Various Japanese translation updates by Masato HASHIMOTO

(bzr r8630)

4 files changed, 146 insertions, 97 deletions

diff --git a/packaging/win32/japanese.nsh b/packaging/win32/japanese.nsh
index 1335a20a3..2c1181874 100644
--- a/packaging/win32/japanese.nsh
+++ b/packaging/win32/japanese.nsh
@@ -4,6 +4,7 @@
 ; windows code page: 932

 ; Authors:

 ; Kenji Inoue kenz@oct.zaq.ne.jp

+; Masato Hashimoto cabezon.hashimoto@gmail.com, 2009. 

 ;

 ; february 15 2007 new language bn, en_AU, eo, id, ro

 ; april 11 2007 new language he

@@ -20,22 +21,22 @@ LangString lng_Caption   ${LANG_JAPANESE} "${PRODUCT_NAME} -- Open Source Scalab
 LangString lng_LICENSE_BUTTON   ${LANG_JAPANESE} "次へ >"

 

 ; Bottom text for the license page

-LangString lng_LICENSE_BOTTOM_TEXT   ${LANG_JAPANESE} "$(^Name) は GNU General Public License (GPL) の下でリリースされます。あくまで参考のためにライセンスをここに提示します。$_CLICK"

+LangString lng_LICENSE_BOTTOM_TEXT   ${LANG_JAPANESE} "$(^Name) は GNU General Public License (GPL) の下でリリースされます。参考に当該ライセンスをここに表示します。$_CLICK"

 

 ;has been installed by different user

 LangString lng_DIFFERENT_USER ${LANG_JAPANESE} "Inkscape はユーザ $0 によってインストールされています。$\r$\nこのまま続けると正常に完了しないかもしれません。$\r$\n$0 でログインしてから再度試みてください。"

 

 ; want to uninstall before install

-LangString lng_WANT_UNINSTALL_BEFORE ${LANG_JAPANESE} "$R1 は既にインストールされています。$\n$(^Name) をインストールする前に以前のバージョンを削除しますか？"

+LangString lng_WANT_UNINSTALL_BEFORE ${LANG_JAPANESE} "$R1 は既にインストールされています。$\n$(^Name) をインストールする前に以前のバージョンを削除しますか?"

 

 ; press OK to continue press Cancel to abort

-LangString lng_OK_CANCEL_DESC ${LANG_JAPANESE} "$\n$\nOKを押して継続するかCANCELを押して中止してください。"

+LangString lng_OK_CANCEL_DESC ${LANG_JAPANESE} "$\n$\nOK を押して継続するか CANCEL を押して中止してください。"

 

 ;you have no admin rigths

-LangString lng_NO_ADMIN ${LANG_JAPANESE} "管理者権限がありません。$\r$\nすべてのユーザに対する Inkscape のインストールは正常に完了しないかもしれません。$\r$\n'すべてのユーザ' オプションのチェックを外してください。"

+LangString lng_NO_ADMIN ${LANG_JAPANESE} "管理者権限がありません。$\r$\nすべてのユーザに対する Inkscape のインストールは正常に完了しないかもしれません。$\r$\n'すべてのユーザ' オプションのチェックマークを外してください。"

 

 ;win9x is not supported

-LangString lng_NOT_SUPPORTED ${LANG_JAPANESE} "Inkscape は Windows 95/98/ME 上では動作しません！$\r$\n詳しくはオフィシャル Web サイトをご覧ください。"

+LangString lng_NOT_SUPPORTED ${LANG_JAPANESE} "Inkscape は Windows 95/98/ME 上では動作しません!$\r$\n詳しくはオフィシャルウェブサイトをご覧ください。"

 

 ; Full install type

 LangString lng_Full $(LANG_JAPANESE) "完全"

@@ -53,10 +54,10 @@ LangString lng_Core $(LANG_JAPANESE) "${PRODUCT_NAME} SVG Editor (必須)"
 LangString lng_CoreDesc $(LANG_JAPANESE) "${PRODUCT_NAME} のコアファイルとDLL"

 

 ; GTK+ install section

-LangString lng_GTKFiles $(LANG_JAPANESE) "GTK+ ランタイム環境（必須）"

+LangString lng_GTKFiles $(LANG_JAPANESE) "GTK+ ランタイム環境 (必須)"

 

 ; GTK+ install section description

-LangString lng_GTKFilesDesc $(LANG_JAPANESE) "マルチプラットフォーム対応 GUI ツールキット（${PRODUCT_NAME} が使用）"

