# Manipuri (Bengali script) INKSCAPE Translation.
#
# This file is distributed under the same license as the INKSCAPE package.
# Copyright (C) 2000-2015 Free Software Foundation, Inc.
# Translators:
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Inkscape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-28 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-12 13:36+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: gist\n"
"Language: mni@beng\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: hindi\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Master slide:"
msgstr "মাস্তর স্লাইদ"
msgid ""
"\n"
"Slide {0!s}:"
msgstr ""
msgid ""
"\n"
"Some fonts are not available and have been substituted."
msgstr ""
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{0}Auto-texts:"
msgstr "আউতো-তেক্স:"
msgid ""
"\n"
"{0}Effect {1!s} (order number {2}):"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{0}Initial effect (order number {1}):"
msgstr ""
msgid ""
" into the following Inkscape folder: C:\\[Program files]\\inkscape\\python"
"\\Lib\\"
msgstr ""
msgid ""
" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ."
"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
msgstr ""
"মসি এক্সতেন্সন অসিগী চুনদবা .inx ফাইল অমনা থোকহনবনি. চুনদবা .inx ফাইল অমা "
"ইঙ্কস্কেপ লান্না ইনস্তোল তৌবনা থোকহনবা ওইরমগনি."
msgid " description: "
msgstr "দিস্ক্রিপসন:"
msgid " location: "
msgstr "লৈফম:"
msgid " string: "
msgstr "স্ত্রিং:"
msgid " type: "
msgstr "মখল:"
msgid " (No preferences)"
msgstr "(প্রিফরেন্স অমত্তা লৈতে)"
msgid " (averaged)"
msgstr "(চাংচৎ লৌবা)"
msgid " (stroke)"
msgstr "(স্ত্রোক)"
msgid " _Create "
msgstr " _শেমগৎলো"
msgid " R_eset "
msgstr "রি_সেত তৌরো "
msgid " Re_move "
msgstr "লৌ_থোকউ"
msgid " [truncated]"
msgstr "[তেনশিনবা]"
msgid " _Unclump "
msgstr "_অনক্লমপ তৌরো"
#, c-format
msgid " alpha %.3g"
msgstr "অলফা %.3g "
msgid " from "
msgstr "...দগী"
#, fuzzy
msgid " hidden in definitions"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত দিফিনিসন শিয়ারিং তৌবা থিংঙো"
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr "%s দা"
#, fuzzy, c-format
msgid " in %i layer"
msgid_plural " in %i layers"
msgstr[0] "দা %i লেযরস"
msgstr[1] "দা %i লেযরস"
#, fuzzy, c-format
msgid " in %i parent (%s)"
msgid_plural " in %i parents (%s)"
msgstr[0] "দা %i পেরেন্তস (%s)"
msgstr[1] "দা %i পেরেন্তস (%s)"
#, c-format
msgid " in group %s (%s)"
msgstr "%s (%s) কাংলুপতা"
#, fuzzy, c-format
msgid " in unnamed group (%s)"
msgstr "%s (%s) কাংলুপতা"
msgid " in {0!s} s"
msgstr ""
#, c-format
msgid " on %d selected object"
msgid_plural " on %d selected objects"
msgstr[0] "%d খল্লবা ওবজেক্ততা"
msgstr[1] "%d খল্লবা ওবজেক্ততা"
#, c-format
msgid " out of %d gradient handle"
msgid_plural " out of %d gradient handles"
msgstr[0] "%d গ্রেদিযেন্ত হেন্দলগী ৱাংমদা"
msgstr[1] "%d গ্রেদিযেন্ত হেন্দলগী ৱাংমদা"
#, fuzzy, c-format
msgid " out of %d mesh handle"
msgid_plural " out of %d mesh handles"
msgstr[0] "%d গ্রেদিযেন্ত হেন্দলগী ৱাংমদা"
msgstr[1] "%d গ্রেদিযেন্ত হেন্দলগী ৱাংমদা"
msgid " to "
msgstr "মসিদা"
msgid " under cursor"
msgstr "কর্সরগী মখাদা"
#, python-brace-format
msgid " using effect \"{0}\""
msgstr ""
msgid " will appear"
msgstr ""
msgid " will disappear"
msgstr ""
msgid "\" failed to load because "
msgstr "\" লোদ তৌবা মায় পক্ত্রে মরমদি"
#, fuzzy
msgid ""
"\"Create area offset\": creates several Inkscape path offsets to fill "
"original path's area up to \"Area radius\" value. Outlines start from \"1/2 D"
"\" up to \"Area width\" total width with \"D\" steps where D is taken from "
"the nearest tool definition (\"Tool diameter\" value). Only one offset will "
"be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D\"."
msgstr ""
"\"এরিয়া ওফসেত শেমগৎপা\": ওরিজিনেল ওইবা পাথকী এরিয়া \"এরিয়া রেদিয়স\" ভেল্যু "
"ফাওবা মেনশিন্নবা ইঙ্কস্কেপ পাথ ওফসেত শেমগৎলি. আউতলাইন অপুনবা অপাকপা \"D\" "
"খোঙথাংগা লোয়ননা \"1/2 D\" দগী হৌরগা \"এরিয়াগী অপাকপা\" ফাওবা শেম্মী. মফমসিদা "
"D অসি খ্বাইদগী নকপা তুল দিফিনিসন (\"তুল দাইয়মিতর\" ভেল্যু) দগী লৌই. করিগুম্বা "
"\"এরিয়াগী অপাকপা\" অসি \"1/2 D\" গা মান্নরবদি ওফসেত অমখক্তা শেমগৎকনি."
#, fuzzy
msgid "#000000"
msgstr "অমুবা (#000000)"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 31
msgid "#686868"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 34
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 36
msgid "#787878"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "#808080"
msgstr "উৎ মচু (#808080)"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 32
msgid "#909090"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 35
msgid "#B0B0B0"
msgstr ""
#
# File: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.template, line: 17
msgid "${INKSCAPE_ICONPATH}"
msgstr ""
msgid "%"
msgstr "%"
#, fuzzy
msgid "%1 match replaced"
msgid_plural "%1 matches replaced"
msgstr[0] "মহুৎ শিন্দোক্কদবা মচু"
msgstr[1] "মহুৎ শিন্দোক্কদবা মচু"
#, fuzzy
msgid "%1 object found"
msgid_plural "%1 objects found"
msgstr[0] "ওবজেক্ত অমত্তা ফংদে"
msgstr[1] "ওবজেক্ত অমত্তা ফংদে"
#, fuzzy
msgid "%1:"
msgstr "K1:"
#, fuzzy, c-format
msgid "%d × %d: %s"
msgstr "ইমেজ %d × %d: %s"
#, python-format
msgid ""
"%d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert "
"to Release 13 format using QCad."
msgstr ""
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"
#, fuzzy, c-format
msgid "%i node%s"
msgstr "নোদশিং য়াওশিল্লো"
#, fuzzy, c-format
msgid "%i nodes%s"
msgstr "নোদশিং য়াওশিল্লো"
#, c-format
msgid ""
"%s %d for: %s%s; drag with Ctrl to snap offset; click with Ctrl"
"+Alt to delete stop"
msgstr ""
"%s %d for: %s%s; ওফসেত স্নেপ তৌনবা কন্ত্রোল গা লোয়ননা চিংউ; স্তোপ মুত্থৎনবা "
"কন্ত্রোল+অল্ত ক্লিক তৌরো"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s, %s)"
msgstr "তেক্স%s (%s, %s)"
#, c-format
msgid "%s %d of %d paths simplified..."
msgstr "%d গী %s %d পাথশিং লাইথোকহল্লি..."
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Node tool tip"
msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection"
msgstr "%s নোদশিং খন্নবা চিংবিয়ু, অখনবা শেংদোক্নবগীদমক ক্লিক তৌরো"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Node tool tip"
msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)"
msgstr ""
"%s নোদশিং খন্নবা চিংবিয়ু, ওবজেক্ত অসিখক শেমদোক্নবা ক্লিক তৌরো (অহেনবা: শিফ) "
#, fuzzy, c-format
msgid "%s bitmap image import"
msgstr "দ্রোপ তিপমেচ ইমেজ"
#, c-format
msgid "%s by %f pt"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s কোপি"
#, c-format
msgid "%s for: %s%s"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"%s for: %s%s; drag with Ctrl to snap angle, with Ctrl+Alt to "
"preserve angle, with Ctrl+Shift to scale around center"
msgstr ""
"%s for: %s%s; এঙ্গল স্নেপ তৌনবা কন্ত্রোল গা লোয়ননা; এঙ্গল লেংদনা থম্নবা "
"কন্ত্রো+অল্ত গা লোয়ননা, অকোয়বা সেন্তর স্কেল তৌনবা কন্ত্রোল+শিফ কা "
"লোয়ননা চিংঙো"
#, c-format
msgid "%s is not a valid directory."
msgstr "%s অসি অচুম্বা দাইরেক্তরি অমা নত্তে."
#, python-format
msgid ""
"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, "
"or image/x-icon"
msgstr ""
"%s অসি ইমেজ/png, ইমেজ/jpeg, ইমেজ/bmp, ইমেজ/gif, ইমেজ/tiff, নত্রগা ইমেজ/x-icon "
"মখলগী নত্তে"
#, c-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s খল্লে"
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to attract paths; with Shift to repel."
msgstr ""
"%s. পাথশিং এত্রেক্ত তৌনবা চিংঙো নত্রগা ক্লিক তৌরো; হন্দোক্নবা শিফকা "
"লোয়ননা তৌরো."
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to duplicate; with Shift, delete."
msgstr ""
"%s. দুপ্লিকেত শেম্নবগীদমক চিংঙো নত্রগা ক্লিক তৌরো; মুত্থৎনবগীদমক "
"শিফকা লোয়ননা তৌরো."
#, c-format
msgid ""
"%s. Drag or click to increase blur; with Shift to decrease."
msgstr ""
"%s. ময়েক শেংদবা হেনগৎনবা চিংঙো নত্রগা ক্লিক তৌরো. হন্থনবগীদমক "
"শিফকা লোয়ননা তৌরো."
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to inset paths; with Shift to outset."
msgstr ""
"%s. পাথ ইনসেত তৌনবা চিংঙো নত্রগা ক্লিক তৌরো; আউতসেত তৌনবা শিফকা "
"লোয়ননা তৌরো."
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to move in; with Shift to move out."
msgstr ""
"%s. মনুংদা পুশিন্নবা চিংঙো নত্রগা ক্লিক তৌরো; মপান্দা পুথোক্নবা শিফকা "
"লোয়ননা তৌরো. "
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to move randomly."
msgstr "%s. রেন্দম ওইনা মফম হোংদোক্নবা চিংঙো নত্রগা ক্লিক তৌরো."
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to paint objects with color."
msgstr "%s. মচুনা ওবজেক্তশি মচু শঙনবগীদমক চিংঙো নত্রগা ক্লিক তৌরো."
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to randomize colors."
msgstr "%s. মচুশিং রেন্দম ওইনা তৌনবগীদমক চিংঙো নত্রগা ক্লিক তৌরো."
#, c-format
msgid ""
"%s. Drag or click to rotate clockwise; with Shift, "
"counterclockwise."
msgstr ""
"%s. ঘড়ীগী মায়কৈদা লৈনবা চিংঙো নত্রগা ক্লিক তৌরো; ঘড়ীগী ওন্ন-তৈনবা "
"মায়কৈদা লৈনবা শিফকা লোয়ননা তৌরো."
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to roughen paths."
msgstr "%s. পাথশিং চগ্রক চগ্রকহন্নবা চিংঙো নত্রগা ক্লিক তৌরো."
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to scale down; with Shift to scale up."
msgstr ""
"%s. হন্থহন্নবা চিংঙো নত্রগা ক্লিক তৌরো; হেনগৎহন্নবা শিফকা লোয়ননা "
"তৌরো. "
#, c-format
msgid "%s. Drag to move."
msgstr "%s. মফম হোংদোক্নবা চিংঙো. "
#, c-format
msgid "%s. Drag to push paths."
msgstr "%s. পাথশিং ইন্নবগীদমক চিংঙো. "
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray clones of the initial "
"selection."
msgstr ""
"%s. অহানবা খনবদুগী ক্লোনশিং স্প্রে তৌনবা চিংঙো, ক্লিক তৌরো নত্রগা স্ক্রোল তৌরো"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray copies of the initial "
"selection."
msgstr ""
"%s. অহানবা খনবদুগী কোপিশিং স্প্রে তৌনবা চিংঙো, ক্লিক তৌরো নত্রগা স্ক্রোল তৌরো"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray in a single path of the "
"initial selection."
msgstr ""
"%s. অহানবা খনবদুগী পাথ অমখক তা স্প্রে তৌনবা চিংঙো, ক্লিক তৌরো নত্রগা স্ক্রোল "
"তৌরো"
#, c-format
msgid "%s; clipped"
msgstr "%s; কক্লে "
#, c-format
msgid "%s; filtered (%s)"
msgstr "%s; ফিল্তর তৌরে (%s) "
#, c-format
msgid "%s; filtered"
msgstr "%s; ফিল্তর তৌরে"
#, c-format
msgid "%s; masked"
msgstr "%s; মাস্ক উপ্পে"
#, fuzzy
msgid "> and < _scale by:"
msgstr "মসিনা > অমসুং < স্কেল তৌই:"
#, c-format
msgid "'%s' working, please wait..."
msgstr "'%s' থবক তৌরি, ঙাইহাক্তং ঙাইবিয়ু..."
#, c-format
msgid "(%d character%s)"
msgid_plural "(%d characters%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 12
msgid "(0.0;0.0)"
msgstr ""
msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
msgstr "(LittleCMS 1.15 নত্রগা মতুংগী তাঙাইফদে)"
msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
msgstr "(মরুওইবা ৱারোল: বিল্দ অসিদা মচু শীল-লাংবা ঙমহনদ্রে)"
msgid "(almost fixed, default)"
msgstr "(অয়াম্বনা ফিক্স ওইরে, দিফোল্ত)"
msgid "(approximately round)"
msgstr "(চাউরাক্না কোয়দানবা)"
msgid "(blunt caps, default)"
msgstr "(পাকথোকপা কেপ, দিফোল্ত)"
msgid "(broad spray)"
msgstr "(অপাকপা স্প্রে)"
msgid "(broad stroke)"
msgstr "(অচৌবা স্ত্রোক)"
msgid "(broad tweak)"
msgstr "(ব্রোদ ত্বীক)"
msgid "(constant width)"
msgstr "(হোংবা নাইদবা অপাকপা)"
msgid "(default)"
msgstr "(দিফোল্ত)"
msgid "(few nodes, smooth)"
msgstr "(নোদ খরা, অনানবা) "
msgid "(fine, but many nodes)"
msgstr "(অফবনি অদুবু নোদ কয়ামরুম য়াওই) "
msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
msgstr "(এঙ্গলনা ফিক্স তৌরে \"পেন\")"
msgid "(hairline)"
msgstr "(হেয়রলাইন)"
msgid "(high population)"
msgstr "(অয়ামবা মীশীং)"
msgid "(high rotation variation)"
msgstr "(অৱাংবা কোয়না লৈবগী খেন্নবা মখল)"
msgid "(high scale variation)"
msgstr "(অৱাংবা স্কেলগী খেন্নবা মখল)"
msgid "(horizontal)"
msgstr "(মফৈ ওইবা)"
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(চুমদবা UTF-8 স্ত্রিং)"
msgid "(left edge up)"
msgstr "(ওইথংবা চিদাই মথক্তা) "
msgid "(long protruding caps)"
msgstr "(শাংনা থিন্দোকপা কেপ)"
msgid "(low population)"
msgstr "(য়ামদবা মীশীং)"
msgid "(many nodes, rough)"
msgstr "(নোদ কয়ামরুম, চগ্রক চগ্রকপা) "
msgid "(maximum force)"
msgstr "(খ্বাইদগী চাউবা শাফু) "
msgid "(maximum inertia)"
msgstr "(খ্বাইদগী য়াম্না তন্থহনবা)"
msgid "(maximum mean)"
msgstr "(ময়াই ওইনা লৌবগী (মীন) খ্বাইদগী চাউবা ) "
#, fuzzy
msgid "(maximum offset)"
msgstr "(খ্বাইদগী চাউবা শাফু) "
msgid "(maximum scatter)"
msgstr "(খ্বাইদগী য়াম্না চাইথোকপা)"
msgid "(maximum tremor)"
msgstr "(খ্বাইদগী কন্না নীকপা)"
msgid "(minimum force)"
msgstr "(খ্বাইদগী পিকপা শাফু)"
#, fuzzy
msgid "(minimum offset)"
msgstr "(খ্বাইদগী পিকপা শাফু)"
msgid "(minimum scatter)"
msgstr "(খ্বাইদগী য়ামদনা চাইথোকপা) "
msgid "(narrow spray)"
msgstr "(অখুবা স্প্রে)"
msgid "(no inertia)"
msgstr "(তন্থহনবা লৈতে) "
#, fuzzy
msgid "(no width)"
msgstr "স্ত্রোক্কী অপাকপা"
msgid "(no wiggle)"
msgstr "(অহায়বা অমত্তা লৈতে)"
msgid "(noticeable lagging)"
msgstr "(খঙহনবগী ওইবা থবক ৱাৎলি)"
msgid "(noticeable tremor)"
msgstr "(খঙহন্নবগীদমক নীকপা)"
msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
msgstr "(স্ত্রোক্তা পর্পেন্দিকুলর ওইবা, \"ব্রশ\")"
msgid "(pinch tweak)"
msgstr "(পিনচ ত্বীক)"
msgid "(requires restart)"
msgstr "(রিস্তার্ত তৌবা তঙাইফদে)"
msgid "(right edge up)"
msgstr "(য়েত্থংবা চিদাই মথক্তা) "
msgid "(root)"
msgstr "(মরু)"
msgid "(rough, simplified)"
msgstr "(চগ্রক চগ্রকপা, লাইথোকহল্লবা)"
msgid "(slight deviation)"
msgstr "(খরখক থৈদবা)"
msgid "(slight smoothing, default)"
msgstr "(খরা নালহনবা, দিফোল্ত)"
msgid "(slight thinning, default)"
msgstr "(খরা পাথহনবা, দিফোল্ত)"
msgid "(slight tremor)"
msgstr "(খরা খরা নীকপা) "
msgid "(slight widening)"
msgstr "(খরা পাকথোকহনবা)"
msgid "(slightly bulging)"
msgstr "(খরখক কামখৎপা)"
msgid "(smooth line)"
msgstr "(অনানবা লাইন)"
msgid "(speed blows up stroke)"
msgstr "(স্পীদনা স্ত্রোক চাউখৎলি)"
msgid "(speed deflates stroke)"
msgstr "(স্পীদনা স্ত্রোক হন্থহল্লি)"
msgid "(wild waves and curls)"
msgstr "(তমথিবা ঈথক অমসং হুরু হুরু লৈশিনবা) "
#, fuzzy
msgid ""
"* Don't type the file extension, it is appended automatically. * A relative "
"path (or a filename without path) is relative to the user's home directory."
msgstr ""
"* ফাইল এক্সতেন্সন তাইপ তৌগনু, মসি মথন্তনা হাপচিনগনি. \n"
"* মরি লৈনবা পাথ (নত্রগা পাথ য়াওদবা ফাইলমমিং অমা) শিজিন্নরিবগী হোম দাইরেক্তরিদা "
"মরি লৈনৈ."
#
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 8
msgid "++F"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 52
msgid "+, ="
msgstr ""
#, c-format
msgid ", averaged with radius %d"
msgstr ", রেদিয়স %d দা চাংচৎ ওইবা"
msgid ", drag to adjust, middle-click to remove"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ", path effect: %s"
msgstr "পাথকী ইফেক্ত ৱাংখৎহল্লো"
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 36
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 51
msgid "-"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"- AutoCAD Release 13 and newer. - for manual scaling, assume dxf drawing is "
"in mm. - assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi. - scale factor and "
"origin apply only to manual scaling. - 'Automatic scaling' will fit the "
"width of an A4 page. - 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT. - "
"layers are preserved only on File->Open, not Import. - limited support "
"for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."
msgstr ""
"- AutoCAD রিলিজ 13 অমসুং মসিদগী হেন্না নৌবা. \n"
"-dxf দ্রোইং অসি মিমি. দা ওইগনি হায়না লৌরি.\n"
"-svg দ্রোইং অসি পিক্সেলদা, 90 dpi দা ওইগনি হায়না লৌরি.\n"
"-লেয়রশিং অসি ফাইল->হাংদোকপা অসিখক্তদা থম্লি, পুশিল্লকপা নত্তে.\n"
"- BLOCKS কী লোইবা নাইবা তেংবাং, তঙাইফদবা লৈরবদি AutoCAD এক্সপ্লোদ ব্লোক ওইনা "
"শিজিন্নৌ."
#, fuzzy
msgid ""
"- AutoCAD Release 14 DXF format. - The base unit parameter specifies in what "
"unit the coordinates are output (96 px = 1 in). - Supported element types - "
"paths (lines and splines) - rectangles - clones (the crossreference to the "
"original is lost) - ROBO-Master spline output is a specialized spline "
"readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape. - "
"LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a "
"legacy version of the LINE output. - You can choose to export all layers, "
"only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as "
"separator)"
msgstr ""
"- AutoCAD রিলিজ 13 ফোর্মেত. \n"
"-svg দ্রোইং অসি পিক্সেলদা, 90 dpi দা ওইগনি হায়না লৌরি.\n"
"-লাইন অমসুং স্প্লাইন এলিমেন্তশিংতমক তেংবাং পীরি.\n"
"- ROBO-মাস্তর স্প্লাইন আউতপু অসি অখন্নবা স্প্লাইননি, মসি ROBO-মাস্তর অমসুং AutoDesk "
"ভিউরসখক্তনা পাবা ঙম্মী, ইঙ্কস্কেপনা নত্তে.\n"
"- LWPOLYLINE আউতপুত অসি মল্তিপ্লাই-কনেক্তেদ পোলিলাইন অমনি, LINE আউতপুতকী লিগেসি "
"ভর্সন অমা শিজিন্ননবা মসি থবক ঙমহল্লনু. "
msgid "-------------------------------------------------"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 17
msgid "-------------------------------------------------------------------------"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 35
# File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 20
msgid "-1"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 13
msgid "-1.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 11
msgid "-10"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 76
msgid "-2"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 44
msgid "-6"
msgstr ""
msgid "..."
msgstr "..."
#
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 29
msgid ".25"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ".ai.svg"
msgstr "about.svg"
#
# File: ../share/extensions/dhw_input.inx, line: 7
msgid ".dhw"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 47
msgid ".dxf"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 10
msgid ".eps"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 8
msgid ".fig"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svg2fxg.inx, line: 6
msgid ".fxg"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx, line: 7
msgid ".gpl"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 39
msgid ".hpgl"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/ink2canvas.inx, line: 7
msgid ".html"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 9
msgid ".ps"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/synfig_output.inx, line: 9
msgid ".sif"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ".svg"
msgstr "about.svg"
#
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 8
msgid ".tar"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svg2xaml.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/xaml2svg.inx, line: 6
msgid ".xaml"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 26
msgid ".xcf"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 10
msgid ".zip"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 15
msgid "/dev/usb/lp2"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 82
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 40
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 69
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 62
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 42
msgid "/home"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/color_randomize.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 34
# File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/generate_voronoi.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 53
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 35
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 36
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 37
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 46
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 40
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 72
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 73
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 75
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 43
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 48
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 53
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 58
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 63
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 68
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 69
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 82
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 9
msgid "0"
msgstr ""
msgid "0 (transparent)"
msgstr "0 (নুং-পান ফাওনা উবা)"
#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 13
msgid "0 - 1"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 14
msgid "0 - 255"
msgstr ""
msgid ""
"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best "
"quality but least effective compression"
msgstr ""
"0 অসি খ্বাইদগী নেমবা ইমেজগী ক্বালিতিনি অমসুং খ্বাইদগী ৱাংবা কমপ্রেসননি, অমসুং 100 "
"অসিনা খ্বাইদগী ফবা ক্বালিতিনি অদুবু খ্বাইদগী তানা কান্নবা ওইবা কমপ্রেসননি. "
#, fuzzy
msgid "0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius"
msgstr "স্পোত অমা স্প্রে তৌনবগী 0 নি. রিং রেদিয়স অদু চাউথোক্নবা হেনগৎহল্লো"
#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 70
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 57
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 50
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/spirograph.inx, line: 13
msgid "0.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/restack.inx, line: 21
msgid "0.00"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 9
msgid "0.01"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 72
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 59
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 52
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 32
msgid "0.05"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 13
msgid "0.1"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 46
msgid "0.2"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 88
msgid "0.25"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 53
msgid "0.3"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 107
msgid "0.31"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 52
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 12
msgid "0.5"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 10
msgid "0.6"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/jessyInk_view.inx, line: 9
msgid "0.8"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_replace.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_replace.inx, line: 7
msgid "000000"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 11
msgid "00000000"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 8
msgid "000000FF"
msgstr ""
msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement"
msgstr ""
"0: শেমগৎ-শাগৎপগী লাইনশিং চাং মান্ননা য়েন্থোক্লে, 1: অশেংবা রেন্দম প্লেসমেন্তনি"
#
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 50
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 69
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 27
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 56
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 49
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 27
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 47
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 50
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 51
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/jessyInk_view.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 46
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 68
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 71
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 73
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 74
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 75
# File: ../share/extensions/straightseg.inx, line: 7
msgid "1"
msgstr ""
msgid "1 - Setup Typography Canvas"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 41
msgid "1 Bit"
msgstr ""
msgid "1. Download and extract (unzip) this file to your local harddisk:"
msgstr ""
msgid "1. Pick from the drawing:"
msgstr "1. দ্রোইংদগী খল্লো: "
#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 14
msgid "1.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 87
msgid "1.00"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "1.2"
msgstr "1/2"
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 42
msgid "1.5 Bits"
msgstr ""
msgid "1/10"
msgstr "1/10"
msgid "1/2"
msgstr "1/2"
msgid "1/3"
msgstr "1/3"
msgid "1/4"
msgstr "1/4"
msgid "1/5"
msgstr "1/5"
msgid "1/6"
msgstr "1/6"
msgid "1/7"
msgstr "1/7"
msgid "1/8"
msgstr "1/8"
msgid "1/9"
msgstr "1/9"
#, fuzzy
msgid "10"
msgstr "1/10"
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "10% Gray"
msgstr "10% উৎ মচু"
#
# File: ../share/extensions/addnodes.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/flatten.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/render_gear_rack.inx, line: 7
msgid "10.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_randomize.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/color_randomize.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/color_randomize.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/motion.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 66
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 70
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 71
# File: ../share/extensions/seamless_pattern.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/seamless_pattern.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx, line: 8
msgid "100"
msgstr ""
msgid "100% (opaque)"
msgstr "100% (নুং-পান ফাওনা উদবা)"
#
# File: ../share/extensions/render_gear_rack.inx, line: 6
msgid "100."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/spirograph.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/triangle.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/triangle.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/triangle.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx, line: 10
msgid "100.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 6
msgid "1000"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 69
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 70
msgid "1016.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 28
msgid "104x104"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 16
msgid "1056"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 18
msgid "1080"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 9
msgid "10px"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 8
msgid "10x10"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "110"
msgstr "1/10"
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 32
msgid "115200"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "12"
msgstr "1/2"
#, fuzzy
msgid "12 points"
msgstr "DXF পোইন্তস"
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 22
msgid "1200"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 29
msgid "120x120"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "127"
msgstr "1/2"
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 9
msgid "12x12"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 34
msgid "12x26"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 35
msgid "12x36"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 30
msgid "132x132"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "140"
msgstr "1/4"
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 26
msgid "14400"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 31
msgid "144x144"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 10
msgid "14x14"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 7
msgid "15.0"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "16"
msgstr "1/6"
#
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 14
msgid "16.0"
msgstr ""
msgid "16x16"
msgstr "16x16"
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 36
msgid "16x36"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 37
msgid "16x48"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "175"
msgstr "1/5"
#, fuzzy
msgid "18"
msgstr "1/8"
#, fuzzy
msgid "180"
msgstr "1/8"
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 12
msgid "18x18"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "19"
msgstr "1/9"
#
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 17
#. Maximum size is '16k'
msgid "1920"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 27
msgid "19200"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "1cm"
msgstr "cm"
msgid "1st Glyph:"
msgstr "অহানবা গ্লিফ: "
msgid "1st side, out:"
msgstr "অহানবা সাইদ: মপান "
#
# File: ../share/extensions/addnodes.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 27
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 79
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 45
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 72
msgid "2"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "2 - Add Glyph Layer"
msgstr "গ্লিফ হাপচিল্লো"
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 43
msgid "2 Bits"
msgstr ""
msgid ""
"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only "
"(otherwise, they define a general transform)."
msgstr ""
"ওরিয়েন্তেসনতমক মথক মখা ওন্থোক্নবা/লেংদনা থম্নবা থংনবা সেগমেন্ত 2 শিজিন্নৈ (মসি "
"নত্রগনা, মখোয়না জেনরেল ওইবা ত্রান্সফোর্ম অমা তাকই)."
msgid "2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)"
msgstr "2-পোইন্তসকী মোদ (চৎলি অমসুং লৈথোকই, অস্পেক্ত রেসিও X/Y কায়হন্নদনা থম্মী) "
msgid ""
"2. Copy the \"serial\" folder (Can be found inside the just extracted folder)"
msgstr ""
msgid "2. Tweak the picked value:"
msgstr "2. খল্লবা ভেল্যুদু ত্বীক তৌরো:"
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "2.5% Gray"
msgstr "2.5% উৎ মচু"
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "20% Gray"
msgstr "20% উৎ মচু"
#
# File: ../share/extensions/render_gear_rack.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 9
msgid "20.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 27
msgid "200"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 8
msgid "2011"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 36
msgid "2014-10-06"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 35
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 40
# File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 28
msgid "2014-10-09"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 24
msgid "2014-10-10"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx, line: 18
msgid "2014-10-16"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 8
msgid "20px"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 13
msgid "20x20"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 10
msgid "21x21"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 14
msgid "22x22"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx, line: 7
msgid "24"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 23
msgid "2400"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 15
msgid "24x24"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/rubberstretch.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/rubberstretch.inx, line: 7
msgid "25"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 11
msgid "25.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 10
msgid "250"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 67
msgid "255"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 31
msgid "256"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 11
msgid "25x25"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 16
msgid "26x26"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 78
msgid "270"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 28
msgid "28800"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 12
msgid "29x29"
msgstr ""
msgid "2nd Glyph:"
msgstr "অনীশুবা গ্লিফ:"
msgid "2nd side, in:"
msgstr "অনীশুবা সাইদ, মনুং:"
msgid "2nd side, out:"
msgstr "অনীশুবা সাইদ, মপান:"
msgid "2nd side:"
msgstr "অনীশুবা সাইদ:"
#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 80
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 25
msgid "3"
msgstr ""
msgid "3 - Convert Glyph Layers to SVG Font"
msgstr ""
msgid "3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)"
msgstr "3-পোইন্তসকী মোদ (চৎলি অমসুং লৈথোকই অমসুং মিরর ওই, তোঙান তোঙানবা X/Y স্কেল)"
msgid "3. Apply the value to the clones':"
msgstr "3. ক্লোনশিংদা ভেল্যু শিজিন্নৌ:"
msgid "3. Close and restart Inkscape."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 8
msgid "3.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/triangle.inx, line: 10
msgid "30"
msgstr ""
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "30% Gray"
msgstr "30% উৎ মচু"
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 20
msgid "300"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 17
msgid "32x32"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 13
msgid "33x33"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx, line: 8
msgid "35"
msgstr ""
msgid "360º Copies"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 18
msgid "36x36"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 14
msgid "37x37"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 29
msgid "38400"
msgstr ""
msgid "3D Box"
msgstr "3D বোক্স"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "3D Box"
msgstr "3D বোক্স"
msgid "3D Box Preferences"
msgstr "3D বোক্সকী প্রিফরেন্সশিং "
msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
msgstr "3D বোক্স: পর্সপেক্তিভ হোংদোকউ (অকক্নবা লৈতবা এক্সিসকী এঙ্গল)"
#, fuzzy
msgid "3D Marble"
msgstr "3D মার্বল"
#, fuzzy
msgid "3D Mother of Pearl"
msgstr "3D মাদর ওফ পর্ল"
msgid "3D Polyhedron"
msgstr "3D পোলিহেদ্রোন"
msgid "3D Wood"
msgstr ""
msgid "3D box: Move vanishing point"
msgstr "3D বোক্স: ভেনিসিং পোইন্তস মফম হোংদোকউ "
msgid "3D warped marble texture"
msgstr "3D রেপ ওইবা মার্বল তেকচর"
msgid "3D warped, fibered wood texture"
msgstr "3D রেপ ওইবা, ফাইবর ওইবা মার্বল তেকচর"
msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"
msgstr "3D রেপ ওইবা, ইরিদেসেন্ত পর্লি শেল তেকচর"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 51
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 39
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 35
# File: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx, line: 9
msgid "4"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/fractalize.inx, line: 7
msgid "4.0"
msgstr ""
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "40% Gray"
msgstr "40% উৎ মচু"
#
# File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 7
msgid "40.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 19
msgid "40x40"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 15
msgid "41x41"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 20
msgid "44x44"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/motion.inx, line: 7
msgid "45"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 16
msgid "45x45"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 24
msgid "4800"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 21
msgid "48x48"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 17
msgid "49x49"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 84
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 42
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 71
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 64
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 44
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 39
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 40
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 49
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 27
# File: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 32
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 33
msgid "5"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 38
msgid "5 Bits"
msgstr ""
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "5% Gray"
msgstr "5% উৎ মচু"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 33
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/whirl.inx, line: 6
msgid "5.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dimension.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/dimension.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 27
msgid "50"
msgstr ""
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "50% Gray"
msgstr "50% উৎ মচু"
#
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/spirograph.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/straightseg.inx, line: 6
msgid "50.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 9
msgid "500"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 22
msgid "52x52"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 18
msgid "53x53"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 30
msgid "56000"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 31
msgid "57600"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 19
msgid "57x57"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/fractalize.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 7
msgid "6"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 37
msgid "6 Bits"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/triangle.inx, line: 9
msgid "60"
msgstr ""
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "60% Gray"
msgstr "60% উৎ মচু"
#
# File: ../share/extensions/spirograph.inx, line: 7
msgid "60.0"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 21
msgid "600"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 9
msgid "64"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 23
msgid "64x64"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 8
msgid "65535"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "6cm"
msgstr "cm"
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 28
msgid "7"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 36
msgid "7 Bits"
msgstr ""
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "7.5% Gray"
msgstr "7.5% উৎ মচু"
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "70% Gray"
msgstr "70% উৎ মচু"
#
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 8
msgid "700"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 24
msgid "72x72"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 7
msgid "750"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 13
msgid "8"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 35
msgid "8 Bits"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx, line: 8
msgid "8.0"
msgstr ""
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "80% Gray"
msgstr "80% উৎ মচু"
#
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 15
msgid "800"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 25
msgid "80x80"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "816"
msgstr "1/6"
#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 22
msgid "85"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 26
msgid "88x88"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 32
msgid "8x18"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 33
msgid "8x32"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 8
msgid "9"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 76
# File: ../share/extensions/triangle.inx, line: 11
msgid "90"
msgstr ""
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "90% Gray"
msgstr "90% উৎ মচু"
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 13
msgid "92"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 13
msgid "96"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 25
msgid "9600"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 27
msgid "96x96"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "; %d filtered object "
msgid_plural "; %d filtered objects "
msgstr[0] "%s; ফিল্তর তৌরে"
msgstr[1] "%s; ফিল্তর তৌরে"
msgid ": Set default parameters"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$i objects selected of type %2$s"
msgid_plural "%1$i objects selected of types %2$s"
msgstr[0] "%i ওবজেক্ত খল্লে"
msgstr[1] "%i ওবজেক্ত খল্লে"
#, c-format
msgid "%d gradient handle selected out of %d"
msgid_plural "%d gradient handles selected out of %d"
msgstr[0] "%d দগী %d গ্রেদিযেন্ত হেন্দল খল্লে"
msgstr[1] "%d দগী %d গ্রেদিযেন্ত হেন্দল খল্লে"
#, fuzzy, c-format
msgid "%d mesh handle selected out of %d"
msgid_plural "%d mesh handles selected out of %d"
msgstr[0] "%d দগী %d গ্রেদিযেন্ত হেন্দল খল্লে"
msgstr[1] "%d দগী %d গ্রেদিযেন্ত হেন্দল খল্লে"
#, c-format
msgid "%d object found (out of %d), %s match."
msgid_plural "%d objects found (out of %d), %s match."
msgstr[0] "%d ওবজেক্ত ফংই (%d দগী), %s চান্নবা ওই."
msgstr[1] "%d ওবজেক্ত ফংই (%d দগী), %s চান্নবা ওই."
#, c-format
msgid "%d paths simplified."
msgstr "%d পাথশিং লাইথোকহল্লে."
#, c-format
msgid "%i object selected"
msgid_plural "%i objects selected"
msgstr[0] "%i ওবজেক্ত খল্লে"
msgstr[1] "%i ওবজেক্ত খল্লে"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "%s: "
msgstr "L"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid "%s: "
msgstr "L"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "%s: drag to make smooth, "
msgstr "%s: সেগমেন্তগী শেপ শেম্নবা চিংবিয়ু (%s)"
#, c-format
msgid "%u of %u node selected."
msgid_plural "%u of %u nodes selected."
msgstr[0] "%u গী %u নোদ খল্লে."
msgstr[1] "%u গী %u নোদ খল্লে."
msgid "3D Box; with Shift to extrude along the Z axis"
msgstr "3D বোক্স; Z এক্সিসগী মায়কৈদা থিন্দোরক্নবা সিফতা"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 184
msgid ""
"General\n"
"Display and position dimension lines and labels\n"
"\n"
"Projection\n"
"Show a line with measurements based on the selected items\n"
"\n"
"Options\n"
"Options for color, precision, label formatting and display\n"
"\n"
"Tips\n"
"Custom styling: To further customize the styles, use the XML "
"editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new "
"style.\n"
"Blacklists: allow to hide some segments or projection steps.\n"
"Multiple Measure LPEs: In the same object, in conjunction with "
"blacklists,this allows for labels and measurements with different "
"orientations or additional projections.\n"
"Set Defaults: For every LPE, default values can be set at the "
"bottom."
msgstr ""
msgid "Add nodes Subdivide each segment"
msgstr ""
#
# File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 24
msgid ""
"Align objects to center; Shift click to center vertically "
"instead of horizontally."
msgstr ""
#
# File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 23
msgid ""
"Align objects to the side clicked; Shift click to invert side; "
"Ctrl to group whole selection."
msgstr ""
msgid ""
"Alt: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag "
"to move selected or select by touch"
msgstr ""
"অল্ত: মখাদা খন্নবা ক্লিক তৌরো; সাইকল ওইনা খন্নবা মাউস-হ্বীল স্ক্রোল তৌরো; "
"খল্লবা অদু লেঙনবা চিংঙো নত্রগা থেংদুনা খল্লো"
msgid "Alt: lock spiral radius"
msgstr "অল্ত: স্পাইরল রেদিয়স লোক তৌরো"
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Alt: preserve handle length while dragging"
msgstr "অল্ত: চিংবা মতমদা হেন্দলগী অশাংবা অদু লেংদনা থম্মো"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Alt: scale using an integer ratio"
msgstr "অল্ত: ইন্তিজর রেসিও অমা শিজিন্নদুনা স্কেল তৌরো"
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "Alt: sculpt nodes"
msgstr "অল্ত: নোদশিং শেমগৎলো"
msgid "Angle:"
msgstr "এঙ্গল:"
msgid "Area is not bounded, cannot fill."
msgstr "এরিয়া অসিগী ঙমখৈ লৈতে, মেনশিনবা ঙম্মোই."
msgid "Available Color Profiles:"
msgstr "অফংবা মচুগী প্রোফাইল:"
#
# File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 656
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"BSpline node handle (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to "
"reset. (more: %s)"
msgstr ""
#
# File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 1582
# File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 1607
#, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid "BSpline node (%.3g power): "
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"BSpline segment: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"লিনিয়র সেগমেন্ত: সেগমেন্তগী শেপ শেম্নবগীদমক চিংবিয়ু, নোদ হাপচিন্নবগীদমক "
"দবল ক্লিক তৌরো, খন্নবগীদমক ক্লিক তৌরো (অহেনবা: শিফ, কন্ত্রোল+অল্ত)"
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "বেকগ্রাউন্দ"
msgid "Base:"
msgstr "বেজ:"
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"Bezier segment: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"লিনিয়র সেগমেন্ত: সেগমেন্তগী শেপ শেম্নবগীদমক চিংবিয়ু, নোদ হাপচিন্নবগীদমক "
"দবল ক্লিক তৌরো, খন্নবগীদমক ক্লিক তৌরো (অহেনবা: শিফ, কন্ত্রোল+অল্ত)"
msgid "Blur:"
msgstr "ময়েক শেংদবা:"
msgid "Border"
msgstr "মপান"
msgid "CM: reflection + glide reflection"
msgstr "CM: রিফ্লেক্সন + গ্লাইদ রিফ্লেক্সন"
msgid "CMM: reflection + reflection + 180° rotation"
msgstr "CMM: রিফ্লেক্সন + রিফ্লেক্সন + 180° রোতেসন"
msgid ""
"Cannot find the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
"flowed text?)"
msgstr ""
"খনগদবা ওবজেক্ত ফংবা ঙমদে (ওর্ফান ওইবা ক্লোন, ওফসেত, তেক্সপাথ, ফ্লো ওইবা "
"তেক্স?)"
msgid ""
"Center of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
"Shift also uses this center"
msgstr ""
"কোয়না লৈবগী অমসুং স্কিউ তৌবগী ময়াই: পোজিসন অমুক হন্না শেম্নবা চিংঙো; শিফকা "
"স্কেলিং তৌবসু সেন্তর অসিদা শিজিন্নৈ."
msgid ""
"Chamfer: Ctrl+Click toggles type, Shift+Click open "
"dialog, Ctrl+Alt+Click reset"
msgstr ""
msgid ""
"Chamfer: Ctrl+Click toggles type, Shift+Click open "
"dialog, Ctrl+Alt+Click resets"
msgstr ""
msgid "Change:"
msgstr "হোংদোকপা:"
msgid "Click and drag between shapes to create a connector."
msgstr "শেপশিংগী মরক্তা কনেক্তর অমা শেমগৎনবা ক্লিক তৌরো অমসুং চিংঙো "
#, fuzzy
msgid "Click CSS property to edit."
msgstr "শেমদোক্নবা এত্রিবিউত ক্লিক তৌরো"
msgid "Click attribute to edit."
msgstr "শেমদোক্নবা এত্রিবিউত ক্লিক তৌরো"
msgid "Click or click and drag to close and finish the path."
msgstr ""
"পাথ লোইশিন্নবা অমসুং থবক তোক্নবা ক্লিক তৌরো নত্রগা ক্লিক তৌরো অমসুং "
"চিংঙো"
#, fuzzy
msgid ""
"Click or click and drag to close and finish the path. Shift"
"+Click make a cusp node"
msgstr ""
"পাথ লোইশিন্নবা অমসুং থবক তোক্নবা ক্লিক তৌরো নত্রগা ক্লিক তৌরো অমসুং "
"চিংঙো"
msgid ""
"Click or click and drag to continue the path from this point."
msgstr ""
"পোইন্ত অসিদগী পাথ মখা চত্থনবা ক্লিক নত্রগা ক্লিক অমসুং চিংবা তৌরো"
#, fuzzy
msgid ""
"Click or click and drag to continue the path from this point. "
"Shift+Click make a cusp node"
msgstr ""
"পোইন্ত অসিদগী পাথ মখা চত্থনবা ক্লিক নত্রগা ক্লিক অমসুং চিংবা তৌরো"
msgid ""
"Click or click and drag to start a path; with Shift to "
"append to selected path. Ctrl+click to create single dots (straight "
"line modes only)."
msgstr ""
"পাথ অমা হৌনবা ক্লিক তৌরো নত্রগা ক্লিক তৌরো অমসুং চিংঙো; খল্লবা পাথ "
"হাপচিন্নবা শিফ নম্মো. দোত অমা শেমগৎনবা (অচুম্বা লৈইগী মোদতমক) কন্ত্রোল"
"+ক্লিক নম্মো."
msgid ""
"Click or drag around an area to zoom in, Shift+click to "
"zoom out."
msgstr ""
"জুম তৌনবা ক্লিক তৌরো নত্রগা এরিয়া অমগী অকোয়বদা চিংঙো, জুম আউত "
"তৌনবা শিফ+ক্লিক নম্মো "
#, fuzzy
msgid ""
"Click to Select and Transform objects, Drag to select many "
"objects."
msgstr "নোদশিং খন্নবা ক্লিক তৌরো, অমুক হন্না শীন্দোক্নবা চিংঙো."
msgid ""
"Click to edit the flowed text, drag to select part of the text."
msgstr ""
"ফ্লো তৌরবা তেক্স শেমদোক্নবা ক্লিক তৌরো, তেক্সকী শরুক অমা খন্নবা চিংঙো"
msgid "Click to edit the text, drag to select part of the text."
msgstr "তেক্স শেমদোক্নবা ক্লিক তৌরো, তেক্সকী শরুক অমা খন্নবা চিংঙো"
msgid ""
"Click to paint a bounded area, Shift+click to union the new "
"fill with the current selection, Ctrl+click to change the clicked "
"object's fill and stroke to the current setting."
msgstr ""
"বাউন্দেদ এরিয়া অমা পেন্ত তৌনবা ক্লিক তৌরো, হৌজিক্কী অখনবা অসিগা লোয়ননা "
"অনৌবা ফিল পুনশিন্নবা শিফ+ক্লিক নম্মো, ক্লিক তৌরবা ওবজেক্তকী ফিল অমসুং স্ত্রোক "
"হৌজিক্কী সেত্তিং অসিদা হোংদোক্নবা কন্ত্রোল+ক্লিক নম্মো."
msgid "Click to select nodes, drag to rearrange."
msgstr "নোদশিং খন্নবা ক্লিক তৌরো, অমুক হন্না শীন্দোক্নবা চিংঙো."
msgid ""
"Click to select or create text, drag to create flowed text; "
"then type."
msgstr ""
"তেক্স খন্নবা নত্রগা শেমগৎনবা ক্লিক তৌরো, ফ্লো তৌরবা তেক্স শেমগৎনবা "
"চিংঙো; অদুগা তাইপ তৌরো"
msgid ""
"Click to set fill, Shift+click to set stroke; drag to "
"average color in area; with Alt to pick inverse color; Ctrl+C "
"to copy the color under mouse to clipboard"
msgstr ""
"মেনশিনবা সেত তৌনবা ক্লিক তৌরো, স্ত্রোক সেত তৌনবা শিফ+ক্লিক তৌরো; "
"এরিয়াদা মচু চাংচৎ ওইনা থম্নবা চিংঙো ওন্ন-তৈনবা মচু খন্নবা অল্ত নম্মো; "
"মাউসকি মখাদা ক্লিপবোর্দতা মচু শিন্নবগীদমক কন্ত্রোল+C নম্মো."
msgid "Connector endpoint: drag to reroute or connect to new shapes"
msgstr ""
"কনেক্তরগী অরোইবা পোইন্ত: অতোপ্পা রুত্তা চিংঙো নত্রগা অনৌবা শেপতা শম্নরো"
#, fuzzy
msgid "Content:"
msgstr "এক্সপোনেন্ত:"
msgid "Creation"
msgstr "শেমগপা"
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid "Ctrl+Alt: click to insert a node"
msgstr "কন্ত্রোল+অল্ত: নোদ অমা হাপচিন্নবা ক্লিক তৌরো"
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "Ctrl+Alt: move along handle lines, click to delete node"
msgstr "কন্ত্রোল+অল্ত: হেন্দল লাইনশিংগী মায়কৈদা চৎলো, নোদ মুত্থৎনবা ক্লিক তৌরো"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"Ctrl+Alt: preserve length and snap rotation angle to %g° increments"
msgstr ""
"কন্ত্রোল+অল্ত: অশাংবা অদু লেংদনা থম্মো অমসুং রোতেসন এঙ্গল %g° ইনক্রিমেন্তদা "
"স্নেপ তৌরো"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Ctrl: scale uniformly"
msgstr "কন্ত্রোল: চাং মান্ননা স্কেল তৌরো"
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Ctrl: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect"
msgstr ""
msgid "Ctrl: click to select in groups; drag to move hor/vert"
msgstr ""
"কন্ত্রোল: কাংলুপ ওইনা খন্নবা ক্লিক তৌরো; মফৈ ওইনা/ময়ুং ওইনা চৎনবা চিংঙো"
msgid ""
"Ctrl: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
msgstr ""
"কন্ত্রোল: সার্কল নত্রগা ইন্তিজর-রেসিও ইলিপ্স শেম্মো, আর্ক/সেগমেন্ত এঙ্গল স্নেপ "
"তৌরো"
msgid ""
"Ctrl: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
"circular"
msgstr ""
"কন্ত্রোল: স্কয়ার নত্রগা ইন্তিজর-রেসিও রেক্তেঙ্গল শেমগৎলো, সার্কুলর ওইবা অকোয়বা "
"চুথেক অমা লোক তৌরো "
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "Ctrl: move along axes, click to change node type"
msgstr "কন্ত্রোল: এক্সিসশিংগী মায়কৈদা চৎলো, নোদ মখল হোংদোক্নবা ক্লিক তৌরো "
msgid "Ctrl: snap angle"
msgstr "কন্ত্রোল: এঙ্গল স্নেপ তৌরো"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Ctrl: snap angle to %f° increments"
msgstr "কন্ত্রোল: %f° ইনক্রিমেন্তদা এঙ্গল স্নেপ তৌরো"
msgid "Ctrl: snap angle; keep rays radial"
msgstr "কন্ত্রোল: এঙ্গল খায়দোকউ; রেশিং রেদিয়ল ওইনা থম্মো"
msgid "Ctrl: snap gradient angle"
msgstr "কন্ত্রোল: গ্রেদিয়েন্ত এঙ্গল স্নেপ তৌরো"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Ctrl: snap rotation angle to %g° increments, click to retract"
msgstr ""
"কন্ত্রোল: রোতেসন এঙ্গল %g° ইনক্রিমেন্তদা স্নেপ তৌরো, চিংথোক্নবা ক্লিক তৌরো"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Ctrl: snap skew angle to %f° increments"
msgstr "কন্ত্রোল: %f° ইনক্রিমেন্তদা অপৈবা এঙ্গল স্নেপ তৌরো"
msgid "Current layer is hidden. Unhide it to be able to draw on it."
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসি অরোৎপনি. মসিদা য়েকপা য়ানবা মসি লোৎহল্লনু."
msgid "Current layer is locked. Unlock it to be able to draw on it."
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসি লোক তৌরে. মসিদা য়েকপা য়ানবা লোক হাংদোকউ."
#, c-format
msgid ""
"Curve handle, symmetric: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap angle, with Shift to move this handle only"
msgstr ""
"কর্ভ হেন্দল, সিমিত্রিক: এঙ্গল %3.2f°, অশাংবা %s; কন্ত্রোল না এঙ্গল "
"স্নেপ তৌরো, শিফ না হেন্দল অসিতমক লেঙঙো"
#, c-format
msgid ""
"Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap "
"angle"
msgstr ""
"কর্ভ হেন্দল: এঙ্গল %3.2f°, অশাংবা %s; কন্ত্রোল না এঙ্গল স্নেপ তৌরো"
#, c-format
msgid ""
"Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap "
"angle, with Shift to move this handle only"
msgstr ""
"কর্ভ হেন্দল: এঙ্গল %3.2f°, অশাংবা %s; কন্ত্রোল না এঙ্গল স্নেপ তৌরো, "
"শিফ না হেন্দল অসিতমক লেঙঙো"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Curve segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to "
"snap angle, Enter or Shift+Enter to finish the path"
msgstr ""
"কর্ভ সেগমেন্ত: এঙ্গল %3.2f°, অরাপ্পা %s; কন্ত্রোল না এঙ্গল স্নেপ তৌরো, "
"পাথ মপুং ফানবা এন্তর নম্মো."
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Curve segment: angle %3.2f°; with Shift+Click cusp node,"
"ALT move previous, Enter or Shift+Enter to finish"
msgstr ""
"কর্ভ সেগমেন্ত: এঙ্গল %3.2f°, অরাপ্পা %s; কন্ত্রোল না এঙ্গল স্নেপ তৌরো, "
"পাথ মপুং ফানবা এন্তর নম্মো."
msgid "Default value overridden: "
msgstr ""
msgid "Default value overridden: None\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Default value: "
msgstr " _শেমগৎলো"
msgid "Default value: "
msgstr ""
msgid "Defined grids"
msgstr "শন্দোক্না তাকপা গ্রিদ"
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "a"
msgid ""
"Drag around objects to select them; press Alt to switch to "
"touch selection"
msgstr ""
"ওবজেক্তশিংদু খন্নবা মখোয়গী মনাক্তা চিংঙো; থেংদুনা খনবদা চৎনবা অল্ত নম্মো"
msgid ""
"Drag or double click to create a gradient on selected objects, "
"drag handles to adjust gradients."
msgstr ""
"খল্লবা ওবজেক্তশিংদা গ্রেদিয়েন্ত শেমগৎনবা চিংঙো নত্রা দবল ক্লিক তৌরো, "
"গ্রেদিয়েন্তশিং চাশিন্নহন্নবা হেন্দল চিংঙো "
#, fuzzy
msgid ""
"Drag or double click to create a mesh on selected objects, "
"drag handles to adjust meshes."
msgstr ""
"খল্লবা ওবজেক্তশিংদা গ্রেদিয়েন্ত শেমগৎনবা চিংঙো নত্রা দবল ক্লিক তৌরো, "
"গ্রেদিয়েন্তশিং চাশিন্নহন্নবা হেন্দল চিংঙো "
msgid "Drag to continue the path from this point."
msgstr "পোইন্ত অসিদগী পাথ মখা চত্থনবা চিংঙো."
msgid ""
"Drag to create a 3D box. Drag controls to resize in "
"perspective. Click to select (with Ctrl+Alt for single faces)."
msgstr ""
"3D বোক্স অমা শেমগৎনবা চিংঙো. পর্সপেক্তিভতা মচাউ-মরাক অমুক হন্না শেমদোক্নবা "
"কন্ত্রোল চিংঙো. খন্নবা ক্লিক তৌরো (মমায় অমগীদমক কন্ত্রোল+অল্ত "
"না) "
msgid ""
"Drag to create a freehand line. Shift appends to selected "
"path, Alt activates sketch mode."
msgstr ""
"ফ্রীহেন্দ লাইন অমা শেমগৎনবা চিংঙো. খল্লবা পাথ হাপচিন্নবা শিফ নম্মো. "
"স্কেচ মোদ শিনবাংহন্নবা অল্ত নম্মো."
msgid ""
"Drag to create a rectangle. Drag controls to round corners and "
"resize. Click to select."
msgstr ""
"রেক্তেঙ্গল অমা শেমগৎনবা চিংঙো. চুথেকপু রাউন্দ ওইনবা অমসুং মচাউ-মরাক অমুক "
"হন্না শেমদোক্নবা কন্ত্রোলস চিংঙো. খন্নবগীদমক ক্লিক তৌরো. "
msgid ""
"Drag to create a spiral. Drag controls to edit the spiral "
"shape. Click to select."
msgstr ""
"স্পাইরেল অমা শেমগৎনবা চিংঙো. স্পাইরেল শেপ শেমদোক্নবা কন্ত্রোল চিংঙো. খন্নবা ক্লিক তৌরো"
msgid ""
"Drag to create a star. Drag controls to edit the star shape. "
"Click to select."
msgstr ""
"স্তার অমা শেমগৎনবা চিংঙো. স্তার শেপ শেমদোক্নবা কন্ত্রোল চিংঙো. "
"খন্নবা ক্লিক তৌরো"
msgid ""
"Drag to create an ellipse. Drag controls to make an arc or "
"segment. Click to select."
msgstr ""
"ইলিপ্স অমা শেমগৎনবা চিংঙো. আর্ক নত্রগা সেগমেন্ত অমা শেম্নবা কন্ত্রোল "
"চিংঙো. খন্নবা ক্লিক তৌরো"
msgid ""
"Drag to draw a calligraphic stroke; with Ctrl to track a guide "
"path. Arrow keys adjust width (left/right) and angle (up/down)."
msgstr ""
"কেলিগ্রাফিক স্ত্রোক অমা য়েক্নবা চিংঙো; গাইদ পাথ অমা থিদোক্নবা কন্ত্রোল নম্মো. তেনজৈগী কি না অপাকপা (ওই/য়েৎ) অমসুং এঙ্গল (মথক/মখা) "
"চাশিন্নহল্লি. "
msgid "Drag to erase."
msgstr "মুত্থৎনবা চিংঙো. "
msgid "Drag to measure the dimensions of objects."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Drag, click or click and scroll to spray the selected "
"objects."
msgstr ""
"পাথ লোইশিন্নবা অমসুং থবক তোক্নবা ক্লিক তৌরো নত্রগা ক্লিক তৌরো অমসুং "
"চিংঙো"
msgid "Draw around handles to select them"
msgstr "হেন্দলশিং খন্নবা মখোয়গী অকোয়বদা চিংঙো"
msgid "Draw over areas to add to fill, hold Alt for touch fill"
msgstr ""
"মেনশিনবদা হাপচিন্নবগীদমক এরিয়াদা চিংঙো, থেংবদা মেনশিন্নবা অল্ত নমদুনা "
"থম্মো."
msgid ""
"Draw over objects to select them; release Alt to switch to "
"rubberband selection"
msgstr ""
"ওবজেক্তশিংদু খন্নবা মখোয়গী মথক্তা চিংঙো; রবরবেন্দ খনবদা চৎনবা অল্ত থাদোকউ"
msgid "Drawing a calligraphic stroke"
msgstr "কেলিগ্রাফিক স্ত্রোক অমা য়েক্লি"
msgid "Drawing an eraser stroke"
msgstr "মুত্থৎনবগী স্ত্রোক অমা চিংলি"
msgid "Dublin Core Entities"
msgstr "দব্লিন কোর এন্তিতিজ "
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ellipse: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
"Shift to draw around the starting point"
msgstr ""
"রেক্তেঙ্গল: %s × %s (1 : 1.618 গোল্দন রেসিওদা কন্সত্রেন্দ ওইবা); অহৌবা "
"পোইন্তগী অকোয়বদা শিফ না য়েকউ"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ellipse: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
"Shift to draw around the starting point"
msgstr ""
"রেক্তেঙ্গল: %s × %s (1.618 : 1 গোল্দন রেসিওদা কন্সত্রেন্দ ওইবা); অহৌবা "
"পোইন্তগী অকোয়বদা শিফ না য়েকউ"
#, c-format
msgid ""
"Ellipse: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with Shift "
"to draw around the starting point"
msgstr ""
"ইলিপ্স: %s × (%d:%d রেসিওদা কন্সত্রেন্দ ওইবা); অহৌবা পোইন্তগী অকোয়বদা "
"শিফ না য়েকউ"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ellipse: %s × %s; with Ctrl to make circle, integer-"
"ratio, or golden-ratio ellipse; with Shift to draw around the "
"starting point"
msgstr ""
"ইলিপ্স: %s × স্কায়র নত্রগা ইন্তিজর-রেসিও ইলিপ্স কন্ত্রোল না "
"শেম্মো; অহৌবা পোইন্তগী অকোয়বদা শিফ না য়েকউ"
#, fuzzy
msgid "Embedded script files:"
msgstr "মপানগী ওইবা স্ক্রিপ্ত ফাইল:"
msgid "Exponent:"
msgstr "এক্সপোনেন্ত:"
#, fuzzy
msgid "Export area"
msgstr "এক্সপোর্ত এরিয়া"
msgid "External script files:"
msgstr "মপানগী ওইবা স্ক্রিপ্ত ফাইল:"
msgid "Extra roughen Add a extra layer of rough"
msgstr ""
msgid ""
"Fillet: Ctrl+Click toggles type, Shift+Click open "
"dialog, Ctrl+Alt+Click reset"
msgstr ""
msgid ""
"Fillet: Ctrl+Click toggles type, Shift+Click open "
"dialog, Ctrl+Alt+Click resets"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Finished, %d words added to dictionary"
msgstr "লোইরে, %d ৱাহৈশিং দিক্সনারিদা হাপচিল্লে"
msgid "Finished, nothing suspicious found"
msgstr "লোইরে, চিংন্নিংঙাই ওইবা অমত্তা ফংদে"
#, c-format
msgid "Finite vanishing point shared by %d box"
msgid_plural ""
"Finite vanishing point shared by %d boxes; drag with Shift to separate selected box(es)"
msgstr[0] "%d বোক্সনা ফাইনাইত ভেনিশিং পোইন্ত শেযর তৌই"
msgstr[1] ""
"%d বোক্সনা ফাইনাইত ভেনিশিং পোইন্ত শেযর তৌই; খল্লবা বোক্স(শিং) "
"তোঙান্না খাযদোক্নবা শিফ্ত কা লোযননা চিংঙো"
#, fuzzy
msgid "Flat color"
msgstr "ফ্লেত মচু"
#, c-format
msgid "Flowed text frame: %s × %s"
msgstr "ফ্লো তৌবা তেক্স ফ্রেম: %s × %s"
msgid "General"
msgstr "জেনরেল"
#, c-format
msgid "Gradient for %d object; with Ctrl to snap angle"
msgid_plural "Gradient for %d objects; with Ctrl to snap angle"
msgstr[0] ""
"%d ওবজেক্তকী গ্রেদিযেন্ত; এঙ্গল স্নেপ তৌনবা Ctrl গা লোযননা"
msgstr[1] ""
"%d ওবজেক্তকী গ্রেদিযেন্ত; এঙ্গল স্নেপ তৌনবা Ctrl গা লোযননা"
msgid ""
"Guide path selected; start drawing along the guide with Ctrl"
msgstr "গাইদ পাথ খল্লে; কন্ত্রোল দগী গাইদতা দ্রোইং তৌবা হৌরো."
#, c-format
msgid "Guideline: %s"
msgstr "গাইদলাইন: %s "
msgid "Guides"
msgstr "লমজিং-লমতাক"
msgid "H:"
msgstr "H:"
#, fuzzy
msgid "Image size"
msgstr "লামায়গী মচাউ-মরাক"
#, c-format
msgid "Infinite vanishing point shared by %d box"
msgid_plural ""
"Infinite vanishing point shared by %d boxes; drag with "
"Shift to separate selected box(es)"
msgstr[0] "%d বোক্সনা ইনফাইনাইত ভেনিশিং পোইন্ত শেযর তৌই"
msgstr[1] ""
"%d বোক্সনা ইনফাইনাইত ভেনিশিং পোইন্ত শেযর তৌই; খল্লবা বোক্স(শিং) "
"তোঙান্না খাযদোক্নবা শিফ্ত কা লোযননা চিংঙো"
msgid ""
"Inverse Chamfer: Ctrl+Click toggles type, Shift+Click "
"open dialog, Ctrl+Alt+Click reset"
msgstr ""
msgid ""
"Inverse Chamfer: Ctrl+Click toggles type, Shift+Click "
"open dialog, Ctrl+Alt+Click resets"
msgstr ""
msgid ""
"Inverse Fillet: Ctrl+Click toggles type, Shift+Click "
"open dialog, Ctrl+Alt+Click reset"
msgstr ""
msgid ""
"Inverse Fillet: Ctrl+Click toggles type, Shift+Click "
"open dialog, Ctrl+Alt+Click resets"
msgstr ""
msgid "Jitter nodes Move nodes/handles"
msgstr ""
msgid "L:"
msgstr "L:"
msgid "L"
msgstr "L"
msgid "License"
msgstr "লাইসেন্স"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Line segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to "
"snap angle, Enter or Shift+Enter to finish the path"
msgstr ""
"লাইন সেগমেন্ত: এঙ্গল %3.2f°, অরাপ্পা %s; কন্ত্রোল না এঙ্গল স্নেপ "
"তৌরো, পাথ মপুং ফানবা এন্তর নম্মো."
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Line segment: angle %3.2f°; with Shift+Click cusp node,"
"ALT move previous, Enter or Shift+Enter to finish"
msgstr ""
"লাইন সেগমেন্ত: এঙ্গল %3.2f°, অরাপ্পা %s; কন্ত্রোল না এঙ্গল স্নেপ "
"তৌরো, পাথ মপুং ফানবা এন্তর নম্মো."
#, fuzzy
msgid "Linear gradient"
msgstr "লিনিয়র গ্রেদিয়েন্ত"
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"Linear segment: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to "
"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"লিনিয়র সেগমেন্ত: বেজিয়র সেগমেন্ত অমদা ওন্থোকনবগীদমক চিংবিয়ু, নোদ "
"হাপচিন্নবগীদমক দবল ক্লিক তৌরো, খন্নবগীদমক ক্লিক তৌরো (অহেনবা: শিফ, কন্ত্রোল+অল্ত) "
msgid "Linked Color Profiles:"
msgstr "লিঙ্ক তৌরবা মচুগী প্রোফাইল:"
#, fuzzy
msgid "M"
msgstr "L"
#, fuzzy
msgid "Mesh fill"
msgstr "নমুনা ফিল"
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "অতৈ অতৈ"
msgid ""
"More than one object selected. Cannot take style from multiple "
"objects."
msgstr "ওবজেক্ত অমদগী হেন্না খল্লে. ওবজেক্ত কয়ামরুমদগী স্তাইল লৌবা ঙমদে. "
#, c-format
msgid ""
"Move by %s, %s; with Ctrl to restrict to horizontal/vertical; "
"with Shift to disable snapping"
msgstr ""
"%s, %s না মফম হোংদোকউ; মফৈ ওইবা/ময়ুং ওইবদা অকক্নবা ওইনবা কন্ত্রোল "
"না; স্নেপিং ঙমহন্দনবা শিফ না."
msgid "Move the pattern fill inside the object"
msgstr "ওবজেক্তকী মনুংদা পেতর্ন ফিল লেঙঙো"
#, fuzzy
msgid "Multiple styles"
msgstr "স্তাইল কয়ামরুম"
msgid "New:"
msgstr "অনৌবা:"
msgid "No clones to relink in the selection."
msgstr "অখনবা অসিদা অমুক হন্না লিঙ্ক তৌনবা ক্লোন অমত্তা লৈতে."
msgid "No clones to unlink in the selection."
msgstr "অখনবা অসিদা অনলিঙ্ক তৌনবা ক্লোন অমত্তা লৈতে."
msgid "No flowed text(s) to convert in the selection."
msgstr "অখনবা অসিদা ওন্থোক্নবা ফ্লো তৌরবা তেক্স(শিং) লৈতে"
msgid "No groups to ungroup in the selection."
msgstr "অখনবা অসিদা অনগ্রুপ তৌনবা কাংলুপ অমত্তা লৈতে."
#, fuzzy
msgid "No objects selected to pop out of group."
msgstr "স্তাইল লৌনবগীগমক ওবজেক্ত অমত্তা খনদ্রে"
msgid "No objects selected to take the style from."
msgstr "স্তাইল লৌনবগীগমক ওবজেক্ত অমত্তা খনদ্রে"
#, fuzzy
msgid "No objects"
msgstr "ওবজেক্ততা স্নেপ তৌরো"
msgid "No objects to convert to path in the selection."
msgstr "অখনবা অসিদা পাথ ওন্থোক্নবা ওবজেক্ত অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgid "No paint"
msgstr "তেক্স স্পান"
msgid "No path(s) to break apart in the selection."
msgstr "অখনবা অসিদা তোঙান তোঙান্না খায়দোক্নবা পাথ অমত্তা লৈতে"
msgid "No path(s) to combine in the selection."
msgstr "অখনবা অসিদা পুনশিন্নবা পাথ অমত্তা লৈতে"
msgid "No paths to inset/outset in the selection."
msgstr "অখনবা অসিদা ইনসেত/আউসেত তৌনবা পাথ অমত্তা লৈতে"
msgid "No paths to reverse in the selection."
msgstr "অখনবা অসিদা ওন্থোক্নবা পাথ অমত্তা লৈতে"
msgid "No paths to simplify in the selection."
msgstr "অখনবা অসিদা লাথোকহনগদবা পাথ অমত্তা লৈতে "
msgid "No pattern fills in the selection."
msgstr "অখনবা অসিদা পেতর্ন ফিল অমত্তা লৈতে"
msgid "No stroked paths in the selection."
msgstr "অখনবা অসিদা স্ত্রোক তৌরবা পাথ লৈতে."
msgid "No texts-on-paths in the selection."
msgstr "অখনবা অসিদা পাথশিংদা তেক্স লৈতে"
#, c-format
msgid "No gradient handles selected out of %d on %d selected object"
msgid_plural ""
"No gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
msgstr[0] "%d খল্লবা ওবজেক্ততা %d দগী No গ্রেদিযেন্ত হেন্দলশিং খল্লে"
msgstr[1] "%d খল্লবা ওবজেক্ততা %d দগী No গ্রেদিযেন্ত হেন্দলশিং খল্লে"
#, fuzzy, c-format
msgid "No mesh handles selected out of %d on %d selected object"
msgid_plural "No mesh handles selected out of %d on %d selected objects"
msgstr[0] "%d খল্লবা ওবজেক্ততা %d দগী No গ্রেদিযেন্ত হেন্দলশিং খল্লে"
msgstr[1] "%d খল্লবা ওবজেক্ততা %d দগী No গ্রেদিযেন্ত হেন্দলশিং খল্লে"
msgid ""
"Note: setting the precision too high may result in a large SVG file "
"and slow performance."
msgstr ""
"মরুওইবা ৱারোল: য়াম্না ৱাংনা প্রিসিজন সেত্তিং তৌবনা অচৌবা SVG ফাইল অমা "
"ওইহল্লকপা য়াই অমসু থবক তপথহল্লকপা য়াই."
msgid "Nothing selected! Select objects to spray."
msgstr "করিগুম্বা অমত্তা খনদ্রে! স্প্রে তৌনবা ওবজেক্তশিং খল্লো."
msgid "Nothing selected! Select objects to tweak."
msgstr "করিগুম্বা অমত্তা খনদ্রে! ত্বীক তৌনবা ওবজেক্তশিং খল্লো."
msgid "Nothing selected"
msgstr "করিগুম্বা অমত্তা খনদ্রে"
msgid "Nothing was deleted."
msgstr "করিগুম্বা অমত্তা মুত্থৎতে."
msgid ""
"Only the visible part of the bounded area was filled. If you want to "
"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
msgstr ""
"ঙমখৈ নাইবা এরিয়াগী উবা ঙমবা শরুক্তমক মেনশিল্লে. অদোম্না এরিয়াগী মফম পুম্নমক "
"মেনশিনবা পাম্লবদি, তৌখিবদু তোকও (অনদু তৌরো), জুম আউত তৌরো অদুগা অমুক হন্না মেনশিল্লো."
#, fuzzy
msgid "Opacity:"
msgstr "নুং-পান ফাওনা উদবা:"
msgid "Options Modify options to rough"
msgstr ""
msgid "P1: simple translation"
msgstr "P1: অচম্বা ত্রান্সলেসন"
msgid "P2: 180° rotation"
msgstr "P2: 180° রোতেসন"
msgid "P31M: reflection + 120° rotation, dense"
msgstr "P31M: রিফ্লেক্সন + 120° রোতেসন, অকুংবা"
msgid "P3: 120° rotation"
msgstr "P3: 120° রোতেসন"
msgid "P3M1: reflection + 120° rotation, sparse"
msgstr "P3M1: রিফ্লেক্সন + 120° রোতেসন, অরনবা"
msgid "P4: 90° rotation"
msgstr "P4: 90° রোতেসন"
msgid "P4G: 90° rotation + 90° reflection"
msgstr "P4G: 90° রোতেসন + 90° রিফ্লেক্সন"
msgid "P4M: 90° rotation + 45° reflection"
msgstr "P4M: 90° রোতেসন + 45° রিফ্লেক্সন"
msgid "P6: 60° rotation"
msgstr "P6: 60° রোতেসন"
msgid "P6M: reflection + 60° rotation"
msgstr "P6M: রিফ্লেক্সন + 60° রোতেসন"
msgid "PG: glide reflection"
msgstr "PG: গ্লাইদ রিফ্লেক্সন"
msgid "PGG: glide reflection + 180° rotation"
msgstr "PGG: গ্লাইদ রিফ্লেক্সন + 180° রোতেসন"
msgid "PM: reflection"
msgstr "PM: রিফ্লেক্সন"
msgid "PMG: reflection + 180° rotation"
msgstr "PMG: গ্লাইদ রিফ্লেক্সন + 180° রোতেসন"
msgid "PMM: reflection + reflection"
msgstr "PMM: রিফ্লেক্সন + রিফ্লেক্সন"
msgid "Page Size"
msgstr "লামায়গী মচাউ-মরাক"
#, fuzzy
msgid "Paint is undefined"
msgstr "পেন্ত অসি শন্দোক্না তাক্তে"
#, fuzzy
msgid "Pattern fill"
msgstr "পেতর্ন ফিল"
msgid "Polygon"
msgstr "পোলিগোন"
#, c-format
msgid ""
"Polygon: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle"
msgstr "পোলিগোন: রোদিয়স %s, এঙ্গল %5g°; কন্ত্রোল না এঙ্গল খায়দোক্নবা"
msgid "Polyline"
msgstr "পোলিলাইন "
msgid "R"
msgstr "R"
#, fuzzy
msgid "Radial gradient"
msgstr "রেদিয়ল গ্রেদিয়েন্ত"
#, c-format
msgid ""
"Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
"Shift to draw around the starting point"
msgstr ""
"রেক্তেঙ্গল: %s × %s (1 : 1.618 গোল্দন রেসিওদা কন্সত্রেন্দ ওইবা); অহৌবা "
"পোইন্তগী অকোয়বদা শিফ না য়েকউ"
#, c-format
msgid ""
"Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
"Shift to draw around the starting point"
msgstr ""
"রেক্তেঙ্গল: %s × %s (1.618 : 1 গোল্দন রেসিওদা কন্সত্রেন্দ ওইবা); অহৌবা "
"পোইন্তগী অকোয়বদা শিফ না য়েকউ"
#, c-format
msgid ""
"Rectangle: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with Shift to draw around the starting point"
msgstr ""
"রেক্তেঙ্গল: %s × %s (%d:%d রেসিওদা কন্সত্রেন্দ ওইবা); অহৌবা পোইন্তগী "
"অকোয়বদা শিফ না য়েকউ"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Rectangle: %s × %s; with Ctrl to make square, integer-"
"ratio, or golden-ratio rectangle; with Shift to draw around the "
"starting point"
msgstr ""
"রেক্তেঙ্গল: %s × %s; কন্ত্রোল না স্কয়ার নত্রগা ইন্তিজর-রেসিও "
"রেক্তেঙ্গল শেম্মো; অহৌবা পোইন্তগী অকোয়বদা শিফ না য়েকউ"
msgid "Release mouse to set color."
msgstr "মচু সেত তৌনবা মাউস থাদোকউ"
msgid "Release here to close and finish the path."
msgstr "পাথ লোইশিন্নবা অমসুং থবক লোইনবা মফমসিদা থাদোকউ."
#, fuzzy
msgid "Resize the filter effect region"
msgstr "ফিল্তর ইফেক্ত মফমগী অপাকপা"
msgid ""
"Rotate selection; with Ctrl to snap angle; with Shift "
"to rotate around the opposite corner"
msgstr ""
"অখনবা কোয়না লৈরো; এঙ্গল স্নেপ তৌনবা কন্ত্রোল না; মায়োক্নবা চিদাইগী "
"অকোয়বদা কোয়না লৈনবা শিফ না"
msgid "Rotate the pattern fill; with Ctrl to snap angle"
msgstr "পেতর্ন ফিল কোয়না লৈরো; এঙ্গল স্নেপ তৌনবা কন্ত্রোলগা লোয়ননা"
#, c-format
msgid "Rotate: %0.2f°; with Ctrl to snap angle"
msgstr "লৈথোকপা: %0.2f°; কন্ত্রোলগা লোয়ননা এঙ্গল স্নেপ তৌনবা"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Rotation center: drag to change the origin of transforms"
msgstr "রোতেসন সেন্তর: ত্রান্সফোর্মেসনগী ওরিজিন হোংদোক্নবা চিংঙো"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"Rotation handle: drag to rotate the selection around the rotation "
"center"
msgstr "রোতেসন হেন্দল: রোতেসন সেন্তরগী অকোয়বদা অখনবদু কোয়না লৈনবা চিংঙো"
msgid "S:"
msgstr "S:"
msgid "Scale X:"
msgstr "স্কেল X:"
msgid "Scale Y:"
msgstr "স্কেল Y:"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Scale handle: drag to scale the selection"
msgstr "স্কেল হেন্দল: অখনবা অসি স্কেল তৌনবা চিংঙো"
msgid ""
"Scale selection; with Ctrl to scale uniformly; with Shift to scale around rotation center"
msgstr ""
"অখনবা স্কেল তৌরো; স্কেল মওং চানা তৌনবা কন্ত্রোল না; কোয়না লৈবা "
"ময়াইগী অকোয়বা স্কেল তৌনবা শিফ না"
msgid "Scale the pattern fill; uniformly if with Ctrl"
msgstr "পেতর্ন ফিল স্কেল তৌরো; কন্ত্রোলগা ওইরবদি চাং মান্ননা "
#, c-format
msgid "Scale: %0.2f%% x %0.2f%%; with Ctrl to lock ratio"
msgstr "স্কেল: %0.2f%% x %0.2f%%; রেসিও লোক তৌনবা কন্ত্রোল না"
msgid "Select a guide path to track with Ctrl"
msgstr "কন্ত্রোল না লম্বী থিদোক্নবা গাইদ পাথ অমা খল্লো"
#, no-c-format
msgid "Shift X:"
msgstr "শিফ X:"
#, no-c-format
msgid "Shift Y:"
msgstr "শিফ Y:"
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Shift+Alt: preserve handle length and rotate both handles"
msgstr ""
"শিফ+অল্ত: হেন্দলগী অশাংবা অদু লেংদনা থম্মো অমসুং অমসুং হেন্দল অনীমক লৈথোকউ"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"Shift+Alt: scale using an integer ratio about the rotation center"
msgstr ""
"শিফ+অল্ত: রোতেসন সেন্তরগী মরমদা ইন্তিজর রেসিও অমা শিজিন্নদুনা স্কেল তৌরো"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"Shift+Ctrl+Alt: preserve length and snap rotation angle to %g° "
"increments, and rotate both handles"
msgstr ""
"শিফ+কন্ত্রোল+অল্ত: হেন্দল অনীমক কোয়না লৈবা মতমদা অশাংবা অদু লেংদনা থম্মো "
"অমসুং রোতেসন এঙ্গল %g° ইনক্রিমেন্তদা স্নেপ তৌরো"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"Shift+Ctrl: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° "
"increments"
msgstr ""
"শিফ+কন্ত্রোল: মায়োক্নবা চুথেক্কী অকোয়বদা লৈথোকউ অমসুং %f° ইনক্রিমেন্তদা এঙ্গল "
"স্নেপ তৌরো"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Shift+Ctrl: scale uniformly about the rotation center"
msgstr "শিফ+কন্ত্রোল: রোতেসন সেন্তরগী মরমদা চাং মান্ননা স্কেল তৌরো"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"Shift+Ctrl: skew about the rotation center with snapping to %f° "
"increments"
msgstr ""
"শিফ+কন্ত্রোল: %f° ইনক্রিমেন্তদা স্নেপিং তৌদুনা রোতেসন সেন্তর চাউরাক্না পৈথবা"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"Shift+Ctrl: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both "
"handles"
msgstr ""
"শিফ+কন্ত্রোল: রোতেসন এঙ্গল %g° ইনক্রিমেন্তদা স্নেপ তৌরো অমসুং হেন্দল অনীমক "
"লৈথোকউ"
msgid ""
"Shift+drag to rotate, Ctrl+drag to move origin, Del to "
"delete"
msgstr ""
"কোয়না লৈনবা শিফ+চিংবা তৌরো, ওরিজিন্দা চৎনবা কন্ত্রোল+চিংবা তৌরো, "
"মুত্থৎনবা দেল তৌরো"
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid "Shift: click to toggle segment selection"
msgstr "শিফ: সেগমেন্ত অখনবা অসি তোগল তৌনবা ক্লিক তৌরো"
msgid "Shift: click to toggle select; drag for rubberband selection"
msgstr "শিফ: অখনবা অদু তোগল তৌনবা ক্লিক তৌরো; রবরবেন্দ খনবগী চিংঙো"
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "Shift: click to toggle selection"
msgstr "শিফ: অখনবা অসি তোগল তৌনবা ক্লিক তৌরো"
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "Shift: drag out a handle, click to toggle selection"
msgstr "শিফ: হেন্দল অমা মপান্দা চিংথোকপিয়ু, অখনবা অসি তোগল তৌনবা ক্লিক তৌরো"
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Shift: drag to add nodes to the selection"
msgstr "শিফ: অখনবদা নোদশিং হাপচিন্নবা চিংবিয়ু"
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid ""
"Shift: drag to add nodes to the selection, click to toggle object "
"selection"
msgstr ""
"শিফ: অখনবা অসিদা নোদ হাপচিন্নবগীদমক চিংবিয়ু, ওবজেক্ত খনবা তোগল তৌনবগীদমক "
"ক্লিক তৌরো"
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid "Shift: drag to open or move BSpline handles"
msgstr "শিফ: অখনবদা নোদশিং হাপচিন্নবা চিংবিয়ু"
msgid "Shift: draw around the starting point"
msgstr "শিফ: অহৌবা পোইন্তগী অকোয়বদা য়েকউ"
msgid "Shift: draw gradient around the starting point"
msgstr "শিফ: অহৌবা পোইন্তকী অকোয়বদা গ্রেদিয়েন্ত চিংঙো"
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Shift: move handle"
msgstr "নোদ হেন্দলশিং মফম হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Shift: rotate around the opposite corner"
msgstr "শিফ: মায়োক্নবা চুথেক্কী অকোয়বদা লৈথোকউ"
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Shift: rotate both handles by the same angle"
msgstr "শিফ: হেন্দল অনীমক চপ মান্নবা এঙ্গলদা লৈথোকউ"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Shift: scale from the rotation center"
msgstr "শিফ: রোতেসন সেন্তরদগী স্কেল তৌরো"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Shift: skew about the rotation center"
msgstr "শিফ: রোতেসন সেন্তর চাউরাক্না পৈথবা"
msgid ""
"Sketch mode: holding Alt interpolates between sketched paths. "
"Release Alt to finalize."
msgstr ""
"স্কেচ মোদ: অল্ত ফাজিন্দুনা থমবনা স্কেচ তৌরবা পাথশিংগী মরক্তা শেমদোক-শাদোকই. "
"লোইশিন্নবগীদমক অল্তপু থাদোকই."
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"Skew handle: drag to skew (shear) selection about the opposite handle"
msgstr "স্কিউ হেন্দল: মায়োক্নবা হেন্দলগী অখনবা অসি পৈথনবা (কক্নবা) চিংঙো"
msgid ""
"Skew selection; with Ctrl to snap angle; with Shift to "
"skew around the opposite side"
msgstr ""
"অখনবা স্কিউ তৌরো; এঙ্গল স্নেপ তৌনবা কন্ত্রোল না; মায়োক্নবা নাকলগী "
"অকোয়বদা স্কিউ তৌনবা শিফ না"
#, c-format
msgid "Skew: %0.2f°; with Ctrl to snap angle"
msgstr "স্কিউ: %0.2f°; এঙ্গল স্নেপ তৌনবা কন্ত্রোল না"
msgid "Snap to grids"
msgstr "গ্রিদতা স্নেপ তৌরো"
msgid "Snap to guides"
msgstr "গাইদতা স্নেপ তৌরো"
msgid "Snap to objects"
msgstr "ওবজেক্ততা স্নেপ তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Space+mouse move to pan canvas"
msgstr "কেনভাস পেন তৌনবা স্পেস+মাউস চিংঙো "
#, c-format
msgid ""
"Spiral: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle"
msgstr "স্পাইরল: রেদিয়স %s, এঙ্গল %5g°; কন্ত্রোল না এঙ্গল স্নেপ তৌরো"
msgid ""
"Squeeze or stretch selection; with Ctrl to scale uniformly; "
"with Shift to scale around rotation center"
msgstr ""
"অখনবা চপশিল্লো নত্রগা তিংথোকউ; স্কেল মওং চানা তৌনবা কন্ত্রোল না; "
"কোয়না লৈবা ময়াইগী অকোয়বা স্কেল তৌনবা শিফ না"
#, c-format
msgid "Star: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle"
msgstr "স্তার: রোদিয়স %s, এঙ্গল %5g°; কন্ত্রোল না এঙ্গল খায়দোক্নবা"
msgid ""
"Stroke width control point: drag to alter the stroke width. Ctrl"
"+click adds a control point, Ctrl+Alt+click deletes it, Shift"
"+click launches width dialog."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Swatch fill"
msgstr "নমুনা ফিল"
msgid "Too much inset, the result is empty."
msgstr "ইনসেত য়াম্না য়াওই, ফল অসি অহাংবনি."
msgid "Tracking a guide path"
msgstr "গাইদ পাথ অমগী লম্বী থিদোকপা"
msgid "Unset"
msgstr "অনসেত তৌরো"
msgid ""
"Welcome to Inkscape! Use shape or freehand tools to create objects; "
"use selector (arrow) to move or transform them."
msgstr ""
"ইঙ্কস্কেপতা তরাম্না ওকচরি! ওবজেক্তশিং শেমগৎনবা শেপ নত্রগা ফ্রীহেন্দ তুল "
"শিজিন্নৌ; মখোয়বু চৎনবা নত্রগা মশক হোংদোক্নবা অখনবা (তেনজৈ) শিজিন্নৌ."
#, fuzzy
msgid "_Filename"
msgstr "_ ফাইল মমিং"
msgid "a"
msgstr "a"
msgid "m"
msgstr "m"
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "unknown node handle"
msgstr "কস্প নোদকী হেন্দল"
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
msgid "Checking..."
msgstr "য়েংশিল্লি..."
#, fuzzy
msgctxt "Fill"
msgid "None"
msgstr "করিসু লৈতে"
#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "None"
msgstr "করিসু লৈতে"
#, fuzzy
msgctxt "Stroke"
msgid "None"
msgstr "করিসু লৈতে"
msgid ""
msgstr "<করিমত্তা লৈতে>"
msgid "Alternate:"
msgstr "অমমম কাল্লগা ওইবা:"
msgid "Creating tiled clones..."
msgstr "লাইল ওইবা ক্লোন শেমগৎলি..."
msgid "Cumulate:"
msgstr "পৈশিনবা:"
msgid "Exclude tile:"
msgstr "তাইল য়াওহনগনু:"
msgid "More than one object selected."
msgstr "ওবজেক্ত অমদগী হেন্না খল্লে. "
msgid "Nothing selected."
msgstr "করিগুম্বা অমত্তা খনদ্রে.."
#, c-format
msgid "Object has %d tiled clones."
msgstr "ওবজেক্ততা %d তাইল ওইবা ক্লোনশিং লৈ. "
msgid "Object has no tiled clones."
msgstr "ওবজেক্ততা তাইল ওইবা ক্লোনশিং লৈ. "
msgid "Per column:"
msgstr "মমাংগী কলম:"
msgid "Per row:"
msgstr "মমাংগী রো:"
msgid "Randomize:"
msgstr "রেন্দম ওইনা তৌবা:"
msgid ""
"We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for "
"better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for "
"screen\n"
"display will be converted to 96 DPI without scaling and should be "
"unaffected.\n"
"Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if "
"converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:\n"
"\n"
"Scaling the whole document: The least error-prone method, this "
"preserves the appearance of the artwork, including filters and the position "
"of masks, etc. \n"
"The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.\n"
"\n"
"Scaling individual elements in the artwork: This method is less "
"reliable and can result in a changed appearance, \n"
"but is better for physical output that relies on accurate sizes and "
"positions (for example, for 3D printing.)\n"
"\n"
"More information about this change are available in the Inkscape FAQ"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists. Do "
"you want to replace it?\n"
"\n"
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
" ফাইল অমা \"%s\" মমিং অসিদা হান্না "
"লৈরে. অদোম্না মসি মহুত শিন্দোকপা পাম্বিব্রা? \n"
"\n"
"ফাইল \"%s\" মসিদা হান্না লৈরে. মসি মহুৎ শিন্দোকপনা মসিগী হীরমশিংগী মথক্তা "
"ইশিল্লগনি."
msgid ""
"One or more extensions failed to load\n"
"\n"
"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run "
"normally but those extensions will be unavailable. For details to "
"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
msgstr ""
"এক্সতেন্সন অমা নত্রগা অমদগী হেনবা লোদ "
"তৌবদা মায় পাক্ত্রে\n"
"\n"
"মায় পাক্ত্রবা এক্সতেন্সন অদু কান্থোক্লে. ইঙ্কস্কেপনা নোর্মেল ওইনা থবক তৌবা মখা চত্থগনি "
"অদুবু এক্সতেন্সনশিং অদুদি ফংবা ঙমলরোই. খুদোংচাদবা অসি ফহন্নবগী (ত্রোবলশুত তৌনবগী) "
"মচাখায়বা অদুগীদমক মখাদা পীরিবা অশোয়বা লোগ অসিদা য়েংবিয়ু:"
#, c-format
msgid ""
"Save changes to document \"%s\" before "
"closing?\n"
"\n"
"If you close without saving, your changes will be discarded."
msgstr ""
"লোইশিনদ্রিঙৈগী মমাংদা দোকুমেন্ত \"%s\" দা "
"হোংদোকখিবশিং সেভ তৌগদ্রা?\n"
"\n"
"অদোম্না সেভ তৌদনা লোইশিনখ্রবদি অদোমগী অহোংবশিং অদু মাংখ্রগনি."
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" was saved with a "
"format that may cause data loss!\n"
"\n"
"Do you want to save this file as Inkscape SVG?"
msgstr ""
"ফাইল \"%s\" অসি ফোর্মেত (%s) অমদা সেভ "
"তৌখ্রে মদুনা দাতা মাংহনবা য়াই!\n"
"\n"
"অদোম্না ফাইল অসি ইঙ্কস্কেপ SVG ওইনা সেভ তৌবা পাম্বিব্রা? "
#, fuzzy
msgid "A constant vote value"
msgstr "কন্সত্রেন্দ এঙ্গল"
msgid ""
"A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', "
"or to a single (usually focused) 'Window'"
msgstr ""
msgid "A freeform label for the object"
msgstr "ওবজেক্তকী ফ্রীফোর্ম লেবেল"
msgid "A language of the resource"
msgstr ""
msgid "A name given to the resource"
msgstr ""
msgid ""
"A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the "
"resource"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "A related resource"
msgstr "পেতর্ন সোর্স:"
msgid "A related resource from which the described resource is derived"
msgstr ""
msgid "A volcanic texture, a little like leather"
msgstr "মৈগী চীংগুম্বা তেকচর, শউনগুম্না খরা "
msgid "A4 leaflet 3-fold"
msgstr ""
msgid "A4 leaflet 3-fold Roll"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "A:"
msgstr "_A:"
msgid "ACECAD Digimemo File (*.dhw)"
msgstr ""
msgid "ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*"
msgstr ""
msgid "AI Input"
msgstr "AI ইনপুত"
msgid "AI SVG Input"
msgstr "AI SVG ইনপুত"
msgctxt "Symbol"
msgid "AIGA Symbol Signs"
msgstr ""
msgid "A_dd"
msgstr ""
msgid "A_ngle:"
msgstr "এ_ঙ্গল:"
msgid "A_xes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
msgid "Abort a trace in progress"
msgstr "চত্থরিবা থিদোকপা অদু তোকথোকউ"
msgid "About"
msgstr ""
msgid "About E_xtensions"
msgstr "এ_ক্সতেন্সশিংগী মরমদা"
msgid "About _Memory"
msgstr "_মেমোরিগী মরমদা"
#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 55
msgid "About..."
msgstr ""
msgid "Above current"
msgstr "করেন্তগী মথক"
msgid "Absolute"
msgstr ""
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "মপুংফাবা কলরিমেত্রিক"
msgid "Accept the chosen suggestion"
msgstr "খল্লবা সজেসন অসি লৌরো"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 12
msgid "Accuracy factor (2 low to 10 high):"
msgstr ""
msgid "Action:"
msgstr "এক্সন:"
msgid "Actions (with optional arguments), semi-colon separated."
msgstr ""
msgid "Actions: List available actions."
msgstr ""
msgid "Activate path effect"
msgstr "পাথকী ইফেক্ত শিনবাংহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Activate projection"
msgstr "পাথকী ইফেক্ত শিনবাংহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Activate projection mode"
msgstr "ওবজেক্ত লেবেল সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "পুম্নমক ইনএক্তিভ ওইবা"
msgid "Actual Size:"
msgstr "অশেংবা মচাউ-মরাক:"
msgid "Actuate:"
msgstr "থবক তৌহনবা:"
#, fuzzy
msgid "Adaptive"
msgstr "মসিদা মরি লৈনবা:"
msgid "Adaptive Threshold"
msgstr "চাশিন্নবা থ্রেসহোল্দ"
msgid "Add"
msgstr "হাপচিল্লো"
msgid "Add \"Fill Between Many LPE\" to add fill."
msgstr ""
msgid "Add Effect:"
msgstr "ইফেক্ত হাপচিল্লো:"
msgid "Add Embedded Script"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Add External Script"
msgstr "মপানগী ওইবা স্ক্রিপ্ত হাপচিল্লি..."
msgid "Add Glyph"
msgstr "গ্লিফ হাপচিল্লো"
msgid "Add Guide Lines"
msgstr "গাইদ লাইন হাপচিল্লো"
msgid "Add Layer"
msgstr "লেয়র হাপচিল্লো"
msgid "Add Nodes"
msgstr "নোদশিং হাপচিল্লো"
msgid "Add Noise"
msgstr "অরাংবা খোনজেল হাপচিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Add Symbol from the current document."
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসি মথন্ত তৌরো"
msgid ""
"Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the "
"same number of dashes per path segment."
msgstr ""
msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
msgstr "গ্লোবেল বেন্দ অমা হেচশিংদা হাপচিল্লো (হেন্না তপ্পা)"
#, fuzzy
msgid "Add a new attribute"
msgstr "এত্রিবিউত হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Add a new style property"
msgstr "অনৌবা শম্নবগী পোইন্ত অমা হাপচিল্লো"
msgid "Add an embedded script"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Add an external script"
msgstr "মপানগী ওইবা স্ক্রিপ্ত হাপচিল্লি..."
msgid "Add another control stop to gradient"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তদা অতোপ্পা কন্ত্রোল লেপফম হাপচিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Add background to mask"
msgstr "বেকগ্রাউন্দ ইমেজ"
#, fuzzy
msgid "Add default metadata to new documents"
msgstr "দোকুমেন্ত মেতাদাতা শেমদোকউ (দোকুমেন্ত অসিগা লোয়ননা সেভ তৌগদবা)"
msgid ""
"Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from "
"Document Properties->Metadata."
msgstr ""
msgid ""
"Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and "
"many other configuration options."
msgstr ""
msgid ""
"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the "
"boundary."
msgstr ""
"‘মখা’ বাউন্দরিদা তেনজেন্সিয়ল ওইনা হাফ-তর্ন তৌদুনা মায়কৈগী রেন্দমনেস হাপচিল্লি. "
msgid ""
"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to "
"the boundary."
msgstr ""
"‘মথক’ বাউন্দরিদা তেনজেন্সিয়ল ওইনা হাফ-তর্ন তৌদুনা মায়কৈগী রেন্দমনেস রেন্দম ওইনা "
"হাপচিল্লি."
#, fuzzy
msgid "Add embedded script..."
msgstr "মপানগী ওইবা স্ক্রিপ্ত হাপচিল্লি..."
msgid "Add external script..."
msgstr "মপানগী ওইবা স্ক্রিপ্ত হাপচিল্লি..."
#, fuzzy
msgid "Add extremum nodes"
msgstr "নোদ হাপচিল্লো"
msgid "Add filter"
msgstr "ফিল্তর হাপচিল্লো"
msgid "Add filter primitive"
msgstr "ফিল্তর প্রিমিতিভ হাপচিল্লো"
msgid "Add font"
msgstr "ফোন্ত হাপচিল্লো"
msgid "Add font list"
msgstr "ফোন্তকী পরিং হাপচিল্লো"
msgid "Add global measure line"
msgstr ""
msgid "Add glyph"
msgstr "গ্লিফ হাপচিল্লো"
msgid "Add gradient stop"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত স্তোপ হাপচিল্লো"
msgid "Add guides from measure tool"
msgstr ""
msgid "Add kerning pair"
msgstr "কর্নিং পেয়র হাপচিল্লো"
msgid "Add label comments to printing output"
msgstr "নমথোকপগী আউতপুত্তা লেবেলগী কমেন্তশিং হাপচিল্লো"
msgid "Add layer"
msgstr "লেয়র হাপচিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Add layer..."
msgstr "_লেয়র হাপচিল্লি..."
#, fuzzy
msgid "Add measurements for the geometrical bounding box"
msgstr "জিওমেত্রিক বাউন্দিং বোক্স"
msgid "Add node"
msgstr "নোদ হাপচিল্লো"
msgid "Add nodes"
msgstr "নোদ হাপচিল্লো"
msgid "Add numeric suffix to filename"
msgstr "ফাইলমমিংদা নিউমরিক সফিক্স হাপচিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Add object center"
msgstr "ময়াই সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Add or edit calligraphic profile"
msgstr "অনৌবা কেলিগ্রাফিক স্ত্রোকশিংগী স্তাইল"
msgid "Add pair"
msgstr "পেয়র হাপচিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Add path effect"
msgstr "পাথকী ইফেক্ত শিনবাংহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Add profile"
msgstr "ফিল্তর হাপচিল্লো"
msgid "Add random noise to selected bitmap(s)"
msgstr "খল্লবা বিতমেপ(শিং) দা রেন্দর ওইবা অরাংবা খোনজেল হাপচিল্লো"
#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 275
msgid ""
"Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's "
"stroke style."
msgstr ""
msgid "Add slide:"
msgstr "স্লাইদ হাপচিল্লো:"
msgid "Add stop"
msgstr "লেপফম হাপচিল্লো"
msgid "Add the current file name or browse for a file"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 100
msgid "Add the projected object center"
msgstr ""
msgid ""
"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
"edit the current absolute position directly"
msgstr ""
"হৌজিক্কী পোজিসন অসিদা পীরিবা মরি লৈনবা দিসপ্লেসমেন্ত অসি হাপচিল্লো; নত্রগনা, "
"হৌজিক্কী মপুং ওইবা পোজিসন অসি হকথেন্না শেমদোকউ"
msgid "Add this word to the chosen dictionary"
msgstr "খল্লবা দাইরেক্তরিদা ৱাহৈ অসি হাপচিল্লো"
msgid "Add x-axis endpoints"
msgstr "x-এক্সিসকী অরোইবা পোইন্ত হাপচিল্লো "
#, fuzzy
msgid "Add/Edit Profile"
msgstr "লিঙ্ক প্রোফাইল"
msgid "Added patch row or column"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 61
msgid "Additional angle between tangent and curve"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Additional font directories"
msgstr "অহেনবা হাপচিনবা পোস্ত-প্রোসেসর: "
msgid "Additional post-processor:"
msgstr "অহেনবা হাপচিনবা পোস্ত-প্রোসেসর: "
msgid "Adds JavaScript polyfill to render meshes (only fill."
msgstr ""
msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"
msgstr "ওবজেক্ত অমসুং লাইশিংগী মনুংদা মচু শঙবা য়াবা চিদাইশিংগী মঙাল অমা হাপচিল্লি"
#, fuzzy
msgid "Adds a colorizable opaque background"
msgstr "মনুংদা মচু শঙবা য়াবা দ্রোপ শেদো অমা হাপচিল্লি"
msgid "Adds a colorizable outline"
msgstr "মচু শঙবা য়াবা আউতলাইন অমা হাপচিল্লি"
#, fuzzy
msgid "Adds a small scale crossy graininess"
msgstr "অপিকপা চাংগী গ্রেনিনেস হাপচিল্লি"
msgid "Adds a small scale graininess"
msgstr "অপিকপা চাংগী গ্রেনিনেস হাপচিল্লি"
#, fuzzy
msgid "Adds a small scale screen like graininess"
msgstr "অপিকপা চাংগী গ্রেনিনেস হাপচিল্লি"
#, fuzzy
msgid "Adds a small scale screen like noise locally"
msgstr "অপিকপা চাংগী গ্রেনিনেস হাপচিল্লি"
msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"
msgstr ""
"মওং নাইদবা নুং-পান ফাওনা উবা অমা হাপচিল্লি মসিনা মতমদুমক্তদা পিক্সেলশিং লৈহনদে."
msgid "Adds a white opaque background"
msgstr ""
msgid "Adds fallback options for non-SVG 2 renderers."
msgstr ""
msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Adjust alpha"
msgstr "হিউ চাশিন্নহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Adjust center point of mirror line"
msgstr "সেচুরেসন চাশিন্নহল্লো"
msgid "Adjust ellipse height, with Ctrl to make circle"
msgstr "ইলিপ্সকী অৱাংবা চাশিন্নহল্লো, কন্ত্রোল না সার্কল শেম্মো"
msgid "Adjust ellipse width, with Ctrl to make circle"
msgstr "ইলিপ্সকী অপাকপা চাশিন্নহল্লো, সার্কল কন্ত্রোল না শেম্মো"
#, fuzzy
msgid "Adjust end point of mirror line"
msgstr "সেচুরেসন চাশিন্নহল্লো"
msgid "Adjust hue"
msgstr "হিউ চাশিন্নহল্লো"
msgid "Adjust kerning value"
msgstr "কর্নিং ভেল্যু চাশিন্নহল্লো"
msgid "Adjust lightness"
msgstr "অঙানবা চাশিন্নহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Adjust origin of the rotation"
msgstr "সেচুরেসন চাশিন্নহল্লো"
msgid "Adjust saturation"
msgstr "সেচুরেসন চাশিন্নহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Adjust start point of of mirror line"
msgstr "সেচুরেসন চাশিন্নহল্লো"
msgid "Adjust starting point to define start angle"
msgstr ""
msgid "Adjust stroke width"
msgstr "স্ত্রোক্কী অপাকপা চাশিন্নহল্লো"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp, line: 85
# File: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp, line: 159
msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 107
msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Adjust the \"right\" end of the bisector"
msgstr "সেচুরেসন চাশিন্নহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel"
msgstr "সেচুরেসন চাশিন্নহল্লো"
msgid ""
"Adjust the base radius of the star; with Ctrl to keep star "
"rays radial (no skew); with Shift to round; with Alt to "
"randomize"
msgstr ""
"স্তারগী বেজ রেদিয়স চাশিন্নহল্লো; স্তারগী মশেক রেদিয়ল ওইনা (স্কিউ নত্তে) "
"কন্ত্রোল না থম্মো; শিফ না রাউন্দ ওইল্লো; অল্ত না রেন্দম ওইনা "
"তৌরো"
msgid ""
"Adjust the horizontal rounding radius; with Ctrl to make the "
"vertical radius the same"
msgstr ""
"মফৈ ওইবা রাউন্দিংগী রেদিয়স চাশিন্নহল্লো; কন্ত্রোলনা ময়ুং ওইবা রেদিয়স চপ মান্ননা "
"শেম্মো"
msgid "Adjust the inline size (line length) of the text."
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 110
msgid "Adjust the left end of the tangent"
msgstr ""
msgid "Adjust the offset distance"
msgstr "ওফসেতগী অরাপ্পা চাশিন্নহল্লো"
msgid "Adjust the rectangular region of the text."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Adjust the right end of the tangent"
msgstr "সেচুরেসন চাশিন্নহল্লো"
msgid ""
"Adjust the tip radius of the star or polygon; with Shift to "
"round; with Alt to randomize"
msgstr ""
"স্তার নত্রগা পোলিগোনগী তিপ রেদিয়স চাশিন্নহল্লো; শিফ না রাউন্দ "
"ওইল্লো; অল্ত না রেন্দম ওইনা তৌরো"
msgid ""
"Adjust the vertical rounding radius; with Ctrl to make the "
"horizontal radius the same"
msgstr ""
"ভর্তিকল রাউন্দিং রেদিয়স চাশিন্নহল্লো; কন্ত্রোল না মান্নবা মফৈ ওইবা "
"রেদিয়স শেম্মো"
msgid ""
"Adjust the width and height of the rectangle; with Ctrl to "
"lock ratio or stretch in one dimension only"
msgstr ""
"রেক্তেঙ্গলগী অপাকপা অমসুং অৱাংবা চাশিন্নহল্লো; কন্ত্রোল না রেসিও লোক "
"তৌরো নত্রগা দাইমেন্সন অমখক্তংদা স্ত্রেচ তৌরো"
msgid ""
"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
msgstr "খল্লবা বিতমেপ(শিং) দা হিউ, সেচুরেসন, অমসুং অঙানবগী চাং চান্নহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Adjust the offset"
msgstr "ওফসেতগী অরাপ্পা চাশিন্নহল্লো"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 104
msgid "Adjust the point of attachment of the tangent"
msgstr ""
msgid ""
"Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, "
"or cutting them off."
msgstr ""
msgid "Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides."
msgstr ""
msgid ""
"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
"display objects in their true sizes"
msgstr ""
"অদোমগী স্ক্রীনদা রুলরগী অশাংবা মসিগী অশেংবা অশাংবগা চাশিন্নদ্রিফাওবা স্লাইদর অদুদা "
"শেম্মো. মসিগী ঈপাউ অসি 1:1, 1:2, অসিনচিংবদা জুম তৌবা মতমদা, ওবজেক্তশিং মখোয় "
"মশাগী অশেংবা মচাউ-মরাক ফোংদোকনবা শিজিন্নৈ."
msgid "Adjust:"
msgstr "চাশিন্নহনবা:"
#, fuzzy
msgid "Adjustable ☠"
msgstr "হিউ চাশিন্নহল্লো"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting alpha: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with Ctrl to adjust lightness, with Shift to adjust saturation, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"অঙানবা চাশিন্নহনবা: %.3g ওইরম্মী, হৌজিক %.3g (তোঙানবা %.3g) নি; "
"মোদিফায়র য়াওদনা হিউ চাশিন্নহনবা শিফ গা লোয়ননা সেচুরেসন চাশিন্নহনবা "
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting hue: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with Shift to adjust saturation, with Alt to adjust alpha, with Ctrl "
"to adjust lightness"
msgstr ""
"হিউ চাশিন্নহনবা: %.3g ওইরম্মী, হৌজিক %.3g (তোঙানবা %.3g) নি; "
"শিফ গা লোয়ননা সেচুরেসন চাশিন্নহনবা, কন্ত্রোল গা লোয়ননা অঙানবা "
"চাশিন্নহনবা "
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting lightness: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with "
"Shift to adjust saturation, with Alt to adjust alpha, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"অঙানবা চাশিন্নহনবা: %.3g ওইরম্মী, হৌজিক %.3g (তোঙানবা %.3g) নি; "
"মোদিফায়র য়াওদনা হিউ চাশিন্নহনবা শিফ গা লোয়ননা সেচুরেসন চাশিন্নহনবা "
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting saturation: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with "
"Ctrl to adjust lightness, with Alt to adjust alpha, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"সেচুরেসন চাশিন্নহনবা: %.3g ওইরম্মী, হৌজিক %.3g (তোঙানবা %.3g) নি; "
"মোদিফায়র য়াওদনা হিউ চাশিন্নহনবা কন্ত্রোল গা লোয়ননা অঙানবা চাশিন্নহনবা "
#, c-format
msgid "Adjusting stroke width: was %.3g, now %.3g (diff %.3g)"
msgstr ""
"স্ত্রোক্কী অপাকপা চাশিন্নহনবা: %.3g ওইরম্মী, হৌজিক %.3g (তোঙানবা "
"%.3g) নি"
#
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 17
msgid ""
"Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the "
"selected objects's color. Options: * Hue: rotate by degrees (wraps around). "
"* Saturation: add/subtract % (min=-100, max=100). * Lightness: add/subtract "
"% (min=-100, max=100). * Random Hue/Saturation/Lightness: randomize the "
"parameter's value."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Adjusts the number of items sprayed per click"
msgstr "ক্লিক খুদিংগী স্প্রে তৌবা আইতেমশিংগী মশিং চাশিন্নৈ"
msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
msgstr "এদোবি ইলুস্ত্রেতর 9.0 অমসুং মসিগী মথক (*.ai)"
msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
msgstr "এদোবি ইলুস্ত্রেতর SVG (*.ai.svg)"
msgid "Adobe's XML Graphics file format"
msgstr "এদোবিগী XML গ্রাফিক্স ফাইল ফোর্মেত"
#, fuzzy
msgid "Advance"
msgstr "ককথৎলো"
msgid "Advanced"
msgstr ""
msgid "Advanced Inkscape topics"
msgstr "এদভান্স ওইবা ইঙ্কস্কেপকী হীরমশিং"
msgid ""
"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
"effect on the overall color intensity of the result."
msgstr ""
"মশিং অমা পীরক্নবা ইনপুত ইমেজদা কর্নেলমেত্রিক্স শিজিন্নরবা মতুংদা, অরোইবা মঙখৈ ওইবা "
"মচুগী ভেল্যু পীরক্নবা মশিং অদু য়েন্নরিবা অমনা য়েন্থোকই. য়েন্নরিবা অদু মেত্রিক্স ভেল্যু "
"পুম্নমক্কী অপুনবা মশিংনি, মসিনা ফলদা পুম্নমক্কী ওইবা মচুগী চাংদা চপ মান্নবা ইফেক্ত অমা "
"লৈনবা তৌই."
msgid ""
"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
"drawing"
msgstr ""
"শিজিন্নরবা মতুংদা, দ্রোইংদগী ক্লিপিং পাথ নত্রগা মাস্ক ওইনা শিজিন্নবা ওবজেক্ত লৌথোকউ"
msgid "After releasing"
msgstr "থাদোক্লবগী মতুংদা"
msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
msgstr "স্নেপিং তৌরবা মতুংদা, স্নেপ তৌরবা পোইন্ত অদুদা সিম্বল অমা য়েকই"
msgid "Age"
msgstr "চহী"
msgid "Aggressive"
msgstr "শাফু কনবা"
#, fuzzy
msgid "Air Spray"
msgstr "নুংশিৎ কামথোকপা"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Air Transportation"
msgstr "ত্রান্সফোর্মেনস"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Airport"
msgstr "পুশিল্লকপা"
msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
msgstr "নুংশিৎ লাংবা, থোৎলবা, পানা লৈবা অঙৌবা লৈচিল"
msgid "Albanian (sq)"
msgstr "অলবানিয়ন (sq)"
msgid "Align"
msgstr "পরেং চান্নহনবা"
msgid "Align and distribute objects"
msgstr "ওবজেক্তশিং পরেং চান্নহল্লো অমসুং য়েংন্থোকউ"
msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "তেক্সকী বেজলাইন এঙ্করশিং অফৈ ওইনা পরেং চান্নহল্লো"
msgid "Align baselines of texts"
msgstr "তেক্সকী বেজলাইনশিং পরেং চান্নহল্লো"
msgid "Align bottom edges"
msgstr "মখাগী চিদাইশিং পরেং চান্নহল্লো"
msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
msgstr "এঙ্করগী মথক্কী চিদাইদা ওবজেক্তশিংগী মখাগী চিদাইশিং পরেং চান্নহল্লো"
msgid "Align center"
msgstr "ময়াইদা পরেং চান্নহনবা"
#, fuzzy
msgid "Align edges of objects to the bottom-left corner of the anchor"
msgstr "এঙ্করগী মখাগী চিদাইদা ওবজেক্তশিংগী মথক্কী চিদাইশিং পরেং চান্নহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Align edges of objects to the bottom-right corner of the anchor"
msgstr "এঙ্করগী মখাগী চিদাইদা ওবজেক্তশিংগী মথক্কী চিদাইশিং পরেং চান্নহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Align edges of objects to the top-left corner of the anchor"
msgstr "এঙ্করগী ওইগী চিদাইদা ওবজেক্তশিংগী য়েৎকী চিদাইশিং পরেং চান্নহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Align edges of objects to the top-right corner of the anchor"
msgstr "এঙ্করগী য়েৎকী চিদাইদা ওবজেক্তশিংগী ওইগী চিদাইশিং পরেং চান্নহল্লো"
msgid "Align left"
msgstr "ওইরোমদা মপরেং চান্নহনবা"
msgid "Align left edges"
msgstr "ওইগী চিদাইশিং পরেং চান্নহল্লো"
msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
msgstr "এঙ্করগী য়েৎকী চিদাইদা ওবজেক্তশিংগী ওইগী চিদাইশিং পরেং চান্নহল্লো"
msgid "Align right"
msgstr "য়েৎলোমদা পরেং চান্নহনবা"
msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
msgstr "এঙ্করগী ওইগী চিদাইদা ওবজেক্তশিংগী য়েৎকী চিদাইশিং পরেং চান্নহল্লো"
msgid "Align right sides"
msgstr "য়েত্থংবা নাকল পরেং চান্নহল্লো"
msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"
msgstr "খল্লবা নোদশিং কমন ওইবা মফৈ ওইবা লাইন অমদা পরেং চান্নহল্লো"
msgid "Align selected nodes to a common vertical line"
msgstr "খল্লবা নোদশিং কমন ওইবা ময়ুং ওইবা লাইন অমদা পরেং চান্নহল্লো"
msgid "Align text baselines"
msgstr "তেক্স বেজলাইনশিং পরেং চান্নহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Align to page:"
msgstr "মথক্কী চিদাইশিং পরেং চান্নহল্লো"
msgid "Align top edges"
msgstr "মথক্কী চিদাইশিং পরেং চান্নহল্লো"
msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
msgstr "এঙ্করগী মখাগী চিদাইদা ওবজেক্তশিংগী মথক্কী চিদাইশিং পরেং চান্নহল্লো"
msgid "Alignment"
msgstr "পরেং চান্নহনবা"
#, fuzzy
msgid "Alignment:"
msgstr "পরেং চান্নহনবা"
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "পুম্নমক"
#, fuzzy
msgid "All (default)"
msgstr "(দিফোল্ত)"
msgid "All Bitmaps"
msgstr "বিতমেপ পুম্নমক"
msgid "All Executable Files"
msgstr "থবক পাংথোকপা য়াবা ফাইল পুম্নমক"
msgid "All Files"
msgstr "ফাইল পুম্নমক"
msgid "All Images"
msgstr "ইমেজ পুম্নমক"
msgid "All Inkscape Files"
msgstr "ইঙ্কস্কেপকী ফাইল পুম্নমক"
msgid "All Vectors"
msgstr "ভেক্তর পুম্নমক"
msgid "All inactive"
msgstr "পুম্নমক ইনএক্তিভ ওইবা"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "All petite"
msgstr "পুম্নমক ইনএক্তিভ ওইবা"
msgid ""
"All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'"
msgstr ""
msgid "All purposes bump filter"
msgstr ""
msgid ""
"All selected nodes will be grouped together and their common style "
"attributes will create a new class, this class will replace the existing "
"inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of "
"objects and their common context for best effect."
msgstr ""
msgid "All selected ones set an attribute in the last one"
msgstr "খল্লবা পুম্নমক্না অকোনবদা এত্রিবিউত অমা সেত তৌই"
msgid "All selected ones transmit to the last one"
msgstr "খল্লবা পুম্নমক অকোনবগীদা থাখ্রে"
#, fuzzy
msgid ""
"All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had "
"configured and saved to one directory."
msgstr ""
"অদোম্না দাইরেক্তরি অমদা কনফিগ্যুর অমসুং সেভ তৌবনা ককথৎলবা ইমেজ পুম্নমক, অমসুং অপাম্বা "
"ওইবা কোদ শেমগৎকিন."
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "All small"
msgstr "মওং পুম্নমক"
msgid ""
"All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'"
msgstr ""
msgid "All symbol sets"
msgstr ""
msgid ""
"All these settings depend on the plotter you use, for more information "
"please consult the manual or homepage for your plotter."
msgstr ""
msgid "All types"
msgstr "মখল পুম্নমক"
#, fuzzy
msgid "Allow Transforms"
msgstr "ত্রান্সফোর্মস"
#, fuzzy
msgid "Allow transforms"
msgstr "ত্রান্সফোর্মস"
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to evaluate different functions for each channel. r, g and b are "
"the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB "
"values are automatically clamped. Example (half the red, swap green and "
"blue): Red Function: r*0.5 Green Function: b Blue Function: g"
msgstr ""
"অদোম্না চেনেল খুদিংগী তোঙানবা ফঙ্কসনশিং ইভালুয়েত তৌবা য়াগনি.\n"
"r, g অমসুং b শিং অঙাংবা, অশংবা অমসুং হিগোক ওইবা চেনেলগী নোর্মেল ওইরবা "
"ভেল্যুশিংনি. ফল ওইনা পীরক্লিবা RGB ভেল্যুশিং মথন্দনা ফাজিল্লে.\n"
", \n"
"খুদম ওইনা, (অঙাংবগী তংখাই., অশংবা অমসুং হিগোক স্বাম তৌরো):\n"
" \n"
" অঙাংবা ফঙ্কসন: r*0.5 \n"
" হিশংবা ফঙ্কসন: b \n"
" ব্লু ফঙ্কসন: g"
#, fuzzy
msgid "Along nodes"
msgstr "নোদশিং য়াওশিল্লো"
msgid "Alpha"
msgstr "অলফা"
msgid "Alpha (opacity)"
msgstr "অলফা (নুং-পান ফাওনা উদবা)"
#, fuzzy
msgid "Alpha Draw Liquid"
msgstr "অলফা দ্রো, মহী "
#, fuzzy
msgid "Alpha Engraving"
msgstr "অলফা ইনগ্রেভিং"
#, fuzzy
msgid "Alpha Engraving B"
msgstr "অলফা ইনগ্রেভিং B"
msgid "Alpha Monochrome Cracked"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Alpha Turbulent"
msgstr "অলফা রিপেন্ত"
msgid "Alpha only"
msgstr "অলফাতমক"
msgid "Alphabet Soup"
msgstr "অলফাবেত সুপ"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "অলফাবেতিক ওইনা ফোঙদোকপগী মওং"
msgid "Alt+Scroll Wheel"
msgstr ""
msgid ""
"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance"
msgstr ""
"হেনগৎলবা মশক অমা শেমগৎনবা খল্লবা বিতমেপ(শিং) গী চিদাইগী অঙানবা অদু হোংদোকউ"
msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave"
msgstr "খল্লবা বিতমেপ(শিং) অসি সাইন ৱেভকা মতুংইন্না হোংদোকউ"
msgid ""
"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
msgstr ""
"পীরিবা পিক্সেলগী মচাউ-মরাকসিদা মচাউ-মরাক শেমদোক্তুনা খল্লবা ইমেজগী রিজোলুসন "
"হোংদোকউ"
msgid "Alternate the rotation direction for each column"
msgstr "কলম খুদিংগী কোয়না লৈবগী মায়কৈ অমা কাল্লগা অমা ওন্থোকউ"
msgid "Alternate the rotation direction for each row"
msgstr "রো খুদিংগী কোয়না লৈবগী মায়কৈ অমা কাল্লগা অমা ওন্থোকউ"
msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
msgstr "কলম খুদিংগী ময়েক শেংদবগী খুদম অমা কাল্লগা অমা হোংদোকউ"
msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
msgstr "রো খুদিংগী ময়েক শেংদবগী খুদম অমা কাল্লগা অমা হোংদোকউ"
msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
msgstr "কলম খুদিংগী মচুগী খুদম অমা কাল্লগা অমা হোংদোকউ"
msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
msgstr "রো খুদিংগী মচুগী খুদম অমা কাল্লগা অমা হোংদোকউ"
msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
msgstr "কলম খুদিংগী নুং-পান ফাওনা উদবগী খুদম অমা কাল্লগা অমা হোংদোকউ"
msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
msgstr "রো খুদিংগী নুং-পান ফাওনা উদবগী খুদম অমা কাল্লগা অমা হোংদোকউ"
msgid "Alternate the sign of scales for each column"
msgstr "কলম খুদিংগী স্কেল তৌবগী খুদম অমা কাল্লগা অমা তৌরো"
msgid "Alternate the sign of scales for each row"
msgstr "রো খুদিংগী স্কেল তৌবগী খুদম অমা কাল্লগা অমা তৌরো"
msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
msgstr "কলম খুদিংগী শিফ তৌবগী খুদম অমা কাল্লগা অমা তৌরো"
msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
msgstr "রো খুদিংগী শিফ তৌবগী খুদম অমা কাল্লগা অমা তৌরো"
msgid "Altitudes"
msgstr "অৱাংবা"
msgid "Aluminium"
msgstr "এল্যুমিনিয়ম"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 1"
msgstr "এল্যুমিনিয়ম 1 "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 2"
msgstr "এল্যুমিনিয়ম 2 "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 3"
msgstr "এল্যুমিনিয়ম 3 "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 4"
msgstr "এল্যুমিনিয়ম 4 "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 5"
msgstr "এল্যুমিনিয়ম 5 "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 6"
msgstr "এল্যুমিনিয়ম 6 "
#, fuzzy
msgid "Aluminium Emboss"
msgstr "এল্যুমিনিয়ম 1 "
#, fuzzy
msgid "Aluminium effect with sharp brushed reflections"
msgstr "কন্না থক্তোকপা অমনা কান্নবা লৌরো"
msgid "Always output text size in pixels (px)"
msgstr ""
msgid "Always show outline"
msgstr "আউতলাইন মতম পুম্নমক্তা উৎলি"
msgid "Always snap"
msgstr "মতম পুম্নমক্তা স্নেপ তৌরো"
msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
msgstr "অরাপ্পগা মরি লৈনদনা মতম খুদিংমক্তা গ্রিদতা স্নেপ তৌরো"
msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
msgstr "অরাপ্পগা মরি লৈনদনা মতম খুদিংমক্তা গাইদতা স্নেপ তৌরো"
msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
msgstr "ওবজেক্তশিংগী অরাপ্পগা মরি লৈনদনা মতম খুদিংমক্তা স্নেপ তৌরো"
msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
msgstr "মতম পুম্নমক্তা ত্রান্সফোর্মেসন অসি ওবজেক্তশিংদা ত্রান্সফোর্ম=এত্রিবিউত ওইনা থম্মী."
msgid "Amount of smoothing to apply to the tapers"
msgstr ""
msgid ""
"Amount of space taken up by accenders like the tall line on the letter 'h'."
msgstr ""
msgid "Amount of space taken up by decenders like the tail on the letter 'g'."
msgstr ""
msgid "Amount of whirl:"
msgstr "উরু উরু লৈবগী চাং:"
msgid "Amount:"
msgstr "অমাউন্ত:"
msgctxt "Symbol"
msgid "Amphitheatre"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Amplitude"
msgstr "এমপ্লিচুদ:"
msgid "Amplitude:"
msgstr "এমপ্লিচুদ:"
msgid ""
"An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet "
"pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers."
msgstr ""
#
# File: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in, line: 13
msgid ""
"An Open Source vector graphics editor, with capabilities similar to "
"Illustrator, CorelDraw, or Xara X, using the W3C standard Scalable Vector "
"Graphics (SVG) file format."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "An account of the resource"
msgstr "দোকুমেন্ত অসিগী হীরমগী অশুপ্পা একাউন্ত"
#, fuzzy
msgid "An entity primarily responsible for making the resource"
msgstr "দোকুমেন্ত অসিগী হীরম শেমগৎপগী মরুওইবা থৌদাং লৌরিবা এন্তিতিগী মমিং"
#, fuzzy
msgid "An entity responsible for making contributions to the resource"
msgstr "দোকুমেন্ত অসিগী হীরম শেমগৎপদা মরুওইবা শরুক য়ারিবা তেংবাংবশিংগী মমিংগী পরিং"
#, fuzzy
msgid "An entity responsible for making the resource available"
msgstr "লৈরিবা দোকুমেন্ত অসি শেমগৎপদা থৌদাং লৌরিবা এন্তিতিগী মমিং"
msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
msgstr "পাথ ইফেক্ত থবক পাংথোক্লিঙৈদা থাজদবা অমা থোক্লে."
msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context"
msgstr ""
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Anchor point:"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "And Gate"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Angle (°):"
msgstr "এঙ্গল X:"
msgid "Angle Bisectors"
msgstr "এঙ্গল বাইসেক্তরস"
msgid "Angle Divisions at Centre:"
msgstr "ময়াইদা এঙ্গল দিভিজনশিং:"
msgid "Angle Divisions:"
msgstr "এঙ্গল দিভিজনশিং: "
#, fuzzy
msgid "Angle X/Y:"
msgstr "এঙ্গল X:"
msgid "Angle X:"
msgstr "এঙ্গল X:"
msgid "Angle Y:"
msgstr "এঙ্গল Y:"
msgid "Angle Z:"
msgstr "এঙ্গল Z:"
msgid "Angle a (deg):"
msgstr "এঙ্গল a (দিগ্রী):"
msgid "Angle b (deg):"
msgstr "এঙ্গল b (দিগ্রী):"
msgid ""
"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
"fixed angle)"
msgstr ""
"এঙ্গলগী মচৎ (0 = নিব অসি মতম পুম্নমক্তা স্ত্রোক্কী মায়কৈদা পর্পেন্দিকুলর ওই, 100 = "
"ফিক্স ওইবা এঙ্গল) "
#, fuzzy
msgid "Angle between two successive copies"
msgstr "থংনবা রুলর মার্কশিংগী মরক্কী অরাপ্পা"
msgid "Angle bisector"
msgstr "এঙ্গল বাইসেক্তর"
msgid "Angle c (deg):"
msgstr "এঙ্গল c (দিগ্রী): "
msgid "Angle of PLs in X direction"
msgstr "X কী মায়কৈদা PLs কী এঙ্গল"
msgid "Angle of PLs in Y direction"
msgstr "Y গী মায়কৈদা PLs গী এঙ্গল"
msgid "Angle of PLs in Z direction"
msgstr "Z গী মায়কৈদা PLs গী এঙ্গল"
#, fuzzy
msgid "Angle of projection"
msgstr "X কী মায়কৈদা এঙ্গল"
#, fuzzy
msgid "Angle of projection in 90° steps"
msgstr "X কী মায়কৈদা এঙ্গল"
msgid "Angle of the first copy"
msgstr ""
msgid "Angle of x-axis"
msgstr "x-এক্সিসকী এঙ্গল"
msgid "Angle of z-axis"
msgstr "z-এক্সিসকী এঙ্গল"
msgid "Angle:"
msgstr "এঙ্গল:"
msgid "Angular Divisions"
msgstr "এঙ্গুলর দিভিজনশিং"
#, fuzzy
msgid "Antialiasing"
msgstr "এন্তিএলিয়স"
msgid ""
"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
"evenodd)"
msgstr ""
"পাথ খুদিংমক মশা মথন্তনা অমগা অমগা ককশিন্নৈ নত্রগা সবপাথশিংনা ফিলদা অহোবশিং "
"শেমগৎলি (ফিল-নিয়ম: তুমা শুবা তুমা শুদবা)"
msgid "Apparition"
msgstr "এপরিসন"
msgid "Appear"
msgstr "শাফোঙবা"
msgid "Append"
msgstr "হাপচিল্লো"
msgid "Append filename extension automatically"
msgstr "ফাইলমমিংগী এক্সতেন্সন মথন্তনা হাপচিল্লি"
msgid "Append text"
msgstr "তেক্স হাপচিল্লো"
msgid "Appending to selected path"
msgstr "খল্লবা পাথতা হাপচিল্লি"
msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
msgstr "থিদোক্ত্রিঙৈগী মমাংদা বিতমেপতা গোসিয়ন ব্লর শিজিন্নরো"
msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)"
msgstr "খল্লবা বিতমেপ(শিং) দা চান্নবা থ্রেসহোলদিং শিজিন্নৌ"
#, fuzzy
msgid "Apply attribute to SVG root"
msgstr "সেত তৌগদবা এত্রিবিউত: "
#, fuzzy
msgid "Apply attribute to parent group of selection"
msgstr "অখনবা অসিদা ত্রান্সফোর্মেসন শিজিন্নৌ"
msgid "Apply changes if radius = 0"
msgstr ""
msgid "Apply changes if radius > 0"
msgstr ""
msgid "Apply changes if weight = 0%"
msgstr ""
msgid "Apply changes if weight > 0%"
msgstr ""
msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)"
msgstr "খল্লবা বিতমেপ(শিং) অসিদা চারকোলগুম্না স্তাইল শেমবা শিজিন্নরো"
msgid "Apply clippath/mask to every object"
msgstr "ওবজেক্ত খুদিংদা ক্লিপপাথ/মাস্ক শিজিন্নরো"
msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects"
msgstr "ক্লিপপাথ/মাস্ক ওবজেক্ত পুম্নমক য়াওবা কাংলুপতা শিজিন্নৌ"
msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object"
msgstr "ক্লিপপাথ/মাস্ক ওবজেক্ত অমখক য়াওবা কাংলুপশিংদা শিজিন্নৌ"
msgid ""
"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
msgstr ""
"অখনবা অসিদা ক্লিপিং পাথ শিজিন্নৌ (খ্বাইদগী মথক থংবা ওবজেক্ত ক্লিপিং পাথ ওইনা "
"শিজিন্নদুনা)"
#, fuzzy
msgid "Apply color"
msgstr "মচু শিল্লো"
msgid "Apply color to symbolic icons)"
msgstr ""
msgid "Apply filter"
msgstr "ফিল্তর শিজিন্নৌ"
#, fuzzy
msgid ""
"Apply inverse clipping path to selection (using the topmost object as "
"clipping path)"
msgstr ""
"অখনবা অসিদা ক্লিপিং পাথ শিজিন্নৌ (খ্বাইদগী মথক থংবা ওবজেক্ত ক্লিপিং পাথ ওইনা "
"শিজিন্নদুনা)"
#, fuzzy
msgid "Apply inverse mask to selection (using the topmost object as mask)"
msgstr "অখনবা অসিদা মাস্ক শিজিন্নৌ (খ্বাইদগী মথক থংবা ওবজেক্ত মাস্ক ওইনা শিজিন্নদুনা)"
msgid "Apply last selected color to fill"
msgstr "অরোইবা খনখিবা মচু ফিলদা শিজিন্নরো"
msgid "Apply last selected color to stroke"
msgstr "অরোইবা খনখিবা মচু স্ত্রোক্তা শিজিন্নরো"
msgid "Apply last set color to fill"
msgstr "অরোইবা সেত তৌখিবা মচু ফিলদা শিজিন্নরো"
msgid "Apply last set color to stroke"
msgstr "অরোইবা সেত তৌখিবা মচু স্ত্রোক্তা শিজিন্নরো"
msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
msgstr "অখনবা অসিদা মাস্ক শিজিন্নৌ (খ্বাইদগী মথক থংবা ওবজেক্ত মাস্ক ওইনা শিজিন্নদুনা)"
msgid "Apply over no transparent areas"
msgstr ""
msgid "Apply over transparent areas"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Apply picked color to fill"
msgstr "অরোইবা খনখিবা মচু ফিলদা শিজিন্নরো"
#, fuzzy
msgid "Apply picked color to stroke"
msgstr "অরোইবা খনখিবা মচু স্ত্রোক্তা শিজিন্নরো"
msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
msgstr "খনগদবা শিল্লবা ওবজেক্তকী পাথ ইফেক্ত শিজিন্নৌ"
msgid ""
"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
"transform the selection as a whole"
msgstr ""
"খল্লবা ওবজেক্ত খুদিংদা তোঙান তোঙান্না স্কেল/লৈথোকপা/স্কিউ শিজিন্নৌ; নত্রগনা, অখনবা "
"অসি পুম্নমক ওইনা ওন্থোকউ"
msgid "Apply the style of the copied object to selection"
msgstr "অখনবা অসিদা শিল্লবা ওবজেক্তকী স্তাইল শিজিন্নরো"
msgid "Apply the style you last set on an object"
msgstr "অদোম্না ওবজেক্ত অমদা অরোইবা ওইনা সেত তৌখিবা স্তাইল অদু শিজিন্নৌ"
msgid "Apply to each _object separately"
msgstr "_ওবজেক্ত খুদিংমক তোঙান তোঙান্না শিজিন্নৌ"
#, fuzzy
msgid "Apply to tiled clones:"
msgstr "তাইল ওইবা ক্লোনশিং মুত্থৎলো"
msgid "Apply to:"
msgstr "মসিদা শিজিন্নরো:"
msgid "Apply transformation to selection"
msgstr "অখনবা অসিদা ত্রান্সফোর্মেসন শিজিন্নৌ"
msgid "Approximated arc for mesh side."
msgstr ""
msgid "Approximately unify the dashes length using the minimal length segment"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aqua (#00FFFF)"
msgstr "এক্বা (#00FFFF)"
msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgstr "এক্বারেলি ওইবা চেগী ইফেক্ত মসি ওবজেক্তকী তৌবগুম্না লাইগীসু শিজিন্নবা য়াই"
msgid "Arabic"
msgstr "অরাবিক"
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "অরাবিক (ar)"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "অরাবিক ফোঙদোকপগী মওং-A "
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "অরাবিক ফোঙদোকপগী মওং-B"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "অরাবিক হাপচিনবা শরুক"
#, fuzzy
msgid "Arc"
msgstr "অরাবিক"
msgid "Arc (Open)"
msgstr ""
msgid "Arc: Change start/end"
msgstr "আর্ক: অহৌবা/অরোইবা হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Arc: Changed arc type"
msgstr "আর্ক: অহৌবা/অরোইবা হোংদোকউ"
msgid "Arcrole:"
msgstr "আরক্রোল: "
msgid "Are deleted"
msgstr "মুত্থৎখ্রে"
msgid "Are unlinked"
msgstr "অনলিঙ্ক ওই"
#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2153
msgid "Are you sure you want to reassign this shortcut?"
msgstr ""
msgid "Area"
msgstr "এরিয়া"
#, fuzzy
msgid "Area artifacts"
msgstr "এরিয়া আর্তিফেক্তস"
#, fuzzy
msgid "Area fill angle"
msgstr "ওইথংবা এঙ্গল:"
#, fuzzy
msgid "Area fill shift"
msgstr "ওইথংবা এঙ্গল:"
#, c-format
msgid ""
"Area filled, path with %d node created and unioned with selection."
msgid_plural ""
"Area filled, path with %d nodes created and unioned with selection."
msgstr[0] ""
"এরিযা মেনশিল্লে, পাথকা লোযননা %d নোদ শেমগৎলে অমসুং অখনবদুগা লোযননা যুনিযন "
"শেম্মে."
msgstr[1] ""
"এরিযা মেনশিল্লে, পাথকা লোযননা %d নোদ শেমগৎলে অমসুং অখনবদুগা লোযননা যুনিযন "
"শেম্মে."
