diff options
| author | Nicolas Dufour <nicoduf@yahoo.fr> | 2012-03-20 19:45:21 +0000 |
|---|---|---|
| committer | JazzyNico <nicoduf@yahoo.fr> | 2012-03-20 19:45:21 +0000 |
| commit | a56f9a9e64ad9bbd77c8237823f269f5b9525e44 (patch) | |
| tree | 29cde314915c5949073fdb055d50abecb9c4f1ed | |
| parent | Extensions. Removing org.ekips.filter.embedselectedimages from the extensions... (diff) | |
| download | inkscape-a56f9a9e64ad9bbd77c8237823f269f5b9525e44.tar.gz inkscape-a56f9a9e64ad9bbd77c8237823f269f5b9525e44.zip | |
Translations. Japanese translation update by Masato HASHIMOTO.
(bzr r11102)
| -rw-r--r-- | packaging/win32/languages/Japanese.nsh | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 22451 |
2 files changed, 9934 insertions, 12521 deletions
diff --git a/packaging/win32/languages/Japanese.nsh b/packaging/win32/languages/Japanese.nsh index a413cf6eb..b5c710caa 100644 --- a/packaging/win32/languages/Japanese.nsh +++ b/packaging/win32/languages/Japanese.nsh @@ -17,7 +17,7 @@ ${LangFileString} GTKFilesDesc "}`vbgtH[Î GUI c[Lbg (Ink ${LangFileString} Shortcuts "V[gJbg" ${LangFileString} ShortcutsDesc "Inkscape ðJn·éœßÌV[gJbg" ${LangFileString} Alluser "·×ÄÌ[U[" -${LangFileString} AlluserDesc "±ÌRs
[^ðg€·×ÄÌlɱÌAvP[VðCXg[ (·×ÄÌ[U[)" +${LangFileString} AlluserDesc "±ÌRs
[^[ðg€·×ÄÌlɱÌAvP[VðCXg[ (·×ÄÌ[U[)" ${LangFileString} Desktop "fXNgbv" ${LangFileString} DesktopDesc "Inkscape ÖÌV[gJbgðfXNgbvÉì¬" ${LangFileString} Startmenu "X^[gj
[" @@ -105,7 +105,7 @@ ${LangFileString} lng_zh_TW "ê (ÉÌ)" ${LangFileString} UInstOpt "ACXg[IvV" ${LangFileString} UInstOpt1 "KvÅ êÎȺÌIvVðIðµÄŸ³¢" ${LangFileString} PurgePrefs "ÂlÝèðc·" -${LangFileString} UninstallLogNotFound "$INSTDIR\uninstall.log ª©Â©èܹñ!$\r$\nfBNg[ $INSTDIR ðè®ÅíµÄACXg[µÄŸ³¢!" +${LangFileString} UninstallLogNotFound "$INSTDIR\uninstall.log ª©Â©èܹñ!$\r$\nfBNg $INSTDIR ðè®ÅíµÄACXg[µÄŸ³¢!" ${LangFileString} FileChanged "t@C $filename ÍCXg[ãÉÏX³êĢܷB$\r$\n±Ìt@CðíµÜ·©?" ${LangFileString} Yes "Í¢" ${LangFileString} AlwaysYes "·×ÄÍ¢" @@ -1,7 +1,7 @@ # Japanese translation of Inkscape # This file is distributed under the same license as the Inkscape package. # -# Copyright (C) 2000-2011 Inkscape Team. +# Copyright (C) 2000-2012 Inkscape Team. # Takeshi Aihana <aihana@muc.biglobe.ne.jp>, 2000-2001. # Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000, 2003. # Mitsuru Oka <oka@debian.or.jp>, 2001. @@ -11,15 +11,17 @@ # shivaken <shivaken@owls-nest.net>, 2004, 2005. # KATSURAGAWA Naoki <naopon@private.email.ne.jp>, 2006. # Kenji Inoue <kenz@oct.zaq.ne.jp>, 2006-2007. -# Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>, 2009-2011. +# Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>, 2009-2012. +# +# Translation guideline (as of 2012): +# http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/User:Hashimo # -#: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2011-12-02 17:28+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-26 01:31+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-15 15:45+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-19 14:03+0900\n" "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese <inkscape-translator@lists.sourceforge.net>\n" "Language: ja\n" @@ -29,24 +31,24 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../inkscape.desktop.in.h:1 -msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" -msgstr "Scalable Vector Graphics (SVG) ã€ã¡ãŒãžã®äœæãšç·šéãè¡ããŸã" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:2 msgid "Inkscape" msgstr "Inkscape" +#: ../inkscape.desktop.in.h:2 +msgid "Vector Graphics Editor" +msgstr "ãã¯ã¿ãŒã°ã©ãã£ãã¯ãšãã£ã¿ãŒ" + #: ../inkscape.desktop.in.h:3 msgid "Inkscape Vector Graphics Editor" -msgstr "Inkscape ãã¯ã¿ãŒã°ã©ãã£ãã¯ãšãã£ã¿" +msgstr "Inkscape ãã¯ã¿ãŒã°ã©ãã£ãã¯ãšãã£ã¿ãŒ" #: ../inkscape.desktop.in.h:4 -msgid "New Drawing" -msgstr "æ°ãããã¯ã¿ãŒç»å" +msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" +msgstr "Scalable Vector Graphics (SVG) ç»åã®äœæãšç·šéãè¡ããŸã" #: ../inkscape.desktop.in.h:5 -msgid "Vector Graphics Editor" -msgstr "ãã¯ã¿ãŒã°ã©ãã£ãã¯ãšãã£ã¿" +msgid "New Drawing" +msgstr "æ°ãããã¯ã¿ãŒç»å" #: ../share/extensions/dimension.py:105 msgid "Please select an object." @@ -90,21 +92,12 @@ msgid "Area (px^2): " msgstr "é¢ç© (px^2): " #: ../share/extensions/dxf_outlines.py:41 -msgid "" -"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are " -"required by this extension. Please install them and try again." -msgstr "" -"numpy ãŸã㯠numpy.linalg ã¢ãžã¥ãŒã«ã®ã€ã³ããŒãã«å€±æããŸããããã®ãšã¯ã¹ã" -"ã³ã·ã§ã³ã«ã¯ãããã®ã¢ãžã¥ãŒã«ãå¿
èŠã§ããã€ã³ã¹ããŒã«åŸã«è©ŠããŠã¿ãŠãã ã" -"ãã" +msgid "Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again." +msgstr "numpy ãŸã㯠numpy.linalg ã¢ãžã¥ãŒã«ã®ã€ã³ããŒãã«å€±æããŸããããã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã«ã¯ãããã®ã¢ãžã¥ãŒã«ãå¿
èŠã§ããã€ã³ã¹ããŒã«åŸã«è©ŠããŠã¿ãŠãã ããã" #: ../share/extensions/embedimage.py:75 -msgid "" -"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to " -"an existing file! Unable to embed image." -msgstr "" -"xlink:href ãŸã㯠sodipodi:absref å±æ§ãèŠã€ãããªãããæ¢åã®ãã¡ã€ã«ãæã" -"瀺ããŠããŸãã! ã€ã¡ãŒãžãåã蟌ããŸããã" +msgid "No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image." +msgstr "xlink:href ãŸã㯠sodipodi:absref å±æ§ãèŠã€ãããªãããæ¢åã®ãã¡ã€ã«ãæã瀺ããŠããŸãã! ç»åãåã蟌ããŸããã" #: ../share/extensions/embedimage.py:77 #, python-format @@ -113,20 +106,12 @@ msgstr "ããããªããã%s ã«ã¯é
眮ã§ããŸãã" #: ../share/extensions/embedimage.py:102 #, python-format -msgid "" -"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, " -"or image/x-icon" -msgstr "" -"%s ã¯ã¿ã€ãã image/pngãimage/jpegãimage/bmpãimage/gifãimage/tiffããŸã" -"㯠image/x-icon ã§ã¯ãããŸãã" +msgid "%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon" +msgstr "%s ã¯ã¿ã€ãã image/pngãimage/jpegãimage/bmpãimage/gifãimage/tiffããŸã㯠image/x-icon ã§ã¯ãããŸãã" #: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:14 -msgid "" -"The export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest version " -"from http://pyxml.sourceforge.net/." -msgstr "" -"export_gpl.py ã¢ãžã¥ãŒã«ã«ã¯ PyXML ãå¿
èŠã§ããhttp://pyxml.sourceforge.net/ " -"ããææ°ã®ããŒãžã§ã³ãããŠã³ããŒãããŠãã ããã" +msgid "The export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/." +msgstr "export_gpl.py ã¢ãžã¥ãŒã«ã«ã¯ PyXML ãå¿
èŠã§ããhttp://pyxml.sourceforge.net/ ããææ°ã®ããŒãžã§ã³ãããŠã³ããŒãããŠãã ããã" #: ../share/extensions/extractimage.py:65 #, python-format @@ -143,19 +128,15 @@ msgstr "ç»åããŒã¿ãèŠã€ãããŸããã" #: ../share/extensions/gcodetools.py:6228 #: ../share/extensions/gcodetools.py:6423 msgid "No paths are selected! Trying to work on all available paths." -msgstr "ãã¹ãéžæãããŠããŸãã! ãã¹ãŠã®æå¹ãªãã¹ã§ã®åŠçãè©Šã¿ãŠããŸãã" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:3320 msgid "Noting is selected. Please select something." -msgstr "äœãéžæãããŠããŸãããäœãéžæããŠãã ããã" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:3860 -msgid "" -"Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences " -"tab!" +msgid "Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences tab!" msgstr "" -"ãã£ã¬ã¯ããªãååšããŸãã! ãèšå®ãã¿ãã§æ¢åã®ãã£ã¬ã¯ããªãæå®ããŠãã ã" -"ã!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:3890 #, python-format @@ -163,14 +144,10 @@ msgid "" "Can not write to specified file!\n" "%s" msgstr "" -"æå®ããããã¡ã€ã«ã«æžã蟌ããŸãã!\n" -"%s" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4036 #, python-format -msgid "" -"Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add " -"orientation points using Orientation tab!" +msgid "Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add orientation points using Orientation tab!" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4043 @@ -180,54 +157,39 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4074 #: ../share/extensions/gcodetools.py:4076 -msgid "" -"Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they " -"should not be the same. If there are three orientation points they should " -"not be in a straight line.)" +msgid "Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they should not be the same. If there are three orientation points they should not be in a straight line.)" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4246 #, python-format -msgid "" -"Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could " -"be corrupt!" +msgid "Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could be corrupt!" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4259 #, python-format -msgid "" -"Warning! Found bad graffiti reference point in '%s' layer. Resulting Gcode " -"could be corrupt!" +msgid "Warning! Found bad graffiti reference point in '%s' layer. Resulting Gcode could be corrupt!" msgstr "" #. xgettext:no-pango-format #: ../share/extensions/gcodetools.py:4280 msgid "" -"This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! " -"All other objects will be ignored!\n" +"This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! All other objects will be ignored!\n" "Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.\n" "Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.\n" -"Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) " -"and File->Import this file." +"Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) and File->Import this file." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4286 -msgid "" -"Document has no layers! Add at least one layer using layers panel (Ctrl+Shift" -"+L)" +msgid "Document has no layers! Add at least one layer using layers panel (Ctrl+Shift+L)" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4290 -msgid "" -"Warning! There are some paths in the root of the document, but not in any " -"layer! Using bottom-most layer for them." +msgid "Warning! There are some paths in the root of the document, but not in any layer! Using bottom-most layer for them." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4367 #, python-format -msgid "" -"Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same " -"( type('%s') != type('%s') )." +msgid "Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same ( type('%s') != type('%s') )." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4370 @@ -242,27 +204,22 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4387 #, python-format -msgid "" -"Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!" +msgid "Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4549 #: ../share/extensions/gcodetools.py:4704 -msgid "" -"Warning: One or more paths do not have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl" -"+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!" +msgid "Warning: One or more paths do not have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4663 -msgid "" -"Noting is selected. Please select something to convert to drill point " -"(dxfpoint) or clear point sign." +msgid "Noting is selected. Please select something to convert to drill point (dxfpoint) or clear point sign." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4746 #: ../share/extensions/gcodetools.py:4992 msgid "This extension requires at least one selected path." -msgstr "ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã§ã¯ 1 ã€ä»¥äžã®ãã¹ãéžæããå¿
èŠããããŸãã" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4752 #: ../share/extensions/gcodetools.py:4998 @@ -277,10 +234,8 @@ msgid "Warning: omitting non-path" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:5507 -#, fuzzy msgid "Please select at least one path to engrave and run again." msgstr "" -"ããŒãªã¢ã³çµ±åãè¡ãããã®<b>å°ãªããšã 1 åã®ãã¹</b>ãéžæããŠäžããã" #: ../share/extensions/gcodetools.py:5515 msgid "Unknown unit selected. mm assumed" @@ -301,9 +256,7 @@ msgid "No need to engrave sharp angles." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:5844 -msgid "" -"Active layer already has orientation points! Remove them or select another " -"layer!" +msgid "Active layer already has orientation points! Remove them or select another layer!" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:5889 @@ -334,43 +287,44 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:6658 #, python-format msgid "" -"Select one of the action tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF points, " -"Orientation, Offset, Lathe or Tools library.\n" +"Select one of the action tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF points, Orientation, Offset, Lathe or Tools library.\n" " Current active tab id is %s" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:6664 -msgid "" -"Orientation points have not been defined! A default set of orientation " -"points has been automatically added." +msgid "Orientation points have not been defined! A default set of orientation points has been automatically added." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:6668 -msgid "" -"Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically " -"added." +msgid "Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically added." msgstr "" +#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:40 +msgid "Gimp must be installed and set in your path variable." +msgstr "GIMP 㯠PATH å€æ°ã«æå®ããããã£ã¬ã¯ããªã«ã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããªããã°ãªããŸããã" + +#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:44 +msgid "An error occurred while processing the XCF file." +msgstr "XCF ãã¡ã€ã«ã®åŠçäžã«ãšã©ãŒãçºçããŸããã" + +#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:172 +msgid "This extension requires at least one non empty layer." +msgstr "ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã§ã¯ 1 ã€ä»¥äžã®ç©ºã§ãªãã¬ã€ã€ãŒãéžæããå¿
èŠããããŸãã" + #: ../share/extensions/inkex.py:78 #, python-format msgid "" -"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore " -"this extension. Please download and install the latest version from http://" -"cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager " -"by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n" +"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n" "\n" "Technical details:\n" "%s" msgstr "" -"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã«ã¯ libxml2 çšã®ã¹ãã㪠lxml ã©ãããŒãå¿
èŠã§ãã" -"http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ ããææ°çãããŠã³ããŒããã³ã€ã³ã¹" -"ããŒã«ããããããã±ãŒãžãããŒãžã£ã§ã€ã³ã¹ããŒã« (Debian ç³»ãªãã° apt-get " -"install python-lxml) ããŠãã ããã\n" +"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã«ã¯åªãã libxml2 ã®ã©ãã㌠lxml ãå¿
èŠã§ããhttp://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ ããææ°çãããŠã³ããŒããã³ã€ã³ã¹ããŒã«ããããããã±ãŒãžãããŒãžã£ãŒã§ã€ã³ã¹ããŒã« (Debian ç³»ãªãã° apt-get install python-lxml) ããŠãã ããã\n" "\n" "詳现æè¡æ
å ±:\n" "%s" -#: ../share/extensions/inkex.py:242 +#: ../share/extensions/inkex.py:245 #, python-format msgid "No matching node for expression: %s" msgstr "åŒã«ãããããããŒãããããŸãã: %s" @@ -397,14 +351,15 @@ msgid "" "Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0" msgstr "" "ãã¿ãŒã³ã®å
šé·ãçãããŸã :\n" -"ãã£ãšå€§ããªãªããžã§ã¯ããéžã¶ãããã³ããŒéã®ééãã 0 ãã倧ããããŠãã ã" -"ãã" +"ãã£ãšå€§ããªãªããžã§ã¯ããéžã¶ãããã³ããŒéã®ééãã 0 ãã倧ããããŠãã ããã" #: ../share/extensions/pathalongpath.py:270 msgid "" "The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :\n" "Please edit the pattern width." msgstr "" +"'åŒã䌞ã°ã' ãªãã·ã§ã³ã§ã¯ãã¿ãŒã³ã®å¹
㯠0 以å€ã§ãªããŠã¯ãªããŸãã ïŒ\n" +"ãã¿ãŒã³ã®å¹
ãç·šéããŠãã ããã" #: ../share/extensions/pathmodifier.py:229 #, python-format @@ -412,18 +367,11 @@ msgid "Please first convert objects to paths! (Got [%s].)" msgstr "æåã«ãªããžã§ã¯ãããã¹ãžå€æããŠãã ãã! (%s)" #: ../share/extensions/perspective.py:29 -msgid "" -"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are " -"required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-" -"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-" -"numpy." -msgstr "" -"numpy ãŸã㯠numpy.linalg ã¢ãžã¥ãŒã«ã®ã€ã³ããŒãã«å€±æããŸããããããã¯ãã®" -"ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã§å¿
èŠã§ããã€ã³ã¹ããŒã«ããŠå床詊ããŠã¿ãŠãã ãã (Debian ç³»" -"ã·ã¹ãã ãªãã° apt-get install python-numpy)ã" +msgid "Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy." +msgstr "numpy ãŸã㯠numpy.linalg ã¢ãžã¥ãŒã«ã®ã€ã³ããŒãã«å€±æããŸããããããã¯ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã§å¿
èŠã§ããã€ã³ã¹ããŒã«ããŠå床詊ããŠã¿ãŠãã ãã (Debian ç³»ã·ã¹ãã ãªãã° apt-get install python-numpy)ã" #: ../share/extensions/perspective.py:68 -#: ../share/extensions/summersnight.py:43 +#: ../share/extensions/summersnight.py:52 #, python-format msgid "" "The first selected object is of type '%s'.\n" @@ -433,15 +381,12 @@ msgstr "" "ããã¹ãã¡ãã¥ãŒã®ããªããžã§ã¯ãããã¹ãžãã䜿ã£ãŠã¿ãŠãã ããã" #: ../share/extensions/perspective.py:75 -#: ../share/extensions/summersnight.py:51 -msgid "" -"This extension requires that the second selected path be four nodes long." -msgstr "" -"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯2çªç®ã«éžæãããã¹ã¯4ããŒãã®é·ãã§ãªããã°ãªããŸã" -"ãã" +#: ../share/extensions/summersnight.py:60 +msgid "This extension requires that the second selected path be four nodes long." +msgstr "ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯2çªç®ã«éžæãããã¹ã¯4ããŒãã®é·ãã§ãªããã°ãªããŸããã" #: ../share/extensions/perspective.py:101 -#: ../share/extensions/summersnight.py:84 +#: ../share/extensions/summersnight.py:93 msgid "" "The second selected object is a group, not a path.\n" "Try using the procedure Object->Ungroup." @@ -450,7 +395,7 @@ msgstr "" "ããªããžã§ã¯ããã¡ãã¥ãŒã®ãã°ã«ãŒã解é€ããè©ŠããŠã¿ãŠãã ããã" #: ../share/extensions/perspective.py:103 -#: ../share/extensions/summersnight.py:86 +#: ../share/extensions/summersnight.py:95 msgid "" "The second selected object is not a path.\n" "Try using the procedure Path->Object to Path." @@ -459,7 +404,7 @@ msgstr "" "ããã¹ãã¡ãã¥ãŒã®ããªããžã§ã¯ãããã¹ãžãã䜿ã£ãŠã¿ãŠãã ããã" #: ../share/extensions/perspective.py:106 -#: ../share/extensions/summersnight.py:89 +#: ../share/extensions/summersnight.py:98 msgid "" "The first selected object is not a path.\n" "Try using the procedure Path->Object to Path." @@ -468,14 +413,8 @@ msgstr "" "ããã¹ãã¡ãã¥ãŒã®ããªããžã§ã¯ãããã¹ãžãã䜿ã£ãŠã¿ãŠãã ããã" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60 -msgid "" -"Failed to import the numpy module. This module is required by this " -"extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this " -"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'." -msgstr "" -"numpy ã¢ãžã¥ãŒã«ã®ã€ã³ããŒãã«å€±æããŸãããnumpy ã¢ãžã¥ãŒã«ã¯ãã®ãšã¯ã¹ãã³" -"ã·ã§ã³ã§å¿
èŠã§ããã€ã³ã¹ããŒã«ããŠå床詊ããŠã¿ãŠãã ãã (Debian ç³»ã·ã¹ãã ãª" -"ãã° sudo apt-get install python-numpy)ã" +msgid "Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'." +msgstr "numpy ã¢ãžã¥ãŒã«ã®ã€ã³ããŒãã«å€±æããŸãããnumpy ã¢ãžã¥ãŒã«ã¯ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã§å¿
èŠã§ããã€ã³ã¹ããŒã«ããŠå床詊ããŠã¿ãŠãã ãã (Debian ç³»ã·ã¹ãã ãªãã° sudo apt-get install python-numpy)ã" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:331 msgid "No face data found in specified file." @@ -495,19 +434,14 @@ msgstr "ã¢ãã«ãã¡ã€ã«ã¿ã㧠\"ãã§ã€ã¹æå®\" ãéžæããŠã¿ #. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:514 -msgid "" -"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is " -"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n" -msgstr "" -"ãã§ã€ã¹ããŒã¿ãèŠã€ãããŸããããã¡ã€ã«ã«ãã§ã€ã¹ããŒã¿ãå«ãŸããŠããããšã" -"ããã³ãã®ãã¡ã€ã«ã \"ã¢ãã«ãã¡ã€ã«\" ã¿ã㧠\"ãã§ã€ã¹æå®\" ã§ã€ã³ããŒã" -"ãããŠããããšã確èªããŠãã ããã\n" +msgid "Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n" +msgstr "ãã§ã€ã¹ããŒã¿ãèŠã€ãããŸããããã¡ã€ã«ã«ãã§ã€ã¹ããŒã¿ãå«ãŸããŠããããšãããã³ãã®ãã¡ã€ã«ã \"ã¢ãã«ãã¡ã€ã«\" ã¿ã㧠\"ãã§ã€ã¹æå®\" ã§ã€ã³ããŒããããŠããããšã確èªããŠãã ããã\n" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:516 msgid "Internal Error. No view type selected\n" msgstr "å
éšãšã©ãŒã§ãã衚瀺ã¿ã€ããéžæãããŠããŸãã\n" -#: ../share/extensions/summersnight.py:36 +#: ../share/extensions/summersnight.py:45 msgid "" "This extension requires two selected paths. \n" "The second path must be exactly four nodes long." @@ -549,31 +483,31 @@ msgstr "å°ãªããšã 2 åã®èŠçŽ ãéžæããŠãã ããã" #: ../share/extensions/webslicer_export.py:57 msgid "You must give a directory to export the slices." -msgstr "" +msgstr "ã¹ã©ã€ã¹ã®ãšã¯ã¹ããŒãå
ãã£ã¬ã¯ããªãæå®ããŠãã ããã" #: ../share/extensions/webslicer_export.py:69 #, python-format msgid "Can't create \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "\"%s\" ãäœæã§ããŸããã" #: ../share/extensions/webslicer_export.py:70 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Error: %s" -msgstr "ãšã©ãŒ" +msgstr "ãšã©ãŒ: %s" #: ../share/extensions/webslicer_export.py:73 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "The directory \"%s\" does not exists." -msgstr "ãã£ã¬ã¯ããªããªããšãã«äœæãã" +msgstr "ãã£ã¬ã¯ã㪠\"%s\" ã¯ååšããŸããã" #: ../share/extensions/webslicer_export.py:102 #, python-format msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id." -msgstr "" +msgstr "\"%s\" htmml-id ã®èŠçŽ ã 2 å以äžãããŸãã" #: ../share/extensions/webslicer_export.py:332 msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF." -msgstr "" +msgstr "JPG ã GIF ã«ãšã¯ã¹ããŒãããã«ã¯ ImageMagick ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããªããŠã¯ãªããŸããã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Smart Jelly" @@ -739,7 +673,7 @@ msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds" msgstr "空æ°ã®ãã¯ãã¯ããèããŠçœãé²æš¡æ§ãã€ããŸãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:38 msgid "Sharpen" msgstr "ã·ã£ãŒã" @@ -772,7 +706,7 @@ msgstr "油絵" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:604 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:735 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:887 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:992 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:991 msgid "Image Paint and Draw" msgstr "ã€ã¡ãŒãžãã€ã³ããšãããŒ" @@ -782,7 +716,8 @@ msgstr "油絵ç»æ³ãã·ãã¥ã¬ãŒãããŸãã" #. Pencil #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523 ../src/verbs.cpp:2450 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:400 +#: ../src/verbs.cpp:2465 msgid "Pencil" msgstr "éç" @@ -981,7 +916,8 @@ msgstr "å
æ²¢ã®ããéå±ã®ãã¯ã¹ãã£ã§ãã" msgid "Leaves" msgstr "èã£ã±" -#: ../share/filters/filters.svg.h:1 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:15 +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1 msgid "Scatter" msgstr "æ£ä¹±" @@ -1075,8 +1011,7 @@ msgid "Metallized Paint" msgstr "éå±å¡è£
" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges" +msgid "Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges" msgstr "ãœãããªç
§æããšããžãå°ãåéæãªéå±åãšãã§ã¯ãã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 @@ -1132,9 +1067,7 @@ msgstr "ãã¥ãŒã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size" -msgstr "" -"ãã¥ãŒããæ£ãã°ãããŸããã¢ãã©ããžãŒããªããã£ãŽã¯æ§ã
ãªãµã€ãºã«èª¿æŽãããŸ" -"ãã" +msgstr "ãã¥ãŒããæ£ãã°ãããŸããã¢ãã©ããžãŒããªããã£ãã¯æ§ã
ãªãµã€ãºã«èª¿æŽãããŸãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Peel Off" @@ -1189,10 +1122,8 @@ msgid "Rough and Glossy" msgstr "ã©ããšã€ã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects" -msgstr "" -"ãªããžã§ã¯ããšããŠã®ç»åã«äœ¿ãã€ãã®ãããããã¡ãã®çŽã®ãšãã§ã¯ãã§ãã" +msgid "Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects" +msgstr "ãªããžã§ã¯ããšããŠã®ç»åã«äœ¿ãã€ãã®ãããããã¡ãã®çŽã®ãšãã§ã¯ãã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "In and Out" @@ -1231,10 +1162,8 @@ msgid "Electronic Microscopy" msgstr "é»åé¡åŸ®é¡" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy" -msgstr "" -"é»åé¡åŸ®é¡æ€æ»ç»åã®ãããªãããã«ãç²ãå
ãå€è²ãããã³å
æ²¢ãã€ããŸãã" +msgid "Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy" +msgstr "é»åé¡åŸ®é¡æ€æ»ç»åã®ãããªãããã«ãç²ãå
ãå€è²ãããã³å
æ²¢ãã€ããŸãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Tartan" @@ -1297,8 +1226,7 @@ msgid "Torn Edges" msgstr "ç Žãããšããž" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content" +msgid "Displace the outside of shapes and pictures without altering their content" msgstr "ã·ã§ã€ããã€ã¡ãŒãžã®äžèº«ãå€æŽããã«å€åŽãå€äœãããŸãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 @@ -1314,11 +1242,8 @@ msgid "Evanescent" msgstr "ã¯ããªã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive " -"transparency at edges" -msgstr "" -"ãªããžã§ã¯ãã®å€éç·ãç¶æãããšããžã挞é²çã«éæã«ããäžèº«ããŒãããŸãã" +msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges" +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®å€éç·ãç¶æãããšããžã挞é²çã«éæã«ããäžèº«ããŒãããŸãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Chalk and Sponge" @@ -1349,10 +1274,8 @@ msgid "Garden of Delights" msgstr "快楜ã®å" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights" -msgstr "" -"ããšããã ã¹ã»ãã¹ã®ã快楜ã®åãã®ãããªããã€ããä¹±ãã现ãæãæããŸãã" +msgid "Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights" +msgstr "ããšããã ã¹ã»ãã¹ã®ã快楜ã®åãã®ãããªããã€ããä¹±ãã现ãæãæããŸãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Cutout Glow" @@ -1407,8 +1330,7 @@ msgid "Felt" msgstr "ãã§ã«ã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges" +msgid "Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges" msgstr "è²ã®ä¹±ããšãšããžãå°ãæããããã§ã«ãã®ãããªãã¯ã¹ãã£ã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 @@ -1487,9 +1409,10 @@ msgstr "ãšããžã«æ²¿ã£ãŠå·»ãã€ãããã«ãã€ãããã©ã®æ¯ç®ã® msgid "Black Light" msgstr "é»ãå
" -#: ../share/filters/filters.svg.h:1 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2505 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2644 -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51 +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2520 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659 +#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:52 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:324 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:331 @@ -1522,24 +1445,24 @@ msgstr "é»ãå
" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345 #: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2 #: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:9 -#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3 +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:15 +#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:8 +#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:6 +#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19 msgid "Color" msgstr "è²" @@ -1577,7 +1500,7 @@ msgstr "ã³ããã¯ã»ã¯ãªãŒã " #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Non realistic 3D shaders" -msgstr "éåå®ç 3D ã·ã§ãŒã" +msgstr "éåå®ç 3D ã·ã§ãŒããŒ" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Comics shader with creamy waves transparency" @@ -1588,9 +1511,7 @@ msgid "Chewing Gum" msgstr "ãã¥ãŒã€ã³ã¬ã " #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines " -"at their crossings" +msgid "Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings" msgstr "ç·ã®äº€ç¹ã§ã¯ãšããžãæ»ããã«æµããè²å¯å€ã®æã¿ãäœæããŸãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 @@ -1646,8 +1567,7 @@ msgid "Smear Transparency" msgstr "éæåå¡ãã€ã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges" +msgid "Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges" msgstr "è²ä»ãã®ãšããžãå転差ããéæãªä¹±æµãšãšãã«ãªããžã§ã¯ããå¡ããŸãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 @@ -1671,12 +1591,8 @@ msgid "Embossed Leather" msgstr "ãšã³ãã¹ã¬ã¶ãŒ" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable " -"texture" -msgstr "" -"ç®é©èª¿ãŸãã¯æšç®èª¿ã§è²å¯å€ã®ãã¯ã¹ãã£ãš HSL ãšããžæ€åºãã³ãã®çµã¿åããã§" -"ãã" +msgid "Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture" +msgstr "ç®é©èª¿ãŸãã¯æšç®èª¿ã§è²å¯å€ã®ãã¯ã¹ãã£ãš HSL ãšããžæ€åºãã³ãã®çµã¿åããã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Carnaval" @@ -1691,9 +1607,7 @@ msgid "Plastify" msgstr "ãã©ã¹ãã£ãã¡ã€" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable " -"crumple" +msgid "HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple" msgstr "æ³¢ç¶ã®åå°é¢ãšãã§ã¯ããšãããã¡ãã® HSL ãšããžæ€åºãã³ãã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 @@ -1701,11 +1615,8 @@ msgid "Plaster" msgstr "ãã£ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect" -msgstr "" -"ã€ãæ¶ãããã³ãããã¡ãã®è¡šé¢ãšãã§ã¯ããš HSL ãšããžæ€åºãã³ãã®çµã¿åããã§" -"ãã" +msgid "Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect" +msgstr "ã€ãæ¶ãããã³ãããã¡ãã®è¡šé¢ãšãã§ã¯ããš HSL ãšããžæ€åºãã³ãã®çµã¿åããã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Rough Transparency" @@ -1768,10 +1679,8 @@ msgid "Alpha Engraving B" msgstr "ã¢ã«ãã¡åœ«å» B" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials" -msgstr "" -"ããããããããããªã¢ã«ã«èª¿ç¯å¯èœã§ã©ããªåœ«ã蟌ã¿ãè¡ããšãã§ã¯ãã§ãã" +msgid "Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials" +msgstr "ããããããããããªã¢ã«ã«èª¿ç¯å¯èœã§ã©ããªåœ«ã蟌ã¿ãè¡ããšãã§ã¯ãã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Lapping" @@ -1803,9 +1712,7 @@ msgid "Saturation Map" msgstr "圩床ããã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the " -"saturation levels" +msgid "Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels" msgstr "è²çžã¬ãã«ããè¿äŒŒçãªåéæããã³è²å¯å€ã€ã¡ãŒãžãäœæããŸãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 @@ -1947,7 +1854,7 @@ msgstr "解å床ã®èšå®" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Set filter resolution" -msgstr "ãã£ã«ã¿ã®è§£å床ãèšå®ããŸãã" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒã®è§£å床ãèšå®ããŸãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Basic Diffuse Bump" @@ -1975,7 +1882,7 @@ msgstr "2 ã¿ã€ãã®ç
§æã®ãšã³ãã¹ãšãã§ã¯ãã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Linen Canvas" -msgstr "äºéº»ã®ãã£ã³ãã¹" +msgstr "äºéº»çå°ã®ãã£ã³ãã¹" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Painting canvas emboss effect" @@ -1987,7 +1894,7 @@ msgstr "ãã©ã¹ãã£ã·ã³" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Matte modeling paste emboss effect" -msgstr "ã€ãæ¶ãã®å¡åçšç²åã®ãšã³ãã¹ãšãã§ã¯ãã§ãã" +msgstr "ã€ãæ¶ãã®å¡åçšç²å颚ã®ãšã³ãã¹ãšãã§ã¯ãã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Rough Canvas Painting" @@ -2026,13 +1933,12 @@ msgid "Fades hue progressively to white" msgstr "è²çžãåŸã
ã«çœãèããŸãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36 +#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:37 msgid "Swirl" msgstr "枊" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges" +msgid "Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges" msgstr "è²ä»ãã®ãšããžãå転ãããéæãªä¹±æµãšãšãã«ãªããžã§ã¯ããå¡ããŸãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 @@ -2061,7 +1967,7 @@ msgstr "è²å¯å€ã®äžéæãªèæ¯ãå ããŸãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Flatten Transparency" -msgstr "éæãã€ã¶ã" +msgstr "éæéšåã®è¿œãåºã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Adds a white opaque background" @@ -2080,11 +1986,8 @@ msgid "Blur Double" msgstr "ãŒããäºå" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and " -"composite" -msgstr "" -"ãŒããéãç°ãªããã¬ã³ãããã³ã³ã³ããžãããå¯å€ãª 2 ã€ã®ã³ããŒã§èŠããŸãã" +msgid "Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite" +msgstr "ãŒããéãç°ãªããã¬ã³ãããã³ã³ã³ããžãããå¯å€ãª 2 ã€ã®ã³ããŒã§èŠããŸãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Image Drawing Basic" @@ -2128,8 +2031,7 @@ msgstr "ãã¹ã¿ãŒã»ã©ã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter" -msgstr "" -"ãã¹ã¿ãŒã»ãã€ã³ããã£ã«ã¿ã®2ã€ã®ãã£ãã«ã®ãã¡ã®1ã€ã«ã§ããŒããå ããŸãã" +msgstr "ãã¹ã¿ãŒã»ãã€ã³ããã£ã«ã¿ãŒã®2ã€ã®ãã£ãã«ã®ãã¡ã®1ã€ã«ã§ããŒããå ããŸãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Alpha Monochrome Cracked" @@ -2213,7 +2115,7 @@ msgstr "ã³ããã¯" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Comics cartoon drawing effect" -msgstr "挫ç»çµµé¢šãšãã§ã¯ãã§ãã" +msgstr "挫ç»çµµé¢šã®ãšãã§ã¯ãã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Comics Draft" @@ -2232,22 +2134,20 @@ msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges" msgstr "ã³ããã¯é¢šã®ç»æ³ã§ãšããžãå€å°ãã§ãŒãããŸãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Brushed Metal" -msgstr "è
é£ããéå±" +msgstr "磚ããéå±" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Satiny metal surface effect" -msgstr "" +msgstr "è¡šé¢ãæ»ãããªéå±é¢šã®ãšãã§ã¯ãã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Opaline" -msgstr "å€éç·" +msgstr "ãã«ã¯ã¬ã©ã¹" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Contouring version of smooth shader" -msgstr "ã¹ã ãŒãºã·ã§ãŒãã®èŒªéããŒãžã§ã³ã§ãã" +msgstr "ã¹ã ãŒãºã·ã§ãŒããŒã®èŒªéããŒãžã§ã³ã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Chrome" @@ -2255,105 +2155,91 @@ msgstr "ã¯ããŒã " #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Bright chrome effect" -msgstr "" +msgstr "æããã¯ããŒã ãšãã§ã¯ãã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Deep Chrome" msgstr "ãã£ãŒãã¯ããŒã " #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Dark chrome effect" -msgstr "çŸåšã®ãšãã§ã¯ã" +msgstr "æãã¯ããŒã ãšãã§ã¯ãã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Emboss Shader" -msgstr "ãšã³ãã¹ã·ã§ãŒã" +msgstr "ãšã³ãã¹ã·ã§ãŒããŒ" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Combination of satiny and emboss effect" -msgstr "ã¹ã ãŒãºã·ã§ãŒãã£ã³ã°ãšãšã³ãã¹åã®çµã¿åããã§ãã" +msgstr "æ»ãããªãšã³ãã¹ãšãã§ã¯ãã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Sharp Metal" -msgstr "ããŒã¯ã¡ã¿ã«" +msgstr "ã·ã£ãŒãã¡ã¿ã«" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Chrome effect with darkened edges" -msgstr "æ¿è²ã®ã·ã§ãŒãã§ã®ã¯ããŒã ãšãã§ã¯ãã§ãã" +msgstr "æããšããžã§ã®ã¯ããŒã ãšãã§ã¯ãã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Brush Draw" -msgstr "ãã©ã·" +msgstr "ãã©ã·ç»" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Chrome Emboss" -msgstr "ããŒã¯ãšã³ãã¹" +msgstr "ã¯ããŒã ãšã³ãã¹" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Embossed chrome effect" -msgstr "ãã¹ãšãã§ã¯ãã®é€å»" +msgstr "ãšã³ãã¹åããã¯ããŒã ãšãã§ã¯ãã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Contour Emboss" -msgstr "ã«ã©ãŒãšã³ãã¹" +msgstr "茪éãšã³ãã¹" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Satiny and embossed contour effect" -msgstr "çµµç»çšãã£ã³ãã¹ã®ãšã³ãã¹ãšãã§ã¯ãã§ãã" +msgstr "茪éãæ»ããã«ãšã³ãã¹ããããšãã§ã¯ãã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Sharp Deco" -msgstr "ã·ã£ãŒã" +msgstr "ã·ã£ãŒããã³" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Unrealistic reflexions with sharp edges" -msgstr "" +msgstr "ãšããžãå°ããéçŸå®çãªåå°ãæœããŸãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Deep Metal" -msgstr "è»ãããéå±" +msgstr "ãã£ãŒãã¡ã¿ã«" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Deep and dark metal shading" -msgstr "" +msgstr "æ¿ããæãéå±ã·ã§ãŒãã£ã³ã°ã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Aluminium Emboss" -msgstr "Aluminium 1" +msgstr "ã¢ã«ãããŠã ãšã³ãã¹" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Satiny aluminium effect with embossing" -msgstr "" +msgstr "ãšã³ãã¹åããæ»ãããªã¢ã«ãããŠã ãšãã§ã¯ãã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Refractive Glass" -msgstr "å±æãããžã§ã« A" +msgstr "å±æããã¬ã©ã¹" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Double reflexion through glass with some refraction" -msgstr "" +msgstr "ã¬ã©ã¹ãéãäœåºŠãå±æããäºéåå°é¢šã®ãšãã§ã¯ãã§ãã" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Frosted Glass" msgstr "æãã¬ã©ã¹" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Satiny glass effect" -msgstr "ç
§æã®åœãã£ãã¹ãã³ãã°ã©ã¹ãšãã§ã¯ãã§ãã" +msgstr "æ»ãããªã¬ã©ã¹ãšãã§ã¯ãã§ãã" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:2 @@ -3677,15 +3563,15 @@ msgstr "åžå° (ãããããã)" msgid "Old paint (bitmap)" msgstr "å€çµµç» (ãããããã)" -#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:238 +#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:240 msgid "Add a new connection point" msgstr "æ¥ç¶ç¹ãè¿œå " -#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:263 +#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:265 msgid "Move a connection point" msgstr "æ¥ç¶ç¹ã移å" -#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:283 +#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:285 msgid "Remove a connection point" msgstr "æ¥ç¶ç¹ãåé€" @@ -3697,8 +3583,9 @@ msgstr "æ¹å" msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion" msgstr "æŒãåºãéãšæ¹åãèšå®ããŠãã ããã" -#: ../src/sp-flowtext.cpp:365 ../src/sp-text.cpp:423 -#: ../src/text-context.cpp:1627 +#: ../src/sp-flowtext.cpp:365 +#: ../src/sp-text.cpp:423 +#: ../src/text-context.cpp:1631 msgid " [truncated]" msgstr " [溢ããã]" @@ -3714,52 +3601,44 @@ msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character%s)" msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)" msgstr[0] "<b>ãªã³ã¯ä»ãæµã蟌ã¿ããã¹ã</b> (%d æå%s)" -#: ../src/arc-context.cpp:329 -msgid "" -"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle" -msgstr "" -"<b>Ctrl</b>: çåãŸãã¯çžŠæšªãæŽæ°æ¯ã®æ¥åãäœæããŸãã匧/æ圢ã®è§åºŠã¯ã¹ãã" -"ããããŸãã" +#: ../src/arc-context.cpp:332 +msgid "<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle" +msgstr "<b>Ctrl</b>: çåãŸãã¯çžŠæšªãæŽæ°æ¯ã®æ¥åãäœæããŸãã匧/æ圢ã®è§åºŠã¯ã¹ããããããŸãã" -#: ../src/arc-context.cpp:330 ../src/rect-context.cpp:375 +#: ../src/arc-context.cpp:333 +#: ../src/rect-context.cpp:378 msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point" msgstr "<b>Shift</b>: å§ç¹ãäžå¿ã«æç»ããŸãã" -#: ../src/arc-context.cpp:481 +#: ../src/arc-context.cpp:484 #, c-format -msgid "" -"<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> " -"to draw around the starting point" -msgstr "" -"<b>å/匧</b>: %s × %s (瞊暪æ¯åºå® %d:%d); <b>Shift</b> ãæŒããªããã§èŠ" -"ç¹ãäžå¿ã«æç»ããŸãã" +msgid "<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point" +msgstr "<b>å/匧</b>: %s × %s (瞊暪æ¯åºå® %d:%d); <b>Shift</b> ãæŒããªããã§èŠç¹ãäžå¿ã«æç»ããŸãã" -#: ../src/arc-context.cpp:483 +#: ../src/arc-context.cpp:486 #, c-format -msgid "" -"<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-" -"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point" -msgstr "" -"<b>å/匧</b>: %s × %s; <b>Ctrl</b> ãæŒããªããã§çåãŸãã¯æŽæ°æ¯ã®å/匧" -"ãäœæããŸãã<b>Shift</b> ãæŒããªããã§å§ç¹ãäžå¿ã«æç»ããŸãã" +msgid "<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point" +msgstr "<b>å/匧</b>: %s × %s; <b>Ctrl</b> ãæŒããªããã§çåãŸãã¯æŽæ°æ¯ã®å/匧ãäœæããŸãã<b>Shift</b> ãæŒããªããã§å§ç¹ãäžå¿ã«æç»ããŸãã" -#: ../src/arc-context.cpp:509 +#: ../src/arc-context.cpp:512 msgid "Create ellipse" msgstr "å/匧ãäœæ" -#: ../src/box3d-context.cpp:442 ../src/box3d-context.cpp:449 -#: ../src/box3d-context.cpp:456 ../src/box3d-context.cpp:463 -#: ../src/box3d-context.cpp:470 ../src/box3d-context.cpp:477 +#: ../src/box3d-context.cpp:444 +#: ../src/box3d-context.cpp:451 +#: ../src/box3d-context.cpp:458 +#: ../src/box3d-context.cpp:465 +#: ../src/box3d-context.cpp:472 +#: ../src/box3d-context.cpp:479 msgid "Change perspective (angle of PLs)" msgstr "ããŒã¹ãã¯ãã£ããå€æŽ (ããŒã¹ãã¯ãã£ãç·ã®è§åºŠ)" #. status text -#: ../src/box3d-context.cpp:656 +#: ../src/box3d-context.cpp:658 msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis" -msgstr "" -"<b>3D ããã¯ã¹</b>; <b>Shift</b> ãæŒããªãã㧠Z 軞ã«æ²¿ã£ãŠæŒãåºããŸãã" +msgstr "<b>3D ããã¯ã¹</b>; <b>Shift</b> ãæŒããªãã㧠Z 軞ã«æ²¿ã£ãŠæŒãåºããŸãã" -#: ../src/box3d-context.cpp:684 +#: ../src/box3d-context.cpp:686 msgid "Create 3D box" msgstr "3D ããã¯ã¹ãäœæ..." @@ -3769,7 +3648,7 @@ msgstr "<b>3D ããã¯ã¹</b>" #: ../src/connector-context.cpp:242 msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector" -msgstr "<b>æ¥ç¶ç¹</b>: ã¯ãªãã¯ãŸãã¯ãã©ãã°ã§æ°ããã³ãã¯ã¿ãäœæããŸãã" +msgstr "<b>æ¥ç¶ç¹</b>: ã¯ãªãã¯ãŸãã¯ãã©ãã°ã§æ°ããã³ãã¯ã¿ãŒãäœæããŸãã" #: ../src/connector-context.cpp:243 msgid "<b>Connection point</b>: click to select, drag to move" @@ -3777,770 +3656,747 @@ msgstr "<b>æ¥ç¶ç¹</b>: ã¯ãªãã¯ã§éžæããã©ãã°ã§ç§»åããŸã #: ../src/connector-context.cpp:786 msgid "Creating new connector" -msgstr "æ°èŠã³ãã¯ã¿ãäœæ" +msgstr "æ°èŠã³ãã¯ã¿ãŒãäœæ" -#: ../src/connector-context.cpp:1180 +#: ../src/connector-context.cpp:1179 msgid "Connector endpoint drag cancelled." -msgstr "ã³ãã¯ã¿ç«¯ç¹ã®ãã©ãã°ããã£ã³ã»ã«ããŸããã" +msgstr "ã³ãã¯ã¿ãŒç«¯ç¹ã®ãã©ãã°ããã£ã³ã»ã«ããŸããã" -#: ../src/connector-context.cpp:1210 +#: ../src/connector-context.cpp:1209 msgid "Connection point drag cancelled." msgstr "æ¥ç¶ç¹ã®ãã©ãã°ããã£ã³ã»ã«ããŸããã" -#: ../src/connector-context.cpp:1323 +#: ../src/connector-context.cpp:1322 msgid "Reroute connector" -msgstr "ã³ãã¯ã¿ã®çµè·¯å€æŽ" +msgstr "ã³ãã¯ã¿ãŒã®çµè·¯å€æŽ" -#: ../src/connector-context.cpp:1494 +#: ../src/connector-context.cpp:1493 msgid "Create connector" -msgstr "ã³ãã¯ã¿ãäœæ" +msgstr "ã³ãã¯ã¿ãŒãäœæ" -#: ../src/connector-context.cpp:1517 +#: ../src/connector-context.cpp:1516 msgid "Finishing connector" -msgstr "ã³ãã¯ã¿ãçµäº" +msgstr "ã³ãã¯ã¿ãŒãçµäº" -#: ../src/connector-context.cpp:1814 +#: ../src/connector-context.cpp:1813 msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes" -msgstr "" -"<b>ã³ãã¯ã¿çµç¹</b>: ãã©ãã°ã§çµè·¯å€æŽããŸãã¯æ°ããã·ã§ã€ãã«æ¥ç¶ããŸãã" +msgstr "<b>ã³ãã¯ã¿ãŒçµç¹</b>: ãã©ãã°ã§çµè·¯å€æŽããŸãã¯æ°ããã·ã§ã€ãã«æ¥ç¶ããŸãã" -#: ../src/connector-context.cpp:1963 +#: ../src/connector-context.cpp:1962 msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>." -msgstr "<b>ã³ãã¯ã¿ä»¥å€ã®ãªããžã§ã¯ããå°ãªããšã1å</b>éžæããŠãã ããã" +msgstr "<b>ã³ãã¯ã¿ãŒä»¥å€ã®ãªããžã§ã¯ããå°ãªããšã1å</b>éžæããŠãã ããã" -#: ../src/connector-context.cpp:1968 ../src/widgets/toolbox.cpp:8277 +#: ../src/connector-context.cpp:1967 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8424 msgid "Make connectors avoid selected objects" -msgstr "ã³ãã¯ã¿ã¯éžæãªããžã§ã¯ããè¿å" +msgstr "ã³ãã¯ã¿ãŒã¯éžæãªããžã§ã¯ããè¿å" -#: ../src/connector-context.cpp:1969 ../src/widgets/toolbox.cpp:8287 +#: ../src/connector-context.cpp:1968 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8434 msgid "Make connectors ignore selected objects" -msgstr "ã³ãã¯ã¿ã¯éžæãªããžã§ã¯ããç¡èŠ" +msgstr "ã³ãã¯ã¿ãŒã¯éžæãªããžã§ã¯ããç¡èŠ" -#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65 +#: ../src/context-fns.cpp:36 +#: ../src/context-fns.cpp:65 msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it." -msgstr "" -"<b>çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã¯é衚瀺ã«ãªã£ãŠããŸã</b>ã衚瀺ã«ããã°ç·šéã§ããŸãã" +msgstr "<b>çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã¯é衚瀺ã«ãªã£ãŠããŸã</b>ã衚瀺ã«ããã°ç·šéã§ããŸãã" -#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71 +#: ../src/context-fns.cpp:42 +#: ../src/context-fns.cpp:71 msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it." -msgstr "" -"<b>çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã¯ããã¯ãããŠããŸã</b>ãããã¯ã解é€ããã°ç·šéã§ããŸãã" +msgstr "<b>çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã¯ããã¯ãããŠããŸã</b>ãããã¯ã解é€ããã°ç·šéã§ããŸãã" -#: ../src/desktop-events.cpp:194 +#: ../src/desktop-events.cpp:187 msgid "Create guide" msgstr "ã¬ã€ããäœæ" -#: ../src/desktop-events.cpp:423 +#: ../src/desktop-events.cpp:424 msgid "Move guide" msgstr "ã¬ã€ãã移å" -#: ../src/desktop-events.cpp:430 ../src/desktop-events.cpp:476 -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:134 +#: ../src/desktop-events.cpp:431 +#: ../src/desktop-events.cpp:477 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:138 msgid "Delete guide" msgstr "ã¬ã€ããåé€" -#: ../src/desktop-events.cpp:456 +#: ../src/desktop-events.cpp:457 #, c-format msgid "<b>Guideline</b>: %s" msgstr "<b>ã¬ã€ãã©ã€ã³</b>: %s" -#: ../src/desktop.cpp:834 +#: ../src/desktop.cpp:843 msgid "No previous zoom." msgstr "åã®ãºãŒã ã¯ãããŸããã" -#: ../src/desktop.cpp:855 +#: ../src/desktop.cpp:864 msgid "No next zoom." msgstr "次ã®ãºãŒã ã¯ãããŸããã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:150 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:160 msgid "<small>Nothing selected.</small>" msgstr "<small>äœãéžæãããŠããŸããã</small>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:156 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:166 msgid "<small>More than one object selected.</small>" msgstr "<small>2å以äžã®ãªããžã§ã¯ããéžæãããŠããŸãã</small>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:163 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173 #, c-format msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>" -msgstr "" -"<small>ãªããžã§ã¯ãã¯<b>%d</b>åã®ã¿ã€ã«ã¯ããŒã³ãæã£ãŠããŸãã</small>" +msgstr "<small>ãªããžã§ã¯ãã¯<b>%d</b>åã®ã¿ã€ã«ã¯ããŒã³ãæã£ãŠããŸãã</small>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:178 msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>" msgstr "<small>ãªããžã§ã¯ãã¯ã¿ã€ã«ã¯ããŒã³ãæã£ãŠããŸããã</small>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:915 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:925 msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump." -msgstr "" -"æã£ãŠããã¿ã€ã«ã¯ããŒã³ãæ£ãããã<b>1åã®ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžã" -"ãã" +msgstr "æã£ãŠããã¿ã€ã«ã¯ããŒã³ãæ£ãããã<b>1åã®ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:937 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:947 msgid "Unclump tiled clones" msgstr "ã¿ã€ã«ã¯ããŒã³ãæ£ãã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:966 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976 msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove." -msgstr "" -"æã£ãŠããã¿ã€ã«ã¯ããŒã³ãåé€ãã<b>1åã®ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžããã" +msgstr "æã£ãŠããã¿ã€ã«ã¯ããŒã³ãåé€ãã<b>1åã®ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:989 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:999 msgid "Delete tiled clones" msgstr "ã¿ã€ã«ã¯ããŒã³ãåé€" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1036 ../src/selection-chemistry.cpp:2043 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1046 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2049 msgid "Select an <b>object</b> to clone." msgstr "ã¯ããŒã³ãäœæãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠãã ããã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1042 -msgid "" -"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the " -"group</b>." -msgstr "" -"è€æ°ã®ãªããžã§ã¯ãã®ã¯ããŒã³ãäœãããå Žåããããã<b>ã°ã«ãŒãå</b>ããŠãã" -"<b>ãã®ã°ã«ãŒãã®ã¯ããŒã³ãäœæ</b>ããŠäžããã" +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1052 +msgid "If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>." +msgstr "è€æ°ã®ãªããžã§ã¯ãã®ã¯ããŒã³ãäœãããå Žåããããã<b>ã°ã«ãŒãå</b>ããŠãã<b>ãã®ã°ã«ãŒãã®ã¯ããŒã³ãäœæ</b>ããŠäžããã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1061 msgid "<small>Creating tiled clones...</small>" msgstr "<small>ã¿ã€ã«ã¯ããŒã³ãäœæããŠããŸã...</small>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1454 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1466 msgid "Create tiled clones" msgstr "ã¿ã€ã«ã¯ããŒã³ãäœæ" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1635 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1648 msgid "<small>Per row:</small>" msgstr "<small>è¡ããš:</small>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1648 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1661 msgid "<small>Per column:</small>" msgstr "<small>åããš:</small>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1656 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1669 msgid "<small>Randomize:</small>" msgstr "<small>ã©ã³ãã å:</small>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1801 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1816 msgid "_Symmetry" msgstr "察称å(_S)" #. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here. -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1813 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1828 msgid "<b>P1</b>: simple translation" msgstr "<b>P1</b>: ã·ã³ãã«ç§»å" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1814 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1829 msgid "<b>P2</b>: 180° rotation" msgstr "<b>P2</b>: 180° å転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1815 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1830 msgid "<b>PM</b>: reflection" msgstr "<b>PM</b>: åå°" #. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. #. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1818 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1833 msgid "<b>PG</b>: glide reflection" msgstr "<b>PG</b>: æ é²" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1819 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1834 msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection" msgstr "<b>CM</b>: å転 + æ é²" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1820 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1835 msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection" msgstr "<b>PMM</b>: å転 + å転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1821 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1836 msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation" msgstr "<b>PMG</b>: å転 + 180° å転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1822 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1837 msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation" msgstr "<b>PGG</b>: æ»ããå転 + 180° å転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1823 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1838 msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation" msgstr "<b>CMM</b>: å転 + å転 + 180° å転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1824 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1839 msgid "<b>P4</b>: 90° rotation" msgstr "<b>P4</b>: 90° å転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1825 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1840 msgid "<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection" msgstr "<b>P4M</b>: 90° å転 + 45° å転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1826 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1841 msgid "<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection" msgstr "<b>P4G</b>: 90° å転 + 90° å転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1827 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1842 msgid "<b>P3</b>: 120° rotation" msgstr "<b>P3</b>: 120° å転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1828 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1843 msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense" msgstr "<b>P31M</b>: å転 + 120° å転ãæ¿ã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1829 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1844 msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse" msgstr "<b>P3M1</b>: å転 + 120° å転ãèã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1830 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1845 msgid "<b>P6</b>: 60° rotation" msgstr "<b>P6</b>: 60° å転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1831 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1846 msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation" msgstr "<b>P6M</b>: å転 + 60° å転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1853 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1868 msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling" msgstr "ã¿ã€ã«é
眮ã17ã®å¯Ÿç§°åã°ã«ãŒããã1ã€ãéžãã§ãã ãã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1874 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1889 msgid "S_hift" msgstr "ã·ãã(_H)" #. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1884 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1899 #, no-c-format msgid "<b>Shift X:</b>" msgstr "<b>æ°Žå¹³ã·ãã:</b>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1892 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907 #, no-c-format msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)" msgstr "è¡ããšã®æ°Žå¹³æ¹åãžã®ã·ãã (ã¿ã€ã«ã®å¹
ã«å¯ŸããããŒã»ã³ããŒãž)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1900 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1915 #, no-c-format msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)" msgstr "åããšã®æ°Žå¹³æ¹åãžã®ã·ãã (ã¿ã€ã«ã®å¹
ã«å¯ŸããããŒã»ã³ããŒãž)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1906 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921 msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage" msgstr "æ°Žå¹³æ¹åãžã®ã·ããããã®ããŒã»ã³ããŒãžã§ã©ã³ãã å" #. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1931 #, no-c-format msgid "<b>Shift Y:</b>" msgstr "<b>åçŽã·ãã:</b>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1939 #, no-c-format msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)" msgstr "è¡ããšã®åçŽæ¹åãžã®ã·ãã (ã¿ã€ã«ã®é«ãã«å¯ŸããããŒã»ã³ããŒãž)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1932 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1947 #, no-c-format msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)" msgstr "åããšã®åçŽæ¹åãžã®ã·ãã (ã¿ã€ã«ã®é«ãã«å¯ŸããããŒã»ã³ããŒãž)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1939 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1954 msgid "Randomize the vertical shift by this percentage" msgstr "åçŽæ¹åãžã®ã·ããããã®ããŒã»ã³ããŒãžã§ã©ã³ãã å" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1947 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2093 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1962 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2108 msgid "<b>Exponent:</b>" msgstr "<b>ææ°:</b>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1954 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1969 msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" -"è¡ééãçããé
