود' تہٕ 'لامحدود' (=متوازی) درمان"

msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "VP کرٔیو ٹاگل Y طرفہٕ 'محدود' تہٕ 'لامحدود' (=متوازی) درمان"

msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "VP کرٔیو ٹاگل Z طرفہٕ 'محدود' تہٕ 'لامحدود' (=متوازی) درمان"

msgid "Toggle _Focus Mode"
msgstr "فوکس موڈ کٔریو ٹاگل"

#, fuzzy
msgid "Toggle _Split View Mode"
msgstr "فوکس موڈ کٔریو ٹاگل"

#, fuzzy
msgid "Toggle _XRay Mode"
msgstr "فوکس موڈ کٔریو ٹاگل"

msgid "Toggle between normal and grayscale color display modes"
msgstr "عام تہٕ گرےسکیل ڈِسپلے موڈَس منز کٔریو ٹاگل"

msgid "Toggle between normal and outline display modes"
msgstr "عام تہٕ اوٹ لائن ڈِسپلے موڈَس منز کٔریو ٹاگل"

msgid "Toggle color-managed display for this document window"
msgstr "رنگَس زیرِانتظام ڈِسپلے کٔریو ٹاگل یَتھ ڈاکومینٹ وِنڈو خٲطرٕ"

msgid "Toggle current layer visibility"
msgstr "موجود تہَہٕچ وِزِبِلِٹی کٔریو ٹاگل"

msgid "Toggle layer solo"
msgstr "تہَہ سولو کٔریو ٹاگل"

msgid "Toggle lock of Layer, Group, or Object."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toggle lock of all guides in the document"
msgstr "سٲری چیز مِٹٲیو ڈاکومینٹ منز "

#, fuzzy
msgid "Toggle lock on current layer"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہ کٔریو سولو"

msgid "Toggle multiple vanishing points"
msgstr "غٲب گَسن وٲل۪ی نۄختہٕ کٔریو ٹاگل"

#, fuzzy
msgid "Toggle path parameter visibility"
msgstr "پاتھ پیرامیٹر کٔریو وَتہِ ست۪ی لِنک"

msgid "Toggle progress bar:"
msgstr "پرگریس بار کٔریو ٹاگل:"

msgid "Toggle selected sides between Beziers and lines."
msgstr ""

msgid "Toggle subscript"
msgstr "ٹاگل کرٔیو سب سکرِپٹ"

msgid "Toggle superscript"
msgstr "ٹاگل کرٔیو سُپرسکرِپٹ"

msgid "Toggle vanishing point"
msgstr "غٲب گَسن وۄل نۄختہٕ کٔریو ٹاگل"

msgid "Toggle visibility of Layer, Group, or Object."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toggle visibility of current layer"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہ کٔریو سولو"

msgid "Toggled mesh path type."
msgstr ""

msgid "Toggled mesh tensors."
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets - Men"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets - Women"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Too large for preview"
msgstr "واریاہ بۄڈ نُمٲیش"

msgid "Too much ink!"
msgstr "واریاہ زیادٕ میٖل!"

#, fuzzy
msgid "Tool (Knife) offset correction (mm):"
msgstr "ہاریزینٹل آفسیٹ (px):"

msgid "Toolbox icon size:"
msgstr "ٹول باکس ایکن سائز:"

msgid "Tools"
msgstr "ٹول"

msgid "Tools library"
msgstr "ٹولز لائبریری"

msgid "Tools type:"
msgstr "ٹولز قٕسم:"

#, fuzzy
msgid "Tooth Spacing:"
msgstr "ہاریزینٹل سپیسنگ:"

msgid ""
"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in "
"contact."
msgstr ""
"دَنٛدَن ہِنٛد دباوُک ژٲوِیہٕ(اکثر 20-25 ڈِگری)۔ دَنٛدَن ہُنٛد ریشیو یِم نہٕ کنٹیکٹَس منز چھہٕ"

#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"پد۪ ٹھہٕ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"پیٹھِم"

#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Top"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"پد۪ ٹھہٕ\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"پیٹھِم"

msgid "Top (px):"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Top Left"
msgstr "ہیرٕ پد۪ ٹھ کھوٚر"

msgid "Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Top Right"
msgstr "ہیرٕ پد۪ ٹھ دۄچھُن"

msgid "Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

msgid "Top and Center"
msgstr "ہیرٕ پد۪ ٹھ مرکز"

msgid "Top and Left"
msgstr "ہیرٕ پد۪ ٹھ کھوٚر"

msgid "Top and right"
msgstr "ہیرٕ پد۪ ٹھ دۄچھُن"

msgid "Top bend path:"
msgstr "پیٚٹھِم بینڈ وُتھ:"

msgid "Top margin"
msgstr "ہد۪ رم۪ی خط:"

msgid "Top path along which to bend the original path"
msgstr "پیٚٹھِم وَتھ یَتھ ست۪ی اصلی وَتھ بینڈ چھہٕ کرن۪ی"

msgid "Top to Bottom (270)"
msgstr "پیٹھِمہِ پد۪ ٹھ ژۄکِس تام (270)"

#, fuzzy
msgid "Top to bottom"
msgstr "ژوٚکس۪ی تام وٲلد۪ و بۄن "

msgid "Top:"
msgstr "ہیور:"

#, fuzzy
msgid "Torn Edges"
msgstr "ژھینمٕژ دنٛدرٕ"

msgid "Total"
msgstr "کُل"

msgid "Total number of objects not converted: {}\n"
msgstr ""

msgid "Trace Background"
msgstr "بیک گراونڈ کٔریو ٹریس"

msgid "Trace Pixel Art"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Trace Pixel Art..."
msgstr "بِٹمیپ کٔریو ٹریس…"

msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
msgstr "ٹریس کٔریو گٹ۪ی گمت۪ی رَنگَن ہِنٛدد۪ ن اندَس پد۪ ٹھ"

msgid "Trace bitmap"
msgstr "بِٹمیپ کٔریو ٹریس"

msgid "Trace by a given brightness level"
msgstr "ٹریس کٔریو دِتھ برائٹند۪ س لیولِ ست۪ی"

#, fuzzy
msgid "Trace pixel art"
msgstr "پکسلز چھہٕ"

#, fuzzy
msgid "Trace the drawing under the clones/sprayed items"
msgstr "ٹائلن تل کٔریو ڈرائنگ ٹریس"

msgid "Trace the given number of brightness levels"
msgstr "دِتھ برائٹند۪ س لیولَن ہُنٛد تعداد کٔریو ٹریس"

msgid "Trace the given number of reduced colors"
msgstr "دِتھ تعدادک۪ی گھٹےمت۪ی رنگ کٔریو ٹریس"

msgid ""
"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
"minimum width, black - maximum width)"
msgstr ""
"بیک گراونڈُک ہلکہٕ پَن کٔریو ٹریس قلمہٕ کہ کھجرٕ ست۪ی (سفید-سارۍوی کھۄتہٕ زیادٕ کھجر، "
"کرٚہُن- سارۍوی کھۄتہٕ کم کھجر)"

msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
msgstr "ج. کینی سٕند۪ی اوپٹِمل انٛد پَے کَڈنک۪ی الگورِدمہٕ ست۪ی کٔریو ٹریس"

#, fuzzy
msgid "Trace: %1.  %2 nodes"
msgstr "ٹریس: %d. %ld نوڈ"

#, c-format
msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
msgstr "ٹریس: مَکلو۔%ld نوڈ بَنے"

msgid "Trace: Image has no bitmap data"
msgstr "ٹریس: شَکلہِ چھُہ نہٕ کہن۪ی تہِ بِٹمیپ ڈیٹا"

msgid "Trace: No active desktop"
msgstr "ٹریس: کہن۪ی ایکٹِو ڈیسکٹاپ چھُہ نہٕ"

msgid "Trace: No active document"
msgstr "ٹریس: کہن۪ی ایکٹِو ڈاکومینٹ چھُہ نہٕ"

msgid "Trace: Starting trace..."
msgstr "ٹریس: ٹریس شروع کران…"

msgid "Tracing"
msgstr "ٹریس کران"

msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
msgstr "ٹریک کران: گائڈ پاتھس کُن ژھد۪ ون کنیکشن!"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Traditional"
msgstr "ٹرانزیشن"

msgid "Traditional forms. OpenType table: 'trad'."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Trailhead"
msgstr "بریل"

msgid "Trajectory:"
msgstr "ٹریجکٹری:"

msgid "Transfer type:"
msgstr "ٹرانسفرُک قٕسم:"

msgid "Transfor_m..."
msgstr "بدلٲیو"

#, fuzzy
msgid "Transform by 2 points"
msgstr "گریڈینٹ کٔریو تبدیل"

msgid "Transform by toolbar"
msgstr "ٹول بار ٹرانسفارم ست۪ی"

msgid "Transform gradients"
msgstr "گریڈینٹ کٔریو تبدیل"

msgid "Transform matrix is singular, <b>not used</b>."
msgstr ""

msgid "Transform patterns"
msgstr "نمونہٕ کٔریو تبدیل"

msgid ""
"Transform the object to fit into a shape with four corners, either by "
"stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective."
msgstr ""

msgid "Transformation"
msgstr "ٹرانسفارمیشن"

msgid "Transformation matrix element A"
msgstr "ٹرانسفارمیشن میٹرِکس ایلِمینٹ A"

msgid "Transformation matrix element B"
msgstr "ٹرانسفارمیشن میٹرِکس ایلِمینٹ B"

msgid "Transformation matrix element C"
msgstr "ٹرانسفارمیشن میٹرِکس ایلِمینٹ C"

msgid "Transformation matrix element D"
msgstr "ٹرانسفارمیشن میٹرِکس ایلِمینٹ D"

msgid "Transformation matrix element E"
msgstr "ٹرانسفارمیشن میٹرِکس ایلِمینٹ E"

msgid "Transformation matrix element F"
msgstr "ٹرانسفارمیشن میٹرِکس ایلِمینٹ F"

msgid "Transforms"
msgstr "ٹرانسفارم"

msgid "Transition in effect"
msgstr "ٹرانزیشن اِن اثر"

msgid "Transition out effect"
msgstr "ٹرانزیشن آوٹ اثر"

msgid "Transitions"
msgstr "ٹرانزیشن"

msgid "Translate X"
msgstr "ترجُمہٕ X"

msgid "Translate Y"
msgstr "ترجُمہٕ Y"

msgid "Translucent"
msgstr "ٹرانسلیوسنٹ"

msgid "Transmit Attributes"
msgstr "ٹرانسمِٹ خصوصیات"

msgctxt "Symbol"
msgid "Transmittal Tape"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Transparency type:"
msgstr "شفاف"

msgid "Transparent"
msgstr "شفاف"

msgid "Transparent plastic with deep colors"
msgstr "شفاف پلاسٹک تیٖز رنگن سان"

msgid "Treat groups as a single object"
msgstr "گرُپ وَرتٲیو اَکُی چیز ہد۪ و"

msgid ""
"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than "
"converting each child separately"
msgstr ""
"گرُپ وَرتٲیو اَکُی چیز ہد۪ و گائڈَس کُن تبدیلی وِز، پرٚتھ کانٛہ بَچہٕ الگ الگ تبدیل کرنہٕ "
"بدلہٕ"

#, fuzzy
msgid "Treat selection as group"
msgstr "_سلیکشن وَرتٲیو گروپٕک۪ی پٲٹ۪ی؛"

msgid "Tremble frequency:"
msgstr "ٹرمبل فریکوینسی"

msgid "Tremor:"
msgstr "ٹرمر:"

msgid "Triangle"
msgstr "تِکون"

msgid "Triangle Function"
msgstr "تِکون فنکشن"

msgid "Triangle in"
msgstr "تِکوٗن اندَر"

msgid "Triangle out"
msgstr "تِکوٗن ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Triangles color"
msgstr "تِکوٗن ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Triangles with item color"
msgstr "سویچ رنگ کٔریو تبدیل"

msgid "Triangles with item color (random on apply)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Trichrome"
msgstr "کروم"

msgid "Trilinear Coordinates"
msgstr "ٹرایلینِیر گارڈِنیٹ"

msgid "Tritone"
msgstr "ٹریٹون"

#
# File: ../share/extensions/extractimage.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 59
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 39
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 23
msgid "True"
msgstr ""

msgid "Truncated Cube"
msgstr "کَلہٕ ژوٚٹ مُکعب"

msgid "Truncated Dodecahedron"
msgstr "کَلہٕ ژوٚٹ ڈوڈیکاہیڈران"

msgid "Truncated Icosahedron"
msgstr "کَلہٕ ژوٚٹ ایکوساہیڈران"

msgid "Truncated Octahedron"
msgstr "کَلہٕ ژوٚٹ اوکٹا ہیڈران"

msgid "Truncated Tetrahedron"
msgstr "کَلہٕ ژوٚٹ ٹد۪ ٹراہیڈران"

msgid ""
"Try a different search term,\n"
"or switch to a different symbol set."
msgstr ""

msgid "Try a different search term."
msgstr ""

msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"
msgstr "ماڈل فایل ٹیبس منز کٔریو \"ایج شپیسیفایڈ\" ژارنچ کوشِش\n"

msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"
msgstr "ماڈل فایل ٹیبس منز کٔریو   \" فعیس شپیسیفایڈ\" ژارنچ کوشِش\n"

msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
msgstr "وَتہٕ کٔریو اوپٹِمائز کرنٕچ کۄشِش لَرِ بِزیر موڈ حصہٕ جُوڈتھ۪ی"

msgid "Turbulence"
msgstr "ٹربولینسُک"

msgid "Turbulence type:"
msgstr "ٹربولینسُک قٕسم:"

#, fuzzy
msgid "Turbulence:"
msgstr "ٹربولینسُک"

msgid "Turkish (tr)"
msgstr "تُرقی (tr)"

msgid ""
"Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path."
msgstr ""

msgid ""
"Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between "
"paths with PowerStroke applied to them)"
msgstr ""

msgid ""
"Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two "
"paths with PowerStroke applied to them)"
msgstr ""

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 78
msgid "Turns (360 deg/turn)"
msgstr ""

msgid "Turns an image to jelly"
msgstr ""

msgid "Turns:"
msgstr "ٹٔرن:"

msgid "Tweak"
msgstr "ٹوِیک"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Tweak"
msgstr "ٹوِیک"

msgid "Tweak Tool Preferences"
msgstr "ٹویک ٹول ترجیحات  "

msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
msgstr "چیز کٔریو ٹویک سنٛگ تَرٲشی یا پینٹ کرٔتھ۪ی"

msgid "Two types of lighting emboss effect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "قسٕم:"

#
# File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 9
msgid "Type of diagram:"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new "
"paragraph."
msgid_plural ""
"Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new "
"paragraph."
msgstr[0] ""
"فلووڈ ٹیکسٹ کٔریو ٹائپ یا ایڈِت ( %d حرف %s)؛ Enter نو بَنٛد شروع کرنہٕ خٲطرٕ"
msgstr[1] ""
"فلووڈ ٹیکسٹ کٔریو ٹائپ یا ایڈِت ( %d حرف %s)؛ Enter نو بَنٛد شروع کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy, c-format
msgid "Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line."
msgid_plural ""
"Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line."
msgstr[0] "ٹیکسٹ کٔریو ٹائپ یا ایڈِت ( %d حرف %s)؛ Enter نو بَنٛد شروع کرنہٕ خٲطرٕ"
msgstr[1] "ٹیکسٹ کٔریو ٹائپ یا ایڈِت ( %d حرف %s)؛ Enter نو بَنٛد شروع کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Type text"
msgstr "ٹیکسٹ کٔریو ٹائپ"

msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
msgstr "ٹیکسٹ کٔریو ٹائپ؛ Enter نٔو لٲن شروع کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Type:"
msgstr "قسٕم:"

msgid ""
"Type: Layer, Group, or Object. Clicking on Layer or Group icon, toggles "
"between the two types."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Typeset that text"
msgstr "ٹیکسٹ کٔریو ٹائپ"

msgid "Typography Canvas"
msgstr ""

msgid "UNDEFINED"
msgstr "انڈیفائنڈ"

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 44
msgid "UP"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 11
msgid "UPC-A"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 12
msgid "UPC-E"
msgstr ""

msgid "UPPERCASE"
msgstr "اپر کیس"

msgid "URI to this document's license's namespace definition"
msgstr "ڈاکومینٹ کہ لائسینس نیم سپیس وضاحت ہُند URI"

msgid "URI:"
msgstr "URI:"

msgid "URL:"
msgstr "URL:"

msgid "UTF 8"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 130
msgid "UTF-16 - All languages"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 129
msgid "UTF-32 - All languages"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 131
msgid "UTF-8 - All languages"
msgstr ""

msgid "U_nits:"
msgstr "یونِٹ:"

msgid "Ugaritic"
msgstr "اُگارِٹِک"

msgid "Ukrainian (uk)"
msgstr "یوکرینِیَن (uk)"

msgid ""
"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
"difference, XOR, division, or path cut."
msgstr ""
"تفریق، تقسیم، XOR یا وَتھ ژٹنہٕ خٲطرٕ ژارنہٕ آمت۪ی چیزَن پد۪ ٹھ z آرڈر واضع کرنَس "
"منز ناکام"

msgid ""
"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
"current layer changes"
msgstr ""
"یہٕ کٔریو انچیک مۄجودٕ ژٲرتھ۪ی تھاونہٕ خٲرطرٕ یمیساتھ مۄجودٕ تہَہ تبدیل گَسیہٕ ( یا "
"پٲن۪ی پانٔے یا تَہہَن تھٲمت۪ی چھہٕ)"

msgid ""
"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
"themselves or by being in a hidden layer)"
msgstr ""
"یہٕ کٔریو انچیک ژارُن مُمکن بناونہٕ خٲطرٕ تم۪ی چیز یمیکھٹتھ۪ی چھہٕ  ( یا پٲن۪ی پانٔے یا "
"تَہہَن تھٲمت۪ی چھہٕ)"

msgid ""
"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
"themselves or by being in a locked layer)"
msgstr ""
"یہٕ کٔریو انچیک ژارُن مُمکن بناونہٕ خٲطرٕ تم۪ی چیز یم۪یبندچھہٕ  ( یا پٲن۪ی پانٔے یا "
"تَہہَن تھٲمت۪ی چھہٕ)"

msgid ""
"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
msgstr "یہٕ کٔریو انچیک بَند۪ م ژٲرتھ۪ی چیز کلِپ پاتھ یا ماسک بدلہٕ استعمال کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Unclump"
msgstr "انکلمپ"

msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
msgstr "چیز کٔریو انکلمپ: دنٛدرِ پٹھ۪یدنٛدرِ تام دورد۪ ر کٔریو برابر کرنٕچ کۄشِش"

msgid "Unclump tiled clones"
msgstr "ٹائیلڈ کلون کٔریو انکلمپ"

msgid "Undefined (relative to non-floating content size)"
msgstr "انڈیفائند (نان فلوٹِنگ کنٹینٹ سائزَس رِلیٹِو)"

msgid "Under a cracked glass"
msgstr "پھٹٕمتیس شیشس تلہٕ"

msgid "Undo History"
msgstr "تٲریخ کرٔیو انڈو"

msgid "Undo _History..."
msgstr "تٲریخ کرٔیو انڈو…"

msgid "Undo any flip"
msgstr ""

msgid "Undo last action"
msgstr "پَتِم کٲم کٔریو انڈو"

msgid "Undo last path segment:"
msgstr "پَتِم وَتہِ ہُنٛد سیگمینٹ کٔریو انڈو:"

msgid "Unflow flowed text"
msgstr "انفلو کٔریو فلووڈ ٹیکسٹ"

msgid "Ungroup"
msgstr "انگروپ"

#, fuzzy
msgid "Ungroup all groups in the selected object."
msgstr "ژٲرتھ۪ی چیز کٔریو ارینج ٹیبلَس منز"

msgid "Ungroup automatically created groups"
msgstr "بنٲیِتھ گروپ کٔریو پٲن۪ی پانٔی انگروپ"

msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask"
msgstr "کلِپ پاتھ یا ماسک لاگنہٕ وِز بنٲمت۪ی گروپ کٔریو انگروپ"

msgid "Ungroup selected groups"
msgstr "ژاتھ گروپ کٔریو انگروپ"

msgid "Unhide All"
msgstr "سوری ہٲیو"

msgid "Unhide All in All Layers"
msgstr "سوری ہٲیو سارۍنی تہَہَن منز"

#, fuzzy
msgid "Unhide Objects Below"
msgstr "چیز تھٲیہُکھ ند۪ بر"

msgid "Unhide all objects in all layers"
msgstr "سارۍنی تہَہَن منز ہٲیو سٲری چیز"

msgid "Unhide all objects in the current layer"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہَس منز ہٲیو سٲری چیز "

msgid "Unhide layer"
msgstr "تہَہ ہٲیو"

msgid "Unhide object"
msgstr "چیز تھٲیہُکھ ند۪ بر"

#, fuzzy
msgid "Unhide objects"
msgstr "چیز تھٲیہُکھ ند۪ بر"

#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Unicase"
msgstr "پیکاز"

msgid ""
"Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: "
"'unic'"
msgstr ""

msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
msgstr "یونیکوڈ(Enter اند واتناونہٕ خٲطرٕ)"

#, c-format
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
msgstr "یونیکوڈ(Enter اند واتناونہٕ خٲطرٕ): %s:%s"

#, fuzzy
msgid "Unicode character:"
msgstr "یونیکوڈ حرف ترٲیو منز"

msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "متحدہ کیناڈِین ابورِجِنل "

msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "متحدہ کیناڈِین ابورِجِنل علاوٕ"

#, fuzzy
msgid "Uniform"
msgstr "کیونِفارم"

msgid "Uniform Noise"
msgstr "یکساں نوایس"

msgid "Unify dashes"
msgstr ""

msgid "Unindent node"
msgstr "نوڈ کٔریو ان اِنڈینٹ"

msgid "Uninstall/remove"
msgstr "ان اِنسٹال/ ند۪ بر کٔڑیو"

msgid "Union"
msgstr "یونِین"

msgid "Unit"
msgstr "یونِٹ"

#, fuzzy
msgid "Unit of measurement"
msgstr "کاغزک۪ی موچرُک میٖژ:"

msgid "Unit of measurement for both circular pitch and center diameter."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unit of the ruler"
msgstr "نمونُک کھجر"

msgid "Unit:"
msgstr "یونِٹ:"

msgctxt "Symbol"
msgid "United States National Park Service Map Symbols"
msgstr ""

msgid "Units"
msgstr "یونِٹ"

msgid "Units (mm or in):"
msgstr "یونِٹ(mm  یا  in):"

#, fuzzy
msgid "Units per em"
msgstr "رد۪ تھ فی لٲنہِ"

msgid "Units:"
msgstr "یونٹ: "

msgid "Unknown"
msgstr "نامۄلوم"

msgid "Unknown effect"
msgstr "نامۄلوم اثر"

msgid "Unknown effect is applied"
msgstr "نامۄلوم اثر آو لاگنہٕ"

msgid "Unlin_k Clone"
msgstr "کلون کٔریو انلِنگ"

#, fuzzy
msgid "Unlink Clones _recursively"
msgstr "کلون کٔریو انلِنگ"

#, fuzzy
msgid "Unlink Profile"
msgstr "لِنک پروفائل"

msgid "Unlink all clones in the selection, even if they are in groups."
msgstr ""

msgid "Unlink clone"
msgstr "کلون کٔریو انلِنک"

#, fuzzy
msgid "Unlink clone recursively"
msgstr "کلون کٔریو انلِنک"

#, fuzzy
msgid "Unlinking clones"
msgstr "کلون کٔریو انلِنک"

msgid "Unloaded"
msgstr "اَن لوڈ گٔستھ۪ی"

msgid "Unlock All"
msgstr "سوری کٔریو یَلہٕ"

msgid "Unlock All in All Layers"
msgstr "سوری کٔریو سارۍنی تہَہَن منز یَلہٕ"

#, fuzzy
msgid "Unlock Objects Below"
msgstr "چیز کرۍہُکھ ید۪ لہٕ"

#, fuzzy
msgid "Unlock all layers"
msgstr "تہَہ ترٚٲیو یَلہٕ"

msgid "Unlock all objects in all layers"
msgstr "سارۍنی تہَہَن منز ترٲیو سٲری چیز یَلہٕ"

msgid "Unlock all objects in the current layer"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہَس منز ترٲیو سٲری چیز یَلہٕ"

#, fuzzy
msgid "Unlock all the layers"
msgstr "سوری کٔریو سارۍنی تہَہَن منز یَلہٕ"

msgid "Unlock layer"
msgstr "تہَہ ترٚٲیو یَلہٕ"

msgid "Unlock object"
msgstr "چیز کرۍہُکھ ید۪ لہٕ"

#, fuzzy
msgid "Unlock objects"
msgstr "چیز کرۍہُکھ ید۪ لہٕ"

#, fuzzy
msgid "Unlocked all guides"
msgstr "تہَہ ترٚٲیو یَلہٕ"

msgid "Unnamed"
msgstr "ناوٕ ورٲی"

#, fuzzy
msgid "Unnamed Symbol"
msgstr "کھمر علامتہٕ"

#, fuzzy
msgid "Unnamed Symbols"
msgstr "کھمر علامتہٕ"

#, c-format
msgid "Unnamed document %d"
msgstr "بد۪ ناو ڈاکومینٹ %d"

msgid "Unrealistic reflections with sharp edges"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unset"
msgstr "انسیٹ"

#, fuzzy
msgid "Unset Clip"
msgstr "کلِپ کٔریو سیٹ"

#, fuzzy
msgid "Unset Mask"
msgstr "ماسک کٔریو سیٹ"

msgid "Unset fill"
msgstr "فِل کٔریو انسیٹ"

#, fuzzy
msgid "Unset line height"
msgstr "رکھہٕ تھٲوِہُکھ دچھُن کُن"

msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
msgstr "پینٹ کٔریو انسیٹ (یہٕ بنٲیو انڈیفائنڈ تاکہ یہٕ ہد۪ کو اِنہیرِٹ کٔرتھ۪ی)"

msgid "Unset stroke"
msgstr "سٹروک کٔریو انسیٹ"

msgid "Unsharp Mask"
msgstr "ماسم کٔریو ان شارپ"

msgid "Untitled document"
msgstr "بےعنوان ڈاکومینت"

msgid "Up"
msgstr "ہد۪ ور"

#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Up"
msgstr "ہد۪ ور"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Up Arrow"
msgstr "تیٖر"

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "اپڈیٹ"

#, fuzzy
msgid "Update Document"
msgstr "ڈاکومینٹ کٔریو سیو"

msgid "Update marker color when object color changes"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp, line: 82
msgid "Update on knot move"
msgstr ""

msgid "Update outline when dragging nodes"
msgstr "خاکہ کٔریو اپڈیٹ نوڈ ڈریگ کرنہٕ وِذ"

msgid "Update paths when dragging nodes"
msgstr "وَتہٕ کٔریو اپڈیٹ نوڈ ڈریگ کرنہٕ وِذ"

msgid ""
"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will "
"only be updated when completing a drag"
msgstr ""
"وَتہٕ کٔریو اپڈیٹ نوڈ ڈریگ یا تبدیل کرنہٕ وِذ؛ اگر یہٕ آف اوس وَتہٕ گَسد۪ ن اپڈیٹ ڈریگ "
"ختم گسنہٕ پَتہٕ"

msgid ""
"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the "
"outline will only update when completing a drag"
msgstr ""
"خاکہ کٔریو اپڈیٹ نوڈ ڈریگ یا تبدیل کرنہٕ وِذ؛ اگر یہٕ آف اوس خٲکہٕ گَسیہ اپڈیٹ "
"ڈریگ ختم گسنہٕ پَتہٕ"

msgid "Update while moving knots (maybe slow)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Upper"
msgstr "ڈراپر"

#, fuzzy
msgid "Upper left corner"
msgstr "صفُک کوٗن"

msgid "Upper limit of ruler"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Upper right corner"
msgstr "صفُک کوٗن"

#, fuzzy
msgid "Upright"
msgstr "زیادٕ گاشہٕ وۄل"

#, fuzzy
msgid "Upright glyph orientation"
msgstr "ٹیکسٹ آرینٹیشن"

msgid "Urdu (ur)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift"
"+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by "
"colored arrows."
msgstr ""
"استعمال: ۱۔ ژٲریو سٲری علاقہٕ آفسیٹ (سورۍ خاکہٕ) ۲۔ چیز/انگروپ () ۳۔ لٲگیو "
"دبٲیو وٕچھِتھ لۄکٹ۪ی چیز یِیَن مارک کرنہٕ رنگدار ایزو ست۪ی۔"

msgid "Use"
msgstr "استعمال کٔریو"

msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
msgstr "Shift + D لٲگِو اصلی فریم خٲطرٕ"

msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
msgstr "Shift + D لٲگِو اصلی وٕچھنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
msgstr "Shift + D لٲگِو وَتھ وٕچھنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Use GTK open and save dialogs "
msgstr ""

msgid "Use Inkscape's fonts directory"
msgstr ""

msgid "Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use SVG2 auto-flowed text"
msgstr "فلووڈ ٹیکسٹ بنٲیو"

msgid ""
"Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)"
msgstr ""

msgid "Use Windows like open and save dialogs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Z-order"
msgstr "وتھیت اند"

#, fuzzy
msgid "Use _default"
msgstr "سِسٹم ڈیفالٹ"

msgid "Use all layers in the measure."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use antialiasing"
msgstr "اینٹی ایلیاسِنگ کٔریو سمیولیٹ"

msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
msgstr "مۄجود دائریکٹری کٔریو استعمال \"یِتھ پٲٹ۪ی کٔریو سیو\" خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Use current layer in the measure."
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہ کھٲڈیو ہد۪ ور تام"

msgid "Use dark theme"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use default bitmap resolution in favor of information from file"
msgstr "ایکسپوٹ ڈائلاگَس منز ڈیفالت بِٹمیپ ریزالیوشن (پھد۪ رۍ فی ٲنٹ حساب)"

#, fuzzy
msgid "Use document's page size"
msgstr "صفُک سائز کٔریو سیٹ"

msgid "Use exported object's size"
msgstr ""

msgid ""
"Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result "
"after convert clip to paths."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use gap in both intersection elements"
msgstr "وَتہِ ہُنٛد اِنٹرسیکشنَس کُن کٔریو سنیپ"

#, fuzzy
msgid "Use interlacing"
msgstr "اینٹی ایلیاسِنگ کٔریو سمیولیٹ"

msgid "Use knots distance instead radius"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use legacy Gradient Editor"
msgstr "گریڈِینٹ ایڈِٹر"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 88
msgid ""
"Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German "
"locale"
msgstr ""

msgid "Use named colors"
msgstr "ناو دِتھ رنگ کٔریو استعمال"

#, fuzzy
msgid "Use native rectangular linear gradients"
msgstr "لینِیر گریڈِینٹ بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "Use object's color"
msgstr "ناو دِتھ رنگ کٔریو استعمال"

#, fuzzy
msgid "Use only perimeter"
msgstr "bool پیرامیٹر کٔریو تبدیل"

msgid "Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths"
msgstr ""

msgid "Use polar coordinates"
msgstr "پولر کارڈِنیٹ کٔریو استعمال"

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 495
msgid "Use poppler when importing via commandline"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use pressure input"
msgstr "رَبڈ ترجیحات  "

msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "پرٚشر سد۪ نزِٹِو ٹیبلیٹ کٔریو استعمال (دُبارٕ کھولنہٕچ ضرورت)"

msgid "Use saved size and position of the tile"
msgstr "ٹائلٕچ سیو کرتھ۪ی سائز  تہٕ جائے کٔریو استعمال"

#, fuzzy
msgid "Use segments"
msgstr "سیگمینٹ مِٹٲیو"

msgid "Use symbolic icons"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use system icons"
msgstr "سیگمینٹ مِٹٲیو"

#, fuzzy
msgid "Use system theme"
msgstr "سیگمینٹ مِٹٲیو"

msgid "Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh."
msgstr ""

msgid ""
"Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the "
"pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to "
"create a new pattern from selection."
msgstr ""
"نوڈ ٹول  لٲگیو نمونٕچ جائے ایڈجسٹ کرنہٕ خٲطر ، سکیل کرنہٕ خٲطر ،  تہٕ نژناونہٕ "
"خٲطرٕ  کنواسَس پد۪ ٹھ۔ استعمال کٔریو یچز < نمونہٕ < چیزٕ پد۪ ٹھ نمونہٕ نو نمونہٕ "
"سلیکشن منز بنٲونہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Use the blacklist as whitelist"
msgstr "کرٚہُن تہٕ سفید"

msgid ""
"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
"mouse)"
msgstr ""
"ٹیبلیٹٕچ قٲبلیت کٔریو استعمال یا بےیہ کانٛہ پرٚشر سد۪ نزِٹِو آلہٕ (توہیہ ہد۪ کِو ون۪ی "
"تہِ ماوس استعمال کٔرتھ۪ی)"

#, fuzzy
msgid ""
"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects"
msgstr "دباو لٲگیو اِنپُٹ آلُک چھکرتھ۪ی چیزَن ہُنٛد تعداد بدلاونہٕ خٲطرٕ"

msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
msgstr "دباو لٲگیو اِنپُٹ آلُک ٹویک ایکشنُک زور بدلاونہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Use the pressure of the input device to alter the scale of new items"
msgstr "دباو لٲگیو اِنپُٹ آلُک قلمُک کھجر بدلاونہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of spray area"
msgstr "دباو لٲگیو اِنپُٹ آلُک قلمُک کھجر بدلاونہٕ خٲطرٕ"

msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
msgstr "دباو لٲگیو اِنپُٹ آلُک قلمُک کھجر بدلاونہٕ خٲطرٕ"

msgid "Use the previously saved default metadata here"
msgstr ""

msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
msgstr "ہَجر لٲگیو اِنپُٹ آلُک قلمک۪ی نِبہِ ہُنٛدزٲوِیہٕ بدلاونہٕ خٲطرٕ"

msgid "Use user's fonts directory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "User UI: "
msgstr "یوزر ڈیٹا"

msgid "User cache: "
msgstr "یوزر کیش:"

msgid "User config: "
msgstr "یوزر config:"