#, c-format
msgid "Area filled, path with %d node created."
msgid_plural "Area filled, path with %d nodes created."
msgstr[0] "এরিযা মেনশিল্লে, পাথকা লোযননা %d নোদ শেমগৎলে."
msgstr[1] "এরিযা মেনশিল্লে, পাথকা লোযননা %d নোদ শেমগৎলে."
msgid "Area is zero, cannot calculate Center of Mass"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 12
msgid "Area tool overlap (0..0.9):"
msgstr ""
msgid "Area width:"
msgstr "এরিয়াগী অপাকপা:"
#, fuzzy
msgid "Arial"
msgstr "মচাকশিং"
msgid "Arithmetic"
msgstr "এরিথমেতিক"
msgid "Armenian"
msgstr "আর্মেনিয়ন"
msgid "Armenian (hy)"
msgstr "আর্মেনিয়ন (hy)"
msgid "Arrange connector network"
msgstr "কনেক্তর নেতৱার্ক শীল-লাংঙো"
msgid "Arrange in a grid"
msgstr "গ্রিদ অমদা শীল-লাংঙো"
#, fuzzy
msgid "Arrange on ellipse"
msgstr "ইলিপ্স শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Arrange on:"
msgstr "শীল-লাংবা"
msgid "Arrange selected objects"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিং শীল-লাংঙো"
#, fuzzy
msgid "Arrange selected objects in a table or circle"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিংসি তেবল অমদা শীন্দোকউ"
msgctxt "Symbol"
msgid "Arriving Flights"
msgstr ""
msgid "Arrows"
msgstr "তেনজৈশিং"
#, fuzzy
msgid "Arrows outside"
msgstr "মপানদা ইংই"
#, fuzzy
msgid "Artifact diameter:"
msgstr "এরিয়াগী দাইয়মিতর:"
msgid "As sublayer of current"
msgstr "করেন্তগী সবলেয়রগুম্না"
#, fuzzy
msgid "Ascender:"
msgstr "পীবা"
#, fuzzy
msgid "Ascent:"
msgstr "পীবা"
msgid "Ask Us a Question"
msgstr "ঐখোয়দা ৱাহং অমা হংবিয়ু"
msgid "Ask about linking and scaling when importing SVG images"
msgstr ""
msgid "Ask about linking and scaling when importing bitmap images"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Assamese (as)"
msgstr "জাপানিজ (ja)"
msgid "Assign"
msgstr "শিন্নরো"
msgid "Assign alpha"
msgstr "অলফা শিজিন্নরো"
msgid "Assign fill color"
msgstr "ফিল কলর শিজিন্নরো"
msgid "Assign gradient to object"
msgstr "ওবজেক্ততা গ্রেদিয়েন্ত শিজিন্নরো "
msgid "Assign stroke color"
msgstr "স্ত্রোক কলর শিজিন্নরো"
#, fuzzy
msgid "Astrology"
msgstr "মোর্ফোলোজি"
#, fuzzy
msgid "At 2nd side:"
msgstr "অনীশুবা নাকলদা: "
msgid "Atop"
msgstr "মথক্তা"
#, fuzzy
msgid "Attach path"
msgstr "স্তিচ পাথ: "
msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "পাথকী শরুকশিং কর্সরগী মায়কৈদা চিংশিল্লো; শিফতগী কর্সরগা লোয়ননা"
msgid "Attract/repel mode"
msgstr "এত্রেক্ত/রিপেল মোদ"
msgid "Attract/repel path tweak"
msgstr "পাথ ত্বীক এত্রেক তৌরো/হন্দোকউ"
#, fuzzy
msgid "Attri_bute value"
msgstr "এত্রিবিউত ভেল্যু"
#, c-format
msgid ""
"Attribute %s selected. Press Ctrl+Enter when done editing to "
"commit changes."
msgstr ""
"এত্রিবিউত %s খল্লে. শেমদোকপা মতমদা অহোংবশিং তৌনবা কন্ত্রোল+এন্তর "
"নম্মো."
#, fuzzy
msgid "Attribute Name"
msgstr "এত্রিবিউত মমিং"
#, fuzzy
msgid "Attribute Value"
msgstr "এত্রিবিউত ভেল্যু"
#, fuzzy
msgid "Attribute _name"
msgstr "এত্রিবিউত মমিং"
msgid "Attribute to Interpolate:"
msgstr "শেমদোক-শাদোক তৌগদবা এত্রিবিউত: "
msgid "Attribute to set:"
msgstr "সেত তৌগদবা এত্রিবিউত: "
msgid "Attribute to transmit:"
msgstr "থাগদবা এত্রিবিউত: "
#, fuzzy
msgid "Author: "
msgstr "_অইবা"
msgid "Auto"
msgstr "মথন্তা"
#, fuzzy
msgid "Auto align"
msgstr "পরেং চান্নহনবা"
#
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 28
msgid "Auto calculate layout size"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Auto ellipse"
msgstr "ইলিপ্স শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Auto glyph orientation"
msgstr "পাথ ওরিয়েন্তেসন মতুং ইন্না তৌরো"
msgid "Auto-Text:"
msgstr "আউতো-তেক্স:"
msgid "Auto-smooth node"
msgstr "আউতো-স্মুথ নোদ"
msgid "Auto-smooth node handle"
msgstr "আউতো-স্মুথ নোদ হেন্দল"
msgid "Auto-texts"
msgstr "আউতো-তেক্স:"
#, fuzzy
msgid "Auto-wrapped text"
msgstr "তেক্স হাপচিল্লো"
msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
msgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
msgstr "মখাগী দোকুমেন্তশিং অসি মথন্তনা বেকঅপ তৌজবা মায় পাক্ত্রে:\n"
msgid ""
"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
"locations:\n"
msgstr "সেভ তৌদবা দোকুমেন্তশিং মখাগী মফম অসিদা মথন্তনা বেকঅপ তৌজরে:\n"
#, fuzzy
msgid "Automatic from selected objects"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিং কাংলুপ শেম্মো"
#, fuzzy
msgid "Automatic scaling to size A4"
msgstr "A4 গী মচাউ-মরাক্তা মথন্তনা স্কেলিং তৌবা শিজিন্নৌ"
#, fuzzy
msgid "Automatically reload images"
msgstr "বিতমেপ মথন্তনা রিলোদ তৌই"
msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
msgstr "ফাইল দিস্কতা হোংদোকপা মতমদা লিঙ্ক তৌরবা ইমেজশিং মথন্তনা রিলোদ তৌই"
msgid ""
"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
"minimizing loss in case of a crash"
msgstr ""
"অপীবা মতম শরুক অমদা হৌজিক্কী দোকুমেন্ত(শিং) মথন্তনা সেভ তৌই, মরম অদুনা ক্রাশ তৌবা "
"মতমদা মাং-তাকপগী চাং হন্থহল্লি."
msgid "Automatically set size and position"
msgstr "মচাউ-মরাক অমসুং ফিবম মথন্তনা সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Autoreverse"
msgstr "_ওন্থোক্নপা"
#, fuzzy
msgid "Autosave"
msgstr "মথন্তা"
#, fuzzy
msgctxt "Filesystem"
msgid "Autosave _directory:"
msgstr "ইমেজ জিপগী দাইরেক্তরি: "
msgid "Autosave complete."
msgstr "মথন্ত সেভ তৌজবা লোইরে."
msgid "Autosave failed! Cannot open directory %1."
msgstr ""
msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
msgstr ""
"মথন্ত সেভ তৌজবা মায় পাক্ত্রে! দোকুমেন্ত সেভ তৌনবা ইঙ্কস্কেপ এক্সতেন্সন ফংবা ঙমদে. "
#, c-format
msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
msgstr "মথন্ত সেভ তৌজবা মায় পাক্ত্রে! ফাইল %s সেভ তৌবা ঙম্মোই."
msgid "Autosaving documents..."
msgstr "দোকুমেন্ত মথন্ত সেভ তৌজরি... "
msgid "Autoscrolling"
msgstr "মথন্তনা স্ক্রোলনিং তৌবা"
msgctxt "Symbol"
msgid "Auxiliary Operation"
msgstr ""
msgid "Average all sketches"
msgstr "স্কেচ পুম্নমক চাংচত্তা লৌরো"
msgid "Average amount of horizontal space each letter takes up."
msgstr ""
msgid "Average distance each stroke is away from the original path"
msgstr "ওরিজিনেল পাথতগী হাইদোকপা মতমদা স্ত্রোক খুদিংগী চাংচৎ ওইবা অরাপ্পা"
#, fuzzy
msgid "Average horizontal origin location for each letter."
msgstr "রো খুদিংগী কোয়না লৈবগী মায়কৈ অমা কাল্লগা অমা ওন্থোকউ"
msgid "Average number of tremble periods in a stroke"
msgstr "স্ত্রোক অমদা নিকপগী মতমগী চাংচৎ ওইবা মশিং"
msgid "Average offset:"
msgstr "চাংচৎ ওইবা ওফসেত:"
msgid "Average quality"
msgstr "চাংচৎ ওইবা ক্বালিতি"
msgid "Average quality, acceptable display speed"
msgstr "চাংচৎ ওইবা ক্বালিতি, শিজিন্নবা য়াবা দিসপ্লেগী খোঙজেল"
msgid "Average size of cell (px):"
msgstr "সেলগী চাংচৎ ওইবা মচাউ-মরাক (px): "
#, fuzzy
msgid "Average vertical origin location for each letter."
msgstr "রো খুদিংগী কোয়না লৈবগী মায়কৈ অমা কাল্লগা অমা ওন্থোকউ"
msgid "Avoid"
msgstr "তোকথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Avoid label overlap"
msgstr "লেয়র লোৎশিল্লো"
msgid "Avoid single disconnected pixels"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Axes"
msgstr "এক্সেস য়েকউ"
msgid "Axes count:"
msgstr "এক্সিসকী মশিং পাবা:"
#, fuzzy
msgid "Axes rotation"
msgstr "কোয়না লৈবা"
#, fuzzy
msgid "Axes rotation angle [deg]"
msgstr "অহৌবা ভেল্যু:"
msgid "Axiom and rules"
msgstr "এক্সিয়ম অমসুং রুলশিং"
msgid "Axiom:"
msgstr "এক্সিয়ম:"
#, fuzzy
msgid "Axis"
msgstr "X এক্সিস"
msgid "Axonometric grid"
msgstr "এক্সোনোমেত্রিক গ্রিদ"
msgid "Azerbaijani (az)"
msgstr "অজর্বাইজানি (az)"
msgid "Azimuth"
msgstr "এজিমথ"
#, fuzzy
msgid "Azimuth (°)"
msgstr "এজিমথ"
msgid "Azimuth:"
msgstr "এজিমথ:"
msgid "B"
msgstr "B"
#, fuzzy
msgid "B:"
msgstr "_B:"
msgid "BBox Centers"
msgstr "বিবোক্সকী ময়াই"
msgid "BBox Edge Midpoints"
msgstr "বিবোক্স চিদাইগী ময়াইথংবা পোইন্ত"
#, fuzzy
msgid "BSpline"
msgstr "লাইন"
msgid "BUS-NAME"
msgstr ""
#, c-format
msgid "B_atch export %d selected object"
msgid_plural "B_atch export %d selected objects"
msgstr[0] "বেচ এক্সপোর্ত %d খল্লবা ওবজেক্ত (_a)"
msgstr[1] "বেচ এক্সপোর্ত %d খল্লবা ওবজেক্ত (_a)"
msgid "B_atch export all selected objects"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্ত পুম্নমক্কী বে_চ থাদোকউ"
#, fuzzy
msgid "B_rightness steps"
msgstr "অঙানবা ওইহনবগী খোঙথাংশিং"
msgid "Back (with effects):"
msgstr "মতুং (ইফেক্তকা লোয়ননা):"
msgid "Back (without effects):"
msgstr "মতুং (ইফেক্ত য়াওদনা): "
#, fuzzy
msgid "Back_ground color:"
msgstr "বেকগ্রাউন্দগী মচু:"
msgid "Backend"
msgstr "মনিংথংবা মমায়"
msgid "Background"
msgstr "বেকগ্রাউন্দ"
msgid "Background Alpha"
msgstr "বেকগ্রাউন্দ অলফা"
msgid "Background Image"
msgstr "বেকগ্রাউন্দ ইমেজ"
#, fuzzy
msgid "Background blend mode:"
msgstr "বেকগ্রাউন্দগী মচু:"
msgid "Background color"
msgstr "বেকগ্রাউন্দ মচু"
#, fuzzy
msgid "Background color and opacity"
msgstr "বেকগ্রাউন্দ অলফা"
msgid "Background color:"
msgstr "বেকগ্রাউন্দগী মচু:"
#, fuzzy
msgid "Background opacity"
msgstr "বেকগ্রাউন্দ অলফা"
msgid "Background — no repeat (on parent group)"
msgstr "বেকগ্রাউন্দ – অমুক হন্না তৌদবা (পেরেন্ত ওইবা কাংলুপ্তা)"
msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)"
msgstr "বেকগ্রাউন্দ – মফৈ ওইনা অমুক হনবা (পেরেন্ত ওইবা কাংলুপ্তা)"
msgid "Background — repeat vertically (on parent group)"
msgstr "বেকগ্রাউন্দ – ময়ুং ওইনা অমুক হনবা (পেরেন্ত ওইবা কাংলুপ্তা)"
#, fuzzy
msgid "Background:"
msgstr "বেক_গ্রাউন্দ: "
msgid "Backspace"
msgstr "বেকস্পেস"
#
# File: ../share/extensions/interp_att_g.py, line: 92
msgid "Bad values for a number field: {}, {}."
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Check In"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Claim"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Lockers"
msgstr ""
msgid "Balinese"
msgstr "বালিনিজ"
msgid "Bamum"
msgstr "বামম"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bar"
msgstr "উকু"
msgid "Bar Height:"
msgstr "বারগী অৱাংবা: "
#, fuzzy
msgid "Bar length:"
msgstr "অচৌবা অশাংবা:"
#, fuzzy
msgid "Bar offset:"
msgstr "নোর্মেল ওইবা ওফসেত:"
#, fuzzy
msgid "Bar width:"
msgstr "ময়েক শেংদবগী অপাকপা: "
#, fuzzy
msgid "Barbed Wire"
msgstr "বার্বদ ৱায়র"
msgctxt "Symbol"
msgid "Barber Shop"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Barber Shop - Beauty Salon"
msgstr ""
msgid "Barcode Data:"
msgstr "বারকোদ দাতা: "
msgid "Barcode Type:"
msgstr "বারকোদকী মখল: "
msgid "Bark"
msgstr "উকু"
msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
msgstr "উকুগী তেকচর, ময়ুং ওইবা; অয়াকপা মচু শিজিন্নৌ"
msgid "Base"
msgstr ""
msgid "Base Frequency:"
msgstr "বেজ ফ্রিক্বেন্সি:"
msgid ""
"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
msgstr ""
"লোগারিদমিক স্পাইরল অমগী বেজ: শিজিন্নদবা (0), পুনশিনবা (<1), নত্রগা খাইদোকপা (>1)"
msgid "Base length of z-axis"
msgstr "z-এক্সিসকী বেজগী অশাংবা"
msgid "Base radius to tip radius ratio"
msgstr "বেজ রেদিয়সতগী তিপ রেদিয়স ফাওবগী রেসিও"
msgid "Base simplify of dynamic LPE based simplify"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Base simplify:"
msgstr "লাইথোকহনবা:"
#, fuzzy
msgid "Base unit:"
msgstr "বেজ ফ্রিক্বেন্সি:"
#, fuzzy
msgid "Based on Position"
msgstr "পোজিসন"
#, fuzzy
msgid "Based on Z-Order"
msgstr "ৱাংখৎলবা বোর্দর"
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "বেসিক লেতিন"
msgid "Basic Diffuse Bump"
msgstr ""
msgid "Basic Latin"
msgstr "বেসিক লেতিন"
msgid "Basic Specular Bump"
msgstr ""
msgid "Basic Two Lights Bump"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Basic component transfer structure"
msgstr "বেসিক নোইজ ত্রান্সপরেন্সি তেকচর"
msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"
msgstr "তেকচরশিং শাগৎনবগী শিজিন্নবা মরুওইবা শন্দোকপা বেভেল"
msgid "Basic noise fill and transparency texture"
msgstr "মরুওইবা অরাংবা খোনজেল মেনশিনবা অমসুং নুং-পান ফাওনা উদবা তেকচর"
msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
msgstr "মরু ওইবা অরাংবা খোনজেল মেনশিনবগী তেকচর; ফ্লদতা মচু চাশিন্নহল্লো"
msgid "Basic noise transparency texture"
msgstr "বেসিক নোইজ ত্রান্সপরেন্সি তেকচর"
msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
msgstr "তেকচরশিং শাগৎপগী শিজিন্নগদবা মরুওইবা স্পেকুলর বেভেল"
msgid "Basque (eu)"
msgstr "বেস্ক (eu)"
msgctxt "Symbol"
msgid "Beauty Salon"
msgstr ""
msgid "Before applying"
msgstr "শিজিন্নদ্রিঙৈগী মমাংদা"
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "লমচৎ: "
msgid "Behavior:"
msgstr "লমচৎ: "
msgid "Belarusian (be)"
msgstr "বেলারুসিয়ন (be)"
msgid "Below current"
msgstr "করেন্তগী মখা"
msgid "Bend"
msgstr "বেন্দ "
#, fuzzy
msgid "Bend an object along the curvature of another path."
msgstr "হৌজিক্কী লেয়রদা ওবজেক্ত পুম্নমক লোৎশিল্লনু"
#, fuzzy
msgid "Bend from clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্দতগী"
msgid "Bend hatches"
msgstr "হেচশিং কোনশিল্লো"
msgid "Bend path:"
msgstr "বেন্দগী পাথ:"
msgid "Bengali"
msgstr "বংগালি"
msgid "Bengali (bn)"
msgstr "বেংগলি (bn)"
#, fuzzy
msgid "Bengali/Bangladesh (bn_BD)"
msgstr "বেংগলি (bn)"
msgid "Best quality (slowest)"
msgstr "খ্বাইদগী ফবা ক্বালিতি (খ্বাইদগী তপ্পা)"
msgid ""
"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
"always uses best quality)"
msgstr ""
"খ্বাইদগী ফবা ক্বালিতি, অদুবু ৱাংনা জুম তৌবা মতমদা দিসপ্লে অসি য়াম্না তপ্পা য়াই "
"(বিতমেপ এক্সপোর্তনা মতম পুম্নমক্তা খ্বাইদগী ফবা ক্বালিতি শিজিন্নৈ)"
msgid "Better quality (slower)"
msgstr "হেন্না ফবা ক্বালিতি (হেন্না তপ্পা)"
msgid "Better quality, but slower display"
msgstr "হেন্না ফবা ক্বালিতি, অদুগা হেন্না তপ্পা দিসপ্লে"
msgid "Bevel join"
msgstr "বেবেল ওইনা শম্নবা"
msgid ""
"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
msgstr ""
"ইলেক্ত্রোনিক মাইক্রোসকোপিদা তৌবগুম্না বেভেল, ক্রুদ ওইবা মঙাল, মচু কোকথবা অমসুং অরংবা"
#, fuzzy
msgid "Beveled"
msgstr "ভেবেলস"
msgid "Bevels"
msgstr "ভেবেলস"
msgid "Bezier"
msgstr "বেদিয়র"
#, fuzzy
msgid ""
"Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its "
"approximation. The segment will be split into two segments if the distance "
"between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation "
"tolerance. For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 "
"(black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined "
"by orientation points."
msgstr ""
"বাইআর্ক ইন্তরপোলেসন তোলেরেন্স অসি পাথ অমসুং মসিগী এপ্রোক্সিমেসন অনীগী মরক্কী "
"খ্বাইদগী য়াম্না লাপ্নবদুনি. পাথকী সেগমেন্ত অমসুং মসিগী এপ্রোক্সিমেসন মরক্কী লাপ্নবা "
"অসি বাইআর্ক ইন্তরপোলেসন তোলেরেন্সতগী হেল্লবদি সেগমেন্ত অসি অনী থোক্না খায়দোক্কনি."
msgid "Biarc interpolation tolerance:"
msgstr "বাইআর্ক ইন্তরপোলেসন তোলেরেন্স:"
msgid "Bias:"
msgstr "পৈথবা:"
msgid "Bicubic"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Bicycle Trail"
msgstr ""
msgid "Biggest object"
msgstr "খ্বাইদগী চাউবা ওবজেক্ত"
#, fuzzy
msgid "Bit depth"
msgstr "Z অরুবা:"
msgid "Bitmap"
msgstr "বিতমেপ"
msgid "Bitmap import/open mode:"
msgstr ""
msgid "Bitmap options"
msgstr "বিতমেপ ওপসন"
msgid "Black"
msgstr "অমুবা"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Black"
msgstr "অমুবা"
msgid "Black Channel"
msgstr "অমুবা চেনেল"
#, fuzzy
msgid "Black Hole"
msgstr "ব্লেক হোল"
msgid "Black Light"
msgstr "অমুবা মঙাল"
msgid "Black Point:"
msgstr "অমুবা পোইন্ত:"
msgid "Black and White"
msgstr "অমুবা অমসুং অঙৌবা"
msgid "Black fill"
msgstr "অমুবা ফিল"
msgid "Black point compensation"
msgstr "অমুবা পোইন্তকী কম্পেন্সেসন"
msgid "Black stroke"
msgstr "অমুবা স্ত্রোক"
#, fuzzy
msgid "Blacklist segments"
msgstr "ব্লোক এলিমেন্ত"
msgctxt "Symbol"
msgid "Blank"
msgstr ""
msgid "Bleed (in):"
msgstr "ব্লীদ (ইন):"
msgid "Bleed Margin"
msgstr "ব্লীদ মার্জিন"
msgid "Bleed Marks"
msgstr "ব্লীদ মার্কশিং"
#, fuzzy
msgid "Bleed/margin (mm)"
msgstr "ব্লীদ মার্জিন"
#, fuzzy
msgid "Bleed/margin (mm):"
msgstr "ব্লীদ মার্জিন"
msgid "Blend"
msgstr "য়ানশিনবা"
msgid "Blend 1:"
msgstr "য়ানশিনবা 1:"
msgid "Blend 2:"
msgstr "য়ানশিনবা 2:"
#, fuzzy
msgid "Blend Opposites"
msgstr "য়ানশিনবা মোদ: "
msgid "Blend an image with its hue opposite"
msgstr ""
msgid "Blend image or object with a flood color"
msgstr "ইমেজ নত্রগা ওবজেক্ত ফ্লদ মচু অমদা য়ানশিল্লো"
msgid "Blend mode:"
msgstr "য়ানশিনবা মোদ: "
msgid "Blend objects with background images or with themselves"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Blend to background"
msgstr "বেকগ্রাউন্দদা হিউ"
#, fuzzy
msgid "Blend type:"
msgstr "য়ানশিনবা 1:"
#, fuzzy
msgid "Blend:"
msgstr "য়ানশিনবা"
#, fuzzy
msgid "Blindness type:"
msgstr "লাইনগী মখল:"
msgid "Block Elements"
msgstr "ব্লোক এলিমেন্ত"
msgid "Block progression"
msgstr ""
msgid "Blocky (optimizeSpeed)"
msgstr ""
msgid "Bloom"
msgstr "শাৎকাইবা"
#, fuzzy
msgid "Blotting Paper"
msgstr "মুকচাবী চে"
msgid "Blue"
msgstr "হিগোক"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Blue (#0000FF)"
msgstr "হিগোক (#0000FF)"
msgid "Blue Channel"
msgstr "হিগোক ওইবা চেনেল"
#, fuzzy
msgid "Blue Cheese"
msgstr "হিগোক ওইবা মাখন (চীজ)"
msgid "Blue Function:"
msgstr "ব্লু ফঙ্কসন:"
msgid "Blue blind (tritanopia)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Blue offset"
msgstr "সেত তৌগদবা ভেল্যু:"
msgid "Blue weak (tritanomaly)"
msgstr ""
msgid "Blueprint"
msgstr "ব্লুপ্রিন্ত"
msgid "Blur"
msgstr "ময়েক শেংদবা"
#, fuzzy
msgid "Blur (%)"
msgstr "ময়েক শেংদবা"
#, fuzzy
msgid "Blur Double"
msgstr "ময়েক শেংদবা মোদ"
#, fuzzy
msgid "Blur and displace edges of shapes and pictures"
msgstr "ওবজেক্ত অমসুং লাইশিংগী মনুংদা মচু শঙবা য়াবা চিদাইশিংগী মঙাল অমা হাপচিল্লি"
#, fuzzy
msgid "Blur color"
msgstr "মচু মেনশিল্লো"
msgid "Blur content"
msgstr "হীরম ময়েক শেংহনগনু"
#, fuzzy
msgid "Blur content only"
msgstr "হীরম ময়েক শেংহনগনু"
msgid "Blur eroded by white or transparency"
msgstr ""
msgid "Blur height:"
msgstr "ময়েক শেংদবগী অৱাংবা: "
msgid "Blur mode"
msgstr "ময়েক শেংদবা মোদ"
#, fuzzy
msgid "Blur radius (px)"
msgstr "ময়েক শেংদবা রেদিয়স (px): "
msgid "Blur selected bitmap(s)"
msgstr "খল্লবা বিতমেপ(শিং) ময়েক শেংহনগনু"
msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিং অসি হেন্না ময়েক শেংহনগনু; শিফতগী ময়েক শেংদবা হন্থহল্লো"
msgid "Blur stdDeviation:"
msgstr "ময়েক শেংদবগী stdDeviation:"
msgid ""
"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "
"transparency at edges"
msgstr ""
"আউতলাইন থমদুনা অমসুং চিদাইদা নুং-পান ফাওনা উনা চত্থরিবা হাপচিন্দুনা ওবজেক্তকী "
"হীরমশিং ময়েক শেংহনগনু"
msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
msgstr "কলম খুদিংগী চাদা ওইবা অসিদা ময়েক শেংদবা তাইলশিং"
msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
msgstr "রো খুদিংগী চাদা ওইবা অসিদা ময়েক শেংদবা তাইলশিং"
msgid "Blur tweak"
msgstr "ময়েক শেংদবা ত্বীক"
msgid "Blur width:"
msgstr "ময়েক শেংদবগী অপাকপা: "
msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
msgstr "ময়েক শেংদবা মচুগী কন্তুর, মনুং অহাংবনি"
msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
msgstr "ময়েক শেংদবা মচুগী কন্তুর, মনুং মেনশিল্লে"
#, fuzzy
msgid "Blurred image"
msgstr "ইমেজ হাপচিল্লো"
msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
msgstr "হীরমশিং হোংদোক্তনা চিদাইদা ময়েক শেংদবা মাস্ক"
#, fuzzy
msgid "Blurred multiple contours for objects"
msgstr "ময়েক শেংদবা মচুগী কন্তুর, মনুং অহাংবনি"
msgid "Blurs"
msgstr "ময়েক শেংদবা"
msgctxt "Symbol"
msgid "Boat Launch"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Boat Tour"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Bodo (brx)"
msgstr "ব্রেতন (br)"
msgid "Bond Weight #"
msgstr "বোন্দগী অরুম্বা #"
msgid "Book Height (inches):"
msgstr "লাইরিক্কী অৱাংবা (ইনচি):"
msgid "Book Properties"
msgstr "লাইরিক্কী প্রোপর্তিজ"
msgid "Book Width (inches):"
msgstr "লাইরিক্কী অপাকপা (ইনচি):"
#, fuzzy
msgid "Boolean Operation"
msgstr "মেথমেতিকেল ওপরেতরশিং"
#, fuzzy
msgid "Boolean operation"
msgstr "গোল্দন রেসিও"
msgid "Bopomofo"
msgstr "বোপোমোফো"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "বোপোমোফো এক্সতেন্দেদ"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Border"
msgstr "ওর্দর:"
msgid "Border Thickness (px):"
msgstr "বোর্দরগী অথাবা (px): "
#, fuzzy
msgid "Border Thickness Unit:"
msgstr "বোর্দরগী অথাবা (px): "
#, fuzzy
msgid "Border Thickness:"
msgstr "বোর্দরগী অথাবা (px): "
msgid "Border _color:"
msgstr "মপানগী ম_চু:"
msgid "Border marks:"
msgstr "ঙমখৈগী মার্ক:"
msgid "Border on _top of drawing"
msgstr "দ্রোইংগী মথক্তা মপান"
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Bot"
msgstr "মখা"
msgid "Both"
msgstr "অনীমক"
msgid "Botto_m:"
msgstr "ম_খা "
msgid "Bottom"
msgstr "মখা"
#, fuzzy
msgid "Bottom (px):"
msgstr "মখা: "
msgid "Bottom and Center"
msgstr "মখা অমসুং ময়াই"
msgid "Bottom and Left"
msgstr "মখা অমসুং ওই"
msgid "Bottom and Right"
msgstr "মখা অমসুং য়েৎ"
msgid "Bottom bend path:"
msgstr "মখাদা থেকচিনবা পাথ:"
msgid "Bottom margin"
msgstr "মখাগী মার্জিন"
msgid "Bottom path along which to bend the original path"
msgstr "মখাগী পাথ মসিদা ওরিজিনেল পাথ থেকচিনগদবা"
msgid "Bottom to Top (90)"
msgstr "মখাদগী মতোনদা (90)"
#, fuzzy
msgid "Bottom to top"
msgstr "মখাদগী মতোনদা (90)"
msgid "Bottom:"
msgstr "মখা: "
#, fuzzy
msgid "Bounding Box"
msgstr "বাউন্দিং বোক্স"
msgid "Bounding box"
msgstr "বাউন্দিং বোক্স"
msgid "Bounding box corner"
msgstr "বাউন্দিং বোক্সকী চুথেক"
msgid "Bounding box corners"
msgstr "বাউন্দিং বোক্সকী চুথেক"
msgid "Bounding box edges"
msgstr "বাউন্দিং বোক্সকী চিদাই"
msgid "Bounding box midpoint"
msgstr "বাউন্দিং বোক্সকী ময়াইগী পোইন্ত"
#, fuzzy
msgid "Bounding box of the diagram:"
msgstr "বাউন্দিং বোক্সকী মখল: "
msgid "Bounding box side midpoint"
msgstr "বাউন্দিং বোক্স সাইদগী ময়াইগী পোইন্ত"
#, fuzzy
msgid "Bounding box to use"
msgstr "শিজিন্নগদবা বাউন্দিং বোক্স: "
#, fuzzy
msgid "Bounding box type:"
msgstr "বাউন্দিং বোক্সকী মখল: "
msgid "Box"
msgstr "বোক্স"
msgid "Box Drawing"
msgstr "বোক্স দ্রোইং"
msgid "Box outline"
msgstr "বোক্স আউতলাইন "
msgid "Braille"
msgstr "ব্রেল"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ব্রেল পেতর্ন"
msgid "Break _Apart"
msgstr "তোঙান তোঙান্না _খায়দোকউ"
msgid "Break apart"
msgstr "তোঙান তোঙান্না খায়দোকপা"
#, fuzzy
msgid "Break apart cut items"
msgstr "তোঙান তোঙান্না খায়দোকপা"
msgid "Break nodes"
msgstr "নোদশিং খায়দোকউ"
msgid "Break path at selected nodes"
msgstr "খল্লবা নোদশিংদা পাথ থুগাইরো"
msgid "Break selected paths into subpaths"
msgstr "খল্লবা পাথশিংসি সবপাথশিংদা থুগাইরো"
msgid "Breaking apart paths..."
msgstr "পাথশিং তোঙান তোঙান্না খায়দোক্লি..."
msgid "Breton (br)"
msgstr "ব্রেতন (br)"
#, fuzzy
msgid "Bright Metal"
msgstr "অরংবা মেতেল"
#, fuzzy
msgid "Bright chrome effect"
msgstr "অরংবা মেতেল"
msgid "Bright metallic effect for any color"
msgstr "মচু অমদা হেক্তগী অরংবা মেতেলিক ইফেক্ত"
msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
msgstr "অরংবা, ফজনবা তকথোক্লবা চাং মান্নদবা মেতেল কাস্তিং, মচু শঙবা য়াবা"
msgid "Brighter"
msgstr "হেন্না লংবা"
#, fuzzy
msgid "Brightness"
msgstr "অরংবা:"
msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
msgstr "থংনবা পিক্সেলশিংগী অঙানবগী কতওফ (চিদাইগী অথাবা লেপথোকই)"
msgid "Brightness cutoff for black/white"
msgstr "অমুবা/অঙৌবগী অঙানবগী কতওফ"
#, fuzzy
msgid "Brightness filter"
msgstr "অঙানবা ওইহনবগী খোঙথাংশিং"
msgid "Brightness:"
msgstr "অরংবা:"
#, fuzzy
msgid "Brilliance"
msgstr "সিরিলিক"
msgid "Broken links have been changed to point to existing files."
msgstr ""
msgid "Brush"
msgstr "ব্রশ"
#, fuzzy
msgid "Brush Draw"
msgstr "ব্রশ"
#, fuzzy
msgid "Brushed Metal"
msgstr "চাশিল্লবা মেতেল"
msgid "Bubble effect with refraction and glow"
msgstr "রিফ্রাক্সন অমসুং অরংবগা লোয়নবা কোঙ্গোলগী ইফেক্ত"
msgid "Bubbly Bumps"
msgstr "কোঙ্গোল ওইবা বম্পস"
#, fuzzy
msgid "Bubbly Bumps Alpha"
msgstr "কোঙ্গোল ওইবা বম্পস অলফা"
#, fuzzy
msgid "Bubbly Bumps Matte"
msgstr "কোঙ্গোল ওইবা বম্পস, মেতে "
msgctxt "Symbol"
msgid "Buffer"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Buffer Small"
msgstr ""
msgid "Buginese"
msgstr "বুগিনিজ"
msgid "Buhid"
msgstr "বুহিদ"
msgid "Build-out effect"
msgstr "বিল্দ-আউত ইফেক্ত"
#, fuzzy
msgid "Built-in effect"
msgstr "বিল্দ-ইন ইফেক্ত"
msgid "Bulgarian (bg)"
msgstr "বুলগরিয়ন (bg)"
msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
msgstr "কামখৎপা, য়াম্না ফবা, অনানবা 3D মমায়"
msgid "Bulging, matte jelly covering"
msgstr "পোন্থোকপা, মেত জেলি য়াওরি"
#, fuzzy
msgid "Bump"
msgstr "বম্পস"
#, fuzzy
msgid "Bump Engraving"
msgstr "এনগ্রেভিং"
#, fuzzy
msgid "Bump color"
msgstr "দ্রোপ কলর"
#, fuzzy
msgid "Bump from background"
msgstr "বেকগ্রাউন্দদা হিউ"
msgid "Bump simplification"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Bump source"
msgstr "বম্পস"
msgid "Bumps"
msgstr "বম্পস"
msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"
msgstr "বেভেল, কলর ফ্লদ অমসুং কমপ্লেক্স ওইবা মঙালগা লোয়ননা কান্নবা পীরি"
msgid "Bundled"
msgstr "মপুল শেমলবা"
msgid "Burst"
msgstr "পোকখায়বা"
msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"
msgstr "অহোবশিংগা লোয়ননা বেলুন তেকচর শুপচিল্লবা ওইহল্লে"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bus"
msgstr "ময়েক শেংদবা"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bus Stop"
msgstr "_লেপ্পো"
msgid "Business Card"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 22
msgid "Business Card..."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 24
msgid "Business card of chosen size."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 7
msgid "Business card size:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Butt"
msgstr "বতন"
msgid "Butt cap"
msgstr "বত কেপ"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 1"
msgstr "শঙ্গোম মপান 1 "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 2"
msgstr "শঙ্গোম মপান 2 "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 3"
msgstr "শঙ্গোম মপান 3 "
msgid "Button"
msgstr "বতন"
msgid "Button count:"
msgstr "বতন মশিং পাবা: "
msgid "By color (RRGGBB hex):"
msgstr "মচুনা (RRGGBB হেক্স): "
msgid "By max. segment length"
msgstr "খ্বাইদগী চাউবা সেগমেন্তগী অশাংবনা"
#, fuzzy
msgid "By max. segment size"
msgstr "খ্বাইদগী চাউবা সেগমেন্তগী অশাংবনা"
msgid "By name match"
msgstr ""
msgid "By number of segments"
msgstr "সেগমেন্তশিংগী মশিংনা"
msgid "By: "
msgstr ""
msgid "CC Attribution"
msgstr "CC এত্রিবিউসন"
msgid "CC Attribution-NoDerivs"
msgstr "CC এত্রিবিউসন-NoDerivs"
msgid "CC Attribution-NonCommercial"
msgstr "CC এত্রিবিউসন-NonCommercial"
msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
msgstr "CC এত্রিবিউসন-NonCommercial-NoDerivs"
msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
msgstr "CC এত্রিবিউসন-NonCommercial-ShareAlike"
msgid "CC Attribution-ShareAlike"
msgstr "CC এত্রিবিউসন-ShareAlike"
#, fuzzy
msgid "CC0 Public Domain Dedication"
msgstr "পব্লিক দোমেইন"
msgid "CD Label 120mmx120mm "
msgstr ""
msgid "CD label 120x120 disc disk"
msgstr ""
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK কম্পেতিবিলিতি"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK কম্পেতিবিলিতি ফোর্মস"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK কম্পেতিবিলিতি আইদিওগ্রাফ"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK রেদিকেল হাপচিনবা শরুক"
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK স্ত্রোক"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK সিম্বল অমসুং পঙ্কচুয়েসন"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK য়ুনিফাইদ আইদিওগ্রাফ"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK য়ুনিফাইদ আইদিওগ্রাফ এক্সতেন্দেদ A "
#, fuzzy
msgctxt "Clip and mask"
msgid "CM"
msgstr "CMS"
msgid "CMS"
msgstr "CMS"
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 16
msgid "COM1"
msgstr ""
msgid "CP 1250"
msgstr ""
msgid "CP 1252"
msgstr ""
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 15
msgid "CSS Pixels (96/inch)"
msgstr ""
msgid "Calculate first derivative numerically"
msgstr "অহানবা দেরাইভেতিভ নিউমরিকেল ওইনা মশিং পারো"
msgid "Calendar"
msgstr "কেলেন্দর"
msgid "Caliper (inches)"
msgstr "কেলিপর (ইনচি)"
msgid "Calligraphic Preferences"
msgstr "কেলিগ্রাফিক্কী প্রিফরেন্সশিং"
msgid "Calligraphy"
msgstr "কেলিগ্রাফি"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Calligraphy"
msgstr "কেলিগ্রাফি"
msgid "Camouflage"
msgstr "কেমোফ্লেগ"
msgctxt "Symbol"
msgid "Campfire"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Campground"
msgstr "কেপ রাউন্দিং"
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "কানাদিয়ন এবোরিজিনেল"
msgid "Cancel"
msgstr "ককথৎলো"
#, c-format
msgid "Cannot create profile directory %s."
msgstr "প্রোফাইল দাইরেক্তরি %s শেমগৎপা ঙমদে."
msgid "Cannot go before first layer."
msgstr "অহানবা লেয়রদগী মমাংদা চৎপা য়াদ্রে"
msgid "Cannot go past last layer."
msgstr "অরোইবা লেয়রদগী চৎপা য়াদ্রে"
msgid "Cannot move layer any further."
msgstr "লেয়র মখাতানা মফম হোংলরোই. "
msgid "Cannot transform an embedded SVG."
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "CanoeAccess"
msgstr ""
msgid "Canvas"
msgstr "কেনভাস"
msgid "Canvas Bumps"
msgstr "কেনভাস বম্পস"
#, fuzzy
msgid "Canvas Bumps Alpha"
msgstr "কেনভাসনা অলফা ওইহল্লি"
#, fuzzy
msgid "Canvas Bumps Matte"
msgstr "কেনভাসনা বম্পস, মেত "
#, fuzzy
msgid "Canvas Transparency"
msgstr "কেনভাসকী নুং-পান ফাওনা উবা"
#, fuzzy
msgid "Canvas background:"
msgstr "বেগ্রাউন্দ সেভ তৌরো"
msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"
msgstr "HSL য়াম্না সেনসিতিভ ওইবা মেপ অমগা লোয়ননা কেনভাস তেকচর"
#, fuzzy
msgid "Cap Height:"
msgstr "বারগী অৱাংবা: "
msgid "Cap:"
msgstr "কেপ:"
msgctxt "Font feature"
msgid "Capitals"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Capping:"
msgstr "লেপিং"
#, fuzzy
msgid "Caps Height:"
msgstr "বারগী অৱাংবা: "
msgid "Caps:"
msgstr "কেপ্স:"
msgid "Capture log messages"
msgstr "লোগ পাউজেল ফাজিল্লো"
msgctxt "Symbol"
msgid "Car Rental"
msgstr ""
msgid "Carian"
msgstr "কেরিয়ন"
msgid "Carnaval"
msgstr "কার্নাভল"
msgid "Cartesian Grid"
msgstr "কার্তেসিয়ন গ্রিদ"
msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
msgstr "চিদাইদা মচু শিথবা খরগা লোয়নবা কার্তুন পেন্ত স্তাইল"
msgid "Carving emboss effect"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "গ্রেব সেন্সিতিভিতি:"
msgctxt "Symbol"
msgid "Cashier"
msgstr ""
msgid "Catalan (ca)"
msgstr "কেতালান (ca)"
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "ময়াই"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Center X/Y:"
msgstr "ময়াই"
#, fuzzy
msgid "Center of BBox"
msgstr "পেন মাস"
#, fuzzy
msgid "Center of Mass"
msgstr "পেন মাস"
#, fuzzy
msgid "Center on horizontal and vertical axis"
msgstr "মফৈ ওইবা এক্সিসতা ময়াই"
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "মফৈ ওইবা এক্সিসতা ময়াই"
msgid "Center on vertical axis"
msgstr "ময়ুং ওইবা এক্সিসতা ময়াই"
#, fuzzy
msgid "Center page in window"
msgstr "ৱিন্দোদা লামায় চাশিন্ননবা জুম তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Center point of mirror line"
msgstr "লাইনশিং ময়াইদা ওইহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Center zero point"
msgstr "লাইনশিং ময়াইদা ওইহল্লো"
msgid "Centimeter"
msgstr "সেন্তিমিতর"
#, fuzzy
msgid "Centimeters (10 mm/cm)"
msgstr "সেন্তিমিতর"
msgid "Centre Dot Diameter (px):"
msgstr "ময়াইগী দোতকী দাইয়মিতর (px):"
#, fuzzy
msgid "Centre Page"
msgstr "মনুংগী লামায়শিং"
msgid "Centripetal Catmull-Rom"
msgstr ""
msgid "Centroid"
msgstr "সেন্ত্রোইদ"
#, fuzzy
msgid "Chalk and Sponge"
msgstr "চোক অমসং স্পোনজ"
msgid "Cham"
msgstr "চাম"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 1"
msgstr "কেমিলিয়ন 1 "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 2"
msgstr "কেমিলিয়ন 2 "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 3"
msgstr "কেমিলিয়ন 3 "
#, fuzzy
msgid "Chamfer"
msgstr "চাম"
#, fuzzy
msgid "Chamfer steps"
msgstr "মরুওইবা খোঙথাং:"
#, fuzzy
msgid "Chamfer steps:"
msgstr "মরুওইবা খোঙথাং:"
#, fuzzy
msgid "Chamfer subdivisions:"
msgstr "সবদিভিজন্স: "
#, fuzzy
msgid "Change Gtk theme:"
msgstr "স্ত্রোক্কী অপাকপা হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Change all images in document"
msgstr "দোকুমেন্তদা তেক্সকী বানান অশোয়বা য়েংশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Change all images in selection"
msgstr "মচুগী দিফিনিসন হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Change attribute value"
msgstr "এত্রিবিউত হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Change blur/blend filter"
msgstr "ময়েক শেংদবা হোংদোকউ"
msgid "Change bool parameter"
msgstr "বুল পেরামিতর হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Change color button parameter"
msgstr "তেক্স পেরামিতর হোংদোকউ"
msgid "Change color definition"
msgstr "মচুগী দিফিনিসন হোংদোকউ"
msgid "Change connector curvature"
msgstr "কনেক্তরগী কর্ভেচর হোংদোকউ"
msgid "Change connector spacing"
msgstr "কনেক্তরগী স্পেসিং হোংদোকউ"
msgid "Change enumeration parameter"
msgstr "মশিং থীবগী পেরামিতর হোংদোকউ"
msgid "Change fill rule"
msgstr "ফিলগী নিয়ম হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Change font button parameter"
msgstr "তেক্স পেরামিতর হোংদোকউ"
msgid "Change gradient stop color"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত লেপফমগী মচু হোংদোকউ"
msgid "Change gradient stop offset"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত লেপফমগী ওফসেত হোংদোকউ"
msgid "Change handle"
msgstr "হেন্দল হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Change icon theme:"
msgstr "আইকোন থিম:"
#, fuzzy
msgid "Change image every NUMBER seconds"
msgstr "মচুগী দিফিনিসন হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Change index of knot"
msgstr "নোদকী মখল হোংদোকউ"
msgid "Change knot crossing"
msgstr "নোত ক্রোসিং হোংদোকউ"
msgid "Change node type"
msgstr "নোদকী মখল হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Change number of simplify steps "
msgstr "স্তার: চুথেক্কী মশিং হোংদোকউ"
msgid "Change number of steps with CTRL pressed"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Change only selected image(s)"
msgstr "খল্লবা ইমেজশিংতমক হাপচিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Change only selected nodes"
msgstr "খল্লবা নোদশিং য়াওহল্লো"
msgid "Change opacity"
msgstr "নুং-পান ফাওনা উদবা হোংদোকউ"
msgid "Change perspective (angle of PLs)"
msgstr "পর্সপেক্তিভ হোংদোকউ (PL গী এঙ্গল) "
msgid "Change point parameter"
msgstr "পোইন্ত পেরামিতর হোংদোকউ"
msgid "Change random parameter"
msgstr "রেন্দম পেরামিতর হোংদোকউ"
msgid "Change rectangle"
msgstr "রেক্তেঙ্গল হোংদোকউ"
msgid "Change scalar parameter"
msgstr "স্কেলর পেরামিতর হোংদোকউ"
msgid "Change spiral"
msgstr "স্পাইরল হোংদোকউ"
msgid "Change stroke width"
msgstr "স্ত্রোক্কী অপাকপা হোংদোকউ"
msgid "Change swatch color"
msgstr "নমুনা মচু হোংদোকউ"
msgid "Change text parameter"
msgstr "তেক্স পেরামিতর হোংদোকউ"
msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
msgstr "কলম খুদিংগী চাদা ওইবা অসিদা অচুগী অঙানবা হোংদোকউ"
msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
msgstr "রো খুদিংগী চাদা ওইবা অসিদা অচুগী অঙানবা হোংদোকউ"
msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
msgstr "কলম খুদিংগী চাদা ওইবা অসিদা মচুগী সেচুরেসন হোংদোকউ"
msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
msgstr "রো খুদিংগী চাদা ওইবা অসিদা মচুগী সেচুরেসন হোংদোকউ"
msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
msgstr "কলম খুদিংগী চাদা ওইবা অসিদা তাইল হিউ হোংদোকউ"
msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
msgstr "রো খুদিংগী চাদা ওইবা অসিদা তাইল হিউ হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Change the width"
msgstr "স্ত্রোক্কী অপাকপা হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Change to 0 weight"
msgstr "নুং-পান ফাওনা উদবা হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Change to default weight"
msgstr "দিফোল্ত মমিং"
#, fuzzy
msgid "Change togglebutton parameter"
msgstr "তেক্স পেরামিতর হোংদোকউ"
msgid ""
"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
msgstr ""
"তেব্লেততা তোঙান তোঙানবা দিভাইসশিং শিজিন্নবগুম্না তুল হোংদোকউ (কলম, ইরেজর, মাউস)"
msgid "Change unit parameter"
msgstr "য়ুনিত পেরামিতর হোংদোকউ"
msgid "Change vector parameter"
msgstr "ভেক্তর পেরামিতর হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Change weight %:"
msgstr "নুং-পান ফাওনা উদবা হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Change weight percent of the effect"
msgstr "ফিল্তর ইফেক্ত মফমগী অৱাংবা"
#, fuzzy
msgid "Changed default display unit"
msgstr "দিফোল্ত গ্রেদিয়েন্ত শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?"
msgstr ""
"অহোংবশিং অদু মাংখ্রগনি! অদোম্না দোকুমেন্ত %s অমুক হন্না লোদ তৌবা পাম্মী হায়বসি "
"শোয়দ্রব্রা?"
msgid "Channel"
msgstr "চেনেল"
#, fuzzy
msgid "Channel Painting"
msgstr "পেন্তিং"
#, fuzzy
msgid "Channel Transparency"
msgstr "দাইলোগকী নুং-পান ফাওনা উবা"
#, fuzzy
msgid "Channel to alpha"
msgstr "অলফাদা লিউমিনেন্স ওইবা"
msgid "Channel:"
msgstr "চেনেল:"
msgid "Channels:"
msgstr "চেনেল:"
msgid "Char Encoding:"
msgstr "চার এনকোদিং"
#, fuzzy
msgid "Character Encoding:"
msgstr "কেরেক্তর এনকোদিং"
#, fuzzy
msgid "Character encoding:"
msgstr "কেরেক্তর এনকোদিং"
msgid "Character rotation (degrees)"
msgstr "কেরেক্তর কোয়না লৈবা (দিগ্রী)"
msgid "Charcoal"
msgstr "চারকোল"
#, fuzzy
msgid "Chart type:"
msgstr "শেদস:"
#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 54
msgid "Charts"
msgstr ""
msgid "Check Attributes and Style Properties on"
msgstr ""
msgid "Check Spellin_g..."
msgstr "বানা_ন য়েংশিনবা... "
msgid ""
"Check attributes and style properties on reading in SVG files (including "
"those internal to Inkscape which will slow down startup)"
msgstr ""
msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files"
msgstr ""
msgid ""
"Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down "
"Inkscape, mostly useful for debugging)"
msgstr ""
msgid "Check spelling of text in document"
msgstr "দোকুমেন্তদা তেক্সকী বানান অশোয়বা য়েংশিল্লো"
msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
msgstr "ওবজেক্ত ইনসেন্সিতিভ ওইহন্নবা য়েশিল্লো (মাউসনা খনবা য়াবা ওইদে)"
msgid "Check to make the object invisible"
msgstr "ওবজেক্ত উবা ঙমদবা ওইহন্নবা য়েশিল্লো"
msgid "Check to preserve aspect ratio on images"
msgstr ""
msgid "Checkerboard"
msgstr "চেকরবোর্দ"
#, fuzzy
msgid "Checkerboard background"
msgstr "চেকরবোর্দ"
msgid "Checkerboard white"
msgstr "চেকরবোর্দ অঙৌবা"
msgid "Checkered tartan pattern"
msgstr "চেক চৎপা তার্তনগী পেতর্ন"
msgid "Cherokee"
msgstr "চেরোকী"
#, fuzzy
msgid "Chewing Gum"
msgstr "চ্বিং গম"
msgid "Chinese/China (zh_CN)"
msgstr "চাইনিজ/চাইনা (zh_CN)"
msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)"
msgstr "চাইনিজ/তাইৱান (zh_TW) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 1"
msgstr "চোকলেত 1 "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 2"
msgstr "চোকলেত 2 "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 3"
msgstr "চোকলেত 3 "
#, fuzzy
msgid "Choose a construction tool from the toolbar."
msgstr "তুলবারদগী সবতুল অমা খল্লো"
#, fuzzy
msgid "Choose a line segment type"
msgstr "লাইন সেগমেন্ত মখল অমা খল্লো"
msgid "Choose a preset"
msgstr "প্রিসেত অমা খল্লো"
msgid "Choose a subtool from the toolbar"
msgstr "তুলবারদগী সবতুল অমা খল্লো"
#, fuzzy
msgid "Choose end capping type"
msgstr "লাইন সেগমেন্ত মখল অমা খল্লো"
msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide."
msgstr "স্লাইদ অমগী অহৌবা মীৎয়েং সেত তৌনবা ওর্দর নম্বর 0 খনবিয়ু."
#, fuzzy
msgid "Choose pen type"
msgstr "লাইন সেগমেন্ত মখল অমা খল্লো"
#, fuzzy
msgid "Choose start capping type"
msgstr "লাইন সেগমেন্ত মখল অমা খল্লো"
msgid ""
"Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found."
msgstr "অদোম্না শিজিন্নবা/অফংবা ফেন্তশিংগী পরিং অমা য়েংবা পাম্লবদি তেব অসি খনবিয়ু."
#, fuzzy
msgid ""
"Choose this tab if you would like to see page info previously to apply DPI "
"Switcher."
msgstr "অদোম্না শিজিন্নবা/অফংবা ফেন্তশিংগী পরিং অমা য়েংবা পাম্লবদি তেব অসি খনবিয়ু."
msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
msgstr "পাথকী অহৌবা অমসুং অরোইবদা মার্ক তৌগদ্রা হায়বদু খল্লো"
msgid "Chord"
msgstr ""
msgid "Chrome"
msgstr "ক্রোম"
#, fuzzy
msgid "Chrome Emboss"
msgstr "অমম্বা ইম্বোস"
#, fuzzy
msgid "Chrome effect with darkened edges"
msgstr "অকোয়বা চিদাই অমদা নমশিল্লবা মেতেল"
msgid "Chromo effect with customizable edge drawing and graininess"
msgstr "কস্তমাইজ তৌবা য়াবা চিদাইগী দ্রোইং অমসুং গ্রেনিনেসতা ওইবা ক্রোমো ইফেক্ত"
#, fuzzy
msgid "Chromolitho"
msgstr "ক্রোমোলিথো, কস্তম"
#, fuzzy
msgid "Chromolitho Alternate"
msgstr "ক্রোমোলিথো, কস্তম"
msgid "Circle"
msgstr "সার্কল"
msgid "Circle (by center and radius)"
msgstr "সার্কল (ময়াই অমসুং রেদিয়সনা)"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Circle Balloon"
msgstr "সার্কল"
msgid "Circle by 3 points"
msgstr "পোইন্তনা 3 না সার্কল"
msgid "Circular Divisions"
msgstr "সার্কুলর দিভিজনশিং"
msgid "Circular pitch (tooth size):"
msgstr "সার্কুলর পিচ (ময়াগী মচাউ-মরাক):"
msgid "Circumcentre"
msgstr "সার্কমসেন্তর"
msgid "Circumcircle"
msgstr "সার্কমসার্কল"
msgid "Circumferential Label Outset (px):"
msgstr "সার্কমফরেন্সিয়ল লেবেলগী আউতসেত (px): "
msgid "Circumferential Label Size (px):"
msgstr "সার্কমফরেন্সিয়ল লেবেলগী মচাউ-মরাক (px):"
msgid "Circumferential Labels:"
msgstr "সার্কমফরেন্সিয়ল লেবেলস:"
msgid "Classic"
msgstr ""
msgid "Classic photographic solarization effect"
msgstr "ক্লাসিক ফোতোগ্রাফিক সোলরাইজেসনগী ইফেক্ত"
msgid "Clea_r All"
msgstr "পুম্নমক শে_দোকউ"
#, fuzzy
msgid "Clean Edges"
msgstr "চিদাই শেংদোকপিয়ু"
#, fuzzy
msgid "Clean _Up Document"
msgstr "দোকুমেন্ত সেত অপ তৌবা ঙমদে"
#, fuzzy
msgid "Clean up document"
msgstr "দোকুমেন্ত সেভ তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Clean-up"
msgstr "শেংদোকপা:"
msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
msgstr "হাংদোক্ত্রিঙৈগী মমাংদা এদোবি ইলুস্ত্রেতর SVG গী মপানগী কর্ফ শেংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Cleanup"
msgstr "শেংদোকপা:"
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "_শেংদোকউ"
msgid "Clear list"
msgstr "পরিং শেংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Clear log messages"
msgstr "লোগ পাউজেল ফাজিল্লো"
msgid "Click add button to convert clone"
msgstr ""
msgid "Click button to add an effect"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles (or Shift+s)"
msgstr "স্কেল/রোতেসন হেন্দল তৌগল তৌনবা অখনবা অদুদা ক্লিক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Clip"
msgstr "মসিদা ক্লিপ তৌরো:"
#, fuzzy
msgid "Clip from objects"
msgstr "ওবজেক্তশিংদগী ককউ"
msgid "Clip to:"
msgstr "মসিদা ক্লিপ তৌরো:"
#, fuzzy
msgid "Clip with rectangle"
msgstr "রেক্তেঙ্গলগী অপাকপা"
msgid "Clipart downloaded successfully"
msgstr ""
msgid "Clipart found"
msgstr ""
msgid "Clipboard does not contain a path."
msgstr "ক্লিপবোর্দতা পাথ অমা য়াওদে"
#, fuzzy
msgid "Clipboard does not contain any."
msgstr "ক্লিপবোর্দতা পাথ অমা য়াওদে"
msgid "Clippaths and masks"
msgstr "ক্লিপপাথ অমসুং মাস্ক"
msgid "Clockwise wound object"
msgstr "ঘড়ীগী মায়কৈদা চৎপা ওবজেক্ত "
msgid "Clone"
msgstr "ক্লোন"
#, fuzzy
msgctxt "Action"
msgid "Clone"
msgstr "ক্লোন"
#, fuzzy
msgid "Clone original"
msgstr "পাথ থিংজিল্লি. "
msgid "Clone original path (LPE)"
msgstr ""
msgid "Cloned"
msgstr "ক্লোন তৌরে"
#, fuzzy
msgid "Cloned Character Data"
msgstr "ক্লোন ওইবা কেরেক্তর দাতা%s%s "
msgid "Clones"
msgstr "ক্লোন"
#, fuzzy
msgctxt "Find dialog"
msgid "Clones"
msgstr "ক্লোন"
msgid "Clones are translated by the same vector as their original"
msgstr "ক্লোনশিং চপ মান্নবা ভেক্তরনা মখোয়গী ওরিজিনল ওইনগুম ত্রান্সলেত তৌই"
msgid "Clones preserve their positions when their original is moved"
msgstr "ক্লোনশিংনা মখোয়গী ওরিজিনল অসি চৎখ্রবা মতমদা মখোয়গী পোজিসন লেঙদনা থম্মী."
msgid "Close"
msgstr "লোইশিল্লো"
msgid "Close _without saving"
msgstr "সেভ _তৌদনা ৱিন্দো লোইশিল্লো"
msgid "Close gaps:"
msgstr "গেপশিং লোইশিল্লো:"
#, fuzzy
msgid "Close path"
msgstr "পাথ থিংজিল্লি. "
msgid "Close this document window"
msgstr "দোকুমেন্ত ৱিন্দো অসি লোইশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Close when complete"
msgstr "মথন্ত সেভ তৌজবা লোইরে."
msgid "Closed"
msgstr "লোইশিনবা"
msgid "Closing path."
msgstr "পাথ থিংজিল্লি. "
msgid "Cloth (bitmap)"
msgstr "ফি (বিতমেপ)"
msgid "Clouds"
msgstr "লৈচিল"
msgid "Cloudy watercolor effect"
msgstr "নোং মংবা মানবা ৱাতরকলরগী ইফেক্ত"
msgid "Co_lor"
msgstr "ম_চু:"
#, fuzzy
msgid "Co_lors"
msgstr "ম_চু:"
msgctxt "Symbol"
msgid "Coat Check"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 17
msgid "Code128"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 13
msgid "Code25 Interleaved 2 of 5"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 14
msgid "Code39"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Code39 Extended"
msgstr "গ্রীক এক্সতেন্দেদ"
#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 16
msgid "Code93"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Coffeeshop"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Collapse All"
msgstr "পুম্নমক শে_দোকউ"
#, fuzzy
msgid "Collapse groups"
msgstr "পুম্নমক শে_দোকউ"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Collate"
msgstr "চোকলেত 1 "
msgid "Collection of SVG files One per root layer"
msgstr ""
msgid "Color"
msgstr "মচু"
msgid "Color 1"
msgstr "মচু 1"
msgid "Color 2"
msgstr "মচু 2"
msgid "Color Bars"
msgstr "মচুগী বার"
#, fuzzy
msgid "Color Blindness"
msgstr "মচুগী আউতলাইন"
#, fuzzy
msgid "Color Burn"
msgstr "মচুগী বার"
#, fuzzy
msgid "Color Dodge"
msgstr "মচুগী আউতলাইন"
msgid "Color Managed"
msgstr "মচু শীল-লাংঙে"
msgid "Color Markers"
msgstr "মচু শেম্লিবা"
msgid "Color Matrix"
msgstr "কলর মেত্রিক্স"
#, fuzzy
msgid "Color Shift"
msgstr "মচু শঙলবা মমি"
#, fuzzy
msgid "Color _quantization"
msgstr "কলর ক্বান্তিজেসন"
msgid "Color and alpha"
msgstr "মচু অমসুং অলফা"
#, fuzzy
msgid "Color and opacity"
msgstr "মচু অমসুং অলফা"
#, fuzzy
msgid "Color bump"
msgstr "মচু 1"
msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
msgstr "X মায়কৈদা দিসপ্লেসমেন্ত কন্ত্রোল তৌবা মচুগী কম্পোনেন্ত"
msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
msgstr "Y মায়কৈদা দিসপ্লেসমেন্ত কন্ত্রোল তৌবা মচুগী কম্পোনেন্ত"
msgid "Color custom markers the same color as object"
msgstr ""
msgid ""
"Color for symbolic icons, theme based or custom. Some icon color changes "
"need reload"
msgstr ""
msgid "Color for symbolic icons:"
msgstr ""
msgid "Color jitter mode"
msgstr "মচু চাং মান্নদবা মোদ"
msgid "Color jitter tweak"
msgstr "জিতর ত্বীক মচু শঙঙো"
msgid "Color management"
msgstr "মচু শীল-লাংবা"
msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
msgstr "মাউসগী মখাদা লৈবা মতমদা গাইদলাইনগী মচু"
msgid "Color of guidelines"
msgstr "গাইদলাইনশিংগী মচু"
#
# File: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp, line: 108
msgid ""
"Color of the canvas background. Note: opacity is ignored except when "
"exporting to bitmap."
msgstr ""
msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
msgstr "মরুওইবা (হাইলাইত তৌরবা) গ্রিগ লাইনগী মচ"
#, fuzzy
msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr "গ্রিদ লাইনশিংগী মচু"
msgid "Color of the page border"
msgstr "লামায়গী মপানগী মচু"
msgid "Color only"
msgstr "মচুতমক"
msgid "Color paint mode"
msgstr "মচু শঙবগী মোদ"
msgid "Color paint tweak"
msgstr "পেন্ত ত্বীক মচু শঙঙো"
#, fuzzy
msgid "Color scheme:"
msgstr "মচু:"
msgid "Color stock markers the same color as object"
msgstr ""
msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
msgstr "মরুওইবা (হাইলাইত তৌরবা) গ্রিদ লাইনশিংগী শিজিন্নবা মচু"
msgid "Color used for normal grid lines"
msgstr "নোর্মেল গ্রিদ লাইনশিংগী শিজিন্নবা মচু"
msgid "Color-Managed View"
msgstr "মচু-শীন্দোক্লবা শক্তম"
msgid "Color-managed display is disabled in this window"
msgstr "মচু-শীল-লাংবগী দিসপ্লে অসি ৱিন্দো অসিদা ঙমহনদ্রে"
msgid "Color-managed display is enabled in this window"
msgstr "মচু-শীল-লাংবগী দিসপ্লে অসি ৱিন্দো অসিদা ঙমহল্লে"
msgid "Color/opacity used for color tweaking"
msgstr "মচু ত্বীকিং তৌবগী শিজিন্নবা মচু/নুং-পান ফাওদবা"
#, c-format
msgid ""
"Color: %s; Click to set fill, Shift+click to set stroke"
msgstr ""
"মচু: %s ; মেনশিনবা সেত তৌনবা ক্লিক তৌরো, স্ত্রোক সেত তৌনবা শিফ"
"+ক্লিক তৌরো"
msgid "Colored Shading"
msgstr "মচু শঙলবা মমি"
#, fuzzy
msgid "Colored nights"
msgstr "মচু শঙলবা মমি"
#, fuzzy
msgid "Colored plaster emboss effect"
msgstr "নোং মংবা মানবা ৱাতরকলরগী ইফেক্ত"
#, fuzzy
msgid "Colorizable Drop shadow"
msgstr "মনুংদা মচু শঙবা য়াবা দ্রোপ শেদো অমা হাপচিল্লি"
msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
msgstr "নুং-পান ফাওনা উবগুম্না মনুংদা ফ্লো তৌবগা লোয়ননা মচু শঙবা য়াবা মেনশিনবা"
msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
msgstr "মহী নুং-পান ফাওনা উবা য়াবগা লোয়ননা মচু শঙবা য়াবা মেনশিনবা"
msgid "Colorize"
msgstr "মচু শঙবা"
#, fuzzy
msgid "Colorize Turbulent"
msgstr "মচু শঙবা"
msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity"
msgstr ""
"পীরিবা নুং-পান ফাওনা উদবা অসি শিজিন্নদুনা পীরিবা মচু অসিদা খল্লবা বিতমেপ(শিং) মচু "
"শঙঙো"
msgid "Colorize separately the three color channels"
msgstr ""
msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
msgstr "মীয়াম মপৈ অমগুম্না মচু শঙলবা ব্লোচশিং"
msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
msgstr "মচু শঙলবা লৈচীল লৈত্রবা চীংজাওগী মতোন"
msgid "Colors"
msgstr "মচু"
msgid "Cols:"
msgstr "কলম:"
#, fuzzy
msgid "Column that contains the keys:"
msgstr "কন্সত্রেন্দ এঙ্গল"
#, fuzzy
msgid "Column that contains the values:"
msgstr "কন্সত্রেন্দ এঙ্গল"
#, fuzzy
msgid "Columns:"
msgstr "_কলম:"
#, fuzzy
msgid "Combination of satiny and emboss effect"
msgstr "অনানবা শেদিং অমসুং এম্বোসিং পুনশিন্নবা"
msgid "Combine"
msgstr "পুনশিল্লো"
msgid ""
"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "
"texture"
msgstr ""
"শউন ওইবা নত্রগা উ ওইবা অমসুং মচু শঙবা য়াবা তেকচরগা লোয়ননা HSL চিদাই থিদোকপগী "
"বম্পকা পুনশিন্নরো"
msgid ""
"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"
msgstr ""
"মেতে অমসুং শুপচিল্লবা মমায়গী ইফেক্তকা লোয়ননা HSL চিদাই থিদোকপগী বম্পকা পুনশিন্নরো"
msgid "Combine several paths into one"
msgstr "পাথ কয়ামরুম অমখক্তংদা পুনশিল্লো"
msgid "Combine steps shorter than this [%]"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Combine vertical and horizontal blur"
msgstr "অচম্বা ময়ুং ওইনা অমসুং মফৈ ওইনা ময়েক শেংদবগী ইফেক্ত"
msgid "Combined"
msgstr "পুনশিল্লবা"
#, fuzzy
msgid "Combined Lighting"
msgstr "পুনশিল্লবা মঙাল"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "পুনশিনবা দাইক্রিতিক ওইবা মার্কশিং"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "পুনশিনবা দাইক্রিতিক ওইবা মার্কশিং হাপচিনবা শরুক"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "সিম্বলগী পুনশিনবা দাইক্রিতিক ওইবা মার্কশিং"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "পুনশিনবা হাফ মার্কশিং"
msgid "Combining paths..."
msgstr "পাথশিং পুনশিল্লি..."
msgid "Comics"
msgstr "কোমিক্স"
#, fuzzy
msgid "Comics Cream"
msgstr "কোমিক্স ক্রিম"
#, fuzzy
msgid "Comics Draft"
msgstr "কোমিক্স দ্রাফ"
#, fuzzy
msgid "Comics Fading"
msgstr "কোমিক্স মকশিনবা"
#, fuzzy
msgid "Comics cartoon drawing effect"
msgstr "ফ্লুইদ ব্রশ তৌবা কার্তুন দ্রোইং"
msgid "Comics shader with creamy waves transparency"
msgstr "ক্রিমি ওইবা ঈথক্কী নুং-পান ফাওনা উবগা লোয়নবা কোমিক্স শেদর"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 82
msgid ""
"Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You "
"can use another LPE with different parameters to measure these."
msgstr ""
msgid "Command Line Options"
msgstr "কমান্দ লাইন ওপসনস"
#, fuzzy
msgid "Command language:"
msgstr "অনীশুবা লোন:"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 73
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 60
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 53
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 33
msgid "Comment Gcode:"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Comment/Annotation"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Common"
msgstr "কমন"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "কমন ইন্দিক নম্বর ফোর্মস"
msgid "Common Objects"
msgstr "কমন ওইবা ওবজেক্তশিং"
msgid "Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Communication Link"
msgstr ""
msgid "Compass-like display of angles"
msgstr "এঙ্গলগী কম্পাস মানবা দিসপ্লে"
msgid "Compatibility with previews code to this event:"
msgstr "থৌদোক অসিদা প্রিভিউ কোদকা চান্নবা ওইবা:"
msgid "Compensate for PPT font bug"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Complexity"
msgstr "চয়েৎনবা:"
msgid "Complexity:"
msgstr "চয়েৎনবা:"
msgid "Component Transfer"
msgstr "কম্পোনেন্ত ত্রান্সফর"
msgid "Composite"
msgstr "অপুনবা"
#, fuzzy
msgid "Composite type:"
msgstr "অপুনবা"
msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
msgstr "কমপ্রেস তৌরবা ইঙ্কস্কেপ SVG (*.svgz)"
msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
msgstr "মেদিয়াগা লোয়ননা ইঙ্কস্কেপ SVG কমপ্রেস তৌরে (*.zip)"
msgid "Compressed Inkscape SVG with media export"
msgstr "মেদিয়া এক্সপোর্তকা লোয়ননা ইঙ্কস্কেপ SVG কমপ্রেস তৌরে"
msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
msgstr "কম্প্রেস তৌরবা অচম্বা SVG (*.svgz) "
#, fuzzy
msgid "Compression"
msgstr "প্রিসিজন: "
#, fuzzy
msgid "Compute all elements."
msgstr "tutorial-elements.svg"
#, fuzzy
msgid "Compute max length."
msgstr "পাথকী অশাংবা"
msgid "Compute only max/min projection values"
msgstr ""
msgid "Conditional Group"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cone Angle:"
msgstr "কোন এঙ্গল"
#, fuzzy
msgid "Cone angle"
msgstr "কোন এঙ্গল"
msgid "Cone monochromacy (typical achromatopsia)"
msgstr ""
msgid "Configuration"
msgstr "কনফিগ্যুরেসন"
msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
msgstr "এক্সতেন্দেদ ইনপুত দিভাইসশিং খুদম ওইনা গ্রাফিক্স তেব্লেত কনফিগ্যুর তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters"
msgstr ""
"গোসিয়ন ব্লর পীবগা লোয়ননা শিজিন্নগদবা প্রোসেসরশিং/থ্রেদশিংগী মশিং কনফিগ্যুর তৌরো"
#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 361
msgid ""
"Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by "
"different types of lines."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Connection Settings"
msgstr "কনেক্সনস"
#, fuzzy
msgid "Connection method"
msgstr "কনেক্তরগী অশাংবা"
msgid "Connections"
msgstr "কনেক্সনস"
msgid "Connector"
msgstr "কনেক্তর"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Connector"
msgstr "কনেক্তর"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Connector"
msgstr "কনেক্তর"
msgid "Connector Preferences"
msgstr "কনেক্তরগী প্রিফরেন্সশিং"
msgid "Connector endpoint drag cancelled."
msgstr "মরি শম্নবগী অরোইবা পোইন্ত চিংবা তোকথোক্লে."
msgid "Constant:"
msgstr "হোংবা নাইদবা:"
msgid "Construct grid"
msgstr "গ্রিদ শাগৎলো"
msgid "Construction lines:"
msgstr "শেমগৎ-শাগৎপা লাইনস:"
#, fuzzy
msgid "Contact Angle:"
msgstr "কন্তেক্ত ত্রাইএঙ্গল"
msgid "Contact Triangle"
msgstr "কন্তেক্ত ত্রাইএঙ্গল"
#, fuzzy
msgid "Context"
msgstr "অমম্বা"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Contextual"
msgstr "অমম্বা"
msgid "Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'"
msgstr ""
msgid "Continuing selected path"
msgstr "খল্লবা পাথ মখা চত্থরি"
#, fuzzy
msgid "Contour Emboss"
msgstr "মচুগী এম্বোস"
#, fuzzy
msgid "Contouring Discrete"
msgstr "দোক আইতেম কন্ত্রোল তৌরি"
#, fuzzy
msgid "Contouring Table"
msgstr "কন্তেক্ত ত্রাইএঙ্গল"
msgid "Contouring version of smooth shader"
msgstr "অনানবা শেদরগী কন্তুরিং ভর্সন"
msgid "Contract letter spacing"
msgstr "ময়েক্কী স্পেসিং চপশিল্লো"
msgid "Contract line spacing"
msgstr "লাইনগী স্পেসিং চপশিল্লো"
msgid "Contrast"
msgstr "অমম্বা"
msgid "Contrasted"
msgstr "ওন্ন-তৈনরবা"
msgid "Contributors:"
msgstr "তেংবাংলিবশিং:"
msgid "Control 0 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 0:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
msgid "Control 1 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid ""
"Control 10x11 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 10x11:"
msgstr ""
msgid "Control 12 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 12:"
msgstr ""
msgid "Control 13 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 13:"
msgstr ""
msgid "Control 14 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 14:"
msgstr ""
msgid "Control 15 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 15:"
msgstr ""
msgid "Control 16 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 16:"
msgstr ""
msgid "Control 17 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 17:"
msgstr ""
msgid "Control 18 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 18:"
msgstr ""
msgid "Control 19 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 19:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 1:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
msgid "Control 2 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid ""
"Control 20x21 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 20x21:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 22x23 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 22x23:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 24x26 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 24x26:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 25x27 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 25x27:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 28x30 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 28x30:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 29x31 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 29x31:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 2:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
msgid "Control 3 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid ""
"Control 32x33x34x35 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along "
"axes"
msgstr ""
msgid "Control 32x33x34x35:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 3:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
msgid "Control 4 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 4:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
msgid "Control 5 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 5:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
msgid "Control 6 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 6:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
msgid "Control 7 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 7:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
msgid ""
"Control 8x9 - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 8x9:"
msgstr ""
msgid "Control Pictures"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
msgid "Control bar icon size:"
msgstr "কন্ত্রোল বার আইকোনগী মচাউ-মরাক:"
#, fuzzy
msgid "Control handle 0"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 0:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 1"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 10"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 10:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 11"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 11:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 12"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 12:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 13"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 13:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 14"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 14:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 15"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 15:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 1:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 2"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 2:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 3"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 3:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 4"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 4:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 5"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 5:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 6"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 6:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 7"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 7:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 8"
msgstr "কস্প নোদকী হেন্দল"
#, fuzzy
msgid "Control handle 8:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
#, fuzzy
msgid "Control handle 9"
msgstr "কস্প নোদকী হেন্দল"
#, fuzzy
msgid "Control handle 9:"
msgstr "কন্ত্রোল পিকচর"
msgid ""
"Controls how long the snap indicator message will be shown, before it "
"disappears"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Conversion to guides"
msgstr "গাইদশিংদা ওন্থোকপা:"
msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
msgstr "গাইদতা ওন্থোকপদা বাউন্দিং বোক্স শিজিন্নবগী মহুত্তা চিদাইশিং শিজিন্নৈ"
msgid "Convert"
msgstr "ওন্থোকপা"
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 17
msgid "Convert CSS attributes to XML attributes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Convert SVG Font to Glyph Layers"
msgstr "লেয়র পুম্নমক্তা মথক মখা ওন্থোকউ"
msgid "Convert dashed/dotted lines to single lines"
msgstr ""
msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
msgstr "ফ্লো তৌরবা তেক্স অসি রিগুলর তেক্স ওবজেক্তা ওন্থোকউ (মশক্তি লেংদনা থম্মী)"
msgid "Convert flowed text to text"
msgstr "ফ্লো তৌরবা তেক্স তেক্সতা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Convert gradients to colored polygon series"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত লেপফমগী মচু হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Convert group to a symbol"
msgstr "স্ত্রোক পাথতা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Convert image to a transparent point engraving"
msgstr "মচু শঙবা য়াবা নুং-পান ফাওনা উবা অমা পোজিতিভ নত্রগা নেগেতিভ তা ওন্থোকউ"
msgid "Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines"
msgstr "ইমেজ অসি ময়ুং ওইবা অমসুং মফৈ ওইবা লাইনদা শেম্বা ইনগ্রেভিং অমদা ওন্থোকউ"
msgid "Convert images to duochrome drawings"
msgstr "ইমেজশিং দুওক্রোম দ্রোইংদা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Convert legacy Inkscape file"
msgstr "ব্রেলদা ওন্থোকউ"
msgid "Convert luminance values to a duochrome palette"
msgstr "লুমিনন্স ভেল্যু দুওক্রোম পেলেত অমদা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Convert measure to items"
msgstr "স্ত্রোক পাথতা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Convert objects to paths"
msgstr "ওবজেক্তশিং পাথশিংদা ওন্থোক্লি..."
#, fuzzy
msgid "Convert pictures to thick jelly"
msgstr "তেক্সতগী পাথতা ওন্থোকউ"
msgid "Convert selected object to path"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্ততগী পাথতা ওন্থোকউ"
msgid "Convert selected object's stroke to paths"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তকী স্ত্রোক পাথতা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Convert selected object's stroke to paths legacy mode"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তকী স্ত্রোক পাথতা ওন্থোকউ"
msgid ""
"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
"edges"
msgstr ""
"খল্লবা ওবজেক্তশিং অসি চিদাইগা লোয়ননা পরেং চাশিন্নরবা গাইদলাইনগী কাংলুপ অমদা "
"ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid ""
"Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also "
"you can save original shape. Only the start point of each curve will be "
"used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) "
"and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value."
msgstr ""
"খল্লবা ওবজেক্তশিং দ্রিল পোইন্ততা ওন্থোকই (dxf_import প্লগইননা তৌবগুম্না). অদোম্না "
"ওরিজিনেল ওইবা শেপ সেভ তৌবা য়াগনি. কর্ভ খুদিংগী অহৌবা পোইন্ততমক শিজিন্নগনি. মসিগা "
"লোয়ননা অদোম্না মেনুয়েল ওইনা ওবজেক্ত খনবা, XML অদিতর হাংদোকপা (Shift+Ctrl+X) "
"অমসুং ভেল্যু অমগা হেক্তা XML তেগ 'dxfpoint' হাপচিনবা অমসুং লৌথোকপা য়াগনি."
msgid "Convert selection to a line marker"
msgstr "অখনবা অদু লাইন মার্করদা ওন্থোকউ"
msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
msgstr "অখনবা অসি তাইল ওইবা পেতর্ন ফিলগী রেক্তেঙ্গল অমদা ওন্থোকউ "
msgid "Convert selection:"
msgstr "অখনবা ওন্থোকউ:"
msgid "Convert stroke to path"
msgstr "স্ত্রোক পাথতা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Convert symbol to group to edit"
msgstr "স্ত্রোক পাথতা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Convert text to paths"
msgstr "তেক্সতগী পাথতা ওন্থোকউ"
msgid "Convert texts to paths"
msgstr "তেক্সতগী পাথতা ওন্থোকউ"
msgid "Convert to Braille"
msgstr "ব্রেলদা ওন্থোকউ"
msgid "Convert to Dashes"
msgstr "দেশতা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Convert to _B-spline curves"
msgstr "দেশতা ওন্থোকউ"
msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
msgstr "মচু শঙবা য়াবা নুং-পান ফাওনা উবা অমা পোজিতিভ নত্রগা নেগেতিভ তা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Convert to html5 canvas"
msgstr "দেশতা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Convert to item"
msgstr "ব্রেলদা ওন্থোকউ"
msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"
msgstr "অথাবা খরগা লোয়ননা অপিকপা চাইথোক্লবা পোৎচাকশিংদা ওন্থোকউ"
msgid ""
"Converting an object to guides places these along the object's true edges "
"(imitating the object's shape), not along the bounding box"
msgstr ""
"ওবজেক্ত অমা গাইদতা ওন্থোকপদা ওবজেক্তকী অচুম্বা চিদাইগা লোয়ননা (ওবজেক্তকী শেপকী মওং "
"লৌদুনা) থম্মী, বাউন্দিং বোক্সকা লোয়ননা নত্তে."
msgid "Converting objects to paths..."
msgstr "ওবজেক্তশিং পাথশিংদা ওন্থোক্লি..."
msgid "Converts blurred contour to posterized steps"
msgstr ""
msgid "Convex hull corner"
msgstr "কনভেক্স হল কোর্নর"
msgid "Convoluted Bump"
msgstr ""
msgid "Convoluted emboss effect"
msgstr ""
msgid "Convolve Matrix"
msgstr "কনভোলভ মেত্রিক্স"
#, fuzzy
msgid "Cool Outside"
msgstr "মপানদা ইংই"
msgctxt "Type"
msgid "Coons"
msgstr ""
msgid "Coons: no smothing. Bicubic: smothing across patch boundaries."
msgstr ""
msgid "Coordinates:"
msgstr "কোওর্দিনেত:"
msgid "Copied"
msgstr "শিল্লে"
msgid "Copies of the pattern:"
msgstr "পেতর্নগী কোপিশিং:"
msgid "Coptic"
msgstr "কোপ্তিক"
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "_শিল্লো"
msgid "Copy an object to clipboard to relink clones to."
msgstr "ক্লিপবোর্দতা ক্লোনশিং অমুক হন্না লিঙ্ক তৌনবা ওবজেক্ত অমা খল্লো."
msgid "Copy color"
msgstr "মচু শিল্লো"
msgid "Copy path"
msgstr "পাথ কোপি তৌরো"
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "অখনবা অদু ক্লিপবোর্দতা শিল্লো"
msgctxt "Symbol"
msgid "Core"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)"
msgstr "কোরল DRAW 7-13 তেমপ্লেত ফাইলশিং (.cdt)"
msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
msgstr "কোরল DRAW 7-X4 ফাইশিং (*.cdr)"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)"
msgstr "কোরল DRAW কমপ্রেস তৌরবা একচেনজ ফাইলশিং (.ccx)"
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
msgstr "কোরল DRAW কমপ্রেস তৌরবা একচেনজ ফাইলশিংগী ইনপুত"
msgid "Corel DRAW Input"
msgstr "কোরল DRAW ইনপুত"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)"
msgstr "কোরল DRAW প্রজেন্তেসন একচেনজ ফাইলশিং (.cmx)"
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
msgstr "কোরল DRAW প্রজেন্তেসন একচেনজ ফাইলশিংগী ইনপুত "
msgid "Corel DRAW templates input"
msgstr "কোরল DRAW তেমপ্লেত ইনপুত"
msgid "Corner"
msgstr "চুথেক"
#, fuzzy
msgid "Corner node"
msgstr "নেমথবা নোদ"
#, fuzzy
msgid "Corner node handle"
msgstr "কস্প নোদকী হেন্দল"
msgid "Corners:"
msgstr "চুথেক:"
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the Open Clip Art Library"
msgstr "ওপন ক্লিপ আর্ত লাইব্রেরিদগী দোকুমেন্ত অমা পুশিল্লকউ"
#, c-format
msgid "Could not create extension error log file '%s'"
msgstr "এক্সতেন্সনগী অশোয়বা লোগ ফাইল '%s' শেমগৎপা ঙমদে"
#, fuzzy
msgid "Could not download image"
msgstr "ফাইলগী লৈফম থিদোকপা ঙমদে: %s"
#, fuzzy
msgid "Could not download thumbnail file"
msgstr "ফাইলগী লৈফম থিদোকপা ঙমদে: %s"
#, c-format
msgid "Could not export to filename %s.\n"
msgstr "%d ফাইল মমিংদা থাদোকপা ঙম্মোই. \n"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not export to filename %s."
msgstr "%d ফাইল মমিংদা থাদোকপা ঙম্মোই. \n"
msgid ""
"Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n"
"\n"
msgstr ""
msgid ""
"Could not open port. Please check that your plotter is running, connected "
"and the settings are correct."
msgstr ""
msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
msgstr "বিতমেপ নমথোকপগী মতম খরগী ওইবা PNG হাংদোকপা ঙমদে"
msgid "Could not parse SVG data"
msgstr "SVG দাতা পার্স তৌবা ঙমদে"
#, fuzzy
msgid "Could not parse search results"
msgstr "SVG দাতা পার্স তৌবা ঙমদে"
msgid "Could not set up Document"
msgstr "দোকুমেন্ত সেত অপ তৌবা ঙমদে"
#, fuzzy
msgid "Couldn't find an ellipse in selection"
msgstr "মসিগী দোকুমেন্ত/অখনবা অসিদা ফোন্ত অমত্তা ফংদে."
msgid ""
"Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and "
"spacing is correct."
msgstr ""
msgid "Cover"
msgstr "মখুম"
msgid "Cover Thickness Measurement:"
msgstr "মখুমগী অথাবগী মচাউ-মরাক ওনবা:"
msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
msgstr "অদোম্না ফোরগ্রাউন্দ ওইনা খনবা পাম্বা এরিয়াদু কভর তৌরো"
msgid "Coverage:"
msgstr "কোভরেজ:"
#, fuzzy
msgid "Cracked Glass"
msgstr "ময়ি চৎলবা গ্লাস"
msgid "Cracked Lava"
msgstr "ময়ি চৎলবা লাভা"
msgid "Create"
msgstr "শেমগৎলো"
msgid "Create 3D box"
msgstr "3D বোক্স শেমগৎলো"
msgid "Create 3D boxes"
msgstr "3D বোক্সশিং শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Create BSpline path"
msgstr "স্পাইরো পাথ শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Create Cl_ip Group"
msgstr "ক্লো_ন শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Create Clip G_roup"
msgstr "ক্লো_ন শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Create Clip Group"
msgstr "ক্লো_ন শেমগৎলো"
msgid "Create Clo_ne"
msgstr "ক্লো_ন শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Create Guides Around the Page"
msgstr "লামায়গী ময়াদা গাইদ পীরি"
msgid "Create Spiro path"
msgstr "স্পাইরো পাথ শেমগৎলো"
msgid "Create Tiled Clones..."
msgstr "তাইল ওইবা ক্লোনশিং শেমগৎলো... "
#, fuzzy
msgid "Create VonKoch fractal"
msgstr "রেক্তেঙ্গল শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Create _Guides Around the Page"
msgstr "_লামায়গী অকোয়বদা গাইদ"
#, fuzzy
msgid "Create _Link"
msgstr "_লিঙ্ক শেমগৎলো"
msgid "Create a (perspective) grid from a 3-node path."
msgstr ""
msgid ""
"Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually "
"used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Create a backup file in same directory."
msgstr "প্রোফাইল দাইরেক্তরি %s শেমগৎপা ঙমদে."
msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তকী ক্লোন (কোপি অমা ওরিজিনেলদা লিঙ্ক তৌরে) শেমগৎলো"
msgid ""
"Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue "
"moving"
msgstr ""
"হেন্না অরংবা, ব্লেন্দ মোদ অমসুং চৎলিবা হিউ অমগা লোয়ননা কস্তম ত্রাইতোন পেলেত অমা "
"শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Create a duplicate gradient"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তশিং শেমগৎলো অমসুং শেমদোকউ "
msgid "Create a dynamic offset object"
msgstr "দাইনামিক ওফসেত ওবজেক্ত অমা শেমগৎলো"
msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
msgstr "ওরিজিনেল পাথতা লিঙ্ক তৌবা দাইনামিক ওবজেক অমা শেমগৎলো"
msgid "Create a new layer"
msgstr "অনৌবা লেয়র অমা শেমগৎলো"
msgid "Create a semi transparent posterized image"
msgstr ""
msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
msgstr "পেরাক্সিয়ল লৈইগী সেগমেন্তশিংগী মথং-মনাও শেমগৎলো"
msgid "Create a sequence of straight line segments"
msgstr "অচুম্বা লৈইগী সেগমেন্তশিংগী মথং-মনাও শেমগৎলো"
msgid "Create a slicer rectangle"
msgstr "স্লাইসর রেক্তেঙ্গল অমা শেমগৎলো"
msgid "Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path."
msgstr ""
msgid "Create a turbulent contour around"
msgstr "অকোয়বদা তর্বুলেন্ত কন্তুর অমা শেমগৎলো"
msgid "Create a two colors lithographic effect"
msgstr ""
msgid "Create an ellipse from 5 nodes on its circumference."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Create and apply Clone original path effect"
msgstr "পাথকী ইফেক্ত শেমগৎলো অমসুং শিজিন্নরো"
msgid "Create and apply path effect"
msgstr "পাথকী ইফেক্ত শেমগৎলো অমসুং শিজিন্নরো"
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "স্কেলেবল ভেক্তর গ্রাফিক্স ইমেজশিং শেমগৎলো অমসুং শেমদোকউ"
msgid "Create and edit gradients"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তশিং শেমগৎলো অমসুং শেমদোকউ "
#, fuzzy
msgid "Create and edit meshes"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তশিং শেমগৎলো অমসুং শেমদোকউ "
msgid "Create and edit text objects"
msgstr "তেক্স ওবজেক্তশিং শেমগৎলো অমসুং শেমদোকউ"
msgid "Create and tile the clones of the selection"
msgstr "অখনবা অদুগী ক্লোনশিং শেমগৎলো অমসুং তাইল শেম্মো"
msgid "Create bitmap"
msgstr "বিতমেপ শেমগৎলো"
msgid ""
"Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. "
"This effect can also be used directly on the canvas with a pressure "
"sensitive stylus and the Pencil tool."
msgstr ""
msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
msgstr "সার্কলশিং, ইলিপ্সশিং, অমসুং আর্কশিং শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Create conical gradient"
msgstr "লিনিয়র গ্রেদিয়েন্ত শেমগৎলো"
msgid "Create connector"
msgstr "কনেক্তর শেমগৎলো"
msgid "Create default gradient"
msgstr "দিফোল্ত গ্রেদিয়েন্ত শেমগৎলো"
msgid "Create diagram connectors"
msgstr "দাইয়েগ্রামগী কনেক্তরশিং শেমগৎলো"
msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
msgstr "খল্লবা পাথশিংগী খেন্নবা শেমগৎলো (মখানা মতোন্দগী খাইদোকই)"
msgid "Create directory, if it does not exists"
msgstr "করিগুম্বা মসি লৈত্রবদি দাইরেক্তরি শেমগৎলো. "
msgid "Create dynamic offset"
msgstr "দাইনামিক ওফসেত শেমগৎলো "
msgid "Create ellipse"
msgstr "ইলিপ্স শেমগৎলো"
msgid ""
"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
"path)"
msgstr "এক্সক্লুসিভ OR খল্লবা পাথশিং শেমগৎলো (পাথ অমখক্তা মরি লৈনবা শরুকশিং)"
msgid "Create fine cut using:"
msgstr "মসি শিজিন্নদুনা ফাইন কত শেমগৎলো: "
msgid "Create flowed text"
msgstr "ফ্লো তৌরবা তেক্স শেমগৎলো"
msgid "Create four guides aligned with the page borders"
msgstr "লামায়গী বোর্দরদা পরেং চাশিন্ননা গাইদ মরি শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Create from template"
msgstr "স্পাইরো পাথ শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots"
msgstr "খল্লবা পাথশিংগী ইন্তরসেক্সন শেমগৎলো"
msgid "Create gradient in the fill"
msgstr "ফিলদা গ্রেদিয়েন্ত শেমগৎলো"
msgid "Create gradient in the stroke"
msgstr "স্ত্রোক্তা গ্রেদিয়েন্ত শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Create groups for similar attributes"
msgstr "ত্রাইএঙ্গল অসিগী প্রোপরতিজ রিপোর্ত তৌরো"
msgid "Create guide"
msgstr "গাইদ শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Create guides around the page"
msgstr "লামায়গী ময়াদা গাইদ পীরি"
#, fuzzy
msgid "Create in-out paths"
msgstr "স্পাইরো পাথ শেমগৎলো"
msgid "Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path."
msgstr ""
msgid "Create intersection of selected paths"
msgstr "খল্লবা পাথশিংগী ইন্তরসেক্সন শেমগৎলো"
msgid "Create linear gradient"
msgstr "লিনিয়র গ্রেদিয়েন্ত শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Create linearization preview"
msgstr "লিনিয়র গ্রেদিয়েন্ত শেমগৎলো"
msgid "Create link"
msgstr "লিঙ্ক শেমগৎলো"
msgid "Create linked offset"
msgstr "লিঙ্ক তৌরবা ওফসেত শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Create mesh"
msgstr "দিফোল্ত গ্রেদিয়েন্ত শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Create mesh gradient"
msgstr "লিনিয়র গ্রেদিয়েন্ত শেমগৎলো"
msgid ""
"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
"scattering"
msgstr ""
"খল্লবা ওবজেক্তকী ক্লোন কয়ামরুম, পেতর্ন অমদা শীন্দোক্তুনা নত্রগা চাইথোক্তুনা শেমগৎলো"
msgid ""
"Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The "
"copies can be styled independently."
msgstr ""
msgid "Create new document from the default template"
msgstr "দিফোল্ত তেমপ্লেত্তগী অনৌবা দোকুমেন্ত শেমগৎলো"
msgid "Create new element node"
msgstr "অনৌবা এলিমেন্তগী নোদ শেমগৎলো"
msgid "Create new grid"
msgstr "অনৌবা গ্রিদ শেমগৎলো"
msgid "Create new grid."
msgstr "অনৌবা গ্রিদ শেমগৎলো."
#, fuzzy
msgid "Create new project from template"
msgstr "দিফোল্ত তেমপ্লেত্তগী অনৌবা দোকুমেন্ত শেমগৎলো"
msgid "Create new text node"
msgstr "অনৌবা তেক্সকী নোদ শেমগৎলো"
msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
msgstr "মসিগী লৈফম থিদোক্তুনা বিতমেপ অমদগী পাথ অমা নত্রগা অমদগী হেন্না শেমগৎলো"
msgid "Create paths using Kopf-Lischinski algorithm to vectorize pixel art"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Create preview"
msgstr "প্রিভিউ ঙমহল্লো"
msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
msgstr "রেদিয়ল (ইলিপ্তিক নত্রগা সার্কুলর) গ্রেদিয়েন্ত শেমগৎলো"
msgid "Create rectangle"
msgstr "রেক্তেঙ্গল শেমগৎলো"
msgid "Create rectangles and squares"
msgstr "রেক্তেঙ্গল অমসুং স্কায়রশিং শেমগৎলো"
msgid "Create regular Bezier path"
msgstr "রিগুলর বেজিয়র পাথ শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Create seamless patterns."
msgstr "ব্রেল পেতর্ন"
msgid "Create single dot"
msgstr "দোত অমখক শেমগৎলো"
msgid "Create spiral"
msgstr "স্পাইরল শেমগৎলো"
msgid "Create spirals"
msgstr "স্পাইরল শেমগৎলো"
msgid "Create star"
msgstr "স্তার শেমগৎলো"
msgid "Create stars and polygons"
msgstr "স্তার অমসুং পোলিগোনশিং শেমগৎলো"
msgid "Create text"
msgstr "তেক্স শেমগৎলো "
msgid "Create the specified number of rows and columns"
msgstr "পীরিবা রোশিং অমসুং কলমশিং অসিগী মশিং অসি শেমগৎলো"
msgid "Create tiled clones"
msgstr "লাইল ওইবা ক্লোন শেমগৎলো"
msgid "Create union of selected paths"
msgstr "খল্লবা পাথশিংগী য়ুনিয়ন শেমগৎলো"
msgid "Creates a black light inside and outside"
msgstr "মনুং অমসুং মপান্দা অমুবা মঙাল অমা শেমগৎলি"
#, fuzzy
msgid "Creates a clip group using the selected objects as a base"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিংসি তেবল অমদা শীন্দোকউ"
msgid ""
"Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the "
"selected path"
msgstr ""
msgid ""
"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk "
"presentation."
msgstr ""
"জেসিইঙ্ক প্রজেন্তেসন অমগী স্লাইদ পুম্নমক্কী pdfs নত্রগা pngs য়াওবা জিপ ফাইল অমা "
"শেমগৎলি. "
msgid ""
"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "
"saturation levels"
msgstr ""
"সেচুরেসন লেভেলগী চাউরাক্না সেমি-ত্রান্সপরেন্ত অমসুং মচু শঙবা য়াবা ইমেজ অম শেমগৎলি."
msgid ""
"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "
"at their crossings"
msgstr ""
"মচু শঙবা য়াবা ব্লোচ অমা শেমগৎলি মসিনা লাইনশিংগী চিদাইদা মখোয়গী ক্রোসিংদা অপনবা "
"লৈতনা চঙশিল্লি"
msgid "Creating new connector"
msgstr "অনৌবা মরি শম্নবা অমা শেমগৎলি"
msgid "Creating new path"
msgstr "অনৌবা পাথ শেমগৎলি"
msgid "Creating single dot"
msgstr "দোত অমখক শেমগৎলি"
msgid "Creator:"
msgstr "ক্রিয়েতর:"
msgid "Credits"
msgstr "ক্রেদিতস"
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "ক্রোএসিয়ন (hr)"
msgid "Crop"
msgstr ""
msgid "Crop Marks"
msgstr "ক্রোপ মার্কশিং"
#, fuzzy
msgid "Crop selected bitmap(s)"
msgstr "খল্লবা বিতমেপ(শিং) ময়েক শেংহনগনু"
#, fuzzy
msgid "Cross Blur"
msgstr "গোসিয়ন ব্লর"
#, fuzzy
msgid "Cross Engraving"
msgstr "এনগ্রেভিং"
#, fuzzy
msgid "Cross Noise"
msgstr "পোইসন নোইজ"
#, fuzzy
msgid "Cross Noise B"
msgstr "পোইসন নোইজ"
msgid "Cross Noise Poster"
msgstr ""
msgid "Cross Noise Poster B"
msgstr ""
msgid "Cross-smooth"
msgstr "ক্রোস-স্মুথ"
msgctxt "Symbol"
msgid "Crosscountry Ski Trail"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Crossing %lu"
msgstr "গোসিয়ন ব্লর"
msgid "Crossing Signs"
msgstr "ক্রোসিং সাইন"
msgid "Crossings signs"
msgstr "ক্রোসিং সাইন"
#, fuzzy
msgid "Crumpled Plastic"
msgstr "শুপচিল্লবা প্লাস্তিক"
msgid ""
"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgstr ""
"শুপচিল্লবা গ্লোসি ওইবা চেগী ইফেক্ত মসি ওবজেক্তকী তৌবগুম্না লাইগীসু শিজিন্নবা য়াই"
msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
msgstr "মেল্তেদ তৌরবা চিদাইগা লোয়ননা শুপচিল্লবা মেত প্লাস্তিক"
#, fuzzy
msgid "Css Dialog..."
msgstr "তাগালোগ"
#
# File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 611
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Ctrl"
msgstr ""
msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab"
msgstr "কন্ত্রোল+A, তেব, শিফ+তেব"
msgid "Ctrl+arrows"
msgstr "কন্ত্রোল+তেনজৈ"
#, fuzzy
msgid "Ctrl+click _dot size:"
msgstr "কন্ত্রোল+ক্লিক দোতগী মচাউ-মরাক: "
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Ctrl, Alt"
msgstr "অহেনবা: কন্ত্রোল, অল্ত"
msgid "Cu_t"
msgstr "ক_কউ "
msgid "Cube"
msgstr "কিউব"
msgid "Cubes"
msgstr "কিউব"
#, fuzzy
msgid "CubicBezierFit"
msgstr "বেদিয়র"
msgid "CubicBezierJohan"
msgstr ""
msgid "CubicBezierSmooth"
msgstr ""
msgid "Cuboctahedron"
msgstr "কিউবওক্তাহেদ্রোন"
msgid "Cumulate the rotation for each column"
msgstr "কলম খুদিংগী কোয়না লৈবা পৈশিল্লো"
msgid "Cumulate the rotation for each row"
msgstr "রো খুদিংগী কোয়না লৈবা পৈশিল্লো"
msgid "Cumulate the scales for each column"
msgstr "কলম খুদিংগী স্কেলশিং পৈশিল্লো"
msgid "Cumulate the scales for each row"
msgstr "রো খুদিংগী স্কেলশিং পৈশিল্লো"
msgid "Cumulate the shifts for each column"
msgstr "কলম খুদিংগী শিফশিং পৈশিল্লো"
msgid "Cumulate the shifts for each row"
msgstr "রো খুদিংগী শিফশিং পৈশিল্লো"
msgid "Cuneiform"
msgstr "কিউনিফোর্ম"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Currency Exchange"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র"
msgctxt "Symbol"
msgid "Currency Exchange - Euro"
msgstr ""
msgid "Currency Symbols"
msgstr "করেন্সি সিম্বল"
#, fuzzy
msgid "Current _layer"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র"
#, fuzzy
msgid "Current document"
msgstr "দোকুমেন্ত নমথোকউ"
msgid "Current layer"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র"
#, c-format
msgid "Current: %s"
msgstr "করেন্ত: %s"
msgid ""
"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the "
"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
"this extension."
msgstr ""
"হৌজিক্কী ওইনা এক্সতেন্সন অসিগী মতেং অমত্তা ফংদে. অদোম্না এক্সতেন্সন অসিগী মরমদা "
"হংগদবা ৱাহং লৈরবদি ইঙ্কস্কেপ ৱেবসাইত্তা য়েংবিয়ু নত্রগা মেইলিং তৌবগী পরিং অসিদা "
"হংবিয়ু."
msgid "Cursor coordinates"
msgstr "কর্সর চাশিন্নৈ"
msgid "Curvature:"
msgstr "কর্ভেচর:"
msgid "Curve (%):"
msgstr "কর্ভ (%):"
#, fuzzy
msgid "Curve flatness:"
msgstr "ইপাক পাকপা:"
msgid "Cusp node"
msgstr "কস্প নোদ"
msgid "Custom"
msgstr "কস্তম"
#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Custom"
msgstr "কস্তম"
#, fuzzy
msgid "Custom Height (px):"
msgstr "খোঙথাংগী অশাংবা (px): "
#, fuzzy
msgid "Custom Height:"
msgstr "অৱাংবা: "
msgid "Custom Point Specified By:"
msgstr "মসিনা পীরিবা কস্তম পোইন্ত: "
msgid "Custom Points and Options"
msgstr "কস্তম পোইন্ত অমসুং ওপসনশিং"
#, fuzzy
msgid "Custom Width (px):"
msgstr "স্ত্রোক্কী অপাকপা (px):"
#, fuzzy
msgid "Custom Width:"
msgstr "কস্তমগী মচাউ-মরাক"
#, fuzzy
msgid "Custom colors:"
msgstr "দ্রোপ কলর"
msgid "Custom size"
msgstr "কস্তমগী মচাউ-মরাক"
#, fuzzy
msgid "Custom stroke options"
msgstr "কস্তম পোইন্ত অমসুং ওপসনশিং"
msgid "Custom..."
msgstr "কস্তম..."
msgid "Customize greyscale components"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Customs"
msgstr "কস্তম"
msgid "Cut"
msgstr "ককউ"
msgid "Cut _Path"
msgstr "পাথ _ককউ"
#, fuzzy
msgid "Cut out from paths and shapes"
msgstr "মখাগী পাথ মচেৎ মচেৎ থোক্না ককউ"
msgid "Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image"
msgstr ""
msgid "Cut path"
msgstr "পাথ ককউ"
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "অখনবা অদু কক্লগা ক্লিপবোর্দতা থম্মো"
msgid "Cut the bottom path into pieces"
msgstr "মখাগী পাথ মচেৎ মচেৎ থোক্না ককউ"
msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
msgstr "মখাগী পাথকী স্ত্রোক মচেৎ মচেৎ থোক্না ককউ, ফিল লৌথোক্লি"
msgid ""
"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
"standalone objects"
msgstr "মখোয়বু মপুং ফারবা ওবজেক্ত ওইহন্দুনা খল্লবা ক্লোনশিংগী লিঙ্ক ওরিজিনেলদগী ককউ"
msgid ""
"Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with "
"another path."
msgstr ""
msgid "Cutout"
msgstr "কতআউত"
msgid "Cutout Glow"
msgstr "কতআউত অরংবা মঙাল"
#, fuzzy
msgid "Cutting marks"
msgstr "নমথোকপগী মার্কশিং"
#, fuzzy
msgid "Cutting order:"
msgstr "নমথোকপগী মার্কশিং"
msgid "Cyan"
msgstr "সায়ন"
msgid "Cyan Channel"
msgstr "সায়ন চেনেল"
#, fuzzy
msgid "Cyan offset"
msgstr "পেতর্ন ওফসেত"
msgid "Cycle Colormap"
msgstr "কোয়না লৈবা মচুগী মেপ"
msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)"
msgstr "খল্লবা বিতমেপ(শিং) গী কোয়না লৈবা মচুগী মেপ"
msgid "Cycle node type"
msgstr "নোদ মখল সাইকল তৌরো"
msgid "Cypriot"
msgstr "সাইপ্রিয়োত"
msgid "Cyrillic"
msgstr "সিরিলিক"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "সিরিলিক এক্সতেন্দেদ-A"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "সিরিলিক এক্সতেন্দেদ-B"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "সিরিলিক হাপচিনবা শরুক"
msgid "Czech (cs)"
msgstr "জেক (cs)"
#, fuzzy
msgid "D"
msgstr "ID"
msgid "D-Bus: Enter a listening loop for D-Bus messages in console mode."
msgstr ""
msgid "D-Bus: Specify the D-Bus name (default is 'org.inkscape')."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "DHW file input"
msgstr "ৱিন্দোজ মেতাফাইল ইনপুত"
msgid "DMPL"
msgstr ""
msgid "DOC Info"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 45
msgid "DOWN"
msgstr ""
msgid "DPI"
msgstr "DPI"
msgid "DPI 90 to 96"
msgstr ""
msgid "DPI 96 to 90"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dpi90to96.inx, line: 9
msgid "DPI Switch from 90 to 96"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dpi96to90.inx, line: 9
msgid "DPI Switch from 96 to 90"
msgstr ""
msgid "DPI:"
msgstr "DPI:"
#, fuzzy
msgid "DVD Cover"
msgstr "মখুম"
#, fuzzy
msgid "DVD Cover..."
msgstr "মখুম"
#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 14
msgid "DVD cover bleed (mm):"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 23
msgid "DVD cover of chosen size."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "DVD spine width:"
msgstr "লাইনগী অপাকপা:"
msgid "DXF Input"
msgstr "DXF ইনপুত"
msgid "DXF Points"
msgstr "DXF পোইন্ত"
#, fuzzy
msgid "DXF R12 Output"
msgstr "DXF আউতপুত"
#, fuzzy
msgid "DXF points"
msgstr "DXF পোইন্ত"
msgid "D_eselect"
msgstr "খনবা তোকথোকউ"
msgid "D_uplicate Current Layer"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসি দু_প্লিকেত শেম্মো "
msgid "D_ynamic Offset"
msgstr "দা_ইনামিক ওফসেত"
msgid "Danish (da)"
msgstr "দেনিশ (da)"
msgid "Dark Emboss"
msgstr "অমম্বা ইম্বোস"
#, fuzzy
msgid "Dark Glass"
msgstr "অমম্বা গ্লাস"
#, fuzzy
msgid "Dark and Glow"
msgstr "অমুবা অমসুং অরংবা"
#, fuzzy
msgid "Dark chrome effect"
msgstr "হৌজিক্কী ইফেক্ত"
msgid "Darken"
msgstr "মমহল্লো"
msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"
msgstr ""
"মনুগী ময়েক শেংদবগা লোয়ননা চিদাইশিং মমহল্লি অমসুং হোংবা নাইবা অরংবা মঙাল অমা "
"হাপচিল্লি."
msgid "Darker"
msgstr "হেন্না মুবা"
msgid "Dash pattern"
msgstr "দেশ পেতর্ন"
#, fuzzy
msgid "Dashed Stroke"
msgstr "স্ত্রোক:"
#, fuzzy
msgid "Dashes"
msgstr "দেশ: "
msgid "Dashes:"
msgstr "দেশ: "
#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 31
msgid "Data"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Data from file"
msgstr "ফাইলদগী লোদ তৌরো"
#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 45
msgid "Data:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Datamatrix"
msgstr "বারকোদ - দাতামেত্রিক্স"
msgid "Date:"
msgstr "তাং:"
msgid "Day color:"
msgstr "নুমিৎকী মচু:"
#, fuzzy
msgid "Day font:"
msgstr "নুমিৎকী মচু:"
msgid "Day names:"
msgstr "নুমিৎকী মমিং:"
msgid "Deactivate path effect"
msgstr "পাথকী ইফেক্ত দিএক্তিভেত তৌরো"
msgid "Deactivated"
msgstr "দিএক্তিভেত তৌরে"
msgid "Decimal precision of measure"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Decision"
msgstr "প্রিসিজন: "
msgid "Decrease number of columns:"
msgstr "কলমগী মশিং হন্থহনবা: "
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
msgstr "কলম খুদিংগী চাদা ওইবা অসিদা তাইল নুং-পান ফাওনা উদবা হন্থহল্লো"
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
msgstr "রো খুদিংগী চাদা ওইবা অসিদা তাইল নুং-পান ফাওনা উদবা হন্থহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Deep Chrome"
msgstr "ক্রোম"
#, fuzzy
msgid "Deep Colors Plastic"
msgstr "অয়াকপা মচুগী প্লাস্তিক"
#, fuzzy
msgid "Deep Metal"
msgstr "ফ্লেক্স মেতেল"
#, fuzzy
msgid "Deep Ungroup"
msgstr "অনগ্রুপ তৌরো"
msgid "Deep and dark metal shading"
msgstr ""
msgid "Default"
msgstr "দিফোল্ত"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Default"
msgstr "দিফোল্ত"
#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Default"
msgstr "দিফোল্ত"
#, fuzzy
msgctxt "Window size"
msgid "Default"
msgstr "দিফোল্ত"
msgid "Default (Stroke black and no fill)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Default Fractions"
msgstr "দিফোল্ত গ্রিদ সেত্তিংস"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Default Style"
msgstr "দিফোল্ত মমিং"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Default Width"
msgstr "দিফোল্ত মমিং"
#, fuzzy
msgid "Default _import resolution:"
msgstr "দিফোল্ত এক্সপোর্ত রিজোলুসন: "
msgid ""
"Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Default export _resolution:"
msgstr "দিফোল্ত এক্সপোর্ত রিজোলুসন: "
msgid "Default grid settings"
msgstr "দিফোল্ত গ্রিদ সেত্তিংস"
#, fuzzy
msgid "Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
msgstr "থাদোকপগী দাইলোগতা দিফোল্ত বিতমেপ রিজোলুসন (ইনচ খুদিংগী দোত্তা) "
#, fuzzy
msgid "Default import resolution"
msgstr "দিফোল্ত এক্সপোর্ত রিজোলুসন: "
#, fuzzy
msgid "Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import"
msgstr "থাদোকপগী দাইলোগতা দিফোল্ত বিতমেপ রিজোলুসন (ইনচ খুদিংগী দোত্তা) "
msgid "Default interface setup"
msgstr "দিফোল্ত ইন্তরফেস সেতঅপ"
#, fuzzy
msgid "Default variant."
msgstr "দিফোল্ত মমিং"
#, fuzzy
msgid "Default weight"
msgstr "দিফোল্ত মমিং"
#, fuzzy
msgid "Default width."
msgstr "দিফোল্ত মমিং"
#, fuzzy
msgid "Default window size:"
msgstr "দিফোল্ত গ্রিদ সেত্তিংস"
msgid "Defaults"
msgstr "দিফোল্ত"
msgid "Defines hatches frequency and direction"
msgstr "হেচশিংগী ফ্রিক্বেন্সি অমসুং মায়কৈ তাকই"
msgid "Defines the color of the light source"
msgstr "মঙালগী হৌরকফমগী মচু অসি শোন্দোক্না তাক্লি"
msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion"
msgstr "চাওথোরকপগী মায়কৈ অমসুং মেগনিতুদ তাকই"
msgid "Deformation type:"
msgstr "দিফোর্মেসনগী মখল: "
msgid "Degrees"
msgstr "দিগ্রী"
msgid "Degrees:"
msgstr "দিগ্রী:"
msgid "Delaunay Triangulation"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Delay"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Delay (in seconds):"
msgstr "থিন্থবা (মিলি সেকেন্দদা)"
#, fuzzy
msgid "Delayed snap"
msgstr "মতম পুম্নমক্তা স্নেপ তৌরো"
msgid "Delete"
msgstr "মুত্থৎলো"
#, fuzzy
msgid "Delete All Guides"
msgstr "গাইদ মুত্থৎলো"
msgid "Delete all"
msgstr "পুম্নমক মুত্থৎলো"
#, fuzzy
msgid "Delete all guides"
msgstr "গাইদ মুত্থৎলো"
msgid "Delete all objects from document"
msgstr "দোকুমেন্তদগী ওবজেক্ত পুম্নমক মুত্থৎলো"
#, fuzzy
msgid "Delete all the guides in the document"
msgstr "দোকুমেন্তদগী ওবজেক্ত পুম্নমক মুত্থৎলো"
msgid "Delete attribute"
msgstr "এত্রিবিউত মুত্থৎলো"
msgid "Delete current control stop from gradient"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তদগী হৌজিক্কী কন্ত্রোল লেপফম মুত্থৎলো"
#, fuzzy
msgid "Delete current path effect"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসি _মুত্থৎলো"
msgid "Delete existing guides"
msgstr "লৈরিবা গাইদশিং মুত্থৎলো"
msgid "Delete gradient stop"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত স্তোপ মুত্থৎলো"
msgid "Delete gradient stop(s)"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত স্তোপ(শিং) মুত্থৎলো"
msgid "Delete guide"
msgstr "গাইদ মুত্থৎলো"
#, fuzzy
msgid "Delete inappropriate style properties"
msgstr "ত্রাইএঙ্গল অসিগী প্রোপরতিজ রিপোর্ত তৌরো"
msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag"
msgstr ""
msgid "Delete layer"
msgstr "লেয়র মুত্থৎলো"
msgid "Delete node"
msgstr "নোদ মুত্থৎলো"
msgid "Delete nodes"
msgstr "নোদশিং মুত্থৎলো"
#, fuzzy
msgid "Delete objects touched by eraser"
msgstr "ইরেজরনা থেংলবা পোৎশকশিং মুত্থৎলো"
#, fuzzy
msgid "Delete redundant style properties"
msgstr "গাইদ প্রোপর্তিজ সেত তৌরো"
msgid "Delete segment"
msgstr "সেগমেন্ত মুত্থৎলো"
msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
msgstr "এন্দপোইন্ত নত্তবা নোদ অনীগী মরক্কী সেগমেন্ত মুত্থৎলো"
msgid "Delete selected nodes"
msgstr "খল্লবা নোদশিং মুত্থৎলো"
msgid "Delete selection"
msgstr "অখনবা মুত্থৎলো"
#, fuzzy
msgid "Delete sprayed items"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত স্তোপ মুত্থৎলো"
#, fuzzy
msgid "Delete sprayed items from selection"
msgstr "অখনবা অসিদগী কর্ভশিং ফংই... "
msgid "Delete stop"
msgstr "লেপফম মত্থৎলো"
#, fuzzy
msgid "Delete swatch"
msgstr "লেপফম মত্থৎলো"
msgid "Delete text"
msgstr "তেক্স মুত্থৎলো"
msgid "Delete the current layer"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসি _মুত্থৎলো"
msgid "Delete tiled clones"
msgstr "তাইল ওইবা ক্লোনশিং মুত্থৎলো"
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "মুত্থৎলো"
msgid "Deleted layer."
msgstr "মুত্থৎলবা লেয়র"
msgid "Deleting nodes preserves shape"
msgstr "নোদশিং মুত্থৎপনা শেপ লেংদনা থম্মী "
#, fuzzy
msgid "Deleting original: clones"
msgstr "ওরিজিনেল+ক্লোনশিং দুপ্লিকেত শেম্বা মতমদা:"
#, fuzzy
msgid "Delimiter:"
msgstr "মিতরগী _ঙমখৈ:"
msgid "Delta X:"
msgstr "দেল্তা X"
msgid "Delta Y:"
msgstr "দেল্তা Y:"
msgid "Dented"
msgstr "অকোপ্পা"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Departing Flights"
msgstr "দেস্তিনেসনগী অৱাংবা"
msgid "Dependency:"
msgstr "মখা পোনবা: "
#, fuzzy
msgid "Depth function:"
msgstr "রেদ ফঙ্কসন:"
#, fuzzy
msgid "Depth of indentation:"
msgstr "রেদ ফঙ্কসন:"
msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
msgstr "রিকর্সনগী অরুবা --- নেম্না থম্মো!! "
#
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 9
msgid "Depth to Keep (from bottom)"
msgstr ""
msgid "Depth:"
msgstr "অরুবা:"
msgid "Desaturate"
msgstr "দিসেচুরেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Descender:"
msgstr "মখা পোনবা: "
#, fuzzy
msgid "Descent:"
msgstr "মখা পোনবা: "
msgid "Description"
msgstr "দিস্ক্রিপসন"
msgid "Description:"
msgstr "দিস্ক্রিপসন:"
#, fuzzy
msgid "Description: "
msgstr "দিস্ক্রিপসন:"
msgid "Deselect any selected objects or nodes"
msgstr "অমা হেক্তা খল্লবা ওবজেক্ত নত্রগা নোদ অদু খনবা তোকথোকউ"
msgid "Deselect upon layer change"
msgstr "লেয়র হোংদোকপগী মখা পোন্না খনবা তোকথোকউ"
msgid "Deseret"
msgstr "দিসেরেত"
msgid "Desktop"
msgstr ""
msgid "Desktop Cutting Plotter"
msgstr "দেস্কতোপ কতিং প্লোতর"
#, fuzzy
msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)"
msgstr "দেস্কতোপ কতিং প্লোতর (R13) (*.dxf)"
#, fuzzy
msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)"
msgstr "দেস্কতোপ কতিং প্লোতর (R13) (*.dxf)"
#, fuzzy
msgid "Desktop Cutting Plotter R12"
msgstr "দেস্কতোপ কতিং প্লোতর"
#, fuzzy
msgid "Desktop Cutting Plotter R14"
msgstr "দেস্কতোপ কতিং প্লোতর"
#, fuzzy
msgid "Desktop integration"
msgstr "পন্থুং"
#, fuzzy
msgid "Desktop size:"
msgstr "দোতকী মচাউ-মরাক:"
#, fuzzy
msgid "Desktop..."
msgstr "দোতকী মচাউ-মরাক:"
msgid "Despeckle"
msgstr "দাকফম লৌথোকউ"
msgid "Destination"
msgstr "পন্থুং"
#, fuzzy
msgid "Destination Atop"
msgstr "পন্থুং"
#, fuzzy
msgid "Destination In"
msgstr "পন্থুং"
#, fuzzy
msgid "Destination Out"
msgstr "পন্থুং"
#, fuzzy
msgid "Destination Over"
msgstr "পন্থুং"
msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
msgstr "মচুগী চিদাই থিদোকউ অমসুং হিগোক্তা অখোয় অমুক হন্না লৈফম থিদোকউ"
msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
msgstr "মচুগী চিদাই থিদোকউ অমসুং গ্রেস্কেলদা অখোয় অমুক হন্না লৈফম থিদোকউ"
msgid "Detect color edges in object"
msgstr "ওবজেক্ততা মচুগী চিদাই থিদোকউ"
msgid "Detect:"
msgstr ""
msgid ""
"Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
"or near the edge of the input image."
msgstr ""
"মচুগী ভেল্যুশিংগা লোয়ননা ইনপুত ইমেজ তঙাইফদবা ওইনা করম্না চাউথোক্কদগে হায়বা "
"লেপথোকই. অদুনা কর্নেল অসি ইনপুত ইমেজগী চিদাইদা নত্রগা ময়াদা লৈবা মতমদা মেত্রিক্স "
"ওপরেসন শিজিন্নব য়াগনি."
#
# File: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp, line: 33
msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite."
msgstr ""
msgid "Determines the number of steps from start to end path."
msgstr "অহৌবদগী অরোইবা ফাওবগী পাথতা খোঙথাংগী মশিং লেপথোকই."
#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's corners"
msgstr "মঙালগী হৌরকফমগী মচু অসি শোন্দোক্না তাক্লি"
#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's end"
msgstr "অহৌবদগী অরোইবা ফাওবগী পাথতা খোঙথাংগী মশিং লেপথোকই."
#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's start"
msgstr "অহৌবদগী অরোইবা ফাওবগী পাথতা খোঙথাংগী মশিং লেপথোকই."
msgid ""
"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
"to invisible grids."
msgstr ""
"গ্রিদ অসি ফোঙদোকপ্রা নত্রগা ফোঙদোক্তব্রা হায়বদু লেপথোকই. ওবজেক্তশিং হৌজিকসু উবা ঙম্বা "
"গ্রিদশিং স্নেপ তৌরি."
msgid ""
"Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between "
"stroke width along the path"
msgstr ""
msgid "Devanagari"
msgstr "দেভনাগরি"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "দেভনাগরি এক্সতেন্দেদ"
msgid "Device profile:"
msgstr "দিভাইস প্রোফাইল:"
msgid "Device rendering intent:"
msgstr "দিভাইস রেন্দরিং ইন্তেত: "
msgid "Di_vision"
msgstr "দি_ভিজন "
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Diagonal"
msgstr "গাইদশিং ফাওবা ককথৎলো"
msgid "Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Diagonal guides"
msgstr "গাইদশিং ফাওবা ককথৎলো"
#, fuzzy
msgid "Dialog"
msgstr "তাগালোগ"
msgid "Dialog Transparency"
msgstr "দাইলোগকী নুং-পান ফাওনা উবা"
msgid "Dialog behavior (requires restart)"
msgstr "দাইলোগকী মচৎ (রিস্তার্ত তৌবা তঙাইফদে)"
msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
msgstr "দাইলোগশিং তাস্কবারদা লোৎলি"
msgid "Dialogs are treated as regular windows"
msgstr "দাইলোগশিংসি রিগুলর ৱিন্দোজ ওইনা লৌই"
msgid "Dialogs on top:"
msgstr "মথক্তা দাইলোগশিং:"
msgid "Dialogs stay on top of document windows"
msgstr "দাইলোগশিং দোকুমেন্ত ৱিন্দোজগী মথক্তা লৈ"
msgid "Diameter of center hole (0 for none):"
msgstr "ময়াইগী অহোবগী দাইয়মিতর (করিমত্তা লৈতবগী 0 নি)"
msgid "Didn't find any fonts in this document/selection."
msgstr "মসিগী দোকুমেন্ত/অখনবা অসিদা ফোন্ত অমত্তা ফংদে."
msgid "Difference"
msgstr "খেন্নবা"
msgid "Different"
msgstr "খেন্নবা"
msgid "Different fills"
msgstr "খেন্নবা ফিলশিং"
msgid "Different strokes"
msgstr "খেন্নবা স্ত্রোকশিং"
#, fuzzy
msgid "Diffuse"
msgstr "মঙাল শন্দোকউ"
msgid "Diffuse Color:"
msgstr "শন্দোকপা মচু:"
#, fuzzy
msgid "Diffuse Light"
msgstr "মঙাল শন্দোকউ"
msgid "Diffuse Lighting"
msgstr "শন্দোকপা মঙাল"
#, fuzzy
msgid "Dilatation"
msgstr "দাইলতেসন:"
#, fuzzy
msgid "Dilatation 1"
msgstr "দাইলতেসন:"
#, fuzzy
msgid "Dilatation 2"
msgstr "দাইলতেসন:"
msgid "Dilatation:"
msgstr "দাইলতেসন:"
msgid "Dilate"
msgstr "দাইলেত"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 77
msgid "Dimension line width. DIN standard: 0.25 or 0.35 mm"
msgstr ""
msgid "Dimensions"
msgstr "দাইমেন্সন"
msgid "Dimensions:"
msgstr "দাইমেন্সনশিং:"
msgid "Dingbats"
msgstr "দিঙ্গবেতস"
msgid "Dip pen"
msgstr "দিপ পেন"
#, fuzzy
msgid "Direct"
msgstr "দাইরেক্ত"
#, fuzzy
msgid "Direct input"
msgstr "মায়কৈ"
msgid "Direction"
msgstr "মায়কৈ"
msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
msgstr "XY প্লেনদা মঙালগী হৌরকফম ওইবগী দাইরেক্সনগী এঙ্গল, দিগ্রীশিংদা "
msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
msgstr "YZ প্লেনদা মঙালগী হৌরকফম ওইবগী দাইরেক্সনগী এঙ্গল, দিগ্রীশিংদা "
msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
msgstr "মার্ক তৌবগী মায়কৈ (পাথ হৌবদগী লোইবা ফাওবা মীৎয়েং তাবা মতমদা)"
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
msgstr "দাইরেক্তরি %s লৈতে নত্রগা মসি দাইরেক্তরি অমা নত্তে. \n"
msgid "Directory path to export:"
msgstr "থাদোক্কদবা দাইরেক্তরি পাথ: "
#, fuzzy
msgid "Directory to save images to:"
msgstr "ইমেজশিং সেব তৌগদবা দাইরেক্তরি"
msgid "Directory:"
msgstr "দাইরেক্তরি:"
msgid "Disable effect if the output is too complex"
msgstr "আউপুত অসি য়াম্না কমপ্লেক্স ওইরবদি ইফেক্ত ঙমহল্লনু"
msgid "Disabled"
msgstr "ঙমদবা"
#, fuzzy
msgid "Discard original path"
msgstr "ফোন্ত মহুৎ শিন্দোকউ"
msgid "Discrete"
msgstr "অখন্নবা"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Discretionary"
msgstr "মায়কৈ"
msgid "Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'"
msgstr ""
msgid ""
"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
msgstr "শেপশিংগী অমসুং লাইশিংগী মপানথংবা মখোয়গী হীরমশিং ওন্থোক্তনা মফম হোংদোকউ"
msgid "Displacement Map"
msgstr "দিসপ্লেসমেন্ত মেপ"
#, fuzzy
msgid "Displacement:"
msgstr "X দিসপ্লেসমেন্ত:"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Display"
msgstr "_দিসপ্লে মোদ"
#, fuzzy
msgid "Display _units:"
msgstr "গ্রিদ _য়ুনিত:"
msgid "Display adjustment"
msgstr "দিসপ্লে চাশিন্নহনবা"
#, fuzzy
msgid "Display fewer icons in row."
msgstr "মচাউ-মরাক ওনবগী ঈপাউ ফোঙদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Display icons"
msgstr "গ্রিদ _য়ুনিত:"
msgid "Display measuring info"
msgstr "মচাউ-মরাক ওনবগী ঈপাউ ফোঙদোকউ"
msgid "Display measuring info for selected items"
msgstr "খল্লবা আইতেমশিং অসিগী মচাউ-মরাক ওনবগী ঈপাউ ফোঙদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Display more icons in row."
msgstr "মচাউ-মরাক ওনবগী ঈপাউ ফোঙদোকউ"
msgid "Display profile:"
msgstr "দিসপ্লে প্রোফাইল:"
msgid "Display rendering intent:"
msgstr "রেন্দরিং ইন্তেত ফোঙদোকপা:"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 84
msgid ""
"Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Display unit"
msgstr "গ্রিদ _য়ুনিত:"
#, fuzzy
msgid "Distance"
msgstr "ফিবম কায়বা"
msgid "Distance between horizontal grid lines"
msgstr "মফৈ ওইবা গ্রিদ লাইনশিংগী লাপ্নবা"
msgid "Distance between successive ruler marks"
msgstr "থংনবা রুলর মার্কশিংগী মরক্কী অরাপ্পা"
msgid "Distance between vertical grid lines"
msgstr "ময়ুং ওইবা গ্রিদ লাইনশিংগী লাপ্নবা"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 73
msgid "Distance of dimension line from the path"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 94
msgid "Distance of the dimension lines from the outermost node"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 74
msgid "Distance of the labels from the dimension line"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 75
msgid "Distance of the perpendicular lines from the path"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 76
msgid "Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Distant"
msgstr "ফিবম কায়বা"
msgid "Distant Light"
msgstr "অরাপ্পা মঙাল"
#, fuzzy
msgid "Distant light options"
msgstr "অরাপ্পা মঙাল"
msgid "Distort"
msgstr "ফিবম কায়বা"
msgid "Distribute"
msgstr "য়েন্থোকপা"
msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "তেক্সগী বেজলাইন এঙ্করশিং মফৈ ওইনা য়েন্থোকউ"
msgid "Distribute baselines of texts vertically"
msgstr "তেক্সগী বেজলাইনশিং ময়ুং ওইনা য়েন্থোকউ"
msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
msgstr "মখাগী চিদাইশিং লাপ্পা মান্ননা য়েন্থোকউ"
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr "সেন্তরশিং লাপ্পা মান্ননা মফৈ ওইনা য়েন্থোকউ"
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr "সেন্তরশিং লাপ্পা মান্ননা ময়ুং ওইনা য়েন্থোকউ"
msgid "Distribute left edges equidistantly"
msgstr "ওইগী চিদাইশিং লাপ্পা মান্ননা য়েন্থোকউ"
msgid "Distribute right edges equidistantly"
msgstr "য়েৎকী চিদাইশিং লাপ্পা মান্ননা য়েন্থোকউ"
msgid "Distribute selected nodes horizontally"
msgstr "খল্লবা নোদশিং মফৈ ওইনা য়েন্থোকউ"
msgid "Distribute selected nodes vertically"
msgstr "খল্লবা নোদশিং ময়ুং ওইনা য়েন্থোকউ"
msgid "Distribute text baselines"
msgstr "তেক্স বেজলাইনশিং য়েন্থোকউ"
msgid "Distribute top edges equidistantly"
msgstr "মথক্কী চিদাইশিং লাপ্পা মান্ননা য়েন্থোকউ"
#
# File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 12
msgid "Distribution of the displacements:"
msgstr ""
msgid "Dither"
msgstr "দিদর তৌবা"
msgid "Divergence:"
msgstr "মায়কৈ কয়াদা লোঙথোকপা"
msgid "Division"
msgstr "দিভিজন"
#, fuzzy
msgid "Division Spacing (px):"
msgstr "অচৌবা X দিভিজনগী স্পেসিং (px):"
#, fuzzy
msgid "Division method"
msgstr "দিভিজনগী মেথদ: "
msgid "Division method:"
msgstr "দিভিজনগী মেথদ: "
msgid "Divisor:"
msgstr "য়েন্নরিবা:"
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Dn"
msgstr "মখা"
msgid "Do again the last undone action"
msgstr "মমাংদী তৌখিদবা থবক্তু অমুক হন্না তৌরো"
msgid "Do geometric constructions"
msgstr "জিওমেত্রিক শেমগৎ-শাগৎপা তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Do not add in-out reference points"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তগী প্রিফরেন্সশিং"
msgid "Do not allow overlapping shapes"
msgstr "লোনশিন্নরিবা শেপশিং য়াগনু"
msgid "Do not group clipped/masked objects"
msgstr "ক্লিপ/মাস্ক তৌরবা ওবজেক্তশিং কাংলুপ শেমগনু"
msgid "Dockable"
msgstr "দোক তৌবা য়াবা"
#, fuzzy
msgid "Dockbar style (requires restart):"
msgstr "লোন (রিস্তার্ত তৌবা তঙাইফদে):"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Document"
msgstr "দোকুমেন্ত"
msgid "Document _Metadata..."
msgstr "দোকুমেন্ত _মেতাদাতা... "
#, fuzzy
msgid "Document cleanup"
msgstr "দোকুমেন্ত"
#, fuzzy
msgid "Document license updated"
msgstr "দোকুমেন্ত অমুক হনগৎলে."
msgid "Document not reverted."
msgstr "দোকুমেন্ত অমুক হনগৎত্রে"
msgid "Document not saved yet. Cannot revert."
msgstr "হৌজিকসু দোকুমেন্ত সেভ তৌদ্রি. অমুক হগৎপা য়ারোই."
msgid "Document not saved."
msgstr "দোকুমেন্ত সেভ তৌদে."