+LangString lng_GTKFilesDesc $(LANG_JAPANESE) "マルチプラットフォーム対応 GUI ツールキット (${PRODUCT_NAME} が使用)"

 

 ; shortcuts install section

 LangString lng_Shortcuts $(LANG_JAPANESE) "ショートカット"

@@ -68,7 +69,7 @@ LangString lng_ShortcutsDesc $(LANG_JAPANESE) "${PRODUCT_NAME} を開始するための�
 LangString lng_Alluser $(LANG_JAPANESE) "すべてのユーザ"

 

 ; All user install section description

-LangString lng_AlluserDesc $(LANG_JAPANESE) "このコンピュータを使うすべての人にこのアプリケーションをインストール（すべてのユーザ）"

+LangString lng_AlluserDesc $(LANG_JAPANESE) "このコンピュータを使うすべての人にこのアプリケーションをインストール (すべてのユーザ)"

 

 ; Desktop section

 LangString lng_Desktop $(LANG_JAPANESE) "デスクトップ"

@@ -127,43 +128,43 @@ LangString lng_TutorialsDesc $(LANG_JAPANESE) "${PRODUCT_NAME} のチュートリアル"
 

 

 ; Languages section

-LangString lng_Languages $(LANG_JAPANESE) "翻訳"

+LangString lng_Languages $(LANG_JAPANESE) "国際化"

 

 ; Languages section dscription

-LangString lng_LanguagesDesc $(LANG_JAPANESE) "${PRODUCT_NAME} のさまざまの翻訳ファイルをインストール"

+LangString lng_LanguagesDesc $(LANG_JAPANESE) "${PRODUCT_NAME} のさまざまな言語のファイルをインストール"

 

 LangString lng_am $(LANG_JAPANESE) "am  アムハラ語"

-LangString lng_ar $(LANG_JAPANESE) "ar  Arabic"

+LangString lng_ar $(LANG_JAPANESE) "ar  アラビア語"

 LangString lng_az $(LANG_JAPANESE) "az  アゼルバイジャン語"

 LangString lng_be $(LANG_JAPANESE) "be  ベラルーシ語"

 LangString lng_bg $(LANG_JAPANESE) "bg  ブルガリア語"

-LangString lng_bn $(LANG_JAPANESE) "bn  Bengali"

-LangString lng_br $(LANG_JAPANESE) "br  Breton"

+LangString lng_bn $(LANG_JAPANESE) "bn  ベンガル語"

+LangString lng_br $(LANG_JAPANESE) "br  ブルトン語"

 LangString lng_ca $(LANG_JAPANESE) "ca  カタロニア語"

-LangString lng_ca@valencia $(LANG_JAPANESE) "ca@valencia  Valencian Catalan"

+LangString lng_ca@valencia $(LANG_JAPANESE) "ca@valencia  バレンシア語"

 LangString lng_cs $(LANG_JAPANESE) "cs  チェコ語"

 LangString lng_da $(LANG_JAPANESE) "da  デンマーク語"

 LangString lng_de $(LANG_JAPANESE) "de  ドイツ語"

 LangString lng_dz $(LANG_JAPANESE) "dz  ゾンカ語"

 LangString lng_el $(LANG_JAPANESE) "el  ギリシャ語"

 LangString lng_en $(LANG_JAPANESE) "en  英語"

-LangString lng_en_AU $(LANG_JAPANESE) "en_AU Australian English"

-LangString lng_en_CA $(LANG_JAPANESE) "en_CA 英語（カナダ）"

-LangString lng_en_GB $(LANG_JAPANESE) "en_GB 英語（英国）"

-LangString lng_en_US@piglatin $(LANG_JAPANESE) "英語（ピッグラテン、米国）"

-LangString lng_eo $(LANG_JAPANESE) "eo  Esperanto"

+LangString lng_en_AU $(LANG_JAPANESE) "en_AU 英語 (オーストラリア)"

+LangString lng_en_CA $(LANG_JAPANESE) "en_CA 英語 (カナダ)"

+LangString lng_en_GB $(LANG_JAPANESE) "en_GB 英語 (英国)"

+LangString lng_en_US@piglatin $(LANG_JAPANESE) "en_US@piglatin ピッグ・ラテン語"

+LangString lng_eo $(LANG_JAPANESE) "eo  エスペラント語"

 LangString lng_es $(LANG_JAPANESE) "es  スペイン語"

-LangString lng_es_MX $(LANG_JAPANESE) "es_MX  スペイン語（メキシコ）"