#, fuzzy
msgid "User extensions: "
msgstr "ویدِک ایکسٹینشن"

#, fuzzy
msgid "User icons: "
msgstr "یوزر config:"

#, fuzzy
msgid "User keys: "
msgstr "یوزر کیش:"

#, fuzzy
msgid "User palettes: "
msgstr "یوزر ڈیٹا"

#, fuzzy
msgid "User preferences: "
msgstr "رَبڈ ترجیحات  "

#, fuzzy
msgid "User symbols: "
msgstr "کھمر علامتہٕ"

#, fuzzy
msgid "User templates: "
msgstr "اَکھ نقل کٔریو سیو"

#, fuzzy
msgid "User themes: "
msgstr "یوزر کیش:"

msgid "User units per "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Uses the visual bounding box"
msgstr "وِجول جۄڈتھ۪ی ڈَبو"

msgid "Uses vertical specular light to draw lines"
msgstr ""

msgid "Using Trace Pixel Art dialog"
msgstr ""

msgid "Using bitmap tracing"
msgstr "بِٹمیپ ٹریسِنگ لٲگتھ۪ی"

msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
msgstr "شکلہٕ ٹول استعمال کران شکلہٕ بناونہٕ تہٕ ایڈِٹ کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Using the Calligraphy pen tool"
msgstr "خوش نٔویسی قلم ٹول لاگان"

msgid "Using the interpolate extension"
msgstr "اِنٹرپولیٹ ایکسٹینشن لاگان"

msgid ""
"Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to "
"freeze. Always save your work before plotting!"
msgstr ""

msgctxt "Visibility"
msgid "V"
msgstr ""

msgid "VALUE"
msgstr "ویلِو"

#, fuzzy
msgid "VDX Input"
msgstr "DFX اِنپُٹ"

msgid "VERB-ID[;VERB-ID]*"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "VSD Input"
msgstr "PDF اِنپُٹ"

#, fuzzy
msgid "VSDM Input"
msgstr "EMF اِنپُٹ"

#, fuzzy
msgid "VSDX Input"
msgstr "DFX اِنپُٹ"

msgid "Vai"
msgstr "وائی"

msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
msgstr "ویلنشِین کٹالان (ca@valencia)"

msgid "Value"
msgstr "ویلِو"

msgid "Value to set:"
msgstr "ویلِو سیٹ کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Value(s):"
msgstr "ویلِو:"

msgid "Value:"
msgstr "ویلِو"

#, fuzzy
msgid "Values"
msgstr "ویلِو"

msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
msgstr "بٹمیپن خٲطرٕ وین گاف پینٹنگ اثر"

msgid "Variance: 1st side:"
msgstr "ویرینس: : گۄدند۪ ک اند:"

#, fuzzy
msgid "Variation"
msgstr "تبدیلی:"

msgid "Variation Selectors"
msgstr "ویرِیشن سِلیکٹر"

#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than "
"the original object"
msgstr "ویرِایشن چھکتھ۪ی چیَزن ہِندِس سکیلَس منز۔ 0% ہد۪ وے سکیلس خٲطرٕ اصلی چیزٕ کھۄتہٕ"

msgid "Variation of distance between hatches, in %."
msgstr "ہیچَن منز دوری ہٕنٛز فرق، %منز"

#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation "
"than the original object"
msgstr ""
"روٹیشنُک ویرِایشن چھکرٲد۪ تھ۪ی چیزَن ہُنٛد۔ 0% ہد۪ وے روٹیشن خٲطرٕ اصلی چیزٕ کھۄتہٕ"

msgid "Variation:"
msgstr "تبدیلی:"

msgid "Vector"
msgstr "ویکٹر"

msgid "Vector Graphics Editor"
msgstr "ویکٹر گرافکس اڈیٹر"

msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
msgstr "ویکٹر گرافِکس فارمیٹ یُس کورل وعرڈپرفیکٹَس منز استعمال چھہٕ یوان کرنٛہٕ"

msgid "Vedic Extensions"
msgstr "ویدِک ایکسٹینشن"

msgid "Velvet Bumps"
msgstr "ویلویٹ ٹینٛگ"

msgid "Vert:"
msgstr "کھڈا:"

#, fuzzy
msgid "Vertical"
msgstr "کھڈا"

msgid "Vertical Forms"
msgstr "کھڈا فارم"

msgid "Vertical Offset:"
msgstr "ورٹیکل آفسیٹ (px):"

msgid "Vertical Shift"
msgstr "کھڈا شِفٹ"

msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "ورٹیلکل سپیسنگ:"

#, fuzzy
msgid "Vertical blur"
msgstr "کھڈا بلر:"

#, fuzzy
msgid "Vertical center"
msgstr "پَے کٔریو د کھڈا دندر"

#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Vertical coordinate of selection"
msgstr "کھڈا  کارڈنیٹ سلیکشنک۪ی"

msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "کھڈا ڈِس پلیسمد۪ نٹ (ریلیٹِو) یا جائے (ابسلیوٹ)"

#, fuzzy
msgid "Vertical frequency"
msgstr "ورٹیکل فریکیونسی (x100):"

#, fuzzy
msgid "Vertical frequency:"
msgstr "ورٹیکل فریکیونسی (x100):"

#, fuzzy
msgid "Vertical inlay:"
msgstr "کھدا نوختہٕ:"

#, fuzzy
msgid "Vertical lines"
msgstr "کھڈا ند۪ صف قُطٕر"

#, fuzzy
msgid "Vertical offset (px)"
msgstr "ورٹیکل آفسیٹ (px):"

#, fuzzy
msgid "Vertical page center"
msgstr "پَے کٔریو د کھڈا دندر"

#, fuzzy
msgid "Vertical point:"
msgstr "کھدا نوختہٕ:"

msgid "Vertical radius of rounded corners"
msgstr "کھڈا ند۪ صف قُطٕر  گۄل کونَن ہُنٛد"

#, fuzzy
msgid "Vertical radius of the circle, ellipse, or arc"
msgstr "گۄل، اِلِپس تہٕ آرک بنٲیو"

#, no-c-format
msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
msgstr "کھڈا  شفٹ پرتھ لٲنیہٕ ( ٹائل کھجر % منز)"

#, no-c-format
msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
msgstr "کھڈا  شفٹ پرتھ لٲنیہٕ ( ٹائل کھجر % منز)"

msgid "Vertical shift (px)"
msgstr "کھڈا شِفٹ (px)"

#, no-c-format
msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
msgstr "کھڈا شفٹ پرٚتھ کالمَس( ٹائل تھزر % منز)"

#, no-c-format
msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
msgstr "کھڈا شفٹ پرٚتھ لٲنیہٕ ( ٹائل تھزر % منز)"

msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
msgstr "کھڈا سائز (ابسلیوٹ یا موجودُک فی صد)"

#, fuzzy
msgid ""
"Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or "
"percentage displacement"
msgstr ""
"ورٹِکل سکِو زٲوِیہٕ (مُثبت = گھور کُن)، یا ابسلیوٹ ڈِس پلیسمد۪ نٹ، فی صد ڈِس پلیسمد۪ نٹ"

#, fuzzy
msgid "Vertical spacing between rows."
msgstr "کھڈا دورد۪ ر کالمَن منز (px یونِٹَن منز)"

msgid "Vertical text — lines: left to right"
msgstr ""

msgid "Vertical text — lines: right to left"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Vertical — LR"
msgstr "کھڈا"

#, fuzzy
msgid "Vertical — RL"
msgstr "کھڈا"

#, fuzzy
msgid "Vertical:"
msgstr "کھڈا"

msgid "Vertices"
msgstr "کون"

msgid "Video"
msgstr "ویڈیو"

#, fuzzy
msgid "Video Screen"
msgstr "سکرین"

#
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 27
msgid "Video screen of chosen size."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Video size:"
msgstr "پھد۪ رُک سائز:"

#, fuzzy
msgid "Video..."
msgstr "ویڈیو"

msgid "Vietnamese (vi)"
msgstr "ویٹنامی (vi)"

msgid "View"
msgstr "منظر"

msgid "View Css Dialog"
msgstr ""

msgid "View Layers"
msgstr "تہَہ وُچھِو"

msgid "View Next Glyph"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "View Objects"
msgstr "چیز"

#, fuzzy
msgid "View Previous Glyph"
msgstr "پَتِم صفہٕ:"

msgid "View Style Dialog"
msgstr ""

msgid "View and edit the XML tree of the document"
msgstr "وٕچھو تہٕ ایڈِٹ کٔریو XMLٹری ڈاکومینٹُک"

msgid "View and select font family, font size and other text properties"
msgstr "وٕچھو تہٕ ژٲریو فانٹ عیال، فانٹ سائز تہٕ باقی ٹیکسٹ خصوصیات"

msgid "View debug messages"
msgstr "ڈیبغ پیغامات وٕچھِو"

#, fuzzy
msgid "Visible"
msgstr "_وِزِبٕل"

msgid "Visible Colors"
msgstr "بوزنہٕ یِنہٕ وٲل۪ی نرگ"

#, fuzzy
msgid "Visible _Hairlines"
msgstr "بوزنہٕ یِنہٕ وٲل۪ی نرگ"

#, fuzzy
msgid "Visible only"
msgstr "بوزنہٕ یِنہٕ وٲل۪ی نرگ"

msgid "Visual"
msgstr "وِجول"

#, fuzzy
msgid "Visual Bounds"
msgstr "وِجول جۄڈتھ۪ی ڈَبو"

msgid "Visual bounding box"
msgstr "وِجول جۄڈتھ۪ی ڈَبو"

msgid ""
"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the "
"middle of each outline segment"
msgstr ""
"ژٲرتھ۪ی وَتَن ہُنٛد رۄخ أنِو نظرَن تَل پرٚتھ خٲکہٕ کِس ہِسَس منزباغ لکٹ۪ی ایرو بنٲد۪ تھ"

msgid "VonKoch"
msgstr "VonKoch"

#, fuzzy
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "وورنوی نمونہٕ"

msgid "Voronoi Pattern"
msgstr "وورنوی نمونہٕ"

#, fuzzy
msgid "Voronoi and Delaunay"
msgstr "وورنوی نمونہٕ"

msgid "W:"
msgstr "W:"

#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "W:"
msgstr "W:"

msgid "WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change"
msgstr ""

msgid "WIDTH"
msgstr "کھجر"

msgid "WMF Input"
msgstr "WMF اِنپُٹ"

#, fuzzy
msgid "WMF Output"
msgstr "EMF آوٹ پُٹ"

msgid "WPG Input"
msgstr "WPG اِنپُٹ"

msgid "W_idth in units of length"
msgstr "کھجر یونٹ لینگتھَن منز"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Waiting Room"
msgstr "پینٹِنگ"

#, fuzzy
msgid "Warm Inside"
msgstr "اندرٕ گرم"

msgid "Warp an object's shape based on a 5x5 grid"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Warped Rainbow"
msgstr "ولتھ۪ی رینبو"

#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Water Transportation"
msgstr "ٹرانسفارمیشن"

msgid "Watercolor"
msgstr "واٹرکلر"

msgid "Wave"
msgstr "ویو"

msgid "Wavelength:"
msgstr "ویولینگتھ"

msgid "Wavy"
msgstr "ود۪ وی"

#, fuzzy
msgid "Wavy Tartan"
msgstr "ویوی ٹارٹن"

msgid "Wavy white"
msgstr "ود۪ وی تہٕ سفد۪ ٖد"

#, fuzzy
msgid "Wax Bump"
msgstr "ٹینٛگ"

#, fuzzy
msgid "Wax Print"
msgstr "مومُک پرنٹ"

msgid "Wax print on tissue texture"
msgstr "مومُک پرنٹ ٹشو بناوٹس پیٹھ"

msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
msgstr ""
"مومٕچ ہِش بناوٹ یُس پَنٕنی اِرِڈِسینس یِتھے پٲٹی چھہ تھاوان کلر فِل تبدیل کرنہٕ وِز"

#, fuzzy
msgid "We hit bottom."
msgstr "ژوٚکس۪ی تام وٲلد۪ و بۄن "

#, fuzzy
msgid "We hit top."
msgstr "ہد۪ ور تام کھٲڈیو تھود"

#, fuzzy
msgid "Week number color:"
msgstr "ہفتک۪ی دۄہ رنگ"

#, fuzzy
msgid "Week number column name:"
msgstr "کالمَن ہُنٛد تعداد کٔریو کم:"

#, fuzzy
msgid "Week start day:"
msgstr "ہفتہٕ شروع گَسنُک دۄہ"

msgid "Weekday name color:"
msgstr "ہفتک۪ی دۄہ رنگ"

#, fuzzy
msgid "Weekday name font:"
msgstr "ہفتک۪ی دۄہ رنگ"

msgid "Weekend day color:"
msgstr "ہفتہٕ اَنٛد گَسنک۪ی دۄہُک رنگ:"

msgid "Weekend:"
msgstr "ہفتہٕ انٛد گَسنُک دۄہ"

msgid "What should snap"
msgstr ""

msgid "Wheel"
msgstr "ٹٲر"

msgctxt "Symbol"
msgid "Wheelchair Accessible"
msgstr ""

msgid ""
"When active will render images while in outline mode instead of a red box "
"with an x. This is useful for manual tracing."
msgstr ""

msgid ""
"When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will "
"not work in all browsers.)"
msgstr ""

msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
msgstr ""
"لاگنہٕ وِز، سارۍوِی کھۄتہٕ ہد۪ رِم ژارتھ۪ی چیز  کرٔیو استعمال کلِپ پاتھ یا ماسک بدلہٕ"

msgid "When changing stroke width, scale dash array"
msgstr ""

msgid ""
"When converting an object to guides, don't delete the object after the "
"conversion"
msgstr "چیز گائڈَس کُن تبدیل کرنہٕ وِز، چیز مَہ کٔریو تبدیل تبدیلی پَتہٕ"

msgid ""
"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the "
"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
"constraint line"
msgstr ""
"گھنڈ کنسٹرینٹ رٕکھہِ پد۪ ٹھ ڈریگ کرنہٕ وِز کٔریو کنسٹرینٹ رٕکھہِ پد۪ ٹھ گھنڈٕچ "
"پروجیکشن سنیپ کرنہٕ بدلہٕ ماوس پواینٹرٕچ جائے سنیپ"

msgid ""
"When duplicating a selection containing both a clone and its original "
"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
"instead of the old original"
msgstr ""
"سلیکشن یَتھ منز تَمیُک کلون تہٕ آصلی آسیہ (اندازَن گروپَس منز) نقل کرنہٕ وِز، نقل "
"کٔرتھ۪ی کلون کٔریو ریلِنک نقل کٔرتھ۪ی اصلیَس ست۪ی پرٚٲنِس آصلیَس بدلہٕ"

msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline"
msgstr "وَتہٕ پد۪ ٹھ روزنہٕ وِز، مختصرَن ہٲیو اَمد۪ ک خاکہٕ"

msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
msgstr "یمیساتھ بند آسیہٕ، ہد۪ وے تباسب ست۪ی کٔریو تبدیل دۄنوٲی کھجر تہٕ تھزر"

msgid ""
"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
"initially the closest to the pointer (when set to 1)"
msgstr ""
"یمیساتھ واریاہ سنیپ سولیوشن یِیَن لبنہٕ، اِنسکیپ دِیہ ترجیح یا نزدیکی "
"ٹرانسفارمیشنَس (یِیلہِ سیٹ آسیہ 0 کٔرتھ۪ی) یا نوڈ یُس گۄڈٕ نذدیک اوس پوائنٹرَس (یِیلہِ "
"سیٹ آسیہ 1 کٔرتھ۪ی)"

msgid "When off, origin is at lower left corner and y-axis points up"
msgstr ""

msgid ""
"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
"rendered output for an object with its label"
msgstr ""
"یمیساتھ آن چھُہ، اَکھ کمینٹ یِیہٕ جوڈنہٕ خام پرِنٹ آوٹپُٹَس، یٕتھ پٲٹ۪ی رینڈرڈ اوٹپُٹ "
"چیزَس خٲطرٕ لیبل کران"

msgid ""
"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
"counterclockwise"
msgstr ""
"یمیساتھ آن چھُہ آسان زٲوِیہ چھہ یوان ہاونہٕ 0 شُمالَس پد۪ ٹھ، رینج 0پد۪ ٹھ 360، "
"مثبت دۄچھُن کُن، نَتہٕ 0 مشرِکَس کُن، رینج  -180 پد۪ ٹھ 180 مثبت کھوٗر کُن"

msgid ""
"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl"
msgstr ""
"یمیساتھ آن چھُہ آسان ماوس ویل چھہ زوم کران Ctrl ورٲی تہٕ کنواس سکرال کران Ctrl "
"ہد۪ تھ؛ یمیساتھ آف چھُہ آسان زوم چھہ کران Ctrl ہد۪ تھ تہٕ سکرال کران Ctrl ورٲی"

msgid ""
"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
"working around bugs in GTK+ named icon notification"
msgstr ""
"یمیساتھ آن چھُہ، ناو دِتھ اکین گَسد۪ ن رینڈر ui ہاونہٕ برونٛہ۔ تہٕ چھُہ بَگَن اند۪ی "
"اند۪ی GTK تہٕ ناو دِتھ ایکن نوٹِفِکیشنَس منز کٲم کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas"
msgstr ""

msgid ""
"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
"may affect other objects using the same gradient"
msgstr ""
"یمیساتھ آن چھُہ، بٲگراوتھ۪یگریڈِینٹ ڈیفِنِشن چھہٕ پٲن۪ی پانےتبدیلی پد۪ ٹھ زٕ حصہٕ "
"گسان؛ انچیک کٔریو گریڈِینٹ ڈیفِنِشن بٲگراونہٕ دِنہٕ خٲطرٕ تاکہٕ اَکھ چیز ایڈِٹ کَرُن کَرِ "
"اثر باقِیَن چیزَن سُی گریڈینٹ لٲکتھ۪ی۔"

msgid ""
"When on, the Gradient Edit button in the Fill & Stroke dialog will show the "
"legacy Gradient Editor dialog, when off the Gradient Tool will be used"
msgstr ""

msgid ""
"When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the "
"original angle"
msgstr ""

msgid ""
"When on, will allow dynamic layout of components that are not completely "
"finished being refactored"
msgstr ""
"یمیساتھ آن آسیہٕ، تِمَن کمپونینٹَن ہُنٛد ڈائنامِک لےآوٹ ترٚایہٕ یَلہٕ یٕم نہٕ پورٕ پٲٹ۪ی "
"اند چھہ وٲت۪یمت۪ی ریفیکٹر چھہ گسان"

msgid ""
"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
"color sliders"
msgstr ""
"یمیساتھ آن چھُہ، بگَس أنٛد۪ی أنٛد۪ی کٲم کرنٕچ کوشِش کَرِ کُنیہٕ GTK تھیمہِ منز یۄس کلر "
"سائڈر ڈرائنگ آسیہٕ بناوان"

msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
msgstr "چیز سکیل کرنہٕ وِز، سٹروک کھجر کٔریو سکیل تَمے تناسُب حساب"

msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
msgstr "ژٕکونجل سکیل کرنہٕ وِز، گۄل کونَن ہُنٛد ند۪ صف قُطٕر کٔریو سکیل"

msgid ""
"When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange"
msgstr "یمیساتھ سیٹ آسیہٕ"

msgid "When should the set be done:"
msgstr "کَمہِ ساتھ گَسیہٕ سیٹ یُن کرنہٕ"

msgid ""
"When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly"
msgstr ""

msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially"
msgstr ""

msgid "When snapping to paths, then also try snapping to clip paths"
msgstr ""

msgid "When snapping to paths, then also try snapping to mask paths"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 87
msgid ""
"When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"When this option is on, the \"Save as...\" and \"Save a Copy...\" dialogs "
"will always open in the directory where the currently open document is; when "
"it's off, each will open in the directory where you last saved a file using "
"it"
msgstr ""
"یمیساتھ یہٕ آپشن آسیہٕ آن \"یِتھ پٲٹ۪ی کٔریو سیو\" گَسیہٕ پرٚتھ ساتھ یَلہٕ تَتھ "
"ڈائریکٹری منھز یَتھ منز ون۪یکد۪ نُک یَلہٕ ڈاکومینٹ آسیہٕ؛ یمیساتھ یہٕ آف آسیہٕ، یہٕ "
"گسیہٕ یَلہٕ تَتھ ڈائریکٹری منز یَتد۪ ن تۄہیہٕ پَتمہِ لَٹ۪ی فائل سیو کٔروٕ "

msgid "When to transmit:"
msgstr "کَمہِ ساتھ چھُہ ٹرانسمِٹ کَرُن:"

#, fuzzy
msgid "When transforming, show"
msgstr "تبدیل کنہٕ وِز، ہٲیو:"

msgid ""
"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "
"will be snapped to"
msgstr ""
"یم۪یساتھ زۄوم آوٹ چھہٕ کران تٔمیہ ساتھ ہیکو نہٕ سٲری گرِڈ لائن ۄچھِتھ۔صرف بۄزنہٕ "
"یِنہٕ وٲل۪ی گرڈ لائنَن کٔریو سنیپ۔"

msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "کالمٕچ سکیلنگ چھا یکساں (1)، اندر کُن (<1) کد۪ نہٕ ند۪ بر کُن (>1)"

msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "کالم چھا دورتھ۪ی باقٲیدٕ پٲٹ۪ی (1)، اندر کُن (2)، ند۪ بر کُن (3)"

msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
msgstr "ڈائلاگ وِنڈو آسِیا کھٹتھ۪ی وِنڈو منیجر کِس ٹاسک بارَس منز"

msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "لٲنِ ہِنٛز سکیلنگ چھا یکساں (1)، اندر کُن (<1) کد۪ نہٕ ند۪ بر کُن (>1)"

msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "لٲنہٕ چھا دورتھ۪ی باقٲیدٕ پٲٹ۪ی (1)، اندر کُن (2)، ند۪ بر کُن (3)"

msgid ""
"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
msgstr "ژٲرتھ۪ی چیز چھا ہاوان سلیکشن کد۪ و ( یِتھ پٲٹ۪ی سلیکٹرَس منز)"

msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
msgstr "ژٲتھ۪ی چیز چھا گریڈِینٹ کنٹرول ہاوان"

msgid ""
"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
msgstr ""
"کیا فِل کٔرۍوا گریڈِینٹ ویکٹر کہ اَنٛدو ند۪ بر فلیٹ کلر ست۪ی (spreadMethod=\"pad"
"\")، یا گریڈِینٹ دۄہرٲیو تَمے ترفہٕ (spreadMethod=\"repeat\")، یا گریڈِینٹ "
"دۄہرٲیو لَڑِ مدِ مقابل طرفہٕ (spreadMethod=\"reflect\")"

msgid ""
"While SVG allows non-uniform scaling it is recommended to use only uniform "
"scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' "
"directly."
msgstr ""

msgid "Whirl"
msgstr "گَتھ کرنٲیو"

#, fuzzy
msgid "White"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"سفد۪ د\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"سفید"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "White"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"سفد۪ د\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"سفید"

msgid "White Point:"
msgstr "سفید نۄختہٕ"

msgid "White fill"
msgstr "سفید فِل "

msgid "White splotches evocating carnaval masks"
msgstr "شفید ڈاغ نیران کارنول ماسکو منز"

msgid "White stroke"
msgstr "سفید سٹروک"

#, fuzzy
msgid "Wid_th in units of length"
msgstr "کھجر زیچھرٕکِس یونِٹاس منز"

msgid "Wid_th:"
msgstr "Wid_th:"

#, fuzzy
msgid "Wide"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"کھۄل\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"کھوٚل"

#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Wide"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"کھۄل\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"کھوٚل"

#, fuzzy
msgctxt "Swatches border"
msgid "Wide"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"کھۄل\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"کھوٚل"

#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Wide"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"کھۄل\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"کھوٚل"

#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Wider"
msgstr "زیادٕ کھوٚل"

msgid "Width"
msgstr "کھجر"

#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Width"
msgstr "کھجر"

#, fuzzy
msgid "Width 1"
msgstr "کھجر"

#, fuzzy
msgid "Width 2"
msgstr "کھجر"

msgid "Width at 'bottom' half-turns"
msgstr "ژوکِس پٹھ۪ی کھجر ہاف ٹٔرن"

msgid "Width at 'top' half-turns"
msgstr "پیٹھمِس اَنٛدَس پٹھ۪ی کھجر، ہاف ٹٔرن"

msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
msgstr "ژۄکہِ پیٹھ تد۪ رمِس انٛدَس تام کھجر"

msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
msgstr "پیٹھمِ اَنٛدٕ پٹھ۪ی ژوکِس تام کھجر"

msgid "Width in px of the halo"
msgstr "کھجر پِکلسَن منز ہالوُک"

msgid "Width is in absolute units"
msgstr "کھجر ابسلیوٹ یونِٹَن منز"

msgid "Width of filter effects region"
msgstr "فِلٹر اثر خطہُک کھجر"

msgid "Width of paper"
msgstr "کاغذُک کھجر"

msgid "Width of rectangle"
msgstr "ژٕکونجلُک کھجر"

#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Width of selection"
msgstr "سلیکشنُک کھجر"

msgid "Width of the path"
msgstr "وَیہِ ہُنٛد کھجر"

msgid "Width of the pattern"
msgstr "نمونُک کھجر"

msgid "Width of the rectangle to be filled"
msgstr "تم۪ی ڈبُک کھجر یُس بَرُن چھُہ"

#, fuzzy
msgid "Width scale all points"
msgstr "سٲری فانٹ کٔریو لِسٹ"

#, fuzzy
msgid "Width scale:"
msgstr "ژٕکونجلُک کھجر"

msgid "Width unit:"
msgstr "کھجر یونِٹ:"

msgid "Width, height: "
msgstr "کھجر، تھزر:"

msgid "Width:"
msgstr "کھجر: "

msgid "Wiggle:"
msgstr "وِگل:"

msgid "Wiggly"
msgstr "وِگل"

msgid ""
"Will force-set the physical dpi for the png file. Set this to 72 if you're "
"planning to work on your png with Photoshop"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Win32 Vector Print"
msgstr "وِنڈوز 32-bit پرِنٹ"

msgctxt "Symbol"
msgid "Wind Surfing"
msgstr ""

msgid "Window"
msgstr "وِنڈو"

msgid "Windows"
msgstr "وِنڈو"

#, fuzzy
msgid "Windows - Arabic"
msgstr "وِنڈوز میٹافائل"

#, fuzzy
msgid "Windows - Baltic languages"
msgstr "وِنڈوز میٹافائل"

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 120
msgid "Windows - Central and Eastern Europe"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Windows - Greek"
msgstr "وِنڈوز میٹافائل"

#, fuzzy
msgid "Windows - Hebrew"
msgstr "وِنڈوز میٹافائل"

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 121
msgid "Windows - Russian and more"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 124
msgid "Windows - Turkish"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Windows - Vietnamese"
msgstr "وِنڈوز میٹافائل"

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 122
msgid "Windows - Western Europe"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Windows Metafile"
msgstr "وِنڈوز میٹافائل"

msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
msgstr "Windows Metafile (*.wmf)"

msgid "Windows Metafiles"
msgstr "وِنڈوز میٹافائل"

msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
msgstr "وِنڈوز میٹافائل"

msgid "Wireframe Sphere"
msgstr "فائرفریم سپھیر"

msgid ""
"With \"Auto\", the size of the barcode depends on the length of the text and "
"the error correction level"
msgstr ""
"\"آٹو\" ست۪ی، بارکوڈُک سائز چھُہ دارومدار کران ٹیکسٹ کِس زیچھرَس تہٕ غلطی ٹھیک "
"کَرنٕچ لیولہِ پد۪ ٹھ"

msgid "With HTML and CSS"
msgstr "HTML تہٕ CSS ست۪ی"

msgid "With LPE's"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "With Spiro or BSpline"
msgstr "سپیرو سپلین"

msgid "Without LPE's"
msgstr ""

msgid "Wk"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Word Balloons"
msgstr ""

msgid "Word spacing"
msgstr "لفظَن ہُنٛد دورد۪ ر"

msgid "Word:"
msgstr "لفظ:"

msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
msgstr "WordPerfect گرافِکس (*.wpg)"

#, fuzzy
msgid "Words"
msgstr "لفظ"

#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 63
msgid "Work around aliasing effects (creates overlapping segments)"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 35
msgid "Work around renderer bugs"
msgstr ""

msgid "Work on:"
msgstr "یَتھ پد۪ ٹھ کٔریو کٲم:"

msgid "Work-around color sliders not drawing"
msgstr "ورک اراونڈ کلر سلائڑر چھہٕ نہٕ بناوان"

#, fuzzy
msgid "Wrap"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"وَٹیو\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"وَلد۪ و"

#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Wrap"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"وَٹیو\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"وَلد۪ و"

msgid "Wrap around at start and end when cycling objects in z-order"
msgstr ""

msgid "Wrap when cycling objects in z-order"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Wrinkled Varnish"
msgstr "گیٖنہِ دار وارنش"

#, fuzzy
msgid "Write glyph table"
msgstr "گلِف ناو کٔریو ایڈِٹ"

#, fuzzy
msgid "Writing"
msgstr "سکرِپٹِنگ"

#, fuzzy
msgid "Writing mode"
msgstr "ڈرائنگ موڈ"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "X Axis"
msgstr "X ایکسیز"

#, fuzzy
msgid "X Division Thickness Unit:"
msgstr "اہم X ڈِوِجن مۄچر (px):"

#, fuzzy
msgid "X Divisions [x2]:"
msgstr "اہم X ڈِوِجن:"

msgid "X Offset:"
msgstr "X آفسیٹ:"

msgid "X coordinate"
msgstr "X کارڈِنیٹ"

msgid "X coordinate of grid origin"
msgstr "X کارڈینیٹ گرڈ آریجِنک۪ی"

#, fuzzy
msgid "X coordinate of mirror line midpoint"
msgstr "X کارڈینیٹ گرڈ آریجِنک۪ی"

msgid "X coordinate of selected node(s)"
msgstr "X کارڈِنیٹ ژٲرتھ۪ی نوڈَن ہِنٛد"

#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "X coordinate of the center"
msgstr "X کارڈِنیٹ ژٲرتھ۪ی نوڈَن ہِنٛد"

msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
msgstr "X کارڈِنیٹ فِلٹر اثر خطہٕ کہ کھوٚریہ کونُک"

#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "X coordinate of the radius"
msgstr "X کارڈِنیٹ ژٲرتھ۪ی نوڈَن ہِنٛد"

msgid ""
"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
msgstr ""
"X کارڈِنیٹ کنوالو میٹرِکس ہِنٛد ٹارگد۪ ٹ نوختُک۔ کنولجن چھُہ اتھ اند۪ی اند۪ی پِکسلَن پد۪ "
"ٹھ یوان لاگنہٕ"

msgid "X displacement:"
msgstr "X ڈِس پلیسمد۪ نٹ"

#, fuzzy
msgid "X location"
msgstr "جائے:"

#, fuzzy
msgid "X target"
msgstr "نِشانہٕ:"

msgid "X tilt"
msgstr ""

msgid "X-Axis"
msgstr "- X ایکسیز"

#, fuzzy
msgid "X-Function:"
msgstr "x- فنکشن:"

#, fuzzy
msgid "X-Height:"
msgstr "تھزر:"

#, fuzzy
msgid "X-value of rectangle's left:"
msgstr "x-  ویلِو ژٕکوٗجلک۪ی کھۄریُک"

#, fuzzy
msgid "X-value of rectangle's right:"
msgstr "x- ویلِو ژٕکوٗجلک۪ی دۄچھُنیُک"

msgid "X:"
msgstr "X:"

#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "X:"
msgstr "X:"

msgid "XAML Input"
msgstr "XAML اِنپُٹ"

msgid "XAML Output"
msgstr "XAML آوٹپُٹ"

msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
msgstr "XFIG Graphics File (*.fig)"

msgid "XFIG Input"
msgstr "XFIG اِنپُٹ"

msgid "XML formatting"
msgstr "XML فارمیٹِنگ"

msgid "XML fragment for the RDF 'License' section"
msgstr "XML حصہٕ RDF لائسینس طبقَس خٲطرٕ"

msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#, fuzzy
msgid "XRay around cursor"
msgstr "کرسرس تلہٕ"

msgid "XRay mode radius preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "XVERBS-FILENAME"
msgstr "فائلِ ہُنٛد ناو"

msgctxt "Symbol"
msgid "Xnor Gate"
msgstr ""

msgctxt "Symbol"
msgid "Xor Gate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Y"
msgstr "Y:"

msgid "Y Axis"
msgstr "Y ایکسیز"

#, fuzzy
msgid "Y Division Thickness Unit:"
msgstr "اہم Y ڈِوِجن مۄچر (px):"

#, fuzzy
msgid "Y Divisions [x2] [&gt; 1/2 X Div]:"
msgstr "اہم X ڈِوِجن:"

msgid "Y Offset:"
msgstr "Y آفسیٹ:"

msgid "Y coordinate"
msgstr "Y کارڈِنیٹ"

msgid "Y coordinate of grid origin"
msgstr "Y کارڈینیٹ گرڈ آریجِنک۪ی"

#, fuzzy
msgid "Y coordinate of mirror line midpoint"
msgstr "Y کارڈینیٹ گرڈ آریجِنک۪ی"

msgid "Y coordinate of selected node(s)"
msgstr "Y کارڈِنیٹ ژٲرتھ۪ی نوڈَن ہِنٛد"

#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Y coordinate of the center"
msgstr "Y کارڈِنیٹ ژٲرتھ۪ی نوڈَن ہِنٛد"