#, fuzzy
msgid "Document options"
msgstr "_দোকুমেন্ত প্রোপর্তিজ... "
msgid "Document reverted."
msgstr "দোকুমেন্ত অমুক হনগৎলে."
msgid "Document saved."
msgstr "দোকুমেন্ত সেভ তৌরে."
msgid "Dodecahedron"
msgstr "দোদেকাহেদ্রোন"
msgid "Does nothing"
msgstr "করিমত্তা তৌদে"
msgid "Dogri (doi)"
msgstr ""
msgid "Don't ask again"
msgstr ""
msgid "Don't attach connectors to text objects"
msgstr "তেক্স ওবজেক্তশিংদা কনেক্তরশিং এতেচ তৌগনু"
msgid "Don't save dialogs status"
msgstr ""
msgid "Don't save window geometry"
msgstr "ৱিন্দো জিওমিত্রি সেভ তৌগনু"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 91
msgid "Don't show any arrows"
msgstr ""
msgid "Don't show this warning again"
msgstr ""
msgid "Dot size:"
msgstr "দোতকী মচাউ-মরাক:"
#, fuzzy
msgid "Dots Transparency"
msgstr "দোতশিংগী নুং-পান ফাওনা উবা"
#, fuzzy
msgid "Double reflection through glass with some refraction"
msgstr "কন্না থক্তোকপা অমনা কান্নবা লৌরো"
#, fuzzy
msgid "Double the size of selected objects"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিং অসিগী মচুশিং চাং মান্নহনগনু"
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "মখারোমদা"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Down Arrow"
msgstr "তেনজৈশিং"
#, fuzzy
msgid "Down Left"
msgstr "মথক অমসুং ওই"
msgid "Down Left - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Down Right"
msgstr "য়েৎ"
msgid "Down Right - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Downhill Skiing"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Downloading image..."
msgstr "বিতমেপ শিজিন্নরি... "
msgid "Downwards"
msgstr "মখারোমদা"
#, fuzzy
msgid "Dra_w all generations"
msgstr "জেনরেসন পুম্নমক য়েকউ"
msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"
msgstr "গ্লাস মান্না উবগা লোয়নবা দ্রাফ পেন্তেদ কার্তুন শেদিং"
msgid "Drag XML subtree"
msgstr "XML সবত্রী চিংঙো"
msgid "Drag curve"
msgstr "কর্ভ চিংবিয়ু"
msgid "Drag handle"
msgstr "হেন্দল চিঙঙো"
#, fuzzy
msgid "Drag to move the ellipse"
msgstr "ইলিপ্স শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Drag to move the rectangle"
msgstr "রেক্তেঙ্গল লোথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Drag to move the spiral"
msgstr "স্পাইরল শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Drag to move the star"
msgstr "নোদশিং মথং-মনাও অমুক হান্না শেম্নবা চিংঙো"
msgid "Drag to reorder nodes"
msgstr "নোদশিং মথং-মনাও অমুক হান্না শেম্নবা চিংঙো"
msgid "Drag to resize the flowed text frame"
msgstr "ফ্লো তৌরবা তেক্স ফ্রেম গী মচাউ-মরাক অমুক হান্না শেম্নবা চিংঙো"
msgid ""
"Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all "
"crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection"
msgstr "নোদশিং খন্নবা চিংবিয়ু, অখনবা অসি শেংদোক্নবা ক্লিক তৌরো"
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object"
msgstr "নোদশিং খন্নবা চিংবিয়ু, ওবজেক্ত অসি শেমদোক্নবা ক্লিক তৌরো"
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select objects to edit"
msgstr "শেমদোক্নবা ওবজেক্তশিং খন্নবা চিংবিয়ু"
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"
msgstr ""
"শেমদোক্নবা খন্নবা ওবজেক্তশিং চিংবিয়ু, ওবজেক্ত অসি শেমদোক্নবা ক্লিক তৌরো (অহেনবা: "
"শিফ)"
msgid "Dragee"
msgstr "দ্রেগ্রী"
msgid "Dragging/zoom"
msgstr "চিংবা/জুম তৌবা"
msgid "Draw Axes"
msgstr "এক্সেস য়েকউ"
msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
msgstr "বেজিয়র কর্ভস অমসুং অচুম্বা লৈই অমা চিংউ"
msgid "Draw Circle Around This Point"
msgstr "পোইন্ত অসিগী মনাক্তা সার্কল অমা য়েকউ"
msgid "Draw From Triangle"
msgstr "ত্রাইএঙ্গলদগী য়েকউ"
msgid "Draw Handles"
msgstr "হেন্দলশিং য়েকউ"
msgid "Draw Isogonal Conjugate"
msgstr "আইসোগোনল কনজুগেত য়েকউ"
msgid "Draw Isotomic Conjugate"
msgstr "আইসোতোমিক কনজুগেত য়েকউ"
msgid "Draw Marker At This Point"
msgstr "পোইন্ত অসিদা মার্কর য়েকউ"
msgid "Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path."
msgstr ""
msgid "Draw a major mark every ... steps"
msgstr "...খোঙথাং খুদিংদা মরুওইবা মার্ক অমা য়েকউ"
msgid "Draw a path which is a grid"
msgstr "গ্রিদ ওইবা পাথ অমা য়েকউ"
#, fuzzy
msgid "Draw additional graphics to see engraving path"
msgstr "এনগ্রেভিং পাথ দিবগ তৌনবা অহেনবা গ্রাফিক্স য়েকউ"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 85
msgid ""
"Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line"
msgstr ""
msgid "Draw back-facing polygons"
msgstr "বেক-ফেসিং পোলিগোন য়েকউ"
msgid "Draw both semi-major and semi-minor axes"
msgstr ""
msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
msgstr "কেলিগ্রাফিক নত্রগা ব্রশ স্ত্রোকশিং য়েকউ"
msgid "Draw calligraphic stroke"
msgstr "কেলিগ্রাফিক স্ত্রোক য়েকউ"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 86
msgid "Draw dimension lines and labels on the other side of the path"
msgstr ""
msgid "Draw eraser stroke"
msgstr "মুত্থৎনবা স্ত্রোক য়েকউ"
msgid "Draw freehand lines"
msgstr "খুৎনা লৈই অমা চম্না চিংউ "
#, fuzzy
msgid "Draw horizontally"
msgstr "মফৈ ওইনা চৎলো"
msgid "Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Draw parallelogram around the ellipse"
msgstr "ইলিপ্স শেমগৎলো"
msgid "Draw path"
msgstr "পাথ য়েকউ"
msgid ""
"Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder."
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 63
msgid ""
"Draw square surrounding the circle in perspective view\n"
"(only in method \"Perspective circle\")"
msgstr ""
msgid "Draw that many approximating strokes"
msgstr "ওইবা য়াবা স্ত্রোক্কী মশিং ময়াম য়েকউ"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 73
msgid ""
"Draw the axes in perspective view\n"
"(only in method \"Perspective circle\")"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 389
msgid ""
"Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a "
"black stroke)."
msgstr ""
msgid "Drawing"
msgstr "দ্রোইং"
msgid "Drawing a freehand path"
msgstr "ফ্রীহেন্দ পাথ অমা য়েকলি"
msgid "Drawing blend:"
msgstr "দ্রোইং ব্লেন্দ: "
msgid "Drawing cancelled"
msgstr "দ্রোইং তোকথোক্লে"
#, fuzzy, c-format
msgid "Drawing exported to %s."
msgstr "শেমদোকপগী পেরামিতর %s."
msgid "Drawing finished"
msgstr "দ্রোইং মপুংফানা লোইরে"
msgid "Drawing mode"
msgstr "দ্রোইং মোদ"
#, fuzzy
msgid "Drawing type:"
msgstr "দ্রোইং ব্লেন্দ: "
msgctxt "Symbol"
msgid "Dream Speaking"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Drift Size"
msgstr "দ্রিফকী মচাউ-মরাক:"
msgctxt "Symbol"
msgid "Drinking Fountain"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Drinking Water"
msgstr "নমথোকপগী মার্কশিং"
msgid "Dripping"
msgstr "তপ তপ তাবা"
msgid "Drop SVG"
msgstr "দ্রোপ SVG"
msgid "Drop Shadow"
msgstr "দ্রোপ শেদো"
#, fuzzy
msgid "Drop Symbol"
msgstr "খমের সিম্বল"
msgid "Drop bitmap image"
msgstr "দ্রোপ তিপমেচ ইমেজ"
msgid "Drop color"
msgstr "দ্রোপ কলর"
msgid "Drop color on gradient"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ততা দ্রোপ কলর "
#, fuzzy
msgid "Drop shadow"
msgstr "দ্রোপ শেদো"
msgid "Dropper"
msgstr "দ্রোপর"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Dropper"
msgstr "দ্রোপর"
msgid "Dropper Preferences"
msgstr "দ্রোপরগী প্রিফরেন্সশিং"
#, fuzzy
msgid "Duochrome"
msgstr "ক্রোম"
msgid "Duotone"
msgstr "দুওতোন"
msgid "Duotone Turbulent"
msgstr ""
msgid "Duplic_ate"
msgstr "দুপ্লি_কেত "
msgid "Duplic_ate Window"
msgstr "দুপ্লি_কেত ৱিন্দো"
msgid "Duplicate"
msgstr "দুপ্লিকেত"
msgid "Duplicate Selected Objects"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিং দুপ্লিকেত শেম্মো"
msgid "Duplicate an existing layer"
msgstr "লৈরিবা লেয়র অসি দু_প্লিকেত শেম্মো "
msgid "Duplicate endpaths"
msgstr "অরোইবাপাথশিংগী দুপ্লিকেত"
msgid "Duplicate filter"
msgstr "দুপ্লিকেত ওইবা ফিল্তর"
msgid "Duplicate filter primitive"
msgstr "দুপ্লিকেত ওইবা ফিল্তর প্রিমিতিভ"
#, fuzzy
msgid "Duplicate guide"
msgstr "দুপ্লিকেত ওইবা নোদ"
msgid "Duplicate layer"
msgstr "লেয়র দুপ্লিকেত শেম্মো"
msgid "Duplicate node"
msgstr "দুপ্লিকেত ওইবা নোদ"
msgid "Duplicate nodes"
msgstr "নোদশিং দুপ্লিকেত শেম্মো"
msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
msgstr "ওবজেক্তশিং দুপ্লিকেত শেম্মো, শিফতগী মুত্থৎতুনা"
msgid "Duplicate the pattern before deformation"
msgstr "দিফোর্মেসন তৌদ্রিঙৈগী মমাংদা পেতর্ন দুপ্লিকেত শেম্মো"
msgid "Duplicate/delete mode"
msgstr "দুপ্লিকেত/মুত্থৎপগী মোদ"
msgid "Duplicate/delete tweak"
msgstr "ত্বীক দুপ্লিকেত শেম্মো/মত্থৎলো"
msgid "Duplicated layer."
msgstr "দুপ্লিকেত শেম্লবা লেয়র"
#, fuzzy
msgid "Duplicating original+clones/linked offset"
msgstr "ওরিজিনেল+ক্লোনশিং দুপ্লিকেত শেম্বা মতমদা:"
msgid "Duration in seconds:"
msgstr "অচঙবা মতম সেকেন্দতা:"
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "দচ (nl)"
#, fuzzy
msgid "Dynamic Offset"
msgstr "দা_ইনামিক ওফসেত"
msgid "Dynamic stroke"
msgstr "দাইনামিক স্ত্রোক"
msgid "Dzongkha (dz)"
msgstr "জোংখা (dz)"
#, fuzzy
msgid "EAN13 +Extensions"
msgstr "IPA এক্সতেন্সন"
#, fuzzy
msgid "EAN2 Extension"
msgstr "IPA এক্সতেন্সন"
#, fuzzy
msgid "EAN5 Extension"
msgstr "IPA এক্সতেন্সন"
#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 10
msgid "EAN8"
msgstr ""
msgid "EMF Input"
msgstr "EMF ইনপুত "
msgid "EMF Output"
msgstr "EMF আউতপুত"
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 49
msgid "END"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 50
msgid "ENTER, i"
msgstr ""
msgid "EPS Input"
msgstr "EPS ইনপুত"
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 23
msgid "ESCAPE, d"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "EXPORT-FILENAME"
msgstr "FILENAME"
#, fuzzy
msgid "E_quidistant spacing"
msgstr "লাপ্পা মান্নবা স্পেসিং"
#, fuzzy
msgid "E_xact match"
msgstr "ইমেজ লৌথোকউ"
msgid "E_xclusion"
msgstr "য়া_ওহন্দবা"
msgid ""
"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
"that point"
msgstr ""
"ক্লোন খুদিংমক পোইন্ত অদুদা খল্লবা ভেল্যুনা ওইবা য়াবা লেপথোক্লবা অদুগা লোয়ননা শেমগৎলি."
msgid ""
"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
"or stroke)"
msgstr ""
"ক্লোন খুদিংমক খল্লবা মচু অদুদা পেন্ত তৌই (ওরিজিনেলদি অনসেত তৌবা মেনশিনবা নত্রগা "
"স্ত্রোক ওইগদবনি"
msgid ""
"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for "
"example, a rotated clone will move in a different direction than its original"
msgstr ""
"ক্লোন খুদিংমক ত্রান্সফোর্ম= এত্রিবিউতগী ভেল্যুগী মতুংইন্না চৎলি; খুদম ওইনা, কোয়না লৈবা "
"ক্লোন অমনা মসিগী ওরিজিনলদগী হেন্দোক্তুনা তোঙানবা মায়কৈ অমদা চৎকনি"
msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
msgstr "ক্লোন খুদিংগী নুং-পান ফাওনা উদবা অসি পোইন্ত অদুদা খল্লবা ভেল্যুনা লেপথোকই."
msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
msgstr "ক্লোন খুদিংগী মচাউ-মরাক অসি পোইন্ত অদুদা খল্লবা ভেল্যুনা লেপথোকই."
msgid ""
"Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar "
"file)"
msgstr ""
msgid "Each selected object displays its bounding box"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্ত খুদিংনা মসিগী বাউন্দিং বোক্স ফোঙদোকই"
msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্ত খুদিংগী দাইমন্দ মার্ক অমমম মথক্কী ওইথংবা মচীনদা লৈ"
msgid ""
"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
"the button below to set it."
msgstr ""
"তুল খুদিংমক মশাগী স্তাইল নৌনা শেমগৎলবা ওবজেক্ত অমদা শিজিন্ননবা থমজিনবা য়াই. মসি "
"সেত তৌনবা মখাগী বতন অসি শিজিন্নৌ."
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "East Asian"
msgstr "গোসিয়ন ব্লর"
msgid "Edge"
msgstr "চিদাই"
msgid "Edge 3D"
msgstr "চিদাই 3D"
#, fuzzy
msgid "Edge Detect"
msgstr "চিদাই থিদোকউ"
msgid "Edge Mode:"
msgstr "চিদাইগী মোদ:"
msgid "Edge-Specified"
msgstr "পীরিবা-চিদাই"
msgid "Edges"
msgstr "চিদাই"
msgid "Edges are partly feathered out"
msgstr "চিদাইশিংসি শরুক খরা কাপথোক্লে."
msgid "Edges of object are on fire"
msgstr "ওবজেক্তকী চিদাইশিং মৈগী মথক্তা লৈ"
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_শেমদোকপা"
msgid "Edit Embedded Script"
msgstr ""
msgid "Edit Externally..."
msgstr "মপানগী ওইবদা শেমদোকই... "
#, fuzzy
msgid "Edit Fill"
msgstr "ফিল শেমদোকই... "
msgid "Edit Path Effect parameters"
msgstr "পাথ ইফেক্ত পেরামিতরশিং শেমদোকউ"
msgid "Edit SVG fonts"
msgstr "SVG ফোন্ত শেমদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Edit Stroke"
msgstr "স্ত্রোক শেমদোকই... "
msgid "Edit an embedded script"
msgstr ""
msgid "Edit c_urrent matrix"
msgstr "হৌ_জিক্কী মেত্রিক্স অসি শেমদোকউ"
msgid "Edit clipping path"
msgstr "ক্লিপিং পাথ শেমদোকউ"
msgid "Edit clipping paths"
msgstr "ক্লিপিং পাথশিং শেমদোকউ"
msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
msgstr "দোকুমেন্ত মেতাদাতা শেমদোকউ (দোকুমেন্ত অসিগা লোয়ননা সেভ তৌগদবা)"
#, fuzzy
msgid "Edit embedded script"
msgstr "স্ক্রিপ্ত লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Edit fill mesh"
msgstr "ফিল শেমদোকই... "
msgid "Edit fill..."
msgstr "ফিল শেমদোকই... "
msgid "Edit global Inkscape preferences"
msgstr "গ্লোবেল ইঙ্কস্কেপ প্রিফরেন্সশিং শেমদোকউ"
msgid "Edit glyph name"
msgstr "গ্লিফ মমিং শেমদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Edit gradient"
msgstr "রেদিয়ল গ্রেদিয়েন্ত"
msgid "Edit mask"
msgstr "মাস্ক শেমদোকউ"
msgid "Edit masks"
msgstr "মাস্ক শেমদোকউ"
msgid ""
"Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke "
"properties..."
msgstr ""
"ওবজেক্তকী মচু, গ্রেদিয়েন্ত, তেনজিন, অমসুং অতোপ্পা ফিল অমসুং স্ত্রোক প্রোপর্তিজ "
"শেমদোকউ..."
msgid "Edit on-canvas"
msgstr "ওন-কেনভাস শেমদোকউ"
msgid "Edit paths by nodes"
msgstr "নোদশিংনা পাথশিং শেমদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Edit profile"
msgstr "দিভাইস প্রোফাইল:"
msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
msgstr "দোকুমেন্ত অসিগী প্রোপর্তিজ শেমদোকউ (দোকুমেন্ত অসিগা লোয়ননা সেভ তৌগদবা)"
#, fuzzy
msgid "Edit stroke mesh"
msgstr "স্ত্রোক শেমদোকই... "
msgid "Edit stroke..."
msgstr "স্ত্রোক শেমদোকই... "
msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
msgstr "ID, লোক তৌরবা অমসুং উবা ঙমবা স্তেতস অমসুং অতোপ্পা পোৎশক্কী প্রোপর্তিজ শেমদোকউ"
msgid ""
"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
"this matrix"
msgstr ""
"হৌজিক্কী ত্রান্সফোর্ম= মেত্রিক্স শেমদোকউ; নত্রগনা, মেত্রিক্স অসিনা=পোস্ত-মল্তিপ্লাই "
"ত্রান্সফোর্ম তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Edit the object attributes..."
msgstr "পাথ ইফেক্ত পেরামিতরশিং শেমদোকউ"
msgid "Edit transformation matrix"
msgstr "ত্রান্সফোর্মেসন মেত্রিক্স শেমদোকউ"
msgid "Edit..."
msgstr "শেমদোকই..."
#, fuzzy
msgid "Edited style element."
msgstr "tutorial-elements.svg"
#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr "পেন্তিং"
#, c-format
msgid "Editing parameter %s."
msgstr "শেমদোকপগী পেরামিতর %s."
msgid "Editing preferences"
msgstr "শেমদোকপগী প্রিফরেন্সশিং"
msgid "Effect parameters"
msgstr "ইফেক্তকী পেরামিতরস"
msgid "Effect type:"
msgstr "ইফেক্তকী মখল:"
msgid "Effects"
msgstr "ইফেক্ত"
#, fuzzy
msgid "Elastic"
msgstr "প্লাস্তর"
#, fuzzy
msgid "Elastic transform mode"
msgstr "ওবজেক্তশিং খল্লো অমসুং মশক ওন্থোকউ"
msgid "Electrize"
msgstr ""
msgid "Electro solarization effects"
msgstr "ইলেক্ত্রো সোলরাইজেসনগী ইফেক্ত"
#, fuzzy
msgid "Electronic Microscopy"
msgstr "ইলেক্ত্রোনিক মাইক্রোস্কোপি"
msgid "Elevation"
msgstr "অৱাংবা"
#, fuzzy
msgid "Elevation (°)"
msgstr "অৱাংবা"
msgid "Elevation:"
msgstr "অৱাংবা:"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Elevator"
msgstr "অৱাংবা"
msgid "Ellipse"
msgstr "ইলিপ্স"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Ellipse"
msgstr "ইলিপ্স"
msgid "Ellipse Preferences"
msgstr "ইলিপ্সকী প্রিফরেন্সশিং"
#, fuzzy
msgid "Ellipse by 5 points"
msgstr "পোইন্তনা 3 না সার্কল"
#, fuzzy
msgid "Ellipse from points"
msgstr "পোইন্তনা 3 না সার্কল"
msgid "Ellipse: Change radius"
msgstr ""
msgid "Ellipses"
msgstr "ইলিপ্সেস"
#, fuzzy
msgid "Elliptic Pen"
msgstr "ইলিপ্স"
msgid "Em square"
msgstr "Em স্কায়র"
#, fuzzy
msgid "Em-size:"
msgstr "মচাউ-মরাক: "
#, fuzzy
msgid "Embed"
msgstr "হাপচিনবা"
#, fuzzy
msgctxt "Context menu"
msgid "Embed Image"
msgstr "ইমেজশিং হাপচিল্লো"
msgid "Embed Images"
msgstr "ইমেজশিং হাপচিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Embed Selected Images"
msgstr "খল্লবা ইমেজশিংতমক হাপচিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Embed fonts"
msgstr "রাস্তররশিং হাপচিল্লে"
msgid "Embed images"
msgstr "ইমেজ হাপচিল্লো"
msgid "Embed only selected images"
msgstr "খল্লবা ইমেজশিংতমক হাপচিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Embed raster images"
msgstr "রাস্তররশিং হাপচিল্লে"
msgid ""
"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file "
"outside this SVG document and all files must be moved together."
msgstr ""
"মপুং ওইবা, অচৌবা SVG ফাইলশিংদা ফলশিং হাপচিল্লো. SVG দোকুমেন্ত অসিগী মপান্দা ফাইল "
"অমগী রিফরেন্স লিঙ্ক তৌরো অমসুং ফাইল পুম্নমক পুন্না চৎকদবনি."
msgid "Embed the SVG file in a image tag (not editable in this document)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Embedded scripts"
msgstr "স্ক্রিপ্ত লৌথোকউ"
msgid "Emboss"
msgstr "এম্বোস"
#, fuzzy
msgid "Emboss Shader"
msgstr "এম্বোস শেদর"
msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
msgstr "এম্বোস ইফেক্ত: অঙৌববু অমুবনা মহুৎ শিন্দোকপা মফমদা 3D রিলিফ ওই "
msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect"
msgstr "খল্লবা বিতমেপ(শিং) হেনগৎহল্লো; 3D ইফেক্তা লোয়ননা চিদাই হাইলাইত তৌরো "
#, fuzzy
msgid "Embossed Leather"
msgstr "এম্বোস তৌবা শউন"
#, fuzzy
msgid "Embossed chrome effect"
msgstr "পাথকী ইফেক্ত লৌথোকউ"
msgid "Embroidery stitch"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Emergence"
msgstr "মায়কৈ কয়াদা লোঙথোকপা"
msgctxt "Symbol"
msgid "Emergency Telephone"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 34
msgid "Empty desktop of chosen size."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 16
msgid "Empty icon of chosen size."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 35
msgid "Empty page of chosen size."
msgstr ""
msgid "Empty sheet with no layers"
msgstr ""
msgid "Empty typography canvas with helping guidelines."
msgstr ""
msgid "Enable autosave (requires restart)"
msgstr "মথন্তনা সেভ তৌবা ঙমহল্লো (রিস্তার্ত তৌবা তঙাইফদে) "
msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections"
msgstr "মপুংফাদবা সেক্সনশিংগী দাইনামিক রিলেআউত ঙমহল্লো"
msgid "Enable gradient editing"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত শেমদোকপা ঙমহল্লো"
#
# File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
msgid "Enable on-canvas alignment handles."
msgstr ""
msgid "Enable preview"
msgstr "প্রিভিউ ঙমহল্লো"
msgid "Enable snap indicator"
msgstr "স্নেপ ইন্দিকেতর ঙমহল্লো"
msgid "Enable snapping"
msgstr "স্নেপিং ঙমহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Enable snapping in new documents"
msgstr "মিংথোন্দবা দোকুমেন্ত"
msgid "Enable the left and right deformation paths"
msgstr "ওই অমসুং য়েৎকী দিফোর্মেসন পাথশিং ঙমহল্লো"
msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
msgstr "মথক অমসুং মখাগী দিফোর্মেসন পাথশিং ঙমহল্লো"
msgid "Enable viewboxing"
msgstr "ভিউবোক্সিং ঙমহল্লো"
msgid ""
"Enables ADAM7 interlacing for PNG output. This results in slightly heavier "
"images, but big images will look better sooner when loading the file"
msgstr ""
msgid "Enables black point compensation"
msgstr "অমুবা পোইন্তকী কম্পেন্সেসন ঙমহল্লি"
#, fuzzy
msgid "Enamel Jewelry"
msgstr "ইনামেল তৌবা সনা-লুপা "
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "পুনশিল্লবা পোস্তস্ক্রিপ্ত"
msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
msgstr "পুনশিল্লবা পোস্তস্ক্রিপ্ত (*.eps)"
msgid "Encapsulated PostScript File"
msgstr "পুনশিল্লবা পোস্তস্ক্রিপ্ত ফাইল "
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "য়াওরবা অলফানিউমরিক্স"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "য়াওরবা CJK ময়েক অমসুং থাশিং"
msgid "End"
msgstr "লোইবা"
msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
msgstr "অরোইবা মার্করশিং পাথ নত্রগা মওং অমগী অরোইবা নোদতা য়েকই"
msgid "End Value:"
msgstr "অরোইবা ভেল্যু:"
msgid "End X value:"
msgstr "অরোইবা X ভেল্যু:"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "End angle"
msgstr "অরোইবা ভেল্যু:"
#, fuzzy
msgid "End cap:"
msgstr "অকোয়বা কেপ"
#, fuzzy
msgid "End ed_ge variance:"
msgstr "চিদাইগী খেন্নবা লোইবা:"
#, fuzzy
msgid "End offset:"
msgstr "X ওফসেত: "
msgid "End path curve end:"
msgstr ""
msgid "End path curve start:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "End path position:"
msgstr "লেআউতকী শকওং:"
#, fuzzy
msgid "End path:"
msgstr "বেন্দগী পাথ:"
#, fuzzy
msgid "End point"
msgstr "বেন্দগী পাথ:"
#, fuzzy
msgid "End point of mirror line"
msgstr "লাইনশিং ময়াইদা ওইহল্লো"
#, fuzzy
msgid "End point of the taper"
msgstr "পেতর্নগী অপাকপা"
#, fuzzy
msgid "End spa_cing variance:"
msgstr "স্পেসিংগী খেন্নবা লোইবা:"
msgid "End t-value:"
msgstr "অরোইবা t-ভেল্যু:"
#, fuzzy
msgid "End type:"
msgstr "য়ানশিনবা 1:"
msgid "End:"
msgstr "লোইবা:"
#, fuzzy
msgid "Ending curve"
msgstr "খ্বাইদগী পিকপা কর্ভেচর"
msgid "English (en)"
msgstr "ইংলিশ (en)"
msgid "English/Australia (en_AU)"
msgstr "ইংলিশ/ওস্ত্রেলিয়া (en_AU) "
msgid "English/Canada (en_CA)"
msgstr "ইংলিশ/কনাদা (en_CA)"
msgid "English/Great Britain (en_GB)"
msgstr "ইংলিশ/গ্রেত ব্রিতেন (en_GB) "
msgid "Engraving"
msgstr "এনগ্রেভিং"
msgid "Enhance"
msgstr "ফগৎহনবা"
msgid "Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white"
msgstr ""
msgid "Enhance and redraw edges around posterized areas"
msgstr ""
msgid "Enhance hue"
msgstr "হিউ হেনগৎহল্লো"
msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise"
msgstr "খল্লবা বিতমেপ(শিং) ফগৎহল্লো; লাংবা হন্থহল্লো"
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "ফগৎহল্লবা মেতাফাইল"
msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
msgstr "ফগৎহল্লবা মেতাফাইল (*.emf)"
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "মেতাফাইল ফগৎহল্লো"
msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
msgstr "মেতাফাইল ফগৎহল্লো (*.emf) "
#, fuzzy
msgid "Enter group #%1"
msgstr "কাংলুপ #%s দা চঙশিল্লো"
msgid "Entire drawing"
msgstr "মপুং ওইবা দ্রোইং"
msgid "Envelope"
msgstr "এনভলপ"
msgid "Envelope Deformation"
msgstr "এনভলপ মওং কায়বা"
#, fuzzy
msgid "Envelope deformation"
msgstr "এনভলপ মওং কায়বা"
msgid "Equal _height"
msgstr "মান্নবা _অৱাংবা"
msgid "Equal _width"
msgstr "মান্নবা _অপাকপা"
msgid "Equalize"
msgstr "মান্নহল্লো"
msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization"
msgstr "খল্লবা বিতমেপ(শিং) অসি মান্নহল্লো; হিস্তোগ্রাম মান্নহনবা"
#, fuzzy
msgid "Erase"
msgstr "মুত্থৎলো: "
msgid "Erase existing paths"
msgstr "লৈরিবা পাথশিং মুত্থৎলো"
msgid "Eraser"
msgstr "ইরেজর"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Eraser"
msgstr "ইরেজর"
msgid "Eraser Preferences"
msgstr "ইরেজরগী প্রিফরেন্সশিং"
#, fuzzy
msgid "Eraser Pressure"
msgstr "ইরেজরগী প্রিফরেন্সশিং"
msgid "Ermine"
msgstr "অরমাইন"
msgid "Erode"
msgstr "চাশিনবা (ইরোদ)"
msgid ""
"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
msgstr ""
"ইরোদ: ইনপুত ইমেজগী \"পাথহনবা\" তৌই.\n"
"দাইলেত: ইনপুত ইমেজগী \"নোইথোকহনবা\" তৌই."
#, fuzzy
msgid "Eroded Metal"
msgstr "চাশিল্লবা মেতেল"
msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
msgstr "য়াং, চুরি, অহোবা অমসুং বম্পসকা লোয়নবা চাশিল্লবা মেতেল তেকচর"
#, fuzzy
msgid "Erosion"
msgstr "চাশিনবা (ইরোজন):"
#, fuzzy
msgid "Erosion 1"
msgstr "চাশিনবা (ইরোজন):"
#, fuzzy
msgid "Erosion 2"
msgstr "চাশিনবা (ইরোজন):"
msgid "Erosion:"
msgstr "চাশিনবা (ইরোজন):"
msgid "Error correction level:"
msgstr "অশোয়বা শেমদোকপগী লেভেল:"
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator Down"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator Up"
msgstr ""
msgid "Esperanto (eo)"
msgstr "এস্পেরান্তো (eo)"
msgid "Estonian (et)"
msgstr "এস্তোনিয়ান (et)"
msgid "Ethiopic"
msgstr "ইথিয়োপিক"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "ইথিয়োপিক এক্সতেন্দেদ"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "ইথিওপিক হাপচিনবা শরুক"
msgid "Evanescent"
msgstr "এভানেসেন্ত"
msgid "Even"
msgstr ""
msgid "Excentral Triangle"
msgstr "এক্সসেন্ত্রেল ত্রাইএঙ্গল"
msgid "Excentres"
msgstr "এক্সসেন্তর"
msgid "Exchange Positions"
msgstr "পোজিসনশিং ওন্থোক ওনশিন তৌরো"
msgid "Exchange positions of selected objects - clockwise rotate"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিগী পোজিসন একচেনজ তৌরো - ঘড়ীন চৎপা মায়কৈদৈ লৈয়ু"
msgid "Exchange positions of selected objects - selection order"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিগী পোজিসন একচেনজ তৌরো - অখনবগী মথং-মনাওদা"
msgid "Exchange positions of selected objects - stacking order"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিগী পোজিসন একচেনজ তৌরো - স্তেকিংগী মথং-মনাওদা"
msgid "Excircles"
msgstr "এক্সসার্কল"
msgctxt "Symbol"
msgid "Exclaim Balloon"
msgstr ""
msgid "Exclude tile height in shift"
msgstr "শিফতা তাইলগী অৱাংবা য়াওহনগনু"
msgid "Exclude tile width in shift"
msgstr "শিফতা তাইলগী অপাকপা য়াওহনগনু"
msgid "Exclusion"
msgstr "য়াওদবা"
msgid "Execute the trace"
msgstr "থিদোকপগী থবক পাংথোকউ "
msgctxt "Symbol"
msgid "Exit"
msgstr ""
msgid "Expand letter spacing"
msgstr "ময়েক্কী স্পেসিং চাউথোকউ"
msgid "Expand line spacing"
msgstr "লাইনগী স্পেসিং চাউথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Expansion"
msgstr "চাউথোকপা:"
#, fuzzy
msgid "Exponent"
msgstr "এক্সপোনেন্ত:"
msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
msgstr "স্পেকুলর তর্মগী এক্সপোনেন্ত, হেন্না চাউবনা হেন্না \"অরংবা\" ওই. "
msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
msgstr "মঙালগী হৌরকফমগী ফোকস কন্ত্রোল তৌরিবা এক্সপোনেন্ত ভেল্যু"
msgid "Exponent:"
msgstr "এক্সপোনেন্ত:"
msgid "Export"
msgstr "থাদোকপা"
#, fuzzy
msgid "Export ..."
msgstr "থাদোকপা"
#, fuzzy
msgid "Export aborted."
msgstr "থাদোকপা চত্থরি"
#, fuzzy
msgid "Export an HP Graphics Language file"
msgstr "HP গ্রাফিক্স লোনগী ফাইল অমদা থাদোকউ"
msgid "Export as GIMP Palette"
msgstr "GIMP পেলেতকুম্না থাদোকউ"
msgid "Export as SVG 1.1 per settings in Preference Dialog."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Export custom keyboard shortcuts to a file"
msgstr "দোকুমেন্ত PS ফাইল অমদা থাদোকউ"
msgid ""
"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
"(caution, overwrites without asking!)"
msgstr ""
"খল্লবা ওবজেক্ত খুদিংমক মশাগী PNG ফাইলদা অরৈবা থাদোকপগী লমজিং-লমতাক শিজিন্নদুনা "
"থাদোকউ (চেকশিনগদবা, হংদনা মথক্তা ইশিল্লি!) "
msgid "Export in progress"
msgstr "থাদোকপা চত্থরি"
msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code"
msgstr "লেআউত পিসেস অমসুং HTML+CSS কোদ থাদোকউ"
msgid "Export presentation:"
msgstr "প্রজেন্তেসন থাদোকপা:"
msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
msgstr "অখনবা অদু বিতমেপ অমদা থোদোকউ অদুগা মসি দোকুমেন্ত অমদা হাপচিল্লো"
msgid "Export the bitmap file with these settings"
msgstr "সেত্তিং অসিদা বিতমেপ ফাইল থাদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Export this document or a selection as a PNG image"
msgstr "দোকুমেন্ত অসি নত্রগা অখনবা অমা বিতমেপ ইমেজ ওইনা থাদোকউ"
msgid "Export: Area to export in SVG user units."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Export: Area to export is drawing (not page)."
msgstr "থাদোক্লবা এরিয়া অসি দ্রোইং অপুম্বনি (লামায় নত্তে) "
#, fuzzy
msgid "Export: Area to export is page."
msgstr "থাদোকপগী মফম লামায়নি"
#, fuzzy
msgid "Export: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)."
msgstr "থাদোক্লবা বিতমেপকী বেকগ্রাউন্দ মচু (SVG-সপোর্ত তৌবা মচুগী স্ত্রিং অমা হেক্তা) "
#, fuzzy
msgid ""
"Export: Background opacity for exported bitmaps (either 0.0 to 1.0 or 1 to "
"255)."
msgstr ""
"থাদোক্লবা বিতমেপকী বেকগ্রাউন্দ নুং-পান ফাওনা উদবা (0.0 দগী 1.0 ফাওবা, নত্রগা 1 "
"দগী 255 ফাওবা) "
#, fuzzy
msgid "Export: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)."
msgstr "থাদোক্লবা বিতমেপকী অপাকপা পিক্সেলদনি (এক্সপোর্ত-dpi ওভররাইদ তৌই)"
#, fuzzy
msgid "Export: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)."
msgstr "থাদোক্লবা বিতমেপকী অপাকপা পিক্সেলদনি (এক্সপোর্ত-dpi ওভররাইদ তৌই)"
#, fuzzy
msgid "Export: Convert text to paths. (PS/EPS/PDF/SVG)."
msgstr "থাদোকপদা তেক্স ওবজেক পাথতা ওন্থোকউ (PS, EPS, PDF)"
msgid ""
"Export: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF). Include via "
"\\input{file.tex}"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Export: File name"
msgstr "ফাইলমমিং"
msgid "Export: File type:[svg,png,ps,psf,tex,emf,wmf,xaml]"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Export: Hide all objects except object with ID selected by export-id."
msgstr "থাদোক্লবা ইমেজদা, খল্লবা ওবজেক্ত নত্তবা পুম্নমক লোৎলো"
#, fuzzy
msgid "Export: ID(s) of object(s) to export."
msgstr "থাদোক্কদবা ওবজেক্তকী ID"
msgid ""
"Export: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/EPS/"
"PDF."
msgstr ""
msgid "Export: Overwrite input file."
msgstr ""
msgid "Export: PDF level (1.4 or 1.5)"
msgstr ""
msgid "Export: Postscript level (2 or 3). Default is 3."
msgstr ""
msgid "Export: Remove items in the Inkscape namespace."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Export: Render objects without filters instead of rasterizing. (PS/EPS/PDF)"
msgstr ""
"রেস্তরাইজ তৌবগী মহুত্তা ফিল্তর তৌরবা ওবজেক্তশিং ফিল্তর তৌদনা পীরি (PS, EPS, PDF) "
#, fuzzy
msgid ""
"Export: Resolution for rasterization bitmaps and filters (default is 96)."
msgstr ""
"বিতমেপতা থাদোকপগী অমসুং PS/EPS/PDF (দিফোল্ত 90) দা ফিল্তরশিং রেস্তরাইজেসন তৌবগী "
"রিজোলুসন"
#, fuzzy
msgid ""
"Export: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values."
msgstr ""
"বিতমেপ থোদোকপা এরিয়া অসি মপাল্লোমদা ইন্তিজর ভেল্যুগা খ্বাইদগী নক্নবদা স্নেপ তৌরো "
"(SVG য়ুজর য়ুনিত্তা)"
#, fuzzy
msgid ""
"Export: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by "
"--export-id."
msgstr ""
"থাদোকপা মতমদা অরৈবা ফাইলমমিং অমসুং DPI হিন্তশিং শিজিন্নৌ (এক্সপোর্ত-id গা "
"লোয়নবখক্তমক) "
#, fuzzy
msgid "Exporting %1 (%2 x %3)"
msgstr "%s থাদোক্লি (%lu x %lu)"
#, fuzzy
msgid "Exporting %1 files"
msgstr "%d ফাইলশিং থাদোক্লি"
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting file %s..."
msgstr "%d ফাইলশিং থাদোক্লি"
msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
msgstr "দোকুমেন্ত অসিগী মচু GIMP পেলেতকুম্না থাদোকউ"
msgid "Exte_nsions"
msgstr "এক্স_তেন্সন"
msgid "Extension \""
msgstr "এক্সতেন্সন \""
#, fuzzy
msgid "Extensions"
msgstr "এক্স_তেন্সন"
#, fuzzy
msgid "External"
msgstr "মপানগী ওইবদা শেমদোকই... "
#, fuzzy
msgid "External scripts"
msgstr "মপানগী ওইবা স্ক্রিপ্ত হাপচিল্লি..."
msgid "Extouch Triangle"
msgstr "এক্সতচ ত্রাইএঙ্গল"
#, fuzzy
msgid "Extract"
msgstr "ইমেজ লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Extract"
msgstr "ইমেজ লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Extract Channel"
msgstr "নুং-পান ফাওনা উদবা চেনেল"
msgid "Extract Image"
msgstr "ইমেজ লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgctxt "Context menu"
msgid "Extract Image..."
msgstr "ইমেজ লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Extract color channel as a transparent image"
msgstr "ইমেজ অসিদগী পীরিবা চেনেল অসি লৌথোকউ"
msgid "Extract group from a symbol"
msgstr ""
msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
msgstr "তাইল ওইবা পেতর্ন ফিলদগী ওবজেক্তশিং লৌথোরকউ"
#, fuzzy
msgid "Extract only selected images"
msgstr "খল্লবা ইমেজশিংতমক হাপচিল্লো"
msgid "Extract specific channel from image"
msgstr "ইমেজ অসিদগী পীরিবা চেনেল অসি লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Extrapolated"
msgstr "শেমদোক-শাদোকপা"
msgid "Extrapolated arc"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Extrapolated arc Alt1"
msgstr "শেমদোক-শাদোকপা"
#, fuzzy
msgid "Extrapolated arc Alt2"
msgstr "শেমদোক-শাদোকপা"
#, fuzzy
msgid "Extrapolated arc Alt3"
msgstr "শেমদোক-শাদোকপা"
msgid "Extrude"
msgstr "ইন্থোরকপা"
#
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 9
msgid "F=FF-[-F+F+F]+[+F-F-F]"
msgstr ""
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
msgid "FXG Output"
msgstr "FXG আউতপুত"
msgid "F_ind:"
msgstr ""
msgid "F_ont"
msgstr ""
msgid ""
"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"
msgstr ""
"ফেস দাতা ফংদে. ফাইল অদুদা ফেস দাতা য়াওবা শোয়হনগনু, অমসুং ফাইল অসি \"মোদেল ফাইল"
"\" তেবতা \"পীরিবা-ফেস\" গুম্না পুশিল্লকপ্রা হায়বদু য়েংশিনবিয়ু.\n"
msgid "Face-Specified"
msgstr "পীরিবা-মমায় "
msgid "Faces"
msgstr "মমায় "
msgid ""
"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
"some systems)"
msgstr "অশেংবা মতমদগী থৌদোক্কী ঘড়ী থৈদোকহনবগী মরমশিং (সিস্তেম খরদা 0.9766 নি) "
msgid "Factor:"
msgstr "ফেক্তর:"
msgid "Fade"
msgstr "মকশিনবা"
#, fuzzy
msgid "Fade for:"
msgstr "ফেদ আউত"
msgid "Fade in"
msgstr "ফেদ ইন"
msgid "Fade out"
msgstr "ফেদ আউত"
#, fuzzy
msgid "Fade to Black or White"
msgstr "অমুবা অমসুং অঙৌবা"
#, fuzzy
msgid "Fade to black or white"
msgstr "অমুবা অমসুং অঙৌবা খক্তমক: "
#, fuzzy
msgid "Fade to:"
msgstr "ফেদ আউত"
msgid "Fades hue progressively to white"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fading"
msgstr "সেদিং"
#, fuzzy
msgid "Failed to create the page file."
msgstr "প্রিফরেন্স ফাইল %s শেমগৎপা মায় পাক্ত্রে."
#, c-format
msgid "Failed to create the preferences file %s."
msgstr "প্রিফরেন্স ফাইল %s শেমগৎপা মায় পাক্ত্রে."
msgid ""
"Failed to import the numpy module. This module is required by this "
"extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this "
"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."
msgstr ""
"নমপি মোদিউল পুশিল্লকপা মায় পাক্ত্রে. মোদিউল অসি এক্সতেন্সন অসিনা তঙাইফদে. ইনস্তোল "
"তৌবিয়ু অদুগা অমুক হন্না হোৎনবিয়ু. দিবিয়ন-মানবা সিস্তেমদা ‘sudo apt-get install "
"python-numpy’ কমান্দ অসিগা লোয়ননা মসি তৌবা য়াগনি."
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
"required by this extension. Please install them. On a Debian-like system "
"this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
msgstr ""
"numpy নত্রগা numpy.linalg মোদিউল পুশিল্লকপদা মায়পাক্ত্রে. মোদিউলশিং অসি এক্সতেন্সন "
"অসিদা চঙই. মখোয়বু ইনস্তোল তৌবিয়ু অমসুং অমুক হন্না হোৎনবিয়ু. দেবিয়ন-মানবা সিস্তেমদা "
"sudo apt-get install python-numpy কমান্দ অসিনা তৌবা য়াগনি. "
#, c-format
msgid "Failed to load the requested file %s"
msgstr "হায়জরিবা ফাইল %s লোদ তৌবদা মায় পাক্ত্রে"
#, fuzzy
msgid "Failed to open default printer"
msgstr "CairoRenderContext সেত তৌবা মায় পাক্ত্রে"
msgid "Failed to set CairoRenderContext"
msgstr "CairoRenderContext সেত তৌবা মায় পাক্ত্রে"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 74
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 32
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 61
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 54
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 34
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 20
msgid "False"
msgstr ""
msgid "Family Name:"
msgstr "ফেমিলি মমিং:"
msgid "Farsi (fa)"
msgstr "ফার্সি (fa)"
msgid "Fast pre-penetrate"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fat Oil"
msgstr "ফেতকী থাউ"
msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
msgstr "খরা চাশিন্নহনবা য়াবা তর্বিউলেন্সকা লোয়নবা ফেত থাউ"
msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
msgstr "সনাগী মচুনা ফেত নপশিল্লবা কাস্ত মেতেল"
msgid "Favors connections that are part of a long curve"
msgstr ""
msgid "Favors connections that are part of foreground color"
msgstr ""
msgid "Feather"
msgstr "মশা"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Feature Settings"
msgstr "লামায়গী সেত্তিংস"
msgid "Feature settings in CSS form (e.g. \"wxyz\" or \"wxyz\" 3)."
msgstr ""
msgid "Felt"
msgstr "ফেল্ত"
#, fuzzy
msgid "Felt Feather"
msgstr "মশা"
msgid ""
"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
msgstr "মচুগী তর্বিউলেন্স অমসুং চিদাইদা খরা মমশিনবগা লোয়নবা ফেল্ত মানবা তেকচর"
msgid "Fidelity:"
msgstr "ফাইদেলিতি: "
msgid "File"
msgstr "ফাইল "
#, c-format
msgid "File %s could not be saved."
msgstr "ফাইল %s সেভ তৌবা ঙম্মোই."
#, c-format
msgid ""
"File %s could not be saved.\n"
"\n"
"The following additional information was returned by the output extension:\n"
"'%s'"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"File %s is write protected. Please remove write protection and try again."
msgstr ""
"ফাইল %s অসি ইবগী অথিংবা লৈরে. ইবগী অথিংবা অসি লৌথোকপিয়ু অদুগা অমুক হন্না হোৎনবিয়ু."
#, fuzzy
msgid "File Resolution:"
msgstr "রিজোলুসন: "
#, c-format
msgid ""
"File could not be saved:\n"
"No object with ID '%s' found."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 39
msgid "File encoding (e.g. utf-8):"
msgstr ""
msgid "File format used by Microsoft Visio 2010 and later"
msgstr ""
msgid "File format used by Microsoft Visio 2013 and later"
msgstr ""
msgid "File format used by Microsoft Visio 6 and later"
msgstr ""
msgid "File:"
msgstr "ফাইল:"
msgid "Filename"
msgstr "ফাইলমমিং"
msgid "Filename:"
msgstr "ফাইলমমিং: "
msgid "Fill"
msgstr "ফিল"
#, fuzzy
msgid "Fill Background"
msgstr "বেকগ্রাউন্দ"
#, fuzzy
msgid "Fill Color"
msgstr "মচু মেনশিল্লো"
msgid "Fill Paint"
msgstr "পেন্ত মেনশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Fill _and Stroke"
msgstr "_ফিল অমসুং স্ত্রোক..."
#, fuzzy
msgid "Fill and Stroke"
msgstr "_ফিল অমসুং স্ত্রোক..."
#, fuzzy
msgid "Fill and Transparency"
msgstr "দাইলোগকী নুং-পান ফাওনা উবা"
#, fuzzy
msgid "Fill area"
msgstr "ঙমখৈ লৈবা এরিয়া অসি মেনশিল্লো"
msgid "Fill between many"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fill between strokes"
msgstr "খেন্নবা স্ত্রোকশিং"
msgid "Fill bounded area"
msgstr "ঙমখৈ লৈবা এরিয়া অসি মেনশিল্লো"
msgid "Fill bounded areas"
msgstr "কোয়শিল্লবা এরিয়া মেনশিলো"
msgid "Fill by:"
msgstr "মসিনা মেনশিনবা :"
msgid "Fill color"
msgstr "মচু মেনশিল্লো"
msgid "Fill color, Blue:"
msgstr "মেনশিনবা মচু, হীগোক: "
msgid "Fill color, Green:"
msgstr "মেনশিনবা মচু, অশংবা:"
msgid "Fill color, Red:"
msgstr "মেনশিনবা মচু, অঙাংবা: "
msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
msgstr "অহাংবা নুমিৎকী বোক্সশিংসি মথংগী থাগী নুমিৎশিংনা মেনশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Fill image"
msgstr "ইমেজ পুম্নমক"
msgid "Fill is averaged over selected objects"
msgstr "ফিল অসি খল্লবা ওবজেক্তশিংদা চাংচৎ ওইনা লৌরবনি"
msgid ""
"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
msgstr ""
"সবপাথ অসি মায়োক্নবা মায়কৈ ওইদ্রবদি ফিল অসি সোলিদনি (ফিল-নিয়ম: জিরো নত্তবা) "
msgid "Fill object with sparse translucent specks"
msgstr "অরনবা ত্রান্সলুসেন্ত ওইবা দাকফমগা লোয়ননা ওবজেক মেনশিল্লো"
msgid "Fill opacity (%):"
msgstr "নুং-পান ফাওদবা মেনশিনবা (%):"
#, fuzzy
msgid "Fill opacity:"
msgstr "নুং-পান ফাওদবা মেনশিনবা (%):"
#, fuzzy
msgid "Fill the object with adjustable hatching."
msgstr "অরনবা ত্রান্সলুসেন্ত ওইবা দাকফমগা লোয়ননা ওবজেক মেনশিল্লো"
msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
msgstr "পীরিবা অপাকপা অমসুং অৱাংবা অসি তাইলিং তৌদুনা মেনশিল্লো"
msgid "Fill type (winding mode) for operand path"
msgstr ""
msgid "Fill type (winding mode) for this path"
msgstr ""
msgid "Fill type operand:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fill type this:"
msgstr "মখল পুম্নমক"
#, fuzzy
msgid "Fill, Markers, Stroke"
msgstr "_ফিল অমসুং স্ত্রোক..."
#, fuzzy
msgid "Fill, Stroke, Markers"
msgstr "_অহৌবা মার্কর: "
msgid "Fill:"
msgstr "মেনশিনবা:"
#, c-format
msgid "Fill: %06x/%.3g"
msgstr "ফিল: %06x/%.3g "
#, fuzzy
msgid "Fillet"
msgstr "ফিল"
msgid "Fillet/Chamfer"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Filling method"
msgstr "দিভিজনগী মেথদ: "
#, fuzzy
msgid "Film Grain"
msgstr "ফিল্ম গ্রেন"
msgid "Filter General Settings"
msgstr "ফিল্তরগী জেনরেল ওইবা সেত্তিং"
#, fuzzy
msgid "Filter _Editor..."
msgstr "ফিল্তর ইদিতর..."
msgid "Filter effects quality for display"
msgstr "দিসপ্লেগী ফিল্তর ইফেক্তস ক্বালিতি"
msgid "Filter_s"
msgstr "ফিল্ত_র "
msgid "Filters"
msgstr "ফিল্তর"
msgid "Find and Replace font"
msgstr "ফেন্ত থিদোকউ অদুগা মহুৎ শিন্দোকউ"
#, fuzzy
msgid "Find font:"
msgstr "ফেন্ত অসি থিদোকউ:"
#, fuzzy
msgid "Find objects by their content or properties (exact or partial match)"
msgstr "তেক্সকী হীরম্না ওবজেক্তশিং থিদোকউ (চপ চানা নত্রগা শরুক খরা মান্নবা)"
msgid "Find objects in document"
msgstr "দোকুমেন্তদগী ওবজেক্তশিং থিদোকউ"
msgid "Fine cut count:"
msgstr "ফাইন কতকী মশিং:"
msgid "Fine cut width:"
msgstr "ফাইন কতকী অপাকপা: "
msgid "Finishing connector"
msgstr "ফিনিশিং কনেক্তর"
msgid "Finishing freehand"
msgstr "ফ্রীহেন্দ মপুংফানা লোইরে"
msgid "Finishing freehand sketch"
msgstr "ফ্রীহেন্দ স্কেচ মপুংফানা লোইরে"
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "ফিনিশ (fi)"
msgid "Fire"
msgstr "মৈ"
msgctxt "Symbol"
msgid "Fire Extinguisher"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "First Aid"
msgstr "অহানবা স্লাইদ: "
#, fuzzy
msgid "First Knot"
msgstr "অহানবা স্লাইদ: "
msgid "First Unicode range"
msgstr "অহানবা য়ুনিকোদকী রেনজ"
msgid "First derivative:"
msgstr "অহানবা দেরাইভেতিভ: "
#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 40
msgid "First line contains headings"
msgstr ""
msgid "First search can be slow."
msgstr ""
msgid "First selected"
msgstr "অহানবা খনখিবা"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "First selected circle/ellipse/arc"
msgstr "সার্কলশিং, ইলিপ্সশিং, অমসুং আর্কশিং শেমগৎলো"
msgid "First slide:"
msgstr "অহানবা স্লাইদ: "
msgctxt "Symbol"
msgid "Fishing"
msgstr ""
msgid "Fit Page to Drawing"
msgstr "দ্রোইংদা লামায় চাশিন্নহল্লো"
msgid "Fit Page to Selection"
msgstr "অখনবদা লামায় চাশিন্নহল্লো"
msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
msgstr "অখনবদা নত্রগা দ্রোইংদা লামায় চাশিন্নহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Fit mesh inside bounding box."
msgstr "ভিজুয়ল বাউন্দিং বোক্স"
msgid "Fit the page to the current selection"
msgstr "হৌজিক্কী অখনবা অসিদা লামায় চান্নহল্লো"
msgid ""
"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
msgstr ""
"হৌজিক্কী অখনবা অসিদা লামায় চান্নহল্লো নত্রগা অখনবা অমত্তা লৈত্রবদি দ্রোইং অসিদা "
"চান্নহল্লো"
msgid "Fit the page to the drawing"
msgstr "দ্রোইং অসিদা লামায় চান্নহল্লো"
msgid "Five points required for constructing an ellipse"
msgstr ""
msgid "Fix"
msgstr "অকক্নবা"
msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
msgstr "icc-মচু () ভেল্যুদা চাশিন্ননবা RGB ফোলবেক অকক্নবা ওইহল্লো "
msgid "Fix spelling"
msgstr "অকক্নবা বানান"
msgid "Fixation:"
msgstr "ফিক্সেসন:"
#, fuzzy
msgid "Fixed Text"
msgstr "ফ্লো তৌরবা তেক্স "
msgid "Fixed Text, Center of BBox"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fixed Text, Center of Mass"
msgstr "পেন মাস"
msgid "Fixed Text, Start of Path"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fixed displacement"
msgstr "X দিসপ্লেসমেন্ত:"
msgid "Fixed displacement, 1/3 of segment length"
msgstr ""
msgid "Fixup broken links"
msgstr ""
msgid "Flake-like white splotches"
msgstr "মচোই-মচোইবা মানবা অঙৌবা স্প্লোচশিং"
msgid "Flash XML Graphics (*.fxg)"
msgstr "ফ্লাশ XML গ্রাফিক্স (*.fxg)"
msgid "Flat color"
msgstr "ফ্লেত মচু"
msgid "Flat color fill"
msgstr "ফ্লেত কলর ফিল"
msgid "Flat color stroke"
msgstr "ফ্লেত কলর স্ত্রোক"
msgid "Flatness:"
msgstr "ইপাক পাকপা:"
msgid "Flatten Beziers"
msgstr "বেজিয়রশিং ইপাক পাকহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Flatten Transparency"
msgstr "দাইলোগকী নুং-পান ফাওনা উবা"
#, fuzzy
msgid "Flatten clip"
msgstr "বেজিয়রশিং ইপাক পাকহল্লো"
msgid "Flatten clip, see fill rule once convert to paths"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Flex Metal"
msgstr "ফ্লেক্স মেতেল"
msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"
msgstr "দিসপ্লেসমেন্ত খরগা লোয়নবা ফ্লেক্সিবল ববলগী ইফেক্ত"
msgid "Flexible radius size (%)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "মফৈ ওইনা ফ্লিপ তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Flip Vertically"
msgstr "ময়ুং ওইনা ফ্লিপ তৌরো"
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "_মফৈ ওইনা ফ্লিপ তৌরো"
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "_ময়ুং ওইনা ফ্লিপ তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Flip canvas horizontally"
msgstr "নোদশিং মফৈ ওইনা ফ্লিপ তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Flip canvas vertically"
msgstr "নোদশিং ময়ুং ওইনা ফ্লিপ তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Flip horizontal"
msgstr "মফৈ ওইনা ফ্লিপ তৌরো"
msgid "Flip horizontally"
msgstr "মফৈ ওইনা ফ্লিপ তৌরো"
msgid "Flip nodes horizontally"
msgstr "নোদশিং মফৈ ওইনা ফ্লিপ তৌরো"
msgid "Flip nodes vertically"
msgstr "নোদশিং ময়ুং ওইনা ফ্লিপ তৌরো"
msgid "Flip selected objects horizontally"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্ত অসি মফৈ ওইনা ফ্লিপ তৌরো"
msgid "Flip selected objects vertically"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্ত অসি ময়ুং ওইনা ফ্লিপ তৌরো"
msgid "Flip side"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Flip vertical"
msgstr "ময়ুং ওইনা ফ্লিপ তৌরো"
msgid "Flip vertically"
msgstr "ময়ুং ওইনা ফ্লিপ তৌরো"
msgid "Flip y axis and parameterize Gcode"
msgstr ""
msgid "Float Number"
msgstr "ফ্লোত নম্বর"
#, fuzzy
msgid "Float parameter"
msgstr "ইফেক্তকী পেরামিতরস"
msgid "Floating"
msgstr "ফ্লোতিং"
msgid "Flood"
msgstr "ফ্লদ"
msgid "Flood Color:"
msgstr "ফ্লদ মচু:"
msgctxt "Symbol"
msgid "Flow Chart Shapes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Flow Excluded Region"
msgstr "চেন্থরকপা য়াওদবা মফম"
#, fuzzy
msgid "Flow Region"
msgstr "চেন্থরকপগী মফম"
msgid "Flow text into shape"
msgstr "তেক্সপু শেপ অমদা ফ্লোত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Flowed Text"
msgstr "ফ্লো তৌরবা তেক্স "
msgid "Flowed text is created."
msgstr "ফ্লো তৌরবা তেক্স শেমগৎলে."
#, fuzzy
msgid "Flowed text(s) must be visible in order to be converted."
msgstr "ফ্লো তৌরবা তেক্স(শিং) ওন্থোক্নবগীদমক উবা ঙম্বা ওইগদবনি"
msgid "Fluorescence"
msgstr "ফ্লুরেসেন্স"
#, fuzzy
msgid "Fluorescence level"
msgstr "ফ্লুরেসেন্সকী লেভেল:"
msgid "Focus:"
msgstr "ফোকস:"
msgid "Foldable Box"
msgstr "থুপচিনবা য়াবা বোক্স"
#, fuzzy
msgid "Follow Link"
msgstr "_লিঙ্ককী মতুং ইল্লো"
msgid "Follow path orientation"
msgstr "পাথ ওরিয়েন্তেসন মতুং ইন্না তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "_ফোন্ত"
msgid "Font '%1' substituted with '%2'"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Font Attributes"
msgstr "এত্রিবিউত সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Font Face Attributes"
msgstr "এত্রিবিউত সেত তৌরো"
msgid "Font Family"
msgstr "ফোন্ত ফেমিলি"
msgid "Font Size"
msgstr "ফোন্তকী মচাউ-মরাক"
#, fuzzy
msgid "Font Size:"
msgstr "ফোন্তকী মচাউ-মরাক"
#, fuzzy
msgid "Font Style"
msgstr "ফোন্তকী মচাউ-মরাক"
#, fuzzy
msgid "Font color:"
msgstr "থাগী মচু:"
#, fuzzy
msgid "Font directories"
msgstr "সেলেক্তর"
#, fuzzy
msgid "Font face:"
msgstr "ফোন্তকী মচাউ-মরাক:"
msgid "Font family"
msgstr "ফোন্ত ফেমিলি"
#, fuzzy
msgid "Font height"
msgstr "পোইন্তগী মঙাল"
msgid "Font not found on system"
msgstr "সিস্তেমদা ফোন্ত ফংদে"
#, fuzzy
msgid "Font not found on system: "
msgstr "সিস্তেমদা ফোন্ত ফংদে"
#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr "ফোন্তকী মচাউ-মরাক:"
msgid "Font size (px):"
msgstr "ফোন্তকী মচাউ-মরাক (px): "
msgid "Font size:"
msgstr "ফোন্তকী মচাউ-মরাক:"
#, fuzzy
msgid "Font style"
msgstr "ফোন্তকী মচাউ-মরাক:"
msgid "Font substitution"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "ফোন্ত"
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "_ফোন্ত"
msgctxt "Symbol"
msgid "Food Service"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Footer margin:"
msgstr "ম_থক্কী মার্জিন: "
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 47
msgid ""
"For Path: custom set the path in relative coordinates (0,0)=(left,up) square "
"size 1.0"
msgstr ""
msgid ""
"For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to "
"avoid invisible extra points"
msgstr ""
msgid "For details please refer to"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location "
"and apply it"
msgstr ""
"ক্লোন খুদিংগী, দ্রোইংদগী ভেল্যু অমা ক্লোন অদুগী লৈফমদগী খল্লো অমসুং ক্লোন অসিদা "
"শিজিন্নৌ."
msgid "For use with spray tool in copy mode"
msgstr ""
#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
#, fuzzy
msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>"
msgstr "ফোর্স দাইমেন্সন x অসিগুম্না সেত তৌগদবনি"
msgid "Force Dimension:"
msgstr "ফোর্স দাইমেন্সন:"
#, fuzzy
msgid "Force arc"
msgstr "শাফু"
msgid "Force bezier"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Force circle"
msgstr "শাফু"
#, fuzzy
msgid "Force miter"
msgstr "শাফু"
msgid "Force repeat commands"
msgstr "কমান্দশিং অমুক হন্না ফোর্স তৌরো"
msgid ""
"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
"of 'L 1,2 3,4')"
msgstr ""
"চপ মান্নবা পাথ কমান্দ অমুক হন্না ফোর্স তৌরো (খুদম ওইনা, 'L 1,2 3,4' গী মহুত্তা 'L "
"1,2 L 3,4')"
msgid "Force:"
msgstr "শাফু:"
msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
msgstr "ফোর্মেত মথন্তনা থিদোকচবা মায় পাক্ত্রে. ফাইল অসি SVG ওইনা হাংদোক্লি."
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58
msgid "Format output with line-breaks and indentation"
msgstr ""
msgid "Format:"
msgstr "ফোর্মেত:"
msgctxt "Symbol"
msgid "Forward and Left Arrow"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Forward and Right Arrow"
msgstr ""
#, python-format
msgid "Found the following font only: %s"
msgstr "মখাগী ফোন্ত অসিতমক ফংই: %s"
#, python-format
msgid ""
"Found the following fonts:\n"
"%s"
msgstr "মখাগী ফোন্তশিং অসি ফংই: %s"
msgctxt "Symbol"
msgid "Four Wheel Drive Road"
msgstr ""
msgid "Fractal Noise"
msgstr "ফ্রেক্তেল ওইবা অরাংবা খোনজেল"
msgid "Fractal noise"
msgstr "ফ্রেক্তেল ওইবা অরাংবা খোনজেল"
msgid "Fractalize"
msgstr "ফ্রেক্তেলাইজ তৌবা"
msgid "Fragment:"
msgstr "ফ্রেগমেন্ত:"
msgid "Frame"
msgstr ""
msgid "FreeArt"
msgstr "ফ্রীআর্ত "
#, fuzzy
msgid "Freely defined mirror line"
msgstr "লাইনশিং ময়াইদা ওইহল্লো"
msgid "French (fr)"
msgstr "ফ্রেনচ (fr)"
msgid "Frequency randomness:"
msgstr "ফ্রিক্বেন্সিগী রেন্দমনেস:"
#, fuzzy
msgid "Frequency:"
msgstr "X ফ্রিক্বেন্সি: "
#, fuzzy
msgid "From 1st to 2nd side:"
msgstr "অহানবদগী অনীশুবা নাকনদা:"
#, fuzzy
msgid "From 2nd to 1st side:"
msgstr "অনীশুবদগী অহানবা নাকলদা: "
msgid "From Side a and Angles a, b"
msgstr "নাকল a অমসুং এঙ্গল a, b দগী"
msgid "From Side c and Angles a, b"
msgstr "নাকল c অমসুং এঙ্গল a, b দগী"
msgid "From Sides a, b and Angle a"
msgstr "নাকল a, b অমসুং এঙ্গল a দগী"
msgid "From Sides a, b and Angle c"
msgstr "নাকল a, b অমসুং এঙ্গল c দগী"
msgid "From Three Sides"
msgstr "নাকল অহুমদগী"
msgid "From clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্দতগী"
#, fuzzy
msgid "From file"
msgstr "ফাইলদগী লোদ তৌরো"
msgid "From object"
msgstr "ওবজেক্ততগী "
#, fuzzy
msgid "From original width"
msgstr "পাথ থিংজিল্লি. "
msgid "From selection..."
msgstr "অখনবদগী... "
msgid "Frost"
msgstr "ফ্রোস্ত"
#, fuzzy
msgid "Frosted Glass"
msgstr "ফ্রোস্তেদ গ্লাস"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Fuchsia (#FF00FF)"
msgstr "ফিউসিয়া (#FF00FF)"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Full Width"
msgstr "দিফোল্ত মমিং"
msgid "Full path to log file:"
msgstr "ফাইল লোগ তৌনবা মপুং ওইবা পাথ: "
msgid "Full width variants. OpenType table: 'fwid'."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fullscreen & Focus Mode"
msgstr "ফোকস মোদ _তোগল তৌরো"
msgid "Function Plotter"
msgstr "ফঙ্কসন প্লোতর"
msgid "Function:"
msgstr "ফঙ্কসন:"
msgid "Functions"
msgstr "ফঙ্কসন্স"
#, fuzzy
msgid "Fuse coincident points"
msgstr "অনৌবা কনেক্সন পোইন্ত"
msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
msgstr "নম্বর অসিদগী হেন্না নকপা ঙমখৈশিং পুনশিল্লো. 0 না হায়রিবদি পুনশিনগনু হায়বনি."
#, fuzzy
msgid "Fuse opposite sides"
msgstr "য়ানশিনবা মোদ: "
#
# File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 57
msgid "Fuse original path and mirror image into a single path"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fuse paths"
msgstr "আউতসেত পাথ"
msgid "G"
msgstr "G"
#, fuzzy
msgid "G:"
msgstr "_G:"
#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 11
msgid "GIF"
msgstr ""
msgid "GIF specific options"
msgstr "GIF গী অখন্নবা ওপসনস"
msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
msgstr "GIMP গ্রেদিয়েন্ত (*.ggr)"
msgid "GIMP Gradients"
msgstr "GIMP গ্রেদিয়েন্ত"
msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
msgstr "GIMP পেলেত (*.gpl)"
msgid "GIMP XCF"
msgstr "GIMP XCF"
msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"
msgstr "GIMP XCF কায়দনা থমবা লেয়র (*.xcf)"
msgid "GTK open/save dialogs"
msgstr ""
msgid ""
"GUI: Close window after processing actions (needed as some verbs require "
"GUI)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "GUI: Console only."
msgstr "মচুতমক"
msgid "GUI: With graphical interface."
msgstr ""
msgid "G_uides"
msgstr "গা_ইদশিং"
msgid "Galician (gl)"
msgstr "গেলিসিয়ন (gl)"
msgid "Gamma"
msgstr "গামা"
msgid "Gamma Correction:"
msgstr "গামা চুমথোকপা:"
msgid "Gamma-correct:"
msgstr "গামা-অচুম্বা:"
#, fuzzy
msgid "Gap"
msgstr "গ্রাফ"
msgid "Gap between stitches when showing stitches"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 70
msgid "Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins"
msgstr ""
msgid ""
"Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document "
"units are used."
msgstr ""
msgid "Garden of Delights"
msgstr "নুংঙাইবগী লৈকোল (গার্দেন ওফ দিলাইতস)"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Gas Station"
msgstr "তানা সেচুরেসন ওইবা"
#, fuzzy
msgid "Gaussian"
msgstr "গোসিয়ন ব্লর"
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "গোসিয়ন ব্লর"
msgid "Gaussian Noise"
msgstr "গোসিয়ন ওইবা অরাংবা খোনজেল"
msgid "Gaussian blur quality for display"
msgstr "দিসপ্লেগী গোসিয়ন ব্লর ক্বালিতি"
msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)"
msgstr "খল্লবা বিতমেপ(শিং) অসি গোসিয়ন ব্লর ওইরে"
msgid "Gcodetools compatible point import"
msgstr "দিকোদতুলস কম্পেতিবল পোইন্ত ইম্পোর্ত"
#, fuzzy
msgid ""
"Gcodetools plug-in: Converts paths to Gcode (using circular interpolation), "
"makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-"
"in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion "
"when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support "
"forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://"
"www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, "
"John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7"
msgstr ""
"জিকোদতুল প্লগ-ইন: পাথশিং জিকোদতা ওন্থোকউ (সার্কুলর ইন্তরপোলেসন শিজিন্নদুনা), ওফসেত "
"পাথ শেম্মী অমসুং কোন কতরশিং শিজিন্নদুনা অথৌবা চুথেক হকই. প্লগ-ইন অসিনা তাঙাইফদবা "
"মতমদা সার্কুলর ইন্তরপোলেসন নত্রগা লিনিয়র মোসন শিজিন্নদুনা পাথকী জিকোদ মশিং পাই. "
"তিউতোরিয়ল, মেনুয়ল অমসুং তেংবাংশিং ইংলিস সপোর্ত ফোরম: http://www.cnc-club.ru/"
"gcodetools অমসুং রুসিয়ন সপোর্ত ফোরম: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru দগী "
"ফংগনি. ক্রেদিতস: নিক দ্রোবচেনকো, ভলাদিমির কাল্যয়ভ, জোন ব্রুকর, হেনরি নিকোলস, "
"জিকোদতুলস ভর্সন 1.6.01 "
#, fuzzy
msgid ""
"Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), "
"makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-"
"in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion "
"when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support "
"forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://"
"www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, "
"John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7"
msgstr ""
"জিকোদতুল প্লগ-ইন: পাথশিং জিকোদতা ওন্থোকউ (সার্কুলর ইন্তরপোলেসন শিজিন্নদুনা), ওফসেত "
"পাথ শেম্মী অমসুং কোন কতরশিং শিজিন্নদুনা অথৌবা চুথেক হকই. প্লগ-ইন অসিনা তাঙাইফদবা "
"মতমদা সার্কুলর ইন্তরপোলেসন নত্রগা লিনিয়র মোসন শিজিন্নদুনা পাথকী জিকোদ মশিং পাই. "
"তিউতোরিয়ল, মেনুয়ল অমসুং তেংবাংশিং ইংলিস সপোর্ত ফোরম: http://www.cnc-club.ru/"
"gcodetools অমসুং রুসিয়ন সপোর্ত ফোরম: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru দগী "
"ফংগনি. ক্রেদিতস: নিক দ্রোবচেনকো, ভলাদিমির কাল্যয়ভ, জোন ব্রুকর, হেনরি নিকোলস, "
"জিকোদতুলস ভর্সন 1.6.01 "
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_about.inx, line: 10
msgid ""
"Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode "
"is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools "
"allows you to use Inkscape as CAM program. It can be used with a lot of "
"machine types: Mills Lathes Laser and Plasma cutters and engravers Mill "
"engravers Plotters etc. To get more info visit developers page at http://www."
"cnc-club.ru/gcodetools"
msgstr ""
msgid "Gear"
msgstr "গিয়র"
msgid "Gear Placement:"
msgstr "গিয়রগী মফম পীবা:"
msgid "Gears"
msgstr "গিয়র"
msgid "Gel Ridge metallized at its top"
msgstr "মসিগী মতোন্দা মেতালাইজ তৌরবা জেল রিজ"
msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
msgstr "পর্লেসেন্ত মান্না উবগা লোয়ননা জেল রিজ"
msgid "Gel effect with light refraction"
msgstr "য়াংনা থক্তোকপা অমনা কান্নবা লৌরো"
msgid "Gel effect with strong refraction"
msgstr "কন্না থক্তোকপা অমনা কান্নবা লৌরো"
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "জেনরেল"
msgid "General Punctuation"
msgstr "জেনরেল পঙ্কচুয়েসন"
#, fuzzy
msgid ""
"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible "
"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group. If "
"border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a "
"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth "
"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size "
"of the pattern and get an empty border."
msgstr ""
"বোরোনোই সেলশিংগী রেন্দম পেতর্ন অমা শেমগৎলো. পেতর্ন অসি ফিল অমসুং স্ত্রোক দাইলোগতা "
"এক্সেস তৌবা য়াগনি. অদোম্না ওবজেক্ত অমা নত্রগা কাংলুপ অমা খনগদবনি.\n"
"\n"
"বোর্দর অসি জিরো ওইরবদি, চিদাইদা পেতর্ন অসি মখা চত্থররোই. চিদাইদা পেতর্ন নান্না "
"শম্নবা অমা পুথোক্নবা, য়ারগদি সেলগী মচাউ-মরাক্তগী হেন্না চাউবা, পোজিতিভ বোর্দর অমা "
"শিজিন্নৌ. পেতর্নগী মচাউ-মরাক হন্থনবা অমসুং অহাংবা বোর্দর অমা ফংনবা নেগেতিভ বোর্দর "
"অমা শিজিন্নৌ."
msgid "Generate from Path"
msgstr "পাথতগী শেমগৎলো"
msgid "Generate log file"
msgstr "লোগ ফাইল শেমগৎলো"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 66
msgid ""
"Generate open arc (open ellipse) based on first and last point\n"
"(only for methods \"Auto ellipse\" and \"Force circle\")"
msgstr ""
msgid "Generate thick/thin path"
msgstr "অথাবা/অপাবা পাথ শেমগৎলো"
msgid "Generating path:"
msgstr "পাথ শেমগৎলি:"
#, fuzzy
msgid "Generic Canvas"
msgstr "কেনভাস"
#
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 39
msgid "Generic canvas of chosen size."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Generic canvas..."
msgstr "কেনভাস"
msgid "Geometric"
msgstr "জিওমিত্রিক"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "জিওমেত্রিক মওংশিং"
msgid "Geometric bounding box"
msgstr "জিওমেত্রিক বাউন্দিং বোক্স"
msgid "Georgian"
msgstr "জোরজিয়ন"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "জোরজিয়ন হাপচিনবা শরুক"
msgid "Gergonne Point"
msgstr "গরগোনে পোইন্ত"
msgid "German (de)"
msgstr "জর্মন (de)"
#, fuzzy
msgid "Get additional comments from object's properties"
msgstr "অহেনবা হাপচিনবা পোস্ত-প্রোসেসর: "
msgid "Get curves from selection..."
msgstr "অখনবা অসিদগী কর্ভশিং ফংই... "
msgid "Get limiting bounding box from selection"
msgstr "অখনবা অসিদগী ঙমখৈ ওইবা বাউন্দিং বোক্স লৌবিরো"
msgid "Getting started with Inkscape"
msgstr "ইঙ্কস্কেপকা লোয়ননা হৌবা"
msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"
msgstr "রেসম মান্না অমোনবা বম্পস পীরি"
#, fuzzy
msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."
msgstr "কেনভাস মানবা HSL সেনসিতিভ ত্রান্সপরেন্সি অমা পী."
msgid ""
"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"
msgstr "কন্ত্রোল তৌবা য়াবা অঙপ্পা ইনগ্রেভিং ইফেক্ত অমা বিতমেপ অমসুং মেতরিয়লদা পীরি."
msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"
msgstr "ইমেজশিংদা মহী অমসুং ঈথক মানবা এক্সপ্রেসনিস্ত দ্রোইং ইফেক্ত পী."
msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"
msgstr "পোইন্তিলিস্ত HSL সেনসিতিভ ত্রান্সপরেন্সি অমা পী."
msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"
msgstr "রফ লাইন অমসুং মেনশিনবগা লোয়নবা নুং-পান ফাওনা উবা ইনগ্রেভিং ইফেক্ত অমা পী."
msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"
msgstr ""
"রফ লাইন অমসুং মেনশিনবগা লোয়নবা নুং-পান ফাওনা উবা মহী ওইবা দ্রোইং ইফেক্ত অমা পী."
#, fuzzy
msgid "Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency"
msgstr "পোইন্তিলিস্ত HSL সেনসিতিভ ত্রান্সপরেন্সি অমা পী."
msgid "Glagolitic"
msgstr "গ্লাগোলিতিক"
msgid "Global bending"
msgstr "গ্লোবেল বেন্দিং"
msgid "Global blend:"
msgstr "গ্লোবেল ব্লেন্দ:"
#, fuzzy
msgid "Global light"
msgstr "গ্লোবেল ওইবা মঙাল: "
#, fuzzy
msgid "Global opacity"
msgstr "অলফা (নুং-পান ফাওনা উদবা)"
#, fuzzy
msgid "Global randomize"
msgstr "উবা ফংনা রেন্দম ওইনা তৌরে"
msgid "Glossy bevel with blurred edges"
msgstr "অমকপা চিদাইগা লোয়ননা অরংবা বেভেল"
msgid "Glossy clumpy jam spread"
msgstr "অরংবা অচৌবা জাম শন্দোকপা"
msgid "Glow"
msgstr "অরংবা"
msgid "Glow blend:"
msgstr "অরংবা য়ানশিনবা:"
#, fuzzy
msgid "Glowing Bubble"
msgstr "অরংবা কোঙ্গোল"
#, fuzzy
msgid "Glowing Metal"
msgstr "অরংবা মেতেল"
msgid "Glowing image content without blurring it"
msgstr "ময়েক শেংহন্দবা তৌদবা অরংবা ইমেজগী হীরম"
msgid "Glowing metal texture"
msgstr "অরংবা মেতেলগী তেকচর"
msgid ""
"Glue the current path's ends to a specific position on one or two other "
"paths."
msgstr ""
msgid "Glyph name"
msgstr "গ্লিফ মমিং"
msgid "Go to parent"
msgstr "পেরেন্ততা চৎলো"
#, fuzzy
msgid "Gold Paste"
msgstr "সনা পেস্ত"
#, fuzzy
msgid "Gold Splatter"
msgstr "সনা য়োম্বা"
msgid "Golden ratio"
msgstr "গোল্দন রেসিও"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Golfing"
msgstr "প্রুফিং"
msgid "Gothic"
msgstr "গোথিক"
#, fuzzy
msgid "Gothic English"
msgstr "গোথিক"
#, fuzzy
msgid "Gothic German"
msgstr "গোথিক"
#, fuzzy
msgid "Gothic Italian"
msgstr "গোথিক"
msgid "Gouache"
msgstr "গোশে"
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 71
msgid "Gradians (360/400 deg/grad)"
msgstr ""
msgid "Gradient"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Gradient"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত"
msgid "Gradient Preferences"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তগী প্রিফরেন্সশিং"
msgid "Gradient editor"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত ইদিতর"
#, c-format
msgid ""
"Gradient point shared by %d gradient; drag with Shift to "
"separate"
msgid_plural ""
"Gradient point shared by %d gradients; drag with Shift to "
"separate"
msgstr[0] ""
"%d গ্রেদিযেন্তনা গ্রেদিযেন্ত পোইন্ত শিযার তৌরে; তোঙান্না খাযদোক্নবা শিফ্ত কা লোযননা চিংঙো"
msgstr[1] ""
"%d গ্রেদিযেন্তনা গ্রেদিযেন্ত পোইন্ত শিযার তৌরে; তোঙান্না খাযদোক্নবা শিফ্ত কা লোযননা চিংঙো"
msgid "Gradients used in GIMP"
msgstr "GIMP দা শিজিন্নবা গ্রেদিয়েন্ত"
msgid "Graffiti"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Grain"
msgstr "গ্রেন মোদ"
msgid "Grain blend:"
msgstr "গ্রেন ব্লেন্দ: "
#, fuzzy
msgid "Grain lightness"
msgstr "অরংবা:"
msgid "Grain mode"
msgstr "গ্রেন মোদ"
msgid "Graph"
msgstr "গ্রাফ"
msgid "Gray"
msgstr "গ্রে"
msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
msgstr "দ্রোপ শেদোগা লোয়নবা উৎ মচুগী বেভেল ওইবা ৱায়র"
msgid "Grayscale"
msgstr "গ্রেস্কেল"
msgid "Great Dodecahedron"
msgstr "অচৌবা দোদেকাহেদ্রোন"
msgid "Great Stellated Dodecahedron"
msgstr "অচৌবা স্তিলেতেদ দোদেকাহেদ্রোন"
msgid "Greek"
msgstr "গ্রীক"
msgid "Greek (el)"
msgstr "গ্রীক (el)"
#, fuzzy
msgid "Greek 1-stroke"
msgstr "স্ত্রোক সেত তৌরো"
msgid "Greek Extended"
msgstr "গ্রীক এক্সতেন্দেদ"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "গ্রীক অমসুং কোপ্তিক"
#, fuzzy
msgid "Greek medium"
msgstr "ময়াই ওইবা"
msgid "Green"
msgstr "অশংবা"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Green (#008000)"
msgstr "অশংবা (#008000)"
msgid "Green Channel"
msgstr "অশংবা চেনেল"
msgid "Green Function:"
msgstr "গ্রীন ফঙ্কসন:"
#, fuzzy
msgid "Green and blue"
msgstr "অশংবা চেনেল"
msgid "Green blind (deuteranopia)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Green offset"
msgstr "পেতর্ন ওফসেত"
msgid "Green weak (deuteranomaly)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Greyscale"
msgstr "গ্রেস্কেল"
msgid "Grid"
msgstr "গ্রিদ"
msgid "Grid _units:"
msgstr "গ্রিদ _য়ুনিত:"
msgid "Grid units:"
msgstr "গ্রিদ য়ুনিতস:"
msgid "Grids"
msgstr "গ্রিদ"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ground Transportation"
msgstr "ত্রান্সফোর্মেনস"
msgid "Group"
msgstr "কাংলুপ"
#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "Group"
msgstr "কাংলুপ"
msgid "Group from symbol"
msgstr ""
msgid "Group selected objects"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিং কাংলুপ শেম্মো"
msgid "Group to Symbol"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Group to layer"
msgstr "লেয়র দুপ্লিকেত শেম্মো"
msgid "Group to symbol"
msgstr ""
msgid "Groups"
msgstr "কাংলুপ"
#, fuzzy
msgid "Grow for:"
msgstr "চাউখৎপা:"
msgid "Grow/shrink by:"
msgstr "মসিনা চাউখৎলো/পিকশিল্লো:"
#, fuzzy
msgid "Growing Cells"
msgstr "চাউখৎলক্লিবা সেলশিং "
msgid "Growth of distance between hatches."
msgstr "হেচশিংগী মরক্কী অরাপ্পা চাউখৎলকপা."
msgid "Growth:"
msgstr "চাউখৎপা:"
msgid "Guess from extension"
msgstr "এক্সতেন্সনদগী ওইবা য়াবদু খল্লো"
msgid "Guide"
msgstr "গাইদ"
msgid "Guide co_lor:"
msgstr "গাইদকী ম_চু: "
msgid "Guide origin"
msgstr "গাইদকী ওরিজিন"
msgid "Guideline"
msgstr "গাইদলাইন "
#, c-format
msgid "Guideline ID: %s"
msgstr "গাইদলাইন ID: %s "
msgid "Guideline color"
msgstr "গাইদলাইনগী মচু"
msgid "Guides"
msgstr "গাইদ"
msgid "Guides creator"
msgstr "গাইদ ক্রিয়েতর"
#, fuzzy
msgid "Guides preset:"
msgstr "গাইদ ক্রিয়েতর"
msgid "Guillotine"
msgstr "গিলোতিন"
msgid "Gujarati"
msgstr "গুজরাতি"
#, fuzzy
msgid "Gujarati (gu)"
msgstr "গুজরাতি"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "গুরমুখি"
#, fuzzy
msgctxt "Clonetiler color hue"
msgid "H"
msgstr "H"
#, fuzzy
msgctxt "Hue"
msgid "H"
msgstr "H"
msgid "H (Approx. 30%)"
msgstr "H (চাউরাক্না 30%) "
msgid "H:"
msgstr "H:"
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "H:"
msgstr "H:"
msgid "HEIGHT"
msgstr "HEIGHT"
#, fuzzy
msgctxt "Highlight"
msgid "HL"
msgstr "HSL"
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 48
msgid "HOME"
msgstr ""
msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
msgstr "HP গ্রাফিক্স লোনগী ফাইল (*.hpgl)"
msgid "HPGL"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "HPGL Input"
msgstr "WPG ইনপুত"
msgid "HPGL Output"
msgstr "HPGL আউতপুত"
msgid "HSB Adjust"
msgstr "HSB চাশিন্নহনবা"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
#, fuzzy
msgid "HSL Adjust"
msgstr "HSB চাশিন্নহনবা"
#, fuzzy
msgid "HSL Bumps Alpha"
msgstr "HSL বম্পস অলফা"
msgid ""
"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "
"crumple"
msgstr ""
"ঈথক মানবা থক্তোরকপা মমায়গী ইফেক্ত অমসুং খেন্নবা শুপচিল্লবগা লোয়ননা HSL চিদাই "
"থিদোকপগী বম্প"
#, fuzzy
msgid "HSV"
msgstr "HSL"
msgid "HTML 5 canvas (*.html)"
msgstr ""
msgid "HTML 5 canvas code"
msgstr ""
msgid "HTML class attribute:"
msgstr "HTML ক্লাস এত্রিবিউত:"
msgid "HTML id attribute:"
msgstr "HTML id এত্রিবিউত:"
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 99
msgid "Half of font height"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Half start/end"
msgstr "আর্ক: অহৌবা/অরোইবা হোংদোকউ"
msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in:"
msgstr "অনানবা হাফ-তর্ন তৌই: অহানবা সাইদ, মনুং:"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "তংখায় পাকপা অমসুং মপুংফানা পাকপগী মওংশিং"
msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
msgstr "‘n’ সবদিভিজনগী মতুংদা X সবসবদিভিজন ফ্রিক্বেন্সি তংখাই তারো. (লোগতমক): "
msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
msgstr "‘n’ সবদিভিজনগী মতুংদা Y সবসবদিভিজন ফ্রিক্বেন্সি তংখাই তারো. (লোগতমক): "
#, fuzzy
msgid "Halve the size of selected objects"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিং অসিগী মচুশিং চাং মান্নহনগনু"
msgid "Han"
msgstr "হান"
msgid "Handle"
msgstr "হেন্দল"
#, fuzzy
msgid "Handles"
msgstr "হেন্দল"
#, fuzzy
msgid "Handles options"
msgstr "পোজিসনশিং রেন্দম ওইনা তৌরো "
#, fuzzy
msgid "Handles:"
msgstr "হেন্দল"
msgid "Hangul"
msgstr "হেঙ্গুল"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "হেঙ্গুল কম্পেতিবিলিতি জামো"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "হেঙ্গুল জামো"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "হেঙ্গুল জামো এক্সতেন্দেদ-A"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "হেঙ্গুল জামো এক্সতেন্দেদ-B "
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "হেঙ্গুল সিলেবল"
msgid "Hanunoo"
msgstr "হানুনু"
#, fuzzy
msgid "Hard Light"
msgstr "অয়াকপা মঙাল:"
msgid "Hardware"
msgstr "হার্দৱেয়র"
msgid "Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Hardware (RTS/CTS)"
msgstr "হার্দৱেয়র"
#, fuzzy
msgid "Harsh light"
msgstr "অয়াকপা মঙাল:"
msgid "Hatches (rough)"
msgstr "হেচশিং (রফ)"
msgid "Hatches width and dir"
msgstr "হেচশিংগী অপাকপা অমসুং মায়কৈ"
#, fuzzy
msgid "Header margin:"
msgstr "ওইথংবা মার্জিন"
msgid "Heap"
msgstr "মপৈ"
msgid "Hebrew"
msgstr "হিব্রু"
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "হিব্রু (he)"
msgid "Hei_ght:"
msgstr "অ_ৱাংবা"
msgid "Height"
msgstr "অৱাংবা"
msgid "Height of filter effects region"
msgstr "ফিল্তর ইফেক্ত মফমগী অৱাংবা"
#, fuzzy
msgid "Height of letter 'x'"
msgstr "চেগী অৱাংবা"
msgid "Height of paper"
msgstr "চেগী অৱাংবা"
msgid "Height of rectangle"
msgstr "রেক্তেঙ্গলগী অৱাংবা"
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Height of selection"
msgstr "অখনবগী অৱাংবা"
msgid "Height of the rectangle to be filled"
msgstr "মেনশিনগদবা রেক্তেঙ্গলগী অৱাংবা"
msgid "Height unit:"
msgstr "অৱাংবগী য়ুনিত:"
msgid "Height:"
msgstr "অৱাংবা: "
msgctxt "Symbol"
msgid "Heliport"
msgstr ""
msgid "Help"
msgstr "মতেং"
#, fuzzy
msgid "Help line distance"
msgstr "অরাপ্পা _স্নেপ তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Help line elongation"
msgstr "অমগা অমগা ননশিন্নবা লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Helper size"
msgstr "লামায়গী মচাউ-মরাক সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Helper size:"
msgstr "পেলেতকী মচাউ-মরাক: "
msgid "Hershey Text"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 10
msgid "Hershey Text for Inkscape"
msgstr ""
msgid "Heuristics"
msgstr ""
msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
msgstr "মচুগী হেক্সাদেসিমেল RGBA ভেল্যু "
#, fuzzy
msgid "Hide All"
msgstr "পুম্নমক লোৎশিল্লনু"
#, fuzzy
msgid "Hide Linked:"
msgstr "নোদ লাইন "
#, fuzzy
msgid "Hide Points"
msgstr "পোইন্ত"
#, fuzzy
msgid "Hide Selected Objects"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিং দুপ্লিকেত শেম্মো"
#, fuzzy
msgid "Hide all except selected"
msgstr "খল্লবদু নত্তবা পুম্ন_মক লোৎলো"
#, fuzzy
msgid "Hide all layers"
msgstr "লেয়র লোৎশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Hide all the layers"
msgstr "লেয়র লোৎশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Hide arrows"
msgstr "লেয়র লোৎশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Hide border"
msgstr "য়াং নাইবা মপান"
#, fuzzy
msgid "Hide clip"
msgstr "পুম্নমক লোৎশিল্লনু"
#, fuzzy
msgid "Hide image"
msgstr "লেয়র লোৎশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Hide knots"
msgstr "ওবজেক্ত লোৎলো"
msgid "Hide layer"
msgstr "লেয়র লোৎশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Hide line under label"
msgstr "লেয়র লোৎশিল্লো"
msgid "Hide lines behind the sphere"
msgstr "স্ফিয়রগী মনিংদা লাইন লোৎলে"
#, fuzzy
msgid "Hide linked path"
msgstr "পাথতা লিঙ্ক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Hide mask"
msgstr "লেয়র লোৎশিল্লো"
msgid "Hide object"
msgstr "ওবজেক্ত লোৎলো"
#, fuzzy
msgid "Hide objects"
msgstr "ওবজেক্ত লোৎলো"
msgid "Hide the dialog next time and always apply the same actions."
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 90
msgid "Hide the dimension line where the label overlaps it"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Hide width knot"
msgstr "ওবজেক্ত লোৎলো"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "হাই প্রাইভেত য়ুজর সরোগেতস"
msgid "High Surrogates"
msgstr "হাই সরোগেতস"
#, fuzzy
msgid "Highlight blend:"
msgstr "_মচু হাইলাইত তৌরো:"
msgid ""
"Highlight color of outline in Node tool. Click to set. If alpha is zero, use "
"inherited color."
msgstr ""
msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)"
msgstr "খল্লবা বিতমেপ(শিং) গী চিদাই হাইলাইত তৌরো"
msgid "Highlighted guideline color"
msgstr "হাইলাইত তৌরবা গাইদলাইনগী মচু"
msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"
msgstr "পান্দম ওইবা দিভাইসকী গেমত্তা লৈতবা হাইলাইত মচুশিং"
#, fuzzy
msgid "Highly configurable checkered tartan pattern"
msgstr "চেক চৎপা তার্তনগী পেতর্ন"
msgid "Hindi (hi)"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Hip Balloon"
msgstr ""
msgid "Hiragana"
msgstr "হিরাগনা"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Historical"
msgstr "তিউতোরিয়ল"
msgid "Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Hole factor"
msgstr "স্কেলিং ফেক্তর:"
msgid "Horiz. Advance X"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Horiz. Origin X"
msgstr "ওরিজিন X: "
#, fuzzy
msgid "Horiz. Origin Y"
msgstr "ওরিজিন Y:"
msgid "Horizontal"
msgstr "মফৈ ওইবা"
msgid "Horizontal Offset:"
msgstr "মফৈ ওইবা ওফসেত: "
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "মফৈ ওইবা স্পেসিং: "
#, fuzzy
msgid "Horizontal blur"
msgstr "মফৈ ওইনা ময়েক শেংদবা:"
#, fuzzy
msgid "Horizontal center"
msgstr "মফৈ ওইবা চিদাই থিদোকউ"
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Horizontal coordinate of selection"
msgstr "অখনবগী মফৈ ওইবা কোওর্দিনেত"
msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "হোরিজোন্তেল দিসপ্লেসমেন্ত (মরি লৈনবা) নত্রগা পোজিসন (মপুং ওইবা)"
#, fuzzy
msgid "Horizontal frequency"
msgstr "মফৈ ওইবা ফ্রিক্বেন্সি (x100): "
#, fuzzy
msgid "Horizontal frequency:"
msgstr "মফৈ ওইবা ফ্রিক্বেন্সি (x100): "
#, fuzzy
msgid "Horizontal inlay:"
msgstr "মফৈ ওইবা পোইন্ত:"
msgid "Horizontal kerning (px)"
msgstr "মফৈ ওইবা কর্নিং (px)"
#, fuzzy
msgid "Horizontal lines"
msgstr "মফৈ ওইবা রেদিয়স"
#, fuzzy
msgid "Horizontal offset (px)"
msgstr "ময়ুং ওইবা ওফসেত (px):"
#, fuzzy
msgid "Horizontal page center"
msgstr "মফৈ ওইবা চিদাই থিদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Horizontal point:"
msgstr "মফৈ ওইবা পোইন্ত:"
msgid "Horizontal radius of rounded corners"
msgstr "অকোয়বা চুথেক্কী মফৈ ওইবা রেদিয়স"
#, fuzzy
msgid "Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc"
msgstr "অকোয়বা চুথেক্কী মফৈ ওইবা রেদিয়স"
msgid "Horizontal rippling of edges"
msgstr "চিদাইদা মফৈ ওইবা ঈথক"
#, no-c-format
msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
msgstr "কলম খুদিংগী মফৈ ওইবা স্কেল (% দা তাইলগী অপাকপা) "
#, no-c-format
msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
msgstr "রো খুদিংগী মফৈ ওইবা স্কেল (% দা তাইলগী অপাকপা) "
#, no-c-format
msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
msgstr "কলম অমমমদা মফৈ ওইবা শিফ (% দা তাইলগী অপাকপা)"
#, no-c-format
msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
msgstr "রো অমমমদা মফৈ ওইবা শিফ (% দা তাইলগী অপাকপা)"
msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
msgstr "মফৈ ওইবা মচাউ-মরাক (করেন্তকী মপুং ফাবা নত্রগা চাদা ওইবা)"
msgid ""
"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
"displacement, or percentage displacement"
msgstr ""
"হোরিজোন্তেল স্কিউ এঙ্গল (পোজিতিভ=ঘড়ীনা চৎপগী ওন্ন-তৈনবদা), নত্রগা মপুং ওইবা "
"দিসপ্লেসমেন্ত নত্রগা চাদা ওইবা দিসপ্লেসমেন্ত"
#, fuzzy
msgid "Horizontal spacing between columns."
msgstr "কলমশিংগী মরক্তা মফৈ ওইবা স্পেসিং (px য়ুনিত্তা)"
msgid "Horizontal text"
msgstr "মফৈ ওইবা তেক্স"
#, fuzzy
msgid "Horizontal:"
msgstr "_মফৈ ওইবা:"
msgctxt "Symbol"
msgid "Horseback Riding"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Hospital"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Hotel Information"
msgstr "লামায়গী ঈপাউ"
msgid ""
"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
"with mouse (in screen pixels)"
msgstr ""
"ওবজেক্ত অমা মাউসনা ফাজিন্নবা (স্ক্রীন পিক্সেলদা) অদোম্না স্ক্রীন অদুদা কয়া য়াম্না নক্না "
"লৈগদগে"
msgid ""
"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
msgstr ""
"মথন্ত স্ক্রোল তৌজনবগীদমক অদোম্না কেনভাস চিদাইদগী কয়া লাপ্না (স্ক্রীন পিক্সেলদা) "
"লৈগদগে; পোজিতিভনা কেনভাসকী মপানদা, নেগেতিভনা কেনভাসগী মনুংদনি. "
msgid ""
"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
"autoscroll off)"
msgstr ""
"অদোম্না কেনভাসকী চিদাইগী ৱাংমদা চিংবা মতমদা কেনভাসনা মথন্ত স্ক্রোল তৌবসি কয়া "
"য়াম্না য়াংবগে (মথন্ত স্ক্রোল তৌবা ওফ তৌনবা 0 নি)"
msgid "How many columns in the tiling"
msgstr "তাইলিং তৌবদা কলম কয়া লৈ."
msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
msgstr "শেমগৎ-শাগৎপগী লাইন (তেনজেন্ত) কয়া য়েক্কদগে"
msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
msgstr "স্কেলেতন পাথকা লোয়ননা পেতর্ন কোপি কয়া থমগদগে."
msgid "How many rows in the tiling"
msgstr "তাইলিং তৌবদা রো কয়া লৈ."
msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
msgstr "মপানথংবা রিভোলুসন অসি কয়া য়াম্না কুংবগে/লনবগে; 1 = য়ুনিফোর্ম ওইবা"
msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
msgstr "লাইনদা নালহনবা (লাইথোকহনবা) কয়া য়াম্না শিজিন্নৈ"
msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
msgstr ""
"থংনবা স্ত্রোক কয়া য়াম্না অমগা অমগা ননশিন্নগদগে (খ্বাইদগী য়াম্না শাংবগা মরি লৈনৈ)"
msgid ""
"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
msgstr ""
"স্ত্রোক অসি ভেলোসিতি কয়া পাবগে (> 0 না অয়াংবা স্ত্রোকশিং হেন্না পাহল্লি, < 0 না "
"হেন্না পাকহল্লি, 0 না ভেলোসিতিগী অপাকপা মনীং তম্বা ওইহল্লি) "
#, fuzzy
msgid "How rounded are the corners (0 for sharp)"
msgstr "চুথেক অদু কয়া য়াম্না অকোয়বা ওইবগে (অথৌবদি 0 নি)"
msgid ""
"How should multiple baselines be spaced?\n"
" Adaptive: Line spacing adapts to font size.\n"
" Minimum: Like Adaptive, but with a set minimum.\n"
" Even: Evenly spaced.\n"
" Adjustable: No restrictions."
msgstr ""
msgid ""
"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
"this command several times in quick succession, it will act more and more "
"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."
msgstr ""
"নোদ তুলগী দিফোল্তনা লাইথোকহল্লবা কমান্দ অসি মপাঙ্গল কয়া য়াম্না কনখ্রবা. অদোম্না "
"কমান্দ অসি কয়ারক হন্না য়াম্না থুনা থংন-থংন্না শিজিন্নরবদি মসিনা হেন্না হেন্না ইচং "
"থৌনা থবক তৌরক্কনি; মতম খরা লৈরগা অমুক হন্না থবক তৌনবা হায়জরবদি দিফোল্ত থ্রেসহোল্দ "
"রিস্তোর তৌই."
msgid "Href:"
msgstr "Href:"
msgid "Hue"
msgstr "হিউ"
#, fuzzy
msgid "Hue (°)"
msgstr "হিউ কোয়না লৈবা:"
msgid "Hue Rotate"
msgstr "হিউ কোয়না লৈবা"
#, fuzzy
msgid "Hue distribution (°)"
msgstr "হিউ য়েন্থোকপা:"
#, fuzzy
msgid "Hue distribution (°):"
msgstr "হিউ য়েন্থোকপা:"
#, fuzzy
msgid "Hue range (%)"
msgstr "হিউ কোয়না লৈবা:"
#, fuzzy
msgid "Hue rotation (°)"
msgstr "হিউ কোয়না লৈবা:"
#, fuzzy
msgid "Hue to White"
msgstr "হিউ কোয়না লৈবা"
msgid "Hue to background"
msgstr "বেকগ্রাউন্দদা হিউ"
msgid "Hue:"
msgstr "হিউ:"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Huge"
msgstr "য়াম্না চাউবা"
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "হঙ্গেরিয়ন (hu)"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 69
msgid "IBM037"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 86
msgid "IBM1026"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 87
msgid "IBM1140"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 70
msgid "IBM424"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 71
msgid "IBM437"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 72
msgid "IBM500"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 73
msgid "IBM775"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 74
msgid "IBM850"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 75
msgid "IBM852"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 76
msgid "IBM855"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 77
msgid "IBM857"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 78
msgid "IBM860"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 79
msgid "IBM861"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 80
msgid "IBM862"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 81
msgid "IBM863"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 82
msgid "IBM864"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 83
msgid "IBM865"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 84
msgid "IBM866"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 85
msgid "IBM869"
msgstr ""
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "ID:"
msgstr " ID:"
#, fuzzy
msgid "IDs"
msgstr "ID"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA এক্সতেন্সন"
msgid "I_nset"
msgstr "ই_নসেত"
msgid "I_nset Path by 1 px"
msgstr "পাথ 1 px দা ই_নসেত তৌরো"
msgid "I_nset Path by 10 px"
msgstr "পাথ 10 px দা ই_নসেত তৌরো"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ice Skating"
msgstr "সেতিন"
msgid "Icelandic (is)"
msgstr ""
msgid "Ico_n Preview..."
msgstr "আইকো_ন প্রিভিউ... "
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "আইকোন ওইনা পীরো"
#, fuzzy
msgid "Icon size:"
msgstr "ফোন্তকী মচাউ-মরাক:"
msgid "Icon theme: "
msgstr "আইকোন থিম:"
#, fuzzy
msgid "Icon..."
msgstr "আইকোন ওইনা পীরো"
#, fuzzy
msgid "Icons and text"
msgstr "মনুং অমসুং মপান"
#, fuzzy
msgid "Icons only"
msgstr "মচুতমক"
msgid "Icosahedron"
msgstr "আইকোসাহেদ্রোন"
msgid "Id exists! "
msgstr "আইদি লৈ! "
msgid "Id invalid! "
msgstr "আইদি চুমদ্রে! "
msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
msgstr "লেআউত অসি শিজিন্নবা মতমদা কনেক্তরশিংগী খ্বাইদগী অফবা অশাংবা"
msgid "Identifier:"
msgstr "শক্তাক্লিবা: "
msgid "Identity"
msgstr "আইদেন্তিতি"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "আইদিওগ্রাফিক দিস্ক্রিপসন কেরেক্তর"
msgid ""
"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
msgstr "অলফা খল্লবদি, ফিল অমসুং স্ত্রোক নুং-পান ফাওনা উবগুম্না অখনবা অসিদা শিজিন্নরো"
msgid "If enabled, line height is set on part of selection. Click to unset."
msgstr ""
msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."
msgstr "লেয়রগী মমিং অমা পীদ্রবদি মাস্তর স্লাইদ অসি অনসেত তৌই."
msgid "If not 0, linearize path with given step length"
msgstr ""
msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
msgstr "সেত তৌদ্রবদি, কলম খুদিংমক্কী অপাকপা অসি ওবজেক্কী খ্বাইদগী অপাকপদা ওই"
msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
msgstr "সেত তৌদ্রবদি, রো খুদিংমক্কী অৱাংবা অসি ওবজেক্কী খ্বাইদগী অৱাংবদা ওই"
msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
msgstr "ওন ওইরবদি, তেক্স ওবজেক্তকী কনেক্তর এতেচ তৌবগী পোইন্ত উৎলরোই"
msgid ""
"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
"selection)"
msgstr ""
"ওন ওইরবদি, নৌনা শেমগৎলবা ওবজেক্ত খুদিংমক খল্লগনি (মমাংদা খনখিবা অদু খনবা "
"তোকথোক্তুনা) "
msgid ""
"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
msgstr ""
"ওন ওইরবদি, কলমগী অপাকপা জুমগী মনীং তম্বা মপুংফাবা য়ুনিত্তা লৈ; নত্রগনা কলমগী "
"অপাকপা জুমগী মখা পোল্লি মরম অদুনা মসি জুম খুদিংদা চপ মান্ননা উই. "
msgid ""
"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
"instead of averaging the old result with the new sketch"
msgstr ""
"ওন ওইরবদি, অনৌবা স্কেচতা অরিবা ফলগী চাংচৎ লৌবগী মহুত্তা পীরিবা স্কেচ পুম্নমক্কী "
"স্কেচকী ফল মহৌশা ওইবা চাংচৎ ওইগনি."
msgid "If pattern is a group, pick group members"
msgstr "পেতর্ন অসি কাংলুপ অমা ওইরবদি কাংলুপকী মেম্বরশিং খল্লো"
msgid ""
"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
"attribute"
msgstr "য়ারবদি, ওবজেক্তশিংদা ত্রান্সফোর্ম=এত্রিবিউত হাপচিন্দনা ত্রান্সফোর্মেসন তৌরো"
msgid "If set, border is always on top of the drawing"
msgstr "সেত তৌরবদি, মপান অসি মতম পুম্নমক্তা দ্রোইংগী মথক্তা লৈ."
msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "সেত তৌরবদি, দোতশিং গ্রিদলাইনশিংগী মহুত্তা গ্রিগপোইন্তশিংদা ফোঙদোকউ"
msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "সেত তৌরবদি, গ্রিদলাইনশিংগী মহুত্তা গ্রিদপোইন্তশিংদা দোত ফোঙদোকই"
msgid ""
"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
"specified below"
msgstr ""
"সেত তৌরবদি, ওবজেক্তশিং অসি পীরিবা রেনজ অসিগী মনুংদা লৈরবা মতমদা গ্রিদ লাইন অমদা "
"স্নেপ তৌই"
msgid ""
"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified "
"below"
msgstr ""
"সেত তৌরবদি, ওবজেক্তশিং অসি পীরিবা রেনজ অসিগী মনুংদা লৈরবা মতমদা গাইদ অমদা স্নেপ "
"তৌই"
msgid ""
"If set, objects only snap to another object when it's within the range "
"specified below"
msgstr ""
"সেত তৌরবদি, ওবজেক্তশিং অসি পীরিবা রেনজ অসিগী মনুংদা লৈরবা মতমদা অতোপ্পা "
"ওবজেক্ততা স্নেপ তৌই"
msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
msgstr ""
"সেত তৌরবদি, লামায়গী মপান্না মমি অমা মসিগী য়েত্থংবা অমসুং মখাগী নাকলদা উৎলি."
msgid "If set, rectangular page border is shown"
msgstr "সেত তৌরবদি, রেক্তেঙ্গুলর ওইবা লামায়গী মপান উৎলি"
msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
msgstr "সেত তৌরবদি, ফিল্তর প্রিমিতিভ অসিনা অলফা চেনেল অসি হোংদোকপা য়ারোই."
msgid "If set, this will replace DPI."
msgstr "সেত তৌরবদি মসিনা DPI মহুৎ শিন্দোক্লগনি."
#
# File: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp, line: 104
msgid "If set, use a colored checkerboard for the canvas background"
msgstr ""
msgid ""
"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
"'magenta') instead of the numeric value"
msgstr ""
"সেত তৌরবদি, নিউমরিক ভেল্যুগী মহুত্তা অফংবা (খুদম ওইনা, 'অঙাংবা' নত্রগা 'মেজেন্তা') "
"মচুগী মমিং CSS ইরো "
msgid ""
"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using "
"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
"values of the first and second inputs respectively."
msgstr ""
"এরিথমেতিক ওপরেসন অসি খল্লবদি k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 ফোর্মুলা শিজিন্নদুনা "
"ফল খুদিংগী পিক্সেলগী মশিং পাই. মসিদা i1 অমসুং i2 শিংসি অহানবা অমসুং অনীশুবা "
"ইনপুতকী পিক্সেল ভেল্যুশিংনি."
msgid ""
"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
"trajectory path."
msgstr ""
"চুম্লবদি, মরক্কী ওইবা স্পেসিং অসি পাথকী মশাং অসিদা হোংবা নাইদে. লাল্লবদি, অরাপ্পা "
"অসি ত্রেজেক্তরি পাথকী নোদশিংগী লৈফমগী মখা পোল্লি."
msgid "If unchecked, draw only the last generation"
msgstr "অনচেক তৌরবদি, অকোনবা জেনরেসন অদুতা য়েকউ"
msgid ""
"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily "
"disabled on canvas"
msgstr ""
"অনচেক তৌরবদি, ওবজেক্ততা ইফেক্ত অদু শিজিন্নদুনা লৈরি অদুবু মতম খরগী ওইনা কেনভাসতা "
"ঙমহনদ্রে"
#, fuzzy
msgid "If unset, no antialiasing will be done on the drawing"
msgstr "সেত তৌরবদি, মপান অসি মতম পুম্নমক্তা দ্রোইংগী মথক্তা লৈ."
#, fuzzy
msgid ""
"If you selected \"Other\" above, you must specify the details for this "
"\"other\" here."
msgstr ""
"অদোম্না \"অতোপ্পা\" খল্লবদি, মসিগী \"অতোপ্পা\" অসি মফম অসিদা শক্তাক্নবা অদোম্না SVG "
"এত্রিবিউতশিং খঙগদবনি."
msgid ""
"If you want to clone several objects, group them and clone the "
"group."
msgstr ""
"অদোম্না ওবজেক কয়ামরুম ক্লোন তৌবা পাম্লবদি মখোয়দু পুনশিল্লো অদুগা অপুনবদু ক্লোন তৌরো."
msgid ""
"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a "
"space, and only with a space."
msgstr ""
"অদোম্না এত্রিবিউত অমদগী হেন্না সেত তৌবা পাম্লবদি মসি স্পেস অমনা অমসুং শুপ্নগী স্পেস "
"অমনা তোঙান্না খায়দোক্কদবনি."
msgid ""
"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this "
"with a space, and only with a space."
msgstr ""
"অদোম্না এত্রিবিউত অমদগী হেন্না থাবা পাম্লবদি মসি স্পেস অমনা অমসুং শুপ্নগী স্পেস অমনা "
"তোঙান্না খায়দোক্কদবনি."
msgid ""
"If you want to use multiple pens on your pen plotter create one layer for "
"each pen, name the layers \"Pen 1\", \"Pen 2\", etc., and put your drawings "
"in the corresponding layers. This overrules the pen number option above."
msgstr ""
msgid "Ignore"
msgstr "করিসু খল্লুনু"
#, fuzzy
msgid "Ignore first and last"
msgstr "সেত্তিং অসি করিসু খল্লরোইদ্রা অমসুং এক্সপোর্তকী হিন্তশিং শিজিন্নগদ্রা?"
#, fuzzy
msgid "Ignore first and last points"
msgstr "সেত্তিং অসি করিসু খল্লরোইদ্রা অমসুং এক্সপোর্তকী হিন্তশিং শিজিন্নগদ্রা?"
msgid "Ignore hidden objects and layers"
msgstr "লোৎলবা ওবজেক্তশিং অমসুং লেয়রশিং করিসু খল্লুরনু"
#, fuzzy
msgid "Ignore image rotations"
msgstr "ঈপাউ"
msgid "Ignore locked objects and layers"
msgstr "লোক তৌরবা ওবজেক্তশিং অমসুং লেয়রশিং করিসু খল্লুরনু"
msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
msgstr "বিতমেপতা অপিকপা বিন্দুশিং (দাকফমশিং) করিসু তৌরুরনু"
#, fuzzy
msgid "Ignore these settings and use export hints"
msgstr "সেত্তিং অসি করিসু খল্লরোইদ্রা অমসুং এক্সপোর্তকী হিন্তশিং শিজিন্নগদ্রা?"
msgid "Ignore this word in this session"
msgstr "ৱাহৈ অসি সেসন অসিদগী তোকথোকউ"
msgid "Ignore this word only once"
msgstr "ৱাহৈ অসি অমুক্তং তোকথোকউ"
msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
msgstr "মশিং য়াওবা ৱাহৈশিং করিসু তৌরনু, খুদম ওইনা \"R2D2\""
msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
msgstr "ALL CAPITALS দা পীবা ৱাহৈশিং করিসু তৌরনু"
msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
msgstr "পুম্নমক ময়েক অচৌবদা ওইবা ৱাহৈশিং করিসু তৌরনু, খুদম ওইনা \"IUPAC\" "
msgid "Ignore words with digits"
msgstr "মশিংগা লোয়নবা ৱাহৈশিং করিসু তৌরনু"
msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
msgstr "পেঙ্গো ক্রাশ তৌহনগদবা ফোন্ত ফেমিলি য়াওদনা তোকথোক্লি"
msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
msgstr "মখাদগী মঙাল চঙলকপা লোয়নবা ঙালহল্লবা গ্লাসকী ইফেক্ত"
msgid "Illuminated stained glass effect"
msgstr "অরংবা মচু চুরবা গ্লাসকী ইফেক্ত"
msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"
msgstr "অরংবা ত্রান্সলুসেন্ত প্লাস্তিক নত্রগা গ্লাসকী ইফেক্ত"
msgid "Illumination Angle:"
msgstr "ইলুমিনেসন এঙ্গল: "
msgid "Image"
msgstr "ইমেজ"
#, fuzzy
msgid "Image Aspect Ratio"
msgstr "ইমেজ: %s দা লৌথোক্লে"
#, fuzzy
msgid "Image DPI:"
msgstr "ইমেজ"
msgid "Image Drawing Basic"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Image Effects"
msgstr "ইমেজগী ফল"
msgid "Image File"
msgstr "ইমেজ ফাইল "
msgid "Image Import Type:"
msgstr ""
msgid "Image Paint and Draw"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Image Rendering Mode:"
msgstr "রেন্দরিং"
#, fuzzy
msgid "Image Rendering Quality"
msgstr "রেন্দরিং"
msgid "Image _Properties..."
msgstr "ইমেজ _প্রোপর্তিজ..."
#, fuzzy
msgid "Image color"
msgstr "মচু নপশিল্লো"
msgid ""
"Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your "
"document before continuing.\n"
"\n"
"Continue the procedure (without saving)?"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Image name (without extension):"
msgstr "ইমেজগী মমিং (এক্সতেন্সন য়াওদনা)"
msgid "Image on fill"
msgstr "মেনশিনবা ইমেজ"
#, fuzzy
msgid "Image on points"
msgstr "মেনশিনবা ইমেজ"
msgid "Image on stroke"
msgstr "স্ত্রোক্তা ইমেজ"
#, fuzzy
msgid "Image rendering attribute:"
msgstr "ইনলাইন এত্রিবিউতস"
#, fuzzy
msgid "Image scale (image-rendering):"
msgstr "রেন্দরিং"
#, fuzzy
msgid "Image simplification"
msgstr "ইমেজ জিপগী দাইরেক্তরি: "
msgid "Image zip directory:"
msgstr "ইমেজ জিপগী দাইরেক্তরি: "
msgid "Images"
msgstr "ইমেজশিং"
#, fuzzy
msgid "Images in Outline Mode"
msgstr "অকোয়বদা আউতলাইন অমা য়েকউ"
msgid "Imitate aged photograph"
msgstr "অরিবা ফোতোগ্রাফ মালহল্লো"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Immigration"
msgstr "কনফিগ্যুরেসন"
msgid "Implode"
msgstr "মনুংদা শন্দোকপা"
msgid "Implode selected bitmap(s)"
msgstr "খল্লবা বিতমেপ(শিং) অসি মনুংদা শন্দোকই"
msgid "Import"
msgstr "পুশিল্লকপা"
#, fuzzy
msgid "Import ..."
msgstr "_পুশিল্লকই..."
msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
msgstr "AutoCAD's কী দোকুমেন্ত একচেনজ ফোর্মেত পুশিল্লকউ"
#, fuzzy
msgid "Import Clip Art"
msgstr "পুশিল্লকপা/থাদোকপা"
#, fuzzy
msgid "Import Clip Art..."
msgstr "_পুশিল্লকই..."
msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
msgstr "দোকুমেন্ত অসিদা বিতমেত নত্রগা SVG ইমেজ অমা পুশিল্লকউ"
#, fuzzy
msgid "Import an HP Graphics Language file"
msgstr "HP গ্রাফিক্স লোনগী ফাইল অমদা থাদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Import clipart from Open Clip Art Library"
msgstr "ওপন ক্লিপ আর্ত লাইব্রেরিদগী পুশিল্লকউ"
msgid "Import custom keyboard shortcuts from a file"
msgstr ""
msgid "Import settings"
msgstr "সেত্তিংস পুশিল্লকউ"
msgid ""
"Import via external library. Text consists of groups containing cloned "
"glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes "
"cause entire document to be rendered as a raster image."
msgstr ""
msgid ""
"Import via internal (Poppler derived) library. Text is stored as text but "
"white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on "
"the precision set below."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Important messages"
msgstr "সেত্তিংস পুশিল্লকউ"
#, fuzzy
msgid "Imported Images"
msgstr "ইমেজশিং হাপচিল্লো"
msgid "Improper Attributes Actions"
msgstr ""
msgid "Impulse Noise"
msgstr "ইম্পলস অরাংবা খোনজেল"
msgid "In"
msgstr "মনুং"
msgid "In Use"
msgstr "শিজিন্নরিবা"
msgid "In and Out"
msgstr "মনুং অমসুং মপান"
msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
msgstr ""
"ওইবা য়াবা ওফসেত অমসুং মচু শঙবা য়াবা ফ্লদ লোয়ননা মনুং অমসুং মপান ওইবা অরংবা মঙাল"
#, fuzzy
msgid "In color mode, act on object's hue"
msgstr "মচুগী মোদতা, ওবজেক্তশিংগী হিউ ওইহল্লো"
#, fuzzy
msgid "In color mode, act on object's lightness"
msgstr "মচুগী মোদতা, ওবজেক্তশিং অঙানবা ওইহল্লো"
#, fuzzy
msgid "In color mode, act on object's opacity"
msgstr "মচুগী মোদতা, ওবজেক্তশিং নুং-পান ফাওনা উদবা ওইহল্লো"
#, fuzzy
msgid "In color mode, act on object's saturation"
msgstr "মচুগী মোদতা, ওবজেক্তশিংগী সেচুরেসন ওইহল্লো"
msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"
msgstr "থাদোক্লবা ইমেজদা, খল্লবা ওবজেক্ত নত্তবা পুম্নমক লোৎলো"
#, fuzzy
msgid "In-out path length:"
msgstr "পাথকী অশাংবা"
#, fuzzy
msgid "In-out path max distance to reference point:"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তগী প্রিফরেন্সশিং"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 18
msgid "In-out path radius for round path:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "In-out path type:"
msgstr "শেমদোক-শাদোকপগী স্তাইল"
msgid "In_vert Selection"
msgstr "অখনবদু মথক মখা ওন্থোকউ"
msgid "Inappropriate Style Properties Actions"
msgstr ""
msgid "Incentre"
msgstr "ইনসেন্তর"
msgid "Inch"
msgstr "ইনচ"
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 36
msgid "Inches (96 px/in)"
msgstr ""
msgid "Incircle"
msgstr "ইনসার্কল"
#, fuzzy
msgid "Include"
msgstr "অরোৎপা _য়াওহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Include SVG image as editable object(s) in the current file"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়রদা ওবজেক্ত পুম্নমক লোৎশিল্লনু"
msgid "Include _hidden"
msgstr "অরোৎপা _য়াওহল্লো"
msgid "Include hidden objects in search"
msgstr "অরোৎপা ওবজেক্তশিং থিবদা য়াওহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Include loc_ked"
msgstr "লোক তৌরবা য়াওহল্লো"
msgid "Include locked objects in search"
msgstr "লোক তৌরবা ওবজেক্তশিং থিবদা য়াওহল্লো"
msgid "Increase number of columns:"
msgstr "কলমগী মশিং হেনগৎহনবা: "
msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"
msgstr "বিতমেপ(শিং) দা অমম্বা হেনগৎহল্লো নত্রগা হন্থহল্লো"
msgid ""
"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
"optimization"
msgstr "য়াম্না অপাম্বা মওংদা ফগৎহন্দুনা ত্রেসতা নোদকী মশিং হন্থনবা মসি হেনগৎহল্লো"
msgid "Increase this to smooth corners more"
msgstr "চুথেকশিং অসি হেন্না নালহন্নবা মসি হেনগৎহল্লো"
msgid ""
"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
"round caps)"
msgstr ""
"স্ত্রোক থিন্দোরকপগী অরোইবদা কেপ্স হেন্না শেম্নবগীদমক হেনগৎহল্লো (0 = কেপ্স অমত্তা "
"লৈতে, 1 = অকোয়বা কেপ্স) "
msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
msgstr "স্ত্রোকশিং চবৌ-চবৌ লাওবা অমসুং নীকপা হেনগৎহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Increase to make the eraser drag behind, as if slowed by inertia"
msgstr "কলম মনিংদা চিংবা হেনগৎহল্লো, তন্থবনা তপথহনবগুম্না"
msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
msgstr "কলম মনিংদা চিংবা হেনগৎহল্লো, তন্থবনা তপথহনবগুম্না"
msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
msgstr "কলমবু ঈথক্কুম্না তৌহনবা অমসুং হায়হনবা শেম্নবা হেনগৎহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Increase to scatter sprayed objects"
msgstr "স্প্রে ওবজেক্তশিং চাইথোক্নবা হেনগৎহল্লো"
msgid "Increase to segregate objects more (value in percent)"
msgstr ""
msgid "Indent node"
msgstr "ইন্দেন্ত তৌবা নোদ"
#, fuzzy
msgid "Indentation characters:"
msgstr "য়ুনিকোদ কেরেক্তর হাপচিল্লো"
msgid "Index mode"
msgstr "ইনদেক্স মোদ"
msgid ""
"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
"performed without specifying a complete matrix."
msgstr ""
"মেত্রিক্স ওপরেসনগী মখল তাকই. কিৱার্দ ‘মেত্রিক্স’ না তাকই মদুদি ভেল্যুশিংগী মপুং ওইবা "
"5x4 মেত্রিক্স অমা পীগনি. অতোপ্পা কিৱার্দনা মপুংফাবা মেত্রিক্স অমা পীদনা কমন ওইনা "
"শিজিন্নবা মচুগী ওপরেসন পাংথোকপা য়ানবা খুদোংচাবা সোর্তকতকী মহুৎ শিল্লি."
msgid ""
"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
"function."
msgstr ""
"ফিল্তর প্রিমিতিভনা অরাংবা খোনজেল নত্রগা তর্বিউলেন্স ওইবা ফঙ্কসন অমা পাংথোক্কদ্রা "
"হায়বা তাকই"
msgid "Indonesian (id)"
msgstr "ইন্দোনেসিয়ন (id)"
msgid "Info Box"
msgstr ""
msgid "Information"
msgstr "ঈপাউ"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Information"
msgstr "ঈপাউ"
msgid "Information about rights held in and over the resource"
msgstr ""
msgid "Information on Inkscape extensions"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ এক্সতেন্সনগী ঈপাউ"
#, fuzzy
msgid ""
"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
"stroke or on spray tool in copy mode)"
msgstr ""
"ক্লোনশিংগী অহৌবা মচু (ওরিজিনেলদা মেনশিনবা নত্রগা স্ত্রোক অনসেত তৌরবখক্তদা থবক তৌই)"
msgid "Initial color of tiled clones"
msgstr "তাইল ওইবা ক্লোনশিংগী অহৌবা মচু"
msgid "Initial color: "
msgstr "অহৌবা মচু:"
msgid "Initial size:"
msgstr "অহৌবগী মচাউ-মরাক: "
#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1677
msgid ""
"Initial state of snapping in new documents and non-Inkscape SVGs. Snap "
"status is subsequently saved per-document."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Ink Bleed"
msgstr "ইঙ্ক ব্লিদ"
msgid "Ink Blot"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Ink Paint"
msgstr "ইঙ্ক পেন্ত"
msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
msgstr "মওং নাইদনা মচু হোংদোকপগা লোয়ননা চেদা ইঙ্ক পেন্ত তৌবা"
msgid "Inkblot on blotting paper"
msgstr "মুকচাবী চেদা তাবা মুক্তাফম"
msgid "Inkblot on tissue or rough paper"
msgstr "তিসু নত্রগা রফ ওইবা চেদা তাবা মুক্তাফম"
msgid "Inkscape"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ"
msgid "Inkscape Manual"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ মেন্যুয়ল"
msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ SVG (*.svg)"
#, fuzzy
msgid ""
"Inkscape bitmap tracing is based on Potrace, created by Peter Selinger.\n"
"\n"
"http://potrace.sourceforge.net"
msgstr ""
"ইঙ্কস্কেপ বিতমেপ ত্রেসিং\n"
"অসি পিতর সেলিঙ্গরনা শেমগৎপা\n"
"পোত্রেসতা য়ুমফম ওই\n"
"\n"
"http://potrace.sourceforge.net"
#, fuzzy
msgid "Inkscape data: "
msgstr "ইঙ্কস্কেপ মেন্যুয়ল"
msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
msgstr "ইঙ্কস্কেপকী মনুংগী ওইবা অশোয়বা অমা থোক্লে অদুনা হৌজিক লোইশিল্লগনি.\n"
#, fuzzy
msgid "Inkscape extensions: "
msgstr "ইঙ্কস্কেপ এক্সতেন্সনগী ঈপাউ"
msgid ""
"Inkscape has received additional data from the script executed. The script "
"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
"expected."
msgstr ""
"ইঙ্কস্কেপনা থবক পাংথোক্লিবা স্ক্রিপ্ততগী অহেনবা দাতা ফংলে. স্ক্রিপ্তনা অশোয়বা অমত্তা "
"পীরক্তে, অদুবু মসিগী ফল অসি থাজরুবা অদু ওইদনা পীরকপা য়াই."
msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ নেতিভ ফাইল ফোর্মেত অমসুং W3C স্তেন্দার্দ"
#, fuzzy
msgid "Inkscape shortcuts (*.xml)"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ SVG (*.svg)"
#
# File: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in, line: 18
msgid ""
"Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha "
"blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined "
"interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, "
"trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and "
"developer community by using open, community-oriented development."
msgstr ""
msgid "Inkscape version, authors, license"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ ভর্সন, অইবা, লাইসেন্স"
#, fuzzy
msgid "Inkscape website"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ: _বেসিক"
msgid ""
"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
msgstr ""
"ইঙ্কস্কেপ দিফোল্ত সেত্তিংগা লোয়ননা থবক পাংথোক্কনি, অমসুং অনৌবা সেত্তিং সেভ তৌরোই."
msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
msgstr "GZip তা ইঙ্কস্কেপকী নেতিভ ফাইল ফোর্মেত কম্প্রেস তৌরে"
msgid ""
"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
"files"
msgstr "ইঙ্কস্কেপকী নেতিভ ফাইল ফোর্মেত মেদিয়া ফাইল পুম্নমক য়াওনা জিপনা কমপ্রেস তৌরে"
msgid "Inkscape: T_racing"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ: লৈফম_থিদোককপা"
#, fuzzy
msgid "Inkscape: Tracing Pixel Art"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ: লৈফম_থিদোককপা"
msgid "Inkscape: _Advanced"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ: এদভান্স ওইবা"
msgid "Inkscape: _Basic"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ: _বেসিক"
msgid "Inkscape: _Calligraphy"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ: _কেলিগ্রাফি"
msgid "Inkscape: _Interpolate"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ: _ইন্তরপোলেত"
msgid "Inkscape: _Shapes"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ: _মওংশিং"
msgid "Inkview - An SVG File Viewer"
msgstr ""
msgid "Inky splotches underneath the object"
msgstr "ওবজেক্তকী মখাদা মুক চুবগী মফমশিং"
msgid "Inline attributes"
msgstr "ইনলাইন এত্রিবিউতস"
#, fuzzy
msgid "Inner"
msgstr "মনুংগী মঙাল"
msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
msgstr "মনুংদা মচু শঙলবা মমি, মপান্দা অমুবা মমি"
#, fuzzy
msgid "Inner cutout"
msgstr "মনুংগী আউতলাইন"
msgid "Inner radius:"
msgstr "মনুংথংবা রেদিয়স:"
msgid "Input (r,g,b) Color Range:"
msgstr "ইনপুত (r,g,b) মচুগী রেনজ: "
#, fuzzy
msgid "Input devices"
msgstr "_ইনপুতকী দিভাইসশিং..."
#, fuzzy
msgid "Input/Output"
msgstr "আউতপুত"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Input/Output"
msgstr "আউতপুত"
msgid "Insert Mesh Gradient JavaScript polyfill."
msgstr ""
msgid "Insert SVG 1.1 fallback in text."
msgstr ""
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "য়ুনিকোদ কেরেক্তর হাপচিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at max X into selected segments"
msgstr "খল্লবা সেগমেন্তশিংদা অনৌবা নোদ হাপচিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at max Y into selected segments"
msgstr "খল্লবা সেগমেন্তশিংদা অনৌবা নোদ হাপচিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at min X into selected segments"
msgstr "খল্লবা সেগমেন্তশিংদা অনৌবা নোদ হাপচিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at min Y into selected segments"
msgstr "খল্লবা সেগমেন্তশিংদা অনৌবা নোদ হাপচিল্লো"
msgid "Insert new nodes into selected segments"
msgstr "খল্লবা সেগমেন্তশিংদা অনৌবা নোদ হাপচিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Insert new stop"
msgstr "নোদ হাপচিল্লো"
msgid "Insert no-break space"
msgstr "নো-ব্রেক স্পেস হাপচিল্লো"
msgid "Insert node"
msgstr "নোদ হাপচিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Insert node at max X"
msgstr "নোদ হাপচিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Insert node at max Y"
msgstr "নোদ হাপচিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Insert node at min X"
msgstr "নোদ হাপচিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Insert node at min Y"
msgstr "নোদ হাপচিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Inserted new row or column."
msgstr "কলমগী মশিং হেনগৎহনবা: "
msgid "Inset"
msgstr "ইনসেত"
#, fuzzy
msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance"
msgstr ""
"ইনসেত অনসুং অউতসেত কমান্দনা মসিগী অরাপ্পা (px য়ুনিত্তা) অসিদা পাথ মফম হোংদোকই"
msgid "Inset path"
msgstr "ইনসেত পাথ"
msgid "Inset selected paths"
msgstr "খল্লবা পাথশিং ইনসেত তৌরো"
msgid "Inset selected paths by 1 px"
msgstr "খল্লবা পাথ 1 px দা ইনসেত তৌরো"
msgid "Inset selected paths by 10 px"
msgstr "খল্লবা পাথ 10 px দা ই_নসেত তৌরো"
msgid "Inset/Outset Halo"
msgstr "ইনসেত/আউতসেত হেলো"
#, fuzzy
msgid "Inside"
msgstr "অনীশুবা সাইদ:"
msgid "Inside (Hypotrochoid)"
msgstr "মনুং (হাইপোত্রোকোয়দ)"
msgid "Install/update"
msgstr "ইনস্তোল/অপদেত তৌরো"
msgid "Integer Number"
msgstr "ইন্তিজর নম্বর"
#, fuzzy
msgid "Intensity"
msgstr "ইন্তেনসিতি:"
#, fuzzy
msgid "Intercept"
msgstr "ইন্তরফেস"
msgid "Interface"
msgstr "ইন্তরফেস"
msgid "Interior Pages"
msgstr "মনুংগী লামায়শিং"
msgid "Internal Error. No view type selected\n"
msgstr "মনুংগী ওইবা অশোয়বা. মীৎয়েংগী মখল অমত্তা খনদ্রে\n"
#, fuzzy
msgid "Internal import"
msgstr "শেমদোক-শাদোকপা"
msgid "Interpolate"
msgstr "শেমদোক-শাদোকপা"
msgid "Interpolate Attribute in a group"
msgstr "কাংলুপ অমদা এত্রিবিউত শেমদোক-শাদোকউ"
msgid "Interpolate Sub-Paths"
msgstr "সব-পাথশিং শেমদোক-শাদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Interpolate points"
msgstr "শেমদোক-শাদোকপা"
msgid "Interpolate style"
msgstr "শেমদোক-শাদোকপগী স্তাইল"
msgid "Interpolation method:"
msgstr "শেমদোক-শাদোকপগী মেথদ: "
msgid "Interpolation steps:"
msgstr "শেমদোক-শাদোকপগী খোঙথাং:"
#, fuzzy
msgid "Interpolator type:"
msgstr "শেমদোক-শাদোকপগী স্তাইল"
msgid "Intersection"
msgstr "ইন্তরসেক্সন"
msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
msgstr "দোকুমেন্ত মথন্তনা সেভ তৌগদবা মতমগী শরুক (মিনিত্তা)"
msgid "Invalid SIOX result"
msgstr "চুমদ্রবা SIOX ফল"
msgid "Invalid entry: Not an id (#), class (.), or element CSS selector."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Inverse chamfer"
msgstr "হিউ মথক মখা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Inverse clip"
msgstr "ফিল মথক মখা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Inverse fillet"
msgstr "ফিল মথক মখা ওন্থোকউ"
msgid "Invert"
msgstr "মথক মখা ওন্থোক্নবা"
#, fuzzy
msgid "Invert QR code:"
msgstr "নোদ হাপচিল্লো"
msgid "Invert black and white regions"
msgstr "অমুবা অমসুং অঙৌবগী মফম মথক মখা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Invert blacklist"
msgstr "ফিল মথক মখা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Invert channels:"
msgstr "হিউ মথক মখা ওন্থোকউ"
msgid "Invert colors"
msgstr "মচুশিং মথক মখা ওন্থোকউ"
msgid "Invert fill"
msgstr "ফিল মথক মখা ওন্থোকউ"
msgid "Invert fill and stroke colors"
msgstr "ফিল অমসুং স্ত্রোককী মচুশিং মনুং মপান ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Invert gradient colors"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত মথক মখা ওন্থোকউ"
msgid "Invert hue"
msgstr "হিউ মথক মখা ওন্থোকউ"
msgid "Invert in All Layers"
msgstr "লেয়র পুম্নমক্তা মথক মখা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Invert lightness"
msgstr "ইমেজ মথক মখা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Invert mask"
msgstr "ইমেজ মথক মখা ওন্থোকউ"
msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
msgstr "অখনবা মথক মখা ওন্থোকউ (খল্লবা অদু খল্লনু অমসুং লেমহৌরিবা পুম্নমক খল্লো)"
msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
msgstr "উবা ঙম্বা অমসুং লোক হাংদোক্লবা লেয়র পুম্নমক্তা অখনবা অদু মথক মখা ওন্থোক্নরো"
msgid "Invert stroke"
msgstr "স্ত্রোক মথক মখা ওন্থোকউ"
msgid "Invert the picked value"
msgstr "খল্লবা ভেল্যু মথক মখা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Invert transparency"
msgstr "মকশিনবা নুং-পান ফাওনা উবা "
msgid "Invert:"
msgstr "মথক মখা ওন্থোকপা:"
msgid "Inverted"
msgstr "মথক মখা ওন্থোক্লে"
msgid "Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Iridescent Beeswax"
msgstr "ইরিদিসেন্ত খোইরু"
msgid "Irish (ga)"
msgstr "আইরিশ (ga)"
msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
msgstr "চাং নাইদবা ময়ুং ওইনা অমুবনা পরেং পরেং লাংবা (ওবজেক্তকী মশাগী মচু মাংই)"
msgid "Is object clipped and/or masked?"
msgstr ""
msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
msgstr "কেনভাসতা ইফেক্ত লাইভ ওইনা প্রিভিউ তৌব্রা?"
msgid "Is visible?"
msgstr "মসি উবা ঙমব্রা?"