+LangString lng_es_MX $(LANG_JAPANESE) "es_MX  スペイン語 (メキシコ)"

 LangString lng_et $(LANG_JAPANESE) "et  エストニア語"

 LangString lng_eu $(LANG_JAPANESE) "eu  バスク語"

 LangString lng_fi $(LANG_JAPANESE) "fi  フィンランド語"

 LangString lng_fr $(LANG_JAPANESE) "fr  フランス語"

 LangString lng_ga $(LANG_JAPANESE) "ga  アイルランド語"

 LangString lng_gl $(LANG_JAPANESE) "gl  ガリシア語"

-LangString lng_he $(LANG_JAPANESE) "he  Hebrew"

+LangString lng_he $(LANG_JAPANESE) "he  ヘブライ語"

 LangString lng_hr $(LANG_JAPANESE) "hr  クロアチア語"

 LangString lng_hu $(LANG_JAPANESE) "hu  ハンガリー語"

-LangString lng_id $(LANG_JAPANESE) "id  Indonesian"

+LangString lng_id $(LANG_JAPANESE) "id  インドネシア語"

 LangString lng_it $(LANG_JAPANESE) "it  イタリア語"

 LangString lng_ja $(LANG_JAPANESE) "ja  日本語"

 LangString lng_km $(LANG_JAPANESE) "km  クメール語"

@@ -172,28 +173,28 @@ LangString lng_lt $(LANG_JAPANESE) "lt  リトアニア語"
 LangString lng_mk $(LANG_JAPANESE) "mk  マケドニア語"

 LangString lng_mn $(LANG_JAPANESE) "mn  モンゴル語"

 LangString lng_ne $(LANG_JAPANESE) "ne  ネパール語"

-LangString lng_nb $(LANG_JAPANESE) "nb  ノルウェー語（ブークモール）"

+LangString lng_nb $(LANG_JAPANESE) "nb  ノルウェー語ブークモール"

 LangString lng_nl $(LANG_JAPANESE) "nl  オランダ語"

-LangString lng_nn $(LANG_JAPANESE) "nn  ノルウェー語（ニーノシク）"

+LangString lng_nn $(LANG_JAPANESE) "nn  ノルウェー語ニーノシュク"

 LangString lng_pa $(LANG_JAPANESE) "pa  パンジャブ語"

 LangString lng_pl $(LANG_JAPANESE) "po  ポーランド語"

 LangString lng_pt $(LANG_JAPANESE) "pt  ポルトガル語"

-LangString lng_pt_BR $(LANG_JAPANESE) "pt_BR ポルトガル語（ブラジル）"

-LangString lng_ro $(LANG_JAPANESE) "ro  Romanian"

+LangString lng_pt_BR $(LANG_JAPANESE) "pt_BR ポルトガル語 (ブラジル)"

+LangString lng_ro $(LANG_JAPANESE) "ro  ルーマニア語"

 LangString lng_ru $(LANG_JAPANESE) "ru  ロシア語"

-LangString lng_rw $(LANG_JAPANESE) "rw  キンヤルワンダ語"

+LangString lng_rw $(LANG_JAPANESE) "rw  キニヤルワンダ語"

 LangString lng_sk $(LANG_JAPANESE) "sk  スロバキア語"

 LangString lng_sl $(LANG_JAPANESE) "sl  スロベニア語"

 LangString lng_sq $(LANG_JAPANESE) "sq  アルバニア語"

 LangString lng_sr $(LANG_JAPANESE) "sr  セルビア語"

-LangString lng_sr@latin $(LANG_JAPANESE) "sr@latin  セルビア語（ラテン）"

+LangString lng_sr@latin $(LANG_JAPANESE) "sr@latin  セルビア語ラテン文字"

 LangString lng_sv $(LANG_JAPANESE) "sv  スウェーデン語"

 LangString lng_th $(LANG_JAPANESE) "th  タイ語"

 LangString lng_tr $(LANG_JAPANESE) "tr  トルコ語"

 LangString lng_uk $(LANG_JAPANESE) "uk  ウクライナ語"

 LangString lng_vi $(LANG_JAPANESE) "vi  ベトナム語"

-LangString lng_zh_CN $(LANG_JAPANESE) "zh_CH  中国語（簡体字）"

-LangString lng_zh_TW $(LANG_JAPANESE) "zh_TW  中国語（繁体字）"

+LangString lng_zh_CN $(LANG_JAPANESE) "zh_CH  中国語 (簡体字)"

+LangString lng_zh_TW $(LANG_JAPANESE) "zh_TW  中国語 (繁体字)"

 

 

 

@@ -207,18 +208,18 @@ LangString lng_UInstOpt1  ${LANG_JAPANESE} "必要であれば以下のオプションを選択し
 ; Ask to purge the personal preferences

 LangString lng_PurgePrefs ${LANG_JAPANESE} "個人設定を残す"

 

-LangString lng_RETRY_CANCEL_DESC ${LANG_JAPANESE} "$\n$\nPress RETRY to continue or press CANCEL to abort."