#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Y coordinate of the radius"
msgstr "Y کارڈِنیٹ ژٲرتھ۪ی نوڈَن ہِنٛد"

msgid ""
"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
msgstr ""
"Y کارڈِنیٹ کنوالو میٹرِکس ہِنٛد ٹارگد۪ ٹ نوختُک۔ کنولجن چھُہ اتھ اند۪ی اند۪ی پِکسلَن پد۪ "
"ٹھ یوان لاگنہٕ"

msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
msgstr "Y کارڈِنیٹ فِلٹر اثر خطہٕ کہ ہد۪ رمیہ  کونُک"

msgid "Y displacement:"
msgstr "Y ڈِس پلیسمد۪ نٹ"

#, fuzzy
msgid "Y location"
msgstr "جائے:"

#, fuzzy
msgid "Y target"
msgstr "نِشانہٕ:"

msgid "Y tilt"
msgstr ""

msgid "Y value of rectangle's bottom:"
msgstr "ژٕکونجل کہ ژوکیُک Y ویلِو"

msgid "Y value of rectangle's top:"
msgstr "ژٕکونجل کہ پیٹھمیُک Y ویلِو"

msgid "Y-Axis"
msgstr "- Y ایکسیز"

#, fuzzy
msgid "Y-Function:"
msgstr "x- فنکشن:"

#, fuzzy
msgid "Y-value of rectangle's bottom:"
msgstr "y- ویلِو ژٕکوٗجلک۪ی ژۄکیُک"

#, fuzzy
msgid "Y-value of rectangle's top:"
msgstr "y- ویلِو پد۪ ٹھمیُک"

msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

msgid "Year (4 digits):"
msgstr "ؤری (۴ ڈِجِٹ)"

msgid "Year color:"
msgstr "ؤریُک رنگ:"

#, fuzzy
msgid "Year font:"
msgstr "کلون ژٲنڈیو"

msgid "Yellow"
msgstr "لد۪ ودُر"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Yellow (#FFFF00)"
msgstr "لد۪ دُر (#FFFF00)"

msgid "Yellow Channel"
msgstr "لد۪ ودُر چ کرٛہُن"

#, fuzzy
msgid "Yellow offset"
msgstr "Y آفسیٹ:"

msgid "Yes"
msgstr ""

msgid "Yi"
msgstr "یِی"

msgid "Yi Radicals"
msgstr "یِی ریڈِکل"

msgid "Yi Syllables"
msgstr "یِی لغظڑ"

msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "یِیجِنگ ہیکساگرام علامتہٕ"

#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1054
msgid ""
"You can either enable or disable all icons in menus. By default the theme "
"determines which icons to display by using the 'show-icons' attribute in its "
"'menus.xml' file. (requires restart)"
msgstr ""

msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>."
msgstr "یوہیہٕ ہد۪ کِو نہٕ کلون کٔرتھ۪ی کیریکٹر ڈیٹا ایڈِت کٔرتھ۪ی"

msgid ""
"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
"path first."
msgstr ""
"یوہیہٕ ہد۪ کیو نہٕ ٹیکسٹ ژٕ کوٗنلَس پد۪ ٹھ ترٲیتھ یَتھ ورجنَس منز۔ ژٕ کوٗنل کٔریو گۄڈٕ "
"وَتہِ منز تبدیل"

msgid ""
"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
msgstr "توہۍ ہد۪ کیو نہٕ تھود کھٲڈتھ۪ی یا بۄن وٲلتھ۪ی چیز مختلف گروپَن یا تہَہن ہِنٛد"

msgid "You dont have any favorites jet, please disable the favorites star"
msgstr ""

msgid "You have to enter a filename"
msgstr "توہیہٕ چھو فائلِ ہُنٛد ناو دیُن"

#, fuzzy
msgid "You have to enter a filename."
msgstr "توہیہٕ چھو فائلِ ہُنٛد ناو دیُن"

msgid "You may change the names for other languages:"
msgstr "توہیہٕ ہد۪ کیو باقِیَن زبانَن ہُنٛد ناو تبدیل کٔرتھ۪ی:"

msgid ""
"You must create and select some \"Slicer rectangles\" before trying to group."
msgstr ""

msgid "You must give a directory to export the slices."
msgstr ""

msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF."
msgstr ""

msgid "You must select at least two elements."
msgstr "توہیہٕ پزینو کم از کم زٕ ایلیمینٹ ژارنی۔"

msgid ""
"You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate."
msgstr "سٲری ژٲرتھ۪ی چھہ پَتِس أکِس خصوصیات کران سیٹ"

msgid "Your search do a empty result, please try again"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Z"
msgstr "Z:"

msgid "Z coordinate"
msgstr "Z کارڈِنیٹ"

msgid "Z depth:"
msgstr "Z سَند۪ ر:"

#, fuzzy
msgid "Z location"
msgstr "جائے:"

msgid "Z safe height for G00 move over blank:"
msgstr "Z محفوظ تھزر G00 مو اوور بلینک خٲرطرٕ:"

msgid "Z surface:"
msgstr "Z سطح:"

#, fuzzy
msgid "Z target"
msgstr "نِشانہٕ:"

msgid "Z-Axis"
msgstr "- Z ایکسیز"

msgid "Z-sort faces by:"
msgstr "- Z ایکسیز"

msgid "Z:"
msgstr "Z:"

msgid "Zebra"
msgstr "زیبرا"

#, fuzzy
msgid "Zero width"
msgstr "سٹروک کھجر"

msgid "Zig zag"
msgstr ""

msgid "Zigzag"
msgstr "زِگ زَیگ"

msgid "Zoom"
msgstr "زوم"

#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Zoom"
msgstr "زوم"

msgid "Zoom 1:_1"
msgstr "زوم 1:_1"

msgid "Zoom 1:_2"
msgstr "زوم 1:2"

msgid "Zoom In"
msgstr "زوم اِن"

msgid "Zoom Out"
msgstr "زوم آوٹ"

msgid "Zoom Preferences"
msgstr "زوم ترجیحات  "

msgid "Zoom drawing if window size changes"
msgstr "ڈرائنگ کٔریو زوم اگر وِنڈو سائز گو تبدیل"

msgid ""
"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
"(this is the default which can be changed in any window using the button "
"above the right scrollbar)"
msgstr ""
"ڈرائنگ کٔریو زوم یمیساتھ ڈاکومینٹ وِنڈو ریسائز یِیہ کرنہٕ، سُی علاقہٕ بۄزنہٕ "
"انٕناونہٕ خٲطرٕ ( یہٕ چھُہ ڈیفالٹ یُس ہیکو تبدیل کرتھ۪ی کُنیہ تہِ وِنڈو منز، دۄچھنِس "
"سکرال بارَس پد۪ رٕ کن۪یکہ بَٹنُک استعمال کرتھ۪ی)"

msgid "Zoom in"
msgstr "زوم اِن"

msgid "Zoom in or out"
msgstr "زوم کٔریو اندر یا ند۪ بر"

msgid "Zoom out"
msgstr "زوم آوٹ"

msgid "Zoom to 1:1"
msgstr "زوم 1:1 تام"

msgid "Zoom to 1:2"
msgstr "زوم 1:2 تام"

msgid "Zoom to 2:1"
msgstr "زوم 2:1 تام"

msgid "Zoom to fit drawing in window"
msgstr "زوم کٔریو ڈرائنگ وِنڈو برابر کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "زوم کٔریو صفہٕ وِنڈو برابر کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "زوم کٔریو صفُک کھجر وِنڈو برابر کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid "Zoom to fit selection in window"
msgstr "زوم کٔریو سلیکشن وِنڈو برابر کرنہٕ خٲطرٕ"

msgid ""
"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
"multiplier"
msgstr "زوم ٹول کلِک، + / - نٹن، تہٕ منزم کلِک چھہ زوم کران یمیملٹِپایر حساب"

msgid "Zoom when window is resized"
msgstr "زوم کٔریو یِیلہِ وِنڈو ریسائز یِیہٕ کرنہٕ"

msgid "[Unchanged]"
msgstr "] کُنہِ تبدیلی ورٲیہ ["

#, fuzzy, c-format
msgid "[bad reference]: %s"
msgstr "تارکھ ترجیحات  "

msgid "[orphaned]"
msgstr ""

msgid "_A:"
msgstr "_A"

#
# File: ../share/ui/inkscape-application.glade, line: 25
msgid "_About"
msgstr ""

msgid "_About Inkscape"
msgstr "اِنکسکیپَس متعلق"

#, fuzzy
msgid "_Acceleration:"
msgstr "ایکسلریشن:"

msgid "_Accept"
msgstr "_ منظور کٔریو"

msgid "_Add"
msgstr "جوڑیو"

msgid "_Add Layer..."
msgstr "تہَہ کٔریو ایڈ…"

msgid "_Align and Distribute..."
msgstr "ترتیب دِیو تہٕ بٲگرٲیو…"

msgid "_All"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Angle:"
msgstr "زٲوِیہٕ"

#, fuzzy
msgid "_Apply"
msgstr "یَتھ لٲگیو:"

msgid "_Arc"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "_Arrange"
msgstr "ارینج"

#, fuzzy
msgid "_Arrange..."
msgstr "ارینج"

#, fuzzy
msgid "_Arrow keys move by:"
msgstr "ایرو بٹن چھہ پکان یمیحساب:"

#, fuzzy
msgid "_Attributes"
msgstr "_خصوصیت"

msgid "_B:"
msgstr "_B:"

#, fuzzy
msgid "_Bitmap editor:"
msgstr "بِٹمیپ ایڈیٹر:"

msgid "_Blur & opacity"
msgstr "_گچر تہٕ اوپیسٹی"

#, fuzzy
msgid "_Both gaps"
msgstr "نزدیک فراٹ"

#, fuzzy
msgid "_Brightness cutoff"
msgstr "چمک کٹ آفو"

msgid "_Browse..."
msgstr "_براوس"

msgid "_C:"
msgstr "_C:"

#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "کینسل"

#, fuzzy
msgid "_Center _Page"
msgstr "اندرم۪ی صفہٕ"

msgid "_Clear"
msgstr "_صاف کٔریو"

#, fuzzy
msgid "_Click/drag threshold:"
msgstr "کلِک / ڈریگ کٔریو تھریش ہولڈ"

msgid "_Close"
msgstr "بند کٔریو "

#, fuzzy
msgid "_Colors:"
msgstr "رنگ:"

msgid "_Columns:"
msgstr "کالم:"

msgid "_Combine"
msgstr "رَلٲیو"

#, fuzzy
msgid "_Commands Bar"
msgstr "کمانڈ بار"

msgid "_Convert to Text"
msgstr "ٹیکسٹَس منز کٔریو تبدیل"

msgid "_Copy"
msgstr "نقل کٔریو"

msgid "_Curves (multiplier):"
msgstr ""

msgid "_Custom"
msgstr "_کسٹم"

msgid "_DPI SVG:"
msgstr ""

msgid "_Delete"
msgstr "مِٹٲیو"

msgid "_Delete Current Layer"
msgstr "ون۪ی کد۪ نٕچ تہَہ تہَہ مِٹٲیو"

#, fuzzy
msgid "_Description:"
msgstr "_ وضاحت"

msgid "_Difference"
msgstr "فرق"

msgid "_Document Properties..."
msgstr "ڈاکومینٹ خصوصیات…"

#, fuzzy
msgid "_Double size"
msgstr "پھد۪ رُک سائز:"

msgid "_Drawing"
msgstr "_ڈرئنگ"

msgid "_Duplicate"
msgstr "نقل"

#, fuzzy
msgid "_Edge detection"
msgstr "انٛد پَے کَڈن۪ی"

msgid "_Edit"
msgstr "_ادارت"

msgid "_Effect"
msgstr "اثر"

msgid "_Elements of Design"
msgstr "ڈیزائنک۪ی جُز"

#, fuzzy
msgid "_Enable left &amp; right paths"
msgstr "دوچھُن تہٕ کھوٚوُر وَتھ کٔریو انیبل"

#, fuzzy
msgid "_Enable top &amp; bottom paths"
msgstr "پیٚٹھِم تہٕ بَند۪ م وَتھ کٔریو انیبل"

msgid "_Enabled"
msgstr "_انیبلڈ"

msgid "_Export"
msgstr "_درامد"

#, fuzzy
msgid "_Export As..."
msgstr "بِٹمیپ کٔریو برآمد..."

#, fuzzy
msgid "_Export PNG Image..."
msgstr "بِٹمیپ کٔریو برآمد..."

msgid "_Extensions..."
msgstr "ایکسٹینشن..."

#, fuzzy
msgid "_Features"
msgstr "بَناوَٹٕ"

msgid "_File"
msgstr "_فائل"

msgid "_Fill"
msgstr "_فِل"

#, fuzzy
msgid "_Fill Color"
msgstr "رنگ بھریو"

msgid "_Fill and Stroke..."
msgstr "_فِل تہٕ سٹروک…"

msgid "_Filter"
msgstr "فِلٹر"

msgid "_Find"
msgstr "_ ژٲنڈیو"

#, fuzzy
msgid "_Find/Replace..."
msgstr "ژٲنڈیو  تہٕ بدلٲیو ٹیکسٹ…"

msgid "_Fit into selection box"
msgstr "سلیکشن باکسَس منز سد۪ زرٲیو"

#, fuzzy
msgid "_Flash time:"
msgstr "فلیشُک وقت:"

msgid "_Flow into Frame"
msgstr "فلو کٔریو فریمَس منز"

msgid "_Follow Link"
msgstr "_لِنکِ پَتہٕ پَتہٕ پَکد۪ و"

msgid "_Font"
msgstr "فانٹ"

#, fuzzy
msgid "_Fonts"
msgstr "فانٹ"

#, fuzzy
msgid "_Frame (isometric rectangle)"
msgstr "سلائسر ژٕکونجل بنٲیو"

msgid "_Fullscreen"
msgstr "پورٕ سکرین"

#, fuzzy
msgid "_Fuse nearby ends:"
msgstr "نزدیکٕک۪ی اند کرۍہُکھ فیوز:"

msgid "_G:"
msgstr "_G:"

#, fuzzy
msgid "_Gap length:"
msgstr "بۄڈ ذِیچھر:"

msgid "_Global Settings"
msgstr "گلوبل ترتیب"

msgid "_Glyphs"
msgstr "گلِف"

#, fuzzy
msgid "_Grab sensitivity:"
msgstr "سینزِٹِوِٹی کٔریو گریب: "

#, fuzzy
msgid "_Grays"
msgstr "سوٗرۍ"

msgid "_Grayscale"
msgstr "گرےسکیل"

msgid "_Group"
msgstr "گروپ"

msgid "_Groups: Inverse"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Grow"
msgstr "گروپ"

msgid "_Grow on screen"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_H:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"H_:\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"_H:"

#, fuzzy
msgctxt "Gap"
msgid "_H:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"H_:\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"_H:"

#, fuzzy
msgid "_Halve size"
msgstr "پیلیٹ سائز:"

#, fuzzy
msgid "_Handle size:"
msgstr "پیلیٹ سائز:"

msgid "_Height:"
msgstr "_تھزر"

msgid "_Help"
msgstr "_مدد"

msgid "_Hide"
msgstr "_کھٹتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "_Hide all layers"
msgstr "تہَہ تھٲیو کھٔٹِتھ۪ی"

msgid "_Highlight color:"
msgstr "رنگ کٔریو ہائی لائٹ:"

msgid "_Horizontal:"
msgstr "سیدھے"

#, fuzzy
msgid "_ID"
msgstr "_ID:"

msgid "_ID:"
msgstr "_ID:"

msgid "_Ignore"
msgstr "_ نظر انداز کٔریو"

msgid "_Ignore once"
msgstr "_نظر انداز کروۍ اکہٕ لٹ۪ی"

#, fuzzy
msgid "_Image Rendering:"
msgstr "رینڈَرِنگ"

msgid "_Import..."
msgstr "درآمد…"

#, fuzzy
msgid "_In units of stroke width"
msgstr "سٹروک کھجر کد۪ ن یونِٹَن منز "

#, fuzzy
msgid "_Indent, spaces:"
msgstr "اِنڈینٹ، سپیس:"

msgid "_Input Devices..."
msgstr "اِنپُٹ آلات..."

#, fuzzy
msgid "_Inset/Outset by:"
msgstr "اِنسیٹ/آوٹسیٹ یمیحساب:"

msgid "_Interactivity"
msgstr "_انٹرایکٹیویٹی"

msgid "_Intersection"
msgstr "اِنٹرسیکشن"

#, fuzzy
msgid "_Interval (in minutes):"
msgstr "وقفہٕ (مِنٹَن منز)"

#, fuzzy
msgid "_Invert image"
msgstr "شکل کٔریو دَبہٕ"

msgid "_Islands (weight):"
msgstr ""

msgid "_K:"
msgstr "_K:"

msgid "_Kerning"
msgstr "کٔرنِنگ"

msgid "_L:"
msgstr "_L:"

msgid "_Label:"
msgstr "_لیبل"

msgid "_Landscape"
msgstr "لینڈسکیپ"

msgid "_Layer"
msgstr "_تَہہ"

msgid "_Linked Offset"
msgstr "لِنکڈ آفسیٹ"

#, fuzzy
msgid "_Lock all layers"
msgstr "تہَہ کرٔیو بند"

#, fuzzy
msgid "_Lock/Unlock Current Layer"
msgstr "بند یا یَلہٕ کٔریو موجود تہَہ"

msgid "_Lower"
msgstr "وٲلیو"

msgid "_Lower Layer"
msgstr "تہَہ وٲلیو"

msgid "_M:"
msgstr "_M:"

msgid "_Major grid line every:"
msgstr "ایم گرِڈ لائن پرٚتھ:"

#, fuzzy
msgid "_Mark distance:"
msgstr "دورد۪ ر کٔریو مارک:"

#, fuzzy
msgid "_Max complexity:"
msgstr "سارۍوٕی کھوتہٕ زیاد کمپلیکزٹی:"

#, fuzzy
msgid "_Maximum number of autosaves:"
msgstr "پٲن۪ی پانے سیوَن ہُنٛد زیادٕ کھۄتہٕ زیادٕ تعداد"

msgid "_Messages..."
msgstr "پیغامات…"

#, fuzzy
msgid "_Mode"
msgstr "موڈ"

#, fuzzy
msgid "_Modify"
msgstr "وَتہِ أنیو تبدیلی"

msgid "_Move"
msgstr "ڈٲلیو"

msgid "_Move to Layer..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"_نو\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"نو"

#, fuzzy
msgctxt "Grid"
msgid "_New"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"_نو\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"نو"

#, fuzzy
msgid "_Nodes"
msgstr "نوڈ"

msgid "_Normal"
msgstr "نارمل"

#, fuzzy
msgid "_Numeric precision:"
msgstr "نیومرِک پرٚسیجن:"

#, fuzzy
msgid "_OK"
msgstr "_K:"

msgid "_Object"
msgstr "_چیز"

msgid "_Object Properties..."
msgstr "_ چیزٔک۪ی خصوصیات…"

#, fuzzy
msgid "_Object Type"
msgstr "چیزُک قٕسم:"

#, fuzzy
msgid "_Object attributes..."
msgstr "_ چیزٔک۪ی خصوصیات…"

msgid "_Object to Path"
msgstr "چیزٕ پد۪ ٹھ وَتھ"

#, fuzzy
msgid "_Offset:"
msgstr "آفسیٹ:"

#, fuzzy
msgid "_Opacity when focused:"
msgstr "اوپیسٹی یمیساتھ فوکسڈ آسیہٕ"

#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "کھُولِو…"

msgid "_Open..."
msgstr "کھُولِو…"

msgid "_Origin X:"
msgstr "_آریجن X:"

msgid "_Original path is vertical"
msgstr "_اصلی وَتھ چھہٕ کھڈا"

#, fuzzy
msgid "_Other arc side"
msgstr "باقی خصوصیات"

msgid "_Outline"
msgstr "خاکہٕ"

msgid "_Page"
msgstr "_پیج"

msgid "_Palette"
msgstr "_پیلیٹ"

msgid "_Paste"
msgstr "پیسٹ کٔریو"

msgid "_Path"
msgstr "_وَتھ"

#, fuzzy
msgid "_Perspective square"
msgstr "تناظرٕچ وَتھ"

msgid "_Phi:"
msgstr "_Phi:"

#, fuzzy
msgid "_Pop Selected Objects out of Group"
msgstr "ژاتھ چیز کٔریو گروپ"

#, fuzzy
msgid "_Pop selection out of group"
msgstr "_سلیکشن وَرتٲیو گروپٕک۪ی پٲٹ۪ی؛"

msgid "_Portrait"
msgstr "پورٹرٚیٹ"

#, fuzzy
msgid "_Previous Extension Settings..."
msgstr "پَتِم ایکسٹینشن سیٹِنگ…"

msgid "_Print..."
msgstr "پرٚنٹ"

#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "%s چہٕ خصوصیات"

msgid "_Put on Path"
msgstr "وَتہِ پد۪ ٹھ ترٚٲیو"

msgid "_Quit"
msgstr "نیرِو"

msgid "_R:"
msgstr "_R:"

msgid "_Raise"
msgstr "کھٲڈیو"

msgid "_Raise Layer"
msgstr "تہَہ کھٲڈیو"

msgid "_Redo"
msgstr "_ریڈو"

msgid "_Release"
msgstr "یَلہٕ ترٚٲیو"

#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "ند۪ بر کٔڈیو"

#, fuzzy
msgctxt "Grid"
msgid "_Remove"
msgstr "ند۪ بر کٔڈیو"

#, fuzzy
msgid "_Remove Filters"
msgstr "فِلٹر کٔڑیو ند۪ بر"

msgid "_Remove Link"
msgstr "_لِنک کَڈیو ند۪ بر"

msgid "_Remove from Path"
msgstr "وَتہِ پد۪ ٹھ کٔڈیو"

msgid "_Rename"
msgstr "ناو بدلٲیو"

#, fuzzy
msgid "_Replace All"
msgstr "بدلٲیو"

#, fuzzy
msgid "_Resize Page to Selection"
msgstr "صفہٕ کٔریو برابر سلیکشنَس تام"

#, fuzzy
msgid "_Resize page to drawing or selection (Ctrl+Shift+R)"
msgstr "صفہٕ کرٔیو ریسائز درائنگ یا سلیکشن تام"

msgid "_Reverse"
msgstr "اُلٹہ"

msgid "_Rotate"
msgstr "نژنٲیو"

#, fuzzy
msgid "_Rotate canvas by:"
msgstr "رنٹیشن چھہ سنیپ کران پرتھ کانٛہ :"

msgid "_Rotation"
msgstr "_چکر"

#, fuzzy
msgid "_Rotation snaps every:"
msgstr "رنٹیشن چھہ سنیپ کران پرتھ کانٛہ :"

msgid "_Rows:"
msgstr "لٲنہٕ:"

msgid "_Rulers"
msgstr "رولر"

msgid "_S:"
msgstr "_S:"

#, fuzzy
msgid "_SVG editor:"
msgstr "بِٹمیپ ایڈیٹر:"

msgid "_Save"
msgstr "سیو"

#, fuzzy
msgid "_Save as Inkscape SVG"
msgstr "SVG پٲٹ۪ی کٔریو سیو"

#, fuzzy
msgid "_Save as default"
msgstr "ڈیفالٹ کرۍہُن مقرر"

msgid "_Scale"
msgstr "سکیل"

msgid "_Scale proportionally"
msgstr "سکیل کٔریو تناسُبَس منز"

msgid "_Select This"
msgstr "_یہٕ ژٲریو"

msgid "_Selection"
msgstr "_سیلیکشن"

msgid "_Set"
msgstr "_سد۪ ٹ"

msgid "_Set Inverse (LPE)"
msgstr ""

msgid "_Set spacing:"
msgstr "دورد۪ ر کٔریو سیٹ:"

#, fuzzy
msgid "_Show all layers"
msgstr "سٲری تہَہ ژٲریو"

msgid "_Show border shadow"
msgstr "انٛدٕچ ژھائے ہٲیو"

msgid "_Show dots instead of lines"
msgstr "_رکھو بدلہٕ ہٲیو پھد۪ رۍ"

#, fuzzy
msgid "_Show/Hide Current Layer"
msgstr "ہٲیو/کھٹتھ۪ی تھٲیو باقی تہَہ"

msgid "_Show/hide other layers"
msgstr "ہٲیو/کھٹتھ۪ی تھٲیو باقی تہَہ"

msgid "_Shrink"
msgstr ""

msgid "_Shrink on screen"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Simplification threshold:"
msgstr "سمپلِفِکیشن تھرشہولڈ:"

#, fuzzy
msgid "_Slice arc"
msgstr "سلائسر"

#, fuzzy
msgid "_Smooth curves"
msgstr "کون کٔریو ہموار"

#, fuzzy
msgid "_Speed:"
msgstr "رفتار:"

msgid "_Spray options..."
msgstr "سپرے آپشن…"

#, fuzzy
msgid "_Stack down"
msgstr "بتم۪ی انٛد"

#, fuzzy
msgid "_Stack up"
msgstr "بتم۪ی انٛد"

msgid "_Start"
msgstr "_شروع کٔریو"

msgid "_Statusbar"
msgstr "_سٹیٹس بار"

msgid "_Stop"
msgstr "_رُکد۪ و"

#, fuzzy
msgid "_Stroke Color"
msgstr "رنگُک سٹروک"

msgid "_Stroke to Path"
msgstr "سٹروک پد۪ ٹھ وَتھ"

#, fuzzy
msgid "_Stroke to Path Legacy"
msgstr "سٹروک پد۪ ٹھ وَتھ"

#, fuzzy
msgid "_Style"
msgstr "_انداز"

#, fuzzy
msgid "_Styles"
msgstr "_انداز"

msgid "_Symmetry"
msgstr "_سمد۪ ٹری"

msgid "_Teeth:"
msgstr "_دَنٛد:"

msgid "_Text"
msgstr "_ٹیکسٹ"

msgid "_Text and Font..."
msgstr "_ٹیکسٹ تہٕ فانٹ…"

#, fuzzy
msgid "_Threshold:"
msgstr "تھرشہولڈ:"

#, fuzzy
msgid "_Time of opacity change animation:"
msgstr "اوپیسٹی ہُنٛد انیمیشن تبدٖیل گَسنُک وقت"

msgid "_Tips and Tricks"
msgstr "رایہٕ تہٕ ژھَل"

msgid "_Title:"
msgstr "_عنوان:"

msgid "_Toggle"
msgstr "ٹاگل"

msgid "_Toolbox"
msgstr "_ٹول باکس"

msgid "_Trace"
msgstr "_ٹریس"

msgid "_Trace Bitmap..."
msgstr "بِٹمیپ کٔریو ٹریس…"

msgid "_Undo"
msgstr "_انڈو"

msgid "_Unflow"
msgstr "انفلو"

msgid "_Ungroup"
msgstr "_انگرُپ"

#, fuzzy
msgid "_Unicode Characters..."
msgstr "یونیکوڈ حرف ترٲیو منز"

msgid "_Union"
msgstr "یونِین"

#, fuzzy
msgid "_Unlock all layers"
msgstr "تہَہ ترٚٲیو یَلہٕ"

#, fuzzy
msgid "_Update"
msgstr "اپڈیٹ"

msgid "_Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "پر یشر سینزِٹِو ٹیبلیٹ کٔریو استعمال (دُبارٕ کھولنہٕچ ضرورت)"

#, fuzzy
msgid "_Use uniform transforms only"
msgstr "صرف یکساں ہِوی ٹرانسفارم کٔریو استعمال"

#, fuzzy
msgid "_V:"
msgstr "V_:"

#, fuzzy
msgctxt "Gap"
msgid "_V:"
msgstr "V_:"

msgid "_Vertical:"
msgstr "کھڈا"

msgid "_View"
msgstr "_نظارٕ"

#, fuzzy
msgid "_Viewbox..."
msgstr "_نظارٕ"

msgid "_Visible"
msgstr "_وِزِبٕل"

#, fuzzy
msgid "_Voronoi diagram"
msgstr "وورنوی نمونہٕ"

#, fuzzy
msgid "_Weight factor:"
msgstr "وزن فیکٹر:"

#, fuzzy
msgid "_Width:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"_کھجر\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"کھجر:"

#, fuzzy
msgctxt "Stroke width"
msgid "_Width:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"_کھجر\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"کھجر:"

#, fuzzy
msgctxt "Guides"
msgid "_X:"
msgstr "X:"

msgid "_XML Editor..."
msgstr "XML ایڈِٹر…"

msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#, fuzzy
msgctxt "Guides"
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

msgid "_Zoom 2:1"
msgstr "زوم 2:1"

#, fuzzy
msgid "_Zoom correction factor (in %):"
msgstr "زوم کریکشن فیکٹر (%منز):"

#, fuzzy
msgid "_Zoom in/out by:"
msgstr "زوم کٔریو اندر یا ند۪ بر یمیتعداد حساب:"

msgid "_x0:"
msgstr "_x0:"

msgid "_y0:"
msgstr "_y0:"

msgid "a dependency was not met."
msgstr "اکھ ڈیپینڈینسی سمکھے نہٕ"

msgid "about.svg"
msgstr "svg متعلق"

#, fuzzy
msgid "addnodes.py"
msgstr "نوڈ لٲگیو "

#
# File: ../share/extensions/aisvg.inx, line: 12
msgid "aisvg.xslt"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "aliceblue (#F0F8FF)"
msgstr "الایس بلو (#F0F8FF)"

msgid "all"
msgstr "سٲری"

msgid "amply rounded"
msgstr "واریاہ گۄل"

msgid "an ID was not defined for it."
msgstr "ID اۄس نہٕ ام۪ی خٲطرٕ آمُت تھاونہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "antiquewhite (#FAEBD7)"
msgstr "انٹیک وا ئٹ (#FAEBD7)"

#
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 9
msgid "application/tar"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dhw_input.inx, line: 8
msgid "application/x-extension-DHW"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 27
msgid "application/x-xcf"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "application/x-zip"
msgstr "وِنڈو کٔرۍ ہُن نقل"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "aquamarine (#7FFFD4)"
msgstr "اقوامیرین (#7FFFD4)"

#, fuzzy
msgid "arabic"
msgstr "عربی"

#, fuzzy
msgid "arial"
msgstr "گارِین"

msgid "art box"
msgstr "آرٹ باکس"

#, c-format
msgid "at %d degrees, through (%s,%s)"
msgstr "%d ڈِگرِیَن پد۪ ٹھ، (%s,%s) کِن۪ی"

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 51
msgid "auto"
msgstr ""

msgid "axis:"
msgstr "ایکسیز"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "azure (#F0FFFF)"
msgstr "ازیور (#F0FFFF)"

#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 30
msgid "b"
msgstr ""

#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 114
msgid ""
"background-color <hexadezimal>: the color of the background that should be "
"ignored, for example FFFFFF; default is no background color."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "beige (#F5F5DC)"
msgstr "بیغ (#F5F5DC)"

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 53
msgid "big5-hkscs"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 52
msgid "big5-tw"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "bisque (#FFE4C4)"
msgstr "بِسق (#FFE4C4)"

#, fuzzy
msgid "bitmap"
msgstr "بِٹمیپ"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "black (#000000)"
msgstr "کرٛہُن(#000000)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "blanchedalmond (#FFEBCD)"
msgstr "بالنچ دیلمنڈ (#FFEBCD)"

msgid "bleed box"
msgstr "بلیڈ باکس"

msgid "blown up"
msgstr "blown up"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "blue (#0000FF)"
msgstr "نیول (#0000FF)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "blueviolet (#8A2BE2)"
msgstr "بلووائلیٹ  (#8A2BE2)"

msgid "bounding box corner"
msgstr "باونڈِنگ باکس کوٗن"

msgid "bounding box midpoint"
msgstr "باونڈِنگ باکس مِڈپوائنٹ"

msgid "bounding box side"
msgstr "باونڈِنگ باکس سائڈ"

msgid "bounding box side midpoint"
msgstr "باونڈِنگ باکس سائڈ مِڈپوائنٹ"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "brown (#A52A2A)"
msgstr "گُرٕ (#A52A2A)"

#
# File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 4
msgid "bryhoyt.pixelsnap"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "burlywood (#DEB887)"
msgstr "پرلی وۄڈ (#DEB887)"

#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 26
msgid "business card"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "c"
msgstr "pc"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "cadetblue (#5F9EA0)"
msgstr "کیڈٹ بلو (#5F9EA0)"

#, c-format
msgid "called %s"
msgstr ""

msgid "center is denser"
msgstr "مرکز چھُہ گوٚن"

msgid "center is much denser"
msgstr "مرکز چھُہ واریاہ گوٚن"

#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 194
msgid "centerline: trace a character's centerline, rather than its outline. "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "centimeter"
msgstr "سینٹی میٹر"

#, fuzzy
msgid "centimeters"
msgstr "سینٹی میٹر"

#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 120
msgid ""
"charcode <unsigned>: code of character to load from GF file, allowed are "
"0..255; default is the first character in font."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/text_braille.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_flipcase.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_lowercase.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_randomcase.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_sentencecase.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_titlecase.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_uppercase.inx, line: 5
msgid "chardataeffect.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "chartreuse (#7FFF00)"
msgstr "چارٹیوز (#7FFF00)"

#, fuzzy
msgid "chinese"
msgstr "بوگِنیس"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "chocolate (#D2691E)"
msgstr "چاکلیٖٹ (#D2691E)"

msgid "circle"
msgstr "گۄل"

#
# File: ../share/extensions/merge_styles.inx, line: 9
msgid "class1"
msgstr ""

msgid "clear dxfpoint sign"
msgstr "Dxfpoint نِشان کٔریو صاف"

#, fuzzy
msgid "clip-path"
msgstr "کلِپِنگ وَتھ کٔریو سیٹ"

#, fuzzy
msgid "closest"
msgstr "بند کرۍہُن"

msgid "closest, reverse first"
msgstr ""

msgid "cm"
msgstr "Cm"

#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/color.c, line: 53
#, c-format
msgid "color string is too short: %s"
msgstr ""

#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 125
msgid ""
"color-count <unsigned>: number of colors a color bitmap is reduced to, it "
"does not work on grayscale, allowed are 1..256; default is 0, that means not "
"color reduction is done."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 34
msgid "color_HSL_adjust.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "color_blackandwhite.py"
msgstr "صرف سفید تہٕ کرہُن:"