#, fuzzy
msgid "Isometric Grid"
msgstr "এক্সোনোমেত্রিক গ্রিদ"
#, fuzzy
msgid "Isometric circle"
msgstr "এক্সোনোমেত্রিক গ্রিদ"
msgid "Isotropic scaling"
msgstr "আইসোত্রোপিক স্কেলিং"
msgid "Italian (it)"
msgstr "ইতালিয়ন (it)"
#, fuzzy
msgid "Item from which to take the original data"
msgstr "ওরিজিনেল পাথতা থেকচিনগদবা পাথ"
#, fuzzy
msgid "Iterations:"
msgstr "ওপরেতর:"
msgctxt "Font feature"
msgid "JIS04"
msgstr ""
msgid "JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'."
msgstr ""
msgctxt "Font feature"
msgid "JIS78"
msgstr ""
msgid "JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'."
msgstr ""
msgctxt "Font feature"
msgid "JIS83"
msgstr ""
msgid "JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'."
msgstr ""
msgctxt "Font feature"
msgid "JIS90"
msgstr ""
msgid "JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "JPG"
msgstr "PNG"
msgid "JPG specific options"
msgstr "JPG গী অখন্নবা ওপসনশিং"
#
# File: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx, line: 16
msgid "Jabiertxof"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Jam Spread"
msgstr "জাম শন্দোকপা"
#
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 34
msgid "Jan Darowski, updated by Tavmjong Bah"
msgstr ""
msgid ""
"January February March April May June July August September October November "
"December"
msgstr ""
"জনৱারি ফেব্রুৱারি মার্চ এপ্রিল মে জুন জুলাই অগস্ত সেপ্তেম্বর ওক্তোবর নভেম্বর দিসেম্বর"
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "জাভানিজ"
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "জাপানিজ (ja)"
msgid "Javanese"
msgstr "জাভানিজ"
#, fuzzy
msgid "Jelly Bump"
msgstr "কোঙ্গোল ওইবা বম্পস"
msgid "JessyInk script installed."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "JessyInk script version {0} installed."
msgstr ""
msgid "JessyInk zipped pdf or png output"
msgstr "জেসিইঙ্ক জিপ তৌরবা pdf নত্রগা png আউতপুত"
msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)"
msgstr "জেসিইঙ্ক জিপ তৌরবা pdf নত্রগা png আউতপুত (*.zip)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Jet Black"
msgstr "অমুবা"
#, fuzzy
msgid "Jigsaw Piece"
msgstr "জিগসো পিস"
msgid "Jitter nodes"
msgstr "চাং নাইদবা নোদশিং"
msgid "Jitter the colors of selected objects"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিং অসিগী মচুশিং চাং মান্নহনগনু"
msgid "Join nodes"
msgstr "নোদশিং য়াওশিল্লো"
msgid "Join selected endnodes with a new segment"
msgstr "খল্লবা এন্দনোদশিং অনৌবা সেগমেন্ত অমদা শম্নরো"
msgid "Join selected nodes"
msgstr "খল্লবা নোদশিং য়াওহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Join subpaths"
msgstr "পাথ থিংজিল্লি. "
#, fuzzy
msgid "Join type"
msgstr "লাইনগী মখল:"
#, fuzzy
msgid "Join type for non-smooth nodes"
msgstr "অনানবা নোদশিং ককথৎলো"
#, fuzzy
msgid "Join type:"
msgstr "লাইনগী মখল:"
msgid "Join with segment"
msgstr "সেগমেন্তদা শম্নরো"
msgid "Join:"
msgstr "_শম্নবা:"
#, fuzzy
msgid "Jump connection if longer than"
msgstr "কনেক্সন পোইন্ত লৌথোকউ"
msgid "Jump if longer"
msgstr ""
msgid "Just check tools"
msgstr "তুলসতমক য়েংশিনবিয়ু"
#, fuzzy
msgid "Just coalesce"
msgstr "তুলসতমক য়েংশিনবিয়ু"
msgid "Justify"
msgstr "জস্তিফাই তৌরো"
msgid "Justify (only flowed text)"
msgstr "জস্তিফাই তৌরো (ফ্লো তৌরবা তেক্সতমক)"
msgid "K1:"
msgstr "K1:"
msgid "K2:"
msgstr "K2: "
msgid "K3:"
msgstr "K3: "
msgid "K4:"
msgstr "K4:"
msgid "KNK Plotter (HPGL variant)"
msgstr ""
msgid "Kaleidoscope"
msgstr ""
msgid "Kanbun"
msgstr "কেনবন"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "কংসি রেদিকেলস"
msgid "Kannada"
msgstr "কনাড়া"
#, fuzzy
msgid "Kannada (kn)"
msgstr "কনাড়া"
msgid "Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)"
msgstr "লেতিন স্ক্রিপ্ততা সর্বিয়ন (sr@latin)"
msgid "Katakana"
msgstr "কতাকনা"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "কতাকনা ফোনেতিক এক্সতেন্সন"
msgid "Kayah Li"
msgstr "কায়া লি"
msgid "Keep editor data"
msgstr "ইদিতর দাতা থম্মো"
msgid "Keep last measure on the canvas, for reference"
msgstr ""
msgid "Keep objects after conversion to guides"
msgstr "গাইদশিংদা ওন্থোক্লবা মতুংদা ওবজেক্তশিং থম্মী"
#, fuzzy
msgid "Keep style"
msgstr "তেক্স স্তাইল সেত তৌরো"
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
msgid "Keep unreferenced definitions"
msgstr ""
msgid "Kern down"
msgstr "মখাদা কর্ন তৌরো"
msgid "Kern to the left"
msgstr "ওইদা কর্ন তৌরো"
msgid "Kern to the right"
msgstr "য়েৎতা কর্ন তৌরো"
msgid "Kern up"
msgstr "মথক্তা কর্ন তৌরো"
msgid "Kern:"
msgstr "কর্ন: "
msgid "Kernel Unit Length:"
msgstr "কর্নেল য়ুনিতগী অশাংবা:"
msgid "Kernel:"
msgstr "কর্নেল: "
msgid "Kerning"
msgstr "কর্নিং "
#, fuzzy
msgid "Kerning Value:"
msgstr "কর্নিং ভেল্যু:"
msgid "Key bindings"
msgstr "মরুওইবা বাইন্দিং"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""
#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2149
msgid ""
"Keyboard shortcut \"%1\"\n"
"is already assigned to \"%2\""
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Keying"
msgstr ""
msgid "Keys"
msgstr ""
msgid "Keys and Mouse Reference"
msgstr "কি অমসুং মাউসকী রিফরেন্স"
msgid "Keywords:"
msgstr "কিৱার্দস: "
#, fuzzy
msgid "Keywords: "
msgstr "কিৱার্দস: "
msgid "Kharoshthi"
msgstr "খারোশথি"
msgid "Khmer"
msgstr "খমের"
msgid "Khmer (km)"
msgstr "খমের (km)"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "খমের সিম্বল"
msgid "Kinyarwanda (rw)"
msgstr "কিনিয়ারৱান্দা (rw) "
msgid "Knot"
msgstr "কিশি"
#, fuzzy
msgid "Knot distance"
msgstr "অরাপ্পা _স্নেপ তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Konkani (kok)"
msgstr "কোরিয়ন (ko)"
#, fuzzy
msgid "Konkani in Latin script (kok@latin)"
msgstr "লেতিন স্ক্রিপ্ততা সর্বিয়ন (sr@latin)"
msgid "Korean (ko)"
msgstr "কোরিয়ন (ko)"
#, fuzzy
msgctxt "Clonetiler color lightness"
msgid "L"
msgstr "L"
#, fuzzy
msgctxt "Lightness"
msgid "L"
msgstr "L"
#, fuzzy
msgctxt "Lock"
msgid "L"
msgstr "L"
msgid "L (Approx. 7%)"
msgstr "L (চাউরাক্না 7%) "
msgid "L Gradient"
msgstr "L গ্রেদিয়েন্ত"
msgid "L-system"
msgstr "L-সিস্তেম"
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 42
msgid "LEFT"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 8
msgid "LEFT, PAGE_UP"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "LPE Edit"
msgstr "LPE শেমদোকপা"
msgid "LPE Tool"
msgstr "LPE তুল "
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "LPE Tool"
msgstr "LPE তুল "
msgid "LPE Tool Preferences"
msgstr "LPE তুলগী প্রিফরেন্সশিং"
msgid "LPE based interactive simplify"
msgstr ""
msgid "LPE simplify flatten"
msgstr ""
msgid "LPE spiro or bspline flatten"
msgstr ""
msgid "LPE's on linked"
msgstr ""
msgid "LPE's on linked:"
msgstr ""
msgid "LTR"
msgstr ""
msgid "L_eft:"
msgstr "ও_ই:"
msgid "L_ock"
msgstr "লোক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "LaTeX Beamer"
msgstr "LaTeX প্রিন্ত"
msgid "LaTeX Output"
msgstr "LaTeX আউতপুত"
msgid "LaTeX PSTricks File"
msgstr "LaTeX PSত্রিক্স ফাইল"
msgid "LaTeX Print"
msgstr "LaTeX প্রিন্ত"
msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
msgstr "PSত্রিক্স মেক্রোজ (*.tex) গা লোয়ননা LaTeX"
msgid "LaTeX beamer template with helping grid."
msgstr ""
msgid "LaTex LaTeX latex grid beamer"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "_লেবেল:"
#, fuzzy
msgid "Label format"
msgstr "LaTeX ফোর্মুলা"
#, fuzzy
msgid "Label position"
msgstr "X পোজিসন "
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 81
msgid "Label text format, available variables: {measure}, {unit}"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Label:"
msgstr "_লেবেল:"
#, fuzzy
msgid "Labels"
msgstr "_লেবেল:"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 89
msgid "Labels are parallel to the dimension line"
msgstr ""
msgid "Language (requires restart):"
msgstr "লোন (রিস্তার্ত তৌবা তঙাইফদে):"
msgid "Language:"
msgstr "লোন:"
msgid "Lao"
msgstr "লাউ"
msgid "Laplacian Noise"
msgstr "লেপ্লাসিয়ন অরাংবা খোনজেল"
msgid "Lapping"
msgstr "লেপিং"
#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Large"
msgstr "অচৌবা"
#, fuzzy
msgctxt "Icon size"
msgid "Large"
msgstr "অচৌবা"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Large"
msgstr "অচৌবা"
#, fuzzy
msgctxt "Window size"
msgid "Large"
msgstr "অচৌবা"
#, fuzzy
msgctxt "Icon size"
msgid "Larger"
msgstr "অচৌবা"
msgid "Larger spacing"
msgstr "অচৌবা স্পেসিং"
#, fuzzy
msgid "Last Knot"
msgstr "কিশি"
#, fuzzy
msgid "Last applied"
msgstr "অরোইবা স্লাইদ: "
msgid "Last selected"
msgstr "অকোনবা খনখিবা"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Last selected circle/ellipse/arc"
msgstr "অকোনবা খনখিবা মচু"
msgid "Last selected color"
msgstr "অকোনবা খনখিবা মচু"
msgid "Last set color"
msgstr "অকোনবা সেত তৌখিবা মচু"
msgid "Last slide:"
msgstr "অরোইবা স্লাইদ: "
msgid "Last used style"
msgstr "অকোনবা শিজিন্নখিবা স্তাইল"
#, fuzzy
msgid "Latency _skew:"
msgstr "লেতেন্সি স্কিউ:"
msgid "Lathe"
msgstr "লেথ"
msgid "Lathe X axis remap:"
msgstr "লেথ X এক্সিস রিমেপ:"
msgid "Lathe Z axis remap:"
msgstr "লেথ Z এক্সিস রিমেপ:"
#, fuzzy
msgid "Lathe modify path"
msgstr "পাথ শেমদোকউ"
msgid "Lathe width:"
msgstr "লেথকী অপাকপা:"
msgid "Latin"
msgstr "লেতিন"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 106
msgid "Latin - iso-8859-15 - Western Europe"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Latin 1"
msgstr "লেতিন"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "লেতিন এক্সতেন্দেদ অহেনবা শরুক"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "লেতিন এক্সতেন্দেদ-A "
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "লেতিন এক্সতেন্দেদ-B"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "লেতিন এক্সতেন্দেদ-C "
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "লেতিন এক্সতেন্দেদ-D "
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "লেতিন-1 হাপচিল্লকপা শরুক "
msgid "Lattice Deformation"
msgstr "লেতিস মওং কায়বা"
#, fuzzy
msgid "Lattice Deformation 2"
msgstr "লেতিস মওং কায়বা"
#, fuzzy
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "লিথুৱানিয়ন (lt)"
msgid "Launch in fullscreen mode"
msgstr ""
msgid "Layer"
msgstr "লেয়র"
#, fuzzy
msgid "Layer export selection:"
msgstr "অখনবা ওন্থোকউ:"
#, fuzzy
msgid "Layer match name:"
msgstr "লেয়র মমিং:"
msgid "Layer name:"
msgstr "লেয়র মমিং:"
#, fuzzy
msgid "Layer not found.\n"
msgstr "মথক্কী লেয়র"
msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n"
msgstr ""
msgid "Layer to _Bottom"
msgstr "লেয়রদগী _মখাদা"
msgid "Layer to _Top"
msgstr "লেয়রদগী _মতোনদা"
msgid "Layer to bottom"
msgstr "মখাগী লেয়র"
#, fuzzy
msgid "Layer to group"
msgstr "মথক্কী লেয়র"
msgid "Layer to top"
msgstr "মথক্কী লেয়র"
msgid ""
"Layer/Group/Object label (inkscape:label). Double-click to set. Default "
"value is object 'id'."
msgstr ""
msgid "Layer:"
msgstr "লেয়র:"
msgid "Layer_s..."
msgstr "লেয়_রশিং... "
msgid "Layers as Separate SVG (*.tar)"
msgstr ""
msgid "Layout"
msgstr "লেআউত"
msgid ""
"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need "
"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first."
msgstr ""
"লেআউত কাংলুপ অসি অফবা কোদ শেমগৎনবগী (অদোম্না পাম্লবদি) মতেং পাংনবনি. মসি "
"শিজিন্ননবা অদোম্না হন্না \"স্লাইসর রেক্তেঙ্গলস\" খরা খনগদবনি."
#, fuzzy
msgid "Layout dimensions"
msgstr "লেআউতকী শকওং:"
msgid "Layout disposition:"
msgstr "লেআউতকী শকওং:"
#, fuzzy
msgid "Layout margins"
msgstr "ওইথংবা মার্জিন"
#, fuzzy
msgid "Layout padding"
msgstr "লেআউতকী শকওং:"
msgid "Leaves"
msgstr "মনাশিং"
msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
msgstr "নাকেন্থাদা মনাশিং লৈমায়দা তাই, নত্রগা অহীংবা ফোলিএজ"
msgid "Left"
msgstr "ওই"
#, fuzzy
msgid "Left (px):"
msgstr "ওফসেত (px):"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Left Arrow"
msgstr "তেনজৈশিং"
msgid "Left Floated Image"
msgstr "ওইথংবা অতাউবা ইমেজ"
msgctxt "Symbol"
msgid "Left and Down Arrow"
msgstr ""
msgid "Left angle:"
msgstr "ওইথংবা এঙ্গল:"
msgid "Left bend path:"
msgstr "ওইদা থেকচিনবা পাথ:"
#, fuzzy
msgid "Left book page"
msgstr "ওইথংবা এঙ্গল:"
msgid "Left margin"
msgstr "ওইথংবা মার্জিন"
#, fuzzy
msgid "Left margin:"
msgstr "ওইথংবা মার্জিন"
msgid "Left path along which to bend the original path"
msgstr "ওইগী পাথ মসিদা ওরিজিনেল পাথ থেকচিনগদবা"
msgid "Left to Right (0)"
msgstr "ওইদগী য়েৎলোমদা (0)"
#, fuzzy
msgid "Left to right"
msgstr "ওইদগী য়েৎলোমদা (0)"
#, fuzzy
msgid "Left to right text"
msgstr "ওইদগী য়েৎলোমদা (0)"
msgid "Left:"
msgstr "ওই: "
msgid "Length"
msgstr "অশাংবা"
#, fuzzy
msgid "Length Unit:"
msgstr "অশাংবগী য়ুনিত:"
#, fuzzy
msgid "Length left:"
msgstr "অশাংবগী য়ুনিত:"
msgid "Length of major ruler marks"
msgstr "অচৌবা রুলর মার্ককী অশাংবা"
msgid "Length of minor ruler marks"
msgstr "অপিকপা রুলর মার্ককী অশাংবা"
#, fuzzy
msgid "Length right:"
msgstr "অশাংবগী য়ুনিত:"
msgid "Length variation:"
msgstr "অশাংবগী খেন্নবা: "
msgid "Length:"
msgstr "অশাংবা: "
#, fuzzy
msgid "Leopard Fur"
msgstr "কবোকৈগী ফর"
msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
msgstr "কবোকৈগী স্পোতশিং (ওবজেক্তকী মশাগী মচু মাংই)"
msgid "Lepcha"
msgstr "লেপচা"
msgid "Less Hue"
msgstr "তানা হিউ ওইবা"
msgid "Less Light"
msgstr "তানা ঙানবা"
msgid "Less Saturation"
msgstr "তানা সেচুরেসন ওইবা"
#, fuzzy
msgid ""
"Let a object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of "
"another object."
msgstr "ওবজেক্তশিং লৌথোক্নবা পেতর্ন ফিলগা লোয়নবা ওবজেক্ত অমা খল্লো."
msgid "Let the path's ends narrow down to a tip."
msgstr ""
msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
msgstr "ৱিন্দো মেনেজরনা ৱিন্দো পুম্নমক্কী লৈফম শীল-লাংবা তৌজরসনু"
msgid "Letter rotation"
msgstr "ময়েক কোয়না লৈবা"
msgid "Letter spacing"
msgstr "ময়েক্কী স্পেসিং"
msgid "Letter:"
msgstr "ময়েক:"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "ময়েক মানবা সিম্বল"
#, fuzzy
msgid "Letters"
msgstr "ময়েক"
msgid "Level"
msgstr "চপ মান্নৈ"
msgid "Level (with Channel)"
msgstr "চপ মান্নৈ (চেনেলগা লোয়ননা)"
msgid ""
"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
"to the full color range"
msgstr ""
"পীরিবা রেনজ অসিদগী মপুংফাবা মচুগী রেনজ অসিফাওবগী মনুংদা ওইবা স্কেলিং ভেল্যুনা "
"খল্লবা বিতমেপ(শিং) অসি মান্নরে."
msgid ""
"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
"between the given ranges to the full color range"
msgstr ""
"পীরিবা রেনজ অসিদগী মপুংফাবা মচুগী রেনজ অসিফাওবগী মনুংদা ওইবা স্কেলিং ভেল্যুনা "
"পীরিবা চেনেলগী খল্লবা বিতমেপ(শিং) অসি মান্নরে."
#, fuzzy
msgid "Levels"
msgstr "লেভেল:"
msgid "License"
msgstr "লাইসেন্স"
msgctxt "Font feature"
msgid "Ligatures"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Light Contour"
msgstr "মঙালগী হৌরকফম:"
#, fuzzy
msgid "Light Eraser"
msgstr "মঙাল মুত্থৎনবা পোৎ"
#, fuzzy
msgid "Light Eraser Cracked"
msgstr "মঙাল মুত্থৎনবা পোৎ"
msgid "Light Source:"
msgstr "মঙালগী হৌরকফম:"
msgid "Light X:"
msgstr "মঙাল X: "
msgid "Light Y:"
msgstr "মঙাল Y:"
msgid "Light Z:"
msgstr "মঙাল Z:"
msgid "Light areas turn to black"
msgstr "মঙাল লৈবা মফম অমম্বা ওইরে"
#, fuzzy
msgid "Light source"
msgstr "মঙালগী হৌরকফম:"
#, fuzzy
msgid "Light source:"
msgstr "মঙালগী হৌরকফম:"
#, fuzzy
msgid "Light transparency"
msgstr "নুং-পান ফাউনা উবা শেংদবা"
msgid "Lighten"
msgstr "ঙালহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Lighter"
msgstr "ঙালহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Lighting"
msgstr "ঙালহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Lighting blend:"
msgstr "দ্রোইং ব্লেন্দ: "
#, fuzzy
msgid "Lighting color"
msgstr "নোংথাংগী মচু"
#, fuzzy
msgid "Lighting type:"
msgstr "লাইনগী মখল:"
msgid "Lightness"
msgstr "অঙানবা"
#, fuzzy
msgid "Lightness (%)"
msgstr "অঙানবা"
#, fuzzy
msgid "Lightness range (%)"
msgstr "অঙানবা"
msgid "Lightness-Contrast"
msgstr "অঙানবা-অমম্বা"
#, fuzzy
msgid "Lights"
msgstr "অঙানবা"
msgid "Like Duochrome but with three colors"
msgstr ""
msgid "Limbu"
msgstr "লিম্বু"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Lime (#00FF00)"
msgstr "লাইম (#00FF00)"
msgid "Limit export to the object with ID:"
msgstr "ID গা লোয়ননা ওবজেক্ততা থাদোকপগী ঙমখৈ: "
msgid "Limit for miter joins"
msgstr ""
msgid "Limit search to the current layer"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসিদা থিবা ঙমখৈ ওইরো"
msgid "Limit search to the current selection"
msgstr "হৌজিক্কী অখনবা অসিদা থিবা ঙমখৈ ওইরো"
msgid "Line"
msgstr "লাইন"
msgid "Line Height"
msgstr "লাইনগী অৱাংবা"
msgid "Line Midpoints"
msgstr "লাইনগী ময়াইথংবা পোইন্ত"
msgid "Line Segment"
msgstr "লাইন সেগমেন্ত"
#, fuzzy
msgid "Line Spacing Mode"
msgstr "লাইনগী স্পেসিং:"
msgid "Line Width:"
msgstr "লাইনগী অপাকপা: "
#, fuzzy
msgid "Line cap"
msgstr "লিনিয়র"
msgid "Line color when zooming out"
msgstr ""
msgid "Line midpoint"
msgstr "লাইনগী ময়াইগী পোইন্ত"
msgid "Line spacing adapts to font size."
msgstr ""
msgid "Line spacing adapts to fonts size with set minimum spacing."
msgstr ""
msgid "Line spacing fully adjustable"
msgstr ""
msgid "Line type:"
msgstr "লাইনগী মখল:"
#, fuzzy
msgid "Line width"
msgstr "লাইনগী অপাকপা:"
msgid "Line:"
msgstr "লাইন:"
msgid "Linear"
msgstr "লিনিয়র"
msgid "Linear B"
msgstr "লিনিয়র B"
msgid "Linear gradient"
msgstr "লিনিয়র গ্রেদিয়েন্ত"
msgid "Linear gradient end"
msgstr "লিনিয়র গ্রেদিয়েন্ত লোইবা"
msgid "Linear gradient mid stop"
msgstr "লিনিয়র গ্রেদিয়েন্ত ময়াইদা লেপ্পা"
msgid "Linear gradient start"
msgstr "লিনিয়র গ্রেদিয়েন্ত হৌবা"
#, fuzzy
msgid "Linear gradient _angle:"
msgstr "লিনিয়র গ্রেদিয়েন্ত ফিল"
msgid "Linear gradient fill"
msgstr "লিনিয়র গ্রেদিয়েন্ত ফিল"
msgid "Linear gradient stroke"
msgstr "লিনিয়র গ্রেদিয়েন্ত স্তোক"
#, fuzzy
msgid "Linen Canvas"
msgstr "কেনভাস"
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr ""
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"লাইনশিং\n"
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"পরেংশিং"
msgid "Lines evenly spaced."
msgstr ""
msgid "Lines of latitude:"
msgstr "লেতিতুদকী লাইনশিং:"
msgid "Lines of longitude:"
msgstr "লোঙ্গিতুদকী লাইনশিং:"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Lining"
msgstr "পাথহনবা:"
msgid "Lining numerals. OpenType table: 'lnum'"
msgstr ""
msgid "Link"
msgstr "লিঙ্ক"
#, fuzzy
msgctxt "Sliders"
msgid "Link"
msgstr "লিঙ্ক"
msgid "Link Color Profile"
msgstr "মচুগী প্রোফাইল লিঙ্ক তৌরো"
msgid "Link Profile"
msgstr "লিঙ্ক প্রোফাইল"
msgid "Link _Properties..."
msgstr "লিঙ্ক _প্রোপর্তিজ... "
msgid "Link an ICC color profile"
msgstr "ICC কলর প্রোফাইল অমদা লিঙ্ক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Link gradients"
msgstr "লিনিয়র গ্রেদিয়েন্ত"
msgid "Link gradients to change all related gradients"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Link item parameter to item"
msgstr "পাথ পেরামিতর পাথতা লিঙ্ক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Link item parameter to path"
msgstr "পাথ পেরামিতর পাথতা লিঙ্ক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Link itemarray parameter to item"
msgstr "পাথ পেরামিতর পাথতা লিঙ্ক তৌরো"
msgid "Link path parameter to path"
msgstr "পাথ পেরামিতর পাথতা লিঙ্ক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Link patharray parameter to path"
msgstr "পাথ পেরামিতর পাথতা লিঙ্ক তৌরো"
msgid "Link the SVG file in a image tag (not editable in this document)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Link to item"
msgstr "পাথতা লিঙ্ক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Link to item on clipboard"
msgstr "করিগুম্বা অমত্তা ক্লিপবোর্দতা লৈতে."
msgid "Link to path"
msgstr "পাথতা লিঙ্ক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Link to path on clipboard"
msgstr "করিগুম্বা অমত্তা ক্লিপবোর্দতা লৈতে."
msgid "Link:"
msgstr "লিঙ্ক:"
#, fuzzy
msgid "Linked Flowed Text"
msgstr "ফ্লো তৌরবা তেক্স "
#, fuzzy
msgid "Linked Item:"
msgstr "পাথতা লিঙ্ক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Linked Offset"
msgstr "_লিঙ্ক তৌরবা ওফসেত"
#, fuzzy
msgid "Linked objects:"
msgstr "ওবজেক্ত লোৎলো"
#, fuzzy
msgid "Linked path:"
msgstr "পাথতা লিঙ্ক তৌরো"
msgid "Liquid"
msgstr "মহী"
#, fuzzy
msgid "Liquid Drawing"
msgstr "লিকুইদ দ্রোইং"
msgid "List"
msgstr "পরিং"
msgid "List all fonts"
msgstr "ফোন্ত পুম্নমক পরিং শেম্মো"
msgid "Lisu"
msgstr "লিসু"
msgid "Litho"
msgstr ""
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "লিথুৱানিয়ন (lt)"
msgctxt "Symbol"
msgid "Litter Receptacle"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Live Preview"
msgstr "লাইভ প্রিভিউ"
msgid "Live preview"
msgstr "লাইভ প্রিভিউ"
#, fuzzy
msgid "Lizard Skin"
msgstr "চুমগী উনশা"
#, fuzzy
msgid "Lo_cked"
msgstr "লোগ তৌরে"
msgid ""
"Load additional fonts from \"fonts\" directory located in Inkscape's global "
"\"share\" directory"
msgstr ""
msgid ""
"Load additional fonts from \"fonts\" directory located in Inkscape's user "
"configuration directory"
msgstr ""
msgid "Load additional fonts from custom locations (one path per line)"
msgstr ""
msgid "Load from file"
msgstr "ফাইলদগী লোদ তৌরো"
#
# File: ../share/extensions/svgfont2layers.inx, line: 6
msgid "Load only the first 30 glyphs (Recommended)"
msgstr ""
msgid "Loaded"
msgstr "লোদ তৌরে"
msgid "Loading all symbols..."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Loc_k margins"
msgstr "ওইথংবা মার্জিন"
#, fuzzy
msgid "Local light"
msgstr "লোকেল ওইবা মঙাল:"
msgid "Localization"
msgstr "লোকেলাইজেসন"
#, fuzzy
msgid "Localize number format"
msgstr "নম্বর ফোর্মস"
#, fuzzy
msgid "Location along curve:"
msgstr "কর্ভ চিংবিয়ু"
#, fuzzy
msgid "Location of Inkscape data"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ এক্সতেন্সনগী ঈপাউ"
#, fuzzy
msgid "Location of the Inkscape extensions"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ এক্সতেন্সনগী ঈপাউ"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 62
msgid ""
"Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-"
"of-segments)"
msgstr ""
msgid "Location of the temporary files used for autosave"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s extensions"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ এক্সতেন্সনগী ঈপাউ"
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s icons"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ এক্সতেন্সনগী ঈপাউ"
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s keyboard mapping files"
msgstr "প্রিফরেন্স ফাইল %s শেমগৎপা মায় পাক্ত্রে."
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s palettes"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ এক্সতেন্সনগী ঈপাউ"
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s preferences file"
msgstr "প্রিফরেন্স ফাইল %s শেমগৎপা মায় পাক্ত্রে."
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s symbols"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ এক্সতেন্সনগী ঈপাউ"
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s templates"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ এক্সতেন্সনগী ঈপাউ"
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s themes"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ এক্সতেন্সনগী ঈপাউ"
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s user interface description files"
msgstr "প্রিফরেন্স ফাইল %s শেমগৎপা মায় পাক্ত্রে."
msgid "Location of users configuration"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Location of user’s cache"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ এক্সতেন্সনগী ঈপাউ"
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "লৈফম"
msgid "Locations of icon themes"
msgstr ""
msgid "Locations of system data"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Lock All"
msgstr "পুম্নমক্কী লোক হাংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Lock All Guides"
msgstr "পুম্নমক্কী লোক হাংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Lock Others"
msgstr "লেয়র লোক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Lock Selected Objects"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিং কাংলুপ শেম্মো"
#, fuzzy
msgid "Lock all guides"
msgstr "লেয়র লোক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Lock all layers"
msgstr "লেয়র লোক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Lock all the layers"
msgstr "লেয়র লোক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Lock all the other layers"
msgstr "_অতোপ্পা লেয়রশিং উৎলো/লোৎশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Lock angle"
msgstr "কোন এঙ্গল"
msgid "Lock layer"
msgstr "লেয়র লোক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Lock length"
msgstr "লেয়র লোক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Lock length to current distance"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র লোক তৌরো নত্রগা লোক হাংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Lock margins"
msgstr "ওইথংবা মার্জিন"
msgid "Lock object"
msgstr "ওবজেক্ত লোক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Lock objects"
msgstr "ওবজেক্ত লোক তৌরো"
msgid "Lock or unlock current layer"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র লোক তৌরো নত্রগা লোক হাংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Lock other layers"
msgstr "লেয়র লোক তৌরো"
msgid "Lock the movement of guides"
msgstr ""
msgid "Lock width and height"
msgstr "অপাকপা অমসুং অৱাংবা লোক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Lock/Unlock _other layers"
msgstr "লেয়রগী লোক হাংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Locked all guides"
msgstr "লেয়র লোক তৌরো"
msgctxt "Symbol"
msgid "Lodging"
msgstr ""
msgid "Log capture started."
msgstr ""
msgid "Log capture stopped."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Log-normal"
msgstr "মহৌশা ওইবা"
msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "লোগরিদমিক সবদিভিজন (এন্ত্রিনা মথক্তা বেজ পীরে)"
msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "লোগরিদমিক X সবদিভিজন (এন্ত্রিনা মথক্তা বেজ পীরে)"
msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "লোগরিদমিক Y সবদিভিজন (এন্ত্রিনা মথক্তা বেজ পীরে)"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Logic Symbols"
msgstr "ময়েক মানবা সিম্বল"
msgctxt "Symbol"
msgid "Logical And"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Logical Or"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Loop Limit Begin"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Loop Limit End"
msgstr ""
msgid "Lorem ipsum"
msgstr "লোরেম ইপসম"
msgctxt "Symbol"
msgid "Lost and Found"
msgstr ""
msgid "Low Surrogates"
msgstr "লো সরোগেতস"
msgid ""
"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
"generate a lot of new nodes"
msgstr ""
"অনেম্বা ফাইদেলিতিনা পাথশিং লাইথোকহল্লি; অৱাংবা ফাইদেলিতিনা পাথকী মগুনশিং লেংদনা "
"থম্মী অদুবু অনৌবা নোদ কয়ামরুম শেমগৎপা য়াই."
msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"
msgstr "অনেম্বা তর্বিউলেন্সনা স্পোনজ মানবা অমসুং অৱাংবা তর্বিউলেন্স চোক পীরি "
msgid "Low, sharp bevel"
msgstr "অনেম্বা, অথৌবা বেভেল"
msgid "Lower"
msgstr "হেন্না নেম্বা"
#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "Lower"
msgstr "হেন্না নেম্বা"
msgid "Lower layer"
msgstr "লেয়র নেমথরো"
#, fuzzy
msgid "Lower left corner"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসি থাংদরো"
#, fuzzy
msgid "Lower limit of ruler"
msgstr "মমাংগী লেয়রদগী মখা"
msgid "Lower node"
msgstr "নেমথবা নোদ"
msgid "Lower quality (faster)"
msgstr "হেন্না নেম্বা ক্বালিতি (হেন্না য়াঙবা)"
msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
msgstr "হেন্না নেম্বা ক্বালিতি (আর্তিফেক্ত খরা), অদুবু দিসপ্লেদি হেন্না য়াংবা ওই"
#, fuzzy
msgid "Lower right corner"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসি থাংদরো"
msgid "Lower selection one step"
msgstr "অখনবা অদু খোঙফম অমা নেমথহল্লো"
msgid "Lower selection to bottom"
msgstr "অখনবা অদু মখাদা নেমথহল্লো"
msgid "Lower the current layer"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসি থাংদরো"
msgid "Lower the current layer to the bottom"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসি মখা ফাওবা থাংদরো"
#, fuzzy
msgid "Lower the current path effect"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসি থাংদরো"
msgid "Lower to _Bottom"
msgstr "_মখাদা নেমথহল্লো"
msgid "Lower to bottom"
msgstr "হেন্না নেম্বা মফমদগী মখাদা"
msgid "Lower to previous layer"
msgstr "মমাংগী লেয়রদগী মখা"
#, c-format
msgid "Lowered layer %s."
msgstr "নেমথরবা লেয়র %s. "
msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
msgstr ""
"খ্বাইদগী নেম্বা ক্বালিতি (য়াম্না য়াম্বা আর্তিফেক্ত), অদুবু দিসপ্লেদি খ্বাইদগী য়াংবা ওই"
msgid "Lowest quality (fastest)"
msgstr "খ্বাইদগী নেম্বা ক্বালিতি (খ্বাইদগী য়াঙবা)"
msgid "Luminance to Alpha"
msgstr "অলফাদা লিউমিনেন্স ওইবা"
msgid "Luminosity"
msgstr ""
msgid "Lycian"
msgstr "লাইসিয়ন"
msgid "Lydian"
msgstr "লাইদিয়ন"
msgid "M (Approx. 15%)"
msgstr "M (চাউরাক্না 15%) "
msgid "Ma_jor grid line color:"
msgstr "মরু_ওইবা গ্রিদ লাইনগী মচু:"
#, fuzzy
msgid "Ma_jor length:"
msgstr "অচৌবা অশাংবা:"
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "মেসিদোনিয়ন (mk)"
msgid "Magenta"
msgstr "মেজেন্তা"
msgid "Magenta Channel"
msgstr "মেজেনতা চেনেল"
#, fuzzy
msgid "Magenta offset"
msgstr "তেনজেন্তিয়ল ওফসেত:"
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Disk (Database)"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Drum (Direct Access)"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Tape"
msgstr ""
msgid "Magnified:"
msgstr "চাউথোকহল্লবা:"
msgid "Magnitude jitter: 1st side:"
msgstr "মেগনিতুদ জিতর: অহানবা সাইদ: "
msgid "Magnitude:"
msgstr "মেগনিতুদ:"
msgctxt "Symbol"
msgid "Mail"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Main application window"
msgstr "দুপ্লি_কেত ৱিন্দো"
msgid "Maithili (mai)"
msgstr ""
msgid "Major Angular Division Thickness (px):"
msgstr "অচৌবা এঙ্গুলর দিভিজনগী অথাবা (px):"
msgid "Major Circular Division Spacing (px):"
msgstr "অচৌবা সার্কুলর দিভিজনগী স্পেসিং (px):"
msgid "Major Circular Division Thickness (px):"
msgstr "অচৌবা সার্কুলর দিভিজনগী অথাবা (px):"
msgid "Major Circular Divisions:"
msgstr "অচৌবা সার্কুলর দিভিজনশিং:"
#, fuzzy
msgid "Major Division Thickness (px):"
msgstr "অচৌবা X দিভিজনগী অথাবা (px):"
#, fuzzy
msgid "Major X Division Spacing Unit:"
msgstr "অচৌবা X দিভিজনগী স্পেসিং (px):"
#, fuzzy
msgid "Major X Division Spacing:"
msgstr "অচৌবা X দিভিজনগী স্পেসিং (px):"
#, fuzzy
msgid "Major X Division Thickness:"
msgstr "অচৌবা X দিভিজনগী অথাবা (px):"
msgid "Major X Divisions:"
msgstr "অচৌবা X দিভিজনশিং:"
#, fuzzy
msgid "Major Y Division Spacing Unit:"
msgstr "অচৌবা Y দিভিজনগী স্পেসিং (px):"
#, fuzzy
msgid "Major Y Division Spacing:"
msgstr "অচৌবা Y দিভিজনগী স্পেসিং (px):"
#, fuzzy
msgid "Major Y Division Thickness:"
msgstr "অচৌবা Y দিভিজন অথাবা (px):"
msgid "Major Y Divisions:"
msgstr "অচৌবা Y দিভিজনশিং:"
msgid "Major grid line color"
msgstr "মরুওইবা গ্রিগ লাইনগী মচু"
msgid "Major grid line color:"
msgstr "মরুওইবা গ্রিদ লাইনগী মচু:"
msgid "Major grid line every:"
msgstr "মরুওইবা গ্রিগ লাইন পুম্নমক:"
#, fuzzy
msgid "Major steps_:"
msgstr "মরুওইবা খোঙথাং:"
#, fuzzy
msgid "Make a _Bitmap Copy"
msgstr "_বিতমেপ কোপি অমা শেমবিরো"
msgid "Make bold"
msgstr "অচৌবা (বোল্দ) ওইহল্লো"
msgid "Make connector orthogonal or polyline"
msgstr "কনেক্তর ওর্থোগোনল নত্রগা পোলিলাইন ওইহল্লো"
msgid "Make connectors avoid selected objects"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিং কনেক্তরসতা থাদোকহল্লো"
msgid "Make connectors ignore selected objects"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিং কনেক্তরসতা করিসু তৌহল্লনু"
msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
msgstr "অরোইবা-মার্করশিং (তেনজৈ) গী পোইন্ত মখাদা পীদুনা কনেক্তরশিং শেম্মো"
msgid "Make corners sharp"
msgstr "চুথেকশিং অথৌবা ওইহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Make cusp"
msgstr "স্তার শেম্মো"
#, fuzzy
msgid "Make elliptical"
msgstr "অপৈবা (ইতালিক) ওইহল্লো"
msgid "Make fill opaque"
msgstr "ফিল নুং-পান ফাওনা উদবা শেম্মো"
msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgstr "মফৈ ওইবা গেপশিং ওবজেক্তশিংগী মরক্তা মান্ননা শেম্মো"
msgid "Make italic"
msgstr "অপৈবা (ইতালিক) ওইহল্লো"
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
msgstr "লেয়র পুম্নমক্তা ওবজেকশিংদা কিবোর্দ খনবগী কমান্দশিং থবক তৌবা য়াহল্লো"
msgid ""
"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
"its sublayers"
msgstr ""
"হৌজিক্কী লেয়র অমসুং মসিগী সবলেয়রশিংখক্তদা ওবজেকশিংদা কিবোর্দ খনবগী কমান্দশিং থবক "
"তৌবা য়াহল্লো"
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়রখক্তদা ওবজেকশিংদা কিবোর্দ খনবগী কমান্দশিং থবক তৌবা য়াহল্লো"
msgid "Make polygon"
msgstr "পোলিগোন শেম্মো"
msgid "Make segments curves"
msgstr "সেগমেন্তশিং কর্ভ শেম্মো"
msgid "Make selected nodes auto-smooth"
msgstr "খল্লবা নোদশিং মথন্তা অনানবা ওইহল্লো"
msgid "Make selected nodes corner"
msgstr "খল্লবা নোদশিংগী চুথেক শেম্মো"
msgid "Make selected nodes smooth"
msgstr "খল্লবা নোদশিং অনানবা ওইহল্লো"
msgid "Make selected nodes symmetric"
msgstr "খল্লবা নোদশিং মওং-মরীন মান্ননবা শেম্মো"
#, fuzzy
msgid "Make selected objects bigger"
msgstr "খল্লবা নোদশিংগী চুথেক শেম্মো"
#, fuzzy
msgid "Make selected objects bigger relative to screen"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিংসি তেবল অমদা শীন্দোকউ"
#, fuzzy
msgid "Make selected objects smaller"
msgstr "খল্লবা নোদশিং মওং-মরীন মান্ননবা শেম্মো"
#, fuzzy
msgid "Make selected objects smaller relative to screen"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিংসি তেবল অমদা শীন্দোকউ"
msgid "Make selected segments curves"
msgstr "খল্লবা সেগমেন্ত কর্ভ ওইহল্লো"
msgid "Make selected segments lines"
msgstr "খল্লবা সেগমেন্ত লাইনশিং শেম্মো"
msgid ""
"Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if "
"handles already approximate ellipse."
msgstr ""
msgid "Make star"
msgstr "স্তার শেম্মো"
msgid "Make stroke opaque"
msgstr "স্ত্রোক নুং-পান ফাওনা উদবা শেম্মো"
msgid "Make sure hairlines are always drawn thick enough to see"
msgstr ""
msgid "Make symbols bigger by zooming in."
msgstr ""
msgid "Make symbols smaller by zooming out."
msgstr ""
msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"
msgstr "ওবজেক্তকী খ্বাইদগী ঙানবা শরুকশিং হেন্না হেন্না নুং-পান ফাওনা উবা ঙমহল্লো"
msgid ""
"Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually "
"used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools."
msgstr ""
msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
msgstr "আর্ক নত্রগা সেগমেন্ত নত্তবা মপুম ওইবা ইলিপ্স অমা ওইনা মওং অদু শেম্মো"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp, line: 54
msgid "Make the stroke thinner near it's end"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp, line: 53
msgid "Make the stroke thinner near it's start"
msgstr ""
msgid "Make vertical gaps between objects equal"
msgstr "ময়ুং ওইবা গেপশিং ওবজেক্তশিংগী মরক্তা মান্ননা শেম্মো"
msgid "Make whole"
msgstr "মপুম ওইনা শেম্মো"
#
# File: ../src/display/canvas-grid.cpp, line: 306
msgid "Makes the grid available for working with on the canvas."
msgstr ""
msgid "Malayalam"
msgstr "মালয়ালম"
#, fuzzy
msgid "Malayalam (ml)"
msgstr "মালয়ালম"
msgid "Manage hue, lightness and transparency inversions"
msgstr ""
msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
msgstr "SVG ফিল্তরশিং শীল-লাংঙো, শেমদোকউ অমসুং শিজিন্নরো"
msgid "Manage, edit, and apply path effects"
msgstr "পাথকী ইফেক্তশিং শীল-লাংঙো, শেমদোকউ অমসুং শিজিন্নরো"
msgid "Manipuri (mni)"
msgstr ""
msgid "Manipuri in Bengali script (mni@beng)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Manual Input"
msgstr "EMF ইনপুত "
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Manual Operation"
msgstr "মেথমেতিকেল ওপরেতরশিং"
#, fuzzy
msgid "Manual scale"
msgstr "নত্রগা, মেনুয়ল স্কেল ফেক্তর শিজিন্নৌ"
#, fuzzy
msgid "Manual scale factor:"
msgstr "নত্রগা, মেনুয়ল স্কেল ফেক্তর শিজিন্নৌ"
#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 14
msgid "Manual x-axis origin (mm):"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 15
msgid "Manual y-axis origin (mm):"
msgstr ""
msgid "Map Unicode to Symbol font"
msgstr ""
msgid "Map Unicode to Wingdings"
msgstr ""
msgid "Map Unicode to Zapf Dingbats"
msgstr ""
msgid "Map all fill patterns to standard EMF hatches"
msgstr ""
msgid "Map all fill patterns to standard WMF hatches"
msgstr ""
msgid "Marathi (mr)"
msgstr ""
msgid "Marble-like bluish speckles"
msgstr "মার্বল মানবা হিগোক চঙবা দাকফম"
#, fuzzy
msgid "Marbled Ink"
msgstr "মার্বল মানবা মুক"
msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"
msgstr "মর্বল মানবা নুং-পান ফাওনা উবা ইফেক্ত অসি ইমেজগী থিদোক্লবা চিদাইগা মান্নৈ."
#, fuzzy
msgid "Margin box"
msgstr "আর্ত বোক্স"
#, fuzzy
msgid "Margin guide"
msgstr "গাইদ মফম হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Margins"
msgstr "ব্লীদ মার্জিন"
#, fuzzy
msgid "Margins preset:"
msgstr "গাইদ ক্রিয়েতর"
msgctxt "Symbol"
msgid "Marina"
msgstr ""
msgid "Mark"
msgstr "মার্ক"
#, fuzzy
msgid "Mark Dimension"
msgstr "দাইমেন্সন"
#, fuzzy
msgid "Mark dimension offset"
msgstr "দাইমেন্সন"
msgid "Mark direction:"
msgstr "মার্ককী মায়কৈ:"
msgid "Mark out of gamut colors"
msgstr "গেতম মচুশিংগী মার্ক আউত"
msgid "Marker"
msgstr "মার্কর"
msgid "Marker type:"
msgstr "শেম্লিবগী মখল:"
#, fuzzy
msgid "Markers"
msgstr "মার্কর"
#, fuzzy
msgid "Markers, Fill, Stroke"
msgstr "_ফিল অমসুং স্ত্রোক..."
msgid "Markers, Stroke, Fill"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Markers:"
msgstr "মার্কর"
msgid "Marks"
msgstr "মার্কশিং"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Maroon (#800000)"
msgstr "মেরুন (#800000)"
msgid "Mass:"
msgstr "মাস:"
msgid "Master slide"
msgstr "মাস্তর স্লাইদ"
msgid "Match upper/lower case"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Match whole objects only"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিংদমক"
msgid "Matching string"
msgstr "চান্নবা স্ত্রিং"
msgid "Materials"
msgstr "মচাকশিং"
msgid "Math (lower)"
msgstr ""
msgid "Math (upper)"
msgstr ""
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "মেথমেতিকেল ওপরেতরশিং"
msgid "Matri_x"
msgstr "মেত্রি_ক্স "
msgid "Matrix"
msgstr "মেত্রিক্স"
#, fuzzy
msgid "Matte Bevel"
msgstr "মেতে বেভেল"
msgid "Matte Channel"
msgstr "মেত চেনেল"
#, fuzzy
msgid "Matte Jelly"
msgstr "মেত জেলি"
#, fuzzy
msgid "Matte Ridge"
msgstr "মেতে রিজ"
msgid "Matte bevel with blurred edges"
msgstr "অমকপা চিদাইগা লোয়ননা মেত বেভেল"
#, fuzzy
msgid "Matte emboss effect"
msgstr "ইফেক্ত লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Matte modeling paste emboss effect"
msgstr "লাইভ পাথ ইফেক্ত নপশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Max Size"
msgstr "মচাউ-মরাক"
msgid "Max degree difference on handles to perform a smooth"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Max percent of pressure"
msgstr "তিসু তেকচরদা ৱেক্স প্রিন্ত"
msgid "Max stroke length:"
msgstr "খ্বাইদগী চাউবা স্ত্রোক্কী অশাংবা:"
#, fuzzy
msgid "Max value"
msgstr "ভেল্যুশিং শেংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Max. displacement in X"
msgstr "X দা খ্বাইদগী য়াম্বা দিসপ্লেসমেনন্ত (px):"
#, fuzzy
msgid "Max. displacement in Y"
msgstr "Y দা খ্বাইদগী য়াম্বা দিসপ্লেসমেনন্ত (px):"
msgid "Max. end tolerance:"
msgstr "খ্বাইদগী অরোইবা অখাংকনবা:"
msgid "Max. length:"
msgstr "খ্বাইদগী শাংবা:"
msgid "Max. overlap:"
msgstr "খ্বাইদগী য়াম্না অমগা অমগা ননশিন্নবা:"
#, fuzzy
msgid "Max. segment size"
msgstr "খ্বাইদগী চাউবা সেগমেন্তগী অশাংবনা"
msgid "Max. tremble:"
msgstr "খ্বাইদগী য়াম্না নিকপা:"
msgid "Max:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Maximal stroke width"
msgstr "স্ত্রোক্কী আপাকপা স্কেল তৌরো"
#, fuzzy
msgctxt "Window size"
msgid "Maximized"
msgstr "ফগৎহল্লে"
msgid "Maximum"
msgstr "খ্বাইদগী চাউবা"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 25
msgid "Maximum angle for corner (0-180 deg):"
msgstr ""
msgid "Maximum area cutting curves:"
msgstr "কর্ভ ওইনা ককপা খ্বাইদগী চাউবা এরিয়া: "
msgid "Maximum displacement in X (px):"
msgstr "X দা খ্বাইদগী য়াম্বা দিসপ্লেসমেনন্ত (px):"
msgid "Maximum displacement in Y (px):"
msgstr "Y দা খ্বাইদগী য়াম্বা দিসপ্লেসমেনন্ত (px):"
msgid ""
"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative "
"to maximum length)"
msgstr ""
"ওরিজিনেলগী অরোইবা অমসুং ওইবা য়াবা পাথশিংগী মরক্কী খ্বাইদগী চাউনা লাপ্নবা "
"(খ্বাইদগী য়াম্না শাংবগা মরি লৈনৈ) "
#, fuzzy
msgid "Maximum distance for engraving (mm/inch):"
msgstr "এনগ্রেভিং তৌবগী খ্বাইদগী অরাপ্পা: "
#, fuzzy
msgid "Maximum documents in Open _Recent:"
msgstr "ওপন রিসেন্তদা খ্বাইদগী য়াম্বা দোকুমেন্তশিং: "
msgid "Maximum length of approximating strokes"
msgstr "ওইবা য়াবা স্ত্রোক্কী খ্বাইদগী শাংবা"
msgid "Maximum length of construction lines"
msgstr "খ্বাইদগী শাংবা শেমগৎ-শাগৎপগী লাইনশিং"
msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
msgstr "মিতরগী খ্বাইদগী শাংবা (স্ত্রোক্কী অপাকপগী য়ুনিত্তা) "
#, fuzzy
msgid "Maximum length of the miter join (in units of stroke width)"
msgstr "মিতরগী খ্বাইদগী শাংবা (স্ত্রোক্কী অপাকপগী য়ুনিত্তা) "
msgid ""
"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
msgstr ""
"মাউসপু খ্বাইদগী য়াম্না চিংবা (স্ক্রীন পিক্সেলদা), মসি ক্লিক অমনি হায়না লৌই, চিংবা "
"নত্তে."
msgid ""
"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
msgstr ""
"মথন্তনা সেভ তৌবা ফাইলগী খ্বাইদগী য়াম্না মশিং; শিজিন্নবা স্তোরেজ স্পেসকী অকক্নবা "
"পীনবা মসি শিজিন্নৌ"
msgid "Maximum segment length (px):"
msgstr "খ্বাইদগী চাউবা সেগমেন্তগী অশাংবনা (px):"
#, fuzzy
msgid "Maximum segment length:"
msgstr "খ্বাইদগী চাউবা সেগমেন্তগী অশাংবনা (px):"
msgid "Maximum size of the ruler"
msgstr ""
msgid "Maximum splitting depth:"
msgstr "খ্বাইদগী য়াম্ন স্প্লিতিং তৌবগী অরুবা: "
msgid "Maximum tremble magnitude"
msgstr "খ্বাইদগী য়াম্না নিকপগী মেগনিতুদ"
msgid "Mean"
msgstr "ময়াই ওইবা"
msgid "Measure"
msgstr "মচাউ-মরাক ওনবা"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Measure"
msgstr "মচাউ-মরাক ওনবা"
msgid "Measure Path"
msgstr "পাথকী মচাউ মরাক ওল্লো"
#, fuzzy
msgid "Measure Preferences"
msgstr "ইরেজরগী প্রিফরেন্সশিং"
#, fuzzy
msgid "Measure Segments"
msgstr "মচাউ-মরাক ওনবগী মখল:"
#, fuzzy
msgid "Measure all layers"
msgstr "লেয়র পুম্নমক্তা খল্লো"
#, fuzzy
msgid "Measure all."
msgstr "পাথকী মচাউ মরাক ওল্লো"
#, fuzzy
msgid "Measure bounding box"
msgstr "ভিজুয়ল বাউন্দিং বোক্স"
msgid "Measure end, Shift+Click for position dialog"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Measure only selected"
msgstr "খল্লবা নোদশিং য়াওহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Measure only the geometrical bounding box"
msgstr "জিওমেত্রিক বাউন্দিং বোক্স"
#, fuzzy
msgid "Measure segments help"
msgstr "মচাউ-মরাক ওনবগী মখল:"
msgid "Measure start, Shift+Click for position dialog"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Measurement Type:"
msgstr "মচাউ-মরাক ওনবগী মখল:"
#, fuzzy
msgid "Measurement tool"
msgstr "মচাউ-মরাক ওনবগী মখল:"
#, fuzzy
msgid "Measures only selected."
msgstr "খল্লবা নোদশিং য়াওহল্লো"
msgid "Median"
msgstr "মেদিয়ন"
#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Medium"
msgstr "ময়াই ওইবা"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Medium"
msgstr "ময়াই ওইবা"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Medium"
msgstr "ময়াই ওইবা"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "মীতৈ ময়েক"
msgid "Melt"
msgstr "শৌদোকপা"
#, fuzzy
msgid "Melted Jelly"
msgstr "শৌদোক্লবা জেলি"
#, fuzzy
msgid "Melted Jelly Matte"
msgstr "শৌদোক্লবা জেলি, মেত"
#, fuzzy
msgid "Melted Rainbow"
msgstr "মেল্তেদ রেনবো"
msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
msgstr "অরংবা বেভেল অমসুং মঙাল অমগা লোয়ননা ওবজেক্তকী শৌদোক্লবা শরুকশিং পুন্না"
#, fuzzy
msgid "Memory document %1"
msgstr "মেমোরি দোকুমেন্ত %d"
#, c-format
msgid "Memory document %d"
msgstr "মেমোরি দোকুমেন্ত %d"
msgid "Memory usage information"
msgstr "মেমোরি শিজিন্নবগী ঈপাউ"
msgid "Merge"
msgstr "পুনশিনবা "
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Merge"
msgstr "পুনশিনবা "
msgid "Merge Styles into CSS"
msgstr ""
msgid "Merge gradient handles"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত হেন্দলশিং পুনশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Merge overlaps °"
msgstr "খ্বাইদগী য়াম্না অমগা অমগা ননশিন্নবা:"
msgid "Merge vanishing points"
msgstr "ভেনিসিং পোইন্তস পুনশিল্লো"
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Mesh"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Mesh Preferences"
msgstr "পেনগী প্রিফরেন্সশিং"
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তশিং মফম হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient corner"
msgstr "রেদিয়ল গ্রেদিয়েন্ত ময়াই"
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient handle"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত হেন্দল লৈরো"
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient tensor"
msgstr "লিনিয়র গ্রেদিয়েন্ত লোইবা"
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient fill"
msgstr "লিনিয়র গ্রেদিয়েন্ত ফিল"
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient stroke"
msgstr "লিনিয়র গ্রেদিয়েন্ত স্তোক"
msgid ""
"Mesh gradients are part of SVG 2:\n"
"* Syntax may change.\n"
"* Web browser implementation is not guaranteed.\n"
"\n"
"For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).\n"
"For print: export to PDF."
msgstr ""
msgid "Messages"
msgstr "পাউজেল"
msgid "Metadata"
msgstr "মেতাদাতা"
msgid "MetadataLicence|Other"
msgstr "মেতাদাতা লাইসেন্স|অতোপ্পা"
#, fuzzy
msgid "Metal Casting"
msgstr "মেতেল হৈবা"
msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"
msgstr "মেতালিক ফোইল ইফেক্তনা মঙাল পীবগী মখল অনী অমসুং ভেরিয়বল ক্রম্পল পুনশিল্লি"
#, fuzzy
msgid "Metallized Paint"
msgstr "মেতালাইজ পেন্ত"
#, fuzzy
msgid "Metallized Ridge"
msgstr "মেতালাইজ তৌরবা য়াং"
msgid ""
"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
msgstr ""
"অথোৎপা লাইতিং অমগা লোয়ননা মেতালাইজ তৌরবা ইফেক্ত, চিদাইদা খরা পানা ত্রান্সলুসেন্ত "
"ওই"
#, fuzzy
msgid "Meteorology"
msgstr "মোর্ফোলোজি"
msgid "Method"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 8
msgid "Method of Scaling:"
msgstr ""
msgid "Method to connect end points of sub paths"
msgstr ""
msgid "Method used to order sub paths"
msgstr ""
msgid "Method:"
msgstr ""
msgid "Methods to calculate the fillet or chamfer"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 54
msgid ""
"Methods to generate the ellipse\n"
"- Auto ellipse: fits a circle (2..4 points) or an ellipse (at least 5 "
"points)\n"
"- Force circle: (at least 2 points) always fit to a circle\n"
"- Isometric circle: (3 points) use first two edges\n"
"- Perspective circle: (4 points) circle in a square in perspective view\n"
"- Steiner ellipse: (3 points) ellipse on a triangle\n"
"- Steiner inellipse: (3 points) ellipse inside a triangle"
msgstr ""
msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation"
msgid "MiB"
msgstr ""
msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)"
msgstr ""
msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Microsoft Visio Diagram (*.vsd)"
msgstr "Dia দাইয়গ্রাম (*.dia)"
#, fuzzy
msgid "Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)"
msgstr "মাইক্রোসোফ XAML (*.xaml)"
msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
msgstr "মাইক্রোসোফ XAML (*.xaml)"
msgid "Microsoft's GUI definition format"
msgstr "মাইক্রোসোফকী GUI দিফিনিসনগী ফোর্মেত"
msgid ""
"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
"last nodes"
msgstr ""
"ময়াইগী মার্করশিং পাথ নত্রগা মওং অমগী নোদ খুদিংদা অহৌবা অমসুং অরোইবা নোদ নত্তনা "
"য়েকই"
msgid "Middle"
msgstr "ময়াই"
msgid "Middle and Center"
msgstr "ময়াই অমসুং সেন্তর"
msgid "Middle and Left"
msgstr "ময়াই অমসুং ওই"
msgid "Middle and Right"
msgstr "ময়াই অমসুং য়েৎ"
#, fuzzy
msgid "Middle of selection"
msgstr "অখনবগী অপাকপা"
msgid "Millimeter"
msgstr "মিলিমিতর"
#, fuzzy
msgid "Millimeters (25.4 mm/in)"
msgstr "মিলিমিতর"
#, fuzzy
msgid "Min Radius:"
msgstr "রেদিয়স:"
#, fuzzy
msgid "Min percent of pressure"
msgstr "দোকুমেন্ত অসিগী হীরমগী অশুপ্পা একাউন্ত"
#, fuzzy
msgid "Min value"
msgstr "কর্নিং ভেল্যু:"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp, line: 48
msgid "Min/Max width ratio"
msgstr ""
msgid "Min:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Minimal connector radius:"
msgstr "খ্বাইদগী পিকপা আর্ককী রেদিয়স: "
msgid "Minimum"
msgstr "খ্বাইদগী পীকপা"
#, fuzzy
msgid "Minimum _exponent:"
msgstr "খ্বাইদগী পিকপা এক্সপোনেন্ত:"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 72
msgid ""
"Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use "
"180° to disable merging"
msgstr ""
msgid "Minimum arc radius:"
msgstr "খ্বাইদগী পিকপা আর্ককী রেদিয়স: "
msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "বাউন্দিং বোক্সশিংগী মরক্তা লৈবা খ্বাইদগী পিকপা মফৈ ওইবা গেপ (px য়ুনিত্তা)"
msgid "Minimum radius, low values can be slow"
msgstr ""
msgid "Minimum size:"
msgstr "খ্বাইদগী পিকপা মচাউ-মরাক: "
#, fuzzy
msgid "Minimum stitch length [%]"
msgstr "খ্বাইদগী চাউবা সেগমেন্তগী অশাংবনা (px):"
msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "বাউন্দিং বোক্সশিংগী মরক্তা লৈবা খ্বাইদগী পিকপা ময়ুং ওইবা গেপ (px য়ুনিত্তা)"
#, fuzzy
msgid "Mino_r length:"
msgstr "অপিকপা অশাংবা:"
msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:"
msgstr "অপিকপা এঙ্গলগী দিভিজন End 'n' Divs. ময়াইগী মমাংদা:"
msgid "Minor Angular Division Thickness (px):"
msgstr "অপিকপা এঙ্গুলর দিভিজনগী অথাবা (px):"
msgid "Minor Circular Division Thickness (px):"
msgstr "অপিকপা সার্কুলর দিভিজনগী অথাবা (px):"
#, fuzzy
msgid "Minor Division Thickness (px):"
msgstr "অপিকপা X দিভিজনগী অথাবা (px):"
#, fuzzy
msgid "Minor X Division Thickness:"
msgstr "অপিকপা X দিভিজনগী অথাবা (px):"
#, fuzzy
msgid "Minor Y Division Thickness:"
msgstr "অপিকপা Y দিভিজনগী অথাবা (px):"
#, fuzzy
msgid "Minor grid line _color:"
msgstr "মরুওইবা গ্রিদ লাইনগী মচু:"
#, fuzzy
msgid "Minor grid line color"
msgstr "মরুওইবা গ্রিগ লাইনগী মচু"
#, fuzzy
msgid "Minor grid line color:"
msgstr "মরুওইবা গ্রিদ লাইনগী মচু:"
#, fuzzy
msgid "Mirror X axis"
msgstr "মিরর Y-এক্সিস"
#, fuzzy
msgid "Mirror Y axis"
msgstr "মিরর Y-এক্সিস"
msgid ""
"Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The "
"mirrored copy can be styled independently."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Mirror between copies"
msgstr "কোপিশিংগী মরক্কী অহাংবা মফম:"
#, fuzzy
msgid "Mirror copies"
msgstr "মিরর Y-এক্সিস"
#, fuzzy
msgid "Mirror line end"
msgstr "মিরর Y-এক্সিস"
#, fuzzy
msgid "Mirror line mid"
msgstr "মিরর Y-এক্সিস"
#, fuzzy
msgid "Mirror line start"
msgstr "মিরর Y-এক্সিস"
#, fuzzy
msgid "Mirror movements in horizontal"
msgstr "নোদশিং মফৈ ওইনা চৎলো"
#, fuzzy
msgid "Mirror movements in vertical"
msgstr "নোদশিং ময়ুং ওইনা চৎলো"
msgid "Mirror symmetry"
msgstr "মিররগী সিমিত্রি"
msgid "Misc"
msgstr "অতৈ-অতৈ"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "অতৈ অতৈ"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "অতৈ-অতৈ মেথমেতিকেল সিম্বলশিং-A "
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "অতৈ-অতৈ মেথমেতিকেল সিম্বলশিং-B "
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "অতৈ-অতৈ সিম্বলশিং"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "অতৈ-অতৈ সিম্বলশিং অমসুং তেনজৈশিং"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "অতৈ-অতৈ তেক্নিকেলশিং"
msgid "Miscellaneous tips and tricks"
msgstr "মখল মখাগী লৈরিবা তিপ্স অমসুং ত্রিক্সশিং"
msgid "Missing Glyph:"
msgstr "মাংখ্রবা গ্লিফ:"
#, fuzzy
msgid "Miter"
msgstr "মিতর ওইনা শম্নবা"
#, fuzzy
msgid "Miter Clip"
msgstr "মিতর ওইনা শম্নবা"
msgid "Miter join"
msgstr "মিতর ওইনা শম্নবা"
#, fuzzy
msgid "Miter limit:"
msgstr "মিতরগী _ঙমখৈ:"
msgid "Mode"
msgstr "মোদ"
msgid "Mode of new lines drawn by this tool"
msgstr "তুল অসিনা য়েকপা অনৌবা লাইনশিংগী মোদ"
#, fuzzy
msgid "Mode, fillet or chamfer"
msgstr "দেশতা ওন্থোকউ"
msgid "Mode:"
msgstr "মোদ:"
msgid "Model file"
msgstr "মোদেল ফাইল "
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "শেমদোক্লিবা তোন ময়েকশিং"
msgid "Modify Fillet-Chamfer"
msgstr ""
msgid "Modify Knot Position"
msgstr ""
msgid "Modify Node Position"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Modify lightness and contrast separately"
msgstr "অঙানবা অমসুং অমম্বা হেনগৎহল্লো নত্রগা হন্থহল্লো"
msgid "Modify lights and shadows separately"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)"
msgstr "খল্লবা বিতমেপ(শিং) গী নুং-পান ফাওনা উদবা চেনেল(শিং) শেমদোকউ."
#, fuzzy
msgid "Modify selected path points (nodes) directly."
msgstr "খল্লবা পাথশিং লায়থোকহল্লো (অহেনবা নোদশিং লৌথোকউ)"
#, fuzzy
msgid "Molten Metal"
msgstr "শৌদোক্লবা মেতেল"
msgid "Monday"
msgstr "নিংথৌকাবা"
msgid "Mongolian"
msgstr "মঙ্গোলিয়ন"
msgid "Mongolian (mn)"
msgstr "মঙ্গোলিয়ন (mn)"
#, fuzzy
msgid "Monochrome Transparency"
msgstr "মোনোক্রোম নুং-পান ফাওনা উবা"
msgid "Month (0 for all):"
msgstr "থা (পুম্নমক্কীদি 0 নি)"
msgid "Month Margin:"
msgstr "থাগী মার্জিন:"
msgid "Month Width:"
msgstr "থাগী অপাকপা:"
msgid "Month color:"
msgstr "থাগী মচু:"
#, fuzzy
msgid "Month font:"
msgstr "থাগী অপাকপা:"
msgid "Month names:"
msgstr "থাগী মমিংশিং:"
msgid "Months per line:"
msgstr "লাইন অমমমগী থাশিং: "
msgid "Moonarize"
msgstr "থাগী মঙাল য়ৈহনবা"
msgid "More Hue"
msgstr "হেন্না হিউ ওইবা"
msgid "More Light"
msgstr "হেন্না ঙানবা"
msgid "More Saturation"
msgstr "হেন্না সেচুরেসন ওইবা"
msgid "More details..."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "More info"
msgstr "হেন্না ঙানবা"
msgid "More than one layer with this name found.\n"
msgstr ""
msgid ""
"More than one layer with this name found. Removed current master slide "
"selection.\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n"
msgstr "ওবজেক্ত অমদগী হেন্না খল্লে. ওবজেক্ত কয়ামরুমদগী স্তাইল লৌবা ঙমদে. "
msgid "Morphology"
msgstr "মোর্ফোলোজি"
msgid "Motion"
msgstr "অরেংবা (মোসন)"
msgctxt "Symbol"
msgid "Motorbike Trail"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Mouse _wheel scrolls by:"
msgstr "মাউস হ্বীল মসিনা স্ক্রোল তৌই: "
msgid "Mouse handler"
msgstr "মাউস হেন্দলর"
#, fuzzy
msgid "Mouse move pans when Space is pressed"
msgstr "স্পেস নম্বা মতমদা ওইথংবা মাউস বতন পেন তৌই. "
msgid "Mouse settings:"
msgstr "মাউস সেত্তিংস: "
msgid "Mouse wheel zooms by default"
msgstr "মাউস হ্বীল দিফোল্তনা জুম তৌই"
msgid "Move"
msgstr "চৎলো"
#, c-format
msgid "Move center to %s, %s"
msgstr "সেন্তর বু %s, %s দা মফম হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "চৎপগী মোদ"
msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
msgstr "খল্লবা অদু মথ_ক্কী লেয়রদা চৎলো"
msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
msgstr "খল্লবা অদু ম_খাগী লেয়রদা চৎলো"
#, fuzzy
msgid "Move Selection to Layer..."
msgstr "খল্লবা অদু মথ_ক্কী লেয়রদা চৎলো"
#, fuzzy
msgid "Move To Bottom"
msgstr "_মখাদা নেমথহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Move To Top"
msgstr "চৎপগী মোদ"
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "চৎলো"
msgid "Move according to transform"
msgstr "ত্রান্সফোর্মগী মতুংইন্না চৎলো"
msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings"
msgstr "হৌজিক্কী সেত্তিংদা মরি লৈনবা গাইদ মফম হোদোকউ অমসুং/নত্রগা লৈথোকউ"
msgid "Move canceled."
msgstr "মফম হোংদোকপদু তোকথোক্লে"
msgid "Move gradient handle"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত হেন্দল লৈরো"
msgid "Move gradient handle(s)"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত হেন্দল(শিং) লৈরো"
msgid "Move gradient mid stop(s)"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত মিদ স্তোপ(শিং) লৈরো"
msgid "Move gradients"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তশিং মফম হোংদোকউ"
msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তশিং (ফিল নত্রগা স্ত্রোকতা) ওবজেক্তশিংগা লোয়ননা চৎলো"
msgid "Move guide"
msgstr "গাইদ মফম হোংদোকউ"
msgid "Move handle"
msgstr "হেন্দল লেঙঙো"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
msgstr "%s, %s না হেন্দল লৈরো; এঙ্গল %.2f°, অশাংবা %s "
msgid ""
"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to "
"get the other behavior"
msgstr ""
"ওরিজিনেল শেপ মান্নবা মুত্থৎলবা নোদশিংগী মথংদা হেন্দলশিং চৎলি; অতোপ্পা মচৎ "
"ফংনবগীদমক কন্ত্রোল ফাজিন্দুনা থম্মো"
msgid "Move horizontally"
msgstr "মফৈ ওইনা চৎলো"
msgid "Move horizontally by pixels"
msgstr "পিক্সেলগী মতুংইন্না মফৈ ওইনা চৎলো"
msgid "Move in parallel"
msgstr "পেরেলেল ওইনা চৎলো"
msgid "Move in/out mode"
msgstr "মুভ ইন/আউত মোদ"
msgid "Move in/out tweak"
msgstr "ত্বীক ইন/আউত তৌবিয়ু"
#, fuzzy
msgid "Move item down"
msgstr "পাথকী ইফেক্ত নেমথহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Move item up"
msgstr "পাথকী ইফেক্ত ৱাংখৎহল্লো"
msgid "Move jitter mode"
msgstr "মুভ জিতর মোদ "
msgid "Move jitter tweak"
msgstr "জিতর ত্বীক তৌবিয়ু"
#, fuzzy
msgid "Move layer"
msgstr "লেয়র নেমথরো"
msgid "Move mode"
msgstr "চৎপগী মোদ"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid "Move node by %s, %s"
msgstr "নোদপু %s, %s না মফম হোংদোকউ"
msgid "Move nodes"
msgstr "নোদশিং মফম হোংদোকউ"
msgid "Move nodes horizontally"
msgstr "নোদশিং মফৈ ওইনা চৎলো"
msgid "Move nodes vertically"
msgstr "নোদশিং ময়ুং ওইনা চৎলো"
msgid ""
"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
"overlap"
msgstr "ওবজেক্তশিং য়ারিবমখৈ খজিক্তং চৎলো মদুনা মখোয়গী বাউন্দিং বোক্সশিং ননশিন্নদে."
msgid "Move objects in any direction"
msgstr "ওবজেক্তশিং মায়কৈ অমদা হেক্তা মফম হোংদোকউ"
msgid "Move objects in random directions"
msgstr "ওবজেক্তশিং রেন্দম ওইবা মায়কৈরোমদা চৎলো"
msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "ওবজেক্তশিং কর্সরগী মায়কৈদা চৎলো; কর্সরদগী শিফকা লোয়ননা"
#, fuzzy
msgid "Move path"
msgstr "পেতর্নশিং মফম হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Move path down"
msgstr "পাথকী ইফেক্ত নেমথহল্লো"
msgid "Move path effect down"
msgstr "পাথকী ইফেক্ত নেমথহল্লো"
msgid "Move path effect up"
msgstr "পাথকী ইফেক্ত ৱাংখৎহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Move path up"
msgstr "পাথকী ইফেক্ত ৱাংখৎহল্লো"
msgid "Move patterns"
msgstr "পেতর্নশিং মফম হোংদোকউ"
msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "পেতর্নশিং (ফিল নত্রগা স্ত্রোকতা) ওবজেক্তশিংগা লোয়ননা চৎলো"
#, fuzzy
msgid "Move selection to layer"
msgstr "খল্লবা অদু মথ_ক্কী লেয়রদা চৎলো"
msgid "Move selection to the layer above the current"
msgstr "খল্লবা অদু হৌজিক্কী লেয়রগী মথক্তা চৎলো"
msgid "Move selection to the layer below the current"
msgstr "খল্লবা অদু হৌজিক্কী লেয়রগী মখাদা চৎলো"
msgid "Move the box in perspective"
msgstr "বোক্স পর্সপেক্তিভতা মফম হৌংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Move to Layer"
msgstr "লেয়র _থাংদরো"
msgid "Move tweak"
msgstr "ত্বীক তৌবিয়ু"
msgid "Move vertically"
msgstr "ময়ুং ওইনা চৎলো"
msgid "Move vertically by pixels"
msgstr "পিক্সেলগী মতুংইন্না ময়ুং ওইনা চৎলো"
msgid "Moved"
msgstr "চৎলে"
#, fuzzy
msgid "Moved objects"
msgstr "ওবজেক্ত অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgid "Movements"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তশিং মফম হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Moving original: clones and linked offsets"
msgstr "ওরিজিনেল মুভ ওইবা মতমদা, মসিগী ক্লোন অমসুং লিঙ্ক তৌরবা ওফসেত:"
#, fuzzy
msgid "Multiple gradients"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তশিং মফম হোংদোকউ"
msgid "Multiple of grid spacing"
msgstr "গ্রিদ স্পেসিংগী মল্তিপল"
msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
msgstr "মল্তিপল স্কেন: পাথশিংগী কাংলুপ অমা শেমগৎলি"
msgid "Multiple selected objects have the same fill"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্ত কয়ামরুমদা চপ মান্নবা ফিল লৈ"
msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্ত কয়ামরুমদা চপ মান্নবা স্ত্রোক লৈ"
#, fuzzy
msgid "Multiple stops"
msgstr "স্তাইল কয়ামরুম"
msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
msgstr "হেনগৎপা মওংগী গোসিয়ন অরাংবা খোনজেল"
msgid "Multiply"
msgstr "পুরিবা"
msgid "Multiply X range by 2*pi"
msgstr "X রেনজবু 2*pi না পুরিরো"
#, fuzzy
msgid "Multiply t-range by 2*pi"
msgstr "t-রেনজবু 2*pi না পুরিরো: "
#, fuzzy
msgid "Multiply values < 1"
msgstr "পুরিবা"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 92
msgid "Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit"
msgstr ""
msgid "Music"
msgstr ""
msgid "Myanmar"
msgstr "ম্যানমার"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "ম্যানমার এক্সতেন্দেদ-A"
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"
msgid "N-up layout"
msgstr ""
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
msgid "NKo"
msgstr "Nko"
msgid "NOT randomized"
msgstr "রেন্দম ওইনা তৌদ্রে"
msgid "NOT rounded"
msgstr "অকোয়বা নত্তে"
msgctxt "Symbol"
msgid "NPS Wheelchair Accessible"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "NPS Wheelchair Accessible - 1996"
msgstr ""
msgid "NUMBER"
msgstr ""
msgid "N_ext Window"
msgstr "ম_থংগী ৱিন্দো"
#, fuzzy
msgid "N_r of generations:"
msgstr "জেনরেসনগী মশিং (Nb)"
#, fuzzy
msgid "N_umber of paths:"
msgstr "পাথকী মশিং: "
msgid "Nagel Point"
msgstr "নেগল পোইন্ত"
msgid "Name"
msgstr "মমিং"
msgid "Name of layer:"
msgstr "লেয়রগী মমিং: "
msgid ""
"Name of the font as it appears in font selectors and css font-family "
"properties."
msgstr ""
msgid "Name:"
msgstr "মিং:"
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "মিং:"
msgctxt "Symbol"
msgid "Nand Gate"
msgstr ""
msgid "Narrow"
msgstr "অখুবা"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Narrow"
msgstr "অখুবা"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Narrower"
msgstr "হেন্না খুবা"
msgid "Native open/save dialogs"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Navy (#000080)"
msgstr "নেভি (#000080)"
#, fuzzy
msgid "Need at least 2 paths selected"
msgstr "করিগুম্বা অমত্তা খনদ্রবদি পাথ পুম্নমক খল্লো"
msgid "Negate"
msgstr "ওন্ন-তৈনহল্লো"
msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)"
msgstr "খল্লবা বিতমেপ(শিং) ওন্ন-তৈনহল্লো (ওন্ন-তৈনবা লৌরো)"
msgid "Negative"
msgstr "নেগেতিভ"
msgid "Negative spacing"
msgstr "নেগেতিভ স্পেসিং"
msgid "Neon"
msgstr "নিওন"
#, fuzzy
msgid "Neon Draw"
msgstr "নিওন দ্রো, কস্তম"
msgid "Neon light effect"
msgstr "নিওন লাইতকী ইফেক্ত"
msgid "Nepali (ne)"
msgstr "নেপালি (ne)"
msgid "New"
msgstr "অনৌবা"
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "New"
msgstr "অনৌবা"
#
# File: ../share/extensions/merge_styles.inx, line: 9
msgid "New Class Name:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "New Drawing"
msgstr "দ্রোইং"
msgid "New From Template"
msgstr ""
msgid "New Tai Lue"
msgstr "নিউ তাই লুই"
msgctxt "Symbol"
msgid "New Wheelchair Accessible"
msgstr ""
#, c-format
msgid "New document %d"
msgstr "অনৌবা দোকুমেন্ত %d "
msgid "New element node"
msgstr "অনৌবা এলিমেন্ত নোদ"
msgid "New from _Template..."
msgstr ""
msgid "New in This Version"
msgstr "ভর্সন অসিদা অনৌবনি"
msgid "New layer created."
msgstr "অনৌবা লেয়র শেমগৎলে."
msgid "New light source"
msgstr "অনৌবা মঙালগী হৌরকফম"
msgid "New line"
msgstr "অনৌবা লাইন"
msgid "New text node"
msgstr "অনৌবা তেক্স নোদ"
#, fuzzy
msgid "New transfer function type"
msgstr "ত্রান্সফর মখল:"
msgid "New:"
msgstr ""
msgid "Nex_t Zoom"
msgstr "মথং_গী জুম"
msgid "Next (with effects):"
msgstr "মথং (ইফেক্তকা লোয়ননা): "
msgid "Next (without effects):"
msgstr "মথং (ইফেক্তকা য়াওদনা): "
msgid "Next month day color:"
msgstr "মথংগী থাগী নুমিৎকী মচু: "
msgid "Next page:"
msgstr "মথংগী লামায়: "
msgid "Next path effect parameter"
msgstr "মথংগী পাথ ইফেক্তকী পেরামিতর"
msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
msgstr "মথংগী জুম (জুমশিংগী পুৱারীদগী)"
msgid "NiceCharts"
msgstr ""
msgid "Nicely arrange selected connector network"
msgstr "খল্লবা কনেক্তর নেতৱার্ক ফজনা শীন্দোকউ"
msgid "Nine-Point Centre"
msgstr "পোন্ত মাপনগী ময়াই"
msgid "Nine-Point Circle"
msgstr "পোন্ত মাপনগী সার্কল"
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Nko"
msgctxt "Symbol"
msgid "No Dogs"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "No Entry"
msgstr ""
msgid "No HPGL data found."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been "
"caused by an unknown filename extension."
msgstr ""
"দোকুমেন্ত (%s) সেভ তৌনবা ইঙ্কস্কেপ এক্সতেন্সন অমত্তা ফংদে. মসি শকখঙদবা ফাইল মমিংগী "
"এক্সতেন্সন অমনা থোকহনবা ওইরম্বা য়াই."
#, fuzzy
msgid "No Layers"
msgstr "লেয়র"
msgctxt "Symbol"
msgid "No Parking"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "No Shape"
msgstr "হোংদোক-হোংজিন লৈতে"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp, line: 118
msgid "No Shape Sync to Current"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "No Smoking"
msgstr ""
msgid "No Unit"
msgstr "য়ুনিত অমত্তা লৈতে"
msgid "No _Filters"
msgstr "_ফিল্তর অমত্তা লৈতে"
msgid "No changes need to be saved."
msgstr "অহোংবা অমত্তা সেভ তৌবগী তঙাইফদবা লৈতে"
msgid "No clipart named %1 was found."
msgstr ""
msgid "No current layer."
msgstr "করেন্ত লেয়র অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "দিস্ক্রিপসন:"
msgid "No document selected"
msgstr "দোকুমেন্ত অমত্তা খনদ্রে"
msgid "No edge data found in specified file."
msgstr "পীরিবা ফাইল অসিদা এজ দাতা ফংদে."
msgid "No effect"
msgstr "ইফেক্ত অমত্তা লৈতে"
msgid "No effect on the clipboard."
msgstr "ক্লিপবোর্দতা ইফেক্ত অমত্তা লৈতে."
msgid "No effect selected"
msgstr "ইফেক্ত অমত্তা খনদ্রে"
#, fuzzy
msgid "No ellipse found for specified points"
msgstr "পীরিবা ফাইল অসিদা এজ দাতা ফংদে."
msgid "No face data found in specified file."
msgstr "পীরিবা ফাইল অসিদা ফেস দাতা ফংদে."
msgid "No file selected"
msgstr "ফাইল অমত্তা খনদ্রে"
msgid "No fill"
msgstr "করিসু মেনশিনদে"
#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No fill"
msgstr "করিসু মেনশিনদে"
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No fill, middle-click for black fill"
msgstr ""
msgid "No filter selected"
msgstr "ফিল্তর অমত্তা খনদ্রে"
msgid "No geometric tool is active"
msgstr "জিওমিত্রিক তুল অমত্তা এক্তিভ ওইদে"
msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
msgstr "SVGFonts দাইলোগতা গ্লিফ অমত্তা খনদ্রে"
#, fuzzy
msgid "No gradient"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তশিং মফম হোংদোকউ"
msgid "No gradient selected"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত অমত্তা খনদ্রে"
msgid "No gradients in document"
msgstr "দোকুমেন্তদা গ্রেদিয়েন্ত অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgid "No inversion"
msgstr "ভর্সন অসিদা অনৌবনি"
#, fuzzy
msgid "No items selected."
msgstr "ফিল্তর অমত্তা খনদ্রে"
msgid "No more layers above."
msgstr "মথক্তা লেয়র অতৈ লৈত্রে."
msgid "No more layers below."
msgstr "মখাদা লেয়র অতৈ লৈত্রে."
#, fuzzy
msgid "No next transform."
msgstr "মথংগী জুম অমত্তা লৈতে."
msgid ""
"No object selected. Please select the object you want to assign a view to "
"and then press apply.\n"
msgstr ""
msgid ""
"No object selected. Please select the object you want to assign an effect to "
"and then press apply.\n"
msgstr ""
msgid "No objects found"
msgstr "ওবজেক্ত অমত্তা ফংদে"
msgid ""
"No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, "
"or drag around objects to select."
msgstr ""
"ওবজেক্ত অমত্তা খনদ্রে. ওবজেক্তশিংগী মথক্তা ক্লিক, শিফ+ক্লিক, অল্ত+মাউস স্ক্রোল তৌরো, "
"নত্রগা খন্নবগীদমক ওবজেক্তকী ময়াদা চিংঙো. "
msgid "No overlap between colors"
msgstr ""
msgid "No paint"
msgstr "পেন্ত অমত্তা লৈতে"
msgid ""
"No paths where found. Please convert all objects you want to plot into paths."
msgstr ""
msgid ""
"No paths where found. Please convert all objects you want to save into paths."
msgstr ""
msgid "No per-object selection indication"
msgstr "ওবজেক্ত অমমম খনবগী তাকপা অমত্তা লৈতে"
msgid "No preset"
msgstr "প্রিসেত অমত্তা লৈতে"
msgid "No preview"
msgstr "প্রিভিউ লৈতে"
#, fuzzy
msgid "No previous transform."
msgstr "মমাংগী জুম অমত্তা লৈতে."
#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "ওবজেক্ত অমত্তা ফংদে"
msgid "No rotation angle, fixed to 360º"
msgstr ""
msgid "No size on the clipboard."
msgstr "ক্লিপবোর্দতা মচাউ-মরাক লৈতে."
#, fuzzy
msgid "No slicer layer found."
msgstr "করেন্ত লেয়র অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgid "No stops"
msgstr "স্ত্রোক লৈতে"
msgid "No stops in gradient"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তদা লেপফম অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No stroke"
msgstr "স্ত্রোক লৈতে"
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No stroke, middle-click for black stroke"
msgstr ""
#, python-format
msgid "No style attribute found for id: %s"
msgstr "আইদিগী স্তাইল এত্রিবিউত অমত্তা ফংদে: %s "
msgid "No style on the clipboard."
msgstr "ক্লিপবোর্দতা স্তাইল অমত্তা লৈতে."
msgid "No swap"
msgstr "হোংদোক-হোংজিন লৈতে"
#, fuzzy
msgid "No symbols found"
msgstr "ওবজেক্ত অমত্তা ফংদে"
msgid ""
"No symbols in current document.\n"
"Choose a different symbol set\n"
"or add a new symbol."
msgstr ""
msgid "No unused definitions in <defs>."
msgstr " দা শিজিন্নদবা দিফিনিসন লৈতে."
msgid ""
"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "
"an existing file! Unable to embed image."
msgstr ""
"xlink:href নত্রগা sodipodi:absref এত্রিবিউত অমত্তা ফংদে, নত্রগা লৈরিবা ফাইল "
"অসিদসু ইঙ্গিত অমত্তা পীদে! ইমেজ হাপচিনবা ঙমদে."
msgid "No-break space"
msgstr "নো-ব্রেক স্পেস"
msgid "No-click"
msgstr "ক্লিক অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgid "No_rmal offset:"
msgstr "নোর্মেল ওইবা ওফসেত:"
msgid "Node"
msgstr "নোদ"
msgid "Node Auto"
msgstr "নোদ আউতো"
msgid "Node Curve"
msgstr "নোদ কর্ভ"
msgid "Node Cusp"
msgstr "নোদকী কস্প"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Node Edit"
msgstr "নোদ শেমদোকপা"
msgid "Node Line"
msgstr "নোদ লাইন "
msgid "Node Smooth"
msgstr "অনানবা নোদ "
msgid "Node Symmetric"
msgstr "মওং-মরীন মান্নবা নোদ"
msgid "Node Tool Preferences"
msgstr "নোদ তুল প্রিফরেন্সশিং"
msgid "Node or handle drag canceled."
msgstr "নোদ নত্রগা হেন্দল চিংবা তোকথোক্লে."
#, python-brace-format
msgid ""
"Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n"
"\n"
msgstr ""
msgid "Nodes"
msgstr "নোদশিং"
#, fuzzy
msgid "Noise Fill"
msgstr "অরাংবা খোনজেল মেনশিনবা"
#, fuzzy
msgid "Noise blend:"
msgstr "অরংবা য়ানশিনবা:"
#, fuzzy
msgid "Noise color"
msgstr "অনৌবা মচু"
#, fuzzy
msgid "Noise reduction"
msgstr "অরাংবা খোনজেল হন্থবা:"
msgid "Non Positioned Image"
msgstr "মফম শেমদবা ইমেজ"
#, fuzzy
msgid "Non Uniform Scale"
msgstr "অরাংবা খোনজেল চাং মান্নবা"
#, fuzzy
msgid "Non-Realistic 3D Shaders"
msgstr "অশেংবা নত্তবা 3D শেদর"
msgid "Non-printable character"
msgstr "নমথোকপা য়াদবা কেরেক্তর"
msgid "Non-useful Style Properties Actions"
msgstr ""
msgid "None"
msgstr "অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgctxt "Border mark"
msgid "None"
msgstr "অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgctxt "Convolve matrix, edge mode"
msgid "None"
msgstr "অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgctxt "Dialog on top"
msgid "None"
msgstr "অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "None"
msgstr "অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgctxt "Freehand shape"
msgid "None"
msgstr "অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgctxt "Gradient repeat type"
msgid "None"
msgstr "অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgctxt "Input device axe"
msgid "None"
msgstr "অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgctxt "Label"
msgid "None"
msgstr "অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgctxt "Marker"
msgid "None"
msgstr "অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgctxt "Rotation angle"
msgid "None"
msgstr "অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgctxt "Selection cue"
msgid "None"
msgstr "অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgctxt "Spellchecker language"
msgid "None"
msgstr "অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches border"
msgid "None"
msgstr "অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "None"
msgstr "অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgid "None (auto)"
msgstr "অমত্তা লৈতে (দিফোল্ত)"
msgid "None (default)"
msgstr "অমত্তা লৈতে (দিফোল্ত)"
msgid "None (remove)"
msgstr "অমত্তা লৈতে (লৌথোকপা)"
msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
msgstr "শিজিন্নরিবা পাথ ইফেক্তকী পেরামিতর অমত্তা কেনভাসতা শেমদোকপা য়াদে."
msgctxt "Symbol"
msgid "Nor Gate"
msgstr ""
msgid "Normal"
msgstr "মহৌশা ওইবা"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Normal"
msgstr "মহৌশা ওইবা"
#, fuzzy
msgctxt "Text tool"
msgid "Normal"
msgstr "মহৌশা ওইবা"
#, fuzzy
msgid "Normal capitalization."
msgstr "লোকেলাইজেসন"
msgid "Normal fractions."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Normal light"
msgstr "নোর্মেল ওইবা মঙাল:"
msgid "Normal offset:"
msgstr "নোর্মেল ওইবা ওফসেত:"
#, fuzzy
msgid "Normal position."
msgstr "X পোজিসন "
#, fuzzy
msgid "Normal style."
msgstr "নোর্মেল ওইবা ওফসেত:"
#, fuzzy
msgid "Normal widths."
msgstr "নোর্মেল ওইবা মঙাল:"
msgid "Normalize"
msgstr "নোর্মেল ওইহল্লো"
msgid ""
"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
"range of color"
msgstr ""
"মচুগী ওইবা মচুগী রেনজদগী মপুংফাবা ওইবা য়াবা রেনজদা চাউথোকহন্দুনা খল্লবা "
"বিতমেপ(শিং) নোর্মেল ওইহল্লো "
msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
msgstr "নোর্ৱেজিয়ন বোকমাল (nb)"
msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
msgstr "নোর্ৱেজিয়ন নাইনোর্স্ক (nn)"
msgctxt "Symbol"
msgid "Not Gate"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Not Gate Small"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Not in dictionary (%s): %s"
msgstr "দাইরেক্তরি (%s) তা লৈতে : %s "
msgid "Not rounded"
msgstr "অকোয়বা নত্তে"
#, fuzzy
msgid "Not selected"
msgstr "করিমত্তা খনদ্রে"
msgid "Note:"
msgstr ""
msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
msgstr ""
"মরুওইবা ৱারোল: বোন্দগী অরুম্বা # মশিং পাবা অসি খ্বাইদগী ফজনা ওইবা য়াই হায়না পাবা "
"অদুনি."
#, fuzzy
msgid "Nothing Selected"
msgstr "করিমত্তা খনদ্রে"
#, fuzzy
msgid "Nothing found"
msgstr "তৌখিবদু তোকনবা করিসু লৈতে"
msgid "Nothing on the clipboard."
msgstr "করিগুম্বা অমত্তা ক্লিপবোর্দতা লৈতে."
msgid "Nothing selected"
msgstr "করিমত্তা খনদ্রে"
msgid "Nothing to redo."
msgstr "অমুক হন্না তৌনবা করিসু লৈতে."
#, fuzzy
msgid "Nothing to replace"
msgstr "অমুক হন্না তৌনবা করিসু লৈতে."
msgid "Nothing to undo."
msgstr "তৌখিবদু তোকনবা করিসু লৈতে"
msgid "Nothing was copied."
msgstr "করিগুম্বা অমত্তা শিনখিদে."
msgid ""
"Now gradients are transformed along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"মখোয়শিংদু ত্রান্সফোর্ম তৌরবা হায়বদি (লেঙবা, স্কেল তৌবা, কোয়না লৈবা, নত্রগা পৈথবা) "
"মতমদা মখোয়গী ওবজেক্তশিংদুগা লোয়ননা হৌজিক গ্রেদিয়েন্তশিং অসি ত্রান্সফোর্ম "
"তৌই"
msgid ""
"Now gradients remain fixed when objects are transformed "
"(moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"ওবজেক্তশিংদু ত্রান্সফোর্ম তৌরবা হায়বদি (লেঙবা, স্কেল তৌবা, কোয়না লৈবা, নত্রগা "
"পৈথবা) মতমদা হৌজিক গ্রেদিয়েন্তশিং অসি ফিক্স ওইনা লৈ."
msgid ""
"Now patterns are transformed along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"মখোয়শিংদু ত্রান্সফোর্ম তৌরবা হায়বদি (লেঙবা, স্কেল তৌবা, কোয়না লৈবা, নত্রগা পৈথবা) "
"মতমদা মখোয়গী ওবজেক্তশিংদুগা লোয়ননা হৌজিক পেতর্নশিং অসি ত্রান্সফোর্ম তৌই"
msgid ""
"Now patterns remain fixed when objects are transformed (moved, "
"scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"ওবজেক্তশিংদু ত্রান্সফোর্ম তৌরবা হায়বদি (লেঙবা, স্কেল তৌবা, কোয়না লৈবা, নত্রগা "
"পৈথবা) মতমদা হৌজিক পেতর্নশিং অসি ফিক্স ওইনা লৈ."
msgid ""
"Now rounded rectangle corners are not scaled when rectangles "
"are scaled."
msgstr ""
"রেক্তেঙ্গলশিংসি স্কেল তৌরবা মতমদা হৌজিক অকোয়বা রেক্তেঙ্গলগী চুথেকশিং অসি "
"স্কেল তৌদে"
msgid ""
"Now rounded rectangle corners are scaled when rectangles are "
"scaled."
msgstr ""
"রেক্তেঙ্গলশিংসি স্কেল তৌরবা মতমদা হৌজিক অকোয়বা রেক্তেঙ্গলগী চুথেকশিং অসি "
"স্কেল তৌই"
msgid "Now stroke width is not scaled when objects are scaled."
msgstr ""
"ওবজেক্তশিংসি স্কেল তৌরবা মতমদা হৌজিক স্ত্রোক্কী অপাকপা অসি স্কেল তৌদে"
msgid "Now stroke width is scaled when objects are scaled."
msgstr ""
"ওবজেক্তশিংসি স্কেল তৌরবা মতমদা হৌজিক স্ত্রোক্কী অপাকপা অসি স্কেল তৌই"
msgid "Nudge CMY"
msgstr ""
msgid ""
"Nudge CMY channels separately and blend them to different types of "
"backgrounds"
msgstr ""
msgid "Nudge RGB"
msgstr ""
msgid ""
"Nudge RGB channels separately and blend them to different types of "
"backgrounds"
msgstr ""
msgid "Number Forms"
msgstr "নম্বর ফোর্মস"
msgid "Number Nodes"
msgstr "নম্বর নোদ"
msgid "Number of Pages:"
msgstr "লামায়গী মশিং:"
#, fuzzy
msgid "Number of _Threads:"
msgstr "থ্রেদশিংগী মশিং:"
msgid "Number of columns"
msgstr "কলমগী মশিং "
#, fuzzy
msgid "Number of columns in new mesh"
msgstr "কলমগী মশিং "
#, fuzzy
msgid "Number of copies"
msgstr "স্লাইদকী মশিং"
#, fuzzy
msgid "Number of copies of the original path"
msgstr "পোলিগোন নত্রগা স্তার অমগী চুথেক্কী মশিং"
msgid "Number of corners of a polygon or star"
msgstr "পোলিগোন নত্রগা স্তার অমগী চুথেক্কী মশিং"
#, fuzzy
msgid "Number of dashes"
msgstr "খোঙথাংগী মশিং:"
#, fuzzy
msgid "Number of digits after the decimal point"
msgstr "পোলিগোন নত্রগা স্তার অমগী চুথেক্কী মশিং"
msgid "Number of display units each letter takes up."
msgstr ""
msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
msgstr "শেমগৎকদবা ওবজেক্তকী ইনসেত/আউতসেত কোপিগী মশিং"
msgid "Number of paragraphs:"
msgstr "পেরগ্রাফকী মশিং:"
msgid "Number of revolutions"
msgstr "কোয়না লৈবগী মশিং"
msgid "Number of rows"
msgstr "রোগী মশিং"
#, fuzzy
msgid "Number of rows in new mesh"
msgstr "রোগী মশিং"
msgid "Number of samples:"
msgstr "সেমপলগী মশিং:"
#, fuzzy
msgid "Number of segments"
msgstr "সেগমেন্তশিংগী মশিং: "
msgid "Number of segments:"
msgstr "সেগমেন্তশিংগী মশিং: "
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 10
msgid "Number of significant digits for coordinates:"
msgstr ""
msgid "Number of slides"
msgstr "স্লাইদকী মশিং"
msgid "Number of steps:"
msgstr "খোঙথাংগী মশিং:"
msgid "Number of teeth:"
msgstr "ময়াগী মশিং:"
msgid "Numbers"
msgstr "নম্বরস"
msgctxt "Font feature"
msgid "Numeric"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Nursery"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Opacity"
msgid "O"
msgstr "O"
msgid "O:"
msgstr "O:"
#, c-format
msgid "O: %2.0f"
msgstr ""
msgid "OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*"
msgstr ""
msgid "OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "O"
#, fuzzy
msgid "O_ptions"
msgstr "ওপসনশিং"
msgid "O_rigin Y:"
msgstr "ও_রিজিন Y:"
msgid "O_utset Path by 1 px"
msgstr "পাথপু 1 px দা আ_উসেত তৌরো"
msgid "O_utset Path by 10 px"
msgstr "পাথপু 10 px দা আ_উসেত তৌরো"
msgid "Object"
msgstr "ওবজেক্ত"
msgid "Object Centers"
msgstr "ওবজেক্তকী ময়াই"
#, fuzzy
msgid "Object Reference Point"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তগী প্রিফরেন্সশিং"
#, fuzzy
msgid "Object Type"
msgstr "ওবজেক্তকী মখল:"
msgid "Object Type:"
msgstr "ওবজেক্তকী মখল:"
msgid "Object midpoint"
msgstr "ওবজেক্তকী ময়াইগী পোইন্ত"
msgid "Object paint style"
msgstr "ওবজেক্ত পেন্ত স্তাইল"
msgid "Object rotation center"
msgstr "ওবজেক্তকী কোয়না লৈবগী ময়াই"
msgid "Object to path"
msgstr "ওবজেক্ততগী পাথতা"
#, fuzzy
msgid "Object types"
msgstr "ওবজেক্তকী মখল:"
msgid "Object:"
msgstr "ওবজেক্ত:"
#, fuzzy
msgid "Object_s..."
msgstr "ওবজেক্তশিং"
msgid "Objects"
msgstr "ওবজেক্তশিং"
msgid "Objects to Gu_ides"
msgstr "ওবজেক্তশিংদগী গাই_দশিংদা"
msgid "Objects to Patter_n"
msgstr "ওবজেক্তশিংদগী পেত_র্নদা"
msgid "Objects to _Marker"
msgstr "ওবজেক্তশিংদগী _মার্করদা"
msgid "Objects to guides"
msgstr "ওবজেক্ততগী গাইদতা"
msgid "Objects to marker"
msgstr "ওবজেক্ততগী মার্করদা"
msgid "Objects to pattern"
msgstr "ওবজেক্ততগী পেতর্নদা"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 93
msgid ""
"Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Objects' bounding boxes:"
msgstr "ভিজুয়ল বাউন্দিং বোক্স"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Objects' rotational centers"
msgstr "ওবজেক্তকী কোয়না লৈবগী ময়াই"
msgid "Octahedron"
msgstr "ওক্তাহেদ্রোন"
msgid "Octaves:"
msgstr "ওক্তেভস: "
#, fuzzy
msgid "Odd"
msgstr "হাপচিল্লো"
msgid "Odia (or)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Off-Page Connector"
msgstr "কনেক্তর"
msgctxt "Symbol"
msgid "Offline Storage"
msgstr ""
msgid "Offset"
msgstr "ওফসেত"
#, fuzzy
msgid "Offset %:"
msgstr "ওফসেত: "
#, fuzzy
msgid "Offset (%)"
msgstr "ওফসেত (px):"
msgid "Offset (px):"
msgstr "ওফসেত (px):"
msgid "Offset along Z axis:"
msgstr "Z এক্সিসকা লোয়ননা ওফসেত:"
#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 62
msgid "Offset between chart and chart title:"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 61
msgid "Offset between chart and labels:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Offset from knots"
msgstr "ওফসেত পাথ"
msgid "Offset of first mark"
msgstr "অহানবা মার্ককী ওফসেত"
#, fuzzy
msgid "Offset of selected stop"
msgstr "খল্লবা পাথশিং আউতসেত তৌরো"
msgid "Offset path"
msgstr "ওফসেত পাথ"
#, fuzzy
msgid "Offset point"
msgstr "ওফসেত পাথ"
#, fuzzy
msgid "Offset points"
msgstr "ওফসেত পাথ"
msgid "Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Offset)"
msgstr "ওফসেত"
msgid "Offset:"
msgstr "ওফসেত: "
#, fuzzy
msgctxt "Gradient"
msgid "Offset:"
msgstr "ওফসেত: "
msgid "Offsets"
msgstr "ওফসেত"
#, fuzzy
msgid "Offsets in _unit of pattern size"
msgstr "পেতর্ন মচাউ-মরাক্কী য়ুনিত্তা ওফসেত"
msgid "Ogham"
msgstr "ওঘম"
msgid "Oil Paint"
msgstr "থাউগী পেন্ত"
#, fuzzy
msgid "Oil Painting"
msgstr "ওইল পেন্তিং"
#, fuzzy
msgid "Oil Slick"
msgstr "থাওরেক"
msgid "Ol Chiki"
msgstr "ওল চিকি"
msgid "Old Italic"
msgstr "অরিবা ইতালিক"
msgid "Old Persian"
msgstr "অরিবা পরসিয়ন"
#, fuzzy
msgid "Old Postcard"
msgstr "অরিবা পোস্তকার্দ"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Old Style"
msgstr "স্তাইল"
msgid "Old chromolithographic effect"
msgstr ""
msgid "Old paint (bitmap)"
msgstr "অরিবা পেন্ত (বিতমেপ)"
msgid "Old style numerals. OpenType table: 'onum'"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Olive (#808000)"
msgstr "চোরফোন মচু (#808000)"
#, fuzzy
msgid "Omit redundant segments"
msgstr "সেগমেন্তশিং চুমহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Omit text in PDF and create LaTeX file"
msgstr "PDF+LaTeX: PDF তা তেক্স মুত্থৎলো, অমসুং LaTeX ফাইল শেমগৎলো"
msgid ""
"On modern hardware, increasing this value (default is 16) can help to get a "
"better performance when there are large areas with filtered objects (this "
"includes blur and blend modes) in your drawing. Decrease the value to make "
"zooming and panning in relevant areas faster on low-end hardware in drawings "
"with few or no filters."
msgstr ""
msgid "Once the export completes, close this dialog"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"One handle merging %d stop (drag with Shift to separate) selected"
msgid_plural ""
"One handle merging %d stops (drag with Shift to separate) selected"
msgstr[0] ""
"হেন্দল মর্জিং %d স্তোপ অমা (তোঙান্না খাযদোক্নবা শিফ্ত কা লোযননা চিংবা) খল্লে"
msgstr[1] ""
"হেন্দল মর্জিং %d স্তোপ অমা (তোঙান্না খাযদোক্নবা শিফ্ত কা লোযননা চিংবা) খল্লে"
msgid ""
"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
"(horizontally with Shift)"
msgstr ""
"মাউস হ্বীলগী নোচ অমা স্ক্রী পিক্সেলগী অরাপ্পা অসিনা স্ক্রোল তৌই (সিফকা লোয়ননা মফৈ "
"ওইনা) "
msgid ""
"One of the objects is not a path, cannot perform boolean operation."
msgstr "ওবজেক্ত অমদি পাথ নত্তে, বুলিয়ন ওপরেসন পাংথোকপা য়ারোই."
msgctxt "Symbol"
msgid "Online Storage"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Only black and white:"
msgstr "অমুবা অমসুং অঙৌবা"
#, fuzzy
msgid "Only bounding box"
msgstr "ভিজুয়ল বাউন্দিং বোক্স"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 56
msgid "Only keep mirrored part of the path, remove the original."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Only max and min"
msgstr "অমুবা অমসুং অঙৌবা খক্তমক: "
msgid "Only one item can be selected"
msgstr "আইতেম অমখক খনবা য়াই"
msgid "Only snap the node closest to the pointer"
msgstr "পোইন্তরগা খ্বাইদগী নক্নবা নোদতমক স্নেপ তৌই"
msgid ""
"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
msgstr "অহৌবদা মাউস পোইন্তরগা খ্বাইদগী নকশিন্নবা নোদতমক স্নেপ তৌনবা হোৎনৈ"
#, python-format
msgid "Oops... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer"
msgstr ""
msgid "Opacity"
msgstr "নুং-পান ফাওনা উদবা"
msgid "Opacity (%)"
msgstr "নুং-পান ফাওনা উদবা (%) "
msgid "Opacity Channel"
msgstr "নুং-পান ফাওনা উদবা চেনেল"
#, fuzzy
msgid "Opacity range (%)"
msgstr "নুং-পান ফাওনা উদবা (%) "
#, fuzzy
msgid "Opacity when _unfocused:"
msgstr "অনফোকস তৌবা মতমদা নুং-পান ফাওনা উদবা"
msgid "Opacity:"
msgstr "নুং-পান ফাওনা উদবা:"
#, fuzzy, c-format
msgid "Opacity: %2.1f %%"
msgstr "নুং-পান ফাওনা উদবা: %.3g "
#, fuzzy
msgid "Opaline"
msgstr "আউতলাইন"
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "_হাংদোই..."
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art"
msgstr "ওপন আর্ক "
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Password:"
msgstr "ওপন ক্লিপ আর্ত লাইব্রেরি পাসৱার্দ: "
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Server Name:"
msgstr "ওপন ক্লিপ আর্ত লাইব্রেরি সর্ভর মমিং:"
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Username:"
msgstr "ওপন ক্লিপ আর্ত লাইব্রেরি শিজিন্নরিবগীমিং:"
msgid "Open Font License"
msgstr "ওপন ফোন্ত লাইসেন্স"
msgid "Open LPE dialog"
msgstr "LPE দাইলোগ হাংদোকউ"
msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
msgstr "LPE দাইলোগ হাংদোকউ (নিউমরিকেল ওইনা পেরামিতরশিং চাশিন্ননবা)"
msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
msgstr "3D বোক্স তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
msgstr "কেলিগ্রাফি তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
msgid "Open Preferences for the Connector tool"
msgstr "কনেক্তর তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
msgstr "দ্রোপর তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
msgstr "ইলিপ্স তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
msgstr "ইরেজর তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
msgstr "LPETool তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Open Preferences for the Measure tool"
msgstr "ইরেজর তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Open Preferences for the Mesh tool"
msgstr "পেন তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
msgid "Open Preferences for the Node tool"
msgstr "নোদ তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
msgstr "পেন্ত বকেত তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
msgid "Open Preferences for the Pen tool"
msgstr "পেন তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
msgstr "পেন্সিল তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
msgstr "রেক্তেঙ্গল তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
msgid "Open Preferences for the Selector tool"
msgstr "অখনবগী তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
msgstr "স্পাইরল তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
msgid "Open Preferences for the Spray tool"
msgstr "স্প্রে তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
msgid "Open Preferences for the Star tool"
msgstr "স্তার তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
msgid "Open Preferences for the Text tool"
msgstr "তেক্স তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
msgstr "ত্বীক তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
msgstr "জুম তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
#, fuzzy
msgid ""
"Open Source Scalable Vector Graphics Editor\n"
"Draw Freely."
msgstr "স্কেলেবল ভেক্তর গ্রাফিক্স ইমেজশিং শেমগৎলো অমসুং শেমদোকউ"
msgid "Open _Recent"
msgstr "খ্বাইদগী নৌবা _হাংদোকউ"
msgid "Open a new window with the same document"
msgstr "চপ মান্নবা দোকুমেন্তদা অনৌবা ৱিন্দো অমা হাংদোকউ"
msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
msgstr ""
"তোঙান তোঙানবা আইকোন রিজোলুসনশিংদা ওবজেক্তশিং অহানবা মীৎয়েং তৌনবা ৱিন্দো অমা "
"হাংদোকউ"
msgid "Open an existing document"
msgstr "লৈরিবা দোকুমেন্ত অমা হাংদোকউ"
msgid "Open both"
msgstr "অনীমক হাংদোকউ"
msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr "কোরল DRAW দা সেভ তৌরবা কমপ্রেস তৌরবা একচেনজ ফাইলশিং হাংদোকউ"
msgid "Open end"
msgstr "অরোইবা হাংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Open extensions folder"
msgstr "ভেদিক এক্সতেন্সন"
msgid "Open files from ACECAD Digimemo"
msgstr ""
msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
msgstr "হাংদোকইবা ফাইলশিং এদোবি ইলুস্ত্রেতর 9.0 অমসুং হেন্না নৌবা ভর্সনদা সেভ তৌরে"
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
msgstr "কোরল DRAW 7-13 দা সেভ তৌরবা ফাইলশিং হাংদোকউ"
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
msgstr "কোরল DRAW 7-X4 দা সেভ তৌরবা ফাইলশিং হাংদোকউ"
msgid "Open files saved with XFIG"
msgstr "XFIG গা লোয়ননা সেভ তৌরবা ফাইলশিং হাংদোকউ"
msgid "Open icons folder"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Open keyboard shortcuts folder"
msgstr "দোকুমেন্ত PS ফাইল অমদা থাদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Open palettes folder"
msgstr "HPGL প্লোতর ফাইলশিং হাংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Open preferences folder"
msgstr "নোদ তুলগী প্রিফরেন্সশিং হাংদোকউ"
msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr "কোরল DRAW দা সেভ তৌবা প্রজেন্তেসন একচেনজ ফাইলশিং হাংদোকউ"
msgid "Open start"
msgstr "অহৌবা হাংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Open symbols folder"
msgstr "ওবজেক্ত অমত্তা ফংদে"
#, fuzzy
msgid "Open templates folder"
msgstr "ফিল্তর অমত্তা খনদ্রে"
msgid "Open themes folder"
msgstr ""
msgid "Open user interface folder"
msgstr ""
msgid "Open: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening."
msgstr ""
msgid ""
"Open: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-"
"viewbox|scale-document]."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Open: PDF page to import"
msgstr "পুশিল্লক্কদবা ফাইল খল্লো"
msgid "OpenDocument Drawing Output"
msgstr "ওপনদোকুমেন্ত দ্রোইং আউতপুত"
msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
msgstr "ওপনদোকুমেন্ত দ্রোইং (*.odg)"
msgid "OpenDocument drawing file"
msgstr "ওপনদোকুমেন্ত দ্রোইং ফাইল"
#, fuzzy
msgid "Operand for the boolean operation"
msgstr "ব্লর ওপরেসনগী স্তেন্দার্দ দিভিয়সন. "
#, fuzzy
msgid "Operand path:"
msgstr "বেন্দগী পাথ:"
#, fuzzy
msgid "Operation:"
msgstr "ওপরেতর:"
msgid "Operator:"
msgstr "ওপরেতর:"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ওপ্তিকেল কেরেক্তর রিকোগনিসন"
#, fuzzy
msgid "Optimize p_aths"
msgstr "পাথশিং ফগৎহল্লো"
msgid "Optimized"
msgstr "ফগৎহল্লে"
msgid "Optimized SVG (*.svg)"
msgstr "ফগৎলবা SVG (*.svg)"
msgid "Optimized SVG Output"
msgstr "ফগৎলবা SVG আউতপুত "
#, fuzzy
msgid "Optimized SVG Output is provided by"
msgstr "ফগৎলবা SVG আউতপুত "
msgid "Optionally give this guideline a name"
msgstr ""
msgid "Options"
msgstr "ওপসনশিং"
msgid "Options for Delaunay Triangulation"
msgstr ""
msgid "Options for HTML export"
msgstr "HTML থাদোকপগী ওপসনস"
msgid "Options for Voronoi diagram"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Or Gate"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 1"
msgstr "কোমলা 1 "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 2"
msgstr "কোমলা 2 "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 3"
msgstr "কোমলা 3 "
msgid "Order:"
msgstr "ওর্দর:"
#, fuzzy
msgid "Ordering method"
msgstr "ওরিয়েন্তেসন"
msgctxt "Font feature"
msgid "Ordinal"
msgstr ""
msgid "Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'"
msgstr ""
msgid "Organic"
msgstr "ওর্গানিক"
msgid "Orientation"
msgstr "ওরিয়েন্তেসন"
msgid "Orientation indicator/switcher size"
msgstr "ওরিয়েন্তেসন তাক্লিবা/স্বিচরগী মচাউ-মরাক"
#, fuzzy
msgid "Orientation of the line and labels"
msgstr "দোকিং আইতেমগী ওরিয়েন্তেসন"
msgid "Orientation points"
msgstr "ওরিয়েন্তেসন পোইন্ত"
#, fuzzy
msgid ""
"Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,"
"rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three "
"into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth "
"values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation "
"points inside current layer they are taken from the upper layer. Do not "
"ungroup orientation points! You can select them using double click to enter "
"the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points "
"(independent set for each layer)."
msgstr ""
"ওরিয়োন্তেসন পোইন্তশিং পাথকী ত্রান্সফোর্মেসন (XY প্লেনদা ওফসেত, স্কেল, মিরর, রোতেসন) "
"মশিং পানবা শিজিন্নৈ. 3-পোইন্ত মোদতমক: অহুমমক লাইন অমখক্তদা থমদে (মসিগী মহুত্তা 2-"
"পোইন্ত মোদ ওইনা শিজিন্নৈ). অদোম্না মতুংদা তেক্স তুল (অহুমশুবা কোওর্দিনেত) শিজিন্নদুনা Z "
"সর্ফেস, Z দেপথ ভেল্যু শেমদোকপা য়াগনি. হৌজিক্কী লেয়র মনুংদা ওরিয়েন্তেসন পোইন্ত অমত্তা "
"লৈত্রবদি মখোয় মথক্কী লেয়রদগী লৌরকই. ওরিয়েন্তেসন পোইন্তশিং অনগ্রুপ তৌগনু! অদোম্না "
"কাংলুপ অদুদা চঙশিন্নবা দবল ক্লিক নত্রগা কন্ত্রোল+ক্লিক তৌদুনা মখোয় খনবা য়াগনি. হৌজিক "
"কন্ত্রোল পোইন্ত শেমগৎনবা শিজিন্নবা (এপ্লাই) নম্মো (লেয়র খুদিংগী মনীংতম্বা সেত)."
#, fuzzy
msgid ""
"Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,"
"rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three "
"into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth "
"values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation "
"points inside current layer, they are taken from the upper layer. Do not "
"ungroup orientation points! You can select them using double click to enter "
"the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points "
"(independent set for each layer)."
msgstr ""
"ওরিয়োন্তেসন পোইন্তশিং পাথকী ত্রান্সফোর্মেসন (XY প্লেনদা ওফসেত, স্কেল, মিরর, রোতেসন) "
"মশিং পানবা শিজিন্নৈ. 3-পোইন্ত মোদতমক: অহুমমক লাইন অমখক্তদা থমদে (মসিগী মহুত্তা 2-"
"পোইন্ত মোদ ওইনা শিজিন্নৈ). অদোম্না মতুংদা তেক্স তুল (অহুমশুবা কোওর্দিনেত) শিজিন্নদুনা Z "
"সর্ফেস, Z দেপথ ভেল্যু শেমদোকপা য়াগনি. হৌজিক্কী লেয়র মনুংদা ওরিয়েন্তেসন পোইন্ত অমত্তা "
"লৈত্রবদি মখোয় মথক্কী লেয়রদগী লৌরকই. ওরিয়েন্তেসন পোইন্তশিং অনগ্রুপ তৌগনু! অদোম্না "
"কাংলুপ অদুদা চঙশিন্নবা দবল ক্লিক নত্রগা কন্ত্রোল+ক্লিক তৌদুনা মখোয় খনবা য়াগনি. হৌজিক "
"কন্ত্রোল পোইন্ত শেমগৎনবা শিজিন্নবা (এপ্লাই) নম্মো (লেয়র খুদিংগী মনীংতম্বা সেত)."
msgid "Orientation type:"
msgstr "ওরিয়েন্তেসনগী মখল:"
msgid "Orientation:"
msgstr "ওরিয়েন্তেসন:"
#, fuzzy
msgid "Origin"
msgstr "ওরিজিন X: "
msgid "Origin X:"
msgstr "ওরিজিন X: "
msgid "Origin Y:"
msgstr "ওরিজিন Y:"
msgid "Origin at upper left with y-axis pointing down (requires restart)"
msgstr ""
msgid "Original pattern will be:"
msgstr "ওরিজিনেল পেতর্ন মসিদা ওইগনি:"
msgid "Oriya"
msgstr "উরিয়া"
msgid "Orphaned clones are converted to regular objects"
msgstr "ওর্ফান ওইবা ক্লোনশিং রিগুলর ওবজেক্তা ওন্থোকখ্রে"
msgid "Orphaned clones are deleted along with their original"
msgstr "ওর্ফান ওইরবা ক্লোনশিং মখোয়গী ওরিজিনেল অদুগা লোয়ননা মুত্থৎলে"
msgid "Orthic Triangle"
msgstr "ওর্থিক ত্রাইএঙ্গল"
msgid "Orthocentre"
msgstr "ওর্থোসেন্তর"
msgid "Orthogonal"
msgstr "ওর্থোগোনল"
msgid "Osmanya"
msgstr "ওসমানিয়া"
msgid "Other"
msgstr "অতোপ্পা"
#, fuzzy
msgid "Other Attribute"
msgstr "অতোপ্পা এত্রিবিউত:"
msgid "Other Attribute type:"
msgstr "অতোপ্পা এত্রিবিউতকী মখল:"
msgid "Other Attribute:"
msgstr "অতোপ্পা এত্রিবিউত:"
#, fuzzy
msgid "Others"
msgstr "অতোপ্পা"
msgid "Out"
msgstr "মপান"
#, fuzzy
msgid "Out of Focus"
msgstr "গেমতকী মপানদা! "
msgid "Out of gamut warning color:"
msgstr "গেমত চেকশিনৱাগী মচু লৈতবা: "
msgid "Out of gamut!"
msgstr "গেমতকী মপানদা! "
msgid "Outer"
msgstr ""
msgid "Outer cutout"
msgstr ""
msgid "Outline"
msgstr "আউতলাইন"
msgid "Output"
msgstr "আউতপুত"
msgid "Output composed of straight lines"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Output page size"
msgstr "লামায়গী মচাউ-মরাক সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Output page size:"
msgstr "লামায়গী মচাউ-মরাক সেত তৌরো"
msgid "Outs_et"
msgstr "আউত_সেত"
msgid "Outset path"
msgstr "আউতসেত পাথ"
msgid "Outset selected paths"
msgstr "খল্লবা পাথশিং আউতসেত তৌরো"
msgid "Outset selected paths by 1 px"
msgstr "খল্লবা পাথপু 1 px দা আউতসেত তৌরো"
msgid "Outset selected paths by 10 px"
msgstr "খল্লবা পাথশিং 10 px দা আউতসেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Outside"
msgstr "আউত_সেত"
msgid "Outside (Epitrochoid)"
msgstr "মপান (এপিত্রোকোয়দ)"
msgid "Over"
msgstr "লোইরে"
msgctxt "Symbol"
msgid "Over the Phone"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Over-saturation"
msgstr "হেন্না সেচুরেসন তৌবা:"
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 87
msgid "Overcut (mm):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Overflow perspective"
msgstr "পর্সপেক্তিভ: "
msgid "Overlap variation:"
msgstr "অমগা অমগা ননশিন্নবগী খেন্নবা মখল: "
#, fuzzy
msgid "Overlapping"
msgstr "লেপিং"
#, fuzzy
msgid "Overlay"
msgstr "মথক্তা ননশিনবা"
msgid "Overlay with a small scale screen like noise"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Overlayed"
msgstr "মথক্তা ননশিনবা"
msgid "Overlays"
msgstr "মথক্তা ননশিনবা"
msgid ""
"Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and "
"composite"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Override file resolution"
msgstr "মপুংফানা অমুকখক কোয়না লৈবা"
msgid "Overrides the miter limit and forces a join."
msgstr ""
msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
msgstr "হেন্না সেচুরেত তৌরবা মচু মসি অশেংবা তাইবংদা ফ্লুরেসেন্ত ওইবা য়াই"
msgid "PAGE"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 47
msgid "PAGE_DOWN"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 46
msgid "PAGE_UP"
msgstr ""
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
msgid "PDF 1.4"
msgstr "PDF 1.4 "
msgid "PDF 1.5"
msgstr "PDF 1.5 "
msgid "PDF Import Settings"
msgstr "PDF পুশিল্লকপগী সেত্তিংস"
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF ইনপুত"
#, fuzzy
msgid "PDF-Level"
msgstr "চপ মান্নৈ"
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
#, fuzzy
msgid "PS-Level"
msgstr "চপ মান্নৈ"
#, fuzzy
msgid "P_references..."
msgstr "প্রিফরেন্সশিং"
msgid "P_revious Window"
msgstr "ম_মাংগী ৱিন্দো"
msgid "Packed circles"
msgstr "পেক তৌরবা সার্কল"
#, fuzzy
msgid "Padding box"
msgstr "বাউন্দিং বোক্স"
#, fuzzy
msgid "Padding guide"
msgstr "গাইদ মফম হোংদোকউ"
msgid "Page"
msgstr "লামায়"
msgid "Page Information"
msgstr "লামায়গী ঈপাউ"
#, fuzzy
msgid "Page Selector"
msgstr "সেলেক্তর"
#, fuzzy
msgid "Page _Grid"
msgstr "লামায়গী _অপাকপা"
msgid "Page _Width"
msgstr "লামায়গী _অপাকপা"
#, fuzzy
msgid "Page background:"
msgstr "বেগ্রাউন্দ সেভ তৌরো"
msgid "Page border"
msgstr "লামায়গী চিদাই"
msgid "Page border color"
msgstr "লামায় মপানগী মচু"
#, fuzzy
msgid "Page dimensions"
msgstr "দাইমেন্সন"
#, fuzzy
msgid "Page margins"
msgstr "ওইথংবা মার্জিন"
#, fuzzy
msgid "Page orientation:"
msgstr "তেক্স ওরিয়েন্তেসন"
msgid "Page settings"
msgstr "লামায়গী সেত্তিংস"
#, fuzzy
msgid "Page size:"
msgstr "মচাউ-মরাক নপশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Page..."
msgstr "লামায়"
msgid "Pages Per Inch (PPI)"
msgstr "পেজেস পার ইন্চ (PPI) "
msgid "Paint Bucket"
msgstr "পেন্ত বকেত"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Paint Bucket"
msgstr "পেন্ত বকেত"
msgid "Paint Bucket Preferences"
msgstr "পেন্ত বকেতকী প্রিফরেন্সশিং"
#, fuzzy
msgid "Paint Channels"
msgstr "সায়ন চেনেল"
msgid ""
"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
msgstr ""
"ত্রান্সপরেন্ত তর্বিউলেন্স অমগা লোয়নবা ওবজেক্তশিং পেন্ত তৌই মসিনা মচুগী চিদাই উৎলকই"
#, fuzzy
msgid ""
"Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges"
msgstr ""
"ত্রান্সপরেন্ত তর্বিউলেন্স অমগা লোয়নবা ওবজেক্তশিং পেন্ত তৌই মসিনা মচুগী চিদাই উৎলকই"
msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিংগী তুলগী মচু শঙঙো"
msgid "Painting"
msgstr "পেন্তিং"
msgid "Painting canvas emboss effect"
msgstr ""
msgid "Palette"
msgstr "পেলেত"
msgid "Palette size:"
msgstr "পেলেতকী মচাউ-মরাক: "
msgid "Panjabi (pa)"
msgstr "পনজাবি (pa) "
msgid "Paper Bump"
msgstr ""
msgid "Paper Thickness Measurement:"
msgstr "চেগী অথাবগী মচাউ-মরাক ওনবা:"
msgid "Paper Thickness:"
msgstr "চেগী অথাবা:"
#, fuzzy
msgid "Paper like emboss effect"
msgstr "লাইভ পাথ ইফেক্ত নপশিল্লো"
msgid "Paragraph length fluctuation (sentences):"
msgstr "পেরগ্রাফকী অশাংবা হেনগৎ-হেন্দা (ৱাহৈপরেং):"
msgid "Parallel"
msgstr "পেরেলেল"
msgid "Parallel (LPT) connections are not supported."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Parallel port:"
msgstr "পেরেলেল"
msgid "Parallelism jitter: 1st side:"
msgstr "পেরেলেলিজম জিতর: অহানবা সাইদ:"
#, fuzzy
msgid "Parameterize Gcode"
msgstr "পেরামিতর"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Parameterized:"
msgstr "পেরামিতর"
msgid "Parameters"
msgstr "পেরামিতর"
#
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 49
msgid ""
"Parameters: * Page size: width and height. * Page margins: extra space "
"around each page. * Layout rows and cols. * Layout size: width and height, "
"auto calculated if one is 0. * Auto calculate layout size: don't use the "
"layout size values. * Layout margins: white space around each part of the "
"layout. * Layout padding: inner padding for each part of the layout."
msgstr ""
msgid "Parametric Curves"
msgstr "পেরামেত্রিক কর্ভ"
msgid "Paraxial"
msgstr "পেরাক্সিয়ল"
msgid "Pareto"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Parking"
msgstr ""
msgid "Partly opaque water color effect with bleed"
msgstr "ব্লিদকা লোয়ননা শরুক খরা নুং-পান ফাওনা উদবা ঈশিংগী মচুগী ইফেক্ত"
msgid "Pass by Pass"
msgstr ""
msgid "Paste"
msgstr "নপশিনবা"
msgid "Paste Height Separately"
msgstr "অৱাংবা তোঙান তোঙান্না নপশিল্লো"
msgid "Paste Path _Effect"
msgstr "পাথ _ইফেক্ত নপশিল্লো"
msgid "Paste Si_ze"
msgstr "মচাউ-মরাক নপশিল্লো"
msgid "Paste Size Separately"
msgstr "মচাউ-মরাক তোঙান তোঙান্না নপশিল্লো"
msgid "Paste Width Separately"
msgstr "অপাকপা তোঙান তোঙান্না নপশিল্লো"
msgid "Paste _Height"
msgstr "অৱাংবা _নপশিল্লো"
msgid "Paste _In Place"
msgstr "মফম চানা _নপশিল্লো"
msgid "Paste _Style"
msgstr "স্তাইল _নপশিল্লো"
msgid "Paste _Width"
msgstr "অপাকপা _নপশিল্লো"
msgid "Paste color"
msgstr "মচু নপশিল্লো"
msgid "Paste fill"
msgstr "ফিল নপশিল্লো"
msgid "Paste live path effect"
msgstr "লাইভ পাথ ইফেক্ত নপশিল্লো"
msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
msgstr "ক্লিপবোর্দতগী ওবজেকশিংদু মাউস পোইন্তদা নপশিল্লো, নত্রগা তেক্স নপশিল্লো"
msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
msgstr "ক্লিপবোর্দতগী ওরিজিনেল লোকেসনদা ওবজেক্ত নপশিল্লো"
msgid "Paste path"
msgstr "পাথ নপশিল্লো"
msgid "Paste path parameter"
msgstr "পাথ পেরামিতর নপশিল্লো"
msgid "Paste size"
msgstr "মচাউ-মরাক নপশিল্লো"
msgid "Paste size separately"
msgstr "মচাউ-মরাক তোঙান্না নপশিল্লো"
msgid "Paste stroke"
msgstr "স্ত্রোক নপশিল্লো"
msgid "Paste style"
msgstr "নপশিনবগী স্তাইল"
msgid "Paste text"
msgstr "তেক্স নপশিল্লো"
msgid "Path"
msgstr "পাথ"
#, fuzzy
msgid "Path E_ffects..."
msgstr "পাথকী ই_ফেক্ত ইদিতর"
msgid "Path along which intermediate steps are created."
msgstr "পাথ অসিগা লোয়ননা ময়াই ওইবা খোঙথাংশিং শেমগৎলে."
msgid "Path along which to bend the original path"
msgstr "ওরিজিনেল পাথতা থেকচিনগদবা পাথ"
#, fuzzy
msgid "Path by path"
msgstr "পাথ নপশিল্লো"
msgid "Path data"
msgstr "পাথ দাতা"
msgid ""
"Path data should be written: only with absolute coordinates, only with "
"relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and "
"relative coordinates)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Path from which to take the original path data"
msgstr "ওরিজিনেল পাথতা থেকচিনগদবা পাথ"
msgid "Path intersection"
msgstr "পাথ ইন্তরসেক্সন"
msgid "Path intersections"
msgstr "পাথ অমগা অমগা ককনফম "
msgid "Path is closed."
msgstr "পাথ অসি থিংজিল্লে. "
msgid "Path length"
msgstr "পাথকী অশাংবা"
msgid "Path operations unlink clones"
msgstr ""
msgid "Path outline"
msgstr "পাথকী আউতলাইন "
msgid "Path outline color"
msgstr "পাথকী আউতলাইনগী মচু"
#, fuzzy
msgid "Path param:"
msgstr "পাথ দাতা"
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 48
msgid "Path string (Path: custom) or symbol #url:"
msgstr ""
msgid "Path string format:"
msgstr ""
msgid "Path to Gcode"
msgstr "জিকোদকী পাথ: "
#, fuzzy
msgid "Path to attach to the end of this path"
msgstr "স্কেলেতন পাথকা লোয়ননা থমগদবা পাথ"
#, fuzzy
msgid "Path to attach to the start of this path"
msgstr "স্কেলেতন পাথকা লোয়ননা থমগদবা পাথ"
msgid "Path to put along the skeleton path"
msgstr "স্কেলেতন পাথকা লোয়ননা থমগদবা পাথ"
msgid "Path to save image:"
msgstr "ইমেজ সেভ তৌগদবা পাথ:"
msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
msgstr "অমুক হন্না পাংথোকপা ত্রান্সফোর্ম তাকপা সেগমেন্তগী পাথ"
#, fuzzy
msgid "Path: "
msgstr "পাথ: "
#, fuzzy
msgid "Path: circle"
msgstr "পেক তৌরবা সার্কল"
#, fuzzy
msgid "Path: custom"
msgstr "পাথ: "
#, fuzzy
msgid "Path: simple"
msgstr "পাথ: "
msgid "Paths"
msgstr "পাথশিং"
#, fuzzy
msgid "Paths from which to take the original path data"
msgstr "ওরিজিনেল পাথতা থেকচিনগদবা পাথ"
#, fuzzy
msgid "Paths separately"
msgstr "মচাউ-মরাক তোঙান্না নপশিল্লো"
msgid "Pattern"
msgstr "পেতর্ন"
msgid "Pattern Along Path"
msgstr "পাথকা লোয়নবা পেতর্ন"
msgid "Pattern along Path"
msgstr "পাথকা লোয়নবা পেতর্ন"
msgid "Pattern copies:"
msgstr "পেতর্নগী কোপিশিং:"
msgid "Pattern fill"
msgstr "পেতর্ন ফিল"
#, fuzzy
msgid "Pattern is _vertical"
msgstr "পেতর্ন অসি ময়ুং ওই"
msgid "Pattern is vertical"
msgstr "পেতর্ন অসি ময়ুং ওই"
msgid "Pattern offset"
msgstr "পেতর্ন ওফসেত"
msgid "Pattern source:"
msgstr "পেতর্ন সোর্স:"
msgid "Pattern stroke"
msgstr "পেতর্ন স্ত্রোক"
msgid "Pattern to _Objects"
msgstr "পেতর্নদগী _ওবজেক্তশিংদা"
msgid "Pattern to objects"
msgstr "পেতর্নদগী ওবজেক্ততা"
msgid "Peak"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Peel Off"
msgstr "মকু খোকপা"
msgid "Peeling painting on a wall"
msgstr "ফক্লাংদা তৌবা পেন্তিং খোকতোকপা"
msgid "Pen"
msgstr "কলম"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Pen"
msgstr "কলম"
#, fuzzy
msgid "Pen "
msgstr "পেন মাস"
msgid "Pen Preferences"
msgstr "পেনগী প্রিফরেন্সশিং"
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 72
msgid "Pen force (g):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Pen number:"
msgstr "কলম নম্বর "
#, fuzzy
msgid "Pen roundness:"
msgstr "প্লেসমেন্ত রেন্দমনেস:"
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 73
msgid "Pen speed (cm/s or mm/s):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Pen width:"
msgstr "কলমগী অপাকপা"
msgid "Pencil"
msgstr "পেন্সিল"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Pencil"
msgstr "পেন্সিল"
msgid "Pencil Preferences"
msgstr "পেন্সিলগী প্রিফরেন্সশিং"
msgid "People"
msgstr "মীয়াম"
#, fuzzy
msgid "Per-object selection cue"
msgstr "ওবজেক্ত অমমম খনবগী কিউ: "
msgid "Percent (relative to parent size)"
msgstr "চাদা ওইবা (পেরেন্তগী মচাউ-মরাক্কা মরি লৈনবা)"
msgid "Percent:"
msgstr "চাদা:"
#, fuzzy
msgid "Percentage"
msgstr "পিক্সেল"
msgid ""
"Percentage increase / decrease of stylus pressure that is required to create "
"a new PowerStroke knot."
msgstr ""
msgid "Perceptual"
msgstr "পর্সেপচুয়ল"
msgid "Perfect-Bound Cover Template"
msgstr "পার্ফেক্ত-বোন্দ কোভর তেমপ্লেত"
#, fuzzy
msgid "Perpendicular"
msgstr "পর্পেন্দিকুলর বাইসেক্তর"
msgid "Perpendicular bisector"
msgstr "পর্পেন্দিকুলর বাইসেক্তর"
msgid "Personal"
msgstr "মশাগী ওইবা"
msgid "Perspective"
msgstr "পর্সপেক্তিভ: "
#, fuzzy
msgid "Perspective axes"
msgstr "পর্সপেক্তিভ: "
#, fuzzy
msgid "Perspective circle"
msgstr "পর্সপেক্তিভ: "
#, fuzzy
msgid "Perspective/Envelope"
msgstr "পর্সপেক্তিভ: "
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Petite"
msgstr "পুম্নমক ইনএক্তিভ ওইবা"
msgid "Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Pets On Leash"
msgstr ""
msgid "Phags-pa"
msgstr "ফাগ্স-পা"
msgid ""
"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
msgstr "ফেন্তাস্মাগোরিকল তর্বুলেন্ত ৱিস্পস, হায়রোনিমস বোশকী গার্দেন অফ দিলাইতস মান্না"
msgid "Phantom measure"
msgstr ""
msgid "Phoenician"
msgstr "ফিনিসিয়ন"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ফোনেতিক এক্সতেন্সন"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ফোনেতিক এক্সতেন্সন হাপচিনবা শরুক"
#, fuzzy
msgid "Phosphorescence"
msgstr "লৈবা (প্রজেন্স)"
msgid "Pica"
msgstr "পাইকা"
msgid "Pick"
msgstr "খল্লো"
msgid ""
"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
"pick only the visible color premultiplied by alpha"
msgstr ""
"কর্সরগী মখাদা মচু অমসুং অলফা (নুং-পান ফাওনা উবা) অনীমক খল্লো; নত্রগনা, অলফানা "
"পুরিরগা ওইবা উবা ফংবা মচুতমক খল্লো"
msgid ""
"Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for "
"advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset."
msgstr ""
msgid "Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh."
msgstr ""
msgid "Pick colors from image"
msgstr "ইমেজদগী মচুশিং লৌরো"
#, fuzzy
msgid "Pick colors:"
msgstr "থাগী মচু:"
msgid "Pick from center instead of average area."
msgstr ""
msgid "Pick group members:"
msgstr "কাংলুপকী মেম্বরশিং খল্লো"
msgid "Pick the Blue component of the color"
msgstr "মচুগী হিগোক্কী মচাক অদু খল্লো"
msgid "Pick the Green component of the color"
msgstr "মচুগী অশংবা মচাক অদু খল্লো"
msgid "Pick the Red component of the color"
msgstr "মচুগী অঙাংবা মচাক অদু খল্লো"
msgid "Pick the hue of the color"
msgstr "মচুগী হিউ অদু খল্লো"
msgid "Pick the lightness of the color"
msgstr "মচুগী অঙানবা অদু খল্লো"
msgid "Pick the saturation of the color"
msgstr "মচুগী সেচুরেসন অদু খল্লো"
msgid "Pick the total accumulated opacity"
msgstr "অপুনবা খোমজিল্লবা নুং-পান ফাওনা উদবা খল্লো"
msgid "Pick the visible color and opacity"
msgstr "উবা ঙম্বা মচু অমসুং নুং-পান ফাওনা উদবা খল্লো"
#, fuzzy
msgid "Picked mesh corner color."
msgstr "মচুগী হিউ অদু খল্লো"
#, fuzzy
msgid "Picks the part on the other side of the mirror line as the original."
msgstr "ক্লোনশিং চপ মান্নবা ভেক্তরনা মখোয়গী ওরিজিনল ওইনগুম ত্রান্সলেত তৌই"
msgctxt "Symbol"
msgid "Picnic Area"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Pie radius:"
msgstr "মনুংথংবা রেদিয়স:"
msgid "Pixel"
msgstr "পিক্সেল"
msgid "Pixel (fixed)"
msgstr "পিক্সেল (অকক্নবা) "
#, fuzzy
msgid "Pixel Smear"
msgstr "পিক্সেল স্মিয়র"
#, fuzzy
msgid "Pixel Tools"
msgstr "পিক্সেল"
msgid "PixelSnap"
msgstr "পিক্সেলস্নেপ"
#, fuzzy
msgid "Pixellize"
msgstr "পিক্সেল"
#, fuzzy
msgid "Place holder"
msgstr "ব্লেক হোল"
msgid "Place one or more copies of another path along the path."
msgstr ""
msgid "Placement randomness:"
msgstr "প্লেসমেন্ত রেন্দমনেস:"
msgid "Plain SVG (*.svg)"
msgstr "অচম্বা SVG (*.svg)"
msgid "Plaster"
msgstr "প্লাস্তর"
#, fuzzy
msgid "Plaster Color"
msgstr "মচু নপশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Plasticine"
msgstr "প্লাস্তর"
msgid "Plastify"
msgstr "প্লাস্তিককুম্না শেম্মো"
#, fuzzy
msgid "Please enter a layer name.\n"
msgstr "অদোম্না ফাইল মমিং অমা চঙশিনগদবনি"
msgid "Please enter a replacement font in the replace all box."
msgstr ""
msgid "Please enter a replacement font in the replace with box."
msgstr ""
msgid "Please enter a search string in the find box."
msgstr ""
#, python-format
msgid "Please first convert objects to paths! (Got [%s].)"
msgstr "অহানবদা ওপজেক্তগী পাথতা ওন্থোকপিয়ু! (Got [%s].) "
msgid ""
"Please make sure all keywords are spelled correctly, or try again with "
"different keywords."
msgstr ""
msgid ""
"Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths."
msgstr ""
msgid ""
"Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. "
"Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a "
"serial connection."
msgstr ""
msgid ""
"Please note that you can only open HPGL files written by Inkscape, to open "
"other HPGL files please change their file extension to .plt, make sure you "
"have UniConverter installed and open them again."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Please select an object"
msgstr "ওবজেক্ত অমা খনবিয়ু"
msgid "Please select an object."
msgstr "ওবজেক্ত অমা খনবিয়ু"
#, fuzzy
msgid "Please select objects!"
msgstr "ওবজেক্ত অমা খনবিয়ু"
msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove."
msgstr "অদোম্না অনইস্তোল তৌবা/লৌথোকপা পামবা জেসিইঙ্কগী শরুকশিং খনবিরো."