+LangString lng_RETRY_CANCEL_DESC ${LANG_JAPANESE} "$\n$\nRETRY を押すと続行、CANCEL を押すと中止します。"

 

-LangString lng_ClearDirectoryBefore ${LANG_JAPANESE} "${PRODUCT_NAME} must be installed in an empty directory. $INSTDIR is not empty. Please clear this directory first!$(lng_RETRY_CANCEL_DESC)"

+LangString lng_ClearDirectoryBefore ${LANG_JAPANESE} "${PRODUCT_NAME} は空のディレクトリにインストールする必要がありますが、$INSTDIR は空ではありません。まずこのディレクトリをきれいにしてください!$(lng_RETRY_CANCEL_DESC)"

 

-LangString lng_UninstallLogNotFound ${LANG_JAPANESE} "$INSTDIR\uninstall.log not found!$\r$\nPlease uninstall by clearing directory $INSTDIR yourself!"

+LangString lng_UninstallLogNotFound ${LANG_JAPANESE} "$INSTDIR\uninstall.log が見つかりません!$\r$\nディレクトリ $INSTDIR を手動で削除してアンインストールしてください!"

 

-LangString lng_FileChanged ${LANG_JAPANESE} "The file $filename has been changed after installation.$\r$\nDo you still want to delete that file?"

+LangString lng_FileChanged ${LANG_JAPANESE} "ファイル $filename はインストール後に変更されています。$\r$\nこのファイルを削除しますか?"

 

-LangString lng_Yes ${LANG_JAPANESE} "Yes"

+LangString lng_Yes ${LANG_JAPANESE} "はい"

 

-LangString lng_AlwaysYes ${LANG_JAPANESE} "always answer Yes"

+LangString lng_AlwaysYes ${LANG_JAPANESE} "全てはい"

 

-LangString lng_No ${LANG_JAPANESE} "No"

+LangString lng_No ${LANG_JAPANESE} "いいえ"

 

-LangString lng_AlwaysNo ${LANG_JAPANESE} "always answer No"

+LangString lng_AlwaysNo ${LANG_JAPANESE} "全ていいえ"

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 32e2ba401..e2b9bb852 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: inkscape\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-19 23:21+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-19 23:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-22 23:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-22 23:27+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <inkscape-translator@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2300,11 +2300,11 @@ msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
 msgstr ""
 "<b>迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｯ繝ｭ繝�繧ｯ縺輔ｌ縺ｦ縺�縺ｾ縺�</b>縲ゅΟ繝�繧ｯ繧定ｧ｣髯､縺吶ｌ縺ｰ邱ｨ髮�縺ｧ縺阪∪縺吶��"
 
-#: ../src/desktop.cpp:826
+#: ../src/desktop.cpp:828
 msgid "No previous zoom."
 msgstr "蜑阪�ｮ繧ｺ繝ｼ繝�縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲�"
 
-#: ../src/desktop.cpp:851
+#: ../src/desktop.cpp:853
 msgid "No next zoom."
 msgstr "谺｡縺ｮ繧ｺ繝ｼ繝�縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲�"
 
@@ -5201,7 +5201,7 @@ msgstr "蝙ら峩繧ｪ繝輔そ繝�繝�, px"
 
 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44
 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99
-#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:206
+#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:214
 #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148
 #: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:733
@@ -5588,7 +5588,7 @@ msgstr ""
 #. localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is your language code.
 #: ../src/file.cpp:156
 msgid "default.svg"
-msgstr "default.svg"
+msgstr "default.ja.svg"
 
 #: ../src/file.cpp:248 ../src/file.cpp:1050
 #, c-format
@@ -5852,21 +5852,25 @@ msgstr "繧｢繝ｫ繝輔ぃ縺ｮ霈晏ｺｦ"
 msgid "Default"
 msgstr "繝�繝輔か繝ｫ繝�"
 
+# FIXME: Operator of feComposite filter
 #: ../src/filter-enums.cpp:73
 msgid "Over"
-msgstr ""
+msgstr "Over"
 