眮ããã (1)ãåãããããã (<1)ããŸãã¯çºæ£ãããã (>1)" +msgstr "è¡ééãçããé
眮ããã (1)ãåãããããã (<1)ããŸãã¯çºæ£ãããã (>1)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1961 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1976 msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" -"åééãçããé
眮ããã (1)ãåãããããã (<1)ããŸãã¯çºæ£ãããã (>1)" +msgstr "åééãçããé
眮ããã (1)ãåãããããã (<1)ããŸãã¯çºæ£ãããã (>1)" #. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1969 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2133 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2209 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2282 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2328 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2450 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1984 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2148 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2224 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2297 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2343 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2465 msgid "<small>Alternate:</small>" msgstr "<small>亀äºã«ãã:</small>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1975 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1990 msgid "Alternate the sign of shifts for each row" msgstr "è¡ããšã«ã·ããã®æ¹åãå転ãããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1980 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1995 msgid "Alternate the sign of shifts for each column" msgstr "åããšã«ã·ããã®æ¹åãå転ãããŸã" #. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1987 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2151 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2227 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2002 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2166 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2242 msgid "<small>Cumulate:</small>" msgstr "<small>环ç©:</small>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1993 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2008 msgid "Cumulate the shifts for each row" msgstr "è¡ããšã«ã·ããéã环ç©ããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1998 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2013 msgid "Cumulate the shifts for each column" msgstr "åããšã«ã·ããéã环ç©ããŸã" #. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2005 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2020 msgid "<small>Exclude tile:</small>" msgstr "<small>ã¿ã€ã«ãèæ
®ããªã:</small>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2011 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2026 msgid "Exclude tile height in shift" msgstr "ã¿ã€ã«ã®é«ãã®ã·ãããé€å€ããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2016 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2031 msgid "Exclude tile width in shift" msgstr "ã¿ã€ã«ã®å¹
ã®ã·ãããé€å€ããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2025 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2040 msgid "Sc_ale" msgstr "æ¡å€§çž®å°(_A)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2033 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2048 msgid "<b>Scale X:</b>" msgstr "<b>æ°Žå¹³æ¹åã®æ¡å€§çž®å°:</b>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2056 #, no-c-format msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)" msgstr "è¡ããšã®æ°Žå¹³æ¹åã®æ¡å€§çž®å° (ã¿ã€ã«ã®å¹
ã«å¯ŸããããŒã»ã³ããŒãž)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2064 #, no-c-format msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)" msgstr "åããšã®æ°Žå¹³æ¹åã®æ¡å€§çž®å° (ã¿ã€ã«ã®å¹
ã«å¯ŸããããŒã»ã³ããŒãž)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2055 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2070 msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage" msgstr "æ°Žå¹³æ¹åã®æ¡å€§çž®å°ããã®ããŒã»ã³ããŒãžã§ã©ã³ãã å" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2063 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2078 msgid "<b>Scale Y:</b>" msgstr "<b>åçŽæ¹åã®æ¡å€§çž®å°:</b>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2071 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2086 #, no-c-format msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)" msgstr "è¡ããšã®åçŽæ¹åã®æ¡å€§çž®å° (ã¿ã€ã«ã®é«ãã«å¯ŸããããŒã»ã³ããŒãž)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2079 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2094 #, no-c-format msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)" msgstr "åããšã®åçŽæ¹åã®æ¡å€§çž®å° (ã¿ã€ã«ã®é«ãã«å¯ŸããããŒã»ã³ããŒãž)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2100 msgid "Randomize the vertical scale by this percentage" msgstr "åçŽæ¹åã®æ¡å€§çž®å°ããã®ããŒã»ã³ããŒãžã§ã©ã³ãã å" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2099 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2114 msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" -"è¡ã®æ¡çž®ãçããããã (1)ãåãããããã (<1)ããŸãã¯çºæ£ãããã (>1)" +msgstr "è¡ã®æ¡çž®ãçããããã (1)ãåãããããã (<1)ããŸãã¯çºæ£ãããã (>1)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2120 msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)" msgstr "åã®æ¡çž®ãçããããã(1)ãåãããããã(<1)ããŸãã¯çºæ£ãããã(>1)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2128 msgid "<b>Base:</b>" msgstr "<b>åºæº:</b>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2119 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2125 -msgid "" -"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)" -msgstr "" -"察æ°ã¹ãã€ã©ã«ã®åºæºãã䜿çšããªãã (0)ãåãããããã (<1)ããŸãã¯çºæ£ãã" -"ãã (>1)" +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2134 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2140 +msgid "Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)" +msgstr "察æ°ã¹ãã€ã©ã«ã®åºæºãã䜿çšããªãã (0)ãåãããããã (<1)ããŸãã¯çºæ£ãããã (>1)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2139 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2154 msgid "Alternate the sign of scales for each row" msgstr "è¡ããšã«æ¡å€§çž®å°ãåãæ¿ããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2159 msgid "Alternate the sign of scales for each column" msgstr "åããšã«æ¡å€§çž®å°ãåãæ¿ããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2157 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2172 msgid "Cumulate the scales for each row" msgstr "è¡ããšã«æ¡å€§çž®å°ã环ç©ããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2162 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2177 msgid "Cumulate the scales for each column" msgstr "åããšã«æ¡å€§çž®å°ã环ç©ããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2171 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2186 msgid "_Rotation" msgstr "å転(_R)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2179 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2194 msgid "<b>Angle:</b>" msgstr "<b>è§åºŠ:</b>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2187 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2202 #, no-c-format msgid "Rotate tiles by this angle for each row" msgstr "è¡ããšã®ã¿ã€ã«ã®å転è§åºŠ" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2195 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2210 #, no-c-format msgid "Rotate tiles by this angle for each column" msgstr "åããšã®ã¿ã€ã«ã®å転è§åºŠ" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2201 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2216 msgid "Randomize the rotation angle by this percentage" msgstr "å転è§åºŠããã®ããŒã»ã³ããŒãžã§ã©ã³ãã å" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2215 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2230 msgid "Alternate the rotation direction for each row" msgstr "è¡ããšã«å転æ¹åãå転ãããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2220 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2235 msgid "Alternate the rotation direction for each column" msgstr "åããšã«å転æ¹åãå転ãããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2233 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248 msgid "Cumulate the rotation for each row" msgstr "è¡ããšã«å転éã环ç©ããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2238 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2253 msgid "Cumulate the rotation for each column" msgstr "åããšã«å転éã环ç©ããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2247 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2262 msgid "_Blur & opacity" msgstr "ãŒãããšäžéæ床(_B)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2256 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2271 msgid "<b>Blur:</b>" msgstr "<b>ãŒãã:</b>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2262 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2277 msgid "Blur tiles by this percentage for each row" msgstr "è¡ããšã®ã¿ã€ã«ã®ãŒããé (ããŒã»ã³ã)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2268 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2283 msgid "Blur tiles by this percentage for each column" msgstr "åããšã®ã¿ã€ã«ã®ãŒããé (ããŒã»ã³ã)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2274 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2289 msgid "Randomize the tile blur by this percentage" msgstr "ã¿ã€ã«ãã©ã³ãã ã§ãŒããããŒã»ã³ããŒãž" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2303 msgid "Alternate the sign of blur change for each row" msgstr "è¡ããšã«ãŒããã®ç¬Šå·ãå転ãããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2293 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2308 msgid "Alternate the sign of blur change for each column" msgstr "åããšã«ãŒããã®ç¬Šå·ãå転ãããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2302 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2317 msgid "<b>Opacity:</b>" msgstr "<b>äžéæ床:</b>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2308 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2323 msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row" msgstr "è¡ããšã«ã¿ã€ã«ã®äžéæ床ãæžå°ããããŒã»ã³ããŒãž" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2329 msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column" msgstr "åããšã«ã¿ã€ã«ã®äžéæ床ãæžå°ããããŒã»ã³ããŒãž" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2335 msgid "Randomize the tile opacity by this percentage" msgstr "ã¿ã€ã«ã®äžéæ床ããã®ããŒã»ã³ããŒãžã§ã©ã³ãã å" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2334 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2349 msgid "Alternate the sign of opacity change for each row" msgstr "è¡ããšã«äžéæ床ã®å¢å€§/æžå°ãåãæ¿ããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2339 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2354 msgid "Alternate the sign of opacity change for each column" msgstr "åããšã«äžéæ床ã®å¢å€§/æžå°ãåãæ¿ããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2347 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2362 msgid "Co_lor" msgstr "è²(_L)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2352 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2367 msgid "Initial color: " msgstr "åæã®è²:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2356 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2371 msgid "Initial color of tiled clones" msgstr "ã¿ã€ã«ã¯ããŒã³ã®æåã®è²" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2356 -msgid "" -"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or " -"stroke)" -msgstr "" -"ã¯ããŒã³ã®åæã®è² (ãªãªãžãã«ã®ãã£ã«ãŸãã¯ã¹ãããŒã¯ãã¢ã³ã»ããã®å Žåã®ã¿" -"æå¹)" - #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2371 +msgid "Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)" +msgstr "ã¯ããŒã³ã®åæã®è² (ãªãªãžãã«ã®ãã£ã«ãŸãã¯ã¹ãããŒã¯ãã¢ã³ã»ããã®å Žåã®ã¿æå¹)" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2386 msgid "<b>H:</b>" msgstr "<b>è²çž:</b>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2377 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2392 msgid "Change the tile hue by this percentage for each row" msgstr "è¡ããšã«è²çžãå€åãããããŒã»ã³ããŒãž" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2398 msgid "Change the tile hue by this percentage for each column" msgstr "åããšã«è²çžãå€åãããããŒã»ã³ããŒãž" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2389 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2404 msgid "Randomize the tile hue by this percentage" msgstr "ã¿ã€ã«ã®è²çžããã®ããŒã»ã³ããŒãžã§ã©ã³ãã å" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2398 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413 msgid "<b>S:</b>" msgstr "<b>圩床:</b>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2404 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2419 msgid "Change the color saturation by this percentage for each row" msgstr "è¡ããšã«åœ©åºŠãå€åãããããŒã»ã³ããŒãž" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2410 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2425 msgid "Change the color saturation by this percentage for each column" msgstr "åããšã«åœ©åºŠãå€åãããããŒã»ã³ããŒãž" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2416 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2431 msgid "Randomize the color saturation by this percentage" msgstr "圩床ããã®ããŒã»ã³ããŒãžã§ã©ã³ãã å" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2424 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2439 msgid "<b>L:</b>" msgstr "<b>æ床:</b>" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2430 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445 msgid "Change the color lightness by this percentage for each row" msgstr "è¡ããšã«æ床ãå€åãããããŒã»ã³ããŒãž" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2436 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2451 msgid "Change the color lightness by this percentage for each column" msgstr "åããšã«æ床ãå€åãããããŒã»ã³ããŒãž" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2442 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2457 msgid "Randomize the color lightness by this percentage" msgstr "æ床ããã®ããŒã»ã³ããŒãžã§ã©ã³ãã å" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2456 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2471 msgid "Alternate the sign of color changes for each row" msgstr "è¡ããšã«è²ã®å€åããæ¹åãå転ãããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2461 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2476 msgid "Alternate the sign of color changes for each column" msgstr "åããšã«è²ã®å€åããæ¹åãå転ãããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2469 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2484 msgid "_Trace" msgstr "ãã¬ãŒã¹(_T)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2476 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2491 msgid "Trace the drawing under the tiles" msgstr "ã¿ã€ã«ã®äžåŽã®æç»ããã¬ãŒã¹ãã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2480 -msgid "" -"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and " -"apply it to the clone" -msgstr "" -"åã¯ããŒã³ã«ã€ããŠããã®ã¯ããŒã³ã®äœçœ®ã®æç»ããå€ãæ¡åããŠåœè©²ã¯ããŒã³ã«é©" -"çšããŸã" +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2495 +msgid "For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone" +msgstr "åã¯ããŒã³ã«ã€ããŠããã®ã¯ããŒã³ã®äœçœ®ã®æç»ããå€ãæ¡åããŠåœè©²ã¯ããŒã³ã«é©çšããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2494 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2509 msgid "1. Pick from the drawing:" msgstr "1. æç»ããæ¡åãããã®:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2506 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2521 msgid "Pick the visible color and opacity" msgstr "衚瀺è²ãšäžéæ床ãæ¡åããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2513 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2654 -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2528 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669 +#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:38 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:279 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4580 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4722 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16 msgid "Opacity" msgstr "äžéæ床" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2514 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2529 msgid "Pick the total accumulated opacity" msgstr "èšç®ãããåèšã®äžéæ床ãæ¡åããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2521 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2536 msgid "R" msgstr "R" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2522 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537 msgid "Pick the Red component of the color" msgstr "è²ã®èµ€æåãæ¡åããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2529 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544 msgid "G" msgstr "G" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2530 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2545 msgid "Pick the Green component of the color" msgstr "è²ã®ç·æåãæ¡åããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552 msgid "B" msgstr "B" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2538 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2553 msgid "Pick the Blue component of the color" msgstr "è²ã®éæåãæ¡åããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2545 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2560 msgctxt "Clonetiler color hue" msgid "H" msgstr "H" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2546 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2561 msgid "Pick the hue of the color" msgstr "è²ã®è²çžãæ¡åããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2553 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2568 msgctxt "Clonetiler color saturation" msgid "S" msgstr "S" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2554 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2569 msgid "Pick the saturation of the color" msgstr "è²ã®åœ©åºŠãæœåºããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2561 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2576 msgctxt "Clonetiler color lightness" msgid "L" msgstr "L" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2562 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2577 msgid "Pick the lightness of the color" msgstr "è²ã®æ床ãæ¡åããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2572 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2587 msgid "2. Tweak the picked value:" msgstr "2. æ¡åå€ã®è£æ£:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2597 msgid "Gamma-correct:" msgstr "ã¬ã³ãè£æ£" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2586 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2601 msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)" msgstr "æ¡åå€ã®äžéå€ãå¢å€§æ¹åã«ã·ãã (>0) ãŸãã¯æžå°æ¹åã«ã·ãã (<0)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2593 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608 msgid "Randomize:" msgstr "ã©ã³ãã å:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2597 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2612 msgid "Randomize the picked value by this percentage" msgstr "æ¡åå€ããã®ããŒã»ã³ããŒãžã§ã©ã³ãã å" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2604 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2619 msgid "Invert:" msgstr "å転:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2623 msgid "Invert the picked value" msgstr "æ¡åå€ãå転ããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2614 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2629 msgid "3. Apply the value to the clones':" msgstr "3. æœåºå€ã®é©çšå¯Ÿè±¡:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2624 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2639 msgid "Presence" msgstr "ååš" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2627 -msgid "" -"Each clone is created with the probability determined by the picked value in " -"that point" -msgstr "" -"ãã®äœçœ®ããæ¡åããå€ãåºã«åã¯ããŒã³ã®ååšç¢ºçã決å®ãããããã«åŸã£ãŠåã¯" -"ããŒã³ãäœæããŸã" +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2642 +msgid "Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point" +msgstr "ãã®äœçœ®ããæ¡åããå€ãåºã«åã¯ããŒã³ã®ååšç¢ºçã決å®ãããããã«åŸã£ãŠåã¯ããŒã³ãäœæããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2634 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649 msgid "Size" msgstr "ãµã€ãº" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2637 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2652 msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point" msgstr "ãã®äœçœ®ããæ¡åããå€ãåºã«åã¯ããŒã³ã®ãµã€ãºã決å®ãããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2647 -msgid "" -"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill " -"or stroke)" -msgstr "" -"åã¯ããŒã³ã¯ãããã§æ¡åãããè²ã§å¡ãããŸã (ãªãªãžãã«ã¯ãã£ã«ãŸãã¯ã¹ã" -"ããŒã¯ãã¢ã³ã»ãããããŠããå¿
èŠããããŸã)" +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2662 +msgid "Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)" +msgstr "åã¯ããŒã³ã¯ãããã§æ¡åãããè²ã§å¡ãããŸã (ãªãªãžãã«ã¯ãã£ã«ãŸãã¯ã¹ãããŒã¯ãã¢ã³ã»ãããããŠããå¿
èŠããããŸã)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2657 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2672 msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point" msgstr "ãã®äœçœ®ããæ¡åããå€ãåºã«åã¯ããŒã³ã®äžéæ床ã決å®ãããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2684 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2700 msgid "How many rows in the tiling" msgstr "ã¿ã€ã«ã®è¡æ°" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2704 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2722 msgid "How many columns in the tiling" msgstr "ã¿ã€ã«ã®åæ°" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2734 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2753 msgid "Width of the rectangle to be filled" msgstr "ã¿ã€ã«ã§åããç©åœ¢é åã®å¹
" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2760 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2779 msgid "Height of the rectangle to be filled" msgstr "ã¿ã€ã«ã§åããç©åœ¢é åã®é«ã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2776 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2796 msgid "Rows, columns: " msgstr "è¡ãå:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2777 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2797 msgid "Create the specified number of rows and columns" msgstr "èšå®ãããæ°ã®è¡ãšåã ãäœæããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2786 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2806 msgid "Width, height: " msgstr "å¹
ãé«ã:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2787 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2807 msgid "Fill the specified width and height with the tiling" msgstr "æå®ãããå¹
ãšé«ãã§ã¿ã€ã«ãæ·ãè©°ããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2803 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2823 msgid "Use saved size and position of the tile" msgstr "ä¿åããã¿ã€ã«ã®ãµã€ãºãšäœçœ®ã䜿çšãã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2806 -msgid "" -"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time " -"you tiled it (if any), instead of using the current size" -msgstr "" -"çŸåšã®ãµã€ãºã䜿çšãã代ããã«ãã¿ã€ã«ã®ãµã€ãºãšäœçœ®ã¯çŽåã«ã¿ã€ã«ãããšã " -"(ããããã°) ãšåãã«ãªãããã«ããŸã" +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2826 +msgid "Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size" +msgstr "çŸåšã®ãµã€ãºã䜿çšãã代ããã«ãã¿ã€ã«ã®ãµã€ãºãšäœçœ®ã¯çŽåã«ã¿ã€ã«ãããšã (ããããã°) ãšåãã«ãªãããã«ããŸã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2830 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2850 msgid " <b>_Create</b> " msgstr " <b>äœæ(_C)</b> " -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2832 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2852 msgid "Create and tile the clones of the selection" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã®ã¿ã€ã«ã¯ããŒã³ãäœæããŸã" @@ -4549,1334 +4405,1173 @@ msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã®ã¿ã€ã«ã¯ããŒã³ãäœæããŸã" #. diagrams on the left in the following screenshot: #. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png #. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly. -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2847 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2867 msgid " _Unclump " msgstr "æ£ãã(_U)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2848 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2868 msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly" -msgstr "" -"ã¯ããŒã³ãåéã®åºŠåãã匱ããããã«æ£ãã°ãããŸããç¹°ãè¿ããŠé©çšã§ããŸãã" +msgstr "ã¯ããŒã³ãåéã®åºŠåãã匱ããããã«æ£ãã°ãããŸããç¹°ãè¿ããŠé©çšã§ããŸãã" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2854 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2874 msgid " Re_move " msgstr " åé€(_M) " -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2855 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2875 msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã®æ¢åã¿ã€ã«ã¯ããŒã³ãåé€ããŸã (å
åŒé¢ä¿ã®ã¿)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2871 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2891 msgid " R_eset " msgstr " ãªã»ãã(_E) " #. TRANSLATORS: "change" is a noun here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2873 -msgid "" -"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog " -"to zero" -msgstr "" -"ãã€ã¢ãã°ã®ãã¹ãŠã®ã·ãããæ¡å€§çž®å°ãå転ãäžéæ床ãè²ã®å€åããŒãã«æ»ããŸ" -"ãã" +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2893 +msgid "Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero" +msgstr "ãã€ã¢ãã°ã®ãã¹ãŠã®ã·ãããæ¡å€§çž®å°ãå転ãäžéæ床ãè²ã®å€åããŒãã«æ»ããŸãã" + +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:107 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1775 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1783 +#: ../share/extensions/gears.inx.h:6 +msgid "Units:" +msgstr "åäœ:" -#: ../src/dialogs/export.cpp:152 ../src/verbs.cpp:2571 -msgid "_Page" -msgstr "ããŒãž(_P)" +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:109 +#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:706 +msgid "_Browse..." +msgstr "åç
§(_B)..." -#: ../src/dialogs/export.cpp:152 ../src/verbs.cpp:2575 -msgid "_Drawing" -msgstr "æç»å
šäœ(_D)" +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:112 +msgid "B_atch export all selected objects" +msgstr "éžæããå
šãªããžã§ã¯ãããããã§ãšã¯ã¹ããŒããã(_A)" -#: ../src/dialogs/export.cpp:152 ../src/verbs.cpp:2577 -msgid "_Selection" -msgstr "éžæç¯å²(_S)" +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:112 +msgid "Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)" +msgstr "éžæãããåãªããžã§ã¯ããããšã¯ã¹ããŒããã³ããããããã°ããã䜿çšããŠèªèº«ã® PNG ãã¡ã€ã«å
ã«ãšã¯ã¹ããŒãããŸã (泚æ: 確èªãªãã§äžæžããããŸã!)" + +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:114 +msgid "Hide a_ll except selected" +msgstr "éžæããããã®ä»¥å€ããã¹ãŠé ã(_L)" -#: ../src/dialogs/export.cpp:152 -msgid "_Custom" -msgstr "ã«ã¹ã¿ã (_C)" +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:114 +msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected" +msgstr "ç»åã®ãšã¯ã¹ããŒãäžãéžæãããŠããªããªããžã§ã¯ãããã¹ãŠè¡šç€ºããŸãã" -#: ../src/dialogs/export.cpp:275 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:116 +msgid "_Export" +msgstr "ãšã¯ã¹ããŒã(_E)" + +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:133 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:135 msgid "<big><b>Export area</b></big>" msgstr "<big><b>ãšã¯ã¹ããŒãé å</b></big>" -#: ../src/dialogs/export.cpp:289 ../src/widgets/toolbox.cpp:1669 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1677 ../share/extensions/gears.inx.h:8 -msgid "Units:" -msgstr "åäœ:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:317 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:166 msgid "_x0:" msgstr "_x0:" -#: ../src/dialogs/export.cpp:322 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:170 msgid "x_1:" msgstr "x_1:" -#: ../src/dialogs/export.cpp:327 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:174 msgid "Wid_th:" msgstr "å¹
(_T):" -#: ../src/dialogs/export.cpp:333 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:178 msgid "_y0:" msgstr "_y0:" -#: ../src/dialogs/export.cpp:338 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:182 msgid "y_1:" msgstr "y_1:" -#: ../src/dialogs/export.cpp:343 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:186 msgid "Hei_ght:" msgstr "é«ã(_G):" -#: ../src/dialogs/export.cpp:473 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:203 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:205 msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>" msgstr "<big><b>ãããããããµã€ãº</b></big>" -#: ../src/dialogs/export.cpp:486 ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:216 +#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:72 +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235 msgid "_Width:" msgstr "å¹
(_W):" -#: ../src/dialogs/export.cpp:486 ../src/dialogs/export.cpp:500 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:216 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:227 msgid "pixels at" msgstr "ãã¯ã»ã«ã" -#: ../src/dialogs/export.cpp:494 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:222 msgid "dp_i" msgstr "dpi(_I)" -#: ../src/dialogs/export.cpp:500 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:227 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:74 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236 msgid "_Height:" msgstr "é«ã(_H):" -#: ../src/dialogs/export.cpp:511 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:842 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:235 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1304 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1307 msgid "dpi" msgstr "dpi" -#. true = has mnemonic -#: ../src/dialogs/export.cpp:522 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:245 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:247 msgid "<big><b>_Filename</b></big>" msgstr "<big><b>ãã¡ã€ã«å(_F)</b></big>" -#: ../src/dialogs/export.cpp:592 ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:679 -msgid "_Browse..." -msgstr "åç
§(_B)..." - -#: ../src/dialogs/export.cpp:621 -msgid "B_atch export all selected objects" -msgstr "éžæããå
šãªããžã§ã¯ãããããã§ãšã¯ã¹ããŒããã(_A)" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:625 -msgid "" -"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any " -"(caution, overwrites without asking!)" -msgstr "" -"éžæãããåãªããžã§ã¯ããããšã¯ã¹ããŒããã³ããããããã°ããã䜿çšããŠèªèº«" -"ã® PNG ãã¡ã€ã«å
ã«ãšã¯ã¹ããŒãããŸã (泚æ: 確èªãªãã§äžæžããããŸã!)" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:633 -msgid "Hide a_ll except selected" -msgstr "éžæããããã®ä»¥å€ããã¹ãŠé ã(_L)" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:637 -msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected" -msgstr "ç»åã®ãšã¯ã¹ããŒãäžãéžæãããŠããªããªããžã§ã¯ãããã¹ãŠè¡šç€ºããŸãã" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:654 -msgid "_Export" -msgstr "ãšã¯ã¹ããŒã(_E)" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:658 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:288 msgid "Export the bitmap file with these settings" msgstr "ãã®èšå®ã§ãããããããã¡ã€ã«ã«ãšã¯ã¹ããŒãããŸã" -#: ../src/dialogs/export.cpp:684 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:536 #, c-format msgid "B_atch export %d selected object" msgid_plural "B_atch export %d selected objects" msgstr[0] "%d åã®éžæãªããžã§ã¯ãããããã§ãšã¯ã¹ããŒããã(_A)" -#: ../src/dialogs/export.cpp:1015 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:833 msgid "Export in progress" msgstr "ãšã¯ã¹ããŒãã®é²æ" -#: ../src/dialogs/export.cpp:1103 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:917 #, c-format msgid "Exporting %d files" msgstr "%d åã®ãã¡ã€ã«ããšã¯ã¹ããŒãããŠããŸã" -#: ../src/dialogs/export.cpp:1146 ../src/dialogs/export.cpp:1223 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:960 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1037 #, c-format msgid "Could not export to filename %s.\n" msgstr "ãã¡ã€ã« %s ã«ãšã¯ã¹ããŒãã§ããŸããã§ããã\n" -#: ../src/dialogs/export.cpp:1176 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:989 msgid "You have to enter a filename" msgstr "ãã¡ã€ã«åãå
¥åããŠãã ãã" -#: ../src/dialogs/export.cpp:1181 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:994 msgid "The chosen area to be exported is invalid" msgstr "æå®ããããšã¯ã¹ããŒãé åã¯ç¡å¹ã§ã" -#: ../src/dialogs/export.cpp:1196 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1010 #, c-format msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n" msgstr "%s ã¯ååšããªããããã£ã¬ã¯ããªã§ã¯ãããŸããã\n" -#: ../src/dialogs/export.cpp:1208 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1022 #, c-format msgid "Exporting %s (%lu x %lu)" msgstr "%s (%lu x %lu) ããšã¯ã¹ããŒãããŠããŸã" -#: ../src/dialogs/export.cpp:1335 ../src/dialogs/export.cpp:1370 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1148 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1181 msgid "Select a filename for exporting" msgstr "ãšã¯ã¹ããŒããããã¡ã€ã«å" #. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed -#: ../src/dialogs/find.cpp:376 ../src/ui/dialog/find.cpp:446 +#: ../src/dialogs/find.cpp:379 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:447 #, c-format msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match." msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match." -msgstr[0] "" -"<b>%d</b>åã®ãªããžã§ã¯ããæ€çŽ¢ãããŸãã (æ€çŽ¢å¯Ÿè±¡: <b>%d</b>åã%säžèŽ) ã" +msgstr[0] "<b>%d</b>åã®ãªããžã§ã¯ããæ€çŽ¢ãããŸãã (æ€çŽ¢å¯Ÿè±¡: <b>%d</b>åã%säžèŽ) ã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:379 ../src/ui/dialog/find.cpp:449 +#: ../src/dialogs/find.cpp:382 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:450 msgid "exact" msgstr "å®å
š" -#: ../src/dialogs/find.cpp:379 ../src/ui/dialog/find.cpp:449 +#: ../src/dialogs/find.cpp:382 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:450 msgid "partial" msgstr "äžéš" -#: ../src/dialogs/find.cpp:386 ../src/ui/dialog/find.cpp:456 +#: ../src/dialogs/find.cpp:389 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:457 msgid "No objects found" msgstr "ãªããžã§ã¯ããèŠã€ãããŸããã§ãã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:542 +#: ../src/dialogs/find.cpp:545 msgid "T_ype: " msgstr "ã¿ã€ã(_Y):" -#: ../src/dialogs/find.cpp:549 ../src/ui/dialog/find.cpp:70 +#: ../src/dialogs/find.cpp:552 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:71 msgid "Search in all object types" msgstr "ãã¹ãŠã®ãªããžã§ã¯ãã¿ã€ãããæ€çŽ¢ããŸã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:549 ../src/ui/dialog/find.cpp:70 +#: ../src/dialogs/find.cpp:552 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:71 msgid "All types" msgstr "ãã¹ãŠã®ã¿ã€ã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:560 ../src/ui/dialog/find.cpp:71 +#: ../src/dialogs/find.cpp:563 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72 msgid "Search all shapes" msgstr "ãã¹ãŠã®ã·ã§ã€ããæ€çŽ¢ããŸã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:560 ../src/ui/dialog/find.cpp:71 +#: ../src/dialogs/find.cpp:563 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72 msgid "All shapes" msgstr "ãã¹ãŠã®ã·ã§ã€ã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:577 ../src/ui/dialog/find.cpp:72 +#: ../src/dialogs/find.cpp:580 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73 msgid "Search rectangles" msgstr "ç©åœ¢ãæ€çŽ¢ããŸã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:577 ../src/ui/dialog/find.cpp:72 +#: ../src/dialogs/find.cpp:580 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73 msgid "Rectangles" msgstr "ç©åœ¢" -#: ../src/dialogs/find.cpp:582 ../src/ui/dialog/find.cpp:73 +#: ../src/dialogs/find.cpp:585 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:74 msgid "Search ellipses, arcs, circles" msgstr "å/匧ãæ€çŽ¢ããŸã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:582 ../src/ui/dialog/find.cpp:73 +#: ../src/dialogs/find.cpp:585 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:74 msgid "Ellipses" msgstr "å/匧" -#: ../src/dialogs/find.cpp:587 ../src/ui/dialog/find.cpp:74 +#: ../src/dialogs/find.cpp:590 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75 msgid "Search stars and polygons" msgstr "æ圢ãå€è§åœ¢ãæ€çŽ¢ããŸã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:587 ../src/ui/dialog/find.cpp:74 +#: ../src/dialogs/find.cpp:590 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75 msgid "Stars" msgstr "æ圢" -#: ../src/dialogs/find.cpp:592 ../src/ui/dialog/find.cpp:75 +#: ../src/dialogs/find.cpp:595 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76 msgid "Search spirals" msgstr "ããããæ€çŽ¢ããŸã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:592 ../src/ui/dialog/find.cpp:75 +#: ../src/dialogs/find.cpp:595 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76 msgid "Spirals" msgstr "ããã" #. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments #. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement -#: ../src/dialogs/find.cpp:605 ../src/ui/dialog/find.cpp:76 +#: ../src/dialogs/find.cpp:608 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77 msgid "Search paths, lines, polylines" msgstr "ãã¹/çŽç·/ããªã©ã€ã³ãæ€çŽ¢ããŸã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:605 ../src/ui/dialog/find.cpp:76 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2333 +#: ../src/dialogs/find.cpp:608 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2439 msgid "Paths" msgstr "ãã¹" -#: ../src/dialogs/find.cpp:610 ../src/ui/dialog/find.cpp:77 +#: ../src/dialogs/find.cpp:613 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:78 msgid "Search text objects" msgstr "ããã¹ããªããžã§ã¯ããæ€çŽ¢ããŸã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:610 ../src/ui/dialog/find.cpp:77 +#: ../src/dialogs/find.cpp:613 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:78 msgid "Texts" msgstr "ããã¹ã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:615 ../src/ui/dialog/find.cpp:78 +#: ../src/dialogs/find.cpp:618 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:79 msgid "Search groups" msgstr "ã°ã«ãŒããæ€çŽ¢ããŸã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:615 ../src/ui/dialog/find.cpp:78 +#: ../src/dialogs/find.cpp:618 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:79 msgid "Groups" msgstr "ã°ã«ãŒã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:620 ../src/ui/dialog/find.cpp:81 +#: ../src/dialogs/find.cpp:623 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82 msgid "Search clones" msgstr "ã¯ããŒã³ãæ€çŽ¢ããŸã" #. TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find -#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:81 +#: ../src/dialogs/find.cpp:625 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82 msgctxt "Find dialog" msgid "Clones" msgstr "ã¯ããŒã³" -#: ../src/dialogs/find.cpp:627 ../src/ui/dialog/find.cpp:82 +#: ../src/dialogs/find.cpp:630 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83 msgid "Search images" msgstr "ç»åãæ€çŽ¢ããŸã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:627 ../src/ui/dialog/find.cpp:82 +#: ../src/dialogs/find.cpp:630 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83 #: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3 -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:4 +#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:5 msgid "Images" msgstr "ç»å" -#: ../src/dialogs/find.cpp:632 ../src/ui/dialog/find.cpp:83 +#: ../src/dialogs/find.cpp:635 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84 msgid "Search offset objects" msgstr "ãªãã»ãããªããžã§ã¯ããæ€çŽ¢ããŸã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:632 ../src/ui/dialog/find.cpp:83 +#: ../src/dialogs/find.cpp:635 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84 msgid "Offsets" msgstr "ãªãã»ãã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:695 ../src/ui/dialog/find.cpp:61 +#: ../src/dialogs/find.cpp:700 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:62 msgid "_Text:" msgstr "ããã¹ã(_T):" -#: ../src/dialogs/find.cpp:695 ../src/ui/dialog/find.cpp:61 +#: ../src/dialogs/find.cpp:700 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:62 msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)" msgstr "ããã¹ãå
容ã§ãªããžã§ã¯ããæ€çŽ¢ (å®å
šãŸãã¯éšåäžèŽ)" -#. Create the label for the object id -#: ../src/dialogs/find.cpp:696 ../src/dialogs/item-properties.cpp:111 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:322 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:431 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:438 ../src/ui/dialog/find.cpp:62 +#: ../src/dialogs/find.cpp:701 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:63 +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:42 +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:249 +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:306 +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:313 msgid "_ID:" msgstr "ID(_I):" -#: ../src/dialogs/find.cpp:696 ../src/ui/dialog/find.cpp:62 +#: ../src/dialogs/find.cpp:701 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:63 msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)" msgstr "IDå±æ§ã®å€ã§ãªããžã§ã¯ããæ€çŽ¢ (å®å
šãŸãã¯éšåäžèŽ)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:697 ../src/ui/dialog/find.cpp:63 +#: ../src/dialogs/find.cpp:702 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:64 msgid "_Style:" msgstr "ã¹ã¿ã€ã«(_S):" -#: ../src/dialogs/find.cpp:697 ../src/ui/dialog/find.cpp:63 -msgid "" -"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)" +#: ../src/dialogs/find.cpp:702 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:64 +msgid "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)" msgstr "ã¹ã¿ã€ã«å±æ§ã®å€ã§ãªããžã§ã¯ããæ€çŽ¢ (å®å
šãŸãã¯éšåäžèŽ)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:698 ../src/ui/dialog/find.cpp:64 +#: ../src/dialogs/find.cpp:703 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:65 msgid "_Attribute:" msgstr "å±æ§(_A):" -#: ../src/dialogs/find.cpp:698 ../src/ui/dialog/find.cpp:64 +#: ../src/dialogs/find.cpp:703 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:65 msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)" msgstr "å±æ§ã®ååã§æ€çŽ¢ (å®å
šãŸãã¯éšåäžèŽ)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:712 ../src/ui/dialog/find.cpp:65 +#: ../src/dialogs/find.cpp:717 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:66 msgid "Search in s_election" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãããæ€çŽ¢(_E)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:716 ../src/ui/dialog/find.cpp:65 +#: ../src/dialogs/find.cpp:721 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:66 msgid "Limit search to the current selection" msgstr "çŸåšã®éžæç¯å²ã«éå®ããŠæ€çŽ¢ããŸã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:721 ../src/ui/dialog/find.cpp:66 +#: ../src/dialogs/find.cpp:726 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:67 msgid "Search in current _layer" msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒããæ€çŽ¢(_L)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:725 ../src/ui/dialog/find.cpp:66 +#: ../src/dialogs/find.cpp:730 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:67 msgid "Limit search to the current layer" msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã«éå®ããŠæ€çŽ¢ããŸã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:730 ../src/ui/dialog/find.cpp:67 +#: ../src/dialogs/find.cpp:735 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:68 msgid "Include _hidden" msgstr "é衚瀺ã®ãªããžã§ã¯ããå«ã(_H)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:734 ../src/ui/dialog/find.cpp:67 +#: ../src/dialogs/find.cpp:739 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:68 msgid "Include hidden objects in search" msgstr "é衚瀺ã®ãªããžã§ã¯ããæ€çŽ¢å¯Ÿè±¡ã«ããŸã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:739 ../src/ui/dialog/find.cpp:68 +#: ../src/dialogs/find.cpp:744 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:69 msgid "Include l_ocked" msgstr "ããã¯ããããªããžã§ã¯ããå«ã(_O)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:743 ../src/ui/dialog/find.cpp:68 +#: ../src/dialogs/find.cpp:748 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:69 msgid "Include locked objects in search" msgstr "ããã¯ããããªããžã§ã¯ããæ€çŽ¢å¯Ÿè±¡ã«ããŸã" #. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here -#: ../src/dialogs/find.cpp:754 ../src/ui/dialog/debug.cpp:76 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:85 ../src/ui/dialog/messages.cpp:54 -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:208 +#: ../src/dialogs/find.cpp:759 +#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:76 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 +#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:47 +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:179 msgid "_Clear" -msgstr "ã¯ãªã¢(_C)" +msgstr "ã¯ãªã¢ãŒ(_C)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:754 ../src/ui/dialog/find.cpp:85 +#: ../src/dialogs/find.cpp:759 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 msgid "Clear values" -msgstr "å€ãã¯ãªã¢ããŸã" +msgstr "å€ãã¯ãªã¢ãŒããŸã" -#: ../src/dialogs/find.cpp:755 ../src/ui/dialog/find.cpp:86 +#: ../src/dialogs/find.cpp:760 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87 msgid "_Find" msgstr "æ€çŽ¢(_F)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:755 ../src/ui/dialog/find.cpp:86 +#: ../src/dialogs/find.cpp:760 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87 msgid "Select objects matching all of the fields you filled in" msgstr "å
¥åãããã¹ãŠã®é
ç®ã«äžèŽãããªããžã§ã¯ããéžæããŸã" -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120 -msgid "" -"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)" -msgstr "IDå±æ§ (è±åãæ°åã. - _ : ã®æåã ã䜿çšå¯èœ)" - -#. Create the label for the object label -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:134 ../src/ui/dialog/guides.cpp:46 -msgid "_Label:" -msgstr "ã©ãã«(_L):" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143 -msgid "A freeform label for the object" -msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®ããã®èªç±åœ¢åŒã®ã©ãã«" - -#. Create the label for the object title -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:155 -msgid "_Title:" -msgstr "ã¿ã€ãã«(_T):" - -#. Create the frame for the object description -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:173 -msgid "_Description" -msgstr "説æ(_D):" - -#. Hide -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:204 -msgid "_Hide" -msgstr "é ã(_H)" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:205 -msgid "Check to make the object invisible" -msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšããªããžã§ã¯ããé衚瀺ã«ããŸã" - -#. Button for setting the object's id, label, title and description. -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:213 ../src/verbs.cpp:2418 -#: ../src/verbs.cpp:2424 -msgid "_Set" -msgstr "èšå®(_S)" - -#. Lock -#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:221 -msgid "L_ock" -msgstr "ããã¯(_O)" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:222 -msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)" -msgstr "" -"ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšããªããžã§ã¯ãã¯ç¡åå¿ã«ãªããŸã (ããŠã¹ã§éžæã§ããª" -"ããªããŸã)" - -#. Create the frame for interactivity options -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:232 -msgid "_Interactivity" -msgstr "ã€ã³ã¿ã©ã¯ãã£ããã£(_I)" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:305 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:312 -msgid "Ref" -msgstr "ãªãã¡ã¬ã³ã¹" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:390 -msgid "Lock object" -msgstr "ãªããžã§ã¯ããããã¯" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:390 -msgid "Unlock object" -msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®ããã¯ã解é€" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:409 -msgid "Hide object" -msgstr "ãªããžã§ã¯ããé衚瀺" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:409 -msgid "Unhide object" -msgstr "ãªããžã§ã¯ãã衚瀺" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:433 -msgid "Id invalid! " -msgstr "ç¡å¹ãªIDã§ã! " - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:435 -msgid "Id exists! " -msgstr "ID ã¯ãã§ã«ååšããŠããŸã! " - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:442 -msgid "Set object ID" -msgstr "ãªããžã§ã¯ã ID ãèšå®" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:457 -msgid "Set object label" -msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®ã©ãã«ãèšå®" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:465 -msgid "Set object title" -msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®ã¿ã€ãã«ãèšå®" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:475 -msgid "Set object description" -msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®èª¬æãèšå®" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34 -msgid "Href:" -msgstr "ãã€ããŒãªã³ã¯ (href):" - -#. default x: -#. default y: -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:35 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219 -msgid "Target:" -msgstr "ã¿ãŒã²ãã:" - -#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch"); -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:36 -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:425 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1415 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1503 -#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:69 -#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:60 ../src/rdf.cpp:240 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2274 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:15 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40 -msgid "Type:" -msgstr "ã¿ã€ã:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute -#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:39 -msgid "Role:" -msgstr "ããŒã«:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute -#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link. -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:42 -msgid "Arcrole:" -msgstr "ã¢ãŒã¯ããŒã«:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:44 ../src/rdf.cpp:231 -msgid "Title:" -msgstr "ã¿ã€ãã«:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:45 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36 -msgid "Show:" -msgstr "衚瀺:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:47 -msgid "Actuate:" -msgstr "ã¢ã¯ãã¥ãšãŒã:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52 -msgid "URL:" -msgstr "URL:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1201 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1204 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1207 ../src/ui/dialog/tile.cpp:619 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:514 ../src/widgets/toolbox.cpp:1554 -msgid "X:" -msgstr "X:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1202 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1205 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1208 ../src/ui/dialog/tile.cpp:620 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:517 ../src/widgets/toolbox.cpp:1572 -msgid "Y:" -msgstr "Y:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:55 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:63 -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 -#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:65 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4374 ../src/widgets/toolbox.cpp:4688 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5183 ../src/widgets/toolbox.cpp:6245 -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9 -msgid "Width:" -msgstr "å¹
:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:56 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:64 -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41 -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 -#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:98 -#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:332 -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4 -msgid "Height:" -msgstr "é«ã:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:109 -#, c-format -msgid "Link Properties" -msgstr "ãªã³ã¯ã®ããããã£" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:111 -#, c-format -msgid "Image Properties" -msgstr "ã€ã¡ãŒãžã®ããããã£" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:113 -#, c-format -msgid "%s Properties" -msgstr "%s ããããã£" +# Replace with a selected suggestion in spell checker +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:73 +msgid "_Accept" +msgstr "åãå
¥ã(_A)" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:452 -#, c-format -msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary" -msgstr "<b>å®äºã</b><b>%d</b> åã®åèªã¯èŸæžã«è¿œå ãããŸããã" +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:74 +msgid "_Ignore once" +msgstr "äžæŠç¡èŠ(_I)" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:454 -#, c-format -msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found" -msgstr "<b>å®äºã</b>çããããšããã¯ãããŸããã§ããã" +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:75 +msgid "_Ignore" +msgstr "ç¡èŠ(_I)" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:567 -#, c-format -msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>" -msgstr "èŸæž (%s) ã«ãããŸãã: <b>%s</b>" +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:76 +msgid "A_dd" +msgstr "è¿œå (_D)" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:719 -msgid "<i>Checking...</i>" -msgstr "<i>ãã§ãã¯ããŠããŸã...</i>" +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:78 +msgid "_Stop" +msgstr "åæ¢(_S)" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:789 -msgid "Fix spelling" -msgstr "ã¹ãã«ã®ä¿®æ£" +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:79 +msgid "_Start" +msgstr "éå§(_S)" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:961 +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:109 msgid "Suggestions:" msgstr "ææ¡:" -# Replace with a selected suggestion in spell checker -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:973 -msgid "_Accept" -msgstr "åãå
¥ã(_A)" - # tooltip -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:973 +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:138 msgid "Accept the chosen suggestion" msgstr "éžæããææ¡ãåãå
¥ããŸã" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:975 -msgid "_Ignore once" -msgstr "äžæŠç¡èŠ(_I)" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:975 +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:139 msgid "Ignore this word only once" msgstr "ãã®åèªãäžåºŠã ãç¡èŠããŸã" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:977 -msgid "_Ignore" -msgstr "ç¡èŠ(_I)" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:977 +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:140 msgid "Ignore this word in this session" msgstr "ãã®åèªããã®ã»ãã·ã§ã³ã®éç¡èŠããŸã" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:984 -msgid "A_dd to dictionary:" -msgstr "èŸæžãžè¿œå (_D):" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:984 +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:141 msgid "Add this word to the chosen dictionary" msgstr "ãã®åèªãéžæããèŸæžã«è¿œå ããŸã" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1008 -msgid "_Stop" -msgstr "åæ¢(_S)" - # tooltip -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1008 +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:155 msgid "Stop the check" msgstr "ãã§ãã¯ãåæ¢ããŸã" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1010 -msgid "_Start" -msgstr "éå§(_S)" - # tooltip -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1010 +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:156 msgid "Start the check" msgstr "ãã§ãã¯ãéå§ããŸã" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:203 ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:890 +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:474 +#, c-format +msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary" +msgstr "<b>å®äºã</b><b>%d</b> åã®åèªãèŸæžã«è¿œå ãããŸããã" + +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:476 +#, c-format +msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found" +msgstr "<b>å®äºã</b>çããããšããã¯ãããŸããã§ããã" + +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:592 +#, c-format +msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>" +msgstr "èŸæž (%s) ã«ãããŸãã: <b>%s</b>" + +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:739 +msgid "<i>Checking...</i>" +msgstr "<i>ãã§ãã¯ããŠããŸã...</i>" + +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:808 +msgid "Fix spelling" +msgstr "ã¹ãã«ã®ä¿®æ£" + +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:66 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:909 msgid "_Font" msgstr "ãã©ã³ã(_F)" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:226 ../share/extensions/layout_nup.inx.h:16 -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:7 -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10 +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:67 +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:36 +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:20 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:21 +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13 msgid "Layout" msgstr "ã¬ã€ã¢ãŠã" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:240 -msgid "Align lines left" +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:68 +#: ../src/menus-skeleton.h:236 +msgid "_Text" +msgstr "ããã¹ã(_T)" + +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:69 +msgid "Set as _default" +msgstr "ããã©ã«ããšããŠèšå®(_D)" + +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:83 +msgid "AaBbCcIiPpQq12369$â¬Â¢?.;/()" +msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$â¬Â¢?.;/()" + +#. Align buttons +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:93 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7821 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7822 +msgid "Align left" msgstr "å·Šæã" -#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb. -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:255 -msgid "Center lines" +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:94 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7829 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7830 +msgid "Align center" msgstr "äžå€®æã" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:269 -msgid "Align lines right" +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:95 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7837 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7838 +msgid "Align right" msgstr "å³æã" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:283 -msgid "Justify lines" -msgstr "åçå²ãä»ã" +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:96 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7846 +msgid "Justify (only flowed text)" +msgstr "åçå²ãä»ã (æµã蟌ã¿ããã¹ãã®ã¿)" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:305 ../src/widgets/toolbox.cpp:7734 +#. Direction buttons +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:100 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7881 msgid "Horizontal text" msgstr "暪æžã" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:319 ../src/widgets/toolbox.cpp:7741 +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:101 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7888 msgid "Vertical text" msgstr "瞊æžã" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:334 -msgid "Line spacing:" -msgstr "è¡éã:" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:390 ../src/menus-skeleton.h:237 -msgid "_Text" -msgstr "ããã¹ã(_T)" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:437 -msgid "Set as _default" -msgstr "ããã©ã«ããšããŠèšå®(_D)" +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:134 +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:135 +msgid "Spacing between lines (percent of font size)" +msgstr "è¡éé (ãã©ã³ããµã€ãºã®ããŒã»ã³ã)" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:696 ../src/text-context.cpp:1518 +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:565 +#: ../src/text-context.cpp:1519 msgid "Set text style" msgstr "ããã¹ãã¹ã¿ã€ã«ã®èšå®" -#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no -#. * text has been entered) to get a preview of the font. Choose -#. * some representative characters that users of your locale will be -#. * interested in. -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:733 ../src/dialogs/text-edit.cpp:870 -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:923 -msgid "AaBbCcIiPpQq12369$â¬Â¢?.;/()" -msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$â¬Â¢?.;/()" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:158 -msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange." -msgstr "XML ããŒãã<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§éžæã<b>ãã©ãã°</b>ã§åé
眮ããŸãã" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:169 -msgid "<b>Click</b> attribute to edit." -msgstr "ç·šéããå±æ§ã<b>ã¯ãªãã¯</b>ããŠäžããã" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:173 -#, c-format -msgid "" -"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to " -"commit changes." -msgstr "" -"<b>%s</b>å±æ§ãéžæãããŸãããç·šéãçµãã£ãã<b>Ctrl+Enter</b>ã§å€æŽãåæ " -"ããŸãã" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:268 -msgid "Drag to reorder nodes" -msgstr "XML ããŒãã®é çªãå€æŽããã«ã¯ãã©ãã°ããŠäžãã" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:285 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:71 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:120 msgid "New element node" msgstr "æ°èŠèŠçŽ ããŒã" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:307 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:72 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:126 msgid "New text node" msgstr "æ°èŠããã¹ãããŒã" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:328 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1429 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:73 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:140 +msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node" +msgstr "ããŒããåé€" + +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:74 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:132 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1002 msgid "Duplicate node" msgstr "ããŒããè€è£œ" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:350 -msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node" -msgstr "ããŒããåé€" +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:80 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:184 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1036 +msgid "Delete attribute" +msgstr "å±æ§ãåé€" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:368 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1591 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:84 +msgid "Set" +msgstr "èšå®" + +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:115 +msgid "Drag to reorder nodes" +msgstr "XML ããŒãã®é çªãå€æŽããã«ã¯ãã©ãã°ããŠäžãã" + +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:146 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:147 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1161 msgid "Unindent node" msgstr "ããŒãã®ã€ã³ãã³ããé€å»" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:385 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1570 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:151 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:152 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1139 msgid "Indent node" msgstr "ããŒããã€ã³ãã³ã" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:399 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1523 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:156 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:157 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1090 msgid "Raise node" msgstr "ããŒããäžãã" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:413 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1540 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:161 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:162 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1108 msgid "Lower node" msgstr "ããŒããäžãã" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:460 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1464 -msgid "Delete attribute" -msgstr "å±æ§ãåé€" - -#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:505 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:200 msgid "Attribute name" msgstr "å±æ§å" -#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:525 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:154 -#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:756 -msgid "Set attribute" -msgstr "å±æ§ãèšå®" - -#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:527 -msgid "Set" -msgstr "èšå®" - -#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:550 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:215 msgid "Attribute value" msgstr "å±æ§å€" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:897 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:305 +msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange." +msgstr "XML ããŒãã<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§éžæã<b>ãã©ãã°</b>ã§åé
眮ããŸãã" + +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:316 +msgid "<b>Click</b> attribute to edit." +msgstr "ç·šéããå±æ§ã<b>ã¯ãªãã¯</b>ããŠäžããã" + +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:320 +#, c-format +msgid "Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes." +msgstr "<b>%s</b>å±æ§ãéžæãããŸãããç·šéãçµãã£ãã<b>Ctrl+Enter</b>ã§å€æŽãåæ ããŸãã" + +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:577 msgid "Drag XML subtree" msgstr "XML ãµãããªãŒã®ãã©ãã°" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1332 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:909 msgid "New element node..." msgstr "èŠçŽ ããŒãã®æ°èŠäœæ..." -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1354 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:931 msgid "Cancel" msgstr "ãã£ã³ã»ã«" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1361 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:937 msgid "Create" msgstr "äœæ" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1395 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:968 msgid "Create new element node" msgstr "èŠçŽ ããŒãã®æ°èŠäœæ" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1411 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:984 msgid "Create new text node" msgstr "ããã¹ãããŒãã®æ°èŠäœæ" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1446 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1017 msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node" msgstr "ããŒããåé€" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1493 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1060 msgid "Change attribute" msgstr "å±æ§ã®å€æŽ" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:324 ../src/display/canvas-grid.cpp:676 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:329 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:700 msgid "Grid _units:" msgstr "ã°ãªããã®åäœ(_U):" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:326 ../src/display/canvas-grid.cpp:678 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:331 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:702 msgid "_Origin X:" msgstr "éå§äœçœ®X(_O):" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:326 ../src/display/canvas-grid.cpp:678 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1079 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:331 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:702 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:656 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681 msgid "X coordinate of grid origin" msgstr "ã°ãªããéå§äœçœ®ã®X座æš" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:328 ../src/display/canvas-grid.cpp:680 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:333 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:704 msgid "O_rigin Y:" msgstr "éå§äœçœ®Y(_R):" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:328 ../src/display/canvas-grid.cpp:680 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:333 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:704 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:657 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:682 msgid "Y coordinate of grid origin" msgstr "ã°ãªããéå§äœçœ®ã®Y座æš" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:330 ../src/display/canvas-grid.cpp:684 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:335 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:708 msgid "Spacing _Y:" msgstr "Yæ¹åã®éé(_Y):" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:330 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:335 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685 msgid "Base length of z-axis" msgstr "Z 軞ã®åºç·é·" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:332 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3687 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:337 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:688 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3817 msgid "Angle X:" msgstr "X 軞ã®è§åºŠ:" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:332 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:337 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:688 msgid "Angle of x-axis" msgstr "X 軞ã®è§åºŠ" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:334 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1087 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3766 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:339 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:689 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3896 msgid "Angle Z:" msgstr "Z 軞ã®è§åºŠ:" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:334 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1087 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:339 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:689 msgid "Angle of z-axis" msgstr "Z 軞ã®è§åºŠ" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:338 ../src/display/canvas-grid.cpp:688 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:343 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:712 msgid "Grid line _color:" msgstr "ã°ãªããã©ã€ã³ã®è²(_C):" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:338 ../src/display/canvas-grid.cpp:688 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:343 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:712 msgid "Grid line color" msgstr "ã°ãªããã©ã€ã³ã®è²" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:338 ../src/display/canvas-grid.cpp:688 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:343 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:712 msgid "Color of grid lines" msgstr "ã°ãªããã©ã€ã³ã®è²" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:343 ../src/display/canvas-grid.cpp:693 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:348 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:717 msgid "Ma_jor grid line color:" msgstr "ã¡ãžã£ãŒã°ãªããã©ã€ã³ã®è²(_J):" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:343 ../src/display/canvas-grid.cpp:693 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:348 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:717 msgid "Major grid line color" msgstr "ã¡ãžã£ãŒã°ãªããã©ã€ã³ã®è²" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:344 ../src/display/canvas-grid.cpp:694 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:349 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:718 msgid "Color of the major (highlighted) grid lines" msgstr "ã¡ãžã£ãŒ (匷調衚瀺) ã°ãªããã©ã€ã³ã®è²" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:348 ../src/display/canvas-grid.cpp:698 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:353 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:722 msgid "_Major grid line every:" msgstr "ã¡ãžã£ãŒã°ãªããã©ã€ã³ã®é »åºŠ(_M):" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:348 ../src/display/canvas-grid.cpp:698 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:353 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:722 msgid "lines" msgstr "æ¬ã«1æ¬" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:39 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:47 msgid "Rectangular grid" msgstr "ç©åœ¢ã°ãªãã" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:48 msgid "Axonometric grid" msgstr "çµæ¶è»žã°ãªãã" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:260 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:267 msgid "Create new grid" msgstr "ã°ãªããã®æ°èŠäœæ" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:326 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:333 msgid "_Enabled" msgstr "æå¹ã«ãã(_E)" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:327 -msgid "" -"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible " -"grids." -msgstr "" -"ãã®ã°ãªããã«ã¹ãããããããã©ããæå®ããŠãã ãããé衚瀺ã®ã°ãªããäžã«çœ®" -"ãããšãã§ããŸãã" +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:334 +msgid "Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids." +msgstr "ãã®ã°ãªããã«ã¹ãããããããã©ããæå®ããŠãã ãããé衚瀺ã®ã°ãªããäžã«çœ®ãããšãã§ããŸãã" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:331 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:338 msgid "Snap to visible _grid lines only" msgstr "èŠããŠããã°ãªããã©ã€ã³ã«ã®ã¿ã¹ããããã(_G)" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:332 -msgid "" -"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones " -"will be snapped to" -msgstr "" -"ãºãŒã ã¢ãŠãæãã°ãªããã©ã€ã³ã®ãã¹ãŠã¯è¡šç€ºãããŸãããèŠããŠããã©ã€ã³ã«ã®" -"ã¿ã¹ãããããŸãã" +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:339 +msgid "When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to" +msgstr "ãºãŒã ã¢ãŠãæãã°ãªããã©ã€ã³ã®ãã¹ãŠã¯è¡šç€ºãããŸãããèŠããŠããã©ã€ã³ã«ã®ã¿ã¹ãããããŸãã" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:336 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:343 msgid "_Visible" msgstr "衚瀺ãã(_V)" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:337 -msgid "" -"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped " -"to invisible grids." -msgstr "" -"ã°ãªããã衚瀺ãããã©ããæå®ããŠãã ããããªããžã§ã¯ãã¯é衚瀺ã®ã°ãªããã«" -"ãã¹ããããããŸãã" +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:344 +msgid "Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids." +msgstr "ã°ãªããã衚瀺ãããã©ããæå®ããŠãã ããããªããžã§ã¯ãã¯é衚瀺ã®ã°ãªããã«ãã¹ããããããŸãã" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:682 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:706 msgid "Spacing _X:" msgstr "Xæ¹åã®éé(_X):" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:682 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:706 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662 msgid "Distance between vertical grid lines" msgstr "åçŽã°ãªããã©ã€ã³éã®è·é¢" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:684 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:708 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:663 msgid "Distance between horizontal grid lines" msgstr "æ°Žå¹³ã°ãªããã©ã€ã³éã®è·é¢" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:717 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:741 msgid "_Show dots instead of lines" msgstr "ç·ã®ä»£ããã«ãããã§è¡šç€ºãã(_S)" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:718 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:742 msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines" -msgstr "" -"æå¹ã«ãããšãã°ãªããã©ã€ã³ã®ä»£ããã«ã°ãªãããã€ã³ãã«ãããã衚瀺ãããŸã" +msgstr "æå¹ã«ãããšãã°ãªããã©ã€ã³ã®ä»£ããã«ã°ãªãããã€ã³ãã«ãããã衚瀺ãããŸã" #. TRANSLATORS: undefined target for snapping -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:70 ../src/display/snap-indicator.cpp:73 -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:165 ../src/display/snap-indicator.cpp:168 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:71 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:74 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:178 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:181 msgid "UNDEFINED" msgstr "æªå®çŸ©" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:76 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:77 msgid "grid line" msgstr "ã°ãªããã©ã€ã³" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:79 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:80 msgid "grid intersection" msgstr "ã°ãªããã®äº€ç¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:82 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:83 +msgid "grid line (perpendicular)" +msgstr "ã°ãªããã©ã€ã³ (åç·)" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:86 msgid "guide" msgstr "ã¬ã€ã" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:85 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:89 msgid "guide intersection" msgstr "ã¬ã€ãã®äº€ç¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:88 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:92 msgid "guide origin" msgstr "ã¬ã€ãã®åç¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:91 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:95 +msgid "guide (perpendicular)" +msgstr "ã¬ã€ã (åç·)" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:98 msgid "grid-guide intersection" msgstr "ã°ãªãããšã¬ã€ãã®äº€ç¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:94 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:101 msgid "cusp node" msgstr "ã·ã£ãŒãããŒã" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:97 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:104 msgid "smooth node" msgstr "ã¹ã ãŒãºããŒã" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:100 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:107 msgid "path" msgstr "ãã¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:103 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:110 +msgid "path (perpendicular)" +msgstr "ãã¹ (åç·)" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:113 +msgid "path (tangential)" +msgstr "ãã¹ (æ¥ç·)" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:116 msgid "path intersection" msgstr "ãã¹ã®äº€ç¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:106 -#, fuzzy +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:119 msgid "guide-path intersection" -msgstr "ã¬ã€ãã®äº€ç¹" +msgstr "ã¬ã€ã-ãã¹ã®äº€ç¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:109 -#, fuzzy +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:122 msgid "clip-path" -msgstr "ã¯ãªããã³ã°ãã¹ãèšå®" +msgstr "ã¯ãªãã-ãã¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:112 -#, fuzzy +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:125 msgid "mask-path" -msgstr "ãã¹ã貌ãä»ã" +msgstr "ãã¹ã¯-ãã¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:115 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:128 msgid "bounding box corner" msgstr "å¢çæ ã®è§" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:118 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:131 msgid "bounding box side" msgstr "å¢çæ ã®èŸº" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:121 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:134 msgid "page border" msgstr "ããŒãžå¢ç" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:124 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:137 msgid "line midpoint" msgstr "ç·ã®äžéç¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:127 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:140 msgid "object midpoint" msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®äžéç¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:130 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:143 msgid "object rotation center" msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®å転äžå¿" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:133 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:146 msgid "bounding box side midpoint" msgstr "å¢çæ 蟺ã®äžéç¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:136 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:149 msgid "bounding box midpoint" msgstr "å¢çæ ã®äžéç¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:139 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:152 msgid "page corner" msgstr "ããŒãžã®è§" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:142 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:155 msgid "quadrant point" msgstr "åååç¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:146 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:159 msgid "corner" msgstr "è§" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:149 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:162 msgid "text anchor" msgstr "ããã¹ãã¢ã³ã«ãŒ" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:152 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:165 msgid "text baseline" msgstr "ããã¹ãããŒã¹ã©ã€ã³" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:155 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:168 msgid "constrained angle" msgstr "ææè§åºŠ" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:158 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:171 msgid "constraint" msgstr "ææ" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:171 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:184 msgid "Bounding box corner" msgstr "å¢çæ ã®è§" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:174 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:187 msgid "Bounding box midpoint" msgstr "å¢çæ ã®äžéç¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:177 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:190 msgid "Bounding box side midpoint" msgstr "å¢çæ 蟺ã®äžéç¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:180 ../src/ui/tool/node.cpp:1239 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1269 msgid "Smooth node" msgstr "ã¹ã ãŒãºããŒã" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:183 ../src/ui/tool/node.cpp:1238 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1268 msgid "Cusp node" msgstr "ã·ã£ãŒãããŒã" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:186 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199 msgid "Line midpoint" msgstr "ç·ã®äžéç¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:189 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202 msgid "Object midpoint" msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®äžéç¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:192 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:205 msgid "Object rotation center" msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®å転äžå¿" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:209 msgid "Handle" msgstr "ãã³ãã«" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:212 msgid "Path intersection" msgstr "ãã¹ã®äº€ç¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:215 msgid "Guide" msgstr "ã¬ã€ã" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:205 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:218 msgid "Guide origin" msgstr "ã¬ã€ãã®åç¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:208 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:221 msgid "Convex hull corner" msgstr "åžå
ã®è§" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:211 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:224 msgid "Quadrant point" msgstr "åååç¹" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:215 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:228 msgid "Corner" msgstr "è§" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:218 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:231 msgid "Text anchor" msgstr "ããã¹ãã¢ã³ã«ãŒ" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:221 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:234 msgid "Multiple of grid spacing" msgstr "è€æ°ã®ã°ãªããéé" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:252 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:265 msgid " to " msgstr " â " -#: ../src/document.cpp:484 +#: ../src/document.cpp:487 #, c-format msgid "New document %d" msgstr "æ°èŠããã¥ã¡ã³ã %d" -#: ../src/document.cpp:510 +#: ../src/document.cpp:513 msgid "Memory document %1" msgstr "ã¡ã¢ãªããã¥ã¡ã³ã %1" -#: ../src/document.cpp:699 +#: ../src/document.cpp:703 #, c-format msgid "Unnamed document %d" msgstr "ç¡é¡ããã¥ã¡ã³ã %d" #. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red -#: ../src/draw-context.cpp:562 +#: ../src/draw-context.cpp:581 msgid "Path is closed." msgstr "ãã¹ã¯éããŠããŸãã" #. We hit bot start and end of single curve, closing paths -#: ../src/draw-context.cpp:577 +#: ../src/draw-context.cpp:596 msgid "Closing path." msgstr "éãããã¹" -#: ../src/draw-context.cpp:687 +#: ../src/draw-context.cpp:706 msgid "Draw path" msgstr "ãã¹ãæç»" -#: ../src/draw-context.cpp:848 +#: ../src/draw-context.cpp:867 msgid "Creating single dot" msgstr "åäžããããäœæããŠããŸã" -#: ../src/draw-context.cpp:849 +#: ../src/draw-context.cpp:868 msgid "Create single dot" msgstr "åäžãããã®äœæ" #. alpha of color under cursor, to show in the statusbar #. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG -#: ../src/dropper-context.cpp:278 +#: ../src/dropper-context.cpp:281 #, c-format msgid " alpha %.3g" msgstr " éæ床 %.3g" #. where the color is picked, to show in the statusbar -#: ../src/dropper-context.cpp:280 +#: ../src/dropper-context.cpp:283 #, c-format msgid ", averaged with radius %d" msgstr "ãååŸ%dã®åã§ã®å¹³åå€" -#: ../src/dropper-context.cpp:280 +#: ../src/dropper-context.cpp:283 #, c-format msgid " under cursor" msgstr "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã®å€" #. message, to show in the statusbar -#: ../src/dropper-context.cpp:282 +#: ../src/dropper-context.cpp:285 msgid "<b>Release mouse</b> to set color." msgstr "<b>ããŠã¹ãã¿ã³ãé¢ããš</b>è²ãèšå®ããŸãã" -#: ../src/dropper-context.cpp:282 ../src/tools-switch.cpp:223 -msgid "" -"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to " -"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> " -"to copy the color under mouse to clipboard" -msgstr "" -"<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§ãã£ã«ã®è²ãèšå®ã<b>Shift+ã¯ãªãã¯</b>ã§ã¹ãããŒã¯ã®è²ãèš" -"å®ããŸãã<b>ãã©ãã°</b>ã§ãã©ãã°é åã®å¹³åè²ãèšå®ããŸãã<b>Alt</b>ã§å転" -"è²ãèšå®ããŸãã<b>Ctrl+C</b>ã§ããŠã¹äœçœ®ã®è²ãã¯ãªããããŒããžã³ããŒããŸãã" +#: ../src/dropper-context.cpp:285 +#: ../src/tools-switch.cpp:223 +msgid "<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard" +msgstr "<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§ãã£ã«ã®è²ãèšå®ã<b>Shift+ã¯ãªãã¯</b>ã§ã¹ãããŒã¯ã®è²ãèšå®ããŸãã<b>ãã©ãã°</b>ã§ãã©ãã°é åã®å¹³åè²ãèšå®ããŸãã<b>Alt</b>ã§å転è²ãèšå®ããŸãã<b>Ctrl+C</b>ã§ããŠã¹äœçœ®ã®è²ãã¯ãªããããŒããžã³ããŒããŸãã" -#: ../src/dropper-context.cpp:320 +#: ../src/dropper-context.cpp:323 msgid "Set picked color" msgstr "æ¡åããè²ãèšå®" -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:614 -msgid "" -"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>" -msgstr "" -"<b>ã¬ã€ããã¹ãéžæ</b>ãããŸããã<b>Ctrl</b>ã§ã¬ã€ãã«ãã£ãŠæç»ãéå§ããŸ" -"ãã" +#: ../src/dyna-draw-context.cpp:617 +msgid "<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>" +msgstr "<b>ã¬ã€ããã¹ãéžæ</b>ãããŸããã<b>Ctrl</b>ã§ã¬ã€ãã«ãã£ãŠæç»ãéå§ããŸãã" -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:616 +#: ../src/dyna-draw-context.cpp:619 msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>" msgstr "<b>Ctrl</b>ã§ãã©ãã¯ãã<b>ã¬ã€ããã¹ãéžæ</b>ããŠãã ããã" -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:751 +#: ../src/dyna-draw-context.cpp:754 msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>" msgstr "ãã©ããã³ã°: <b>ã¬ã€ããã¹ãžã®æ¥ç¶ã倱ãããŸãã!</b>" -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:751 +#: ../src/dyna-draw-context.cpp:754 msgid "<b>Tracking</b> a guide path" msgstr "ã¬ã€ããã¹ã<b>ãã©ãã¯</b>ããŸãã" -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:754 +#: ../src/dyna-draw-context.cpp:757 msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke" msgstr "ã«ãªã°ã©ãã£ç·ã<b>æããŠããŸã</b>ã" -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1043 +#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1046 msgid "Draw calligraphic stroke" msgstr "ã«ãªã°ã©ãã£ç·ãæã" -#: ../src/eraser-context.cpp:531 +#: ../src/eraser-context.cpp:533 msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke" msgstr "æ¶ããŽã ã¹ãããŒã¯ã<b>åŒããŠããŸã</b>ã" -#: ../src/eraser-context.cpp:837 +#: ../src/eraser-context.cpp:839 msgid "Draw eraser stroke" msgstr "æ¶ããŽã ã§æ¶ã" -#: ../src/event-context.cpp:637 +#: ../src/event-context.cpp:641 msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas" msgstr "<b>ã¹ããŒã¹+ããŠã¹ãã©ãã°</b> ã§ãã£ã³ãã¹ããã³ããŸãã" @@ -5885,11 +5580,15 @@ msgid "[Unchanged]" msgstr "[å€æŽãªã]" #. Edit -#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2206 +#: ../src/event-log.cpp:264 +#: ../src/event-log.cpp:267 +#: ../src/verbs.cpp:2219 msgid "_Undo" msgstr "å
ã«æ»ã(_U)" -#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2208 +#: ../src/event-log.cpp:274 +#: ../src/event-log.cpp:278 +#: ../src/verbs.cpp:2221 msgid "_Redo" msgstr "ããçŽã(_R)" @@ -5913,521 +5612,523 @@ msgstr " æåå: " msgid " description: " msgstr " 説æ: " -#: ../src/extension/effect.cpp:40 +#: ../src/extension/effect.cpp:41 msgid " (No preferences)" msgstr " (èšå®ããããŸãã)" #. This is some filler text, needs to change before relase #: ../src/extension/error-file.cpp:53 msgid "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</" -"span>\n" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</span>\n" "\n" -"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run " -"normally but those extensions will be unavailable. For details to " -"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: " +"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable. For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: " msgstr "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">1å以äžã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã®ããŒãã«å€±æ" -"ããŸãã</span>\n" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">1å以äžã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã®ããŒãã«å€±æããŸãã</span>\n" "\n" -"ããŒãã«å€±æãããšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ã¹ããããããŸãããInkscape ã¯éåžžã®å®è¡ã" -"ç¶ç¶ããŸããããããã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯äœ¿çšã§ããŸããããã®åé¡ã®è§£æ±ºã®ãã" -"ã«äžèšã®å Žæã®ãšã©ãŒãã°ãåç
§ããŠäžãã: " +"ããŒãã«å€±æãããšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ã¹ããããããŸãããInkscape ã¯éåžžã®å®è¡ãç¶ç¶ããŸããããããã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯äœ¿çšã§ããŸããããã®åé¡ã®è§£æ±ºã®ããã«äžèšã®å Žæã®ãšã©ãŒãã°ãåç
§ããŠäžãã: " #: ../src/extension/error-file.cpp:63 msgid "Show dialog on startup" msgstr "ã¹ã¿ãŒãã¢ããæã«ãã€ã¢ãã°ã衚瀺ãã" -#: ../src/extension/execution-env.cpp:135 +#: ../src/extension/execution-env.cpp:136 #, c-format msgid "'%s' working, please wait..." msgstr "'%s' ãå®è¡äžã§ãããã°ãããåŸ
ã¡ãã ãã..." #. static int i = 0; #. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl; -#: ../src/extension/extension.cpp:258 -msgid "" -" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ." -"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape." -msgstr "" -" ããã¯ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã«ãšã£ãŠäžé©å㪠.inx ãã¡ã€ã«ã«ãã£ãŠåŒãèµ·ãã" -"ããŸããäžé©å㪠.inx ãã¡ã€ã«ã¯ Inkscape ã®äžå®å
šãªã€ã³ã¹ããŒã«ã«ãã£ãŠåŒã" -"èµ·ããããå¯èœæ§ããããŸãã" +#: ../src/extension/extension.cpp:255 +msgid " This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape." +msgstr " ããã¯ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã«ãšã£ãŠäžé©å㪠.inx ãã¡ã€ã«ã«ãã£ãŠåŒãèµ·ããããŸããäžé©å㪠.inx ãã¡ã€ã«ã¯ Inkscape ã®äžå®å
šãªã€ã³ã¹ããŒã«ã«ãã£ãŠåŒãèµ·ããããå¯èœæ§ããããŸãã" -#: ../src/extension/extension.cpp:261 +#: ../src/extension/extension.cpp:258 msgid "an ID was not defined for it." msgstr "ID ãå®çŸ©ãããŠããŸããã" -#: ../src/extension/extension.cpp:265 +#: ../src/extension/extension.cpp:262 msgid "there was no name defined for it." msgstr "ååãå®çŸ©ãããŠããŸããã" -#: ../src/extension/extension.cpp:269 +#: ../src/extension/extension.cpp:266 msgid "the XML description of it got lost." msgstr "XML ã®èª¬æã倱ãããŸããã" -#: ../src/extension/extension.cpp:273 +#: ../src/extension/extension.cpp:270 msgid "no implementation was defined for the extension." msgstr "ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã®å®çŸ©ã¯å®è£
ãããŠããŸããã" #. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl; -#: ../src/extension/extension.cpp:280 +#: ../src/extension/extension.cpp:277 msgid "a dependency was not met." msgstr "(ããã°ã©ã ã®) äŸåé¢ä¿ãæºããããŸããã§ããã" -#: ../src/extension/extension.cpp:300 +#: ../src/extension/extension.cpp:297 msgid "Extension \"" msgstr "ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ \"" -#: ../src/extension/extension.cpp:300 +#: ../src/extension/extension.cpp:297 msgid "\" failed to load because " msgstr "\"ã®ããŒãã«å€±æããŸãããçç±: " -#: ../src/extension/extension.cpp:654 +#: ../src/extension/extension.cpp:624 #, c-format msgid "Could not create extension error log file '%s'" msgstr "ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã®ãšã©ãŒãã° '%s' ãäœæã§ããŸããã§ãã" -#: ../src/extension/extension.cpp:752 ../src/ui/dialog/input.cpp:593 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26 +#: ../src/extension/extension.cpp:727 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:594 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2 msgid "Name:" msgstr "åå:" -#: ../src/extension/extension.cpp:753 +#: ../src/extension/extension.cpp:728 msgid "ID:" msgstr "ID:" -#: ../src/extension/extension.cpp:754 +#: ../src/extension/extension.cpp:729 msgid "State:" msgstr "ç¶æ
:" -#: ../src/extension/extension.cpp:754 +#: ../src/extension/extension.cpp:729 msgid "Loaded" msgstr "ããŒãæžã¿" -#: ../src/extension/extension.cpp:754 +#: ../src/extension/extension.cpp:729 msgid "Unloaded" msgstr "æªããŒã" -#: ../src/extension/extension.cpp:754 +#: ../src/extension/extension.cpp:729 msgid "Deactivated" msgstr "éã¢ã¯ãã£ããŒã" -#: ../src/extension/extension.cpp:785 -msgid "" -"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the " -"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding " -"this extension." -msgstr "" -"çŸåšãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã®ãã«ãã¯çšæãããŠããŸããããã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã«" -"é¢ãã質åãããå Žåã¯ãInkscape ã®ãŠã§ããµã€ããèŠãããã¡ãŒãªã³ã°ãªã¹ãã§å°" -"ããŠã¿ãŠãã ããã" +#: ../src/extension/extension.cpp:760 +msgid "Currently there is no help available for this Extension. Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension." +msgstr "çŸåšãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã®ãã«ãã¯çšæãããŠããŸããããã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã«é¢ãã質åãããå Žåã¯ãInkscape ã®ãŠã§ããµã€ããèŠãããã¡ãŒãªã³ã°ãªã¹ãã§å°ããŠã¿ãŠãã ããã" -#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1006 -msgid "" -"Inkscape has received additional data from the script executed. The script " -"did not return an error, but this may indicate the results will not be as " -"expected." -msgstr "" -"Inkscapeã¯ãå®è¡ããã¹ã¯ãªããããè¿œå ããŒã¿ãåãåããŸãããã¹ã¯ãªããã¯ãš" -"ã©ãŒãè¿ããŸããã§ããããå®è¡çµæãæå³ããªããã®ã«ãªã£ãŠããããšã瀺åããŠ" -"ããå¯èœæ§ããããŸãã" +#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1010 +msgid "Inkscape has received additional data from the script executed. The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected." +msgstr "Inkscapeã¯ãå®è¡ããã¹ã¯ãªããããè¿œå ããŒã¿ãåãåããŸãããã¹ã¯ãªããã¯ãšã©ãŒãè¿ããŸããã§ããããå®è¡çµæãæå³ããªããã®ã«ãªã£ãŠããããšã瀺åããŠããå¯èœæ§ããããŸãã" -#: ../src/extension/init.cpp:281 +#: ../src/extension/init.cpp:282 msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded." -msgstr "" -"å€éšã¢ãžã¥ãŒã«ã®ãã£ã¬ã¯ããªåã NULL ã§ããã¢ãžã¥ãŒã«ã¯ããŒããããŸããã" +msgstr "å€éšã¢ãžã¥ãŒã«ã®ãã£ã¬ã¯ããªåã NULL ã§ããã¢ãžã¥ãŒã«ã¯ããŒããããŸããã" -#: ../src/extension/init.cpp:295 +#: ../src/extension/init.cpp:296 #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:58 #, c-format -msgid "" -"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory " -"will not be loaded." -msgstr "" -"ã¢ãžã¥ãŒã«ã®ãã£ã¬ã¯ã㪠(%s) ã¯äœ¿çšäžèœã§ãããã®ãã£ã¬ã¯ããªã®å€éšã¢ãžã¥ãŒ" -"ã«ã¯ããŒããããŸããã" +msgid "Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory will not be loaded." +msgstr "ã¢ãžã¥ãŒã«ã®ãã£ã¬ã¯ã㪠(%s) ã¯äœ¿çšäžèœã§ãããã®ãã£ã¬ã¯ããªã®å€éšã¢ãžã¥ãŒã«ã¯ããŒããããŸããã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38 +#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:39 msgid "Adaptive Threshold" msgstr "é©å¿ãããå€" -#. Label +#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137 +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:65 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:58 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:66 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4516 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4836 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5331 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6395 +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2 +msgid "Width:" +msgstr "å¹
:" + #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:98 +#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:332 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:59 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:67 +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3 +msgid "Height:" +msgstr "é«ã:" + +#. Label +#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:43 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1044 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:357 -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:824 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:10 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:826 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:12 msgid "Offset:" msgstr "ãªãã»ãã:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46 -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57 -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63 -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55 -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45 -#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:74 -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70 -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43 -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45 -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49 -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:47 +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:58 +#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:64 +#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:56 +#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:75 +#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:49 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:71 +#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:48 +#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:48 +#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:48 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:50 +#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:45 msgid "Raster" msgstr "ã©ã¹ã¿ãŒ" -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48 +#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:49 msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)" msgstr "éžæããããããããã«é©å¿ãããå€ãé©çšããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:45 msgid "Add Noise" msgstr "ãã€ãºã®è¿œå " +#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch"); #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:425 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1415 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1503 +#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:69 +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:60 +#: ../src/rdf.cpp:240 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2239 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2318 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:39 +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5 +#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14 +msgid "Type:" +msgstr "ã¿ã€ã:" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48 msgid "Uniform Noise" msgstr "åäžãã€ãº" -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48 +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49 msgid "Gaussian Noise" msgstr "ã¬ãŠã¹ãã€ãº" -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49 +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50 msgid "Multiplicative Gaussian Noise" msgstr "ä¹æ³ã¬ãŠã¹ãã€ãº" -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50 +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51 msgid "Impulse Noise" -msgstr "ã€ã³ãã¹ã«ãã€ãº" +msgstr "ã€ã³ãã«ã¹ãã€ãº" -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51 +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52 msgid "Laplacian Noise" msgstr "ã©ãã©ã¹ãã€ãº" -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52 +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:53 msgid "Poisson Noise" msgstr "ãã¢ãœã³ãã€ãº" -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59 +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:60 msgid "Add random noise to selected bitmap(s)" msgstr "éžæããããããããã«ã©ã³ãã ãªãã€ãºãè¿œå ããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37 +#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:38 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:54 msgid "Blur" msgstr "ãŒãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2252 -msgid "Radius:" -msgstr "ååŸ:" - #: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40 #: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:39 #: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:39 #: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40 #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2296 +msgid "Radius:" +msgstr "ååŸ:" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44 msgid "Sigma:" msgstr "æšæºåå·®:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:47 msgid "Blur selected bitmap(s)" msgstr "éžæããããããããã«ãŒããããããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:48 msgid "Channel" msgstr "ãã£ã³ãã«" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50 msgid "Layer:" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒ:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55 msgid "Red Channel" msgstr "èµ€ ãã£ã³ãã«" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56 msgid "Green Channel" msgstr "ç· ãã£ã³ãã«" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57 msgid "Blue Channel" msgstr "é ãã£ã³ãã«" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58 msgid "Cyan Channel" msgstr "ã·ã¢ã³ ãã£ã³ãã«" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59 msgid "Magenta Channel" msgstr "ããŒã³ã¿ ãã£ã³ãã«" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60 msgid "Yellow Channel" msgstr "é» ãã£ã³ãã«" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61 msgid "Black Channel" msgstr "é» ãã£ã³ãã«" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62 msgid "Opacity Channel" msgstr "äžéæ床 ãã£ã³ãã«" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:59 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:63 msgid "Matte Channel" msgstr "ã€ãæ¶ããã£ã³ãã«" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:66 msgid "Extract specific channel from image" -msgstr "ã€ã¡ãŒãžããæå®ããããã£ã³ãã«ãæœåºããŸãã" +msgstr "ç»åããæå®ããããã£ã³ãã«ãæœåºããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37 +#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:38 msgid "Charcoal" msgstr "æšçç»" -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:47 msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)" msgstr "éžæããããããããã«æšçç»æ³ãé©çšããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49 +#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:50 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:316 msgid "Colorize" msgstr "ã«ã©ãŒå" -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57 +#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:58 msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity" msgstr "éžæãããããããããæå®ãããè²ãéæ床ã§ã«ã©ãŒåããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:40 msgid "Contrast" msgstr "ã³ã³ãã©ã¹ã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:42 msgid "Adjust:" msgstr "調æŽ:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47 +#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:48 msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)" msgstr "ããããããã®ã³ã³ãã©ã¹ããå¢æžããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:65 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:66 msgid "Crop" -msgstr "ã¯ããã:" +msgstr "åãèœãšã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:67 +#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:68 msgid "Top (px):" -msgstr "" +msgstr "äž (px):" -#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:68 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:69 msgid "Bottom (px):" -msgstr "äž:" +msgstr "äž (px):" -#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:69 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:70 msgid "Left (px):" -msgstr "ãªãã»ãã (px):" +msgstr "å·Š (px):" -#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:70 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:71 msgid "Right (px):" -msgstr "å³:" +msgstr "å³ (px):" -#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:76 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:77 msgid "Crop selected bitmap(s)." -msgstr "éžæããããããããã«ãŒããããããŸãã" +msgstr "éžæããããããããã®äžäžå·Šå³ãåãèœãšããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36 +#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:37 msgid "Cycle Colormap" msgstr "ã«ã©ãŒãããã®åŸªç°" -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4780 +#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4928 msgid "Amount:" msgstr "é:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:45 msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)" msgstr "éžæããããããããã®ã«ã©ãŒãããã埪ç°ãããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35 +#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:36 msgid "Despeckle" msgstr "茪é以å€ããŒãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:43 msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)" msgstr "éžæããããããããã®æç¹ç¶ãã€ãºãæžå°ããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36 +#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:37 msgid "Edge" msgstr "ãšããž" -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:45 msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)" msgstr "éžæããããããããã®ãšããžã匷調ããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37 +#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:38 msgid "Emboss" msgstr "ãšã³ãã¹" -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:47 msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect" msgstr "éžæããããããããããšã³ãã¹å å·¥ (ãšããžã 3D å¹æã§åŒ·èª¿) ããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34 +#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:35 msgid "Enhance" msgstr "ãšã³ãã³ã¹" -#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:42 msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise" msgstr "éžæããããããããããšã³ãã³ã¹ (ãã€ãºãæå°å) ããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34 +#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:35 msgid "Equalize" msgstr "ã€ã³ã©ã€ãº" -#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:42 msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization" -msgstr "" -"éžæãããããããããã€ã³ã©ã€ãº (ãã¹ãã°ã©ã ã€ã³ã©ã€ãŒãŒã·ã§ã³) ããŸãã" +msgstr "éžæãããããããããã€ã³ã©ã€ãº (ãã¹ãã°ã©ã ã€ã³ã©ã€ãŒãŒã·ã§ã³) ããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37 +#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:38 #: ../src/filter-enums.cpp:28 msgid "Gaussian Blur" msgstr "ã¬ãŠã¹ãŒãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:41 msgid "Factor:" msgstr "ä¿æ°:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:47 msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)" msgstr "éžæããããããããã«ã¬ãŠã¹ãŒããããããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36 +#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:37 msgid "Implode" msgstr "å