#, c-format
msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
msgstr "LPE '%s' গী পেরামিতর পাথ অমা %d মাউস ক্লিক তৌদুনা অখন্ননা পীরো"
msgid "Plot"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Plot Features"
msgstr "তেকচরশিং"
#, fuzzy
msgid "Plotter Settings"
msgstr "PDF পুশিল্লকপগী সেত্তিংস"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 1"
msgstr "বোরোই 1 "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 2"
msgstr "বোরোই 2 "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 3"
msgstr "বোরোই 3 "
msgid "Point"
msgstr "পোইন্ত"
#, fuzzy
msgid "Point At:"
msgstr "মসিদা পোইন্তশিং"
#, fuzzy
msgid "Point Engraving"
msgstr "এনগ্রেভিং"
msgid "Point Light"
msgstr "পোইন্তগী মঙাল"
#, fuzzy
msgid "Point light options"
msgstr "পোইন্তগী মঙাল"
#, fuzzy
msgid "Point param:"
msgstr "পোন্ত অসিদা:"
#, fuzzy
msgid "Pointillism"
msgstr "পোইন্ত"
msgid "Points"
msgstr "পোইন্ত"
#, fuzzy
msgid "Points At:"
msgstr "মসিদা পোইন্তশিং"
#, fuzzy
msgid "Points color"
msgstr "থাগী মচু:"
msgid "Poisson Noise"
msgstr "পোইসন নোইজ"
#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "ত্রাইলিনিয়র কোওর্দিনেত"
msgid "Polar Grid"
msgstr "পোলার গ্রিদ"
msgid "Polish (pl)"
msgstr "পোলিশ (pl)"
msgid "Polka dots, large"
msgstr "পোল্কা দোতস, অচৌবা"
msgid "Polka dots, large white"
msgstr "পোল্কা দোতস, অচৌবা অঙৌবা"
msgid "Polka dots, medium"
msgstr "পোল্কা দোতস, ময়াই ওইবা"
msgid "Polka dots, medium white"
msgstr "পোল্কা দোতস, ময়াই ওইবা অঙৌবা"
msgid "Polka dots, small"
msgstr "পোল্কা দোতস, অপিকপা"
msgid "Polka dots, small white"
msgstr "পোল্কা দোতস, অপিকপা অঙৌবা"
msgid "Polygon"
msgstr "পোলিগন"
msgid "Polygons"
msgstr "পোলিগোন"
msgid "Pop"
msgstr "Pop"
#, fuzzy
msgid "Pop selected objects out of group"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিং কাংলুপ শেম্মো"
#, fuzzy
msgid "Pop selection from group"
msgstr "_অখনবা অসি কাংলুপ ওইনা লৌরো: "
msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image."
msgstr ""
msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image."
msgstr ""
msgid "Poppler/Cairo import"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Port type:"
msgstr "শেদস:"
#, fuzzy
msgid "Portable Document Format"
msgstr "এদোবি পোর্তেবল দোকুমেন্ত ফোর্মেত"
#, fuzzy
msgid "Portable Document Format (*.pdf)"
msgstr "এদোবি পোর্তেবল দোকুমেন্ত ফোর্মেত"
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "পোর্তুগিজ (pt)"
msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)"
msgstr "পোর্তুগিজ/ব্রাজিল (pt_BR)"
msgid "Position"
msgstr "পোজিসন"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Position"
msgstr "পোজিসন"
#, fuzzy
msgid "Position (%):"
msgstr "পোজিসন:"
#, fuzzy, c-format
msgid "Position X (%s):"
msgstr "পোজিসন:"
#, fuzzy
msgid "Position X:"
msgstr "পোজিসন:"
#, fuzzy, c-format
msgid "Position Y (%s):"
msgstr "পোজিসন:"
#, fuzzy
msgid "Position Y:"
msgstr "পোজিসন:"
msgid "Position anchor:"
msgstr "পোজিসন এঙ্কর:"
msgid "Position of mark on the ruler"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Position the end point of the arc or segment; with Shift to "
"move with start point; with Ctrl to snap angle; drag "
"inside the ellipse for arc, outside for segment"
msgstr ""
"আর্ক নত্রগা সেগমেন্তগী অরোইবা পোইন্ত পোজিসন শেম্মো; কন্ত্রোল না এঙ্গল "
"স্নেপ তৌরো; আর্ককী ইলিপ্স মনুং দা, সেগমেন্তগী মপান দা চিংঙো"
#, fuzzy
msgid ""
"Position the start point of the arc or segment; with Shift to "
"move with end point; with Ctrl to snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for segment"
msgstr ""
"আর্ক নত্রগা সেগমেন্তগী অহৌবা পোইন্ত পোজিসন শেম্মো; কন্ত্রোল না এঙ্গল "
"স্নেপ তৌরো; আর্ককী ইলিপ্স মনুং দা, সেগমেন্তগী মপান দা চিংঙো"
msgid "Position to attach path end to"
msgstr ""
msgid "Position to attach path start to"
msgstr ""
msgid "Position:"
msgstr "পোজিসন:"
msgid "Positioned Image"
msgstr "মফম শেম্লবা ইমেজ"
msgid "Positioned html block element with the image as Background"
msgstr "ইমেজগা লোয়ননা html ব্লোক এলিমেন্ত বেকগ্রাউন্দ ওইনা মফম শেম্লে"
msgid "Positioning"
msgstr "মফম শেমবা"
msgid "Positive spacing"
msgstr "পোজিতিভ স্পেসিং"
msgctxt "Symbol"
msgid "Post Office"
msgstr ""
msgid "Post-processor:"
msgstr "পোস্ত-প্রোসেসর: "
#, fuzzy
msgid "Post-saturation"
msgstr "সেচুরেসন তৌরবগী মতুং:"
msgid "PostScript"
msgstr "পোস্তস্ক্রিপ্ত"
msgid "PostScript (*.ps)"
msgstr "পোস্তস্ক্রিপ্ত (*.ps)"
msgid "PostScript File"
msgstr "পোস্তস্ক্রিপ্ত ফাইল "
msgid "PostScript Input"
msgstr "পোস্তস্ক্রিপ্ত ইনপুত"
msgid "PostScript level 2"
msgstr "পোস্তস্ক্রিপ্ত লেভেল 2"
msgid "PostScript level 3"
msgstr "পোস্তস্ক্রিপ্ত লেভেল 3"
#, fuzzy
msgid "PostScript points (72/inch)"
msgstr "পোস্তস্ক্রিপ্ত (*.ps)"
msgid "Poster"
msgstr "পোস্তর"
#, fuzzy
msgid "Poster Color Fun"
msgstr "মচু নপশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Poster Draw"
msgstr "পোস্তর"
#, fuzzy
msgid "Poster Paint"
msgstr "অথিংবা"
#, fuzzy
msgid "Poster Rough"
msgstr "পোস্তর"
#, fuzzy
msgid "Poster Turbulent"
msgstr "তর্বুলেন্স"
msgid "Poster and painting effects"
msgstr "পোস্তিং অমসুং পেন্তিংগী ইফেক্ত"
#, fuzzy
msgid "Posterize Basic"
msgstr "বেসিক পোস্তরাজ তৌরো, কস্তম"
msgid "Posterize and draw smooth lines around color shapes"
msgstr "মচুগী মওংশিং অসিগী অকোয়বদা অনানবা লাইন পোস্তরাইজ তৌরো অমসুং য়েকউ"
msgid "Posterized Blur"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Posterized Light Eraser"
msgstr "মঙাল মুত্থৎনবা পোৎ"
msgid ""
"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
msgstr ""
"মাউসনা লেঙলিবা ফাওবা স্নেপিং তৌবা য়ৈথোকউ, অদুদগী অহেনবা সেকেন্দ খরগা ঙাইয়ু. "
"মসিগী অহেনবা থিন্দবা মতম অসি মফমসিদা পীরি. জিরোদা নত্রগা য়াম্না পিকপা মশিং অমদা "
"সেত তৌবা মতমদা, স্নেপিং য়াম্না থুনা তৌগনি."
msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
msgstr "PovRay (*.pov) (পাথ অমসুং শেপশিংতমক)"
msgid "PovRay Output"
msgstr "PovRay আউতপুত"
msgid "PovRay Raytracer File"
msgstr "PovRay রেত্রেসর ফাইল "
msgid "Power clip"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 615
msgid "Power clip alows to reverse a clip, flatten it..."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Power mask"
msgstr "পাৱার স্ত্রোক"
msgid "Power mask allow to inverse the mask, make negative.."
msgstr ""
msgid "Power stroke"
msgstr "পাৱার স্ত্রোক"
msgid "Pre-Process File Save As..."
msgstr ""
msgid "Pre-render named icons"
msgstr "প্রি-রেন্দর মমিংগী আইকোন"
#, fuzzy
msgid "Pre-saturation"
msgstr "সেচুরেসন তৌদ্রিঙৈগী মমাং:"
msgid "Pre_vious Zoom"
msgstr "ম_মাংগী জুম"
msgid "Precisely control objects' transformations"
msgstr "ওবজেক্তশিংগী ত্রান্সফোর্মেসন ফজনা কন্ত্রোল তৌই"
#, fuzzy
msgid "Precision"
msgstr "প্রিসিজন: "
msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
msgstr "ওইবা য়াই হায়না পাবা গ্রেদিয়েন্ত মেশেসকী প্রিসিজন"
msgid "Precision:"
msgstr "প্রিসিজন: "
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 89
msgid "Precut"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Predefined Process"
msgstr ""
msgid "Preferences"
msgstr "প্রিফরেন্সশিং"
#, fuzzy
msgid "Preferences file was deleted."
msgstr "প্রিফরেন্স ফাইল %s অসি পাবা ঙম্মোই."
msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
msgstr "রেন্দরিংগী অপাম্বা রিজোলুসন, ইনচ খুজিংদী দোত্তা. "
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 83
msgid "Prefix shortened IDs with:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Preload files"
msgstr "ফাইলদগী লোদ তৌরো"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Preparation"
msgstr "সেচুরেসন তৌদ্রিঙৈগী মমাং:"
#, fuzzy
msgid "Prepare corners"
msgstr "লামায়গী চুথেক"
msgid "Prepare path for plasma"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 9
msgid "Prepare path for plasma or laser cutters"
msgstr ""
msgid "Presence"
msgstr "লৈবা (প্রজেন্স)"
msgid "Preserve Alpha"
msgstr "লেংদনা থম্বা অলফা"
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 93
msgid "Preserve IDs starting with:"
msgstr ""
msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
msgstr "CMYK -> CMYK ওন্থোকপাদা K চেনেল লেংদনা থম্মী"
#, fuzzy
msgid "Preserve Ratio"
msgstr "লেংদনা থম্বা অলফা"
msgid "Preserve black"
msgstr "অমুবা মচু লেংদনা থম্মী"
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 87
msgid "Preserve manually created IDs not ending with digits"
msgstr ""
msgid "Preserve original text"
msgstr "ওরিজিনেল তেক্স লেংদনা থম্মো"
msgid "Preserve staircasing artifacts"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Preserve the following IDs:"
msgstr "মখাগী ফোন্তশিং অসি ফংই: %s"
msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
msgstr "স্কেল তৌরবা ওবজেক্তশিংগী অপাকপা/অৱাংবগী রেসিও অসি লেংদনা থম্মো"
msgid "Preserved"
msgstr "প্রিজার্ভ তৌরে"
#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "প্রিসেত:"
msgid "Press 'CTRL' to measure into group"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Pressed Steel"
msgstr "প্রেস তৌরবা স্তীল"
msgid "Pressed metal with a rolled edge"
msgstr "অকোয়বা চিদাই অমদা নমশিল্লবা মেতেল"
#, fuzzy
msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment"
msgstr ""
"> নত্রগা < নম্বনা ইনক্রিমেন্ত (px য়ুনিত্তা) অসিদা অখনবা অসি মথক নত্রগা মখা স্কেল তৌই"
msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
msgstr "কন্ত্রোল+তেনজৈ কি নম্বনা অরাপ্পা অসি ফাওবা স্ক্রোল তৌই (স্ক্রীন পিক্সেলদা)"
#, fuzzy
msgid ""
"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance"
msgstr ""
"তেনজৈ কি অমা নম্বনা খল্লবা ওবজেক্ত(শিং) নত্রগা নোদ(শিং) মসিগী অরাপ্পা (px য়ুনিত্তা) "
"অসি ফাওবা চৎলি."
msgid ""
"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
"acceleration)"
msgstr ""
"কন্ত্রোল+তেনজৈ নম্বা অমসুং ফাজিন্নদুনা থম্বনা স্ক্রোলিংগী খোঙজেল তপ্না তপ্না থুগৎহনগনি "
"(থুগৎহন্দবগীদি 0 নি)"
msgid "Pressure"
msgstr "প্রেসর"
msgid "Pressure angle (degrees):"
msgstr "প্রেসর এঙ্গল (দিগ্রী):"
#, fuzzy
msgid "Pressure change for new knot:"
msgstr "প্রেসর এঙ্গল (দিগ্রী):"
msgid "Pressure sensitivity settings"
msgstr ""
msgid ""
"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
"you tiled it (if any), instead of using the current size"
msgstr ""
"হৌজিক্কী মচাউ-মরাক অসি শিজিন্নবগী মহুত্তা, অদোম্না অরোইবা ওইনা তাইল তৌখিবা "
"(করিগুম্বা য়াওরবদি) তাইল অদুগী মচাউ-মরাক অমসুং পোজিসন অদু চপ মান্নৈ হায়না লৌহল্লি."
#, fuzzy
msgid "Pretty-printing"
msgstr "পেন্তিং"
#, fuzzy
msgid "Prevent overlapping objects"
msgstr "ওবজেক্ত অমা খনবিয়ু"
msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত দিফিনিসন শিয়ারিং তৌবা থিংঙো"
msgid "Preview"
msgstr "প্রিভিউ "
msgid "Preview Text:"
msgstr "প্রিভিউ তেক্স:"
msgid ""
"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
"tracing"
msgstr ""
"অশেংবা ত্রেসিং তৌদনা হৌজিক্কী সেত্তিং অসিগা লোয়ননা ময়াই ওইবা বিতমেপ প্রিভিউ তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Preview's paint emmit (pts/s):"
msgstr "স্কায়র সাইজ (px):"
#, fuzzy
msgid "Preview's size (px):"
msgstr "স্কায়র সাইজ (px):"
#, fuzzy
msgid "Previous Exte_nsion"
msgstr "মমাংগী এক্সতেন্সন"
msgid "Previous page:"
msgstr "মমাংগী লামায়: "
msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
msgstr "মথংগী জুম (জুমশিংগী পুৱারীদগী)"
msgid "Principles of design in the tutorial form"
msgstr "তিউতোরিয়ল মওংদা দিজাইনগী প্রিন্সিপলশিং"
msgid "Print"
msgstr "নমথোকপা"
msgid "Print Colors..."
msgstr "মচু ওইনা নমথোকপা..."
msgid "Print document"
msgstr "দোকুমেন্ত নমথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Print unit after path length"
msgstr "পাথকী অশাংবা"
msgid ""
"Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' "
"set on a ). Database files located in inkscape_data_dir/attributes."
msgstr ""
msgid ""
"Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files "
"located in inkscape_data_dir/attributes."
msgstr ""
msgid ""
"Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has "
"the default value and a different value is not inherited or if value is the "
"same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/"
"attributes."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Print warnings"
msgstr "নমথোকপগী মার্কশিং"
#, fuzzy
msgid "Print: Extensions directory."
msgstr "এক্সতেন্সন দাইরেক্তরি নমথোকউ অদুগা থোকখ্রো"
#, fuzzy
msgid "Print: Inkscape version."
msgstr "ইঙ্কস্কেপ ভর্সনগী নম্বর নমথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Print: Inkview version."
msgstr "ইঙ্কস্কেপ ভর্সনগী নম্বর নমথোকউ"
msgid "Print: List verbs."
msgstr ""
msgid "Printing Marks"
msgstr "নমথোকপগী মার্কশিং"
msgid "Private Use Area"
msgstr "প্রাইভেত য়ুজ এরিয়া"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Process"
msgstr "পোস্ত-প্রোসেসর: "
#, fuzzy
msgid ""
"Process: Remove unused definitions from the section(s) of document."
msgstr "দোকুমেন্তগী দিফিনিসন অখনবা(শিং) অসিদগী শিজিন্নদবা দিফিনিসনশিং লৌথোকউ"
msgid "Process: Select objects: comma separated list of IDs."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Process: Start Inkscape in interactive shell mode."
msgstr "ইন্তরএক্তিভ শেল মোদতা ইঙ্কস্কেপ হৌরো."
#, fuzzy
msgid "Process: Verb(s) to call when Inkscape opens."
msgstr "ইঙ্কস্কেপ হাংদোকপা মতমদা কৌগদবা ভর্ব"
msgid "Process: xverb command file."
msgstr ""
msgid "Profile Name"
msgstr "প্রোফাইল মমিং"
msgid "Profile name:"
msgstr "প্রোফাইল মমিং:"
#, fuzzy
msgid "Projection"
msgstr "মায়কৈ"
msgid "Proofing"
msgstr "প্রুফিং"
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "%s প্রোপর্তিজ"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Property %s selected. Press Ctrl+Enter when done editing to "
"commit changes."
msgstr ""
"এত্রিবিউত %s খল্লে. শেমদোকপা মতমদা অহোংবশিং তৌনবা কন্ত্রোল+এন্তর "
"নম্মো."
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Proportional"
msgstr "তেবকী প্রোপোর্সন:"
msgid "Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'"
msgstr ""
msgid "Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'."
msgstr ""
msgid "Proprietary"
msgstr "প্রোপ্রাইতরি"
msgid "Prototype Dialog"
msgstr ""
msgid "Prototype..."
msgstr ""
msgid "Protrusions"
msgstr "থিন্দোকপা"
msgid "Publisher:"
msgstr "অফোঙবা:"
msgctxt "Symbol"
msgid "Punch Tape"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Punched Card"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Purple (#800080)"
msgstr "মংগ্রা মচু (#800080)"
msgid "Push mode"
msgstr "ইনশিনবগী মোদ "
msgid "Push parts of paths in any direction"
msgstr "পাথকী শরুকশিং মায়কৈ অমদা হেক্তা ইনশিল্লো"
msgid "Push path tweak"
msgstr "পাথ ত্বীক নম্মো"
msgid "Put all clipped/masked objects into one group"
msgstr "ক্লিপ/মাস্ক তৌরবা ওবজেক্ত পুম্নমক কাংলুপ অমদা থম্মো"
msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
msgstr "এত্রিবিউতশিং এলিমেন্ত তেগকুম্না চপ মান্নবা লাইনদা থম্মো"
#, fuzzy
msgid "Put every clipped/masked object in its own group"
msgstr "ক্লিপ/মাস্ক তৌরবা ওবজেক্ত খুদিংমক মশাগী কাংলুপ্তা য়াওহল্লো"
msgid ""
"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
"frame object"
msgstr ""
"ফ্রেম ওবজেক্ততা ফ্লো তৌরবা তেক্স লিঙ্ক অমা শেমগৎতুনা ফ্রেম (পাথ নত্রগা মওং) অমদা "
"তেক্স থম্মো, "
msgid "Put text on path"
msgstr "তেক্স পাথতা থম্মো"
msgid "Q (Approx. 25%)"
msgstr "Q (চাউরাক্না 25%) "
msgid "QR Code"
msgstr ""
msgid "Quadrant point"
msgstr "ক্বাদ্রেন্ত পোইন্ত"
#, fuzzy
msgid "Quadritone Fantasy"
msgstr "ক্বাদ্রিতোন ফেন্তাসি"
msgid "Quality (Default = 16):"
msgstr "ক্বালিতি (দিফোল্ত = 16):"
#, fuzzy
msgid "Quality:"
msgstr "নুং-পান ফাওনা উদবা:"
msgid "Query information about extensions"
msgstr "এক্সতেন্সনগী মরমদা ৱাহংগী ওইবা ঈপাউ"
#, fuzzy
msgid "Query: Height of drawing or object (if specified by --query-id)."
msgstr ""
"দ্রোইংগী অৱাংবা হংবিয়ু নত্রগা, অখন্ননা পীরবদি --ক্বেরি-id গা লোয়নবা ওবজেক্ত হংবিয়ু."
#, fuzzy
msgid "Query: ID(s) of object(s) to be queried."
msgstr "দাইমেন্সন হংলবা ওবজেক্তকী ID"
msgid "Query: Print bounding boxes of all objects."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Query: Width of drawing or object (if specified by --query-id)."
msgstr ""
"দ্রোইংগী অপাকপা হংবিয়ু নত্রগা, অখন্ননা পীরবদি --ক্বেরি-id গা লোয়নবা ওবজেক্ত হংবিয়ু."
#, fuzzy
msgid "Query: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)."
msgstr ""
"দ্রোইংগী X কোওর্দিনেত হংবিয়ু নত্রগা, অখন্ননা পীরবদি --ক্বেরি-id গা লোয়নবা ওবজেক্ত "
"হংবিয়ু."
#, fuzzy
msgid "Query: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)."
msgstr ""
"দ্রোইংগী Y কোওর্দিনেত হংবিয়ু নত্রগা, অখন্ননা পীরবদি --ক্বেরি-id গা লোয়নবা ওবজেক্ত "
"হংবিয়ু."
msgid "Quit Inkscape"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ থাদোকউ "
msgid "R"
msgstr "R"
msgid "R - Ring Radius (px):"
msgstr "R- রিংগী রেদিয়স (px):"
msgid "R Gradient"
msgstr "R গ্রেদিয়েন্ত"
#, fuzzy
msgid "R:"
msgstr "_R:"
msgid "RGB"
msgstr "RGB "
msgid "RGB Barrel"
msgstr "RGB বেরল"
msgid "RGBA_:"
msgstr "RGBA_:"
#, fuzzy
msgid "RIGHT"
msgstr "HEIGHT"
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 9
msgid "RIGHT, PAGE_DOWN, SPACE"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 18
msgid "RM4CC / RM4SCC"
msgstr ""
msgid "RTL"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "RV Campground"
msgstr "কেপ রাউন্দিং"
msgid "R_ename"
msgstr "মমিং_ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "R_eplace:"
msgstr "মহুৎ শিন্দোকপা:"
#, fuzzy
msgid "Rack Gear"
msgstr "গিয়র"
#, fuzzy
msgid "Rack Length:"
msgstr "অশাংবা: "
msgid "Radial Inward"
msgstr "মনুংলোমদা রেদিয়ল ওইবা"
msgid "Radial Outward"
msgstr "মপাললোমদা রেদিয়ল ওইবা"
msgid "Radial gradient"
msgstr "রেদিয়ল গ্রেদিয়েন্ত"
msgid "Radial gradient center"
msgstr "রেদিয়ল গ্রেদিয়েন্ত ময়াই"
msgid ""
"Radial gradient center and focus; drag with Shift to "
"separate focus"
msgstr ""
"রেদিয়েল গ্রেদিয়ন্ত সেন্তর অমসুং ফোকস; ফোকস খায়দোক্নবা শিফ কা "
"লোয়ননা চিংঙো."
msgid "Radial gradient focus"
msgstr "রেদিয়ল গ্রেদিয়েন্ত ফোক্স"
msgid "Radial gradient mid stop"
msgstr "রেদিয়ল গ্রেদিয়েন্ত ময়াইদা লেপ্পা"
msgid "Radial gradient radius"
msgstr "রেদিয়ল গ্রেদিয়েন্ত রেদিয়স"
msgid "Radial gradient fill"
msgstr "রেদিয়ল গ্রেদিয়েন্ত ফিল"
msgid "Radial gradient stroke"
msgstr "রেদিয়ল গ্রেদিয়েন্ত স্ত্রোক"
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 64
msgid "Radians (180/pi deg/rad)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Radiator Water"
msgstr "রেদিয়েসন"
#, fuzzy
msgid "Radius"
msgstr "রেদিয়স:"
#, fuzzy
msgid "Radius (pixels):"
msgstr "রেদিয়স (px):"
msgid "Radius (px):"
msgstr "রেদিয়স (px):"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Radius X/Y:"
msgstr "রেদিয়স:"
#, fuzzy
msgid "Radius approximated"
msgstr "(চাউরাক্না কোয়দানবা)"
#, fuzzy
msgid "Radius in %"
msgstr "রেদিয়স:"
msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
msgstr "খ্বাইদগী মনুংথংবা রিভোলুসনগী রেদিয়স (স্পাইরলগী মচাউ-মরাক্কা মরি লৈনৈ)"
msgid "Radius, in unit or %"
msgstr ""
msgid "Radius:"
msgstr "রেদিয়স:"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Rail Transportation"
msgstr "ত্রান্সফোর্মেনস"
msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
msgstr "চুমথাংগী-মচু ওইবা সেমিত্রান্সপরেন্ত ওইবা নান-নান লাউবা মফমশিং"
#, fuzzy
msgid "Raise"
msgstr ""
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"হেনগৎপা\n"
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"থাংগৎলো"
#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "Raise"
msgstr ""
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"হেনগৎপা\n"
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"থাংগৎলো"
msgid "Raise layer"
msgstr "লেয়র থাংগৎলো"
msgid "Raise node"
msgstr "ৱাংখৎপা নোদ"
msgid "Raise selection one step"
msgstr "অখনবা অদু খোঙফম অমা থাংগৎলো"
msgid "Raise selection to top"
msgstr "অখনবা অদু মতোন্দা থাংগৎলো"
msgid "Raise the current layer"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসি থাংগৎলো"
msgid "Raise the current layer to the top"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসি মতোন ফাওবা থাংগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Raise the current path effect"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসি থাংগৎলো"
msgid "Raise to _Top"
msgstr "_মতোন্দা থাংগৎলো"
msgid "Raise to next layer"
msgstr "মথংগী লেয়রদা থাংগৎলো"
msgid "Raise to top"
msgstr "মথক্তা থাংগৎলো"
msgid "Raised"
msgstr "হেনগৎলবা"
#, fuzzy
msgid "Raised Border"
msgstr "ৱাংখৎলবা বোর্দর"
#, c-format
msgid "Raised layer %s."
msgstr "ৱাংখৎলবা লেয়র %s. "
#, fuzzy
msgid "Rand"
msgstr "রেন্দম ওইনা "
msgid "Random Tree"
msgstr "রেন্দম ত্রী"
#, fuzzy
msgid "Random hue"
msgstr "রেন্দম ত্রী"
msgid "Random inner-bevel holes"
msgstr "রেন্দম ওইবা ইনর-বেভেলগী অহোবা"
#, fuzzy
msgid "Random lightness"
msgstr "অঙানবা চাশিন্নহল্লো"
msgid "Random paint streaks downwards"
msgstr "রেন্দম ওইবা পেন্ত মখারোমদা চত্থৈ"
msgid "Random rounded living cells like fill"
msgstr "মেনশিল্লবগুম্না রেন্দম রাউন্দে ওইবা অহীংবা সেলশিং"
#, fuzzy
msgid "Random saturation"
msgstr "সেচুরেসন চাশিন্নহল্লো"
msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
msgstr ""
"অমগা অমগা ননশিন্নবগী রেন্দম ওইনা খেন্নবা মখল (খ্বাইদগী য়াম্না ননশিন্নবগা মরি লৈনৈ) "
msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
msgstr "স্ত্রোক্কী অশাংবগী রেন্দম ওইনা খেন্নবা মখল (খ্বাইদগী য়াম্না শাংবগা মরি লৈনৈ)"
msgid "Random variation of the length of construction lines"
msgstr "শেমগৎ-শাগৎপা লাইনশিংগী অশাংবা রেন্দম ওইনা খেন্নবা"
msgid "Random whiteouts inside"
msgstr "মনুংদা রেন্দম হ্বাইতআউত"
msgid "Randomize"
msgstr "রেন্দম ওইনা তৌবা"
msgid "Randomize angle (%):"
msgstr "এঙ্গল রেন্দম ওইনা শীনবা (%):"
msgid "Randomize centers in both dimensions"
msgstr "দাইমেন্সন অনীমক্তা রেন্দম তৌরবা ময়াই"
msgid "Randomize positions"
msgstr "পোজিসনশিং রেন্দম ওইনা তৌরো "
msgid "Randomize step (%):"
msgstr "খোঙথাং রেন্দম ওইনা শীনবা (%):"
msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
msgstr "চাদা ওইবা অসিদা মচুগী অঙানবা রেন্দম ওইনা তৌরো"
msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
msgstr "চাদা ওইবা অসিদা মচুগী সেচুরেসন রেন্দম ওইনা তৌরো"
msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
msgstr "মসিগী চাদা ওইবা অসিদা মফৈ ওইবা স্কেল রেন্দম ওইনা তৌরো"
msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
msgstr "মসিগী চাদা ওইবা অসিদা মফৈ ওইবা শিফ রেন্দম ওইনা তৌরো"
msgid "Randomize the picked value by this percentage"
msgstr "চাদা ওইবা অসিদা খল্লবা ভেল্যু রেন্দম ওইনা তৌরো"
msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
msgstr "মসিগী চাদা ওইবা অসিদা কোয়না লৈবা এঙ্গল রেন্দম ওইনা তৌরো"
msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
msgstr "মসিগী চাদা ওইবা অসিদা তাইল ময়েক শেংদবা রেন্দম ওইনা তৌরো"
msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
msgstr "চাদা ওইবা অসিদা তাইল হিউ রেন্দম ওইনা তৌরো"
msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
msgstr "মসিগী চাদা ওইবা অসিদা তাইল নুং-পান ফাওনা উদবা রেন্দম ওইনা তৌরো"
msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
msgstr "মসিগী চাদা ওইবা অসিদা ময়ুং ওইবা স্কেল রেন্দম ওইনা তৌরো"
msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
msgstr "মসিগী চাদা ওইবা অসিদা ময়ুং ওইবা শিফ রেন্দম ওইনা তৌরো"
msgid "Randomize:"
msgstr "রেন্দম ওইনা তৌরো: "
msgid "Randomized:"
msgstr "রেন্দম ওইনা তৌরে:"
msgid ""
"Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization "
"only for objects and groups). Change the range values to limit the distance "
"between the original color and the randomized one."
msgstr ""
msgid "Randomly"
msgstr "রেন্দম ওইনা "
msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations."
msgstr "মেগনিতুদকী খেন্নবশিং পুথোক্নবা রেন্দম ওইনা ‘মখা’ হাফ-তর্ন তৌই"
msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations."
msgstr "মেগনিতুদকী খেন্নবশিং পুথোক্নবা রেন্দম ওইনা ‘মথক’ হাফ-তর্ন তৌই"
msgid ""
"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "
"the original position"
msgstr ""
"পীরিবা ওরিজিনেল পোজিসনগী রেদিয়সগী মনুংদা খল্লবা বিতমেপ(শিং) রেন্দম ওইনা "
"চাইথোক্লবা পিক্সেল"
msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness"
msgstr "‘মখা’ হাফ-তর্নগী অনানবা রেন্দমনেস"
msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness"
msgstr "‘মথক’ হাফ-তর্নগী অনানবা রেন্দমনেস"
msgid "Range and Sampling"
msgstr "রেনজ অমসুং সেমপ্লিং"
msgid "Range and sampling"
msgstr "রেনজ অমসুং সেমপ্লিং"
msgid "Range: "
msgstr "রেনজ:"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ranger Station"
msgstr "কোয়না লৈবা"
msgid "Raster"
msgstr "রেস্তর"
msgid "Rasterize filter effects"
msgstr "ফিল্তর ইফেক্তশিং বিতমেপতা ওন্থোকউ"
msgid "Re_name Layer..."
msgstr "লেয়রগী মমিং_ওন্থোক্লি..."
msgid "Re_vert"
msgstr "হন_গৎলো"
#, fuzzy
msgid "Read from file"
msgstr "ফাইলদগী লোদ তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Reading"
msgstr "সেদিং"
msgid "Ready."
msgstr "শেম-শাবা. "
msgid "Rearrange"
msgstr "অমুক হন্না শীন্দোকউ"
#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2152
msgid "Reassign shortcut?"
msgstr ""
msgid "Recalculate"
msgstr "অমুক হন্না মশিং পাবা"
msgid "Rectangle"
msgstr "রেক্তেঙ্গল"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Rectangle"
msgstr "রেক্তেঙ্গল"
msgid "Rectangle Preferences"
msgstr "রেক্তেঙ্গল প্রিফরেন্সশিং"
msgid "Rectangles"
msgstr "রেক্তেঙ্গল"
msgid "Rectangular grid"
msgstr "রেক্তেঙ্গুলর গ্রিদ"
#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "Rectangular grid"
msgstr "রেক্তেঙ্গুলর গ্রিদ"
msgid "Recursive skeleton"
msgstr "রিকর্সিভ স্কেলেতন"
msgctxt "Symbol"
msgid "Recycling"
msgstr ""
msgid "Red"
msgstr "অঙাংবা"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Red (#FF0000)"
msgstr "অঙাংবা (#FF0000)"
msgid "Red Channel"
msgstr "অঙাংবা চেনেল"
msgid "Red Function:"
msgstr "রেদ ফঙ্কসন:"
#, fuzzy
msgid "Red and blue"
msgstr "অঙাংবা চেনেল"
msgid "Red and green"
msgstr ""
msgid "Red blind (protanopia)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Red offset"
msgstr "পেতর্ন ওফসেত"
msgid "Red weak (protanomaly)"
msgstr ""
msgid "Reduce Noise"
msgstr "অরাংবা খোনজেল হন্থহল্লো"
msgid ""
"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter"
msgstr ""
"অহৌবা অরাংবা খোনজেল লোইশিন্নবগী ফিল্তর শিজিন্নদুনা খল্লবা বিতমেপ(শিং) দা অরাংবা "
"হন্থহল্লো"
msgid "Reduce or remove antialiasing around shapes"
msgstr ""
msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)"
msgstr "খল্লবা বিতমেপ(শিং) গী দাকফমগী অরাংবা খোনজেল হন্থহল্লো"
msgid "Ref"
msgstr "রিফরেন্স "
msgid "Reference segment:"
msgstr "রিফরেন্স সেগমেন্ত:"
#, fuzzy
msgid "Reflected"
msgstr "থক্তোরকপা"
#, fuzzy
msgid "Refractive Gel A"
msgstr "থক্তোকপা ঙমবা জেল A "
#, fuzzy
msgid "Refractive Gel B"
msgstr "থক্তোকপা ঙমবা জেল B"
#, fuzzy
msgid "Refractive Glass"
msgstr "থক্তোকপা ঙমবা জেল A "
msgid "Registration Marks"
msgstr "রেজিস্ত্রেসনগী মার্কশিং"
#, fuzzy
msgid "Regular guides"
msgstr "রেক্তেঙ্গুলর গ্রিদ"
msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
msgstr "স্তার অমগী মহুত্তা রিগুলর পোলিগোন (হেন্দল অমগা লোয়ননা)"
msgid "Rejang"
msgstr "রেজাঙ্গ"
msgid "Rela_tive change"
msgstr "মরি_লৈনবা অহোংবা"
msgid "Rela_tive move"
msgstr "ম_রি লৈনবা খোঙথাং"
msgid "Relation:"
msgstr "মরি:"
#, fuzzy
msgid "Relative"
msgstr "মসিদা মরি লৈনবা:"
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "মরি লৈনবা কলরিমেত্রিক"
msgid ""
"Relative position to a reference point defines global bending direction and "
"amount"
msgstr ""
"রিফরেন্স পোইন্ত অমদা মরি লৈনবা পোজিসন্না গ্লোবেল বেন্দিংগী মায়কৈ অমসুং চাং তাকই"
msgid "Relative snapping of guideline angles"
msgstr ""
msgid "Relative to: "
msgstr "মসিদা মরি লৈনবা:"
msgid "Release C_lip"
msgstr "ক্লি_প থাদোকউ"
msgid "Release Mask"
msgstr "মাস্ক থাদোকউ"
msgid "Release clipping path"
msgstr "ক্লিপিং পাথ থাদোকউ"
msgid "Release log messages"
msgstr "লোগ পাউজেল থাদোকউ"
msgid "Release mask"
msgstr "মাস্ক থাদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Relief Print"
msgstr "রিলিফ প্রিন্ত"
msgid "Relink clone"
msgstr "ক্লোন অমুক হন্না লিঙ্ক তৌরো"
msgid "Relink duplicated clones"
msgstr "দুপ্লিকেত তৌরবা ক্লোনশিং রিলিঙ্ক তৌরো"
msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
msgstr "হৌজিক্কী ওইনা ক্লিপবোর্দতা লৈরিবা ওবজেক্ত অসিদা খল্লবা ক্লোনশিং রিলিঙ্ক তৌরো"
msgid "Relink to Copied"
msgstr "শিল্লবা অমদা রিলিঙ্ক তৌরো"
msgid "Remember and use last window's geometry"
msgstr "অকোনবা ৱিন্দোগী জিওমিত্রি নিংশিংবিয়ু অমসুং শিংজিন্নবিয়ু"
msgid ""
"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
"preferences)"
msgstr ""
"মমাংগী ৱিন্দোগী জিওমিত্রি (শিজিন্নরিবগী প্রিফরেন্সশিংদা জিওমিত্রি সেভ তৌই) "
"নিংশিংবিয়ু অমসুং শিজিন্নবিয়ু"
msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
msgstr "তুল অসিগী স্তাইলগুম্না (অহানবা) খল্লবা ওবজেক্তকী স্তাইল নিংশিংবিয়ু"
#, fuzzy
msgid "Remo_ve background"
msgstr "বেকগ্রাউন্দ লৌথোকউ"
msgid "Remove"
msgstr "লৌথোকউ"
msgid "Remove Blue"
msgstr "হিগোক লৌথোকউ"
msgid "Remove Color Profile"
msgstr "কলর প্রোফাইল লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Remove Embedded Script"
msgstr "স্ক্রিপ্ত লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Remove External Script"
msgstr "মপানগী ওইবা স্ক্রিপ্ত লৌথোকউ"
msgid "Remove Green"
msgstr "অশংবা লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Remove Item"
msgstr "ইফেক্ত লৌথোকউ"
msgid "Remove Manual _Kerns"
msgstr "মেনুয়ল _কর্ন লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Remove Path"
msgstr "_পাথতগী লৌথোকউ"
msgid "Remove Path _Effect"
msgstr "পাথ _ইফেক্ত লৌথোকউ"
msgid "Remove Red"
msgstr "অঙাংবা লৌথোকউ"
msgid "Remove Symbol from the current document."
msgstr ""
msgid "Remove _Transformations"
msgstr "_ত্রান্সফোর্মেসনশিং লৌথোকউ"
msgid "Remove a linked ICC color profile"
msgstr "লিঙ্ক তৌরবা ICC কলর প্রোফাইল অমা লৌথোকউ"
msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
msgstr "তেক্স ওবজেক্ত অমদগী মেনুয়ল _কর্ন অমসুং গ্লিফ রোতেসন পুম্নমক লৌথোকউ"
msgid ""
"Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts "
"in the shortcut file listed above"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Remove an embedded script"
msgstr "স্ক্রিপ্ত লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Remove an external script"
msgstr "মপানগী ওইবা স্ক্রিপ্ত লৌথোকউ"
msgid "Remove any filters from selected objects"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিংদগী ফিল্তর পুম্নমক লৌথোকউ"
msgid "Remove any path effects from selected objects"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিংদগী পাথ _ইফেক্ত পুম্নমক লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Remove attributes"
msgstr "এত্রিবিউত সেত তৌরো"
msgid "Remove auto-texts"
msgstr "আউতো-তেক্স লৌথোকউ"
msgid "Remove bottom (background) layer when done"
msgstr "তৌরবা মতুংদা মখাগী (বেকগ্রাউন্দ) লেয়র লৌথোকউ"
msgid "Remove clippath/mask object after applying"
msgstr "শিজিন্নরবা মতুংদা ক্লিপপাথ/মাস্ক ওবজেক্ত লৌথোকউ"
msgid "Remove clipping path from selection"
msgstr "অখনবা অসিদগী ক্লিপিং পাথ লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Remove comments"
msgstr "ফোন্ত লৌথোকউ"
msgid "Remove effects"
msgstr "ইফেক্ত লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Remove embedded script"
msgstr "স্ক্রিপ্ত লৌথোকউ"
msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
msgstr "দ্রোইংদা ফোকস তৌনবা অহেনবা তুলবারশিং লৌথোকউ"
msgid "Remove existing guides"
msgstr "লৈরিবা লমজিং-লমতাকশিং অসি লৌথোক্উ"
msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তকী লৈরিবা তাইল ওইবা ক্লোনশিং লৌথোকউ (সিবলিংশিংতমক)"
msgid "Remove external script"
msgstr "মপানগী ওইবা স্ক্রিপ্ত লৌথোকউ"
msgid "Remove fill"
msgstr "ফিল লৌথোকউ"
msgid "Remove fill color"
msgstr "মেনশিনবা মচু লৌথোকউ"
msgid "Remove filter"
msgstr "ফিল্তর লৌথোকউ"
msgid "Remove filter primitive"
msgstr "ফিল্তর প্রিমিতিভ লৌথোকউ"
msgid "Remove font"
msgstr "ফোন্ত লৌথোকউ"
msgid "Remove from symbols tray to edit symbol"
msgstr ""
msgid "Remove glyph"
msgstr "গ্লিফ লৌথোকউ"
msgid "Remove grid"
msgstr "গ্রিদ লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Remove inner:"
msgstr "ফিল্তর লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Remove item"
msgstr "ফিল্তর লৌথোকউ"
msgid "Remove kerning pair"
msgstr "কর্নিং পেয়র লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Remove link"
msgstr "_লিঙ্ক লৌথোকউ"
msgid "Remove linked color profile"
msgstr "লিঙ্ক তৌরবা মচুগী প্রোফাইল লৌথোকউ"
msgid "Remove live path effect"
msgstr "লাইভ পাথ ইফেক্ত লৌথোকউ"
msgid "Remove manual kerns"
msgstr "মেনুয়ল কর্নশিং লৌথোকউ"
msgid "Remove mask from selection"
msgstr "অখনবা অসিদগী মাস্ক লৌথোকউ"
msgid "Remove master slide assignment"
msgstr "মাস্তর স্লাইদ এসাইনমেন্ত লৌথোকউ"
msgid "Remove merge node"
msgstr "পুনশিন্নবগী নোদ লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Remove metadata"
msgstr "অঙাংবা লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Remove object"
msgstr "ফোন্ত লৌথোকউ"
msgid "Remove overlaps"
msgstr "অমগা অমগা ননশিন্নবা লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Remove path"
msgstr "গ্লিফ লৌথোকউ"
msgid "Remove path effect"
msgstr "পাথকী ইফেক্ত লৌথোকউ"
msgid "Remove rectangle"
msgstr "রেক্তেঙ্গল লোথোকউ"
msgid "Remove script"
msgstr "স্ক্রিপ্ত লৌথোকউ"
msgid "Remove selected grid."
msgstr "খল্লবা গ্রিদ লৌথোকউ."
msgid "Remove stroke"
msgstr "স্ত্রোক লৌথোকউ"
msgid "Remove stroke color"
msgstr "স্ত্রোক্কী মচু লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Remove style properties"
msgstr "ত্রাইএঙ্গল অসিগী প্রোপরতিজ রিপোর্ত তৌরো"
msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
msgstr "ফ্রেমদগী তেক্স লৌথোকউ (লাইন অমতং ওইবা তেক্স ওবজেক্ত অমা শেমগৎলি) "
msgid "Remove text from path"
msgstr "তেক্স পাথতগী লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Remove the XML declaration"
msgstr "ত্রানজিসন লৌথোকউ"
msgid "Remove transform"
msgstr "ত্রান্সফোর্ম লৌথোকউ"
msgid "Remove transformations from object"
msgstr "ওবজেক্ততগী ত্রান্সফোর্মেসনশিং লৌথোকউ"
msgid "Remove transitions"
msgstr "ত্রানজিসন লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Remove unused IDs"
msgstr "অঙাংবা লৌথোকউ"
msgid ""
"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <"
"defs> of the document"
msgstr ""
"দোকুমেন্তগী <defs> দগী শিজিন্নদবা দিফিনিসনশিং লৌথোকউ (খুদম ওইনা গ্রেদিয়েন্ত "
"নত্রগা ক্লিপিং পাথ) "
msgid "Remove unused swatches when doing a document cleanup"
msgstr ""
msgid "Remove view"
msgstr "মীৎয়েং লৌথোকউ"
msgid "Remove views"
msgstr "মীৎয়েং লৌথোকউ"
#, c-format
msgid "Removed %i unused definition in <defs>."
msgid_plural "Removed %i unused definitions in <defs>."
msgstr[0] "<defs> দা শিজিন্নদবা দিফিনিসন %i লৌথোক্লে."
msgstr[1] "<defs> দা শিজিন্নদবা দিফিনিসন %i লৌথোক্লে."
msgid ""
"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "
"some filters"
msgstr ""
"ফিল্তর খরা শিজিন্নরবা মতুংদা ওবজেক্তশিংগী চিদাইগী অকোয়বদা মঙাল অমসুং জাগরি লৌথোকই "
"নত্রগা হন্থৈ"
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "_মমিং ওন্থোকউ"
msgid "Rename Layer"
msgstr "লেয়রগী মমিং ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Rename attribute"
msgstr "এত্রিবিউত সেত তৌরো"
msgid "Rename filter"
msgstr "ফিল্তরগী মমিং ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Rename gradient"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত মথক মখা ওন্থোকউ"
msgid "Rename layer"
msgstr "লেয়রগী মমিং ওন্থকউ"
#, fuzzy
msgid "Rename object"
msgstr "ওবজেক্ত লোৎলনু"
msgid "Rename the current layer"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়রগী মমিং ওন্থোকউ"
msgid "Renamed layer"
msgstr "মমিং ওন্থোক্লবা লেয়র"
msgid "Render"
msgstr "পীবা"
msgid "Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Render Text"
msgstr "পীবা"
msgid ""
"Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:"
msgstr ""
msgid ""
"Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file "
"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
"will be rendered exactly as displayed."
msgstr ""
"পুম্নমক বিতমেপ ওইনা পীরি. ওইরক্লিবা ইমেজ অসি মহৌশানা ফাইলগী মচাউ-মরাক্তগী হেন্না "
"চাউই অমসুং ক্বালিতি মাংদনা নীংতম্না স্কেল তৌবা য়ারোই, অদুবু ওবজেক্ত পুম্নমক "
"ফোঙদোক্লিবা অদুগুম্না চপ মান্ননা পীরক্কনি. "
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 17
msgid "Render images blocky"
msgstr ""
msgid ""
"Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually "
"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects "
"will not be correctly rendered."
msgstr ""
"কাইরো ভেক্তর ওপরেসনশিং শিজিন্নদুনা পীরক্লি. ওইক্লিবা ইমেজ অসি মহৌশানা ফাইলগী মচাউ-"
"মরাক্তগী হেন্না পিকই অমসুং নীংতম্না স্কেল তৌবা য়াই, অদুবু ফিল্তর ইফেক্ত খরদি চুম্না "
"পীরক্লোই."
msgid "Rendering"
msgstr "রেন্দরিং"
#, fuzzy
msgid "Rendering XRay radius:"
msgstr "মনুংথংবা রেদিয়স:"
msgid "Rendering _cache size:"
msgstr ""
msgid "Rendering bitmap..."
msgstr "বিতমেপ শিজিন্নরি... "
msgid "Rendering tile multiplier:"
msgstr ""
msgid "Reorder filter primitive"
msgstr "ফিল্তর প্রিমিতিভ অমুক হন্না মথং-মনাউ শেম্মো"
msgid "Repaint anything visible monochrome"
msgstr "উবা ঙম্বা মোনোক্রোম অমা হেক্তা অমুক হন্না পেন্ত তৌরো"
msgid "Repeat the last extension with new settings"
msgstr "অনৌবা সেত্তিংসগা লোয়ননা মমাংগী এক্সতেন্সন অমুক হল্লো "
msgid "Repeat the last extension with the same settings"
msgstr "চপ মান্নবা সেত্তিংসগা লোয়ননা মমাংগী এক্সতেন্সন অমুক হল্লো "
#, fuzzy
msgid "Repeat: "
msgstr "অমুক হনবা: "
msgid "Repeated"
msgstr "অমুক হনবা"
msgid "Repeated, stretched"
msgstr "অমুক হনবা, শন্দোক্লবা"
msgid "Replace"
msgstr "মহুৎ শিন্দোকপা"
msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"
msgstr "PDF ফোন্তপু খ্বাইদগী নক্নবা মমিংগী ইনস্তোল তৌরবা ফোন্তনা মহুৎ শিন্দোকউ"
#, fuzzy
msgid "Replace RGB by any color"
msgstr "হিউ অসি মচু অনীনা মহুৎ শিন্দোকউ"
#, fuzzy
msgid "Replace RGB with transparency"
msgstr "নুং-পান ফাউনা উবা শেংদবা"
#, fuzzy
msgid "Replace all fonts with:"
msgstr "ফোন্ত পুম্নমক মসিনা মহুৎ শিন্দোকউ: "
#, fuzzy
msgid "Replace all matches"
msgstr "স্কেচ পুম্নমক চাংচত্তা লৌরো"
msgid "Replace color"
msgstr "মচু মহুৎ শিন্দোকউ"
msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
msgstr "মচু মহুৎ শিন্দোকউ (RRGGBB হেক্স):"
msgid ""
"Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood"
msgstr "অকোয়বগী লৈমিন্নবা অমগী পিক্সেল কমপোনেন্ত খুদিংমক মেদিয়ান মচু অমনা শিন্দোকপিয়ু"
msgid "Replace font"
msgstr "ফোন্ত মহুৎ শিন্দোকউ"
msgid "Replace hue by two colors"
msgstr "হিউ অসি মচু অনীনা মহুৎ শিন্দোকউ"
msgid "Replace markers using 'context_paint' or 'context_fill'."
msgstr ""
msgid "Replace markers with 'auto_start_reverse'."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Replace match with this value"
msgstr "ফোন্ত পুম্নমক মসিনা মহুৎ শিন্দোকউ: "
#, fuzzy
msgid "Replace original path"
msgstr "ফোন্ত মহুৎ শিন্দোকউ"
#, fuzzy
msgid "Replace text or property"
msgstr "তেক্স মহুৎ শিন্দোকউ"
#, fuzzy
msgid "Replace with:"
msgstr "অমসুং মহুৎ শিন্দোকউ:"
msgid "Report a Bug"
msgstr "বগকী রিপোর্ত তৌরো"
msgid "Report this triangle's properties"
msgstr "ত্রাইএঙ্গল অসিগী প্রোপরতিজ রিপোর্ত তৌরো"
msgid "Reroute connector"
msgstr "কনেক্তর তোঙানবা রুত অমদা থারো"
msgid "Resample"
msgstr "সেমপল অমুক হন্না তৌরো"
msgid ""
"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of "
"random numbers."
msgstr ""
"রেন্দম নম্বর জেনেরেতর রিসীদ তৌরো; মসিনা রেন্দম নম্বরগী তোঙানবা মথং-মনাউ অমা "
"শেমগৎলি"
msgid "Reset"
msgstr "রিসেত তৌরো "
#, fuzzy
msgid "Reset Flip"
msgstr "গ্রিদ লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Reset Preferences"
msgstr "তেক্সকী প্রিফরেন্সশিং"
#, fuzzy
msgid "Reset Rotation"
msgstr "কোয়না লৈবা"
#, fuzzy
msgid "Reset all settings to defaults"
msgstr "হৌজিক্কী তেবতা দিফোল্তসিদা ভেল্যুশিং রিসেত তৌরো"
msgid ""
"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
"to zero"
msgstr ""
"দাইলোগতা শিফ, স্কেল, কোয়না লৈবা, নুং-পান ফাওনা উদবা অমসুং মচু হোংদোকপা পুম্নমক "
"জিরোদা রিসেত তৌরো"
msgid "Reset canvas rotation to zero"
msgstr ""
msgid "Reset center"
msgstr "সেন্তর রিসেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Reset grid"
msgstr "গ্রিদ লৌথোকউ"
msgid "Reset missing-glyph"
msgstr "মাংখ্রবা-গ্লিফ রিসেত তৌরো"
msgid ""
"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
"to change defaults)"
msgstr ""
"দিফোল্ততা পেন্ত বকেত পেরামিতরস রিসেত তৌরো (ইঙ্কস্কেপ প্রিফরেন্সশিং > দিফোল্তশিং "
"হোংদোক্কদবা তুলশিং শিজিন্নৌ) "
msgid ""
"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
"change defaults)"
msgstr ""
"দিফোল্তদা মওংগী পেরামিতরশিং রিসেত তৌরো (ইঙ্কস্কেপ প্রিফরেন্সশিং > দিফোল্ত "
"হোংদোক্নবা তুলশিং শিজিন্নৌ) "
#, fuzzy
msgid "Reset styles"
msgstr "তেক্স স্তাইল সেত তৌরো"
msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
msgstr "হৌজিক্কী তেবতা দিফোল্তসিদা ভেল্যুশিং রিসেত তৌরো"
msgid "Reset timer:"
msgstr "তাইমর রিসেত তৌবা:"
msgid "Resi_ze page to content..."
msgstr "হীরম মতুংইন্না লামায় মচাউ-মরাক অমুক হন্না শেমদোকপা..."
msgid ""
"Resize box along the Z axis; with Shift in X/Y direction; with "
"Ctrl to constrain to the directions of edges or diagonals"
msgstr ""
"Z এক্সিসতা বোক্সকী মচাউ-মরাক অমুক হন্না শেম্মো; X/Y মায়কৈদা শিফ না; "
"কন্ত্রোল না চিদাইগী মায়কৈ নত্রগা দাইগোনেলস অকক্নবা ওইহল্লো."
msgid ""
"Resize box in X/Y direction; with Shift along the Z axis; with "
"Ctrl to constrain to the directions of edges or diagonals"
msgstr ""
"বোক্স X/Y মায়কৈ মচাউ-মরাক অমুক হন্না শেম্মো; Z এক্সিসতা শিফ না; কন্ত্রোল না চিদাইগী মায়কৈ নত্রগা দাইগোনেলস অকক্নবা ওইহল্লো."
msgid ""
"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
"is no selection"
msgstr ""
"হৌজিক্কী অখনবা অসিদা চান্ননবা লামায়গী মচাউ-মরাক অমুক হন্না শেমদোকউ, নত্রগা অখনবা "
"অমত্তা লৈত্রবদি দ্রোইং অপুম্বা মচাউ-মরাক শেমদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Resolution X (dpi):"
msgstr "রিজোলুসন (dpi) "
#, fuzzy
msgid "Resolution Y (dpi):"
msgstr "রিজোলুসন (dpi) "
#, fuzzy
msgid "Resolution for Create Bitmap _Copy:"
msgstr "ক্রিয়েত বিতমেপ কোপিগী রিজোলুসন: "
msgid "Resolution for rasterization (dpi):"
msgstr "বিতমেপতা ওন্থোক্নবা (dpi) গী রিজোলুসন"
msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
msgstr "ক্রিয়েত বিতমেপ কোপি কমান্দনা শিজিন্নবা রিজোলুসন"
msgid "Resolution:"
msgstr "রিজোলুসন: "
msgid "Restack"
msgstr "রিস্তেক তৌবা"
#, fuzzy
msgid "Restack Direction"
msgstr "রিস্তেক তৌবগী মায়কৈ:"
#, fuzzy
msgid "Restack Mode"
msgstr "রিস্তেক তৌবা"
msgctxt "Symbol"
msgid "Restaurant"
msgstr ""
msgid "Restrict to PDF version:"
msgstr "PDF ভর্সন অরেপ্পা ওইহল্লো:"
msgid "Restrict to PS level:"
msgstr "PS লেভেলদা অরেপ্পা ওইহল্লো:"
msgctxt "Symbol"
msgid "Restrooms"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Retract"
msgstr "ইমেজ লৌথোকউ"
msgid "Retract handle"
msgstr "হেন্দলশিং চিংথোকউ"
msgid "Retract handles"
msgstr "হেন্দলশিং চিংথোকউ"
msgid "Retrieve profile from display"
msgstr "দিসপ্লেদগী প্রোফাইল রিত্রিভ তৌরো"
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays"
msgstr " ফোঙদোক্নবা এতেচ তৌরবশিং অদুদগী প্রোফাইল রিত্রিভ তৌরো"
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC"
msgstr "XICC গী মতেংনা ফোঙদোক্কদবা এতেচ তৌরবশিং অদুদগী প্রোফাইল রিত্রিভ তৌরো"
msgid "Return to start search."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "_ওন্থোক্নপা"
#, fuzzy
msgid "Reverse Second"
msgstr "_ওন্থোক্নপা"
#, fuzzy
msgid "Reverse Z-Order"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত মথক মখা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Reverse color scheme"
msgstr "স্ত্রোক্কী মচু লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Reverse gradient"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত মথক মখা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "Reverse measure"
msgstr "পাথ ওন্থোক্নরো"
msgid "Reverse path"
msgstr "পাথ ওন্থোক্নরো"
msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
msgstr "খল্লবা পাথশিংগী মায়কৈ ওন্থোকউ (ফ্লিপিং মার্করশিংগীদি কান্নবা ওই)"
#, fuzzy
msgid "Reverse the direction of the gradient"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তগী লেপফমশিং শেমদোকউ"
msgid "Reverses the second path order"
msgstr ""
msgid "Reversing paths..."
msgstr "পাথশিং ওন্থোক্নরি... "
#, fuzzy
msgid "Revert bump"
msgstr "হন_গৎলো"
msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
msgstr "দোকুমেন্তগী অকোনবা সেভ তৌখিবা ভর্সন অদুদা হনগৎলো (অহোংবশিং অদু মাংখ্রগনি) "
msgid "Ri_ght:"
msgstr "য়ে_ৎ:"
msgid "Ribbon"
msgstr "রিবন"
msgid "Riddle the surface and add bump to images"
msgstr "লৈমায় অসি মফুৎ মফুৎ হুৎলো অমসুং ইমেজদা বম্প হাপচিল্লো"
msgid "Riddled"
msgstr "মফুৎ মফুৎ হুৎল্বা"
#, fuzzy
msgid "Ridged Border"
msgstr "য়াং নাইবা মপান"
msgid "Ridged border with inner bevel"
msgstr "মনুংগী বেভেলগা লোয়ননা য়াং নাইবা মপান"
msgid "Ridges"
msgstr "য়াং"
msgid "Right"
msgstr "য়েৎ"
#, fuzzy
msgid "Right (px):"
msgstr "য়েৎ:"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Right Arrow"
msgstr "য়েৎ"
msgid "Right Floated Image"
msgstr "য়েত্থংবা অতাউবা ইমেজ"
msgctxt "Symbol"
msgid "Right and Down Arrow"
msgstr ""
msgid "Right angle:"
msgstr "রাইত এঙ্গল:"
msgid "Right bend path:"
msgstr "য়েৎতা থেকচিনবা পাথ:"
#, fuzzy
msgid "Right book page"
msgstr "রাইত এঙ্গল:"
msgid "Right margin"
msgstr "ওইথংবা মার্জিন"
#, fuzzy
msgid "Right margin:"
msgstr "ওইথংবা মার্জিন"
msgid "Right path along which to bend the original path"
msgstr "য়েৎকী পাথ মসিদা ওরিজিনেল পাথ থেকচিনগদবা"
msgid "Right to Left (180)"
msgstr "য়েত্তগী ওইদা (180)"
#, fuzzy
msgid "Right to left"
msgstr "য়েত্তগী ওইদা (180)"
#, fuzzy
msgid "Right to left text"
msgstr "য়েত্তগী ওইদা (180)"
msgid "Right:"
msgstr "য়েৎ:"
msgid "Rights:"
msgstr "হক:"
msgid "Ripple"
msgstr "ঈথক"
msgid "Rod monochromacy (atypical achromatopsia)"
msgstr ""
msgid "Role:"
msgstr "রোল:"
msgid ""
"Roll/unroll the spiral from inside; with Ctrl to snap angle; "
"with Alt to converge/diverge"
msgstr ""
"মনুং দগী স্পাইরেল রোল/অনরোল তৌরো; কন্ত্রোল না এঙ্গল স্নেপ তৌরো; "
"অল্ত না পুনশিন্নবা/শন্দোক্নবা তৌরো"
#, fuzzy
msgid ""
"Roll/unroll the spiral from outside; with Ctrl to snap angle; "
"with Shift to scale/rotate; with Alt to lock radius"
msgstr ""
"মপান দগী স্পাইরেল রোল/অনরোল তৌরো; কন্ত্রোল না এঙ্গল স্নেপ তৌরো; "
"শিফ না স্কেল তৌরো/কোয়না লৈরো"
msgid "Romanian (ro)"
msgstr "রোমানিয়ন (ro)"
msgid "Rot:"
msgstr "কোয়না লৈবা:"
msgid "Rotate"
msgstr "লৈথোকপা"
#, fuzzy
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "90° CCW দা লৈথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "90° CW দা লৈথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Rotate 9_0° CCW"
msgstr "9_0° CCW দা লৈথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "ঘড়ীনা চৎপা মায়কৈদা লৈরো"
#, fuzzy
msgid "Rotate Counter-Clockwise"
msgstr "ঘড়ীনা চৎপগী ওন্ন-তৈনবা মায়কৈদা লৈরো"
#, fuzzy
msgid "Rotate _90° CW"
msgstr "_90° CW দা লৈথোকউ"
msgid "Rotate and desaturate hue"
msgstr "কোয়না লৈরো অমসুং হিউ দিসেচুরেত তৌরো"
msgid "Rotate around:"
msgstr "অকোয়বদা কোয়না লৈবা:"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Rotate by %.2f°"
msgstr "%.2f° দা লৈথোকউ"
msgid "Rotate by pixels"
msgstr "পিক্সেলদা লৈথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Rotate canvas clockwise"
msgstr "ঘড়ীনা চৎপা মায়কৈদা লৈরো"
#, fuzzy
msgid "Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount."
msgstr "ঘড়ীনা চৎপগী ওন্ন-তৈনবা মায়কৈদা লৈরো"
#, fuzzy
msgid "Rotate canvas counter-clockwise"
msgstr "ঘড়ীনা চৎপগী ওন্ন-তৈনবা মায়কৈদা লৈরো"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "ঘড়ীনা চৎপা মায়কৈদা লৈরো"
msgid "Rotate copies"
msgstr "কোপিশিং লৈথোকউ"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "ঘড়ীনা চৎপগী ওন্ন-তৈনবা মায়কৈদা লৈরো"
msgid "Rotate handle"
msgstr "হেন্দল লৈথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Rotate in a clockwise direction"
msgstr "ঘড়ীগী মায়কৈদা কোয়না লৈবা"
#, fuzzy
msgid "Rotate in a counterclockwise direction"
msgstr "ঘড়ীনা চৎপগী ওন্ন-তৈনবা মায়কৈদা লৈরো"
#, fuzzy
msgid "Rotate labels"
msgstr "পিক্সেলদা লৈথোকউ"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 97
msgid "Rotate labels if the segment is shorter than the label"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Rotate methods"
msgstr "লৈথোকপগী মোদ"
msgid "Rotate mode"
msgstr "লৈথোকপগী মোদ"
msgid "Rotate nodes"
msgstr "নোদশিং লৈথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Rotate objects"
msgstr "নোদশিং লৈথোকউ"
msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
msgstr "ওবজেক্তশিং লৈথোকউ, শিফতগী ঘড়ীগী ওন্ন-তৈনবা মায়কৈদা চৎতুনা"
msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
msgstr "শিজিন্নদ্রিঙৈগী মমাংদা পেতর্ন 90 দিগ্রীদা লৈথোকউ"
msgid "Rotate selection 90° clockwise"
msgstr "অখনবা অসি ঘড়ীনা চৎপা মায়কৈদা 90° দা লৈথোকউ"
msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
msgstr "অখনবা অসি ঘড়ীনা চৎপা মায়কৈদগী ওন্ননা 90° দা লৈথোকউ"
#, no-c-format
msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
msgstr "কলম খুদিংগী এঙ্গল অসিদা তাইলশিং লৈথোকউ"
#, no-c-format
msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
msgstr "রো খুদিংগী এঙ্গল অসিদা তাইলশিং লৈথোকউ"
msgid "Rotate tweak"
msgstr "ত্বীক লৈথোকউ"
msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
msgstr "অখোয়বা পাথলোমদা থেকচিনদ্রিঙৈগী মমাংদা ওরিজিনেল ওইবা 90 দিগ্রীদা লৈথোকউ"
msgid ""
"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing "
"[ or ] rotates by this amount"
msgstr ""
"কন্ত্রোল নম্মগা কোয়না লৈবদা অয়াম্বা দিগ্রীশিং পুম্নমক স্নেপ তৌই; মসিগা লোয়ননা, "
"[ or ] নম্বনা মসিগী চাং অসিদা লৈথোকই"
msgid "Rotation (deg):"
msgstr "কোয়না লৈবা (দিগ্রী):"
#, fuzzy
msgid "Rotation (°, Clockwise):"
msgstr "ঘড়ীগী মায়কৈদা কোয়না লৈবা"
#, fuzzy
msgid "Rotation (°, clockwise):"
msgstr "ঘড়ীগী মায়কৈদা কোয়না লৈবা"
msgid "Rotation Centers"
msgstr "কোয়না লৈবগী ময়াই "
#, fuzzy
msgid "Rotation angle"
msgstr "অহৌবা ভেল্যু:"
#, fuzzy
msgid "Rotation angle (positive = clockwise)"
msgstr "কোয়না লৈবা এঙ্গল (পোজিতিভ=ঘড়ীনা চৎপগী ওন্ন-তৈনবদা)"
msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
msgstr "কোয়না লৈবা এঙ্গল (পোজিতিভ=ঘড়ীনা চৎপগী ওন্ন-তৈনবদা)"
#, fuzzy
msgid "Rotation helper size"
msgstr "কোয়না লৈবগী ময়াই "
msgid "Rotation is clockwise"
msgstr "ঘড়ীগী মায়কৈদা কোয়না লৈবা"
msgid "Rotation. (Also Ctrl+Shift+Scroll)"
msgstr ""
msgid "Rotation:"
msgstr "কোয়না লৈবা:"
msgid "Rough Canvas Painting"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Rough Paper"
msgstr "রফ ওইবা চে"
#, fuzzy
msgid "Rough Transparency"
msgstr "নুং-পান ফাউনা উবা শেংদবা"
#, fuzzy
msgid "Rough and Dilate"
msgstr "রফ অমসুং দাইলেত"
#, fuzzy
msgid "Rough and Glossy"
msgstr "চগ্রক চগ্রকপা অমসুং অরংবা"
msgid "Roughen"
msgstr "চগ্রক চগ্রকহনবা"
#, fuzzy
msgid "Roughen Inside"
msgstr "মনুংদা চগ্রক চগ্রকহনবা"
msgid "Roughen all inside shapes"
msgstr "মনুংগী শেপ পুম্নমক চগ্রক চগ্রকহল্লো"
msgid "Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes."
msgstr ""
msgid "Roughen mode"
msgstr "চগ্রক চগ্রকহনবা মোদ"
msgid "Roughen parts of paths"
msgstr "পাথকী শরুকশিং চগ্রক চগ্রকহনবা"
msgid "Roughen path tweak"
msgstr "পাথ ত্বীক চগ্রক চগ্রকহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Roughly threshold:"
msgstr "থ্রেসহোল্দ:"
#, fuzzy
msgid "Round"
msgstr "অকোয়বা"
msgid "Round all values to 4 digits"
msgstr ""
msgid "Round cap"
msgstr "অকোয়বা কেপ"
#, fuzzy
msgid "Round ends"
msgstr "অকোয়বা"
msgid "Round join"
msgstr "অকোয়বা ওইনা শম্নবা"
msgid "Rounded"
msgstr "অকোয়বা"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Rounded Balloon"
msgstr "অকোয়বা ওইনা শম্নবা"
msgid "Rounded:"
msgstr "অকোয়বা: "
msgid "Rows, columns: "
msgstr "রোশিং, কলমশিং:"
msgid "Rows:"
msgstr "রোশিং:"
#, fuzzy
msgid "Rubber Stamp"
msgstr "রবর স্তাম্প"
msgid "Rubber Stretch"
msgstr "রবর তিংথোকপা"
msgctxt "Font feature"
msgid "Ruby"
msgstr ""
msgid "Ruby variants. OpenType table: 'ruby'."
msgstr ""
msgid "Rule-of-third"
msgstr "রুল-ওফ-থার্দ"
msgid "Ruler"
msgstr "রুলর"
msgid "Rules:"
msgstr "রুলশিং:"
msgid "Run it after"
msgstr "মসি কোন্না তৌরো"
msgid "Run it before"
msgstr "মসি হান্না তৌরো"
msgid "Runic"
msgstr "রুনিক"
msgid "Russian (ru)"
msgstr "রুসিয়ন (ru)"
msgid "Rx:"
msgstr "Rx:"
msgid "Ry:"
msgstr "Ry:"
#, fuzzy
msgctxt "Clonetiler color saturation"
msgid "S"
msgstr "S"
#, fuzzy
msgctxt "Saturation"
msgid "S"
msgstr "S"
#, fuzzy
msgid "SIOX _foreground selection"
msgstr "SIOX ফোরগ্রাউন্দ খনবা"
msgid "SVG 1.1 Specification"
msgstr "SVG 1.1 স্পেসিফিকেসন"
msgid "SVG 2"
msgstr ""
msgid "SVG 2 allows markers to automatically be reversed at start of path."
msgstr ""
msgid "SVG 2 allows markers to automatically match stroke color."
msgstr ""
msgid "SVG 2 to SVG 1.1"
msgstr ""
msgid "SVG Document"
msgstr "SVG দোকুমেন্ত"
msgid "SVG Font Editor..."
msgstr "SVG ফোন্ত ইদিতর..."
msgid "SVG Image Import Type:"
msgstr ""
msgid "SVG Input"
msgstr "SVG ইনপুত"
msgid "SVG Output"
msgstr "SVG আউতপুত"
msgid "SVG Output Inkscape"
msgstr "SVG আউতপুত ইঙ্কস্কেপ"
#, fuzzy
msgid "SVG Unit:"
msgstr "য়ুনিত:"
#, fuzzy
msgid "SVG export"
msgstr "বিতমেপ ইদিতর: "
msgid "SVG file format compressed with GZip"
msgstr "GZip তা SVG ফাইল ফোর্মেত কম্প্রেস তৌরে"
msgid "SVG format with Inkscape extensions"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ এক্সতেন্সনগা লোয়নবা SVG ফোর্মেত"
msgid "SVG import mode:"
msgstr ""
msgid "SVG output"
msgstr "SVG আউতপুত"
msgid "SVGZ Input"
msgstr "SVGZ ইনপুত"
msgid "SVGZ Output"
msgstr "SVGZ আউপুত "
#, fuzzy
msgid "S_electors"
msgstr "সেলেক্তর"
msgid "S_hift"
msgstr "শি_ফ"
#, fuzzy
msgid "S_ize:"
msgstr "মচাউ-মরাক: "
#, fuzzy
msgid "S_mooth"
msgstr "অনানবা"
msgid "S_watches..."
msgstr "ন_মুনাশিং..."
#, fuzzy
msgid "S_witcher size:"
msgstr "স্বিচরগী মচাউ-মরাক:"
msgid "S_ymbols..."
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Sailing"
msgstr "স্ক্রোলিং"
msgid "Samaritan"
msgstr "সমারিতান"
msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
msgstr ""
"কোঙ্গোল ওইবা বম্পশিংগুম্না অদুবু স্পেকুলরগী মহুত্তা শন্দোক্না থক্তোকপা মঙালগা লোয়ননা"
msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"
msgstr "কোঙ্গোল ওইবা বম্পশিংগুম্না অদুবু নুং-পান ফাওনা উবা মঙালগা লোয়ননা"
msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
msgstr "কেনভাস বম্পশিংগুম্না অদুবু স্পেকুলরগী মহুত্তা শন্দোক্না থক্তোকপা মঙালগা লোয়ননা"
msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
msgstr "কেনভাস বম্পসকুম্না অদুবু ত্রান্সপরেন্ত হাইলাইতশিংগা লোয়ননা"
msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
msgstr "মচুশিংগা মান্নৈ, অদুবু ফল অসিদি গ্রেস্কেলদা ওন্থোকখ্রে"
msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"
msgstr "HSL বম্পশিংগুম্না অদুবু নুং-পান ফাওনা উবা মঙালগা লোয়ননা"
msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
msgstr "মেত জেলিগা মান্নৈ অদুবু কন্ত্রোল য়াম্না য়াওই"
msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
msgstr "নোর্মেলগা চপ মান্নৈ অদুবু ৱিন্দো মেনেজর খরগদি থবক ফজনা তৌবা য়াই"
msgid "Same width numerals. OpenType table: 'tnum'"
msgstr ""
msgid "Sample Text"
msgstr "সেমপল তেক্স"
msgid "Samples:"
msgstr "সেমপলস:"
msgid "Sand (bitmap)"
msgstr "লৈঙোই (বিতমেপ)"
msgctxt "Symbol"
msgid "Sanitary Disposal Station"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Sans 1-stroke"
msgstr "স্ত্রোক অনসেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Sans bold"
msgstr "অচৌবা (বোল্দ) ওইহল্লো"
msgid "Sanskrit (sa)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Santali (sat)"
msgstr "ইতালিয়ন (it)"
#, fuzzy
msgid "Santali in Devanagari script (sat@deva)"
msgstr "লেতিন স্ক্রিপ্ততা সর্বিয়ন (sr@latin)"
msgid "Satiny aluminium effect with embossing"
msgstr ""
msgid "Satiny and embossed contour effect"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Satiny glass effect"
msgstr "অরংবা মচু চুরবা গ্লাসকী ইফেক্ত"
msgid "Satiny metal surface effect"
msgstr ""
msgid "Saturate"
msgstr "চুপশিনবা"
msgid "Saturation"
msgstr "সেচুরেসন"
#, fuzzy
msgid "Saturation (%)"
msgstr "সেচুরেসন"
#, fuzzy
msgid "Saturation Map"
msgstr "সেচুরেসন মেপ"
#, fuzzy
msgid "Saturation range (%)"
msgstr "সেচুরেসন"
msgid "Saturation:"
msgstr "সেচুরেসন:"
msgid "Saturday"
msgstr "থাংজা"
msgid "Saturday and Sunday"
msgstr "থাংজা অমসুং নোংমাইজিং"
msgid "Saurashtra"
msgstr "সৌরাস্ত্রা"
msgid "Save Background"
msgstr "বেগ্রাউন্দ সেভ তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Save Document as Template"
msgstr "অনৌবা মমিং অমদা দোকুমেন্ত সেভ তৌরো"
msgid "Save Grid"
msgstr "গ্রিদ সেভ তৌরো"
msgid "Save Guides"
msgstr "গাইদশিং সেভ তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Save Template..."
msgstr "কোপি অমা সেভ তৌরি..."
msgid "Save _As..."
msgstr "সেভ_এজ..."
msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "কোপি অমা সেভ তৌরি..."
#, fuzzy
msgid "Save a copy of the document as template"
msgstr "অনৌবা মমিং অমদা দোকুমেন্তগী কোপি অমা সেভ তৌরো"
msgid "Save a copy of the document under a new name"
msgstr "অনৌবা মমিং অমদা দোকুমেন্তগী কোপি অমা সেভ তৌরো"
msgid "Save and restore dialogs status"
msgstr ""
msgid ""
"Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved "
"when it closes)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Save and restore documents viewport"
msgstr "দোকুমেন্ত খুদিংগী ৱিন্দো জিওমিত্রি সেভ অমসুং রেস্তোর তৌরো"
msgid "Save and restore window geometry for each document"
msgstr "দোকুমেন্ত খুদিংগী ৱিন্দো জিওমিত্রি সেভ অমসুং রেস্তোর তৌরো"
msgid ""
"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
"document)"
msgstr ""
"দোকুমেন্ত খুদিংগী ৱিন্দো জিওমিত্রি সেভ অমসুং রেস্তোর তৌরো (দোকুমেন্তদা জিওমিত্রি সেভ "
"তৌই) "
msgid "Save document"
msgstr "দোকুমেন্ত সেভ তৌরো"
msgid "Save document under a new name"
msgstr "অনৌবা মমিং অমদা দোকুমেন্ত সেভ তৌরো"
msgid ""
"Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when "
"sharing version controlled files."
msgstr ""
msgid "Save this metadata as the default metadata"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Saving dialogs status"
msgstr "স্তার্তঅপতা দাইলোগ উৎলো"
msgid "Saving document..."
msgstr "দোকুমেন্ত সেভ তৌরি..."
msgid "Saving window geometry (size and position)"
msgstr "ৱিন্দো জিওমিত্রি (মচাউ-মরাক অমসুং পোজিসন) সেভ তৌরি "
msgid "Sc_ale"
msgstr "স্কে_ল "
#, fuzzy
msgid "Sc_ans:"
msgstr "স্কেন:"
#, fuzzy
msgid "Sc_roll by:"
msgstr "মসিনা স্ক্রোল তৌই: "
msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
msgstr "স্কেল তৌবা য়াবা ভেক্তর গ্রাফিক (*.svg)"
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "নাপ ওনবা য়াবা ভেক্তর গ্রাফিক্স"
msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
msgstr "W3C না পীরিবা অসিগুম্না স্কেল তৌবা য়াবা ভেক্তর গ্রাফিক্স ফোর্মেত"
msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
msgstr "GZip তা স্কেল তৌবা য়াবা ভেক্তর গ্রাফিক্স ফোর্মেত কম্প্রেস তৌরে"
msgid "Scale"
msgstr "স্কেল"
#, fuzzy
msgid "Scale %:"
msgstr "স্কেল:"
msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
msgstr "স্কেল ফেক্তর (দ্রোইং:অশেংবা অশাংবা) = 1:"
#, fuzzy
msgid "Scale X"
msgstr "স্কেল"
#, fuzzy
msgid "Scale _width relative to length"
msgstr "অশাংবগা মরি লৈনবা অপাকপা স্কেল তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Scale _width:"
msgstr "অপাকপা স্কেল তৌবা:"
#, fuzzy
msgid "Scale _x:"
msgstr "স্কেল:"
#, fuzzy
msgid "Scale _y:"
msgstr "স্কেল:"
msgid "Scale along Z axis:"
msgstr "Z এক্সিসকা লোয়ননা স্কেল: "
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%"
msgstr "%.2f%% x %.2f%% না স্কেল তৌবা"
msgid "Scale by whole factor"
msgstr "হ্বোল ফেক্তরনা স্কেল তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Scale dashes with stroke"
msgstr "স্ত্রোক্তা গ্রেদিয়েন্ত শেমগৎলো"
msgid ""
"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
"object"
msgstr "শিল্লবা ওবজেক্তকী অপাকপগা চান্ননবা খল্লবা ওবজেক্ত খুদিংমক মফৈ ওইনা স্কেল তৌরো"
msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
msgstr "শিল্লবা ওবজেক্তকী মচাউ-মরাক্কা চান্ননবা খল্লবা ওবজেক্ত খুদিংমক স্কেল তৌরো"
msgid ""
"Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
"object"
msgstr "শিল্লবা ওবজেক্তকী অৱাংবগা চান্ননবা খল্লবা ওবজেক্ত খুদিংমক ময়ুং ওইনা স্কেল তৌরো"
msgid ""
"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try "
"5*offset)"
msgstr ""
"কর্ভেচর অমসুং শেমগৎ-শাগৎপগী লাইনগী অশাংবগা মরি লৈনবা স্কেল ফেক্তর (5*ওফসেত "
"হোৎনবিয়ু)"
msgid "Scale handle"
msgstr "হেন্দল স্কেল তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Scale image by factor NUMBER"
msgstr "স্কেলিং ফেক্তর:"
#, fuzzy
msgid "Scale mesh to bounding box:"
msgstr "ঙমখৈ ওইবা বাউন্দিং বোক্স উৎলো"
#, fuzzy
msgid "Scale mesh to fit inside bounding box."
msgstr "ঙমখৈ ওইবা বাউন্দিং বোক্স উৎলো"
msgid "Scale mode"
msgstr "স্কেল মোদ"
msgid "Scale nodes"
msgstr "নোদশিং স্কেল তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Scale nodes and handles"
msgstr "নোদশিং নত্রগা হেন্দলশিং ককথৎলো"
msgid "Scale nodes horizontally"
msgstr "নোদশিং মফৈ ওইনা স্কেল তৌরো"
msgid "Scale nodes uniformly"
msgstr "নোদশিং য়ুনিফোর্ম ওইনা স্কেল তৌরো"
msgid "Scale nodes vertically"
msgstr "নোদশিং ময়ুং ওইনা স্কেল তৌরো"
msgid "Scale rounded corners"
msgstr "অকোয়বা চুথেকশিং স্কেল তৌরো"
msgid "Scale rounded corners in rectangles"
msgstr "রেক্তেঙ্গলগী অকোয়বা চুথেকশিং স্কেল তৌরো"
msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
msgstr "শিল্লবা ওবজেক্তকী অৱাংবগা চান্ননবা অখনবা অদু মফৈ ওইনা স্কেল তৌরো"
msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
msgstr "শিল্লবা ওবজেক্তকী মচাউ-মরাক্কা চান্ননবা অখনবা অদু স্কেল তৌরো"
msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
msgstr "শিল্লবা ওবজেক্তকী অৱাংবগা চান্ননবা অখনবা অদু ময়ুং ওইনা স্কেল তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Scale sensitive"
msgstr "গ্রেব সেন্সিতিভিতি:"
msgid "Scale stroke width"
msgstr "স্ত্রোক্কী আপাকপা স্কেল তৌরো"
msgid "Scale the results"
msgstr ""
msgid "Scale the width of the path in units of its length"
msgstr "মসিগী অশাংবগী খুজিংদা অপাকপা অসি স্কেল তৌরো"
msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
msgstr "পেতর্নগী অপাকপা মসিগী অশাংবগী য়ুনিত্তা স্কেল তৌরো"
msgid "Scale the width of the stitch path"
msgstr "স্তিচ পাথকী অপাকপা স্কেল তৌরো"
msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
msgstr "মসিগী অশাংবদা মরি লৈনবা স্তিচ পাথকী অপাকপা স্কেল তৌরো"
msgid "Scale tweak"
msgstr "ত্বীক স্কেল তৌরো"
msgid "Scale, stretch and rotate an object by two handles."
msgstr ""
msgid "Scale:"
msgstr "স্কেল:"
#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scale:"
msgstr "স্কেল:"
#, fuzzy
msgid "Scaling factor"
msgstr "স্কেলিং ফেক্তর:"
msgid "Scaling factor:"
msgstr "স্কেলিং ফেক্তর:"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 1"
msgstr "ঈ মচু 1 "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 2"
msgstr "ঈ মচু 2 "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 3"
msgstr "ঈ মচু 3 "
msgid "Scatter"
msgstr "চাইথোক্লবা"
msgid "Scatter randomly the corners and angles"
msgstr "চুথেকশিং অমসুং এঙ্গলশিং রেন্দম ওইনা শন্দোকউ"
#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scatter:"
msgstr "চাইথোক্লবা"
msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
msgstr "চাইথোক্লবা কিউব; মচাউ-মরাক খেন্নবদা মোর্ফোলোজি প্রিমিতিভ চাশিন্নহল্লো"
msgid "Scope"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 40
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 56
msgid "Scope:"
msgstr ""
msgid "Scotland"
msgstr "স্কোতলেন্দ"
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 98
msgid "Scour - An SVG Scrubber"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 106
msgid "Scour 0.31+"
msgstr ""
msgid "Screen"
msgstr "স্ক্রীন"
#, fuzzy
msgctxt "Input device"
msgid "Screen"
msgstr "স্ক্রীন"
#, fuzzy
msgid "Script 1-stroke"
msgstr "স্ত্রোক সেত তৌরো"
msgid "Script 1-stroke (alt)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Script id"
msgstr "স্ক্রিপ্ত:"
#, fuzzy
msgid "Script medium"
msgstr "স্ক্রিপ্ত:"
msgid "Script: "
msgstr "স্ক্রিপ্ত:"
msgid "Scripting"
msgstr "স্ক্রিপ্তিং"
msgid "Scroll_bars"
msgstr "স্ক্রোল_বার"
msgid "Scrolling"
msgstr "স্ক্রোলিং"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Scuba Diving"
msgstr "সার্কুলর দিভিজনশিং"
#, fuzzy
msgid "Seamless Pattern"
msgstr "ব্রেল পেতর্ন"
msgid "Seamless Pattern Procedural"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Seamless Pattern..."
msgstr "ব্রেল পেতর্ন"
msgid "Search"
msgstr "থিরো"
#, fuzzy
msgid "Search all object types"
msgstr "ওবজেক্তকী মখল পুম্নমক্তা থিরো"
#, fuzzy
msgid "Search attribute name"
msgstr "এত্রিবিউত মমিং"
#, fuzzy
msgid "Search attribute value"
msgstr "এত্রিবিউত ভেল্যু"
msgid "Search clones"
msgstr "ক্লোন থিরো"
msgid "Search ellipses, arcs, circles"
msgstr "ইলিপ্সশিং, আর্কশিং, সার্কলশিং থিরো"
#, fuzzy
msgid "Search folders recursively"
msgstr "ক্লোন অনলি_ঙ্ক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Search fonts"
msgstr "ক্লোন থিরো"
msgid "Search groups"
msgstr "কাংলুপ থিরো"
#, fuzzy
msgid "Search id name"
msgstr "ইমেজশিং থিরো"
msgid "Search images"
msgstr "ইমেজশিং থিরো"
#, fuzzy
msgid "Search in"
msgstr "থিরো"
#, fuzzy
msgid "Search in all layers"
msgstr "লেয়র পুম্নমক্তা খল্লো"
#, fuzzy
msgid "Search in all symbol sets..."
msgstr "লেয়র পুম্নমক্তা খল্লো"
msgid "Search in object properties, styles, attributes and IDs"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Search in text objects"
msgstr "তেক্স ওবজেক্তশিং থিরো"
msgid "Search offset objects"
msgstr "ওফসেত ওবজেক্তশিং থিরো"
msgid "Search paths, lines, polylines"
msgstr "পাথশিং, লাইনশিং অমসুং পোলিলাইনশিং থিরো"
msgid "Search rectangles"
msgstr "রেক্তেঙ্গল থিরো"
msgid "Search spirals"
msgstr "স্পাইরেলশিং থিরো"
msgid "Search stars and polygons"
msgstr "স্তারশিং অমসুং পোলিগোনশিং থিরো"
#, fuzzy
msgid "Search style"
msgstr "ক্লোন থিরো"
msgid "Search text objects"
msgstr "তেক্স ওবজেক্তশিং থিরো"
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "থিরো"
#, fuzzy
msgid "Searching clipart..."
msgstr "পাথশিং ওন্থোক্নরি... "
#, fuzzy
msgid "Searching..."
msgstr "থিরো"
#, fuzzy
msgid "Searching...."
msgstr "পাথশিং ওন্থোক্নরি... "
msgid "Second Unicode range"
msgstr "অনীশুবা য়ুনিকোদকী রেনজ"
msgid "Second language:"
msgstr "অনীশুবা লোন:"
#, fuzzy
msgid "Second path from which to take the original path data"
msgstr "মথক্কী পাথ মসিদা ওরিজিনেল পাথ থেকচিনগদবা"
#, fuzzy
msgid "Second path:"
msgstr "বেন্দগী পাথ:"
msgid "Secondary toolbar icon size:"
msgstr "সেকেন্দরি তুলবার আইকোনগী মচাউ-মরাক:"
msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details"
msgstr ""
"মচাখায়বশিংগীদমক http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html দা য়েংবিয়ু"
msgid "Seed:"
msgstr "সীদ:"
msgid "Sele_ction"
msgstr "অখ_নবা:"
#, fuzzy
msgctxt "Icon preview window"
msgid "Sele_ction"
msgstr "অখ_নবা:"
msgid "Select"
msgstr "খল্লো"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Select"
msgstr "খল্লো"
msgid "Select a flowed text to unflow it."
msgstr "মসি অনফ্লো তৌনবা ফ্লো তৌরবা তেক্স অমা খল্লো"
msgid "Select a text and a path to put text on path."
msgstr "পাথতা তেক্স থম্নবা তেক্স অমা অমসুং পাথ অমা খনগদবনি."
msgid "Select a text on path to remove it from path."
msgstr "পাথতগী মসি লৌথোক্নবা পাথতা তেক্স অমা খল্লো."
msgid ""
"Select a text and one or more paths or shapes to flow text "
"into frame."
msgstr ""
"তেক্সতগী ফ্রেমদা ফ্লো তৌনবা তেক্স অমা অমসুং অমা নত্রগা অমদগী হেনবা "
"পাথশিং নত্রগা শেপশিং খল্লো"
msgid "Select at least 1 path to perform a boolean union."
msgstr "বুলিয়ন য়ুনিয়ন পাংথোক্নবা য়ামদ্রবদা পাথ 1 খল্লো"
msgid "Select at least 2 paths to perform a boolean operation."
msgstr "বুলিয়ন ওপরেসন পাংথোক্নবা য়ামদ্রবদা পাথ 2 খল্লো"
msgid "Select at least one non-connector object."
msgstr "য়ামদ্রবদা নন-কনেক্তর ওবজেক্ত অমা খল্লো."
msgid "Select clones to relink."
msgstr "অমুক হন্না লিঙ্ক তৌনবা ক্লোনশিং খল্লো."
msgid "Select clones to unlink."
msgstr "অনলিঙ্ক তৌনবা ক্লোনশিং খল্লো."
msgid "Select flowed text(s) to convert."
msgstr "ওন্থোক্নবা ফ্লো তৌরবা তেক্স(শিং) খনগদবনি."
msgid "Select object(s) to combine."
msgstr "পুনশিন্নবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো"
msgid "Select object(s) to convert to guides."
msgstr "গাইদতা ওন্থোক্নবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো."
msgid "Select object(s) to convert to marker."
msgstr "মার্করদা ওন্থোক্নবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো"
msgid "Select object(s) to convert to path."
msgstr "পাথতা ওন্থোক্নবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো"
msgid "Select object(s) to convert to pattern."
msgstr "পেতর্নদা ওন্থোক্নবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো"
msgid "Select object(s) to create clippath or mask from."
msgstr "ক্লিপপাথ নত্রগা মাস্ক শেমগৎকদবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো."
msgid "Select object(s) to duplicate."
msgstr "দুপ্লিকেত শেম্নবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো"
msgid "Select object(s) to fit canvas to."
msgstr "কেনভাসতা চাশিহন্নবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো"
msgid "Select object(s) to lower to bottom."
msgstr "হেন্না নেম্বা মফমদগী মখাদা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো."
msgid "Select object(s) to lower."
msgstr "হেন্না নেম্বা মফমদা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো"
msgid "Select object(s) to make a bitmap copy."
msgstr "বিতমেপ কোপি শেম্নবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো."
msgid "Select object(s) to move to the layer above."
msgstr "মথক্কী লেয়রদা চৎনবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো."
msgid "Select object(s) to move to the layer below."
msgstr "মখাগী লেয়রদা চৎনবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো."
#, fuzzy
msgid "Select object(s) to move."
msgstr "হেন্না নেম্বা মফমদা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো"
msgid "Select object(s) to paste live path effect to."
msgstr "লাইভ পাথ ইফেক্ত নপশিনগদবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো."
msgid "Select object(s) to paste size to."
msgstr "মচাউ-মরাক নপশিনগদবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো."
msgid "Select object(s) to paste style to."
msgstr "স্তাইল নপশিন্নবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো."
msgid "Select object(s) to raise."
msgstr "থাংগৎনবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো"
msgid "Select object(s) to remove clippath or mask from."
msgstr "ক্লিপপাথ নত্রগা মাস্ক লৌথোক্কদবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো."
msgid "Select object(s) to remove filters from."
msgstr "ফিল্তরশিং লৌথোক্নবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো."
msgid "Select object(s) to remove live path effects from."
msgstr "লাইভ পাথ ইফেক্তশিং লৌথোক্নবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো"
#, fuzzy
msgid "Select object(s) to stack down."
msgstr "পুনশিন্নবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো"
#, fuzzy
msgid "Select object(s) to stack up."
msgstr "মথক্তা থাংগৎনবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো"
msgid "Select objects on which to create gradient."
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত শেমগৎকদবা ওবজেক্ত অদু খল্লো."
#, fuzzy
msgid "Select objects to convert to symbol."
msgstr "মার্করদা ওন্থোক্নবা ওবজেক্ত(শিং) খল্লো"
msgid "Select one object whose tiled clones to remove."
msgstr "লৌথোক্কদবা তাইল ক্লোন ওইবা ওবজেক্ত অমা খল্লো."
msgid "Select one object whose tiled clones to unclump."
msgstr "অনক্লমপ তৌগদবা তাইল ক্লোন ওইবা ওবজেক্ত অমা খল্লো."
msgid "Select path(s) to break apart."
msgstr "তোঙান তোঙান্না খায়দোক্নবা পাথ(শিং) খল্লো"
msgid "Select path(s) to inset/outset."
msgstr "ইনসেত/আউসেত তৌনবা পাথ(শিং) খল্লো"
msgid "Select path(s) to reverse."
msgstr "ওন্থোক্নবা পাথ(শিং) খল্লো"
msgid "Select path(s) to simplify."
msgstr "লাইথোকহন্নবা পাথ(শিং) খল্লো"
msgid "Select some objects to group."
msgstr "কাংলুপ্তগী ওবজেক্ত খরা খল্লো"
msgid "Select stroked path(s) to convert stroke to path."
msgstr "স্ত্রোক পাথতা ওন্থোক্নবা স্ত্রোক তৌরবা পাথ(শিং) খল্লো"
msgid "Select text(s) to remove kerns from."
msgstr "কর্নশিং লৌথোক্নবা তেক্স(শিং) খল্লো."
msgid "Select Al_l"
msgstr "পুম্ন_মক খল্লো"
msgid "Select All in All La_yers"
msgstr "লে_য়র পুম্নমক্তা পুম্নমক খল্লো"
msgid "Select Font Family (Alt-X to access)"
msgstr "ফোন্ত ফেমিলি খল্লো (Alt-X এক্সেস তৌনবা)"
#, fuzzy
msgid "Select Highlight Color"
msgstr "_মচু হাইলাইত তৌরো:"
msgid "Select Next"
msgstr "মথংগীদু খল্লো"
msgid "Select Previous"
msgstr "মমাংগীদু খল্লো"
#, fuzzy
msgid "Select Same"
msgstr "লামায় খল্লো:"
#, fuzzy
msgid "Select Unicode characters from a palette"
msgstr "গ্লিফ পেলেত অমদগী ময়েকশিং খল্লো"
msgid "Select _Original"
msgstr "ওরিজিনেল _খল্লো"
msgid ""
"Select a clone to go to its original. Select a linked offset "
"to go to its source. Select a text on path to go to the path. Select "
"a flowed text to go to its frame."
msgstr ""
"মসিগী ওরিজিনেলদা চৎনবা ক্লোন অমা খল্লো. মসিগী সোর্সতা চৎনবা লিঙ্ক তৌবা "
"ওফসেত অমা খল্লো. পাথতা চৎনবা পাথতা তেক্স অমা খল্লো. মসিগী ফ্রেমদা "
"চৎনবা ফ্লো ওইবা তেক্স অমা খল্লো."
msgid "Select a group to ungroup."
msgstr "অনগ্রুপতগী কাংলুপ অমা খল্লো."
msgid "Select a path to define the curves of a glyph"
msgstr "গ্লিপ অমগী কর্ভশিং শন্দোক্না তাক্নবা পাথ অমা খল্লো"
#, fuzzy
msgid "Select a symbol to extract objects from."
msgstr "ওবজেক্তশিং লৌথোক্নবা পেতর্ন ফিলগা লোয়নবা ওবজেক্ত অমা খল্লো."
msgid "Select a bitmap editor"
msgstr "বিতমেপ ইদিতর অম খল্লো"
msgid ""
"Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you "
"create will be added separately to "
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Select a file to import"
msgstr "পুশিল্লক্কদবা ফাইল খল্লো"
msgid "Select a filename for exporting"
msgstr "থাদোক্নবগীদমক ফাইমমিং অমা খল্লো"
#, fuzzy
msgid "Select a path or shape"
msgstr "আইতেম অসি পাথ নত্রগা মওং অমা নত্তে"
#, fuzzy
msgid "Select a property"
msgstr "গাইদ প্রোপর্তিজ সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid ""
"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y "
"scales. First derivatives are always determined numerically."
msgstr ""
"এক্সতেন্স অসি হায়দ্রিঙৈগী মমাংদা রেক্তেঙ্গল অমা খল্লো, মসিনা X অমসুং Y গী স্কেলশিং "
"লেপথোক্কনি. \n"
"অহানবা দিরাইভেতিভশিংদি মতম পুম্নমক্তা মশিংনা লেপথোকই."
#, fuzzy
msgid ""
"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y "
"scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints. With polar "
"coordinates: Start and end X values define the angle range in radians. X "
"scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1. "
"Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined "
"numerically."
msgstr ""
"এক্সতেন্সন অসি লৌদ্রিঙৈগী মমাংদা রেক্তেঙ্গল অমা খল্লো,\n"
"মসিনা X নত্রগা Y স্কেলশিং লেপথোক্কনি. অদোম্না এরিয়া অসি মেনশিনবা পাম্লবদি, x-"
"এক্সিসকী অরোইবা পোইন্ত হাপচিল্লো.\n"
"\n"
"পোলর কোওর্দিনেতকা লোয়ননা: \n"
" অহৌবা অমসুং অরোইবা X ভেল্যুশিংনা রেদিয়নদা এঙ্গলগী রেনজ তাকই.\n"
" X স্কেল অসি অসিগুম্না সেত তৌই মদুদি রেক্তেঙ্গলগী ওই অমসুং য়েৎকী চিদাইশিং +/-1 দা "
"ওই.\n"
" আইসোত্রোপিক স্কেলিং থবক ঙমহনদ্রে.\n"
"অহানবা দিরাইভেতিভ অসি মতম পুম্নমক্তা মশিংনা ওইনা লেপথোকই."
#, fuzzy
msgid "Select a script to load"
msgstr "ওবজেক্ত পুম্নমক নত্রগা নোদ পুম্নমক খল্লো"
msgid ""
"Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the "
"Voronoi diagram. Text objects are not handled."
msgstr ""
msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
msgstr "উবা ঙম্বা অমসুং লোক হাংদোক্লবা লেয়র পুম্নমক্তা ওবজেক্ত পুম্নমক খল্লো"
#, fuzzy
msgid "Select all objects matching the selection criteria"
msgstr "অদোম্না মেনশিল্লবা ফিল্দশিংগা চাশিন্নবা ওবজেক্তশিং খল্লো"
msgid "Select all objects or all nodes"
msgstr "ওবজেক্ত পুম্নমক নত্রগা নোদ পুম্নমক খল্লো"
#, fuzzy
msgid ""
"Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects"
msgstr "ওবজেক্তশিং লৌথোক্নবা পেতর্ন ফিলগা লোয়নবা ওবজেক্ত অমা খল্লো."
#, fuzzy
msgid "Select all objects with the same fill as the selected objects"
msgstr "ওবজেক্তশিং লৌথোক্নবা পেতর্ন ফিলগা লোয়নবা ওবজেক্ত অমা খল্লো."
msgid ""
"Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap "
"etc) as the selected objects"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Select all objects with the same stroke as the selected objects"
msgstr "শিল্লবা ওবজেক্তকী মচাউ-মরাক্কা চান্ননবা খল্লবা ওবজেক্ত খুদিংমক স্কেল তৌরো"
msgid ""
"Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the "
"selected objects"
msgstr ""
msgid "Select all paths if nothing is selected"
msgstr "করিগুম্বা অমত্তা খনদ্রবদি পাথ পুম্নমক খল্লো"
msgid "Select all text with this font-family"
msgstr ""
msgid "Select all text with this text family"
msgstr ""
msgid "Select all the affected items"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 431
msgid ""
"Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, "
"extrapolated arc, ...)"
msgstr ""
msgid "Select an image to trace"
msgstr "থিদোক্নবা ইমেজ অমা খল্লো"
msgid "Select an object with pattern fill to extract objects from."
msgstr "ওবজেক্তশিং লৌথোক্নবা পেতর্ন ফিলগা লোয়নবা ওবজেক্ত অমা খল্লো."
msgid "Select an object to clone."
msgstr "ক্লোন তৌনবা ওবজেক্ত অমা খল্লো"
msgid "Select an image to be used as feImage input"
msgstr "feইমেজ ইনপুত ওইনা শিজিন্নগদবা ইমেজ অমা খল্লো"
#, fuzzy
msgid "Select an object type"
msgstr "ওবজেক্তকী মখল পুম্নমক্তা থিরো"
msgid "Select and transform objects"
msgstr "ওবজেক্তশিং খল্লো অমসুং মশক ওন্থোকউ"
msgid "Select between different stitch patterns"
msgstr ""
msgid "Select colors from a swatches palette"
msgstr "নমুনা পেলেত অমদগী মচুশিং খল্লো"
msgid "Select file to import"
msgstr "পুশিল্লক্কদবা ফাইল খল্লো"
msgid "Select file to open"
msgstr "ফাইল হাংদোক্নবা খল্লো"
msgid "Select file to save a copy to"
msgstr "কোপি অমা সেভ তৌগদবা ফাইল খল্লো"
msgid "Select file to save to"
msgstr "সেভ তৌগদবা ফাইল খল্লো"
#, fuzzy
msgid "Select font for labels"
msgstr "লেয়র পুম্নমক্তা খল্লো"
msgid "Select in all layers"
msgstr "লেয়র পুম্নমক্তা খল্লো"
msgid "Select in current layer and sublayers"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অমসুং সবলেয়রশিংদগী খল্লো"
msgid "Select mask object and object(s) to apply clippath or mask to."
msgstr ""
"ক্লিপপাথ নত্রগা মাস্ক শিজিন্নগবদা মাস্ক ওবজেক্ত অমসুং ওবজেক্ত(শিং) খল্লো."
msgid "Select new path"
msgstr "অনৌবা পাথ খল্লো"
msgid "Select next object or node"
msgstr "মথংগী ওবজেক্ত নত্রগা নোদ খল্লো"
msgid "Select one image and one or more shapes above it"
msgstr "ইমেজ অমা অমসুং মসিগী মথক্তা শেপ অমা নত্রগা অমদগী হেনবা খল্লো"
msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
msgstr "তাইল শেম্নবগীদমক্তা সিমিত্রিগী কাংলুপ 17 তগী অমা খল্লো"
msgid "Select only one image to trace"
msgstr "থিদোক্নবা ইমেজ অমখক খল্লো"
msgid "Select only one symbol in Symbol dialog to convert to group."
msgstr ""
msgid "Select only within current layer"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসিগী মনুংখক্তদগী খল্লো"
#, fuzzy
msgid "Select original"
msgstr "ওরিজিনেল _খল্লো"
msgid "Select page:"
msgstr "লামায় খল্লো:"
#, fuzzy
msgid "Select path(s) to fill."
msgstr "লাইথোকহন্নবা পাথ(শিং) খল্লো"
msgid "Select previous object or node"
msgstr "মমাংগী ওবজেক্ত নত্রগা নোদ খল্লো"
#, fuzzy
msgid "Select symbol from a symbols palette"
msgstr "নমুনা পেলেত অমদগী মচুশিং খল্লো"
msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
msgstr "খল্লবা ক্লোনদা লিঙ্ক তৌরবা ওবজেক্ত অদু খল্লো"
msgid "Select the slide above:"
msgstr "মথক্কী স্লাইদ অসি খল্লো: "
msgid "Select the slide below:"
msgstr "মখাগী স্লাইদ অসি খল্লো: "
msgid "Select the slide to the left:"
msgstr "ওইরোমদগী স্লাইদ অসি খল্লো: "
msgid "Select the slide to the right:"
msgstr "য়েৎলোমদগী স্লাইদ অসি খল্লো: "
#, fuzzy
msgid "Select the type of deformation"
msgstr "দিফোর্মেসন তৌদ্রিঙৈগী মমাংদা পেতর্ন দুপ্লিকেত শেম্মো"
msgid ""
"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
msgstr "প্রিন্ত কলর প্রিভিউ রেন্দরমোদতা করম্বা মচু খায়দোকপা তৌগদগে হায়বা খল্লো."
msgid ""
"Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/"
"library/codecs.html#standard-encodings."
msgstr ""
"অদোমগী সিস্তেম এনকোদিং খল্লো. অহেনবা ঈপাউগীদমক http://docs.python.org/library/"
"codecs.html#standard-encodings দা য়েংবিয়ু. "
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "খল্লো"
msgid "Selected SVG Element"
msgstr "খল্লবা SVG এলিমেন্ত"
msgid "Selected object is not a path, cannot inset/outset."
msgstr "খল্লবা ওবজেক্ত অসি পাথ অমা নত্তে, ইনসেত/আউতসেত তৌবা য়ারোই. "
msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
msgstr "খল্লবা ওবজেক্ত অসি কাংলুপ অমা নত্তে. এন্তর তৌবা য়ারোই. "
msgid "Selected objects only"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিংদমক"
#, fuzzy
msgid ""
"Selected tool type fills appropriate default values. You can change these "
"values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the "
"active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is "
"taken from the upper layer. Press Apply to create new tool."
msgstr ""
"খল্লবা তুল মখলনা চান্নবা দিফোল্ত ভেল্যুশিং মেনশিল্লি. অদোম্না মতুংদা তেক্স তুল "
"শিজিন্নদুনা ভেল্যুশিং অসি হোংদোকপা য়াগনি. এক্তিভ ওইবা লেয়রদা খ্বাইদগী মথক্তা লৈবা "
"(z ওর্দর) তুল অসি শিজিন্নৈ. হৌজিক্কী লেয়র অসিগী মনুংদা তুল অমত্তা লৈত্রবদি মসি মথক্কী "
"লেয়রদগী লৌরকই. অনৌবা তুল শেমগৎনবা শিজিন্নবা (এপ্লাই) নম্মো."
msgid "Selecting"
msgstr "খল্লি"
msgid "Selection"
msgstr "অখনবা"
#, fuzzy
msgid "Selection not in a group."
msgstr "অনগ্রুপতগী কাংলুপ অমা খল্লো."
#, fuzzy
msgid "Selection Area"
msgstr "অখনবা"
msgid "Selection canceled."
msgstr "অখনবদু তোকথোক্লে."
msgctxt "Font feature"
msgid "Selection has different Feature Settings!"
msgstr ""
msgid "Selection only or whole document"
msgstr "অসিতমক নত্রগা মপুম ওইবা দোকুমেন্ত খনবা"
msgid "Selector"
msgstr "সেলেক্তর"
msgid "Selector Preferences"
msgstr "অখনবগী প্রিফরেন্সশিং"
msgid "Selects the color used for out of gamut warning"
msgstr "গেমত চেকশিনৱাদা লৈতবা শিজিন্নবা মচুশিং খল্লি"
msgid "Selects the color used for showing the path outline"
msgstr "পাথকী আউতলাইন উৎপগী শিজিন্নবা মচু খল্লি"
msgid ""
"Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both"
msgstr ""
msgid ""
"Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, "
"icons, or both"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Self Guided Trail"
msgstr ""
msgid "Sentence case"
msgstr "ৱাহৈপরেংগী কেস"
msgid "Sentences per paragraph:"
msgstr "পেরগ্রাফ অমমমগী ৱাহৈপরেংশিং:"
msgid "Sequentially"
msgstr "মথং-মনাউ নাইনা"
msgid "Serbian (sr)"
msgstr "সর্বিয়ন (sr)"
msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
msgstr "লেতিন স্ক্রিপ্ততা সর্বিয়ন (sr@latin)"
#, fuzzy
msgid "Serial"
msgstr "মচাকশিং"
#, fuzzy
msgid "Serial baud rate:"
msgstr "ময়ুং ওইনা ময়েক শেংদবা:"
#, fuzzy
msgid "Serial byte size:"
msgstr "পেলেতকী মচাউ-মরাক: "
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 52
msgid "Serial flow control:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Serial parity:"
msgstr "ময়ুং ওইনা ময়েক শেংদবা:"
#, fuzzy
msgid "Serial port:"
msgstr "ময়ুং ওইবা পোইন্ত "
#, fuzzy
msgid "Serial stop bits:"
msgstr "পেলেতকী মচাউ-মরাক: "
#, fuzzy
msgid "Serif bold"
msgstr "অচৌবা (বোল্দ) ওইহল্লো"
msgid "Serif bold italic"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Serif medium"
msgstr "ময়াই ওইবা"
msgid "Serif medium italic"
msgstr ""
msgid "Set"
msgstr "সেত তৌরো"
msgid "Set 'viewBox'"
msgstr ""
msgid "Set Attributes"
msgstr "এত্রিবিউত সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Set Cl_ip"
msgstr "ক্লিপ _সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Set Clip"
msgstr "ক্লিপ _সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Set Image Attributes"
msgstr "এত্রিবিউত সেত তৌরো"
msgid "Set Mask"
msgstr "মাস্ক সেত তৌরো"
msgid "Set SVG Font attribute"
msgstr "SVG ফোন্ত এত্রিবিউত সেত তৌরো"
msgid "Set a layout group"
msgstr "লেআউত কাংলুপ অমা সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Set as _default"
msgstr "দিফোল্ত ওইনা সেত তৌরো"
msgid "Set attribute"
msgstr "এত্রিবিউত সেত তৌরো"
msgid "Set center"
msgstr "ময়াই সেত তৌরো"
msgid "Set clipping path"
msgstr "ক্লিপিং পাথ সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Set color and opacity of the background"
msgstr "মনুংদা মচু শঙবা য়াবা দ্রোপ শেদো অমা হাপচিল্লি"
#, fuzzy
msgid "Set color and opacity of the dimensions"
msgstr "মনুংদা মচু শঙবা য়াবা দ্রোপ শেদো অমা হাপচিল্লি"
msgid "Set connector type: orthogonal"
msgstr "কনেক্তরগী মখল সেত তৌরো: ওর্থোগোনল"
msgid "Set connector type: polyline"
msgstr "কনেক্তরগী মখল সেত তৌরো: পোলিলাইন"
msgid "Set crop marks to:"
msgstr "মসিদা ক্রোপ মার্কশিং সেত তৌরো: "
msgid "Set duration:"
msgstr "মতম সেত তৌরো: "
msgid "Set fill"
msgstr "ফিল সেত তৌরো"
msgid "Set fill color"
msgstr "ফিলগী মচু সেত তৌরো"
msgid "Set fill color from swatch"
msgstr "মেনশিনবা মচু নমুনাদগী সেত তৌরো"
msgid "Set fill color to none"
msgstr "মেনশিনবা মচু করিমত্তা য়াওদবদা সেত তৌরো"
msgid "Set filter primitive attribute"
msgstr "ফিল্তর প্রিমিতিভ এত্রিবিউত সেত তৌরো"
msgid "Set font family"
msgstr "ফোন্ত ফেমিলি সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Set glyph advance"
msgstr "গ্লিফ য়ুনিকোদ সেত তৌরো"
msgid "Set glyph curves"
msgstr "গ্লিফ কর্ভশিং সেত তৌরো"
msgid "Set glyph unicode"
msgstr "গ্লিফ য়ুনিকোদ সেত তৌরো"
msgid "Set gradient on fill"
msgstr "ফিলগী গ্রেদিয়েন্ত সেত তৌরো"
msgid "Set gradient on stroke"
msgstr "স্ত্রোক্কী গ্রেদিয়েন্ত সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Set gradient repeat"
msgstr "স্ত্রোক্কী গ্রেদিয়েন্ত সেত তৌরো"
msgid "Set guide properties"
msgstr "গাইদ প্রোপর্তিজ সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Set image DPI"
msgstr "ইমেজ"
#, fuzzy
msgid "Set image rendering option"
msgstr "দিভাইস রেন্দরিং ইন্তেত: "
msgid ""
"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box "
"of current selection"
msgstr ""
"হৌজিক্কী অখনবগী বাউন্দিং বোক্সতা ঙমখৈ ওইবা বাউন্দিং বোক্স (ইনফাইনাই লাইনশিং কক্নবা "
"শিজিন্নবা) সেত তৌরো "
#, fuzzy
msgid "Set marker color"
msgstr "স্ত্রোক্কী মচু সেত তৌরো"
msgid "Set markers"
msgstr "মার্কর সেত তৌরো"
msgid "Set mask"
msgstr "মাস্ক সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Set mesh on fill"
msgstr "ফিলগী পেতর্ন সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Set mesh on stroke"
msgstr "স্ত্রোক্কী পেতর্ন সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Set mesh type"
msgstr "তেক্স স্তাইল সেত তৌরো"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 55
msgid ""
"Set mode of transformation. Either freely defined by mirror line or "
"constrained to certain symmetry points."
msgstr ""
msgid "Set number of columns to default:"
msgstr "দিফোল্ততা কলমগী মশিং খল্লো: "
msgid "Set object ID"
msgstr "ওবজেক্ত ID সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Set object blend mode"
msgstr "ওবজেক্ত লেবেল সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Set object blur"
msgstr "ওবজেক্ত লেবেল সেত তৌরো"
msgid "Set object description"
msgstr "ওবজেক্ত দিস্ক্রিপসন সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Set object highlight color"
msgstr "ওবজেক্ত মমিং সেত তৌরো"
msgid "Set object label"
msgstr "ওবজেক্ত লেবেল সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Set object opacity"
msgstr "ওবজেক্ত মমিং সেত তৌরো"
msgid "Set object title"
msgstr "ওবজেক্ত মমিং সেত তৌরো"
msgid "Set opacity and strength of opacity boundaries"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Set page scale"
msgstr "লামায়গী মচাউ-মরাক সেত তৌরো"
msgid "Set page size"
msgstr "লামায়গী মচাউ-মরাক সেত তৌরো"
msgid "Set path color to black:"
msgstr "পাথ অমুবা মচু শঙঙো:"
msgid "Set path color to blue:"
msgstr "পাথ হিগোক মচু শঙঙো:"
msgid "Set path color to cyan:"
msgstr "পাথ সায়ন মচু শঙঙো:"
msgid "Set path color to green:"
msgstr "পাথ অশংবা মচু শঙঙো:"
msgid "Set path color to magenta:"
msgstr "পাথ মেজেন্তা মচু শঙঙো:"
msgid "Set path color to orange:"
msgstr "পাথ কোমলা মচু শঙঙো:"
msgid "Set path color to red:"
msgstr "পাথ অঙাংবা মচু শঙঙো:"
msgid "Set path color to white:"
msgstr "পাথ অঙৌবা মচু শঙঙো:"
msgid "Set path color to yellow:"
msgstr "পাথ নাপু মচু শঙঙো:"
msgid "Set path width to 1:"
msgstr "পাথকী অপাকপা 1 দা সেত তৌরো:"
msgid "Set path width to 3:"
msgstr "পাথকী অপাকপা 3 দা সেত তৌরো:"
msgid "Set path width to 5:"
msgstr "পাথকী অপাকপা 1 দা সেত তৌরো:"
msgid "Set path width to 7:"
msgstr "পাথকী অপাকপা 7 দা সেত তৌরো:"
msgid "Set path width to 9:"
msgstr "পাথকী অপাকপা 9 দা সেত তৌরো:"
msgid "Set path width to default:"
msgstr "পাথকী অপাকপা দিফোল্তদা সেত তৌরো:"
msgid "Set pattern on fill"
msgstr "ফিলগী পেতর্ন সেত তৌরো"
msgid "Set pattern on stroke"
msgstr "স্ত্রোক্কী পেতর্ন সেত তৌরো"
msgid "Set picked color"
msgstr "খল্লবা মচু সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Set preserve ratio"
msgstr "প্রিসিজন সেত তৌরো"
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""
"‘মখা’ হাফ-তর্ন থাদোকপা মতমদা পাথকী অনানবা/অথৌবা সেত তৌরো. 0=অথৌবা, 1=দিফোল্ত"
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""
"‘মথক’ হাফ-তর্ন থাদোকপা মতমদা পাথকী অনানবা/অথৌবা সেত তৌরো. 0=অথৌবা, 1=দিফোল্ত"
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. "
"0=sharp, 1=default"
msgstr ""
"‘মখা’ হাফ-তর্ন য়ৌবা মতমদা পাথকী অনানবা/অথৌবা সেত তৌরো. 0=অথৌবা, 1=দিফোল্ত"
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""
"‘মথক’ হাফ-তর্ন য়ৌবা মতমদা পাথকী অনানবা/অথৌবা সেত তৌরো. 0=অথৌবা, 1=দিফোল্ত"
msgid "Set stroke"
msgstr "স্ত্রোক সেত তৌরো"
msgid "Set stroke color"
msgstr "স্ত্রোক্কী মচু সেত তৌরো"
msgid "Set stroke color from swatch"
msgstr "স্ত্রোক্কী মচু নমুনাদগী সেত তৌরো"
msgid "Set stroke color to none"
msgstr "স্ত্রোক্কী মচু করিমত্তা য়াওদবদা সেত তৌরো"
msgid "Set stroke style"
msgstr "স্ত্রোক স্তাইল সেত তৌরো"
msgid "Set style on object"
msgstr "ওবজেক্ততা স্তাইল সেত তৌরো"
msgid "Set text style"
msgstr "তেক্স স্তাইল সেত তৌরো"
msgid ""
"Set the amount of memory per document which can be used to store rendered "
"parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Set the default window size"
msgstr "দিফোল্ত গ্রেদিয়েন্ত শেমগৎলো"
msgid "Set the language for menus and number formats"
msgstr "মেন্যু অমসুং নম্বর ফোর্মেতকী লোন সেত তৌরো"
msgid "Set the main spell check language"
msgstr "মরুওইবা বানান য়েংশিনবা লোন সেত তৌরো"
msgid ""
"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
"the list"
msgstr ""
"ফাইল মেন্যুদা ওপন রিসেন্ত পরিংগী খ্বাইদগী শাংবা সেত তৌরো নত্রগা পরিং অসি মুত্থৎলো."