#
# File: ../share/extensions/color_brighter.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_brighter.inx, line: 14
msgid "color_brighter.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 36
msgid "color_custom.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "color_darker.py"
msgstr "کلر مارکر"

#, fuzzy
msgid "color_desaturate.py"
msgstr "ڈیسیچوریٹ کٔریو"

#, fuzzy
msgid "color_grayscale.py"
msgstr "گرے سکیل"

#
# File: ../share/extensions/color_lesshue.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_lesshue.inx, line: 14
msgid "color_lesshue.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_lesslight.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_lesslight.inx, line: 14
msgid "color_lesslight.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "color_lesssaturation.py"
msgstr "پری سیچوریشن:"

#
# File: ../share/extensions/color_morehue.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_morehue.inx, line: 14
msgid "color_morehue.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_morelight.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_morelight.inx, line: 14
msgid "color_morelight.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "color_moresaturation.py"
msgstr "پری سیچوریشن:"

#
# File: ../share/extensions/color_negative.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/color_negative.inx, line: 13
msgid "color_negative.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "color_randomize.py"
msgstr "بۄزنہٕ یِنہٕ لائق رینڈمائزڈ"

#
# File: ../share/extensions/color_removeblue.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/color_removeblue.inx, line: 13
msgid "color_removeblue.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_removegreen.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/color_removegreen.inx, line: 13
msgid "color_removegreen.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_removered.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/color_removered.inx, line: 13
msgid "color_removered.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "color_replace.py"
msgstr "رنگ بدلاونہٕ خٲطرٕ"

#
# File: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx, line: 13
msgid "color_rgbbarrel.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "coloreffect.py"
msgstr "کہن۪ی اثر نہٕ"

#
# File: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx, line: 4
msgid "com.kaioa.export_gimp_palette"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx, line: 4
msgid "com.kaioa.lorem_ipsum"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/split.inx, line: 4
msgid "com.nerdson.split"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 4
msgid "com.njhurst.filter.measure_length"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/prepare_file_save_as.inx, line: 4
msgid "com.vaxxine.file.saveas.preprocess"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/convert2dashes.inx, line: 4
msgid "com.vaxxine.filter.dashes"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/generate_voronoi.inx, line: 4
msgid "com.vaxxine.generate.voronoi"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/print_win32_vector.inx, line: 4
msgid "com.vaxxine.print.win32"
msgstr ""

msgid "common"
msgstr "عام"

msgid "cone"
msgstr "کون"

msgid "conical"
msgstr ""

msgid "constrained angle"
msgstr "محدود ذٲوِیہ"

msgid "constraint"
msgstr "حد"

#, fuzzy
msgid "convert2dashes.py"
msgstr "ڈیشَن منز کٔریو تبدیل"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "coral (#FF7F50)"
msgstr "کورل (#FF7F50)"

msgid "corner"
msgstr "کوٗن"

#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 131
msgid ""
"corner-always-threshold <angle-in-degrees>: if the angle at a pixel is less "
"than this, it is considered a corner, even if it is within `corner-surround' "
"pixels of another corner; default is 60. "
msgstr ""

#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 137
msgid ""
"corner-surround <unsigned>: number of pixels on either side of a point to "
"consider when determining if that point is a corner; default is 4. "
msgstr ""

#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 143
msgid ""
"corner-threshold <angle-in-degrees>: if a pixel, its predecessor(s), and its "
"successor(s) meet at an angle smaller than this, it's a corner; default is "
"100. "
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "cornflowerblue (#6495ED)"
msgstr "کارن فلاور بلو (#6495ED)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "cornsilk (#FFF8DC)"
msgstr "کارنسِلک (#FFF8DC)"

#
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 35
msgid "cos(3*t)"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx, line: 35
msgid "cos(a_a):cos(a_b):cos(a_c)"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 59
msgid "cp1006"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 55
msgid "cp737"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 56
msgid "cp856"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 57
msgid "cp874"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 58
msgid "cp875"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "crimson (#DC143C)"
msgstr "کرمسن (#DC143C)"

msgid "crop box"
msgstr "کراپ باکس"

msgid "cusp node"
msgstr "کَسپ نوڈ"

#, fuzzy
msgid "custom"
msgstr "کسٹم"

#, fuzzy
msgid "cut"
msgstr "نیبر"

#, fuzzy
msgid "cut inside"
msgstr "اوٹسیت"

#, fuzzy
msgid "cut outside"
msgstr "اوٹسیت"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "cyan (#00FFFF)"
msgstr "کیان (#00FFFF)"

msgid "cylinder"
msgstr "سِلیٚنڈَر"

#, fuzzy
msgid "cyrillic"
msgstr "سِرِلِک"

#, fuzzy
msgid "cyrillic-asian"
msgstr "سِرِلِک"

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 58
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 15
msgid "d"
msgstr ""

msgid "d - Pen Radius (px):"
msgstr "d - قلمُک ند۪ صف قُطٕر"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkblue (#00008B)"
msgstr "تد۪ ٖز نیول(#00008B)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkcyan (#008B8B)"
msgstr "تد۪ ٖز کیان (#008B8B)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkgoldenrod (#B8860B)"
msgstr "ڈارک گولڈن راڈ (#B8860B)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkgray (#A9A9A9)"
msgstr "ڈارک گرے(#A9A9A9)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkgreen (#006400)"
msgstr "تد۪ ٖز سبز (#006400)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkkhaki (#BDB76B)"
msgstr "تد۪ ٖز کھٲک۪ی (#BDB76B)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkmagenta (#8B008B)"
msgstr "تد۪ ٖز میگنیٹا (#8B008B)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkolivegreen (#556B2F)"
msgstr "دارک اولیو گرین (#556B2F)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkorange (#FF8C00)"
msgstr "تیٗز سنگتَر رنگ  (#FF8C00)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkorchid (#9932CC)"
msgstr "تد۪ ٖز آرچڈ (#9932CC)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkred (#8B0000)"
msgstr "تیٖز وۄزُل (#8B0000)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darksalmon (#E9967A)"
msgstr "ڈارک سیلمن (#E9967A)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkseagreen (#8FBC8F)"
msgstr "دریاو ہیو سبز (#8FBC8F)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkslateblue (#483D8B)"
msgstr "تیز سلیٹ بلو (#483D8B)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkslategray (#2F4F4F)"
msgstr "تیٖز سلیٹ گرے (#2F4F4F)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkturquoise (#00CED1)"
msgstr "تد۪ ٖز ٹارقیوس (#00CED1)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkviolet (#9400D3)"
msgstr "تد۪ ٖز وانٛگٕن۪یرنگ (#9400D3)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "deeppink (#FF1493)"
msgstr "تد۪ ٖز  گۄلٲبی (#FF1493)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "deepskyblue (#00BFFF)"
msgstr "تیٖز آسمانہٕ رنگ (#00BFFF)"

msgid "default"
msgstr "ڈیفالٹ"

#, fuzzy
msgid "degree"
msgstr "ڈِگری"

msgid "degrees"
msgstr "ڈِگری"

msgid "delete"
msgstr "مِٹٲیو"

#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 182
msgid "despeckle-level <unsigned>: 0..20; default is no despeckling. "
msgstr ""

#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 186
msgid "despeckle-tightness <real>: 0.0..8.0; default is 2.0. "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "difference"
msgstr "فرق"

#, fuzzy
msgid "dimension.py"
msgstr "ڈائمینشن"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "dimgray (#696969)"
msgstr "ڈِمگرے (#696969)"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp, line: 49
msgid "direction of thickest strokes (opposite = thinnest)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "division"
msgstr "تقسیم"

#
# File: ../share/extensions/dhw_input.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/dhw_input.inx, line: 13
msgid "dm2svg.py"
msgstr ""

msgid "doEffect stack test"
msgstr "doEffect سٹیک ٹد۪ سٹ"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "dodgerblue (#1E90FF)"
msgstr "ڈاجر بلو (#1E90FF)"

#
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 29
msgid "dots.py"
msgstr ""

msgid "dp_i"
msgstr "dp_i"

msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#
# File: ../share/extensions/docinfo.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/docinfo.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/dpi90to96.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/dpi90to96.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/dpi96to90.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/dpi96to90.inx, line: 20
msgid "dpiswitcher.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "draw_from_triangle.py"
msgstr "تِکونہٕ پد۪ ٹھ بنٲیو"

#, fuzzy
msgid "drawing"
msgstr "بناوان %s"

#, fuzzy
msgid "drawing-%1"
msgstr "بناوان %s"

#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 25
msgid "dvd cover"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 13
msgid "dxf12_outlines.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 44
msgid "dxf_input.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "dxf_outlines.py"
msgstr "خاکہٕ"

#, fuzzy
msgid "e"
msgstr "ks@aran"

msgid "edge is denser"
msgstr "دنٛدر چھہ واریاہ گٔن۪ی"

msgid "edge is much denser"
msgstr "دنٛدرٕ چھہ واریاہ گٔن۪ی"

#
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 20
msgid "edge3d.py"
msgstr ""

msgid "embedded"
msgstr "جوڈتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "embedimage.py"
msgstr "شکلہٕ جوڈیو"

#
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 36
msgid "empty desktop"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "empty generic canvas"
msgstr "کنواس"

#, fuzzy
msgid "empty icon"
msgstr "سلیکشن کٔریو خٲلی"

#
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 37
msgid "empty sheet a4 a3 a5 letter black white opaque"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 29
msgid "empty video"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 29
msgid "empty_business_card.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 39
msgid "empty_desktop.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 28
msgid "empty_dvd_cover.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 44
msgid "empty_generic.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 21
msgid "empty_icon.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 40
msgid "empty_page.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 32
msgid "empty_video.py"
msgstr ""

msgid "en"
msgstr "ks@aran"

#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 149
msgid ""
"error-threshold <real>: subdivide fitted curves that are off by more pixels "
"than this; default is 2.0. "
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 62
msgid "eucjis2004"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 63
msgid "eucjisx0213"
msgstr ""

msgid "even"
msgstr "باقٲئدٕ"

msgid "exact"
msgstr "ہوٗبہوٗ"

#
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 40
msgid "exp(-x*x)"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx, line: 13
msgid "export_gimp_palette.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "extractimage.py"
msgstr "شکلہٕ کٔڑیو"

#, fuzzy
msgid "extrude.py"
msgstr "ایکسٹروڈ"

msgid "fLIP cASE"
msgstr "کیس تھِرد۪ و"

#
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/embedimage.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 43
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 45
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 46
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 99
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 45
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 57
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 86
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 79
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 59
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 48
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 22
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 81
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 82
# File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 22
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/jessyInk_view.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 44
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 45
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 41
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 44
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 47
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 53
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 71
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 80
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 22
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 80
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 81
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 82
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 93
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 34
# File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/svg2xaml.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/webslicer_export.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx, line: 11
msgid "false"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 5
msgid "fig2dev"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 15
msgid "fig2dev_ext.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "fill"
msgstr "فِل تھٲیو مَٹہِ"

#, fuzzy
msgid "fill stroke stroke-width"
msgstr "سٹروک کھجر کٔریو سکیل"

msgid "filled"
msgstr "فِل تھٲیو مَٹہِ"

msgid "filter"
msgstr "فِلٹر"

#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 154
msgid ""
"filter-iterations <unsigned>: smooth the curve this many times before "
"fitting; default is 4."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "fine"
msgstr "ٹھیک"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "firebrick (#B22222)"
msgstr "فائر برِک (#B22222)"

#, fuzzy
msgid "flatten.py"
msgstr "سوم کٔرتھ۪ی بیزیر"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "floralwhite (#FFFAF0)"
msgstr "فلورل وائٹ (#FFFAF0)"

#, fuzzy
msgid "foldablebox.py"
msgstr "تہَہ گَسَن وۄل ڈَنہٕ"

msgid "font"
msgstr "فانٹ"

#, fuzzy
msgid "font-height"
msgstr "نۄختَس برابر گاش"

#, fuzzy
msgid "font-heights"
msgstr "نۄختَس برابر گاش"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "forestgreen (#228B22)"
msgstr "جنگُل ہیو سبز (#228B22)"

#, fuzzy
msgid "fractalize.py"
msgstr "فریکٹالائز"

#
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 4
msgid "frame"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 29
msgid "frame.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "from curve"
msgstr "موڈ کٔریو ڈریگ"

msgid "ft"
msgstr "Ft"

#
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 54
msgid "funcplot.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 32
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 60
# File: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx, line: 31
msgid "g"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "gainsboro (#DCDCDC)"
msgstr "گرینسبورو (#DCDCDC)"

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 65
msgid "gb18030-2000"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 64
msgid "gbk"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "gcodetools.py"
msgstr "Gcode ٹول"

#
# File: ../share/extensions/generate_voronoi.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/generate_voronoi.inx, line: 25
msgid "generate_voronoi.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "ghostwhite (#F8F8FF)"
msgstr "گوسٹ وائٹ (#F8F8FF)"

#
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 7
msgid "gimp"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 33
msgid "gimp_xcf.py"
msgstr ""

msgid "glyph"
msgstr "گلِف"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "gold (#FFD700)"
msgstr "سۄنہٕ رنگ (#FFD700)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "goldenrod (#DAA520)"
msgstr "گولڈن راڈ (#DAA520)"

#, fuzzy
msgid "gradian"
msgstr "گریڈِینٹ ڈٲلیو"

#, fuzzy
msgid "gradians"
msgstr "لینِیر گریڈِینٹ"

msgid "graffiti"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "graffiti points"
msgstr "آرینٹیشن نۄختہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "gray (#808080)"
msgstr "سوٗری (#808080)"

#, fuzzy
msgid "grayscale"
msgstr "گرے سکیل"

#
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 27
msgid "great_rhombicuboct.obj"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "greek"
msgstr "یونٲنی"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "green (#008000)"
msgstr "سبز (#008000)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "greenyellow (#ADFF2F)"
msgstr "یلوگرین (#ADFF2F)"

msgid "grid intersection"
msgstr "گرِڈ لائنَن اِنٹرسیکشن"

msgid "grid line"
msgstr "گرِڈ لائنَن"

#, fuzzy
msgid "grid line (perpendicular)"
msgstr "گرڈ لائنَن ہُنٛد نرگ"

msgid "grid-guide intersection"
msgstr "گرِڈ گائڈ اِنٹرسیکشن"

#
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 4
msgid "grid.cartesian"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 4
msgid "grid.iso_grid"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 72
msgid "grid_cartesian.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 24
msgid "grid_isometric.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 42
msgid "grid_polar.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 4
msgid "grids.polar"
msgstr ""

msgid "guide"
msgstr "گائڈ"

msgid "guide (perpendicular)"
msgstr ""

msgid "guide intersection"
msgstr "گائڈ اِنٹرسیکشن"

msgid "guide origin"
msgstr "گائڈ آرِجِن"

#, fuzzy
msgid "guide-path intersection"
msgstr "گائڈ اِنٹرسیکشن"

msgid "guidelines typography canvas"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "guides_creator.py"
msgstr "گائڈ بناون وۄل"

#, fuzzy
msgid "guillotine.py"
msgstr "گِلوٹین"

#, fuzzy
msgid "guillotined"
msgstr "گِلوٹین"

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 95
msgid "half-em"
msgstr ""

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 96
msgid "half-ems"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "handles.py"
msgstr "ہینڈل"

#, fuzzy
msgid "hebrew"
msgstr "ہِبرِو"

msgid "height of the convolve matrix"
msgstr "کنوالو میٹرِکس ہُنٛد تھزر "

msgid "heptagram"
msgstr "ہیپٹاگرام"

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 81
msgid "hershey.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 6
msgid "hersheydata.py"
msgstr ""

msgid "hexagon/six-pointed star"
msgstr "شٚے کوٗنَل/ شٛے تِینت۪ی وۄل تارُک"

msgid "hexagram"
msgstr "ہیکزاگرام"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "honeydew (#F0FFF0)"
msgstr "ہنی ڈیو (#F0FFF0)"

#, c-format
msgid "horizontal, at %s"
msgstr "سیدھے %s پد۪ ٹھ"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "hotpink (#FF69B4)"
msgstr "ہاٹ پِنک (#FF69B4)"

#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 6
msgid "hpgl_decoder.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 7
msgid "hpgl_encoder.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 19
msgid "hpgl_input.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 46
msgid "hpgl_output.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "http://inkscape.org/contribute/report-bugs/"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"

#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
#, fuzzy
msgid "http://inkscape.org/doc/inkscape-man.html"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"

#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
#, fuzzy
msgid "http://inkscape.org/doc/keys092.html"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"

#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
msgid "http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/index.php"
msgstr ""

#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
#, fuzzy
msgid "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/1.0"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"

#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx, line: 6
msgid "http://www.w3.org/TR/SVG11/"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 101
msgid "https://github.com/scour-project/scour"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "https://inkscape.org/en/ask/"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"

#, fuzzy
msgid "https://inkscape.org/learn/faq/"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 68
msgid "hz-gb"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "i"
msgstr "یِی"

#, fuzzy
msgid "il.datamatrix"
msgstr "بار کوڈ – ڈیٹامیٹرِکس"

#, fuzzy
msgid "il.fromtriangle"
msgstr "تِکون"

#, fuzzy
msgid "il.wireframesphere"
msgstr "فائرفریم سپھیر"

#
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 48
msgid "image/dxf"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 40
msgid "image/hpgl"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "image/sif"
msgstr "سکلہٕ"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 114
msgid "image/svg+xml"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "image/x-encapsulated-postscript"
msgstr "اینکیپسولیٹِڈ پوسٹ سکرِپٹ"

#
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 10
msgid "image/x-postscript"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 39
msgid "image/x-svgz"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 9
msgid "image/x-xfig"
msgstr ""

msgid "image;editor;vector;drawing;"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "image_attributes.py"
msgstr "اِنلائن خصوصیات"

#, fuzzy
msgid "images"
msgstr "سکلہٕ"

msgid "in"
msgstr "In"

#, fuzzy
msgid "in-out reference point"
msgstr "گریڈینٹ ترجیحات  "

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 32
msgid "inch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "inches"
msgstr "آنٛچہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "indianred (#CD5C5C)"
msgstr "انڈین وۄزُل (#CD5C5C)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "indigo (#4B0082)"
msgstr "انڈیگو (#4B0082)"

#, fuzzy
msgid "inherit"
msgstr "وراستی"

msgid "inherited"
msgstr "وراستی"

#
# File: ../share/extensions/ink2canvas.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/ink2canvas.inx, line: 13
msgid "ink2canvas.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkscape_follow_link.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_follow_link.inx, line: 11
msgid "inkscape_follow_link.py"
msgstr ""

msgid "inset"
msgstr "اِنسیٹ"

#
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 19
msgid "interp.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 58
msgid "interp_att_g.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "intersection"
msgstr "اِنٹرسیکشن"

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 88
msgid "iso-2022-jp"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 89
msgid "iso-2022-jp-1"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 90
msgid "iso-2022-jp-2"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 91
msgid "iso-2022-jp-2004"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 92
msgid "iso-2022-jp-3"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 93
msgid "iso-2022-jp-ext"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 94
msgid "iso-2022-kr"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "ivory (#FFFFF0)"
msgstr "ایوری (#FFFFF0)"

#, fuzzy
msgid "jessyInk.js"
msgstr "JessyInk"

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx, line: 26
msgid "jessyInk_autoTexts.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 38
msgid "jessyInk_effects.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 27
msgid "jessyInk_export.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_install.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_install.inx, line: 19
msgid "jessyInk_install.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 66
msgid "jessyInk_keyBindings.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx, line: 22
msgid "jessyInk_masterSlide.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx, line: 25
msgid "jessyInk_mouseHandler.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx, line: 18
msgid "jessyInk_summary.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx, line: 37
msgid "jessyInk_transitions.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 27
msgid "jessyInk_uninstall.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_video.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_video.inx, line: 18
msgid "jessyInk_video.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_view.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_view.inx, line: 24
msgid "jessyInk_view.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx, line: 4
msgid "jessyink.autotexts"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_video.inx, line: 4
msgid "jessyink.core.video"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 4
msgid "jessyink.effects"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 4
msgid "jessyink.export"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_install.inx, line: 4
msgid "jessyink.install"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 4
msgid "jessyink.keyBindings"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx, line: 4
msgid "jessyink.masterSlide"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx, line: 4
msgid "jessyink.mouseHandler"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx, line: 4
msgid "jessyink.summary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "jessyink.transitions"
msgstr "ٹرانزیشن"

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 4
msgid "jessyink.uninstall"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_view.inx, line: 4
msgid "jessyink.view"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "jitternodes.py"
msgstr "جِٹر نوڈ"

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 95
msgid "johab"
msgstr ""

msgid "just a curve"
msgstr "صرف اَکھ کٔرو"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-skeleton.cpp, line: 33
msgid "just a real number like 1.4!"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 33
msgid "k"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "k1:"
msgstr "K1:"

#, fuzzy
msgid "k2:"
msgstr "K2:"

#, fuzzy
msgid "k3:"
msgstr "K3:"

msgid "k_max:"
msgstr "k_max:"

msgid "k_min:"
msgstr "k_min:"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "khaki (#F0E68C)"
msgstr "کھٲکی (#F0E68C)"

#, fuzzy
msgid "km"
msgstr "M"

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 97
msgid "koi8_r"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 98
msgid "koi8_u"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 96
msgid "korean"
msgstr ""

msgid "lathe cutter"
msgstr "لیٹھ کٹر"

#, fuzzy
msgid "latin1"
msgstr "لاطینی"

#, fuzzy
msgid "latin2"
msgstr "لاطینی"

#, fuzzy
msgid "latin3"
msgstr "لاطینی"

#, fuzzy
msgid "latin4"
msgstr "لاطینی"

#, fuzzy
msgid "latin5"
msgstr "لاطینی"

#, fuzzy
msgid "latin6"
msgstr "لاطینی"

#, fuzzy
msgid "latin8"
msgstr "لاطینی"

#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx, line: 12
msgid "launch_webbrowser.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lavender (#E6E6FA)"
msgstr "لیونڈر (#E6E6FA)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lavenderblush (#FFF0F5)"
msgstr "لیونڈر بلش (#FF69B4)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lawngreen (#7CFC00)"
msgstr "لانگرین (#7CFC00)"

#, c-format
msgid "layer <b>%s</b>"
msgstr "تہَہ %s"

#, c-format
msgid "layer <b><i>%s</i></b>"
msgstr "تہَہ %s"

#
# File: ../share/extensions/layers2svgfont.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/layers2svgfont.inx, line: 13
msgid "layers2svgfont.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 72
msgid "layout_nup.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "left capping"
msgstr "سنیپِنگ کٔریو انیبل"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lemonchiffon (#FFFACD)"
msgstr "لیمنچیفن (#FFFACD)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightblue (#ADD8E6)"
msgstr "ہلکہٕ بلو (#ADD8E6)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightcoral (#F08080)"
msgstr "لائٹ کورل (#F08080)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightcyan (#E0FFFF)"
msgstr "ہلکہٕ کیان (#E0FFFF)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)"
msgstr "ہلکہٕ گولڈن یلو راڈ (#FAFAD2)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightgray (#D3D3D3)"
msgstr "لایٹ گرے (#D3D3D3)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightgreen (#90EE90)"
msgstr "ہلکہٕ سبز (#90EE90)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightpink (#FFB6C1)"
msgstr "ہلکہٕ گۄلٲبی (#FFB6C1)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightsalmon (#FFA07A)"
msgstr "لائٹ  سیلمن (#FFA07A)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightseagreen (#20B2AA)"
msgstr "ہلکہٕ دریاو ہیو سبز (#20B2AA)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightskyblue (#87CEFA)"
msgstr "ہلکہٕ آسمانہٕ رنگ (#87CEFA)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightslategray (#778899)"
msgstr "ہلکہٕ سلیٹ گرے (#778899)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightsteelblue (#B0C4DE)"
msgstr "ہلکہٕ سٹیل بلو (#B0C4DE)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightyellow (#FFFFE0)"
msgstr "ہلکہٕ لد۪ دُر (#FFFFE0)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lime (#00FF00)"
msgstr "لایم (#00FF00)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "limegreen (#32CD32)"
msgstr "لایم گرین (#32CD32)"

#
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 47
msgid "lindenmayer.py"
msgstr ""

msgid "line midpoint"
msgstr "لائنہِ ہُند مِڈپوائنٹ"

#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 159
msgid ""
"line-reversion-threshold <real>: if a spline is closer to a straight line "
"than this, weighted by the square of the curve length, keep it a straight "
"line even if it is a list with curves; default is .01. "
msgstr ""

#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 165
msgid ""
"line-threshold <real>: if the spline is not more than this far away from the "
"straight line defined by its endpoints,then output a straight line; default "
"is 1. "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "linear"
msgstr "لیند۪ ر"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "linen (#FAF0E6)"
msgstr "لِنین (#FAF0E6)"

msgid "lines"
msgstr "رکھہٕ"

#, fuzzy
msgid "live seamless patterns"
msgstr "برائل بمونہٕ"

#, fuzzy
msgid "lorem_ipsum.py"
msgstr "لوریم اِپسم"

msgid "lowercase"
msgstr "لورکیس"

msgid "m"
msgstr "M"

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 48
msgid "m 0,1 l 0.5,-1 l 0.5,1"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 109
msgid "maccentraleurope"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "macgreek"
msgstr "یونٲنی"

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 108
msgid "maciceland"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 110
msgid "macroman"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 111
msgid "macturkish"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "magenta (#FF00FF)"
msgstr "میگنیٹا (#FF00FF)"

msgid "mark with an arrow"
msgstr "ایرو ست۪ی کٔریو مارک"

msgid "mark with style"
msgstr "انداز ست۪ی کٔریو مارک"

#
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 37
msgid "markers_strokepaint.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "maroon (#800000)"
msgstr "میرون (#800000)"

#, fuzzy
msgid "mask-path"
msgstr "وَتھ کٔریو پیسٹ"

#
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 4
msgid "math.polyhedron.3d"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "math.triangle"
msgstr "تِکون"

#
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 4
msgid "math.univ-lille1.barraud.pathScatter"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 4
msgid "math.univ-lille1.barraud.pathdeform"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/rubberstretch.inx, line: 4
msgid "math.univ-lille1.barraud.spherify"
msgstr ""

msgid "max curvature"
msgstr "سارۍوٕی کھوتہٕ زیادٕ کۄبد۪ ر"

#
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 4
msgid "mcepl.ungroup_deep"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "measure.py"
msgstr "میٖژ"

msgid "media box"
msgstr "میڈیا باکس"

#
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 17
msgid "media_zip.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "medium"
msgstr "درمیانہٕ "

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumaquamarine (#66CDAA)"
msgstr "درمیانہٕ اقوامیرین (#66CDAA)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumblue (#0000CD)"
msgstr "درمیانہٕ نیول (#0000CD)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumorchid (#BA55D3)"
msgstr "درمیانہٕ آرچڈ (#BA55D3)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumpurple (#9370DB)"
msgstr "درمیانہٕ وانٛگٕن۪ی رنگ (#9370DB)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumseagreen (#3CB371)"
msgstr "درمیانہٕ دریاو ہیو سبز (#3CB371)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumslateblue (#7B68EE)"
msgstr "درمیانہٕ سلیٹ بلو (#7B68EE)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumspringgreen (#00FA9A)"
msgstr "درمیانہٕ  سپرنگ گرین (#00FA9A)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumturquoise (#48D1CC)"
msgstr "درمیانہٕ ٹارقیوس (#48D1CC)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumvioletred (#C71585)"
msgstr "درمیانہٕ وانٛگٕن۪یرنگ (#C71585)"

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 37
msgid "meet"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 35
msgid "meetOrSlice:"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/merge_styles.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/merge_styles.inx, line: 18
msgid "merge_styles.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "midnightblue (#191970)"
msgstr "مڈنایٹ بلو (#191970)"

#, fuzzy
msgid "millimeter"
msgstr "مِلی میٹر"

#, fuzzy
msgid "millimeters"
msgstr "مِلیمیٹر"

msgid "min curvature"
msgstr "سارۍوٕی کھوتہٕ کم کۄبد۪ ر"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mintcream (#F5FFFA)"
msgstr "منٹ کریم (#F5FFFA)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mistyrose (#FFE4E1)"
msgstr "مسٹی روز (#FFE4E1)"

msgid "mm"
msgstr "Mm"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "moccasin (#FFE4B5)"
msgstr "موکاسِن (#FFE4B5)"

#, fuzzy
msgid "motion.py"
msgstr "موشن:"

#, fuzzy
msgid "move to begin"
msgstr "تہَہ وٲلیو"

#, fuzzy
msgid "move to end"
msgstr "تہَہ وٲلیو"

#, fuzzy
msgid "move to middle"
msgstr "بریل منز کٔریو تبدیل"

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 112
msgid "ms932"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 113
msgid "ms949"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 114
msgid "ms950"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "n"
msgstr "اندر"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "navajowhite (#FFDEAD)"
msgstr "ناواجو وائٹ (#FFDEAD)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "navy (#000080)"
msgstr "نیوی (#000080)"

#
# File: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx, line: 14
msgid "new_glyph_layer.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx, line: 12
msgid "next_glyph_layer.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "nicechart.py"
msgstr "یونیکوڈ حرف ترٲیو منز"

#, fuzzy
msgid "no filters"
msgstr "کہن۪ی فِٹر نہٕ"

msgid "no implementation was defined for the extension."
msgstr "ایکسٹینشَنس خٲطرٕ ٲس نہٕ کہن۪ی تہِ "

msgid "no layers empty"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "no reordering"
msgstr "رینڈَرِنگ"

#, fuzzy
msgid "no template selected"
msgstr "کہن۪ی فِلٹر آو نہٕ ژارنہٕ"

msgid "no-id"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "node control handle"
msgstr "کَسٕپ نوڈ ہینڈل"

#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "node handle"
msgstr "ہد۪ نڈل ڈٲلیو"

msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
msgstr "نوڈ XML ڈائلاگ ٹول ٹِپ پٲٹ۪ی | نوڈ مِٹٲیو "

msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
msgstr "نوڈ یِتھ پٲٹ۪ی XML تٲریخ ڈائلاگَس منز چھُہ| نوڈ مِٹٲیو"

#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 190
msgid "noise-removal <real>: 1.0..0.0; default is 0.99. "
msgstr ""

msgid "non-zero"
msgstr ""

msgid "none"
msgstr "کٔہن۪ی نہٕ"

#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"تھیک\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"ٹھیک دورد۪ ر"

msgid "not rounded"
msgstr "گۄل کٔرتھ۪ی چھُہ نہٕ کینٛہ"

msgid "notitle_"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "o"
msgstr "NKo"

msgid "object midpoint"
msgstr "چیزُک مِڈپوائنٹ"

msgid "object rotation center"
msgstr "چیزکہ چکرُک مرکز"

msgid "octagram"
msgstr "اوکٹاگرام"

#, fuzzy
msgid "odd-even"
msgstr "باقٲئدٕ"

#, fuzzy, c-format
msgid "of <b>%d</b> object"
msgstr "%d چیزَن ہُنٛد گروپ"

#, fuzzy, c-format
msgid "of <b>%d</b> objects"
msgstr "%d چیزَن ہُنٛد گروپ"

#, c-format
msgid "of: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "oldlace (#FDF5E6)"
msgstr "اولڈلیس (#FDF5E6)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "olive (#808000)"
msgstr "اولیو (#808000)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "olivedrab (#6B8E23)"
msgstr "اولیو ڈریب(#6B8E23)"

msgid "on activate"
msgstr "ایکٹِو گسنہٕ وِز"

msgid "on blur"
msgstr "بلر وِز"

msgid "on click"
msgstr "کلِک وِز"

msgid "on dynamic LPE simplify"
msgstr ""

msgid "on element loaded"
msgstr "ایلِمینٹ لوڈ گسنہٕ وِز"

msgid "on focus"
msgstr "فوکس کرنہٕ وِز"

msgid "on mouse down"
msgstr "ماوس دبٲیِتھ آسنہِ وِز"

msgid "on mouse move"
msgstr "ماوس پھِرناونہٕ وِز"

msgid "on mouse out"
msgstr "ماوس ند۪ بر نیرنہٕ وِز"

msgid "on mouse over"
msgstr "ماوس پد۪ تھ تھانہٕ وِز"

msgid "on mouse up"
msgstr "ماوسُک بٹن یَلہٕ ترٚاونہٕ وِز"

#, fuzzy, c-format
msgid "on path%s (%s, %s)"
msgstr "ٹیکسٹ %s وَتہِ پد۪ ٹھ (%s, %s)"

msgid "one full revolution"
msgstr "اَکھ پورٕ چکر"

#, fuzzy
msgid "optimizeQuality"
msgstr "کوالِٹی:"

#, fuzzy
msgid "optimizeSpeed"
msgstr "اوپٹِمائز کٔرتھ۪ی`"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "orange (#FFA500)"
msgstr "سنگتر رنگ (#FFA500)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "orangered (#FF4500)"
msgstr "سنگرَر ہیو وۄزُل (#FF4500)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "orchid (#DA70D6)"
msgstr "آرچڈ (#DA70D6)"