+# FIXME: Operator of feComposite filter
 #: ../src/filter-enums.cpp:74
 msgid "In"
-msgstr ""
+msgstr "In"
 
+# FIXME: Operator of feComposite filter
 #: ../src/filter-enums.cpp:75
 msgid "Out"
-msgstr ""
+msgstr "Out"
 
+# FIXME: Operator of feComposite filter
 #: ../src/filter-enums.cpp:76
 msgid "Atop"
-msgstr ""
+msgstr "Atop"
 
 #: ../src/filter-enums.cpp:77
 msgid "XOR"
@@ -6813,11 +6817,11 @@ msgstr "縺薙�ｮ繝峨ャ繧ｯ繧帝哩縺倥ｋ"
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:706
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:128
 msgid "Controlling dock item"
-msgstr "蛻ｶ蠕｡縺吶ｋ繝峨ャ繧ｯ繧｢繧､繝�繝�"
+msgstr "蛻ｶ蠕｡繝峨ャ繧ｯ繧｢繧､繝�繝�"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:707
 msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
-msgstr ""
+msgstr "縺薙�ｮ繧ｰ繝ｪ繝�繝励ｒ '謇�譛�' 縺吶ｋ繝峨ャ繧ｯ繧｢繧､繝�繝�"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:145
 msgid "Default title for newly created floating docks"
@@ -6959,7 +6963,7 @@ msgstr "菴咲ｽｮ"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:133
 msgid "Position of the divider in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "莉募��繧翫�ｮ菴咲ｽｮ (繝斐け繧ｻ繝ｫ)"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:143
 msgid "Sticky"
@@ -6970,6 +6974,8 @@ msgid ""
 "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
 "the host is redocked"
 msgstr ""
+"繝帙せ繝医′蜀阪�ｳ繝峨ャ繧ｯ縺輔ｌ縺滓凾縺ｫ繝励Ξ繝ｼ繧ｹ繝帙Ν繝�縺後ｒ繝帙せ繝医↓霑ｽ髫上＆縺帙ｋ縺矩嚴螻､繧偵≠縺�"
+"繧九°繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶��"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:151
 msgid "Host"
@@ -6987,7 +6993,7 @@ msgstr "谺｡縺ｮ驟咲ｽｮ"
 msgid ""
 "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
 "to us"
-msgstr ""
+msgstr "繧｢繧､繝�繝�縺後ラ繝�繧ｯ縺輔ｌ繧九ｈ縺�隕∵ｱゅ＆繧後◆譎ゅ�ｮ繝帙せ繝医↓繝峨ャ繧ｯ縺吶ｋ菴咲ｽｮ縺ｧ縺吶��"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:170
 msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
@@ -7004,6 +7010,8 @@ msgstr "繝輔Ο繝ｼ繝�繧｣繝ｳ繧ｰ繝医ャ繝励Ξ繝吶Ν"
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:185
 msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
 msgstr ""
+"繝医ャ繝励Ξ繝吶Ν繝峨ャ繧ｯ繧偵ヵ繝ｭ繝ｼ繝医☆繧区凾縺ｫ繝励Ξ繝ｼ繧ｹ繝帙Ν繝�繧定｡ｨ遉ｺ縺輔○繧九°縺ｩ縺�縺区欠螳壹＠"
+"縺ｾ縺吶��"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:191
 msgid "X-Coordinate"
@@ -7024,22 +7032,24 @@ msgstr "繝峨ャ繧ｯ縺後ヵ繝ｭ繝ｼ繝�繧｣繝ｳ繧ｰ縺励◆譎ゅ�ｮ Y 蠎ｧ讓�"
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:494
 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
 msgstr ""
+"繝舌う繝ｳ繝峨＆繧後※縺�縺ｪ縺�繝励Ξ繝ｼ繧ｹ繝帙Ν繝�縺ｫ繝峨ャ繧ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医�ｮ繝峨ャ繧ｯ繧定ｩｦ縺ｿ縺ｾ縺吶��"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:618
 #, c-format
 msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
 msgstr ""
+"繝帙せ繝医′ %p 縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺�繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝� (%p) 縺九ｉ蜿悶ｊ螟悶＠繧ｷ繧ｰ繝翫Ν繧貞女縺大叙繧翫∪縺励◆縲�"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Something weird happened while getting the child placement for %p from "
 "parent %p"
-msgstr ""
+msgstr "%p 驟咲ｽｮ繧定ｦｪ %p 縺九ｉ蜿門ｾ励＠縺ｦ縺�繧区凾縺ｫ菴輔°螟峨↑縺薙→縺瑚ｵｷ縺薙ｊ縺ｾ縺励◆縲�"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:129
 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
-msgstr ""
+msgstr "縺薙�ｮ繧ｿ繝悶Λ繝吶Ν繧� '謇�譛�' 縺吶ｋ繝峨ャ繧ｯ繧｢繧､繝�繝�"
 