ç Ž" -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:45 msgid "Implode selected bitmap(s)" msgstr "éžæãããããããããå
ç ŽãããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:41 msgid "Level" msgstr "ã¬ãã«" -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64 +#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65 msgid "Black Point:" msgstr "é»è²ç¹:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65 +#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66 msgid "White Point:" msgstr "çœè²ç¹:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66 +#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:67 msgid "Gamma Correction:" msgstr "ã¬ã³ãè£æ£:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50 -msgid "" -"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges " -"to the full color range" -msgstr "" -"éžæããããããããããã«ã«ã©ãŒã¬ã³ãžããæå®ã®ã¬ã³ãžã®éã§å¢æžå€ã«ããã¬ã" -"ã«ã«ããŸãã" +#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:51 +msgid "Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range" +msgstr "éžæããããããããããã«ã«ã©ãŒã¬ã³ãžããæå®ã®ã¬ã³ãžã®éã§å¢æžå€ã«ããã¬ãã«ã«ããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:52 msgid "Level (with Channel)" msgstr "ã¬ãã« (ãã£ã³ãã«)" -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:636 msgid "Channel:" msgstr "ãã£ã³ãã«:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72 -msgid "" -"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling " -"between the given ranges to the full color range" -msgstr "" -"éžæããããããããã®æå®ããããã£ã³ãã«ããã«ã«ã©ãŒã¬ã³ãžããæå®ã®ã¬ã³ãž" -"ã®éã§å¢æžå€ã«ããã¬ãã«ã«ããŸãã" +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:73 +msgid "Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range" +msgstr "éžæããããããããã®æå®ããããã£ã³ãã«ããã«ã«ã©ãŒã¬ã³ãžããæå®ã®ã¬ã³ãžã®éã§å¢æžå€ã«ããã¬ãã«ã«ããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36 +#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:37 msgid "Median" msgstr "è²ã®äžå€®å€" -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44 -msgid "" -"Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood" +#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:45 +msgid "Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood" msgstr "åãã¯ã»ã«èŠçŽ ãæå®ååŸå
ã®åšå²ãšã®äžå€®å€è²ã§çœ®ãæããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:40 msgid "HSB Adjust" msgstr "HSB 調æŽ" -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42 msgid "Hue:" msgstr "è²çž:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:155 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:256 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:87 msgid "Saturation:" msgstr "圩床:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:44 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:136 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:220 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:187 @@ -6435,315 +6136,302 @@ msgstr "圩床:" msgid "Brightness:" msgstr "æ床:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49 -msgid "" -"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)" +#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:50 +msgid "Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)" msgstr "éžæããããããããã®è²çžã圩床ãããã³æ床ã調æŽããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35 +#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:36 msgid "Negate" msgstr "ãã¬" -#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:43 msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)" msgstr "éžæããããããããã®è²ãå転ããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35 +#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:36 msgid "Normalize" msgstr "æ£èŠå" -#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42 -msgid "" -"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible " -"range of color" -msgstr "" -"éžæãããããããããæ£èŠåããã«ã©ãŒã¬ã³ãžãå©çšå¯èœãªãã«ã¬ã³ãžãŸã§æ¡åŒµã" -"ãŸãã" +#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:43 +msgid "Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color" +msgstr "éžæãããããããããæ£èŠåããã«ã©ãŒã¬ã³ãžãå©çšå¯èœãªãã«ã¬ã³ãžãŸã§æ¡åŒµããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36 +#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:37 msgid "Oil Paint" msgstr "油絵" -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:45 msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils" msgstr "éžæããããããããã油絵ã§æãããããã«ããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:40 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:333 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2242 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5775 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2286 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5925 msgid "Opacity:" msgstr "äžéæ床:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:46 msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)." msgstr "éžæããããããããã®äžéæ床ãã£ã³ãã«ãå€æŽããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:40 msgid "Raise" msgstr "éèµ·" -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:44 msgid "Raised" msgstr "éèµ·ãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49 -msgid "" -"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance" +#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:50 +msgid "Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance" msgstr "éžæããããããããã®ãšããžã®æ床ãå€æŽããéèµ·ããããã«èŠããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:40 msgid "Reduce Noise" msgstr "ãã€ãºã®äœæž" -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5 -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:26 +#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:42 +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3 +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3 +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:5 msgid "Order:" msgstr "é çª:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47 -msgid "" -"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter" -msgstr "" -"éžæããããããããã®ãã€ãºããã€ãºããŒã¯é€å»ãã£ã«ã¿ã䜿çšããŠäœæžããŸãã" +#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:48 +msgid "Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter" +msgstr "éžæããããããããã®ãã€ãºããã€ãºããŒã¯é€å»ãã£ã«ã¿ãŒã䜿çšããŠäœæžããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:39 msgid "Resample" msgstr "ãªãµã³ãã«" -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47 -msgid "" -"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size" -msgstr "éžæããã€ã¡ãŒãžã®è§£å床ãæå®ããããã¯ã»ã«ã®ãµã€ãºã§å€æŽããŸãã" +#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:48 +msgid "Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size" +msgstr "éžæããç»åã®è§£å床ãæå®ããããã¯ã»ã«ã®ãµã€ãºã§å€æŽããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:40 msgid "Shade" msgstr "ã·ã§ãŒã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:110 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:335 msgid "Azimuth:" msgstr "æ¹äœè§:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:111 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:336 msgid "Elevation:" msgstr "ä»°è§:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:44 msgid "Colored Shading" msgstr "ã«ã©ãŒã·ã§ãŒãã£ã³ã°" -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49 +#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:50 msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source" msgstr "å
æºãã·ãã¥ã¬ãŒãããŠãéžæãããããããããã«ã·ã§ãŒãããããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:47 msgid "Sharpen selected bitmap(s)" msgstr "éžæãããããããããã·ã£ãŒãã«ããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38 +#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:39 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1412 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1416 msgid "Solarize" msgstr "ãœã©ã©ã€ãº" -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:47 msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film" msgstr "éžæããããããããã«åççšãã£ã«ã ã®é²åºé床ã®ãããªå¹æãã€ããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36 +#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:37 msgid "Dither" -msgstr "ãã£ã¶" +msgstr "ãã£ã¶ãŒ" -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44 -msgid "" -"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of " -"the original position" -msgstr "" -"éžæããããããããã®ãã¯ã»ã«ããªãªãžãã«ã®äœçœ®ããæå®ã®ååŸå
ã§äžèŠåã«æ£" -"ãããŸãã" +#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:45 +msgid "Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position" +msgstr "éžæããããããããã®ãã¯ã»ã«ããªãªãžãã«ã®äœçœ®ããæå®ã®ååŸå
ã§äžèŠåã«æ£ãããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38 +#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:39 msgid "Degrees:" msgstr "è§åºŠ:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:45 msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point" msgstr "éžæãããããããããäžå¿ç¹ãã枊巻ãç¶ã«å転ããŸãã" #. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37 +#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:38 msgid "Threshold" msgstr "ãããå€" -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:214 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8518 +#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:46 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1096 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8665 msgid "Threshold:" msgstr "ãããå€:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:46 msgid "Threshold selected bitmap(s)" msgstr "éžæããããããããã®ãããå€" -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:41 msgid "Unsharp Mask" msgstr "ã¢ã³ã·ã£ãŒããã¹ã¯" -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51 +#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:52 msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms" -msgstr "" -"éžæãããããããããã¢ã³ã·ã£ãŒããã¹ã¯ã¢ã«ãŽãªãºã ã§ã·ã£ãŒãã«ããŸãã" +msgstr "éžæãããããããããã¢ã³ã·ã£ãŒããã¹ã¯ã¢ã«ãŽãªãºã ã§ã·ã£ãŒãã«ããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37 +#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:38 msgid "Wave" msgstr "æ³¢" -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40 msgid "Amplitude:" msgstr "æ¯å¹
:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:41 msgid "Wavelength:" msgstr "æ³¢é·:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:47 msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave" msgstr "éžæãããããããããæ£åŒŠæ³¢ã«æ²¿ã£ãŠå€åœ¢ããŸãã" -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134 +#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:135 msgid "Inset/Outset Halo" msgstr "åŸå
ãã€ã³ã»ãã/ã¢ãŠãã»ãã" -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 +#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137 msgid "Width in px of the halo" msgstr "åŸå
ã®å¹
(px)" -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137 +#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:138 msgid "Number of steps:" msgstr "ã¹ãããæ°:" -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137 +#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:138 msgid "Number of inset/outset copies of the object to make" msgstr "äœæãããªããžã§ã¯ãã®ã€ã³ã»ãã/ã¢ãŠãã»ããã³ããŒæ°" -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141 -#: ../share/extensions/extrude.inx.h:2 -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:5 -#: ../share/extensions/interp.inx.h:3 ../share/extensions/motion.inx.h:2 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5 -#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:4 +#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:142 +#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5 +#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:9 +#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 +#: ../share/extensions/motion.inx.h:4 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:18 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:20 +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:13 msgid "Generate from Path" msgstr "ãã¹ããçæ" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:313 -#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:315 +#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3 msgid "PostScript" msgstr "PostScript" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:315 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:353 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:317 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:355 msgid "Restrict to PS level:" msgstr "PS ã¬ãã«å¶é:" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:316 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:354 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:318 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:356 msgid "PostScript level 3" msgstr "PostScript level 3" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:318 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:356 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:358 msgid "PostScript level 2" msgstr "PostScript level 2" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:321 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:359 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:247 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:361 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:248 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2495 msgid "Convert texts to paths" msgstr "ããã¹ãããã¹ã«å€æ" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:322 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324 msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file" msgstr "PS+LaTeX: PS ã®ããã¹ããé€å€ã㊠LaTeX ãã¡ã€ã«ãçæ" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:361 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:249 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:325 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:363 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250 msgid "Rasterize filter effects" -msgstr "ãã£ã«ã¿ãšãã§ã¯ããã©ã¹ã¿ã©ã€ãº" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒãšãã§ã¯ããã©ã¹ã¿ã©ã€ãº" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:362 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:326 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:364 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251 msgid "Resolution for rasterization (dpi):" msgstr "ã©ã¹ã¿ã©ã€ãºè§£å床 (dpi):" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:325 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:363 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:327 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:365 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:252 msgid "Export area is drawing" msgstr "ãšã¯ã¹ããŒãé åã¯æç»å
šäœ" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:326 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:364 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:252 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:366 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:253 msgid "Export area is page" msgstr "ãšã¯ã¹ããŒãé åã¯ããŒãž" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:327 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:365 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:253 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:367 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:254 msgid "Limit export to the object with ID:" msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®ãšã¯ã¹ããŒãã ID ã§å¶éãã:" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:331 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:333 #: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2 msgid "PostScript (*.ps)" msgstr "PostScript (*.ps)" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:332 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:334 msgid "PostScript File" msgstr "PostScript ãã¡ã€ã«" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:351 -#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:353 +#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3 msgid "Encapsulated PostScript" msgstr "EPS (Encapsulated PostScript)" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:360 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:362 msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file" msgstr "EPS+LaTeX: EPS ã®ããã¹ããé€å€ã㊠LaTeX ãã¡ã€ã«ãçæ" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:369 -#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:371 +#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2 msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)" msgstr "EPS - Encapsulated PostScript (*.eps)" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:370 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:372 msgid "Encapsulated PostScript File" msgstr "EPS (Encapsulated PostScript) ãã¡ã€ã«" -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:241 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:242 msgid "Restrict to PDF version:" msgstr "PDF ããŒãžã§ã³å¶é:" -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:243 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:244 msgid "PDF 1.5" msgstr "PDF 1.5" -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:245 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:246 msgid "PDF 1.4" msgstr "PDF 1.4" -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:248 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:249 msgid "PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file" msgstr "PDF+LaTeX: PDF ã®ããã¹ããé€å€ã㊠LaTeX ãã¡ã€ã«ãçæ" @@ -6854,7 +6542,7 @@ msgstr "ç
§æã®è²" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:603 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:734 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:886 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:991 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:990 #: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:54 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:78 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:90 @@ -6864,7 +6552,7 @@ msgstr "ç
§æã®è²" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:287 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:349 msgid "Filters" -msgstr "ãã£ã«ã¿" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒ" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:66 msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures" @@ -6917,12 +6605,8 @@ msgid "Strength:" msgstr "匷ã:" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:135 -msgid "" -"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying " -"some filters" -msgstr "" -"ããã€ãã®ãã£ã«ã¿é©çšåŸã«ãªããžã§ã¯ãã®ãšããžåšå²ã®å
æ²¢ããã³ã®ã¶ã®ã¶ãé€ã" -"ãæããŸãã" +msgid "Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters" +msgstr "ããã€ãã®ãã£ã«ã¿ãŒé©çšåŸã«ãªããžã§ã¯ãã®ãšããžåšå²ã®å
æ²¢ããã³ã®ã¶ã®ã¶ãé€ããæããŸãã" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:185 msgid "Cross Blur" @@ -6968,7 +6652,8 @@ msgstr "æ¯èŒ (æ)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1512 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:713 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:62 -#: ../src/filter-enums.cpp:53 ../src/ui/dialog/input.cpp:363 +#: ../src/filter-enums.cpp:53 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:363 msgid "Screen" msgstr "ã¹ã¯ãªãŒã³" @@ -7048,7 +6733,7 @@ msgstr "浞é£:" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:336 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1211 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:98 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99 msgid "Background color" msgstr "èæ¯è²" @@ -7074,7 +6759,8 @@ msgstr "ãã¬ã³ãæ¹åŒ:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:712 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:77 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:61 -#: ../src/filter-enums.cpp:51 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:598 +#: ../src/filter-enums.cpp:51 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:584 msgid "Normal" msgstr "æšæº" @@ -7103,7 +6789,7 @@ msgstr "ãã³ãã®åçŽå:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:86 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:318 msgid "Crop:" -msgstr "ã¯ããã:" +msgstr "åãèœãšã:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:87 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:319 @@ -7163,14 +6849,13 @@ msgstr "æãã:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:100 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:334 -#: ../share/extensions/measure.inx.h:10 +#: ../share/extensions/measure.inx.h:7 msgid "Precision:" msgstr "粟床:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:103 -#, fuzzy msgid "Light source" -msgstr "å
æº:" +msgstr "å
æº" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:104 msgid "Light source:" @@ -7180,7 +6865,8 @@ msgstr "å
æº:" msgid "Distant" msgstr "ãã£ã¹ã¿ã³ã" -#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:106 ../src/helper/units.cpp:38 +#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:106 +#: ../src/helper/units.cpp:38 msgid "Point" msgstr "ãã€ã³ã" @@ -7245,7 +6931,7 @@ msgstr "ã«ã©ãŒãã³ã" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:145 msgid "All purposes bump filter" -msgstr "å€ç®çã®ãã³ããã£ã«ã¿ã§ãã" +msgstr "å€ç®çã®ãã³ããã£ã«ã¿ãŒã§ãã" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:312 msgid "Wax Bump" @@ -7258,13 +6944,14 @@ msgstr "èæ¯:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:325 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1219 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:57 -#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:54 +#: ../src/filter-enums.cpp:29 +#: ../src/selection-describer.cpp:54 msgid "Image" -msgstr "ã€ã¡ãŒãž" +msgstr "ç»å" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:326 msgid "Blurred image" -msgstr "ãŒãããã€ã¡ãŒãž" +msgstr "ãŒãããç»å" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328 msgid "Background opacity:" @@ -7337,7 +7024,7 @@ msgstr "å転" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:84 msgid "Brightness filter" -msgstr "èŒåºŠã®ãã£ã«ã¿ã§ãã" +msgstr "èŒåºŠã®ãã£ã«ã¿ãŒã§ãã" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:151 msgid "Channel Painting" @@ -7390,29 +7077,35 @@ msgstr "ãã¬ã³ã 2:" msgid "Blend image or object with a flood color" msgstr "ç»åãŸãã¯ãªããžã§ã¯ããå¡ãã€ã¶ãè²ã§ãã¬ã³ãããŸãã" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:423 ../src/filter-enums.cpp:22 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:423 +#: ../src/filter-enums.cpp:22 msgid "Component Transfer" msgstr "è²æåã®è»¢é" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:426 ../src/filter-enums.cpp:82 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:426 +#: ../src/filter-enums.cpp:82 msgid "Identity" msgstr "æç" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:427 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:499 ../src/filter-enums.cpp:83 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:499 +#: ../src/filter-enums.cpp:83 msgid "Table" msgstr "ããŒãã«" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:428 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:500 ../src/filter-enums.cpp:84 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:500 +#: ../src/filter-enums.cpp:84 msgid "Discrete" msgstr "é¢æ£" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:429 ../src/filter-enums.cpp:85 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:429 +#: ../src/filter-enums.cpp:85 msgid "Linear" msgstr "ç·åœ¢" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:430 ../src/filter-enums.cpp:86 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:430 +#: ../src/filter-enums.cpp:86 msgid "Gamma" msgstr "ã¬ã³ã" @@ -7464,24 +7157,30 @@ msgstr "èŒåºŠå€ããã¥ãªã¯ããŒã ãã¬ãããžå€æããŸãã" msgid "Extract Channel" msgstr "ãã£ã³ãã«æœåº" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:637 ../src/filter-enums.cpp:100 -#: ../src/flood-context.cpp:241 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:231 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:403 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:637 +#: ../src/filter-enums.cpp:100 +#: ../src/flood-context.cpp:247 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:231 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:405 msgid "Red" msgstr "èµ€" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:638 ../src/filter-enums.cpp:101 -#: ../src/flood-context.cpp:242 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:231 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:638 +#: ../src/filter-enums.cpp:101 +#: ../src/flood-context.cpp:248 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:231 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:407 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:408 msgid "Green" msgstr "ç·" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:639 ../src/filter-enums.cpp:102 -#: ../src/flood-context.cpp:243 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:231 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:409 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:639 +#: ../src/filter-enums.cpp:102 +#: ../src/flood-context.cpp:249 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:231 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:410 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:411 msgid "Blue" msgstr "é" @@ -7495,7 +7194,7 @@ msgstr "ãã£ã³ãã«ããã¢ã«ãã¡ãž" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:657 msgid "Extract color channel as a transparent image" -msgstr "è²ãã£ã³ãã«ãéæã€ã¡ãŒãžãšããŠæœåºããŸãã" +msgstr "è²ãã£ã³ãã«ãéæç»åãšããŠæœåºããŸãã" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:740 msgid "Fade to Black or White" @@ -7513,15 +7212,15 @@ msgid "Fade to:" msgstr "ãã§ãŒãå
:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:744 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:235 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:242 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:466 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:467 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:468 msgid "Black" msgstr "é»" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:745 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:231 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:238 msgid "White" msgstr "çœ" @@ -7544,7 +7243,7 @@ msgid "Customize greyscale components" msgstr "ã°ã¬ãŒã¹ã±ãŒã«æåãã«ã¹ã¿ãã€ãºããŸãã" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:905 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:227 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:234 msgid "Invert" msgstr "å転" @@ -7553,7 +7252,6 @@ msgid "Invert channels:" msgstr "å転ãã£ã³ãã«:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:908 -#, fuzzy msgid "No inversion" msgstr "å転ãªã" @@ -7621,6 +7319,28 @@ msgstr "ã€ã€ã" msgid "Red offset" msgstr "èµ€ã®ãªãã»ãã" +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1201 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1204 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1207 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:56 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:64 +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:618 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:526 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1659 +msgid "X:" +msgstr "X:" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1202 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1205 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1208 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:57 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:65 +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:619 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:529 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1677 +msgid "Y:" +msgstr "Y:" + #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1203 msgid "Green offset" msgstr "ç·ã®ãªãã»ãã" @@ -7635,7 +7355,7 @@ msgstr "ãã¬ã³ããœãŒã¹:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1220 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:56 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1489 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1506 msgid "Background" msgstr "èæ¯" @@ -7651,10 +7371,8 @@ msgid "Over" msgstr "Over" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1235 -msgid "" -"Nudge separately RGB channels and blend them to different types of " -"backgrounds" -msgstr "" +msgid "Nudge separately RGB channels and blend them to different types of backgrounds" +msgstr "RGB ã®åãã£ã³ãã«ãåå¥ã«å°ããã€åãããæ§ã
ãªã¿ã€ãã®èæ¯ãšãã¬ã³ãããŸãã" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1326 msgid "Quadritone fantasy" @@ -7726,12 +7444,8 @@ msgid "Global light:" msgstr "å
šäœçãªå
:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1537 -msgid "" -"Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue " -"moving" -msgstr "" -"ã«ã¹ã¿ã ãã©ã€ããŒã³ããè¿œå çºå
ããã¬ã³ãã¢ãŒããããã³è²çžç§»åãšå
±ã«äœæã" -"ãŸãã" +msgid "Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving" +msgstr "ã«ã¹ã¿ã ãã©ã€ããŒã³ããè¿œå çºå
ããã¬ã³ãã¢ãŒããããã³è²çžç§»åãšå
±ã«äœæããŸãã" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:67 msgid "Felt Feather" @@ -7746,13 +7460,14 @@ msgstr "Out" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:77 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:75 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:112 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:119 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:122 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:120 msgid "Stroke:" msgstr "ã¹ãããŒã¯:" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:79 -#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:76 ../src/interface.cpp:842 +#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:76 +#: ../src/interface.cpp:841 msgid "Wide" msgstr "ã¯ã€ã" @@ -7762,8 +7477,8 @@ msgid "Narrow" msgstr "çã" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:81 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:163 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:299 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:170 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 msgid "No fill" msgstr "ãã£ã«ã¯ãããŸãã" @@ -7775,14 +7490,14 @@ msgstr "ä¹±ã:" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:193 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:61 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:702 -#, fuzzy msgid "Fractal noise" msgstr "ãã©ã¯ã¿ã«ãã€ãº" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:85 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:194 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:62 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:703 ../src/filter-enums.cpp:35 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:703 +#: ../src/filter-enums.cpp:35 #: ../src/filter-enums.cpp:117 msgid "Turbulence" msgstr "ä¹±æµ" @@ -7855,8 +7570,7 @@ msgstr "å人çš" #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:46 msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded." -msgstr "" -"å€éšã¢ãžã¥ãŒã«ã®ãã£ã¬ã¯ããªåã NULL ã§ãããã£ã«ã¿ã¯ããŒããããŸããã" +msgstr "å€éšã¢ãžã¥ãŒã«ã®ãã£ã¬ã¯ããªåã NULL ã§ãããã£ã«ã¿ãŒã¯ããŒããããŸããã" #: ../src/extension/internal/filter/image.h:49 msgid "Edge Detect" @@ -7901,9 +7615,8 @@ msgid "Outer" msgstr "å€åŽ" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:63 -#, fuzzy msgid "Open" -msgstr "éã(_O)..." +msgstr "éæŸ" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:69 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:190 @@ -7940,7 +7653,7 @@ msgid "XOR" msgstr "XOR" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:179 -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:160 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:163 msgid "Position:" msgstr "äœçœ®:" @@ -7981,9 +7694,8 @@ msgid "Erosion 2:" msgstr "æµžé£ 2:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:191 -#, fuzzy msgid "Smooth" -msgstr "å¹³æ»å" +msgstr "æ»ããã«" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:195 msgid "Fill opacity:" @@ -8004,36 +7716,38 @@ msgstr "ãã€ãºãã£ã«" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:59 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:700 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:59 -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:645 -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:14 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:6 -#: ../share/extensions/dots.inx.h:5 ../share/extensions/dxf_input.inx.h:15 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:17 -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:34 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:21 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:24 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:32 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:22 -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:7 -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15 -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:3 -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10 -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6 ../share/extensions/scour.inx.h:20 -#: ../share/extensions/split.inx.h:2 ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:6 -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:7 -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:6 -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:626 +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2 +#: ../share/extensions/dots.inx.h:2 +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:29 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:7 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:21 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:22 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:11 +#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2 +#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:2 +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2 +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2 +#: ../share/extensions/scour.inx.h:2 +#: ../share/extensions/split.inx.h:2 +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:2 +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:2 +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2 +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2 msgid "Options" msgstr "ãªãã·ã§ã³" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:72 -#, fuzzy msgid "Noise color" -msgstr "æ°ããè²" +msgstr "ãã€ãºã®è²" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:83 msgid "Basic noise fill and transparency texture" @@ -8044,7 +7758,7 @@ msgid "Chromolitho" msgstr "å€è²ç³ç" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:75 -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16 msgid "Drawing mode" msgstr "æç»ã¢ãŒã" @@ -8062,9 +7776,8 @@ msgid "Noise reduction:" msgstr "ãã€ãºãªãã¯ã·ã§ã³:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:91 -#, fuzzy msgid "Grain" -msgstr "ãã£ã«ã ç²å" +msgstr "ç²å" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:92 msgid "Grain mode" @@ -8094,7 +7807,7 @@ msgid "Clean-up:" msgstr "ã¯ãªãŒã³ã¢ãã:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:239 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8345 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8492 msgid "Length:" msgstr "é·ã:" @@ -8103,12 +7816,14 @@ msgid "Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines" msgstr "瞊暪ã«ç·ã圫ã£ãç»åã«å€æããŸãã" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:332 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1036 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1719 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1039 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1047 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1748 msgid "Drawing" msgstr "æç»" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:336 ../src/splivarot.cpp:2017 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:336 +#: ../src/splivarot.cpp:2007 msgid "Simplify" msgstr "ãã¹ã®ç°¡ç¥å" @@ -8153,7 +7868,7 @@ msgstr "ãšã¬ã¯ãã©ã€ãº" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:497 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:591 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:987 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:986 msgid "Simplify:" msgstr "ç°¡ç¥å:" @@ -8164,7 +7879,7 @@ msgstr "ãšãã§ã¯ãæ¹åŒ:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:502 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:870 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:986 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:985 msgid "Levels:" msgstr "ã¬ãã«:" @@ -8181,14 +7896,12 @@ msgid "Line type:" msgstr "ç·ã®çš®é¡:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:588 -#, fuzzy msgid "Smoothed" msgstr "å¹³æ»å" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:589 -#, fuzzy msgid "Contrasted" -msgstr "ã³ã³ãã©ã¹ã" +msgstr "ã³ã³ãã©ã¹ãå" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:592 msgid "Line width:" @@ -8226,9 +7939,8 @@ msgid "Blur:" msgstr "ãŒãã:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:726 -#, fuzzy msgid "Points color" -msgstr "æã®è²:" +msgstr "ãã€ã³ãã®è²" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:728 msgid "Image on points" @@ -8247,14 +7959,12 @@ msgid "Transfer type:" msgstr "転éæ¹åŒ:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:867 -#, fuzzy msgid "Poster" -msgstr "ãã£ãã" +msgstr "ãã¹ã¿ãŒ" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:868 -#, fuzzy msgid "Painting" -msgstr "油絵" +msgstr "ãã€ã³ã" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:878 msgid "Simplify (primary):" @@ -8278,13 +7988,13 @@ msgstr "ã¢ã³ããšã€ãªã¢ã¹ãã·ãã¥ã¬ãŒããã" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:890 msgid "Poster and painting effects" -msgstr "ãã¹ã¿ãŒããã³ãã€ã³ãã£ã³ã°ãšãã§ã¯ãã§ãã" +msgstr "ãã¹ã¿ãŒããã³ãã€ã³ããšãã§ã¯ãã§ãã" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:984 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:983 msgid "Posterize Basic" msgstr "ãã¹ã¿ã©ã€ãºã»åºæ¬" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:995 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:994 msgid "Simple posterizing effect" msgstr "ã·ã³ãã«ãªãã¹ã¿ã©ã€ãºãšãã§ã¯ãã§ãã" @@ -8322,11 +8032,11 @@ msgstr "ãŒããã¿ã€ã:" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:66 msgid "Outer cutout" -msgstr "å€åŽåãæã" +msgstr "å€åŽãåãåã" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:67 msgid "Inner cutout" -msgstr "å
åŽåãæã" +msgstr "å
åŽãåãåã" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:70 msgid "Blur color" @@ -8361,19 +8071,18 @@ msgid "Displacement:" msgstr "å€äœé:" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:79 -#, fuzzy msgid "Overlapping" -msgstr "ã©ããã³ã°" +msgstr "ãªãŒããŒã©ãã" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:80 -#, fuzzy msgid "External" -msgstr "å€éšã¹ã¯ãªããã®è¿œå ..." +msgstr "å€éš" -#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:81 ../src/interface.cpp:841 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1443 -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:10 -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:5 +#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:81 +#: ../src/interface.cpp:840 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1460 +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1 +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:8 msgid "Custom" msgstr "ã«ã¹ã¿ã " @@ -8402,21 +8111,25 @@ msgstr "ãã£ãã·ã¥ãŸãã¯ã©ãããŒããŒäžã®ã€ã³ã¯ã®æã¿ã§ã msgid "Blend" msgstr "ãã¬ã³ã" -#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:55 ../src/rdf.cpp:257 +#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:55 +#: ../src/rdf.cpp:257 msgid "Source:" msgstr "ãœãŒã¹:" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:59 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2192 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4122 ../src/widgets/toolbox.cpp:4500 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4758 ../src/widgets/toolbox.cpp:6223 -#: ../share/extensions/extrude.inx.h:4 ../share/extensions/triangle.inx.h:9 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4260 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4642 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4906 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6373 +#: ../share/extensions/extrude.inx.h:2 +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:8 msgid "Mode:" msgstr "ã¢ãŒã:" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:73 msgid "Blend objects with background images or with themselves" -msgstr "" +msgstr "ãªããžã§ã¯ããèæ¯ç»åãããã¯ãããèªèº«ãšãã¬ã³ãããŸãã" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:130 msgid "Channel Transparency" @@ -8441,7 +8154,7 @@ msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®æãæããéšåã挞é²çã«éæã«ã㟠#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:291 msgid "Set opacity and strength of opacity boundaries" -msgstr "" +msgstr "äžéæ床ãšå¢çã®äžéæ床ã®åŒ·ããèšå®ããŸãã" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:341 msgid "Silhouette" @@ -8455,498 +8168,495 @@ msgstr "åãæã" msgid "Repaint anything visible monochrome" msgstr "ãã¹ãŠãå¯èŠã®ã¢ãã¯ããŒã ã§å¡ããªãããŸãã" -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:147 +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:149 #, c-format msgid "%s GDK pixbuf Input" msgstr "%s GDK pixbuf å
¥å" -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:152 +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:154 msgid "Link or embed image:" msgstr "ç»åã®ãªã³ã¯ãŸãã¯åã蟌ã¿:" -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:153 +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:155 msgid "Embed" msgstr "åã蟌ã¿" -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:154 +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:156 msgid "Link" msgstr "ãªã³ã¯" -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:156 -msgid "" -"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file " -"outside this SVG document and all files must be moved together." -msgstr "" -"ãåã蟌ã¿ããéžã¶ãšç»åã SVG å
ã«åã蟌ãŸãããã¡ã€ã«ãµã€ãºã倧ãããªããŸ" -"ããããªã³ã¯ããéžã¶ãšå€éšãã¡ã€ã«ãžã®ãªã³ã¯æ
å ±ã®ã¿ãšãªããããSVG ããã¥ã¡" -"ã³ãã移åããéã«åã蟌ãã ç»åãã¡ã€ã«ãäžç·ã«ç§»åããªããã°ãªããŸããã" +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:158 +msgid "Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together." +msgstr "ãåã蟌ã¿ããéžã¶ãšç»åã SVG å
ã«åã蟌ãŸãããã¡ã€ã«ãµã€ãºã倧ãããªããŸããããªã³ã¯ããéžã¶ãšå€éšãã¡ã€ã«ãžã®ãªã³ã¯æ
å ±ã®ã¿ãšãªããããSVG ããã¥ã¡ã³ãã移åããéã«åã蟌ãã ç»åãã¡ã€ã«ãäžç·ã«ç§»åããªããã°ãªããŸããã" -#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:275 +#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:272 msgid "GIMP Gradients" msgstr "GIMP ã°ã©ããŒã·ã§ã³" -#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280 +#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:277 msgid "GIMP Gradient (*.ggr)" msgstr "GIMP ã°ã©ããŒã·ã§ã³ (*.ggr)" -#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:281 +#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:278 msgid "Gradients used in GIMP" msgstr "GIMP ã§äœ¿çšãããã°ã©ããŒã·ã§ã³" -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:200 ../src/ui/widget/panel.cpp:106 +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:201 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:108 msgid "Grid" msgstr "ã°ãªãã" -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202 +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:203 msgid "Line Width:" msgstr "ç·ã®å¹
:" -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:203 +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:204 msgid "Horizontal Spacing:" msgstr "æ°Žå¹³éé:" -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:204 +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:205 msgid "Vertical Spacing:" msgstr "åçŽéé:" -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:205 +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:206 msgid "Horizontal Offset:" msgstr "æ°Žå¹³ãªãã»ãã:" -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:206 +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:207 msgid "Vertical Offset:" msgstr "åçŽãªãã»ãã:" -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:210 -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30 +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:211 +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58 #: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4 -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6 -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:14 ../share/extensions/gears.inx.h:6 -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15 -#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:6 -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20 -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17 -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:30 -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:31 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9 -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:15 -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3 -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:6 -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3 -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:13 -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:6 -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20 -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10 -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5 +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9 +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:37 +#: ../share/extensions/gears.inx.h:11 +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:23 +#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:11 +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:22 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20 +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:35 +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34 +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30 +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19 +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:20 +#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5 +#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5 +#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:5 +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:18 +#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:10 +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:38 +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14 +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8 msgid "Render" msgstr "ã¬ã³ããªã³ã°" -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:211 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:137 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1095 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2423 +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:212 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:147 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:697 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2529 msgid "Grids" msgstr "ã°ãªãã" -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:214 +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:215 msgid "Draw a path which is a grid" msgstr "ã°ãªããã«ãªããã¹ãæã" -#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:966 +#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:979 msgid "JavaFX Output" msgstr "JavaFX åºå" -#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971 +#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:984 msgid "JavaFX (*.fx)" msgstr "JavaFX (*.fx)" -#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:972 +#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:985 msgid "JavaFX Raytracer File" msgstr "JavaFX ã¬ã€ãã¬ãŒãµãã¡ã€ã«" -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:98 +#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:99 msgid "LaTeX Output" msgstr "LaTeX åºå" -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:103 +#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:104 msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)" msgstr "LaTeXãPSTricks ãã¯ã (*.tex)" -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:104 +#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:105 msgid "LaTeX PSTricks File" msgstr "LaTeX PSTricks ãã¡ã€ã«" -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:346 +#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:337 msgid "LaTeX Print" msgstr "LaTeX å°å·" -#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2413 +#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2412 msgid "OpenDocument Drawing Output" -msgstr "OpenDocument å³é¢åºå" +msgstr "OpenDocument å³åœ¢æç»åºå" -#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2418 +#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2417 msgid "OpenDocument drawing (*.odg)" -msgstr "OpenDocument å³é¢ (*.odg)" +msgstr "OpenDocument å³åœ¢æç» (*.odg)" -#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2419 +#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2418 msgid "OpenDocument drawing file" -msgstr "OpenDocument å³é¢ãã¡ã€ã«" +msgstr "OpenDocument å³åœ¢æç»ãã¡ã€ã«" #. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import #. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/ -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:66 msgid "media box" msgstr "ã¡ãã£ã¢ããã¯ã¹" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:67 msgid "crop box" msgstr "ã¯ãããããã¯ã¹" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:68 msgid "trim box" msgstr "ããªã ããã¯ã¹" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:61 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:69 msgid "bleed box" msgstr "ããªãŒãããã¯ã¹" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:62 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:70 msgid "art box" msgstr "ã¢ãŒãããã¯ã¹" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:74 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:82 msgid "Select page:" msgstr "éžæããŒãž:" #. Display total number of pages -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:88 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:96 #, c-format msgid "out of %i" msgstr "ããŒãž / å