#
# File: ../share/extensions/render_gear_rack.inx, line: 4
msgid "org.bg.filter.rackgear"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 4
msgid "org.coswellproductions.inkscape.effects.perfectboundcover"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/addnodes.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.addnodes"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.alphabetsoup"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.dots"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/embedimage.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.embedimage"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/embedselectedimages.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.embedselectedimages"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/extractimage.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.extractimage"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/flatten.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.flatten"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/fractalize.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.fractalize"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.gears"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/handles.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.handles"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.interp"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.jitternodes"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.markers.strokepaint"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/motion.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.motion"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/perspective.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.perspective"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.plot"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/spirograph.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.spirograph"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/straightseg.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.straightseg"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/summersnight.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.summersnight"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.turtle.lindenmayer"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.turtle.rtree"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/whirl.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.whirl"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 3
msgid "org.ekips.output.dxf12_outlines"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 4
msgid "org.ekips.output.dxf_outlines"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 4
msgid "org.ekips.output.gimp_xcf"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 4
msgid "org.ekips.output.hpgl"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 4
msgid "org.evilmad.render.hershe"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 4
msgid "org.greygreen.inkscape.effects.edge3d"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/extrude.inx, line: 4
msgid "org.greygreen.inkscape.effects.extrude"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 4
msgid "org.greygreen.inkscape.effects.nup"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.HSL_adjust"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.blackandwhite"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_brighter.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.brighter"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.custom"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_darker.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.darker"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_desaturate.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.desaturate"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_grayscale.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.grayscale"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_lesshue.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.lesshue"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_lesslight.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.lesslight"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.lesssaturation"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_morehue.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.morehue"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_morelight.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.morelight"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_moresaturation.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.moresaturation"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_negative.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.negative"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_randomize.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.randomize"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_removeblue.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.removeblue"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_removegreen.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.removegreen"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_removered.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.removered"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_replace.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.replacecolor"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.rgbbarrel"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/docinfo.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.docinfo"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dpi90to96.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.dpi90to96"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dpi96to90.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.dpi96to90"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.effect.funcplot"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.effect.guidescreator"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 5
msgid "org.inkscape.effect.image_attributes"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.effect.param_curves"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.effect.voronoi"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.filter.interp-att-g"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 28
msgid "org.inkscape.filter.nicechart"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/restack.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.filter.restack"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkscape_follow_link.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.followlink"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.guillotine"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.askaquestion"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.commandline"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.faq"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.keys"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "org.inkscape.help.manual"
msgstr "اِنکسکیپ مینول"

#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.relnotes"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.reportabug"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.svgspec"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/aisvg.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.aisvg"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dhw_input.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.dhw"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.dxf"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.eps"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.fig"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.hpgl"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 17
msgid "org.inkscape.input.pdf"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.ps"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/xaml2svg.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.xaml"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.output.LAYERS"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.output.ZIP"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 14
msgid "org.inkscape.output.eps"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 12
msgid "org.inkscape.output.fig"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svg2fxg.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.output.fxg"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/ink2canvas.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.output.html5canvas"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 13
msgid "org.inkscape.output.ps"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.output.scour"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/synfig_output.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.output.sif"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 4
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 55
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 34
# File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/print_win32_vector.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/replace_font.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 16
msgid "org.inkscape.output.svg.inkscape"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "org.inkscape.output.xaml"
msgstr "اِنسکیپ SVG (*.svg)"

#
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.printing.marks"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.qrcode"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.barcode"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.calendar"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_business_card"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_desktop"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_dvd_cover"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_generic_canvas"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_icon"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_page"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_video"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.foldable-box"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/seamless_pattern.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.seamless_pattern"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.seamless_pattern_procedural"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/replace_font.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.replace_font"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/merge_styles.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.stylesheet.merge"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/text_braille.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.braille"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/text_extract.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.extract"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/text_flipcase.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.flipcase"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/text_lowercase.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.lowercase"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/text_merge.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.merge"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/text_randomcase.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.randomcase"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/text_sentencecase.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.sentencecase"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/text_titlecase.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.titlecase"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/text_uppercase.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.uppercase"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/layers2svgfont.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.typography.layers2svgfont"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.typography.newglyphlayer"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.typography.nextglyphlayer"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.typography.previousglyphlayer"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.typography.setuptypographycanvas"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgfont2layers.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.typography.svgfont2layers"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "org.inkscape.web.set-att"
msgstr "اِنکسکیپ: بنیٲدی"

#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.web.slicer.create-group"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.web.slicer.create-rect"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/webslicer_export.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.web.slicer.export"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/web_transmit_att.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.web.transmit-att"
msgstr ""

#, c-format
msgid "out of %i"
msgstr "%i منز"

#, fuzzy
msgid "outline"
msgstr "خاکہٕ"

#, fuzzy
msgid "output.ngc"
msgstr "آوٹپُٹ"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 119
msgid "output_scour.py"
msgstr ""

msgid "outset"
msgstr "آوٹسیٹ"

#, fuzzy
msgid "p"
msgstr "ہد۪ ور"

msgid "pHYs dpi"
msgstr ""

msgid "pad"
msgstr "پَیڈ"

msgid "page border"
msgstr "صفُک بارڈر"

msgid "page corner"
msgstr "صفُک کوٗن"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)"
msgstr "پیل گولڈن راڈ (#EEE8AA)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "palegreen (#98FB98)"
msgstr "پیل گرین (#98FB98)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "paleturquoise (#AFEEEE)"
msgstr "پیل ٹارقیوس (#AFEEEE)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "palevioletred (#DB7093)"
msgstr "پٔیل وایلیٹ ریڈ (#DB7093)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "papayawhip (#FFEFD5)"
msgstr "پَپیا وِپ (#FFEFD5)"

#, fuzzy
msgid "param_curves.py"
msgstr "پیرامیٹرِک کٔرو"

msgid "partial"
msgstr "اوٚڈُے"

msgid "path"
msgstr "وتھ"

msgid "path (perpendicular)"
msgstr ""

msgid "path (tangential)"
msgstr ""

msgid "path intersection"
msgstr "پاتھ اِنٹرسیکشن"

#, fuzzy
msgid "pathalongpath.py"
msgstr "وَتھ چھہٕ کران بنٛد"

#
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/rubberstretch.inx, line: 5
msgid "pathmodifier.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "pathscatter.py"
msgstr "لیٹھ کٹر"

msgid "pc"
msgstr "pc"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "peachpuff (#FFDAB9)"
msgstr "پیچ کَف (#FFDAB9)"

msgid "pentagon/five-pointed star"
msgstr "بانژکوٗنَل/ پانژ تِینت۪ی وۄل تارُک"

msgid "pentagram"
msgstr "پینٹاگرام"

#, fuzzy
msgid "perfectboundcover.py"
msgstr "مُکمل-باونڈ کَور ٹیمپلیٹ"

#, fuzzy
msgid "perspective.py"
msgstr "بناظر"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "peru (#CD853F)"
msgstr "پیرو (#CD853F)"

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 25
msgid "pica"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "picas"
msgstr "پیکاز"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "pink (#FFC0CB)"
msgstr "گۄلٲبی (#FFC0CB)"

#, fuzzy
msgid "pixel"
msgstr "پِکسل"

msgid "pixels"
msgstr "پِکسل"

#, fuzzy
msgid "pixels (requires restart)"
msgstr "(دُبارٕ کھولنہٕچ ضرورت)"

msgid "pixels at"
msgstr "پکسلز چھہٕ"

#, fuzzy
msgid "pixelsnap.py"
msgstr "پکسلز چھہٕ"

msgid "plasma"
msgstr "پلازما"

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 105
msgid "plotter.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "plum (#DDA0DD)"
msgstr "پلم (#DDA0DD)"

#, fuzzy
msgid "point"
msgstr "نۄختہٕ"

#, fuzzy
msgid "points"
msgstr "نۄختہٕ"

#, fuzzy
msgid "polyhedron_3d.py"
msgstr "3D پالی ہیڈران"

#, fuzzy
msgid "positive"
msgstr "کمپوزِٹ"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "powderblue (#B0E0E6)"
msgstr "بۄڈر بلو (#B0E0E6)"

#
# File: ../share/extensions/prepare_file_save_as.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/prepare_file_save_as.inx, line: 13
msgid "prepare_file_save_as.py"
msgstr ""

#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 198
msgid ""
"preserve-width: whether to preserve linewith with centerline fitting; "
"default doesn't preserve."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 22
msgid "preserveAspectRatio attribute:"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx, line: 12
msgid "previous_glyph_layer.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "print colors preview"
msgstr "پرِنٹ نمٲیش"

#
# File: ../share/extensions/print_win32_vector.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/print_win32_vector.inx, line: 14
msgid "print_win32_vector.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "printing_marks.py"
msgstr "پرِنٹِنگ مارک"

#
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 6
msgid "ps2pdf"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 16
msgid "ps2pdf_ext.py"
msgstr ""

msgid "pt"
msgstr "ptpt"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "purple (#800080)"
msgstr "پرپٕل (#800080)"

msgid "px"
msgstr "px"

msgid "pySerial is not installed. Please follow these steps:"
msgstr ""

msgid "quadrant point"
msgstr "کواڈرینٹ نۄختہٕ"

#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 36
msgid "r"
msgstr ""

msgid "r - Gear Radius (px):"
msgstr "r – گیرُک ند۪ صف قُطٕر"

msgid "rANdOm CasE"
msgstr "بے ترتیب کیس"

msgid "radial"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "radian"
msgstr "گریڈِینٹ"

#, fuzzy
msgid "radians"
msgstr "گریڈِینٹ"

msgctxt "Palette"
msgid "rebeccapurple (#663399)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "rect"
msgstr "سد۪ ودٕی"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp, line: 26
msgid "recursivity"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "red (#FF0000)"
msgstr "وۄزُل (#FF0000)"

#
# File: ../share/extensions/web_set_att.inx, line: 22
msgid "red black 5px"
msgstr ""

msgid "regular polygon"
msgstr "عام یژکوٗنَل"

msgid "remove"
msgstr "کٔڈیو "

#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 171
msgid ""
"remove-adjacent-corners: remove corners that are adjacent; default doesn't "
"remove."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx, line: 17
msgid "render_alphabetsoup.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx, line: 6
msgid "render_alphabetsoup_config.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 31
msgid "render_barcode.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 49
msgid "render_barcode_datamatrix.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 58
msgid "render_barcode_qrcode.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_gear_rack.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/render_gear_rack.inx, line: 18
msgid "render_gear_rack.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 25
msgid "render_gears.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "replace_font.py"
msgstr "فانٹ بدلٲیو"

#, fuzzy
msgid "restack.py"
msgstr "ریسٹَیک"

msgid "root"
msgstr "مۄل"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "rosybrown (#BC8F8F)"
msgstr "روزیبراون (#BC8F8F)"

#, fuzzy
msgid "rough"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"پھُہر\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"پھُہُر"

#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "rough"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"پھُہر\n"
"#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
"پھُہُر"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "royalblue (#4169E1)"
msgstr "رایل بلو (#4169E1)"

#
# File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 16
msgid "rtree.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_about.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_about_no_options_no_preferences"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_area_area_fill_area_artefacts_ptg"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_dxfpoints_no_options"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_engraving"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_graffiti_orientation"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_lathe_lathe_modify_path_ptg"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_orientation_no_options_no_preferences"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 5
msgid ""
"ru.cnc-club.filter.gcodetools_plasma-prepare-path_no_options_no_preferences"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_ptg"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_tools_library_no_options_no_preferences"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "rubberstretch.py"
msgstr "ربر سٹریچ"

#
# File: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx, line: 38
msgid "s_a*s_b*s_c/(4*area)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "saddlebrown (#8B4513)"
msgstr "سیڈل براون (#8B4513)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "salmon (#FA8072)"
msgstr "سیلمن (#FA8072)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "sandybrown (#F4A460)"
msgstr "سینڈی براون (#F4A460)"

#
# File: ../share/extensions/dimension.inx, line: 4
msgid "se.lewerin.filter.dimension"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "seagreen (#2E8B57)"
msgstr "دریاو ہیو سبز (#2E8B57)"

#, fuzzy
msgid "seamless_pattern.py"
msgstr "برائل بمونہٕ"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "seashell (#FFF5EE)"
msgstr "سی شد۪ ل (#FFF5EE)"

msgid "set as dxfpoint and draw arrow"
msgstr "Dxfpoint پٲٹ۪یکٔریو سیٹ تہٕ ایرو بنٲیو"

msgid "set as dxfpoint and save shape"
msgstr "Dxfpoint پٲٹ۪ی کٔریو سیٹ تہٕ شکل کٔریو سیو"

#
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 18
msgid "setup_typography_canvas.py"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
msgid_plural ""
"shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected "
"box(es)"
msgstr[0] ""
"چھہٕ بٲگرٲتھ۪ی %d ڈَبَن منز؛ Shift سان کٔریو ڈریگ ژارتھ۪ی ڈَبہٕ الگ الگ کرنہٕ خٲطرٕ "
"(es)"
msgstr[1] ""
"چھہٕ بٲگرٲتھ۪ی %d ڈَبَن منز؛ Shift سان کٔریو ڈریگ ژارتھ۪ی ڈَبہٕ الگ الگ کرنہٕ خٲطرٕ "
"(es)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "sienna (#A0522D)"
msgstr "سینّا (#A0522D)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "silver (#C0C0C0)"
msgstr "چاند۪یرنگ (#C0C0C0)"

#
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 36
msgid "sin(5*t)"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 115
msgid "sjis"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 116
msgid "sjis2004"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 117
msgid "sjisx0213"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "skyblue (#87CEEB)"
msgstr "آسمانہٕ رنگ(#87CEEB)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "slateblue (#6A5ACD)"
msgstr "سلیٹ بلو (#6A5ACD)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "slategray (#708090)"
msgstr "سلیٹ گرے (#708090)"

#, fuzzy
msgid "slice"
msgstr "سلائسر"

msgid "slightly irregular"
msgstr "رژھا بے قٲیدٕ"

msgid "slightly pinched"
msgstr "رَژھا ژُمٕٹ دِتھ"

msgid "slightly rounded"
msgstr "رَژھ کھنٛڈ گۄل"

msgid "smooth node"
msgstr "ہموار نوڈ"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "snow (#FFFAFA)"
msgstr "شینہٕ رنگ (#FFFAFA)"

msgid "solid"
msgstr "ٹھوس"

#, fuzzy
msgid "spirograph.py"
msgstr "سپیروگراف"

#
# File: ../share/extensions/split.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/split.inx, line: 26
msgid "split.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "springgreen (#00FF7F)"
msgstr "سپرنگ گرین (#00FF7F)"

msgid "square/quad-star"
msgstr "سقویل/ ژوٚر تِینت۪ی وۄل تارُک"

#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "stack down"
msgstr "ریسٹَیک"

#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "stack up"
msgstr "ریسٹَیک"

msgid "starts from center"
msgstr "مرکز پد۪ ٹھ شروع گسان"

msgid "starts mid-way"
msgstr "منز وَتہِ پد۪ ٹھ شروع گسان"

msgid "starts near edge"
msgstr "دنٛدرِ نزدیک شروع گسان"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "steelblue (#4682B4)"
msgstr "سٹیل بلو (#4682B4)"

#, fuzzy
msgid "straight line"
msgstr "گرِڈ لائنَن"

#, fuzzy
msgid "straightseg.py"
msgstr "گرِڈ لائنَن"

msgid "stretched"
msgstr "کھُلرٲتھ۪ی"

#, fuzzy
msgid "stroke"
msgstr "سٹروک کرٔتھ۪ی"

msgid "strongly randomized"
msgstr "واریاہ زیادٕ رینڈمائزڈ"

#
# File: ../share/extensions/summersnight.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/summersnight.inx, line: 13
msgid "summersnight.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svg2fxg.inx, line: 12
msgid "svg2fxg.xsl"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svg2xaml.inx, line: 13
msgid "svg2xaml.xsl"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "svgcalendar.py"
msgstr "کلینڑر"

#
# File: ../share/extensions/svgfont2layers.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/svgfont2layers.inx, line: 14
msgid "svgfont2layers.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "symmetric difference"
msgstr "سمیٹرِک نوڈ"

#
# File: ../share/extensions/synfig_output.inx, line: 5
msgid "synfig_fileformat.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "synfig_output.py"
msgstr "SVG آوٹپُٹ"

#
# File: ../share/extensions/synfig_output.inx, line: 7
msgid "synfig_prepare.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "t"
msgstr "ptpt"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "tan (#D2B48C)"
msgstr "ٹین (#D2B48C)"

msgid "tangent knife"
msgstr "ٹینجنٹ شرٛاکہٕ پُچ"

#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 176
msgid ""
"tangent-surround <unsigned>: number of points on either side of a point to "
"consider when computing the tangent at that point;  default is 3."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 15
msgid "tar_layers.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "teal (#008080)"
msgstr "ٹیٖل (#008080)"

#, fuzzy
msgid "text"
msgstr "کنٹراسٹ"

msgid "text anchor"
msgstr ""

msgid "text baseline"
msgstr "ٹیکسٹ بیس لائن"

#
# File: ../share/extensions/ink2canvas.inx, line: 8
msgid "text/html"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "text/plain"
msgstr "ٹیکسٹ بیس لائن"

#
# File: ../share/extensions/svg2fxg.inx, line: 7
msgid "text/xml+fxg"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/aisvg.inx, line: 7
msgid "text/xml+svg"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/svg2xaml.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/xaml2svg.inx, line: 7
msgid "text/xml+xaml"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/text_braille.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/text_braille.inx, line: 14
msgid "text_braille.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/text_extract.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_extract.inx, line: 29
msgid "text_extract.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/text_flipcase.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/text_flipcase.inx, line: 16
msgid "text_flipcase.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "text_lowercase.py"
msgstr "لورکیس"

#
# File: ../share/extensions/text_merge.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_merge.inx, line: 31
msgid "text_merge.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/text_randomcase.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/text_randomcase.inx, line: 16
msgid "text_randomcase.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "text_sentencecase.py"
msgstr "جُملُک کیس"

#
# File: ../share/extensions/text_titlecase.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/text_titlecase.inx, line: 16
msgid "text_titlecase.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/text_uppercase.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/text_uppercase.inx, line: 16
msgid "text_uppercase.py"
msgstr ""

msgid "the XML description of it got lost."
msgstr "امِچ XML ڈِسکریپشن رٲو"

msgid "the extension is designed for Windows only."
msgstr ""

msgid "there was no name defined for it."
msgstr "کہن۪ی تہِ ناو اوس نہٕ ام۪ی خٲطرٕ آمُت تھاونہٕ"

msgid "thin-ray star"
msgstr "زٲوِیُل زٕژٕ دار تارُک"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "thistle (#D8BFD8)"
msgstr "تھِسٔل (#D8BFD8)"

msgid "times current stroke width"
msgstr "لِٹیہٕ مۄجودٕ سٹروک کھَجر"

#, c-format
msgid "to %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "tomato (#FF6347)"
msgstr "رُوانٛگُن رنگ (#FF6347)"

msgid "translator-credits"
msgstr "تَرجُمہ کار کرد۪ ڑِٹٔس"

msgid "traveling salesman 2-opt (fast, bad)"
msgstr ""

msgid "traveling salesman 3-opt (fast, ok)"
msgstr ""

msgid "traveling salesman 4-opt (seconds)"
msgstr ""

msgid "traveling salesman 5-opt (minutes)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "triangle.py"
msgstr "تِکون"

msgid "triangle/tri-star"
msgstr "تِکوٗنَل/ترٛے تِینت۪ی وۄل تارُک"

msgid "trim box"
msgstr "ٹرِم باکس"

#
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 51
# File: ../share/extensions/embedselectedimages.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 41
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 44
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 71
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 80
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 58
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 67
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 51
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 60
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 40
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 33
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 34
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 43
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 45
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 41
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 42
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 43
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 35
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 50
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 76
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 87
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 109
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 37
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 89
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 91
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 94
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/split.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/synfig_output.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/text_merge.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/webslicer_export.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/whirl.inx, line: 7
#. this parameter is checked programmatically in the extension to show a warning
#. <param name="flowtext" type="boolean" _gui-text="Flow text">false</param>
msgid "true"
msgstr ""

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 74
msgid "turn"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "turns"
msgstr "ٹٔرن:"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "turquoise (#40E0D0)"
msgstr "ٹارقیوس (#40E0D0)"

msgid "twisted"
msgstr "وَر دِتھ"

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 118
msgid "u-jis"
msgstr ""

#, python-format
msgid "unable to locate marker: %s"
msgstr "مارکر %s لبنس منز ناکام"

msgid "unassigned"
msgstr "مَٹہِ تھاونے"

#
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 16
msgid "ungroup_deep.py"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "union"
msgstr "یونِین"

#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 119
msgid "us-ascii"
msgstr ""

msgid "use LWPOLYLINE type of line output"
msgstr "لائن آوٹپُٹُک LWPOLYLINE قٕسم لٲگیو"

msgid "use ROBO-Master type of spline output"
msgstr "سپلائن آوٹپُٹُک ROBO-Master قٕسم لٲگیو"

#, c-format
msgid "vertical, at %s"
msgstr "کھڈا %s پد۪ ٹھ"

#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "very fine"
msgstr "واریاہ اسٕل"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "violet (#EE82EE)"
msgstr "وانٛگٕن۪یرنگ (#EE82EE)"

#, fuzzy
msgid "visible hairlines"
msgstr "بۄزنہٕ یِنہٕ لائق گۄل"

msgid "visibly randomized"
msgstr "بۄزنہٕ یِنہٕ لائق رینڈمائزڈ"

msgid "visibly rounded"
msgstr "بۄزنہٕ یِنہٕ لائق گۄل"

#
# File: ../share/extensions/generate_voronoi.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 6
msgid "voronoi.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 38
msgid "voronoi2svg.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 37
msgid "w"
msgstr ""

msgid ""
"was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it "
"compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:\n"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/web_set_att.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/web_set_att.inx, line: 49
msgid "web_set_att.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/web_transmit_att.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/web_transmit_att.inx, line: 47
msgid "web_transmit_att.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx, line: 36
msgid "webslicer_create_group.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 70
msgid "webslicer_create_rect.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/webslicer_export.inx, line: 5
msgid "webslicer_effect.py"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/webslicer_export.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/webslicer_export.inx, line: 26
msgid "webslicer_export.py"
msgstr ""

msgid "well rounded"
msgstr "پورٕ پٲٹ۪ی گۄل"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "wheat (#F5DEB3)"
msgstr "کٕنٕکہٕ رنگ (#F5DEB3)"

#, fuzzy
msgid "whirl.py"
msgstr "گَتھ کرنٲیو"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "white (#FFFFFF)"
msgstr "سفد۪ ٖد (#FFFFFF)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "whitesmoke (#F5F5F5)"
msgstr "وائٹ سموک (#F5F5F5)"

msgid "width of the convolve matrix"
msgstr "کنوالو میٹرِکس ہُنٛد کھجر"

#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 203
msgid "width-weight-factor <real>: weight factor for fitting the linewidth."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "wireframe_sphere.py"
msgstr "فائرفریم سپھیر"

#, fuzzy, c-format
msgid "with %3f turns"
msgstr "سپیرل %3f وَڈ ہد۪ تھ"

#, fuzzy, c-format
msgid "with %d vertex"
msgstr "تارُکھ %d کونہٕ وۄل"

#, fuzzy, c-format
msgid "with %d vertices"
msgstr "تارُکھ %d کونہٕ وۄل"

#, fuzzy
msgid "without URI"
msgstr "لِنک URI ورٲیہ"

#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/color.c, line: 61
#, c-format
msgid "wrong char in color string: %c"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 7
msgid "www.inkscape.org"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "x"
msgstr "px"

#, fuzzy
msgid "x Height:"
msgstr "تھزر:"

#, fuzzy
msgid "x-height"
msgstr "تھزر"

#, fuzzy
msgid "x-heights"
msgstr "تھزر"

msgid "x0:y0:x1:y1"
msgstr "x0:y0:x1:y1"

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 33
msgid "xMaxYMax"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 30
msgid "xMaxYMid"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 27
msgid "xMaxYMin"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 32
msgid "xMidYMax"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 29
msgid "xMidYMid"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 26
msgid "xMidYMin"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 31
msgid "xMinYMax"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 28
msgid "xMinYMid"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 25
msgid "xMinYMin"
msgstr ""

msgid "x_1:"
msgstr "x_1:"

#
# File: ../share/extensions/xaml2svg.inx, line: 13
msgid "xaml2svg.xsl"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 38
msgid "y"
msgstr ""

msgid "y_1:"
msgstr "y_1:"

#
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 52
msgid "yd"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "yellow (#FFFF00)"
msgstr "لد۪ دُر (#FFFF00)"

#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "yellowgreen (#9ACD32)"
msgstr "یلوگرین (#9ACD32)"

#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 39
msgid "z"
msgstr ""

msgid "zig-zag"
msgstr ""

msgid "zig-zag, reverse first"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{0}\tObject \"{1}\""
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\""
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Layer name: {1}"
msgstr "تہَہُک ناو:"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Transition in: {1}"
msgstr "ٹرانزیشن اِن اثر"

msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Transition out: {1}"
msgstr "ٹرانزیشن آوٹ اثر"

msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)"
msgstr ""

msgid "{} is deprecated and should be removed"
msgstr ""

msgid "{} is now `Effect.run()` with the same args"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 125
msgid "{} is now a dict in the svg. Use `self.svg.selected`."
msgstr ""

msgid ""
"{} is now a method in the svg document.  Use `self.svg."
"get_unique_id(old_id)` instead."
msgstr ""

msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.add_unit(value)` "
"instead."
msgstr ""

msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.get_ids()` instead."
msgstr ""

msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.unittouu(str)` instead."
msgstr ""

msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` "
"instead."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 136
msgid ""
"{} is now a method in the svg. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 120
msgid ""
"{} is now a method in the svg. Use `self.svg.get_center_position()` instead."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 114
msgid ""
"{} is now a method in the svg. Use `self.svg.get_current_layer()` instead."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 157
msgid ""
"{} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview."
"add(Guide(x, y, a))` instead"
msgstr ""

msgid ""
"{} is now a new method in the svg document. Use `self.svg.getElement(path)` "
"instead.`"
msgstr ""

msgid ""
"{} is now a property of the svg document. Use `self.svg.height` instead."
msgstr ""

msgid "{} is now a property of the svg document. Use `self.svg.unit` instead."
msgstr ""

msgid "{} is now a property of the svg document. Use `self.svg.width` instead."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 152
msgid ""
"{} is now a property of the svg. Use `self.svg.namedview` to access this "
"element"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 108
msgid ""
"{} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if "
"it does nothing."
msgstr ""

msgid ""
"{} or `optparse` is very old, it was deprecated when python 2.7 came out in "
"2009 and is now replaced with `argparser`. You must change `self."
"OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument` the arguments are "
"similar."
msgstr ""

msgid ""
"{} should never have existed. lxml always had a getparent() method and that "
"should be used instead of this custom Effect method."
msgstr ""

msgid ""
"{} wasn't even a public property, why is your effect extension even using "
"it? Should be inkex.units.CONVERSIONS"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 10
msgid "~/"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 32
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 54
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 77
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 84
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 96
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 99
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 102
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 103
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 104
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 63
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 83
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 92
msgid " "
msgstr ""

msgid "© 2019 Inkscape Developers"
msgstr ""

#~ msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
#~ msgstr "اِنسکیپ ویکٹر گرافکس اڈیٹر"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
#~ "grids."
#~ msgstr ""
#~ "چھُہ ونان گرِڈ پَزیا سنیپ کرُن کِننہٕ نہ۔ یہکہٕ آن ٲستھ۪ی اِنوِزِبٕل گرڈس خٲطرٕ آن"

#~ msgid "JavaFX Output"
#~ msgstr "JavaFX آوٹ پُٹ"

#~ msgid "JavaFX (*.fx)"
#~ msgstr "JavaFX (*.fx)"

#~ msgid "JavaFX Raytracer File"
#~ msgstr "JavaFX ریٹریسر فائل"

#~ msgid "Select file to export to"
#~ msgstr "فائل ژٲریو یور درآمد کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Inkscape - A Vector Drawing Program"
#~ msgstr "اِنسکیپ ویکٹر گرافکس اڈیٹر"

#, fuzzy
#~ msgid "Orientation method"
#~ msgstr "آرینٹیشن"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Selector"
#~ msgstr "سلیکٹر"

#, fuzzy
#~ msgid "Text top/bottom"
#~ msgstr "ژوٚکس۪ی تام وٲلد۪ و بۄن "

#, fuzzy
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "فارمیٹ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Blacklist"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
#~ "کرہُن\n"
#~ "#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
#~ "کرٚہُن"

#, fuzzy
#~ msgid "Show measure number"
#~ msgstr "سلائڈ نمبر"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate Annotation"
#~ msgstr "حرَفَن ہُنٛد گُماو"

#, fuzzy
#~ msgid "Linked items:"
#~ msgstr "لِنک وَیہِ کُن"

#, fuzzy
#~ msgid "Free from reflection line"
#~ msgstr "ماسک کٔدیو سلیکشن منز"

#, fuzzy
#~ msgid "Symmetry move mode"
#~ msgstr "سمیٹرِک نوڈ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Profile name"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "کہن۪ی نہٕ"

#~ msgid "Left edge of source"
#~ msgstr "ذریعِچ گھوٚر دنٛدٕر"

#~ msgid "Top edge of source"
#~ msgstr "ذریعِچ ہد۪ رم۪ی دنٛدٕر"

#~ msgid "Right edge of source"
#~ msgstr "ذریعِچ دوچھن۪ی دنٛدٕر"

#~ msgid "Bottom edge of source"
#~ msgstr "ذریعِچ بٔنِم دنٛدٕر"

#~ msgid "Source width"
#~ msgstr "ذریعُک کھجر"

#~ msgid "Source height"
#~ msgstr "ذریعُک تھزر"

#~ msgid "Destination width"
#~ msgstr "منزلُک کھجر"

#~ msgid "Destination height"
#~ msgstr "منزلُک تھزر"

#~ msgid "Resolution (dots per inch)"
#~ msgstr "ریزالیوشن ( نۄختہٕ فی ٲنٛٹھ)"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "ڈاکومینٹ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Export dialog"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "کسٹم"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "ذریعہٕ"

#~ msgid "Cairo"
#~ msgstr "کایرو"

#~ msgid "Antialias"
#~ msgstr "انٹیالیاس"

#~ msgid "Amharic (am)"
#~ msgstr "امہاری (am)"

#~ msgid "Kerning Setup"
#~ msgstr "کٔرنِنگ سیٹ اَپ"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from selection set"
#~ msgstr "ماسک کٔدیو سلیکشن منز"

#, fuzzy
#~ msgid "Add selection to set"
#~ msgstr "ہد۪ ور تام کھٲڈیو سلیکشن"

#, fuzzy
#~ msgid "Moved sets"
#~ msgstr "نوڈ ڈٲلیو"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Item/Set"
#~ msgstr "کٔڑیو ند۪ بر"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Path handle tip"
#~ msgid "more: Ctrl"
#~ msgstr "بےیہٕ: Ctrl،Alt"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Path handle tip"
#~ msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)"
#~ msgstr "آٹرو نوڈ ہینڈل: ہموار نوڈ(%s) تبدیل کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Path node tip"
#~ msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)"
#~ msgstr "%s: وَتھ شَیپ کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو ڈریگ (بے یہٕ: Shift, Ctrl, Alt)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Path node tip"
#~ msgid ""
#~ "<b>BSpline node</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt). %g "
#~ "power"
#~ msgstr "%s: وَتھ شَیپ کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو ڈریگ (بے یہٕ: Shift, Ctrl, Alt)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Path node tip"
#~ msgid ""
#~ "<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles "
#~ "(more: Shift, Ctrl, Alt)"
#~ msgstr ""
#~ "%s: وَتھ شَیپ کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو ڈریگ، سیکل/نژناونُک ہینڈل ٹاگل کرنہٕ خٲطرٕ کرٔیو "
#~ "کلِک (بے یہٕ: Shift, Ctrl, Alt)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Path node tip"
#~ msgid ""
#~ "<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: "
#~ "Shift, Ctrl, Alt)"
#~ msgstr ""
#~ "%s: وَتھ شَیپ کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو ڈریگ، صرف یہٕ نوڈ ژارنہٕ خٲطرٕ کرٔیو کلِک (بے یہٕ: "
#~ "Shift, Ctrl, Alt)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Path node tip"
#~ msgid ""
#~ "<b>BSpline node</b>: drag to shape the path, click to select only this "
#~ "node (more: Shift, Ctrl, Alt). %g power"
#~ msgstr ""
#~ "%s: وَتھ شَیپ کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو ڈریگ، صرف یہٕ نوڈ ژارنہٕ خٲطرٕ کرٔیو کلِک (بے یہٕ: "
#~ "Shift, Ctrl, Alt)"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "دود۪ رٲیو:"

#~ msgid "T_op margin:"
#~ msgstr "ہد۪ رم۪ی خط:"

#, fuzzy
#~ msgid "Set %d"
#~ msgstr "کھجر کٔریو سیٹ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new selection set"
#~ msgstr "نو ایلیمینٹ نوڈ بنٲیو"

#~ msgid "Find and _Replace Text..."
#~ msgstr "ژٲنڈیو  تہٕ بدلٲیو ٹیکسٹ…"

#~ msgid "Find and replace text in document"
#~ msgstr "ژٲنڈیو  تہٕ بدلٲیو ٹیکسٹ ڈاکومینٹَس منز"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection Se_ts..."
#~ msgstr "سلیکشن"

#, fuzzy
#~ msgid "View Tags"
#~ msgstr "تہَہ وُچھِو"

#~ msgid "Unable to process this object.  Try changing it into a path first."
#~ msgstr "یہٕ شئے پراس د۪ س کرنَس منز ناکام۔ وَتھ تبدیل کَریتھ وچھِو"

#, fuzzy
#~ msgid "Side Length 'a' ({0}): {1}"
#~ msgstr "اندُک زیچھر 'ا' (px):"

#, fuzzy
#~ msgid "Side Length 'b' ({0}): {1}"
#~ msgstr "اندُک زیچھر 'ب' (px):"

#, fuzzy
#~ msgid "Side Length 'c' ({0}): {1}"
#~ msgstr "اندُک زیچھر 'ج' (px):"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 'A' (radians): {}"
#~ msgstr "زٲوِیِہ 'ا' (ریڈین):"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 'B' (radians): {}"
#~ msgstr "زٲوِیِہ 'ب' (ریڈین):"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 'C' (radians): {}"
#~ msgstr "زٲوِیِہ 'ج' (ریڈین):"

#, fuzzy
#~ msgid "Semiperimeter (px): {}"
#~ msgstr "سطحُک اوڈٛھ زیچھر تہٕ کچھر(px):"

#, fuzzy
#~ msgid "Area ({0}^2): {1}"
#~ msgstr "رۄکبہٕ (px ^2):"