 #: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:780
 msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
@@ -9352,7 +9362,7 @@ msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
 msgstr "菴輔ｂ蜑企勁縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縲�"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:221 ../src/text-context.cpp:995
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:466 ../src/widgets/toolbox.cpp:1304
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:471 ../src/widgets/toolbox.cpp:1304
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5752
 msgid "Delete"
 msgstr "蜑企勁"
@@ -9520,7 +9530,7 @@ msgstr "繝斐け繧ｻ繝ｫ謨ｰ縺ｧ蝗櫁ｻ｢"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1541
 msgid "Scale by whole factor"
-msgstr ""
+msgstr "蜈ｨ縺ｦ縺ｮ菫よ焚縺ｧ縺ｮ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆�"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1556
 msgid "Move vertically"
@@ -9922,7 +9932,7 @@ msgid ""
 "<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
 "with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
 msgstr ""
-"驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ<b>邵ｮ繧�/莨ｸ縺ｰ縺�</b>縺ｾ縺吶��<b>Ctrl</b> 縺ｧ邵ｦ讓ｪ豈斐ｒ邯ｭ謖√＠縺ｦ諡｡螟ｧ"
+"驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ<b>蝨ｧ邵ｮ/莨ｸ蠑ｵ</b>縺励∪縺吶��<b>Ctrl</b> 縺ｧ邵ｦ讓ｪ豈斐ｒ邯ｭ謖√＠縺ｦ諡｡螟ｧ"
 "邵ｮ蟆上��<b>Shift</b> 縺ｧ蝗櫁ｻ｢荳ｭ蠢�縺ｧ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上＠縺ｾ縺吶��"
 
 #: ../src/seltrans.cpp:673
@@ -10073,7 +10083,7 @@ msgstr "隗貞ｺｦ %dﾂｰ縲∝ｺｧ讓� (%s,%s)"
 
 #: ../src/sp-image.cpp:1128
 msgid "embedded"
-msgstr ""
+msgstr "蝓九ａ霎ｼ縺ｿ"
 
 #: ../src/sp-image.cpp:1136
 #, c-format
@@ -10111,22 +10121,22 @@ msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝�"
 #: ../src/sp-item.cpp:1052
 #, c-format
 msgid "%s; <i>clipped</i>"
-msgstr ""
+msgstr "%s; <i>陲ｫ繧ｯ繝ｪ繝�繝�</i>"
 
 #: ../src/sp-item.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "%s; <i>masked</i>"
-msgstr ""
+msgstr "%s; <i>陲ｫ繝槭せ繧ｯ</i>"
 
 #: ../src/sp-item.cpp:1065
 #, c-format
 msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
-msgstr ""
+msgstr "%s; <i>陲ｫ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ (%s)</i>"
 
 #: ../src/sp-item.cpp:1067
 #, c-format
 msgid "%s; <i>filtered</i>"
-msgstr ""
+msgstr "%s; <i>陲ｫ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ</i>"
 
 #: ../src/sp-item-group.cpp:760
 #, c-format
@@ -10375,7 +10385,7 @@ msgstr "<b>蟄､遶九＠縺溘け繝ｭ繝ｼ繝ｳ譁�蟄励ョ繝ｼ繧ｿ</b>"
 
 #: ../src/sp-tspan.cpp:284
 msgid "<b>Text span</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>螻樊�ｧ莉倥″繝�繧ｭ繧ｹ繝�</b>"
 
 #. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
 #. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
@@ -10390,7 +10400,7 @@ msgstr "<b>繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ</b> 蟇ｾ雎｡: %s"
 
 #: ../src/sp-use.cpp:339
 msgid "<b>Orphaned clone</b>"
-msgstr "<b>繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｪ縺励�ｮ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ</b>"
+msgstr "<b>蟄､遶九＠縺溘け繝ｭ繝ｼ繝ｳ</b>"
 