š %i ããŒãžäž" #. Crop settings -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:94 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:102 msgid "Clip to:" msgstr "ã¯ãªããå
:" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118 msgid "Page settings" msgstr "ããŒãžèšå®" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:108 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120 msgid "Precision of approximating gradient meshes:" msgstr "è¿äŒŒã°ã©ããŒã·ã§ã³ã¡ãã·ã¥ã®ç²ŸåºŠ" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:109 -msgid "" -"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file " -"and slow performance." -msgstr "" -"<b>ã¡ã¢</b>: 粟床ãéåžžã«é«ããããšãSVG ãã¡ã€ã«ã®ãµã€ãºã倧ãããªããæ§èœã" -"äœäžããŸãã" +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:121 +msgid "<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance." +msgstr "<b>ã¡ã¢</b>: 粟床ãéåžžã«é«ããããšãSVG ãã¡ã€ã«ã®ãµã€ãºã倧ãããªããæ§èœãäœäžããŸãã" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:114 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126 msgid "rough" msgstr "äœã" #. Text options -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:130 msgid "Text handling:" msgstr "ããã¹ãã®æ±ã:" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120 -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:121 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:133 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:135 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:137 msgid "Import text as text" msgstr "ããã¹ããããã¹ããšããŠã€ã³ããŒã" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:122 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:138 msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts" msgstr "ååãæãè¿ãã€ã³ã¹ããŒã«ãã©ã³ã㧠PDF ãã©ã³ãã眮ãæãã" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:125 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:141 msgid "Embed images" msgstr "ç»åãåã蟌ã" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:128 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:144 msgid "Import settings" msgstr "ã€ã³ããŒãèšå®" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:250 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:265 msgid "PDF Import Settings" msgstr "PDF ã€ã³ããŒãèšå®" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:395 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:410 msgctxt "PDF input precision" msgid "rough" msgstr "ç²ã" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:411 msgctxt "PDF input precision" msgid "medium" msgstr "æ®é" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:412 msgctxt "PDF input precision" msgid "fine" msgstr "粟现" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:398 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:413 msgctxt "PDF input precision" msgid "very fine" msgstr "é«ç²ŸçŽ°" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:754 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:769 msgid "PDF Input" msgstr " PDFå
¥å" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:774 msgid "Adobe PDF (*.pdf)" msgstr "Adobe PDF (*.pdf)" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:760 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:775 msgid "Adobe Portable Document Format" msgstr "Adobe Portable Document Format" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:767 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:782 msgid "AI Input" msgstr "AI å
¥å" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:787 msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)" msgstr "Adobe Illustrator 9.0 以é (*.ai)" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:773 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:788 msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions" msgstr "Adobe Illustrator 9.0 以éã§ä¿åããããã¡ã€ã«ãéããŸã" -#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:701 +#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:715 msgid "PovRay Output" msgstr "PovRay åºå" -#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:706 +#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:720 msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)" msgstr "PovRay (*.pov) (ãã¹ãšã·ã§ã€ãã®ã¿)" -#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:707 +#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:721 msgid "PovRay Raytracer File" msgstr "PovRay ã¬ã€ãã¬ãŒãµãã¡ã€ã«" -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:90 +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:91 msgid "SVG Input" msgstr "SVG å
¥å" -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:95 +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:96 msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)" msgstr "ã¹ã±ãŒã©ãã« ãã¯ã¿ãŒ ã°ã©ãã£ã㯠(*.svg)" -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:96 +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:97 msgid "Inkscape native file format and W3C standard" msgstr "Inkscape ãã€ãã£ããã¡ã€ã«åœ¢åŒããã³ W3C æšæº" -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:104 +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:105 msgid "SVG Output Inkscape" msgstr "SVG Inkscape åºå" -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:109 +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:110 msgid "Inkscape SVG (*.svg)" msgstr "Inkscape SVG (*.svg)" -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:110 +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:111 msgid "SVG format with Inkscape extensions" msgstr "Inkscape æ¡åŒµãå«ã SVG 圢åŒ" -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:118 +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:119 msgid "SVG Output" msgstr "SVG åºå" -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:123 +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:124 msgid "Plain SVG (*.svg)" msgstr "ãã¬ãŒã³ SVG (*.svg)" -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:124 +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:125 msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C" msgstr "W3C ã«ããå®çŸ©ãããã¹ã±ãŒã©ãã« ãã¯ã¿ãŒ ã°ã©ãã£ãã¯ã¹åœ¢åŒ" -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:48 msgid "SVGZ Input" msgstr "SVGZ å
¥å" -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68 msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)" msgstr "Inkscape SVG å§çž® (*.svgz)" -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:55 msgid "SVG file format compressed with GZip" msgstr "GZip ã§å§çž®ããã SVG ãã¡ã€ã«åœ¢åŒ" -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:63 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:77 msgid "SVGZ Output" msgstr "SVGZ åºå" -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:69 msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip" msgstr "GZip ã§å§çž®ããã Inkscape ãã€ãã£ããã¡ã€ã«åœ¢åŒ" -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82 msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)" msgstr "ãã¬ãŒã³ SVG å§çž® (*.svgz)" -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:83 msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip" msgstr "GZip ã§å§çž®ãããã¹ã±ãŒã©ãã« ãã¯ã¿ãŒ ã°ã©ãã£ãã¯ã¹åœ¢åŒ" -#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:123 +#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:124 msgid "WPG Input" msgstr "WPG å
¥å" -#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:128 +#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:129 msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)" msgstr "WordPerfect ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ (*.wpg)" -#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:129 +#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:130 msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect" msgstr "Corel WordPerfect ã§äœ¿çšããããã¯ã¿ãŒã°ã©ãã£ãã¯ã¹åœ¢åŒ" -#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236 +#: ../src/extension/prefdialog.cpp:238 msgid "Live preview" msgstr "ã©ã€ããã¬ãã¥ãŒ" -#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236 +#: ../src/extension/prefdialog.cpp:238 msgid "Is the effect previewed live on canvas?" msgstr "ãã£ã³ãã¹äžã§ã®ãšãã§ã¯ãã®ã©ã€ããã¬ãã¥ãŒãæå¹ã«ããŸãã?" -#: ../src/extension/system.cpp:108 ../src/extension/system.cpp:110 +#: ../src/extension/system.cpp:108 +#: ../src/extension/system.cpp:110 msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG." -msgstr "" -"ãã¡ã€ã«åœ¢åŒã®èªåæ€åºã倱æããŸããããã¡ã€ã«ã¯ SVG ãšããŠéãããŸãã" +msgstr "ãã¡ã€ã«åœ¢åŒã®èªåæ€åºã倱æããŸããããã¡ã€ã«ã¯ SVG ãšããŠéãããŸãã" -#: ../src/file.cpp:149 +#: ../src/file.cpp:152 msgid "default.svg" msgstr "default.ja.svg" -#: ../src/file.cpp:266 +#: ../src/file.cpp:269 msgid "Broken links have been changed to point to existing files." -msgstr "" +msgstr "å£ãããªã³ã¯ã¯å®åšãããã¡ã€ã«ãžã®ãã€ã³ãã«å€æŽãããŸããã" -#: ../src/file.cpp:274 ../src/file.cpp:1073 +#: ../src/file.cpp:277 +#: ../src/file.cpp:1096 #, c-format msgid "Failed to load the requested file %s" msgstr "èŠæ±ããããã¡ã€ã« %s ã®èªã¿èŸŒã¿ã«å€±æããŸãã" -#: ../src/file.cpp:298 +#: ../src/file.cpp:301 msgid "Document not saved yet. Cannot revert." msgstr "ããã¥ã¡ã³ããä¿åãããŠããŸããã埩垰ã§ããŸããã" -#: ../src/file.cpp:304 +#: ../src/file.cpp:307 #, c-format msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?" msgstr "å€æŽã¯å€±ãããŸã! æ¬åœã« %s ãèªã¿èŸŒã¿çŽããŸãã?" -#: ../src/file.cpp:333 +#: ../src/file.cpp:336 msgid "Document reverted." msgstr "ããã¥ã¡ã³ãã埩垰ããŸããã" -#: ../src/file.cpp:335 +#: ../src/file.cpp:338 msgid "Document not reverted." msgstr "ããã¥ã¡ã³ãã¯åŸ©åž°ãããŸããã§ããã" -#: ../src/file.cpp:485 +#: ../src/file.cpp:488 msgid "Select file to open" msgstr "éããã¡ã€ã«ãéžæ" -#: ../src/file.cpp:569 +#: ../src/file.cpp:572 msgid "Vacuum <defs>" msgstr "<Def> ã®ããã¥ãŒã " -#: ../src/file.cpp:574 +#: ../src/file.cpp:577 #, c-format msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in <defs>." msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in <defs>." msgstr[0] "<b>%i</b> åã®æªäœ¿çšã®å®çŸ©ã <defs> ããåé€ããŸããã" -#: ../src/file.cpp:579 +#: ../src/file.cpp:582 msgid "No unused definitions in <defs>." msgstr "<defs> ã«ã¯æªäœ¿çšã®å®çŸ©ããããŸããã§ããã" -#: ../src/file.cpp:610 +#: ../src/file.cpp:613 #, c-format -msgid "" -"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been " -"caused by an unknown filename extension." -msgstr "" -"ããã¥ã¡ã³ã (%s) ãä¿åããããã® Inkscape ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ãèŠã€ãããŸãã" -"ã§ãããããã¯ãäžæãªãã¡ã€ã«åã®æ¡åŒµåãåå ããç¥ããŸããã" - -#: ../src/file.cpp:611 ../src/file.cpp:619 ../src/file.cpp:627 -#: ../src/file.cpp:633 ../src/file.cpp:638 +msgid "No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been caused by an unknown filename extension." +msgstr "ããã¥ã¡ã³ã (%s) ãä¿åããããã® Inkscape ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ãèŠã€ãããŸããã§ãããããã¯ãäžæãªãã¡ã€ã«åã®æ¡åŒµåãåå ããç¥ããŸããã" + +#: ../src/file.cpp:614 +#: ../src/file.cpp:622 +#: ../src/file.cpp:630 +#: ../src/file.cpp:636 +#: ../src/file.cpp:641 msgid "Document not saved." msgstr "ããã¥ã¡ã³ãã¯ä¿åãããŸããã" -#: ../src/file.cpp:618 +#: ../src/file.cpp:621 #, c-format -msgid "" -"File %s is write protected. Please remove write protection and try again." -msgstr "" -"ãã¡ã€ã« %s ã¯æžã蟌ã¿çŠæ¢ã«ãªã£ãŠããŸããæžã蟌ã¿çŠæ¢ã解é€ããŠãã ããã" +msgid "File %s is write protected. Please remove write protection and try again." +msgstr "ãã¡ã€ã« %s ã¯æžã蟌ã¿çŠæ¢ã«ãªã£ãŠããŸããæžã蟌ã¿çŠæ¢ã解é€ããŠãã ããã" -#: ../src/file.cpp:626 +#: ../src/file.cpp:629 #, c-format msgid "File %s could not be saved." msgstr "ãã¡ã€ã« %s ãä¿åã§ããŸããã§ããã" -#: ../src/file.cpp:643 +#: ../src/file.cpp:646 msgid "Document saved." msgstr "ããã¥ã¡ã³ããä¿åããŸããã" #. We are saving for the first time; create a unique default filename -#: ../src/file.cpp:776 ../src/file.cpp:1210 +#: ../src/file.cpp:792 +#: ../src/file.cpp:1259 #, c-format msgid "drawing%s" msgstr "æç»%s" -#: ../src/file.cpp:782 +#: ../src/file.cpp:798 #, c-format msgid "drawing-%d%s" msgstr "æç»-%d%s" -#: ../src/file.cpp:786 +#: ../src/file.cpp:802 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" -#: ../src/file.cpp:801 +#: ../src/file.cpp:817 msgid "Select file to save a copy to" msgstr "ã³ããŒã®ä¿åå
ã®éžæ" -#: ../src/file.cpp:803 +#: ../src/file.cpp:819 msgid "Select file to save to" msgstr "ãã¡ã€ã«ã®ä¿åå
ã®éžæ" -#: ../src/file.cpp:898 +#: ../src/file.cpp:921 msgid "No changes need to be saved." msgstr "ä¿åãå¿
èŠãªå€æŽããããŠããŸããã" -#: ../src/file.cpp:915 +#: ../src/file.cpp:938 msgid "Saving document..." msgstr "ããã¥ã¡ã³ããä¿åããŠããŸã..." -#: ../src/file.cpp:1070 +#: ../src/file.cpp:1093 +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1117 msgid "Import" msgstr "ã€ã³ããŒã" -#: ../src/file.cpp:1120 +#: ../src/file.cpp:1143 msgid "Select file to import" msgstr "ã€ã³ããŒããããã¡ã€ã«ã®éžæ" -#: ../src/file.cpp:1232 +#: ../src/file.cpp:1281 msgid "Select file to export to" msgstr "ãã¡ã€ã«ã®ãšã¯ã¹ããŒãå
ã®éžæ" -#: ../src/file.cpp:1475 ../src/verbs.cpp:2195 -msgid "Import From Open Clip Art Library" -msgstr "Open Clip Art Library ããã€ã³ããŒã" +#: ../src/file.cpp:1534 +msgid "Import Clip Art" +msgstr "ã¯ãªããã¢ãŒãã®ã€ã³ããŒã" #: ../src/filter-enums.cpp:21 msgid "Color Matrix" @@ -8976,7 +8686,8 @@ msgstr "å¡ãã€ã¶ã" msgid "Merge" msgstr "ããŒãž" -#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:98 +#: ../src/filter-enums.cpp:32 +#: ../src/live_effects/effect.cpp:98 msgid "Offset" msgstr "ãªãã»ãã" @@ -9029,9 +8740,11 @@ msgid "Luminance to Alpha" msgstr "ã¢ã«ãã¡ã®èŒåºŠ" #. File -#: ../src/filter-enums.cpp:70 ../src/interface.cpp:840 ../src/verbs.cpp:2174 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:2 +#: ../src/filter-enums.cpp:70 +#: ../src/interface.cpp:839 +#: ../src/verbs.cpp:2186 +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7 msgid "Default" msgstr "ããã©ã«ã" @@ -9039,8 +8752,9 @@ msgstr "ããã©ã«ã" msgid "Arithmetic" msgstr "èšç®" -#: ../src/filter-enums.cpp:92 ../src/selection-chemistry.cpp:431 -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:141 +#: ../src/filter-enums.cpp:92 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:437 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:140 msgid "Duplicate" msgstr "è€è£œ" @@ -9048,29 +8762,36 @@ msgstr "è€è£œ" msgid "Wrap" msgstr "æãè¿ã" -#: ../src/filter-enums.cpp:94 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:478 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:269 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:435 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:597 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1297 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1346 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:608 ../src/ui/dialog/input.cpp:609 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1270 ../src/verbs.cpp:2171 -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:360 ../src/widgets/toolbox.cpp:4150 -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:32 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:15 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:19 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:22 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:29 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:20 -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18 -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15 -#: ../share/extensions/scour.inx.h:16 +#: ../src/filter-enums.cpp:94 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:487 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:489 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:317 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:583 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1145 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1343 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:610 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:612 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:614 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1281 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1284 +#: ../src/verbs.cpp:2183 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4288 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:48 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:19 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:26 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:37 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:41 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:30 +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7 +#: ../share/extensions/scour.inx.h:18 msgid "None" msgstr "ãªã" -#: ../src/filter-enums.cpp:103 ../src/flood-context.cpp:247 +#: ../src/filter-enums.cpp:103 +#: ../src/flood-context.cpp:253 msgid "Alpha" msgstr "ã¢ã«ãã¡" @@ -9098,309 +8819,298 @@ msgstr "ç¹å
æº" msgid "Spot Light" msgstr "ã¹ãããã©ã€ã" -#: ../src/flood-context.cpp:240 +#: ../src/flood-context.cpp:246 msgid "Visible Colors" msgstr "衚瀺è²" -#: ../src/flood-context.cpp:244 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:233 +#: ../src/flood-context.cpp:250 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:233 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:429 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430 ../src/widgets/toolbox.cpp:4532 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4674 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3 msgid "Hue" msgstr "è²çž" -#: ../src/flood-context.cpp:245 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:904 +#: ../src/flood-context.cpp:251 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:841 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:233 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433 ../src/widgets/toolbox.cpp:4548 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:8 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:434 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4690 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4 msgid "Saturation" msgstr "圩床" -#: ../src/flood-context.cpp:246 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:435 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:436 ../src/widgets/toolbox.cpp:4564 +#: ../src/flood-context.cpp:252 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:436 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:437 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4706 #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5 msgid "Lightness" msgstr "æ床" -#: ../src/flood-context.cpp:258 +#: ../src/flood-context.cpp:264 msgctxt "Flood autogap" msgid "None" msgstr "ãªã" -#: ../src/flood-context.cpp:259 +#: ../src/flood-context.cpp:265 msgctxt "Flood autogap" msgid "Small" msgstr "å°" -#: ../src/flood-context.cpp:260 +#: ../src/flood-context.cpp:266 msgctxt "Flood autogap" msgid "Medium" msgstr "äž" -#: ../src/flood-context.cpp:261 +#: ../src/flood-context.cpp:267 msgctxt "Flood autogap" msgid "Large" msgstr "倧" -#: ../src/flood-context.cpp:474 +#: ../src/flood-context.cpp:487 msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty." msgstr "<b>ã€ã³ã»ãããå€ãããŸãã</b>çµæã¯ç©ºã«ãªããŸãã" -#: ../src/flood-context.cpp:514 +#: ../src/flood-context.cpp:528 #, c-format -msgid "" -"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection." -msgid_plural "" -"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection." -msgstr[0] "" -"é åãå¡ãã€ã¶ããŸããã<b>%d</b> åã®ããŒãã®ãã¹ãäœæãããé åãšçµ±åããŸ" -"ããã" - -#: ../src/flood-context.cpp:518 +msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection." +msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection." +msgstr[0] "é åãå¡ãã€ã¶ããŸããã<b>%d</b> åã®ããŒãã®ãã¹ãäœæãããé åãšçµ±åããŸããã" + +#: ../src/flood-context.cpp:534 #, c-format msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created." msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created." -msgstr[0] "" -"é åãå¡ãã€ã¶ããŸããã<b>%d</b> åã®ããŒãã®ãã¹ãäœæãããŸããã" +msgstr[0] "é åãå¡ãã€ã¶ããŸããã<b>%d</b> åã®ããŒãã®ãã¹ãäœæãããŸããã" -#: ../src/flood-context.cpp:785 ../src/flood-context.cpp:1084 +#: ../src/flood-context.cpp:802 +#: ../src/flood-context.cpp:1101 msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill." msgstr "<b>é åã¯å¢çç·ã§å²ãŸããŠããŸããã</b>å¡ãã€ã¶ãã§ããŸããã" -#: ../src/flood-context.cpp:1089 -msgid "" -"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to " -"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again." -msgstr "" -"<b>å¢çå
ã®ãã¡ã衚瀺ãããŠããéšåã®ã¿å¡ãã€ã¶ããŸããã</b>å¢çå
ãã¹ãŠãå¡" -"ãã€ã¶ãããå Žåã¯ããã£ããã¢ã³ãã¥ãããºãŒã ã¢ãŠãããåŸå床å¡ãã€ã¶ããŠã" -"ã ããã" +#: ../src/flood-context.cpp:1106 +msgid "<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again." +msgstr "<b>å¢çå
ã®ãã¡ã衚瀺ãããŠããéšåã®ã¿å¡ãã€ã¶ããŸããã</b>å¢çå
ãã¹ãŠãå¡ãã€ã¶ãããå Žåã¯ããã£ããã¢ã³ãã¥ãããºãŒã ã¢ãŠãããåŸå床å¡ãã€ã¶ããŠãã ããã" -#: ../src/flood-context.cpp:1107 ../src/flood-context.cpp:1266 +#: ../src/flood-context.cpp:1124 +#: ../src/flood-context.cpp:1283 msgid "Fill bounded area" msgstr "å¢çå
ã®å¡ãã€ã¶ã" -#: ../src/flood-context.cpp:1126 +#: ../src/flood-context.cpp:1143 msgid "Set style on object" msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®ã¹ã¿ã€ã«ã®èšå®" -#: ../src/flood-context.cpp:1185 +#: ../src/flood-context.cpp:1202 msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill" -msgstr "" -"<b>ç·ãåŒãã</b>é åã«ãã£ã«ãè¿œå ããŸãã<b>Alt</b> ãæŒãã£æŸãã§è§Šãããª" -"ããžã§ã¯ããå¡ãã€ã¶ããŸãã" +msgstr "<b>ç·ãåŒãã</b>é åã«ãã£ã«ãè¿œå ããŸãã<b>Alt</b> ãæŒãã£æŸãã§è§Šãããªããžã§ã¯ããå¡ãã€ã¶ããŸãã" -#: ../src/gradient-context.cpp:131 ../src/gradient-drag.cpp:78 +#: ../src/gradient-context.cpp:133 +#: ../src/gradient-drag.cpp:81 msgid "Linear gradient <b>start</b>" msgstr "ç·åœ¢ã°ã©ããŒã·ã§ã³ <b>å§ç¹</b>" #. POINT_LG_BEGIN -#: ../src/gradient-context.cpp:132 ../src/gradient-drag.cpp:79 +#: ../src/gradient-context.cpp:134 +#: ../src/gradient-drag.cpp:82 msgid "Linear gradient <b>end</b>" msgstr "ç·åœ¢ã°ã©ããŒã·ã§ã³ <b>çµç¹</b>" -#: ../src/gradient-context.cpp:133 ../src/gradient-drag.cpp:80 +#: ../src/gradient-context.cpp:135 +#: ../src/gradient-drag.cpp:83 msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>" msgstr "ç·åœ¢ã°ã©ããŒã·ã§ã³ <b>è²ãã§ãŒãº</b>" -#: ../src/gradient-context.cpp:134 ../src/gradient-drag.cpp:81 +#: ../src/gradient-context.cpp:136 +#: ../src/gradient-drag.cpp:84 msgid "Radial gradient <b>center</b>" msgstr "æŸå°ã°ã©ããŒã·ã§ã³ <b>äžå¿</b>" -#: ../src/gradient-context.cpp:135 ../src/gradient-context.cpp:136 -#: ../src/gradient-drag.cpp:82 ../src/gradient-drag.cpp:83 +#: ../src/gradient-context.cpp:137 +#: ../src/gradient-context.cpp:138 +#: ../src/gradient-drag.cpp:85 +#: ../src/gradient-drag.cpp:86 msgid "Radial gradient <b>radius</b>" msgstr "æŸå°ã°ã©ããŒã·ã§ã³ <b>ååŸ</b>" -#: ../src/gradient-context.cpp:137 ../src/gradient-drag.cpp:84 +#: ../src/gradient-context.cpp:139 +#: ../src/gradient-drag.cpp:87 msgid "Radial gradient <b>focus</b>" msgstr "æŸå°ã°ã©ããŒã·ã§ã³ <b>çŠç¹</b>" #. POINT_RG_FOCUS -#: ../src/gradient-context.cpp:138 ../src/gradient-context.cpp:139 -#: ../src/gradient-drag.cpp:85 ../src/gradient-drag.cpp:86 +#: ../src/gradient-context.cpp:140 +#: ../src/gradient-context.cpp:141 +#: ../src/gradient-drag.cpp:88 +#: ../src/gradient-drag.cpp:89 msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>" msgstr "æŸå°ã°ã©ããŒã·ã§ã³ <b>è²ãã§ãŒãº</b>" #. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message -#: ../src/gradient-context.cpp:164 +#: ../src/gradient-context.cpp:166 #, c-format msgid "%s selected" msgstr "%s ãéžæãããŠããŸãã" #. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message -#: ../src/gradient-context.cpp:166 ../src/gradient-context.cpp:175 +#: ../src/gradient-context.cpp:168 +#: ../src/gradient-context.cpp:177 #, c-format msgid " out of %d gradient handle" msgid_plural " out of %d gradient handles" msgstr[0] "å
šãã³ãã«æ°ã¯ %d åã" #. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message -#: ../src/gradient-context.cpp:167 ../src/gradient-context.cpp:176 -#: ../src/gradient-context.cpp:183 +#: ../src/gradient-context.cpp:169 +#: ../src/gradient-context.cpp:178 +#: ../src/gradient-context.cpp:185 #, c-format msgid " on %d selected object" msgid_plural " on %d selected objects" msgstr[0] "%d åã®ãªããžã§ã¯ããéžæãããŠããŸãã" #. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count) -#: ../src/gradient-context.cpp:173 +#: ../src/gradient-context.cpp:175 #, c-format -msgid "" -"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected" -msgid_plural "" -"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected" -msgstr[0] "" -"ãã³ãã«ã¯ <b>%d å</b>ã®å¶åŸ¡ç¹ãããŒãžããŠããŸã (<b>Shift</b>ãæŒããªããã" -"ã©ãã°ã§åé¢ããŸã)ã" +msgid "One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected" +msgid_plural "One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected" +msgstr[0] "ãã³ãã«ã¯ <b>%d å</b>ã®å¶åŸ¡ç¹ãããŒãžããŠããŸã (<b>Shift</b>ãæŒããªãããã©ãã°ã§åé¢ããŸã)ã" #. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count) -#: ../src/gradient-context.cpp:181 +#: ../src/gradient-context.cpp:183 #, c-format msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d" msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d" -msgstr[0] "" -"%2$d åã®ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãã³ãã«ã®äžãã <b>%1$d</b> åãéžæãããŸããã" +msgstr[0] "%2$d åã®ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãã³ãã«ã®äžãã <b>%1$d</b> åãéžæãããŸããã" #. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects -#: ../src/gradient-context.cpp:188 +#: ../src/gradient-context.cpp:190 #, c-format msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object" -msgid_plural "" -"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects" -msgstr[0] "" -"<b>æªéžæ</b>; %2$d åã®éžæãªããžã§ã¯ãã« %1$d åã®ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãã³ãã«ã" -"ãããŸãã" - -#: ../src/gradient-context.cpp:389 ../src/gradient-context.cpp:482 -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:182 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:741 +msgid_plural "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects" +msgstr[0] "<b>æªéžæ</b>; %2$d åã®éžæãªããžã§ã¯ãã« %1$d åã®ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãã³ãã«ããããŸãã" + +#: ../src/gradient-context.cpp:391 +#: ../src/gradient-context.cpp:484 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:187 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:743 msgid "Add gradient stop" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³è²ãã§ãŒãºã®è¿œå " -#: ../src/gradient-context.cpp:457 +#: ../src/gradient-context.cpp:459 msgid "Simplify gradient" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®ç°¡ç¥å" -#: ../src/gradient-context.cpp:534 +#: ../src/gradient-context.cpp:536 msgid "Create default gradient" msgstr "ããã©ã«ãã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®äœæ" -#: ../src/gradient-context.cpp:591 +#: ../src/gradient-context.cpp:593 msgid "<b>Draw around</b> handles to select them" msgstr "ãã³ãã«ã®<b>åšå²ã«ç·ãåŒã</b>ãšããããéžæããŸãã" -#: ../src/gradient-context.cpp:700 +#: ../src/gradient-context.cpp:702 msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle" msgstr "<b>Ctrl</b>: ã°ã©ããŒã·ã§ã³è§åºŠãã¹ãããããŸãã" -#: ../src/gradient-context.cpp:701 +#: ../src/gradient-context.cpp:703 msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point" msgstr "<b>Shift</b>: å§ç¹ãäžå¿ã«ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãæç»ããŸãã" -#: ../src/gradient-context.cpp:821 +#: ../src/gradient-context.cpp:823 msgid "Invert gradient" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®å転" -#: ../src/gradient-context.cpp:938 +#: ../src/gradient-context.cpp:940 #, c-format msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle" msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle" -msgstr[0] "" -"%d åã®ãªããžã§ã¯ãã®<b>ã°ã©ããŒã·ã§ã³</b>ã<b>Ctrl</b>ã§è§åºŠãã¹ãããããŸ" -"ãã" +msgstr[0] "%d åã®ãªããžã§ã¯ãã®<b>ã°ã©ããŒã·ã§ã³</b>ã<b>Ctrl</b>ã§è§åºŠãã¹ãããããŸãã" -#: ../src/gradient-context.cpp:942 +#: ../src/gradient-context.cpp:944 msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient." msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãäœæãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠãã ããã" -#: ../src/gradient-drag.cpp:628 +#: ../src/gradient-drag.cpp:639 msgid "Merge gradient handles" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãã³ãã«ã®ããŒãž" -#: ../src/gradient-drag.cpp:931 +#: ../src/gradient-drag.cpp:942 msgid "Move gradient handle" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®ç§»å" -#: ../src/gradient-drag.cpp:983 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:772 +#: ../src/gradient-drag.cpp:994 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:774 msgid "Delete gradient stop" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³è²ãã§ãŒãºã®åé€" -#: ../src/gradient-drag.cpp:1138 +#: ../src/gradient-drag.cpp:1149 #, c-format -msgid "" -"%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl" -"+Alt</b> to delete stop" -msgstr "" -"%s %d 察象: %s%sã<b>Ctrl+ãã©ãã°</b>ã§ãªãã»ããã«ã¹ãããã<b>Ctrl+Alt+ã¯" -"ãªãã¯</b>ã§è²ãã§ãŒãºãåé€ããŸãã" +msgid "%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop" +msgstr "%s %d 察象: %s%sã<b>Ctrl+ãã©ãã°</b>ã§ãªãã»ããã«ã¹ãããã<b>Ctrl+Alt+ã¯ãªãã¯</b>ã§è²ãã§ãŒãºãåé€ããŸãã" -#: ../src/gradient-drag.cpp:1142 ../src/gradient-drag.cpp:1149 +#: ../src/gradient-drag.cpp:1153 +#: ../src/gradient-drag.cpp:1160 msgid " (stroke)" msgstr " (ã¹ãããŒã¯)" -#: ../src/gradient-drag.cpp:1146 +#: ../src/gradient-drag.cpp:1157 #, c-format -msgid "" -"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to " -"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center" -msgstr "" -"%s 察象: %s%sããã©ãã°æã«<b>Ctrl</b>ã§è§åºŠãã¹ãããã<b>Ctrl+Alt</b>ã§è§åºŠ" -"ãä¿æã<b>Ctrl+Shift</b>ã§äžå¿ã«é¢ããŠæ¡å€§çž®å°ããŸãã" +msgid "%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center" +msgstr "%s 察象: %s%sããã©ãã°æã«<b>Ctrl</b>ã§è§åºŠãã¹ãããã<b>Ctrl+Alt</b>ã§è§åºŠãä¿æã<b>Ctrl+Shift</b>ã§äžå¿ã«é¢ããŠæ¡å€§çž®å°ããŸãã" -#: ../src/gradient-drag.cpp:1154 +#: ../src/gradient-drag.cpp:1165 #, c-format -msgid "" -"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to " -"separate focus" -msgstr "" -"æŸå°ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®<b>äžå¿</b>ããã³<b>çŠç¹</b>ã<b>Shift</b>ãæŒããªããã" -"ã©ãã°ã§çŠç¹ãäžå¿ããé¢è±ããŸãã" +msgid "Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus" +msgstr "æŸå°ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®<b>äžå¿</b>ããã³<b>çŠç¹</b>ã<b>Shift</b>ãæŒããªãããã©ãã°ã§çŠç¹ãäžå¿ããé¢è±ããŸãã" -#: ../src/gradient-drag.cpp:1157 +#: ../src/gradient-drag.cpp:1168 #, c-format -msgid "" -"Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to " -"separate" -msgid_plural "" -"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to " -"separate" -msgstr[0] "" -"%dåã®ãªããžã§ã¯ãã®<b>ã°ã©ããŒã·ã§ã³</b>ã<b>Ctrl</b>ã§è§åºŠãã¹ãããããŸ" -"ãã" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1830 +msgid "Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate" +msgid_plural "Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate" +msgstr[0] "%dåã®ãªããžã§ã¯ãã®<b>ã°ã©ããŒã·ã§ã³</b>ã<b>Ctrl</b>ã§è§åºŠãã¹ãããããŸãã" + +#: ../src/gradient-drag.cpp:1841 msgid "Move gradient handle(s)" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãã³ãã«ã®ç§»å" -#: ../src/gradient-drag.cpp:1866 +#: ../src/gradient-drag.cpp:1877 msgid "Move gradient mid stop(s)" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®äžéç¹ã®ç§»å" -#: ../src/gradient-drag.cpp:2150 +#: ../src/gradient-drag.cpp:2161 msgid "Delete gradient stop(s)" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®è²ãã§ãŒãºãåé€" -#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44 +#: ../src/helper/units.cpp:37 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44 msgid "Unit" msgstr "åäœ" #. Add the units menu. -#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:527 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1586 ../src/widgets/toolbox.cpp:3417 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6135 ../src/widgets/toolbox.cpp:8537 +#: ../src/helper/units.cpp:37 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:527 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1691 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3546 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6285 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8684 msgid "Units" msgstr "åäœ" -#: ../src/helper/units.cpp:38 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:292 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:25 +#: ../src/helper/units.cpp:38 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:299 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7 msgid "pt" msgstr "pt" -#: ../src/helper/units.cpp:38 ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16 +#: ../src/helper/units.cpp:38 +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11 msgid "Points" msgstr "ãã€ã³ã" @@ -9412,7 +9122,8 @@ msgstr "Pt" msgid "Pica" msgstr "ãã€ã«" -#: ../src/helper/units.cpp:39 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:24 +#: ../src/helper/units.cpp:39 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8 msgid "pc" msgstr "pc" @@ -9428,9 +9139,10 @@ msgstr "Pc" msgid "Pixel" msgstr "ãã¯ã»ã«" -#: ../src/helper/units.cpp:40 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:288 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:26 -#: ../share/extensions/gears.inx.h:11 +#: ../src/helper/units.cpp:40 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:295 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9 +#: ../share/extensions/gears.inx.h:7 msgid "px" msgstr "px" @@ -9447,7 +9159,8 @@ msgstr "Px" msgid "Percent" msgstr "ããŒã»ã³ã" -#: ../src/helper/units.cpp:42 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:279 +#: ../src/helper/units.cpp:42 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155 msgid "%" msgstr "%" @@ -9459,16 +9172,17 @@ msgstr "ããŒã»ã³ã" msgid "Millimeter" msgstr "ããªã¡ãŒãã«" -#: ../src/helper/units.cpp:43 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:296 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:23 -#: ../share/extensions/gears.inx.h:10 -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:55 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:24 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:33 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:44 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:48 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:15 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:37 +#: ../src/helper/units.cpp:43 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:303 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10 +#: ../share/extensions/gears.inx.h:9 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:46 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:17 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:24 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:18 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:39 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:10 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:28 msgid "mm" msgstr "mm" @@ -9480,7 +9194,8 @@ msgstr "ããªã¡ãŒãã«" msgid "Centimeter" msgstr "ã»ã³ãã¡ãŒãã«" -#: ../src/helper/units.cpp:44 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:19 +#: ../src/helper/units.cpp:44 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11 msgid "cm" msgstr "cm" @@ -9492,7 +9207,8 @@ msgstr "ã»ã³ãã¡ãŒãã«" msgid "Meter" msgstr "ã¡ãŒãã«" -#: ../src/helper/units.cpp:45 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:22 +#: ../src/helper/units.cpp:45 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12 msgid "m" msgstr "m" @@ -9505,15 +9221,16 @@ msgstr "ã¡ãŒãã«" msgid "Inch" msgstr "ã€ã³ã" -#: ../src/helper/units.cpp:46 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:21 -#: ../share/extensions/gears.inx.h:9 -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:52 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:23 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:32 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:42 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:47 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:13 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:36 +#: ../src/helper/units.cpp:46 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13 +#: ../share/extensions/gears.inx.h:8 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:47 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:18 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:25 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:19 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:40 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:11 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:29 msgid "in" msgstr "in" @@ -9525,7 +9242,8 @@ msgstr "ã€ã³ã" msgid "Foot" msgstr "ãã£ãŒã" -#: ../src/helper/units.cpp:47 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20 +#: ../src/helper/units.cpp:47 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14 msgid "ft" msgstr "ft" @@ -9566,11 +9284,10 @@ msgstr "ããã¥ã¡ã³ããèªåä¿åããŠããŸã..." #: ../src/inkscape.cpp:396 msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document." -msgstr "" -"èªåä¿åã«å€±æããŸãã! ä¿åããããã¥ã¡ã³ãã« Inkscape ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ãèŠ" -"ã€ãããŸããã§ããã" +msgstr "èªåä¿åã«å€±æããŸãã! ä¿åããããã¥ã¡ã³ãã« Inkscape ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ãèŠã€ãããŸããã§ããã" -#: ../src/inkscape.cpp:399 ../src/inkscape.cpp:406 +#: ../src/inkscape.cpp:399 +#: ../src/inkscape.cpp:406 #, c-format msgid "Autosave failed! File %s could not be saved." msgstr "èªåä¿åã«å€±æããŸãã! ãã¡ã€ã« %s ãä¿åã§ããŸããã§ããã" @@ -9589,9 +9306,7 @@ msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n" msgstr "Inkscape ã§å
éšãšã©ãŒãçºçããŸãããçŽã¡ã«çµäºããŸãã\n" #: ../src/inkscape.cpp:700 -msgid "" -"Automatic backups of unsaved documents were done to the following " -"locations:\n" +msgid "Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:\n" msgstr "æªä¿åããã¥ã¡ã³ãã®èªåããã¯ã¢ããã次ã®å Žæã«è¡ããŸãã:\n" #: ../src/inkscape.cpp:701 @@ -9600,652 +9315,599 @@ msgstr "次ã®ããã¥ã¡ã³ãã®èªåããã¯ã¢ããã«å€±æããŸãã #. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", #. checkitem_toggled, checkitem_update, 0); -#: ../src/interface.cpp:818 -#, fuzzy +#: ../src/interface.cpp:817 msgid "_Commands Bar" -msgstr "ã³ãã³ãããŒ" +msgstr "ã³ãã³ãããŒ(_C)" -#: ../src/interface.cpp:818 +#: ../src/interface.cpp:817 msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)" msgstr "ã³ãã³ãã㌠(ã¡ãã¥ãŒã®äž) ã®è¡šç€º/é衚瀺ãåãæ¿ããŸãã" -#: ../src/interface.cpp:820 -#, fuzzy +#: ../src/interface.cpp:819 msgid "Sn_ap Controls Bar" -msgstr "ã¹ãããã³ã³ãããŒã«ããŒ" +msgstr "ã¹ãããã³ã³ãããŒã«ããŒ(_A)" -#: ../src/interface.cpp:820 +#: ../src/interface.cpp:819 msgid "Show or hide the snapping controls" msgstr "ã¹ãããã³ã³ãããŒã«ããŒã®è¡šç€º/é衚瀺ãåãæ¿ããŸãã" -#: ../src/interface.cpp:822 -#, fuzzy +#: ../src/interface.cpp:821 msgid "T_ool Controls Bar" -msgstr "ããŒã«ã³ã³ãããŒã«ããŒ" +msgstr "ããŒã«ã³ã³ãããŒã«ããŒ(_O)" -#: ../src/interface.cpp:822 +#: ../src/interface.cpp:821 msgid "Show or hide the Tool Controls bar" msgstr "ããŒã«ã³ã³ãããŒã«ããŒã®è¡šç€º/é衚瀺ãåãæ¿ããŸãã" -#: ../src/interface.cpp:824 +#: ../src/interface.cpp:823 msgid "_Toolbox" msgstr "ããŒã«ããã¯ã¹(_T)" -#: ../src/interface.cpp:824 +#: ../src/interface.cpp:823 msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)" msgstr "ããŒã«ããã¯ã¹ (å·ŠåŽ) ã®è¡šç€º/é衚瀺ãåãæ¿ããŸãã" -#: ../src/interface.cpp:830 +#: ../src/interface.cpp:829 msgid "_Palette" msgstr "ãã¬ãã(_P)" -#: ../src/interface.cpp:830 +#: ../src/interface.cpp:829 msgid "Show or hide the color palette" msgstr "ã«ã©ãŒãã¬ããã®è¡šç€º/é衚瀺ãåãæ¿ããŸãã" -#: ../src/interface.cpp:832 +#: ../src/interface.cpp:831 msgid "_Statusbar" msgstr "ã¹ããŒã¿ã¹ããŒ(_S)" -#: ../src/interface.cpp:832 +#: ../src/interface.cpp:831 msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)" -msgstr "ã¹ããŒã¿ã¹ã㌠(ãŠã€ã³ããŠã®äžç«¯éš) ã®è¡šç€º/é衚瀺ãåãæ¿ããŸãã" +msgstr "ã¹ããŒã¿ã¹ã㌠(ãŠã£ã³ããŠã®äžç«¯éš) ã®è¡šç€º/é衚瀺ãåãæ¿ããŸãã" -#: ../src/interface.cpp:840 +#: ../src/interface.cpp:839 msgid "Default interface setup" msgstr "ããã©ã«ãã®ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ã»ããã¢ããã§ãã" -#: ../src/interface.cpp:841 +#: ../src/interface.cpp:840 msgid "Set the custom task" msgstr "ã«ã¹ã¿ã ã¿ã¹ã¯ãèšå®ããŸãã" -#: ../src/interface.cpp:842 +#: ../src/interface.cpp:841 msgid "Setup for widescreen work" msgstr "ã¯ã€ãã¹ã¯ãªãŒã³çšã»ããã¢ããã§ãã" -#: ../src/interface.cpp:942 +#: ../src/interface.cpp:941 #, c-format msgid "Verb \"%s\" Unknown" msgstr "æªç¥ã® VERB \"%s\"" -#: ../src/interface.cpp:984 +#: ../src/interface.cpp:983 msgid "Open _Recent" msgstr "æè¿éãããã¡ã€ã«(_R)" #. TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number. -#: ../src/interface.cpp:1090 +#: ../src/interface.cpp:1079 #, c-format msgid "Enter group #%s" msgstr "ã°ã«ãŒã #%s ãžå
¥ã" -#: ../src/interface.cpp:1101 +#: ../src/interface.cpp:1090 msgid "Go to parent" msgstr "芪ã¬ã€ã€ãŒãž" -#: ../src/interface.cpp:1192 ../src/interface.cpp:1278 -#: ../src/interface.cpp:1381 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:467 +#: ../src/interface.cpp:1181 +#: ../src/interface.cpp:1271 +#: ../src/interface.cpp:1378 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:474 msgid "Drop color" msgstr "è²ãèœãšã" -#: ../src/interface.cpp:1231 ../src/interface.cpp:1341 +#: ../src/interface.cpp:1220 +#: ../src/interface.cpp:1334 msgid "Drop color on gradient" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®è²ãèœãšããŸãã" -#: ../src/interface.cpp:1394 +#: ../src/interface.cpp:1391 msgid "Could not parse SVG data" msgstr "SVG ããŒã¿ã解æã§ããŸããã§ãã" -#: ../src/interface.cpp:1433 +#: ../src/interface.cpp:1430 msgid "Drop SVG" msgstr "SVG ãèœãšã" #: ../src/interface.cpp:1467 msgid "Drop bitmap image" -msgstr "ããããããã€ã¡ãŒãžãèœãšã" +msgstr "ããããããç»åãèœãšã" #: ../src/interface.cpp:1559 #, c-format msgid "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do " -"you want to replace it?</span>\n" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?</span>\n" "\n" "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." msgstr "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ãã¡ã€ã«å \"%s\" ã¯æ¢ã«ååšããŸããäž" -"æžãããŸãã?</span>\n" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ãã¡ã€ã«å \"%s\" ã¯æ¢ã«ååšããŸããäžæžãããŸãã?</span>\n" "\n" "ãã¡ã€ã«ã¯ %s ã«æ¢ã«ååšããŸããäžæžããããšå
ã®å
容ã¯å€±ãããŸãã" -#: ../src/interface.cpp:1566 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7 +#: ../src/interface.cpp:1566 +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19 msgid "Replace" msgstr "眮æ" -#: ../src/knot.cpp:426 +#: ../src/knot.cpp:427 msgid "Node or handle drag canceled." msgstr "ããŒããŸãã¯ãã³ãã«ã®ãã©ãã°ã¯ãã£ã³ã»ã«ãããŸããã" -#: ../src/knotholder.cpp:150 +#: ../src/knotholder.cpp:152 msgid "Change handle" msgstr "ãã³ãã«ã®å€æŽ" -#: ../src/knotholder.cpp:229 +#: ../src/knotholder.cpp:231 msgid "Move handle" msgstr "ãã³ãã«ã®ç§»å" #. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object -#: ../src/knotholder.cpp:250 +#: ../src/knotholder.cpp:252 msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object" msgstr "ãªããžã§ã¯ãå
ã®ãã¿ãŒã³ãã£ã«ã<b>移å</b>ããŸãã" -#: ../src/knotholder.cpp:253 +#: ../src/knotholder.cpp:255 msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>" msgstr "ãã¿ãŒã³ãã£ã«ã<b>æ¡å€§çž®å°</b>ããŸãã<b>Ctrl</b> ã§åäžã«ãªããŸãã" -#: ../src/knotholder.cpp:256 +#: ../src/knotholder.cpp:258 msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle" msgstr "ãã¿ãŒã³ãã£ã«ã<b>å転</b>ããŸãã<b>Ctrl</b>ã§è§åºŠãã¹ãããããŸãã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:107 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:105 msgid "Master" msgstr "ãã¹ã¿ãŒ" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:108 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:106 msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to" -msgstr "ããã¯ããŒãªããžã§ã¯ããã¢ã¿ããããã GdlDocMaster ãªããžã§ã¯ãã§ãã" +msgstr "ããã¯ããŒã»ãŠã£ãžãããåãä»ããããŠãã GdlDockMaster ãªããžã§ã¯ãã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:115 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:113 msgid "Dockbar style" -msgstr "ããã¯ããŒã¹ã¿ã€ã«" +msgstr "ããã¯ããŒã®ã¹ã¿ã€ã«" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:116 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:114 msgid "Dockbar style to show items on it" -msgstr "ããã¯ããŒã«ã¢ã€ãã ã衚瀺ããæã®ã¹ã¿ã€ã«ã§ãã" +msgstr "ããã¯ããŒã«è¡šç€ºããã¢ã€ãã ã®ã¹ã¿ã€ã«ã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:379 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:394 msgid "Iconify this dock" msgstr "ãã®ããã¯ãã¢ã€ã³ã³åããŸã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:381 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:396 msgid "Close this dock" -msgstr "ãã®ããã¯ãéãã" +msgstr "ãã®ããã¯ãéããŸã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:703 -#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:128 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:716 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:125 msgid "Controlling dock item" -msgstr "å¶åŸ¡ããã¯ã¢ã€ãã " +msgstr "ã³ã³ãããŒã«ãããããã³ã°ã»ã¢ã€ãã " -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:704 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:717 msgid "Dockitem which 'owns' this grip" -msgstr "ãã®ã°ãªããã 'ææ' ããããã¯ã¢ã€ãã " +msgstr "ãã®ã°ãªãããææããŠããçµã¿èŸŒã¿ã¢ã€ãã ã§ã" #. Name -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:297 ../src/widgets/toolbox.cpp:7746 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:25 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:6 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:309 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7893 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:9 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:1 msgid "Orientation" msgstr "æ¹å" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:298 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:310 msgid "Orientation of the docking item" -msgstr "ããã¯ã¢ã€ãã ã®æ¹åã§ãã" +msgstr "ã¢ã€ãã ããããã³ã°ããåãã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:313 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:325 msgid "Resizable" -msgstr "ãµã€ãºå€æŽãå¯èœã«ãã" +msgstr "ãµã€ãºå€æŽå¯èœ" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:314 -#, fuzzy +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:326 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget" -msgstr "" -"èšå®ãããšãããã¯ã¢ã€ãã ã¯ããã«ã«ããã¯ãããæã«ãµã€ãºå€æŽãå¯èœã«ãªããŸ" -"ãã" +msgstr "æå¹ã«ãããšãGtkPanel åã®ãŠã£ãžã§ããã®äžã«ãããã³ã°ãããã¢ã€ãã ã®å€§ãããå€æŽã§ããŸã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:321 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:333 msgid "Item behavior" -msgstr "ã¢ã€ãã ã®æ¯ãèã" +msgstr "ã¢ã€ãã ã®æå" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:322 -msgid "" -"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " -"locked, etc.)" -msgstr "ããã¯ã¢ã€ãã ã®å
šäœçãªæ¯ãèã (ãããŒãå¯èœãããã¯ããªã©)" +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:334 +msgid "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)" +msgstr "ãããã³ã°ããã¢ã€ãã ã®äžè¬çãªæå (å¯ååŒããåºå®åŒã) ãèšå®ããŸã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:330 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:153 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:342 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:148 msgid "Locked" -msgstr "ããã¯ãã" +msgstr "ããã¯" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:331 -msgid "" -"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" -msgstr "èšå®ãããšãããã¯ã¢ã€ãã ã¯ãã©ãã°ã§ãããã°ãªããã¯è¡šç€ºãããŸããã" +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:343 +msgid "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" +msgstr "æå¹ã«ãããšããããã³ã°ããã¢ã€ãã ããã©ãã°ã§ããªããªããææã衚瀺ããŸãã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:339 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:351 msgid "Preferred width" -msgstr "æ¢å®ã®å¹
" +msgstr "åªå
ããå¹
" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:340 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:352 msgid "Preferred width for the dock item" -msgstr "ããã¯ã¢ã€ãã ã®æ¢å®ã®å¹
ã§ãã" +msgstr "ãããã³ã°ããã¢ã€ãã ã§åªå
ããå¹
ã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:346 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:358 msgid "Preferred height" -msgstr "æ¢å®ã®é«ã" +msgstr "åªå
ããé«ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:347 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:359 msgid "Preferred height for the dock item" -msgstr "ããã¯ã¢ã€ãã ã®æ¢å®ã®é«ãã§ãã" +msgstr "ãããã³ã°ããã¢ã€ãã ã§åªå
ããé«ãã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:664 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:727 #, c-format -msgid "" -"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " -"some other compound dock object." -msgstr "" -"%3$s å