#, fuzzy
msgid "Set the relative size of node handles"
msgstr "নোদ হেন্দলশিং মফম হোংদোকউ"
msgid ""
"Set the second spell check language; checking will only stop on words "
"unknown in ALL chosen languages"
msgstr ""
"অহুমশুবা বানান য়েংশিনবা লোন সেত তৌরো; পুম্নমক খল্লবা লোনগী শকখঙদবা ৱাহৈ খক্তদা "
"য়েংশিনবা লেপখ্রগনি"
msgid ""
"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
msgstr ""
"শিজিন্নগদবা সেকেন্দরি তুলবারশিংদা আইকোনশিংগী মচাউ-মরাক সেত তৌরে (রিস্তার্ত তৌবা "
"তঙাইফদে)"
msgid ""
"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
msgstr ""
"শিজিন্নগদবা তুলশিংগী কন্ত্রোল বারদা আইকোনশিংগী মচাউ-মরাক সেত তৌরে (রিস্তার্ত তৌবা "
"তঙাইফদে)"
msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
msgstr "তুল আইকোনশিংগী মচাউ-মরাক সেত তৌরে (রিস্তার্ত তৌবা তঙাইফদে)"
msgid ""
"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
"in ALL chosen languages"
msgstr ""
"অহুমশুবা বানান য়েংশিনবা লোন সেত তৌরো; পুম্নমক খল্লবা লোনগী শকখঙদবা ৱাহৈ খক্তদা "
"য়েংশিনবা লেপখ্রগনি"
msgid "Set the type of unit used in the text toolbar and text dialogs"
msgstr ""
msgid ""
"Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear "
"interpolation, 1 = smooth"
msgstr ""
msgid "Settings"
msgstr "সেত্তিংস"
#, fuzzy
msgid "Setup for custom task"
msgstr "কস্তম তাস্ক সেত তৌরো"
msgid "Setup for widescreen work"
msgstr "ৱাইদস্ক্রীন ৱার্ককীদমক সেতঅপ তৌরো"
msgid "Shade"
msgstr "মমি"
msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source"
msgstr "খল্লবা বিতমেপ(শিং) অরাপ্পা মঙালগী হৌরকফম মালহন্দুনা মমি তাহল্লো"
msgid "Shades:"
msgstr "শেদস:"
msgid "Shading"
msgstr "সেদিং"
#, fuzzy
msgid "Shadow only"
msgstr "অলফাতমক"
#, fuzzy
msgid "Shadow type:"
msgstr "শেদস:"
#, fuzzy
msgid "Shadows"
msgstr "শেদস:"
msgid "Shadows and Glows"
msgstr "মমি অমসুং অরংবা"
msgid "Shadowy outer bevel"
msgstr "মমি ওইবা মপানগী বেভেল"
#, fuzzy
msgid "Shaken Liquid"
msgstr "অনীকপা মহী"
#, fuzzy
msgid "Shape"
msgstr "মওং"
#, fuzzy
msgid "Shape linked"
msgstr "অনলিঙ্ক ওই"
msgid "Shape of new paths drawn by this tool"
msgstr "তুল অসিনা য়েকপা অনৌবা পাথকী মওং"
msgid "Shape:"
msgstr "মওং:"
msgid "Shapes"
msgstr "মওং"
#, fuzzy
msgid "Sharp"
msgstr "থৌগৎহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Sharp Deco"
msgstr "থৌগৎহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Sharp Metal"
msgstr "থৌগৎহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Sharp multiple contour for objects"
msgstr "ওবজেক্তশিংগী ময়াইদগী অমসুং অদু ফাওবা ককথৎলো"
msgid "Sharpen"
msgstr "থৌগৎহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Sharpen More"
msgstr "হেন্না থৌগৎহল্লো"
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
msgstr "ওবজেক্তকী মনুংদা থৌগৎহল্লবা চিদাইশিং অমসুং অকোয়বশিং, ফোর্স=0.15 "
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
msgstr "ওবজেক্তকী মনুংদা থৌগৎহল্লবা চিদাইশিং অমসুং অকোয়বশিং, ফোর্স=0.3"
msgid "Sharpen selected bitmap(s)"
msgstr "খল্লবা বিতমেপ(শিং) ময়েক শেংহল্লো"
msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms"
msgstr "ময়েক শেংদবা মাস্ককী অলগোরিদম শিজিন্নদুনা খল্লবা বিতমেপ(শিং) ময়েক শেংহল্লো"
msgid "Shavian"
msgstr "শাভিয়ন"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Shelter"
msgstr "ফিল্তর"
#, fuzzy
msgid "Shift (°)"
msgstr "শিফ:"
#, fuzzy
msgid "Shift marks _by:"
msgstr "মসিনা মার্ক হোংদোকউ:"
msgid "Shift marks by this many steps"
msgstr "মসিগুম্বা খোঙথাং ময়ামসিনা মার্ক হোংদোকউ"
msgid "Shift node handles"
msgstr "নোদ হেন্দলশিং মফম হোংদোকউ"
msgid "Shift nodes"
msgstr "নোদশিং মফম হোংদোকউ"
msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
msgstr ""
"খল্লবা ভেল্যুগী ময়াই ওইবা রেনজ মথকলোমদা (>0) নত্রগা মখারোমদা (<0) দা হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Shift, Ctrl, Alt"
msgstr "অহেনবা: শিফ, কন্ত্রোল, অল্ত"
msgctxt "Symbol"
msgid "Shops"
msgstr ""
msgid "Shortcut"
msgstr ""
msgid "Shortcut file:"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 80
msgid "Shorten IDs"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Shorten color values"
msgstr "অথোৎপা মচু"
#, fuzzy
msgid "Show All"
msgstr "উৎপা: "
msgid "Show Bezier handles of selected nodes"
msgstr "খল্লবা নোদশিংগী বেজিয়র হেন্দলশিং উৎলো"
msgid "Show Handles"
msgstr "হেন্দলশিং উৎলো"
msgid "Show Outline"
msgstr "আউতলাইন উৎলো"
#, fuzzy
msgid "Show Points"
msgstr "পোইন্ত"
msgid "Show Preview"
msgstr "প্রিভিউ উৎলো"
msgid "Show Transform Handles"
msgstr "ত্রান্সফোর্ম হেন্দল উৎলো"
msgid "Show _guides"
msgstr "_গাইদ উৎলো "
#, fuzzy
msgid "Show all crossings."
msgstr "লেয়র পুম্নমক্তা খল্লো"
#, fuzzy
msgid "Show all layers"
msgstr "লেয়র পুম্নমক্তা খল্লো"
#, fuzzy
msgid "Show all the layers"
msgstr "_অতোপ্পা লেয়রশিং উৎলো/লোৎশিল্লো"
msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
msgstr "বাউন্দিং বোক্স উৎলো (ইনফাইনাই লাইনশিং কক্নবা শিজিন্নবা)"
#, fuzzy
msgid "Show center of node"
msgstr "ওবজেক্তশিংগী ময়াইদগী অমসুং অদু ফাওবা ককথৎলো"
msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্ত(শিং) গী ক্লিপিং পাথ(শিং) উৎলো"
#, fuzzy
msgid "Show debug information"
msgstr "মেমোরি শিজিন্নবগী ঈপাউ"
msgid "Show dialog on startup"
msgstr "স্তার্তঅপতা দাইলোগ উৎলো"
msgid "Show dots instead of lines"
msgstr "লাইনশিংগী মহুত্তা দোতশিং উৎলো"
#, fuzzy
msgid "Show filter primitives infobox (requires restart)"
msgstr "ফিল্তর প্রিমিতিভস ইনফোবোক্স উৎলো"
msgid ""
"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar"
msgstr ""
"তেক্স বারগী দ্রোপ-দাউন পরিংদা ফোন্তকী সেমপলশিং উৎলি ফোন্তকী মমিংগা লোয়ননা উৎলি"
msgid "Show font samples in the drop-down list"
msgstr "দ্রোপ-দাউন পরিংদা ফোন্তকী সেমপলশিং উৎলি"
#, fuzzy
msgid "Show font substitution warning dialog"
msgstr "লোইশিনবগী বতন দাইলোগতা উৎলি"
msgid ""
"Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available "
"on the system"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Show handles"
msgstr "হেন্দলশিং উৎলো"
#, fuzzy
msgid "Show hidden intersections"
msgstr "গাইদ ইন্তরসেক্সন"
msgid ""
"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
"filter effects dialog"
msgstr ""
"ফিল্তর ইফেক্তস দাইলোগতা ফংবা ফিল্তর প্রিমিতিভসকী আইকোন্স অমসুং দিস্ক্রিপসনশিং উৎলো"
msgid "Show icons in menus:"
msgstr ""
msgid "Show limiting bounding box"
msgstr "ঙমখৈ ওইবা বাউন্দিং বোক্স উৎলো"
msgid "Show mask(s) of selected object(s)"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্ত(শিং) গী মাস্ক(শিং) উৎলো"
#, fuzzy
msgid "Show measures between items"
msgstr "কোপিশিংগী মরক্কী অহাংবা মফম:"
#, fuzzy
msgid "Show movements between paths"
msgstr "কোপিশিংগী মরক্কী অহাংবা মফম:"
msgid "Show next editable path effect parameter"
msgstr "মথংগী শেমদোকপা য়াবা পাথ ইফেক্তকী পেরামিতর উৎলো"
#, fuzzy
msgid "Show nodes"
msgstr "হেন্দলশিং উৎলো"
msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
msgstr "চৎলিঙৈদা নত্রগা হোংদোক্লিঙৈদা ওবজেক্তশিংদুগী বোক্স আউতলাইনতমক উৎলি"
msgid "Show or hide all open dialogs"
msgstr "হাংদোক্লবা দাইলোগ পুম্নমক উৎলো নত্রগা লোৎলো"
msgid "Show or hide guides"
msgstr "গাইদশিং উৎলো নত্রগা লোৎলো"
msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
msgstr "গাইদশিং উৎলো নত্রগা লোৎলো (গাইদ অমা শেমগৎনবা রুলর অমদগী চিংবিরো) "
msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
msgstr "কমান্দস বার উৎলো নত্রগা লোৎলো (মেন্যুগী মখাদা)"
msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
msgstr "তুল কন্ত্রোলস বার উৎলো নত্রগা লোৎলো"
msgid "Show or hide the canvas rulers"
msgstr "কেনভাস রুলরশিং উৎলো নত্রগা লোৎলো"
msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
msgstr "কেনভাস স্ক্রোলবারশিং উৎলো নত্রগা লোৎলো"
msgid "Show or hide the color palette"
msgstr "মচুগী পেলেত উৎলো নত্রগা লোৎলো"
msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
msgstr "মরুওইবা তুলবোক্স উৎলো নত্রগা লোৎলো (ওইথংবদা)"
#, fuzzy
msgid "Show or hide the page grid"
msgstr "গ্রিদ উৎলো নত্রগা লোৎলো"
msgid "Show or hide the snapping controls"
msgstr "স্নেপিং কন্ত্রোলস উৎলো নত্রগা লোৎলো"
msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
msgstr "স্তেতসবার উৎলো নত্রগা লোৎলো (ৱিন্দোগী মখাদা)"
#, fuzzy
msgid "Show original"
msgstr "ওরিজিনেল _খল্লো"
#, fuzzy
msgid "Show outer style"
msgstr "মমি ওইবা মপানগী বেভেল"
msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths"
msgstr "উবা ঙমবা পাথশিংতা নত্তনা পাথ পুম্নমক্কী আউতলাইনশিং উৎলি"
msgid "Show page _border"
msgstr "লামায়গী _মপান উৎলো"
#, fuzzy
msgid "Show page info"
msgstr "লামায়গী _মপান উৎলো"
#, fuzzy
msgid "Show path"
msgstr "পাথ য়েকউ"
msgid "Show path direction on outlines"
msgstr "আউতলাইনশিংদা পাথকী মায়কৈ উৎলি"
msgid "Show path outline (without path effects)"
msgstr "পাথ আউতলাইন উৎলো (পাথকী ইফেক্ত য়াওদনা) "
#, fuzzy
msgid "Show segment index"
msgstr "খনবগী কিউ উৎলো"
msgid "Show selection cue"
msgstr "খনবগী কিউ উৎলো"
msgid "Show stitch gap"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Show stitches"
msgstr "পোইন্ত"
msgid ""
"Show stitches as small gaps (just for inspection - don't use for output)"
msgstr ""
msgid ""
"Show style of outermost text element. The 'font-size' and 'line-height' "
"values of the outermost text element determine the minimum line spacing in "
"the block."
msgstr ""
msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing"
msgstr "পাথ অমা শেমদোক্নবা খল্লবা ফাওবদা মতম খরগী ওইবা আউতলাইন উৎলি"
msgid "Show temporary outline for selected paths"
msgstr "খল্লবা পাথশিংগী মতম খরগী ওইবা আউতলাইন উৎলি"
msgid "Show temporary path outline"
msgstr "মতম খরগী ওইবা পাথকী আউতলাইন উৎলি"
msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
msgstr "চৎলিঙৈদা নত্রগা হোংদোক্লিঙৈদা অশেংবা ওবজেক্তশিংদু উৎলি"
#, fuzzy
msgid "Show the bounding box"
msgstr "ঙমখৈ ওইবা বাউন্দিং বোক্স উৎলো"
#, fuzzy
msgid "Show the original source path"
msgstr "পাথ থিংজিল্লি. "
msgid "Show transform handles even when only a single node is selected"
msgstr "নোদ অমখক্তং খল্লবা মতম ফাওবদা নোদ অমগী ওন্থোকপা হেন্দল উৎলি"
msgid "Show transform handles for single nodes"
msgstr "নোদ অমগী ওন্থোকপা হেন্দল উৎলি"
msgid "Show transformation handles for selected nodes"
msgstr "খল্লবা নোদশিংগী ত্রান্সফোর্মেসন হেন্দল উৎলো"
#, fuzzy
msgid "Show values"
msgstr "হেন্দলশিং উৎলো"
msgid "Show visible crossings."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 109
msgid "Show warnings for older versions of Scour"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Show week number"
msgstr "স্লাইদ নম্বর"
msgid "Show/Hide D_ialogs"
msgstr "দাইলোগশিং উৎলো/লোৎলো"
msgid "Show:"
msgstr "উৎপা: "
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Showers"
msgstr "উৎপা: "
msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
msgstr "পাথকী শরুকশিং পিকশিল্লো (ইনসেত); শিফতগী চাউখৎতুনা (আউতসেত) "
msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
msgstr "ওবজেক্তশিং পিকশিল্লো, শিফতগী চাউথোক্তুনা"
msgid "Shrink/grow mode"
msgstr "পিকশিনবা/চাউখৎপগী মোদ"
msgid "Shrink/grow path tweak"
msgstr "পাথ ত্বীক পিকশিল্লো/চাউথোকউ"
msgid "Shuffle Z-Order"
msgstr ""
msgid "Si_mplify"
msgstr "লা_য়থোকহনবা"
msgid "Side Length a (px):"
msgstr "নাকলগী অশাংবা a (px):"
msgid "Side Length b (px):"
msgstr "নাকলগী অশাংবা b (px):"
msgid "Side Length c (px):"
msgstr "নাকলগী অশাংবা c (px):"
msgid "Sideways"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Sideways glyph orientation"
msgstr "পাথ ওরিয়েন্তেসন মতুং ইন্না তৌরো"
msgid "Sigma:"
msgstr "সিগমা: "
msgid "Significant figures of the values written to the SVG file"
msgstr "SVG ফাইলদা ইরবা ভেল্যুগী অখন্নবা ফিগরশিং"
msgid "Silhouette"
msgstr ""
msgid "Silhouette Marbled"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Silk Carpet"
msgstr "মুগাগী কার্পেত"
msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
msgstr "সিল্ক কারপেতগী তেকচর, মফৈ ওইনা পরেং পরেং লাংবা"
#
# File: ../share/extensions/svg2xaml.inx, line: 5
msgid "Silverlight compatible XAML"
msgstr ""
msgid "Simple CD Label template with disc's pattern."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Simple blend"
msgstr "চম্না ময়েক শেংদবা"
#, fuzzy
msgid "Simple blend filter"
msgstr "চম্না ময়েক শেংদবা"
msgid "Simple posterizing effect"
msgstr "অচম্বা পোস্তরাইজ তৌবগী ইফেক্ত"
msgid "Simple vertical and horizontal blur effect"
msgstr "অচম্বা ময়ুং ওইনা অমসুং মফৈ ওইনা ময়েক শেংদবগী ইফেক্ত"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Simplified"
msgstr "লাইথোকহল্লো"
msgid "Simplified forms. OpenType table: 'smpl'."
msgstr ""
msgid "Simplify"
msgstr "লাইথোকহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Simplify (primary)"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত লাইথোকহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Simplify (secondary)"
msgstr "মচুশিং লায়থোকহল্লো"
msgid "Simplify gradient"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত লাইথোকহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Simplify just coalesce"
msgstr "মচুশিং লায়থোকহল্লো"
msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
msgstr "খল্লবা পাথশিং লায়থোকহল্লো (অহেনবা নোদশিং লৌথোকউ)"
#, fuzzy
msgid "Simplifying paths (separately)"
msgstr "পাথশিং লাইথোকহল্লি (তোঙান তোঙান্না):"
msgid "Simplifying paths (separately):"
msgstr "পাথশিং লাইথোকহল্লি (তোঙান তোঙান্না):"
msgid "Simplifying paths:"
msgstr "পাথশিং লাইথোকহল্লি:"
msgid "Simulate CMY"
msgstr ""
msgid "Simulate a stroke of varying width"
msgstr "খেন্নবা অপাকপদা স্ত্রোক অমা মান্না পুথোকউ"
msgid "Simulate antialiasing"
msgstr "এন্তিএলিয়েজিং মান্না পুথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Simulate color blindness"
msgstr "ওইল পেন্তিং স্তাইল মান্না পুথোকউ"
msgid "Simulate oil painting style"
msgstr "ওইল পেন্তিং স্তাইল মান্না পুথোকউ"
msgid "Simulate output on screen"
msgstr "স্ক্রীনদা আউতপুত মান্না পুথোকউ"
msgid "Simulates output of target device"
msgstr "পান্দম ওইবা দিভাইসগী আউতপুত মান্না পুথোকই"
msgid "Sindhi (sd)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Sindhi in Devanagari script (sd@deva)"
msgstr "লেতিন স্ক্রিপ্ততা সর্বিয়ন (sr@latin)"
msgid "Single"
msgstr "অমখক"
msgid "Single scan: creates a path"
msgstr "স্কেন অমখল: পাথ অমা শেমগৎলি"
msgid "Single, stretched"
msgstr "অমখক, শন্দোক্লবা"
msgid "Sinhala"
msgstr "সিনহালা"
msgid "Size"
msgstr "মচাউ-মরাক"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Size"
msgstr "মচাউ-মরাক"
#, fuzzy
msgid "Size X:"
msgstr "মচাউ-মরাক _X:"
#, fuzzy
msgid "Size Y:"
msgstr "মচাউ-মরাক _Y:"
msgid "Size _X:"
msgstr "মচাউ-মরাক _X:"
msgid "Size _Y:"
msgstr "মচাউ-মরাক _Y:"
msgid "Size of Border (px):"
msgstr "বোর্দরগী মচাউ-মরাক (px): "
msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
msgstr ""
"কন্ত্রোল+ক্লিকনা শেমগৎপা দোতকী মচাউ-মরাকৃ (হৌজিক্কী স্ত্রোক্কী অপাকপগা মরি লৈনৈ) "
msgid "Size of hidden region of lower string"
msgstr "মখাগী স্ত্রিংগী অরোৎপা মফমগী মচাউ-মরাক"
msgid "Size, in unit squares:"
msgstr "মচাউ-মরাক য়ুনিত স্কায়রদা:"
msgid "Size:"
msgstr "মচাউ-মরাক: "
msgid "Ske_w"
msgstr "পৈ_থহল্লো "
msgid "Sketch"
msgstr "স্কেচ"
msgid "Sketch mode"
msgstr "স্কেচ মোদ"
msgid "Skew"
msgstr "স্কিউ"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Skew horizontally by %.2f°"
msgstr "%.2f° দা মফৈ ওইনা পৈথবা"
msgid "Skew nodes horizontally"
msgstr "নোদশিং মফৈ ওইনা পৈথরো"
msgid "Skew nodes vertically"
msgstr "নোদশিং ময়ুং ওইনা পৈথরো"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Skew vertically by %.2f°"
msgstr "%.2f° দা ময়ুং ওইনা পৈথবা"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 1"
msgstr "অতিয়া মচু 1 "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 2"
msgstr "অতিয়া মচু 2 "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 3"
msgstr "অতিয়া মচু 3 "
msgid "Slack"
msgstr "অশোনবা"
msgctxt "Font feature"
msgid "Slashed Zero"
msgstr ""
msgid "Slashed zeros. OpenType table: 'zero'"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Sledding"
msgstr "সেদিং"
#, fuzzy
msgid "Slice"
msgstr "স্লাইসর"
#, fuzzy
msgid "Slice the arc"
msgstr "থিদোকপগী থবক পাংথোকউ "
msgid "Slide mode"
msgstr "স্লাইদ মোদ"
msgid "Slide number"
msgstr "স্লাইদ নম্বর"
msgid "Slide title"
msgstr "স্লাইদ মমিং"
msgid "Slightly cracked enameled texture"
msgstr "খরখক ময়ি চৎলবা ইনামেল তৌবা তেকচর"
msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
msgstr ""
"খরখক পোস্তর মান্না শেম্লে অমসুং অরিবা নমথোক্লবা পোস্তকার্দশিংদা চিদাইশিং য়েক্লে"
#, fuzzy
msgid "Slope"
msgstr "এনভলপ"
msgid "Slovak (sk)"
msgstr "স্লোবাক (sk)"
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "স্লোভেনিয়ন (sl)"
#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Small"
msgstr ""
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"অপিকপ\n"
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"অপিকপা\n"
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"অপিকপা"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Small"
msgstr ""
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"অপিকপ\n"
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"অপিকপা\n"
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"অপিকপা"
#, fuzzy
msgctxt "Icon size"
msgid "Small"
msgstr ""
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"অপিকপ\n"
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"অপিকপা\n"
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"অপিকপা"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Small"
msgstr ""
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"অপিকপ\n"
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"অপিকপা\n"
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"অপিকপা"
#, fuzzy
msgctxt "Window size"
msgid "Small"
msgstr ""
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"অপিকপ\n"
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"অপিকপা\n"
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"অপিকপা"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "অপিকপা মওংগী খেন্নবশিং"
msgid "Small Triambic Icosahedron"
msgstr "অপিকপা ত্রাইএম্বিক আইকোসাহেদ্রোন"
msgid "Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'"
msgstr ""
msgid "Small-scale roughening to edges and content"
msgstr "চিদাই অমসুং হীরমদা খরখক ওইনা চগ্রক চগ্রকহনবা"
#, fuzzy
msgctxt "Icon size"
msgid "Smaller"
msgstr "হেন্না পিকপা"
msgid "Smaller spacing"
msgstr "হেন্না পিকপা স্পেসিং"
msgid "Smallest object"
msgstr "খ্বাইদগী পিকপা ওবজেক্ত"
#, fuzzy
msgid "Smart Jelly"
msgstr "স্মার্ত জেলি"
#, fuzzy
msgid "Smear Transparency"
msgstr "মকশিনবা নুং-পান ফাওনা উবা "
msgctxt "Symbol"
msgid "Smoking"
msgstr ""
msgid "Smooth"
msgstr "অনানবা"
msgid "Smooth (optimizeQuality)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Smooth _corners"
msgstr "চুথেকশিং নালহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Smooth angles:"
msgstr "অনানবা:"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 10
msgid "Smooth convex corners between this value and 180 degrees:"
msgstr ""
msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
msgstr "মেতেলিক ফিনিশকা লোয়ননা অনানবা দ্রোপ-লাইক বেভেল"
msgid "Smooth edges and angles of shapes"
msgstr "শেপশিংগী চিদাই অমসুং এঙ্গলশিং নালহল্লো"
msgid "Smooth node"
msgstr "অনানবা নোদ"
msgid "Smooth node handle"
msgstr "অনানবা নোদ হেন্দল"
msgid "Smooth nodes"
msgstr "অনানবা নোদশিং"
msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
msgstr "ত্রেসকী অথৌবা চুথেকশিং নালহল্লো"
msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
msgstr "চিদাইদা মেল্তেদ তৌরবা অমসুং অচু শঙবা য়াবা অনানবা রেনবোগী মচু"
msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
msgstr "চিদাইদা খরখক মেল্তেদ তৌরবা অনানবা রেনবোগী মচু"
msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"
msgstr "চিদাইরোমদা কোনশিল্লবা অমসুং মচু শঙবা য়াবা অনানবা চুমথাংগী মচু"
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 46
msgid "Smooth square value (0-1):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Smooth: greedy"
msgstr "নালহল্লবা"
#, fuzzy
msgid "Smooth: neutral"
msgstr "পুম্নমক নালহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Smooth: proud"
msgstr "অনানবা নোদ"
msgid "Smoothed"
msgstr "নালহল্লবা"
#, fuzzy
msgid "Smoothed mesh corner color."
msgstr "অনানবা শেদর কন্তুর"
#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 319
msgid ""
"Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil "
"tool's tool controls."
msgstr ""
msgid "Smoothing:"
msgstr "নালহল্লি:"
msgid "Smoothness"
msgstr "অনানবা"
msgid "Smoothness:"
msgstr "অনানবা:"
#, fuzzy
msgid "Sn_ap Controls Bar"
msgstr "কন্ত্রোলস বার স্নেপ তৌরো"
msgid "Snake"
msgstr "লিন"
msgid "Snap"
msgstr "স্নেপ"
msgid "Snap _distance"
msgstr "অরাপ্পা _স্নেপ তৌরো"
msgid ""
"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and "
"fills to full points."
msgstr ""
"অখনবদা পাথ পুম্নমক পিক্সেলশিংদা খায়দোকই. বোর্দর পুম্নমক পোইন্ত তঙ্খাইদা খায়দোকই অমসুং "
"মপুং ফাবা পোইন্তদা মেনশিল্লি."
#, fuzzy
msgid "Snap an item's rotation center"
msgstr "আইতেম অমগী কোয়না লৈবগী ময়াইদগী অমসুং অদু ফাওবা ককথৎলো"
msgid "Snap bounding box corners"
msgstr "বাউন্দিং বোক্সকী চুথেকশিং ককথৎলো"
#, fuzzy
msgid "Snap bounding boxes"
msgstr "বাউন্দিং বোক্সকী চুথেকশিং ককথৎলো"
#, fuzzy
msgid "Snap centers of objects"
msgstr "ওবজেক্তশিংগী ময়াইদগী অমসুং অদু ফাওবা ককথৎলো"
msgid "Snap cusp nodes, incl. rectangle corners"
msgstr ""
msgid "Snap d_istance"
msgstr "অ_রাপ্পা স্নেপ তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Snap defaults"
msgstr "দিফোল্ত ওইনা সেত তৌরো"
msgid "Snap dist_ance"
msgstr "অরা_প্পা স্নেপ তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Snap guides"
msgstr "গাইদশিং ফাওবা ককথৎলো"
#, fuzzy
msgid "Snap indicator"
msgstr "স্নেপ ইন্দিকেতর ঙমহল্লো"
msgid "Snap indicator persistence (in seconds):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Snap midpoints of bounding box edges"
msgstr "বোউন্দিং বোক্স চিদাইগী ময়াইথংবা পোইন্তদগী অমসুং মদু ফাওবা ককথৎলো"
#, fuzzy
msgid "Snap midpoints of line segments"
msgstr "লাইন সেগমেন্তশিংগী ময়াইথংবা পোইন্তদগী অমসুং মদু ফাওবা ককথৎলো"
#, fuzzy
msgid "Snap nodes, paths, and handles"
msgstr "নোদশিং নত্রগা হেন্দলশিং ককথৎলো"
msgid "Snap only when _closer than:"
msgstr "হেন্না নকপা মতমখক্তদা স্নেপ তৌরো:"
msgid "Snap only when c_loser than:"
msgstr "হেন্না ন_ক্লবা মতমখক্তদা স্নেপ তৌই:"
msgid "Snap only when close_r than:"
msgstr "হেন্না নক্ল_বা মতমখক্তদা স্নেপ তৌই:"
msgid "Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)"
msgstr ""
msgid "Snap perpendicularly"
msgstr ""
msgid "Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Snap tangentially"
msgstr "মথং-মনাউ নাইনা"
#, fuzzy
msgid "Snap text anchors and baselines"
msgstr "তেক্স বেজলাইনশিং পরেং চান্নহল্লো"
msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
msgstr "কন্সত্রেন্দ নোত অমা চিংবা মতমদা মাউস পোইন্তর স্নেপ তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Snap to clip paths"
msgstr "পাথশিং ফাওবা ককথৎলো"
msgid "Snap to edges of a bounding box"
msgstr "বাউন্দিং বোক্সকী চিদাই ককথৎলো"
msgid "Snap to grids"
msgstr "গ্রিদশিং ফাওবা ককথৎলো"
#, fuzzy
msgid "Snap to mask paths"
msgstr "পাথশিং ফাওবা ককথৎলো"
msgid "Snap to path intersections"
msgstr "পাথ অমগা অমগা ককনফম ফাওবা ককথৎলো"
msgid "Snap to paths"
msgstr "পাথশিং ফাওবা ককথৎলো"
msgid "Snap to the page border"
msgstr "লামায়গী চিদাই ফাওবা ককথৎলো"
msgid "Snap to visible _grid lines only"
msgstr "উবা ঙম্বা _গ্রিদ লাইনশিংতমক স্নেপ তৌরো"
msgid "Snapping"
msgstr "স্নেপিং"
#, fuzzy
msgid "Snapping centers of bounding boxes"
msgstr "বাউন্দিং বোক্সশিংগী ময়াইদগী অমসুং মদু ফাওবা ককথৎপা"
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
msgstr "স্ক্রীন পিক্সেলদা, গ্রিত্তা স্নেপিং তৌনবা স্নেপিংগী অরাপ্পা "
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
msgstr "স্ক্রীন পিক্সেলদা, গাইদশিং স্নেপিং তৌনবা স্নেপিংগী অরাপ্পা"
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
msgstr "স্ক্রীন পিক্সেলদা, ওবজেক্ততা স্নেপিং তৌনবা স্নেপিংগী অরাপ্পা"
#, fuzzy
msgid "Snow Crest"
msgstr "উনগী মতোন"
msgid "Snow has fallen on object"
msgstr "উন ওবজেক্তকী মথক্তা তারে"
msgctxt "Symbol"
msgid "SnowmobileTrail"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Snowy White"
msgstr "অঙৌবা"
msgid "Snub Cube"
msgstr "স্নব কিউব"
msgid "Snub Dodecahedron"
msgstr "স্নব দোদেকাহেদ্রোন"
#, fuzzy
msgid "Soft Colors"
msgstr "অথোৎপা মচু"
#, fuzzy
msgid "Soft Focus Lens"
msgstr "তনৌবা ফোকসকী লেন্স"
#, fuzzy
msgid "Soft Light"
msgstr "স্পোত লাইত"
msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
msgstr "অথোৎপা বেভেল, ময়াইদা খরা কুৎশিল্লবা"
msgid "Soft pastel ridge"
msgstr "অথোৎপা পেস্তল রিজ"
msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
msgstr "মেত হাইলাইতকা লোয়ননা অথোৎপা কুসন মানবা বেভেল"
msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
msgstr "অথোত্পা, পেস্তল-মচুগী, ময়েক শেংদবা বেভেল"
msgid "Software (XON/XOFF)"
msgstr ""
msgid "Solarize"
msgstr "নুমিৎকী মঙাল য়ৈহনবা"
msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film"
msgstr ""
"ফোতোগ্রাফিক ফিল্ম মঙালদা য়াম্না হেন্না য়ৈহনবগুম্না খল্লবা বিতমেপ(শিং) মঙাল য়ৈহল্লো"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches border"
msgid "Solid"
msgstr "মপং"
msgid "Solo"
msgstr ""
msgid "Solo the current layer"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসি মথন্ত তৌরো"
msgid "Some options for the spray"
msgstr "স্প্রেগী ওপসন খরা"
msgid "Something like a water noise"
msgstr "ঈশিংগী অরাংবা খোনজেল মানবা করিগুম্বা খরা"
#, python-format
msgid "Sorry we could not locate %s"
msgstr "ঙাকপিগনি ঐখোয় %s গী লৈফম থিদোকপা ঙমদে"
msgctxt "Symbol"
msgid "Sort"
msgstr ""
msgid "Sort offset points according to their time value along the curve"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 59
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 39
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 19
msgid "Sort paths to reduce rapid distance"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Sort points"
msgstr "DXF পোইন্তস"
msgid "Source Alpha"
msgstr "সোর্স অলফা"
msgid "Source Graphic"
msgstr "সোর্স গ্রাফিক্স"
#, fuzzy
msgid "Source _path"
msgstr "সোর্সকী অপাকপা"
msgid "Source and destination of setting:"
msgstr "সেত্তিংগী হৌরকফম অমসুং পন্থুং: "
msgid "Source and destination of transmitting:"
msgstr "থাবগী হৌরকফম অমসুং পন্থুং:"
msgid "Source of Image:"
msgstr "ইমেজগী হৌরকফম:"
msgid "Source:"
msgstr "সোর্স:"
#, fuzzy
msgid "Spa_cing:"
msgstr "স্পেসিং:"
msgid "Space"
msgstr "স্পেস"
#, no-c-format
msgid ""
"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
"limited to -90% of pattern width."
msgstr ""
"পেতর্নগী কোপিশিংগী মরক্কী স্পেস. নেগেতিভ ভেল্যুশিং য়াই, অদুবু পেতর্নগী অপাকপগী -90% "
"দা ওরোইবা ওই."
msgid "Space between copies:"
msgstr "কোপিশিংগী মরক্কী অহাংবা মফম:"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "স্পেসিং শেমদোক্লিবা ময়েক"
msgid "Spacing X:"
msgstr "স্পেসিং X:"
msgid "Spacing Y:"
msgstr "স্পেসিং Y:"
msgid "Spacing _X:"
msgstr "স্পেসিং_ X:"
msgid "Spacing _Y:"
msgstr "স্পেসিং_Y:"
#, fuzzy
msgid "Spacing between baselines"
msgstr "লাইনশিংগী মরক্কী স্পেসিং (তাইমস ফোন্তকী মচাউ-মরাক)"
msgid "Spacing between letters (px)"
msgstr "ময়েকশিংগী মরক্কী স্পেসিং (px)"
msgid "Spacing between words (px)"
msgstr "ৱাহৈশিংগী মরক্কী স্পেসিং (px) "
msgid ""
"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/"
"height"
msgstr ""
"স্পেসিং, তেনজেন্তিয়ল অমসুং নোর্মেল ওফসেতশিং অপাকপা/অৱাংবগী রেসিও অমা ওইনা "
"ফোঙদোকই."
msgid "Spacing:"
msgstr "স্পেসিং:"
msgid "Spanish (es)"
msgstr "স্পেনিশ (es)"
msgid "Spanish/Mexico (es_MX)"
msgstr "স্পেনিশ/মেক্সিকো (es_MX)"
msgid "Sparse pixels (_multiplier):"
msgstr ""
msgid "Sparse pixels (window _radius):"
msgstr ""
msgid "Specials"
msgstr "অখন্নবা"
msgid ""
"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
"path"
msgstr ""
"মাউস-ওভর (মিলিসেকেন্দদা) তৌরবা মতুংদা পাথকী আউতলাইন কয়াম কুইনা উবা ঙমগনি হায়বা "
"তাকই; মাউসনা পাথ থাদোক্তুনা চৎত্রি ফাওবা উৎকদবা আউতলাইন 0 না তাকই."
#, fuzzy
msgid "Specifies the left end of the bisector"
msgstr "মঙালগী হৌরকফমগী মচু অসি শোন্দোক্না তাক্লি"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 51
msgid "Specifies the left end of the parallel"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Specifies the left end of the tangent"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তগী লেপফমশিং শেমদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Specifies the right end of the bisector"
msgstr "মচুগী অঙানবা অদু খল্লো"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 52
msgid "Specifies the right end of the parallel"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Specifies the right end of the tangent"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তগী লেপফমশিং শেমদোকউ"
msgid "Specify Width"
msgstr "অপাকপা পীরো"
msgid "Speckle"
msgstr "দাকফম"
msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
msgstr "অসিগুম্বা পিক্সেলশিং অসিদা দাকফমশিং অসি নমথখ্রগনি"
#, fuzzy
msgid "Specular"
msgstr "স্পেকুলর ওইবা মঙাল"
msgid "Specular Color:"
msgstr "স্পেকুলর মচু:"
#, fuzzy
msgid "Specular Exponent:"
msgstr "স্পেকুলর এক্সপোনেন্ত"
#, fuzzy
msgid "Specular Light"
msgstr "স্পেকুলর ওইবা মঙাল"
msgid "Specular Lighting"
msgstr "স্পেকুলর ওইবা মঙাল"
#, fuzzy
msgid "Specular emboss effect"
msgstr "স্পেকুলর এক্সপোনেন্ত"
#, fuzzy
msgid "Specular exponent"
msgstr "স্পেকুলর এক্সপোনেন্ত"
msgid "Spellcheck"
msgstr "বানান য়েংশিনবা"
msgid "Spiral"
msgstr "স্পাইরল"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Spiral"
msgstr "স্পাইরল"
msgid "Spiral Preferences"
msgstr "স্পাইরলগী প্রিফরেন্সশিং"
msgid "Spirals"
msgstr "স্পাইরেল"
msgid "Spiro"
msgstr "স্পাইরো"
#, fuzzy
msgid "Spiro or BSpline Only"
msgstr "স্পাইরো স্প্লাইন"
msgid "Spiro spline"
msgstr "স্পাইরো স্প্লাইন"
#, fuzzy
msgid "SpiroInterpolator"
msgstr "শেমদোক-শাদোকপা"
msgid "Spirograph"
msgstr "স্পাইরোগ্রাফ"
msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
msgstr "সনাগী মচুনা য়োমলবা কাস্ত মেতেল"
#, fuzzy
msgid "Split canvas in 2 to show outline"
msgstr "আউতলাইন মতম পুম্নমক্তা উৎলি"
#, fuzzy
msgid "Split elements"
msgstr "স্কেল মোদ"
msgid "Split elements, this allow gradients and other paints."
msgstr ""
msgid "Split mesh row/column"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 59
msgid ""
"Split original and mirror image into separate paths. (This allows gradients "
"and other paints.)"
msgstr ""
msgid "Split text"
msgstr "তেক্সপু খায়দোকউ"
msgid "Split vanishing points"
msgstr "ভেনিসিং পোইন্তস খায়দোকউ"
msgid "Split:"
msgstr "খায়দোকপা:"
msgid "Splotchy"
msgstr "স্প্লোচি"
msgid "Spoke ratio:"
msgstr "স্পোক রেসিও:"
msgid "Spot"
msgstr ""
msgid "Spot Light"
msgstr "স্পোত লাইত"
#, fuzzy
msgid "Spot light options"
msgstr "স্পোত লাইত"
msgid "Spray"
msgstr "স্প্রে"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Spray"
msgstr "স্প্রে"
msgid "Spray Tool Preferences"
msgstr "তুলগী প্রিফরেন্সশিং স্প্রে তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Spray Tool friendly"
msgstr "তুলগী প্রিফরেন্সশিং স্প্রে তৌরো"
msgid "Spray clones of the initial selection"
msgstr "অহানবা খনবা অসিগী ক্লোনশিং স্প্রে তৌরো"
msgid "Spray copies of the initial selection"
msgstr "অহানবা খনবা অসিগী কোপিশিং স্প্রে তৌরো"
msgid "Spray in single path"
msgstr "পাথ অমখক্ততা স্প্রে তৌরো"
msgid "Spray objects by sculpting or painting"
msgstr "স্কল্পতিং নত্রগা পেন্তিং তৌদুনা ওবজেক্তশিং স্প্রে তৌরো"
msgid "Spray objects in a single path"
msgstr "পাথ অমখক্তা ওবজেক্তশিং স্প্রে তৌরো"
msgid "Spray single path"
msgstr "পাথ অমখক স্প্রে তৌরো"
msgid "Spray with clones"
msgstr "কোলোনশিংগা লোয়ননা স্প্রে তৌরো"
msgid "Spray with copies"
msgstr "কোপিশিংগা লোয়ননা স্প্রে তৌরো"
msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
msgstr "ক্লমপিং তৌবা হন্থনবা ক্লোনশিং শন্দোকউ; হন্না হন্না শিজিন্নবা য়াগনি."
#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "স্কায়র কেপ"
msgid "Square Size (px):"
msgstr "স্কায়র সাইজ (px): "
msgid "Square cap"
msgstr "স্কায়র কেপ"
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 44
msgid "Square sharp: obsolete"
msgstr ""
msgid "Square size (px):"
msgstr "স্কায়র সাইজ (px):"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Squared Balloon"
msgstr "স্কায়র কেপ"
#, fuzzy
msgid "Sta_rt edge variance:"
msgstr "চিদাইগী খেন্নবা হৌবা:"
#, fuzzy
msgid "Sta_rt spacing variance:"
msgstr "স্পেসিংগী খেন্নবা হৌবা:"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Stable"
msgstr "লেবল"
#, fuzzy
msgid "Stac_k scans"
msgstr "স্তেক স্কেন"
msgid ""
"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
"gaps)"
msgstr ""
"তাইল শেম্বগী (মহৌশানা গেপশিংগা লোয়ননা) মহুত্তা অতোপ্পা অমগী (গেপশিং লৈতবা) মথক্তা "
"স্তেক স্কেন তৌই. "
#, fuzzy
msgid "Stack selection one step down"
msgstr "অখনবা অদু খোঙফম অমা থাংগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Stack selection one step up"
msgstr "অখনবা অদু খোঙফম অমা থাংগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Stack step:"
msgstr "মনিংথংবা মমায়"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Stacked"
msgstr "মনিংথংবা মমায়"
msgid "Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Stained Glass"
msgstr "মচু চুরবা গ্লাস"
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs Down"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs Up"
msgstr ""
msgid "Stamp"
msgstr "স্তাম্প"
msgid "Standard Deviation:"
msgstr "স্তেন্দার্দ দিভিয়সন:"
#, fuzzy
msgid ""
"Standard Python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); "
"fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); "
"pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); "
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). "
"The constants pi and e are also available."
msgstr ""
"স্তেন্দার্দ পাইথোন মেথ ফঙ্কসনশিং ফংই: \n"
"\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
"\n"
"হোংবা নাইদবা pi অমসুং e সু ফংই."
msgid "Star"
msgstr "স্তার"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Star"
msgstr "স্তার"
msgid "Star Preferences"
msgstr "স্তারগী প্রিফরেন্সশিং"
msgid "Star Target"
msgstr "স্তার তর্গেত"
msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
msgstr "রিগুলর পোলিগোন অমগী মহুত্তা স্তার (হেন্দল অমগা লোয়ননা)"
msgid "Star: Change number of corners"
msgstr "স্তার: চুথেক্কী মশিং হোংদোকউ"
msgid "Star: Change randomization"
msgstr "স্তার: রেন্দম ওইনা তৌবা হোংদোকউ"
msgid "Star: Change rounding"
msgstr "স্তার: রাউন্দিং হোংদোকউ"
msgid "Star: Change spoke ratio"
msgstr "স্তার: স্পোক্কী রেসিও হোংদোকউ"
msgid "Stars"
msgstr "স্তারশিং"
msgid "Start"
msgstr "হৌবা"
msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
msgstr "অহৌবা মার্করশিং পাথ নত্রগা মওং অমগী অহানবা নোদতা য়েকই"
msgid "Start Value:"
msgstr "অহৌবা ভেল্যু:"
msgid "Start X value:"
msgstr "X ভেল্যু হৌরো:"
msgid "Start and end measures active."
msgstr ""
msgid "Start and end measures inactive."
msgstr ""
msgid "Start and end of each segment has half size"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Start cap:"
msgstr "হৌবা:"
msgid "Start from edges"
msgstr "চিদাইদগী হৌরো"
#, fuzzy
msgid "Start of Path"
msgstr "স্তিচ পাথ: "
#, fuzzy
msgid "Start offset:"
msgstr "নোর্মেল ওইবা ওফসেত:"
#, fuzzy
msgid "Start path curve end:"
msgstr "পাথ অঙাংবা মচু শঙঙো:"
#, fuzzy
msgid "Start path curve start:"
msgstr "পাথ অঙাংবা মচু শঙঙো:"
#, fuzzy
msgid "Start path position:"
msgstr "লেআউতকী শকওং:"
#, fuzzy
msgid "Start path:"
msgstr "স্তিচ পাথ: "
#, fuzzy
msgid "Start point"
msgstr "DXF পোইন্তস"
#, fuzzy
msgid "Start point of mirror line"
msgstr "DXF পোইন্তস"
msgid "Start point of the taper"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Start position (x;y):"
msgstr "লেআউতকী শকওং:"
msgid "Start t-value:"
msgstr "অহৌবা t-ভেল্যু:"
msgid "Start the check"
msgstr "য়েশিনবা হৌরো"
msgid "Start:"
msgstr "হৌবা:"
#, fuzzy
msgid "Starting Depth"
msgstr "স্তিচ পাথ: "
#, fuzzy
msgid "Starting angle"
msgstr "অহৌবা ভেল্যু:"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Starting angle"
msgstr "অহৌবা ভেল্যু:"
#, fuzzy
msgid "Starting curve"
msgstr "কর্ভ চিংবিয়ু"
msgid "Starting dot number:"
msgstr "অহৌবা দোত নম্বর:"
msgid "Starting point to define start angle"
msgstr ""
msgid "State of VP in X direction"
msgstr "X কী মায়কৈদা VP গী ফিবম"
msgid "State of VP in Y direction"
msgstr "Y গী মায়কৈদা VP গী ফিবম"
msgid "State of VP in Z direction"
msgstr "Z গী মায়কৈদা VP গী ফিবম"
msgid "State:"
msgstr "ফিবম:"
msgid "Stay unmoved"
msgstr "লেঙদনা লৈরো"
#, fuzzy
msgid "Steiner ellipse"
msgstr "অনৌবা ইলিপ্সশিংগী স্তাইল"
#, fuzzy
msgid "Steiner inellipse"
msgstr "অনৌবা ইলিপ্সশিংগী স্তাইল"
msgid "Step length (px):"
msgstr "খোঙথাংগী অশাংবা (px): "
msgid "Step:"
msgstr "খোঙথাং:"
#, fuzzy
msgid "Stepout distance for corners:"
msgstr "বাউন্দিং বোক্সকী চুথেকশিং ককথৎলো"
msgid "Steps"
msgstr "খোঙথাং"
msgid "Steps with CTRL:"
msgstr ""
msgid "Steps:"
msgstr "খোঙথাং:"
#, fuzzy
msgid "Steps_:"
msgstr "খোঙথাং:"
msgid "Stitch Sub-Paths"
msgstr "সব-পাথশিং পুনশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "Stitch length"
msgstr "পাথকী অশাংবা"
msgid "Stitch path:"
msgstr "স্তিচ পাথ: "
#, fuzzy
msgid "Stitch pattern"
msgstr "স্তিচ পাথ: "
#, fuzzy
msgid "Stone Wall"
msgstr "নুংগী ফক্লাং"
msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
msgstr "নুংগী ফক্লাংগী তেকচরগুম্না শিজিন্নগদবা য়াম্না সেচুরেতেদ তৌদবা মচু"
msgid "Stop Color"
msgstr "লেপফমগী মচু"
msgid "Stop the check"
msgstr "য়েংশিনবা লেপ্পো"
#, fuzzy
msgid "Stopping Depth (from top)"
msgstr "অখনবা অসিদগী ক্লিপিং পাথ লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "Stops"
msgstr "_লেপ্পো"
msgctxt "Symbol"
msgid "Store"
msgstr ""
msgid "Store transformation"
msgstr "ত্রান্সফোরমেসন স্তোর তৌরো"
msgid "Straighten Segments"
msgstr "চুমহল্লবা সেগমেন্ত"
msgid "Straighten segments"
msgstr "সেগমেন্তশিং চুমহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Strength"
msgstr "পাঙ্গল:"
msgid "Strength (%):"
msgstr "পাঙ্গল (%):"
#, fuzzy
msgid "Stretch"
msgstr "পাঙ্গল:"
msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
msgstr "স্কেলেতনগী অশাংবদা চান্ননবা স্পেসশিং শন্দোকই"
#, fuzzy
msgid "Stretch the result"
msgstr "য়েশিনবা হৌরো"
msgid "Stretch this document window to full screen"
msgstr "দোকুমেন্ত ৱিন্দো অসি মপুংফাবা স্ক্রীনদা শন্দোকউ"
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 71
msgid "Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element"
msgstr ""
msgid "Stripes 1:1"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:1 "
msgid "Stripes 1:1 white"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:1 অঙৌবা"
msgid "Stripes 1:1.5"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:1.5 "
msgid "Stripes 1:1.5 white"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:1.5 অঙৌবা"
msgid "Stripes 1:10"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:10 "
msgid "Stripes 1:10 white"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:10 অঙৌবা"
msgid "Stripes 1:16"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:16 "
msgid "Stripes 1:16 white"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:16 অঙৌবা"
msgid "Stripes 1:2"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:2 "
msgid "Stripes 1:2 white"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:2 অঙৌবা"
msgid "Stripes 1:3"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:3 "
msgid "Stripes 1:3 white"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:3 অঙৌবা"
msgid "Stripes 1:32"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:32 "
msgid "Stripes 1:32 white"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:32 অঙৌবা"
msgid "Stripes 1:4"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:4 "
msgid "Stripes 1:4 white"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:4 অঙৌবা "
msgid "Stripes 1:5"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:5 "
msgid "Stripes 1:5 white"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:5 অঙৌবা"
msgid "Stripes 1:64"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:64 "
msgid "Stripes 1:8"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:8 "
msgid "Stripes 1:8 white"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 1:8 অঙৌবা"
msgid "Stripes 2:1"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 2:1 "
msgid "Stripes 2:1 white"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 2:1 অঙৌবা"
msgid "Stripes 4:1"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 4:1 "
msgid "Stripes 4:1 white"
msgstr "পরেং পরেং লাংবা 4:1 অঙৌবা"
msgid "Stroke"
msgstr "স্ত্রোক:"
#, fuzzy
msgid "Stroke Color"
msgstr "স্ত্রোক্কী মচু"
msgid "Stroke Paint"
msgstr "স্ত্রোক পেন্ত"
#, fuzzy
msgid "Stroke St_yle"
msgstr "স্ত্রোক স্তা_ইল"
#, fuzzy
msgid "Stroke Style"
msgstr "স্ত্রোক স্তা_ইল"
#, fuzzy
msgid "Stroke Style Markers"
msgstr "_অহৌবা মার্কর: "
msgid "Stroke _paint"
msgstr "স্ত্রোক _পেন্ত"
msgid "Stroke color"
msgstr "স্ত্রোক্কী মচু"
msgid ""
"Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker "
"fill color"
msgstr ""
msgid "Stroke is averaged over selected objects"
msgstr "স্ত্রোক অসি খল্লবা ওবজেক্তশিংদা চাংচৎ ওইনা লৌরবনি"
msgid "Stroke length variation:"
msgstr "স্ত্রোক্কী অশাংবগী খেন্নবা মখল:"
msgid "Stroke opacity (%):"
msgstr "স্ত্রোক্কী নুং-পান ফাওনা উদবা (%):"
#, fuzzy
msgid "Stroke opacity:"
msgstr "স্ত্রোক্কী নুং-পান ফাওনা উদবা (%):"
msgid "Stroke st_yle"
msgstr "স্ত্রোক স্তা_ইল"
msgid "Stroke width"
msgstr "স্ত্রোক্কী অপাকপা"
msgid "Stroke width (px):"
msgstr "স্ত্রোক্কী অপাকপা (px):"
msgid "Stroke width:"
msgstr "স্ত্রোক্কী অপাকপা:"
#, c-format
msgid "Stroke width: %.5g%s"
msgstr "স্ত্রোক্কী অপাকপা: %.5g%s "
#, c-format
msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
msgstr "স্ত্রোক্কী অপাকপা: %.5g%s%s "
#, fuzzy
msgid "Stroke, Fill, Markers"
msgstr "_অহৌবা মার্কর: "
#, fuzzy
msgid "Stroke, Markers, Fill"
msgstr "_অহৌবা মার্কর: "
msgid "Stroke:"
msgstr "স্ত্রোক: "
#, c-format
msgid "Stroke: %06x/%.3g"
msgstr "স্ত্রোক: %06x/%.3g"
#, fuzzy
msgid "Strokes end with a round end"
msgstr "অকোয়বা চিদাই অমদা নমশিল্লবা মেতেল"
msgid "Strokes:"
msgstr "স্ত্রোকশিং:"
msgid "Strongly raised border around a flat surface"
msgstr "অপাকপা লৈমায় অমগী অকোয়বদা হকচিন্না ৱাংখৎলবা মতাই"
msgid "Style"
msgstr "স্তাইল"
#, fuzzy
msgctxt "Font selector"
msgid "Style"
msgstr "স্তাইল"
msgid "Style Dialog..."
msgstr ""
msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
msgstr "পেন্ত বকেত ফিল ওবজেক্তশিংগী স্তাইল"
msgid "Style of new 3D boxes"
msgstr "অনৌবা 3D বোক্সশিংগী স্তাইল"
msgid "Style of new calligraphic strokes"
msgstr "অনৌবা কেলিগ্রাফিক স্ত্রোকশিংগী স্তাইল"
msgid "Style of new ellipses"
msgstr "অনৌবা ইলিপ্সশিংগী স্তাইল"
msgid "Style of new objects"
msgstr "অনৌবা ওবজেক্তশিংগী স্তাইল"
msgid "Style of new paths created by Pen"
msgstr "পেন্না শেমগৎপা অনৌবা পাথশিংগী স্তাইল"
msgid "Style of new paths created by Pencil"
msgstr "পেন্সিলনা শেমগৎপা অনৌবা পাথশিংগী স্তাইল"
msgid "Style of new rectangles"
msgstr "অনৌবা রেক্তেঙ্গলশিংগী স্তাইল"
msgid "Style of new spirals"
msgstr "অনৌবা স্পাইরেলশিংগী স্তাইল"
msgid "Style of new stars"
msgstr "অনৌবা স্তারশিংগী স্তাইল"
msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils"
msgstr ""
"খল্লবা বিতমেপ(শিং) স্তাইল তৌহল্লো অসুম্না তৌরবদি মখোয় অসি থাউগা লোয়ননা পেন্ত তৌরবা "
"ওইনা উগনি"
msgid "Stylized reptile skin texture"
msgstr "স্তাইল তৌরবা রেপতাইলগী উনশাগী তেকচর"
msgid "Subdivisions per Major Angular Division:"
msgstr "মেজর এঙ্গুলর দিভিজন খুদিংগী সবদিভিজনশিং: "
msgid "Subdivisions per Major Circular Division:"
msgstr "মেজর সার্কুলর দিভিজন খুদিংগী সবদিভিজনশিং: "
#, fuzzy
msgid "Subdivisions per Major Division:"
msgstr "অচৌবা X দিভিজনগী সবদিভিজনশিং:"
msgid "Subdivisions per Major X Division:"
msgstr "অচৌবা X দিভিজনগী সবদিভিজনশিং:"
msgid "Subdivisions per Major Y Division:"
msgstr "অচৌবা Y দিভিজনগী সবদিভিজনশিং:"
msgid "Subdivisions:"
msgstr "সবদিভিজন্স: "
#, fuzzy
msgid "Subminor Division Thickness (px):"
msgstr "সবমাইনর X দিভিজনগী অথাবা (px):"
#, fuzzy
msgid "Subminor X Division Thickness:"
msgstr "সবমাইনর X দিভিজনগী অথাবা (px):"
#, fuzzy
msgid "Subminor Y Division Thickness:"
msgstr "সবমাইনর Y দিভিজনগী অথাবা (px):"
msgid "Subpath by subpath"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Subscript"
msgstr "স্ক্রিপ্ত"
msgid "Subscript. OpenType table: 'subs'"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Subsubdivs per Subdivision:"
msgstr "X সবদিভিজন খদুংগী সবদিভিজনশিং:"
msgid "Subsubdivs. per X Subdivision:"
msgstr "X সবদিভিজন খদুংগী সবদিভিজনশিং:"
msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:"
msgstr "Y সবদিভিজন খদুংগী সবদিভিজনশিং:"
#, c-format
msgid "Successfully exported %d files from %d selected items."
msgstr ""
msgid "Suggestions:"
msgstr "ওইবা য়াবা ৱাফম (সজেসন):"
msgid "Summary"
msgstr "অশম্বা ৱারোল"
msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
msgstr "নোংমা নিংথৌ লৈপাক য়ুমশ শগোল ইরাই থাংজ "
msgid "Sundanese"
msgstr "সুদানিজ"
msgid "Sunday"
msgstr "থাংজ "
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Superscript"
msgstr "সুপরস্ক্রিপ্ত তোগল তৌরো"
msgid "Superscript. OpenType table: 'sups'"
msgstr ""
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "সুপরস্ক্রিপ অমসুং সবস্ক্রিপ্ত"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "হাপচিনবা ওইবা তেনজৈশিং-A"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "হাপচিনবা ওইবা তেনজৈশিং-B"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "হাপচিনবা ওইবা মেথমেতিকেল ওপরেতরশিং"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "হাপচিনবা ওইবা পঙ্কচুয়েসন"
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 16
msgid "Support non-uniform scaling"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Suppress _speckles"
msgstr "দাকফমশিং নমথরো"
msgid "Surface Scale:"
msgstr "লৈমায়গী স্কেল:"
msgid "Swap fill and stroke"
msgstr "ফিল অমসুং স্ত্রোক হোংদোক-হোংজিন তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Swap fill and stroke of an object"
msgstr "ফিল অমসুং স্ত্রোক হোংদোক-হোংজিন তৌরো"
msgid "Swap operands (useful e.g. for difference)"
msgstr ""
msgid "Swap operands:"
msgstr ""
msgid "Swap:"
msgstr "হোংদোক-হোংজিন:"
msgid "Swatch"
msgstr "নমুনা"
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "স্বিদিশ (sv)"
msgctxt "Symbol"
msgid "Swimming"
msgstr ""
msgid "Swirl"
msgstr "কোয়না লৈবা"
msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point"
msgstr "ময়াইগী পোইন্তগী অকোয়বদা খল্লবা বিতমেপ(শিং) কোয়না লৈহল্লো"
#, fuzzy
msgid "Swiss Cheese"
msgstr "স্বিসগী মাখন (চীজ)"
#, fuzzy
msgid "Switch sides of the arc"
msgstr "হেলোগী অপাকপা px দা"
msgid "Switch to Layer Abov_e"
msgstr "মথ_ক্কী লেয়রদা চৎলো"
msgid "Switch to Layer Belo_w"
msgstr "ম_খাগী লেয়রদা চৎলো"
msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
msgstr "আর্কতা চৎলো (অনক্লোজ শেপ)"
#, fuzzy
msgid "Switch to chord (closed shape)"
msgstr "আর্কতা চৎলো (অনক্লোজ শেপ)"
msgid "Switch to drawing mode:"
msgstr "দ্রোইং মোদতা চৎপিরো:"
msgid "Switch to grayscale display mode"
msgstr "গ্রেস্কেল দিসপ্লে মোদতা চৎলো"
msgid "Switch to index mode:"
msgstr "ইনদেক্স মোদতা চৎপিরো:"
msgid "Switch to next layer"
msgstr "মথংগী লেয়রদা চৎলো"
msgid "Switch to normal color display mode"
msgstr "নোর্মেল কলর দিসপ্লে মোদতা চৎলো"
msgid "Switch to normal display mode"
msgstr "মহৌশা ওইবা দিসপ্লে মোদতা চৎলো"
msgid "Switch to normal display without filters"
msgstr "ফিল্তরশিং য়াওদনা মহৌশা ওইবা দিসপ্লেদা চৎলো"
msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
msgstr "আউতলাইন (ৱায়রফ্রেম) দিসপ্লে মোদতা চৎলো"
msgid "Switch to previous layer"
msgstr "মমাংগী লেয়রদা চৎলো"
#, fuzzy
msgid "Switch to slice (closed shape with two radii)"
msgstr "সেগমেন্তদা চৎলো (রেদী অনীগা লোয়নবা ক্লোজ শেপ) "
msgid "Switch to slide mode:"
msgstr "স্লাইদ মোদতা চৎপিরো:"
msgid "Switch to the layer above the current"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়রগী মথক্তা চৎলো"
msgid "Switch to the layer below the current"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়রগী মখাদা চৎলো"
msgid "Switch to the next document window"
msgstr "মথংগী দোকুমেন্ত ৱিন্দোদা চৎলো"
msgid "Switch to the previous document window"
msgstr "মমাংগী দোকুমেন্ত ৱিন্দোদা চৎলো "
msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
msgstr "তেব্লেত দিভাইসতা য়ুমফম ওইদুনা তুল স্বিচ তৌরে (রিস্তার্ত তৌবা তঙাইফদে)"
msgid "Switched to next layer."
msgstr "মথংগী লেয়রদা চৎলে."
msgid "Switched to previous layer."
msgstr "মমাংগী লেয়রদা চৎলে."
#, fuzzy
msgid "Switcher style (requires restart):"
msgstr "(রিস্তার্ত তৌবা তঙাইফদে)"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "সাইলোতি নাগরি"
#, fuzzy
msgid "Symbol"
msgstr "খমের সিম্বল"
msgid "Symbol set: "
msgstr ""
msgid "Symbol to Group"
msgstr ""
msgid "Symbol without title "
msgstr ""
msgid "Symbolic"
msgstr ""
msgid "Symmedial Triangle"
msgstr "সিমেদিয়ল ত্রাইএঙ্গল"
msgid "Symmedian Point"
msgstr "সিমেদিয়ন পোইন্ত"
msgid "Symmedians"
msgstr "সিমেদিয়নশিং"
msgid "Symmetric node"
msgstr "মওং-মরিল তাবা নোদ"
msgid "Symmetric node handle"
msgstr "মওং-মরিল তাবা নোদ হেন্দল"
msgid "Synfig Animation (*.sif)"
msgstr ""
msgid "Synfig Animation written using the sif-file exporter extension"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Synfig Output"
msgstr "SVG আউতপুত"
msgid "Syriac"
msgstr "সিরিয়াক"
msgid "System"
msgstr "সিস্তেম"
msgid "System data: "
msgstr "সিস্তেম দাতা:"
msgid "System default"
msgstr "সিস্তেম দিফোল্ত"
msgid "System info"
msgstr "সিস্তেমগী ঈপাউ"
msgctxt "Type"
msgid "T"
msgstr ""
msgid "TBD"
msgstr "TBD"
#
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 24
msgid "TRUE"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "T_hreshold:"
msgstr "থ্রেসহোল্দ:"
#, fuzzy
msgid "T_ool Controls Bar"
msgstr "তুল কন্ত্রোলস বার"
#
# File: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp, line: 49
msgid "T_op:"
msgstr ""
msgid "Tab"
msgstr "তেব"
msgid "Tab Proportion:"
msgstr "তেবকী প্রোপোর্সন:"
msgid "Table"
msgstr "লেবল"
msgid "Tablet"
msgstr "তেব্লেত:"
msgctxt "Font feature"
msgid "Tabular"
msgstr ""
msgid "Tag"
msgstr "তেগ"
msgid "Tagalog"
msgstr "তাগালোগ"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "তগবানৱা"
msgid "Tai Le"
msgstr "তাই লী"
msgid "Tai Tham"
msgstr "তাই থাম"
msgid "Tai Viet"
msgstr "তাই ভিয়ত"
msgid "Take from selection"
msgstr "অখনবা অদুগী লৌরো"
msgid ""
"Take information from file or use default bitmap import resolution as "
"defined in the preferences."
msgstr ""
msgid "Tamil"
msgstr "তামিল"
#, fuzzy
msgid "Tamil (ta)"
msgstr "তামিল"
#, fuzzy
msgid "Tan_gential offset:"
msgstr "তেনজেন্তিয়ল ওফসেত:"
#, fuzzy
msgid "Tangent"
msgstr "মেজেন্তা"
msgid "Tangent to curve"
msgstr "তেনজেন্তদগী কর্ভ"
msgid "Tangential offset:"
msgstr "তেনজেন্তিয়ল ওফসেত:"
msgid "Taper distance from path start"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Taper smoothing:"
msgstr "নালহল্লি:"
#, fuzzy
msgid "Taper stroke"
msgstr "পেতর্ন স্ত্রোক"
msgid "Target:"
msgstr "পান্দম:"
msgid "Tartan"
msgstr "তার্তর"
#, fuzzy
msgid "Tartan Smart"
msgstr "তার্তর"
msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"
msgstr "চিদাইগী অকোয়বদা ঈথক্কুম্বা দিসপ্লেসমেন্ত অমসুং বেভেলগা লোয়নবা তার্তন পেতর্ন"
#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 33
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 22
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 26
msgid "Tavmjong Bah"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Taxi"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Teal (#008080)"
msgstr "তীল (#008080)"
msgctxt "Symbol"
msgid "Telephone"
msgstr ""
msgid "Telugu"
msgstr "তেলেগু"
#, fuzzy
msgid "Telugu (te)"
msgstr "তেলেগু (te_IN)"
msgid "Temporary files: "
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Terminal/Interrupt"
msgstr ""
msgid "Test Area"
msgstr "তেস্ত এরিয়া"
msgid "Tetrahedron"
msgstr "তেত্রাহেদ্রোন"
msgid "Text"
msgstr "তেক্স"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Text"
msgstr "তেক্স"
msgid "Text (glyph) orientation in vertical text."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Text Font:"
msgstr "তেক্স ফোন্ত"
msgid "Text Preferences"
msgstr "তেক্সকী প্রিফরেন্সশিং"
#, fuzzy
msgid "Text Presets"
msgstr "তেক্সকী প্রিফরেন্সশিং"
#, fuzzy
msgid "Text Span"
msgstr "তেক্স ফোন্ত"
msgid "Text alignment"
msgstr "তেক্স পরেং চান্নহনবা"
#, fuzzy
msgid "Text anchor"
msgstr "তেক্স ফোন্ত"
#, fuzzy
msgid "Text anchor:"
msgstr "তেক্স ফোন্ত"
msgid "Text baseline"
msgstr "তেক্সকী বেজলাইন"
#, fuzzy
msgid "Text direction"
msgstr "মার্ককী মায়কৈ:"
msgid "Text direction for normally horizontal text."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Text direction:"
msgstr "মার্ককী মায়কৈ:"
#, fuzzy
msgid "Text in-a-shape"
msgstr "তেক্সপু শেপ অমদা ফ্লোত তৌরো"
msgid "Text label"
msgstr "তেক্স লেবেল"
#, fuzzy
msgid "Text label attached to the path"
msgstr "স্কেলেতন পাথকা লোয়ননা থমগদবা পাথ"
#, fuzzy
msgid "Text on Path"
msgstr "_পাথতা থম্বিয়ু"
#, fuzzy
msgid "Text on Path, End"
msgstr "_পাথতা থম্বিয়ু"
#, fuzzy
msgid "Text on Path, Middle"
msgstr "_পাথতা থম্বিয়ু"
#, fuzzy
msgid "Text on Path, Start"
msgstr "_পাথতা থম্বিয়ু"
#, fuzzy
msgid "Text only"
msgstr "তেক্স ফোন্ত"
msgid "Text orientation"
msgstr "তেক্স ওরিয়েন্তেসন"
#, fuzzy
msgid "Text output options:"
msgstr "তেক্স ওরিয়েন্তেসন"
#, fuzzy
msgid "Text size unit type:"
msgstr "তেক্স: ফোন্তগী স্তাইল হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Text units"
msgstr "তেক্স ফোন্ত"
msgid "Text:"
msgstr "তেক্স:"
msgid "Text: Change alignment"
msgstr "তেক্স: পরেং চান্নহনবা হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Text: Change direction"
msgstr "তেক্স: ওরিয়েন্তেসন হোংদোকউ"
msgid "Text: Change dx (kern)"
msgstr "তেক্স: dx (কর্ন) হোংদোকউ"
msgid "Text: Change dy"
msgstr "তেক্স: dy হোংদোকউ"
msgid "Text: Change font family"
msgstr "তেক্স: ফোন্ত ফেমিলি হোংদোকউ"
msgid "Text: Change font size"
msgstr "তেক্স: ফোন্তকী মচাউ-মরাক হোংদোকউ"
msgid "Text: Change font style"
msgstr "তেক্স: ফোন্তগী স্তাইল হোংদোকউ"
msgid "Text: Change letter-spacing"
msgstr "তেক্স: ময়েকশিংগী মরক্কী অহাংবা হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Text: Change line spacing mode"
msgstr "তেক্স: ওরিয়েন্তেসন হোংদোকউ"
msgid "Text: Change line-height"
msgstr "তেক্স: লাইনগী অৱাংবা হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Text: Change line-height unit"
msgstr "তেক্স: লাইনগী অৱাংবা হোংদোকউ"
msgid "Text: Change orientation"
msgstr "তেক্স: ওরিয়েন্তেসন হোংদোকউ"
msgid "Text: Change rotate"
msgstr "তেক্স: কোয়না লৈবা হোংদোকউ"
msgid "Text: Change superscript or subscript"
msgstr "তেক্স: সুপরস্ক্রিপ্ত নত্রগা সবস্ক্রিপ্ত হোংদোকউ"
msgid "Text: Change word-spacing"
msgstr "তেক্স: ৱাহৈশিংগী মরক্কী অহাংবা হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Text: Change writing mode"
msgstr "তেক্স: ওরিয়েন্তেসন হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Text: Unset line height."
msgstr "তেক্স: লাইনগী অৱাংবা হোংদোকউ"
msgid "Texts"
msgstr "তেক্স"
msgid "Textures"
msgstr "তেকচরশিং"
msgid "Thaana"
msgstr "থানা"
msgid "Thai"
msgstr "থাই"
msgid "Thai (th)"
msgstr "থাই (th)"
msgid ""
"The \"show handles\" path effect will remove any custom style on the object "
"you are applying it to. If this is not what you want, click Cancel."
msgstr ""
msgid ""
"The 'image-rendering' property can influence how a bitmap is up-scaled:\n"
"\t'auto' no preference;\n"
"\t'optimizeQuality' smooth;\n"
"\t'optimizeSpeed' blocky.\n"
"Note that this behaviour is not defined in the SVG 1.1 specification and not "
"all browsers follow this interpretation."
msgstr ""
msgid ""
"The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :\n"
"Please edit the pattern width."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "The (non-tapered) width of the path"
msgstr "স্তিচ পাথকী অপাকপা স্কেল তৌরো"
msgid ""
"The feBlend filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
"multiply, darken and lighten."
msgstr ""
"feব্লেন্দ ফিল্তর প্রিমিতিভ অসিনা ইমেজ 4 ব্লেন্দিং তৌবগী মোদ পীরি: স্ক্রীন, "
"পুরিবা, মমশিনহনবা অমসুং ঙান্থোকহনবা"
msgid ""
"The feColorMatrix filter primitive applies a matrix transformation to "
"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to "
"grayscale, modifying color saturation and changing color hue."
msgstr ""
"feকলরমেত্রিক্স ফিল্তর প্রিমিতিভনা পীরিবা পিক্সেলগী মচুদা মেত্রিক্স "
"ত্রান্সফোর্মেসন অমা শিজিন্নৈ. মসিনা মচুগী সেচুরেসন শেমদোক্তুনা অমসুং মচুগী হিউ "
"হোংদোক্তুনা ওবজেক্তপু গ্রেস্কেলদা ওনবগী ইফেক্তশিং য়াহল্লি."
msgid ""
"The feComponentTransfer filter primitive manipulates the input's "
"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
"adjustment, color balance, and thresholding."
msgstr ""
"feকম্পোনেন্তত্রান্সফর ফিল্তর প্রিমিতিভনা ইনপুতকী মচুগী কম্পোনেন্তশিং (অঙাংবা, "
"অশংবা, হিগোক, অমসুং অলফা) অখন্নবা ত্রান্সফর ফঙ্কসনগী মতুংইন্না শেমদোক-শাদোক তৌই. "
"মসিনা অঙানবা অমসুং অমম্বা চাশিন্নহনবা, মচু চাং চাহনবা অমসুং থ্রেসহোল্দিংগী "
"ওপরেসনশিং য়াহল্লি."
msgid ""
"The feComposite filter primitive composites two images using one of "
"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG "
"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
"between the corresponding pixel values of the images."
msgstr ""
"feকম্পোজিত ফিল্তর প্রিমিতিভনা SVG স্তেন্দার্দতা পীরিবা পোর্তর-দফ ব্লেন্দিং "
"মোদ নত্রগা এরিথমেতিক মোদ অমা শিজিন্নদুনা ইমেজ অনী পুনশিল্লি. পোর্তর-দফ ব্লেন্দিং মোদ "
"অসি মরুওইনা ইমেজশিংগী মরি লৈনবা পিক্সেল ভেল্যুশিং মরক্তা লোজিকল ওইবা ওপরেসননি."
msgid ""
"The feConvolveMatrix lets you specify a Convolution to be applied on "
"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
"is faster and resolution-independent."
msgstr ""
"feকনভোলভমেত্রিক্স না অদোম্বু ইমেজদা শিজিন্নগদবা কনভোলুসন অমা পীরি. কনভোলুসন "
"মেত্রিক্স শিজিন্নদুনা শেমগৎপা কমন ওইবা ইফেক্তশিংদি, ময়েক শেংহন্দবা, থৌগৎহনবা, "
"এম্বোস তৌবা অমসুং চিদাই থিদোকপনি. খঙজিনবিয়ু মদুদি গোসিয়ন ব্লর অসি ফিল্তর প্রিমিতিভ "
"অসি শিজিন্নদুনা শেমগৎপা য়াই, অখন্নবা গোসিয়ন ব্লর প্রিমিতিভ অসি অয়াংবা অমসুং "
"রিজোলুসন-নীংতম্বা ওই. "
#, fuzzy
msgid ""
"The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives "
"create \"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide "
"depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and "
"lower opacity areas recede away from the viewer."
msgstr ""
"feদিফিউজলাইতিং অমসুং feস্পেকুলরলাইতিং ফিল্তর প্রিমিতিভনা \"এম্বোস তৌরবা\" "
"শেদিংশিং শমেগৎলি. ইনপুতকী অলফা চেনেল অসি মপুংফাবা ঈপাউ পীবদা শিজিন্নৈ: ৱাংনা নুং-"
"পান ফাওনা উদবা মফমশিং ভিউয়রলোমদা হাইগৎলি অমসুং নেম্না নুং-পান ফাওনা উদবা মফমশিং "
"ভিউয়রলোমদগী হন্দোকখি."
msgid ""
"The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create "
"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth "
"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
"opacity areas recede away from the viewer."
msgstr ""
"feদিফিউজলাইতিং অমসুং feস্পেকুলরলাইতিং ফিল্তর প্রিমিতিভনা \"এম্বোস তৌরবা\" "
"শেদিংশিং শমেগৎলি. ইনপুতকী অলফা চেনেল অসি মপুংফাবা ঈপাউ পীবদা শিজিন্নৈ: ৱাংনা নুং-"
"পান ফাওনা উদবা মফমশিং ভিউয়রলোমদা হাইগৎলি অমসুং নেম্না নুং-পান ফাওনা উদবা মফমশিং "
"ভিউয়রলোমদগী হন্দোকখি."
msgid ""
"The feDisplacementMap filter primitive displaces the pixels in the "
"first input using the second input as a displacement map, that shows from "
"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
"effects."
msgstr ""
"feদিসপ্লেসমেন্তমেপ ফিল্তর প্রিমিতিভনা অনীশুবা ইনপুতপু দিসপ্লেসমেন্ত মেপ অমা "
"ওইনা শিজিন্নদুনা অহানবা ইনপুতকী পিক্সেলশিং হোংদোকহল্লি. মদুনা কদায়দগী পিক্সেল কয়া "
"লাপ্না লাক্কনি হায়বা তাকই. মসিগী অথোইবা খুদমদি হ্বির্ল অমসুং পিনচ ইফেক্তনি."
msgid ""
"The feFlood filter primitive fills the region with a given color and "
"opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to "
"a graphic."
msgstr ""
"feফ্লদ ফিল্তর প্রিমিতিভনা মফম অমা অপীবা মচু অমা অমসুং নুং-পান ফাওনা উদবা "
"অমনা মেনশিল্লি. মসি মহৌশানা মচুবু গ্রাফিক্স অমদা শিজিন্ননবা অতোপ্পা ফিল্তরদা ইনপুত "
"অমা ওইনা শিজিন্নৈ."
msgid ""
"The feGaussianBlur filter primitive uniformly blurs its input. It is "
"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
msgstr ""
"feগোসিয়নব্লর ফিল্তর প্রিমিতিভনা মসিগী ইনপুতপু মওং নাইনা ময়েক শেংহনদে. মসি "
"দ্রোপ শেদো ইফেক্ত অমা শেমগৎনবা feওফসেতকা লোয়ননা মহৌশানা তোয়না শিজিন্নৈ."
msgid ""
"The feImage filter primitive fills the region with an external image "
"or another part of the document."
msgstr ""
"feইমেজ ফিল্তর প্রিমিতিভনা মফম অমা মপানগী ইমেজ অমা নত্রগা দোকুমেন্তগী "
"অতোপ্পা শরুক অমনা মেনশিল্লি."
msgid ""
"The feMerge filter primitive composites several temporary images "
"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
msgstr ""
"feমর্জ ফিল্তর প্রিমিতিভনা মতম খরগী ওইবা ইমেজ কয়া ফিল্তর প্রিমিতিভকী মনুংদা "
"ইমেজ অমখক্তা পুনশিল্লি. মসিগীদমক নোর্মেল ওইবা অলফা পুনশিনবদা শিজিন্নৈ. মসি feব্লেন্দ "
"প্রিমিতিভ কয়া ‘নোর্মেল’ মোদতা নত্রগা feকম্পোজিত প্রিমিতিভ কয়া 'ওভর' মোদতা "
"শিজিন্নবগা মান্নৈ. "
msgid ""
"The feMorphology filter primitive provides erode and dilate effects. "
"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
"thicker."
msgstr ""
"feমোর্ফোলোজি ফিল্তর প্রিমিতিভনা ইরোদ অমসুং দাইলেত ইফেক্ত পীরি. মচু্ অমখক "
"ওইবা ওবজেক্তপু ইরোদনা ওবজেক্ত অদুবু পাথহল্লি অমসুং দাইলেতনা থাগৎহল্লি."
msgid ""
"The feOffset filter primitive offsets the image by an user-defined "
"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
"a slightly different position than the actual object."
msgstr ""
"feওফসেত ফিল্তর প্রিমিতিভনা শিজিন্নরিবা-তাকপা অমাউন্ত অমা শিজিন্নদুনা ইমেজ "
"ওফসেত তৌই. খুদম ওইনা হায়রবদা, মসি দ্রোপ শেদোজগীদমক কান্নবা ওই. মসিদা শেদো অসি "
"অশেংবা ওবজেক্ততগী খরখক খেন্নবা পোজিসন অমদা লৈ."
#, fuzzy
msgid ""
"The feTile filter primitive tiles a region with an input graphic. The "
"source tile is defined by the filter primitive subregion of the input."
msgstr ""
"feইমেজ ফিল্তর প্রিমিতিভনা মফম অমা মপানগী ইমেজ অমা নত্রগা দোকুমেন্তগী "
"অতোপ্পা শরুক অমনা মেনশিল্লি."
msgid ""
"The feTurbulence filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
"smoke and in generating complex textures like marble or granite."
msgstr ""
"feতর্বিউলেন্স ফিল্তর প্রিমিতিভনা পর্লিন খোনজেল পীরি. অসিগুম্বা মখলগী খোনজেল "
"অসি মহৌশাগী ওইবা ফিবম হায়বদি, লৈচিল, মৈ অমসুং মৈখু অসিনচিংবা কয়া অমসুং মার্বল "
"নত্রগা গ্রেনাইতকুম্না কমপ্লেক্স ওইবা তেকচর শেমগৎ-শাগৎপগী মালহন্নবা তৌবদা য়াম্না "
"কান্নবা ওই. "
msgid ""
"The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a "
"possibility that the drawing is missing some content."
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
"Searched directories:%s"
msgstr ""
"দিসপ্লে আউতপুত কেলিব্রেত তৌবদা শিজিন্নগদবা ICC প্রোফাইল.\n"
" থিরবা দাইরেক্তরিশিং: %s "
msgid "The ICC profile to use to simulate device output"
msgstr "দিভাইস আউতপুত মান্না পুথোকপদা শিজিন্নগদবা ICC প্রোফাইল"
msgid ""
"The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different "
"version than the JessyInk extensions. Please select \"install/update...\" "
"from the \"JessyInk\" sub-menu of the \"Extensions\" menu to install or "
"update the JessyInk script.\n"
"\n"
msgstr ""
msgid "The Kopf-Lischinski algorithm"
msgstr ""
msgid ""
"The accuracy of the physical unit size and position values of objects\n"
"in the file is most important. (Experimental.)"
msgstr ""
msgid "The amount of connectors curvature"
msgstr "কনেক্তরশিংগী কর্ভেচরগী চাং"
msgid ""
"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
"& outside the guide path"
msgstr ""
"স্তিচশিংগী অহৌবা পোইন্তশিং গাইদ পাথকী মনুং অমসুং মপান্দা চৎথোক-চৎশিন তৌবগী রেন্দম "
"জিতরগী চাং"
msgid ""
"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
"forth along the guide path"
msgstr ""
"স্তিচশিংগী অরোইবা পোইন্তশিং গাইদ পাথকী মমাং অমসুং মতুংদা চৎথোক-চৎশিন তৌবগী রেন্দম "
"শিফতিংগী চাং"
msgid ""
"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
"& forth along the guide path"
msgstr ""
"স্তিচশিংগী অহৌবা পোইন্তশিং গাইদ পাথকী মমাং অমসুং মতুংদা চৎথোক-চৎশিন তৌবগী রেন্দম "
"শিফতিংগী চাং"
msgid ""
"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
"outside the guide path"
msgstr ""
"স্তিচশিংগী অরোইবা পোইন্তশিং গাইদ পাথকী মনুং অমসুং মপান্দা চৎথোক-চৎশিন তৌবগী "
"রেন্দমনেসকী চাং"
msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
msgstr "আউতো-রুতিং কনেক্তরশিংনা ওবজেক্তশিংগী অকোয়বদা থমবা অহাংবা মফমগী চাং"
msgid ""
"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
msgstr ""
"শেমগৎলবা ফিল পাথকী চাউখৎলক্কদবা (পোজিতিভ) নত্রগা পিকশিল্লক্কদা (নেগেতিভ) কী চাং "
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
msgstr "মফৈ ওইবদগী আর্ক লোইবগী পোইন্তদা এঙ্গল (দিগ্রীদা)"
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
msgstr "মফৈ ওইবদগী আর্ক হৌবগী পোইন্তদা এঙ্গল (দিগ্রীদা)"
msgid ""
"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
"fixation = 0)"
msgstr ""
"কলমগী মচীনগী এঙ্গল (দিগ্রীদা; 0 = মফৈ ওইবা; ফিক্সেসন = 0 ওইরবদি ইফেক্ত অমত্তা "
"লৈতে) "
msgid ""
"The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones\n"
"is most important. (Choose if unsure.)"
msgstr ""
msgid "The chosen area to be exported is invalid"
msgstr "থাদোক্নবা খল্লবা মফম অসি চুমদ্রে."
#, fuzzy
msgid "The chosen area to be exported is invalid."
msgstr "থাদোক্নবা খল্লবা মফম অসি চুমদ্রে."
msgid "The day names list must start from Sunday."
msgstr "নুমিৎশিংগী মমিংগী পরিং নোংমাইজিংদগী হৌগদবনি."
msgid "The desired number of scans"
msgstr "স্কেনগী অপাম্বা মশিং"
msgid ""
"The directory where autosaves will be written. This should be an absolute "
"path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows). "
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "The end shape of the stroke"
msgstr "স্ত্রোক্তা গ্রেদিয়েন্ত শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "The ending position of the taper"
msgstr "তাইলগী সেভ তৌরবা মচাউ-মরাক অমসুং পোজিসন শিজিন্নৌ"
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
msgstr "ফাইল %s অসি অচুম্বা ইঙ্কস্কেপ প্রিফরেন্সশিংগী ফাইল নত্তে. "
msgid "The file format, physical medium, or dimensions of the resource"
msgstr ""
msgid ""
"The first selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"অহানবা খল্লবা ওবজেক অসি পাথ নত্তে. \n"
"পাথ->পাথতা ওবজেক্ত, থৌওং শিজিন্নদুনা হোৎনবিয়ু."
#, python-format
msgid ""
"The first selected object is of type '%s'.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"অহানবা খল্লবা ওবজেকসি '%s' মখলগীনি. \n"
"পাথ->পাথতা ওবজেক্ত, থৌওং শিজিন্নদুনা হোৎনবিয়ু."
msgid "The first selected sets an attribute in all others"
msgstr "অহানবা খল্লবা অসিনা অতোপ্পা পুম্নমক্তা এত্রিবিউত অমা সেত তৌই"
msgid "The first selected transmits to all others"
msgstr "অহানবা খল্লবা অসি অতোপ্পা পুম্নমক্তা থাখ্রে. "
msgid "The flowed text(s) must be visible in order to be put on a path."
msgstr "ফ্লো তৌরবা তেক্স(শিং) পাথ অমদা থম্নবগীদমক উবা ঙম্বা ওইগদবনি"
msgid ""
"The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to "
"path, Boolean operations, Combine, Break apart"
msgstr ""
msgid "The font size to be used in the measurement labels"
msgstr ""
msgid "The force of the tweak action"
msgstr "ত্বীক এক্সনগী শাফু"
msgid ""
"The frame is too small for the current font size. Flowed text not "
"created."
msgstr ""
"হৌজিক্কী ফোন্তগী মচাউ-মরাক অসিগী ফ্রেমসি য়াম্না পিকই. ফ্লো তৌরবা তেক্স "
"শেমগৎতে."
#, fuzzy
msgid "The gridlines will be shown in major grid line color"
msgstr ""
"করিগুম্বা সেত অসুং জুম আউত তৌরবদি, গ্রিদলাইনশিং মরুওইবা গ্রিদ লাইন মচুগী মহুত্তা "
"নোর্মেল ওইবা মচুদা উৎকনি"
#, fuzzy
msgid "The gridlines will be shown in minor grid line color"
msgstr ""
"করিগুম্বা সেত অসুং জুম আউত তৌরবদি, গ্রিদলাইনশিং মরুওইবা গ্রিদ লাইন মচুগী মহুত্তা "
"নোর্মেল ওইবা মচুদা উৎকনি"
msgid ""
"The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'."
msgstr ""
msgid ""
"The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'."
msgstr ""
msgid "The heuristic computed vote will be multiplied by this value"
msgstr ""
msgid ""
"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
msgstr "id= এত্রিবিউত (ময়েক, দিজিত, অমসুং কেরেক্তরশিংতমক .-_: য়াই) "
msgid "The list of values must have the same size as the attributes list."
msgstr ""
"ভেল্যুশিংগী পরিং অসি এত্রিবিউতশিংগী পরিং অমগুম্না চপ মান্নবা মচাউ-মরাক লৈগদবনি."
msgid ""
"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
"pixels to be counted in the fill"
msgstr ""
"ক্লিক তৌরবা পিক্সেল অমসুং অনকপা পিক্সেলশিংগী মরক্তা ফিলদা মশিং পাগদবা খ্বাইদগী "
"য়াম্না য়াবগী খেন্নবা"
msgid "The nature or genre of the resource"
msgstr ""
msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements"
msgstr ""
"অদোম্না এলিমেন্ত অনীদগী হেন্না খল্লবা মতমদা মথংগী পেরামিতর অসি কান্নবা ওইগনি."
msgid "The number of paths that will be generated."
msgstr "শেমগৎকদবা পাথকী মশিং."
msgid "The number of reduced colors"
msgstr "হন্থরবা মচুশিংগী মশিং"
msgid ""
"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
"indentation"
msgstr ""
"নেস্তেদ এলিমেন্তশিং ইন্দেন্ত তৌবদা শিজিন্নবগী স্পেসকী মশিং; ইন্দেন্তেসন তৌদবগী 0 দা "
"সেত তৌরো"
msgid "The number of teeth"
msgstr "ময়াগী মশিং"
msgid ""
"The object you're trying to select is not visible (it is in <"
"defs>)"
msgstr ""
"অদোম্না খন্নবা হোৎনরিবা ওবজেক্ত অসি উবা ঙমদে (মসি <defs> দা লৈ)"
msgid "The options below have no influence when the above is checked."
msgstr "মখাগী ওপসনশিং অসি মথক্কী অসি য়েংশিল্লবা মতমদা শাফু অমত্তা পীদে."
#, fuzzy
msgid "The orientation of the ruler"
msgstr "দোকিং আইতেমগী ওরিয়েন্তেসন"
#, fuzzy
msgid "The output from the extension could not be parsed."
msgstr "প্রিফরেন্স ফাইল %s অসি পাবা ঙম্মোই."
msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"
msgstr "ওপন ক্লিপ আর্ত লাইব্রেরিদা লোগ তৌবদা শিজিন্নবা পাসৱার্দ"
#, fuzzy
msgid ""
"The path is generated by applying the substitutions of Rules to the Axiom, "
"Order times. The following commands are recognized in Axiom and Rules: Any "
"of A,B,C,D,E,F: draw forward Any of G,H,I,J,K,L: move forward +: turn left "
"-: turn right |: turn 180 degrees [: remember point ]: return to remembered "
"point"
msgstr ""
"\n"
"পাথ অসি,\n"
" রুলশিং এক্সিওম, \n"
" ওর্দর তাইমসতা মহুৎ শিনবা \n"
" শিজিন্নদুনা শেমগৎপনি. মখাগী কমান্দশিং অসি \n"
" এক্সিওম অমসুং রুলশিংদা শকখঙবা ওই.:\n"
"\n"
"A,B,C,D,E,F গী অমা হেক্তা: মাংলোমদা চিংঙো \n"
"\n"
" G,H,I,J,K,L গী অমা হেক্তা: মাংলোমদা চৎলো \n"
"\n"
"+: ওইদা লৈয়ু\n"
"\n"
"-: য়েৎতা লৈয়ু\n"
"\n"
"|: 180 দিগ্রীদা লৈয়ু\n"
"\n"
"[: পোইন্ত নিংশিংউ\n"
"\n"
"]: নিংশিংববা পোইন্ত অদুদা হল্লকউ\n"
msgid "The path that will be used as stitch."
msgstr "স্তিচ ওইনা শিজিন্নগদবা পাথ"
#, c-format
msgid "The preferences file %s could not be read."
msgstr "প্রিফরেন্স ফাইল %s অসি পাবা ঙম্মোই."
#, c-format
msgid "The preferences file %s is not a regular file."
msgstr "প্রিফরেন্স ফাইল %s অসি রিগুলর ফাইল অমা নত্তে."
#, c-format
msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
msgstr "প্রিফরেন্স ফাইল %s অসি অচুম্বা XML দোকুমেন্ত অমা নত্তে."
msgid "The radius of the window analyzed"
msgstr ""
msgid "The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."
msgstr "রিফরেন্স সেগমেন্ত. বিবোক্সকী মফৈ ওইবা ময়াইগী লাইনদা দিফোল্ত তৌই"
msgid "The rendering intent to use to calibrate device output"
msgstr "দিভাইস আউতপুত কেলিব্রেত তৌবদা শিজিন্নগদবা রেন্দরিং ইন্তেত"
msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"
msgstr "দিসপ্লে আউতপুত কেলিব্রেত তৌবদা শিজিন্ননবা রেন্দরিং ইন্তেত"
msgid ""
"The second selected object is a group, not a path.\n"
"Try using the procedure Object->Ungroup."
msgstr ""
"অনীশুবা খল্লবা ওবজেক্ত অসি কাংলুপ অমনি, পাথ অমা নত্তে. \n"
"ওবজেক্ত->অনগ্রুপ থৌওং অসি তৌদুনা হোৎনবিয়ু."
msgid ""
"The second selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"অনীশুবা খল্লবা ওবজেক অসি পাথ নত্তে. \n"
"পাথ->পাথতা ওবজেক্ত, থৌওং শিজিন্নদুনা হোৎনবিয়ু."
msgid "The selected object does not have a path description."
msgstr "খল্লবা ওবজেক্ততা পাথ দিসক্রিপসন লৈতে."
msgid "The selection has no applied path effect."
msgstr "অখনবা অসি পাথ ইফেক্ত শিজিন্নবা লৈতে."
msgid ""
"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the "
"Import and Export to OCAL function"
msgstr ""
"ওপন ক্লিপ আর্ত লাইব্রেরি ৱেব দিভলপমেন্ত সর্ভরগী সর্ভর মমিং; মসি OCAL ফঙ্কসন্দা "
"পুশিল্লকপা অমসুং থাদোকপদা শিজিন্নৈ"
msgid "The size of the grid in X direction."
msgstr "X দাইরেক্সনদা গ্রিদকী মচাউ-মরাক"
msgid "The size of the grid in Y direction."
msgstr "Y দাইরেক্সনদা গ্রিদকী মচাউ-মরাক"
msgid ""
"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
"anything smaller is written as zero"
msgstr ""
"SVG দা ইরবা খ্বাইদগী পিকপা মশিংদি এক্সপোনেন্ত অসিগী পৱারদা 10 নি; মসিদগী হেন্না "
"পিকপদি জিরো ওইনা ই."
msgid ""
"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "
"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant"
msgstr ""
msgid "The standard deviation for the blur operation."
msgstr "ব্লর ওপরেসনগী স্তেন্দার্দ দিভিয়সন. "
msgid ""
"The start and end of the measurement tool's control line will not be "
"considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve "
"intersections will be displayed."
msgstr ""
msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
msgstr "সিউদো রেন্দম নম্বর জেনেরেতরগী অহৌবা মশিং."
#, fuzzy
msgid "The topic of the resource"
msgstr "সোর্সকী মথকথংবা চিদাই"
msgid ""
"The total length of the pattern is too small :\n"
"Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0"
msgstr ""
"পেতর্নগী অপুনবা অশাংবা অসি য়াম্না পিকই:\n"
"অচৌবা ওবজেক অমা খনবিরো নত্রগা ‘কোপিশিংগী মরক্তা স্পেস’ > 0 সেত তৌবিরো"
msgid ""
"The tutorial files are not installed.\n"
"For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please "
"re-run the setup and select 'Tutorials'.\n"
"The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/learn/"
"tutorials/"
msgstr ""
msgid "The units to be used for the measurements"
msgstr ""
msgid "The username used to log into Open Clip Art Library"
msgstr "ওপন ক্লিপ আর্ত লাইব্রেরিদা লোগ তৌবদা শিজিন্নবা শিজিন্নরিবগীমিং"
msgid "The whole filter region will be filled with this color."
msgstr "অপুনবা ফিল্তর রিজন অসি মচু অসিনা মেনশিল্লগনি."
msgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "কেলিগ্রাফিক পেনগী অপাকপা (উবা ঙমবা কেনভাস এরিয়াগা মরি লৈন্নৈ)"
msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "ইরেজর পেনগী অপাকপা (উবা ঙমবা কেনভাস এরিয়াগা মরি লৈনৈ)"
msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "স্প্রে এরিয়াগী অপাকপা (উবা ঙমবা কেনভাস এরিয়াগা মরি লৈন্নৈ)"
msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "ত্বীক এরিয়াগী অপাকপা (উবা ঙমবা কেনভাস এরিয়াগা মরি লৈনৈ)"
msgid "Theme"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Theme changes"
msgstr "মরি_লৈনবা অহোংবা"
msgid "Theme decide symbolic icon color)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Theme decides"
msgstr "নাকল অহুমদগী"
msgid "Then rotate around:"
msgstr "অদুদগী অকোয়বদা কোয়না লৈ:"
#, fuzzy
msgid "There is no selection to interpolate"
msgstr "অখনবা অদু মতোন্দা থাংগৎলো"
#, fuzzy
msgid "There is no selection to restack."
msgstr "অখনবা অদু মতোন্দা থাংগৎলো"
#, fuzzy
msgid "There was an error trying to delete the preferences file."
msgstr "প্রিফরেন্স ফাইল %s শেমগৎপা মায় পাক্ত্রে."
#, fuzzy
msgid "There was nothing selected"
msgstr "করিমত্তা খনদ্রে"
#, fuzzy
msgid "Thick Acrylic"
msgstr "অথাবা এক্রিলিক"
#, fuzzy
msgid "Thick Paint"
msgstr "অথাবা পেন্ত"
msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"
msgstr "অৱাংবা তেকচরগী অরুবগা পুনবা অথাবা এক্রিলিক পেন্ত তেকচর"
msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"
msgstr "থানা লংবা অমসুং ত্রান্সলুসেন্ত পেন্ত তেকচরগা লোয়নবা য়াম্না লুবা"
msgid "Thick painting effect with turbulence"
msgstr "তর্বিউলেন্সকা লোয়নবা অথাবা পেন্তিংগী ইফেক্ত"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp, line: 32
msgid "Thick-Thin strokes (fast)"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp, line: 33
msgid "Thick-Thin strokes (slow)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Thickness of the stroke"
msgstr "অথাবা: অহানবা নাকলদা: "
msgid "Thickness: at 1st side:"
msgstr "অথাবা: অহানবা নাকলদা: "
msgid "Thin Membrane"
msgstr "অপাবা মেমব্রেন"
msgid "Thin like a soap membrane"
msgstr "সাপোনগী মেমব্রেন মান্না পাবা"
msgid "Thinning:"
msgstr "পাথহনবা:"
msgid "Third language:"
msgstr "অহুমশুবা লোন:"
msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
msgstr "SVG ফিল্তর ইফেক্ত অসিদা পেরামিতর অমত্তা চঙদে."
msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
msgstr "SVG ফিল্তর ইফেক্ত অসি হৌজিক ফাওবা ইঙ্কস্কেপতা ইমপ্লিমেন্ত তৌদ্রি. "
msgid "This bounding box includes only the bare path"
msgstr "বাউন্দিং বোক্স অসিদা বেয়র পাথতমক য়াওই"
msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
msgstr ""
"বাউন্দিং বোক্স অসিদা স্ত্রোক্কী অপাকপা, মার্কর, ফিল্তর মার্জিন, অশিনচিংবা য়াওই."
msgid ""
"This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your "
"plotter manufacturer for drivers if needed."
msgstr ""
msgid "This constant affects the Phong lighting model."
msgstr "হোংবা নাইদবা অসিনা ফোং লাইতিং মোদেলদা শোকহল্লি. "
msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
msgstr "মসিনা দিসপ্লেসমেন্ত ইফেক্তকী হকচিনবা চাং তাকই."
msgid ""
"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web "
"browser (like Firefox)."
msgstr ""
"ইফেক্ত অসিনা SVG ঙমহল্লবা ৱেব ব্রাউজর অমখক্তদা (ফায়রফোক্সকুম্না) উবা ঙমবা (নত্রগা "
"শিজিন্নবা য়াবা) মগুন অমা হাপচিল্লি."
msgid ""
"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all "
"elements inside the selected group or for all elements in a multiple "
"selection."
msgstr ""
"ইফেক্ত অসিনা খল্লবা কাংলুপকী মনুংগী এলিমেন্ত খুদিংদা নত্রগা কয়ামরুম খনবগী এলিমেন্ত "
"খুদিংদা শেমদোক-শাদোকপা য়াবা এত্রিবিউত অমা হেক্তগী ভেল্যু শিজিন্নৈ."
msgid ""
"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
msgstr ""
"ইফেক্ত অসিনা স্তেনদার্দ \"লোরেম ইপসম\" সুদোলেতিন প্লেসহোল্দর তেক্স শেমগৎলি. ফ্লো "
"তৌরবা তেক্স অমা খল্লবদি মসিদা লোরেম ইপসম হাপচিল্লি, মসি নত্রগনা অনৌবা লেয়রদা "
"লামায় অমগী মচাউ-মরাক্তা অনৌবা ফ্লো তৌরবা তেক্স ওবজেক্ত অমা শেমগৎলি."
#, fuzzy
msgid ""
"This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected "
"paths. Length and area are added as a text object with the selected units. "
"Center-of-mass is shown as a cross symbol. * Text display format can be "
"either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle. * The number "
"of significant digits can be controlled by the Precision field. * The Offset "
"field controls the distance from the text to the path. * The Scale factor "
"can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in "
"the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250. * When "
"calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier "
"curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%."
msgstr ""
"ইফেক্ত অসিনা খল্লবা পাথ অসিগী অশাংবা, নত্রগা ওরিয়াগী মচাউ-মরাক ওল্লি অমসুং খল্লবা "
"য়ুনিত অসিগা লোয়ননা মসি তেক্স-ওন-পাথ ওবজেক্ত ওইনা হাপচিল্লি.\n"
" \n"
" * অখন্নবা দিজিতগী মশিং প্রিসিজন ফিল্দনা কন্ত্রোল তৌবা য়াই.\n"
" *ওফসেত ফিল্দনা তেক্সতগী পাথ ফাওবগী অরাপ্পা কন্ত্রোল তৌই.\n"
" * স্কেল ফেক্তর অসি স্কেল তৌরবা দ্রোইংগী মচাউ-মরাক ওনবগী শিজিন্নবা য়াগনি. খুদম "
"ওইনা, 1 সিএমগী দ্রোইং অমনা অশেংবা তাইবংদা 2.5 মিতরগা মান্নরবদি, স্কেল অসি 250 "
"দা সেত তৌগদবনি. \n"
" * এরিয়া পাবা মতমদা ফল অদু পোলিগোন অমসুং বেজিয়র কর্ভশিংগীসু চপ চাবা ওইগদবনি. "
"সার্কল অমা শিজিন্নরবদি, এরিয়া অদু 0.03% অসি ফাওবা য়াম্না ৱাংবা য়াই."
msgid ""
"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
"selected path."
msgstr ""
"ইফেক্ত অসিনা খল্লবা পাথকী নোদশিং (অমসুং ওপসনেল ওইনা তৌবা নোদ হেন্দলশিং) রেন্দম "
"ওইনা মফম হোংদোকই."
msgid ""
"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, "
"shapes, clones are allowed."
msgstr ""
"ইফেক্ত অসিনা পেতর্ন অমা মশাগী ওইজরকপা \"স্কেলেতন\" পাথশিংগী মায়কৈদা য়েন্থোকই. "
"অখনবা অসিদা পেতর্ন অসি খ্বাইদগী ফবা ওবজেক্তনি. পাথ/মওং/ক্লোনশিংগী কাংলুপশিংদি "
"য়াই. "
#, fuzzy
msgid ""
"This effect scatters or bends a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. "
"The pattern is the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes "
"or clones are allowed."
msgstr ""
"ইফেক্ত অসিনা পেতর্ন অমা মশাগী ওইজরকপা \"স্কেলেতন\" পাথশিংগী মায়কৈদা য়েন্থোকই. "
"অখনবা অসিদা পেতর্ন অসি খ্বাইদগী ফবা ওবজেক্তনি. পাথ/মওং/ক্লোনশিংগী কাংলুপশিংদি "
"য়াই. "
msgid ""
"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when "
"a defined event occurs on the first selected element."
msgstr ""
"অহানবা খল্লবা এলিমেন্ত অমদা পীরিবা থৌদোক অসি থোকপা মতমদা ইফেক্ত অসিনা অনীশুবা "
"খল্লবা এলিমেন্ততা অমা নত্রগা অহেনবা এত্রিবিউতশিং সেত তৌই."
msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters."
msgstr ""
"মসিগী ইফেক্ত অসিনা তেক্সপু তোঙান-তোঙানবা পরেংশিং, ৱাহৈশিং, অমসুং ময়েকশিংদা "
"খায়দোকই."
msgid ""
"This effect transmits one or more attributes from the first selected element "
"to the second when an event occurs."
msgstr ""
"থৌদোক অমা থোকপা মতমদা ইফেক অসিনা অমা নত্রগা অমদগী হেনবা এত্রিবিউতশিং অহানবা "
"খনবা এলিমেন্তদগী অনীশুবদা থাই."
#, fuzzy
msgid ""
"This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"এক্সতেন্সন অসিনা মরুওইবা বাইন্দিং জেসিইঙ্ক শিজিন্নবা কস্তমাইজ তৌবা য়াহল্লি. অহেনবা "
"মচাখায়বশিংগীদমক code.google.com/p/jessyink দা য়েংবিয়ু."
#, fuzzy
msgid ""
"This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"এক্সতেন্সন অসিনা মাউস হেন্দলর জেসিইঙ্ক শিজিন্নবা কস্তমাইজ তৌবা য়াহল্লি. অহেনবা "
"মচাখায়বশিংগীদমক code.google.com/p/jessyink দা য়েংবিয়ু."
msgid ""
"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"এক্সতেন্সন অসিনা মাস্তর স্লাইদ জেসিইঙ্ক শিজিন্নবা হোংদোকপা য়াহল্লি. অহেনবা "
"মচাখায়বশিংগীদমক code.google.com/p/jessyink দা য়েংবিয়ু."
msgid ""
"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the "
"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"এক্সতেন্সন অসিনা খল্লবা লেয়র অসিগী ত্রানজিসন জেসিইঙ্ক শিজিন্নবা হোংদোকপা য়াহল্লি. "
"অহেনবা মচাখায়বশিংগীদমক code.google.com/p/jessyink দা য়েংবিয়ু."
msgid ""
"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created "
"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for "
"more details."
msgstr ""
"এক্সতেন্সন অসিনা অদোমগী ব্রাউজরদা এক্সপোর্ত লেয়র অমা শেমগৎপা মতমদা জেসিইঙ্ক অমা "
"এক্সপোর্ত তৌবা য়াহল্লি. অহেনবা মচাখায়বশিংগীদমক code.google.com/p/jessyink দা "
"য়েংবিয়ু."
msgid ""
"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order "
"to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/"
"jessyink for more details."
msgstr ""
"এক্সতেন্সন অসিনা অদোমগী SVG ফাইল অমা প্রজেন্তেসন অমদা ওন্থোক্নবা জেসিইঙ্ক স্ক্রিপ্ত "
"ইনস্তোল তৌবা নত্রগা অপদেত তৌবা য়াহল্লি. অহেনবা মচাখায়বশিংগীদমক code.google.com/"
"p/jessyink দা য়েংবিয়ু."
msgid ""
"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a "
"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
"details."
msgstr ""
"এক্সতেন্সন অসিনা জেসিইঙ্ক প্রজেন্তেসন অমগী ইনস্তোল তৌবা, অপদেত তৌবা অমসুং আউতো-তেক্স "
"লৌথোকপা য়াহল্লি. অহেনবা মচাখায়বশিংগীদমক code.google.com/p/jessyink দা য়েংবিয়ু."
msgid ""
"This extension allows you to install, update and remove object effects for a "
"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
"details."
msgstr ""
"এক্সতেন্সন অসিনা জেসিইঙ্ক প্রজেন্তেসন অমগী ইনস্তোল তৌবা, অপদেত তৌবা অমসুং ওবজেক "
"ইফেক্ত লৌথোকপা য়াহল্লি. অহেনবা মচাখায়বশিংগীদমক code.google.com/p/jessyink দা "
"য়েংবিয়ু."
msgid ""
"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, "
"effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google."
"com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"এক্সতেন্সন অসিনা জেসিইঙ্ক স্ক্রিপ্ত, SVG ফাইল অসিদা য়াওবা ইফেক্ত অমসুং ত্রানজিসনগী "
"মরমদা ঈপাউ ফংবা য়াহল্লি. অহেনবা মচাখায়বশিংগীদমক code.google.com/p/jessyink দা "
"য়েংবিয়ু."
msgid ""
"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk "
"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"এক্সতেন্সন অসিনা জেসিইঙ্ক প্রজেন্তেসন অমা সেত তৌবা, অপদেত তৌবা অমসুং লৌথোকপা "
"য়াহল্লি. অহেনবা মচাখায়বশিংগীদমক code.google.com/p/jessyink দা য়েংবিয়ু."
msgid ""
"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code."
"google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"এক্সতেন্সন অসিনা জেসিইঙ্ক স্ক্রিপ্ত অনইনস্তোল তৌবা য়াহল্লি. অহেনবা মচাখায়বশিংগীদমক "
"code.google.com/p/jessyink দা য়েংবিয়ু."
msgid ""
"This extension changes the z-order of objects based on their position on the "
"canvas or their current z-order. Selection: The extension restacks either "
"objects inside a single selected group, or a selection of multiple objects "
"on the current drawing level (layer or group)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 "
"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create "
"your own ones. All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in "
"radians. You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle "
"centre function. Enter as functions of the side length or angles. Trilinear "
"elements should be separated by a colon: ':'. Side lengths are represented "
"as 's_a', 's_b' and 's_c'. Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', "
"and 'a_c'. You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as "
"constants. Write 'area' or 'semiperim' for these. You can use any standard "
"Python math function: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); "
"ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); "
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); "
"degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x) Also available are the "
"inverse trigonometric functions: sec(x); csc(x); cot(x) You can specify the "
"radius of a circle around a custom point using a formula, which may also "
"contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and "
"isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-"
"zero error for certain points."
msgstr ""
"এক্সতেন্সন অসিনা খল্লবা পাথ অমগী অহানবা নোদ 3 না তাক্লিবা ত্রাইএঙ্গল অমা শাগৎপগী "
"মরম পীরি. অদোম্না হান্না সেত তৌরবা ওবজেক্ত অমা খনবা নত্রগা অদোম নশাগী অমা "
"শেমগৎপা য়াগনি. \n"
" \n"
"য়ুনিত পুম্নমক ইঙ্কস্কেপকী পিক্সেল য়ুনিত অমনি. এঙ্গল পুম্নমক রেদিয়েন্ততা লৈ. \n"
"অদোম্না পোইন্ত অমা ত্রাইলিনিয়র কোওর্দনেত অমনা নত্রগা ত্রাইএঙ্গল সেন্তর ফঙ্কসন অমনা "
"তাকপা য়াই.\n"
" নাকলগী অশাংবা নত্রগা এঙ্গলগী ফঙ্কসন ওইনা চঙশিল্লো.\n"
"ত্রাইলিনিয়র এলিমেন্তশিং কোলোন অমনা তোঙান তোঙান্না খায়দোক্কদবনি: ':'.\n"
"নাকনগী অশাংবশিং 's_a', 's_b' অমসুং 's_c' ওইনা মহুৎ শিল্লি.\n"
"মখোয়শিংসিগা মরি লৈনবা এঙ্গলশিং 'a_a', 'a_b', and 'a_c' নি.\n"
"অদোম্না সেমি-পেরিমিতর অমসুং ত্রাইএঙ্গলগী এরিয়া হোংবা নাইদবা ওইনা শিজিন্নবা য়াই. "
"মখোয়শিংসিগী ‘এরিয়া’ নত্রগা ‘সেমিপেরিম’ ইরো. \n"
"\n"
" অদোম্না স্তেন্দার্দ পাইথোন মেথ ফঙ্কসন অমা হেক্তা শিজিন্নবা য়াই: \n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
"\n"
" মসিগা লোয়ননা ফংবশিংদি ইনভর্স ত্রাইগোনোমেত্রিক ফঙ্কসনশিংনি: \n"
"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
"\n"
" অদোম্না ফোর্মুলা অমা শিজিন্নদুনা কস্তম পোইন্ত অমগী অকোয়বদা সার্কল অমগী রেদিয়স তাকপা "
"য়াই. মসিদা নাকনগী অশাংবা, এঙ্গল অসিনচিংবা য়াওবা য়াই. অদোম্না পোইন্তকী আইসোগোনেল "
"অমসুং আইসোতোমিক কনজুগেত অমা প্লোত তৌবা য়াই. চেকশিনবিয়ু মসিনা পোইন্ত খরগী দিভাইদ-"
"বাই-জিরোগী অশোয়বা থোকহনবা য়াই.\n"
" "
#, fuzzy
msgid ""
"This extension exports the document to Gimp XCF format according to the "
"following options: * Save Guides: convert all guides to Gimp guides. * Save "
"Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the "
"default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp). * Save Background: "
"add the document background to each converted layer. * File Resolution: XCF "
"file resolution, in DPI. Each first level layer is converted to a Gimp "
"layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level "
"parent layer into a single Gimp layer."
msgstr ""
"এক্সতেন্সন অসিনা দোকুমেন্ত মখাগী ওপসন অসিগী মতুংইন্না Gimp XCF ফোর্মেত্তা থাদোকই:\n"
" * গাইদশিং সেভ তৌরো: গাইদ পুম্নমক Gimp গাইদশিংদা ওন্থোকউ. \n"
" * গ্রিদ সেভ তৌরো: অহানবা রেক্তেঙ্গুলর গ্রিদ Gimp গ্রিদ অমদা ওন্থোকউ (খঙজিনবিয়ু মদুদি "
"Gimp তা উৎপা মতমদা দিফোল্ত ইঙ্কস্কেপ গ্রিদ অসি য়াম্না খুই). \n"
" * বেকগ্রাউন্দ সেভ তৌরো: ওন্থোক্লবা লেয়র খুদিংদা দোকুমেন্ত বেকগ্রাউন্দ হাপচিল্লো.\n"
"\n"
"অহানবা লেভেল লেয়র খুদিংমক Gimp লেয়র অমদা ওন্থোক্লে. সবলেয়রশিংসি অমগা অমগা মরি "
"শম্নৈ অমসুং মখোয়গী অহানবা লেভেলগী পেরেন্ত লেয়রগা লোয়ননা অচম্বা Gimp লেয়র অমদা "
"ওন্থোক্লে."
#, fuzzy
msgid "This extension overwrites the current document"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসি মথন্ত তৌরো"
msgid ""
"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). "
"This element allows you to integrate a video into your JessyInk "
"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"এক্সতেন্সন অসিনা হৌজিক্কী স্লাইদ (লেয়র) দা জেসিইঙ্ক ভিদিও এলিমেন্ত হাপচিল্লি. "
"এলিমেন্ত অসিনা অদোমগী জেসিইঙ্ক প্রজেন্তেসনদা ভিদিও অমা পুনশিনবা য়াহল্লি. অহেনবা "
"মচাখায়বশিংগীদমক code.google.com/p/jessyink দা য়েংবিয়ু."
#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 56
msgid ""
"This extension renders a line of text using \"Hershey\" fonts for plotters, "
"derived from NBS SP-424 1976-04, \"A contribution to computer typesetting "
"techniques: Tables of Coordinates for Hershey's Repertory of Occidental Type "
"Fonts and Graphic Symbols.\" These are not traditional \"outline\" fonts, "
"but are instead \"single-stroke\" fonts, or \"engraving\" fonts where the "
"character is formed by the stroke (and not the fill). For additional "
"information, please visit: www.evilmadscientist.com/go/hershey"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according "
"to the following options: * Font size: size of the node number labels (20px, "
"12pt...). * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, "
"2mm...). * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to "
"the first node of the path. * Step: numbering step between two nodes."
msgstr ""
"এক্সতেন্সন অসিনা মখাগী ওপসনশিং অসিদা দোতকী মশিংগী মতুংইন্না অখনবা নোদশিং মহুৎ "
"শিন্দোকই: \n"
" * ফোন্তগী মচাউ-মরাক: নোদ নম্বর লেবেলগী মচাউ-মরাক (20px, 12pt...).\n"
" * দোতকী মচাউ-মরাক: পাথ নোদশিংদা থম্বা নোদশিংগী দাইয়মিতর (10px, 2mm...).\n"
" * অহৌবা দোত নম্বর: মথং-মনাওদা অহানবা নম্বর, পাথকী অহানবা নোদতা শিজিন্নৈ.\n"
" * খোঙথাং: নোদ অনীগী মরক্কী নম্বরিং তৌবগী খোঙথাং."
#, fuzzy
msgid "This extension requires at least one non empty layer."
msgstr "এক্সতেন্সন অসিনা য়ামদ্রবদা খল্লবা পাথ অমা তঙাইফদনা চঙই."
msgid ""
"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
msgstr "এক্সতেন্সন অসিদা চঙলিবদি অনীশুবা খল্লবা পাথ অসি নোদ মরি শাংবনি."
msgid "This extension requires two selected paths."
msgstr "এক্সতেন্সন অসিগী খল্লবা পাথ অনী তঙাইফদনা চঙই."
msgid ""
"This extension requires two selected paths. \n"
"The second path must be exactly four nodes long."
msgstr ""
"এক্সতেন্সন অসিদা খল্লবা পাথ অনী চঙই. \n"
" অনীশুবা পাথ অসি চপ চানা নোদ মরি শাংগদবনি."
msgid ""
"This file contains digital artwork for screen display. (Choose if "
"unsure.)"
msgstr ""
msgid "This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"This function creates path to engrave letters or any shape with sharp "
"angles. Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool. Depth "
"may be any Python expression. For instance: cone....(45 "
"degrees)......................: w cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3 "
"sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) "
"ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4"
msgstr ""
"ফঙ্কসন অসিনা অথৌবা এঙ্গলশিং হক্নবা পাথ শেমগৎলি. কতরগী শেপ ফঙ্কসন অসি তুলনা "
"শন্দোক্না তাক্লি. অচম্বা শেপ খরদি: কোন... (45 দিগ্রী)...........: w কোন...."
"(অৱাংবা/দাইয়মিতর=10/3).: 10/3 w স্ফির..(\"r\" দাইয়মিতর).........: math."
"sqrt(max(0,r**2-w**2)) ইলিপ্স.(R1=r অমসুং R2=r*4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-"
"w**2))*4"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 22
msgid ""
"This function modifies path so it will be possible to be cut it with a "
"rectangular cutter."
msgstr ""
msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
msgstr "মসিনা ইনপুত ইমেজ কয়া লাপ্না মখারোমদা চৎলি হায়বা তাকই."
msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
msgstr "মসিনা ইনপুত ইমেজ কয়া লাপ্না য়েৎলোমদা চৎলি হায়বা তাকই."
msgid ""
"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the "
"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
"cone. No light is projected outside this cone."
msgstr ""
"মসি স্পোত লাইত এক্সিস (খুদম ওইনা, লাইত সোর্স অমসুং পোইন্তিং তৌরিবা পোইন্ত অনীগী "
"মরক্কী এক্সিস) অমসুং স্পোত লাইত কোন অনীগী মরক্কী এঙ্গলনি. লাইত অমত্তা কোন অসিগী "
"মপান্দা ওইগনি হায়না লৌদে."
msgid "This is your favorite effects"
msgstr ""
msgid "This is your favorite effects search result"
msgstr ""
msgid ""
"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
"would lead to a common blur effect."
msgstr ""
"মেত্রিক্স অসিনা কনভোলভ ওপরেসন অমা তাক্লি, মদু আউতপুত্তা মচুগী পিক্সেল মশিং পানবা "
"ইনপুত ইমেজ অমদা শিজিন্নৈ. মেত্রিক্স অসিদা ভেল্যুশিং তোঙান তোঙান্না শীল-লাংবনা মখল "
"কয়াগী ওইবা য়াবা ভিজুয়ল ইফেক্ত ওইহল্লি. আইদেন্তিতি মেত্রিক্স অমনা লেংবদা ময়েক "
"শেংদবা ইফেক্ত (মেত্রিক্স দাইগোনেলদা পেরেলেল ওইবা) ওইহল্লি অদুগা হোংবা নাইদবা জিরো "
"নত্তবা ভেল্যুনা মেনশিল্লবা মেত্রিক্স অমনা কমন ওইবা ময়েক শেংদবা ইফেক্ত ওইহল্লি."
msgid ""
"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
"one of the color components. Each column determines how much of each color "
"component from the input is passed to the output. The last column does not "
"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
msgstr ""
"মেত্রিক্স অসিনা মচুগী স্পেসতা লিনিয়র ত্রান্সফোর্ম অমা লেপথোকই. লাইন খুদিংমক্না মচুগী "
"কম্পোনেন্ত অমদা শোকহল্লি. কলম খুদিংমক্না মচুগী কম্পোনেন্ত খুদিংমক কয়া য়াম্না ইনপুত্তগী "
"আউতপুত্তা থাখিবগে হায়বা লেপথোকই. অরোইবা কলম্না ইনপুতকী মচুদা মখা পোনদে, মরম অদুনা "
"হোংবা নাইদবা কম্পোনেন্ত ভেল্যু অমদা চাশিন্নহনবদা শিজিন্নবা য়াই."
msgid ""
"This text object is already put on a path. Remove it from the path "
"first. Use Shift+D to look up its path."
msgstr ""
"মসিগী তেক্স ওবজেক্ত অসি হান্নদগী পাথ অমদা থম্লে. মসি পাথতগী হান্না লৌথোকউ. "
"পাথ অসি য়েংনবগীদমক শিফ+D শিজিন্নৌ."
msgid "This tool's own style:"
msgstr "তুল অসিগী মশাগী স্তাইল"
msgid "This tool's style of new objects"
msgstr "অনৌবা ওবজেক্তশিংগী মসিগী তুলগী স্তাইল"
msgid ""
"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
"channel"
msgstr ""
"ভেল্যু অসিনা বম্প মেপকীদমক ইনপুত অলফা চেনেলনা তাক্লিবা অসিগী অৱাংবা হেনগৎহল্লি"
msgid ""
"This value is added to each component. This is useful to define a constant "
"value as the zero response of the filter."
msgstr ""
"ভেল্যু অসি কম্পোনেন্ত খুদিংদা হাপচিল্লে. মসি ফিল্তরগী পাউখুম ফংদবা ওইনা হোংবা নাইদবা "
"ভেল্যু তাকপদা কান্নবা ওই."
msgid "This version of the extension is designed for"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Thought Balloon"
msgstr ""
msgid "Threshold"
msgstr "থ্রেসহোল্দ"
#
# File: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx, line: 7
msgid "Threshold Color (1-255):"
msgstr ""
msgid "Threshold selected bitmap(s)"
msgstr "খল্লবা বিতমেপ(শিং) থ্রেসহোল্দ শেম্মো"
msgid "Threshold:"
msgstr "থ্রেসহোল্দ:"
msgid "Tibetan"
msgstr "তিবেতান"
msgctxt "Symbol"
msgid "Ticket Purchase"
msgstr ""
msgid "Tifinagh"
msgstr "তিফিনাগ"
#, fuzzy
msgid "Tiger Fur"
msgstr "কৈগী ফর"
msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
msgstr "চিদাইগী অকোয়বদা ফোল্দস অমসুং বেভেলগা লোয়নবা কৈগী ফরগী পেতর্ন"
msgid "Tile"
msgstr "তাইল"
msgid "Tiled Background (on parent group)"
msgstr "তাইল ওইবা বেকগ্রাউন্দ (পেরেন্ত কাংলুপ্তা)"
msgid "Tilt"
msgstr "অপৈবা"
msgid "Tilt (deg):"
msgstr "পৈথবা (দিগ্রী):"
msgid "Tinfoil"
msgstr "তিনফোইল"
#, fuzzy
msgid "Tinted Rainbow"
msgstr "মচু পাবা চুমথাং"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Tiny"
msgstr "য়াম্না পিকপা"
msgid "Title Case"
msgstr "মমিংগী কেস"
msgid "Title:"
msgstr "মমিং: "
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Titling"
msgstr "মমিং: "
msgid ""
"Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: "
"'titl'"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"To assign an effect, please select an object.\n"
"\n"
msgstr "ওবজেক্ত অমা খনবিয়ু"
#, fuzzy
msgid "To guides"
msgstr "_গাইদ উৎলো "
msgid "To nodes"
msgstr "নোদশিং ফাওবা"
msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
msgstr "পাথ অমা ইন্দুনা ত্বীক তৌনবা, মসি খল্লো অমসুং মসিগী মথক্তা চিংঙো."
#, fuzzy
msgid "To_lerance:"
msgstr "অখাংকনবা: "
msgid "Toggle 'fit' symbols in icon space."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Toggle Sides"
msgstr "বোল্দ তোগল তৌরো"
msgid "Toggle Subscript"
msgstr "সবস্ক্রিপ্ত তোগল তৌরো"
msgid "Toggle Superscript"
msgstr "সুপরস্ক্রিপ্ত তোগল তৌরো"
msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr ""
"X মায়কৈদা ‘ফাইনাইত’ অমসুং ‘ইনফাইনাইত’ (=পেরেলেল) অনীগী মরক্তা VP তোগল তৌরো"
msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr ""
"Y মায়কৈদা ‘ফাইনাইত’ অমসুং ‘ইনফাইনাইত’ (=পেরেলেল) অনীগী মরক্তা VP তোগল তৌরো"
msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr ""
"Z মায়কৈদা ‘ফাইনাইত’ অমসুং ‘ইনফাইনাইত’ (=পেরেলেল) অনীগী মরক্তা VP তোগল তৌরো"
msgid "Toggle _Focus Mode"
msgstr "ফোকস মোদ _তোগল তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Toggle _Split View Mode"
msgstr "ফোকস মোদ _তোগল তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Toggle _XRay Mode"
msgstr "ফোকস মোদ _তোগল তৌরো"
msgid "Toggle between normal and grayscale color display modes"
msgstr "নোর্মেল ওইবা অমসুং গ্রেস্কেল কলর দিসপ্লে মোদশিংগী মরক্তা তোগল তৌরো"
msgid "Toggle between normal and outline display modes"
msgstr "নোর্মেল ওইবা অমসুং আউতলাইন দিসপ্লে মোদশিংগী মরক্তা তোগল তৌরো"
msgid "Toggle color-managed display for this document window"
msgstr "দোকুমেন্ত ৱিন্দো অসিগী মচু-শীন্দোক্লবা দিসপ্লে তোগল তৌরো"
msgid "Toggle current layer visibility"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়রগী উবা ঙম্বগী চাং তোগল তৌরো"
msgid "Toggle layer solo"
msgstr "লেয়র মথন্তা তোগল তৌরো"
msgid "Toggle lock of Layer, Group, or Object."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Toggle lock of all guides in the document"
msgstr "দোকুমেন্তদগী ওবজেক্ত পুম্নমক মুত্থৎলো"
#, fuzzy
msgid "Toggle lock on current layer"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসি মথন্ত তৌরো"
msgid "Toggle multiple vanishing points"
msgstr "মাংখ্রবা পোইন্ত কয়ামরুম তোগল তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Toggle path parameter visibility"
msgstr "পাথ পেরামিতর পাথতা লিঙ্ক তৌরো"
msgid "Toggle progress bar:"
msgstr "প্রোগ্রেস বার তোগল তৌরো: "
msgid "Toggle selected sides between Beziers and lines."
msgstr ""
msgid "Toggle subscript"
msgstr "সবস্ক্রিপ্ত তোগল তৌরো"
msgid "Toggle superscript"
msgstr "সুপরস্ক্রিপ্ত তোগল তৌরো"
msgid "Toggle vanishing point"
msgstr "মাংখ্রবা পোইন্ত তোগল তৌরো"
msgid "Toggle visibility of Layer, Group, or Object."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Toggle visibility of current layer"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসি মথন্ত তৌরো"
msgid "Toggled mesh path type."
msgstr ""
msgid "Toggled mesh tensors."
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets - Men"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets - Women"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Too large for preview"
msgstr "প্রিভিউগীদমক কাহেন্না চাউরে"
msgid "Too much ink!"
msgstr "মূক য়াম্না লৈ! "
#, fuzzy
msgid "Tool (Knife) offset correction (mm):"
msgstr "ময়ুং ওইবা ওফসেত (px):"
msgid "Toolbox icon size:"
msgstr "তুলবোক্স আইকোনগী মচাউ-মরাক:"
msgid "Tools"
msgstr "তুল"
msgid "Tools library"
msgstr "তুলস লাইব্রেরি"
msgid "Tools type:"
msgstr "তুলগী মখল: "
#, fuzzy
msgid "Tooth Spacing:"
msgstr "মফৈ ওইবা স্পেসিং: "
msgid ""
"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in "
"contact."
msgstr "তুথ প্রেসর এঙ্গল (অখন্ননা 20-25 দিগ্রী). য়াশিংগী রেসিও পাউ ফাওনদে."
msgid "Top"
msgstr "মতোন"
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Top"
msgstr "মতোন"
msgid "Top (px):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Top Left"
msgstr "মথক অমসুং ওই"
msgid "Top Left - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Top Right"
msgstr "মথক অমসুং য়েৎ"
msgid "Top Right - Ctrl+Alt+Click: reset, Ctrl: move along axes"
msgstr ""
msgid "Top and Center"
msgstr "মথক অমসুং ময়াই"
msgid "Top and Left"
msgstr "মথক অমসুং ওই"
msgid "Top and right"
msgstr "মথক অমসুং য়েৎ"
msgid "Top bend path:"
msgstr "মথক্তা থেকচিনবা পাথ:"
msgid "Top margin"
msgstr "মথক্কী মার্জিন"
msgid "Top path along which to bend the original path"
msgstr "মথক্কী পাথ মসিদা ওরিজিনেল পাথ থেকচিনগদবা"
msgid "Top to Bottom (270)"
msgstr "মতোনদগী মখাদা (270)"
#, fuzzy
msgid "Top to bottom"
msgstr "হেন্না নেম্বা মফমদগী মখাদা"
msgid "Top:"
msgstr "মতোন:"
#, fuzzy
msgid "Torn Edges"
msgstr "শেগায়রবা চিদাই"
msgid "Total"
msgstr "অপুনবা"
msgid "Total number of objects not converted: {}\n"
msgstr ""
msgid "Trace Background"
msgstr "বেকগ্রাউন্দ থিদোকউ"
msgid "Trace Pixel Art"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Trace Pixel Art..."
msgstr "_বিতমেপকী লৈফম থিদোকই... "
msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
msgstr "হন্থরবা মচুশিংগী বাউন্দরিশিংগা লোয়ননা থিদোকউ"
msgid "Trace bitmap"
msgstr "বিতমেপকী লৈফম থিদোকউ"
msgid "Trace by a given brightness level"
msgstr "পীরিবা অঙানবগী লেভেল অসিদা থিদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Trace pixel art"
msgstr "মসিদা পিক্সেল"
#, fuzzy
msgid "Trace the drawing under the clones/sprayed items"
msgstr "তাইলগী মখাদা দ্রোইংগী লৈফম থিদোকউ"
msgid "Trace the given number of brightness levels"
msgstr "পীরিবা অঙানবগী লেভেল অসিগী মশিং থিদোকউ"
msgid "Trace the given number of reduced colors"
msgstr "হন্থহল্লবা মচুশিংগী পীরিবা মশিং অসি থিদোকউ"
msgid ""
"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
"minimum width, black - maximum width)"
msgstr ""
"কলমগী অপাকপনা বেকগ্রাউন্দগী মঙাল থিদোকউ (অঙৌবা - খ্বাইদগী পিকপা অপাকপা, অমুবা - "
"খ্বাইদগী চাউবা অপাকপা)"
msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
msgstr "জে. কেনীগী অলগোরিদম খ্বাইদগী ফবা চিদাই খঙদোকপগা লোয়ননা থিদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Trace: %1. %2 nodes"
msgstr "থিদোকপা: %d. %ld নোদ "
#, c-format
msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
msgstr "থিদোকপা: তৌরে. %ld নোদ শেমগৎলে"
msgid "Trace: Image has no bitmap data"
msgstr "থিদোকপা: ইমেজ অসিদা বিতমেপ দাতা লৈতে"
msgid "Trace: No active desktop"
msgstr "থিদোকপা: এক্তিভ ওইবা দেস্কতোপ লৈতে"
msgid "Trace: No active document"
msgstr "থিদোকপা: এক্তিভ ওইবা দোকুমেন্ত লৈতে"
msgid "Trace: Starting trace..."
msgstr "থিদোকপা: থিদোকপা হৌরি... "
msgid "Tracing"
msgstr "ত্রেসিং"
msgid "Tracking: connection to guide path lost!"
msgstr "লম্বী থিদোকপা: গাইদ পাথতা কনেক্সন তৌবা মাঙখ্রে!"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Traditional"
msgstr "ত্রানজিসন"
msgid "Traditional forms. OpenType table: 'trad'."
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Trailhead"
msgstr "ব্রেল"
msgid "Trajectory:"
msgstr "ত্রেজেক্তরি:"
msgid "Transfer type:"
msgstr "ত্রান্সফর মখল:"
msgid "Transfor_m..."
msgstr "ত্রান্সফোর্ম তৌবা..."
#, fuzzy
msgid "Transform by 2 points"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তশিং ওন্থোকউ"
msgid "Transform by toolbar"
msgstr "তুলবারনা মশক ওন্থোকউ"
msgid "Transform gradients"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তশিং ওন্থোকউ"
msgid "Transform matrix is singular, not used."
msgstr ""
msgid "Transform patterns"
msgstr "পেতর্নশিং ওন্থোকউ"
msgid ""
"Transform the object to fit into a shape with four corners, either by "
"stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective."
msgstr ""
msgid "Transformation"
msgstr "ত্রান্সফোর্মেনস"
msgid "Transformation matrix element A"
msgstr "ত্রান্সফোরমেসন মেত্রিক্স এলিমেন্ত A "
msgid "Transformation matrix element B"
msgstr "ত্রান্সফোরমেসন মেত্রিক্স এলিমেন্ত B"
msgid "Transformation matrix element C"
msgstr "ত্রান্সফোরমেসন মেত্রিক্স এলিমেন্ত C"
msgid "Transformation matrix element D"
msgstr "ত্রান্সফোরমেসন মেত্রিক্স এলিমেন্ত D"
msgid "Transformation matrix element E"
msgstr "ত্রান্সফোরমেসন মেত্রিক্স এলিমেন্ত E"
msgid "Transformation matrix element F"
msgstr "ত্রান্সফোরমেসন মেত্রিক্স এলিমেন্ত F"
msgid "Transforms"
msgstr "ত্রান্সফোর্মস"
msgid "Transition in effect"
msgstr "ত্রানজিসন ইফেক্ত ওইরি"
msgid "Transition out effect"
msgstr "ত্রানজিসন ইফেক্ত ওইদ্রে"
msgid "Transitions"
msgstr "ত্রানজিসন"
msgid "Translate X"
msgstr "X পু ত্রান্সলেত তৌবা"
msgid "Translate Y"
msgstr "Y বু ত্রান্সলেত তৌবা"
msgid "Translucent"
msgstr "ত্রান্সলুসেন্ত"
msgid "Transmit Attributes"
msgstr "এত্রিবিউতস থাবিরো"
msgctxt "Symbol"
msgid "Transmittal Tape"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Transparency type:"
msgstr "নুং-পান ফাওনা উবা"
msgid "Transparent"
msgstr "নুং-পান ফাওনা উবা"
msgid "Transparent plastic with deep colors"
msgstr "অয়াকপা মচুগা লোয়ননা নুং-পান ফাউনা উবা প্লাস্তিক"
msgid "Treat groups as a single object"
msgstr "কাংলুপশিং অসি ওবজেক্ত অমখক ওইনা লৌই"
msgid ""
"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than "
"converting each child separately"
msgstr ""
"গাইদশিংদা ওল্লিঙৈগী মতমদা চাইল্দ খুদিংমক তোঙান তোঙান্না ওনবগী মহুত্তা কাংলুপশিং অসি "
"ওবজেক্ত অমখক্তা ওইনা লৌই"
#, fuzzy
msgid "Treat selection as group"
msgstr "_অখনবা অসি কাংলুপ ওইনা লৌরো: "
msgid "Tremble frequency:"
msgstr "নিকপগী ফ্রিক্বেন্সি:"
msgid "Tremor:"
msgstr "নীকপা: "
msgid "Triangle"
msgstr "ত্রাইএঙ্গল"
msgid "Triangle Function"
msgstr "ত্রাইএঙ্গল ফঙ্কসন"
msgid "Triangle in"
msgstr "ত্রাইএঙ্গল ইন"
msgid "Triangle out"
msgstr "ত্রাইএঙ্গল আউত"
#, fuzzy
msgid "Triangles color"
msgstr "ত্রাইএঙ্গল আউত"
#, fuzzy
msgid "Triangles with item color"
msgstr "নমুনা মচু হোংদোকউ"
msgid "Triangles with item color (random on apply)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Trichrome"
msgstr "ক্রোম"
msgid "Trilinear Coordinates"
msgstr "ত্রাইলিনিয়র কোওর্দিনেত"
msgid "Tritone"
msgstr "ত্রাইতোন"
#
# File: ../share/extensions/extractimage.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 59
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 39
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 23
msgid "True"
msgstr ""
msgid "Truncated Cube"
msgstr "পিকশিল্লবা কিউব"
msgid "Truncated Dodecahedron"
msgstr "পিকশিল্লবা দোদেকাহেদ্রোন"
msgid "Truncated Icosahedron"
msgstr "পিকশিল্লবা আইকোসাহেদ্রোন"
msgid "Truncated Octahedron"
msgstr "পিকশিল্লবা ওক্তাহেদ্রোন"
msgid "Truncated Tetrahedron"
msgstr "পিকশিল্লবা তেত্রাহেদ্রোন"
msgid ""
"Try a different search term,\n"
"or switch to a different symbol set."
msgstr ""
msgid "Try a different search term."
msgstr ""
msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"
msgstr "মোদেল ফাইল তেবতা \"পীরিবা এজ\" খন্দুনা হোৎনবিয়ু.\n"
msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"
msgstr "মোদেল ফাইল তেবতা \"পীরিবা ফেস\" খন্দুনা হোৎনবিয়ু.\n"
msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
msgstr "নক্নবা বেজিয়র কর্ভ সেগমেন্তশিংদা পুনশিন্দুনা পাথসিং ফগৎহন্নবা হোৎনবিয়ু"
msgid "Turbulence"
msgstr "তর্বুলেন্স"
msgid "Turbulence type:"
msgstr "তর্বিউলেন্স মখল:"
#, fuzzy
msgid "Turbulence:"
msgstr "তর্বুলেন্স"
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "তুর্কিশ (tr)"
msgid ""
"Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path."
msgstr ""
msgid ""
"Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between "
"paths with PowerStroke applied to them)"
msgstr ""
msgid ""
"Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two "
"paths with PowerStroke applied to them)"
msgstr ""
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 78
msgid "Turns (360 deg/turn)"
msgstr ""
msgid "Turns an image to jelly"
msgstr ""
msgid "Turns:"
msgstr "লৈবা:"
msgid "Tweak"
msgstr "ত্বীক"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Tweak"
msgstr "ত্বীক"
msgid "Tweak Tool Preferences"
msgstr "ত্বীক তুলগী প্রিফরেন্সশিং"
msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
msgstr "স্কল্পতিং নত্রগা পেন্তিং তৌদুনা ওবজেক্তশিং ত্বীক তৌরো"
msgid "Two types of lighting emboss effect"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "মখল:"
#
# File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 9
msgid "Type of diagram:"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Type or edit flowed text (%d character%s); Enter to start new "
"paragraph."
msgid_plural ""
"Type or edit flowed text (%d characters%s); Enter to start new "
"paragraph."
msgstr[0] ""
"ফ্লো তৌরবা তেক্স (%d কেরেক্তরস%s) তাইপ তৌরো নত্রগা শেমদোকউ; অনৌবা পেরেগ্রাফ হৌনবা "
"এন্তর নম্মো."
msgstr[1] ""
"ফ্লো তৌরবা তেক্স (%d কেরেক্তরস%s) তাইপ তৌরো নত্রগা শেমদোকউ; অনৌবা পেরেগ্রাফ হৌনবা "
"এন্তর নম্মো."