 #: ../src/star-context.cpp:333
 msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
@@ -11663,61 +11673,61 @@ msgstr "繧ｫ繝ｩ繝ｼ繝励Ο繝輔ぃ繧､繝ｫ繝�繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ (%s) 縺ｯ蛻ｩ逕ｨ縺ｧ縺阪∪縺�
 #. Inkscape::GC::release(defsRepr);
 #. inform the document, so we can undo
 #. Color Management
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:416 ../src/verbs.cpp:2739
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:451 ../src/verbs.cpp:2739
 msgid "Link Color Profile"
 msgstr "繝ｪ繝ｳ繧ｯ繧ｫ繝ｩ繝ｼ繝励Ο繝輔ぃ繧､繝ｫ"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:489
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:524
 msgid "Remove linked color profile"
 msgstr "繝ｪ繝ｳ繧ｯ繧ｫ繝ｩ繝ｼ繝励Ο繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ蜑企勁"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:503
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:538
 msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
 msgstr "<b>繝ｪ繝ｳ繧ｯ縺輔ｌ縺溘き繝ｩ繝ｼ繝励Ο繝輔ぃ繧､繝ｫ</b>"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:505
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:540
 msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
 msgstr "<b>蛻ｩ逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ繧ｫ繝ｩ繝ｼ繝励Ο繝輔ぃ繧､繝ｫ:</b>"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:507
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:542
 msgid "Link Profile"
 msgstr "繝励Ο繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵Μ繝ｳ繧ｯ"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:538
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:573
 msgid "Profile Name"
 msgstr "繝励Ο繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷�"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:569
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:604
 msgid "<b>External script files:</b>"
 msgstr "<b>螟夜Κ繧ｹ繧ｯ繝ｪ繝励ヨ繝輔ぃ繧､繝ｫ:</b>"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:571
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:458
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:606
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:463
 msgid "Add"
 msgstr "霑ｽ蜉�"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:594
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:629
 msgid "Filename"
 msgstr "繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷�"
 
 #. inform the document, so we can undo
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:634
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:669
 msgid "Add external script..."
 msgstr "螟夜Κ繧ｹ繧ｯ繝ｪ繝励ヨ縺ｮ霑ｽ蜉�..."
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:658
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:693
 msgid "Remove external script"
 msgstr "螟夜Κ繧ｹ繧ｯ繝ｪ繝励ヨ縺ｮ蜑企勁"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:739
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:774
 msgid "<b>Creation</b>"
 msgstr " <b>菴懈��</b> "
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:740
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:775
 msgid "<b>Defined grids</b>"
 msgstr "<b>螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺溘げ繝ｪ繝�繝�</b>"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:950
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:985
 msgid "Remove grid"
 msgstr "繧ｰ繝ｪ繝�繝峨�ｮ蜑企勁"
 
@@ -13359,8 +13369,8 @@ msgstr "縺昴�ｮ莉�:"
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:596
 msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
 msgstr ""
-"繝�繧､繧｢繝ｭ繧ｰ繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え繧偵え繧､繝ｳ繝峨え繝槭ロ繝ｼ繧ｸ繝｣縺ｮ繧ｿ繧ｹ繧ｯ繝舌�ｼ縺ｫ髫�縺輔ｌ繧九°縺ｩ縺�縺区欠螳�"
-"縺励∪縺�"
+"繝�繧､繧｢繝ｭ繧ｰ繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え繧偵え繧､繝ｳ繝峨え繝槭ロ繝ｼ繧ｸ繝｣縺ｮ繧ｿ繧ｹ繧ｯ繝舌�ｼ縺ｫ髫�縺吶°縺ｩ縺�縺区欠螳壹＠縺ｾ"
+"縺�"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599
 msgid ""
@@ -15112,7 +15122,7 @@ msgstr "繧ｵ繝ｳ繝励Ν繝�繧ｭ繧ｹ繝�"
 msgid "Preview Text:"
 msgstr "繝励Ξ繝薙Η繝ｼ繝�繧ｭ繧ｹ繝�:"
 
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:329
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:331
 #, c-format
 msgid ""
 "Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
@@ -15121,53 +15131,53 @@ msgstr ""
 "繝ｭ繝ｼ繧ｯ繧偵そ繝�繝医＠縺ｾ縺吶��"
 
 #. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:438
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:442
 msgid "Set fill"
 msgstr "繝輔ぅ繝ｫ縺ｮ繧ｻ繝�繝�"
 
 #. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:446
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:450
 msgid "Set stroke"
 msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ繧ｻ繝�繝�"
 
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:471 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:144
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:476 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:144
 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:466
 msgid "Edit..."
 msgstr "邱ｨ髮�"
 
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:483
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:488
 msgid "Convert"
 msgstr "螟画鋤"
 
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:645
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:651
 msgid "Change color definition"
 msgstr "濶ｲ螳夂ｾｩ縺ｮ螟画峩"
 