ã« ããã¯ãªããžã§ã¯ã (%2$s ã¿ã€ãã® %1$p) ãè¿œå ã§ããŸãããGdiDock " -"ãŸãã¯ä»ã®è€åããã¯ãªããžã§ã¯ãã䜿çšããŠãã ããã" +msgid "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object." +msgstr "ããã¯ã»ãªããžã§ã¯ã(%p çš®é¡:%s) ã %s ã®äžã«è¿œå ã§ããŸãããGdlDock ãããã¯ä»ã®è€ååã®ããã¯ã»ãªããžã§ã¯ããå©çšããŠäžããã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:671 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:734 #, c-format -msgid "" -"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " -"widget at a time; it already contains a widget of type %s" -msgstr "" -"%s ã¿ã€ãã®ãŠã£ãžã§ããã %s ã«è¿œå ããããšããŸããããããã¯åæã«äžã€ã®ãŠã£" -"ãžã§ããã«ã®ã¿å«ããããšãã§ããŸããããã¯ãã§ã« %s ã¿ã€ãã®ãŠã£ãžã§ããã«å«" -"ãŸããŠããŸãã" +msgid "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s" +msgstr "%s ã®ãŠã£ãžããã %s ã«è¿œå ããããšããŠããŸãããããã¯åæã«äžã€ã®ãŠã£ãžããããä¿æã§ããŸãã; æ¢ã« %s ã®ãŠã£ãžãããä¿æããŠããŸã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1392 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1442 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1479 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1529 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" -msgstr "" -"%2$s ã¿ã€ãã®ããã¯ãªããžã§ã¯ãã¯ãããã³ã°ã¹ãã©ããž %1$s ããµããŒãããŠããŸ" -"ãã" +msgstr "%2$s ã®ããã¯ã»ãªããžã§ã¯ã㯠%1$s ã®ãããã³ã°åœ¢åŒããµããŒãããŠããŸãã" #. UnLock menuitem -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1553 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1637 msgid "UnLock" msgstr "ããã¯è§£é€" #. Hide menuitem. -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1560 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1644 msgid "Hide" msgstr "é ã" #. Lock menuitem -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1565 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1649 msgid "Lock" msgstr "ããã¯" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1829 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1912 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" -msgstr "ãã€ã³ããããŠããªãã¢ã€ãã %p ã«ãã€ã³ããè©Šã¿ãŸã" +msgstr "æªãã€ã³ãã®ã¢ã€ãã %p ã®ãã€ã³ããè©Šã¿ãŸã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:146 ../src/libgdl/gdl-dock.c:183 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:141 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:184 msgid "Default title" msgstr "ããã©ã«ãã®ã¿ã€ãã«" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:147 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:142 msgid "Default title for newly created floating docks" -msgstr "æ°èŠã«äœæãããããŒãã£ã³ã°ããã¯ã®ããã©ã«ãã¿ã€ãã«" +msgstr "æ°ããçæããå¯ååŒã®ããã¯ã®ããã©ã«ãã®ã¿ã€ãã«" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:154 -msgid "" -"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " -"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" -msgstr "" -"1 ãèšå®ãããšããã¹ãŠã®ãã¹ã¿ãŒã«ãã€ã³ããããããã¯ã¢ã€ãã ã¯ããã¯ãããŸ" -"ãã0 ãèšå®ãããšããã¹ãŠã¯ããã¯ãããŸããã-1 ã§ã¯ã¢ã€ãã éã§çµ±äžãããŸã" -"ãã" +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:149 +msgid "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" +msgstr "1 ã«èšå®ãããšããã¹ã¿ãŒã«ãã€ã³ããããŠããå
šãŠã®ãããã³ã°ã»ã¢ã€ãã ãåºå®ãããŸã; 0 ã®å Žåã¯ãå
šãŠã®ãããã³ã°ã»ã¢ã€ãã ã®åºå®ã¯è§£é€ãããŸã; -1 ã®å Žåãã¢ã€ãã ãæŽåããŠè¡šç€ºãããªããªããŸã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:162 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:692 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:157 +#: ../src/libgdl/gdl-switcher.c:732 msgid "Switcher Style" -msgstr "ã¹ã€ããã£ã¹ã¿ã€ã«" +msgstr "ã¹ã€ããã£ãŒã®ã¹ã¿ã€ã«" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:163 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:693 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:158 +#: ../src/libgdl/gdl-switcher.c:733 msgid "Switcher buttons style" -msgstr "ã¹ã€ããã£ãã¿ã³ã®ã¹ã¿ã€ã«ã§ãã" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:170 -msgid "Expand direction" -msgstr "å±éæ¹å" +msgstr "ã¹ã£ããã£ãŒã»ãã¿ã³ã®ã¹ã¿ã€ã«ã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:171 -msgid "" -"Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the " -"given direction" -msgstr "" -"ãã¹ã¿ãŒã®ããã¯ã¢ã€ãã ãã³ã³ããããã¯ãªããžã§ã¯ããå±éããæ¹åãæå®ããŸ" -"ãã" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:807 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:783 #, c-format -msgid "" -"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " -"item with that name (%p)." -msgstr "" -"ãã¹ã¿ãŒ %p: ãªããžã§ã¯ã %p[%s] ãããã·ã¥ã«è¿œå ã§ããŸããããã§ã« %p ãšãã" -"ååã®ã¢ã€ãã ãååšããŸãã" +msgid "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an item with that name (%p)." +msgstr "ãã¹ã¿ãŒ %p: ãªããžã§ã¯ã %p[%s] ãããã·ã¥ã«è¿œå ã§ããŸããããã®ååãæã€ã¢ã€ãã (%p) ãæ¢ã«ååšããŸãã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:979 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:955 #, c-format -msgid "" -"The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " -"named controller." -msgstr "" -"æ°èŠããã¯ã³ã³ãããŒã© %p ã¯èªåã§ããååä»ãã³ã³ãããŒã©ã¯ããã¥ã¢ã«ãªã" -"ãžã§ã¯ãã§ãªããã°ãªããŸããã" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:134 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1035 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:135 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1435 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1715 -#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:8 +msgid "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be named controller." +msgstr "æ°ããããã¯ã»ã³ã³ãããŒã©ãŒ %p ã¯èªåã§ããæåã®ããã¯ã»ãªããžã§ã¯ãã®ã¿ãã³ã³ãããŒã©ãŒã«ååãä»ããŠäžããã" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:132 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1038 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1046 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:145 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1452 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1744 +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:9 msgid "Page" msgstr "ããŒãž" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:135 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:133 msgid "The index of the current page" -msgstr "çŸåšã®ããŒãžã®ã€ã³ããã¯ã¹ã§ãã" +msgstr "çŸåšã®ããŒãžã®ã€ã³ããã¯ã¹ã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:120 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:255 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:125 +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:255 msgid "Name" msgstr "åå" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:121 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:126 msgid "Unique name for identifying the dock object" -msgstr "ããã¯ãªããžã§ã¯ããèå¥ããäžæã®ååã§ãã" +msgstr "ããã¯ã»ãªããžã§ã¯ããç¹å®ããããã®ãŠããŒã¯ãªååã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:128 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:133 msgid "Long name" -msgstr "é·ãåå" +msgstr "åå" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:129 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:134 msgid "Human readable name for the dock object" -msgstr "人ãå€èªå¯èœãªãªããžã§ã¯ãåã§ãã" +msgstr "人éãå€èªã§ããããã¯ã»ãªããžã§ã¯ãã®ååã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:135 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:140 msgid "Stock Icon" -msgstr "ã¹ããã¯ã¢ã€ã³ã³" +msgstr "ã¹ããã¯ã»ã¢ã€ã³ã³" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:136 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:141 msgid "Stock icon for the dock object" -msgstr "ããã¯ãªããžã§ã¯ãã®ã¹ããã¯ã¢ã€ã³ã³ã§ãã" +msgstr "ããã¯ã»ãªããžã§ã¯ãã®ã¹ããã¯ã»ã¢ã€ã³ã³ã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:142 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:147 msgid "Pixbuf Icon" msgstr "Pixbuf ã¢ã€ã³ã³" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:143 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148 msgid "Pixbuf icon for the dock object" -msgstr "ããã¯ãªããžã§ã¯ãã® Pixbuf ã¢ã€ã³ã³" +msgstr "ããã¯ãªããžã§ã¯ãã® Pixbuf ã¢ã€ã³ã³ã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:153 msgid "Dock master" -msgstr "ããã¯ãã¹ã¿ãŒ" +msgstr "ããã¯ã»ãã¹ã¿ãŒ" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:149 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:154 msgid "Dock master this dock object is bound to" -msgstr "ãã®ããã¯ãªããžã§ã¯ãããã€ã³ããããããã¯ãã¹ã¿ãŒã§ãã" +msgstr "ãã®ããã¯ã»ãªããžã§ã¯ãããã€ã³ããããããã¯ã»ãã¹ã¿ãŒã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:462 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:463 #, c-format -msgid "" -"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " -"hasn't implemented this method" -msgstr "" -"ããã¯ãªããžã§ã¯ã %p (ãªããžã§ã¯ãã¿ã€ã %s ) å
ã§åŒã³åºãã " -"gdl_dock_object_dock ã¯ãã®ã¡ãœããã§ã¯å®è£
ãããŠããŸããã" +msgid "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method" +msgstr "ããã¯ãªããžã§ã¯ã %p (ãªããžã§ã¯ãã¿ã€ã㯠%s) å
㧠gdl_dock_object_dock ãåŒã³åºããŸãããããã®ã¡ãœããã¯å®è£
ãããŠããŸãã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:595 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:602 #, c-format -msgid "" -"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " -"crash" -msgstr "" -"ããã¯æäœã«ã¯ãã€ã³ããããŠããªããªããžã§ã¯ã %p ãå¿
èŠã§ããã¢ããªã±ãŒã·ã§" -"ã³ã¯ã¯ã©ãã·ã¥ãããããããŸããã" +msgid "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash" +msgstr "ããã¯æäœã¯ãã€ã³ããããŠããªããªããžã§ã¯ã %p ãèŠæ±ããŸãããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãã¯ã©ãã·ã¥ãããããããŸããã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:602 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:609 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" -msgstr "ç°ãªããã¹ã¿ãŒã«æå±ããŠããããã%p ã %p ã«ããã¯ã§ããŸããã" +msgstr "ç°ãªããã¹ã¿ãŒã«æå±ããŠããã®ã§ã %p ã %p ã«ããã¯ã§ããŸãã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:644 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:651 #, c-format -msgid "" -"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" -msgstr "" -"ããã¯ãªããžã§ã¯ã %2$p (çŸåšã®ãã¹ã¿ãŒ: %3$p) ã«ãã€ã³ãæžã¿ã® %1$p ã«ãã€ã³" -"ãããããšããŠããŸãã" +msgid "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" +msgstr "%p ã«æ¢ã«ãã€ã³ããããŠããããã¯ãªããžã§ã¯ã%p (çŸåšã®ãã¹ã¿ãŒ: %p) ããã€ã³ãããããšè©Šã¿ãŠããŸã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:131 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:130 msgid "Position" msgstr "äœçœ®" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:132 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:131 msgid "Position of the divider in pixels" -msgstr "ä»åãã®äœçœ® (ãã¯ã»ã«)" +msgstr "åºåãã®äœçœ® (ãã¯ã»ã«åäœ)" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:144 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:141 msgid "Sticky" msgstr "ã¹ãã£ãããŒ" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:145 -msgid "" -"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " -"the host is redocked" -msgstr "" -"ãã¹ããåã³ããã¯ãããæã«ãã¬ãŒã¹ãã«ããããã¹ãã«è¿œéããããéå±€ããã" -"ãããæå®ããŸãã" +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:142 +msgid "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked" +msgstr "ãã¹ããå床ããã¯ãããæã«ããã¬ãŒã¹ãã«ããŒããã¹ãã«ä»ããŠãããããšã©ã«ããŒãäžãã£ãŠãããèšå®ããŸãã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:152 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:149 msgid "Host" msgstr "ãã¹ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:153 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:150 msgid "The dock object this placeholder is attached to" -msgstr "ãã®ãã¬ãŒã¹ãã«ããã¢ã¿ãããããããã¯ãªããžã§ã¯ã" +msgstr "ãã®ãã¬ãŒã¹ãã«ããŒã匵ãä»ããŠããããã¯ãªããžã§ã¯ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:160 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:157 msgid "Next placement" msgstr "次ã®é
眮" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:161 -msgid "" -"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " -"to us" -msgstr "ã¢ã€ãã ãããã¯ãããããèŠæ±ãããæã®ãã¹ãã«ããã¯ããäœçœ®ã§ãã" +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:158 +msgid "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us" +msgstr "ããã¯ãããªã¯ãšã¹ãããã£ãæã«ãã¢ã€ãã ãããã¯ãããå Žæãæå®ããŸã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:170 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3356 ../src/widgets/toolbox.cpp:4374 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4688 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:28 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:167 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:191 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3485 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4516 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4836 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10 msgid "Width" msgstr "å¹
" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:171 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:168 msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder" -msgstr "ãã¬ãŒã¹ãã«ãã«ã¢ã¿ãããããæã®ãŠã£ãžã§ããã®å¹
" +msgstr "ããã¯ãæ ŒçŽããæã®ãŠã£ãžã§ããã®å¹
ã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:178 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3373 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:175 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:199 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3502 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11 msgid "Height" msgstr "é«ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:179 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:176 msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder" -msgstr "ãã¬ãŒã¹ãã«ãã«ã¢ã¿ãããããæã®ãŠã£ãžã§ããã®é«ã" +msgstr "ããã¯ãæ ŒçŽããæã®ãŠã£ãžã§ããã®é«ãã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:185 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:182 msgid "Floating Toplevel" -msgstr "ãããŒãã£ã³ã°ãããã¬ãã«" +msgstr "å¯ååŒã®ãããã¬ãã«" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:186 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:183 msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock" -msgstr "" -"ãããã¬ãã«ããã¯ããããŒãããæã«ãã¬ãŒã¹ãã«ãã衚瀺ããããã©ããæå®ã" -"ãŸãã" +msgstr "ãããã¬ãã«ã®ããã¯ãåãå€ãéã«ããã¯ãæ ŒçŽããéšåã衚瀺ãããã©ããã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:192 -msgid "X-Coordinate" +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:189 +msgid "X Coordinate" msgstr "X 座æš" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:193 -#, fuzzy -msgid "X-Coordinate for dock when floating" -msgstr "ããã¯ããããŒãã£ã³ã°ããæã® X 座æš" +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:190 +msgid "X coordinate for dock when floating" +msgstr "åãå€ããããã¯ã衚瀺ããäœçœ® (X座æš) ã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:199 -msgid "Y-Coordinate" +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:196 +msgid "Y Coordinate" msgstr "Y 座æš" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:200 -#, fuzzy -msgid "Y-Coordinate for dock when floating" -msgstr "ããã¯ããããŒãã£ã³ã°ããæã® Y 座æš" +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:197 +msgid "Y coordinate for dock when floating" +msgstr "åãå€ããããã¯ã衚瀺ããäœçœ® (Y座æš) ã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:498 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:499 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" -msgstr "" -"ãã€ã³ããããŠããªããã¬ãŒã¹ãã«ãã«ããã¯ãªããžã§ã¯ãã®ããã¯ãè©Šã¿ãŸãã" +msgstr "ãã€ã³ããããŠããªããã¬ãŒã¹ãã«ããŒã«ããã¯ãªããžã§ã¯ããããã¯ããŠã¿ãŸã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:626 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:611 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" -msgstr "" -"ãã¹ãã %p ã§ã¯ãªããªããžã§ã¯ã (%p) ããåãå€ãã·ã°ãã«ãåãåããŸããã" +msgstr "ãªããžã§ã¯ã (%p) ããåãå€ãã·ã°ãã«ãåãåããŸãããããã®ãªããžã§ã¯ãã¯ããã®ãã¹ã %p ã§ã¯ãããŸãã\"" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:651 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:636 #, c-format -msgid "" -"Something weird happened while getting the child placement for %p from " -"parent %p" -msgstr "%p é
眮ã芪 %p ããååŸããŠããæã«äœãå€ãªããšãèµ·ãããŸããã" +msgid "Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p" +msgstr "%p ã®åã®é
眮ã芪 %p ããååŸããŠããæã«ãäœãå¥åŠãªããšãçºçããŸãã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:129 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:126 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" -msgstr "ãã®ã¿ãã©ãã«ã 'ææ' ããããã¯ã¢ã€ãã " +msgstr "ã¿ãã©ãã«ã 'æã€' ããã¯ã¢ã€ãã " -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:175 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:592 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:578 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:605 msgid "Floating" -msgstr "ãããŒãã£ã³ã°" +msgstr "å¯ååŒ" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:177 msgid "Whether the dock is floating in its own window" -msgstr "ããã¯ããããŒãã£ã³ã°ã«ããŸãã" +msgstr "ããã¯ãåãå€ããŠãŠã£ã³ããŠäžã移åã§ãããã©ããã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:184 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:185 msgid "Default title for the newly created floating docks" -msgstr "æ°ããäœæããããããŒãã£ã³ã°ããã¯ã®ããã©ã«ãã®ã¿ã€ãã«ã§ãã" +msgstr "æ°ããçæããå¯ååŒããã¯ã®ããã©ã«ãã®ã¿ã€ãã«ã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:191 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:192 msgid "Width for the dock when it's of floating type" -msgstr "ãããŒãã£ã³ã°ã¿ã€ãã®æã®ããã¯ã®å¹
ã§ãã" +msgstr "ããã¯ãåãå€ããæã®å¹
ã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:199 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:200 msgid "Height for the dock when it's of floating type" -msgstr "ãããŒãã£ã³ã°ã¿ã€ãã®æã®ããã¯ã®é«ãã§ãã" +msgstr "ããã¯ãåãå€ããæã®é«ãã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:206 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207 msgid "Float X" -msgstr "ãããŒãã® X 座æš" +msgstr "å¯åæã® X 座æš" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:208 msgid "X coordinate for a floating dock" -msgstr "ãããŒãã£ã³ã°ããã¯ã® X 座æšã§ãã" +msgstr "åãå€ããããã¯ã® X 座æšã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:214 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215 msgid "Float Y" -msgstr "ãããŒãã® Y 座æš" +msgstr "å¯åæã® Y 座æš" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:216 msgid "Y coordinate for a floating dock" -msgstr "ãããŒãã£ã³ã°ããã¯ã® Y 座æšã§ãã" +msgstr "åãå€ããããã¯ã® Y 座æšã§ã" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:486 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:478 #, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "ãã㯠#%d" #: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:910 msgid "Ignoring font without family that will crash Pango" -msgstr "Pango ãã¯ã©ãã·ã¥ããããã¡ããªããªããã©ã³ããç¡èŠããŸã" +msgstr "Pango ãã¯ã©ãã·ã¥ãããããã¡ããªã®ãªããã©ã³ããç¡èŠããŸã" #: ../src/live_effects/effect.cpp:87 msgid "doEffect stack test" -msgstr "doEffect ã¹ã¿ãã¯ãã¹ã" +msgstr "doEffect ã¹ã¿ãã¯ãã¹ã /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:88 msgid "Angle bisector" -msgstr "è§ã®äºçåç·" +msgstr "è§ã®äºçåç· /TEST" #. TRANSLATORS: boolean operations #: ../src/live_effects/effect.cpp:90 msgid "Boolops" -msgstr "ããŒãªã¢ã³æŒç®" +msgstr "ããŒãªã¢ã³æŒç® /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:91 msgid "Circle (by center and radius)" -msgstr "å (äžå¿ãšååŸ)" +msgstr "å (äžå¿ãšååŸ) /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:92 msgid "Circle by 3 points" -msgstr "3 ç¹ã«ããå" +msgstr "3 ç¹ã«ããå /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:93 msgid "Dynamic stroke" -msgstr "ãã€ãããã¯ã¹ãããŒã¯" +msgstr "ãã€ãããã¯ã¹ãããŒã¯ /TEST" -#: ../src/live_effects/effect.cpp:94 ../share/extensions/extrude.inx.h:1 +#: ../src/live_effects/effect.cpp:94 +#: ../share/extensions/extrude.inx.h:1 msgid "Extrude" msgstr "æŒãåºã" #: ../src/live_effects/effect.cpp:95 msgid "Lattice Deformation" -msgstr "æ Œåå€åœ¢" +msgstr "æ Œåå€åœ¢ /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:96 msgid "Line Segment" -msgstr "çŽç·ã»ã°ã¡ã³ã" +msgstr "çŽç·ã»ã°ã¡ã³ã /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:97 msgid "Mirror symmetry" -msgstr "é¡æ 察象" +msgstr "é¡æ 察象 /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:99 msgid "Parallel" -msgstr "å¹³è¡ç·" +msgstr "å¹³è¡ç· /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:100 msgid "Path length" -msgstr "ãã¹ã®é·ã" +msgstr "ãã¹ã®é·ã /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:101 msgid "Perpendicular bisector" -msgstr "åçŽäºçåç·" +msgstr "åçŽäºçåç· /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:102 msgid "Perspective path" -msgstr "ããŒã¹ãã¯ãã£ããã¹" +msgstr "ããŒã¹ãã¯ãã£ããã¹ /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:103 msgid "Rotate copies" -msgstr "å転ã³ããŒ" +msgstr "å転ã³ã㌠/TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:104 msgid "Recursive skeleton" -msgstr "ååž°ã¹ã±ã«ãã³" +msgstr "ååž°ã¹ã±ã«ãã³ /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:105 msgid "Tangent to curve" -msgstr "æ²ç·ã®æ¥ç·" +msgstr "æ²ç·ã®æ¥ç· /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:106 msgid "Text label" -msgstr "ããã¹ãã©ãã«" +msgstr "ããã¹ãã©ãã« /TEST" #. 0.46 #: ../src/live_effects/effect.cpp:109 @@ -10300,49 +9962,46 @@ msgstr "ã¹ã±ãã" #: ../src/live_effects/effect.cpp:122 msgid "Ruler" -msgstr "ã«ãŒã©" +msgstr "ã«ãŒã©ãŒ" #. 0.49 ? #: ../src/live_effects/effect.cpp:124 -#, fuzzy msgid "[Unstable!] Power stroke" -msgstr "ãã¿ãŒã³ã¹ãããŒã¯" +msgstr "" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:125 +msgid "[Unstable!] Clone original path" +msgstr "" -#: ../src/live_effects/effect.cpp:282 +#: ../src/live_effects/effect.cpp:286 msgid "Is visible?" msgstr "衚瀺ãã?" -#: ../src/live_effects/effect.cpp:282 -msgid "" -"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily " -"disabled on canvas" -msgstr "" -"ãã§ãã¯ããŒã¯ãã¯ãããšããªããžã§ã¯ãã«é©çšããããšãã§ã¯ãã¯æ®ããŸãããäž" -"æçã«ãã£ã³ãã¹äžã§ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +#: ../src/live_effects/effect.cpp:286 +msgid "If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã¯ãããšããªããžã§ã¯ãã«é©çšããããšãã§ã¯ãã¯æ®ããŸãããäžæçã«ãã£ã³ãã¹äžã§ç¡å¹ã«ãªããŸãã" -#: ../src/live_effects/effect.cpp:303 +#: ../src/live_effects/effect.cpp:307 msgid "No effect" msgstr "ãªãã»ãããªã" -#: ../src/live_effects/effect.cpp:350 +#: ../src/live_effects/effect.cpp:354 #, c-format msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks" -msgstr "" -"LPE %s 㧠ããŠã¹ã %d åã¯ãªãã¯ããæã®ãã©ã¡ãŒã¿ãã¹ãæå®ããŠãã ããã" +msgstr "LPE %s 㧠ããŠã¹ã %d åã¯ãªãã¯ããæã®ãã©ã¡ãŒã¿ãŒãã¹ãæå®ããŠãã ããã" -#: ../src/live_effects/effect.cpp:648 +#: ../src/live_effects/effect.cpp:655 #, c-format msgid "Editing parameter <b>%s</b>." -msgstr "ãã©ã¡ãŒã¿ <b>%s</b> ãç·šéããŸãã" +msgstr "ãã©ã¡ãŒã¿ãŒ <b>%s</b> ãç·šéããŸãã" -#: ../src/live_effects/effect.cpp:653 +#: ../src/live_effects/effect.cpp:660 msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas." -msgstr "é©çšãã¹ãšãã§ã¯ãã«ãã©ã¡ãŒã¿ã®ãªããã®ã¯ãã£ã³ãã¹äžã§ç·šéå¯èœã§ãã" +msgstr "é©çšãã¹ãšãã§ã¯ãã«ãã©ã¡ãŒã¿ãŒã®ãªããã®ã¯ãã£ã³ãã¹äžã§ç·šéå¯èœã§ãã" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Bend path:" -msgstr "ãã³ããã¹" +msgstr "æ²ãããã¹:" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55 msgid "Path along which to bend the original path" @@ -10353,43 +10012,38 @@ msgid "Width of the path" msgstr "ãã¹ã®å¹
" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57 -#, fuzzy msgid "W_idth in units of length" -msgstr "å¹
ãé·ãã®åäœã«ãããã" +msgstr "å¹
ãé·ãã®åäœã«ãããã(_I)" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57 msgid "Scale the width of the path in units of its length" msgstr "ãã¹ã®å¹
ãé·ãã®åäœã§æ¡çž®ããŸã" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58 -#, fuzzy msgid "_Original path is vertical" -msgstr "ãªãªãžãã«ãã¹ã¯çžŠæ¹å" +msgstr "ãªãªãžãã«ãã¹ã¯çžŠæ¹å(_O)" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58 msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path" msgstr "æ²ããåã«ãã³ããã¹ã«æ²¿ã£ãŠãªãªãžãã«ã 90°å転ããŸã" #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Size _X:" -msgstr "X 軞ãµã€ãº" +msgstr "X 軞ãµã€ãº(_X):" #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26 msgid "The size of the grid in X direction." msgstr "X 軞æ¹åã®ã°ãªããã®ãµã€ãº" #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27 -#, fuzzy msgid "Size _Y:" -msgstr "Y 軞ãµã€ãº" +msgstr "Y 軞ãµã€ãº(_Y):" #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27 msgid "The size of the grid in Y direction." msgstr "Y 軞æ¹åã®ã°ãªããã®ãµã€ãº" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Stitch path:" msgstr "ã¹ããããã¹" @@ -10398,231 +10052,189 @@ msgid "The path that will be used as stitch." msgstr "ã¹ããããšããŠäœ¿çšããããã¹ã§ãã" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42 -#, fuzzy msgid "N_umber of paths:" -msgstr "ãã¹ã®æ°" +msgstr "ãã¹ã®æ°(_U):" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42 msgid "The number of paths that will be generated." msgstr "çæããããã¹ã®æ°ã§ãã" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Sta_rt edge variance:" -msgstr "å§ç¹ã®ãšããžå€åé" +msgstr "å§ç¹ã®ãšããžå€åé(_R):" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43 -msgid "" -"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside " -"& outside the guide path" -msgstr "" -"ã¹ãããã®å
åŽããã³ã¬ã€ããã¹ã®å€åŽãžå§ç¹ã移åããæºãã®ã©ã³ãã ãªéã§ãã" +msgid "The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path" +msgstr "ã¹ãããã®å
åŽããã³ã¬ã€ããã¹ã®å€åŽãžå§ç¹ã移åããæºãã®ã©ã³ãã ãªéã§ãã" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Sta_rt spacing variance:" -msgstr "å§ç¹ã®ééå€åé" +msgstr "å§ç¹ã®ééå€åé(_R):" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44 -msgid "" -"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back " -"& forth along the guide path" -msgstr "" -"ã¹ãããã®åŸæ¹ããã³ã¬ã€ããã¹ã«æ²¿ã£ãŠåæ¹ãžå§ç¹ã移åããããã®ã©ã³ãã ãªé" -"ã§ãã" +msgid "The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path" +msgstr "ã¹ãããã®åŸæ¹ããã³ã¬ã€ããã¹ã«æ²¿ã£ãŠåæ¹ãžå§ç¹ã移åããããã®ã©ã³ãã ãªéã§ãã" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45 -#, fuzzy msgid "End ed_ge variance:" -msgstr "çµç¹ã®ãšããžå€åé" +msgstr "çµç¹ã®ãšããžå€åé(_G):" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45 -msgid "" -"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & " -"outside the guide path" +msgid "The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path" msgstr "ã¹ãããã®å
åŽããã³ã¬ã€ããã¹ã®å€åŽãžçµç¹ã移åããã©ã³ãã ãªéã§ãã" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46 -#, fuzzy msgid "End spa_cing variance:" -msgstr "çµç¹ã®ééå€åé" +msgstr "çµç¹ã®ééå€åé(_C):" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46 -msgid "" -"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & " -"forth along the guide path" -msgstr "" -"ã¹ãããã®åŸæ¹ããã³ã¬ã€ããã¹ã«æ²¿ã£ãŠåæ¹ãžçµç¹ã移åããããã®ã©ã³ãã ãªé" -"ã§ãã" +msgid "The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path" +msgstr "ã¹ãããã®åŸæ¹ããã³ã¬ã€ããã¹ã«æ²¿ã£ãŠåæ¹ãžçµç¹ã移åããããã®ã©ã³ãã ãªéã§ãã" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Scale _width:" -msgstr "å¹
ã®åºæº" +msgstr "å¹
ã®åºæº(_W):" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47 msgid "Scale the width of the stitch path" msgstr "ã¹ããããã¹ã®å¹
ã®åºæºã§ãã" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Scale _width relative to length" -msgstr "å¹
ã®åºæºãé·ããšçžå¯Ÿçã«ãã" +msgstr "å¹
ã®åºæºãé·ããšçžå¯Ÿçã«ãã(_W)" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48 msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length" msgstr "å¹
ã®åºæºãã¹ããããã¹ã®é·ããšçžå¯Ÿçã«ããŸãã" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Top bend path:" -msgstr "äžãã³ããã¹" +msgstr "æ²ãããã¹ã»äž:" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33 msgid "Top path along which to bend the original path" msgstr "ãªãªãžãã«ã®ãã¹ãæ²ããäžåŽã®ãã¹" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Right bend path:" -msgstr "å³ãã³ããã¹" +msgstr "æ²ãããã¹ã»å³:" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34 msgid "Right path along which to bend the original path" msgstr "ãªãªãžãã«ã®ãã¹ãæ²ããå³åŽã®ãã¹" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Bottom bend path:" -msgstr "äžãã³ããã¹" +msgstr "æ²ãããã¹ã»äž:" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35 msgid "Bottom path along which to bend the original path" msgstr "ãªãªãžãã«ã®ãã¹ãæ²ããäžåŽã®ãã¹" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Left bend path:" -msgstr "å·Šãã³ããã¹" +msgstr "æ²ãããã¹ã»å·Š:" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36 msgid "Left path along which to bend the original path" msgstr "ãªãªãžãã«ã®ãã¹ãæ²ããå·ŠåŽã®ãã¹" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37 -#, fuzzy msgid "E_nable left & right paths" -msgstr "å·Šå³ã®ãã¹ãæå¹ã«ãã" +msgstr "å·Šå³ã®ãã¹ãæå¹ã«ãã(_N)" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37 msgid "Enable the left and right deformation paths" msgstr "å·Šå³ã®å€åœ¢ãã¹ãæå¹ã«ããŸã" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38 -#, fuzzy msgid "_Enable top & bottom paths" -msgstr "äžäžã®ãã¹ãæå¹ã«ãã" +msgstr "äžäžã®ãã¹ãæå¹ã«ãã(_E)" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38 msgid "Enable the top and bottom deformation paths" msgstr "äžäžã®å€åœ¢ãã¹ãæå¹ã«ããŸã" #: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212 -#, fuzzy msgid "_Teeth:" -msgstr "æ¯ã®ææ°" +msgstr "æ¯ã®ææ°(_T):" #: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212 msgid "The number of teeth" -msgstr "æ¯è»ã®çªèµ·éšåã®ææ°" +msgstr "æ¯è»ã®çªèµ·éšåã®ææ°ã§ã" #: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213 msgid "_Phi:" -msgstr "" +msgstr "Ï(_P):" #: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213 -msgid "" -"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in " -"contact." +msgid "Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in contact." msgstr "æ¯ã®å§åè§ (é垞㯠20-25°)ãæ¯ã®æ¥è§Šããªãéšåã®å²åã§ãã" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30 -#, fuzzy msgid "Trajectory:" -msgstr "è»é" +msgstr "è»é:" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30 msgid "Path along which intermediate steps are created." msgstr "äžéã®ãµããã¹ãäœæãããè»éã®ãã¹" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Steps_:" -msgstr "å€åã®éé" +msgstr "ã¹ãããæ°(_:):" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31 msgid "Determines the number of steps from start to end path." msgstr "å§ç¹ããçµç¹ãŸã§ã®ã¹ãããæ°ãæå®ããŠãã ããã" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32 -#, fuzzy msgid "E_quidistant spacing" -msgstr "çè·é¢éé" +msgstr "çè·é¢éé(_Q)" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32 -msgid "" -"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of " -"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the " -"trajectory path." -msgstr "" -"æå¹ã«ãããšãäžéã®ãµããã¹ã®ééã¯è»éãã¹ã®é·ãã®äžã§äžå®ã«ãªããŸããç¡å¹" -"ã«ãããšãè·é¢ã¯è»éãã¹ã®ããŒãã®å Žæã«äŸåããŸãã" +msgid "If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path." +msgstr "æå¹ã«ãããšãäžéã®ãµããã¹ã®ééã¯è»éãã¹ã®é·ãã®äžã§äžå®ã«ãªããŸããç¡å¹ã«ãããšãè·é¢ã¯è»éãã¹ã®ããŒãã®å Žæã«äŸåããŸãã" #. initialise your parameters here: #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 -#, fuzzy msgid "Fi_xed width:" -msgstr "åºå®å¹
" +msgstr "åºå®å¹
(_X):" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 msgid "Size of hidden region of lower string" msgstr "åŸãåŽã®ã²ããé ãé åã®å€§ããã§ã" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345 -#, fuzzy msgid "_In units of stroke width" -msgstr "ã¹ãããŒã¯å¹
ãåäœãšãã" +msgstr "ã¹ãããŒã¯å¹
ãåäœãšãã(_I)" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345 msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width" msgstr "'é®èœããå¹
' ãã¹ãããŒã¯å¹
ã®æ¯çãšã¿ãªããŸã" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346 -#, fuzzy msgid "St_roke width" -msgstr "ã¹ãããŒã¯å¹
" +msgstr "ã¹ãããŒã¯å¹
ãå ãã(_R)" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346 msgid "Add the stroke width to the interruption size" msgstr "ã¹ãããŒã¯å¹
ãé®èœãµã€ãºã«å ããŸã" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347 -#, fuzzy msgid "_Crossing path stroke width" -msgstr "亀差ã¹ãããŒã¯å¹
" +msgstr "亀差ã¹ãããŒã¯å¹
ãå ãã(_C)" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347 msgid "Add crossed stroke width to the interruption size" msgstr "亀差ããã¹ãããŒã¯å¹
ãé®èœãµã€ãºã«å ããŸã" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:348 -#, fuzzy msgid "S_witcher size:" -msgstr "ã¹ã€ããã£ãµã€ãº" +msgstr "ã¹ã€ããã£ãŒãµã€ãº(_W):" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:348 msgid "Orientation indicator/switcher size" -msgstr "æ¹åã€ã³ãžã±ãŒã¿/ã¹ã€ããã£ã®ãµã€ãºã§ã" +msgstr "æ¹åã€ã³ãžã±ãŒã¿ãŒ/ã¹ã€ããã£ãŒã®ãµã€ãºã§ã" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:349 msgid "Crossing Signs" @@ -10642,38 +10254,36 @@ msgid "Change knot crossing" msgstr "çµã³ç®äº€å·®ã®å€æŽ" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10 msgid "Single" msgstr "åäž" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:53 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11 msgid "Single, stretched" msgstr "åäžãåŒã䌞ã°ã" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:54 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12 msgid "Repeated" msgstr "ç¹°ãè¿ã" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:55 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13 msgid "Repeated, stretched" msgstr "ç¹°ãè¿ããåŒã䌞ã°ã" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Pattern source:" -msgstr "ãã¿ãŒã³ãœãŒã¹" +msgstr "ãã¿ãŒã³ãœãŒã¹:" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61 msgid "Path to put along the skeleton path" msgstr "ã¹ã±ã«ãã³ãã¹ã«æ²¿ã£ãŠçœ®ããã¹" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Pattern copies:" -msgstr "ãã¿ãŒã³ã®ã³ããŒ" +msgstr "ãã¿ãŒã³ã®ã³ããŒ:" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62 msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path" @@ -10684,80 +10294,65 @@ msgid "Width of the pattern" msgstr "ãã¿ãŒã³ã®å¹
" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Wid_th in units of length" -msgstr "å¹
ãé·ãã®åäœã«ãããã" +msgstr "å¹
ãé·ãã®åäœã«ãããã(_T)" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66 msgid "Scale the width of the pattern in units of its length" msgstr "ãã¿ãŒã³ã®å¹
ãé·ãã®åäœã§æ¡çž®ããŸã" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Spa_cing:" -msgstr "éé:" +msgstr "éé(_C):" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70 #, no-c-format -msgid "" -"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are " -"limited to -90% of pattern width." -msgstr "" -"ãã¿ãŒã³ã®ã³ããŒéã®ééããã€ãã¹å€ãèšå®ã§ããŸããããã¿ãŒã³ã®å¹
ã® 90% ãŸã§" -"ã«å¶éãããŸãã" +msgid "Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width." +msgstr "ãã¿ãŒã³ã®ã³ããŒéã®ééããã€ãã¹å€ãèšå®ã§ããŸããããã¿ãŒã³ã®å¹
ã® 90% ãŸã§ã«å¶éãããŸãã" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:72 -#, fuzzy msgid "No_rmal offset:" -msgstr "éåžžãªãã»ãã:" +msgstr "éåžžãªãã»ãã(_R):" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Tan_gential offset:" -msgstr "æ¥ç·ãªãã»ãã:" +msgstr "æ¥ç·ãªãã»ãã(_G):" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Offsets in _unit of pattern size" -msgstr "ãã¿ãŒã³ãµã€ãºãåäœãšããŠãªãã»ãããã" +msgstr "ãã¿ãŒã³ãµã€ãºãåäœãšããŠãªãã»ãããã(_U)" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75 -msgid "" -"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/" -"height" +msgid "Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height" msgstr "ééãæ¥ç·ãããã³éåžžãªãã»ããã瞊暪æ¯ãšããŠè¡šçŸããŸãã" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Pattern is _vertical" -msgstr "ãã¿ãŒã³ã瞊ã«ãã" +msgstr "ãã¿ãŒã³ã瞊ã«ãã(_V)" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 msgid "Rotate pattern 90 deg before applying" msgstr "é©çšåã«ãã¿ãŒã³ã 90°å転ãããŸãã" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79 -#, fuzzy msgid "_Fuse nearby ends:" -msgstr "è¿æ¥ããçµç¹ã®çµå" +msgstr "è¿æ¥ããçµç¹ã®çµå(_F):" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79 msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse." msgstr "ãã®æ°å€ããè¿ãçµç¹ãçµåããŸãã0 ã«ãããšçµåããŸããã" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:225 -#, fuzzy msgid "Frequency randomness:" -msgstr "æ¯åã®ã©ã³ãã æ§" +msgstr "æ¯åã®ã©ã³ãã æ§:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:225 msgid "Variation of distance between hatches, in %." msgstr "ãããéã®è·é¢ã®å€åé (%) ã§ãã" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226 -#, fuzzy msgid "Growth:" -msgstr "å¢å " +msgstr "å¢å é:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226 msgid "Growth of distance between hatches." @@ -10765,61 +10360,40 @@ msgstr "ãããéã®è·é¢ã®å¢å éã§ãã" #. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!! #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:228 -#, fuzzy msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in:" -msgstr "æåç¹ã®æ»ããã: 1 次åŽã»å
¥" +msgstr "æåç¹ã®æ»ããã: 1 次åŽã»å
¥:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:228 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. " -"0=sharp, 1=default" -msgstr "" -"ãã¹ã 'äžåŽ' ã§æåç¹ã«éããæã®æ»ããã/éããèšå®ããŸãã0=å°ãããã1=ã" -"ãã©ã«ã" +msgid "Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default" +msgstr "ãã¹ã 'äžåŽ' ã§æåç¹ã«éããæã®æ»ããã/éããèšå®ããŸãã0=å°ãããã1=ããã©ã«ã" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229 -#, fuzzy msgid "1st side, out:" -msgstr "1 次åŽã»åº" +msgstr "1 次åŽã»åº:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" -"ãã¹ã 'äžåŽ' ã§æåç¹ããæããæã®æ»ããã/éããèšå®ããŸãã0=å°ãããã1=" -"ããã©ã«ã" +msgid "Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default" +msgstr "ãã¹ã 'äžåŽ' ã§æåç¹ããæããæã®æ»ããã/éããèšå®ããŸãã0=å°ãããã1=ããã©ã«ã" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230 -#, fuzzy msgid "2nd side, in:" -msgstr "2 次åŽã»å
¥" +msgstr "2 次åŽã»å
¥:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" -"ãã¹ã 'äžåŽ' ã§æåç¹ã«éããæã®æ»ããã/éããèšå®ããŸãã0=å°ãããã1=ã" -"ãã©ã«ã" +msgid "Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default" +msgstr "ãã¹ã 'äžåŽ' ã§æåç¹ã«éããæã®æ»ããã/éããèšå®ããŸãã0=å°ãããã1=ããã©ã«ã" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231 -#, fuzzy msgid "2nd side, out:" -msgstr "2 次åŽã»åº" +msgstr "2 次åŽã»åº:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" -"ãã¹ã 'äžåŽ' ã§æåç¹ããæããæã®æ»ããã/éããèšå®ããŸãã0=å°ãããã1=" -"ããã©ã«ã" +msgid "Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default" +msgstr "ãã¹ã 'äžåŽ' ã§æåç¹ããæããæã®æ»ããã/éããèšå®ããŸãã0=å°ãããã1=ããã©ã«ã" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232 -#, fuzzy msgid "Magnitude jitter: 1st side:" -msgstr "æºãã®èŠæš¡: 1 次åŽ" +msgstr "æºãã®èŠæš¡: 1 次åŽ:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232 msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations." @@ -10828,36 +10402,28 @@ msgstr "'äžåŽ' ã®æåç¹ãäžèŠåã«åãã倧ããã®å€åå€" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237 -#, fuzzy msgid "2nd side:" -msgstr "2 次åŽ" +msgstr "2 次åŽ:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233 msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations." msgstr "'äžåŽ' ã®æåç¹ãäžèŠåã«åãã倧ããã®å€åå€" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234 -#, fuzzy msgid "Parallelism jitter: 1st side:" -msgstr "æºãã®å¹³è¡åºŠ: 1 次åŽ" +msgstr "æºãã®å¹³è¡åºŠ: 1 次åŽ:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234 -msgid "" -"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the " -"boundary." -msgstr "" -"'äžåŽ' æåç¹ãå¢çã«å¯ŸããŠæ¥ç·æ¹åã«ç§»åããã©ã³ãã ãªæ¹åãå ããŸãã" +msgid "Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary." +msgstr "'äžåŽ' æåç¹ãå¢çã«å¯ŸããŠæ¥ç·æ¹åã«ç§»åããã©ã³ãã ãªæ¹åãå ããŸãã" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235 -msgid "" -"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to " -"the boundary." +msgid "Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary." msgstr "'äžåŽ' æåç¹ãå¢çã«å¯ŸããŠæ¥ç·æ¹åã«ç§»åããäžèŠåãªæ¹åãå ããŸãã" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236 -#, fuzzy msgid "Variance: 1st side:" -msgstr "å€å: 1 次åŽ" +msgstr "å€å: 1 次åŽ:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236 msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness" @@ -10885,18 +10451,16 @@ msgid "Add a global bend to the hatches (slower)" msgstr "ãããå
šäœã«æ²ããå ããŸã (äœé)" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241 -#, fuzzy msgid "Thickness: at 1st side:" -msgstr "倪ã: 1 次åŽ" +msgstr "倪ã: 1 次åŽ:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241 msgid "Width at 'bottom' half-turns" msgstr "'äžåŽ' æåç¹ã®å¹
" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242 -#, fuzzy msgid "at 2nd side:" -msgstr "2 次åŽ" +msgstr "2 次åŽ:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242 msgid "Width at 'top' half-turns" @@ -10904,18 +10468,16 @@ msgstr "'äžåŽ' æåç¹ã®å¹
" #. #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:244 -#, fuzzy msgid "from 2nd to 1st side:" -msgstr "2 æ¬¡åŽ â 1 次åŽ" +msgstr "2 æ¬¡åŽ â 1 次åŽ:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:244 msgid "Width from 'top' to 'bottom'" msgstr "'äžåŽ' ãã 'äžåŽ' ãžã®å¹
" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245 -#, fuzzy msgid "from 1st to 2nd side:" -msgstr "1 æ¬¡åŽ â 2 次åŽ" +msgstr "1 æ¬¡åŽ â 2 次åŽ:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245 msgid "Width from 'bottom' to 'top'" @@ -10936,108 +10498,103 @@ msgid "Global bending" msgstr "å
šäœçã«æ²ãã" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:250 -msgid "" -"Relative position to a reference point defines global bending direction and " -"amount" +msgid "Relative position to a reference point defines global bending direction and amount" msgstr "åºæºç¹ãžã®çžå¯Ÿäœçœ®ãå
šäœçã«æ²ããéãšæ¹åãå®çŸ©ããŸãã" -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 ../share/extensions/restack.inx.h:7 -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:5 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 +#: ../share/extensions/restack.inx.h:12 +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:8 msgid "Left" msgstr "å·Š" -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28 ../share/extensions/restack.inx.h:14 -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:8 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28 +#: ../share/extensions/restack.inx.h:14 +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:10 msgid "Right" msgstr "å³" -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:29 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:37 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:29 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:37 msgid "Both" msgstr "äž¡åŽ" -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35 ../src/widgets/toolbox.cpp:5642 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5792 msgid "Start" msgstr "å§ç¹" -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:36 ../src/widgets/toolbox.cpp:5655 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:36 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5805 msgid "End" msgstr "çµç¹" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43 -#, fuzzy msgid "_Mark distance:" -msgstr "ç®çãéã®è·é¢" +msgstr "ç®çãéã®è·é¢(_M):" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43 msgid "Distance between successive ruler marks" -msgstr "ã«ãŒã©ã®ç®çããšç®çãã®éã®è·é¢" +msgstr "ã«ãŒã©ãŒã®ç®çããšç®çãã®éã®è·é¢" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44 -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27 -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:36 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:21 +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9 +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:3 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:11 msgid "Unit:" msgstr "åäœ:" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Ma_jor length:" -msgstr "倧ç®çãã®é«ã" +msgstr "倧ç®çãã®é«ã(_J):" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45 msgid "Length of major ruler marks" -msgstr "ã«ãŒã©ã®å€§ç®çãã®é«ã" +msgstr "ã«ãŒã©ãŒã®å€§ç®çãã®é«ã" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Mino_r length:" -msgstr "å°ç®çãã®é«ã" +msgstr "å°ç®çãã®é«ã(_R):" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46 msgid "Length of minor ruler marks" -msgstr "ã«ãŒã©ã®å°ç®çãã®é«ã" +msgstr "ã«ãŒã©ãŒã®å°ç®çãã®é«ã" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Major steps_:" -msgstr "倧ç®çãéã®éé" +msgstr "倧ç®çãã®éé(_:):" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47 msgid "Draw a major mark every ... steps" msgstr "倧ç®çããæç»ããéé (...ç®çãããš)" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Shift marks _by:" -msgstr "ç®çãã®ã·ãã" +msgstr "ç®çãã®ã·ããé(_B):" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48 msgid "Shift marks by this many steps" -msgstr "ç®çãã®ã·ããé" +msgstr "ãã®ã¹ãããæ°ã§ç®çããã·ããããŸã" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Mark direction:" -msgstr "ç®çãã®æ¹å" +msgstr "ç®çãã®æ¹å:" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49 msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)" msgstr "ãã¹ã®å§ç¹ããçµç¹æ¹åãžåãã£ãŠèŠããšãã®ç®çãã®æ¹å" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50 -#, fuzzy msgid "_Offset:" -msgstr "ãªãã»ãã:" +msgstr "ãªãã»ãã(_O):" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50 msgid "Offset of first mark" msgstr "æåã®ç®çãã®ãªãã»ããé" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Border marks:" -msgstr "å¢çã®ç®çã" +msgstr "å¢çã®ç®çã:" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51 msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path" @@ -11046,133 +10603,114 @@ msgstr "ãã¹ã®å§ç¹ããã³çµç¹ã®ç®çãã®æç»" #. initialise your parameters here: #. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)), #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Strokes:" -msgstr "ã¹ãããŒã¯" +msgstr "ã¹ãããŒã¯æ°:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:36 msgid "Draw that many approximating strokes" msgstr "æç»ããé£æ¥ã¹ãããŒã¯ã®æ°" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Max stroke length:" -msgstr "æ倧ã¹ãããŒã¯é·" +msgstr "æ倧ã¹ãããŒã¯é·:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38 msgid "Maximum length of approximating strokes" msgstr "é£æ¥ã¹ãããŒã¯ã®æ倧é·" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Stroke length variation:" -msgstr "ã¹ãããŒã¯é·å€åé" +msgstr "ã¹ãããŒã¯é·å€åé:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40 msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)" msgstr "ã¹ãããŒã¯é·ã®ã©ã³ãã å€åé (æ倧é·ãšã®çžå¯Ÿå€)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Max. overlap:" -msgstr "æ倧ãªãŒããŒã©ããé" +msgstr "æ倧ãªãŒããŒã©ããé:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42 msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)" msgstr "次ã®ã¹ãããŒã¯ãšã®ãªãŒãã©ããé (æ倧é·ãšã®çžå¯Ÿå€)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Overlap variation:" -msgstr "ãªãŒããŒã©ããå€åé" +msgstr "ãªãŒããŒã©ããå€åé:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44 msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)" msgstr "ãªãŒããŒã©ããã®ã©ã³ãã å€åé (æ倧ãªãŒããŒã©ããéãšã®çžå¯Ÿå€)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Max. end tolerance:" -msgstr "çµç¹ã®æ倧蚱容差" +msgstr "çµç¹ã®æ倧蚱容差:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46 -msgid "" -"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative " -"to maximum length)" +msgid "Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)" msgstr "ãªãªãžãã«ãšé£æ¥ãã¹ã®çµç¹éã®æ倧è·é¢ (æ倧é·ãšã®çžå¯Ÿå€)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Average offset:" -msgstr "å¹³åãªãã»ãã" +msgstr "å¹³åãªãã»ããé:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48 msgid "Average distance each stroke is away from the original path" msgstr "åã¹ãããŒã¯ããªãªãžãã«ãã¹ãšé¢ããè·é¢ã®å¹³å" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Max. tremble:" -msgstr "æ倧æ¯åå¹
" +msgstr "æ倧æ¯åå¹
:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50 msgid "Maximum tremble magnitude" msgstr "æ¯åã®æ倧èŠæš¡" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Tremble frequency:" -msgstr "æ¯åã®é »åºŠ" +msgstr "æ¯åã®é »åºŠ:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:52 msgid "Average number of tremble periods in a stroke" msgstr "ã¹ãããŒã¯å
ã®æ¯ååšæã®å¹³åæ°" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Construction lines:" -msgstr "ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã·ã§ã³ã©ã€ã³" +msgstr "ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã·ã§ã³ã©ã€ã³æ°:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55 msgid "How many construction lines (tangents) to draw" msgstr "æç»ããã³ã³ã¹ãã©ã¯ã·ã§ã³ã©ã€ã³ (Tangent) ã®æ°" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236 -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2280 +#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3 msgid "Scale:" msgstr "èŠæš¡:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57 -msgid "" -"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try " -"5*offset)" -msgstr "" -"湟æ²é¢é£ããã³ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã·ã§ã³ã©ã€ã³ã®æ¡çž®ä¿æ° (ãªãã»ããÃ5 ã§è©ŠããŠã¿ãŠã" -"ã ãã)" +msgid "Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)" +msgstr "湟æ²é¢é£ããã³ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã·ã§ã³ã©ã€ã³ã®æ¡çž®ä¿æ° (ãªãã»ããÃ5 ã§è©ŠããŠã¿ãŠãã ãã)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Max. length:" -msgstr "æ倧é·" +msgstr "æ倧é·:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58 msgid "Maximum length of construction lines" msgstr "ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã·ã§ã³ã©ã€ã³ã®æ倧é·" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Length variation:" -msgstr "é·ãã®å€åé" +msgstr "é·ãã®å€åé:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59 msgid "Random variation of the length of construction lines" msgstr "ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã·ã§ã³ã©ã€ã³ã®é·ãã®ã©ã³ãã å€åé" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Placement randomness:" -msgstr "é
眮ã®ã©ã³ãã æ§" +msgstr "é
眮ã®ã©ã³ãã æ§:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:60 msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement" @@ -11197,40 +10735,32 @@ msgid "max curvature" msgstr "æ倧æ²ç" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46 -#, fuzzy msgid "N_r of generations:" -msgstr "çææ°" +msgstr "çææ°(_R):" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46 msgid "Depth of the recursion --- keep low!!" msgstr "å埩ã®æ·±ãã§ã â å°ããã«ããŠãã ãã!" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Generating path:" -msgstr "çæãã¹" +msgstr "çæãã¹:" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47 msgid "Path whose segments define the iterated transforms" msgstr "ç¹°ãè¿ãå€åœ¢ãå®çŸ©ãããã¹ã§ãã" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48 -#, fuzzy msgid "_Use uniform transforms only" -msgstr "åäžå€åœ¢ã®ã¿äœ¿çšãã" +msgstr "åäžå€åœ¢ã®ã¿äœ¿çšãã(_U):" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48 -msgid "" -"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only " -"(otherwise, they define a general transform)." -msgstr "" -"2 ã€ã®é£ç¶ããã»ã°ã¡ã³ãã¯æ£/éæ¹åã®ã¿ã«äœ¿çšãããŸã (ãã®ä»ã¯å
šäœã®å€åœ¢ãå®" -"矩ããŸã)" +msgid "2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform)." +msgstr "2 ã€ã®é£ç¶ããã»ã°ã¡ã³ãã¯æ£/éæ¹åã®ã¿ã«äœ¿çšãããŸã (ãã®ä»ã¯å