#, fuzzy, c-format
msgid "Type or edit text (%d character%s); Enter to start new line."
msgid_plural ""
"Type or edit text (%d characters%s); Enter to start new line."
msgstr[0] ""
"তেক্স (%d কেরেক্তরস%s) তাইপ তৌরো নত্রগা শেমদোকউ; অনৌবা পরেং হৌনবা এন্তর "
"নম্মো."
msgstr[1] ""
"তেক্স (%d কেরেক্তরস%s) তাইপ তৌরো নত্রগা শেমদোকউ; অনৌবা পরেং হৌনবা এন্তর "
"নম্মো."
msgid "Type text"
msgstr "তেক্স তাইপ তৌরো"
msgid "Type text; Enter to start new line."
msgstr "তেক্স তাইপ তৌরো; অনৌবা লাইন অমা হৌনবগীমদকএন্তর নম্মো."
msgid "Type:"
msgstr "মখল:"
msgid ""
"Type: Layer, Group, or Object. Clicking on Layer or Group icon, toggles "
"between the two types."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Typeset that text"
msgstr "তেক্স তাইপ তৌরো"
msgid "Typography Canvas"
msgstr ""
msgid "UNDEFINED"
msgstr "UNDEFINED"
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 44
msgid "UP"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 11
msgid "UPC-A"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 12
msgid "UPC-E"
msgstr ""
msgid "UPPERCASE"
msgstr "UPPERCASE "
msgid "URI to this document's license's namespace definition"
msgstr "দোকুমেন্ত অসিগী লাইসেন্সকী নেমস্পেস দিফিনিসনগী URI"
msgid "URI:"
msgstr "URI:"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
msgid "UTF 8"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 130
msgid "UTF-16 - All languages"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 129
msgid "UTF-32 - All languages"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 131
msgid "UTF-8 - All languages"
msgstr ""
msgid "U_nits:"
msgstr "য়ু_নিতস:"
msgid "Ugaritic"
msgstr "উগারিতিক"
msgid "Ukrainian (uk)"
msgstr "য়ুক্রেনিয়ন (uk)"
msgid ""
"Unable to determine the z-order of the objects selected for "
"difference, XOR, division, or path cut."
msgstr ""
"খেন্নবা, XOR, দিভিজন, নত্রগা পাথ ককপগীদমক খল্লবা ওবজেক্তশিংগী z-order "
"লেপথোকপা ঙমদে."
msgid ""
"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
"current layer changes"
msgstr ""
"হৌজিক্কী লেয়র হোংদোকপা মতমদা খল্লবা হৌজিক্কী ওবজেক্তশিং থমবা ঙমহন্নবা অনচেক তৌরো"
msgid ""
"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
"themselves or by being in a hidden layer)"
msgstr ""
"অরোৎপা (মখোয় মশানা নত্রগা অরোৎপা লেয়র অমা ওইবনা) ওবজেক্তশিং খনবা ঙমহন্নবা অনচেক "
"তৌরো"
msgid ""
"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
"themselves or by being in a locked layer)"
msgstr ""
"লোক তৌরবা (মখোয় মশানা নত্রগা লোক তৌরবা লেয়র অমা ওইবনা) ওবজেক্তশিং খনবা ঙমহন্নবা "
"অনচেক তৌরো"
msgid ""
"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
msgstr ""
"মখাদা খল্লবা ওবজেক্ত অসি ক্লিপিং পাথ নত্রগা মাস্ক ওইন শিজিন্ননবা মসি অনচেক তৌরো"
msgid "Unclump"
msgstr "অনক্লমপ তৌরো"
msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
msgstr ""
"ওবজেক্তশিং অনক্লমপ তৌরো: চিদাই-অমদগী-চিদাই অমা ফাওবগী অরাপ্পা মান্নহন্নবা হোৎনরো"
msgid "Unclump tiled clones"
msgstr "তাইল ওইবা ক্লোনশিং অনক্লমপ তৌরো"
msgid "Undefined (relative to non-floating content size)"
msgstr "শন্দোক্না তাক্তবা (নন-ফ্লোতিং হীরমগী মচাউ-মরাক্তা মরি লৈনবা)"
msgid "Under a cracked glass"
msgstr "ময়ি চৎলবা গ্লাস অমগী মখাদা"
msgid "Undo History"
msgstr "তৌখিবা তোকপগী (অনদু) পুৱারী"
msgid "Undo _History..."
msgstr "_তৌখিবা তোকপগী (অনদু) পুৱারী..."
msgid "Undo any flip"
msgstr ""
msgid "Undo last action"
msgstr "অরোইবা থবক্তু তৌরনু"
msgid "Undo last path segment:"
msgstr "অরোইবা পাথকী সেগমেন্তদু তৌরনু: "
msgid "Unflow flowed text"
msgstr "ফ্লো তৌরবা তেক্স অনফ্লো ওইহল্লো"
msgid "Ungroup"
msgstr "অনগ্রুপ তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Ungroup all groups in the selected object."
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিংসি তেবল অমদা শীন্দোকউ"
msgid "Ungroup automatically created groups"
msgstr "মথন্তনা শেমগৎলবা কাংলুপশিং অনগ্রুপ তৌরো"
msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask"
msgstr "ক্লিপ/মাস্ক সেত্তিং তৌবা মতমদা শেমগৎলবা কাংলুপশিং অনগ্রুপ তৌরো"
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr "খল্লবা কাংলুপশিং অনগ্রুপ তৌরো"
msgid "Unhide All"
msgstr "পুম্নমক লোৎশিল্লনু"
msgid "Unhide All in All Layers"
msgstr "লেয়র পুম্নমক্তা পুম্নমক লোৎশিল্লনু"
#, fuzzy
msgid "Unhide Objects Below"
msgstr "ওবজেক্ত লোৎলনু"
msgid "Unhide all objects in all layers"
msgstr "লেয়র পুম্নমক্তা ওবজেক্ত পুম্নমক লোৎশিল্লনু"
msgid "Unhide all objects in the current layer"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়রদা ওবজেক্ত পুম্নমক লোৎশিল্লনু"
msgid "Unhide layer"
msgstr "লেয়র লোৎল্লনু"
msgid "Unhide object"
msgstr "ওবজেক্ত লোৎলনু"
#, fuzzy
msgid "Unhide objects"
msgstr "ওবজেক্ত লোৎলনু"
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Unicase"
msgstr "পাইকা"
msgid ""
"Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: "
"'unic'"
msgstr ""
msgid "Unicode (Enter to finish): "
msgstr "য়ুনিকোদ (লোইশিন্নবগীদমক এন্তর):"
#, c-format
msgid "Unicode (Enter to finish): %s: %s"
msgstr "য়ুনিকোদ (লোইশিন্নবগীদমক এন্তর): %s: %s"
#, fuzzy
msgid "Unicode character:"
msgstr "য়ুনিকোদ কেরেক্তর হাপচিল্লো"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "য়ুনিফাইদ কনাদিয়ন এবোরিজিনল সিলেবিক্স"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "য়ুনিফাইদ কনাদিয়ন এবোরিজিনল সিলেবিক্স এক্সতেন্দেদ"
#, fuzzy
msgid "Uniform"
msgstr "কিউনিফোর্ম"
msgid "Uniform Noise"
msgstr "অরাংবা খোনজেল চাং মান্নবা"
msgid "Unify dashes"
msgstr ""
msgid "Unindent node"
msgstr "ইন্দেন্ত তৌদবা নোদ"
msgid "Uninstall/remove"
msgstr "অনইস্তোল তৌবা/লৌথোকপা"
msgid "Union"
msgstr "য়ুনিয়ন"
msgid "Unit"
msgstr "য়ুনিত"
#, fuzzy
msgid "Unit of measurement"
msgstr "চেগী অথাবগী মচাউ-মরাক ওনবা:"
msgid "Unit of measurement for both circular pitch and center diameter."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Unit of the ruler"
msgstr "পেতর্নগী অপাকপা"
msgid "Unit:"
msgstr "য়ুনিত:"
msgctxt "Symbol"
msgid "United States National Park Service Map Symbols"
msgstr ""
msgid "Units"
msgstr "য়ুনিতশিং"
msgid "Units (mm or in):"
msgstr "য়ুনিত (মিমি নত্রগা ইনচ):"
#, fuzzy
msgid "Units per em"
msgstr "লাইন অমমমগী থাশিং: "
msgid "Units:"
msgstr "য়ুনিত:"
msgid "Unknown"
msgstr "শকখঙদবা"
msgid "Unknown effect"
msgstr "শকখঙদবা ইফেক্ত"
msgid "Unknown effect is applied"
msgstr "শকখঙদবা ইফেক্ত শিজিন্নরে"
msgid "Unlin_k Clone"
msgstr "ক্লোন অনলি_ঙ্ক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Unlink Clones _recursively"
msgstr "ক্লোন অনলি_ঙ্ক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Unlink Profile"
msgstr "লিঙ্ক প্রোফাইল"
msgid "Unlink all clones in the selection, even if they are in groups."
msgstr ""
msgid "Unlink clone"
msgstr "ক্লোন অনলিঙ্ক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Unlink clone recursively"
msgstr "ক্লোন অনলিঙ্ক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Unlinking clones"
msgstr "ক্লোন অনলিঙ্ক তৌরো"
msgid "Unloaded"
msgstr "অনলোদ তৌরে"
msgid "Unlock All"
msgstr "পুম্নমক্কী লোক হাংদোকউ"
msgid "Unlock All in All Layers"
msgstr "লেয়র পুম্নমক্তা পুম্নমক্কী লোক হাংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Unlock Objects Below"
msgstr "ওবজেক্তকী লোক হাংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Unlock all layers"
msgstr "লেয়রগী লোক হাংদোকউ"
msgid "Unlock all objects in all layers"
msgstr "লেয়র পুম্নমক্তা ওবজেক্ত পুম্নমক্কী লোক হাংদোকউ"
msgid "Unlock all objects in the current layer"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়রদা ওবজেক্ত পুম্নমক্কী লোক হাংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Unlock all the layers"
msgstr "লেয়র পুম্নমক্তা পুম্নমক্কী লোক হাংদোকউ"
msgid "Unlock layer"
msgstr "লেয়রগী লোক হাংদোকউ"
msgid "Unlock object"
msgstr "ওবজেক্তকী লোক হাংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Unlock objects"
msgstr "ওবজেক্তকী লোক হাংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Unlocked all guides"
msgstr "লেয়রগী লোক হাংদোকউ"
msgid "Unnamed"
msgstr "মিংথোন্দবা"
#, fuzzy
msgid "Unnamed Symbol"
msgstr "খমের সিম্বল"
#, fuzzy
msgid "Unnamed Symbols"
msgstr "খমের সিম্বল"
#, c-format
msgid "Unnamed document %d"
msgstr "মিংথোন্দবা দোকুমেন্ত %d"
msgid "Unrealistic reflections with sharp edges"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Unset"
msgstr "ইনসেত"
#, fuzzy
msgid "Unset Clip"
msgstr "ক্লিপ _সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Unset Mask"
msgstr "মাস্ক সেত তৌরো"
msgid "Unset fill"
msgstr "ফিল অনসেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "Unset line height"
msgstr "লাইনশিং য়েৎলোমদা পরেং চান্নহল্লো"
msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
msgstr "পেন্ত অনসেত তৌরো (মসি অন্দরলইন তৌরো মরমদি মসিগী হৌরকফম ফংবা ঙম্নবা)"
msgid "Unset stroke"
msgstr "স্ত্রোক অনসেত তৌরো"
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "ময়েক শেংদবা মাস্ক "
msgid "Untitled document"
msgstr "মিংথোন্দবা দোকুমেন্ত"
msgid "Up"
msgstr "মথক"
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Up"
msgstr "মথক"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Up Arrow"
msgstr "তেনজৈশিং"
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "অপদেত তৌবা"
#, fuzzy
msgid "Update Document"
msgstr "দোকুমেন্ত সেভ তৌরো"
msgid "Update marker color when object color changes"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp, line: 82
msgid "Update on knot move"
msgstr ""
msgid "Update outline when dragging nodes"
msgstr "নোদশিং চিংবা মতমদা আউতলাইন অপদেত তৌই"
msgid "Update paths when dragging nodes"
msgstr "নোদশিং চিংবা মতমদা পাথশিং অপদেত তৌই"
msgid ""
"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will "
"only be updated when completing a drag"
msgstr ""
"নোদশিং চিংবা নত্রগা ওন্থোকপা মতমদা পাথশিং অপদেত তৌই; করিগুম্বা মসি ওফ ওইরবদি "
"চিংবা লোইরবা মতমদা পাথশিং অপদেত তৌগনি."
msgid ""
"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the "
"outline will only update when completing a drag"
msgstr ""
"নোদশিং চিংবা নত্রগা ওন্থোকপা মতমদা আউতলাইন অপদেত তৌই; করিগুম্বা মসি ওফ ওইরবদি "
"চিংবা লোইরবা মতমদা আউতলাইন অপদেত তৌগনি."
msgid "Update while moving knots (maybe slow)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Upper"
msgstr "দ্রোপর"
#, fuzzy
msgid "Upper left corner"
msgstr "লামায়গী চুথেক"
msgid "Upper limit of ruler"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Upper right corner"
msgstr "লামায়গী চুথেক"
#, fuzzy
msgid "Upright"
msgstr "হেন্না লংবা"
#, fuzzy
msgid "Upright glyph orientation"
msgstr "তেক্স ওরিয়েন্তেসন"
msgid "Urdu (ur)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift"
"+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by "
"colored arrows."
msgstr ""
"শিজিন্নফম: 1. এরিয়া ওফসেত (গ্রে আউতলাইনশিং) পুম্নমক খল্লো 2. ওবজেক্ত/অনগ্রুপ (Shift"
"+Ctrl+G) 3. শিজিন্নবা নম্মো. চিংন্নিঙাই ওইবা অপিকপ ওবজেক্তশিং মচুগী তেনজৈশিং "
"অসিনা মার্ক আউত তৌগনি. "
msgid "Use"
msgstr "শিজিন্নরো"
msgid "Use Shift+D to look up frame"
msgstr "ফ্রেম য়েংনবা শিফ+D শিজিন্নৌ"
msgid "Use Shift+D to look up original"
msgstr "ওরিজিনেল য়েংনবা শিফ+D শিজিন্নৌ"
msgid "Use Shift+D to look up path"
msgstr "পাথ য়েংনবা শিফ+D শিজিন্নৌ"
msgid "Use GTK open and save dialogs "
msgstr ""
msgid "Use Inkscape's fonts directory"
msgstr ""
msgid "Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Use SVG2 auto-flowed text"
msgstr "ফ্লো তৌরবা তেক্স শেমগৎলো"
msgid ""
"Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)"
msgstr ""
msgid "Use Windows like open and save dialogs"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Use Z-order"
msgstr "ৱাংখৎলবা বোর্দর"
#, fuzzy
msgid "Use _default"
msgstr "সিস্তেম দিফোল্ত"
msgid "Use all layers in the measure."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Use antialiasing"
msgstr "এন্তিএলিয়েজিং মান্না পুথোকউ"
msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
msgstr "\"সেভ এজ...\" গী হৌজিক্কী দাইরেক্তরি শিজিন্নৌ"
#, fuzzy
msgid "Use current layer in the measure."
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসি মতোন ফাওবা থাংগৎলো"
msgid "Use dark theme"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Use default bitmap resolution in favor of information from file"
msgstr "থাদোকপগী দাইলোগতা দিফোল্ত বিতমেপ রিজোলুসন (ইনচ খুদিংগী দোত্তা) "
#, fuzzy
msgid "Use document's page size"
msgstr "লামায়গী মচাউ-মরাক সেত তৌরো"
msgid "Use exported object's size"
msgstr ""
msgid ""
"Use fill-rule evenodd on fill and stroke dialog if no flatten result "
"after convert clip to paths."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Use gap in both intersection elements"
msgstr "পাথ অমগা অমগা ককনফম ফাওবা ককথৎলো"
#, fuzzy
msgid "Use interlacing"
msgstr "এন্তিএলিয়েজিং মান্না পুথোকউ"
msgid "Use knots distance instead radius"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Use legacy Gradient Editor"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত ইদিতর"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 88
msgid ""
"Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German "
"locale"
msgstr ""
msgid "Use named colors"
msgstr "মমিং থোনবা মচু অমা শিজিন্নৌ"
#, fuzzy
msgid "Use native rectangular linear gradients"
msgstr "লিনিয়র গ্রেদিয়েন্ত শেমগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Use object's color"
msgstr "মমিং থোনবা মচু অমা শিজিন্নৌ"
#, fuzzy
msgid "Use only perimeter"
msgstr "বুল পেরামিতর হোংদোকউ"
msgid "Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths"
msgstr ""
msgid "Use polar coordinates"
msgstr "পোলর কোওর্দিনেত শিজিন্নৌ"
#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 495
msgid "Use poppler when importing via commandline"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Use pressure input"
msgstr "ইরেজরগী প্রিফরেন্সশিং"
msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "প্রেসর-সেন্সিতিভ তেব্লেত শিজিন্নৌ (রিস্তার্ত তৌবা তঙাইফদে) "
msgid "Use saved size and position of the tile"
msgstr "তাইলগী সেভ তৌরবা মচাউ-মরাক অমসুং পোজিসন শিজিন্নৌ"
#, fuzzy
msgid "Use segments"
msgstr "সেগমেন্ত মুত্থৎলো"
msgid "Use symbolic icons"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Use system icons"
msgstr "সেগমেন্ত মুত্থৎলো"
#, fuzzy
msgid "Use system theme"
msgstr "সেগমেন্ত মুত্থৎলো"
msgid "Use the Mesh tool to modify the mesh."
msgstr ""
msgid ""
"Use the Node tool to adjust position, scale, and rotation of the "
"pattern on canvas. Use Object > Pattern > Objects to Pattern to "
"create a new pattern from selection."
msgstr ""
"কেনভাসতা পেতর্নগী পোজিসন, স্কেল, অমসুং রোতেসন চাশিনহন্নবা নোদ তুল "
"শিজিন্নরো. অখনবা অসিদগী অনৌবা পেতর্ন অমা শেমগৎনবা ওবজেক্ত > পেতর্ন > "
"ওবজেক্ততগী পেতর্ন শিজিন্নৌ."
#, fuzzy
msgid "Use the blacklist as whitelist"
msgstr "অমুবা অমসুং অঙৌবা"
msgid ""
"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
"mouse)"
msgstr ""
"তেব্লেত অমগী তৌবা ঙমবা নত্রগা অতোপ্পা প্রেসর-সেন্সিতিভ দিভাইস শিজিন্নৌ. তেব্লেত "
"অসিদা য়াদবা লৈরবদি শিজিন্নবা তোকথোকউ (অদোম্না মসি মাউস অমা ওইনা হৌজিকসু "
"শিজিন্নবা য়াগনি)"
#, fuzzy
msgid ""
"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects"
msgstr "স্প্রে তৌরবা ওবজেক্তশিংগী চাং হোংদোক্নবা ইনপুত দিভাইসকী প্রেসর শিজিন্নৌ."
msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
msgstr "ত্বীক এক্সনগী শাফু অসি হোংদোক্নবা ইপুত দিভাইসকী প্রেসর অসি শিজিন্নৌ"
#, fuzzy
msgid "Use the pressure of the input device to alter the scale of new items"
msgstr "কলমগী অপাকপা হোংদোক্নবা ইনপুত দিভাইসকী প্রেসর শিজিন্নৌ"
#, fuzzy
msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of spray area"
msgstr "কলমগী অপাকপা হোংদোক্নবা ইনপুত দিভাইসকী প্রেসর শিজিন্নৌ"
msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
msgstr "কলমগী অপাকপা হোংদোক্নবা ইনপুত দিভাইসকী প্রেসর শিজিন্নৌ"
msgid "Use the previously saved default metadata here"
msgstr ""
msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
msgstr "কলমগী মচীনগী এঙ্গল হোংদোক্নবা ইনপুত দিভাইসকী পৈথবা শিজিন্নৌ"
msgid "Use user's fonts directory"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "User UI: "
msgstr "শিজিন্নরিবগী দাতা:"
msgid "User cache: "
msgstr "শিজিন্নরিবগী কেশ: "
msgid "User config: "
msgstr "শিজিন্নরিবগী কনফিগ্যুরেসন: "
#, fuzzy
msgid "User extensions: "
msgstr "ভেদিক এক্সতেন্সন"
#, fuzzy
msgid "User icons: "
msgstr "শিজিন্নরিবগী কনফিগ্যুরেসন: "
#, fuzzy
msgid "User keys: "
msgstr "শিজিন্নরিবগী কেশ: "
#, fuzzy
msgid "User palettes: "
msgstr "শিজিন্নরিবগী দাতা:"
#, fuzzy
msgid "User preferences: "
msgstr "ইরেজরগী প্রিফরেন্সশিং"
#, fuzzy
msgid "User symbols: "
msgstr "খমের সিম্বল"
#, fuzzy
msgid "User templates: "
msgstr "কোপি অমা সেভ তৌরি..."
#, fuzzy
msgid "User themes: "
msgstr "শিজিন্নরিবগী কেশ: "
msgid "User units per "
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Uses the visual bounding box"
msgstr "ভিজুয়ল বাউন্দিং বোক্স"
msgid "Uses vertical specular light to draw lines"
msgstr ""
msgid "Using Trace Pixel Art dialog"
msgstr ""
msgid "Using bitmap tracing"
msgstr "বিতমেপ লৈফম থিদোকপা শিজিন্নৈ"
msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
msgstr "শেমগৎনবা অমসুং মওং শেমদোক্নাবা শেপ তুল শিজিন্নৈ"
msgid "Using the Calligraphy pen tool"
msgstr "কেলিগ্রাফি পেন তুল শিজিন্নৈ"
msgid "Using the interpolate extension"
msgstr "ইন্তরপোলেত এক্সতেনসন শিজিন্নৈ"
msgid ""
"Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to "
"freeze. Always save your work before plotting!"
msgstr ""
msgctxt "Visibility"
msgid "V"
msgstr ""
msgid "VALUE"
msgstr "VALUE"
#, fuzzy
msgid "VDX Input"
msgstr "DXF ইনপুত"
msgid "VERB-ID[;VERB-ID]*"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "VSD Input"
msgstr "PDF ইনপুত"
#, fuzzy
msgid "VSDM Input"
msgstr "EMF ইনপুত "
#, fuzzy
msgid "VSDX Input"
msgstr "DXF ইনপুত"
msgid "Vai"
msgstr "ভাই"
msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
msgstr "ভেলেনসিয়ন কেতালান (ca@valencia) "
msgid "Value"
msgstr "ভেল্যু"
msgid "Value to set:"
msgstr "সেত তৌগদবা ভেল্যু:"
msgid "Value(s):"
msgstr "ভেল্যু(শিং): "
msgid "Value:"
msgstr "ভেল্যু:"
#, fuzzy
msgid "Values"
msgstr "ভেল্যু"
msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
msgstr "বিতমেপকী ভান গোগ পেন্তিং ইফেক্ত"
msgid "Variance: 1st side:"
msgstr "খেন্নবা: অহানবা সাইদ: "
#, fuzzy
msgid "Variation"
msgstr "খেন্নবা মখল:"
msgid "Variation Selectors"
msgstr "খেন্নবা মখলগী অখনবশিং"
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than "
"the original object"
msgstr ""
"স্প্রে তৌরবা ওবজেক্তশিংগী স্কেলগী খেন্নবা মখল. ওরিজিনেল ওইবা ওবজেক্ততগী হেন্না চপ "
"মান্নবা স্কেলগীদি 0% নি. "
msgid "Variation of distance between hatches, in %."
msgstr "হেচশিংগী মরক্কী অরাপ্পগী মখল, % দা. "
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation "
"than the original object"
msgstr ""
"স্প্রে তৌরবা ওবজেক্তশিংগী কোয়না লৈবগী খেন্নবা মখল. ওরিজিনেল ওইবা ওবজেক্ততগী হেন্না "
"চপ মান্নবা কোয়না লৈবগীদি 0% নি. "
msgid "Variation:"
msgstr "খেন্নবা মখল:"
msgid "Vector"
msgstr "ভেক্তর"
msgid "Vector Graphics Editor"
msgstr "ভেক্তর গ্রাফিক্স ইদিতর"
msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
msgstr "কোরেল ৱার্দপর্ফেক্তনা শিজিন্নবা ভেক্তর গ্রাফিক্স ফোর্মেত"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "ভেদিক এক্সতেন্সন"
msgid "Velvet Bumps"
msgstr "রেসম বম্পস"
msgid "Vert:"
msgstr "ময়ুং ওইবা:"
#, fuzzy
msgid "Vertical"
msgstr "_ময়ুং ওইবা"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "ময়ুং ওইবা মওংশিং"
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "ময়ুং ওইবা ওফসেত: "
msgid "Vertical Shift"
msgstr "ময়ুং ওইনা হোংদোকপা"
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "ময়ুং ওইবা স্পেসিং: "
#, fuzzy
msgid "Vertical blur"
msgstr "ময়ুং ওইনা ময়েক শেংদবা:"
#, fuzzy
msgid "Vertical center"
msgstr "ময়ুং ওইবা চিদাই থিদোকউ"
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Vertical coordinate of selection"
msgstr "অখনবগী ময়ুং ওইবা কোওর্দিনেত"
msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "ভর্তিকেল দিসপ্লেসমেন্ত (মরি লৈনবা) নত্রগা পোজিসন (মপুং ওইবা)"
#, fuzzy
msgid "Vertical frequency"
msgstr "ময়ুং ওইবা ফ্রিক্বেন্সি (x100):"
#, fuzzy
msgid "Vertical frequency:"
msgstr "ময়ুং ওইবা ফ্রিক্বেন্সি (x100):"
#, fuzzy
msgid "Vertical inlay:"
msgstr "ময়ুং ওইবা পোইন্ত "
#, fuzzy
msgid "Vertical lines"
msgstr "ময়ুং ওইবা রেদিয়স"
#, fuzzy
msgid "Vertical offset (px)"
msgstr "মফৈ ওইবা ওফসেত (px): "
#, fuzzy
msgid "Vertical page center"
msgstr "ময়ুং ওইবা চিদাই থিদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Vertical point:"
msgstr "ময়ুং ওইবা পোইন্ত "
msgid "Vertical radius of rounded corners"
msgstr "অকোয়বা চুথেক্কী ময়ুং ওইবা রেদিয়স"
#, fuzzy
msgid "Vertical radius of the circle, ellipse, or arc"
msgstr "সার্কলশিং, ইলিপ্সশিং, অমসুং আর্কশিং শেমগৎলো"
#, no-c-format
msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
msgstr "কলম খুদিংগী ময়ুং ওইবা স্কেল (% দা তাইলগী অৱাংবা) "
#, no-c-format
msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
msgstr "রো খুদিংগী ময়ুং ওইবা স্কেল (% দা তাইলগী অৱাংবা) "
msgid "Vertical shift (px)"
msgstr "ময়ুং ওইনা হোংদোকপা (px)"
#, no-c-format
msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
msgstr "কলম অমমমদা ময়ুং ওইবা শিফ (% দা তাইলগী অৱাংবা)"
#, no-c-format
msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
msgstr "রো অমমমদা ময়ুং ওইবা শিফ (% দা তাইলগী অৱাংবা)"
msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
msgstr "ময়ুং ওইবা মচাউ-মরাক (করেন্তকী মপুং ফাবা নত্রগা চাদা ওইবা)"
#, fuzzy
msgid ""
"Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or "
"percentage displacement"
msgstr ""
"ভর্তিকেল স্কিউ এঙ্গল (পোজিতিভ=ঘড়ীনা চৎপগী ওন্ন-তৈনবদা), নত্রগা মপুং ওইবা "
"দিসপ্লেসমেন্ত নত্রগা চাদা ওইবা দিসপ্লেসমেন্ত"
#, fuzzy
msgid "Vertical spacing between rows."
msgstr "রোশিংগী মরক্তা ময়ুং ওইবা স্পেসিং (px য়ুনিত্তা)"
msgid "Vertical text — lines: left to right"
msgstr ""
msgid "Vertical text — lines: right to left"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Vertical — LR"
msgstr "ময়ুং ওইবা"
#, fuzzy
msgid "Vertical — RL"
msgstr "ময়ুং ওইবা"
#, fuzzy
msgid "Vertical:"
msgstr "_ময়ুং ওইবা"
msgid "Vertices"
msgstr "ভর্তেক্স"
msgid "Video"
msgstr "ভিদিও"
#, fuzzy
msgid "Video Screen"
msgstr "স্ক্রীন"
#
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 27
msgid "Video screen of chosen size."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Video size:"
msgstr "দোতকী মচাউ-মরাক:"
#, fuzzy
msgid "Video..."
msgstr "ভিদিও"
msgid "Vietnamese (vi)"
msgstr "ভিয়েতনামিজ (vi)"
msgid "View"
msgstr "মীৎয়েং"
msgid "View Css Dialog"
msgstr ""
msgid "View Layers"
msgstr "লেয়রশিং মীৎয়েং তারো"
msgid "View Next Glyph"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "View Objects"
msgstr "ওবজেক্তশিং"
#, fuzzy
msgid "View Previous Glyph"
msgstr "মমাংগী লামায়: "
msgid "View Style Dialog"
msgstr ""
msgid "View and edit the XML tree of the document"
msgstr "দোকুমেন্তগী XML ত্রী মীৎয়েং তারো অমসুং শেমদোকউ"
msgid "View and select font family, font size and other text properties"
msgstr ""
"ফোন্ত ফেমিলি, ফোন্তগী মচাউ-মরাক অমসুং অতোপ্পা তেক্সগী প্রোপর্তিজ মীৎয়েং তারো অমসুং "
"খল্লো"
msgid "View debug messages"
msgstr "দিবগকী পাউজেলশিং মীৎয়েং তাবিয়ু"
#, fuzzy
msgid "Visible"
msgstr "_উবা ঙম্বা"
msgid "Visible Colors"
msgstr "উবা ঙম্বা মচু"
#, fuzzy
msgid "Visible _Hairlines"
msgstr "উবা ঙম্বা মচু"
#, fuzzy
msgid "Visible only"
msgstr "উবা ঙম্বা মচু"
msgid "Visual"
msgstr "মীৎনা উবা"
#, fuzzy
msgid "Visual Bounds"
msgstr "ভিজুয়ল বাউন্দিং বোক্স"
msgid "Visual bounding box"
msgstr "ভিজুয়ল বাউন্দিং বোক্স"
msgid ""
"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the "
"middle of each outline segment"
msgstr ""
"আউতলাইন সেগমেন্ত খুদিংগী ময়াইদা অপিকপা তেনজৈ অমা চিংদুনা খল্লবা পাথশিংগী মায়কৈ "
"উহল্লি"
msgid "VonKoch"
msgstr "বোনকোচ"
#, fuzzy
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "ভোরোনোই পেতর্ন"
msgid "Voronoi Pattern"
msgstr "ভোরোনোই পেতর্ন"
#, fuzzy
msgid "Voronoi and Delaunay"
msgstr "ভোরোনোই পেতর্ন"
msgid "W:"
msgstr "W:"
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "W:"
msgstr "W:"
msgid "WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change"
msgstr ""
msgid "WIDTH"
msgstr "WIDTH"
msgid "WMF Input"
msgstr "WMF ইনপুত"
#, fuzzy
msgid "WMF Output"
msgstr "EMF আউতপুত"
msgid "WPG Input"
msgstr "WPG ইনপুত"
msgid "W_idth in units of length"
msgstr "অশাংবগী খুজিংদা ওইবা অপাকপা"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Waiting Room"
msgstr "পেন্তিং"
#, fuzzy
msgid "Warm Inside"
msgstr "মনুংদা শাই"
msgid "Warp an object's shape based on a 5x5 grid"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Warped Rainbow"
msgstr "কোনশিল্লবা চুমথাং"
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Water Transportation"
msgstr "ত্রান্সফোর্মেনস"
msgid "Watercolor"
msgstr "ৱাতরকলর"
msgid "Wave"
msgstr "ঈথক "
msgid "Wavelength:"
msgstr "ৱেভলেংথ: "
msgid "Wavy"
msgstr "ঈথক নাইবা"
#, fuzzy
msgid "Wavy Tartan"
msgstr "ঈথক্কুম্বা তার্তন"
msgid "Wavy white"
msgstr "ঈথক নাইবা অঙৌবা"
#, fuzzy
msgid "Wax Bump"
msgstr "বম্পস"
#, fuzzy
msgid "Wax Print"
msgstr "ৱেক্স প্রিন্ত"
msgid "Wax print on tissue texture"
msgstr "তিসু তেকচরদা ৱেক্স প্রিন্ত"
msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
msgstr "খোয়রু মানবা তেকচর অসিনা মচু মেনশিনবা হোংদোক্তুনা মসিগী ইরিদিসেন্স থম্মী."
#, fuzzy
msgid "We hit bottom."
msgstr "হেন্না নেম্বা মফমদগী মখাদা"
#, fuzzy
msgid "We hit top."
msgstr "মথক্তা থাংগৎলো"
#, fuzzy
msgid "Week number color:"
msgstr "চয়োলগী অরোইবা নুমিৎ মমিংগী মচু: "
#, fuzzy
msgid "Week number column name:"
msgstr "কলমগী মশিং হন্থহনবা: "
#, fuzzy
msgid "Week start day:"
msgstr "চয়োলগী অহৌবা নুমিৎ "
msgid "Weekday name color:"
msgstr "চয়োলগী অরোইবা নুমিৎ মমিংগী মচু: "
#, fuzzy
msgid "Weekday name font:"
msgstr "চয়োলগী অরোইবা নুমিৎ মমিংগী মচু: "
msgid "Weekend day color:"
msgstr "চয়োলগী অরোইবা নুমিৎকী মচু:"
msgid "Weekend:"
msgstr "চয়োলগী অরোইবা নুমিৎ:"
msgid "What should snap"
msgstr ""
msgid "Wheel"
msgstr "হ্বিল"
msgctxt "Symbol"
msgid "Wheelchair Accessible"
msgstr ""
msgid ""
"When active will render images while in outline mode instead of a red box "
"with an x. This is useful for manual tracing."
msgstr ""
msgid ""
"When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will "
"not work in all browsers.)"
msgstr ""
msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
msgstr ""
"শিজিন্নবা মতমদা, খ্বাইদগী ফৈ হায়না খল্লবা ওবজেক্ত অদু ক্লিপপাথ/মাস্ক ওইনা শিজিন্নৌ"
msgid "When changing stroke width, scale dash array"
msgstr ""
msgid ""
"When converting an object to guides, don't delete the object after the "
"conversion"
msgstr "ওবজেক্ত অমা গাইদতা ওন্থোকপা মতমদা ওবজেক্ত অদু ওন্থোক্লবা মতুংদা মুত্থৎতে"
msgid ""
"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the "
"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
"constraint line"
msgstr ""
"কন্সত্রেন্ত লাইন অমগা লোয়ননা নোত অমা চিংবা মতমদা কন্সত্রেন্ত লাইনদা নোতকী প্রোজেকসন "
"স্নেপিং তৌবগী মহুত্তা মাউস পোইন্তরগী পোজিসন স্নেপ তৌই."
msgid ""
"When duplicating a selection containing both a clone and its original "
"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
"instead of the old original"
msgstr ""
"ক্লোন অমসুং মসিগী ওরিজিনেল (কাংলুপশিংদা ওইবা) অনীমক য়াওবা অখনবা অমা দুপ্লিকেত "
"শেম্বা মতমদা, অরিবা ওরিজিনেল অদুগী মহুত্তা দুপ্লিকেত ওইবা ওরিজিনেলদা দুপ্লিকেত ওইবা "
"ক্লোন রিলিঙ্ক তৌরো"
msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline"
msgstr "পাথ অমগী মথক্তা লৈরিঙৈদা মসিগী আউতলাইন শমলপ্না উত্থোকই"
msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
msgstr "লোক তৌবা মতমদা অপাকপা অমসুং অৱাংবা অনীমক চান্ননা হোংদোকউ"
msgid ""
"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
"initially the closest to the pointer (when set to 1)"
msgstr ""
"স্নেপকী সোলুসন কয়ামরুম ফংবা মতমদা, ইঙ্কস্কেপনা খ্বাইদগী নকপা ত্রান্সফোর্মেসন পাম্বা "
"য়াই (0 দা সেত তৌব মতমদা), নত্রগা অহৌবা ওইনা পোইন্তরদা খ্বাইদগী নকপা নোদ পাম্বা "
"য়াই (1 দা সেত তৌবা মতমদা)."
msgid "When off, origin is at lower left corner and y-axis points up"
msgstr ""
msgid ""
"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
"rendered output for an object with its label"
msgstr ""
"ওন তৌবা মতমদা, লেবেল অসিগা লোয়নবা ওবজেক্ত অমগী পীরিবা আউতপুত শেমদুনা অনৌবা "
"নমথোকপগী আউতপুত্তা কমেন্ত অমা হাপচিনগনি."
msgid ""
"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
"counterclockwise"
msgstr ""
"ওন তৌবা মতমদা, এঙ্গলশিং অৱাংলোমদা 0 দা, 0 দগী 360 ফাওবগী রেনজদা, পোজিতিভ "
"ক্লোকৱাইজদা ফোঙদোকই; মসি নত্রগনা নোংপোকলোমদা 0 দা, -180 দগী 180 ফাওবগী রেনজদা, "
"পোজিতিভ কাউন্তরক্লোকৱাইজদা ফোঙদোকই. "
msgid ""
"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl"
msgstr ""
"ওন তৌবা মতমদা, মাউস হ্বীল কন্ত্রোল য়াওদনা জুম তৌই অমসুং কন্ত্রোনা কেনভাস স্ক্রোল তৌই; "
"ওফ তৌবা মতমদা, মসি কন্ত্রোলনা জুম তৌই অমসুং কন্ত্রোল য়াওদনা স্ক্রোল তৌই"
msgid ""
"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
"working around bugs in GTK+ named icon notification"
msgstr ""
"ওন ওইবা মতমদা, ui ফোঙদোক্ত্রিঙৈগী মমাংদা মমিং থোল্লবা আইকোন অদু পীরক্কনি. মসি GTK"
"+ মমিং থোনবা আইকোন নোতিফিকেসন্দা বগশিংগী ময়াদা থবক তৌনবনি."
msgid "When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas"
msgstr ""
msgid ""
"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
"may affect other objects using the same gradient"
msgstr ""
"ওন ওইবা মতমদা, সিয়র তৌরবা গ্রেদিয়েন্তকী দিফিনিসনশিং হোংবা মতমদা মথন্তনা মশা "
"ওইনা লোঙথোকই; গ্রেদিয়েন্ত দিফিনিসনশিং সিয়রিং তৌবা য়ানবা অনচেক তৌরো. অদুম্না "
"তৌরবদি ওবজেক্ত অমা শেমদোকপা মতমদা চপ মান্নবা গ্রেদিয়েন্ত শিজিন্নবনা অতোপ্পা "
"ওবজেক্ততা শোকহনবা য়াই."
msgid ""
"When on, the Gradient Edit button in the Fill & Stroke dialog will show the "
"legacy Gradient Editor dialog, when off the Gradient Tool will be used"
msgstr ""
msgid ""
"When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the "
"original angle"
msgstr ""
msgid ""
"When on, will allow dynamic layout of components that are not completely "
"finished being refactored"
msgstr ""
"ওন ওইবা মতমদা রিফেক্তর তৌবা মপুংফানা লোইদ্রিবা কম্পোনেন্তশিংগী দাইনামিক লেআউত "
"য়াগনি"
msgid ""
"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
"color sliders"
msgstr ""
"ওন তৌবা মতমদা, GTK থিম দ্রোইং কলর স্লাইদর খরদা বগশিং ৱার্ক অরাউন্দ তৌনবা হোৎনগনি."
msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
msgstr ""
"ওবজেক্তশিং স্কেলিং তৌবা মতমদা, চপ মান্নবা প্রোপোর্সন অদুনা স্ত্রোক্কী অপাকপা স্কেল তৌরো"
msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
msgstr "রেক্তেঙ্গল স্কেল তৌবা মতমদা, অকোয়বা চুথেকশিংগী রেদি স্কেল তৌরো"
msgid ""
"When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange"
msgstr ""
"সেত তৌবা মতমদা, আইসোত্রোপিক স্কেলিংনা খ্বাইদগী পিকপা অপাকপা/xরেনজ নত্রগা অৱাংবা/"
"yরেনজ শিজিন্নৈ"
msgid "When should the set be done:"
msgstr "করম্বা মতমদা সেত তৌগদে: "
msgid ""
"When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly"
msgstr ""
msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially"
msgstr ""
msgid "When snapping to paths, then also try snapping to clip paths"
msgstr ""
msgid "When snapping to paths, then also try snapping to mask paths"
msgstr ""
#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 87
msgid ""
"When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is on, the \"Save as...\" and \"Save a Copy...\" dialogs "
"will always open in the directory where the currently open document is; when "
"it's off, each will open in the directory where you last saved a file using "
"it"
msgstr ""
"ওপসন অসি ওন ওইবা মতমদা, হৌজিক্কী ওইনা হাংদোক্লিবা দোকুমেন্ত অসি লৈরিবা মফমদুদা "
"\"সেভ এজ...\" দাইলোগ মতম পুম্নমক্তা দাইরেক্তরিদা হাংদোক্কনি; মসি ওফ ওইবা মতমদা, "
"অদোম্না অকোনবা ওইনা দাইলোগ অসি শিজিন্নদুনা সেভ তৌখিবা ফাইল অমা মফমদুগী "
"দাইরেক্তরিদা হাংদোক্কনি."
msgid "When to transmit:"
msgstr "করম্বা মতমদা থাগনি: "
#, fuzzy
msgid "When transforming, show"
msgstr "হোংদোক্লিঙৈ মতমদা উৎলি: "
msgid ""
"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "
"will be snapped to"
msgstr ""
"জুম আউত তৌবা মতমদা গ্রিদ লাইন পুম্নমক ফোঙদোক্লোই. উবা ঙম্বা অদুতমক স্নেপ তৌগনি."
msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "কলম স্কেলিং অসি মওং মান্ননা তৌব্রা (1), পুনশিনবা (<1) নত্রগা খাইদোকপা (>1)"
msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "কলমশিং চাং মান্ননা স্পেস লৈব্রা (1), পুনশিনবা (<1) নত্রগা খাইদোকপা (>1)"
msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
msgstr "ৱিন্দো মেনেজর তাস্কবারদা দাইলোগ ৱিন্দোশিং লোৎকদ্রা "
msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "রো স্কেলিং অসি মওং মান্ননা তৌব্রা (1), পুনশিনবা (<1) নত্রগা খাইদোকপা (>1) "
msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "রোশিং চাং মান্ননা স্পেস লৈব্রা (1), পুনশিনবা (<1) নত্রগা খাইদোকপা (>1)"
msgid ""
"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
msgstr ""
"খল্লবা ওবজেক্তশিংসিনা খনবগী কিউ ফোঙদোকপ্রা (মসি সেলেক্তরদা তৌবদুগা চপ মান্নৈ) "
msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিংনা গ্রেদিয়েন্ত শেমদোকপগী কন্ত্রোল ফোঙদোকপ্রা"
msgid ""
"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
msgstr ""
"গ্রেদিয়েন্ত ভেক্তরগী ঙমখৈগী ৱাংবদা ফ্লেত কলরনা মেনশিনগদ্রা (স্প্রেদমেথদ=\"পেদ\"), "
"নত্রগা চপ মান্নবা মায়কৈদা গ্রেদিয়েন্ত অমুক হনগদ্রা (স্প্রেদমেথদ=\"অমুক হনবা\"), নত্রগা "
"অমা কাল্লগা অমা ওন্ন-তৈনবা দাইরেক্সন্দা অমুক হনগদ্রা (স্প্রেদমেথদ=\"রিফ্লেক্ত\") "
msgid ""
"While SVG allows non-uniform scaling it is recommended to use only uniform "
"scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' "
"directly."
msgstr ""
msgid "Whirl"
msgstr "উরু উরু লৈবা"
msgid "White"
msgstr "অঙৌবা"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "White"
msgstr "অঙৌবা"
msgid "White Point:"
msgstr "অঙৌবা পোইন্ত: "
msgid "White fill"
msgstr "অঙৌবা ফিল"
msgid "White splotches evocating carnaval masks"
msgstr "অঙৌবা স্প্লোচশিংনা কার্নাভল মাস্ক কৌরক্লি"
msgid "White stroke"
msgstr "অঙৌবা স্ত্রোক"
#, fuzzy
msgid "Wid_th in units of length"
msgstr "অশাংবগী খুজিংদা ওইবা অপাকপা"
msgid "Wid_th:"
msgstr "অ_পাকপা:"
msgid "Wide"
msgstr "অপাকপা"
#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Wide"
msgstr "অপাকপা"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches border"
msgid "Wide"
msgstr "অপাকপা"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Wide"
msgstr "অপাকপা"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Wider"
msgstr "হেন্না পাকপা"
msgid "Width"
msgstr "অপাকপা"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Width"
msgstr "অপাকপা"
#, fuzzy
msgid "Width 1"
msgstr "অপাকপা"
#, fuzzy
msgid "Width 2"
msgstr "অপাকপা"
msgid "Width at 'bottom' half-turns"
msgstr "‘মখা’ তংখায় লৈবদা অপাকপা"
msgid "Width at 'top' half-turns"
msgstr "‘মথক’ তংখায় লৈবদা অপাকপা"
msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
msgstr "‘মখা’ দগী ‘মথক’ ফাওবগী অপাকপা"
msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
msgstr "‘মথক’ তগী ‘মখাদা’ ফাওবগী অপাকপা"
msgid "Width in px of the halo"
msgstr "হেলোগী অপাকপা px দা"
msgid "Width is in absolute units"
msgstr "অপাকপা অসি মপুংফাবা য়ুনিত অমনি"
msgid "Width of filter effects region"
msgstr "ফিল্তর ইফেক্ত মফমগী অপাকপা"
msgid "Width of paper"
msgstr "চেগী অপাকপা"
msgid "Width of rectangle"
msgstr "রেক্তেঙ্গলগী অপাকপা"
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Width of selection"
msgstr "অখনবগী অপাকপা"
msgid "Width of the path"
msgstr "পাথকী অপাকপা"
msgid "Width of the pattern"
msgstr "পেতর্নগী অপাকপা"
msgid "Width of the rectangle to be filled"
msgstr "মেনশিনগদবা রেক্তেঙ্গলগী অপাকপা"
#, fuzzy
msgid "Width scale all points"
msgstr "ফোন্ত পুম্নমক পরিং শেম্মো"
#, fuzzy
msgid "Width scale:"
msgstr "রেক্তেঙ্গলগী অপাকপা"
msgid "Width unit:"
msgstr "অপাকপগী য়ুনিত:"
msgid "Width, height: "
msgstr "অপাকপা, অৱাংবা:"
msgid "Width:"
msgstr "অপাকপা:"
msgid "Wiggle:"
msgstr "অহায়বা:"
msgid "Wiggly"
msgstr "থেক খোয়বা"
msgid ""
"Will force-set the physical dpi for the png file. Set this to 72 if you're "
"planning to work on your png with Photoshop"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Win32 Vector Print"
msgstr "ৱিন্দোজ 32-বিত প্রিন্ত"
msgctxt "Symbol"
msgid "Wind Surfing"
msgstr ""
msgid "Window"
msgstr "ৱিন্দো"
msgid "Windows"
msgstr "ৱিন্দো"
#, fuzzy
msgid "Windows - Arabic"
msgstr "ৱিন্দোজ মেতাফাইল"
#, fuzzy
msgid "Windows - Baltic languages"
msgstr "ৱিন্দোজ মেতাফাইল"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 120
msgid "Windows - Central and Eastern Europe"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Windows - Greek"
msgstr "ৱিন্দোজ মেতাফাইল"
#, fuzzy
msgid "Windows - Hebrew"
msgstr "ৱিন্দোজ মেতাফাইল"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 121
msgid "Windows - Russian and more"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 124
msgid "Windows - Turkish"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Windows - Vietnamese"
msgstr "ৱিন্দোজ মেতাফাইল"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 122
msgid "Windows - Western Europe"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Windows Metafile"
msgstr "ৱিন্দোজ মেতাফাইল"
msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
msgstr "ৱিন্দোজ মেতাফাইল (*.wmf) "
msgid "Windows Metafiles"
msgstr "ৱিন্দোজ মেতাফাইল"
msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
msgstr "ৱিন্দোজ মেতাফাইল (*.wmf) "
msgid "Wireframe Sphere"
msgstr "ৱেয়রফ্রেম স্ফিয়র"
msgid ""
"With \"Auto\", the size of the barcode depends on the length of the text and "
"the error correction level"
msgstr ""
"\"আউতো\" গা লোয়ননা, বারকোদকী মচাউ-মরাক অসি তেক্সকী অশাংবা অমসুং অরানবা "
"চুমথোকপগী লেভেলগী মখা পোল্লি."
msgid "With HTML and CSS"
msgstr "HTML অমসুং CSS কা লোয়ননা"
msgid "With LPE's"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "With Spiro or BSpline"
msgstr "স্পাইরো স্প্লাইন"
msgid "Without LPE's"
msgstr ""
msgid "Wk"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Word Balloons"
msgstr ""
msgid "Word spacing"
msgstr "ৱাহৈগী স্পেসিং "
msgid "Word:"
msgstr "ৱাহৈ: "
msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
msgstr "ৱার্দপর্ফেক্ত গ্রাফিক্স (*.wpg) "
#, fuzzy
msgid "Words"
msgstr "ৱাহৈ"
#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 63
msgid "Work around aliasing effects (creates overlapping segments)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 35
msgid "Work around renderer bugs"
msgstr ""
msgid "Work on:"
msgstr "মসিদা থবক তৌই:"
msgid "Work-around color sliders not drawing"
msgstr "ৱার্ক-অরাউন্দ কলর স্লাইদরশিং য়েক্ত্রি"
msgid "Wrap"
msgstr "য়োম্বা"
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Wrap"
msgstr "য়োম্বা"
msgid "Wrap around at start and end when cycling objects in z-order"
msgstr ""
msgid "Wrap when cycling objects in z-order"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Wrinkled Varnish"
msgstr "মশুপ নাইরবা ভার্নিশ"
#, fuzzy
msgid "Write glyph table"
msgstr "গ্লিফ মমিং শেমদোকউ"
#, fuzzy
msgid "Writing"
msgstr "স্ক্রিপ্তিং"
#, fuzzy
msgid "Writing mode"
msgstr "দ্রোইং মোদ"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "X Axis"
msgstr "X এক্সিস"
#, fuzzy
msgid "X Division Thickness Unit:"
msgstr "অচৌবা X দিভিজনগী অথাবা (px):"
#, fuzzy
msgid "X Divisions [x2]:"
msgstr "অচৌবা X দিভিজনশিং:"
msgid "X Offset:"
msgstr "X ওফসেত: "
msgid "X coordinate"
msgstr "X কোওর্দিনেত"
msgid "X coordinate of grid origin"
msgstr "গ্রিদ ওরিজিনগী X কোওর্দিনেত"
#, fuzzy
msgid "X coordinate of mirror line midpoint"
msgstr "গ্রিদ ওরিজিনগী X কোওর্দিনেত"
msgid "X coordinate of selected node(s)"
msgstr "খল্লবা নোদ(শিং) গী X কোওর্দিনেত"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "X coordinate of the center"
msgstr "খল্লবা নোদ(শিং) গী X কোওর্দিনেত"
msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
msgstr "ফিল্তর ইফেক্ত মফমগী ওইথংবা চিদাইগী X কোওর্দিনেত"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "X coordinate of the radius"
msgstr "খল্লবা নোদ(শিং) গী X কোওর্দিনেত"
msgid ""
"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
msgstr ""
"কনভোলভ মেত্রিক্সতা তর্গেত পোইন্তগী X কোওর্দিনেত. কনভোলুসন অসি পিক্সেলগী পোইন্ত অসিগী "
"ময়াদা শিজিন্নৈ."
msgid "X displacement:"
msgstr "X দিসপ্লেসমেন্ত:"
#, fuzzy
msgid "X location"
msgstr "লৈফম:"
#, fuzzy
msgid "X target"
msgstr "পান্দম:"
msgid "X tilt"
msgstr ""
msgid "X-Axis"
msgstr "X-এক্সিস"
#, fuzzy
msgid "X-Function:"
msgstr "x-ফঙ্কসন:"
#, fuzzy
msgid "X-Height:"
msgstr "অৱাংবা: "
#, fuzzy
msgid "X-value of rectangle's left:"
msgstr "রেক্তেঙ্গলগী ওইথংবগী x-ভেল্যু"
#, fuzzy
msgid "X-value of rectangle's right:"
msgstr "রেক্তেঙ্গলগী য়েত্থংবগী x-ভেল্যু"
msgid "X:"
msgstr "X:"
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "X:"
msgstr "X:"
msgid "XAML Input"
msgstr "XAML ইনপুত"
msgid "XAML Output"
msgstr "XAML আউপুত"
msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
msgstr "XFIG গ্রাফিক্স ফাইল (*.fig)"
msgid "XFIG Input"
msgstr "XFIG ইনপুত"
msgid "XML formatting"
msgstr "XML ফোর্মেত্তিং"
msgid "XML fragment for the RDF 'License' section"
msgstr "RDF ‘লাইসেন্স’ সেক্সনগী XML ফ্রেগমেন্ত"
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
#, fuzzy
msgid "XRay around cursor"
msgstr "কর্সরগী মখাদা"
msgid "XRay mode radius preview"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "XVERBS-FILENAME"
msgstr "FILENAME"
msgctxt "Symbol"
msgid "Xnor Gate"
msgstr ""
msgctxt "Symbol"
msgid "Xor Gate"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Y"
msgstr "Y:"
msgid "Y Axis"
msgstr "Y এক্সিস"
#, fuzzy
msgid "Y Division Thickness Unit:"
msgstr "অচৌবা Y দিভিজন অথাবা (px):"
#, fuzzy
msgid "Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:"
msgstr "অচৌবা X দিভিজনশিং:"
msgid "Y Offset:"
msgstr "Y ওফসেত:"
msgid "Y coordinate"
msgstr "Y কোওর্দিনেত"
msgid "Y coordinate of grid origin"
msgstr "গ্রিদ ওরিজিনগী Y কোওর্দিনেত"
#, fuzzy
msgid "Y coordinate of mirror line midpoint"
msgstr "গ্রিদ ওরিজিনগী Y কোওর্দিনেত"
msgid "Y coordinate of selected node(s)"
msgstr "খল্লবা নোদ(শিং) গী Y কোওর্দিনেত"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Y coordinate of the center"
msgstr "খল্লবা নোদ(শিং) গী Y কোওর্দিনেত"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Y coordinate of the radius"
msgstr "খল্লবা নোদ(শিং) গী Y কোওর্দিনেত"
msgid ""
"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
msgstr ""
"কনভোলভ মেত্রিক্সতা তর্গেত পোইন্তগী Y কোওর্দিনেত. কনভোলুসন অসি পিক্সেলগী পোইন্ত অসিগী "
"ময়াদা শিজিন্নৈ."
msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
msgstr "ফিল্তর ইফেক্ত মফমগী মথকথংবা চিদাইগী Y কোওর্দিনেত"
msgid "Y displacement:"
msgstr "Y দিসপ্লেসমেন্ত"
#, fuzzy
msgid "Y location"
msgstr "লৈফম:"
#, fuzzy
msgid "Y target"
msgstr "পান্দম:"
msgid "Y tilt"
msgstr ""
msgid "Y value of rectangle's bottom:"
msgstr "রেক্তেঙ্গলগী মখাগী Y ভেল্যু: "
msgid "Y value of rectangle's top:"
msgstr "রেক্তেঙ্গলগী মথক্কী Y ভেল্যু: "
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-এক্সিস"
#, fuzzy
msgid "Y-Function:"
msgstr "x-ফঙ্কসন:"
#, fuzzy
msgid "Y-value of rectangle's bottom:"
msgstr "রেক্তেঙ্গলগী মখাথংবগী y-ভেল্যু"
#, fuzzy
msgid "Y-value of rectangle's top:"
msgstr "রেক্তেঙ্গলগী মথকথংবগী y-ভেল্যু"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"
msgid "Year (4 digits):"
msgstr "চহী (4 দিজিত):"
msgid "Year color:"
msgstr "চহীগী মচু:"
#, fuzzy
msgid "Year font:"
msgstr "ক্লোন থিরো"
msgid "Yellow"
msgstr "নাপু মচু"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Yellow (#FFFF00)"
msgstr "নাপু মচু (#FFFF00)"
msgid "Yellow Channel"
msgstr "নাপু মচুগী চেনেল"
#, fuzzy
msgid "Yellow offset"
msgstr "Y ওফসেত:"
msgid "Yes"
msgstr ""
msgid "Yi"
msgstr "য়ি"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "য়ি রেদিকেলশিং"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "য়ি সিলেবলশিং "
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "য়িজিং হেক্সাগ্রাম সিম্বল"
#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1054
msgid ""
"You can either enable or disable all icons in menus. By default the theme "
"determines which icons to display by using the 'show-icons' attribute in its "
"'menus.xml' file. (requires restart)"
msgstr ""
msgid "You cannot edit cloned character data."
msgstr "অদোম্না ক্লোন তৌরবা কেরেক্তর দাতা শেমদোকপা য়রোই."
msgid ""
"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
"path first."
msgstr ""
"ভর্সন অসিদা অদোম্না রেক্তেঙ্গল অমদা তেক্স থম্বা য়ারোই. রেক্তেঙ্গল পাথতা হান্না ওন্থোকউ."
msgid ""
"You cannot raise/lower objects from different groups or layers."
msgstr ""
"অদোম্না তোঙানবা কাংলুপশিং নত্রগা লেয়রশিং দগী ওবজেক্তশিং ৱাংখৎহনবা/"
"নেমথহনবা য়ারোই."
msgid "You dont have any favorites jet, please disable the favorites star"
msgstr ""
msgid "You have to enter a filename"
msgstr "অদোম্না ফাইল মমিং অমা চঙশিনগদবনি"
#, fuzzy
msgid "You have to enter a filename."
msgstr "অদোম্না ফাইল মমিং অমা চঙশিনগদবনি"
msgid "You may change the names for other languages:"
msgstr "অদোম্না অতোপ্পা লোনগী মমিংশিং হোংদোকপা য়াগনি:"
msgid ""
"You must create and select some \"Slicer rectangles\" before trying to group."
msgstr ""
msgid "You must give a directory to export the slices."
msgstr ""
msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF."
msgstr ""
msgid "You must select at least two elements."
msgstr "অদোম্না য়ামদ্রবদা এলিমেন্ত অনী খনগদবনি."
msgid ""
"You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate."
msgstr "খল্লবা পুম্নমক্না অকোনবদা এত্রিবিউত অমা সেত তৌই"
msgid "Your search do a empty result, please try again"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Z"
msgstr "Z:"
msgid "Z coordinate"
msgstr "Z কোওর্দিনেত"
msgid "Z depth:"
msgstr "Z অরুবা:"
#, fuzzy
msgid "Z location"
msgstr "লৈফম:"
msgid "Z safe height for G00 move over blank:"
msgstr "অহাংবগী মথক্তা G00 মুভ তৌনবা Z সেফকী অৱাংবা: "
msgid "Z surface:"
msgstr "Z লৈমায়: "
#, fuzzy
msgid "Z target"
msgstr "পান্দম:"
msgid "Z-Axis"
msgstr "Z-এক্সিস"
msgid "Z-sort faces by:"
msgstr "মসিনা মমায়শিং Z-সোর্ত তৌবা: "
msgid "Z:"
msgstr "Z:"
msgid "Zebra"
msgstr "জেব্রা"
#, fuzzy
msgid "Zero width"
msgstr "স্ত্রোক্কী অপাকপা"
msgid "Zig zag"
msgstr ""
msgid "Zigzag"
msgstr "জিগজাগ"
msgid "Zoom"
msgstr "জুম"
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Zoom"
msgstr "জুম"
msgid "Zoom 1:_1"
msgstr "জুম 1:_1"
msgid "Zoom 1:_2"
msgstr "জুম 1:_2"
msgid "Zoom In"
msgstr "জুম ইন"
msgid "Zoom Out"
msgstr "জুম আউত"
msgid "Zoom Preferences"
msgstr "জুমগী প্রিফরেন্সশিং"
msgid "Zoom drawing if window size changes"
msgstr "ৱিন্দোগী মচাউ-মরাক হোংদোক্লবদি দ্রোইং জুম তৌরো"
msgid ""
"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
"(this is the default which can be changed in any window using the button "
"above the right scrollbar)"
msgstr ""
"দোকুমেন্ত ৱিন্দো মচাউ-মরাক অমুক হন্না শেম্বা মতমদা দ্রোইং জুম তৌই, চপ মান্নবা এরিয়া "
"অদু উদুনা লৈনবগীদমক (মসি দিফোল্ত অমনি, অদুবু ৱিন্দো অমদা হেক্তা য়েত্থংবা স্ক্রোলবারগী "
"মথক্কী বতন শিজিন্নদুনা হোংদোকপা য়াই)"
msgid "Zoom in"
msgstr "জুম ইন"
msgid "Zoom in or out"
msgstr "জুম ইন নত্রগা আউত তৌরো"
msgid "Zoom out"
msgstr "জুম আউত"
msgid "Zoom to 1:1"
msgstr "1:1 দা জুম তৌরো"
msgid "Zoom to 1:2"
msgstr "1:2 দা জুম তৌরো"
msgid "Zoom to 2:1"
msgstr "2:1 দা জুম তৌরো"
msgid "Zoom to fit drawing in window"
msgstr "ৱিন্দোদা দ্রোইং চাশিন্ননবা জুম তৌরো"
msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "ৱিন্দোদা লামায় চাশিন্ননবা জুম তৌরো"
msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "ৱিন্দোদা লামায়গী অপাকপা চাশিন্ননবা জুম তৌরো"
msgid "Zoom to fit selection in window"
msgstr "ৱিন্দোদা অখনবদু চাশিন্ননবা জুম তৌরো"
msgid ""
"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
"multiplier"
msgstr ""
"জুম তুল ক্লিক, +/- কিশিং, অমসুং মল্তিপ্লাইয়র অসিনা জুম ইন অমসুং আউন অনীগী মরক্তা ক্লিক "
"তৌরো."
msgid "Zoom when window is resized"
msgstr "ৱিন্দোগী মচাউ-মরাক অমুক হন্না শেমদোকপদা জুম তৌরো"
msgid "[Unchanged]"
msgstr "[হোংদবা]"
#, fuzzy, c-format
msgid "[bad reference]: %s"
msgstr "স্তারগী প্রিফরেন্সশিং"
msgid "[orphaned]"
msgstr ""
msgid "_A:"
msgstr "_A:"
#
# File: ../share/ui/inkscape-application.glade, line: 25
msgid "_About"
msgstr ""
msgid "_About Inkscape"
msgstr "_ইঙ্কস্কেপগী মরমদা"
#, fuzzy
msgid "_Acceleration:"
msgstr "থুগৎহনবা:"
msgid "_Accept"
msgstr "_য়াবা"
msgid "_Add"
msgstr "_হাপচিল্লো"
msgid "_Add Layer..."
msgstr "_লেয়র হাপচিল্লি..."
msgid "_Align and Distribute..."
msgstr "_পরেং চান্নহল্লো অমসুং য়েন্থোকউ... "
msgid "_All"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "_Angle:"
msgstr "এঙ্গল:"
#, fuzzy
msgid "_Apply"
msgstr "মসিদা শিজিন্নরো:"
msgid "_Arc"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "_Arrange"
msgstr "_শীল-লাংবা"
#, fuzzy
msgid "_Arrange..."
msgstr "_শীল-লাংবা"
#, fuzzy
msgid "_Arrow keys move by:"
msgstr "তেনজৈ কি মসিনা চৎহল্লি: "
#, fuzzy
msgid "_Attributes"
msgstr "_এত্রিবিউত"
msgid "_B:"
msgstr "_B:"
#, fuzzy
msgid "_Bitmap editor:"
msgstr "বিতমেপ ইদিতর: "
msgid "_Blur & opacity"
msgstr "_ময়েক শেংদবা অমসুং নুং-পান ফাওনা উদবা"
#, fuzzy
msgid "_Both gaps"
msgstr "গেপশিং লোইশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "_Brightness cutoff"
msgstr "অঙানবগী কতওফ"
msgid "_Browse..."
msgstr "_ব্রাউজ তৌবা..."
msgid "_C:"
msgstr "_C:"
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "ককথৎলো"
#, fuzzy
msgid "_Center _Page"
msgstr "মনুংগী লামায়শিং"
msgid "_Clear"
msgstr "_শেংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "_Click/drag threshold:"
msgstr "থ্রেসহোল্দ ক্লিক তৌরো/চিংঙো: "
msgid "_Close"
msgstr "_লোইশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "_Colors:"
msgstr "মচু:"
msgid "_Columns:"
msgstr "_কলম:"
msgid "_Combine"
msgstr "_পুনশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "_Commands Bar"
msgstr "কমান্দ বার"
msgid "_Convert to Text"
msgstr "_তেক্সতা ওন্থোকউ"
msgid "_Copy"
msgstr "_শিল্লো"
msgid "_Curves (multiplier):"
msgstr ""
msgid "_Custom"
msgstr "_কস্তম"
msgid "_DPI SVG:"
msgstr ""
msgid "_Delete"
msgstr "_মুত্থৎলো"
msgid "_Delete Current Layer"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র অসি _মুত্থৎলো"
#, fuzzy
msgid "_Description:"
msgstr "_দিস্ক্রিপসন"
msgid "_Difference"
msgstr "_খেন্নবা"
msgid "_Document Properties..."
msgstr "_দোকুমেন্ত প্রোপর্তিজ... "
#, fuzzy
msgid "_Double size"
msgstr "দোতকী মচাউ-মরাক:"
msgid "_Drawing"
msgstr "_দ্রোইং"
msgid "_Duplicate"
msgstr "_দুপ্লিকেত"
#, fuzzy
msgid "_Edge detection"
msgstr "চিদাই খঙদোকপা"
msgid "_Edit"
msgstr "_শেমদোকপা"
msgid "_Effect"
msgstr "_ইফেক্ত"
msgid "_Elements of Design"
msgstr "_দিজাইনগী এলিমেন্তশিং"
#, fuzzy
msgid "_Enable left & right paths"
msgstr "ওই অমসুং য়েৎকী পাথশিং ঙমহল্লো"
#, fuzzy
msgid "_Enable top & bottom paths"
msgstr "_মথক অমসুং মখাগী পাথশিং ঙমহল্লো"
msgid "_Enabled"
msgstr "_ঙমহল্লে"
msgid "_Export"
msgstr "_থাদোকউ"
#, fuzzy
msgid "_Export As..."
msgstr "_বিতমেপ থাদোকই... "
#, fuzzy
msgid "_Export PNG Image..."
msgstr "_বিতমেপ থাদোকই... "
msgid "_Extensions..."
msgstr "_এক্সতেন্সনস..."
#, fuzzy
msgid "_Features"
msgstr "তেকচরশিং"
msgid "_File"
msgstr "_ফাইল"
msgid "_Fill"
msgstr "_মেনশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "_Fill Color"
msgstr "মচু মেনশিল্লো"
msgid "_Fill and Stroke..."
msgstr "_ফিল অমসুং স্ত্রোক..."
msgid "_Filter"
msgstr "_ফিল্তর"
msgid "_Find"
msgstr "_থিদোকউ"
#, fuzzy
msgid "_Find/Replace..."
msgstr "তেক্স থিদোকউ অমসুং মহুৎ শিন্দোকউ"
msgid "_Fit into selection box"
msgstr "_অখনবা বোক্স অসিদা চান্নহল্লো"
#, fuzzy
msgid "_Flash time:"
msgstr "ফ্লাশগী মতম:"
msgid "_Flow into Frame"
msgstr "_ফ্রেমদা চঙশিনবা"
msgid "_Follow Link"
msgstr "_লিঙ্ককী মতুং ইল্লো"
msgid "_Font"
msgstr "_ফোন্ত"
#, fuzzy
msgid "_Fonts"
msgstr "_ফোন্ত"
#, fuzzy
msgid "_Frame (isometric rectangle)"
msgstr "স্লাইসর রেক্তেঙ্গল অমা শেমগৎলো"
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_মপুংফাবা স্ক্রীন"
#, fuzzy
msgid "_Fuse nearby ends:"
msgstr "অনকপা ঙমখৈশিং পুনশিল্লো: "
msgid "_G:"
msgstr "_G:"
#, fuzzy
msgid "_Gap length:"
msgstr "অচৌবা অশাংবা:"
msgid "_Global Settings"
msgstr "_গ্লোবেল সেত্তিংস"
msgid "_Glyphs"
msgstr "_গ্লিফ"
#, fuzzy
msgid "_Grab sensitivity:"
msgstr "গ্রেব সেন্সিতিভিতি:"
#, fuzzy
msgid "_Grays"
msgstr "গ্রে"
msgid "_Grayscale"
msgstr "_গ্রেস্কেল"
msgid "_Group"
msgstr "_কাংলুপ"
msgid "_Groups: Inverse"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "_Grow"
msgstr "_কাংলুপ"
msgid "_Grow on screen"
msgstr ""
msgid "_H:"
msgstr "_H:"
#, fuzzy
msgctxt "Gap"
msgid "_H:"
msgstr "_H:"
#, fuzzy
msgid "_Halve size"
msgstr "পেলেতকী মচাউ-মরাক: "
#, fuzzy
msgid "_Handle size:"
msgstr "পেলেতকী মচাউ-মরাক: "
msgid "_Height:"
msgstr "_অৱাংবা"
msgid "_Help"
msgstr "_মতেং"
msgid "_Hide"
msgstr "_লোৎশিল্লো"
#, fuzzy
msgid "_Hide all layers"
msgstr "লেয়র লোৎশিল্লো"
msgid "_Highlight color:"
msgstr "_মচু হাইলাইত তৌরো:"
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_মফৈ ওইবা:"
#, fuzzy
msgid "_ID"
msgstr "_ID:"
msgid "_ID:"
msgstr "_ID:"
msgid "_Ignore"
msgstr "_তোকথোকউ"
msgid "_Ignore once"
msgstr "_অমুক্তং তোকথোকউ"
#, fuzzy
msgid "_Image Rendering:"
msgstr "রেন্দরিং"
msgid "_Import..."
msgstr "_পুশিল্লকই..."
#, fuzzy
msgid "_In units of stroke width"
msgstr "য়ুনিত্তা ওইবা স্ত্রোক্কী অপাকপা"
#, fuzzy
msgid "_Indent, spaces:"
msgstr "ইন্দেন্ত, স্পেস:"
msgid "_Input Devices..."
msgstr "_ইনপুতকী দিভাইসশিং..."
#, fuzzy
msgid "_Inset/Outset by:"
msgstr "মসিনা ইনসেত/আউতসেত তৌবা:"
msgid "_Interactivity"
msgstr "_ইন্তরএক্তিভিতি"
msgid "_Intersection"
msgstr "_ইন্তরসেক্সন"
#, fuzzy
msgid "_Interval (in minutes):"
msgstr "মতমগী শরুক (মিনিত্তা):"
#, fuzzy
msgid "_Invert image"
msgstr "ইমেজ মথক মখা ওন্থোকউ"
msgid "_Islands (weight):"
msgstr ""
msgid "_K:"
msgstr "_K:"
msgid "_Kerning"
msgstr "_কর্নিং"
msgid "_L:"
msgstr "_L:"
msgid "_Label:"
msgstr "_লেবেল:"
msgid "_Landscape"
msgstr "_লেন্দস্কেপ"
msgid "_Layer"
msgstr "_লেয়র"
msgid "_Linked Offset"
msgstr "_লিঙ্ক তৌরবা ওফসেত"
#, fuzzy
msgid "_Lock all layers"
msgstr "লেয়র লোক তৌরো"
#, fuzzy
msgid "_Lock/Unlock Current Layer"
msgstr "হৌজিক্কী লেয়র লোক তৌরো নত্রগা লোক হাংদোকউ"
msgid "_Lower"
msgstr "_নেমথহল্লো"
msgid "_Lower Layer"
msgstr "লেয়র _থাংদরো"
msgid "_M:"
msgstr "_M:"
msgid "_Major grid line every:"
msgstr "_মরুওইবা গ্রিগ লাইন পুম্নমক: "
#, fuzzy
msgid "_Mark distance:"
msgstr "অরাপ্পা মার্ক তৌরো: "
#, fuzzy
msgid "_Max complexity:"
msgstr "খ্বাইদগী য়াম্বা কমপ্লেক্সিতি:"
#, fuzzy
msgid "_Maximum number of autosaves:"
msgstr "খ্বাইদগী য়াম্না মথন্তনা সেভ তৌবগী মশিং:"
msgid "_Messages..."
msgstr "_পাউজেলশিং..."
#, fuzzy
msgid "_Mode"
msgstr "মোদ"
#, fuzzy
msgid "_Modify"
msgstr "পাথ শেমদোকউ"
msgid "_Move"
msgstr "_চৎপা"
msgid "_Move to Layer..."
msgstr ""
msgid "_New"
msgstr "_অনৌবা"
#, fuzzy
msgctxt "Grid"
msgid "_New"
msgstr "_অনৌবা"
#, fuzzy
msgid "_Nodes"
msgstr "নোদশিং"
msgid "_Normal"
msgstr "_মহৌশা ওইবা"
#, fuzzy
msgid "_Numeric precision:"
msgstr "নিউমরিক প্রিসিজন:"
#, fuzzy
msgid "_OK"
msgstr "_K:"
msgid "_Object"
msgstr "_ওবজেক্ত "
msgid "_Object Properties..."
msgstr "_ওবজেক্ত প্রোপর্তিজ..."
#, fuzzy
msgid "_Object Type"
msgstr "ওবজেক্তকী মখল:"
#, fuzzy
msgid "_Object attributes..."
msgstr "_ওবজেক্ত প্রোপর্তিজ..."
msgid "_Object to Path"
msgstr "_ওবজেক্ততগী পাথ"
#, fuzzy
msgid "_Offset:"
msgstr "ওফসেত: "
#, fuzzy
msgid "_Opacity when focused:"
msgstr "ফোকস তৌবা মতমদা নুং-পান ফাওনা উদবা"
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "_হাংদোই..."
msgid "_Open..."
msgstr "_হাংদোই..."
msgid "_Origin X:"
msgstr "_ওরিজিন X:"
msgid "_Original path is vertical"
msgstr "_ওরিজিনেল পাথ অসি ময়ুং ওই"
#, fuzzy
msgid "_Other arc side"
msgstr "অতোপ্পা এত্রিবিউত:"
msgid "_Outline"
msgstr "_আউতলাইন "
msgid "_Page"
msgstr "_লামায়"
msgid "_Palette"
msgstr "_পেলেত"
msgid "_Paste"
msgstr "_নপশিল্লো"
msgid "_Path"
msgstr "_পাথ"
#, fuzzy
msgid "_Perspective square"
msgstr "পর্সপেক্তিভ পাথ"
msgid "_Phi:"
msgstr "_ফাই: "
#, fuzzy
msgid "_Pop Selected Objects out of Group"
msgstr "খল্লবা ওবজেক্তশিং কাংলুপ শেম্মো"
#, fuzzy
msgid "_Pop selection out of group"
msgstr "_অখনবা অসি কাংলুপ ওইনা লৌরো: "
msgid "_Portrait"
msgstr "_পোর্ত্রেত"
#, fuzzy
msgid "_Previous Extension Settings..."
msgstr "মমাংগী এক্সতেন্সনগী সেত্তিংস..."
msgid "_Print..."
msgstr "_নমথোকই..."
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "%s প্রোপর্তিজ"
msgid "_Put on Path"
msgstr "_পাথতা থম্বিয়ু"
msgid "_Quit"
msgstr "_থাদোকউ"
msgid "_R:"
msgstr "_R:"
msgid "_Raise"
msgstr "_থাংগৎলে"
msgid "_Raise Layer"
msgstr "লেয়র _থাংগৎলো"
msgid "_Redo"
msgstr "_অমুক হন্না তৌরো"
msgid "_Release"
msgstr "_থাদোকউ"
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "_লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgctxt "Grid"
msgid "_Remove"
msgstr "_লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "_Remove Filters"
msgstr "ফিল্তরশিং লৌথোকউ"
msgid "_Remove Link"
msgstr "_লিঙ্ক লৌথোকউ"
msgid "_Remove from Path"
msgstr "_পাথতগী লৌথোকউ"
msgid "_Rename"
msgstr "_মমিং ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgid "_Replace All"
msgstr "মহুৎ শিন্দোকপা"
#, fuzzy
msgid "_Resize Page to Selection"
msgstr "অখনবদা লামায় চাশিন্নহল্লো"
#, fuzzy
msgid "_Resize page to drawing or selection (Ctrl+Shift+R)"
msgstr "_দ্রোইং নত্রগা অখনবদা লামায় মচাউ-মরাক অমুক হন্না শেমদোকউ"
msgid "_Reverse"
msgstr "_ওন্থোক্নপা"
msgid "_Rotate"
msgstr "_লৈথোকপা"
#, fuzzy
msgid "_Rotate canvas by:"
msgstr "কোয়না লৈবা খুদিংমক স্নেপ তৌই: "
msgid "_Rotation"
msgstr "_কোয়না লৈবা"
#, fuzzy
msgid "_Rotation snaps every:"
msgstr "কোয়না লৈবা খুদিংমক স্নেপ তৌই: "
msgid "_Rows:"
msgstr "_রোশিং:"
msgid "_Rulers"
msgstr "_রুলর"
msgid "_S:"
msgstr "_S:"
#, fuzzy
msgid "_SVG editor:"
msgstr "বিতমেপ ইদিতর: "
msgid "_Save"
msgstr "_সেভ তৌবা"
#, fuzzy
msgid "_Save as Inkscape SVG"
msgstr "_SVG গুম্না সেভ তৌরো"
#, fuzzy
msgid "_Save as default"
msgstr "দিফোল্ত ওইনা সেত তৌরো"
msgid "_Scale"
msgstr "_স্কেল"
msgid "_Scale proportionally"
msgstr "_অমগা অমগা চান্ননা স্কেল তৌরো"
msgid "_Select This"
msgstr "_মসি খল্লো"
msgid "_Selection"
msgstr "_খনবা"
msgid "_Set"
msgstr "_সেত"
msgid "_Set Inverse (LPE)"
msgstr ""
msgid "_Set spacing:"
msgstr "_স্পেসিং সেত তৌরো:"
#, fuzzy
msgid "_Show all layers"
msgstr "লেয়র পুম্নমক্তা খল্লো"
msgid "_Show border shadow"
msgstr "_মপানগী মমি উৎলো"
msgid "_Show dots instead of lines"
msgstr "_লাইনশিংগী মহুত্তা দোতশিং ওইনা উৎলো"
#, fuzzy
msgid "_Show/Hide Current Layer"
msgstr "_অতোপ্পা লেয়রশিং উৎলো/লোৎশিল্লো"
msgid "_Show/hide other layers"
msgstr "_অতোপ্পা লেয়রশিং উৎলো/লোৎশিল্লো"
msgid "_Shrink"
msgstr ""
msgid "_Shrink on screen"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "_Simplification threshold:"
msgstr "লাইথোকহনবগী ঙমখৈ:"
#, fuzzy
msgid "_Slice arc"
msgstr "স্লাইসর"
#, fuzzy
msgid "_Smooth curves"
msgstr "চুথেকশিং নালহল্লো"
#, fuzzy
msgid "_Speed:"
msgstr "খোঙজেল:"
msgid "_Spray options..."
msgstr "_স্প্রেগী ওপসনশিং... "
#, fuzzy
msgid "_Stack down"
msgstr "মনিংথংবা মমায়"
#, fuzzy
msgid "_Stack up"
msgstr "মনিংথংবা মমায়"
msgid "_Start"
msgstr "_হৌরো"
msgid "_Statusbar"
msgstr "_স্তেতসবার"
msgid "_Stop"
msgstr "_লেপ্পো"
#, fuzzy
msgid "_Stroke Color"
msgstr "স্ত্রোক্কী মচু"
msgid "_Stroke to Path"
msgstr "_স্ত্রোক্তগী পাথতা"
#, fuzzy
msgid "_Stroke to Path Legacy"
msgstr "_স্ত্রোক্তগী পাথতা"
#, fuzzy
msgid "_Style"
msgstr "_স্তাইল:"
#, fuzzy
msgid "_Styles"
msgstr "_স্তাইল:"
msgid "_Symmetry"
msgstr "_চপ মান্নবা (সিমিত্রি ওইবা)"
msgid "_Teeth:"
msgstr "_ময়া:"
msgid "_Text"
msgstr "_তেক্স"
msgid "_Text and Font..."
msgstr "_তেক্স অমসুং ফোন্ত..."
#, fuzzy
msgid "_Threshold:"
msgstr "থ্রেসহোল্দ:"
#, fuzzy
msgid "_Time of opacity change animation:"
msgstr "নুং-পান ফাওনা উদবা এনিমেসনগী মতম"
msgid "_Tips and Tricks"
msgstr "_তিপ্স অমসুং ত্রিক্স"
msgid "_Title:"
msgstr "_মমিং: "
msgid "_Toggle"
msgstr "_তোগল"
msgid "_Toolbox"
msgstr "_তুলবোক্স"
msgid "_Trace"
msgstr "_লৈফম থিদোকপা"
msgid "_Trace Bitmap..."
msgstr "_বিতমেপকী লৈফম থিদোকই... "
msgid "_Undo"
msgstr "_তৌখিবদু তোকও (অনদু তৌরো)"
msgid "_Unflow"
msgstr "_অনফ্লো তৌবা"
msgid "_Ungroup"
msgstr "_অনগ্রুপ তৌরো"
#, fuzzy
msgid "_Unicode Characters..."
msgstr "য়ুনিকোদ কেরেক্তর হাপচিল্লো"
msgid "_Union"
msgstr "_য়ুনিয়ন"
#, fuzzy
msgid "_Unlock all layers"
msgstr "লেয়রগী লোক হাংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "_Update"
msgstr "অপদেত তৌবা"
msgid "_Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "_প্রেসর-সেন্সিতিভ তেব্লেত শিজিন্নৈ (রিস্তার্ত তৌবা তঙাইফদে) "
#, fuzzy
msgid "_Use uniform transforms only"
msgstr "চাং মান্নবা ত্রান্সফোর্মশিংদমক শিজিন্নৌ"
#, fuzzy
msgid "_V:"
msgstr "_V:"
#, fuzzy
msgctxt "Gap"
msgid "_V:"
msgstr "_V:"
msgid "_Vertical:"
msgstr "_ময়ুং ওইবা"
msgid "_View"
msgstr "_মীৎয়েং"
#, fuzzy
msgid "_Viewbox..."
msgstr "_মীৎয়েং"
msgid "_Visible"
msgstr "_উবা ঙম্বা"
#, fuzzy
msgid "_Voronoi diagram"
msgstr "ভোরোনোই পেতর্ন"
#, fuzzy
msgid "_Weight factor:"
msgstr "অরুম্বগী ফেক্তর:"
#, fuzzy
msgid "_Width:"
msgstr ""
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"_অপাকপা\n"
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"_অপাকপা:"
#, fuzzy
msgctxt "Stroke width"
msgid "_Width:"
msgstr ""
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"_অপাকপা\n"
"#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
"_অপাকপা:"
#, fuzzy
msgctxt "Guides"
msgid "_X:"
msgstr "X:"
msgid "_XML Editor..."
msgstr "_XML ইদিতর..."
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"
#, fuzzy
msgctxt "Guides"
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"
msgid "_Zoom 2:1"
msgstr "_জুম 2:1"
#, fuzzy
msgid "_Zoom correction factor (in %):"
msgstr "জুম চুমথোকপগী ফেক্তর (% দা):"
#, fuzzy
msgid "_Zoom in/out by:"
msgstr "জুম ইন/আউত: "
msgid "_x0:"
msgstr "_x0:"
msgid "_y0:"
msgstr "_y0:"
msgid "a dependency was not met."
msgstr "মখা পোনবা অমা ফংখিদে"
msgid "about.svg"
msgstr "about.svg"
#, fuzzy
msgid "addnodes.py"
msgstr "নোদ হাপচিল্লো"
#
# File: ../share/extensions/aisvg.inx, line: 12
msgid "aisvg.xslt"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "aliceblue (#F0F8FF)"
msgstr "এলিসব্লু (#F0F8FF) "
msgid "all"
msgstr "পুম্নমক"
msgid "amply rounded"
msgstr "মপুং ফানা অকোয়বা ওই"
msgid "an ID was not defined for it."
msgstr "মসিগী ID অমা পীদ্রে."
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "antiquewhite (#FAEBD7)"
msgstr "এন্তিক অঙৌবা (#FAEBD7)"
#
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 9
msgid "application/tar"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dhw_input.inx, line: 8
msgid "application/x-extension-DHW"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 27
msgid "application/x-xcf"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "application/x-zip"
msgstr "দুপ্লি_কেত ৱিন্দো"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "aquamarine (#7FFFD4)"
msgstr "এক্বামেরিন (#7FFFD4) "
#, fuzzy
msgid "arabic"
msgstr "অরাবিক"
#, fuzzy
msgid "arial"
msgstr "কেরিয়ন"
msgid "art box"
msgstr "আর্ত বোক্স"
#, c-format
msgid "at %d degrees, through (%s,%s)"
msgstr "%d দিগ্রীদা, (%s,%s) ফাওবা "
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 51
msgid "auto"
msgstr ""
msgid "axis:"
msgstr "এক্সিস: "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "azure (#F0FFFF)"
msgstr "এজুর (#F0FFFF) "
#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 30
msgid "b"
msgstr ""
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 114
msgid ""
"background-color : the color of the background that should be "
"ignored, for example FFFFFF; default is no background color."
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "beige (#F5F5DC)"
msgstr "ৱাওরপ তৌবা মচু (#F5F5DC)"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 53
msgid "big5-hkscs"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 52
msgid "big5-tw"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "bisque (#FFE4C4)"
msgstr "বিস্ক (#FFE4C4)"
#, fuzzy
msgid "bitmap"
msgstr "বিতমেপ"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "black (#000000)"
msgstr "অমুবা (#000000)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "blanchedalmond (#FFEBCD)"
msgstr "ব্লেন্স অলমোন্দ (#FFEBCD)"
msgid "bleed box"
msgstr "ব্লীদ বোক্স"
msgid "blown up"
msgstr "চাউখৎপা"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "blue (#0000FF)"
msgstr "হিগোক (#0000FF) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "blueviolet (#8A2BE2)"
msgstr "হিগোক চঙবা মংগ্রা মচু (#8A2BE2) "
msgid "bounding box corner"
msgstr "বাউন্দিং বোক্সকী চুথেক"
msgid "bounding box midpoint"
msgstr "বাউন্দিং বোক্সকী ময়াইগী পোইন্ত"
msgid "bounding box side"
msgstr "বাউন্দিং বোক্সকী নাকল"
msgid "bounding box side midpoint"
msgstr "বাউন্দিং বোক্স সাইদগী ময়াইগী পোইন্ত"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "brown (#A52A2A)"
msgstr "অৱাওবা মচু (#A52A2A)"
#
# File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 4
msgid "bryhoyt.pixelsnap"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "burlywood (#DEB887)"
msgstr "বর্লিৱুদ (#DEB887)"
#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 26
msgid "business card"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "c"
msgstr "pc"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "cadetblue (#5F9EA0)"
msgstr "কেদেতব্লু (#5F9EA0) "
#, c-format
msgid "called %s"
msgstr ""
msgid "center is denser"
msgstr "ময়াই অসি হেন্না কুংই"
msgid "center is much denser"
msgstr "ময়াই অসি হেন্না য়াম্না কুংই"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 194
msgid "centerline: trace a character's centerline, rather than its outline. "
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "centimeter"
msgstr "সেন্তিমিতর"
#, fuzzy
msgid "centimeters"
msgstr "সেন্তিমিতর"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 120
msgid ""
"charcode : code of character to load from GF file, allowed are "
"0..255; default is the first character in font."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_braille.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_flipcase.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_lowercase.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_randomcase.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_sentencecase.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_titlecase.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_uppercase.inx, line: 5
msgid "chardataeffect.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "chartreuse (#7FFF00)"
msgstr "চার্তরিয়ুজ (#7FFF00)"
#, fuzzy
msgid "chinese"
msgstr "বুগিনিজ"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "chocolate (#D2691E)"
msgstr "চোকলেত (#D2691E)"
msgid "circle"
msgstr "সার্কল"
#
# File: ../share/extensions/merge_styles.inx, line: 9
msgid "class1"
msgstr ""
msgid "clear dxfpoint sign"
msgstr "dxfpoint সাইন শেংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "clip-path"
msgstr "ক্লিপিং পাথ সেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "closest"
msgstr "লোইশিল্লো"
msgid "closest, reverse first"
msgstr ""
msgid "cm"
msgstr "cm"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/color.c, line: 53
#, c-format
msgid "color string is too short: %s"
msgstr ""
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 125
msgid ""
"color-count : number of colors a color bitmap is reduced to, it "
"does not work on grayscale, allowed are 1..256; default is 0, that means not "
"color reduction is done."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 34
msgid "color_HSL_adjust.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "color_blackandwhite.py"
msgstr "অমুবা অমসুং অঙৌবা খক্তমক: "
#
# File: ../share/extensions/color_brighter.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_brighter.inx, line: 14
msgid "color_brighter.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 36
msgid "color_custom.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "color_darker.py"
msgstr "মচু শেম্লিবা"
#, fuzzy
msgid "color_desaturate.py"
msgstr "দিসেচুরেত তৌরো"
#, fuzzy
msgid "color_grayscale.py"
msgstr "গ্রেস্কেল"
#
# File: ../share/extensions/color_lesshue.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_lesshue.inx, line: 14
msgid "color_lesshue.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_lesslight.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_lesslight.inx, line: 14
msgid "color_lesslight.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "color_lesssaturation.py"
msgstr "সেচুরেসন তৌদ্রিঙৈগী মমাং:"
#
# File: ../share/extensions/color_morehue.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_morehue.inx, line: 14
msgid "color_morehue.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_morelight.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/color_morelight.inx, line: 14
msgid "color_morelight.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "color_moresaturation.py"
msgstr "সেচুরেসন তৌদ্রিঙৈগী মমাং:"
#
# File: ../share/extensions/color_negative.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/color_negative.inx, line: 13
msgid "color_negative.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "color_randomize.py"
msgstr "উবা ফংনা রেন্দম ওইনা তৌরে"
#
# File: ../share/extensions/color_removeblue.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/color_removeblue.inx, line: 13
msgid "color_removeblue.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_removegreen.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/color_removegreen.inx, line: 13
msgid "color_removegreen.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_removered.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/color_removered.inx, line: 13
msgid "color_removered.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "color_replace.py"
msgstr "মহুৎ শিন্দোক্কদবা মচু"
#
# File: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx, line: 13
msgid "color_rgbbarrel.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "coloreffect.py"
msgstr "ইফেক্ত অমত্তা লৈতে"
#
# File: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx, line: 4
msgid "com.kaioa.export_gimp_palette"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx, line: 4
msgid "com.kaioa.lorem_ipsum"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/split.inx, line: 4
msgid "com.nerdson.split"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 4
msgid "com.njhurst.filter.measure_length"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/prepare_file_save_as.inx, line: 4
msgid "com.vaxxine.file.saveas.preprocess"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/convert2dashes.inx, line: 4
msgid "com.vaxxine.filter.dashes"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/generate_voronoi.inx, line: 4
msgid "com.vaxxine.generate.voronoi"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/print_win32_vector.inx, line: 4
msgid "com.vaxxine.print.win32"
msgstr ""
msgid "common"
msgstr "কমন"
msgid "cone"
msgstr "কোন"
msgid "conical"
msgstr ""
msgid "constrained angle"
msgstr "কন্সত্রেন্দ এঙ্গল"
msgid "constraint"
msgstr "অথিংবা"
#, fuzzy
msgid "convert2dashes.py"
msgstr "দেশতা ওন্থোকউ"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "coral (#FF7F50)"
msgstr "কোরেল (#FF7F50)"
msgid "corner"
msgstr "চুথেক"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 131
msgid ""
"corner-always-threshold : if the angle at a pixel is less "
"than this, it is considered a corner, even if it is within `corner-surround' "
"pixels of another corner; default is 60. "
msgstr ""
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 137
msgid ""
"corner-surround : number of pixels on either side of a point to "
"consider when determining if that point is a corner; default is 4. "
msgstr ""
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 143
msgid ""
"corner-threshold : if a pixel, its predecessor(s), and its "
"successor(s) meet at an angle smaller than this, it's a corner; default is "
"100. "
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "cornflowerblue (#6495ED)"
msgstr "কোর্নফ্লাৱরব্লু (#6495ED) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "cornsilk (#FFF8DC)"
msgstr "কোর্নসিল্ক (#FFF8DC)"
#
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 35
msgid "cos(3*t)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx, line: 35
msgid "cos(a_a):cos(a_b):cos(a_c)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 59
msgid "cp1006"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 55
msgid "cp737"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 56
msgid "cp856"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 57
msgid "cp874"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 58
msgid "cp875"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "crimson (#DC143C)"
msgstr "ক্রিমসন (#DC143C) "
msgid "crop box"
msgstr "ক্রোপ বোক্স "
msgid "cusp node"
msgstr "কস্প নোদ"
#, fuzzy
msgid "custom"
msgstr "কস্তম"
#, fuzzy
msgid "cut"
msgstr "মপান"
#, fuzzy
msgid "cut inside"
msgstr "আউত_সেত"
#, fuzzy
msgid "cut outside"
msgstr "আউত_সেত"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "cyan (#00FFFF)"
msgstr "সায়ন (#00FFFF) "
msgid "cylinder"
msgstr "সিলিন্দর"
#, fuzzy
msgid "cyrillic"
msgstr "সিরিলিক"
#, fuzzy
msgid "cyrillic-asian"
msgstr "সিরিলিক"
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 58
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 15
msgid "d"
msgstr ""
msgid "d - Pen Radius (px):"
msgstr "d - কলমগী রেদিয়স (px): "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkblue (#00008B)"
msgstr "অমম্বা হিগোক (#00008B) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkcyan (#008B8B)"
msgstr "অমম্বা সায়ন (#008B8B) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkgoldenrod (#B8860B)"
msgstr "মমশিনবা সনাগী রোদ (#B8860B)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkgray (#A9A9A9)"
msgstr "মমশিনবা উৎ মচু (#A9A9A9)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkgreen (#006400)"
msgstr "অথাবা অশংবা (#006400) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkkhaki (#BDB76B)"
msgstr "মমশিনবা খাকি (#BDB76B)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkmagenta (#8B008B)"
msgstr "অমম্বা মেজেন্তা (#8B008B) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkolivegreen (#556B2F)"
msgstr "মমশিনবা চোরফোন মচু অশংবা (#556B2F)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkorange (#FF8C00)"
msgstr "মমশিনবা কোমলা মচু"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkorchid (#9932CC)"
msgstr "অমম্বা ওর্কিদ (#9932CC) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkred (#8B0000)"
msgstr "ঈ মচু (#8B0000)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darksalmon (#E9967A)"
msgstr "মমশিনবা সালমন (#E9967A)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkseagreen (#8FBC8F)"
msgstr "মমশিনবা সমুদ্রগী অশংবা (#8FBC8F)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkslateblue (#483D8B)"
msgstr "অমম্বা স্তেতব্লু (#483D8B) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkslategray (#2F4F4F)"
msgstr "অমম্বা স্লেতগ্রে (#2F4F4F) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkturquoise (#00CED1)"
msgstr "অমুবা তর্কোইজ (#00CED1) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkviolet (#9400D3)"
msgstr "অমম্বা মংগ্রা মচু (#9400D3) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "deeppink (#FF1493)"
msgstr "অয়াকপা লৈ মচু (#FF1493) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "deepskyblue (#00BFFF)"
msgstr "অয়াকপা অতিয়া মচু (#00BFFF) "
msgid "default"
msgstr "দিফোল্ত"
#, fuzzy
msgid "degree"
msgstr "দিগ্রী"
msgid "degrees"
msgstr "দিগ্রী"
msgid "delete"
msgstr "মুত্থৎপা"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 182
msgid "despeckle-level : 0..20; default is no despeckling. "
msgstr ""
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 186
msgid "despeckle-tightness : 0.0..8.0; default is 2.0. "
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "difference"
msgstr "খেন্নবা"
#, fuzzy
msgid "dimension.py"
msgstr "দাইমেন্সন"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "dimgray (#696969)"
msgstr "অমকপা উৎ মচু (#696969)"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp, line: 49
msgid "direction of thickest strokes (opposite = thinnest)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "division"
msgstr "দিভিজন"
#
# File: ../share/extensions/dhw_input.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/dhw_input.inx, line: 13
msgid "dm2svg.py"
msgstr ""
msgid "doEffect stack test"
msgstr "doEffect স্তেক তেস্ত"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "dodgerblue (#1E90FF)"
msgstr "দোজরব্লু (#1E90FF) "
#
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 29
msgid "dots.py"
msgstr ""
msgid "dp_i"
msgstr "dp_i"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"
#
# File: ../share/extensions/docinfo.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/docinfo.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/dpi90to96.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/dpi90to96.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/dpi96to90.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/dpi96to90.inx, line: 20
msgid "dpiswitcher.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "draw_from_triangle.py"
msgstr "ত্রাইএঙ্গলদগী য়েকউ"
#, fuzzy
msgid "drawing"
msgstr "দ্রোইং%s "
#, fuzzy
msgid "drawing-%1"
msgstr "দ্রোইং%s "
#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 25
msgid "dvd cover"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 13
msgid "dxf12_outlines.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 44
msgid "dxf_input.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "dxf_outlines.py"
msgstr "আউতলাইন"
#, fuzzy
msgid "e"
msgstr "mni@beng"
msgid "edge is denser"
msgstr "চিদাই অসি হেন্না কুংই"
msgid "edge is much denser"
msgstr "চিদাই অসি হেন্না য়াম্না কুংই"
#
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 20
msgid "edge3d.py"
msgstr ""
msgid "embedded"
msgstr "হাপচিল্লে"
#, fuzzy
msgid "embedimage.py"
msgstr "ইমেজ হাপচিল্লো"
#
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 36
msgid "empty desktop"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "empty generic canvas"
msgstr "কেনভাস"
#, fuzzy
msgid "empty icon"
msgstr "অমত্তা খনদে"
#
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 37
msgid "empty sheet a4 a3 a5 letter black white opaque"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 29
msgid "empty video"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 29
msgid "empty_business_card.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 39
msgid "empty_desktop.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 28
msgid "empty_dvd_cover.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 44
msgid "empty_generic.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 21
msgid "empty_icon.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 40
msgid "empty_page.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 32
msgid "empty_video.py"
msgstr ""
msgid "en"
msgstr "mni@beng"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 149
msgid ""
"error-threshold : subdivide fitted curves that are off by more pixels "
"than this; default is 2.0. "
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 62
msgid "eucjis2004"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 63
msgid "eucjisx0213"
msgstr ""
msgid "even"
msgstr "চপ মান্নবা"
msgid "exact"
msgstr "চপ চাবা"
#
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 40
msgid "exp(-x*x)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx, line: 13
msgid "export_gimp_palette.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "extractimage.py"
msgstr "ইমেজ লৌথোকউ"
#, fuzzy
msgid "extrude.py"
msgstr "ইন্থোরকপা"
msgid "fLIP cASE"
msgstr "fLIP cASE"
#
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/embedimage.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 43
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 45
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 46
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 99
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 45
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 57
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 86
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 79
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 59
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 48
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 22
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 81
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 82
# File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 22
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/jessyInk_view.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 44
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 45
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 41
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 44
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 47
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 53
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 71
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 80
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 22
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 80
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 81
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 82
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 93
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 34
# File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/svg2xaml.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/webslicer_export.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx, line: 11
msgid "false"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 5
msgid "fig2dev"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 15
msgid "fig2dev_ext.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "fill"
msgstr "মেনশিল্লে"
#, fuzzy
msgid "fill stroke stroke-width"
msgstr "স্ত্রোক্কী আপাকপা স্কেল তৌরো"
msgid "filled"
msgstr "মেনশিল্লে"
msgid "filter"
msgstr "ফিল্তর"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 154
msgid ""
"filter-iterations : smooth the curve this many times before "
"fitting; default is 4."
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "fine"
msgstr "অফবা"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "firebrick (#B22222)"
msgstr "ফায়রব্রিক (#B22222)"
#, fuzzy
msgid "flatten.py"
msgstr "বেজিয়রশিং ইপাক পাকহল্লো"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "floralwhite (#FFFAF0)"
msgstr "লৈগী অঙৌবা (#FFFAF0)"
#, fuzzy
msgid "foldablebox.py"
msgstr "থুপচিনবা য়াবা বোক্স"
msgid "font"
msgstr "ফোন্ত"
#, fuzzy
msgid "font-height"
msgstr "পোইন্তগী মঙাল"
#, fuzzy
msgid "font-heights"
msgstr "পোইন্তগী মঙাল"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "forestgreen (#228B22)"
msgstr "উমংগী অশংবা (#228B22)"
#, fuzzy
msgid "fractalize.py"
msgstr "ফ্রেক্তেলাইজ তৌবা"
#
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 4
msgid "frame"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/frame.inx, line: 29
msgid "frame.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "from curve"
msgstr "কর্ভ চিংবিয়ু"
msgid "ft"
msgstr "Ft"
#
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 54
msgid "funcplot.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 32
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 60
# File: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx, line: 31
msgid "g"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "gainsboro (#DCDCDC)"
msgstr "গেন্সবোরো (#DCDCDC)"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 65
msgid "gb18030-2000"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 64
msgid "gbk"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "gcodetools.py"
msgstr "জিকোদতুলস"
#
# File: ../share/extensions/generate_voronoi.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/generate_voronoi.inx, line: 25
msgid "generate_voronoi.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "ghostwhite (#F8F8FF)"
msgstr "ঘোস্তহ্বাইত (#F8F8FF) "
#
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 7
msgid "gimp"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 33
msgid "gimp_xcf.py"
msgstr ""
msgid "glyph"
msgstr "গ্লিফ"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "gold (#FFD700)"
msgstr "সনা (#FFD700)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "goldenrod (#DAA520)"
msgstr "সনাগী রোদ (#DAA520)"
#, fuzzy
msgid "gradian"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তশিং মফম হোংদোকউ"
#, fuzzy
msgid "gradians"
msgstr "লিনিয়র গ্রেদিয়েন্ত"
msgid "graffiti"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "graffiti points"
msgstr "ওরিয়েন্তেসন পোইন্ত"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "gray (#808080)"
msgstr "উৎ মচু (#808080)"
#, fuzzy
msgid "grayscale"
msgstr "গ্রেস্কেল"
#
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 27
msgid "great_rhombicuboct.obj"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "greek"
msgstr "গ্রীক"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "green (#008000)"
msgstr "অশংবা (#008000)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "greenyellow (#ADFF2F)"
msgstr "অশংবা নাপু মচু (#ADFF2F)"
msgid "grid intersection"
msgstr "গ্রিদ ইন্তরসেক্সন"
msgid "grid line"
msgstr "গ্রিদ লাইন "
#, fuzzy
msgid "grid line (perpendicular)"
msgstr "গ্রিদ লাইনগী মচু"
msgid "grid-guide intersection"
msgstr "গ্রিদ-গাইদ ইন্তরসেক্সন"
#
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 4
msgid "grid.cartesian"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 4
msgid "grid.iso_grid"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 72
msgid "grid_cartesian.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/grid_isometric.inx, line: 24
msgid "grid_isometric.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 42
msgid "grid_polar.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/grid_polar.inx, line: 4
msgid "grids.polar"
msgstr ""
msgid "guide"
msgstr "গাইদ"
msgid "guide (perpendicular)"
msgstr ""
msgid "guide intersection"
msgstr "গাইদ ইন্তরসেক্সন"
msgid "guide origin"
msgstr "গাইদ ওরিজিন"
#, fuzzy
msgid "guide-path intersection"
msgstr "গাইদ ইন্তরসেক্সন"
msgid "guidelines typography canvas"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "guides_creator.py"
msgstr "গাইদ ক্রিয়েতর"
#, fuzzy
msgid "guillotine.py"
msgstr "গিলোতিন"
#, fuzzy
msgid "guillotined"
msgstr "গিলোতিন"
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 95
msgid "half-em"
msgstr ""
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 96
msgid "half-ems"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "handles.py"
msgstr "হেন্দল"
#, fuzzy
msgid "hebrew"
msgstr "হিব্রু"
msgid "height of the convolve matrix"
msgstr "কনভোলভ মেত্রিক্সকী অৱাংবা"
msgid "heptagram"
msgstr "হেপ্তাগ্রাম"
#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 81
msgid "hershey.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 6
msgid "hersheydata.py"
msgstr ""
msgid "hexagon/six-pointed star"
msgstr "হেক্সাগোন/মচীন-তরুক লোঙবা স্তার"
msgid "hexagram"
msgstr "হেক্সাগ্রাম"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "honeydew (#F0FFF0)"
msgstr "হোনিদিউ (#F0FFF0) "
#, c-format
msgid "horizontal, at %s"
msgstr "মফৈ ওইবা, %s দা"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "hotpink (#FF69B4)"
msgstr "অশাবা লৈ মচু (#FF69B4) "
#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 6
msgid "hpgl_decoder.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 7
msgid "hpgl_encoder.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 19
msgid "hpgl_input.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 46
msgid "hpgl_output.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "http://inkscape.org/contribute/report-bugs/"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"
#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
#, fuzzy
msgid "http://inkscape.org/doc/inkscape-man.html"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"
#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
#, fuzzy
msgid "http://inkscape.org/doc/keys092.html"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"
#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
msgid "http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/index.php"
msgstr ""
#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
#, fuzzy
msgid "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/1.0"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"
#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx, line: 6
msgid "http://www.w3.org/TR/SVG11/"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 101
msgid "https://github.com/scour-project/scour"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "https://inkscape.org/en/ask/"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"
#, fuzzy
msgid "https://inkscape.org/learn/faq/"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 68
msgid "hz-gb"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "i"
msgstr "য়ি"
#, fuzzy
msgid "il.datamatrix"
msgstr "বারকোদ - দাতামেত্রিক্স"
#, fuzzy
msgid "il.fromtriangle"
msgstr "ত্রাইএঙ্গল"
#, fuzzy
msgid "il.wireframesphere"
msgstr "ৱেয়রফ্রেম স্ফিয়র"
#
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 48
msgid "image/dxf"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 40
msgid "image/hpgl"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "image/sif"
msgstr "ইমেজশিং"
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 114
msgid "image/svg+xml"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "image/x-encapsulated-postscript"
msgstr "পুনশিল্লবা পোস্তস্ক্রিপ্ত"
#
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 10
msgid "image/x-postscript"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 39
msgid "image/x-svgz"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 9
msgid "image/x-xfig"
msgstr ""
msgid "image;editor;vector;drawing;"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "image_attributes.py"
msgstr "ইনলাইন এত্রিবিউতস"
#, fuzzy
msgid "images"
msgstr "ইমেজশিং"
msgid "in"
msgstr "in"
#, fuzzy
msgid "in-out reference point"
msgstr "গ্রেদিয়েন্তগী প্রিফরেন্সশিং"
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 32
msgid "inch"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "inches"
msgstr "ইনচ"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "indianred (#CD5C5C)"
msgstr "ভারতকী অঙাংবা (#CD5C5C)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "indigo (#4B0082)"
msgstr "নিম মচু (#4B0082) "
#, fuzzy
msgid "inherit"
msgstr "শাগোন্নরকপা"
msgid "inherited"
msgstr "শাগোন্নরকপা"
#
# File: ../share/extensions/ink2canvas.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/ink2canvas.inx, line: 13
msgid "ink2canvas.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkscape_follow_link.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_follow_link.inx, line: 11
msgid "inkscape_follow_link.py"
msgstr ""
msgid "inset"
msgstr "ইনসেত"
#
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 19
msgid "interp.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 58
msgid "interp_att_g.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "intersection"
msgstr "ইন্তরসেক্সন"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 88
msgid "iso-2022-jp"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 89
msgid "iso-2022-jp-1"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 90
msgid "iso-2022-jp-2"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 91
msgid "iso-2022-jp-2004"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 92
msgid "iso-2022-jp-3"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 93
msgid "iso-2022-jp-ext"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 94
msgid "iso-2022-kr"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "ivory (#FFFFF0)"
msgstr "শামু ময়া (#FFFFF0)"
#, fuzzy
msgid "jessyInk.js"
msgstr "জেসিইঙ্ক"
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx, line: 26
msgid "jessyInk_autoTexts.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 38
msgid "jessyInk_effects.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 27
msgid "jessyInk_export.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_install.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_install.inx, line: 19
msgid "jessyInk_install.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 66
msgid "jessyInk_keyBindings.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx, line: 22
msgid "jessyInk_masterSlide.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx, line: 25
msgid "jessyInk_mouseHandler.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx, line: 18
msgid "jessyInk_summary.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx, line: 37
msgid "jessyInk_transitions.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 27
msgid "jessyInk_uninstall.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_video.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_video.inx, line: 18
msgid "jessyInk_video.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_view.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_view.inx, line: 24
msgid "jessyInk_view.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx, line: 4
msgid "jessyink.autotexts"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_video.inx, line: 4
msgid "jessyink.core.video"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx, line: 4
msgid "jessyink.effects"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 4
msgid "jessyink.export"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_install.inx, line: 4
msgid "jessyink.install"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 4
msgid "jessyink.keyBindings"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx, line: 4
msgid "jessyink.masterSlide"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx, line: 4
msgid "jessyink.mouseHandler"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx, line: 4
msgid "jessyink.summary"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "jessyink.transitions"
msgstr "ত্রানজিসন"
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 4
msgid "jessyink.uninstall"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_view.inx, line: 4
msgid "jessyink.view"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "jitternodes.py"
msgstr "চাং নাইদবা নোদশিং"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 95
msgid "johab"
msgstr ""
msgid "just a curve"
msgstr "কর্ভ অমখকনি"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-skeleton.cpp, line: 33
msgid "just a real number like 1.4!"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 33
msgid "k"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "k1:"
msgstr "K1:"
#, fuzzy
msgid "k2:"
msgstr "K2: "
#, fuzzy
msgid "k3:"
msgstr "K3: "
msgid "k_max:"
msgstr "k_খ্বাইদগী চাউবা:"
msgid "k_min:"
msgstr "k_খ্বাইদগী পিকপা:"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "khaki (#F0E68C)"
msgstr "খাকি (#F0E68C)"
#, fuzzy
msgid "km"
msgstr "m"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 97
msgid "koi8_r"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 98
msgid "koi8_u"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 96
msgid "korean"
msgstr ""
msgid "lathe cutter"
msgstr "লেথ কতর"
#, fuzzy
msgid "latin1"
msgstr "লেতিন"
#, fuzzy
msgid "latin2"
msgstr "লেতিন"
#, fuzzy
msgid "latin3"
msgstr "লেতিন"
#, fuzzy
msgid "latin4"
msgstr "লেতিন"
#, fuzzy
msgid "latin5"
msgstr "লেতিন"
#, fuzzy
msgid "latin6"
msgstr "লেতিন"
#, fuzzy
msgid "latin8"
msgstr "লেতিন"
#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx, line: 12
msgid "launch_webbrowser.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lavender (#E6E6FA)"
msgstr "লেভন্দর (#E6E6FA) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lavenderblush (#FFF0F5)"
msgstr "লেবেন্দরব্লস (#FFF0F5) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lawngreen (#7CFC00)"
msgstr "লম্পাক্কী অশংবা (#7CFC00)"
#, c-format
msgid "layer %s"
msgstr "লেয়র %s "
#, c-format
msgid "layer %s"
msgstr "লেয়র %s"
#
# File: ../share/extensions/layers2svgfont.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/layers2svgfont.inx, line: 13
msgid "layers2svgfont.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 72
msgid "layout_nup.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "left capping"
msgstr "স্নেপিং ঙমহল্লো"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lemonchiffon (#FFFACD)"
msgstr "লেমন সিফোন (#FFFACD)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightblue (#ADD8E6)"
msgstr "অপাবা হিগোক (#ADD8E6) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightcoral (#F08080)"
msgstr "অঙানবা কোরেল (#F08080)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightcyan (#E0FFFF)"
msgstr "অপাবা সায়ন (#E0FFFF) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)"
msgstr "অঙানবা সনাগী রোদকী নাপু (#FAFAD2)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightgray (#D3D3D3)"
msgstr "অঙানবা উৎ মচু (#D3D3D3)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightgreen (#90EE90)"
msgstr "অপাবা অশংবা (#90EE90) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightpink (#FFB6C1)"
msgstr "অপাবা লৈ মচু (#FFB6C1) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightsalmon (#FFA07A)"
msgstr "অঙানবা সালমন (#FFA07A)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightseagreen (#20B2AA)"
msgstr "অপাবা সমুদ্রগী অশংবা (#20B2AA) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightskyblue (#87CEFA)"
msgstr "অপাবা অতিয়া মচু (#87CEFA) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightslategray (#778899)"
msgstr "অপাবা স্লেতগ্রে (#778899) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightsteelblue (#B0C4DE)"
msgstr "অপাবা স্তীলব্লু (#B0C4DE) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightyellow (#FFFFE0)"
msgstr "অঙানবা নাপু মচু (#FFFFE0)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lime (#00FF00)"
msgstr "লাইম (#00FF00) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "limegreen (#32CD32)"
msgstr "লাইম অশংবা (#32CD32) "
#
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 47
msgid "lindenmayer.py"
msgstr ""
msgid "line midpoint"
msgstr "লাইনগী ময়াইগী পোইন্ত"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 159
msgid ""
"line-reversion-threshold : if a spline is closer to a straight line "
"than this, weighted by the square of the curve length, keep it a straight "
"line even if it is a list with curves; default is .01. "
msgstr ""
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 165
msgid ""
"line-threshold : if the spline is not more than this far away from the "
"straight line defined by its endpoints,then output a straight line; default "
"is 1. "
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "linear"
msgstr "লিনিয়র"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "linen (#FAF0E6)"
msgstr "লিনেন (#FAF0E6)"
msgid "lines"
msgstr "লাইন"
#, fuzzy
msgid "live seamless patterns"
msgstr "ব্রেল পেতর্ন"
#, fuzzy
msgid "lorem_ipsum.py"
msgstr "লোরেম ইপসম"
msgid "lowercase"
msgstr "লোৱরকেস"
msgid "m"
msgstr "m"
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 48
msgid "m 0,1 l 0.5,-1 l 0.5,1"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 109
msgid "maccentraleurope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "macgreek"
msgstr "গ্রীক"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 108
msgid "maciceland"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 110
msgid "macroman"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 111
msgid "macturkish"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "magenta (#FF00FF)"
msgstr "মেজেন্তা (#FF00FF) "
msgid "mark with an arrow"
msgstr "তেনজৈ অমনা মার্ক তৌরো"
msgid "mark with style"
msgstr "স্তাইলনা মার্ক তৌরো"
#
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 37
msgid "markers_strokepaint.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "maroon (#800000)"
msgstr "মেরুন (#800000)"
#, fuzzy
msgid "mask-path"
msgstr "পাথ নপশিল্লো"
#
# File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 4
msgid "math.polyhedron.3d"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "math.triangle"
msgstr "ত্রাইএঙ্গল"
#
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 4
msgid "math.univ-lille1.barraud.pathScatter"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 4
msgid "math.univ-lille1.barraud.pathdeform"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/rubberstretch.inx, line: 4
msgid "math.univ-lille1.barraud.spherify"
msgstr ""
msgid "max curvature"
msgstr "খ্বাইদগী চাউবা কর্ভেচর"
#
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 4
msgid "mcepl.ungroup_deep"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "measure.py"
msgstr "মচাউ-মরাক ওনবা"
msgid "media box"
msgstr "মেদিয়া বোক্স"
#
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 17
msgid "media_zip.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "medium"
msgstr "ময়াই ওইবা"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumaquamarine (#66CDAA)"
msgstr "ঙান্থোকপা এক্বামেরিন (#66CDAA) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumblue (#0000CD)"
msgstr "ঙান্থোকপা হিগোক (#0000CD) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumorchid (#BA55D3)"
msgstr "ঙান্থোকপা ওর্কিদ (#BA55D3) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumpurple (#9370DB)"
msgstr "ঙান্থোকপা মংগ্রা মচু (#9370DB) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumseagreen (#3CB371)"
msgstr "ঙান্থোকপা সমুদ্রগী অশংবা (#3CB371) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumslateblue (#7B68EE)"
msgstr "ঙান্থোকপা স্তেতব্লু (#7B68EE) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumspringgreen (#00FA9A)"
msgstr "ঙান্থোকপা য়েনিংথাগী অশংবা (#00FA9A) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumturquoise (#48D1CC)"
msgstr "ঙান্থোকপা তর্কোইজ (#48D1CC) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumvioletred (#C71585)"
msgstr "ঙান্থোকপা মংগ্রা মচুগী অঙাংবা (#C71585) "
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 37
msgid "meet"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 35
msgid "meetOrSlice:"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/merge_styles.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/merge_styles.inx, line: 18
msgid "merge_styles.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "midnightblue (#191970)"
msgstr "মিদনাইত ব্লু (#191970) "
#, fuzzy
msgid "millimeter"
msgstr "মিলিমিতর"
#, fuzzy
msgid "millimeters"
msgstr "মিলিমিতর"
msgid "min curvature"
msgstr "খ্বাইদগী পিকপা কর্ভেচর"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mintcream (#F5FFFA)"
msgstr "মিন্তক্রিম (#F5FFFA) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mistyrose (#FFE4E1)"
msgstr "অঙৌবা গুলাপ মচু (#FFE4E1)"
msgid "mm"
msgstr "Mm"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "moccasin (#FFE4B5)"
msgstr "মোকাসিন (#FFE4B5)"
#, fuzzy
msgid "motion.py"
msgstr "অরেংবা (মোসন)"
#, fuzzy
msgid "move to begin"
msgstr "লেয়র _থাংদরো"
#, fuzzy
msgid "move to end"
msgstr "লেয়র _থাংদরো"
#, fuzzy
msgid "move to middle"
msgstr "ব্রেলদা ওন্থোকউ"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 112
msgid "ms932"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 113
msgid "ms949"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 114
msgid "ms950"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "n"
msgstr "মনুং"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "navajowhite (#FFDEAD)"
msgstr "নাভাজো অঙৌবা (#FFDEAD)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "navy (#000080)"
msgstr "নেভি (#000080) "
#
# File: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx, line: 14
msgid "new_glyph_layer.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx, line: 12
msgid "next_glyph_layer.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "nicechart.py"
msgstr "য়ুনিকোদ কেরেক্তর হাপচিল্লো"
#, fuzzy
msgid "no filters"
msgstr "_ফিল্তর অমত্তা লৈতে"
msgid "no implementation was defined for the extension."
msgstr "এক্সতেন্সন অসিগী ইমপ্লিমেন্তেসন অমত্তা পীদ্রে."
msgid "no layers empty"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "no reordering"
msgstr "রেন্দরিং"
#, fuzzy
msgid "no template selected"
msgstr "ফিল্তর অমত্তা খনদ্রে"
msgid "no-id"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "node control handle"
msgstr "কস্প নোদকী হেন্দল"
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "node handle"
msgstr "হেন্দল লেঙঙো"
msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
msgstr "nodeAsInXMLdialogTooltip|নোদ মুত্থৎলো"
msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
msgstr "nodeAsInXMLinHistoryDialog|নোদ মুত্থৎলো"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 190
msgid "noise-removal : 1.0..0.0; default is 0.99. "
msgstr ""
msgid "non-zero"
msgstr ""
msgid "none"
msgstr "অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "মহৌশা ওইবা"
msgid "not rounded"
msgstr "অকোয়বা নত্তে"
msgid "notitle_"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "o"
msgstr "Nko"
msgid "object midpoint"
msgstr "ওবজেক্তকী ময়াইগী পোইন্ত"
msgid "object rotation center"
msgstr "ওবজেক্ত কোয়না লৈবগী ময়াই"
msgid "octagram"
msgstr "ওক্তাগ্রাম"
#, fuzzy
msgid "odd-even"
msgstr "চপ মান্নবা"
#, fuzzy, c-format
msgid "of %d object"
msgstr "%d ওবজেক্তকী গ্রুপ"
#, fuzzy, c-format
msgid "of %d objects"
msgstr "%d ওবজেক্তকী গ্রুপ"
#, c-format
msgid "of: %s"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "oldlace (#FDF5E6)"
msgstr "ওল্দলেস (#FDF5E6)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "olive (#808000)"
msgstr "চোরফোন মচু (#808000)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "olivedrab (#6B8E23)"
msgstr "অঙানবা চোরফোন মচু (#6B8E23)"
msgid "on activate"
msgstr "শিনবাংহনবা মতমদা"
msgid "on blur"
msgstr "ময়েক শেংদবা মতমদা"
msgid "on click"
msgstr "ক্লিক তৌবা মতমদা"
msgid "on dynamic LPE simplify"
msgstr ""
msgid "on element loaded"
msgstr "এলিমেন্ত লোদ তৌবা মতমদা"
msgid "on focus"
msgstr "ফোকস তৌবা মতমদা"
msgid "on mouse down"
msgstr "মাউস মখাদা তৌবা মতমদা"
msgid "on mouse move"
msgstr "মাউস লেঙবা মতমদা"
msgid "on mouse out"
msgstr "মাউস মপান্দা তৌবা মতমদা"
msgid "on mouse over"
msgstr "মাউস কাখৎপা মতমদা"
msgid "on mouse up"
msgstr "মাউস মথক্তা তৌবা মতমদা"
#, fuzzy, c-format
msgid "on path%s (%s, %s)"
msgstr "পাথতা তেক্স%s %s, %s)"
msgid "one full revolution"
msgstr "মপুংফানা অমুকখক কোয়না লৈবা"
#, fuzzy
msgid "optimizeQuality"
msgstr "ক্বালিতি:"
#, fuzzy
msgid "optimizeSpeed"
msgstr "ফগৎহল্লে"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "orange (#FFA500)"
msgstr "কোমলা (#FFA500)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "orangered (#FF4500)"
msgstr "কোমলা মচু অঙাংবা (#FF4500)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "orchid (#DA70D6)"
msgstr "ওর্কিদ (#DA70D6) "
#
# File: ../share/extensions/render_gear_rack.inx, line: 4
msgid "org.bg.filter.rackgear"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 4
msgid "org.coswellproductions.inkscape.effects.perfectboundcover"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/addnodes.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.addnodes"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.alphabetsoup"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dots.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.dots"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/embedimage.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.embedimage"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/embedselectedimages.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.embedselectedimages"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/extractimage.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.extractimage"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/flatten.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.flatten"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/fractalize.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.fractalize"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.gears"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/handles.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.handles"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.interp"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.jitternodes"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.markers.strokepaint"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/motion.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.motion"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/perspective.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.perspective"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.plot"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/spirograph.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.spirograph"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/straightseg.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.straightseg"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/summersnight.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.summersnight"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.turtle.lindenmayer"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.turtle.rtree"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/whirl.inx, line: 4
msgid "org.ekips.filter.whirl"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 3
msgid "org.ekips.output.dxf12_outlines"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 4
msgid "org.ekips.output.dxf_outlines"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 4
msgid "org.ekips.output.gimp_xcf"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 4
msgid "org.ekips.output.hpgl"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 4
msgid "org.evilmad.render.hershe"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/edge3d.inx, line: 4
msgid "org.greygreen.inkscape.effects.edge3d"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/extrude.inx, line: 4
msgid "org.greygreen.inkscape.effects.extrude"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 4
msgid "org.greygreen.inkscape.effects.nup"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.HSL_adjust"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.blackandwhite"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_brighter.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.brighter"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.custom"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_darker.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.darker"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_desaturate.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.desaturate"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_grayscale.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.grayscale"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_lesshue.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.lesshue"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_lesslight.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.lesslight"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.lesssaturation"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_morehue.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.morehue"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_morelight.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.morelight"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_moresaturation.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.moresaturation"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_negative.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.negative"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_randomize.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.randomize"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_removeblue.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.removeblue"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_removegreen.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.removegreen"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_removered.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.removered"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_replace.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.replacecolor"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.color.rgbbarrel"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/docinfo.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.docinfo"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dpi90to96.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.dpi90to96"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dpi96to90.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.dpi96to90"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.effect.funcplot"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/guides_creator.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.effect.guidescreator"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 5
msgid "org.inkscape.effect.image_attributes"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.effect.param_curves"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.effect.voronoi"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.filter.interp-att-g"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 28
msgid "org.inkscape.filter.nicechart"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/restack.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.filter.restack"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkscape_follow_link.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.followlink"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.guillotine"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.askaquestion"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.commandline"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.faq"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.keys"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "org.inkscape.help.manual"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ মেন্যুয়ল"
#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.relnotes"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.reportabug"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.help.svgspec"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/aisvg.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.aisvg"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dhw_input.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.dhw"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.dxf"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.eps"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.fig"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.hpgl"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 17
msgid "org.inkscape.input.pdf"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.ps"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/xaml2svg.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.input.xaml"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.output.LAYERS"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.output.ZIP"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 14
msgid "org.inkscape.output.eps"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/fig_input.inx, line: 12
msgid "org.inkscape.output.fig"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svg2fxg.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.output.fxg"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/ink2canvas.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.output.html5canvas"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 13
msgid "org.inkscape.output.ps"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.output.scour"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/synfig_output.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.output.sif"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 4
# File: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 55
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 34
# File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/jessyInk_export.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/media_zip.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/print_win32_vector.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/replace_font.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 16
msgid "org.inkscape.output.svg.inkscape"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "org.inkscape.output.xaml"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ SVG (*.svg)"
#
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.printing.marks"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.qrcode"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.barcode"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.calendar"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_business_card"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_desktop"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_dvd_cover"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_generic_canvas"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_icon"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_page"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.empty_video"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.foldable-box"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/seamless_pattern.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.seamless_pattern"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.render.seamless_pattern_procedural"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/replace_font.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.replace_font"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/merge_styles.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.stylesheet.merge"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_braille.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.braille"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_extract.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.extract"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_flipcase.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.flipcase"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_lowercase.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.lowercase"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_merge.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.merge"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_randomcase.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.randomcase"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_sentencecase.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.sentencecase"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_titlecase.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.titlecase"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_uppercase.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.text.uppercase"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/layers2svgfont.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.typography.layers2svgfont"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.typography.newglyphlayer"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.typography.nextglyphlayer"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.typography.previousglyphlayer"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.typography.setuptypographycanvas"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgfont2layers.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.typography.svgfont2layers"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "org.inkscape.web.set-att"
msgstr "ইঙ্কস্কেপ: _বেসিক"
#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.web.slicer.create-group"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.web.slicer.create-rect"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/webslicer_export.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.web.slicer.export"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/web_transmit_att.inx, line: 4
msgid "org.inkscape.web.transmit-att"
msgstr ""
#, c-format
msgid "out of %i"
msgstr "%i লৈত্রে"
#, fuzzy
msgid "outline"
msgstr "আউতলাইন"
#, fuzzy
msgid "output.ngc"
msgstr "আউতপুত"
#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 119
msgid "output_scour.py"
msgstr ""
msgid "outset"
msgstr "আউসেত"
#, fuzzy
msgid "p"
msgstr "মথক"
msgid "pHYs dpi"
msgstr ""
msgid "pad"
msgstr "পেদ"
msgid "page border"
msgstr "লামায়গী মপান"
msgid "page corner"
msgstr "লামায়গী চুথেক"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)"
msgstr "মকশিনবা সনাগী রোদ (#EEE8AA)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "palegreen (#98FB98)"
msgstr "অৱাউবা অশংবা (#98FB98) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "paleturquoise (#AFEEEE)"
msgstr "মকশিনবা তর্কোইজ (#AFEEEE) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "palevioletred (#DB7093)"
msgstr "অৱাওবা মংগ্রা মচুগী অঙাংবা (#DB7093) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "papayawhip (#FFEFD5)"
msgstr "পাপায়াহ্বিপ (#FFEFD5)"
#, fuzzy
msgid "param_curves.py"
msgstr "পেরামেত্রিক কর্ভ"
msgid "partial"
msgstr "শরুক খরা"
msgid "path"
msgstr "পাথ"
msgid "path (perpendicular)"
msgstr ""
msgid "path (tangential)"
msgstr ""
msgid "path intersection"
msgstr "পাথ ইন্তরসেক্সন"
#, fuzzy
msgid "pathalongpath.py"
msgstr "পাথ থিংজিল্লি. "
#
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/rubberstretch.inx, line: 5
msgid "pathmodifier.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "pathscatter.py"
msgstr "লেথ কতর"
msgid "pc"
msgstr "pc"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "peachpuff (#FFDAB9)"
msgstr "পিচ পফ (#FFDAB9)"
msgid "pentagon/five-pointed star"
msgstr "পেন্তাগোন/মচীন-মঙা লোঙবা স্তার"
msgid "pentagram"
msgstr "পেন্তাগ্রাম"
#, fuzzy
msgid "perfectboundcover.py"
msgstr "পার্ফেক্ত-বোন্দ কোভর তেমপ্লেত"
#, fuzzy
msgid "perspective.py"
msgstr "পর্সপেক্তিভ: "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "peru (#CD853F)"
msgstr "পেরু (#CD853F)"
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 25
msgid "pica"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "picas"
msgstr "পাইকা"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "pink (#FFC0CB)"
msgstr "লৈ মচু (#FFC0CB) "
#, fuzzy
msgid "pixel"
msgstr "পিক্সেল"
msgid "pixels"
msgstr "পিক্সেল"
#, fuzzy
msgid "pixels (requires restart)"
msgstr "(রিস্তার্ত তৌবা তঙাইফদে)"
msgid "pixels at"
msgstr "মসিদা পিক্সেল"
#, fuzzy
msgid "pixelsnap.py"
msgstr "মসিদা পিক্সেল"
msgid "plasma"
msgstr "প্লাজমা"
#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 105
msgid "plotter.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "plum (#DDA0DD)"
msgstr "বোরোই মচু (#DDA0DD) "
#, fuzzy
msgid "point"
msgstr "পোইন্ত"
#, fuzzy
msgid "points"
msgstr "পোইন্ত"
#, fuzzy
msgid "polyhedron_3d.py"
msgstr "3D পোলিহেদ্রোন"
#, fuzzy
msgid "positive"
msgstr "অপুনবা"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "powderblue (#B0E0E6)"
msgstr "পাউদরব্লু (#B0E0E6) "
#
# File: ../share/extensions/prepare_file_save_as.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/prepare_file_save_as.inx, line: 13
msgid "prepare_file_save_as.py"
msgstr ""
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 198
msgid ""
"preserve-width: whether to preserve linewith with centerline fitting; "
"default doesn't preserve."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 22
msgid "preserveAspectRatio attribute:"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx, line: 12
msgid "previous_glyph_layer.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "print colors preview"
msgstr "প্রিভিউ নমথোকউ"
#
# File: ../share/extensions/print_win32_vector.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/print_win32_vector.inx, line: 14
msgid "print_win32_vector.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "printing_marks.py"
msgstr "নমথোকপগী মার্কশিং"
#
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 6
msgid "ps2pdf"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/ps_input.inx, line: 16
msgid "ps2pdf_ext.py"
msgstr ""
msgid "pt"
msgstr "pt"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "purple (#800080)"
msgstr "মংগ্রা মচু (#800080) "
msgid "px"
msgstr "px"
msgid "pySerial is not installed. Please follow these steps:"
msgstr ""
msgid "quadrant point"
msgstr "ক্বাদ্রেন্ত পোইন্ত"
#
# File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 36
msgid "r"
msgstr ""
msgid "r - Gear Radius (px):"
msgstr "r - গিয়রগী রেদিয়স (px): "
msgid "rANdOm CasE"
msgstr "rANdOm CasE"
msgid "radial"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "radian"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত"
#, fuzzy
msgid "radians"
msgstr "গ্রেদিয়েন্ত"
msgctxt "Palette"
msgid "rebeccapurple (#663399)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "rect"
msgstr "দাইরেক্ত"
#
# File: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp, line: 26
msgid "recursivity"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "red (#FF0000)"
msgstr "অঙাংবা (#FF0000)"
#
# File: ../share/extensions/web_set_att.inx, line: 22
msgid "red black 5px"
msgstr ""
msgid "regular polygon"
msgstr "রিগুলর পোলিগোন"
msgid "remove"
msgstr "লৌথোকউ"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 171
msgid ""
"remove-adjacent-corners: remove corners that are adjacent; default doesn't "
"remove."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx, line: 17
msgid "render_alphabetsoup.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx, line: 6
msgid "render_alphabetsoup_config.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/render_barcode.inx, line: 31
msgid "render_barcode.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 49
msgid "render_barcode_datamatrix.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 58
msgid "render_barcode_qrcode.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_gear_rack.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/render_gear_rack.inx, line: 18
msgid "render_gear_rack.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 25
msgid "render_gears.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "replace_font.py"
msgstr "ফোন্ত মহুৎ শিন্দোকউ"
#, fuzzy
msgid "restack.py"
msgstr "রিস্তেক তৌবা"
msgid "root"
msgstr "রুত"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "rosybrown (#BC8F8F)"
msgstr "অৱাওবা গুলাপ মচু (#BC8F8F)"
msgid "rough"
msgstr "চগ্রক চগ্রকপা"
#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "rough"
msgstr "চগ্রক চগ্রকপা"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "royalblue (#4169E1)"
msgstr "রোয়লব্লু (#4169E1) "
#
# File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 16
msgid "rtree.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_about.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_about_no_options_no_preferences"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_area_area_fill_area_artefacts_ptg"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_dxfpoints_no_options"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_engraving"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_graffiti_orientation"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_lathe_lathe_modify_path_ptg"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_orientation_no_options_no_preferences"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 5
msgid ""
"ru.cnc-club.filter.gcodetools_plasma-prepare-path_no_options_no_preferences"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_ptg"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx, line: 5
msgid "ru.cnc-club.filter.gcodetools_tools_library_no_options_no_preferences"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "rubberstretch.py"
msgstr "রবর তিংথোকপা"
#
# File: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx, line: 38
msgid "s_a*s_b*s_c/(4*area)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "saddlebrown (#8B4513)"
msgstr "সেদল ব্রাউন (#8B4513)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "salmon (#FA8072)"
msgstr "সালমন (#FA8072)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "sandybrown (#F4A460)"
msgstr "অৱাওবা লৈঙোই মচু (#F4A460)"
#
# File: ../share/extensions/dimension.inx, line: 4
msgid "se.lewerin.filter.dimension"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "seagreen (#2E8B57)"
msgstr "সমুদ্রগী অশংবা (#2E8B57) "
#, fuzzy
msgid "seamless_pattern.py"
msgstr "ব্রেল পেতর্ন"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "seashell (#FFF5EE)"
msgstr "সীশেল (#FFF5EE)"
msgid "set as dxfpoint and draw arrow"
msgstr "dxfpoint গুম্না সেত তৌরো অমসুং তেনজৈ য়েকউ"
msgid "set as dxfpoint and save shape"
msgstr "dxfpoint গুম্না সেত তৌরো অমসুং মওং অসি সেভ তৌরো"
#
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx, line: 18
msgid "setup_typography_canvas.py"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"shared by %d box; drag with Shift to separate selected box(es)"
msgid_plural ""
"shared by %d boxes; drag with Shift to separate selected "
"box(es)"
msgstr[0] ""
"%d বোক্সনা শেযর তৌরে; খল্লবা বোক্স(শিং) তোঙান্না খাযদোক্নবা শিফ্ত কা "
"লোযননা চিংঙো"
msgstr[1] ""
"%d বোক্সনা শেযর তৌরে; খল্লবা বোক্স(শিং) তোঙান্না খাযদোক্নবা শিফ্ত কা "
"লোযননা চিংঙো"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "sienna (#A0522D)"
msgstr "সিএনা (#A0522D)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "silver (#C0C0C0)"
msgstr "সিলভর (#C0C0C0)"
#
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 36
msgid "sin(5*t)"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 115
msgid "sjis"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 116
msgid "sjis2004"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 117
msgid "sjisx0213"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "skyblue (#87CEEB)"
msgstr "অতিয়া মচু (#87CEEB) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "slateblue (#6A5ACD)"
msgstr "স্তেতব্লু (#6A5ACD) "
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "slategray (#708090)"
msgstr "স্লেতগ্রে (#708090) "
#, fuzzy
msgid "slice"
msgstr "স্লাইসর"
msgid "slightly irregular"
msgstr "খরখক রিগুলর ওইদে"
msgid "slightly pinched"
msgstr "খরখক চপ্পে"
msgid "slightly rounded"
msgstr "খরা খরা কোয়দানৈ"
msgid "smooth node"
msgstr "অনানবা নোদ"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "snow (#FFFAFA)"
msgstr "উন (#FFFAFA)"
msgid "solid"
msgstr "মপং"
#, fuzzy
msgid "spirograph.py"
msgstr "স্পাইরোগ্রাফ"
#
# File: ../share/extensions/split.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/split.inx, line: 26
msgid "split.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "springgreen (#00FF7F)"
msgstr "য়েনিংথাগী অশংবা (#00FF7F) "
msgid "square/quad-star"
msgstr "স্কায়র/ক্বাদ-স্তার"
#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "stack down"
msgstr "রিস্তেক তৌবা"
#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "stack up"
msgstr "রিস্তেক তৌবা"
msgid "starts from center"
msgstr "ময়াইদগী হৌই"
msgid "starts mid-way"
msgstr "ময়াই ওইবা মফমদগী হৌই"
msgid "starts near edge"
msgstr "চিদাই ময়াদগী হৌই"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "steelblue (#4682B4)"
msgstr "স্তীলব্লু (#4682B4) "
#, fuzzy
msgid "straight line"
msgstr "গ্রিদ লাইন "
#, fuzzy
msgid "straightseg.py"
msgstr "গ্রিদ লাইন "
msgid "stretched"
msgstr "তিংথোক্লে"
#, fuzzy
msgid "stroke"
msgstr "স্ত্রোক:"
msgid "strongly randomized"
msgstr "কনশিন্না রেন্দম ওইনা তৌরে"
#
# File: ../share/extensions/summersnight.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/summersnight.inx, line: 13
msgid "summersnight.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svg2fxg.inx, line: 12
msgid "svg2fxg.xsl"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svg2xaml.inx, line: 13
msgid "svg2xaml.xsl"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "svgcalendar.py"
msgstr "কেলেন্দর"
#
# File: ../share/extensions/svgfont2layers.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/svgfont2layers.inx, line: 14
msgid "svgfont2layers.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "symmetric difference"
msgstr "মওং-মরিল তাবা নোদ"
#
# File: ../share/extensions/synfig_output.inx, line: 5
msgid "synfig_fileformat.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "synfig_output.py"
msgstr "SVG আউতপুত"
#
# File: ../share/extensions/synfig_output.inx, line: 7
msgid "synfig_prepare.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "t"
msgstr "pt"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "tan (#D2B48C)"
msgstr "অৱাওবা নাপু মচু (#D2B48C)"
msgid "tangent knife"
msgstr "তেনজেন্ত নাইফ"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 176
msgid ""
"tangent-surround : number of points on either side of a point to "
"consider when computing the tangent at that point; default is 3."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/tar_layers.inx, line: 15
msgid "tar_layers.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "teal (#008080)"
msgstr "তীল (#008080) "
#, fuzzy
msgid "text"
msgstr "অমম্বা"
msgid "text anchor"
msgstr ""
msgid "text baseline"
msgstr "তেক্সকী বেজলাইন"
#
# File: ../share/extensions/ink2canvas.inx, line: 8
msgid "text/html"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "text/plain"
msgstr "তেক্সকী বেজলাইন"
#
# File: ../share/extensions/svg2fxg.inx, line: 7
msgid "text/xml+fxg"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/aisvg.inx, line: 7
msgid "text/xml+svg"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/svg2xaml.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/xaml2svg.inx, line: 7
msgid "text/xml+xaml"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_braille.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/text_braille.inx, line: 14
msgid "text_braille.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_extract.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_extract.inx, line: 29
msgid "text_extract.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_flipcase.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/text_flipcase.inx, line: 16
msgid "text_flipcase.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "text_lowercase.py"
msgstr "লোৱরকেস"
#
# File: ../share/extensions/text_merge.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/text_merge.inx, line: 31
msgid "text_merge.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_randomcase.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/text_randomcase.inx, line: 16
msgid "text_randomcase.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "text_sentencecase.py"
msgstr "ৱাহৈপরেংগী কেস"
#
# File: ../share/extensions/text_titlecase.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/text_titlecase.inx, line: 16
msgid "text_titlecase.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/text_uppercase.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/text_uppercase.inx, line: 16
msgid "text_uppercase.py"
msgstr ""
msgid "the XML description of it got lost."
msgstr "মসিগী XML দিস্ক্রিপসন মাংখ্রে."
msgid "the extension is designed for Windows only."
msgstr ""
msgid "there was no name defined for it."
msgstr "মসিগী মমিং অমত্তা পীদ্রে."
msgid "thin-ray star"
msgstr "অপাবা-মঙাল মশেক্কী স্তার"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "thistle (#D8BFD8)"
msgstr "তিঙ্খং মচু (#D8BFD8) "
msgid "times current stroke width"
msgstr "তাইমস করেন্ত স্ত্রোক্কী অপাকপা"
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "tomato (#FF6347)"
msgstr "খামেন অশিনবা (#FF6347)"
msgid "translator-credits"
msgstr "ত্রান্সলেতর-ক্রেদিতস"
msgid "traveling salesman 2-opt (fast, bad)"
msgstr ""
msgid "traveling salesman 3-opt (fast, ok)"
msgstr ""
msgid "traveling salesman 4-opt (seconds)"
msgstr ""
msgid "traveling salesman 5-opt (minutes)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "triangle.py"
msgstr "ত্রাইএঙ্গল"
msgid "triangle/tri-star"
msgstr "ত্রাইএঙ্গল/ত্রাই-স্তার"
msgid "trim box"
msgstr "ত্রিম বোক্স"
#
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 51
# File: ../share/extensions/embedselectedimages.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/eps_input.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 41
# File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 44
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 71
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 80
# File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 26
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 38
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 58
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 67
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 51
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 60
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 40
# File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 33
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 34
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 43
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 45
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 28
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 41
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 42
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 43
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 19
# File: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 17
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 21
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 35
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 50
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 76
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 87
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 109
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 37
# File: ../share/extensions/pathalongpath.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 20
# File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 89
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 91
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 94
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/printing_marks.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/split.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/synfig_output.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/text_merge.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/webslicer_export.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/whirl.inx, line: 7
#. this parameter is checked programmatically in the extension to show a warning
#. false
msgid "true"
msgstr ""
#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 74
msgid "turn"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "turns"
msgstr "লৈবা:"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "turquoise (#40E0D0)"
msgstr "তর্কোইজ (#40E0D0) "
msgid "twisted"
msgstr "লৈশিন্নরে"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 118
msgid "u-jis"
msgstr ""
#, python-format
msgid "unable to locate marker: %s"
msgstr "মার্করগী লৈফম খঙদোকপা ঙমদে: %s "
msgid "unassigned"
msgstr "অনএসাইন তৌরবা"
#
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 16
msgid "ungroup_deep.py"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "union"
msgstr "য়ুনিয়ন"
#
# File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 119
msgid "us-ascii"
msgstr ""
msgid "use LWPOLYLINE type of line output"
msgstr "লাইন আউতপুতকী LWPOLYLINE মখল শিজিন্নৌ"
msgid "use ROBO-Master type of spline output"
msgstr "স্প্লাইন আউতপুতকী ROBO-Master মখল শিজিন্নৌ"
#, c-format
msgid "vertical, at %s"
msgstr "ময়ুং ওইবা, %s দা "
#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "very fine"
msgstr "য়াম্না ফবা"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "violet (#EE82EE)"
msgstr "মংগ্রা মচু (#EE82EE) "
#, fuzzy
msgid "visible hairlines"
msgstr "উবা ফংনা অকোয়বা ওই"
msgid "visibly randomized"
msgstr "উবা ফংনা রেন্দম ওইনা তৌরে"
msgid "visibly rounded"
msgstr "উবা ফংনা অকোয়বা ওই"
#
# File: ../share/extensions/generate_voronoi.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 6
msgid "voronoi.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 38
msgid "voronoi2svg.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 37
msgid "w"
msgstr ""
msgid ""
"was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it "
"compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:\n"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/web_set_att.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/web_set_att.inx, line: 49
msgid "web_set_att.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/web_transmit_att.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/web_transmit_att.inx, line: 47
msgid "web_transmit_att.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx, line: 36
msgid "webslicer_create_group.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 70
msgid "webslicer_create_rect.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 5
# File: ../share/extensions/webslicer_export.inx, line: 5
msgid "webslicer_effect.py"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/webslicer_export.inx, line: 6
# File: ../share/extensions/webslicer_export.inx, line: 26
msgid "webslicer_export.py"
msgstr ""
msgid "well rounded"
msgstr "ফজনা অকোয়বা ওই"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "wheat (#F5DEB3)"
msgstr "গেহু (#F5DEB3)"
#, fuzzy
msgid "whirl.py"
msgstr "উরু উরু লৈবা"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "white (#FFFFFF)"
msgstr "অঙৌবা (#FFFFFF)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "whitesmoke (#F5F5F5)"
msgstr "অঙৌবা মৈখু (#F5F5F5)"
msgid "width of the convolve matrix"
msgstr "কনভোলভ মেত্রিক্সকী অপাকপা"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 203
msgid "width-weight-factor : weight factor for fitting the linewidth."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "wireframe_sphere.py"
msgstr "ৱেয়রফ্রেম স্ফিয়র"
#, fuzzy, c-format
msgid "with %3f turns"
msgstr "স্পাইরল %3f লৈবগা লোয়ননা"
#, fuzzy, c-format
msgid "with %d vertex"
msgstr "%d ভর্তেক্সকা লোযননা স্তার"
#, fuzzy, c-format
msgid "with %d vertices"
msgstr "%d ভর্তেক্সকা লোযননা স্তার"
#, fuzzy
msgid "without URI"
msgstr "URI য়াওদনা লিঙ্ক তৌরো"
#
# File: ../src/3rdparty/autotrace/color.c, line: 61
#, c-format
msgid "wrong char in color string: %c"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 7
msgid "www.inkscape.org"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "x"
msgstr "px"
#, fuzzy
msgid "x Height:"
msgstr "অৱাংবা: "
#, fuzzy
msgid "x-height"
msgstr "অৱাংবা"
#, fuzzy
msgid "x-heights"
msgstr "অৱাংবা"
msgid "x0:y0:x1:y1"
msgstr "x0:y0:x1:y1"
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 33
msgid "xMaxYMax"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 30
msgid "xMaxYMid"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 27
msgid "xMaxYMin"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 32
msgid "xMidYMax"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 29
msgid "xMidYMid"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 26
msgid "xMidYMin"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 31
msgid "xMinYMax"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 28
msgid "xMinYMid"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 25
msgid "xMinYMin"
msgstr ""
msgid "x_1:"
msgstr "x_1:"
#
# File: ../share/extensions/xaml2svg.inx, line: 13
msgid "xaml2svg.xsl"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 38
msgid "y"
msgstr ""
msgid "y_1:"
msgstr "y_1:"
#
# File: ../share/extensions/measure.inx, line: 52
msgid "yd"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "yellow (#FFFF00)"
msgstr "নাপু মচু (#FFFF00)"
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "yellowgreen (#9ACD32)"
msgstr "নাপু মচু অশংবা (#9ACD32)"
#
# File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 39
msgid "z"
msgstr ""
msgid "zig-zag"
msgstr ""
msgid "zig-zag, reverse first"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0}\tObject \"{1}\""
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\""
msgstr ""
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Layer name: {1}"
msgstr "লেয়র মমিং:"
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Transition in: {1}"
msgstr "ত্রানজিসন ইফেক্ত ওইরি"
msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)"
msgstr ""
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Transition out: {1}"
msgstr "ত্রানজিসন ইফেক্ত ওইদ্রে"
msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)"
msgstr ""
msgid "{} is deprecated and should be removed"
msgstr ""
msgid "{} is now `Effect.run()` with the same args"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 125
msgid "{} is now a dict in the svg. Use `self.svg.selected`."
msgstr ""
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg."