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:846
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:852
 msgid "Remove stroke color"
 msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ濶ｲ繧貞炎髯､"
 
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:846
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:852
 msgid "Remove fill color"
 msgstr "繝輔ぅ繝ｫ濶ｲ繧貞炎髯､"
 
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:851
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:857
 msgid "Set stroke color to none"
 msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ濶ｲ繧貞｡励ｊ縺ｪ縺励∈"
 
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:851
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:857
 msgid "Set fill color to none"
 msgstr "繝輔ぅ繝ｫ縺ｮ濶ｲ繧貞｡励ｊ縺ｪ縺励∈"
 
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:868
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:874
 msgid "Set stroke color from swatch"
 msgstr "繧ｹ繧ｦ繧ｩ繝�繝√°繧峨せ繝医Ο繝ｼ繧ｯ濶ｲ繧定ｨｭ螳�"
 
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:868
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:874
 msgid "Set fill color from swatch"
 msgstr "繧ｹ繧ｦ繧ｩ繝�繝√°繧峨ヵ繧｣繝ｫ濶ｲ繧定ｨｭ螳�"
 
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:1192
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:1198
 #, c-format
 msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
 msgstr "繝代Ξ繝�繝医ョ繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ (%s) 縺ｯ蛻ｩ逕ｨ縺ｧ縺阪∪縺帙ｓ縲�"
@@ -21086,7 +21096,7 @@ msgstr "蛯肴磁蜀�"
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18
 msgid "Extouch Triangle"
-msgstr ""
+msgstr "蛯肴磁蜀�縺ｨ縺ｮ謗･轤ｹ繧堤ｵ舌ｓ縺�荳芽ｧ貞ｽ｢"
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19
 msgid "Gergonne Point"
@@ -21134,7 +21144,7 @@ msgstr "縺薙�ｮ荳芽ｧ偵�ｮ繝励Ο繝代ユ繧｣繧貞�ｱ蜻翫☆繧�"
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32
 msgid "Symmedial Triangle"
-msgstr ""
+msgstr "[*1] 縺ｨ蟇ｾ霎ｺ縺ｨ縺ｮ莠､轤ｹ繧堤ｵ舌ｓ縺�荳芽ｧ貞ｽ｢"
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33
 msgid "Symmedian Point"
@@ -21142,7 +21152,7 @@ msgstr "繝ｫ繝｢繧｢繝ｼ繝檎せ"
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34
 msgid "Symmedians"
-msgstr ""
+msgstr "鬆らせ縺九ｉ繝ｫ繝｢繧｢繝ｼ繝檎せ繧帝�夐℃縺励※蟇ｾ霎ｺ縺ｫ閾ｳ繧狗峩邱� [*1]"
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35
 msgid ""
diff --git a/share/templates/Makefile.am b/share/templates/Makefile.am
index 3d062ea04..176176ae0 100644
--- a/share/templates/Makefile.am
+++ b/share/templates/Makefile.am
@@ -25,6 +25,7 @@ templates_DATA = \
 	default.fr.svg \
 	default.hu.svg \
 	default.it.svg \
+	default.ja.svg \
 	default.lt.svg \
 	default.nl.svg \
         default.pl.svg \
diff --git a/share/templates/default.ja.svg b/share/templates/default.ja.svg
new file mode 100644
index 000000000..bbec862b6
--- /dev/null
+++ b/share/templates/default.ja.svg
@@ -0,0 +1,37 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
+<svg
+   xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+   xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
+   xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
+   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
+   xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
+   xmlns:cc="http://web.resource.org/cc/"
+   xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
+   width="210mm"
+   height="297mm">
+  <defs />
+  <sodipodi:namedview
+     id="base"
+     pagecolor="#ffffff"
+     bordercolor="#666666"
+     borderopacity="1.0"
+     inkscape:pageopacity="0.0"
+     inkscape:pageshadow="2"
+     inkscape:zoom="0.35"
+     inkscape:cx="375"
+     inkscape:cy="540" 
+     inkscape:document-units="px"
+     inkscape:current-layer="layer1" />
+  <metadata>
+    <rdf:RDF>
+      <cc:Work
+         rdf:about="">
+        <dc:format>image/svg+xml</dc:format>
+        <dc:type
+           rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
+      </cc:Work>
+    </rdf:RDF>
+  </metadata>
+  <g inkscape:label="繝ｬ繧､繝､繝ｼ 1" inkscape:groupmode="layer" id="layer1" />
+</svg>