#~ msgid ""
#~ "Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
#~ "required by this extension. Please install them and try again."
#~ msgstr ""
#~ "numpy تہٕ  numpy.linalg  ماڈیول برامد کرنس منز ناکام۔ یم ماڈیول چھہٕ یتھ "
#~ "ایکسٹینشنس ضرورت۔ یم لٲگد۪تھ وچھِو بییہ۔"

#~ msgid "Image extracted to: %s"
#~ msgstr "شکل آیہٕ یور ایکسٹریکٹ کرنہٕ:%s"

#~ msgid "Unable to find image data."
#~ msgstr "سکلن ہُنٛد ڈیتا لبنس منز ناکام۔"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select a rectangle"
#~ msgstr "اَکھ  شئے ژ ٲرِو"

#~ msgid "No paths are selected! Trying to work on all available paths."
#~ msgstr "کٕہن۪ی تیہٕ وتھ چھہٕ نہٕ ژارنہٕ آمٕژ! پرتھ موجودہٕ وت۪یٕ پیٹھ کٲم کرنچ کوشِش۔"

#, fuzzy
#~ msgid "Nothing is selected. Please select something."
#~ msgstr ""
#~ "کِہن۪ی چھُنہٕ ٕ ژارنہٕ آمُت۔ کہنٛہ ژٲریو ڈرِل نۄقطہس (dxfpoint) منز  تبدیل کرنہٕ "
#~ "خٲطرٕ یا نۄقطہٕ کٔریو صاف۔"

#~ msgid ""
#~ "Directory does not exist! Please specify existing directory at "
#~ "Preferences tab!"
#~ msgstr "ڈاریکٹری چھنہٕ موجود! ڈاریکٹری کٔریو واضہٕ ترجیحاتکہٕ ٹیبہٕ منز۔"

#~ msgid ""
#~ "Can not write to specified file!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "دینہٕ آمتی فایٔلِ تام ہیکیہ نہٕ لیکھیت\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add "
#~ "orientation points using Orientation tab!"
#~ msgstr ""
#~ "%sتَہہُک رۄخہٕ بندی ہُند نۄقطہٕ آو نہٕ لبنہٕ! رۄخہٕ بندی ہندی ٹیبہٕ سعت۪ی کٔریو رۄخہٕ "
#~ "بندی ہٕندی نۄقطہٕ درج۔"

#~ msgid "There are more than one orientation point groups in '%s' layer"
#~ msgstr "%s تَہہس منز چھہٕ اکیہ کھوتہٕ زیادہ رۄخہٕ بندی ہُند نۄقطک۪ی گروپ۔"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they "
#~ "should not be the same. If there are three orientation points they should "
#~ "not be in a straight line.)"
#~ msgstr ""
#~ "رۄخہٕ بندی ہٕندی نۄقطہ چھہٕ غلط! (اگر اَتہٕ زٕ رۄخہٕ بندی ہٕندی نۄقطہ چھہٕ تم۪ی گسد۪ "
#~ "ن نہٕ ہِوی آسن۪ی، اگر ترد۪ ہ رۄخہٕ بندی ہٕندۍ نۄقطہٕ چھہٕ تیم گسین نہ سد۪ دیہ "
#~ "رکھیہ منز آسن۪ی۔"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode "
#~ "could be corrupt!"
#~ msgstr ""
#~ "خبردار!%s تَہہس منز آے غلط رۄخہٕ بندی ہٕندی نۄقطہٕ لبنہٕ۔ Gcode ہیکہِ خراب ٲست۪ی۔"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Warning! Found bad graffiti reference point in '%s' layer. Resulting "
#~ "Gcode could be corrupt!"
#~ msgstr ""
#~ "خبردار!%s تَہہس منز آے غلط رۄخہٕ بندی ہٕندی نۄقطہٕ لبنہٕ۔ Gcode ہیکہِ خراب ٲست۪ی۔"

#~ msgid ""
#~ "This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them "
#~ "only! All other objects will be ignored!\n"
#~ "Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.\n"
#~ "Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.\n"
#~ "Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->."
#~ "ps) and File->Import this file."
#~ msgstr ""
#~ "یہٕ ایکسٹینشنس چُھہ صرف وتن تہٕ ڈایٔنامِک آفسیٹن تہٕ گروپن پیٹھ کٲم کران۔ باقی "
#~ "سٲری اشیاء یین بظرانداز کرنہٕ! \n"
#~ " امیُک حل ۱: دبٲیو وتھ<-شے پیٹھ وتھ یا Shift+Ctrl+C.\n"
#~ " امیُک حل ۲: وتھ<- ڈایٔنامِک آفسیٹ یا Ctrl+J.\n"
#~ " امیُک حل ۳: سٲری قنٹور کٔریو درامد PostS تام۔"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the "
#~ "same ( type('%s') != type('%s') )."
#~ msgstr ""
#~ "خبردار! اوزار تہٕ ڈیفالٹ اوزارک۪ی پیرامیٹر قسم(%s) چھہٕ نہٕ ہیوی (type('%s')!"
#~ "=type('%s'))۔"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' )."
#~ msgstr ""
#~ "خبردار! اوزارس چھہٕ تم۪ی پیرامیٹر یِم نہٕ ڈیفالٹ اوزارن چھیی('%s': '%s')۔"

#~ msgid "Layer '%s' contains more than one tool!"
#~ msgstr "'%s' تَہہس منز چھہٕ اک۪ی کھوتہٕ زیادہٕ اوزار۔"

#~ msgid ""
#~ "Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' تَہہس کھٲطرہ اوزار ژھانڈنس منز ناکام! اکھا کرد۪ و شٲمل اوزان منٛد۪ی "
#~ "لائبریری ٹیبٕ منز!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Warning: One or more paths do not have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl"
#~ "+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!"
#~ msgstr ""
#~ "خبردار! اَکیس یا زیادہٕ وتَن چھہٕ نہٕ  'd' پیرامیٹر ، انگرُپ (Ctrl+Shift+G) یا "
#~ "شے پیٹھ وتھ (Ctrl+Shift+C)!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Nothing is selected. Please select something to convert to drill point "
#~ "(dxfpoint) or clear point sign."
#~ msgstr ""
#~ "کِہن۪ی چھُنہٕ ٕ ژارنہٕ آمُت۔ کہنٛہ ژٲریو ڈرِل نۄقطہس (dxfpoint) منز  تبدیل کرنہٕ "
#~ "خٲطرٕ یا نۄقطہٕ کٔریو صاف۔"

#~ msgid "This extension requires at least one selected path."
#~ msgstr "ایکسٹینشنس چھہٕ کم از کم اکھ ژارنہٕ آمژٚ وتھ بکار۔"

#~ msgid "Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!"
#~ msgstr "اوزاُک قطر گوس ٠ خوتہٕ زیادہٕ آسُن مگر '%s' تہہس پیٹھ اوزاُک قطر چُھ نہٕ!"

#~ msgid "Warning: omitting non-path"
#~ msgstr "خبردار! نان پاتھ چھہٕ یوان رد کرنہٕ۔"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select at least one path to engrave and run again."
#~ msgstr "کم از کم ژٲریو ٕاَکھ وَتہٕ بولین یوند۪ ن کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Tool '%s' has no shape. 45 degree cone assumed!"
#~ msgstr "'%s' اوزارس چھہٕ نہٕ کانٛہ شکلٮ و صورت!"

#~ msgid "No need to engrave sharp angles."
#~ msgstr "تیز ژٲوین پیٹھ چَھہ نہٕ کندکٲری کرنچ کانٛہ ضرورت۔"

#~ msgid ""
#~ "Active layer already has orientation points! Remove them or select "
#~ "another layer!"
#~ msgstr ""
#~ "مُوجُود تہہس چھہٕ گودٕ پیٹھ رۄخہٕ بندی ہٕندی نۄقطہٕ! تیم کری ہُک تہٕ بدل تاہ ژٲرۍو!"

#~ msgid "Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!"
#~ msgstr "مُوجُود تہہس چھہٕ گودٕ پیٹھ پیٹھ اکھ اوزار! سُہ کریو تہٕ بدل تاہ ژٲریو!"

#~ msgid "Selection is empty! Will compute whole drawing."
#~ msgstr "سلیکشن چھہٕ خٲلی! سٲری تصویر یِیہ کنزرن۔"

#~ msgid ""
#~ "Tutorials, manuals and support can be found at\n"
#~ "English support forum:\n"
#~ "\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"
#~ "and Russian support forum:\n"
#~ "\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru"
#~ msgstr ""
#~ "سبق، مینول، تہ مدد ہیکو حٲصل کرتھی  \n"
#~ "انگریزی مدد فورم:\n"
#~ "\t http://www.cnc-club.ru/gcodetools \n"
#~ " تہٕ روسی مدد فورم: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru"

#~ msgid "Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting..."
#~ msgstr "لیتھ X تہٕ Z  ایکسیز ریمیب گوس 'X', 'Y' or 'Z' ۔ بند گسان"

#~ msgid "Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting..."
#~ msgstr "لیتھ X تہٕ Z  ایکسیز ریمیب گوس ہیوءے آسُن ۔ بند گسان"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select one of the action tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF "
#~ "points, Orientation, Offset, Lathe or Tools library.\n"
#~ " Current active tab id is %s"
#~ msgstr ""
#~ "اکھ ایکٹیو ٹیب ژٲریو۔ وَتھ Gcodeتام، روقبہٕ، کندکٲری، DXF نۄقطہٕ، رۄخہٕ بندی، "
#~ "آفسیٹ، لیتھ یا اوزارن ہِنٛز لائبریری۔"

#~ msgid ""
#~ "Orientation points have not been defined! A default set of orientation "
#~ "points has been automatically added."
#~ msgstr ""
#~ "رۄخہٕ بندی ہٕندی نۄقطہ چھہٕ نہٕ آمتی واضع کرنہٕ! ڈیفالٹ رۄخہٕ بندی ہٕندی نۄقطہٕ "
#~ "آے پٲنی پانے تھاونہٕ۔"

#~ msgid ""
#~ "Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically "
#~ "added."
#~ msgstr "ژٹنُک اوزارچھہٕ نہٕ آمُت واضع کرنہٕ! ڈیفالٹ اوزار آو پٲنی پانے تھاونہٕ۔"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to import the numpy modules. These modules are required by this "
#~ "extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system "
#~ "this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
#~ msgstr ""
#~ "numpy تہٕ  numpy.linalg  ماڈیول برامد کرنس منز ناکام۔ یم ماڈیول چھہٕ یتھ "
#~ "ایکسٹینشنس ضرورت۔ یم لٲگٮ۪تھ وچھِو بییہ۔ ڈیبین یہون سِسٹمن منز ہیکو یہ sudo "
#~ "apt-get install python-numpy کمانڈ دٮ۪تھ"

#~ msgid "Could not locate file: %s"
#~ msgstr "%s فایل آے نہٕ لبنہٕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter an input text"
#~ msgstr "اَکھ  شئے ژ ٲرِو"

#, fuzzy
#~ msgid "You must select a correct system encoding."
#~ msgstr "توہیہٕ پزینو کم از کم زٕ ایلیمینٹ ژارنی۔"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "غلطیہٕ"

#, fuzzy
#~ msgid "The directory \"%s\" does not exists."
#~ msgstr "ڈائریکٹری بنٲیو اگر نہٕ موجود چھہ"

#~ msgid "Modify Path"
#~ msgstr "وَتہِ أنیو تبدیلی"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Custom color extension"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "کسٹم"

#~ msgid "New color"
#~ msgstr "نورنگ"

#~ msgid "Dia Input"
#~ msgstr "Dia اِنپُٹ"

#~ msgid ""
#~ "The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape "
#~ "distribution.  If you do not have it, there is likely to be something "
#~ "wrong with your Inkscape installation."
#~ msgstr ""
#~ "dia2svg.sh گۄس اِنسٹال اسُن کٔرتھ۪ی تۄہنٛدِس اِنکسکیپ ڈِسٹرِبیوشنَس ست۪ی۔ اگر تۄہیہٕ "
#~ "یہٕ چھو نہٕ تد۪ لہِ چھُہ شاید کد۪ تھام گڑبڑ تۄہنٛدِس اِنسکیپ اِنسٹالیشنَس ست۪ی"

#~ msgid ""
#~ "In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get "
#~ "Dia at http://live.gnome.org/Dia"
#~ msgstr ""
#~ "Dia فائلہّ درامد کرنہٕ خٲطرٕ، Dia گۄس پانہٕ انسٹال اسُن کٔرتھ۪ی۔ توہیہٕ ہد۪ کِو Dia "
#~ "أنِتھ http://live.gnome.org/Dia پد۪ ٹھ"

#~ msgid "Dia Diagram (*.dia)"
#~ msgstr "Dia  ڈائگرام  (*.dia)"

#~ msgid "A diagram created with the program Dia"
#~ msgstr "Dia پروگرام ست۪ی بنٲیِتھ ڈائگرام"

#~ msgid "Visualize Path"
#~ msgstr "وِجولائز کٔریو وَتھ"

#, fuzzy
#~ msgid "LaTeX"
#~ msgstr "LaTeX پرنٹ"

#, fuzzy
#~ msgid "LaTeX input: "
#~ msgstr "LaTeX پرنٹ"

#~ msgid "Additional packages (comma-separated): "
#~ msgstr "علاوٕ پیکیج (کوما ست۪ی الگ کٔرتھ۪ی):"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GCode postprocessor"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "کہن۪ی نہٕ"

#~ msgid "Check for updates"
#~ msgstr "اپڈِیٹَن خٲطرٕ دِیو نظر"

#~ msgid ""
#~ "Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates."
#~ msgstr "Gcode ٹول خٲطرٕ جدید سٹیبل ورجن کٔریو چیک تہٕ کوشِش کٔریو اپڈیٹ رَٹنٕچ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Margin"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "کہن۪ی نہٕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Action: "
#~ msgstr "عمل:"

#, fuzzy
#~ msgid "Typography"
#~ msgstr "سپیروگراف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "measure extension"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "علاقہٕ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "measure extension"
#~ msgid "Center of Mass"
#~ msgstr "قلمُک وَزن"

#, fuzzy
#~ msgid "Stylesheet"
#~ msgstr "انداز"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the full path to a CSV file:"
#~ msgstr "پورٕ وَتھ لاگ فائلہِ ہٕنٛز:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bar chart"
#~ msgstr "بارُک تھزر:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Indent"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "کہن۪ی نہٕ"

#~ msgid "Barcode"
#~ msgstr "بار کوڈ"

#~ msgid "Arrange"
#~ msgstr "سیو تھٲیو"

#~ msgid "Sketch Input"
#~ msgstr "Sketch اِنپُت"

#~ msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
#~ msgstr "Sketch Diagram (*.sk)"

#~ msgid "A diagram created with the program Sketch"
#~ msgstr "ڈائگرام پروگرام سکیچ ست۪ی بنٲیِتھ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "split"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
#~ "رٕکھہٕ\n"
#~ "#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
#~ "لٲنہٕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Case"
#~ msgstr "ہد۪ نڈل بدلٲیو"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "ویب"

#~ msgid "Slicer"
#~ msgstr "سلائسر"

#~ msgid "Clo_ne"
#~ msgstr "کلون"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Sa_me"
#~ msgstr "صفہٕ ژٲریو"

#~ msgid "_Zoom"
#~ msgstr "_نظارٕ_زوم"

#~ msgid "_Display Mode"
#~ msgstr "_ڈِسپلے موڈ"

#~ msgid "_Color Display Mode"
#~ msgstr "_رنگدار ڈِسپلے موڈ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Canvas Orientation"
#~ msgstr "ٹیکسٹ آرینٹیشن"

#, fuzzy
#~ msgid "Sh_ow/Hide"
#~ msgstr "ہئویو/ کھٹت۪ی تھٲیو"

#~ msgid "Cli_p"
#~ msgstr "کلِپ"

#~ msgid "Mas_k"
#~ msgstr "ماسک"

#~ msgid "Patter_n"
#~ msgstr "نمونہٕ"

#~ msgid "Tutorials"
#~ msgstr "سبق"

#~ msgid "default.svg"
#~ msgstr "ڈیفالٹ .svg"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Path Effect"
#~ msgstr "اثر کٔریو شٲمِل"

#~ msgid "Stroke Thinning"
#~ msgstr "سٹروک چھُہ تۄن گسان"

#~ msgid "Pen Angle"
#~ msgstr "قلمُک زٲوِیہٕ"

#~ msgid "Fixation"
#~ msgstr "فِکزیشن"

#~ msgid "Cap rounding"
#~ msgstr "ٹھانڈ گول کرن۪ی"

#~ msgid "Stroke Tremor"
#~ msgstr "سٹروک ٹرمر"

#~ msgid "Pen Wiggle"
#~ msgstr "قمل وِگل"

#~ msgid "Pen Mass"
#~ msgstr "قلمُک وَزن"

#~ msgid "Connector Curvature"
#~ msgstr "کنیکٹر کرویچر"

#~ msgid "Connector Spacing"
#~ msgstr "کنیکٹر ہُنٛد کنیکٹر"

#~ msgid "Connector Length"
#~ msgstr "کنیکٹر زِیچھر"

#, fuzzy
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "لٲنہٕ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "کالم:"

#, fuzzy
#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "سمودِنگ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle side:"
#~ msgstr "ٹاگل کرٔیو مۄٹ"

#, fuzzy
#~ msgid "Make elliptical:"
#~ msgstr "ہۄل بنٲیو"

#, fuzzy
#~ msgid "Pick Color"
#~ msgstr "رنگ بھریو"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit mesh"
#~ msgstr "فِل کٔروی ایڈٹ…"

#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "فوکس"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Spray tool"
#~ msgid "Scatter"
#~ msgstr "چھکرِتھ"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "تعداد"

#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "نژناوُن"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Spray tool"
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "سکیل"

#, fuzzy
#~ msgid "Offset %"
#~ msgstr "آفسیٹ"

#~ msgid "tutorial-basic.svg"
#~ msgstr "tutorial-basic.svg"

#~ msgid "tutorial-shapes.svg"
#~ msgstr "tutorial-shapes.svg"

#~ msgid "tutorial-advanced.svg"
#~ msgstr "tutorial-advanced.svg"

#~ msgid "tutorial-tracing.svg"
#~ msgstr "tutorial-tracing.svg"

#~ msgid "tutorial-tracing-pixelart.svg"
#~ msgstr "tutorial-tracing-pixelart.svg"

#~ msgid "tutorial-calligraphy.svg"
#~ msgstr "tutorial-calligraphy.svg"

#~ msgid "tutorial-interpolate.svg"
#~ msgstr "tutorial-interpolate.svg"

#~ msgid "tutorial-elements.svg"
#~ msgstr "tutorial-elements.svg"

#~ msgid "tutorial-tips.svg"
#~ msgstr "tutorial-tips.svg"

#, fuzzy
#~ msgid "Color for symbolic icons"
#~ msgstr "عام گرڈ لائنَن خٲطرٕ استعمال گَسَن وۄل رنگ"

#~ msgid "Verb \"%s\" Unknown"
#~ msgstr "ورب \"%s \" نامعلوم"

#~ msgid "Horizontal radius"
#~ msgstr "سیودٕی ند۪ صف قُطٕر"

#~ msgid "Vertical radius"
#~ msgstr "کھڈا ند۪ صف قُطٕر"

#~ msgid "Angle in X direction"
#~ msgstr "X طرفہٕ زٲوِیہٕ"

#~ msgid "Angle in Y direction"
#~ msgstr "Y طرفہٕ زٲوِیہٕ"

#~ msgid "Angle in Z direction"
#~ msgstr "Z طرفہٕ زٲوِیہٕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Eraser Stroke Thinning"
#~ msgstr "سٹروک چھُہ تۄن گسان"

#, fuzzy
#~ msgid "Eraser Cap rounding"
#~ msgstr "ٹھانڈ گول کرن۪ی"

#, fuzzy
#~ msgid "EraserStroke Tremor"
#~ msgstr "سٹروک ٹرمر"

#, fuzzy
#~ msgid "Eraser Mass"
#~ msgstr "رَبَڈ چٲٹ۪ی"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale %"
#~ msgstr "سکیل"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "ژٲند۪ و"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert min X"
#~ msgstr "نوڈ ژٲند۪ و"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert max X"
#~ msgstr "ژٲند۪ و"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert min Y"
#~ msgstr "نوڈ ژٲند۪ و"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert max Y"
#~ msgstr "ژٲند۪ و"

#~ msgid "Join"
#~ msgstr "جوڈد۪ و"

#~ msgid "X coordinate:"
#~ msgstr "X کارڈِنیٹ:"

#~ msgid "Y coordinate:"
#~ msgstr "Y کارڈِنیٹ"

#~ msgid "Fill by"
#~ msgstr "یمیست۪ی کٔریو فِل"

#~ msgid "Fill Threshold"
#~ msgstr "تھرش ہولڈ کرٔیو فِل"

#~ msgid "Grow/shrink by"
#~ msgstr "یمیحساب بڑھٲیو/ ژمٹٲیو"

#~ msgid "Close gaps"
#~ msgstr "نزدیک فراٹ"

#, fuzzy
#~ msgid "Min pressure"
#~ msgstr "دباو"

#, fuzzy
#~ msgid "Max pressure"
#~ msgstr "دباو"

#~ msgid "Smoothing: "
#~ msgstr "سمودِنگ:"

#~ msgid ""
#~ "Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
#~ "change defaults)"
#~ msgstr ""
#~ "پینسل پیرامیٹر کٔریو ریسیٹ ڈیفالٹَس کُن (استعمال کٔریو ترجیحات<ٹولز ڈیفالٹ "
#~ "تبدیل کرنہٕ خٲطرٕ)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Select toolbar"
#~ msgid "Y position"
#~ msgstr "Y جائے"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Select toolbar"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "کھجر"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Select toolbar"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "تھزر"

#~ msgid "Number of turns"
#~ msgstr "ٹٔرنَن چکر"

#~ msgid "Divergence"
#~ msgstr "دائورجَنس"

#~ msgid "Inner radius"
#~ msgstr "أندرم۪ی ند۪ صف قُطٕر"

#~ msgid "Corners"
#~ msgstr "کون"

#~ msgid "Spoke ratio"
#~ msgstr "سپوک ریشیو"

#~ msgid "Randomized"
#~ msgstr "رینڈمائزڈ"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "زوٚر"

#~ msgid "Fidelity"
#~ msgstr "فِڈٕلِٹی"

#~ msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
#~ msgstr "کمانڈ لائنَس منز دِنہٕ آمُت ورب ID ‘%s’ لبنَس منز ناکام۔\n"

#~ msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
#~ msgstr "نوڈ ID ‘%s’ لبنَس منز ناکام۔\n"

#~ msgid "New element node..."
#~ msgstr "نو ایلیمینٹ نوڈ…"

#~ msgid "Do not use X server (only process files from console)"
#~ msgstr "X سرور مَہ کٔریو استعمال(فائلہٕ کٔریو پراسد۪ س صرف کنسول پٹھ۪ی)"

#~ msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
#~ msgstr "X سرور استعمال کرنٕچ کۄشِش کٔریو ( اگرچہ$DISPLAY چھُہ نہٕ سیٹ کٔرتھ۪ی)"

#~ msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
#~ msgstr "دِنہٕ آمت۪ی ڈاکومینت کٔریو اوپن (سٹرِنگ آپشن ما ہد۪ کو نیبر کٔڈتھ۪ی)"

#~ msgid ""
#~ "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
#~ msgstr ""
#~ "ڈاکومینت کٔریو پرِنٹ دِنہٕ آمتِیہِ فائلِ کُن('| program'کٔریو پائپہِ خٲطرٕ استعمال)"

#~ msgid "Export document to a PNG file"
#~ msgstr "ڈاکومینٹ کٔریو PNG فائلہِ کُن برامد"

#~ msgid ""
#~ "Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left "
#~ "corner)"
#~ msgstr ""
#~ "برامد کٔرتھ۪ی علاقہٕ SVG یوزر یونِٹَن منز (دیفالٹ چھُہ صفہٕ؛ 0,0 چھُہ بَنِم کھوۄُر "
#~ "کون)"

#~ msgid "Exported area is the entire page"
#~ msgstr "برامد کرنہٕ آمُت علاقہٕ چھُہ سۄری صفہٕ"

#~ msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
#~ msgstr "برامد کٔرتھ۪ی بِٹمیپُک تھزر پِکسلَن منز (export-dpi اور رائڈ کران)"

#~ msgid ""
#~ "Export just the object with export-id, hide all others (only with export-"
#~ "id)"
#~ msgstr ""
#~ "برامد کٔریو سُہ چیز یَتھ export-id چھُہ، باقی تھٲیو کھٹد۪ تھ (صرف export-id "
#~ "سان)"

#, fuzzy
#~ msgid "Export document to an inkscape SVG file (similar to save as.)"
#~ msgstr ""
#~ "سادٕ SVG فائلِ کُن کٔریو ڈاکومینٹ برامد (کُنہِ sodipodi یا اِنسکیپ نیمسپیس ورٲی)"

#~ msgid ""
#~ "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
#~ msgstr ""
#~ "سادٕ SVG فائلِ کُن کٔریو ڈاکومینٹ برامد (کُنہِ sodipodi یا اِنسکیپ نیمسپیس ورٲی)"

#~ msgid "Export document to a PS file"
#~ msgstr "ڈاکومینٹ کٔریو برامد PS فائلِ منز"

#~ msgid "Export document to an EPS file"
#~ msgstr "ڈاکومینٹ کٔریو برامد EPS فائلِ منز"

#~ msgid "Export document to a PDF file"
#~ msgstr "ڈاکومینٹ کٔریو برامد PDF فائلِ منز"

#~ msgid ""
#~ "Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is "
#~ "exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the "
#~ "result in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}"
#~ msgstr ""
#~ "برامد کٔریو PDF/PS/EPS ٹیکسٹ ورٲی۔ PDF/PS/EPS ورٲی اکھ LaTeX فائل چھہٕ "
#~ "برامد کٔرتھ۪ی تیکسٹَس PDF/PS/EPS فائلَن پٹھ۪یکن۪ی تھٲتھ۪ی۔ نتیجہٕ کٔریو LaTeX منز "
#~ "شٲمِل تِتھ پٲٹ۪ی:\\input{latexfile.tex}"

#~ msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
#~ msgstr "ڈاکومینٹ کٔریو برامد Enhanced Metafile (EMF) فائلِ منز"

#, fuzzy
#~ msgid "Export document to a Windows Metafile (WMF) File"
#~ msgstr "ڈاکومینٹ کٔریو برامد Enhanced Metafile (EMF) فائلِ منز"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Export document to a eXtensible Application Markup Language (XAML) File"
#~ msgstr "ڈاکومینٹ کٔریو برامد Enhanced Metafile (EMF) فائلِ منز"

#~ msgid "List id,x,y,w,h for all objects"
#~ msgstr "id,x,y,w,h کٔریو لِسٹ سارِنٕی چیزَن خٲطرٕ"

#~ msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
#~ msgstr "ID کٔریو لِسٹ اِنسکیپ کد۪ ن سارِنٕی چیزَن وربَن ہُنٛد"

#~ msgid "VERB-ID"
#~ msgstr "وربُک ID"

#~ msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
#~ msgstr "اوبجکٹُک ID ژارنہٕ خٲطرٕ یِیلہِ اِنکسکیپ یَلہٕ گس۪ی"

#~ msgid "OBJECT-ID"
#~ msgstr "چیزُک ID"

#~ msgid ""
#~ "[OPTIONS...] [FILE...]\n"
#~ "\n"
#~ "Available options:"
#~ msgstr ""
#~ "[OPTIONS...] [FILE...] \n"
#~ "\n"
#~ " موجودٕ آپشن:"

#, fuzzy
#~ msgid "Inkscape Options"
#~ msgstr "اِنکسکیپ ایکسٹینشنَس پد۪ ٹھ اطلاع"

#, fuzzy
#~ msgid "Default program options"
#~ msgstr "ڈیفالٹ گرِڈ سیٹِنگ"

#, fuzzy
#~ msgid "File or folder does not exist"
#~ msgstr "ڈائریکٹری بنٲیو اگر نہٕ موجود چھہ"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open file"
#~ msgstr "%s فایل آے نہٕ لبنہٕ"

#, fuzzy
#~ msgid "- display SVG files"
#~ msgstr "HPGL پلاٹر فائلہٕ کھولیو"

#, fuzzy
#~ msgid "Radius (unit or %):"
#~ msgstr "ند۪ صف قُطٕر(px):"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror Knots"
#~ msgstr "مِرَر Y- ایکسیز"

#, fuzzy
#~ msgid "Helper path size with direction to node:"
#~ msgstr "X طرفہٕ زٲوِیہٕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Helper path size with direction to node"
#~ msgstr "X طرفہٕ زٲوِیہٕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Fi_xed width:"
#~ msgstr "مستحکم کھجر:"

#~ msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width"
#~ msgstr "‘اِنٹرپشن وِڈتھ’ مٲنیو سٹروک کھجر ہُنٛد ریشیو"

#, fuzzy
#~ msgid "St_roke width"
#~ msgstr "سٹروک کھجر"

#~ msgid "Add the stroke width to the interruption size"
#~ msgstr "سٹروک کھجر جوڈیو اِنٹرپشن سائزَس"

#, fuzzy
#~ msgid "_Crossing path stroke width"
#~ msgstr "گراسِنگ پاتھ سٹروک کھجر"

#~ msgid "Add crossed stroke width to the interruption size"
#~ msgstr "کراسڈ سٹروک کھجر جوڈیو اِنٹرپشن سائزَس"

#~ msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
#~ msgstr "ڈریگ کٔریو کراسِنگ سِلیکٹ کرنہٕ خٲطرٕ، کلِک کٔریو فلِپ کرنہٕ خٲطرٕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert clips to paths, undoable"
#~ msgstr "ٹیکسٹ کرۍہُن وَتہِ منز تبدیل"

#~ msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"
#~ msgstr "پِگ لاطینی (en_US@piglatin)"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitmap link:"
#~ msgstr "بِٹمیپ ایڈیٹر:"

#~ msgid "Bitmaps"
#~ msgstr "بِٹمیپ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Variants"
#~ msgstr "گارِین"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Font variant"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "جائے"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Font variant"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
#~ "تھیک\n"
#~ "#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
#~ "ٹھیک دورد۪ ر"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Font variant"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
#~ "لَکُٹ\n"
#~ "#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
#~ "لۄکُٹ\n"
#~ "#-#-#-#-#  ks@aran.po (inkscape)  #-#-#-#-#\n"
#~ "لۄکُٹ"

#~ msgid ", drag to adjust"
#~ msgstr "، ایڈجسٹ کرنہٕ خٲطرٕ کٔریو ڈریگ"

#~ msgid "_New View Preview"
#~ msgstr "نۄ منظرٕچ نمٲیش"

#~ msgid "New View Preview"
#~ msgstr "نۄ منظرٕچ نمٲیش"

#, fuzzy
#~ msgid "Gl_yphs..."
#~ msgstr "گلِفس…"

#, fuzzy
#~ msgid "Change arc"
#~ msgstr "بلر کٔریو تبدیل"

#~ msgid "Pick opacity"
#~ msgstr "اوپیسٹی تُلد۪ و"

#~ msgid "Assign opacity"
#~ msgstr "اوپیسٹی تھٲیو مَٹہِ"

#~ msgid "Type text in a text node"
#~ msgstr "ٹیکسٹ نوڈَس منز کٔریو ٹائپ"

#~ msgid ""
#~ "The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest "
#~ "version from http://pyxml.sourceforge.net/."
#~ msgstr ""
#~ "export_gpl.py  ماڈیولس چھہٕ PyXML بکار۔ امد۪ ک جدید ورجن کٔریو ڈاونلوڈ "
#~ "http://pyxml.sourceforge.net پیٹھ۔"

#, fuzzy
#~ msgid "Python version is: "
#~ msgstr "گائڈَس کُن تبدیل کَرُن"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to convert objects to paths. Continued without converting."
#~ msgstr "گوڈٕ کروی شے وتن منز تبدیل(Got[%s])۔"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and "
#~ "therefore this extension.Please download and install the latest version "
#~ "from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your "
#~ "package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n"
#~ "\n"
#~ "Technical details:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "بہترین 1xml ریپر libxml2 خٲطرہ چُھہ  ضروری inkex.py خٲطرہ تہٕ امے موجوب یہٕ "
#~ "ایکسٹینشنس۔ ڈاونلوڈ تہٕ انسٹال کَروی جدید ورجن http://cheeseshop.python.org/"
#~ "pypi/lxml/ پیٹھ، یا انسٹال کَرویپی کیج منیجر ستی کمانڈ مسالے sudoapدیتھ"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open specified file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "دینہٕ آمتی فایٔلِ تام ہیکیہ نہٕ لیکھیت\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open object member file: %s"
#~ msgstr "مارکر %s لبنس منز ناکام"

#~ msgid "No matching node for expression: %s"
#~ msgstr "کہنی نوڈ چُھہ نہٕ رلان %s ایکسپریشن خٲطرہ"

#~ msgid "AI 8.0 Input"
#~ msgstr "AI 8.0 اِنپُٹ"

#, fuzzy
#~ msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (UC) (*.ai)"
#~ msgstr "Adobe Illustrator 8.0  تہٕ اَمہِ کھۄتہٕ بۄن(*.ai)"

#~ msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
#~ msgstr "Adobe Illustrator 8.0 یا پرٚانہٕ ست۪ی سیو کٔرتھ۪ی فائلہّ کھولیو"

#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input (UC)"
#~ msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange files اِنپُٹ"

#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (UC) (*.ccx)"
#~ msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)"

#, fuzzy
#~ msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW (UC)"
#~ msgstr "Corel DRAW  منز سیو کٔرتھ۪ی Compressed Exchange files کھۄلیو"

#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW Input (UC)"
#~ msgstr "Corel DRAW اِنپُٹ"

#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW 7-X4 files (UC) (*.cdr)"
#~ msgstr "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"

#, fuzzy
#~ msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4 (UC)"
#~ msgstr "Corel DRAW 7-X4 منز سیو کٔرتھ۪ی فائلہّ کھولیو"