šäœã®å€åœ¢ãå®çŸ©ããŸã)" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Dra_w all generations" -msgstr "ãã¹ãŠã®çæãæç»ãã" +msgstr "ãã¹ãŠã®çæãæç»ãã(_W):" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 msgid "If unchecked, draw only the last generation" @@ -11238,82 +10768,79 @@ msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãå€ããšãæåŸã«çæããããã®ã ã #. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true) #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Reference segment:" -msgstr "åºæºã»ã°ã¡ã³ã" +msgstr "åºæºã»ã°ã¡ã³ã:" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51 msgid "The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox." -msgstr "" -"åºæºãšãªãã»ã°ã¡ã³ãã§ããããã©ã«ãã¯å¢çæ ã®æ°Žå¹³æ¹åã®æ£äžç·ã«ãªããŸãã" +msgstr "åºæºãšãªãã»ã°ã¡ã³ãã§ããããã©ã«ãã¯å¢çæ ã®æ°Žå¹³æ¹åã®æ£äžç·ã«ãªããŸãã" #. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), #. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), #. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug. #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55 -#, fuzzy msgid "_Max complexity:" -msgstr "æ倧è€é床" +msgstr "æ倧è€é床(_M):" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55 msgid "Disable effect if the output is too complex" msgstr "åºåãè€ééããå Žåã¯ç¡å¹ã«ããŠãã ããã" -#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:69 +#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:68 msgid "Change bool parameter" -msgstr "ããŒã«ãã©ã¡ãŒã¿ã®å€æŽ" +msgstr "ããŒã«ãã©ã¡ãŒã¿ãŒã®å€æŽ" -#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:50 +#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:47 msgid "Change enumeration parameter" -msgstr "åæãã©ã¡ãŒã¿ã®å€æŽ" +msgstr "åæãã©ã¡ãŒã¿ãŒã®å€æŽ" -#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:142 +#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:141 msgid "Change scalar parameter" -msgstr "ã¹ã«ã©ãã©ã¡ãŒã¿ã®å€æŽ" +msgstr "ã¹ã«ã©ãã©ã¡ãŒã¿ãŒã®å€æŽ" -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:159 +#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:162 msgid "Edit on-canvas" msgstr "ãã£ã³ãã¹äžã§ç·šé" -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:169 +#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:172 msgid "Copy path" msgstr "ãã¹ãã³ããŒ" -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:179 +#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:182 msgid "Paste path" msgstr "ãã¹ã貌ãä»ã" -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:189 +#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:192 msgid "Link to path" msgstr "ãã¹ãžãªã³ã¯" -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:417 +#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:425 msgid "Paste path parameter" -msgstr "ãã¹ãã©ã¡ãŒã¿ã®è²Œãä»ã" +msgstr "ãã¹ãã©ã¡ãŒã¿ãŒã®è²Œãä»ã" -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:449 +#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:457 msgid "Link path parameter to path" -msgstr "ãã¹ãã©ã¡ãŒã¿ã®ãã¹ãžã®ãªã³ã¯" +msgstr "ãã¹ãã©ã¡ãŒã¿ãŒã®ãã¹ãžã®ãªã³ã¯" -#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:91 +#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:90 msgid "Change point parameter" -msgstr "ãã€ã³ããã©ã¡ãŒã¿ã®å€æŽ" +msgstr "ãã€ã³ããã©ã¡ãŒã¿ãŒã®å€æŽ" -#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:136 +#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:135 msgid "Change random parameter" -msgstr "ã©ã³ãã ãã©ã¡ãŒã¿ã®å€æŽ" +msgstr "ã©ã³ãã ãã©ã¡ãŒã¿ãŒã®å€æŽ" -#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:101 +#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:100 msgid "Change text parameter" -msgstr "ããã¹ããã©ã¡ãŒã¿ã®å€æŽ" +msgstr "ããã¹ããã©ã¡ãŒã¿ãŒã®å€æŽ" -#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:77 +#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:78 msgid "Change unit parameter" -msgstr "åäœãã©ã¡ãŒã¿ã®å€æŽ" +msgstr "åäœãã©ã¡ãŒã¿ãŒã®å€æŽ" #: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:99 msgid "Change vector parameter" -msgstr "ãã¯ã¿ãŒãã©ã¡ãŒã¿ã®å€æŽ" +msgstr "ãã¯ã¿ãŒãã©ã¡ãŒã¿ãŒã®å€æŽ" #: ../src/main-cmdlineact.cpp:49 #, c-format @@ -11325,248 +10852,217 @@ msgstr "ã³ãã³ãã©ã€ã³ã§æå®ããã VERB ID '%s' ãèŠã€ãããŸã msgid "Unable to find node ID: '%s'\n" msgstr "ããŒã ID '%s' ãèŠã€ãããŸããã\n" -#: ../src/main.cpp:262 +#: ../src/main.cpp:264 msgid "Print the Inkscape version number" msgstr "Inkscape ã®ããŒãžã§ã³ã衚瀺" -#: ../src/main.cpp:267 +#: ../src/main.cpp:269 msgid "Do not use X server (only process files from console)" -msgstr "X ãµãŒãã䜿çšããªã (ã³ã³ãœãŒã«ã§ãã¡ã€ã«ã®åŠçã ããè¡ã)" +msgstr "X ãµãŒããŒã䜿çšããªã (ã³ã³ãœãŒã«ã§ãã¡ã€ã«ã®åŠçã ããè¡ã)" -#: ../src/main.cpp:272 +#: ../src/main.cpp:274 msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)" -msgstr "$DISPLAY å€æ°ãèšå®ãããŠããªããŠã X ãµãŒãã®å©çšãè©Šã¿ã" +msgstr "$DISPLAY å€æ°ãèšå®ãããŠããªããŠã X ãµãŒããŒã®å©çšãè©Šã¿ã" -#: ../src/main.cpp:277 +#: ../src/main.cpp:279 msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)" -msgstr "" -"æå®ããããã¥ã¡ã³ããéã (ãªãã·ã§ã³æååã¯ç¡èŠãããããšããããŸã)" - -#: ../src/main.cpp:278 ../src/main.cpp:283 ../src/main.cpp:288 -#: ../src/main.cpp:355 ../src/main.cpp:360 ../src/main.cpp:365 -#: ../src/main.cpp:370 ../src/main.cpp:381 +msgstr "æå®ããããã¥ã¡ã³ããéã (ãªãã·ã§ã³æååã¯ç¡èŠãããããšããããŸã)" + +#: ../src/main.cpp:280 +#: ../src/main.cpp:285 +#: ../src/main.cpp:290 +#: ../src/main.cpp:357 +#: ../src/main.cpp:362 +#: ../src/main.cpp:367 +#: ../src/main.cpp:372 +#: ../src/main.cpp:383 msgid "FILENAME" msgstr "ãã¡ã€ã«å" -#: ../src/main.cpp:282 +#: ../src/main.cpp:284 msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)" msgstr "æå®ããããã¡ã€ã«ã«ããã¥ã¡ã³ããå°å· ('| program' ã䜿ããšãã€ã)" -#: ../src/main.cpp:287 +#: ../src/main.cpp:289 msgid "Export document to a PNG file" msgstr "ããã¥ã¡ã³ãã PNG ãã¡ã€ã«ã«ãšã¯ã¹ããŒã" -#: ../src/main.cpp:292 -msgid "" -"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/" -"EPS/PDF (default 90)" -msgstr "" -"ãããããããžã®ãšã¯ã¹ããŒãããã³ PS/EPS/PDF ã®ãã£ã«ã¿ã®ã©ã¹ã¿ã©ã€ãºã®è§£å" -"床 (ããã©ã«ã㯠90)" +#: ../src/main.cpp:294 +msgid "Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)" +msgstr "ãããããããžã®ãšã¯ã¹ããŒãããã³ PS/EPS/PDF ã®ãã£ã«ã¿ãŒã®ã©ã¹ã¿ã©ã€ãºã®è§£å床 (ããã©ã«ã㯠90)" -#: ../src/main.cpp:293 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:35 +#: ../src/main.cpp:295 +#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:35 msgid "DPI" msgstr "DPI" -#: ../src/main.cpp:297 -msgid "" -"Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left " -"corner)" -msgstr "" -"SVG ãŠãŒã¶åäœã§ã®ãšã¯ã¹ããŒãé å (ããã©ã«ãã¯ããŒãžã0,0 ã¯å·Šäžã®è§)" +#: ../src/main.cpp:299 +msgid "Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)" +msgstr "SVG ãŠãŒã¶åäœã§ã®ãšã¯ã¹ããŒãé å (ããã©ã«ãã¯ããŒãžã0,0 ã¯å·Šäžã®è§)" -#: ../src/main.cpp:298 +#: ../src/main.cpp:300 msgid "x0:y0:x1:y1" msgstr "x0:y0:x1:y1" -#: ../src/main.cpp:302 +#: ../src/main.cpp:304 msgid "Exported area is the entire drawing (not page)" msgstr "ãšã¯ã¹ããŒãé å㯠(ããŒãžã§ãªã) æç»å
šäœ" -#: ../src/main.cpp:307 +#: ../src/main.cpp:309 msgid "Exported area is the entire page" msgstr "ãšã¯ã¹ããŒãé åã¯ããŒãžå
šäœ" -#: ../src/main.cpp:312 -msgid "" -"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG " -"user units)" -msgstr "" -"ãšã¯ã¹ããŒãé åå€ã®ããããããã SVG ãŠãŒã¶åäœã®è¿äŒŒæŽæ°å€ãžã¹ããã" +#: ../src/main.cpp:314 +msgid "Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)" +msgstr "ãšã¯ã¹ããŒãé åå€ã®ããããããã SVG ãŠãŒã¶åäœã®è¿äŒŒæŽæ°å€ãžã¹ããã" -#: ../src/main.cpp:317 +#: ../src/main.cpp:319 msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)" -msgstr "" -"çæãããããããããå¹
ããã¯ã»ã«å€ã§æå® (ãšã¯ã¹ããŒã解å床ããåªå
)" +msgstr "çæãããããããããå¹
ããã¯ã»ã«å€ã§æå® (ãšã¯ã¹ããŒã解å床ããåªå
)" -#: ../src/main.cpp:318 +#: ../src/main.cpp:320 msgid "WIDTH" msgstr "å¹
" -#: ../src/main.cpp:322 +#: ../src/main.cpp:324 msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)" -msgstr "" -"çæãããããããããã®é«ãããã¯ã»ã«å€ã§æå® (ãšã¯ã¹ããŒã解å床ããåªå
)" +msgstr "çæãããããããããã®é«ãããã¯ã»ã«å€ã§æå® (ãšã¯ã¹ããŒã解å床ããåªå
)" -#: ../src/main.cpp:323 +#: ../src/main.cpp:325 msgid "HEIGHT" msgstr "é«ã" -#: ../src/main.cpp:327 +#: ../src/main.cpp:329 msgid "The ID of the object to export" msgstr "ãšã¯ã¹ããŒããããªããžã§ã¯ãã® ID" -#: ../src/main.cpp:328 ../src/main.cpp:426 +#: ../src/main.cpp:330 +#: ../src/main.cpp:428 msgid "ID" msgstr "ID" #. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". #. See "man inkscape" for details. -#: ../src/main.cpp:334 -msgid "" -"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)" -msgstr "" -"export-id ã®ãªããžã§ã¯ãã®ã¿ããšã¯ã¹ããŒãããä»ã¯ãã¹ãŠãšã¯ã¹ããŒãããªã " -"(export-id æå®ã®å Žåã®ã¿)" +#: ../src/main.cpp:336 +msgid "Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)" +msgstr "export-id ã®ãªããžã§ã¯ãã®ã¿ããšã¯ã¹ããŒãããä»ã¯ãã¹ãŠãšã¯ã¹ããŒãããªã (export-id æå®ã®å Žåã®ã¿)" -#: ../src/main.cpp:339 +#: ../src/main.cpp:341 msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)" -msgstr "" -"ãã¡ã€ã«åã DPI ãã³ãã䜿çšããŠãšã¯ã¹ããŒã (export-idæå®ã®å Žåã®ã¿)" +msgstr "ãã¡ã€ã«åã DPI ãã³ãã䜿çšããŠãšã¯ã¹ããŒã (export-idæå®ã®å Žåã®ã¿)" -#: ../src/main.cpp:344 +#: ../src/main.cpp:346 msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)" msgstr "ãšã¯ã¹ããŒãããããããã®èæ¯è² (SVG ã§ãµããŒããããã«ã©ãŒæåå)" -#: ../src/main.cpp:345 +#: ../src/main.cpp:347 msgid "COLOR" msgstr "è²" -#: ../src/main.cpp:349 +#: ../src/main.cpp:351 msgid "Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)" msgstr "ãšã¯ã¹ããŒãããããããã®éæ床 (0.0ãã1.0ããŸãã¯1ãã255)" -#: ../src/main.cpp:350 +#: ../src/main.cpp:352 msgid "VALUE" msgstr "å€" -#: ../src/main.cpp:354 +#: ../src/main.cpp:356 msgid "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)" -msgstr "" -"ãã¬ãŒã³ SVG ãã¡ã€ã«ãžãšã¯ã¹ããŒã (sodipodiãinkscapeåå空éã䜿çšããªã)" +msgstr "ãã¬ãŒã³ SVG ãã¡ã€ã«ãžãšã¯ã¹ããŒã (sodipodiãinkscapeåå空éã䜿çšããªã)" -#: ../src/main.cpp:359 +#: ../src/main.cpp:361 msgid "Export document to a PS file" msgstr "ããã¥ã¡ã³ãã PS ãã¡ã€ã«ã«ãšã¯ã¹ããŒã" -#: ../src/main.cpp:364 +#: ../src/main.cpp:366 msgid "Export document to an EPS file" msgstr "ããã¥ã¡ã³ãã EPS ãã¡ã€ã«ã«ãšã¯ã¹ããŒã" -#: ../src/main.cpp:369 +#: ../src/main.cpp:371 msgid "Export document to a PDF file" msgstr "ããã¥ã¡ã³ãã PDF ãã¡ã€ã«ã«ãšã¯ã¹ããŒã" # --help -#: ../src/main.cpp:374 -msgid "" -"Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is " -"exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result " -"in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}" -msgstr "" -"ããã¹ããé€ã PDF/PS/EPS ãžãšã¯ã¹ããŒããããPDF/PS/EPS ã«å ã LaTeX ãã¡ã€" -"ã«ããšã¯ã¹ããŒããããšãããã¹ã㯠PDF/PS/EPS ã®å
é ã«çœ®ããããLaTeX ã«ã¯ " -"\\input{latexfile.tex} ã®ãããªåºåãå«ãŸããã" +#: ../src/main.cpp:376 +msgid "Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}" +msgstr "ããã¹ããé€ã PDF/PS/EPS ãžãšã¯ã¹ããŒããããPDF/PS/EPS ã«å ã LaTeX ãã¡ã€ã«ããšã¯ã¹ããŒããããšãããã¹ã㯠PDF/PS/EPS ã®å
é ã«çœ®ããããLaTeX ã«ã¯ \\input{latexfile.tex} ã®ãããªåºåãå«ãŸããã" -#: ../src/main.cpp:380 +#: ../src/main.cpp:382 msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File" msgstr "ããã¥ã¡ã³ãããšã³ãã³ã¹ãã¡ã¿ãã¡ã€ã« (EMF) ã«ãšã¯ã¹ããŒã" -#: ../src/main.cpp:386 +#: ../src/main.cpp:388 msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)" msgstr "ãšã¯ã¹ããŒãæã«ããã¹ããªããžã§ã¯ãããã¹ã«å€æ (PS, EPS, PDF)" -#: ../src/main.cpp:391 -msgid "" -"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, " -"PDF)" -msgstr "" -"ã©ã¹ã¿ã©ã€ãºã®ä»£ããã«ãã£ã«ã¿ããããªããžã§ã¯ãããã£ã«ã¿ãªãã§ã¬ã³ããªã³ã° " -"(PS, EPS, PDF)" +#: ../src/main.cpp:393 +msgid "Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)" +msgstr "ã©ã¹ã¿ã©ã€ãºã®ä»£ããã«ãã£ã«ã¿ãŒããããªããžã§ã¯ãããã£ã«ã¿ãŒãªãã§ã¬ã³ããªã³ã° (PS, EPS, PDF)" #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:397 -msgid "" -"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --" -"query-id" -msgstr "" -"æç»å
šäœããæå®ãããå Žå㯠--query-id ã®ãªããžã§ã¯ãã® X 座æšãåãåãã" +#: ../src/main.cpp:399 +msgid "Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id" +msgstr "æç»å
šäœããæå®ãããå Žå㯠--query-id ã®ãªããžã§ã¯ãã® X 座æšãåãåãã" #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:403 -msgid "" -"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --" -"query-id" -msgstr "" -"æç»å
šäœããæå®ãããå Žå㯠--query-id ã®ãªããžã§ã¯ãã® Y 座æšãåãåãã" +#: ../src/main.cpp:405 +msgid "Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id" +msgstr "æç»å
šäœããæå®ãããå Žå㯠--query-id ã®ãªããžã§ã¯ãã® Y 座æšãåãåãã" #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:409 -msgid "" -"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-" -"id" +#: ../src/main.cpp:411 +msgid "Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id" msgstr "æç»å
šäœããæå®ãããå Žå㯠--query-id ã®ãªããžã§ã¯ãã®å¹
ãåãåãã" #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:415 -msgid "" -"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-" -"id" -msgstr "" -"æç»å
šäœããæå®ãããå Žå㯠--query-id ã®ãªããžã§ã¯ãã®é«ããåãåãã" +#: ../src/main.cpp:417 +msgid "Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id" +msgstr "æç»å
šäœããæå®ãããå Žå㯠--query-id ã®ãªããžã§ã¯ãã®é«ããåãåãã" -#: ../src/main.cpp:420 +#: ../src/main.cpp:422 msgid "List id,x,y,w,h for all objects" msgstr "ãã¹ãŠã®ãªããžã§ã¯ãã® id,x,y,w,h ãäžèŠ§è¡šç€º" -#: ../src/main.cpp:425 +#: ../src/main.cpp:427 msgid "The ID of the object whose dimensions are queried" msgstr "äœçœ®ã倧ãããåãåããããªããžã§ã¯ãã® ID" #. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory -#: ../src/main.cpp:431 +#: ../src/main.cpp:433 msgid "Print out the extension directory and exit" msgstr "ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã®ãã£ã¬ã¯ããªãåºåããŠçµäº" -#: ../src/main.cpp:436 +#: ../src/main.cpp:438 msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document" msgstr "æªäœ¿çšã®å®çŸ©ãããã¥ã¡ã³ãã® defs ã»ã¯ã·ã§ã³ããåé€ãã" -#: ../src/main.cpp:441 +#: ../src/main.cpp:443 msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape" msgstr "Inkscape ã® ãã¹ãŠã® VERB ã® ID ãäžèŠ§è¡šç€º" -#: ../src/main.cpp:446 +#: ../src/main.cpp:448 msgid "Verb to call when Inkscape opens." msgstr "Inkscape ãéãããšãã«åŒã³åºã VERB" -#: ../src/main.cpp:447 +#: ../src/main.cpp:449 msgid "VERB-ID" msgstr "VERB-ID" -#: ../src/main.cpp:451 +#: ../src/main.cpp:453 msgid "Object ID to select when Inkscape opens." msgstr "Inkscape ãéãããšãã«éžæãããªããžã§ã¯ãã® ID" -#: ../src/main.cpp:452 +#: ../src/main.cpp:454 msgid "OBJECT-ID" msgstr "OBJECT-ID" -#: ../src/main.cpp:456 +#: ../src/main.cpp:458 msgid "Start Inkscape in interactive shell mode." msgstr "Inkscape ãã€ã³ã¿ã©ã¯ãã£ãã·ã§ã«ã¢ãŒãã§èµ·å" -#: ../src/main.cpp:791 ../src/main.cpp:1117 +#: ../src/main.cpp:793 +#: ../src/main.cpp:1119 msgid "" "[OPTIONS...] [FILE...]\n" "\n" @@ -11577,8 +11073,9 @@ msgstr "" "æå¹ãªãªãã·ã§ã³:" #. ## Add a menu for clear() -#: ../src/menus-skeleton.h:16 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75 -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:53 ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:207 +#: ../src/menus-skeleton.h:16 +#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:75 +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:178 msgid "_File" msgstr "ãã¡ã€ã«(_F)" @@ -11586,132 +11083,121 @@ msgstr "ãã¡ã€ã«(_F)" msgid "_New" msgstr "æ°èŠ(_N)" -#: ../src/menus-skeleton.h:47 ../src/verbs.cpp:2420 ../src/verbs.cpp:2426 +#. " <verb verb-id=\"FileExportToOCAL\" />\n" +#: ../src/menus-skeleton.h:45 +#: ../src/verbs.cpp:2435 +#: ../src/verbs.cpp:2441 msgid "_Edit" msgstr "ç·šé(_E)" -#: ../src/menus-skeleton.h:57 ../src/verbs.cpp:2218 +#: ../src/menus-skeleton.h:55 +#: ../src/verbs.cpp:2231 msgid "Paste Si_ze" msgstr "ãµã€ãºã貌ãä»ã(_Z)" -#: ../src/menus-skeleton.h:69 +#: ../src/menus-skeleton.h:67 msgid "Clo_ne" msgstr "ã¯ããŒã³(_N)" -#: ../src/menus-skeleton.h:90 +#: ../src/menus-skeleton.h:89 msgid "_View" msgstr "衚瀺(_V)" -#: ../src/menus-skeleton.h:91 +#: ../src/menus-skeleton.h:90 msgid "_Zoom" msgstr "ãºãŒã (_Z)" -#: ../src/menus-skeleton.h:107 +#: ../src/menus-skeleton.h:106 msgid "_Display mode" msgstr "衚瀺ã¢ãŒã(_D)" #. Better location in menu needs to be found #. " <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" #. " <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n" -#: ../src/menus-skeleton.h:116 -#, fuzzy +#: ../src/menus-skeleton.h:115 msgid "_Color display mode" -msgstr "衚瀺ã¢ãŒã(_D)" +msgstr "è²è¡šç€ºã¢ãŒã(_C)" #. Better location in menu needs to be found #. " <verb verb-id=\"ViewColorModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" #. " <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n" -#: ../src/menus-skeleton.h:130 -#, fuzzy +#: ../src/menus-skeleton.h:129 msgid "Sh_ow/Hide" -msgstr "衚瀺/é衚瀺" +msgstr "衚瀺/é衚瀺(_O)" #. " <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" #. Not quite ready to be in the menus. #. " <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n" -#: ../src/menus-skeleton.h:151 +#: ../src/menus-skeleton.h:150 msgid "_Layer" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒ(_L)" -#: ../src/menus-skeleton.h:171 +#: ../src/menus-skeleton.h:170 msgid "_Object" msgstr "ãªããžã§ã¯ã(_O)" -#: ../src/menus-skeleton.h:178 +#: ../src/menus-skeleton.h:177 msgid "Cli_p" msgstr "ã¯ãªãã(_P)" -#: ../src/menus-skeleton.h:182 +#: ../src/menus-skeleton.h:181 msgid "Mas_k" msgstr "ãã¹ã¯(_K)" -#: ../src/menus-skeleton.h:186 +#: ../src/menus-skeleton.h:185 msgid "Patter_n" msgstr "ãã¿ãŒã³(_N)" -#: ../src/menus-skeleton.h:210 +#: ../src/menus-skeleton.h:209 msgid "_Path" msgstr "ãã¹(_P)" -#: ../src/menus-skeleton.h:257 +#: ../src/menus-skeleton.h:256 msgid "Filter_s" -msgstr "ãã£ã«ã¿(_S)" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒ(_S)" -#: ../src/menus-skeleton.h:263 +#: ../src/menus-skeleton.h:262 msgid "Exte_nsions" msgstr "ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³(_N)" -#: ../src/menus-skeleton.h:270 +#: ../src/menus-skeleton.h:269 msgid "Whiteboa_rd" msgstr "ãã¯ã€ãããŒã(_R)" -#: ../src/menus-skeleton.h:274 +#: ../src/menus-skeleton.h:273 msgid "_Help" msgstr "ãã«ã(_H)" -#: ../src/menus-skeleton.h:278 +#: ../src/menus-skeleton.h:277 msgid "Tutorials" msgstr "ãã¥ãŒããªã¢ã«" #: ../src/object-edit.cpp:430 -msgid "" -"Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the " -"vertical radius the same" -msgstr "" -"<b>氎平䞞ã</b>ååŸã調æŽããŸãã<b>Ctrl</b> ã§åçŽæ¹åã®ååŸãåãã«ããŸãã" +msgid "Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same" +msgstr "<b>氎平䞞ã</b>ååŸã調æŽããŸãã<b>Ctrl</b> ã§åçŽæ¹åã®ååŸãåãã«ããŸãã" #: ../src/object-edit.cpp:434 -msgid "" -"Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the " -"horizontal radius the same" -msgstr "" -"<b>åçŽäžžã</b>ååŸã調æŽããŸãã<b>Ctrl</b>ã§æ°Žå¹³æ¹åã®ååŸãåãã«ããŸãã" - -#: ../src/object-edit.cpp:438 ../src/object-edit.cpp:442 -msgid "" -"Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to " -"lock ratio or stretch in one dimension only" -msgstr "" -"ç©åœ¢ã®<b>é«ããšå¹
</b>ã調æŽããŸãã<b>Ctrl</b>ã§çžŠæšªæ¯ãåºå®ãããã¯äžæ¹åã®" -"ã¿ã®ãµã€ãºèª¿æŽãè¡ããŸãã" - -#: ../src/object-edit.cpp:676 ../src/object-edit.cpp:679 -#: ../src/object-edit.cpp:682 ../src/object-edit.cpp:685 -msgid "" -"Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with " -"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals" -msgstr "" -"X/Y 軞æ¹åã«ããã¯ã¹ã®ãµã€ãºãå€æŽããŸãã<b>Shift</b>㧠Z 軞æ¹åã«ãªãã" -"<b>Ctrl</b>ã§ãšããžãŸãã¯å¯Ÿè§ç·ã®æ¹åãåºå®ããŸãã" - -#: ../src/object-edit.cpp:688 ../src/object-edit.cpp:691 -#: ../src/object-edit.cpp:694 ../src/object-edit.cpp:697 -msgid "" -"Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with " -"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals" -msgstr "" -"Z 軞æ¹åã«ããã¯ã¹ã®ãµã€ãºãå€æŽããŸãã<b>Shift</b>㧠X/Y 軞æ¹åã«ã" -"<b>Ctrl</b>ã§ãšããžããã³å¯Ÿè§ç·ã®æ¹åãåºå®ããŸãã" +msgid "Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same" +msgstr "<b>åçŽäžžã</b>ååŸã調æŽããŸãã<b>Ctrl</b>ã§æ°Žå¹³æ¹åã®ååŸãåãã«ããŸãã" + +#: ../src/object-edit.cpp:438 +#: ../src/object-edit.cpp:442 +msgid "Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only" +msgstr "ç©åœ¢ã®<b>é«ããšå¹
</b>ã調æŽããŸãã<b>Ctrl</b>ã§çžŠæšªæ¯ãåºå®ãããã¯äžæ¹åã®ã¿ã®ãµã€ãºèª¿æŽãè¡ããŸãã" + +#: ../src/object-edit.cpp:676 +#: ../src/object-edit.cpp:679 +#: ../src/object-edit.cpp:682 +#: ../src/object-edit.cpp:685 +msgid "Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals" +msgstr "X/Y 軞æ¹åã«ããã¯ã¹ã®ãµã€ãºãå€æŽããŸãã<b>Shift</b>㧠Z 軞æ¹åã«ãªãã<b>Ctrl</b>ã§ãšããžãŸãã¯å¯Ÿè§ç·ã®æ¹åãåºå®ããŸãã" + +#: ../src/object-edit.cpp:688 +#: ../src/object-edit.cpp:691 +#: ../src/object-edit.cpp:694 +#: ../src/object-edit.cpp:697 +msgid "Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals" +msgstr "Z 軞æ¹åã«ããã¯ã¹ã®ãµã€ãºãå€æŽããŸãã<b>Shift</b>㧠X/Y 軞æ¹åã«ã<b>Ctrl</b>ã§ãšããžããã³å¯Ÿè§ç·ã®æ¹åãåºå®ããŸãã" #: ../src/object-edit.cpp:700 msgid "Move the box in perspective" @@ -11726,55 +11212,28 @@ msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle" msgstr "å/匧ã®<b>é«ã</b>ã調ç¯ããŸãã<b>Ctrl</b> ã§çåã«ããŸãã" #: ../src/object-edit.cpp:924 -msgid "" -"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to " -"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for " -"segment" -msgstr "" -"匧/æ圢ã®<b>å§ç¹</b>ã<b>Ctrl</b>ã§è§åºŠãã¹ãããã<b>å
åŽ</b>ãžãã©ãã°ã§åŒ§" -"ã«ã<b>å€åŽ</b>ãžãã©ãã°ã§æ圢ã«å€æŽããŸãã" +msgid "Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment" +msgstr "匧/æ圢ã®<b>å§ç¹</b>ã<b>Ctrl</b>ã§è§åºŠãã¹ãããã<b>å
åŽ</b>ãžãã©ãã°ã§åŒ§ã«ã<b>å€åŽ</b>ãžãã©ãã°ã§æ圢ã«å€æŽããŸãã" #: ../src/object-edit.cpp:928 -msgid "" -"Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to " -"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for " -"segment" -msgstr "" -"匧/æ圢ã®<b>çµç¹</b>ã<b>Ctrl</b>ã§è§åºŠãã¹ãããã<b>å
åŽ</b>ãžãã©ãã°ã§åŒ§" -"ã«ã<b>å€åŽ</b>ãžãã©ãã°ã§æ圢ã«å€æŽããŸãã" +msgid "Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment" +msgstr "匧/æ圢ã®<b>çµç¹</b>ã<b>Ctrl</b>ã§è§åºŠãã¹ãããã<b>å
åŽ</b>ãžãã©ãã°ã§åŒ§ã«ã<b>å€åŽ</b>ãžãã©ãã°ã§æ圢ã«å€æŽããŸãã" #: ../src/object-edit.cpp:1067 -msgid "" -"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to " -"round; with <b>Alt</b> to randomize" -msgstr "" -"æ圢/å€è§åœ¢ã®<b>é ç¹ååŸ</b>ã調æŽããŸãã<b>Shift</b> ã§äžžãã<b>Alt</b> ã§" -"ã©ã³ãã åããŸãã" +msgid "Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize" +msgstr "æ圢/å€è§åœ¢ã®<b>é ç¹ååŸ</b>ã調æŽããŸãã<b>Shift</b> ã§äžžãã<b>Alt</b> ã§ã©ã³ãã åããŸãã" #: ../src/object-edit.cpp:1074 -msgid "" -"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star " -"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to " -"randomize" -msgstr "" -"æ圢ã®<b>åºæºååŸ</b>ã調æŽããŸãã<b>Ctrl</b> ã§å
ç·ååŸãç¶æããŸã (åŸæã" -"ããªã)ã<b>Shift</b> ã§äžžãã<b>Alt</b> ã§ã©ã³ãã åããŸãã" +msgid "Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize" +msgstr "æ圢ã®<b>åºæºååŸ</b>ã調æŽããŸãã<b>Ctrl</b> ã§å
ç·ååŸãç¶æããŸã (åŸæãããªã)ã<b>Shift</b> ã§äžžãã<b>Alt</b> ã§ã©ã³ãã åããŸãã" #: ../src/object-edit.cpp:1263 -msgid "" -"Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; " -"with <b>Alt</b> to converge/diverge" -msgstr "" -"ãããã®<b>å
åŽ</b>ã®å·»ããå¢æžããŸãã<b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããã<b>Alt</" -"b> ã§åãã/çºæ£ããŸãã" +msgid "Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge" +msgstr "ãããã®<b>å
åŽ</b>ã®å·»ããå¢æžããŸãã<b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããã<b>Alt</b> ã§åãã/çºæ£ããŸãã" #: ../src/object-edit.cpp:1266 -msgid "" -"Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; " -"with <b>Shift</b> to scale/rotate" -msgstr "" -"ãããã®<b>å€åŽ</b>ã®å·»ããå¢æžããŸãã<b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããã" -"<b>Shift</b> ã§æ¡å€§çž®å°/å転ããŸãã" +msgid "Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate" +msgstr "ãããã®<b>å€åŽ</b>ã®å·»ããå¢æžããŸãã<b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããã<b>Shift</b> ã§æ¡å€§çž®å°/å転ããŸãã" #: ../src/object-edit.cpp:1310 msgid "Adjust the <b>offset distance</b>" @@ -11784,181 +11243,157 @@ msgstr "<b>ãªãã»ããè·é¢</b>ã調æŽããŸãã" msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>" msgstr "ãã©ãã°ã§<b>æµã蟌ã¿ããã¹ãã®ãã¬ãŒã ãµã€ãº</b>ãå€æŽããŸãã" -#: ../src/path-chemistry.cpp:51 +#: ../src/path-chemistry.cpp:53 msgid "Select <b>object(s)</b> to combine." msgstr "çµåãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠãã ããã" -#: ../src/path-chemistry.cpp:55 +#: ../src/path-chemistry.cpp:57 msgid "Combining paths..." msgstr "ãã¹ãçµåããŠããŸã..." -#: ../src/path-chemistry.cpp:173 +#: ../src/path-chemistry.cpp:175 msgid "Combine" msgstr "çµå" -#: ../src/path-chemistry.cpp:180 +#: ../src/path-chemistry.cpp:182 msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection." msgstr "éžæããäžã«<b>çµåãããã¹ããããŸãã</b>ã" -#: ../src/path-chemistry.cpp:192 +#: ../src/path-chemistry.cpp:194 msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart." msgstr "å解ãã<b>ãã¹</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/path-chemistry.cpp:196 +#: ../src/path-chemistry.cpp:198 msgid "Breaking apart paths..." msgstr "ãã¹ãå解ããŠããŸã..." -#: ../src/path-chemistry.cpp:287 +#: ../src/path-chemistry.cpp:289 msgid "Break apart" msgstr "å解" -#: ../src/path-chemistry.cpp:289 +#: ../src/path-chemistry.cpp:291 msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection." msgstr "å解ãã<b>ãã¹ãéžæãããŠããŸãã</b>ã" -#: ../src/path-chemistry.cpp:301 +#: ../src/path-chemistry.cpp:303 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path." msgstr "ãã¹ã«å€æãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/path-chemistry.cpp:307 +#: ../src/path-chemistry.cpp:309 msgid "Converting objects to paths..." msgstr "ããããããããã¹ã«å€æããŠããŸã..." -#: ../src/path-chemistry.cpp:329 +#: ../src/path-chemistry.cpp:331 msgid "Object to path" msgstr "ãªããžã§ã¯ãããã¹ãž" -#: ../src/path-chemistry.cpp:331 +#: ../src/path-chemistry.cpp:333 msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection." msgstr "éžæãããäžã«ããã¹ã«å€æãã<b>ãªããžã§ã¯ãããããŸãã</b>ã" -#: ../src/path-chemistry.cpp:599 +#: ../src/path-chemistry.cpp:602 msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse." msgstr "åããéã«ãã<b>ãã¹</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/path-chemistry.cpp:608 +#: ../src/path-chemistry.cpp:611 msgid "Reversing paths..." msgstr "ãã¹ã®æ¹åãéã«ããŠããŸã..." -#: ../src/path-chemistry.cpp:643 +#: ../src/path-chemistry.cpp:646 msgid "Reverse path" msgstr "ãã¹ã®æ¹åãéã«" -#: ../src/path-chemistry.cpp:645 +#: ../src/path-chemistry.cpp:648 msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection." msgstr "éžæãããäžã«ãåããéã«ãã<b>ãã¹ããããŸãã</b>ã" -#: ../src/pen-context.cpp:253 ../src/pencil-context.cpp:559 +#: ../src/pen-context.cpp:254 +#: ../src/pencil-context.cpp:560 msgid "Drawing cancelled" msgstr "æç»ããã£ã³ã»ã«ããŸãã" -#: ../src/pen-context.cpp:497 ../src/pencil-context.cpp:284 +#: ../src/pen-context.cpp:498 +#: ../src/pencil-context.cpp:285 msgid "Continuing selected path" msgstr "éžæãã¹ã延é·" -#: ../src/pen-context.cpp:507 ../src/pencil-context.cpp:292 +#: ../src/pen-context.cpp:508 +#: ../src/pencil-context.cpp:293 msgid "Creating new path" msgstr "æ°èŠãã¹ãäœæ" -#: ../src/pen-context.cpp:509 ../src/pencil-context.cpp:295 +#: ../src/pen-context.cpp:510 +#: ../src/pencil-context.cpp:296 msgid "Appending to selected path" msgstr "éžæãã¹ã«è¿œå " -#: ../src/pen-context.cpp:670 +#: ../src/pen-context.cpp:671 msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path." -msgstr "" -"<b>ã¯ãªãã¯</b>ãŸãã¯<b>ã¯ãªãã¯+ãã©ãã°</b>ãããšããã¹ãéããŠçµäºããŸãã" +msgstr "<b>ã¯ãªãã¯</b>ãŸãã¯<b>ã¯ãªãã¯+ãã©ãã°</b>ãããšããã¹ãéããŠçµäºããŸãã" -#: ../src/pen-context.cpp:680 -msgid "" -"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point." -msgstr "" -"<b>ã¯ãªãã¯</b>ãŸãã¯<b>ã¯ãªãã¯+ãã©ãã°</b>ãããšããã®ç¹ãããã¹ã延é·ããŸ" -"ãã" - -#: ../src/pen-context.cpp:1291 -#, c-format -msgid "" -"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to " -"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path" -msgstr "" -"<b>æ²ç·ã»ã°ã¡ã³ã</b>: è§åºŠ %3.2f°ãè·é¢ %s; <b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãã" -"ãã<b>Enter</b> ã§ãã¹ãå®äºããŸãã" +#: ../src/pen-context.cpp:681 +msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point." +msgstr "<b>ã¯ãªãã¯</b>ãŸãã¯<b>ã¯ãªãã¯+ãã©ãã°</b>ãããšããã®ç¹ãããã¹ã延é·ããŸãã" #: ../src/pen-context.cpp:1292 #, c-format -msgid "" -"<b>Line segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to " -"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path" -msgstr "" -"<b>çŽç·ã»ã°ã¡ã³ã</b>: è§åºŠ %3.2f°ãè·é¢ %s; <b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãã" -"ãã<b>Enter</b> ã§ãã¹ãå®äºããŸãã" +msgid "<b>Curve segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path" +msgstr "<b>æ²ç·ã»ã°ã¡ã³ã</b>: è§åºŠ %3.2f°ãè·é¢ %s; <b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããã<b>Enter</b> ã§ãã¹ãå®äºããŸãã" -#: ../src/pen-context.cpp:1310 +#: ../src/pen-context.cpp:1293 #, c-format -msgid "" -"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap " -"angle" -msgstr "" -"<b>æ²ç·ãã³ãã«</b>: è§åºŠ %3.2f°ãé·ã %sã<b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ããã" -"ããŸãã" +msgid "<b>Line segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path" +msgstr "<b>çŽç·ã»ã°ã¡ã³ã</b>: è§åºŠ %3.2f°ãè·é¢ %s; <b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããã<b>Enter</b> ã§ãã¹ãå®äºããŸãã" -#: ../src/pen-context.cpp:1332 +#: ../src/pen-context.cpp:1311 #, c-format -msgid "" -"<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</" -"b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only" -msgstr "" -"<b>æ²ç·ãã³ãã«ã察称</b>: è§åºŠ %3.2f°ãé·ã %s; <b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹" -"ãããã<b>Shift</b> ã§ãã®ãã³ãã«ã®ã¿ç§»åããŸãã" +msgid "<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle" +msgstr "<b>æ²ç·ãã³ãã«</b>: è§åºŠ %3.2f°ãé·ã %sã<b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããããŸãã" #: ../src/pen-context.cpp:1333 #, c-format -msgid "" -"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap " -"angle, with <b>Shift</b> to move this handle only" -msgstr "" -"<b>æ²ç·ãã³ãã«</b>: è§åºŠ %3.2f°ãé·ã %s; <b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãã" -"ãã<b>Shift</b> ã§ãã®ãã³ãã«ã®ã¿ç§»åããŸãã" +msgid "<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only" +msgstr "<b>æ²ç·ãã³ãã«ã察称</b>: è§åºŠ %3.2f°ãé·ã %s; <b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããã<b>Shift</b> ã§ãã®ãã³ãã«ã®ã¿ç§»åããŸãã" -#: ../src/pen-context.cpp:1381 +#: ../src/pen-context.cpp:1334 +#, c-format +msgid "<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only" +msgstr "<b>æ²ç·ãã³ãã«</b>: è§åºŠ %3.2f°ãé·ã %s; <b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããã<b>Shift</b> ã§ãã®ãã³ãã«ã®ã¿ç§»åããŸãã" + +#: ../src/pen-context.cpp:1382 msgid "Drawing finished" msgstr "æç»å®äº" -#: ../src/pencil-context.cpp:400 +#: ../src/pencil-context.cpp:401 msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path." msgstr "ããã§<b>ããŠã¹ãã¿ã³ãé¢ã</b>ãšããã¹ãéããŠçµäºããŸãã" -#: ../src/pencil-context.cpp:406 +#: ../src/pencil-context.cpp:407 msgid "Drawing a freehand path" msgstr "ããªãŒãã³ããã¹ãæã" -#: ../src/pencil-context.cpp:411 +#: ../src/pencil-context.cpp:412 msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point." msgstr "<b>ãã©ãã°</b>ã§ãã®äœçœ®ãããã¹ã延é·ããŸãã" #. Write curves to object -#: ../src/pencil-context.cpp:503 +#: ../src/pencil-context.cpp:504 msgid "Finishing freehand" msgstr "ããªãŒãã³ãããŒã«ãçµäº" -#: ../src/pencil-context.cpp:609 -msgid "" -"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. " -"Release <b>Alt</b> to finalize." -msgstr "" -"<b>ã¹ã±ããã¢ãŒã</b>: <b>Alt</b> ãæŒãããŸãŸã§ã¹ã±ãããã¹éãè£éããŸãã" -"<b>Alt</b> ãæŸããšçµäºããŸãã" +#: ../src/pencil-context.cpp:610 +msgid "<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize." +msgstr "<b>ã¹ã±ããã¢ãŒã</b>: <b>Alt</b> ãæŒãããŸãŸã§ã¹ã±ãããã¹éãè£éããŸãã<b>Alt</b> ãæŸããšçµäºããŸãã" -#: ../src/pencil-context.cpp:637 +#: ../src/pencil-context.cpp:638 msgid "Finishing freehand sketch" msgstr "ããªãŒãã³ãã¹ã±ãããçµäº" -#: ../src/persp3d.cpp:344 +#: ../src/persp3d.cpp:346 msgid "Toggle vanishing point" msgstr "æ¶å€±ç¹ã®åãæ¿ã" -#: ../src/persp3d.cpp:355 +#: ../src/persp3d.cpp:357 msgid "Toggle multiple vanishing points" msgstr "è€æ°æ¶å€±ç¹ã®åãæ¿ã" @@ -11987,8 +11422,7 @@ msgid "Tracing" msgstr "ãã¬ãŒã·ã³ã°" #: ../src/preferences.cpp:131 -msgid "" -"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. " +msgid "Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. " msgstr "Inkscape ã¯ããã©ã«ãèšå®ã§å®è¡ãããæ°ããèšå®ã¯ä¿åãããŸããã" #. the creation failed @@ -12071,45 +11505,44 @@ msgstr "FreeArt" msgid "Open Font License" msgstr "Open Font License" +#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute +#: ../src/rdf.cpp:231 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:47 +msgid "Title:" +msgstr "ã¿ã€ãã«:" + #: ../src/rdf.cpp:232 -#, fuzzy msgid "Name by which this document is formally known" -msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®å
¬åŒãªå称" +msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®å
¬åŒã«èªç¥ãããå称" #: ../src/rdf.cpp:234 -#, fuzzy msgid "Date:" -msgstr "æ¥ä»" +msgstr "æ¥ä»:" #: ../src/rdf.cpp:235 -#, fuzzy msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)" -msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®äœææ¥ (YYYY-MM-DD)" +msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®äœæã«é¢é£ããæ¥ä» (YYYY-MM-DD)" -#: ../src/rdf.cpp:237 ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14 +#: ../src/rdf.cpp:237 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3 msgid "Format:" msgstr "ãã©ãŒããã:" #: ../src/rdf.cpp:238 -#, fuzzy msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)" -msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®ç©ççãŸãã¯ãã£ãžã¿ã«çãªåœ¢æ
(MIMEã¿ã€ã)" +msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®ç©ççãŸãã¯ãã£ãžã¿ã«çãªåœ¢æ
(MIME ã¿ã€ã)" #: ../src/rdf.cpp:241 -#, fuzzy msgid "Type of document (DCMI Type)" -msgstr "ããã¥ã¡ã³ãã¿ã€ã (DCMIã¿ã€ã)" +msgstr "ããã¥ã¡ã³ãã¿ã€ã (DCMI ã¿ã€ã)" #: ../src/rdf.cpp:244 -#, fuzzy msgid "Creator:" -msgstr "äœæè
" +msgstr "å¶äœè
:" #: ../src/rdf.cpp:245 -#, fuzzy -msgid "" -"Name of entity primarily responsible for making the content of this document" -msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®å
容ã®äœæã«äž»ãã責任ãæã€å®äœã®åå" +msgid "Name of entity primarily responsible for making the content of this document" +msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®å
容ã®å¶äœã«äž»ãã責任ãæã€å®äœ" #: ../src/rdf.cpp:247 #, fuzzy @@ -12118,604 +11551,539 @@ msgstr "æš©å©è
" #: ../src/rdf.cpp:248 #, fuzzy -msgid "" -"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document" +msgid "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document" msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®ç¥ç財ç£æš©ãæããå®äœã®åå" #: ../src/rdf.cpp:250 -#, fuzzy msgid "Publisher:" -msgstr "çºè¡è
" +msgstr "çºè¡è
:" #: ../src/rdf.cpp:251 -#, fuzzy msgid "Name of entity responsible for making this document available" -msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ããå©çšå¯èœã«ããããšã«è²¬ä»»ãæã€å®äœã®åå" +msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ããå©çšå¯èœã«ããããšã«è²¬ä»»ãæã€å®äœ" #: ../src/rdf.cpp:254 -#, fuzzy msgid "Identifier:" -msgstr "èå¥å" +msgstr "èå¥å:" #: ../src/rdf.cpp:255 -#, fuzzy msgid "Unique URI to reference this document" msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ããåç
§ããäžæç㪠URI" #: ../src/rdf.cpp:258 -#, fuzzy msgid "Unique URI to reference the source of this document" msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®å
ãªãœãŒã¹ãåç
§ããäžæç㪠URI" #: ../src/rdf.cpp:260 -#, fuzzy msgid "Relation:" -msgstr "é¢é£" +msgstr "é¢é£:" #: ../src/rdf.cpp:261 -#, fuzzy msgid "Unique URI to a related document" msgstr "é¢é£ããããã¥ã¡ã³ããžã®äžæç㪠URI" -#: ../src/rdf.cpp:263 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1365 +#: ../src/rdf.cpp:263 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1362 msgid "Language:" msgstr "èšèª:" #: ../src/rdf.cpp:264 -#, fuzzy -msgid "" -"Two-letter language tag with optional subtags for the language of this " -"document (e.g. 'en-GB')" -msgstr "" -"ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®èšèªãè¡šã2æåã®èšèªã¿ã°ãå¯èšèªãæå®å¯èœ (äŸ: 'ja-JP')" +msgid "Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document (e.g. 'en-GB')" +msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®èšèªãè¡šã2æåã®èšèªã¿ã°ãå¯èšèªãæå®å¯èœ (äŸ: 'ja-JP')" #: ../src/rdf.cpp:266 -#, fuzzy msgid "Keywords:" -msgstr "ããŒã¯ãŒã" +msgstr "ããŒã¯ãŒã:" #: ../src/rdf.cpp:267 -#, fuzzy -msgid "" -"The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or " -"classifications" -msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã«é¢ããããŒã¯ãŒããŸãã¯åé¡ (ã«ã³ãåºåãã§èšè¿°)" +msgid "The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications" +msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã«é¢ããããŒã¯ãŒãããã¬ãŒãºããŸãã¯åé¡ (ã«ã³ãåºåãã§èšè¿°)" #. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. #. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/ #: ../src/rdf.cpp:271 -#, fuzzy msgid "Coverage:" -msgstr "ç¯å²" +msgstr "ç¯å²:" #: ../src/rdf.cpp:272 -#, fuzzy msgid "Extent or scope of this document" -msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®é©çšç¯å²" +msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®é©çšç¯å²ãããã¯é å" #: ../src/rdf.cpp:275 -#, fuzzy msgid "Description:" -msgstr "詳现" +msgstr "詳现:" #: ../src/rdf.cpp:276 -#, fuzzy msgid "A short account of the content of this document" msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®å
容ã«é¢ããçã説æ" #. FIXME: need to handle 1 agent per line of input #: ../src/rdf.cpp:280 -#, fuzzy msgid "Contributors:" -msgstr "è²¢ç®è
" +msgstr "ååè
:" #: ../src/rdf.cpp:281 -#, fuzzy -msgid "" -"Names of entities responsible for making contributions to the content of " -"this document" -msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®å
容ãžã®è²¢ç®ã«è²¬ä»»ãæã€å®äœã®åå" +msgid "Names of entities responsible for making contributions to the content of this document" +msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®å
容ãžã®ååã«è²¬ä»»ãæã€å®äœ" #. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document #: ../src/rdf.cpp:285 msgid "URI:" -msgstr "" +msgstr "URI:" #. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license #: ../src/rdf.cpp:287 -#, fuzzy msgid "URI to this document's license's namespace definition" msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®ã©ã€ã»ã³ã¹ã®åå空éå®çŸ©ãžã® URI" #. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document #: ../src/rdf.cpp:291 -#, fuzzy msgid "Fragment:" -msgstr "ãã©ã°ã¡ã³ã" +msgstr "ãã©ã°ã¡ã³ã:" #: ../src/rdf.cpp:292 -#, fuzzy msgid "XML fragment for the RDF 'License' section" -msgstr "RDF ã®ã©ã€ã»ã³ã¹éšã® XML æç" +msgstr "RDF ã®ã©ã€ã»ã³ã¹éšã® XML ãã©ã°ã¡ã³ã" -#: ../src/rect-context.cpp:374 -msgid "" -"<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner " -"circular" -msgstr "" -"<b>Ctrl</b>: æ£æ¹åœ¢ãŸãã¯çžŠæšªãæŽæ°æ¯ã®ç©åœ¢ãäœæããŸãã¯è§ã®äžžã¿ãçåã«ããŸ" -"ãã" +#: ../src/rect-context.cpp:377 +msgid "<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular" +msgstr "<b>Ctrl</b>: æ£æ¹åœ¢ãŸãã¯çžŠæšªãæŽæ°æ¯ã®ç©åœ¢ãäœæããŸãã¯è§ã®äžžã¿ãçåã«ããŸãã" -#: ../src/rect-context.cpp:521 +#: ../src/rect-context.cpp:524 #, c-format -msgid "" -"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</" -"b> to draw around the starting point" -msgstr "" -"<b>ç©åœ¢</b>: %s x %s (çžŠæšªæ¯ %d:%d åºå®)ã<b>Shift</b> ã§å§ç¹ãäžå¿ã«æç»ããŸ" -"ãã" +msgid "<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point" +msgstr "<b>ç©åœ¢</b>: %s x %s (çžŠæšªæ¯ %d:%d åºå®)ã<b>Shift</b> ã§å§ç¹ãäžå¿ã«æç»ããŸãã" -#: ../src/rect-context.cpp:524 +#: ../src/rect-context.cpp:527 #, c-format -msgid "" -"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with " -"<b>Shift</b> to draw around the starting point" -msgstr "" -"<b>ç©åœ¢</b>: %s x %s (é»éæ¯ 1.618 : 1 åºå®)ã<b>Shift</b> ã§å§ç¹ãäžå¿ã«æç»" -"ããŸãã" +msgid "<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point" +msgstr "<b>ç©åœ¢</b>: %s x %s (é»éæ¯ 1.618 : 1 åºå®)ã<b>Shift</b> ã§å§ç¹ãäžå¿ã«æç»ããŸãã" -#: ../src/rect-context.cpp:526 +#: ../src/rect-context.cpp:529 #, c-format -msgid "" -"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with " -"<b>Shift</b> to draw around the starting point" -msgstr "" -"<b>ç©åœ¢</b>: %s x %s (é»éæ¯ 1 : 1.618 åºå®)ã<b>Shift</b> ã§å§ç¹ãäžå¿ã«æç»" -"ããŸãã" +msgid "<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point" +msgstr "<b>ç©åœ¢</b>: %s x %s (é»éæ¯ 1 : 1.618 åºå®)ã<b>Shift</b> ã§å§ç¹ãäžå¿ã«æç»ããŸãã" -#: ../src/rect-context.cpp:530 +#: ../src/rect-context.cpp:533 #, c-format -msgid "" -"<b>Rectangle</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-" -"ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point" -msgstr "" -"<b>ç©åœ¢</b>: %s x %sã<b>Ctrl</b> ã§çžŠæšªãæŽæ°æ¯ã®ç©åœ¢ãäœæã<b>Shift</b> ã§" -"å§ç¹ãäžå¿ã«æç»ããŸãã" +msgid "<b>Rectangle</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point" +msgstr "<b>ç©åœ¢</b>: %s x %sã<b>Ctrl</b> ã§çžŠæšªãæŽæ°æ¯ã®ç©åœ¢ãäœæã<b>Shift</b> ã§å§ç¹ãäžå¿ã«æç»ããŸãã" -#: ../src/rect-context.cpp:555 +#: ../src/rect-context.cpp:558 msgid "Create rectangle" msgstr "ç©åœ¢ãäœæ" -#: ../src/select-context.cpp:190 +#: ../src/select-context.cpp:191 msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles" -msgstr "" -"éžæãªããžã§ã¯ãã®ã¯ãªãã¯ã§æ¡å€§çž®å°ãã³ãã«/å転ãã³ãã«ãåãæ¿ããŸãã" +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã®ã¯ãªãã¯ã§æ¡å€§çž®å°ãã³ãã«/å転ãã³ãã«ãåãæ¿ããŸãã" -#: ../src/select-context.cpp:191 -#, fuzzy -msgid "" -"No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, " -"or drag around objects to select." -msgstr "" -"ãªããžã§ã¯ããéžæãããŠããŸããããªããžã§ã¯ããã¯ãªãã¯ãShift+ã¯ãªãã¯ããŸ" -"ãã¯å²ãããã«ãã©ãã°ããŠéžæããŠäžããã" +#: ../src/select-context.cpp:192 +msgid "No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select." +msgstr "ãªããžã§ã¯ããéžæãããŠããŸããããªããžã§ã¯ããã¯ãªãã¯ãShift+ã¯ãªãã¯ããªããžã§ã¯ãäžã§ Alt+ããŠã¹ãã€ãŒã«ããŸãã¯å²ãããã«ãã©ãã°ããŠéžæããŠäžããã" -#: ../src/select-context.cpp:250 +#: ../src/select-context.cpp:251 msgid "Move canceled." msgstr "移åããã£ã³ã»ã«ããŸããã" -#: ../src/select-context.cpp:258 +#: ../src/select-context.cpp:259 msgid "Selection canceled." msgstr "éžæããã£ã³ã»ã«ããŸããã" -#: ../src/select-context.cpp:621 -msgid "" -"<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to " -"rubberband selection" -msgstr "" -"ãªããžã§ã¯ãäžã«<b>ç·ãåŒã</b>ãšéžæããŸãã<b>Alt</b> ãæŸããšã©ããŒãã³ã" -"éžæã«åãæ¿ãããŸãã" +#: ../src/select-context.cpp:629 +msgid "<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection" +msgstr "ãªããžã§ã¯ãäžã«<b>ç·ãåŒã</b>ãšéžæããŸãã<b>Alt</b> ãæŸããšã©ããŒãã³ãéžæã«åãæ¿ãããŸãã" -#: ../src/select-context.cpp:623 -msgid "" -"<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to " -"touch selection" -msgstr "" -"ãªããžã§ã¯ãã®<b>åšå²ããã©ãã°</b>ãããšéžæããŸãã<b>Alt</b> ãæŒããšã¿ã" -"ãéžæã«åãæ¿ãããŸãã" +#: ../src/select-context.cpp:631 +msgid "<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection" +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®<b>åšå²ããã©ãã°</b>ãããšéžæããŸãã<b>Alt</b> ãæŒããšã¿ããéžæã«åãæ¿ãããŸãã" -#: ../src/select-context.cpp:875 +#: ../src/select-context.cpp:885 msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert" -msgstr "" -"<b>Ctrl</b>: ã¯ãªãã¯ã§ã°ã«ãŒãå
ã®ãªããžã§ã¯ããéžæããã©ãã°ã§æ°Žå¹³/åçŽæ¹" -"åã«ç§»åããŸãã" +msgstr "<b>Ctrl</b>: ã¯ãªãã¯ã§ã°ã«ãŒãå
ã®ãªããžã§ã¯ããéžæããã©ãã°ã§æ°Žå¹³/åçŽæ¹åã«ç§»åããŸãã" -#: ../src/select-context.cpp:876 +#: ../src/select-context.cpp:886 msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection" msgstr "<b>Shift</b>: ã¯ãªãã¯ã§è¿œå éžæããã©ãã°ã§ã©ããŒãã³ãéžæããŸãã" -#: ../src/select-context.cpp:877 -#, fuzzy -msgid "" -"<b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag " -"to move selected or select by touch" -msgstr "" -"<b>Alt</b>: ã¯ãªãã¯ã§èé¢åŽã«é ããŠãããªããžã§ã¯ããéžæããã©ãã°ã§éžæãª" -"ããžã§ã¯ãã移åãŸãã¯è§Šãããã®ãéžæããŸãã" +#: ../src/select-context.cpp:887 +msgid "<b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag to move selected or select by touch" +msgstr "<b>Alt</b>: ã¯ãªãã¯ã§èé¢åŽã«é ããŠãããªããžã§ã¯ããéžæãããŠã¹ãã€ãŒã«ã§åŸªç°ããŠéžæããã©ãã°ã§éžæãªããžã§ã¯ãã移åãŸãã¯è§Šãããã®ãéžæããŸãã" -#: ../src/select-context.cpp:1051 +#: ../src/select-context.cpp:1062 msgid "Selected object is not a group. Cannot enter." msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã¯ã°ã«ãŒãã§ãããŸãããã°ã«ãŒãã«å
¥ããŸããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:301 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:307 msgid "Delete text" msgstr "ããã¹ããåé€" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:309 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:315 msgid "<b>Nothing</b> was deleted." msgstr "äœãåé€ãããŸããã§ããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:327 ../src/text-context.cpp:1026 -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:204 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:267 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1374 ../src/widgets/toolbox.cpp:6210 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:333 +#: ../src/text-context.cpp:1031 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:209 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:272 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1479 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6360 msgid "Delete" msgstr "åé€" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:355 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:361 msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate." msgstr "è€è£œãããªããžã§ã¯ããéžæããŠãã ããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:456 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:462 msgid "Delete all" msgstr "ãã¹ãŠåé€" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:642 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:648 msgid "Select <b>some objects</b> to group." msgstr "ã°ã«ãŒãåãã<b>è€æ°ã®ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠãã ããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:657 ../src/selection-describer.cpp:52 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:663 +#: ../src/selection-describer.cpp:52 msgid "Group" msgstr "ã°ã«ãŒãå" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:671 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:677 msgid "Select a <b>group</b> to ungroup." msgstr "ã°ã«ãŒã解é€ãã<b>ã°ã«ãŒã</b>ãéžæããŠãã ããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:712 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:718 msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection." msgstr "解é€ããã°ã«ãŒããéžæãããŠããŸããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:718 ../src/sp-item-group.cpp:499 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:724 +#: ../src/sp-item-group.cpp:501 msgid "Ungroup" msgstr "ã°ã«ãŒã解é€" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:804 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:810 msgid "Select <b>object(s)</b> to raise." msgstr "åé¢ãžç§»åãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžãã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:810 ../src/selection-chemistry.cpp:870 -#: ../src/selection-chemistry.cpp:904 ../src/selection-chemistry.cpp:968 -msgid "" -"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>." -msgstr "" -"<b>ç°ãªãã°ã«ãŒã</b>ãŸãã¯<b>ã¬ã€ã€ãŒ</b>ã®ãªããžã§ã¯ãã¯åé¢/èé¢ãžç§»åã§ã" -"ãŸããã" +#: ../src/selection-chemistry.cpp:816 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:876 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:910 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:974 +msgid "You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>." +msgstr "<b>ç°ãªãã°ã«ãŒã</b>ãŸãã¯<b>ã¬ã€ã€ãŒ</b>ã®ãªããžã§ã¯ãã¯åé¢/èé¢ãžç§»åã§ããŸããã" #. TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history -#: ../src/selection-chemistry.cpp:850 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:856 msgctxt "Undo action" msgid "Raise" msgstr "åé¢ãžç§»å" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:862 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:868 msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top." msgstr "æåé¢ã«ç§»åããã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠãã ããã" # undo history -#: ../src/selection-chemistry.cpp:885 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:891 msgid "Raise to top" msgstr "æåé¢ãžç§»å" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:898 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:904 msgid "Select <b>object(s)</b> to lower." msgstr "èé¢ãžç§»åãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžããã" # undo history -#: ../src/selection-chemistry.cpp:948 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:954 msgid "Lower" msgstr "èé¢ãžç§»å" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:960 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:966 msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom." msgstr "æèé¢ã«ç§»åããã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠãã ããã" # undo history -#: ../src/selection-chemistry.cpp:995 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1001 msgid "Lower to bottom" msgstr "æèé¢ãžç§»å" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1002 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1008 msgid "Nothing to undo." msgstr "å