"get_unique_id(old_id)` instead."
msgstr ""
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.add_unit(value)` "
"instead."
msgstr ""
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.get_ids()` instead."
msgstr ""
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.unittouu(str)` instead."
msgstr ""
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` "
"instead."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 136
msgid ""
"{} is now a method in the svg. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 120
msgid ""
"{} is now a method in the svg. Use `self.svg.get_center_position()` instead."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 114
msgid ""
"{} is now a method in the svg. Use `self.svg.get_current_layer()` instead."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 157
msgid ""
"{} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview."
"add(Guide(x, y, a))` instead"
msgstr ""
msgid ""
"{} is now a new method in the svg document. Use `self.svg.getElement(path)` "
"instead.`"
msgstr ""
msgid ""
"{} is now a property of the svg document. Use `self.svg.height` instead."
msgstr ""
msgid "{} is now a property of the svg document. Use `self.svg.unit` instead."
msgstr ""
msgid "{} is now a property of the svg document. Use `self.svg.width` instead."
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 152
msgid ""
"{} is now a property of the svg. Use `self.svg.namedview` to access this "
"element"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 108
msgid ""
"{} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if "
"it does nothing."
msgstr ""
msgid ""
"{} or `optparse` is very old, it was deprecated when python 2.7 came out in "
"2009 and is now replaced with `argparser`. You must change `self."
"OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument` the arguments are "
"similar."
msgstr ""
msgid ""
"{} should never have existed. lxml always had a getparent() method and that "
"should be used instead of this custom Effect method."
msgstr ""
msgid ""
"{} wasn't even a public property, why is your effect extension even using "
"it? Should be inkex.units.CONVERSIONS"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 10
msgid "~/"
msgstr ""
#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 8
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 18
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 25
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 32
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 54
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 77
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 84
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 96
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 99
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 102
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 103
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 104
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 63
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 83
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 92
msgid " "
msgstr ""
msgid "© 2019 Inkscape Developers"
msgstr ""
#~ msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
#~ msgstr "ইঙ্কস্কেপ ভেক্তর গ্রাফিক্স ইদিতর"
#~ msgid ""
#~ "Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
#~ "grids."
#~ msgstr ""
#~ "গ্রিদ অসিদা স্নেপ তৌগদ্রা নত্রগা তৌরোইদ্রা হায়বদু লেপথোকই. উবা ঙমদবা "
#~ "গ্রিদশিংগীদি ‘ওন’ তৌবা য়াগনি."
#~ msgid "JavaFX Output"
#~ msgstr "JavaFX আউতপুত"
#~ msgid "JavaFX (*.fx)"
#~ msgstr "JavaFX (*.fx)"
#~ msgid "JavaFX Raytracer File"
#~ msgstr "JavaFX রেত্রেসর ফাইল "
#~ msgid "Select file to export to"
#~ msgstr "থাদোক্কদবা ফাইল খল্লো"
#, fuzzy
#~ msgid "Inkscape - A Vector Drawing Program"
#~ msgstr "ইঙ্কস্কেপ ভেক্তর গ্রাফিক্স ইদিতর"
#, fuzzy
#~ msgid "Orientation method"
#~ msgstr "ওরিয়েন্তেসন"
#, fuzzy
#~ msgid "Font Selector"
#~ msgstr "সেলেক্তর"
#, fuzzy
#~ msgid "Text top/bottom"
#~ msgstr "হেন্না নেম্বা মফমদগী মখাদা"
#, fuzzy
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "ফোর্মেত:"
#, fuzzy
#~ msgid "Blacklist"
#~ msgstr "অমুবা"
#, fuzzy
#~ msgid "Show measure number"
#~ msgstr "স্লাইদ নম্বর"
#, fuzzy
#~ msgid "Rotate Annotation"
#~ msgstr "ময়েক কোয়না লৈবা"
#, fuzzy
#~ msgid "Linked items:"
#~ msgstr "পাথতা লিঙ্ক তৌরো"
#, fuzzy
#~ msgid "Free from reflection line"
#~ msgstr "অখনবা অসিদগী মাস্ক লৌথোকউ"
#, fuzzy
#~ msgid "Symmetry move mode"
#~ msgstr "মওং-মরিল তাবা নোদ"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Profile name"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "অমত্তা লৈতে"
#~ msgid "Left edge of source"
#~ msgstr "সোর্সকী ওইথংবা চিদাই"
#~ msgid "Top edge of source"
#~ msgstr "সোর্সকী মথকথংবা চিদাই"
#~ msgid "Right edge of source"
#~ msgstr "সোর্সকী য়েৎথংবা চিদাই"
#~ msgid "Bottom edge of source"
#~ msgstr "সোর্সকী মখাথংবা চিদাই"
#~ msgid "Source width"
#~ msgstr "সোর্সকী অপাকপা"
#~ msgid "Source height"
#~ msgstr "সোর্সকী অৱাংবা"
#~ msgid "Destination width"
#~ msgstr "দেস্তিনেসনগী অপাকপা"
#~ msgid "Destination height"
#~ msgstr "দেস্তিনেসনগী অৱাংবা"
#~ msgid "Resolution (dots per inch)"
#~ msgstr "রিজোলুসন (ইনচ অমমমগী দোতস)"
#~ msgid "Document"
#~ msgstr "দোকুমেন্ত"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Export dialog"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "কস্তম"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "হৌরকফম"
#~ msgid "Cairo"
#~ msgstr "কাইরো"
#~ msgid "Antialias"
#~ msgstr "এন্তিএলিয়স"
#~ msgid "Amharic (am)"
#~ msgstr "অমহারিক (am)"
#~ msgid "Kerning Setup"
#~ msgstr "কর্নিং সেতঅপ"
#, fuzzy
#~ msgid "Remove from selection set"
#~ msgstr "অখনবা অসিদগী মাস্ক লৌথোকউ"
#, fuzzy
#~ msgid "Add selection to set"
#~ msgstr "অখনবা অদু মতোন্দা থাংগৎলো"
#, fuzzy
#~ msgid "Moved sets"
#~ msgstr "নোদশিং মফম হোংদোকউ"
#, fuzzy
#~ msgid "Remove Item/Set"
#~ msgstr "ইফেক্ত লৌথোকউ"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Path handle tip"
#~ msgid "more: Ctrl"
#~ msgstr "অহেনবা: কন্ত্রোল, অল্ত"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Path handle tip"
#~ msgid "Auto node handle: drag to convert to smooth node (%s)"
#~ msgstr "আউতো নোদ হেন্দল: অনানবা নোদতা ওন্থোক্নবা চিংবিয়ু (%s)"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Path node tip"
#~ msgid "%s: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)"
#~ msgstr "%s: পাথকী শেপ শেম্নবগীদমক চিংবিয়ু (অহেনবা: শিফ, কন্ত্রোল, অল্ত)"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Path node tip"
#~ msgid ""
#~ "BSpline node: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt). %g "
#~ "power"
#~ msgstr "%s: পাথকী শেপ শেম্নবগীদমক চিংবিয়ু (অহেনবা: শিফ, কন্ত্রোল, অল্ত)"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Path node tip"
#~ msgid ""
#~ "%s: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles "
#~ "(more: Shift, Ctrl, Alt)"
#~ msgstr ""
#~ "%s: পাথকী শেপ শেম্নবগীদমক চিংবিয়ু, স্কেল/রোতেসন হেন্দলশিং তোগল তৌনবগীদমক ক্লিক "
#~ "তৌরো (অহেনবা: শিফ, কন্ত্রোল, অল্ত)"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Path node tip"
#~ msgid ""
#~ "%s: drag to shape the path, click to select only this node (more: "
#~ "Shift, Ctrl, Alt)"
#~ msgstr ""
#~ "%s: পাথকী শেপ শেম্নবগীদমক চিংবিয়ু, নোদ অসিখক খন্নবগীদমক ক্লিক তৌরো (অহেনবা: "
#~ "শিফ, কন্ত্রোল, অল্ত)"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Path node tip"
#~ msgid ""
#~ "BSpline node: drag to shape the path, click to select only this "
#~ "node (more: Shift, Ctrl, Alt). %g power"
#~ msgstr ""
#~ "%s: পাথকী শেপ শেম্নবগীদমক চিংবিয়ু, নোদ অসিখক খন্নবগীদমক ক্লিক তৌরো (অহেনবা: "
#~ "শিফ, কন্ত্রোল, অল্ত)"
#, fuzzy
#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "অমুক হনবা: "
#~ msgid "T_op margin:"
#~ msgstr "ম_থক্কী মার্জিন: "
#, fuzzy
#~ msgid "Set %d"
#~ msgstr "অপাকপা সেত তৌরো:"
#, fuzzy
#~ msgid "Create new selection set"
#~ msgstr "অনৌবা এলিমেন্তগী নোদ শেমগৎলো"
#~ msgid "Find and _Replace Text..."
#~ msgstr "তেক্স থিদোকউ অমসুং মহুৎ শিন্দোকউ"
#~ msgid "Find and replace text in document"
#~ msgstr "দোকুমেন্তদগী তেক্স থিদোকউ অমসুং মহুৎ শিন্দোকউ"
#, fuzzy
#~ msgid "Selection Se_ts..."
#~ msgstr "অখনবা"
#, fuzzy
#~ msgid "View Tags"
#~ msgstr "লেয়রশিং মীৎয়েং তারো"
#~ msgid "Unable to process this object. Try changing it into a path first."
#~ msgstr "ওবজেক অসি প্রোসেস তৌবা ঙমদে. অহানবদা পাথ অমদা হোংদোক্নবা হোৎনবিয়ু"
#, fuzzy
#~ msgid "Side Length 'a' ({0}): {1}"
#~ msgstr "নাকলগী অশাংদা 'a' (px):"
#, fuzzy
#~ msgid "Side Length 'b' ({0}): {1}"
#~ msgstr "নাকলগী অশাংদা 'b' (px):"
#, fuzzy
#~ msgid "Side Length 'c' ({0}): {1}"
#~ msgstr "নাকলগী অশাংদা 'c' (px):"
#, fuzzy
#~ msgid "Angle 'A' (radians): {}"
#~ msgstr "এঙ্গল 'A' (রেদিয়ন): "
#, fuzzy
#~ msgid "Angle 'B' (radians): {}"
#~ msgstr "এঙ্গল 'B' (রেদিয়ন): "
#, fuzzy
#~ msgid "Angle 'C' (radians): {}"
#~ msgstr "এঙ্গল 'C' (রেদিয়ন): "
#, fuzzy
#~ msgid "Semiperimeter (px): {}"
#~ msgstr "সেমিপেরিমিতর(px): "
#, fuzzy
#~ msgid "Area ({0}^2): {1}"
#~ msgstr "এরিয়া (px^2): "
#~ msgid ""
#~ "Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
#~ "required by this extension. Please install them and try again."
#~ msgstr ""
#~ "numpy নত্রগা numpy.linalg মোদিউলশিং পুশিল্লকপদা মাইপাক্ত্রে. মোদিউলশিং অসি "
#~ "এক্সতেন্সন অসিদা তঙাইফদনা চঙই. মখোয়শিংসি ইনস্তোল তৌবিয়ু অদুগা অমুক হন্না হোৎনবিয়ু."
#~ msgid "Image extracted to: %s"
#~ msgstr "ইমেজ: %s দা লৌথোক্লে"
#~ msgid "Unable to find image data."
#~ msgstr "ইমেজ দাতা ফংবা ঙমদে."
#, fuzzy
#~ msgid "Please select a rectangle"
#~ msgstr "ওবজেক্ত অমা খনবিয়ু"
#~ msgid "No paths are selected! Trying to work on all available paths."
#~ msgstr "পাথ অমত্তা খনদ্রে! অফংবা পাথ পুম্নমক্তা থবক অসি তৌনবা হোৎনরি."
#, fuzzy
#~ msgid "Nothing is selected. Please select something."
#~ msgstr ""
#~ "করিমত্তা খনদ্রে! দ্রিল পোইন্ত (dxfpoint) দা ওন্থোক্নবা করিগুম্বা খরা খনবিয়ু নত্রগা "
#~ "পোইন্ত সাইন অদু শেংদোকপিয়ু."
#~ msgid ""
#~ "Directory does not exist! Please specify existing directory at "
#~ "Preferences tab!"
#~ msgstr ""
#~ "দাইরেক্তরি লৈতে! প্রিফরেন্স তেবতা লৈরিবা দাইরেক্তরিসিগী মরমদা অখন্নবা হায়বিয়ু!"
#~ msgid ""
#~ "Can not write to specified file!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "পীরিবা ফাইল অসিদা ইবা ঙমদে!\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add "
#~ "orientation points using Orientation tab!"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' লেয়রগী ওরিয়েন্তেসন পোইন্ত ফংদে! ওরিয়েন্তেসন তেব শিজিন্নদুনা ওরিয়েন্তেসন "
#~ "পোইন্ত হাপচিনবিয়ু!"
#~ msgid "There are more than one orientation point groups in '%s' layer"
#~ msgstr "'%s' লেয়রদা ওরিয়েন্তেসন পোইন্ত কাংলুপ অমদগী হেন্না লৈ"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they "
#~ "should not be the same. If there are three orientation points they should "
#~ "not be in a straight line.)"
#~ msgstr ""
#~ "ওরিয়েন্তেসন পোইন্তশিং অসি লাল্লে! (করিগুম্বা ওরিয়েন্তেসন পোইন্ত অনী লৈরবদি মখোয় "
#~ "অদু মান্নবা ওইরোই. করিগুম্বা ওরিয়েন্তেসন পোইন্ত অহুম লৈরবদি মখোয় অদু অচুম্বা লাইন "
#~ "অমদা লৈরোই.)"
#~ msgid ""
#~ "Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode "
#~ "could be corrupt!"
#~ msgstr ""
#~ "চেকশিনৱা! '%s' লেয়রদা ফত্তবা ওরিয়েন্তেসন পোইন্তশিং ফংলে. জিকোদ ওইরকহনবনা মসি "
#~ "য়াদ্রবা ওইবা য়াই!"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Warning! Found bad graffiti reference point in '%s' layer. Resulting "
#~ "Gcode could be corrupt!"
#~ msgstr ""
#~ "চেকশিনৱা! '%s' লেয়রদা ফত্তবা ওরিয়েন্তেসন পোইন্তশিং ফংলে. জিকোদ ওইরকহনবনা মসি "
#~ "য়াদ্রবা ওইবা য়াই!"
#~ msgid ""
#~ "This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them "
#~ "only! All other objects will be ignored!\n"
#~ "Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.\n"
#~ "Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.\n"
#~ "Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->."
#~ "ps) and File->Import this file."
#~ msgstr ""
#~ "এক্সতেন্সন অসিনা পাথ অমসুং দাইনামিক ওফসেত অমসুং মখোয়গী কাংলুপশিংগতমক থবক তৌই! "
#~ "অতোপ্পা ওবজেক্তশিংদি তৌররোই!\n"
#~ " সোলুসন 1: পাথ->পাথতা ওবজেক্ত নত্রগা Shift+Ctrl+C নম্বিয়ু.\n"
#~ " সোলুসন 2: পাথ->দাইনামিক ওফসেত নত্রগা Ctrl+J.\n"
#~ " সোলুসন 3: পোস্তস্ক্রিপ্ত লেভেল 2 দা কন্তুর পুম্নমক থাদোক্লো (ফাইল->মসিগুম্না সেভ "
#~ "তৌবা->.ps) অমসুং ফাইল->ফাইল অসি পুশিল্লকউ."
#~ msgid ""
#~ "Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the "
#~ "same ( type('%s') != type('%s') )."
#~ msgstr ""
#~ "চেকশিনৱা! তুল অমসুং দিফোল্ত তুলগী পেরামিতর (%s) মখলশিংসি অমত্তা মান্নদে "
#~ "( মখল('%s') != মখল('%s') )."
#~ msgid ""
#~ "Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' )."
#~ msgstr "চেকশিনৱা! তুলদা পেরামিতর অমা লৈ মদু দিফোল্ত তুলদা লৈতে ('%s': '%s')."
#~ msgid "Layer '%s' contains more than one tool!"
#~ msgstr "লেয়র '%s' তুল অমদগী হেন্না লৈ! "
#~ msgid ""
#~ "Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!"
#~ msgstr "'%s' লেয়রগী তুল ফংবা ঙমদে! ! তুল লাইব্রেরি তেবতগী অমা হাপচিনবিয়ু! "
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Warning: One or more paths do not have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl"
#~ "+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!"
#~ msgstr ""
#~ "চেকশিনৱা: অমা নত্রগা অমদগী হেনবা পাথতা 'দি' পেরামিতর লৈতে, অনগ্রুপ (Ctrl"
#~ "+Shift+G) অমসুং পাথতা ওবজেক্ত (Ctrl+Shift+C) তৌনবা হোৎনবিয়ু!"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Nothing is selected. Please select something to convert to drill point "
#~ "(dxfpoint) or clear point sign."
#~ msgstr ""
#~ "করিমত্তা খনদ্রে! দ্রিল পোইন্ত (dxfpoint) দা ওন্থোক্নবা করিগুম্বা খরা খনবিয়ু নত্রগা "
#~ "পোইন্ত সাইন অদু শেংদোকপিয়ু."
#~ msgid "This extension requires at least one selected path."
#~ msgstr "এক্সতেন্সন অসিনা য়ামদ্রবদা খল্লবা পাথ অমা তঙাইফদনা চঙই."
#~ msgid "Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!"
#~ msgstr "তুল দাইয়মিতর > 0 ওইগদবনি অদুবু '%s' লেয়রদা তুল দাইয়মিতর অসি লৈতে!"
#~ msgid "Warning: omitting non-path"
#~ msgstr "চেকশিনৱা: নন-পাথ লৌথোক্লি"
#, fuzzy
#~ msgid "Please select at least one path to engrave and run again."
#~ msgstr "বুলিয়ন য়ুনিয়ন পাংথোক্নবা য়ামদ্রবদা পাথ 1 খল্লো"
#, fuzzy
#~ msgid "Tool '%s' has no shape. 45 degree cone assumed!"
#~ msgstr "তুল '%s' গী মওং লৈতে!"
#~ msgid "No need to engrave sharp angles."
#~ msgstr "অথৌবা এঙ্গল শেম্নবগী মথৌ লৈতে. "
#~ msgid ""
#~ "Active layer already has orientation points! Remove them or select "
#~ "another layer!"
#~ msgstr ""
#~ "এক্তিভ লেয়রগী ওরিয়েন্তেসন পোইন্ত হান্নদগী লৈ! মখোয়দু লৌথোকপিরো নত্রগা অতোপ্পা "
#~ "লেয়র খনবিয়ু!"
#~ msgid "Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!"
#~ msgstr ""
#~ "এক্তিভ লেয়রগী তুল অমা হান্নদগী লৈ! মখোয়দু লৌথোকপিরো নত্রগা অতোপ্পা লেয়র খনবিয়ু!"
#~ msgid "Selection is empty! Will compute whole drawing."
#~ msgstr "অখনবা অসি অহাংবনি! অপুনবা দ্রোইংসি মশিং পাগদ্রা!"
#~ msgid ""
#~ "Tutorials, manuals and support can be found at\n"
#~ "English support forum:\n"
#~ "\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"
#~ "and Russian support forum:\n"
#~ "\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru"
#~ msgstr ""
#~ "তিউতোরিয়ল, মেনুয়েল অমসুং সপোর্ত \n"
#~ "ইংলিশ সপোর্ত ফোরম:\n"
#~ "\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools দা \n"
#~ "নত্রগা রসিয়ন সপোর্ত ফোরম:\n"
#~ "\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru দা ফংবা ঙমগনি."
#~ msgid "Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting..."
#~ msgstr "লেথ X নত্রগা Z এক্সিস রিমেপ 'X', 'Y' নত্রগা 'Z' ওইগদবনি. থোকই...."
#~ msgid "Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting..."
#~ msgstr "লেথ X অমসুং Z এক্সিস রিমেপ চপ মান্নগদবনি. থোকই...."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select one of the action tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF "
#~ "points, Orientation, Offset, Lathe or Tools library.\n"
#~ " Current active tab id is %s"
#~ msgstr ""
#~ "এক্তিভ তেবতগী অমা খল্লো - Gcode, এরিয়া, ইনগ্রেভিং, DXF পোইন্স, ওরিয়েন্তেসন, "
#~ "ওফসেত, লেথ নত্রগা তুল লাইব্রেরিদা পাথ. "
#~ msgid ""
#~ "Orientation points have not been defined! A default set of orientation "
#~ "points has been automatically added."
#~ msgstr ""
#~ "ওরিয়েন্তসন পোইন্ত শন্দোক্না তাক্ত্রে! ওরিয়েন্তসন পোইন্তগী দিফোল্ত সেত অমা মথন্তনা "
#~ "হাপচিল্লে."
#~ msgid ""
#~ "Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically "
#~ "added."
#~ msgstr "কত্তিং তুল শন্দোক্না তাক্ত্রে! দিফোল্ত তুল অমা মথন্তনা হাপচিল্লে."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to import the numpy modules. These modules are required by this "
#~ "extension. Please install them and try again. On a Debian-like system "
#~ "this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
#~ msgstr ""
#~ "numpy নত্রগা numpy.linalg মোদিউল পুশিল্লকপদা মায়পাক্ত্রে. মোদিউলশিং অসি "
#~ "এক্সতেন্সন অসিদা চঙই. মখোয়বু ইনস্তোল তৌবিয়ু অমসুং অমুক হন্না হোৎনবিয়ু. দেবিয়ন-"
#~ "মানবা সিস্তেমদা sudo apt-get install python-numpy কমান্দ অসিনা তৌবা য়াগনি. "
#~ msgid "Could not locate file: %s"
#~ msgstr "ফাইলগী লৈফম থিদোকপা ঙমদে: %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Please enter an input text"
#~ msgstr "ওবজেক্ত অমা খনবিয়ু"
#, fuzzy
#~ msgid "You must select a correct system encoding."
#~ msgstr "অদোম্না য়ামদ্রবদা এলিমেন্ত অনী খনগদবনি."
#, fuzzy
#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "অশোয়বা"
#, fuzzy
#~ msgid "The directory \"%s\" does not exists."
#~ msgstr "করিগুম্বা মসি লৈত্রবদি দাইরেক্তরি শেমগৎলো. "
#~ msgid "Modify Path"
#~ msgstr "পাথ শেমদোকউ"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Custom color extension"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "কস্তম"
#~ msgid "New color"
#~ msgstr "অনৌবা মচু"
#~ msgid "Dia Input"
#~ msgstr "Dia ইনপুত"
#~ msgid ""
#~ "The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape "
#~ "distribution. If you do not have it, there is likely to be something "
#~ "wrong with your Inkscape installation."
#~ msgstr ""
#~ "অদোমগী ইঙ্কস্কেপ দিস্ত্রিবিউসনগা লোয়ননা dia2svg.sh স্ক্রিপ্ত ইনস্তোল তৌগদবনি. "
#~ "অদোমগীদা মসি লৈত্রবদি অদোমগী ইনস্তোলেসন্দা করিগুম্বা অশোয়বা খরা লৈরম্বা য়াই."
#~ msgid ""
#~ "In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get "
#~ "Dia at http://live.gnome.org/Dia"
#~ msgstr ""
#~ "Dia ফাইলশিং পুশিল্লক্নবা, Dia অসিমক ইনস্তোল তৌগদবনি. অদোম্না http://live.gnome."
#~ "org/Dia দগী Dia ফংগনি."
#~ msgid "Dia Diagram (*.dia)"
#~ msgstr "Dia দাইয়গ্রাম (*.dia)"
#~ msgid "A diagram created with the program Dia"
#~ msgstr "প্রোগ্রাম Dia না শেমগৎলবা দাইয়গ্রাম"
#~ msgid "Visualize Path"
#~ msgstr "পাথ উহল্লো"
#, fuzzy
#~ msgid "LaTeX"
#~ msgstr "LaTeX প্রিন্ত"
#, fuzzy
#~ msgid "LaTeX input: "
#~ msgstr "LaTeX প্রিন্ত"
#~ msgid "Additional packages (comma-separated): "
#~ msgstr "অহেনবা হাপচিল্লকপা পেকেজ (কোমানা খায়দোক্লবা):"
#, fuzzy
#~ msgctxt "GCode postprocessor"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "অমত্তা লৈতে"
#~ msgid "Check for updates"
#~ msgstr "অপদেতশিং য়েংশিনবিয়ু"
#~ msgid ""
#~ "Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates."
#~ msgstr ""
#~ "জিকোদতুলগী খ্বাইদগী নৌবা স্তেবল ভর্সন য়েংশিল্লো অদুগা অপদেত তৌনবা হোৎনবিরো."
#, fuzzy
#~ msgctxt "Margin"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "অমত্তা লৈতে"
#, fuzzy
#~ msgid "Action: "
#~ msgstr "এক্সন:"
#, fuzzy
#~ msgid "Typography"
#~ msgstr "স্পাইরোগ্রাফ"
#, fuzzy
#~ msgctxt "measure extension"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "এরিয়া"
#, fuzzy
#~ msgctxt "measure extension"
#~ msgid "Center of Mass"
#~ msgstr "পেন মাস"
#, fuzzy
#~ msgid "Stylesheet"
#~ msgstr "স্তাইল"
#, fuzzy
#~ msgid "Enter the full path to a CSV file:"
#~ msgstr "ফাইল লোগ তৌনবা মপুং ওইবা পাথ: "
#, fuzzy
#~ msgid "Bar chart"
#~ msgstr "বারগী অৱাংবা: "
#, fuzzy
#~ msgctxt "Indent"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "অমত্তা লৈতে"
#~ msgid "Barcode"
#~ msgstr "বারকোদ"
#~ msgid "Arrange"
#~ msgstr "শীল-লাংবা"
#~ msgid "Sketch Input"
#~ msgstr "ইনপুতকী স্কেচ তৌরো"
#~ msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
#~ msgstr "দাইয়গ্রাম স্কেচ তৌরো(*.sk) "
#~ msgid "A diagram created with the program Sketch"
#~ msgstr "প্রোগ্রাম স্কেচকা লোয়ননা দাইয়গ্রাম অমা শেমগৎলে"
#, fuzzy
#~ msgctxt "split"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
#~ "লাইনশিং\n"
#~ "#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
#~ "পরেংশিং"
#, fuzzy
#~ msgid "Change Case"
#~ msgstr "হেন্দল হোংদোকউ"
#~ msgid "Web"
#~ msgstr "ৱেব"
#~ msgid "Slicer"
#~ msgstr "স্লাইসর"
#~ msgid "Clo_ne"
#~ msgstr "ক্লো_ন"
#, fuzzy
#~ msgid "Select Sa_me"
#~ msgstr "লামায় খল্লো:"
#~ msgid "_Zoom"
#~ msgstr "_জুম"
#~ msgid "_Display Mode"
#~ msgstr "_দিসপ্লে মোদ"
#~ msgid "_Color Display Mode"
#~ msgstr "_মচুগী দিসপ্লে মোদ"
#, fuzzy
#~ msgid "_Canvas Orientation"
#~ msgstr "তেক্স ওরিয়েন্তেসন"
#, fuzzy
#~ msgid "Sh_ow/Hide"
#~ msgstr "উৎলো/লোৎলো"
#~ msgid "Cli_p"
#~ msgstr "ক্লি_প"
#~ msgid "Mas_k"
#~ msgstr "মা_স্ক"
#~ msgid "Patter_n"
#~ msgstr "পেত_র্ন"
#~ msgid "Tutorials"
#~ msgstr "তিউতোরিয়ল"
#~ msgid "default.svg"
#~ msgstr "default.svg"
#, fuzzy
#~ msgid "Add Path Effect"
#~ msgstr "ইফেক্ত হাপচিল্লো:"
#~ msgid "Stroke Thinning"
#~ msgstr "স্ত্রোক পাথহনবা"
#~ msgid "Pen Angle"
#~ msgstr "কলমগী এঙ্গল: "
#~ msgid "Fixation"
#~ msgstr "ফিক্সেসন "
#~ msgid "Cap rounding"
#~ msgstr "কেপ রাউন্দিং"
#~ msgid "Stroke Tremor"
#~ msgstr "স্ত্রোক নীকপা"
#~ msgid "Pen Wiggle"
#~ msgstr "কলমগী অহায়বা"
#~ msgid "Pen Mass"
#~ msgstr "পেন মাস"
#~ msgid "Connector Curvature"
#~ msgstr "কনেক্তরগী কর্ভেচর"
#~ msgid "Connector Spacing"
#~ msgstr "কনেক্তরগী স্পেসিং"
#~ msgid "Connector Length"
#~ msgstr "কনেক্তরগী অশাংবা"
#, fuzzy
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "রোশিং:"
#, fuzzy
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "_কলম:"
#, fuzzy
#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "নালহল্লি:"
#, fuzzy
#~ msgid "Toggle side:"
#~ msgstr "বোল্দ তোগল তৌরো"
#, fuzzy
#~ msgid "Make elliptical:"
#~ msgstr "অপৈবা (ইতালিক) ওইহল্লো"
#, fuzzy
#~ msgid "Pick Color"
#~ msgstr "মচু মেনশিল্লো"
#, fuzzy
#~ msgid "Fit mesh"
#~ msgstr "ফিল শেমদোকই... "
#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "ফোকস"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Spray tool"
#~ msgid "Scatter"
#~ msgstr "চাইথোক্লবা"
#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "চাং"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "কোয়না লৈবা"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Spray tool"
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "স্কেল"
#, fuzzy
#~ msgid "Offset %"
#~ msgstr "ওফসেত"
#~ msgid "tutorial-basic.svg"
#~ msgstr "tutorial-basic.svg"
#~ msgid "tutorial-shapes.svg"
#~ msgstr "tutorial-shapes.svg"
#~ msgid "tutorial-advanced.svg"
#~ msgstr "tutorial-advanced.svg"
#~ msgid "tutorial-tracing.svg"
#~ msgstr "tutorial-tracing.svg"
#~ msgid "tutorial-tracing-pixelart.svg"
#~ msgstr "tutorial-tracing-pixelart.svg"
#~ msgid "tutorial-calligraphy.svg"
#~ msgstr "tutorial-calligraphy.svg"
#~ msgid "tutorial-interpolate.svg"
#~ msgstr "tutorial-interpolate.svg"
#~ msgid "tutorial-elements.svg"
#~ msgstr "tutorial-elements.svg"
#~ msgid "tutorial-tips.svg"
#~ msgstr "tutorial-tips.svg"
#, fuzzy
#~ msgid "Color for symbolic icons"
#~ msgstr "নোর্মেল গ্রিদ লাইনশিংগী শিজিন্নবা মচু"
#~ msgid "Verb \"%s\" Unknown"
#~ msgstr "ভার্ব \"%s\" খঙদে"
#~ msgid "Horizontal radius"
#~ msgstr "মফৈ ওইবা রেদিয়স"
#~ msgid "Vertical radius"
#~ msgstr "ময়ুং ওইবা রেদিয়স"
#~ msgid "Angle in X direction"
#~ msgstr "X কী মায়কৈদা এঙ্গল"
#~ msgid "Angle in Y direction"
#~ msgstr "Y গী মায়কৈদা এঙ্গল "
#~ msgid "Angle in Z direction"
#~ msgstr "Z গী মায়কৈদা এঙ্গল "
#, fuzzy
#~ msgid "Eraser Stroke Thinning"
#~ msgstr "স্ত্রোক পাথহনবা"
#, fuzzy
#~ msgid "Eraser Cap rounding"
#~ msgstr "কেপ রাউন্দিং"
#, fuzzy
#~ msgid "EraserStroke Tremor"
#~ msgstr "স্ত্রোক নীকপা"
#, fuzzy
#~ msgid "Eraser Mass"
#~ msgstr "ইরেজর"
#, fuzzy
#~ msgid "Scale %"
#~ msgstr "স্কেল"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "হাপচিল্লো"
#, fuzzy
#~ msgid "Insert min X"
#~ msgstr "নোদ হাপচিল্লো"
#, fuzzy
#~ msgid "Insert max X"
#~ msgstr "হাপচিল্লো"
#, fuzzy
#~ msgid "Insert min Y"
#~ msgstr "নোদ হাপচিল্লো"
#, fuzzy
#~ msgid "Insert max Y"
#~ msgstr "হাপচিল্লো"
#~ msgid "Join"
#~ msgstr "য়াওরো"
#~ msgid "X coordinate:"
#~ msgstr "X কোওর্দিনেত:"
#~ msgid "Y coordinate:"
#~ msgstr "Y কোওর্দিনেত:"
#~ msgid "Fill by"
#~ msgstr "মসিনা মেনশিনবা "
#~ msgid "Fill Threshold"
#~ msgstr "ফিলগী ঙমখৈ"
#~ msgid "Grow/shrink by"
#~ msgstr "মসিনা চাউখৎলো/পিকশিল্লো"
#~ msgid "Close gaps"
#~ msgstr "গেপশিং লোইশিল্লো"
#, fuzzy
#~ msgid "Min pressure"
#~ msgstr "প্রেসর"
#, fuzzy
#~ msgid "Max pressure"
#~ msgstr "প্রেসর"
#~ msgid "Smoothing: "
#~ msgstr "নালহল্লি:"
#~ msgid ""
#~ "Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
#~ "change defaults)"
#~ msgstr ""
#~ "পেন্সিল পেরামিতরশিং দিফোল্ততা রিসেত তৌরো (ইঙ্কস্কেপ প্রিফরেন্সশিং > দিফোল্ত "
#~ "হোংদোক্নবা তুলস শিজিন্নৌ) "
#, fuzzy
#~ msgctxt "Select toolbar"
#~ msgid "Y position"
#~ msgstr "Y পোজিসন"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Select toolbar"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "অপাকপা"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Select toolbar"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "অৱাংবা"
#~ msgid "Number of turns"
#~ msgstr "লৈবগী মশিং"
#~ msgid "Divergence"
#~ msgstr "মায়কৈ কয়াদা লোঙথোকপা"
#~ msgid "Inner radius"
#~ msgstr "মনুংথংবা রেদিয়স"
#~ msgid "Corners"
#~ msgstr "চুথেক"
#~ msgid "Spoke ratio"
#~ msgstr "স্পোক রেসিও"
#~ msgid "Randomized"
#~ msgstr "রেন্দম ওইনা তৌরে"
#~ msgid "Force"
#~ msgstr "শাফু"
#~ msgid "Fidelity"
#~ msgstr "ফাইদেলিতি"
#~ msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
#~ msgstr "কমান্দ লাইনদা পীরিবা ভার্ব ID '%s' ফংবা ঙমদে.\n"
#~ msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
#~ msgstr "নোদ ID: '%s' ফংবা ঙমদে.\n"
#~ msgid "New element node..."
#~ msgstr "অনৌবা এলিমেন্তগী নোদ..."
#~ msgid "Do not use X server (only process files from console)"
#~ msgstr "X সর্ভর শিজিন্নগনু (কন্সোলদগী ফাইশিং প্রোসেসতমক তৌরি) "
#~ msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
#~ msgstr "X সর্ভর শিজিন্ননবা হোৎনবিয়ু ( $DISPLAY অসি সেত তৌদ্রবসু)"
#~ msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
#~ msgstr "পীরিবা দোকুমেন্ত(শিং) অসি হাংদোকউ (ওপসন স্ত্রিং য়াওদ্রবা য়াই) "
#~ msgid ""
#~ "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
#~ msgstr ""
#~ "পীরিবা আউতপুত ফাইল অসিদা দোকুমেন্ত(শিং) নমথোকউ (পাইপকী '| প্রোগ্রাম' শিজিন্নৌ)"
#~ msgid "Export document to a PNG file"
#~ msgstr "দোকুমেন্ত PNG ফাইল অমদা থাদোকউ"
#~ msgid ""
#~ "Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left "
#~ "corner)"
#~ msgstr ""
#~ "SVG য়ুজর য়ুনিত্তা থাদোকপা এরিয়া (লামায় অসি দিফোল্তনি; 0,0 অসি মখাগী-ওইথংবা "
#~ "চুথেকনি)"
#~ msgid "Exported area is the entire page"
#~ msgstr "থাদোক্লবা এরিয়া অসি লামায় অপুম্বনি"
#~ msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
#~ msgstr "থাদোক্লবা বিতমেপকী অৱাংবা পিক্সেলদনি (এক্সপোর্ত-dpi ওভররাইদ তৌই)"
#~ msgid ""
#~ "Export just the object with export-id, hide all others (only with export-"
#~ "id)"
#~ msgstr ""
#~ "এক্সপোর্ত-id গা লোয়নবা ওবজেক্ততমক থাদোকউ, অতৈ পুম্নমক লোৎশিল্লো (এক্সপোর্ত-id গা "
#~ "লোয়নবদুতমক) "
#, fuzzy
#~ msgid "Export document to an inkscape SVG file (similar to save as.)"
#~ msgstr ""
#~ "অচম্বা SVG ফাইলদা দোকুমেন্ত থাদোকউ (সোদিপোদি নত্রগা ইঙ্কস্কেপ মমিংগীমফম লৈতে)"
#~ msgid ""
#~ "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
#~ msgstr ""
#~ "অচম্বা SVG ফাইলদা দোকুমেন্ত থাদোকউ (সোদিপোদি নত্রগা ইঙ্কস্কেপ মমিংগীমফম লৈতে)"
#~ msgid "Export document to a PS file"
#~ msgstr "দোকুমেন্ত PS ফাইল অমদা থাদোকউ"
#~ msgid "Export document to an EPS file"
#~ msgstr "দোকুমেন্ত PS ফাইল অমদা থাদোকউ"
#~ msgid "Export document to a PDF file"
#~ msgstr "দোকুমেন্ত PDF ফাইল অমদা থাদোকউ"
#~ msgid ""
#~ "Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is "
#~ "exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the "
#~ "result in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}"
#~ msgstr ""
#~ "PDF/PS/EPS তেক্স য়াওদনা থাদোকউ. PDF/PS/EPS অসিগী মথক্তা, PDF/PS/EPS ফাইলগী "
#~ "মথক্তা তেক্স থমদুনা LaTeX ফাইল অমা থাদোক্লে. ফল অসি LaTeX তা পীরিবা অসিগুম্না "
#~ "য়াওহল্লো: \\input{latexfile.tex} "
#~ msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
#~ msgstr "মেতাফাইল (EMF) ফাইল অমদা দোকুমেন্ত থাদোকউ"
#, fuzzy
#~ msgid "Export document to a Windows Metafile (WMF) File"
#~ msgstr "মেতাফাইল (EMF) ফাইল অমদা দোকুমেন্ত থাদোকউ"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Export document to a eXtensible Application Markup Language (XAML) File"
#~ msgstr "মেতাফাইল (EMF) ফাইল অমদা দোকুমেন্ত থাদোকউ"
#~ msgid "List id,x,y,w,h for all objects"
#~ msgstr "ওবজেক্ত পুম্নমক্কী id,x,y,w,h পরিং শেম্মো"
#~ msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
#~ msgstr "ইঙ্কস্কেপতা ভার্ব পুম্নমক্কী IDs গী পরিং শেম্মো"
#~ msgid "VERB-ID"
#~ msgstr "VERB-ID"
#~ msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
#~ msgstr "ইঙ্কস্কেপ হাংদোকপা মতমদা খনগদবা ওবজেক্ত ID "
#~ msgid "OBJECT-ID"
#~ msgstr "OBJECT-ID"
#~ msgid ""
#~ "[OPTIONS...] [FILE...]\n"
#~ "\n"
#~ "Available options:"
#~ msgstr ""
#~ "[OPTIONS...] [FILE...]\n"
#~ "\n"
#~ "অফংবা ওপসনশিং:"
#, fuzzy
#~ msgid "Inkscape Options"
#~ msgstr "ইঙ্কস্কেপ এক্সতেন্সনগী ঈপাউ"
#, fuzzy
#~ msgid "Default program options"
#~ msgstr "দিফোল্ত গ্রিদ সেত্তিংস"
#, fuzzy
#~ msgid "File or folder does not exist"
#~ msgstr "করিগুম্বা মসি লৈত্রবদি দাইরেক্তরি শেমগৎলো. "
#, fuzzy
#~ msgid "Could not open file"
#~ msgstr "ফাইলগী লৈফম থিদোকপা ঙমদে: %s"
#, fuzzy
#~ msgid "- display SVG files"
#~ msgstr "HPGL প্লোতর ফাইলশিং হাংদোকউ"
#, fuzzy
#~ msgid "Radius (unit or %):"
#~ msgstr "রেদিয়স (px):"
#, fuzzy
#~ msgid "Mirror Knots"
#~ msgstr "মিরর Y-এক্সিস"
#, fuzzy
#~ msgid "Helper path size with direction to node:"
#~ msgstr "X কী মায়কৈদা এঙ্গল"
#, fuzzy
#~ msgid "Helper path size with direction to node"
#~ msgstr "X কী মায়কৈদা এঙ্গল"
#, fuzzy
#~ msgid "Fi_xed width:"
#~ msgstr "অকক্নবা অপাকপা: "
#~ msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width"
#~ msgstr "‘ইন্তরপসন ৱিদথ’ অসি স্ত্রোক্কী অপাকপগী রেসিও অমা ওইনা লৌরো"
#, fuzzy
#~ msgid "St_roke width"
#~ msgstr "স্ত্রোক্কী অপাকপা"
#~ msgid "Add the stroke width to the interruption size"
#~ msgstr "ইন্তরপসনগী মচাউ-মরাক অসিদা স্ত্রোক্কী অপাকপা হাপচিল্লো."
#, fuzzy
#~ msgid "_Crossing path stroke width"
#~ msgstr "ক্রোসিং পাথ স্ত্রোক্কী অপাকপা"
#~ msgid "Add crossed stroke width to the interruption size"
#~ msgstr "ইন্তরপসনগী মচাউ-মরাক অসিদা ক্রোস তৌরবা স্ত্রোক্কী অপাকপা হাপচিল্লো."
#~ msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
#~ msgstr "ক্রোশিং অমা খন্নবগীদমক চিংবিয়ু, মসি ফ্লিপ তৌনবগীদমক ক্লিক তৌরো"
#, fuzzy
#~ msgid "Convert clips to paths, undoable"
#~ msgstr "তেক্সতগী পাথতা ওন্থোকউ"
#~ msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"
#~ msgstr "পিগ লেতিন (en_US@piglatin)"
#, fuzzy
#~ msgid "Bitmap link:"
#~ msgstr "বিতমেপ ইদিতর: "
#~ msgid "Bitmaps"
#~ msgstr "বিতমেপ"
#, fuzzy
#~ msgid "_Variants"
#~ msgstr "কেরিয়ন"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Font variant"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "পোজিসন"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Font variant"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "মহৌশা ওইবা"
#, fuzzy
#~ msgctxt "Font variant"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
#~ "অপিকপ\n"
#~ "#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
#~ "অপিকপা\n"
#~ "#-#-#-#-# mni@beng.po (1) #-#-#-#-#\n"
#~ "অপিকপা"
#~ msgid ", drag to adjust"
#~ msgstr "চাশিনহন্নবা চিংবিয়ু"
#~ msgid "_New View Preview"
#~ msgstr "_অনৌবা মীৎয়েংগী প্রিভিউ"
#~ msgid "New View Preview"
#~ msgstr "অনৌবা মীৎয়েংগী প্রিভিউ"
#, fuzzy
#~ msgid "Gl_yphs..."
#~ msgstr "গ্লিফ... "
#, fuzzy
#~ msgid "Change arc"
#~ msgstr "ময়েক শেংদবা হোংদোকউ"
#~ msgid "Pick opacity"
#~ msgstr "নুং-পান ফাওনা উদবা খল্লো"
#~ msgid "Assign opacity"
#~ msgstr "নুং-পান ফাওদবা শিজিন্নরো"
#~ msgid "Type text in a text node"
#~ msgstr "তেক্স নোদ অমদা তেক্স তাইপ তৌরো"
#~ msgid ""
#~ "The export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest "
#~ "version from http://pyxml.sourceforge.net/."
#~ msgstr ""
#~ "export_gpl.py মোদিউলগীদমক PyXML তঙাইফদনা চঙই. খ্বাইদগী নৌবা ভর্সন http://"
#~ "pyxml.sourceforge.net/ দগী দাউনলোদ তৌবিয়ু."
#, fuzzy
#~ msgid "Python version is: "
#~ msgstr "গাইদশিংদা ওন্থোকপা:"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to convert objects to paths. Continued without converting."
#~ msgstr "অহানবদা ওপজেক্তগী পাথতা ওন্থোকপিয়ু! (Got [%s].) "
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and "
#~ "therefore this extension.Please download and install the latest version "
#~ "from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your "
#~ "package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n"
#~ "\n"
#~ "Technical details:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "libxml2 গী য়াম্না ফবা lxml রেপর অসি inkex.py না তহাইফনা চঙই মরম অসিনা "
#~ "এক্সতেন্সন অসিনসু চঙই. http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ দগী খ্বাইদগী "
#~ "নৌবা ভর্সন দাউনলোদ তৌবিরো অমসুং ইনস্তোল তৌবিরো, নত্রগা অসিগুম্বা কমান্দ: sudo "
#~ "apt-get install python-lxml দা অদোমগী পেকেজ মেনেজর ইনস্তোল তৌবিরো.\n"
#~ "\n"
#~ "তেক্নিকেলগী ওইবা মচাখায়বা:\n"
#~ "%s "
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open specified file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "পীরিবা ফাইল অসিদা ইবা ঙমদে!\n"
#~ "%s"
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open object member file: %s"
#~ msgstr "মার্করগী লৈফম খঙদোকপা ঙমদে: %s "
#~ msgid "No matching node for expression: %s"
#~ msgstr "ৱারোল অসিগী চান্নবা নোদ লৈতে: %s "
#~ msgid "AI 8.0 Input"
#~ msgstr "AI 8.0 ইনপুত"
#, fuzzy
#~ msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (UC) (*.ai)"
#~ msgstr "এদোবি ইলুস্ত্রেতর 8.0 অমসুং মসিগী মখা (*.ai) "
#~ msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
#~ msgstr "এদোবি ইলুস্ত্রেতর 8.0 নত্রগা মসিদগী লিবদা সেভ তৌরবা ফাইলশিং হাংদোকউ"
#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input (UC)"
#~ msgstr "কোরল DRAW কমপ্রেস তৌরবা একচেনজ ফাইলশিংগী ইনপুত"
#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (UC) (*.ccx)"
#~ msgstr "কোরল DRAW কমপ্রেস তৌরবা একচেনজ ফাইলশিং (.ccx)"
#, fuzzy
#~ msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW (UC)"
#~ msgstr "কোরল DRAW দা সেভ তৌরবা কমপ্রেস তৌরবা একচেনজ ফাইলশিং হাংদোকউ"
#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW Input (UC)"
#~ msgstr "কোরল DRAW ইনপুত"
#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW 7-X4 files (UC) (*.cdr)"
#~ msgstr "কোরল DRAW 7-X4 ফাইশিং (*.cdr)"
#, fuzzy
#~ msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4 (UC)"
#~ msgstr "কোরল DRAW 7-X4 দা সেভ তৌরবা ফাইলশিং হাংদোকউ"
#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW templates input (UC)"
#~ msgstr "কোরল DRAW তেমপ্লেত ইনপুত"
#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW 7-13 template files (UC) (*.cdt)"
#~ msgstr "কোরল DRAW 7-13 তেমপ্লেত ফাইলশিং (.cdt)"
#, fuzzy
#~ msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13 (UC)"
#~ msgstr "কোরল DRAW 7-13 দা সেভ তৌরবা ফাইলশিং হাংদোকউ"
#~ msgid "Computer Graphics Metafile files input"
#~ msgstr "কমপ্যুতর গ্রাফিক্স মেতাফাইলগী ফাইলশিং ইনপুত"
#, fuzzy
#~ msgid "Computer Graphics Metafile files (UC) (*.cgm)"
#~ msgstr "কমপ্যুতর গ্রাফিক্স মেতাফাইলগী ফাইলশিং (.cgm)"
#~ msgid "Open Computer Graphics Metafile files"
#~ msgstr "কমপ্যুতর গ্রাফিক্স মেতাফাইলগী ফাইলশিং হাংদোকউ"
#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input (UC)"
#~ msgstr "কোরল DRAW প্রজেন্তেসন একচেনজ ফাইলশিংগী ইনপুত "
#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (UC) (*.cmx)"
#~ msgstr "কোরল DRAW প্রজেন্তেসন একচেনজ ফাইলশিং (.cmx)"
#, fuzzy
#~ msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW (UC)"
#~ msgstr "কোরল DRAW দা সেভ তৌবা প্রজেন্তেসন একচেনজ ফাইলশিং হাংদোকউ"
#~ msgid "AutoCAD Plot Input"
#~ msgstr "AutoCAD প্লোত ইনপুত"
#, fuzzy
#~ msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (UC) (*.plt)"
#~ msgstr "HP গ্রাফিক্স লেঙ্গুৱেজ প্লোত ফাইল [AutoCAD] (*.plt)"
#~ msgid "AutoCAD Plot Output"
#~ msgstr "AutoCAD প্লোত আউপুত"
#~ msgid "Save a file for plotters"
#~ msgstr "প্লোতরশিংগীদমক ফাইল অমা সেভ তৌরো"
#, fuzzy
#~ msgid "Pre-Process Win32 Vector Print"
#~ msgstr "ৱিন্দোজ 32-বিত প্রিন্ত"
#~ msgid "sK1 vector graphics files input"
#~ msgstr "sK1 ভেক্তর গ্রাফিক্স ফাইলশিংগী ইনপুত "
#, fuzzy
#~ msgid "sK1 vector graphics files (UC) (*.sk1)"
#~ msgstr "sK1 ভেক্তর গ্রাফিক্স ফাইলশিং (.sk1)"
#~ msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
#~ msgstr "sK1 ভেক্তর গ্রাফিক্স ইদিতরদা সেভ তৌরবা ফাইলশিং হাংদোকই "
#~ msgid "sK1 vector graphics files output"
#~ msgstr "sK1 ভেক্তর গ্রাফিক্স ফাইলশিংগী আউতপুত"
#~ msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor"
#~ msgstr "sK1 ভেক্তর গ্রাফিক্স ইদিতরদা শিজিন্নগদবা ফাইল ফোর্মেত"
#~ msgid "Windows Metafile Input"
#~ msgstr "ৱিন্দোজ মেতাফাইল ইনপুত"
#, fuzzy
#~ msgid "Windows Metafile (UC) (*.wmf)"
#~ msgstr "ৱিন্দোজ মেতাফাইল (*.wmf) "
#~ msgid "A popular graphics file format for clipart"
#~ msgstr "ক্লিপআর্তকী মীয়াম্না খঙনরবা গ্রাফিক্স ফাইল ফোর্মেত"
#, fuzzy
#~ msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
#~ msgstr "পেলেতস দাইরেক্তরি (%s) অসি ফংদে."
#~ msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded."
#~ msgstr "মপানগী মোদিউল দাইরেক্তরিগী মমিং লৈতে. মোদিউল লোদ তৌরোই."
#~ msgid ""
#~ "Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that "
#~ "directory will not be loaded."
#~ msgstr ""
#~ "মোদিউল দাইরেক্তরি (%s) অসি ফংদে. দাইরেক্তরি অদুদা মপানগী মোদিউল লোদ তৌরোই."
#~ msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded."
#~ msgstr "নল এক্সতর্নেল মোদিউলগী দাইরেক্তরি মমিং. ফিল্তর লোদ তৌরোই."
#~ msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
#~ msgstr "এদোবি PDF (*.pdf)"
#, fuzzy
#~ msgid "Autosave failed! Cannot create directory %1."
#~ msgstr "প্রোফাইল দাইরেক্তরি %s শেমগৎপা ঙমদে."
#, fuzzy
#~ msgid "Measure Line"
#~ msgstr "মচাউ-মরাক ওনবা"
#, fuzzy
#~ msgid "Fillet point"
#~ msgstr "পেন্ত মেনশিল্লো"
#, fuzzy
#~ msgid "Ignore 0 radius knots"
#~ msgstr "মনুংথংবা রেদিয়স"
#, fuzzy
#~ msgid "Fillets methods"
#~ msgstr "ফিলগী ঙমখৈ"
#, fuzzy
#~ msgid "Unit*"
#~ msgstr "য়ুনিত"
#, fuzzy
#~ msgid "Curve on origin"
#~ msgstr "গাইদ ওরিজিন"
#, fuzzy
#~ msgid "Precision*"
#~ msgstr "প্রিসিজন: "
#, fuzzy
#~ msgid "Positon*"
#~ msgstr "পোজিসন"
#, fuzzy
#~ msgid "Positon"
#~ msgstr "পোজিসন"
#, fuzzy
#~ msgid "Text top/bottom*"
#~ msgstr "হেন্না নেম্বা মফমদগী মখাদা"
#, fuzzy
#~ msgid "Text right/left*"
#~ msgstr "তেক্স পরেং চান্নহনবা"
#, fuzzy
#~ msgid "Text right/left"
#~ msgstr "তেক্স পরেং চান্নহনবা"
#, fuzzy
#~ msgid "Helpline distance*"
#~ msgstr "অরাপ্পা _স্নেপ তৌরো"
#, fuzzy
#~ msgid "Helpline overlap*"
#~ msgstr "অমগা অমগা ননশিন্নবা লৌথোকউ"
#, fuzzy
#~ msgid "Scale*"
#~ msgstr "স্কেল"
#, fuzzy
#~ msgid "Rotate Anotation*"
#~ msgstr "ময়েক কোয়না লৈবা"
#, fuzzy
#~ msgid "CSS anotation*"
#~ msgstr "সেচুরেসন"
#, fuzzy
#~ msgid "CSS arrows*"
#~ msgstr "কন্ত্রোল+তেনজৈ"
#, fuzzy
#~ msgid "Save '*' as default"
#~ msgstr "দিফোল্ত ওইনা সেত তৌরো"
#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard directory (%s) is unavailable."
#~ msgstr "পেলেতস দাইরেক্তরি (%s) অসি ফংদে."
#, fuzzy
#~ msgid "Segment"
#~ msgstr "লাইন সেগমেন্ত"
#~ msgid "About Inkscape"
#~ msgstr "ইঙ্কস্কেপকী মরমদা"
#~ msgid "_Splash"
#~ msgstr "_স্প্লাশ"
#~ msgid "_Translators"
#~ msgstr "_লোন হন্দোক্লিবা মী "
#~ msgid "_License"
#~ msgstr "_লাইসেন্স"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "সেভ তৌবা"
#~ msgid "Show close button on dialogs"
#~ msgstr "লোইশিনবগী বতন দাইলোগতা উৎলি"
#~ msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
#~ msgstr "দাইলোগ ৱিন্দোজদা লোইশিনবগী বতন অমা য়াওগদ্রা (রিস্তার্ত তৌবা তঙাওফদে)"
#~ msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
#~ msgstr "পেলেতস দাইরেক্তরি (%s) অসি ফংদে."
#~ msgid "Vertical text"
#~ msgstr "ময়ুং ওইবা তেক্স"
#, fuzzy
#~ msgid "Text path offset"
#~ msgstr "তেনজেন্তিয়ল ওফসেত:"
#~ msgid "_Blur:"
#~ msgstr "_ময়েক শেদবা:"
#, fuzzy
#~ msgid "Scale Y"
#~ msgstr "স্কেল"
#~ msgid "Arc: Change open/closed"
#~ msgstr "আর্ক: হাংদোকপা/লোইশিনবা হোংদোকউ"
#~ msgid "Closed arc"
#~ msgstr "ক্লোজ আর্ক"
#~ msgid "Open Arc"
#~ msgstr "ওপন আর্ক "
#, fuzzy
#~ msgid ", grayscale"
#~ msgstr "গ্রেস্কেল"
#, fuzzy
#~ msgid ", print colors preview"
#~ msgstr "প্রিভিউ নমথোকউ"
#, fuzzy
#~ msgid "%s%s: %d (%s%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d %s- ইঙ্কস্কেপ"
#, fuzzy
#~ msgid "%s%s: %d (%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d %s- ইঙ্কস্কেপ"
#, fuzzy
#~ msgid "%s%s: %d - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d %s- ইঙ্কস্কেপ"
#, fuzzy
#~ msgid "%s%s (%s%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s %s- ইঙ্কস্কেপ"
#, fuzzy
#~ msgid "%s%s (%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s %s- ইঙ্কস্কেপ"
#, fuzzy
#~ msgid "%s%s - Inkscape"
#~ msgstr "%s %s- ইঙ্কস্কেপ"
#, fuzzy
#~ msgid "Face"
#~ msgstr "মমায় "
#, fuzzy
#~ msgid "on:"
#~ msgstr "ওন"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose a gradient"
#~ msgstr "প্রিসেত অমা খল্লো"
#, fuzzy
#~ msgid "Select:"
#~ msgstr "খল্লো"
#, fuzzy
#~ msgid "Select a stop for the current gradient"
#~ msgstr "গ্রেদিয়েন্তগী লেপফমশিং শেমদোকউ"
#, fuzzy
#~ msgid "Stops:"
#~ msgstr "_লেপ্পো"
#, fuzzy
#~ msgid "Image widget"
#~ msgstr "ইমেজ ফাইল "
#, fuzzy
#~ msgid "Use stock"
#~ msgstr "স্ত্রোক নপশিল্লো"
#, fuzzy
#~ msgid "Accel Group"
#~ msgstr "কাংলুপ"
#, fuzzy
#~ msgid "The offset size"
#~ msgstr "পেতর্ন ওফসেত"
#, fuzzy
#~ msgid "Area ("
#~ msgstr "এরিয়া"
#~ msgid ""
#~ "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
#~ msgstr ""
#~ "pstoedit শিজিন্ননবা ইনস্তোল তৌগদবনি; http://www.pstoedit.net/pstoedit দা "
#~ "য়েংবিয়ু"
#~ msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
#~ msgstr "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
#~ msgid "DXF file written by pstoedit"
#~ msgstr "pstoedit না ইরবা DXF ফাইল"
#~ msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
#~ msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
#~ msgid "Master"
#~ msgstr "মাস্তর"
#~ msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
#~ msgstr "দোকবার ৱিজেত এতেচ তৌরবা GdlDockMaster ওবজেক্ত"
#~ msgid "Dockbar style"
#~ msgstr "দোকবার স্তাইল"
#~ msgid "Dockbar style to show items on it"
#~ msgstr "আইতেমশিং উৎক্কদবা দোকবার স্তাইল"
#~ msgid "Iconify this dock"
#~ msgstr "দোক অসি আইকোন ওইনা পীরো"
#~ msgid "Close this dock"
#~ msgstr "দোক অসি লোইশিল্লো"
#~ msgid "Controlling dock item"
#~ msgstr "দোক আইতেম কন্ত্রোল তৌরি"
#~ msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
#~ msgstr "দোকআইতেম গ্রিপ অসিগী ‘মপু’ নি"
#~ msgid "Resizable"
#~ msgstr "মচাউ-মরাক শেমদোকপা য়াবা"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
#~ msgstr ""
#~ "সেত তৌরবদি, পেনেল অমদা দোক তৌবা মতমদা দোক আইতেম মচাউ-মরাক শেমদোকপা য়াগনি"
#~ msgid "Item behavior"
#~ msgstr "আইতেমগী মচৎ"
#~ msgid ""
#~ "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
#~ "locked, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "দোক আইতেমগী মহৌশা ওইবা মচৎ (খুদম ওইনা, মসি লোক তৌরবদি ফ্লোত তৌবা ঙমব্রা, "
#~ "অসিনচিংবা)"
#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "লোগ তৌরে"
#~ msgid ""
#~ "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
#~ msgstr "সেত তৌরবদি, দোক আইতেম অকোয়বদা চিংবা য়ারোই অমসুং মসিনা গ্রিপ অমা উত্তে."
#~ msgid "Preferred width"
#~ msgstr "অপাম্বা অপাকপা"
#~ msgid "Preferred width for the dock item"
#~ msgstr "দোক আইতেমগী অপাম্বা অপাকপা"
#~ msgid "Preferred height"
#~ msgstr "অপাম্বা অৱাংবা"
#~ msgid "Preferred height for the dock item"
#~ msgstr "দোক আইতেমগী অপাম্বা অৱাংবা"
#~ msgid ""
#~ "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
#~ "some other compound dock object."
#~ msgstr ""
#~ "অদোম্না %s অমগী মনুংদা দোক ওবজেক্ত (%s মখলগী %p) অমা হাপচিনবা ঙমদে. GdlDock "
#~ "অমা নত্রগা অতোপ্পা কম্পাউন্দ দোক ওবজেক্ত অমা শিজিন্নৌ. "
#~ msgid ""
#~ "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain "
#~ "one widget at a time; it already contains a widget of type %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s অমদা %s মখলগী ৱিজেত অমা হাপচিন্নবা হোৎনরি, অদুবু মসিদা অপীবা মতম অমদা "
#~ "ৱিজেত অমখক য়াওবা য়াই. মসিদা হান্নদগী %s মখলগী ৱিজেত অমা য়াওই."
#~ msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
#~ msgstr "%s মখলগী দোক ওবজেক্ততা তেংবাংদবা দোকিং স্ত্রেতেজি %s "
#~ msgid "UnLock"
#~ msgstr "লোক হাংদোকউ"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "লোৎশিল্লো"
#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "লোক তৌরো"
#~ msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
#~ msgstr "অনবাউন্দ আইতেম %p ফাজিন্নবা হোৎনরো "
#~ msgid "Default title for newly created floating docks"
#~ msgstr "নৌনা শেমগৎলবা ফ্লোতিং দোকশিংগী দিফোল্ত মমিং"
#~ msgid ""
#~ "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if "
#~ "it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
#~ msgstr ""
#~ "মসি 1 দা সেত তৌরবদি, মাস্তরদা বাউন্দ তৌবা দোক আইতেম পুম্নমক লোক তৌই; করিগুম্বা "
#~ "মসি 0 ওইরবদি, পুম্নমক্কী লোক হাংদোকই; -1 না হায়রিবদি আইতেমশিংগী মরক্তা চাং "
#~ "মান্নদে হায়বনি. "
#~ msgid "Switcher Style"
#~ msgstr "স্বিচর স্তাইল"
#~ msgid "Switcher buttons style"
#~ msgstr "স্বিচর বতনস স্তাইল"
#~ msgid ""
#~ "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an "
#~ "item with that name (%p)."
#~ msgstr ""
#~ "মাস্তর (%p): ওবজেক্ত %p[%s] হেশতা হাপচিনবা ঙমদে. মমিং অদুদা আইতেম অমা হান্না "
#~ "লৈরে (%p)."
#~ msgid ""
#~ "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should "
#~ "be named controller."
#~ msgstr ""
#~ "অনৌবা দোক কন্ত্রোলর %p অসি আউতোমেতিক ওই. মেনুয়ল দোক ওবজেকশিংতমক কন্ত্রোলর ওইনা "
#~ "মমিং পীগদবনি."
#~ msgid "The index of the current page"
#~ msgstr "হৌজিক্কী লামায়গী ইন্দেক্স"
#~ msgid "Unique name for identifying the dock object"
#~ msgstr "দোক ওবজেক্ত শক্তাক্নবগী অখন্নবা মমিং"
#~ msgid "Long name"
#~ msgstr "অশাংবা মমিং"
#~ msgid "Human readable name for the dock object"
#~ msgstr "দোক ওবজেক্তকী মীওইবনা পাবা ঙম্বা মমিং"
#~ msgid "Stock Icon"
#~ msgstr "স্তোক আইকোন"
#~ msgid "Stock icon for the dock object"
#~ msgstr "দোক ওবজেক্তকী স্তোক আইকোন"
#~ msgid "Pixbuf Icon"
#~ msgstr "Pixbuf আইকোন"
#~ msgid "Pixbuf icon for the dock object"
#~ msgstr "দোক ওবজেক্তকী Pixbuf আইকোন"
#~ msgid "Dock master"
#~ msgstr "দোক মাস্তর"
#~ msgid "Dock master this dock object is bound to"
#~ msgstr "দোক ওবজেক্ত অসি দোক মাস্তর মসিদা পুনশিল্লি"
#~ msgid ""
#~ "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) "
#~ "which hasn't implemented this method"
#~ msgstr ""
#~ "দোক ওবজেক্ত %p (ওবজেক্তকী মখল %s নি) অমদা gdl_dock_object_dock কোল তৌরো, "
#~ "মসিনা মেথদ অসি ইমপ্লিমেন্ত তৌদে"
#~ msgid ""
#~ "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
#~ "crash"
#~ msgstr ""
#~ "দোক ওপরেসন্না নন-বাউন্দ ওবজেক %p অমদা হায়জরি. এপ্লিকেসন অসি ক্রাশ তৌরম্বা য়াই."
#~ msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
#~ msgstr "%p বু %p দা দোক তৌবা ঙমদে মরমদি মখোয় তোঙানবা মাস্তর অমগা মরি লৈনৈ"
#~ msgid ""
#~ "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
#~ msgstr ""
#~ "হান্না পুনশিল্লবা দোক ওবজেক্ত %p অমা %p দা পুনশিন্নবা হোৎনরি (হৌজিক্কী মাস্তর: %p)"
#~ msgid "Position of the divider in pixels"
#~ msgstr "পিক্সেলদা ওইবা দিভাইদরগী পোজিসন"
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "অনপ্পা"
#~ msgid ""
#~ "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy "
#~ "when the host is redocked"
#~ msgstr ""
#~ "প্লেসহোল্দরনা মসিগী হোস্ততা অকক্নবা ওইনা লৈগদ্রা নত্রগা হোস্ত অসি রিদোক তৌবা "
#~ "মতমদা হাইরারকি মথক্তা হাইগৎকদ্রা"
#~ msgid "Host"
#~ msgstr "হোস্ত"
#~ msgid "The dock object this placeholder is attached to"
#~ msgstr "দোক ওবজেক্ত অসিনা মসিগী প্লেসহোল্দর অসি এতেচ তৌরে"
#~ msgid "Next placement"
#~ msgstr "মথংগী প্লেসমেন্ত"
#~ msgid ""
#~ "The position an item will be docked to our host if a request is made to "
#~ "dock to us"
#~ msgstr ""
#~ "ঐখোয়দা দোক তৌনবা হায়জরবদি অদোমগী হোস্ততা দোক তৌগদবা আইতেম অমগী পোজিসন."
#~ msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
#~ msgstr "প্লেসহোল্দরদা এতেচ তৌবা মতমদা ৱিজেতকী অপাকপা"
#~ msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
#~ msgstr "প্লেসহোল্দরদা এতেচ তৌবা মতমদা ৱিজেতকী অৱাংবা"
#~ msgid "Floating Toplevel"
#~ msgstr "ফ্লোতিং তোপলেভেল"
#~ msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
#~ msgstr "প্লেসহোল্দর অসি ফ্লোতিং তোপলেভেল দোক অমগীদমক লেপ্লিব্রা"
#, fuzzy
#~ msgid "X Coordinate"
#~ msgstr "X-কোওর্দিনেত"
#~ msgid "X coordinate for dock when floating"
#~ msgstr "ফ্লোতিং তৌবা মতমদা দোক্কী X কোওর্দিনেত"
#, fuzzy
#~ msgid "Y Coordinate"
#~ msgstr "Y-কোওর্দিনেত"
#~ msgid "Y coordinate for dock when floating"
#~ msgstr "ফ্লোতিং তৌবা মতমদা দোক্কী Y কোওর্দিনেত"
#~ msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
#~ msgstr "দোক ওবজেক্ত অমা অনবাউন্দ প্লেসহোল্দর অমদা দোক তৌনবা হোৎনরো"
#~ msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
#~ msgstr "ওবজেক্ত (%p) অমদগী দিতেচ সিগনেল অমা ফংলে মদু ঐখোয়গী হোস্ত %p নত্তে"
#~ msgid ""
#~ "Something weird happened while getting the child placement for %p from "
#~ "parent %p"
#~ msgstr ""
#~ "পেরেন্ত %p দগী %p গী চাইল্দ প্লেসমেন্ত ফংবা মতমদা য়াম্না তৌগন্দবা চুনদবা অমা "
#~ "থোক্লে"
#~ msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
#~ msgstr "তেবলেবেল অসিগী ‘মপু’ ওইবা দোকআইতেম"
#~ msgid "Whether the dock is floating in its own window"
#~ msgstr "দোক অসি মশাগী ৱিন্দোদা ফ্লোতিং তৌব্রা"
#~ msgid "Default title for the newly created floating docks"
#~ msgstr "নৌনা শেমগৎপা ফ্লোতিং দোক্কী দিফোল্ত মমিং"
#~ msgid "Width for the dock when it's of floating type"
#~ msgstr "ফ্লোতিং মখল ওইবা মতমদা দোক্কী অপাকপা"
#~ msgid "Height for the dock when it's of floating type"
#~ msgstr "ফ্লোতিং মখল ওইবা মতমদা দোক্কী অৱাংবা"
#~ msgid "Float X"
#~ msgstr "ফ্লোত X"
#~ msgid "X coordinate for a floating dock"
#~ msgstr "ফ্লোতিং দোক অমগী X কোওর্দিনেত"
#~ msgid "Float Y"
#~ msgstr "ফ্লোত Y"
#~ msgid "Y coordinate for a floating dock"
#~ msgstr "ফ্লোতিং দোক অমগী Y কোওর্দিনেত"
#~ msgid "Dock #%d"
#~ msgstr "দোক #%d"
#~ msgid "Set width:"
#~ msgstr "অপাকপা সেত তৌরো:"
#, fuzzy
#~ msgid "Spacing between baselines (percent of font size)"
#~ msgstr "লাইনশিংগী মরক্কী স্পেসিং (তাইমস ফোন্তকী মচাউ-মরাক)"
#, fuzzy
#~ msgid "Create default mesh"
#~ msgstr "দিফোল্ত গ্রেদিয়েন্ত শেমগৎলো"
#, fuzzy
#~ msgid "FIXMECtrl: snap mesh angle"
#~ msgstr "কন্ত্রোল: এঙ্গল স্নেপ তৌরো"
#, fuzzy
#~ msgid "FIXMEShift: draw mesh around the starting point"
#~ msgstr "শিফ: অহৌবা পোইন্তগী অকোয়বদা য়েকউ"
#, fuzzy
#~ msgid "Show side and tensor handles"
#~ msgstr "ত্রান্সফোর্ম হেন্দল উৎলো"
#, fuzzy
#~ msgid "Mesh gradient"
#~ msgstr "সেগমেন্ত"
#~ msgid ""
#~ "Select exactly 2 paths to perform difference, division, or path "
#~ "cut."
#~ msgstr "খেন্নবা, দিভিজন, নত্রগা পাথ ককপা পাংথোক্নবা চপ চানা পাথ 2 খল্লো"
#~ msgid ""
#~ "The feTile filter primitive tiles a region with its input graphic"
#~ msgstr ""
#~ "feতাইল ফিল্তর প্রিমিতিভনা মফম অমা মসিগী ইনপুত গ্রাফিক্সনা তাইল শেম্মী."
#~ msgid "Miter _limit:"
#~ msgstr "মিতরগী _ঙমখৈ:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The selected object is not a path.\n"
#~ "Try using the procedure Path->Object to Path."
#~ msgstr ""
#~ "অহানবা খল্লবা ওবজেক অসি পাথ নত্তে. \n"
#~ "পাথ->পাথতা ওবজেক্ত, থৌওং শিজিন্নদুনা হোৎনবিয়ু."
#~ msgid ""
#~ "Converts to HSL, randomizes hue and/or saturation and/or lightness and "
#~ "converts it back to RGB."
#~ msgstr ""
#~ "HSL দা ওন্থোকই, হিউ অমসুং/নত্রগা সেচুরেসন অমসুং/নত্রগা অঙানবদা রেন্দম ওইনা তৌই "
#~ "অমসুং মসি RGB দা অমুক হন্না ওন্থোকই."
#, fuzzy
#~ msgid "Text Orientation: "
#~ msgstr "তেক্স ওরিয়েন্তেসন"
#, fuzzy
#~ msgctxt "measure extension"
#~ msgid "Fixed Angle"
#~ msgstr "কলমগী এঙ্গল: "
#, fuzzy
#~ msgctxt "Flow control"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "অমত্তা লৈতে"
#~ msgid "Use normal distribution"
#~ msgstr "নোর্মেল ওইনা য়েন্থোকপা শিজিন্নৌ"
#~ msgid "Arbitrary Angle"
#~ msgstr "আর্বিত্ররি এঙ্গল "
#~ msgid "Horizontal Point:"
#~ msgstr "মফৈ ওইবা পোইন্ত:"
#~ msgid "Vertical Point:"
#~ msgstr "ময়ুং ওইবা পোইন্ত "
#~ msgid "Group collapsing"
#~ msgstr "কাংলুপ কিন্থবা"
#, fuzzy
#~ msgid "Help (Options)"
#~ msgstr "ওপসনশিং"
#, fuzzy
#~ msgid "Ignore cusp nodes"
#~ msgstr "কস্প নোদশিং ফাওবা ককথৎলো"
#, fuzzy
#~ msgid "Change ignoring cusp nodes"
#~ msgstr "গ্রেদিয়েন্ত লেপফমগী ওফসেত হোংদোকউ"
#~ msgid "You need to install the UniConvertor software.\n"
#~ msgstr "অদোম্না য়ুনিকনভর্তর সোফৱেয়র ইনস্তোল তৌগদবনি.\n"
#~ msgid "ABCs"
#~ msgstr "ABCs"
#~ msgid "Motion blur, horizontal"
#~ msgstr "মোসন ময়েক শেংদবা, মফৈ ওইবা"
#~ msgid ""
#~ "Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to "
#~ "vary force"
#~ msgstr ""
#~ "ওবজেক্ত মফৈ ওইনা পাইবগুম্না ময়েক শেংদবা; ফোর্স খেন্নবগীদমক স্তেন্দার্দ দেভিয়েসন "
#~ "চান্নহল্লো"
#~ msgid "Motion blur, vertical"
#~ msgstr "মোসন ময়েক শেংদবা, ময়ুং ওইবা"
#~ msgid ""
#~ "Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "
#~ "force"
#~ msgstr ""
#~ "ওবজেক্ত ময়ুং ওইনা পাইবগুম্না ময়েক শেংদবা; ফোর্স খেন্নবগীদমক স্তেন্দার্দ দেভিয়েসন "
#~ "চান্নহল্লো"
#~ msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"
#~ msgstr "কত-আউত মওংগী মখাদা মমি তাহল্লো"
#~ msgid "Detect horizontal color edges in object"
#~ msgstr "ওবজেক্ততা মফৈ ওইবা মচুগী চিদাই থিদোকউ"
#~ msgid "Detect vertical color edges in object"
#~ msgstr "ওবজেক্ততা ময়ুং ওইবা মচুগী চিদাই থিদোকউ"
#~ msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"
#~ msgstr "সেচুরেসন জিরোদা হন্থদুনা শেদশিং উৎ মচুদা পীরি"
#~ msgid "Sepia"
#~ msgstr "সেপিয়া"
#~ msgid "Render in warm sepia tones"
#~ msgstr "লুমবু লুমবু শাবা সেপিয়া তোনদা পীরো"
#~ msgid "HSL Bumps"
#~ msgstr "HSL বম্পস "
#~ msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"
#~ msgstr "শন্দোকপা অমসুং থক্তোকপা মঙালশিংগা লোয়নবা য়াম্না হোংদোক-হোংজিন নাইবা বম্প"
#~ msgid "Blur inner borders and intersections"
#~ msgstr "ময়েক শেংদবা মনুংগী বোর্দরশিং অমসুং ইন্তরসেক্সনশিং "
#~ msgid ""
#~ "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"
#~ msgstr ""
#~ "ফ্লদ কলর অমগা লোয়নবা ব্লেন্দ ইমেজ নত্রগা ওবজেক্ত অমসুং অঙানবা অমসুং অমম্বদা সেত "
#~ "তৌবা "
#~ msgid "Parallel hollow"
#~ msgstr "পেরেলেল ওইবা অহোবা"
#~ msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"
#~ msgstr "মনুংগী চিদাইদা ময়েক শেংদবা অহোবা অমা পেরেলেল ওইনা চৎলে"
#~ msgid "Hole"
#~ msgstr "অহোবা"
#~ msgid "Opens a smooth hole inside the shape"
#~ msgstr "শেপকী মনুংদা অনানবা অহোবা অমা হাংদোকই"
#~ msgid "Smooth outline"
#~ msgstr "অনানবা আউতলাইন"
#~ msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"
#~ msgstr "লাইনশিংগী আউতলাইনিং তৌরি অমসুং মখোয়গী ক্রোসিং নালহল্লি"
#~ msgid "Invert hue, or rotate it"
#~ msgstr "হিউ মথক মখা ওন্থোকউ, নত্রগা লৈথোকউ"
#~ msgid "Outline, double"
#~ msgstr "আউতলাইন, অনী"
#~ msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"
#~ msgstr "মথক্তা লৈরিবা মচু অসিগা লোয়ননা মচু শঙলবা অনানবা লাইন অমা মনুংদা চিংই"
#~ msgid "Fancy blur"
#~ msgstr "ফেন্সি ময়েক শেংদবা"
#~ msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"
#~ msgstr "দিসেচুরেসন অমসুং হিউ রোতেসন য়াবা অনাবা মচু শঙলবা কন্তুর"
#~ msgid "Glow of object's own color at the edges"
#~ msgstr "চিদাইদা ওবজেক্তকী মশাগী মচুগী অরংবা"
#~ msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"
#~ msgstr "অরংবা ময়েক শেংদবা অমা হাপচিল্লি অমসুং মওং লৌথোকই"
#~ msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"
#~ msgstr "ক্লাসিক নত্রগা মচু শঙলবা এম্বোস ইফেক্ত: গ্রেস্কেল, মচু অমসুং 3D রিলিফ"
#~ msgid "Classical photographic solarization effect"
#~ msgstr "ক্লাসিকেল ফোতোগ্রাফিক সোলরাইজেসনগী ইফেক্ত"
#~ msgid ""
#~ "An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "
#~ "lights"
#~ msgstr ""
#~ "সোলরাইজ অমসুং মসিগী ওন্নবা অনীগী মরক্কী ইফেক্ত অমনা অয়াম্বা মতমদা অতিয়া অমসুং "
#~ "ঈশিংগী মঙাল তুংগীদমক থমজিল্লি."
#~ msgid "Image effects, transparent"
#~ msgstr "ইমেজগী ইফেক্ত নুং-পান ফাওনা উবা"
#~ msgid "Smooth edges"
#~ msgstr "অনানবা চিদাই"
#~ msgid ""
#~ "Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"
#~ msgstr "শেপশিংগী অমসুং লাইশিংগী মপান মখোয়গী হীরমশিং ওন্থোক্তনা নালহল্লো"
#~ msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"
#~ msgstr "আউতলাইন থমদুনা ওবজেক্তকী হীরমশিং ময়েক শেংহনগনু"
#~ msgid "Noise transparency"
#~ msgstr "নোইজ ত্রান্সপরেন্সি"
#~ msgid "HSL Bumps, matte"
#~ msgstr "HSL বম্পস, মেতে"
#~ msgid ""
#~ "Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"
#~ msgstr "HSL বম্পশিংগুম্না অদুবু স্পেকুলরগী মহুত্তা শন্দোক্না থক্তোকপগা লোয়ননা"
#~ msgid ""
#~ "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"
#~ msgstr "অচম্বা গোসিয়ন ময়েক শেংদবা, ফিল অমসুং স্ত্রোক দাইলোগতা ব্লর স্লাইদরগুম্না"
#~ msgid ""
#~ "Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified "
#~ "by Blend"
#~ msgstr "এম্বোস ইফেক্ত: ওরিজিনেল ইমেজগী মচু ব্লেন্দনা লেংদনা থম্মী নত্রগা শেমদোকই."
#~ msgid "Inkblot"
#~ msgstr "মুক্তাফম"
#~ msgid "Color outline, in"
#~ msgstr "আউতলাইন মচু শঙউ, মনুং"
#~ msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"
#~ msgstr ""
#~ "চান্নহনবা য়াবা অপাকপা অমসুং ময়েক শেংদবগা লোয়ননা মচু শঙবা য়াবা মনুংগী আউতলাইন"
#~ msgid "Smooth shader"
#~ msgstr "অনানবা শেদর"
#~ msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"
#~ msgstr "গ্রাফাইত পেন্সিল গ্রেগা লোয়নবা অনানবা শেদিং"
#~ msgid "Smooth shader dark"
#~ msgstr "অনানবা শেদর অমম্বা"
#~ msgid "Dark version of non realistic smooth shading"
#~ msgstr "অশেংবা নত্তবা অনানবা শেদিংগী অমম্বা ভর্সন"
#~ msgid "Imitation of black and white cartoon shading"
#~ msgstr "অমুবা অমসুং অঙৌবা কার্তুন শেদিংগী ইমিতেসন"
#~ msgid "Silky close to mother of pearl shading"
#~ msgstr "মাদর ওফ পর্ল শেদিংদা নকশিন্নবা মুগা"
#~ msgid "Non realistic frosted glass imitation"
#~ msgstr "অশেংবা নত্তবা ফ্রোস্তেদ গ্লাস ইমিতেসন"
#~ msgid "Brushed aluminium shader"
#~ msgstr "ব্রশ তৌরবা এল্যুমিনিয়ম শেদর"
#~ msgid "Comics fluid"
#~ msgstr "কোমিক্স ফ্লুইদ"
#~ msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"
#~ msgstr "অকনবা স্পেকুলর্সকা লোয়নবা অশেংবা নত্তবা ক্রোম শেদর"
#~ msgid "Chrome dark"
#~ msgstr "ক্রোম দার্ক"
#~ msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"
#~ msgstr "গ্রাউন্দ রিফ্লেক্সন সিমুলেসন অমা লোয়ননা ক্রোম শেদিংগী অমম্বা ভর্সন"
#~ msgid "3D wood"
#~ msgstr "3D উ"
#~ msgid "Transparency utilities"
#~ msgstr "নুং-পান ফাওনা উবগী য়ুতিলিতিজ"
#~ msgid "Noisy blur"
#~ msgstr "অরাংবা ময়েক শেংদবা"
#~ msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"
#~ msgstr "চিদাই অমসুং হীরমদা অপিকপা মওংদা চগ্রক চগ্রকহনবা অমসুং ময়েক শেংহনদবা"
#~ msgid "HSL Bumps, transparent"
#~ msgstr "HSL বম্পস, নুং-পান ফাওনা উবা"
#~ msgid "Highly flexible specular bump with transparency"
#~ msgstr "নুং-পান ফাওনা উবগা লোয়ননা য়াম্না হোংদোক-হোংজিন য়াবা স্পেকুলর বম্প"
#~ msgid ""
#~ "Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "
#~ "images and material filled objects"
#~ msgstr ""
#~ "ইমেজ অমসুং মেতরিয়লনা মেনশিল্লবা ওবজেক্তশিংদা লেদ পেন্সিল নত্রগা ক্রোমোলিথোগ্রাফি "
#~ "নত্রগা ইনগ্রেভ তৌবা নত্রগা অতোপ্পা ইফেক্তশিং পীরি"
#~ msgid "Alpha draw"
#~ msgstr "অলফা দ্রো"
#~ msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"
#~ msgstr "নুং-পান ফাওনা উবা দ্রোয়িং ইফেক্ত অমা বিতমেপ অমসুং মেতরিয়লশিংদা পীরি"
#~ msgid "Alpha draw, color"
#~ msgstr "অলফা দ্রো, মচু"
#~ msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"
#~ msgstr ""
#~ "নুং-পান ফাওনা উবা মচু মেনশিনবগী ইফেক্ত অমা বিতমেপ অমসুং মেতরিয়লশিংদা পীরি"
#~ msgid "Black outline"
#~ msgstr "অমুবা আউতলাইন"
#~ msgid "Draws a black outline around"
#~ msgstr "অকোয়বদা অমুবা আউতলাইন অমা য়েকই"
#~ msgid "Draws a colored outline around"
#~ msgstr "অকোয়বদা মচু শঙবা আউতলাইন অমা য়েকই"
#~ msgid "Inner Shadow"
#~ msgstr "মনুংগী মমি"
#~ msgid "Darken edges"
#~ msgstr "চিদাই মুশিনহল্লো"
#~ msgid "Darken the edges with an inner blur"
#~ msgstr "মনুগী ময়েক শেংদবগা লোয়ননা চিদাইশিং মমহল্লি."
#~ msgid "Fuzzy Glow"
#~ msgstr "মকশিনবা মঙাল"
#~ msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"
#~ msgstr "সেমি-ত্রান্সপরেন্ত হোংদোক্লবা কোপি অমা ময়েক শেংদবা অমদা শন্দোকই"
#~ msgid "Change colors to a duotone palette"
#~ msgstr "দুওতোন পেলেত অমদা মচু হোংদোকউ"
#~ msgid "Light eraser, negative"
#~ msgstr "মঙাল মুত্থৎলিবা পোৎ, নেগেতিভ"
#~ msgid "Like Light eraser but converts to negative"
#~ msgstr "মঙাল মত্থৎলিবা পোৎ মান্না অদুবু নেগেতিভতা ওন্থোকই."
#~ msgid "Repaint anything monochrome"
#~ msgstr "পোৎ অমা হেক্তা মোনোক্রোমদা রিপেন্ত তৌরো"
#~ msgid "Copper and chocolate"
#~ msgstr "কোপর অমসুং চোকলেত"
#~ msgid ""
#~ "Specular bump which can be easily converted from metallic to molded "
#~ "plastic effects"
#~ msgstr "মেতালিকতগী মোল্দেদ প্লাস্তিক ইফেক্তা লায়না ওন্থোকপা য়াবা স্পেকুলর বম্প"
#~ msgid "Adds a colorizable glow inside"
#~ msgstr "মনুংদা মচু শঙবা য়াবা মঙাল অমা হাপচিল্লি"
#~ msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"
#~ msgstr "ফ্লদনা খনবা য়াবা হিউগা লোয়ননা ত্রাইতোন পেলেত অমা শেমগৎলো"
#~ msgid "Move a connection point"
#~ msgstr "শম্নবগী পোইন্ত অমা মফম হোংদোকউ"
#~ msgid "Remove a connection point"
#~ msgstr "শম্নবগী পোইন্ত অমা লৌথোকউ"
#~ msgid "Linked flowed text (%d character%s)"
#~ msgid_plural "Linked flowed text (%d characters%s)"
#~ msgstr[0] "লিঙ্কদ ফোলোদ তেক্স (%d কেরেক্তর%s)"
#~ msgstr[1] "লিঙ্কদ ফোলোদ তেক্স (%d কেরেক্তর%s)"
#~ msgid "3D Box"
#~ msgstr "3D বোক্স"
#~ msgid "Connection point: click or drag to create a new connector"
#~ msgstr "কনেক্সন পোইন্ত: অনৌবা কনেক্তর শেমগৎনবা ক্লিক তৌরো নত্রগা চিংঙো"
#~ msgid "Connection point: click to select, drag to move"
#~ msgstr "কনেক্সন পোইন্ত: খন্নবগীদমক ক্লিক তৌরো, মফম হোংদোকনবগীদমক"
#~ msgid "Connection point drag cancelled."
#~ msgstr "শম্নবগী পোইন্ত চিংবা তোকথোক্লে."
#~ msgid "Fade out:"
#~ msgstr "শিথবা:"
#~ msgid "Bitmap size"
#~ msgstr "বিতমেপকী মচাউ-মরাক"
#~ msgid "T_ype: "
#~ msgstr "ম_খল: "
#~ msgid "Search all shapes"
#~ msgstr "মওং পুম্নমক থিরো"
#~ msgid "_Text:"
#~ msgstr "_তেক্স:"
#~ msgid ""
#~ "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr ""
#~ "আইদি এত্রিবিউতকী ভেল্যুনা ওবজেক্তশিং থিদোকউ (চপ চানা নত্রগা শরুক খরা মান্নবা)"
#~ msgid ""
#~ "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr ""
#~ "স্তাইল এত্রিবিউতকী ভেল্যুনা ওবজেক্তশিং থিদোকউ (চপ চানা নত্রগা শরুক খরা মান্নবা)"
#~ msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr ""
#~ "এত্রিবিউত অমগী মমিংনা ওবজেক্তশিং থিদোকউ (চপ চানা নত্রগা শরুক খরা মান্নবা)"
#~ msgid "Search in s_election"
#~ msgstr "অ_খনবা অসিদগী থিরো"
#~ msgid "Search in current _layer"
#~ msgstr "হৌজিক্কী _লেয়রদা থিরো"
#~ msgid "Link Properties"
#~ msgstr "লিঙ্ক প্রোপর্তিজ"
#~ msgid "Image Properties"
#~ msgstr "ইমেজগী প্রোপর্তিজ"
#~ msgid "A_dd to dictionary:"
#~ msgstr "দিক্সনারিদা হাপ_চিল্লো: "
#~ msgid "Align lines left"
#~ msgstr "লাইনশিং ওইরোমদা পরেং চান্নহল্লো"
#~ msgid "Justify lines"
#~ msgstr "লাইনশিং জস্তিফাই তৌরো"
#~ msgid "Grid line _color:"
#~ msgstr "গ্রিদ লাইনগী _মচু: "
#~ msgid "convex hull corner"
#~ msgstr "কনভেক্স হল কোর্নর"
#~ msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file"
#~ msgstr "PS+LaTeX: PS দা তেক্স লৌথোকউ, অমসুং LaTeX ফাইল শেমগৎলো"
#~ msgid "Export area is drawing"
#~ msgstr "থাদোকপগী মফম দ্রোয়িংনি"
#~ msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file"
#~ msgstr "EPS+LaTeX: EPS তা তেক্স মুত্থৎলো, অমসুং LaTeX ফাইল শেমগৎলো"
#~ msgid "Blur, custom (ABCs)"
#~ msgstr "ময়েক শেংদবা, কস্তম (ABCs)"
#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "চাংয়েং তৌবা ওইনা"
#~ msgid "Clean edges, custom (ABCs)"
#~ msgstr "অনানবা চিদাইশিং, কস্তম (ABCs) "
#~ msgid "Color shift, custom (ABCs)"
#~ msgstr "মচু হোংদোকপা, কস্তম (ABCs) "
#~ msgid "Diffuse light, custom (ABCs)"
#~ msgstr "মঙাল শন্দোকপা, কস্তম (ABCs)"
#~ msgid "Feather, custom (ABCs)"
#~ msgstr "মতু, কস্তম (ABCs)"
#~ msgid "Matte jelly, custom (ABCs)"
#~ msgstr "মেত জেলি, কস্তম (ABCs)"
#~ msgid "Noise fill, custom (ABCs)"
#~ msgstr "অরাংবা খোনজেল মেনশিনবা, কস্তম (ABCs)"
#~ msgid "Outline, custom (ABCs)"
#~ msgstr "আউতলাইন, কস্তম (ABCs)"
#~ msgid "Melt:"
#~ msgstr "শৌদোকপা:"
#~ msgid "Roughen, custom (ABCs)"
#~ msgstr "চগ্রক চগ্রকহল্লো, কস্তম (ABCs)"
#~ msgid "Silhouette, custom (ABCs)"
#~ msgstr "মমিগী লাই, কস্তম (ABCs)"
#~ msgid "Blur:"
#~ msgstr "ময়েক শেংদবা:"
#~ msgid "Specular light, custom (ABCs)"
#~ msgstr "স্পেকুলর মঙাল, কস্তম (ABCs)"
#~ msgid "Colorize, custom (Color)"
#~ msgstr "মচু শঙঙো, কস্তম (মচু)"
#~ msgid "Duochrome, custom (Color)"
#~ msgstr "দুওক্রোম, কস্তম (মচু)"
#~ msgid "Electrize, custom (Color)"
#~ msgstr "ইলেকত্রাইজ তৌরো, কস্তম (মচু)"
#~ msgid "Quadritone fantasy, custom (Color)"
#~ msgstr "ক্বাদ্রিতোন ফেন্তাসি, কস্তম (মচু)"
#~ msgid "Solarize, custom (Color)"
#~ msgstr "সোলরাইজ তৌরো, কস্তম (মচু) "
#~ msgid "Tritone, custom (Color)"
#~ msgstr "ত্রইতোন, কস্তম (মচু) "
#~ msgid "Glow:"
#~ msgstr "অরংবা:"
#~ msgid "Opacity (%):"
#~ msgstr "নুং-পান ফাওনা উদবা (%): "
#~ msgid "Black, blurred drop shadow"
#~ msgstr "অমুবা, ময়েক শেংদবা দ্রোপ শেদো"
#~ msgid "Drop Glow"
#~ msgstr "দ্রোপ গ্লো"
#~ msgid "White, blurred drop glow"
#~ msgstr "অঙৌবা, ময়েক শেংদবা দ্রোপ গ্লো"
#~ msgid "Lightness:"
#~ msgstr "অঙানবা:"
#~ msgid "Y frequency:"
#~ msgstr "Y ফ্রিক্বেন্সি:"
#~ msgid "Cross engraving, custom"
#~ msgstr "ক্রোস ইনগ্রেভিং, কস্ততম"
#~ msgid "Drawing, custom"
#~ msgstr "দ্রোইং, কস্তেম"
#~ msgid "Transluscent"
#~ msgstr "ত্রান্সলুসেন্ত"
#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "লেভেল:"
#~ msgid "Dark mode"
#~ msgstr "অমম্বা মোদ"
#~ msgid "Poster paint, custom"
#~ msgstr "পোস্তর পেন্ত, কস্তম"
#~ msgid "Primary blur:"
#~ msgstr "প্রাইমারি ওইনা ময়েক শেংদবা:"
#~ msgid "Secondary blur:"
#~ msgstr "সেকেন্দরি ওইনা ময়েক শেংদবা:"
#~ msgid "Cross-smooth, custom (Morphology)"
#~ msgstr "ক্রোস-স্মুথ, কস্তম (মোর্ফোলোজি)"
#~ msgid "%s GDK pixbuf Input"
#~ msgstr "%s GDK pixbuf ইনপুত"
#~ msgid "Link or embed image:"
#~ msgstr "ইমেজ লিঙ্ক তৌরো নত্রগা হাপচিল্লো:"
#~ msgid "link"
#~ msgstr "লিঙ্ক"
#~ msgid "Text handling:"
#~ msgstr "তেক্স হেন্দলিং:"
#~ msgid "Import text as text"
#~ msgstr "তেক্সপু তেক্স ওইনা পুশিল্লকউ"
#~ msgid "Vacuum <defs>"
#~ msgstr "অহাংবা মফম "
#~ msgid "drawing-%d%s"
#~ msgstr "দ্রোইং-%d%s "
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"
#~ msgid "Pt"
#~ msgstr "Pt"
#~ msgid "Pc"
#~ msgstr "Pc"
#~ msgid "Px"
#~ msgstr "Px"
#~ msgid "Percents"
#~ msgstr "চাদা"
#~ msgid "Meter"
#~ msgstr "মিতর"
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "মিতর"
#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "ফুত"
#~ msgid "Feet"
#~ msgstr "ফীত"
#~ msgid "em"
#~ msgstr "Em"
#~ msgid "Em squares"
#~ msgstr "Em স্কায়র"
#~ msgid "Ex square"
#~ msgstr "Ex স্কায়র"
#~ msgid "ex"
#~ msgstr "ex"
#~ msgid "Ex squares"
#~ msgstr "Ex স্কায়র"
#~ msgid "Expand direction"
#~ msgstr "চাউথোকপগী মায়কৈ"
#~ msgid ""
#~ "Allow the master's dock items to expand their container dock objects in "
#~ "the given direction"
#~ msgstr ""
#~ "মাস্তরগী দোক আইতেমশিংনা মখোয়গী কন্তেনর দোক ওবজেকশিং পীরিবা মায়কৈ অসিদা "
#~ "চাউথোকপা য়াহল্লো"
#~ msgid "Boolops"
#~ msgstr "বুলোপস"
#~ msgid "Whiteboa_rd"
#~ msgstr "হ্বাইতবো_র্দ "
#~ msgid "Name by which this document is formally known"
#~ msgstr "দোকুমেন্ত অসি হৌনবী মতুংইন্না খঙগদবা মমিং"
#~ msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)"
#~ msgstr "দোকুমেন্ত অসি শেমগৎপদা তাং য়াওরে (YYYY-MM-DD)"
#~ msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)"
#~ msgstr "দোকুমেন্ত অসিগী ফিজিকেল নত্রগা দিজিতেল ওইনা উৎপা মশক (MIME মখল) "
#~ msgid "Type of document (DCMI Type)"
#~ msgstr "দোকুমেন্তগী মখল (MIME মখল) "
#~ msgid ""
#~ "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document"
#~ msgstr "দোকুমেন্ত অসিগী ইন্তেলেকচুয়ল প্রোপর্তিদা লৈবা হক্কা লোয়নবা এন্তিতিগী মমিং"
#~ msgid "Unique URI to reference this document"
#~ msgstr "দোকুমেন্ত অসি রিফরেন্স তৌনবা অখন্নবা URI"
#~ msgid "Unique URI to reference the source of this document"
#~ msgstr "দোকুমেন্ত অসি হৌরকফম রিফরেন্স তৌনবা অখন্নবা URI"
#~ msgid "Unique URI to a related document"
#~ msgstr "দোকুমেন্ত অমদা মরি লৈনবা অখন্নবা URI"
#~ msgid ""
#~ "Two-letter language tag with optional subtags for the language of this "
#~ "document (e.g. 'en-GB')"
#~ msgstr ""
#~ "দোকুমেন্ত অসিগী লোনগী ওপসনেল সবতেগশিংগা লোয়ননা ময়েক-অনীগী লোনগী তেগ (খুদম "
#~ "ওইনা. 'en-GB')"
#~ msgid ""
#~ "The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or "
#~ "classifications"
#~ msgstr ""
#~ "কোমানা খায়দোক্লবা কিৱার্দস, ফ্রেজ, নত্রগা ক্লাসিফিকেসনশিংগুম্না দোকুমেন্ত অসিগী "
#~ "হীরম"
#~ msgid "Extent or scope of this document"
#~ msgstr "দোকুমেন্ত অসিগী ঙমখৈ নত্রগা স্কোপ"
#~ msgid "Polyline"
#~ msgstr "পোলিলাইন "
#~ msgid "%i object of type %s"
#~ msgid_plural "%i objects of type %s"
#~ msgstr[0] "%s মখলগী %i ওবজেক্ত"
#~ msgstr[1] "%s মখলগী %i ওবজেক্ত"
#~ msgid "%i object of types %s, %s"
#~ msgid_plural "%i objects of types %s, %s"
#~ msgstr[0] "%s, %s মখলশিংগী %i ওবজেক্ত"
#~ msgstr[1] "%s, %s মখলশিংগী %i ওবজেক্ত"
#~ msgid "%i object of types %s, %s, %s"
#~ msgid_plural "%i objects of types %s, %s, %s"
#~ msgstr[0] "%s, %s, %s মখলশিংগী %i ওবজেক্ত"
#~ msgstr[1] "%s, %s, %s মখলশিংগী %i ওবজেক্ত"
#~ msgid "%i object of %i types"
#~ msgid_plural "%i objects of %i types"
#~ msgstr[0] "%i মখলশিংগী %i ওবজেক্ত"
#~ msgstr[1] "%i মখলশিংগী %i ওবজেক্ত"
#~ msgid "%s%s. %s."
#~ msgstr "%s%s. %s."
#~ msgid "Link to %s"
#~ msgstr "%s দা লিঙ্ক তৌরো"
#~ msgid "Ellipse"
#~ msgstr "ইলিপ্স"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "সার্কল"
#~ msgid "Arc"
#~ msgstr "আর্ক"
#~ msgid "Image with bad reference: %s"
#~ msgstr "ফত্তবা রিফরেন্স লৈবা ইমেজ: %s"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "লাইন"
#~ msgid "Linked offset, %s by %f pt"
#~ msgstr "লিঙ্ক তৌরবা ওফসেত; %s by %f pt "
#~ msgid "Dynamic offset, %s by %f pt"
#~ msgstr "দাইনামিক ওফসেত, %s by %f pt "
#~ msgid "Path (%i node, path effect: %s)"
#~ msgid_plural "Path (%i nodes, path effect: %s)"
#~ msgstr[0] "পাথ (%i নোদ, পাথকী ইফেক্ত: %s)"
#~ msgstr[1] "পাথ (%i নোদ, পাথকী ইফেক্ত: %s)"
#~ msgid "Path (%i node)"
#~ msgid_plural "Path (%i nodes)"
#~ msgstr[0] "পাথ (%i নোদ)"
#~ msgstr[1] "পাথ (%i নোদ)"
#~ msgid "Rectangle"
#~ msgstr "রেক্তেঙ্গল"
#~ msgid "Polygon with %d vertex"
#~ msgid_plural "Polygon with %d vertices"
#~ msgstr[0] "%d ভর্তেক্সকা লোযননা পোলিগোন"
#~ msgstr[1] "%d ভর্তেক্সকা লোযননা পোলিগোন"
#~ msgid "<no name found>"
#~ msgstr "<মমিং অমত্তা ফংদে>"
#~ msgid "Orphaned cloned character data"
#~ msgstr "ওর্ফান ওইবা ক্লোন কেরেক্তর দাতা"
#~ msgid "Clone of: %s"
#~ msgstr "ক্লোন : %s"
#~ msgid "Orphaned clone"
#~ msgstr "ওর্ফান ওইবা ক্লোন"
#~ msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it."
#~ msgstr "পাথ অমা ইন্দুনা স্প্রে তৌনবা, মসি খল্লো অমসুং মসিগী মথক্তা চিংঙো."
#~ msgid ""
#~ "Color and transparency of the page background (also used for bitmap "
#~ "export)"
#~ msgstr ""
#~ "লামায়গী বেকগ্রাউন্দগী মচু অমসুং নুং-পান ফাওনা উবা (বিতমেপ থাদোকপগীশু শিজিন্নৈ)"
#~ msgid "Default _units:"
#~ msgstr "দিফোল্ত _য়ুনিত: "
#~ msgid "_Snap guides while dragging"
#~ msgstr "চিংলিঙৈদা গাইদশিং স্নেপ তৌরো"
#~ msgid ""
#~ "While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners "
#~ "('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only "
#~ "a small part of the guide near the cursor will snap)"
#~ msgstr ""
#~ "গাইদ অমা চিংবা মতমদা, ওবজেক্ত নোদ নত্রগা বাউন্দিং বোক্সকী চুথেক্তা স্নেপ তৌরো. "
#~ "(‘নোদতা স্নেপ তৌবা’ নত্রগা ‘বাউন্দিং বোক্সকী চুথেক্তা স্নেপ তৌবা’ ঙমহনগদবনি; "
#~ "কর্সর মনাক্কী গাইদকী অপিকপা শরুক অমখক্তমক স্নেপ তৌগনি) "
#~ msgid "Color Management"
#~ msgstr "মচু শীল-লাংবা"
#~ msgid ""
#~ "The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives "
#~ "create \"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to "
#~ "provide depth information: higher opacity areas are raised toward the "
#~ "viewer and lower opacity areas recede away from the viewer."
#~ msgstr ""
#~ "feদিফিউজলাইতিং অমসুং feস্পেকুলরলাইতিং ফিল্তর প্রিমিতিভনা \"এম্বোস তৌরবা"
#~ "\" শেদিংশিং শেমগৎলি. ইনপুতকী অলফা চেনেল অসি মপুংফাবা ঈপাউ পীবদা শিজিন্নৈ: "
#~ "ৱাংনা নুং-পান ফাওনা উদবা মফমশিং ভিউয়রলোমদা হাইগৎলি অমসুং নেম্না নুং-পান ফাওনা "
#~ "উদবা মফমশিং ভিউয়রলোমদগী হন্দোকখি."
#~ msgid "Angle (degrees):"
#~ msgstr "এঙ্গল (দিগ্রী)"
#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "মাউস"
#~ msgid ""
#~ "When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button "
#~ "pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily "
#~ "switches to Selector tool (default)"
#~ msgstr ""
#~ "ওন তৌবা মতমদা, স্পেস নম্বা অমসুং ফাজিন্দুনা থম্বনা অমসুং ওইথংবা মাউস বতন চিংবনা "
#~ "কেনভাস পেন তৌই (এদোবি ইলুস্ত্রেতরদা তৌবগুম্না); ওফ তৌবা মতমদা, স্পেস মতম খরগী "
#~ "ওইনা সেলেক্তর তুল (দিফোল্ত) দা চৎখি."
#~ msgid "When the original is deleted, its clones:"
#~ msgstr "ওরিজিনে অসি মুত্থৎপা মতমদা, মসিগী ক্লোনশিং:"
#~ msgid "Major grid line emphasizing"
#~ msgstr "মরুওইবা গ্রিদ লাইনদা হকচিন্না লৌরি"
#~ msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out"
#~ msgstr "জুম আউত তৌবা মতমদা গ্রিদলাইনশিং হকচিন্না লৌগনু"
#~ msgid "Grid line color:"
#~ msgstr "গ্রিদ লাইনগী মচু: "
#~ msgid "Allow relative coordinates"
#~ msgstr "মরি লৈনবা কোওর্দিনেতশিং য়াই"
#~ msgid "If set, relative coordinates may be used in path data"
#~ msgstr "সেত তৌরবদি, মরি লৈনবা কোওর্দিনেতশিং পাথ দাতাদা শিজিন্নবা য়াই"
#~ msgid "The directory where autosaves will be written"
#~ msgstr "মথন্তনা সেভ তৌবশিং ইশিনগদবা দাইরেক্তরি"
#~ msgid "2x2"
#~ msgstr "2x2 "
#~ msgid "4x4"
#~ msgstr "4x4 "
#~ msgid "8x8"
#~ msgstr "8x8"
#~ msgid "Oversample bitmaps:"
#~ msgstr "ওভরসেমপল বিতমেপ:"
#~ msgid "System config: "
#~ msgstr "সিস্তেম কনফিগ্যুরেসন: "
#~ msgid "PIXMAP: "
#~ msgstr "PIXMAP: "
#~ msgid "DATA: "
#~ msgstr "DATA: "
#~ msgid "UI: "
#~ msgstr "UI: "
#~ msgid "General system information"
#~ msgstr "জেনরেল ওইবা সিস্তেমগী ঈপাউ"
#~ msgid "Apply new effect"
#~ msgstr "অনৌবা ইফেক্ত শিজিন্নৌ"
#~ msgid "Effect list"
#~ msgstr "ইফেক্তকী পরিং"
#~ msgid "No effect applied"
#~ msgstr "ইফেক্ত অমত্তা শিজিন্নদ্রে"
#~ msgid ""
#~ "Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in "
#~ "preferences.xml"
#~ msgstr ""
#~ "dialogs.debug 'রিদাইরেক্ত' এত্রিবিউতপু preferences.xml গী 1 দা সেত্তিং তৌবনা "
#~ "লোগ ফোঙদোকপা ঙমহল্লি"
#~ msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed"
#~ msgstr "ওপন ক্লিপ আর্ত RSS ফীদ পাবা মতমদা শোয়রে"
#~ msgid ""
#~ "Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the "
#~ "server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart."
#~ "org)"
#~ msgstr ""
#~ "ওপন ক্লিপ আর্ত লাইব্রেরি RSS ফীদ ফংবা ঙমদ্রে. কনফিগ্যুরেসন->পুশিল্লকপা/থাদোকপদা "
#~ "(খুদম ওইনা: openclipart.org) সর্ভর মমিং অসি চুম্ব্রা হায়বা য়েংশিনবিয়ু"
#~ msgid "Server supplied malformed Clip Art feed"
#~ msgstr "সর্ভরনা ফত্তনা শেমলবা ক্লিপ আর্ত ফীদ পীরে"
#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "থিবা:"
#~ msgid "No files matched your search"
#~ msgstr "অদোমগী থিবা অসিগা ফাইল অমত্তা চান্নদে."
#~ msgid "Files found"
#~ msgstr "ফাইল ফংঙে"
#~ msgid "_Execute Javascript"
#~ msgstr "_জাভাস্ক্রিপ্ত থবক পাংথোকউ"
#~ msgid "_Execute Python"
#~ msgstr "_পাইথন থবক পাংথোকউ"
#~ msgid "_Execute Ruby"
#~ msgstr "_রুবী থবক পাংথোকউ"
#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "পরেং চান্নহনবা:"
#~ msgid "_Blend mode:"
#~ msgstr "_য়ানশিনবা মোদ:"
#~ msgid "_Opacity (%):"
#~ msgstr "_নুং-পান ফাওনা উদবা (%)"
#~ msgid "O:%.3g"
#~ msgstr "O:%.3g "
#~ msgid "O:.%d"
#~ msgstr "O:.%d "
#~ msgid "Vac_uum Defs"
#~ msgstr "ভে_কিউম দিফিনিসন"
#~ msgid "Preview document printout"
#~ msgstr "দোকুমেন্তগী প্রিন্তআউত প্রিভিউ তৌরো"
#~ msgid "Ro_ws and Columns..."
#~ msgstr "রো_শিং অমসুং কলমশিং..."
#~ msgid "_Grid"
#~ msgstr "_গ্রিদ"
#~ msgid "In_kscape Preferences..."
#~ msgstr "ইঙ্ক_স্কেপ প্রিফরেন্সশিং... "
#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_থিদোকই... "
#~ msgid "S_cripts..."
#~ msgstr "স্ক্রি_প্ত..."
#~ msgid "Run scripts"
#~ msgstr "স্ক্রিপ্ত শিজিন্নবিয়ু"
#~ msgid "%s: %d (outline%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d (আউতলাইন%s) - ইঙ্কস্কেপ"
#~ msgid "%s: %d (no filters%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d (ফিল্তর অমত্তা লৈতে%s) - ইঙ্কস্কেপ"
#~ msgid "%s (outline%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s (আউতলাইন%s) - ইঙ্কস্কেপ"
#~ msgid "%s (no filters%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s (ফিল্ত অমত্তা লৈতে%s) - ইঙ্কস্কেপ"
#~ msgid "No gradients"
#~ msgstr "গ্রেদিয়েন্ত অমত্তা লৈতে"
#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "করিগুম্বা অমত্তা খনদ্রে"
#~ msgid "No gradients in selection"
#~ msgstr "অখনবা অসিদা গ্রেদিয়েন্ত অমত্তা লৈতে"
#~ msgid "Multiple gradients"
#~ msgstr "গ্রেদিয়েন্ত কয়ামরুম"
#~ msgid "Affect:"
#~ msgstr "অশোকপা: "
#~ msgid ""
#~ "Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, "
#~ "transform gradient fills, and transform pattern fills with the object"
#~ msgstr ""
#~ "স্ত্রোক্কী অপাকপগী স্কেল তৌবা, রেক্তেঙ্গলগী চুথেক্কী স্কেল তৌবা, গ্রোদিয়েন্ত ফিলগী "
#~ "ত্রান্সফোর্ম তৌবা, অমসুং ওবজেক্তকা লোয়নবা পেতর্ন ফিল ত্রান্সফোর্ম তৌবা কন্ত্রোল "
#~ "তৌগদ্রা নত্রগা তৌরোইদ্রা"
#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "এত্রিবিউত"
#~ msgid "_Mid Markers:"
#~ msgstr "_ময়াইগী মার্কর: "
#~ msgid "_End Markers:"
#~ msgstr "_অরোইবা মার্কর: "
#~ msgid "Snap to bounding box corners"
#~ msgstr "বাউন্দিং বোক্সকী চিদাই ককথৎলো"
#~ msgid "(minimum mean)"
#~ msgstr "(ময়াই ওইনা লৌবগী (মীন) খ্বাইদগী পিকপা ) "
#~ msgid "Toolbox|Scatter"
#~ msgstr "তুলবোক্স|চাইথোকপা"
#~ msgid "Toolbox|Scatter:"
#~ msgstr "তুলবোক্স|চাইথোকপা:"
#~ msgid "(low rotation variation)"
#~ msgstr "(অনেম্বা কোয়না লৈবগী খেন্নবা মখল)"
#~ msgid "(low scale variation)"
#~ msgstr "(অনেম্বা স্কেলগী খেন্নবা মখল)"
#~ msgid "Toolbox|Scale"
#~ msgstr "তুলবোক্স|স্কেল"
#~ msgid "Toolbox|Scale:"
#~ msgstr "তুলবোক্স|স্কেল:"
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "সেভ তৌবা..."
#~ msgid "Font size (px)"
#~ msgstr "ফোন্তকী মচাউ-মরাক (px)"
#~ msgid "Toggle bold or normal weight"
#~ msgstr "বোল্দ নত্রগা নোর্মেল ওইবা অরুম্বা তোগল তৌরো"
#~ msgid "Toggle Italic/Oblique"
#~ msgstr "ইতালিক/অপৈবা তোগল তৌরো"
#~ msgid "Toggle italic/oblique style"
#~ msgstr "ইতালিক/অপৈবা স্তাইল তোগল তৌরো"
#~ msgid "EditMode"
#~ msgstr "শেমদোকপগী মোদ"
#~ msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode"
#~ msgstr ""
#~ "কনেক্সন পোইন্ত ইদিতিং অমসুং কনেক্তর দ্রোইং মোদ অনীগী মরক্তা ওন্থোক-ওনশিন তৌরো"
#~ msgid "Add a new connection point to the currently selected item"
#~ msgstr "হৌজিক্কী খল্লবা আইতেমদা অনৌবা কনেক্সন পোইন্ত অমা হাপচিল্লো"
#~ msgid "Remove the currently selected connection point"
#~ msgstr "হৌজিক্কী ওইনা খল্লিবা কনেক্সন পোইন্ত লৌথোকউ"
#~ msgid "LaTeX formula: "
#~ msgstr "LaTeX ফোর্মুলা:"
#~ msgid "All in one"
#~ msgstr "অমদা পুম্নমক"
#~ msgid "Draw additional graphics to debug engraving path:"
#~ msgstr "এনগ্রেভিং পাথ দিবগ তৌনবা অহেনবা গ্রাফিক্স য়েকউ:"
#~ msgid "Number of sample points used to calculate distance:"
#~ msgstr "অরাপ্পা পাবদা শিজিন্নবা সেমপল পোইন্তগী মশিং:"
#~ msgid "Sharp angle tolerance:"
#~ msgstr "সার্প এঙ্গল তোলেরেন্স:"
#~ msgid "Horizontal guide each:"
#~ msgstr "মফৈ ওইবা গাইদ পুম্নমক:"
#~ msgid "Vertical guide each:"
#~ msgstr "ময়ুং ওইবা গাইদ খুদিংমক:"
#~ msgid "Plot invisible layers"
#~ msgstr "উবা ঙমদবা লেয়রশিংগী প্লোত শেম্মো"
#~ msgid "X-origin (px)"
#~ msgstr "X-ওরিজিন (px) "
#~ msgid "Y-origin (px)"
#~ msgstr "Y-ওরিজিন (px)"
#~ msgid "hpgl output flatness"
#~ msgstr "hpgl আউতপুত অথাবা"
#~ msgid "ASCII Text with outline markup"
#~ msgstr "আউতলাইন মার্কঅপকা লোয়নবা ASCII তেক্স"
#~ msgid "Text Outline File (*.outline)"
#~ msgstr "তেক্স আউতলাইন ফাইল (*.outline)"
#~ msgid "Text Outline Input"
#~ msgstr "তেক্স আউতলাইন ইনপুত"
#~ msgid "y-Function:"
#~ msgstr "y-ফঙ্কসন:"
#~ msgid ""
#~ "This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. "
#~ "The pattern is the topmost object in the selection (groups of paths/"
#~ "shapes/clones... allowed)."
#~ msgstr ""
#~ "ইফেক্ত অসিনা পেতর্ন ওবজেক্ত অমা মশাগী ওইজরকপা \"স্কেলেতন\" পাথশিংগী মায়কৈদা "
#~ "চঙশিল্লি. অখনবা অসিদা পেতর্ন অসি খ্বাইদগী ফবা ওবজেক্তনি (পাথ/মওং/ক্লোনশিংগী "
#~ "কাংলুপশিং..... য়াই). "
#~ msgid "Random Seed:"
#~ msgstr "রেন্দম সীদ:"
#~ msgid "Barcode - QR Code"
#~ msgstr "বারকোদ – QR কোদ"
#~ msgid "Enable id stripping"
#~ msgstr "id স্ত্রাইপিং ঙমহল্লো"
#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "ইন্দেন্ত"
#~ msgid "Strip xml prolog"
#~ msgstr "স্ত্রাইপ xml প্রোলোগ"
#~ msgid "Style to xml"
#~ msgstr "xml দা স্তাইল "
#~ msgid ""
#~ "This extension optimizes the SVG file according to the following "
#~ "options:\n"
#~ " * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n"
#~ " * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n"
#~ " * Group collapsing: collapse group elements.\n"
#~ " * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n"
#~ " * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n"
#~ " * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe "
#~ "Illustrator elements and attributes.\n"
#~ " * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a "
#~ "viewBox.\n"
#~ " * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n"
#~ " * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n"
#~ " * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: "
#~ "space)."
#~ msgstr ""
#~ "মসিগী এক্সতেন্সন অসিনা মখাগী ওপসনসিগী মতুংইন্না SVG ফাইল ফগৎহল্লি: \n"
#~ " * মচুশিং লায়থোকহনবা: মচু পুম্নমক #RRGGBB দা ওন্থোকউ. \n"
#~ " * xml দা স্তাইল: XML এত্রিবিউত্তা স্তাইল ওন্থোকউ. \n"
#~ " * অপুনবা কিন্থবা: অপুনবা এলিমেন্তশিং কিন্থহল্লো. \n"
#~ " * id স্ত্রাইপিং ঙমহনবা: অন-রিফরেন্স ওইবা ID এত্রিবিউতশিং পুম্নমক লৌথোকউ. \n"
#~ " * রাস্তর ঙমহনবা: বেজ64-এনকোদেদ দাতাগুম্না রাস্তর হাপচিল্লে. \n"
#~ " * ইদিতর দাতা থম্মো: ইঙ্কস্কেপ, সোদিপোদি নত্রগা এদোবি ইলুস্ত্রেতর এলিমেন্ত অমসুং "
#~ "এত্রিবিউতশিং লৌথোক্কনু. \n"
#~ " * ভিউবোক্সিং ঙমহল্লো: ইমেজ 100%/100% দা মচাউ-মরাক শেম্মো অমসুং ভিউবোক্স অমা "
#~ "হৌদোকউ. \n"
#~ " * স্ত্রাইপ xml প্রোলোগ: xml প্রোলোগ আউতপুত তৌগনু. \n"
#~ " * প্রিসিজন সেত তৌরো: অখন্নবা দিজিতকী মশিং সেত তৌরো (দিফোল্ত: 5).\n"
#~ " * ইন্দেন্ত: আউতপুতকী ইন্দেন্তেসন: অমত্তা লৈতে, স্পেস, তেব (দিফোল্ত: "
#~ "স্পেস). "
#~ msgid "By:"
#~ msgstr "মসিনা:"
#~ msgid "ASCII Text"
#~ msgstr "ASCII তেক্স"
#~ msgid "Text File (*.txt)"
#~ msgstr "তেক্স ফাইল (*.txt) "
#~ msgid "Text Input"
#~ msgstr "তেক্স ইনপুত"