#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW templates input (UC)"
#~ msgstr "Corel DRAW ٹیمپلیٹ اِنپُٹ"

#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW 7-13 template files (UC) (*.cdt)"
#~ msgstr "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)"

#, fuzzy
#~ msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13 (UC)"
#~ msgstr "Corel DRAW 7-13 منز سیو کٔرتھ۪ی فائلہّ کھولیو"

#~ msgid "Computer Graphics Metafile files input"
#~ msgstr "Computer Graphics Metafile files اِنپُٹ"

#, fuzzy
#~ msgid "Computer Graphics Metafile files (UC) (*.cgm)"
#~ msgstr "Computer Graphics Metafile files (.cgm)"

#~ msgid "Open Computer Graphics Metafile files"
#~ msgstr "Computer Graphics Metafile فائلہٕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input (UC)"
#~ msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange files اِنپُٹ"

#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (UC) (*.cmx)"
#~ msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)"

#, fuzzy
#~ msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW (UC)"
#~ msgstr "Corel DRAW سیو کٔرتھ۪ی پرزنٹیشن ایکسچینج فاٗلہٕ کھولیو"

#~ msgid "AutoCAD Plot Input"
#~ msgstr "AutoCAD پلاٹ اِنپُٹ"

#, fuzzy
#~ msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (UC) (*.plt)"
#~ msgstr "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)"

#~ msgid "AutoCAD Plot Output"
#~ msgstr "AutoCAD پلاٹ آوٹپُٹ"

#~ msgid "Save a file for plotters"
#~ msgstr "پلاٹر خٲطرٕ کٔریو اَکھ فائل سیو"

#, fuzzy
#~ msgid "Pre-Process Win32 Vector Print"
#~ msgstr "وِنڈوز 32-bit پرِنٹ"

#~ msgid "sK1 vector graphics files input"
#~ msgstr "sK1 vector graphics files آوٹپُٹ"

#, fuzzy
#~ msgid "sK1 vector graphics files (UC) (*.sk1)"
#~ msgstr "sK1 vector graphics files (.sk1)"

#~ msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
#~ msgstr "sK1 vector graphics ایڈِٹَرَس منز سیو کٔرتھ۪ی فائلہٕ کھولیو"

#~ msgid "sK1 vector graphics files output"
#~ msgstr "sK1 vector graphics files آوٹپُٹ"

#~ msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor"
#~ msgstr "sK1 vector graphics ایڈِٹَرَس منحز ساتعمال کَرنُک فائل فارمیٹ"

#~ msgid "Windows Metafile Input"
#~ msgstr "Windows Metafile اِنپُت"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows Metafile (UC) (*.wmf)"
#~ msgstr "Windows Metafile (*.wmf)"

#~ msgid "A popular graphics file format for clipart"
#~ msgstr "مشہور گرافِکس فائل فامیٹ کلِپ آرٹ خٲطرٕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
#~ msgstr "پیلیٹٕچ ڈائریکٹری (%s) چھہ نہٕ مۄجود"

#~ msgid "Null external module directory name.  Modules will not be loaded."
#~ msgstr "ند۪ برِم ماڈیول ڈاریکٹری چھُہ نہٕ کانٛہ ناو۔ ماڈیول گسیہِ نہٕ لوڈ"

#~ msgid ""
#~ "Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that "
#~ "directory will not be loaded."
#~ msgstr ""
#~ "ماڈیول ڈاریکٹری(%s) چھہٕ نہٕ موجود۔ ند۪ برِم ماڈیول ڈاریکٹری گَسیہٕ نہٕ لوڈ"

#~ msgid "Null external module directory name.  Filters will not be loaded."
#~ msgstr "ند۪ برِم ماڈیول ڈاریکٹری چھُہ نہٕ کانٛہ ناو۔ فِلٹر گسیہِ نہٕ لوڈ"

#~ msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
#~ msgstr "Adobe PDF (*.pdf)"

#, fuzzy
#~ msgid "Autosave failed! Cannot create directory %1."
#~ msgstr "پروفائل ڈاریکٹری %s ہیچ نہٕ بنٲد۪ تھ"

#, fuzzy
#~ msgid "Measure Line"
#~ msgstr "میٖژ"

#, fuzzy
#~ msgid "Fillet point"
#~ msgstr "فِل پینٹ"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore 0 radius knots"
#~ msgstr "أندرم۪ی ند۪ صف قُطٕر"

#, fuzzy
#~ msgid "Fillets methods"
#~ msgstr "تھرش ہولڈ کرٔیو فِل"

#, fuzzy
#~ msgid "Unit*"
#~ msgstr "یونِٹ"

#, fuzzy
#~ msgid "Curve on origin"
#~ msgstr "گائڈ آرِجِن"

#, fuzzy
#~ msgid "Precision*"
#~ msgstr "پرٚسیجن:"

#, fuzzy
#~ msgid "Positon*"
#~ msgstr "جائے"

#, fuzzy
#~ msgid "Positon"
#~ msgstr "جائے"

#, fuzzy
#~ msgid "Text top/bottom*"
#~ msgstr "ژوٚکس۪ی تام وٲلد۪ و بۄن "

#, fuzzy
#~ msgid "Text right/left*"
#~ msgstr "تیکسٹُک ترتیب"

#, fuzzy
#~ msgid "Text right/left"
#~ msgstr "تیکسٹُک ترتیب"

#, fuzzy
#~ msgid "Helpline distance*"
#~ msgstr "دورد۪ ر کٔریو سنیپ"

#, fuzzy
#~ msgid "Helpline overlap*"
#~ msgstr "اورلیپ کٔڈیو ند۪ بر"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale*"
#~ msgstr "سکیل"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate Anotation*"
#~ msgstr "حرَفَن ہُنٛد گُماو"

#, fuzzy
#~ msgid "CSS anotation*"
#~ msgstr "سیچوریشن"

#, fuzzy
#~ msgid "CSS arrows*"
#~ msgstr "Ctrl+ایرو"

#, fuzzy
#~ msgid "Save '*' as default"
#~ msgstr "ڈیفالٹ کرۍہُن مقرر"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard directory (%s) is unavailable."
#~ msgstr "پیلیٹٕچ ڈائریکٹری (%s) چھہ نہٕ مۄجود"

#, fuzzy
#~ msgid "Segment"
#~ msgstr "لائن سیگمینٹ"

#~ msgid "About Inkscape"
#~ msgstr "اِنسکیپس متعلق"

#~ msgid "_Splash"
#~ msgstr "_سپلیش"

#~ msgid "_Translators"
#~ msgstr "_ترجم کار"

#~ msgid "_License"
#~ msgstr "_لائسینس"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "سیو کٔریو"

#~ msgid "Show close button on dialogs"
#~ msgstr "ڈائلاگَن پد۪ ٹھ ہٲیو کلوذ بٹن"

#~ msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
#~ msgstr "ڈائلاگ وِنڈوَن چھا کلوز بٹن(دُبارٕ کھولنہٕچ ضرورت)"

#~ msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
#~ msgstr "پیلیٹٕچ ڈائریکٹری (%s) چھہ نہٕ مۄجود"

#~ msgid "Vertical text"
#~ msgstr "کھڈا  ٹیکسٹ"

#, fuzzy
#~ msgid "Text path offset"
#~ msgstr "ٹین جینشل آفسیٹ"

#~ msgid "_Blur:"
#~ msgstr "بلر:"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale Y"
#~ msgstr "سکیل"

#~ msgid "Arc: Change open/closed"
#~ msgstr "آرک: تبدیل کٔریو یَلہٕ/بند"

#~ msgid "Closed arc"
#~ msgstr "بند آرک"

#~ msgid "Open Arc"
#~ msgstr "یَلہٕ آرک"

#, fuzzy
#~ msgid ", grayscale"
#~ msgstr "گرے سکیل"

#, fuzzy
#~ msgid ", print colors preview"
#~ msgstr "پرِنٹ نمٲیش"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s: %d (%s%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d  %s – اِنکسکیپ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s: %d (%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d  %s – اِنکسکیپ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s: %d - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d  %s – اِنکسکیپ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s (%s%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s %s اِنکسکیپ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s (%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s %s اِنکسکیپ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s - Inkscape"
#~ msgstr "%s %s اِنکسکیپ"

#, fuzzy
#~ msgid "Face"
#~ msgstr "بٕتھ۪ی"

#, fuzzy
#~ msgid "on:"
#~ msgstr "آن"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a gradient"
#~ msgstr "پریسد۪ ٹ ژٲریو"

#, fuzzy
#~ msgid "Select:"
#~ msgstr "ژٲریو"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a stop for the current gradient"
#~ msgstr "گریڈِینٹک۪ی سٹاپ کٔریو ایڈِٹ"

#, fuzzy
#~ msgid "Stops:"
#~ msgstr "_رُکد۪ و"

#, fuzzy
#~ msgid "Image widget"
#~ msgstr "شکلہِ ہُنٛد فائل"

#, fuzzy
#~ msgid "Use stock"
#~ msgstr "سٹروک کٔریو پیسٹ"

#, fuzzy
#~ msgid "Accel Group"
#~ msgstr "گروپ"

#, fuzzy
#~ msgid "The offset size"
#~ msgstr "آفسیٹ نمونہٕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Area ("
#~ msgstr "علاقہٕ"

#~ msgid ""
#~ "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
#~ msgstr ""
#~ "Pstoedit گۄس آسُن لٲگِتھ چلنہٕ خٲطرٕ؛ وٕچھِو http://www.pstoedit.net/pstoedit"

#~ msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
#~ msgstr "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"

#~ msgid "DXF file written by pstoedit"
#~ msgstr "DXF فائل pstoedit منز لیٚکھت۪ی"

#~ msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
#~ msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "ماسٹر"

#~ msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
#~ msgstr "GdlDockMaster چیز یَتھ ست۪ی ڈآک بار وِجٹ جوڈتھ۪ی آسیہٕ"

#~ msgid "Dockbar style"
#~ msgstr "ڈاکبار انداز"

#~ msgid "Dockbar style to show items on it"
#~ msgstr "ڈاکبار انداز اَتھ پد۪ ٹھ چیز تھاونہٕ خٲطرٕ"

#~ msgid "Iconify this dock"
#~ msgstr "یہٕ ڈاک کرۍہُن اَیکانِفای"

#~ msgid "Close this dock"
#~ msgstr "بند کرۍہُن یہٕ ڈاک"

#~ msgid "Controlling dock item"
#~ msgstr "ڈاکٕک۪ی چیز کنٹرول کران"

#~ msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
#~ msgstr "ڈاک ایٹم یمیسٕنٛز یہٕ گرِپ چھہٕ"

#~ msgid "Resizable"
#~ msgstr "ریساٗزیبل"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
#~ msgstr "اگر سیٹ آو تھاونہٕ ڈاک ایٹم ہیکو ریسائز کرتھ۪ی ییلہِ سُہ پینلِ منز آسیہٕ"

#~ msgid "Item behavior"
#~ msgstr "چیزُک وَرتاو"

#~ msgid ""
#~ "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
#~ "locked, etc.)"
#~ msgstr "عام وَرتاو ڈاک ایٹمُک (مطلب یہٕ ہد۪ کیا یِرِتھ، یہٕ چھا بند وغٲر وغٲر۔"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "بند"

#~ msgid ""
#~ "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
#~ msgstr "اگر سیٹ آو تھاونہٕ، ڈاک ایٹم ہیکو نہٕ نژناونہٕ تہٕ یہٕ ہایہٕ نہٕ گرِپ کینٛہ"

#~ msgid "Preferred width"
#~ msgstr "مجوزٕ کھجر"

#~ msgid "Preferred width for the dock item"
#~ msgstr "مجوزٕ کھجر ڈاک شئے ہُنٛد"

#~ msgid "Preferred height"
#~ msgstr "مجوزٕ تھزر"

#~ msgid "Preferred height for the dock item"
#~ msgstr "مجوزٕ تھزر شئے ہُنٛد"

#~ msgid ""
#~ "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
#~ "some other compound dock object."
#~ msgstr ""
#~ "توہیہٕ ہیکد۪ و نہٕ ڈاک چیز (%p %s قٕسمُک) %s منز ایڈ کرتھ۪ی۔ GdlDock کٔریو "
#~ "استعمال یا نےیہٕ کانٛہ ڈاک اوبجیکٹ کمپاونڈ"

#~ msgid ""
#~ "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain "
#~ "one widget at a time; it already contains a widget of type %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s قّسمُک وِجیٹ %s منز ترٚاونٕچ کوشِش مگر یہٕ ہیکہِ اَکہِ لٹ۪ی اَکوئے وِجیٹ تھٲد۪ تھ؛ "
#~ "اتھ منز چھُہ گۄڈے %s قٕسمُک وِجیٹ"

#~ msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
#~ msgstr "انسپورٹِڈ ڈاکِنگ سٹریٹجی %s %s قٕسمٕچ ڈاک اوبجیکٹَس منز"

#~ msgid "UnLock"
#~ msgstr "ہلہٕ ترٲیو"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "کھتد۪ تھ کھٲیو"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "بند تھٲیو"

#~ msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
#~ msgstr "انباونڈ ایٹم %p جوڈنٕچ کوشِش"

#~ msgid "Default title for newly created floating docks"
#~ msgstr "ڈیفالٹ عنوان نَیٖن فلوٹِنگ ڈاکَن خٲطرٕ"

#~ msgid ""
#~ "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if "
#~ "it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
#~ msgstr ""
#~ "اگر سیٹ چھہٕ کرتھ۪ی1 ماسٹرَس ست۪ی سٲری ڈاک ایٹم گسد۪ ن بند؛ اگر0 سٲری گسد۪ ن "
#~ "یلہٕ؛ -1 چھہٕ ہاوان بے ربطی ایٹَمَن منز"

#~ msgid "Switcher Style"
#~ msgstr "سوِچر انداز"

#~ msgid "Switcher buttons style"
#~ msgstr "سوِچر بٹن انداز"

#~ msgid ""
#~ "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
#~ "item with that name (%p)."
#~ msgstr ""
#~ "ماسٹر %p: %p[%s] چیز ہیشَس منز ایڈ کرنَس منز ناکام۔ اتہِ چھُہ گۄڈے اکھ ایٹم "
#~ "بنامِ (%p)"

#~ msgid ""
#~ "The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should "
#~ "be named controller."
#~ msgstr ""
#~ "نۄ ڈاک کنٹرولر %p چھُہ آٹومیٹِک۔ صرف مینول ڈاک چیزَن گس۪ی کنٹرولر ناو تھٲوُن"

#~ msgid "The index of the current page"
#~ msgstr "وٕنکد۪ ن کِس صفُک اِنڈیکس"

#~ msgid "Unique name for identifying the dock object"
#~ msgstr "کنُے ناو ڈاک چیز پَرزٕناوُنہٕ خٲطرٕ۔"

#~ msgid "Long name"
#~ msgstr "زیوٹھ ناو"

#~ msgid "Human readable name for the dock object"
#~ msgstr "ہد۪ ومن ریڈیبل ناو چیزَس خٲطرٕ۔"

#~ msgid "Stock Icon"
#~ msgstr "سٹاک ایکَن"

#~ msgid "Stock icon for the dock object"
#~ msgstr "سٹاک ایکَن ڈاک چیزَس خٲطرٕ"

#~ msgid "Pixbuf Icon"
#~ msgstr "پِکسبف ایکَن "

#~ msgid "Pixbuf icon for the dock object"
#~ msgstr "پِکسبف ایکَن ڈاک چیزَس خٲطرٕ"

#~ msgid "Dock master"
#~ msgstr "ڈاک ماسٹر"

#~ msgid "Dock master this dock object is bound to"
#~ msgstr "ڈاک ماسٹر یَتھ ست۪ی یہٕ ڈاک چھُہ جُڈتھ۪ی"

#~ msgid ""
#~ "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) "
#~ "which hasn't implemented this method"
#~ msgstr ""
#~ "آلو gdl_dock_object_dock یُس ڈاک چیز %p (اوبجعکٹ ٹائپ چھُس %s) منز  چھُہ۔ "
#~ "تم۪ی چھُہ نہٕ یہٕ طریقہٕ وٕن۪ی لاگو کۄرمُت"

#~ msgid ""
#~ "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
#~ "crash"
#~ msgstr "ڈاک آپریشن چھُہ آمُت نان ڈاک آپریشن %p خٲطرٕ منٛگنہٕ"

#~ msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
#~ msgstr "%p پٮد۪ ٹھ %p یام ہیو نہٕ ڈاک کرتھ۪ی یہِ کیازِ تِم چھہٕ مَختَلِف ناوَن ہِنٛد"

#~ msgid ""
#~ "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
#~ msgstr "%p گۄڈے موٗجود %p چیزَس ست۪ی ڈاک کرنٕچ کوٗشِش (ون۪یکد۪ نُک ماشٹر: %p)"

#~ msgid "Position of the divider in pixels"
#~ msgstr "ڈِوایڈرٕچ جائے پِکسلَن منز"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "ماچھُر ہد۪ و"

#~ msgid ""
#~ "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy "
#~ "when the host is redocked"
#~ msgstr ""
#~ "پلیسہولڈر گٔس۪یا ام۪یکِس میزنانَس لٲرتھ۪ی کہِ نہٕ ترتیٖب وار کھسیہٕ ہیور ییلہِ ہوسٹ "
#~ "گَسہِ ریڈاک"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "میزبان"

#~ msgid "The dock object this placeholder is attached to"
#~ msgstr "ڈاک چیز یتھ ست۪ی یہٕ پلیسہولڈر جوڈتھ۪ی چھُہ"

#~ msgid "Next placement"
#~ msgstr "بد۪ اکھ پلیسمینٹ"

#~ msgid ""
#~ "The position an item will be docked to our host if a request is made to "
#~ "dock to us"
#~ msgstr ""
#~ "جائے یتد۪ ن اگھ ایٹم سٲنِس ہوسٹَس ست۪ی ڈاک یِیہ کرنہٕ اگر درخواست آیہٕ کرنہٕ"

#~ msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
#~ msgstr "ویجٹُک کھجر یٔمِ ساتھ یہٕ پلیسہواڈرَس ست۪ی جۄڈو۔"

#~ msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
#~ msgstr "ویجٹُک تھزر یٔمِ ساتھ یہٕ پلیسہواڈرَس ست۪ی جۄڈو۔"

#~ msgid "Floating Toplevel"
#~ msgstr "یران ٹاپل لد۪ ول"

#~ msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
#~ msgstr "پلیسہولڈَر چھا کھڈا فلوٹِنگ ٹاپ لد۪ ول ڈاکَس خٲطرٕ کِنہٕ نہ"

#, fuzzy
#~ msgid "X Coordinate"
#~ msgstr "X – کارڈینیٹ"

#~ msgid "X coordinate for dock when floating"
#~ msgstr "X – کارڈینیٹ ڈاک کرنہٕ خٲطرٕ یم۪یساتھ یران آسیہٕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Y Coordinate"
#~ msgstr "Y – کارڈینیٹ"

#~ msgid "Y coordinate for dock when floating"
#~ msgstr "Y – کارڈینیٹ ڈاک کرنہٕ خٲطرٕ یم۪یساتھ یران آسیہٕ"

#~ msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
#~ msgstr "ڈاک چیز انباونڈ پلیسہولڈَرَس ست۪ی ڈاک کرنٕچ کوٗشِش"

#~ msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
#~ msgstr "چیز (%p) پٹھ۪ی رٔٹ ڈیٹیچ سِگنَل (%p) یُس نہٕ سانہِ میزبانٕچ چھہ"

#~ msgid ""
#~ "Something weird happened while getting the child placement for %p from "
#~ "parent %p"
#~ msgstr "کیتھام عجیٖب سپدیو %p چائلڈ پلیس مد۪ نٹ %p پیرنٹ پد۪ ٹھ رٹان رٹان"

#~ msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
#~ msgstr "ڈاک ایٹم یمیسُند tablabel چھُہ"

#~ msgid "Whether the dock is floating in its own window"
#~ msgstr "ڈاک چھا بنٕنہِ وِنڈو منز یران"

#~ msgid "Default title for the newly created floating docks"
#~ msgstr "ڈیفالٹ عنوان نَیِس بنیمتِس فلوٹِنگ ڈاکُک"

#~ msgid "Width for the dock when it's of floating type"
#~ msgstr "ڈاکُک کھجر ید۪ لیہٕ یہٕ فلوٹِنگ ٹائپ آسیہٕ"

#~ msgid "Height for the dock when it's of floating type"
#~ msgstr "ڈاکُک تھزر ید۪ لیہٕ یہٕ فلوٹِنگ ٹائپ آسیہٕ"

#~ msgid "Float X"
#~ msgstr "فلوٹ X"

#~ msgid "X coordinate for a floating dock"
#~ msgstr "X – کارڈینیٹ فلوٹِنگ ڈاک خٲطر"

#~ msgid "Float Y"
#~ msgstr "فلوٹ Y"

#~ msgid "Y coordinate for a floating dock"
#~ msgstr "Y – کارڈینیٹ فلوٹِنگ ڈاک خٲطر"

#~ msgid "Dock #%d"
#~ msgstr "ڈاک # %d"

#~ msgid "Set width:"
#~ msgstr "کھجر کٔریو سیٹ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Spacing between baselines (percent of font size)"
#~ msgstr "رٕکھَن منز دورد۪ ر (فانٹ سائزٕ لاٹہِ)"

#, fuzzy
#~ msgid "Create default mesh"
#~ msgstr "ڈیفالٹ گریڈینٹُک بنٲیو"

#, fuzzy
#~ msgid "FIXME<b>Ctrl</b>: snap mesh angle"
#~ msgstr "Ctrl: زٲوِیہ کٔریو سنیپ"

#, fuzzy
#~ msgid "FIXME<b>Shift</b>: draw mesh around the starting point"
#~ msgstr "Shift: شروعاتی مقامس اند۪ی اند۪ی چھُہ بناوان"

#, fuzzy
#~ msgid "Show side and tensor handles"
#~ msgstr "ٹرانسفارم ہینڈل بنٲیو"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Mesh gradient</b>"
#~ msgstr "حصہ"

#~ msgid ""
#~ "Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path "
#~ "cut."
#~ msgstr "برابر ژٲریو زٕ وَتہٕ تفریق، تقسیم یا وَتھ ژٹنہٕ خٲطرٕ"

#~ msgid ""
#~ "The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
#~ msgstr "فِلٹر پرِمِٹیو  feTile چھہ ٹائل کران خطَس اِنپُٹ گرافِک ست۪ی"

#~ msgid "Miter _limit:"
#~ msgstr "مِٹر حَد:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The selected object is not a path.\n"
#~ "Try using the procedure Path->Object to Path."
#~ msgstr ""
#~ "گوڈنیُک ژارنہٕ آمٕژ شے چھہٕ نہٕ اکھ وتھ۔ \n"
#~ " وتھ<-شے پیٹھ وتھ طریقہٕ لٲگٕتھ وچِھو۔"

#~ msgid ""
#~ "Converts to HSL, randomizes hue and/or saturation and/or lightness and "
#~ "converts it back to RGB."
#~ msgstr ""
#~ "HSL تبدیل کران، رینڈمائز  کران ہد۪ و  تہٕ/یا سیچوریشن تہٕ/یا لائٹنیس نے یہٕ "
#~ "تبدیل کران واپس RGBکُن"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Orientation: "
#~ msgstr "ٹیکسٹ آرینٹیشن"

#, fuzzy
#~ msgctxt "measure extension"
#~ msgid "Fixed Angle"
#~ msgstr "قلمُک زٲوِیہٕ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Flow control"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "کہن۪ی نہٕ"

#~ msgid "Use normal distribution"
#~ msgstr "عام ڈِسٹرِبیشن"

#~ msgid "Arbitrary Angle"
#~ msgstr "آمرایتی زٲوِیہ"

#~ msgid "Horizontal Point:"
#~ msgstr "سیودھی نۄختہٕ:"

#~ msgid "Vertical Point:"
#~ msgstr "کھدا نوختہٕ:"

#~ msgid "Group collapsing"
#~ msgstr "گروپ کولیپسِنگ"

#, fuzzy
#~ msgid "Help (Options)"
#~ msgstr "آپشن"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore cusp nodes"
#~ msgstr "کسپ نوڈَن کُن کٔریو سنیپ"

#, fuzzy
#~ msgid "Change ignoring cusp nodes"
#~ msgstr "گریڈِینٹ سٹاپ آفسیٹ کٔریو تبدیل"

#~ msgid "You need to install the UniConvertor software.\n"
#~ msgstr "توہیہٕ پیۄٕ یونیکوڈ کنورٹر سافٹویر لاگُن ۔\n"

#~ msgid "ABCs"
#~ msgstr "ABCs"

#~ msgid "Motion blur, horizontal"
#~ msgstr "موشن بلر، سیدیہٕ"

#~ msgid ""
#~ "Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to "
#~ "vary force"
#~ msgstr "بلر زن چھُہ چیز سیدھے ژَلان، سٹینڈارڈ ڈیویشن کٔریو ایڈجسٹ "

#~ msgid "Motion blur, vertical"
#~ msgstr "موشن بلر، کھڈا"

#~ msgid ""
#~ "Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "
#~ "force"
#~ msgstr "بلر زن چھُہ چیز کھڈا ژَلان، سٹینڈارڈ ڈیویشن کٔریو ایڈجسٹ"

#~ msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"
#~ msgstr "ژاے ترایو شکلِ ہنٛدسی کٹ آوٹس تلہٕ کنی۔"

#~ msgid "Detect horizontal color edges in object"
#~ msgstr "پَے کٔریو سیدیے رنگدار دنررٕ چیزس منز"

#~ msgid "Detect vertical color edges in object"
#~ msgstr "پَے کٔریو کھڈا رنگدار دنررٕ چیزس منز"

#~ msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"
#~ msgstr "سوٗری ژاین منز کٔریو تبدیل یسیچوریشن سفر بنٲیتھ"

#~ msgid "Sepia"
#~ msgstr "سیپیا"

#~ msgid "Render in warm sepia tones"
#~ msgstr "گرم سیپیا ٹونَن منز کٔریو تبدیل"

#~ msgid "HSL Bumps"
#~ msgstr "HSL ٹینٛگ"

#~ msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"
#~ msgstr "واریاہ لچک دارٹینٛگ ڈیفیوز تہٕ سپیکیولر لاءیٹنگ رلٲیتھ"

#~ msgid "Blur inner borders and intersections"
#~ msgstr "گۄٹ اندرمی اند تہٕ رلنچ جایہٕ"

#~ msgid ""
#~ "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"
#~ msgstr "رَلایو شکل یا چیز فلڈ رنگس ستی تہٕ کنٹراسٹ تہٕ لائٹنیس کٔریو سیٹ "

#~ msgid "Parallel hollow"
#~ msgstr "متوازی کھۄکُھر"

#~ msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"
#~ msgstr "اکھ گۄٹ کھۄکُھر اندرمی دنٛدرِ متوازی کژھان"

#~ msgid "Hole"
#~ msgstr "زوٚد"

#~ msgid "Opens a smooth hole inside the shape"
#~ msgstr "شکلِ انٛدرٕ  ہَموار زوٚد کھولان"

#~ msgid "Smooth outline"
#~ msgstr "ہَموار خاکہٕ"

#~ msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"
#~ msgstr "رکھن کٔریو خاکہٕ بندی تہٕ کراسنگ کٔریو ہموار"

#~ msgid "Invert hue, or rotate it"
#~ msgstr "ہٮ۪ۄ کٔرِہُن دُبہٕ، یا نژنٲیہُن"

#~ msgid "Outline, double"
#~ msgstr "ڈبل خاکہ"

#~ msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"
#~ msgstr "ہموار رکھ ترٲیو اندرٕ رنگہٕ ستی یُس اتھ پیٹھہٕ چُھہٕ"

#~ msgid "Fancy blur"
#~ msgstr "فینسی بلر"

#~ msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"
#~ msgstr "ہموار رنگدار کنٹور یُس ڈیسیچوریشن دییہٕ کرنہٕ تہٕ  ہٮ۪ۄ دییہٕ نژناونہٕ"

#~ msgid "Glow of object's own color at the edges"
#~ msgstr "چیزکہٕ پَنٕنہِ رنگٕچ چمک امکین دندرن پیٹھ"

#~ msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"
#~ msgstr "چمکدار گچَر ترایس تہٕ شیپ کڈیس نیبر"

#~ msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"
#~ msgstr "کلاسک یا رنگدار ایمباس اثر: گریسکیل، رنگدار یا 3D ریلیف"

#~ msgid "Classical photographic solarization effect"
#~ msgstr "کلاسک فوٹوگرافک سولرائزیشن اثر"

#~ msgid ""
#~ "An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "
#~ "lights"
#~ msgstr ""
#~ "اثر سولرائزس تہٕ اَمِکِس دُبس منز باغ یُس اکثرآبُک تہٕ آسمانُک گاش بچاوان چُھہ"

#~ msgid "Image effects, transparent"
#~ msgstr "شکلِ ہُنٛد اثر، شفاف"

#~ msgid "Smooth edges"
#~ msgstr "ہموار دندرٕ"

#~ msgid ""
#~ "Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"
#~ msgstr ""
#~ "شکلن تہٕ تصویرن ہُند نیبرمی حصہٕ کٔریو ہموار تمکین کنٹینٹن منز تبدیلی انٕنہٕ "
#~ "ورٲی"

#~ msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"
#~ msgstr "چیزکی کنٹینٹ گھٹرٲیو، تمیُک خاکہٕ محفوٗظ تھٲیتھ"

#~ msgid "Noise transparency"
#~ msgstr "نۄایس ٹرانسپیرینسی"

#~ msgid "HSL Bumps, matte"
#~ msgstr "HSL ٹینٛگ، میٹ"

#~ msgid ""
#~ "Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"
#~ msgstr "HSL ٹینٛگ ہیوی مگر سپیکیولر بدلہٕ ڈیفیوز ریفلیکشن"

#~ msgid ""
#~ "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"
#~ msgstr "بنیٲدی گاسین گٔچر، سٹروک ڈایلاگ تہٕ فِلُک گٔچر سلایڈر چُھہ"

#~ msgid ""
#~ "Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified "
#~ "by Blend"
#~ msgstr ""
#~ "کنٛدٕ کٲری اثر: اصلی شکلِ ہنٛدی رنگ چھہٕ سنٛمبٲلتھی یا بدلاونہٕ آمتی بلینڈ ستی"

#~ msgid "Inkblot"
#~ msgstr "ابکبلاٹ"

#~ msgid "Color outline, in"
#~ msgstr "رنگُک خاکہٕ، اندرٕ"

#~ msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"
#~ msgstr "کلریزیبل اندرمی خاکہٕ ایدجشٹیبل کھجرس تہٕ گھچرس سان"

#~ msgid "Smooth shader"
#~ msgstr "ہموار شیڈر"

#~ msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"
#~ msgstr "ہموار شیڈنگ، پنسل لیڈِ ہیو سوٗری۔"

#~ msgid "Smooth shader dark"
#~ msgstr "ہموار گۄٹ شیڈر"

#~ msgid "Dark version of non realistic smooth shading"
#~ msgstr "گۄٹ ورجن نقلی ہموار شیڈنگ ہُنٛد"

#~ msgid "Imitation of black and white cartoon shading"
#~ msgstr "بلیک اینڈ وائٹ شیڈنگ ہُنٛد نکل"

#~ msgid "Silky close to mother of pearl shading"
#~ msgstr "مدّر آف پرل ہیو ریشمی"

#~ msgid "Non realistic frosted glass imitation"
#~ msgstr "شِشُر لگتھ۪ی سیشُک نقل"

#~ msgid "Brushed aluminium shader"
#~ msgstr "فش دیتھ المونیم شیڈر"

#~ msgid "Comics fluid"
#~ msgstr "کامک فلیوڈ"

#~ msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"
#~ msgstr "نقلی کروم شیڈر تیٖز سپیکیولر سان"

#~ msgid "Chrome dark"
#~ msgstr "گۄٹ کروم"

#~ msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"
#~ msgstr "کروم شیڈنگ ہُنٛد گۄٹ ورجن گراونڈ رفلیکشن سمیولیشن سان"

#~ msgid "3D wood"
#~ msgstr "3D لکٕر"

#~ msgid "Transparency utilities"
#~ msgstr "ٹرانسپیرینسی یوٹیلیٹی"

#~ msgid "Noisy blur"
#~ msgstr "نیزی بلر"

#~ msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"
#~ msgstr ""
#~ "کم تعدادس منز کریہُن پھُہُر تہٕ گھٹرٲیہُن دندرن پیٹھ تہٕ بیِیہ امک۪ی کنٹد۪ نٹ"

#~ msgid "HSL Bumps, transparent"
#~ msgstr "HSL ٹینٛگ، شفاف"

#~ msgid "Highly flexible specular bump with transparency"
#~ msgstr "واریاہ لچکدار سپیکیولر ٹینٛگ ٹرانشپیرینسی سان"

#~ msgid ""
#~ "Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "
#~ "images and material filled objects"
#~ msgstr ""
#~ "دیٖو پنسل لیڈ یا کرومولیتھوگرافی یا کنٛدٕ کٲری یا باقی اثر شکلن یا متیریل "
#~ "فِلّڈ چیزن"

#~ msgid "Alpha draw"
#~ msgstr "الفا ڈار"

#~ msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"
#~ msgstr "چھہٕ دیوان شفاف ڈرائنگ اثربٹمیبن تہٕ چیزن"

#~ msgid "Alpha draw, color"
#~ msgstr "الفا ڈرا، رنگ"

#~ msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"
#~ msgstr "چھہٕ دیوان شفاف کلر فِل اثر بٹمیبن تہٕ چیزن"

#~ msgid "Black outline"
#~ msgstr "کرٚہُن خاکہٕ"

#~ msgid "Draws a black outline around"
#~ msgstr "کرٚہُن خاکہٕ چھُہ اند۪ی اند۪ی بناوان"

#~ msgid "Draws a colored outline around"
#~ msgstr "رنگدار خاکہٕ چھُہ اند۪ی اند۪ی بناوان"

#~ msgid "Inner Shadow"
#~ msgstr "اندم۪ی ژھائے"

#~ msgid "Darken edges"
#~ msgstr "دندرٕ گھٹرٲیو"

#~ msgid "Darken the edges with an inner blur"
#~ msgstr "اندرم۪ی دنٛدرٕ  گھٹرٲیہُک"

#~ msgid "Fuzzy Glow"
#~ msgstr "فزی چمک"

#~ msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"
#~ msgstr "بلرّڈ کاپی پیٹھ چُھہ نیم شفاف شفٹڈ کاپی تھاوان"

#~ msgid "Change colors to a duotone palette"
#~ msgstr "رنک کٔریو ڈیوٹون پیلیٹس منز تبدیل"

#~ msgid "Light eraser, negative"
#~ msgstr "ہلکہٕ اریزر، منفی"

#~ msgid "Like Light eraser but converts to negative"
#~ msgstr "ہلکہٕ اریزر ہیو مگر منفییس منز تبدیل گسان"

#~ msgid "Repaint anything monochrome"
#~ msgstr "پریتھ کینھہ کٔریو ریپینٹ مونوکرومس منز"

#~ msgid "Copper and chocolate"
#~ msgstr "ترام تہٕ چاکلد۪ ٖٹ"

#~ msgid ""
#~ "Specular bump which can be easily converted from metallic to molded "
#~ "plastic effects"
#~ msgstr ""
#~ "سپیکیولر ٹینٛگ یُس آرام سان مد۪ ٹٔلِک پیٹھ مولڈڈ پلاسٹِک اثرس منز تبدیل یِیہٕ کرنہٕ"

#~ msgid "Adds a colorizable glow inside"
#~ msgstr "اندرٕ چھُہ تراوان کلریزیبل چمک"

#~ msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"
#~ msgstr "ٹریٹون پیلیٹ بنٲیویتھ منز  ہد۪ و چھُ فلڈ ست۪ی بناونہٕ یوان"

#~ msgid "Move a connection point"
#~ msgstr "کنیکشن نۄختہٕ ڈٲلیو"

#~ msgid "Remove a connection point"
#~ msgstr "کنیکشن نۄختہٕ ہٹٲیو"

#~ msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character%s)"
#~ msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)"
#~ msgstr[0] "لِنکڈ فلۄوڈ ٹیکسٹ (%d کیریکٹر %s)"
#~ msgstr[1] "<b>कड़ीबद्ध प्रवाहित पाठ</b> (%d character%s)"

#~ msgid "<b>3D Box</b>"
#~ msgstr "3D ڈَبہٕ"

#~ msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"
#~ msgstr "کنیکشن نۄختہٕ: کلِک یا ڈریگ کٔریو نو کنیکٹر بناونہٕ خٲطرٕ"

#~ msgid "<b>Connection point</b>: click to select, drag to move"
#~ msgstr "کنیکشن نۄختہٕ: کلِک کر د۪ و ژارنہٕ خٲطرٕ، ڈریگ کرد۪ و پکناونہٕ خٲطرٕ"

#~ msgid "Connection point drag cancelled."
#~ msgstr "کنیکشن نۄختہٕ ڈریگ آو منسوخ کرنہٕ"

#~ msgid "<b>Fade out:</b>"
#~ msgstr "<b>فیڈ آوٹ: </b>"

#~ msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>بِٹمیپ سیئز</b></big>"

#~ msgid "T_ype: "
#~ msgstr "T_ype:"

#~ msgid "Search all shapes"
#~ msgstr "پرتھ کانٛہ شکل ژٲنڈیو"

#~ msgid "_Text:"
#~ msgstr "_ٹیکسٹ:"

#~ msgid ""
#~ "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr "چیز ژٲنڈیو id خصوصیت کہِ ویلیو ست۪ی(ہوٗبہوٗ یا اوٚڈُے میچ)"

#~ msgid ""
#~ "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr "چیز ژٲنڈیو سٹائل خصوصیت کہِ ویلیو ست۪ی (ہوٗبہوٗ یا اوٚڈُے میچ)"

#~ msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr "چیز ژٲنڈیو خصوصیت کہِ  ناوٕ ست۪ی (ہوٗبہوٗ یا اوٚڈُے میچ)"

#~ msgid "Search in s_election"
#~ msgstr "سیلیکشن منز ژٲنڈیو"

#~ msgid "Search in current _layer"
#~ msgstr "مۄجۄد تہہس منز ژٲنڈیو"

#~ msgid "Link Properties"
#~ msgstr "لِنکٕچ خصوصیات"

#~ msgid "Image Properties"
#~ msgstr "شکلِ ہنٛز خصوصیات"

#~ msgid "A_dd to dictionary:"
#~ msgstr "لغت منز بھریو:"

#~ msgid "Align lines left"
#~ msgstr "رکھہٕ تھٲوِہُکھ کھوۄُر کُن"

#~ msgid "Justify lines"
#~ msgstr "رکھہٕ کرۍہُکھ جسٹیفائی"

#~ msgid "Grid line _color:"
#~ msgstr "گرڈ لائنَن ہُنٛد نرگ:"

#~ msgid "convex hull corner"
#~ msgstr "کنویکس ہل کوٗن"

#~ msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file"
#~ msgstr "PS+LaTeX: ٹیکسٹ کٔریو PS منز ترک تہٕ LaTeX فائل بنٲیو"

#~ msgid "Export area is drawing"
#~ msgstr "ایکسپورٹ ایریا چھُہ درائنگ"

#~ msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file"
#~ msgstr "PS+LaTeX: ٹیکسٹ کٔریو PS منز ترک تہٕ LaTeX فائل بنٲیو"

#~ msgid "Blur, custom (ABCs)"
#~ msgstr "گۄٹ، کسٹم (ABCs)"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "تجربٲتی"

#~ msgid "Clean edges, custom (ABCs)"
#~ msgstr "دندرِ کرۍہُکھ صاف، کسٹم(ABCs)"

#~ msgid "Color shift, custom (ABCs)"
#~ msgstr "کلرشفت، کسٹم(ABCs)"

#~ msgid "Diffuse light, custom (ABCs)"
#~ msgstr "گاش کٔریو ڈیفیوز، کسٹم(ABCs)"

#~ msgid "Feather, custom (ABCs)"
#~ msgstr "تیرٕ کسٹم(ABCs)"

#~ msgid "Matte jelly, custom (ABCs)"
#~ msgstr "میٹ جلی، کسٹم(ABCs)"

#~ msgid "Noise fill, custom (ABCs)"
#~ msgstr "نواد۪ س فِل، کسٹم(ABCs)"

#~ msgid "Outline, custom (ABCs)"
#~ msgstr "خاکہٕ، کسٹم(ABCs)"

#~ msgid "Melt:"
#~ msgstr "ویگلد۪ ومُت: "

#~ msgid "Roughen, custom (ABCs)"
#~ msgstr "پھُہر کٔریو، کسٹم(ABCs)"

#~ msgid "Silhouette, custom (ABCs)"
#~ msgstr "کرٛہُن خاکہٕ، کسٹم(ABCs)"

#~ msgid "Blur:"
#~ msgstr "گۄٹ:"

#~ msgid "Specular light, custom (ABCs)"
#~ msgstr "سپیکیولر لائٹ، کسٹم(ABCs)"

#~ msgid "Colorize, custom (Color)"
#~ msgstr "کلرائز، کسٹم (رنگ)"

#~ msgid "Duochrome, custom (Color)"
#~ msgstr "ڈُووکروم، کسٹم(رنگ)"

#~ msgid "Electrize, custom (Color)"
#~ msgstr "اِلیکٹرائز، کسٹم(رنگ)"

#~ msgid "Quadritone fantasy, custom (Color)"
#~ msgstr "کواڈرِٹون فینٹیسی، کسٹم(رنگ)"

#~ msgid "Solarize, custom (Color)"
#~ msgstr "سولاریئز، کسٹم(رنگ)"

#~ msgid "Tritone, custom (Color)"
#~ msgstr "ٹریٹون، کسٹم(رنگ)"

#~ msgid "Glow:"
#~ msgstr "چمک:"

#~ msgid "Opacity (%):"
#~ msgstr "اوپیسٹی(%):"

#~ msgid "Black, blurred drop shadow"
#~ msgstr "کرٚہُن، گۄٹ ڈراپ شیڈو"

#~ msgid "Drop Glow"
#~ msgstr "ڈراپ گلو"

#~ msgid "White, blurred drop glow"
#~ msgstr "سفید گۄٹ ڈراپ گلو"

#~ msgid "Lightness:"
#~ msgstr "گاش:"

#~ msgid "Y frequency:"
#~ msgstr "Y فریکوینسی:"

#~ msgid "Cross engraving, custom"
#~ msgstr "کراس کندٕ کٲرۍ، کسٹم"

#~ msgid "Drawing, custom"
#~ msgstr "ڈرائنگ، کسٹم"

#~ msgid "Transluscent"
#~ msgstr "نیم شفاف"

#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "لد۪ ول"

#~ msgid "Dark mode"
#~ msgstr "ڈارک موڈ"

#~ msgid "Poster paint, custom"
#~ msgstr "پوسٹر پینٹ، کسٹم"

#~ msgid "Primary blur:"
#~ msgstr "پرائمری بلر:"

#~ msgid "Secondary blur:"
#~ msgstr "سیکنڈری بلر:"

#~ msgid "Cross-smooth, custom (Morphology)"
#~ msgstr "کراس ہموار، کسٹم(مارفولوجی)"

#~ msgid "%s GDK pixbuf Input"
#~ msgstr "%s GDK pixbuf اِنپُٹ"

#~ msgid "Link or embed image:"
#~ msgstr "منظم یا لِنک کٔریو شکل"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "لِنک کٔریو"

#~ msgid "Text handling:"
#~ msgstr "ٹیکسٹ ہینڈلِنگ:"

#~ msgid "Import text as text"
#~ msgstr "ٹیکسٹ کٔریو برامد ٹیکسٹک۪ی پٲٹ۪ی"

#~ msgid "Vacuum &lt;defs&gt;"
#~ msgstr "ویکیوم<defs>"

#~ msgid "drawing-%d%s"
#~ msgstr "بناوانٲن- %d %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Pt"
#~ msgstr "Pt"

#~ msgid "Pc"
#~ msgstr "Pc"

#~ msgid "Px"
#~ msgstr "Px"

#~ msgid "Percents"
#~ msgstr "فی صد"

#~ msgid "Meter"
#~ msgstr "میٹر"

#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "میٹر"

#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "فُٹ"

#~ msgid "Feet"
#~ msgstr "فُٹ"

#~ msgid "em"
#~ msgstr "Em"

#~ msgid "Em squares"
#~ msgstr "Em سُکیر"

#~ msgid "Ex square"
#~ msgstr "Ex سُکیر"

#~ msgid "ex"
#~ msgstr "Ex"

#~ msgid "Ex squares"
#~ msgstr "Ex سُکیر"

#~ msgid "Expand direction"
#~ msgstr "پھٲلنُک رۄخ"

#~ msgid ""
#~ "Allow the master's dock items to expand their container dock objects in "
#~ "the given direction"
#~ msgstr "ماسٹر ڈاک ایٹمَن   دِیو پنٕن۪ی کنٹینر ڈاک چیز دینہٕ آمت۪ی طرفہٕ کھولنہٕ۔"

#~ msgid "Boolops"
#~ msgstr "بُولوپس"

#~ msgid "Whiteboa_rd"
#~ msgstr "سفیدبورڈ"

#~ msgid "Name by which this document is formally known"
#~ msgstr "ناو یمیست۪ی یہٕ ڈاکومینٹ چھہٕ رسمی پٲٹ۪ی زانٕنہٕ یوان"

#~ msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)"
#~ msgstr "تٲریخ یمیڈاکومینٹ کہ بَنٕنُک (YYYY-MM-DD)"

#~ msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)"
#~ msgstr "ظٲہری یا ڈِجیٹل یمیڈاکومینٹُک (MIME قٕسم)"

#~ msgid "Type of document (DCMI Type)"
#~ msgstr "ڈاکومینٹُک قٕسم (DCMI قٕسم)"

#~ msgid ""
#~ "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document"
#~ msgstr "تم۪ی شئےہُنٛد یَتھ اِنٹل ایکچول جائداد ہِنٛد حقوق چھہ یَتھ ڈاکومینٹَس منز"

#~ msgid "Unique URI to reference this document"
#~ msgstr "وٲحِد URI یتھ ڈاکومینٹَس کُن حوالہٕ دِنہٕ خٲطرٕ"

#~ msgid "Unique URI to reference the source of this document"
#~ msgstr "وٲحِد URI یمیڈاکومینٹ کِس ذریعَس کُن حوالہٕ دِنہٕ خٲطرٕ"

#~ msgid "Unique URI to a related document"
#~ msgstr "وٲحِد URI یتھ ہد۪ وِس ڈاکومینٹُک"

#~ msgid ""
#~ "Two-letter language tag with optional subtags for the language of this "
#~ "document (e.g. 'en-GB')"
#~ msgstr ""
#~ "دون حرفَن ہُنٛد زنان ٹیگ آپسنل سبٹیگَن سان یمیڈاکومینٹ کہٕ زبانیہٕ خٲطرٕ (مثالے "
#~ "'en-GB')"

#~ msgid ""
#~ "The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or "
#~ "classifications"
#~ msgstr "ڈاکومینٹُک عنوان کوما ست۪ی الگ گست۪ی کلیدالفاظ، فِقرٕ یا وَرگہٕ دار"

#~ msgid "Extent or scope of this document"
#~ msgstr "وسعت یا کُنجٲیِش یمیڈاکومینٹٕچ"

#~ msgid "Polyline"
#~ msgstr "یٔژ رٕکھٕ"

#~ msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
#~ msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
#~ msgstr[0] "%i چیز %sقٕسمُک"
#~ msgstr[1] "%i چیز %sقٕسمُک"

#~ msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgstr[0] "%i چیز %s، %s قٕسمک۪ی"
#~ msgstr[1] "%i چیز %s، %s قٕسمک۪ی"

#~ msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgstr[0] "%i چیز %s، %s، %s، قٕسمک۪ی"
#~ msgstr[1] "%i چیز %s، %s، %s، قٕسمک۪ی"

#~ msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
#~ msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
#~ msgstr[0] "%i چیز %i قٕسمک۪ی"
#~ msgstr[1] "%i چیز %i قٕسمک۪ی"

#~ msgid "%s%s. %s."
#~ msgstr "%s%s. %s."

#~ msgid "<b>Link</b> to %s"
#~ msgstr "لِنک %s کُن"

#~ msgid "<b>Ellipse</b>"
#~ msgstr "اِلِپس"

#~ msgid "<b>Circle</b>"
#~ msgstr "گۄل"

#~ msgid "<b>Arc</b>"
#~ msgstr "آرک"

#~ msgid "<b>Image with bad reference</b>: %s"
#~ msgstr "شکل غلط حوالہ سان: %s"

#~ msgid "<b>Line</b>"
#~ msgstr "رٕکھ"

#~ msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt"
#~ msgstr "لِنکڈ آفسیٹ، %s %f pt حساب"

#~ msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt"
#~ msgstr "ڈائنامِک آفسیت، %s %f pt حساب"

#~ msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect: %s)"
#~ msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)"
#~ msgstr[0] "وَتھ(%i نوڈ، وَتہِ ہُند اثر: %s)"
#~ msgstr[1] "وَتھ(%i نوڈ، وَتہِ ہُند اثر: %s)"

#~ msgid "<b>Path</b> (%i node)"
#~ msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)"
#~ msgstr[0] "وَتھ(%i نوڈ)"
#~ msgstr[1] "وَتھ(%i نوڈ)"

#~ msgid "<b>Rectangle</b>"
#~ msgstr "ژُ کوٗنل"

#~ msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
#~ msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices"
#~ msgstr[0] "یٔژ کوٗنل %d کونہٕ وۄل"
#~ msgstr[1] "یٔژ کوٗنل %d کونہٕ وۄل"

#~ msgid "&lt;no name found&gt;"
#~ msgstr "> کہن۪ی ناو آو نہٕ لبنہٕ< "

#~ msgid "<b>Orphaned cloned character data</b>"
#~ msgstr "یتیم کلون کٔرتھ۪ی کیریکٹر ڈیٹا"

#~ msgid "<b>Clone</b> of: %s"
#~ msgstr "کلون چھُہ تعلق ٹھاوان یَتھ ست۪ی: %s"

#~ msgid "<b>Orphaned clone</b>"
#~ msgstr "یتیم کلون"

#~ msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it."
#~ msgstr "دَکہٕ دِتھ وَتھ چھکنہٕ خٲطرٕ، ژٲریو یہٕ تہٕ اَتھ پد۪ ٹھ کٔریو ڈریگ۔"

#~ msgid ""
#~ "Color and transparency of the page background (also used for bitmap "
#~ "export)"
#~ msgstr ""
#~ "رنگ تہٕ شفافیت صفہٕ کِس بیک گراونڈُک ( بِٹمیپ برامد خٲطرٕ تہِ چھُہ استعمال یوان "
#~ "کرنہٕ)"

#~ msgid "Default _units:"
#~ msgstr "ڈیفالٹ یونِٹ"

#~ msgid "_Snap guides while dragging"
#~ msgstr "گائڈ کٔریو سنیپ ڈریگ کرنہٕ وِز"

#~ msgid ""
#~ "While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners "
#~ "('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only "
#~ "a small part of the guide near the cursor will snap)"
#~ msgstr ""
#~ "گائڈ ڈریگ کرنہٕ وِز، سنیپ کٔریو چیزکِس نوڈَس یا جۄڈتھ۪ی ڈَبہٕ کد۪ ن کنوَن کُن ('سنیپ "
#~ "کٔریونوڈَن کُن' یا 'سنیپ کٔریو جۄڈتھ۪ی ڈَبہٕ کد۪ ن کنوَن کُن' گۄس انیبلڈ آسُن؛ گائڈُک "
#~ "صرف اَکھ لَکُٹ حصہٕ کرسرَس نذدیک گَسہِ سنیپ)"

#~ msgid "Color Management"
#~ msgstr "رنگُک انتظامیہ"

#~ msgid ""
#~ "The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives "
#~ "create \"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to "
#~ "provide depth information: higher opacity areas are raised toward the "
#~ "viewer and lower opacity areas recede away from the viewer."
#~ msgstr ""
#~ "فِلٹر پرِمِٹیو  feDiffuseLighting تہٕ feSpecularLighting چھہ بناوان کندکٲرۍ "
#~ "شیڈِنگ۔ اِنپُٹٕچ الفا چینل چھہ استعمال یوان کرنہٕ سٔن۪ی اطلاع دِنہٕ خٲطرٕ: زیادٕ "
#~ "اوپیسٹی وٲل۪ی علاقہٕ چھہ تھزراونہٕ یوان وِورَس کُن تہٕ کم اوپیسٹی وٲل۪ی چھہ "
#~ "بۄنراونہٕ یوان وِورَٕ پد۪ ٹھ"

#~ msgid "Angle (degrees):"
#~ msgstr "زٲوِیہ (ڈِگری):"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "ماوس"

#~ msgid ""
#~ "When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button "
#~ "pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily "
#~ "switches to Selector tool (default)"
#~ msgstr ""
#~ "یمیساتھ آن چھُہ آسان، دباوُن تہٕ رَٹھِتھ تھاوُن Space تہٕ کھوری ماوس بٹن ست۪ی "
#~ "ڈریگ کَرُن چھہ کنواس لاراوان (یِتھپٲٹ۪ی آڈوب الوسٹریٹرَس منز چھہ گسان)؛ "
#~ "یمیساتھ آف چھُہ آسان Space چھہ عارضی پٲٹ۪ی سلیکٹر ٹول سویچ کران (ڈیفالٹ)"

#~ msgid "When the original is deleted, its clones:"
#~ msgstr "یمیساتھ آصلی چھہ یوان ڈالنہٕ تمک۪ی کلون چھہ:"

#~ msgid "Major grid line emphasizing"
#~ msgstr "میجر گرڈ لائنَن پد۪ ٹھ زور دیوان"

#~ msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out"
#~ msgstr "گرڈ لائنَن پد۪ ٹھ مُہ دِیو زور زوم آوٹ کرنہٕ وِز"

#~ msgid "Grid line color:"
#~ msgstr "گرڈ لائن رنگ:"

#~ msgid "Allow relative coordinates"
#~ msgstr "رِلیٹِو کارڈینیٹَن دِیو اجازت"

#~ msgid "If set, relative coordinates may be used in path data"
#~ msgstr "اگر سیٹ چھُہ، رِلیٹِو کارڈینیٹ ہد۪ کو وَتہِ ہنٕٛدِس ڈیٹاہس منز استعمال کٔرتھ۪ی"

#~ msgid "The directory where autosaves will be written"
#~ msgstr "ڈائریکٹری یَتد۪ ن پٲن۪ی پانے سیو یِیہ لیٚکھنہٕ"

#~ msgid "2x2"
#~ msgstr "2x2 "

#~ msgid "4x4"
#~ msgstr "4x4 "

#~ msgid "8x8"
#~ msgstr "8x8"

#~ msgid "Oversample bitmaps:"
#~ msgstr "اورسیمپل بِٹمیپ:"

#~ msgid "System config: "
#~ msgstr "سِسٹم config:"

#~ msgid "PIXMAP: "
#~ msgstr "PIXMAP:"

#~ msgid "DATA: "
#~ msgstr "DATA: "

#~ msgid "UI: "
#~ msgstr "UI: "

#~ msgid "General system information"
#~ msgstr "عام سِسٹم مۄلومات"

#~ msgid "Apply new effect"
#~ msgstr "نۄ اثر لٲگیو"

#~ msgid "Effect list"
#~ msgstr "اثرَن ہُنٛد فہرست"

#~ msgid "No effect applied"
#~ msgstr "کہن۪ی اثر آو نہٕ لاگنہٕ"

#~ msgid ""
#~ "Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in "
#~ "preferences.xml"
#~ msgstr ""
#~ "لاگ ڈِسپلے کٔریو انیبل preferences.xml منز dialogs.debug 'ریڈاریکٹ' خصوصیت "
#~ "1 سیت کٔرتھ۪ی"

#~ msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed"
#~ msgstr "غلطی اوپن کلِپ آرٹ RSS فیڈ پڑھنَس منز"

#~ msgid ""
#~ "Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the "
#~ "server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart."
#~ "org)"
#~ msgstr ""
#~ "اوپن کلِپ آرٹ RSS فیڈ رَٹنَس منز ناکام۔ کنفِگُریشن<- برامد/درامد منز وٕچھِو سٔرور "
#~ "ناو چھا ٹھیک (مثالے: openclipart.org)"

#~ msgid "Server supplied malformed Clip Art feed"
#~ msgstr "سٔرورَن دیُت نالگہار کلِپ آرٹ فیڈ"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "ژھٲنڈ دِو یَتھ خٲطرٕ:"

#~ msgid "No files matched your search"
#~ msgstr "تُہندِ ژھٲنڈِ ست۪ی رَلے نہٕ کہن۪ی فائل"

#~ msgid "Files found"
#~ msgstr "فائلہٕ آیہٕ لبنہٕ"

#~ msgid "_Execute Javascript"
#~ msgstr "جاوا سکرِپٹ اَنیو عملَس منز"

#~ msgid "_Execute Python"
#~ msgstr "پیتھن اَنیو عملَس منز"

#~ msgid "_Execute Ruby"
#~ msgstr "روبی اَنیو عملَس منز"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "ترتیب دِیو:"

#~ msgid "_Blend mode:"
#~ msgstr "بلینڈ موڈ:"

#~ msgid "_Opacity (%):"
#~ msgstr "اوپیسٹی(%):"

#~ msgid "O:%.3g"
#~ msgstr "0: %.3g"

#~ msgid "O:.%d"
#~ msgstr "0: .%d"

#~ msgid "Vac_uum Defs"
#~ msgstr "ویکیوم Defs"

#~ msgid "Preview document printout"
#~ msgstr "نمٲیش  کٔریو ڈاکومینٹ پرنٹ آوٹٕچ"

#~ msgid "Ro_ws and Columns..."
#~ msgstr "لٲنہٕ تہٕ کالم…"

#~ msgid "_Grid"
#~ msgstr "گرِڈ"

#~ msgid "In_kscape Preferences..."
#~ msgstr "اِنکسکیپ ترجیحات…"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "ژٲنڈیو…"

#~ msgid "S_cripts..."
#~ msgstr "سکرِپٹ…"

#~ msgid "Run scripts"
#~ msgstr "سکرِپٹ چلٲیو"

#~ msgid "%s: %d (outline%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d (آوٹلائن %s) - اِنکسکیپ"

#~ msgid "%s: %d (no filters%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d (کہن۪ی فِلٹر نہٕ  %s) - اِنکسکیپ"

#~ msgid "%s (outline%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s (آوٹلائن %s) – اِنکسکیپ"

#~ msgid "%s (no filters%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s (کہن۪ی فِلٹر نہٕ %s ) – اِنکسکیپ"

#~ msgid "<small>No gradients</small>"
#~ msgstr "کٔہن۪ی گریڈِینٹ نہٕ"

#~ msgid "<small>Nothing selected</small>"
#~ msgstr "کِہن۪ی آو نہٕ ژارنہٕ"

#~ msgid "<small>No gradients in selection</small>"
#~ msgstr "کٔہن۪ی گریڈِینٹ چھُہ نہٕ سلیکشنَس منز"

#~ msgid "<small>Multiple gradients</small>"
#~ msgstr "واریاہ گریڈِینٹ"

#~ msgid "Affect:"
#~ msgstr "اثر"

#~ msgid ""
#~ "Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, "
#~ "transform gradient fills, and transform pattern fills with the object"
#~ msgstr ""
#~ "کنٹرل کٔریو چھا کَرُن کِنہٕ نہٕ سکیل سٹروک کھجر، سکیل ژٕکوجنلک۪ی کون، بدلاوُن "
#~ "گریڈِینٹ فِل تہٕ بدلاوُن نمونہٕ فِل چیزٕ ست۪ی"

#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "خصوصیتویلِو"

#~ msgid "_Mid Markers:"
#~ msgstr "مِڈ مارکر"

#~ msgid "_End Markers:"
#~ msgstr "اند مارکر"

#~ msgid "Snap to bounding box corners"
#~ msgstr "جوڈتھ۪ی ڈَبک۪ی کوٗن کٔریو سنیپ"

#~ msgid "(minimum mean)"
#~ msgstr "(کم کھۄتہٕ کم مِین)"

#~ msgid "Toolbox|Scatter"
#~ msgstr "ٹول باکس ¦ سکیٹر"

#~ msgid "Toolbox|Scatter:"
#~ msgstr "ٹول باکس ¦ سکیٹر:"

#~ msgid "(low rotation variation)"
#~ msgstr "(کم روٹیشن ویرِایشن)"

#~ msgid "(low scale variation)"
#~ msgstr "(کم سکیل ویرِایشن)"

#~ msgid "Toolbox|Scale"
#~ msgstr "ٹول باکس|سکیل"

#~ msgid "Toolbox|Scale:"
#~ msgstr "ٹول باکس|سکیل:"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "سیو…"

#~ msgid "Font size (px)"
#~ msgstr "فانٹ سائز(px)"

#~ msgid "Toggle bold or normal weight"
#~ msgstr "ٹاگل کرٔیو مۄٹ یا عام وزن"

#~ msgid "Toggle Italic/Oblique"
#~ msgstr "ٹاگل کرٔیو ہۄل/اولیک"

#~ msgid "Toggle italic/oblique style"
#~ msgstr "ٹاگل کرٔیو ہۄل/اولیک انداز"

#~ msgid "EditMode"
#~ msgstr "ایڈِٹ موڈ"

#~ msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode"
#~ msgstr "کنیکشن نۄختہٕ ایڈِٹِنگ تہٕ کنیکٹر ڈرائنگ موڈَس منز کٔریو اوڈٕ یوڈ"

#~ msgid "Add a new connection point to the currently selected item"
#~ msgstr "نو کنیکشن نوختہٕ بنٲیو ون۪یکد۪ ن کہٕ ژٲرتھ۪ی سے خٲطرٕ"

#~ msgid "Remove the currently selected connection point"
#~ msgstr "ون۪ی کد۪ نُک ژٲرتھ۪ی کنیکشن نوختہٕ کٔڑیو ند۪ بر"

#~ msgid "LaTeX formula: "
#~ msgstr "LaTeX فارمولا:"

#~ msgid "All in one"
#~ msgstr "سٲری أکسی منز"

#~ msgid "Draw additional graphics to debug engraving path:"
#~ msgstr "علاوٕ گرافِکس بنٲیو کنٛدکٲری ہِنٛز وَتھ ڈیبگ کرنہٕ خٲطرٕ:"

#~ msgid "Number of sample points used to calculate distance:"
#~ msgstr "دورد۪ ر گٔنٛزراونہٕ خٲطرٕ نمونہٕ نۄختَن ہُنٛد تعداد"

#~ msgid "Sharp angle tolerance:"
#~ msgstr "تیٖز زٲوِیہٕ ٹالرینس:"

#~ msgid "Horizontal guide each:"
#~ msgstr "سیودھی گائڈ پرتھ:"

#~ msgid "Vertical guide each:"
#~ msgstr "کھڈا گائڈ پرتھ:"

#~ msgid "Plot invisible layers"
#~ msgstr "بۄزنہٕ نَہ یِنہٕ وٲل۪یتہَہ  کٔریو پلاٹ"

#~ msgid "X-origin (px)"
#~ msgstr "X- آرجٗن (px)"

#~ msgid "Y-origin (px)"
#~ msgstr "Y- آرجٗن (px)"

#~ msgid "hpgl output flatness"
#~ msgstr "Hpgl آوٹپُٹ سۄمد۪ ر"

#~ msgid "ASCII Text with outline markup"
#~ msgstr "ASCII ٹیکسٹ مارک اپ خاکہٕ سان"

#~ msgid "Text Outline File (*.outline)"
#~ msgstr "Text Outline File (*.outline)"

#~ msgid "Text Outline Input"
#~ msgstr "Text Outline اِنپُٹ"

#~ msgid "y-Function:"
#~ msgstr "y- فنکشن:"

#~ msgid ""
#~ "This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. "
#~ "The pattern is the topmost object in the selection (groups of paths/"
#~ "shapes/clones... allowed)."
#~ msgstr ""
#~ "یہٕ اثر چھُہ ہۄل کران نمونہٕ چیز آمریاتی \"ڈانچہٕ\" وَتہِ ست۪ی ست۪ی۔ نمونہٕ چھُہ "
#~ "سارۍوی کھۄتہٕ پد۪ ٹھِم چیز سلیکشنَن منز (وَتہِ ہُنٛد گروپ/شکل/کلون… اجازت چھُکھ)"

#~ msgid "Random Seed:"
#~ msgstr "رینڈم سِیڈ:"

#~ msgid "Barcode - QR Code"
#~ msgstr "بار کوڈ – QR کوڈ"

#~ msgid "Enable id stripping"
#~ msgstr "id سٹرِپِنگ کٔریو انیبل"

#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "اِنڈینٹ"

#~ msgid "Strip xml prolog"
#~ msgstr "xml پرولاگ کٔریو سٹرِپ"

#~ msgid "Style to xml"
#~ msgstr "انداز پد۪ ٹھ xml"

#~ msgid ""
#~ "This extension optimizes the SVG file according to the following "
#~ "options:\n"
#~ "    * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n"
#~ "    * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n"
#~ "    * Group collapsing: collapse group elements.\n"
#~ "    * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n"
#~ "    * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n"
#~ "    * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe "
#~ "Illustrator elements and attributes.\n"
#~ "    * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a "
#~ "viewBox.\n"
#~ "    * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n"
#~ "    * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n"
#~ "    * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: "
#~ "space)."
#~ msgstr ""
#~ "یہٕ ایکسٹینشن چھُہ اوپٹِمائز کران SVG فائل یمیمطٲبِق:\n"
#~ "* سمپلیفائی کٔریو رنگ: تبدیل کرٔیو سٲری رنگ #RRGGBB فارمیٹَس کُن۔\n"
#~ "* انداز xml کُن: تبدیل کٔریو سٲری انداز XML خصوصیات کُن۔ \n"
#~ "*گروپ کولینسِنگ: گروپ ایلِمینٹ کٔریو کولیپس۔\n"
#~ "* id سٹرِپِنگ کٔریو انیبل: سٲری ان ریفرینسڈ id خصوصیات کٔڑیو ند۪ بر۔\n"
#~ "* ریسٹر جوڈیو: بیس64-اینکوڈِڈ ڈیٹاہَس ست۪ی جوڈیو ریسٹر۔\n"
#~ "* ایڈِٹر ڈیٹا تھٲیو: مَہ کٔڑیو Inkscape، Sodipodi یا Adobe Illustrator "
#~ "ایلِنینٹ تہٕ خصوصیات۔\n"
#~ "* وِو باکسِنگ کرٔیو انیبل: شکل کٔریو سائز 100%/100% تہٕ وِوباکس کٔریو متعارف۔\n"
#~ "* xml پرولاگ کرٔیو سٹرِپ: xml پرولاگ مَہ کرٔیو آوٹپُٹ۔\n"
#~ "* پرٚسیجن کٔریو سیٹ: سِگنِفِکینٹ ڈِجِٹَن ہُنٛد تعداد کٔریو سیٹ (ڈیفالٹ: 5)۔ \n"
#~ "* اِنڈینٹ: اوٹپُٹُک اِنڈینٹیشن: کِہن۪ی نہٕ، سپیس، ٹیب (ڈیفالٹ: سپیس)"

#~ msgid "By:"
#~ msgstr "یَم۪ی:"

#~ msgid "ASCII Text"
#~ msgstr "ASCII ٹیکسٹ"

#~ msgid "Text File (*.txt)"
#~ msgstr "Text File (*.txt)"

#~ msgid "Text Input"
#~ msgstr "Text اِنپُت"