ã«æ»ããŸããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1010 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1016 msgid "Nothing to redo." msgstr "ããçŽãã§ããŸããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1071 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1077 msgid "Paste" msgstr "貌ãä»ã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1079 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1085 msgid "Paste style" msgstr "ã¹ã¿ã€ã«ã貌ãä»ã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1089 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1095 msgid "Paste live path effect" msgstr "ã©ã€ããã¹ãšãã§ã¯ãã®è²Œãä»ã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1110 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1116 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from." msgstr "ã©ã€ããã¹ãšãã§ã¯ãããé€å»ãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1122 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1128 msgid "Remove live path effect" msgstr "ã©ã€ããã¹ãšãã§ã¯ãã®é€å»" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1133 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1139 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from." -msgstr "ãã£ã«ã¿ããé€å»ãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠãã ããã" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒããé€å»ãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠãã ããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1143 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1353 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1149 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1380 msgid "Remove filter" msgstr "ãã£ã«ãåé€" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1152 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1158 msgid "Paste size" msgstr "ãµã€ãºã貌ãä»ã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1161 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1167 msgid "Paste size separately" msgstr "ãµã€ãºãåå¥ã«è²Œãä»ã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1171 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1177 msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above." msgstr "åé¢ã¬ã€ã€ãŒã«ç§»åãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1197 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1203 msgid "Raise to next layer" msgstr "åé¢ã®ã¬ã€ã€ãŒã«ç§»å" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1204 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1210 msgid "No more layers above." msgstr "ããããåé¢ã®ã¬ã€ã€ãŒã¯ãããŸããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1216 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1222 msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below." msgstr "èé¢ã¬ã€ã€ãŒã«ç§»åãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1242 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1248 msgid "Lower to previous layer" msgstr "èé¢ã®ã¬ã€ã€ãŒã«ç§»å" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1249 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1255 msgid "No more layers below." msgstr "ããããèé¢ã®ã¬ã€ã€ãŒã¯ãããŸããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1472 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1478 msgid "Remove transform" msgstr "å€åœ¢ã解é€" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1575 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1581 msgid "Rotate 90° CCW" msgstr "90°å転ãåæèšåã(_9)" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1575 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1581 msgid "Rotate 90° CW" msgstr "90°å転ãæèšåã(_9)" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1596 ../src/seltrans.cpp:475 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:777 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1602 +#: ../src/seltrans.cpp:476 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:743 msgid "Rotate" msgstr "å転" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1643 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1649 msgid "Rotate by pixels" msgstr "ãã¯ã»ã«æ°ã§å転" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1673 ../src/seltrans.cpp:472 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:755 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1679 +#: ../src/seltrans.cpp:473 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:722 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12 msgid "Scale" msgstr "æ¡å€§çž®å°" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1698 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1704 msgid "Scale by whole factor" msgstr "ãã¹ãŠã®ä¿æ°ã§ã®æ¡å€§çž®å°" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1713 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1719 msgid "Move vertically" msgstr "åçŽæ¹åã«ç§»å" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1716 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1722 msgid "Move horizontally" msgstr "æ°Žå¹³æ¹åã«ç§»å" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1719 ../src/selection-chemistry.cpp:1745 -#: ../src/seltrans.cpp:469 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:693 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1725 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1751 +#: ../src/seltrans.cpp:470 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:661 msgid "Move" msgstr "移å" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1739 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1745 msgid "Move vertically by pixels" msgstr "ãã¯ã»ã«åäœã«åçŽç§»å" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1742 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1748 msgid "Move horizontally by pixels" msgstr "ãã¯ã»ã«åäœã«æ°Žå¹³ç§»å" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1874 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1880 msgid "The selection has no applied path effect." msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã«é©çšãããŠãããã¹ãšãã§ã¯ãã¯ãããŸããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2077 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2083 msgctxt "Action" msgid "Clone" msgstr "ã¯ããŒã³" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2093 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2099 msgid "Select <b>clones</b> to relink." msgstr "åãªã³ã¯ãã<b>ã¯ããŒã³</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2100 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2106 msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to." -msgstr "" -"ã¯ããŒã³ãåãªã³ã¯ãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãã¯ãªããããŒãã«ã³ããŒããŠãã ã" -"ãã" +msgstr "ã¯ããŒã³ãåãªã³ã¯ãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãã¯ãªããããŒãã«ã³ããŒããŠãã ããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2124 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2130 msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection." msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã«<b>åãªã³ã¯ããã¯ããŒã³ããããŸãã</b>ã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2127 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2133 msgid "Relink clone" msgstr "ã¯ããŒã³ãåãªã³ã¯" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2141 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2147 msgid "Select <b>clones</b> to unlink." msgstr "ãªã³ã¯ã解é€ãã<b>ã¯ããŒã³</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2195 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2201 msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection." msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã«<b>ãªã³ã¯ã解é€ããã¯ããŒã³ããããŸãã</b>ã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2199 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2205 msgid "Unlink clone" msgstr "ã¯ããŒã³ã®ãªã³ã¯è§£é€" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2212 -msgid "" -"Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> " -"to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select " -"a <b>flowed text</b> to go to its frame." -msgstr "" -"<b>ã¯ããŒã³</b>ãéžæãããšãã®ãªãªãžãã«ãéžæããŸãã<b>ãªã³ã¯ãªãã»ãã</" -"b>ãéžæãããšãã®ãœãŒã¹ãéžæããŸãã<b>ãã¹äžããã¹ã</b>ãéžæãããšãã®ã" -"ã¹ãéžæããŸãã<b>æµã蟌ã¿ããã¹ã</b>ãéžæãããšãã®ãã¬ãŒã ãéžæããŸãã" +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2218 +msgid "Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame." +msgstr "<b>ã¯ããŒã³</b>ãéžæãããšãã®ãªãªãžãã«ãéžæããŸãã<b>ãªã³ã¯ãªãã»ãã</b>ãéžæãããšãã®ãœãŒã¹ãéžæããŸãã<b>ãã¹äžããã¹ã</b>ãéžæãããšãã®ãã¹ãéžæããŸãã<b>æµã蟌ã¿ããã¹ã</b>ãéžæãããšãã®ãã¬ãŒã ãéžæããŸãã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2235 -msgid "" -"<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, " -"flowed text?)" -msgstr "" -"éžæãã¹ããªããžã§ã¯ãã<b>èŠã€ãããŸããã§ãã</b> (ãªãªãžãã«ã®ãªãã¯ããŒ" -"ã³ããªãã»ããããã¹äžããã¹ããæµã蟌ã¿ããã¹ãã§ã¯ãããŸããã?)" +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2251 +msgid "<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)" +msgstr "éžæãã¹ããªããžã§ã¯ãã<b>èŠã€ãããŸããã§ãã</b> (ãªãªãžãã«ã®ãªãã¯ããŒã³ããªãã»ããããã¹äžããã¹ããæµã蟌ã¿ããã¹ãã§ã¯ãããŸããã?)" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2241 -msgid "" -"The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in <" -"defs>)" -msgstr "" -"éžæããããšããŠãããªãªãžãã«ã¯<b>å¯èŠã§ã¯ãããŸãã</b> (<defs> ã«ã" -"ããŸã)" +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2257 +msgid "The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in <defs>)" +msgstr "éžæããããšããŠãããªãªãžãã«ã¯<b>å¯èŠã§ã¯ãããŸãã</b> (<defs> ã«ãããŸã)" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2302 +msgid "Select <b>one</b> path to clone." +msgstr "ã¯ããŒã³ãäœæãããã¹ã<b> 1 ã€</b>éžæããŠãã ããã" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2306 +msgid "Select one <b>path</b> to clone." +msgstr "ã¯ããŒã³ãäœæãã<b>ãã¹</b>ã 1 ã€éžæããŠãã ããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2288 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2340 +#, fuzzy +msgid "Clone original path" +msgstr "ããã¹ãã®çœ®æ" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2361 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker." msgstr "ããŒã«ãŒã«å€æãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2356 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2429 msgid "Objects to marker" msgstr "ãªããžã§ã¯ããããŒã«ãŒã«" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2384 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2457 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides." msgstr "ã¬ã€ãã«å€æãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2396 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2469 msgid "Objects to guides" msgstr "ãªããžã§ã¯ããã¬ã€ãã«" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2413 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2486 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern." msgstr "ãã¿ãŒã³ã«å€æãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2501 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2574 msgid "Objects to pattern" msgstr "ãªããžã§ã¯ãããã¿ãŒã³ã«" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2517 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2590 msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from." -msgstr "" -"ãªããžã§ã¯ããæãåºãå
ãšãªã<b>ãã¿ãŒã³ãã£ã«ãæãããªããžã§ã¯ã</b>ãéžæ" -"ããŠäžããã" +msgstr "ãªããžã§ã¯ããæãåºãå
ãšãªã<b>ãã¿ãŒã³ãã£ã«ãæãããªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2570 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2643 msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection." msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã¯<b>ãã¿ãŒã³ãã£ã«ãæããŠããŸãã</b>ã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2573 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2646 msgid "Pattern to objects" msgstr "ãã¿ãŒã³ããªããžã§ã¯ãã«" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2655 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2728 msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy." msgstr "ããããããã³ããŒãäœæãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2659 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2732 msgid "Rendering bitmap..." msgstr "ãããããããã¬ã³ããªã³ã°ããŠããŸã..." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2834 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2906 msgid "Create bitmap" msgstr "ãããããããäœæ" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2866 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2938 msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from." -msgstr "" -"ã¯ãªãããã¹ãŸãã¯ãã¹ã¯ãäœæãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžããã" +msgstr "ã¯ãªãããã¹ãŸãã¯ãã¹ã¯ãäœæãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2869 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2941 msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to." -msgstr "" -"ãã¹ã¯ãªããžã§ã¯ããšãã¯ãªãããã¹ãŸãã¯ãã¹ã¯ãé©çšãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ã" -"éžæããŠäžããã" +msgstr "ãã¹ã¯ãªããžã§ã¯ããšãã¯ãªãããã¹ãŸãã¯ãã¹ã¯ãé©çšãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3050 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3122 msgid "Set clipping path" msgstr "ã¯ãªããã³ã°ãã¹ãèšå®" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3052 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3124 msgid "Set mask" msgstr "ãã¹ã¯ãèšå®" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3067 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3139 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from." -msgstr "" -"ã¯ãªãããã¹ãŸãã¯ãã¹ã¯ã解é€ãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžããã" +msgstr "ã¯ãªãããã¹ãŸãã¯ãã¹ã¯ã解é€ãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3178 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3250 msgid "Release clipping path" msgstr "ã¯ãªããã³ã°ãã¹ã解é€" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3180 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3252 msgid "Release mask" msgstr "ãã¹ã¯ã解é€" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3199 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3271 msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to." msgstr "ãã£ã³ãã¹ãµã€ãºãããããã®<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžããã" #. Fit Page -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3219 ../src/verbs.cpp:2677 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3291 +#: ../src/verbs.cpp:2696 msgid "Fit Page to Selection" msgstr "ããŒãžãéžæãªããžã§ã¯ãã«ãããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3248 ../src/verbs.cpp:2679 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3320 +#: ../src/verbs.cpp:2698 msgid "Fit Page to Drawing" msgstr "ããŒãžãæç»å
šäœã«ãããã" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3269 ../src/verbs.cpp:2681 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3341 +#: ../src/verbs.cpp:2700 msgid "Fit Page to Selection or Drawing" msgstr "ããŒãžãéžæãªããžã§ã¯ããŸãã¯æç»å
šäœã«ãããã" @@ -12730,9 +12098,11 @@ msgid "Circle" msgstr "å" #. Ellipse -#: ../src/selection-describer.cpp:48 ../src/selection-describer.cpp:73 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511 ../src/verbs.cpp:2444 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4153 +#: ../src/selection-describer.cpp:48 +#: ../src/selection-describer.cpp:73 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:388 +#: ../src/verbs.cpp:2459 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4291 msgid "Ellipse" msgstr "å/匧" @@ -12748,7 +12118,8 @@ msgstr "çŽç·" msgid "Path" msgstr "ãã¹" -#: ../src/selection-describer.cpp:60 ../src/widgets/toolbox.cpp:2994 +#: ../src/selection-describer.cpp:60 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3121 msgid "Polygon" msgstr "å€è§åœ¢" @@ -12758,32 +12129,32 @@ msgstr "ããªã©ã€ã³" #. Rectangle #: ../src/selection-describer.cpp:64 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501 ../src/verbs.cpp:2440 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:378 +#: ../src/verbs.cpp:2455 msgid "Rectangle" msgstr "ç©åœ¢" #. 3D box #: ../src/selection-describer.cpp:66 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:506 ../src/verbs.cpp:2442 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:383 +#: ../src/verbs.cpp:2457 msgid "3D Box" msgstr "3D ããã¯ã¹" -#. LPETool -#. commented out, because the LPETool is not finished yet. -#. this->AddPage(_page_lpetool, _("LPE Tool"), iter_tools, PREFS_PAGE_TOOLS_LPETOOL); -#. this->AddNewObjectsStyle(_page_lpetool, "/tools/lpetool"); #. Text #: ../src/selection-describer.cpp:68 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:560 ../src/verbs.cpp:2456 -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:7 -#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:10 ../share/extensions/split.inx.h:6 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424 +#: ../src/verbs.cpp:2471 +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:8 +#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:11 +#: ../share/extensions/split.inx.h:10 #: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:10 +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:14 #: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2 #: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2 #: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2 #: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4 -#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:3 +#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2 #: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:2 #: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:2 msgid "Text" @@ -12796,21 +12167,23 @@ msgid "Clone" msgstr "ã¯ããŒã³" #: ../src/selection-describer.cpp:75 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:31 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:9 msgid "Offset path" msgstr "ãªãã»ãããã¹" #. Spiral #: ../src/selection-describer.cpp:77 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519 ../src/verbs.cpp:2448 -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:45 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:396 +#: ../src/verbs.cpp:2463 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:11 msgid "Spiral" msgstr "ããã" #. Star #: ../src/selection-describer.cpp:79 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515 ../src/verbs.cpp:2446 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3001 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:392 +#: ../src/verbs.cpp:2461 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3128 msgid "Star" msgstr "æ圢" @@ -12856,23 +12229,21 @@ msgid_plural " in <b>%i</b> layers" msgstr[0] " <b>%i</b> åã®ã¬ã€ã€ãŒã«æå±" #: ../src/selection-describer.cpp:186 -#, fuzzy msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original" -msgstr "ãªãªãžãã«ãæ¢ãã«ã¯<b>Shift+D</b>ã䜿çš" +msgstr "ãªãªãžãã«ãæ¢ãã«ã¯ <b>Shift+D</b> ã䜿çš" #: ../src/selection-describer.cpp:190 -#, fuzzy msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path" -msgstr "ãã¹ãæ¢ãã«ã¯<b>Shift+D</b>ã䜿çš" +msgstr "ãã¹ãæ¢ãã«ã¯ <b>Shift+D</b> ã䜿çš" #: ../src/selection-describer.cpp:194 -#, fuzzy msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame" -msgstr "ãã¬ãŒã ãæ¢ãã«ã¯<b>Shift+D</b>ã䜿çš" +msgstr "ãã¬ãŒã ãæ¢ãã«ã¯ <b>Shift+D</b> ã䜿çš" #. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:209 ../src/spray-context.cpp:225 -#: ../src/tweak-context.cpp:202 +#: ../src/selection-describer.cpp:209 +#: ../src/spray-context.cpp:227 +#: ../src/tweak-context.cpp:204 #, c-format msgid "<b>%i</b> object selected" msgid_plural "<b>%i</b> objects selected" @@ -12911,94 +12282,72 @@ msgstr[0] "<b>%i</b> åã®ãªããžã§ã¯ããçš®é¡: <b>%i</b>" msgid "%s%s. %s." msgstr "%s%sã%sã" -#: ../src/seltrans.cpp:478 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:836 +#: ../src/seltrans.cpp:479 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:801 msgid "Skew" msgstr "åŸæ" -#: ../src/seltrans.cpp:490 +#: ../src/seltrans.cpp:491 msgid "Set center" msgstr "äžå¿ãèšå®" -#: ../src/seltrans.cpp:565 +#: ../src/seltrans.cpp:566 msgid "Stamp" msgstr "ã¹ã¿ã³ã" -#: ../src/seltrans.cpp:594 -msgid "" -"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; " -"with <b>Shift</b> to scale around rotation center" -msgstr "" -"éžæãªããžã§ã¯ãã<b>å§çž®/䌞匵</b>ããŸãã<b>Ctrl</b> ã§çžŠæšªæ¯ãç¶æããŠæ¡å€§" -"çž®å°ã<b>Shift</b> ã§å転äžå¿ã§æ¡å€§çž®å°ããŸãã" - #: ../src/seltrans.cpp:595 -msgid "" -"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</" -"b> to scale around rotation center" -msgstr "" -"éžæãªããžã§ã¯ãã<b>æ¡å€§çž®å°</b>ããŸãã<b>Ctrl</b> ã§çžŠæšªæ¯ãç¶æã" -"<b>Shift</b> ã§å転äžå¿ã§æ¡å€§çž®å°ããŸãã" +msgid "<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center" +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã<b>å§çž®/䌞匵</b>ããŸãã<b>Ctrl</b> ã§çžŠæšªæ¯ãç¶æããŠæ¡å€§çž®å°ã<b>Shift</b> ã§å転äžå¿ã§æ¡å€§çž®å°ããŸãã" -#: ../src/seltrans.cpp:599 -msgid "" -"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to " -"skew around the opposite side" -msgstr "" -"éžæãªããžã§ã¯ãã<b>åŸæ</b>ããŸãã<b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããã<b>Shift</" -"b> ã§å察ã®ç«¯ãäžå¿ã«åŸæããŸãã" +#: ../src/seltrans.cpp:596 +msgid "<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center" +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã<b>æ¡å€§çž®å°</b>ããŸãã<b>Ctrl</b> ã§çžŠæšªæ¯ãç¶æã<b>Shift</b> ã§å転äžå¿ã§æ¡å€§çž®å°ããŸãã" #: ../src/seltrans.cpp:600 -msgid "" -"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> " -"to rotate around the opposite corner" -msgstr "" -"éžæãªããžã§ã¯ãã<b>å転</b>ããŸãã<b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããã<b>Shift</" -"b> ã§å¯Ÿè§ç·äžã®ç«¯ãäžå¿ã«å転ããŸãã" +msgid "<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side" +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã<b>åŸæ</b>ããŸãã<b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããã<b>Shift</b> ã§å察ã®ç«¯ãäžå¿ã«åŸæããŸãã" -#: ../src/seltrans.cpp:613 -msgid "" -"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with " -"Shift also uses this center" -msgstr "" -"å転/åŸæã®<b>äžå¿</b>: ãã©ãã°ã§äœçœ®ãå€æŽããŸããShiftããŒã䜿ã£ãæ¡å€§çž®å°" -"ããã®äžå¿ã䜿ããŸãã" +#: ../src/seltrans.cpp:601 +msgid "<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner" +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã<b>å転</b>ããŸãã<b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããã<b>Shift</b> ã§å¯Ÿè§ç·äžã®ç«¯ãäžå¿ã«å転ããŸãã" -#: ../src/seltrans.cpp:763 +#: ../src/seltrans.cpp:614 +msgid "<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center" +msgstr "å転/åŸæã®<b>äžå¿</b>: ãã©ãã°ã§äœçœ®ãå€æŽããŸããShiftããŒã䜿ã£ãæ¡å€§çž®å°ããã®äžå¿ã䜿ããŸãã" + +#: ../src/seltrans.cpp:764 msgid "Reset center" msgstr "äžå¿ããªã»ãã" -#: ../src/seltrans.cpp:1000 ../src/seltrans.cpp:1097 +#: ../src/seltrans.cpp:1001 +#: ../src/seltrans.cpp:1098 #, c-format msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio" msgstr "<b>æ¡å€§çž®å°</b>: %0.2f%% x %0.2f%%ã<b>Ctrl</b>ã§çžŠæšªæ¯ãåºå®ããŸãã" #. TRANSLATORS: don't modify the first ";" #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) -#: ../src/seltrans.cpp:1211 +#: ../src/seltrans.cpp:1212 #, c-format msgid "<b>Skew</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" msgstr "<b>åŸæ</b>: %0.2f°ã<b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããããŸãã" #. TRANSLATORS: don't modify the first ";" #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) -#: ../src/seltrans.cpp:1286 +#: ../src/seltrans.cpp:1287 #, c-format msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" msgstr "<b>å転</b>: %0.2f°ã<b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããããŸãã" -#: ../src/seltrans.cpp:1321 +#: ../src/seltrans.cpp:1322 #, c-format msgid "Move <b>center</b> to %s, %s" msgstr "<b>äžå¿</b>ã %s, %s ã«ç§»åããŸãã" -#: ../src/seltrans.cpp:1497 +#: ../src/seltrans.cpp:1498 #, c-format -msgid "" -"<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; " -"with <b>Shift</b> to disable snapping" -msgstr "" -"<b>移å</b> %s, %sã<b>Ctrl</b> ã§æ°Žå¹³/åçŽæ¹åã«å¶éã<b>Shift</b> ã§ã¹ãã" -"ããç¡å¹åããŸãã" +msgid "<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping" +msgstr "<b>移å</b> %s, %sã<b>Ctrl</b> ã§æ°Žå¹³/åçŽæ¹åã«å¶éã<b>Shift</b> ã§ã¹ããããç¡å¹åããŸãã" #: ../src/sp-anchor.cpp:179 #, c-format @@ -13009,7 +12358,8 @@ msgstr "%s ã«<b>ãªã³ã¯</b>" msgid "<b>Link</b> without URI" msgstr "URIãªãã§<b>ãªã³ã¯</b>" -#: ../src/sp-ellipse.cpp:505 ../src/sp-ellipse.cpp:882 +#: ../src/sp-ellipse.cpp:505 +#: ../src/sp-ellipse.cpp:882 msgid "<b>Ellipse</b>" msgstr "<b>æ¥å</b>" @@ -13040,60 +12390,55 @@ msgstr "æµã蟌ã¿é å" msgid "Flow excluded region" msgstr "æµã蟌ã¿é€å€é å" -#: ../src/sp-guide.cpp:313 -#, fuzzy +#: ../src/sp-guide.cpp:315 msgid "Create Guides Around the Page" -msgstr "ããŒãžæ ã®ã¬ã€ã" +msgstr "ããŒãžã®åšå²ã«ã¬ã€ããäœæ" -#: ../src/sp-guide.cpp:325 ../src/verbs.cpp:2276 -#, fuzzy +#: ../src/sp-guide.cpp:327 +#: ../src/verbs.cpp:2291 msgid "Delete All Guides" -msgstr "ã¬ã€ããåé€" +msgstr "ãã¹ãŠã®ã¬ã€ããåé€" #. Guide has probably been deleted and no longer has an attached namedview. -#: ../src/sp-guide.cpp:485 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/sp-guide.cpp:487 +#, c-format msgid "Deleted" -msgstr "åé€" +msgstr "åé€ãããŸãã" -#: ../src/sp-guide.cpp:494 -msgid "" -"<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to " -"delete" -msgstr "" -"<b>Shift+ãã©ãã°</b>ã§å転ã<b>Ctrl+ãã©ãã°</b>ã§åç¹ç§»åã<b>Del</b> ã§å" -"é€ããŸãã" +#: ../src/sp-guide.cpp:496 +msgid "<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete" +msgstr "<b>Shift+ãã©ãã°</b>ã§å転ã<b>Ctrl+ãã©ãã°</b>ã§åç¹ç§»åã<b>Del</b> ã§åé€ããŸãã" -#: ../src/sp-guide.cpp:498 +#: ../src/sp-guide.cpp:500 #, c-format msgid "vertical, at %s" msgstr "åçŽã%s" -#: ../src/sp-guide.cpp:501 +#: ../src/sp-guide.cpp:503 #, c-format msgid "horizontal, at %s" msgstr "æ°Žå¹³ã%s" -#: ../src/sp-guide.cpp:506 +#: ../src/sp-guide.cpp:508 #, c-format msgid "at %d degrees, through (%s,%s)" msgstr "è§åºŠ %d°ãåº§æš (%s,%s)" -#: ../src/sp-image.cpp:1130 +#: ../src/sp-image.cpp:1131 msgid "embedded" msgstr "åã蟌ã¿" -#: ../src/sp-image.cpp:1138 +#: ../src/sp-image.cpp:1139 #, c-format msgid "<b>Image with bad reference</b>: %s" msgstr "<b>ç¡å¹ãªç»ååç
§</b>: %s" -#: ../src/sp-image.cpp:1139 +#: ../src/sp-image.cpp:1140 #, c-format msgid "<b>Image</b> %d × %d: %s" msgstr "<b>ç»å</b> %d x %d: %s" -#: ../src/sp-item-group.cpp:741 +#: ../src/sp-item-group.cpp:743 #, c-format msgid "<b>Group</b> of <b>%d</b> object" msgid_plural "<b>Group</b> of <b>%d</b> objects" @@ -13116,12 +12461,12 @@ msgstr "%s; <i>被ãã¹ã¯</i>" #: ../src/sp-item.cpp:951 #, c-format msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>" -msgstr "%s; <i>被ãã£ã«ã¿ (%s)</i>" +msgstr "%s; <i>被ãã£ã«ã¿ãŒ (%s)</i>" #: ../src/sp-item.cpp:953 #, c-format msgid "%s; <i>filtered</i>" -msgstr "%s; <i>被ãã£ã«ã¿</i>" +msgstr "%s; <i>被ãã£ã«ã¿ãŒ</i>" #: ../src/sp-line.cpp:174 msgid "<b>Line</b>" @@ -13137,11 +12482,13 @@ msgstr "ãã¹ãšãã§ã¯ãã®å®è¡äžã«äŸå€ãçºçããŸããã" msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt" msgstr "<b>ãªã³ã¯ãªãã»ãã</b>ã%sã%f pt" -#: ../src/sp-offset.cpp:429 ../src/sp-offset.cpp:433 +#: ../src/sp-offset.cpp:429 +#: ../src/sp-offset.cpp:433 msgid "outset" msgstr "ã¢ãŠãã»ãã" -#: ../src/sp-offset.cpp:429 ../src/sp-offset.cpp:433 +#: ../src/sp-offset.cpp:429 +#: ../src/sp-offset.cpp:433 msgid "inset" msgstr "ã€ã³ã»ãã" @@ -13151,13 +12498,13 @@ msgstr "ã€ã³ã»ãã" msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt" msgstr "<b>ãã€ãããã¯ãªãã»ãã</b>ã%sã%f pt" -#: ../src/sp-path.cpp:154 +#: ../src/sp-path.cpp:152 #, c-format msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect: %s)" msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)" msgstr[0] "<b>ãã¹</b> (%i åã®ããŒãããã¹ãšãã§ã¯ã: %s)" -#: ../src/sp-path.cpp:157 +#: ../src/sp-path.cpp:155 #, c-format msgid "<b>Path</b> (%i node)" msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)" @@ -13177,18 +12524,18 @@ msgstr "<b>ç©åœ¢</b>" #. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the #. string as needed to deal with an localized plural forms. -#: ../src/sp-spiral.cpp:324 +#: ../src/sp-spiral.cpp:310 #, c-format msgid "<b>Spiral</b> with %3f turns" msgstr "<b>ããã</b> (%3få転)" -#: ../src/sp-star.cpp:309 +#: ../src/sp-star.cpp:301 #, c-format msgid "<b>Star</b> with %d vertex" msgid_plural "<b>Star</b> with %d vertices" msgstr[0] "<b>æ圢</b> (%d åã®ç¹)" -#: ../src/sp-star.cpp:313 +#: ../src/sp-star.cpp:305 #, c-format msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex" msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices" @@ -13209,16 +12556,16 @@ msgstr "<b>ãã¹äžããã¹ã</b>%s (%sã%s)" msgid "<b>Text</b>%s (%s, %s)" msgstr "<b>ããã¹ã</b>%s (%sã%s)" -#: ../src/sp-tref.cpp:364 +#: ../src/sp-tref.cpp:366 #, c-format msgid "<b>Cloned character data</b>%s%s" msgstr "<b>ã¯ããŒã³æåããŒã¿</b>%s%s" -#: ../src/sp-tref.cpp:365 +#: ../src/sp-tref.cpp:367 msgid " from " msgstr " åç
§å
" -#: ../src/sp-tref.cpp:370 +#: ../src/sp-tref.cpp:373 msgid "<b>Orphaned cloned character data</b>" msgstr "<b>å€ç«ããã¯ããŒã³æåããŒã¿</b>" @@ -13241,454 +12588,407 @@ msgstr "<b>ã¯ããŒã³</b> 察象: %s" msgid "<b>Orphaned clone</b>" msgstr "<b>å€ç«ããã¯ããŒã³</b>" -#: ../src/spiral-context.cpp:326 +#: ../src/spiral-context.cpp:329 msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle" msgstr "<b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããããŸãã" -#: ../src/spiral-context.cpp:328 +#: ../src/spiral-context.cpp:331 msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius" msgstr "<b>Alt</b> ã§ãããã®ååŸãåºå®ããŸãã" -#: ../src/spiral-context.cpp:459 +#: ../src/spiral-context.cpp:462 #, c-format -msgid "" -"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" -msgstr "" -"<b>ããã</b>: ååŸ%s, è§åºŠ%5g°ã<b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããããŸãã" +msgid "<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" +msgstr "<b>ããã</b>: ååŸ%s, è§åºŠ%5g°ã<b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããããŸãã" -#: ../src/spiral-context.cpp:485 +#: ../src/spiral-context.cpp:488 msgid "Create spiral" msgstr "ããããäœæ" -#: ../src/splivarot.cpp:66 ../src/splivarot.cpp:72 +#: ../src/splivarot.cpp:68 +#: ../src/splivarot.cpp:74 msgid "Union" msgstr "çµ±å" -#: ../src/splivarot.cpp:78 +#: ../src/splivarot.cpp:80 msgid "Intersection" msgstr "亀差" -#: ../src/splivarot.cpp:84 ../src/splivarot.cpp:90 +#: ../src/splivarot.cpp:86 +#: ../src/splivarot.cpp:92 msgid "Difference" msgstr "å·®å" -#: ../src/splivarot.cpp:96 +#: ../src/splivarot.cpp:98 msgid "Exclusion" msgstr "æä»" -#: ../src/splivarot.cpp:101 +#: ../src/splivarot.cpp:103 msgid "Division" msgstr "åå²" -#: ../src/splivarot.cpp:106 +#: ../src/splivarot.cpp:108 msgid "Cut path" msgstr "ãã¹ãã«ãã" -#: ../src/splivarot.cpp:121 +#: ../src/splivarot.cpp:123 msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation." -msgstr "" -"ããŒãªã¢ã³æŒç®ãè¡ãããã®<b>å°ãªããšã 2 åã®ãã¹</b>ãéžæããŠäžããã" +msgstr "ããŒãªã¢ã³æŒç®ãè¡ãããã®<b>å°ãªããšã 2 åã®ãã¹</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/splivarot.cpp:125 +#: ../src/splivarot.cpp:127 msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union." -msgstr "" -"ããŒãªã¢ã³çµ±åãè¡ãããã®<b>å°ãªããšã 1 åã®ãã¹</b>ãéžæããŠäžããã" +msgstr "ããŒãªã¢ã³çµ±åãè¡ãããã®<b>å°ãªããšã 1 åã®ãã¹</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/splivarot.cpp:131 -msgid "" -"Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut." -msgstr "" -"å·®åãåå²ããŸãã¯ãã¹ã®ã«ããæäœãè¡ãããã® <b>2 åã ãã®ãã¹</b>ãéžæã" -"ãŠäžããã" +#: ../src/splivarot.cpp:133 +msgid "Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut." +msgstr "å·®åãåå²ããŸãã¯ãã¹ã®ã«ããæäœãè¡ãããã® <b>2 åã ãã®ãã¹</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/splivarot.cpp:147 ../src/splivarot.cpp:162 -msgid "" -"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for " -"difference, XOR, division, or path cut." -msgstr "" -"å·®åãæä»ãåå²ããŸãã¯ãã¹ã®ã«ããã®ããã®éžæãªããžã§ã¯ãã®<b>éãªãé </b>" -"ã決å®ã§ããŸããã§ããã" +#: ../src/splivarot.cpp:149 +#: ../src/splivarot.cpp:164 +msgid "Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut." +msgstr "å·®åãæä»ãåå²ããŸãã¯ãã¹ã®ã«ããã®ããã®éžæãªããžã§ã¯ãã®<b>éãªãé </b>ã決å®ã§ããŸããã§ããã" -#: ../src/splivarot.cpp:192 -msgid "" -"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation." -msgstr "" -"ãªããžã§ã¯ãã®äžã®å°ãªããšã 1 åã<b>ãã¹ã§ã¯ãªã</b>ãããããŒãªã¢ã³æŒç®ã§" -"ããŸããã" +#: ../src/splivarot.cpp:194 +msgid "One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation." +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®äžã®å°ãªããšã 1 åã<b>ãã¹ã§ã¯ãªã</b>ãããããŒãªã¢ã³æŒç®ã§ããŸããã" -#: ../src/splivarot.cpp:905 +#: ../src/splivarot.cpp:907 msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path." msgstr "ãã¹ã«å€æãã<b>ã¹ãããŒã¯ãã¹</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/splivarot.cpp:1258 +#: ../src/splivarot.cpp:1260 msgid "Convert stroke to path" msgstr "ã¹ãããŒã¯ããã¹ã«å€æ" #. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path" -#: ../src/splivarot.cpp:1261 +#: ../src/splivarot.cpp:1263 msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection." msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãå
ã«<b>ã¹ãããŒã¯ãã¹ããããŸãã</b>ã" -#: ../src/splivarot.cpp:1344 +#: ../src/splivarot.cpp:1334 msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset." -msgstr "" -"éžæãªããžã§ã¯ãã¯<b>ãã¹ã§ãªã</b>ãããã€ã³ã»ãã/ã¢ãŠãã»ããã§ããŸããã" +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã¯<b>ãã¹ã§ãªã</b>ãããã€ã³ã»ãã/ã¢ãŠãã»ããã§ããŸããã" -#: ../src/splivarot.cpp:1463 ../src/splivarot.cpp:1531 +#: ../src/splivarot.cpp:1460 +#: ../src/splivarot.cpp:1525 msgid "Create linked offset" msgstr "ãªã³ã¯ãªãã»ãããäœæ" -#: ../src/splivarot.cpp:1464 ../src/splivarot.cpp:1532 +#: ../src/splivarot.cpp:1461 +#: ../src/splivarot.cpp:1526 msgid "Create dynamic offset" msgstr "ãã€ãããã¯ãªãã»ãããäœæ" -#: ../src/splivarot.cpp:1557 +#: ../src/splivarot.cpp:1551 msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset." msgstr "ã€ã³ã»ãã/ã¢ãŠãã»ãããã<b>ãã¹</b>ãéžæããŠãã ããã" -#: ../src/splivarot.cpp:1774 +#: ../src/splivarot.cpp:1764 msgid "Outset path" msgstr "ãã¹ãã¢ãŠãã»ãã" -#: ../src/splivarot.cpp:1774 +#: ../src/splivarot.cpp:1764 msgid "Inset path" msgstr "ãã¹ãã€ã³ã»ãã" -#: ../src/splivarot.cpp:1776 +#: ../src/splivarot.cpp:1766 msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection." -msgstr "" -"éžæãªããžã§ã¯ãã«ãã€ã³ã»ãã/ã¢ãŠãã»ãããã<b>ãã¹ããããŸãã</b>ã" +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã«ãã€ã³ã»ãã/ã¢ãŠãã»ãããã<b>ãã¹ããããŸãã</b>ã" -#: ../src/splivarot.cpp:1938 +#: ../src/splivarot.cpp:1928 msgid "Simplifying paths (separately):" msgstr "ãã¹ã®ç°¡ç¥å (åç¬):" -#: ../src/splivarot.cpp:1940 +#: ../src/splivarot.cpp:1930 msgid "Simplifying paths:" msgstr "ãã¹ã®ç°¡ç¥å:" -#: ../src/splivarot.cpp:1977 +#: ../src/splivarot.cpp:1967 #, c-format msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..." msgstr "%1$s <b>%3$d</b> åã®ãã¹ã®å
<b>%2$d</b> åãç°¡ç¥åããŸãã..." -#: ../src/splivarot.cpp:1989 +#: ../src/splivarot.cpp:1979 #, c-format msgid "<b>%d</b> paths simplified." msgstr "<b>%d</b> åã®ãã¹ãç°¡ç¥åããŸããã" -#: ../src/splivarot.cpp:2003 +#: ../src/splivarot.cpp:1993 msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify." msgstr "ç°¡ç¥åãã<b>ãã¹</b>ãéžæããŠãã ããã" -#: ../src/splivarot.cpp:2019 +#: ../src/splivarot.cpp:2009 msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection." msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã«ç°¡ç¥åãã<b>ãã¹ããããŸãã</b>ã" -#: ../src/spray-context.cpp:227 ../src/tweak-context.cpp:204 +#: ../src/spray-context.cpp:229 +#: ../src/tweak-context.cpp:206 #, c-format msgid "<b>Nothing</b> selected" msgstr "<b>äœã</b>éžæãããŠããŸãã" -#: ../src/spray-context.cpp:233 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection." -msgstr "" -"%sããã©ãã°ãã¯ãªãã¯ããŸãã¯ã¹ã¯ããŒã«ã§æåã«éžæãããªããžã§ã¯ãã®<b>ã³" -"ããŒ</b>ãã¹ãã¬ãŒããŸãã" +#: ../src/spray-context.cpp:235 +#, c-format +msgid "%s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection." +msgstr "%sããã©ãã°ãã¯ãªãã¯ããŸãã¯ã¹ã¯ããŒã«ã§æåã®éžæç¯å²ã®<b>ã³ããŒ</b>ãã¹ãã¬ãŒããŸãã" -#: ../src/spray-context.cpp:236 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection." -msgstr "" -"%sããã©ãã°ãã¯ãªãã¯ããŸãã¯ã¹ã¯ããŒã«ã§æåã«éžæãããªããžã§ã¯ãã®<b>ã¯" -"ããŒã³</b>ãã¹ãã¬ãŒããŸãã" +#: ../src/spray-context.cpp:238 +#, c-format +msgid "%s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection." +msgstr "%sããã©ãã°ãã¯ãªãã¯ããŸãã¯ã¹ã¯ããŒã«ã§æåã®éžæç¯å²ã®<b>ã¯ããŒã³</b>ãã¹ãã¬ãŒããŸãã" -#: ../src/spray-context.cpp:239 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial " -"selection." -msgstr "" -"%sããã©ãã°ãã¯ãªãã¯ããŸãã¯ã¹ã¯ããŒã«ã§æåã«éžæãããªããžã§ã¯ãã<b>åäž" -"ãã¹</b>ã§ã¹ãã¬ãŒããŸãã" +#: ../src/spray-context.cpp:241 +#, c-format +msgid "%s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection." +msgstr "%sããã©ãã°ãã¯ãªãã¯ããŸãã¯ã¹ã¯ããŒã«ã§æåã®éžæç¯å²ã<b>åäžãã¹</b>ã§ã¹ãã¬ãŒããŸãã" -#: ../src/spray-context.cpp:705 +#: ../src/spray-context.cpp:707 msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray." -msgstr "" -"<b>äœãéžæãããŠããŸãã!</b> ã¹ãã¬ãŒãããªããžã§ã¯ããéžæããŠãã ããã" +msgstr "<b>äœãéžæãããŠããŸãã!</b> ã¹ãã¬ãŒãããªããžã§ã¯ããéžæããŠãã ããã" -#: ../src/spray-context.cpp:780 ../src/widgets/toolbox.cpp:4738 +#: ../src/spray-context.cpp:782 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4886 msgid "Spray with copies" msgstr "ã³ããŒã§ã¹ãã¬ãŒ" -#: ../src/spray-context.cpp:784 ../src/widgets/toolbox.cpp:4745 +#: ../src/spray-context.cpp:786 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4893 msgid "Spray with clones" msgstr "ã¯ããŒã³ã§ã¹ãã¬ãŒ" -#: ../src/spray-context.cpp:788 +#: ../src/spray-context.cpp:790 msgid "Spray in single path" msgstr "åäžãã¹ã®ã¹ãã¬ãŒ" -#: ../src/star-context.cpp:342 +#: ../src/star-context.cpp:345 msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial" msgstr "<b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããããŸãã¯å
ç·ååŸãç¶æããŸãã" -#: ../src/star-context.cpp:473 +#: ../src/star-context.cpp:476 #, c-format -msgid "" -"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" -msgstr "" -"<b>å€è§åœ¢</b>: ååŸ %sãè§åºŠ %5g°ã<b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããããŸãã" +msgid "<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" +msgstr "<b>å€è§åœ¢</b>: ååŸ %sãè§åºŠ %5g°ã<b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããããŸãã" -#: ../src/star-context.cpp:474 +#: ../src/star-context.cpp:477 #, c-format msgid "<b>Star</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" -msgstr "" -"<b>æ圢</b>: ååŸ %sãè§åºŠ %5g°ã<b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããããŸãã" +msgstr "<b>æ圢</b>: ååŸ %sãè§åºŠ %5g°ã<b>Ctrl</b> ã§è§åºŠãã¹ãããããŸãã" -#: ../src/star-context.cpp:507 +#: ../src/star-context.cpp:510 msgid "Create star" msgstr "æ圢ãäœæ" -#: ../src/text-chemistry.cpp:104 +#: ../src/text-chemistry.cpp:106 msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path." -msgstr "" -"ããã¹ãããã¹äžã«è¿œå ããããã«ã<b>ããã¹ããšãã¹</b>ãéžæããŠäžããã" +msgstr "ããã¹ãããã¹äžã«è¿œå ããããã«ã<b>ããã¹ããšãã¹</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/text-chemistry.cpp:109 -msgid "" -"This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path " -"first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path." -msgstr "" -"ãã®ããã¹ããªããžã§ã¯ãã¯<b>æ¢ã«ãã¹äžã«é
眮ãããŠããŸã</b>ããŸããã¹ããã" -"ãã¹ããåé€ããŠäžããã<b>Shift+D</b> ã䜿ã£ãŠãã®ãã¹ãèŠã€ããŠäžããã" +#: ../src/text-chemistry.cpp:111 +msgid "This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path." +msgstr "ãã®ããã¹ããªããžã§ã¯ãã¯<b>æ¢ã«ãã¹äžã«é
眮ãããŠããŸã</b>ããŸããã¹ããããã¹ããåé€ããŠäžããã<b>Shift+D</b> ã䜿ã£ãŠãã®ãã¹ãèŠã€ããŠäžããã" #. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it -#: ../src/text-chemistry.cpp:115 -msgid "" -"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to " -"path first." -msgstr "" -"ãã®ããŒãžã§ã³ã§ã¯ç©åœ¢ã«ããã¹ããè¿œå ããããšãã§ããŸããããŸãç©åœ¢ããã¹ã«" -"å€æããŠãã ããã" +#: ../src/text-chemistry.cpp:117 +msgid "You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first." +msgstr "ãã®ããŒãžã§ã³ã§ã¯ç©åœ¢ã«ããã¹ããè¿œå ããããšãã§ããŸããããŸãç©åœ¢ããã¹ã«å€æããŠãã ããã" -#: ../src/text-chemistry.cpp:125 +#: ../src/text-chemistry.cpp:127 msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path." msgstr "æµã蟌ã¿ããã¹ãããã¹ã«çœ®ãã«ã¯<b>å¯èŠç¶æ
</b>ã§ãªããã°ãªããŸããã" -#: ../src/text-chemistry.cpp:193 ../src/verbs.cpp:2296 +#: ../src/text-chemistry.cpp:195 +#: ../src/verbs.cpp:2311 msgid "Put text on path" msgstr "ãã¹äžã«ããã¹ããé
眮" -#: ../src/text-chemistry.cpp:205 +#: ../src/text-chemistry.cpp:207 msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path." msgstr "ããã¹ãããã¹ããåé¢ãã<b>ãã¹äžããã¹ã</b>ãéžæããŠãã ããã" -#: ../src/text-chemistry.cpp:226 +#: ../src/text-chemistry.cpp:228 msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection." msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã«<b>ãã¹äžããã¹ã</b>ããããŸããã" -#: ../src/text-chemistry.cpp:229 ../src/verbs.cpp:2298 +#: ../src/text-chemistry.cpp:231 +#: ../src/verbs.cpp:2313 msgid "Remove text from path" msgstr "ãã¹ããããã¹ããåé€" -#: ../src/text-chemistry.cpp:269 ../src/text-chemistry.cpp:290 +#: ../src/text-chemistry.cpp:271 +#: ../src/text-chemistry.cpp:292 msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from." msgstr "ã«ãŒãã³ã°ãå
ã«æ»ã<b>ããã¹ã</b>ãéžæããŠãã ããã" -#: ../src/text-chemistry.cpp:293 +#: ../src/text-chemistry.cpp:295 msgid "Remove manual kerns" msgstr "æåã«ãŒãã³ã°ã®é€å»" -#: ../src/text-chemistry.cpp:313 -msgid "" -"Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text " -"into frame." -msgstr "" -"ããã¹ãããã¬ãŒã ã«æµã蟌ãããã«ã<b>ããã¹ã</b>ãšã1å以äžã®<b>ãã¹ãŸãã¯" -"ã·ã§ã€ã</b>ãéžæããŠãã ããã" +#: ../src/text-chemistry.cpp:315 +msgid "Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame." +msgstr "ããã¹ãããã¬ãŒã ã«æµã蟌ãããã«ã<b>ããã¹ã</b>ãšã1å以äžã®<b>ãã¹ãŸãã¯ã·ã§ã€ã</b>ãéžæããŠãã ããã" -#: ../src/text-chemistry.cpp:381 +#: ../src/text-chemistry.cpp:383 msgid "Flow text into shape" msgstr "ããã¹ãã®ã·ã§ã€ããžã®æµã蟌ã¿" -#: ../src/text-chemistry.cpp:403 +#: ../src/text-chemistry.cpp:405 msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it." msgstr "æµã蟌ã¿ã解é€ãã<b>æµã蟌ã¿ããã¹ã</b>éžæããŠãã ããã" -#: ../src/text-chemistry.cpp:477 +#: ../src/text-chemistry.cpp:479 msgid "Unflow flowed text" msgstr "æµã蟌ã¿ããã¹ãã®è§£é€" -#: ../src/text-chemistry.cpp:489 +#: ../src/text-chemistry.cpp:491 msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert." msgstr "å€æãã<b>æµã蟌ã¿ããã¹ã</b>éžæããŠãã ããã" -#: ../src/text-chemistry.cpp:507 +#: ../src/text-chemistry.cpp:509 msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted." msgstr "æµã蟌ã¿ããã¹ããå€æããã«ã¯<b>å¯èŠç¶æ
</b>ã§ãªããã°ãªããŸããã" -#: ../src/text-chemistry.cpp:535 +#: ../src/text-chemistry.cpp:537 msgid "Convert flowed text to text" msgstr "æµã蟌ã¿ããã¹ããããã¹ãã«å€æ" -#: ../src/text-chemistry.cpp:540 +#: ../src/text-chemistry.cpp:542 msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection." msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã®äžã«å€æãã<b>æµã蟌ã¿ããã¹ãããããŸãã</b>ã" -#: ../src/text-context.cpp:448 +#: ../src/text-context.cpp:443 msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text." -msgstr "" -"<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§ããã¹ããç·šéã<b>ãã©ãã°</b>ã§ããã¹ãã®äžéšãéžæããŸ" -"ãã" +msgstr "<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§ããã¹ããç·šéã<b>ãã©ãã°</b>ã§ããã¹ãã®äžéšãéžæããŸãã" -#: ../src/text-context.cpp:450 -msgid "" -"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text." -msgstr "" -"<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§æµã蟌ã¿ããã¹ããç·šéã<b>ãã©ãã°</b>ã§ããã¹ãã®äžéšãéž" -"æããŸãã" +#: ../src/text-context.cpp:445 +msgid "<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text." +msgstr "<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§æµã蟌ã¿ããã¹ããç·šéã<b>ãã©ãã°</b>ã§ããã¹ãã®äžéšãéžæããŸãã" -#: ../src/text-context.cpp:505 +#: ../src/text-context.cpp:499 msgid "Create text" msgstr "ããã¹ããäœæ" -#: ../src/text-context.cpp:529 +#: ../src/text-context.cpp:524 msgid "Non-printable character" msgstr "å°å·äžå¯èœãªæå" -#: ../src/text-context.cpp:544 +#: ../src/text-context.cpp:539 msgid "Insert Unicode character" msgstr "Unicode æåãæ¿å
¥" -#: ../src/text-context.cpp:579 +#: ../src/text-context.cpp:574 #, c-format msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s" msgstr "Unicode (<b>Enter</b> ã§å®äº): %s: %s" -#: ../src/text-context.cpp:581 ../src/text-context.cpp:880 +#: ../src/text-context.cpp:576 +#: ../src/text-context.cpp:885 msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): " msgstr "Unicode (<b>Enter</b> ã§å®äº): " -#: ../src/text-context.cpp:668 +#: ../src/text-context.cpp:662 #, c-format msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s × %s" msgstr "<b>æµã蟌ã¿ããã¹ãã®ãã¬ãŒã </b>: %s × %s" -#: ../src/text-context.cpp:714 +#: ../src/text-context.cpp:719 msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line." msgstr "ããã¹ããããŒããŒãããå
¥åããŠäžããã<b>Enter</b> ã§æ¹è¡ããŸãã" -#: ../src/text-context.cpp:725 +#: ../src/text-context.cpp:730 msgid "Flowed text is created." msgstr "æµã蟌ã¿ããã¹ããäœæãããŸããã" -#: ../src/text-context.cpp:727 +#: ../src/text-context.cpp:732 msgid "Create flowed text" msgstr "æµã蟌ã¿ããã¹ãã®äœæ" -#: ../src/text-context.cpp:729 -msgid "" -"The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not " -"created." -msgstr "" -"ãã®ãã¬ãŒã ã¯çŸåšã®ãã©ã³ããµã€ãºã«å¯ŸããŠ<b>å°ããããŸã</b>ãæµã蟌ã¿ããã¹" -"ãã¯äœæãããŸããã" +#: ../src/text-context.cpp:734 +msgid "The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created." +msgstr "ãã®ãã¬ãŒã ã¯çŸåšã®ãã©ã³ããµã€ãºã«å¯ŸããŠ<b>å°ããããŸã</b>ãæµã蟌ã¿ããã¹ãã¯äœæãããŸããã" -#: ../src/text-context.cpp:865 +#: ../src/text-context.cpp:870 msgid "No-break space" msgstr "ããŒãã¬ãŒã¯ã¹ããŒã¹" -#: ../src/text-context.cpp:867 +#: ../src/text-context.cpp:872 msgid "Insert no-break space" msgstr "ããŒãã¬ãŒã¯ã¹ããŒã¹ã®æ¿å
¥" -#: ../src/text-context.cpp:904 +#: ../src/text-context.cpp:909 msgid "Make bold" msgstr "倪åã«ãã" -#: ../src/text-context.cpp:922 +#: ../src/text-context.cpp:927 msgid "Make italic" msgstr "æäœã«ãã" -#: ../src/text-context.cpp:961 +#: ../src/text-context.cpp:966 msgid "New line" msgstr "æ¹è¡" -#: ../src/text-context.cpp:995 +#: ../src/text-context.cpp:1000 msgid "Backspace" msgstr "ããã¯ã¹ããŒã¹" -#: ../src/text-context.cpp:1043 +#: ../src/text-context.cpp:1048 msgid "Kern to the left" msgstr "å·Šã«æãã" -#: ../src/text-context.cpp:1068 +#: ../src/text-context.cpp:1073 msgid "Kern to the right" msgstr "å³ã«æãã" -#: ../src/text-context.cpp:1093 +#: ../src/text-context.cpp:1098 msgid "Kern up" msgstr "äžã«è©°ãã" -#: ../src/text-context.cpp:1118 +#: ../src/text-context.cpp:1123 msgid "Kern down" msgstr "äžã«è©°ãã" -#: ../src/text-context.cpp:1194 +#: ../src/text-context.cpp:1199 msgid "Rotate counterclockwise" msgstr "åæèšåãã«å転" -#: ../src/text-context.cpp:1215 +#: ../src/text-context.cpp:1220 msgid "Rotate clockwise" msgstr "æèšåãã«å転" -#: ../src/text-context.cpp:1232 +#: ../src/text-context.cpp:1237 msgid "Contract line spacing" msgstr "è¡ééãçž®ãã" -#: ../src/text-context.cpp:1239 +#: ../src/text-context.cpp:1244 msgid "Contract letter spacing" msgstr "æåééãçž®ãã" -#: ../src/text-context.cpp:1257 +#: ../src/text-context.cpp:1262 msgid "Expand line spacing" msgstr "è¡ééãåºãã" -#: ../src/text-context.cpp:1264 +#: ../src/text-context.cpp:1269 msgid "Expand letter spacing" msgstr "æåééãåºãã" -#: ../src/text-context.cpp:1393 +#: ../src/text-context.cpp:1397 msgid "Paste text" msgstr "ããã¹ãã®è²Œãä»ã" -#: ../src/text-context.cpp:1644 +#: ../src/text-context.cpp:1648 #, c-format -msgid "" -"Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new " -"paragraph." -msgstr "" -"æµã蟌ã¿ããã¹ãã®ç·šé (%d åã®æå%s); <b>Enter</b> ã§æ°ãã段èœãéå§ããŸ" -"ãã" +msgid "Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph." +msgstr "æµã蟌ã¿ããã¹ãã®ç·šé (%d åã®æå%s); <b>Enter</b> ã§æ°ãã段èœãéå§ããŸãã" -#: ../src/text-context.cpp:1646 +#: ../src/text-context.cpp:1650 #, c-format msgid "Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line." msgstr "ããã¹ãã®ç·šé (%d åã®æå%s); <b>Enter</b> ã§æ¹è¡ããŸãã" -#: ../src/text-context.cpp:1654 ../src/tools-switch.cpp:199 -msgid "" -"<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; " -"then type." -msgstr "" -"<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§ããã¹ããéžæãŸãã¯äœæã<b>ãã©ãã°</b>ã§æµã蟌ã¿ããã¹ã" -"ãäœæããŸãããã®åŸã«å
¥åããŠäžããã" +#: ../src/text-context.cpp:1658 +#: ../src/tools-switch.cpp:199 +msgid "<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type." +msgstr "<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§ããã¹ããéžæãŸãã¯äœæã<b>ãã©ãã°</b>ã§æµã蟌ã¿ããã¹ããäœæããŸãããã®åŸã«å
¥åããŠäžããã" -#: ../src/text-context.cpp:1764 +#: ../src/text-context.cpp:1760 msgid "Type text" msgstr "ããã¹ãã®å
¥å" @@ -13701,110 +13001,60 @@ msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it." msgstr "ãã¹ãæŒããŠåŸ®èª¿æŽããã«ã¯ãéžæããŠãã®äžã§ãã©ãã°ããŠãã ããã" #: ../src/tools-switch.cpp:145 -msgid "" -"<b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>scroll</b> to spray the selected objects." -msgstr "" +msgid "<b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>scroll</b> to spray the selected objects." +msgstr "<b>ãã©ãã°</b>ã<b>ã¯ãªãã¯</b>ããããã¯<b>ã¹ã¯ããŒã«</b>ã§éžæãªããžã§ã¯ããã¹ãã¬ãŒããŸãã" #: ../src/tools-switch.cpp:151 -msgid "" -"<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and " -"resize. <b>Click</b> to select." -msgstr "" -"<b>ãã©ãã°</b>ã§ç©åœ¢ãäœæããŸãã<b>ã³ã³ãããŒã«ããã©ãã°</b>ããŠè§ã®äžžã" -"ãŸãã¯ãµã€ãºå€æŽã<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§éžæããŸãã" +msgid "<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select." +msgstr "<b>ãã©ãã°</b>ã§ç©åœ¢ãäœæããŸãã<b>ã³ã³ãããŒã«ããã©ãã°</b>ããŠè§ã®äžžããŸãã¯ãµã€ãºå€æŽã<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§éžæããŸãã" #: ../src/tools-switch.cpp:157 -msgid "" -"<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in " -"perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)." -msgstr "" -"<b>ãã©ãã°</b>㧠3D ããã¯ã¹ãäœæããŸãã<b>ã³ã³ãããŒã«ããã©ãã°</b>ããŠ" -"ããŒã¹ãã¯ãã£ãã®ãµã€ãºå€æŽã<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§éžæ (<b>Ctrl+Alt</b>ã§äžé¢ã®" -"ã¿) ããŸãã" +msgid "<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)." +msgstr "<b>ãã©ãã°</b>㧠3D ããã¯ã¹ãäœæããŸãã<b>ã³ã³ãããŒã«ããã©ãã°</b>ããŠããŒã¹ãã¯ãã£ãã®ãµã€ãºå€æŽã<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§éžæ (<b>Ctrl+Alt</b>ã§äžé¢ã®ã¿) ããŸãã" #: ../src/tools-switch.cpp:163 -msgid "" -"<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or " -"segment. <b>Click</b> to select." -msgstr "" -"<b>ãã©ãã°</b>ã§å/匧ãäœæããŸãã<b>ã³ã³ãããŒã«ããã©ãã°</b>ããŠåŒ§ãŸãã¯" -"æ圢ãäœæã<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§éžæããŸãã" +msgid "<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select." +msgstr "<b>ãã©ãã°</b>ã§å/匧ãäœæããŸãã<b>ã³ã³ãããŒã«ããã©ãã°</b>ããŠåŒ§ãŸãã¯æ圢ãäœæã<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§éžæããŸãã" #: ../src/tools-switch.cpp:169 -msgid "" -"<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. " -"<b>Click</b> to select." -msgstr "" -"<b>ãã©ãã°</b>ã§æ圢ãäœæããŸãã<b>ã³ã³ãããŒã«ããã©ãã°</b>ããŠæ圢ã®åœ¢" -"ç¶ãç·šéã<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§éžæããŸãã" +msgid "<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select." +msgstr "<b>ãã©ãã°</b>ã§æ圢ãäœæããŸãã<b>ã³ã³ãããŒã«ããã©ãã°</b>ããŠæ圢ã®åœ¢ç¶ãç·šéã<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§éžæããŸãã" #: ../src/tools-switch.cpp:175 -msgid "" -"<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral " -"shape. <b>Click</b> to select." -msgstr "" -"<b>ãã©ãã°</b>ã§ããããäœæããŸãã<b>ã³ã³ãããŒã«ããã©ãã°</b>ããŠããã" -"ã®åœ¢ç¶ãç·šéã<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§éžæããŸãã" +msgid "<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select." +msgstr "<b>ãã©ãã°</b>ã§ããããäœæããŸãã<b>ã³ã³ãããŒã«ããã©ãã°</b>ããŠãããã®åœ¢ç¶ãç·šéã<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§éžæããŸãã" #: ../src/tools-switch.cpp:181 -msgid "" -"<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected " -"path, <b>Alt</b> activates sketch mode." -msgstr "" -"<b>ãã©ãã°</b>ã§ããªãŒãã³ãç·ãäœæããŸãã<b>Shift</b> ãæŒããªããæãå§" -"ãããšéžæãã¹ã«è¿œå ã<b>Alt</b> ã§ã¹ã±ããã¢ãŒããæå¹ã«ããŸãã" +msgid "<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode." +msgstr "<b>ãã©ãã°</b>ã§ããªãŒãã³ãç·ãäœæããŸãã<b>Shift</b> ãæŒããªããæãå§ãããšéžæãã¹ã«è¿œå ã<b>Alt</b> ã§ã¹ã±ããã¢ãŒããæå¹ã«ããŸãã" #: ../src/tools-switch.cpp:187 -msgid "" -"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to " -"append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight " -"line modes only)." -msgstr "" -"<b>ã¯ãªãã¯</b>ãŸãã¯<b>ã¯ãªãã¯ããŠãã©ãã°</b>ã§ãã¹ãéå§ããŸãã" -"<b>Shift</b> ã§éžæãã¹ã«è¿œå ã<b>Ctrl+ã¯ãªãã¯</b>ã§åäžããããäœæããŸã " -"(çŽç·ã¢ãŒãã®ã¿)ã" +msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only)." +msgstr "<b>ã¯ãªãã¯</b>ãŸãã¯<b>ã¯ãªãã¯ããŠãã©ãã°</b>ã§ãã¹ãéå§ããŸãã<b>Shift</b> ã§éžæãã¹ã«è¿œå ã<b>Ctrl+ã¯ãªãã¯</b>ã§åäžããããäœæããŸã (çŽç·ã¢ãŒãã®ã¿)ã" #: ../src/tools-switch.cpp:193 -msgid "" -"<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide " -"path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)." -msgstr "" -"<b>ãã©ãã°</b>ã§ã«ãªã°ã©ãã£ç·ãæããŸãã<b>Ctrl</b> ã§ã¬ã€ããã¹ããã©ãã¯" -"ãã<b>æ¹åããŒ</b>ã§å¹
(ââ) ãšè§åºŠ (ââ) ã調ç¯ããŸãã" +msgid "<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)." +msgstr "<b>ãã©ãã°</b>ã§ã«ãªã°ã©ãã£ç·ãæããŸãã<b>Ctrl</b> ã§ã¬ã€ããã¹ããã©ãã¯ãã<b>æ¹åããŒ</b>ã§å¹
(ââ) ãšè§åºŠ (ââ) ã調ç¯ããŸãã" #: ../src/tools-switch.cpp:205 -msgid "" -"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, " -"<b>drag handles</b> to adjust gradients." -msgstr "" -"<b>ãã©ãã°</b>ãŸãã¯<b>ããã«ã¯ãªãã¯</b>ã§éžæãªããžã§ã¯ãã®ã°ã©ããŒã·ã§ã³" -"ãäœæã<b>ãã³ãã«ããã©ãã°</b>ããŠã°ã©ããŒã·ã§ã³ã調æŽããŸãã" +msgid "<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients." +msgstr "<b>ãã©ãã°</b>ãŸãã¯<b>ããã«ã¯ãªãã¯</b>ã§éžæãªããžã§ã¯ãã®ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãäœæã<b>ãã³ãã«ããã©ãã°</b>ããŠã°ã©ããŒã·ã§ã³ã調æŽããŸãã" #: ../src/tools-switch.cpp:211 -msgid "" -"<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to " -"zoom out." -msgstr "" -"<b>ã¯ãªãã¯</b>ãŸãã¯<b>é åãå²ãããã«ãã©ãã°</b>ããŠãºãŒã ã€ã³ã<b>Shift" -"+ã¯ãªãã¯</b>ã§ãºãŒã ã¢ãŠãããŸãã" +msgid "<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out." +msgstr "<b>ã¯ãªãã¯</b>ãŸãã¯<b>é åãå²ãããã«ãã©ãã°</b>ããŠãºãŒã ã€ã³ã<b>Shift+ã¯ãªãã¯</b>ã§ãºãŒã ã¢ãŠãããŸãã" #: ../src/tools-switch.cpp:217 msgid "<b>Drag</b> to measure the dimensions of objects." -msgstr "" +msgstr "<b>ãã©ãã°</b>ã§ãªããžã§ã¯ãã®å¯žæ³ã枬ããŸãã" #: ../src/tools-switch.cpp:229 msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector." -msgstr "ã·ã§ã€ãã®éã§<b>ã¯ãªãã¯ããã³ãã©ãã°</b>ããŠã³ãã¯ã¿ãäœæããŸãã" +msgstr "ã·ã§ã€ãã®éã§<b>ã¯ãªãã¯ããã³ãã©ãã°</b>ããŠã³ãã¯ã¿ãŒãäœæããŸãã" #: ../src/tools-switch.cpp:235 -msgid "" -"<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new " -"fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked " -"object's fill and stroke to the current setting." -msgstr "" -"<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§å¢çç·ã«å²ãŸããé åãå¡ãã<b>Shift+ã¯ãªãã¯</b>ã§çŸåšã®éž" -"æãªããžã§ã¯ããçµ±åããŠæ°ããå¡ãã<b>Ctrl+ã¯ãªãã¯</b>ã§ã¯ãªãã¯ãããªã" -"ãžã§ã¯ãã®ãã£ã«ãšã¹ãããŒã¯ãçŸåšã®èšå®ã«å€æŽããŸãã" +msgid "<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting." +msgstr "<b>ã¯ãªãã¯</b>ã§å¢çç·ã«å²ãŸããé åãå¡ãã<b>Shift+ã¯ãªãã¯</b>ã§çŸåšã®éžæãªããžã§ã¯ããçµ±åããŠæ°ããå¡ãã<b>Ctrl+ã¯ãªãã¯</b>ã§ã¯ãªãã¯ãããªããžã§ã¯ãã®ãã£ã«ãšã¹ãããŒã¯ãçŸåšã®èšå®ã«å€æŽããŸãã" #: ../src/tools-switch.cpp:241 msgid "<b>Drag</b> to erase." @@ -13814,319 +13064,306 @@ msgstr "<b>ãã©ãã°</b>ã§æ¶å»ããŸãã" msgid "Choose a subtool from the toolbar" msgstr "ããŒã«ããŒãããµãããŒã«ãéžæããŠãã ããã" -#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:522 -#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:585 -#, fuzzy +#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:512 +#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:575 msgid "Trace: %1. %2 nodes" -msgstr "ãã¬ãŒã¹: %d. %ld ããŒã" +msgstr "ãã¬ãŒã¹: %1. %2 ããŒã" -#: ../src/trace/trace.cpp:56 ../src/trace/trace.cpp:121 -#: ../src/trace/trace.cpp:129 ../src/trace/trace.cpp:222 +#: ../src/trace/trace.cpp:58 +#: ../src/trace/trace.cpp:123 +#: ../src/trace/trace.cpp:131 +#: ../src/trace/trace.cpp:224 msgid "Select an <b>image</b> to trace" msgstr "ãã¬ãŒã¹ãã<b>ç»å</b>ãéžæããŠäžãã" -#: ../src/trace/trace.cpp:91 +#: ../src/trace/trace.cpp:93 msgid "Select only one <b>image</b> to trace" msgstr "ãã¬ãŒã¹ãã<b>ç»å</b>ã 1 ã€ã ãéžæããŠäžãã" -#: ../src/trace/trace.cpp:109 +#: ../src/trace/trace.cpp:111 msgid "Select one image and one or more shapes above it" msgstr "1 ã€ã®ç»åãšããã®äžã® 1 ã€ä»¥äžã®ã·ã§ã€ããéžæããŠäžãã" -#: ../src/trace/trace.cpp:213 +#: ../src/trace/trace.cpp:215 msgid "Trace: No active desktop" msgstr "ãã¬ãŒã¹: ã¢ã¯ãã£ããã¹ã¯ãããããããŸãã" -#: ../src/trace/trace.cpp:310 +#: ../src/trace/trace.cpp:312 msgid "Invalid SIOX result" msgstr "SIOX ã®çµæãç¡å¹ã§ã" -#: ../src/trace/trace.cpp:394 +#: ../src/trace/trace.cpp:396 msgid "Trace: No active document" msgstr "ãã¬ãŒã¹: ã¢ã¯ãã£ããªããã¥ã¡ã³ãããããŸãã" -#: ../src/trace/trace.cpp:417 +#: ../src/trace/trace.cpp:419 msgid "Trace: Image has no bitmap data" msgstr "ãã¬ãŒã¹: ç»åã¯ããããããããŒã¿ãæã£ãŠããŸãã" -#: ../src/trace/trace.cpp:424 +#: ../src/trace/trace.cpp:426 msgid "Trace: Starting trace..." msgstr "ãã¬ãŒã¹: ãã¬ãŒã¹ãéå§ããŠããŸã..." #. ## inform the document, so we can undo -#: ../src/trace/trace.cpp:527 +#: ../src/trace/trace.cpp:529 msgid "Trace bitmap" msgstr "ããããããããã¬ãŒã¹" -#: ../src/trace/trace.cpp:531 +#: ../src/trace/trace.cpp:533 #, c-format msgid "Trace: Done. %ld nodes created" msgstr "ãã¬ãŒã¹: å®äºããŸããã %ld åã®ããŒããäœæãããŸãã" -#: ../src/tweak-context.cpp:209 +#: ../src/tweak-context.cpp:211 #, c-format msgid "%s. Drag to <b>move</b>." msgstr "%sããã©ãã°ã§<b>move</b>ããŸãã" -#: ../src/tweak-context.cpp:213 +#: ../src/tweak-context.cpp:215 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>." -msgstr "" -"%sããã©ãã°ãŸãã¯ã¯ãªãã¯ã§<b>è¿ã¥ããŸã</b>ãShift ã§<b>é¢ããŸã</b>ã" +msgstr "%sããã©ãã°ãŸãã¯ã¯ãªãã¯ã§<b>è¿ã¥ããŸã</b>ãShift ã§<b>é¢ããŸã</b>ã" -#: ../src/tweak-context.cpp:217 +#: ../src/tweak-context.cpp:219 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>." msgstr "%sããã©ãã°ãŸãã¯ã¯ãªãã¯ã§<b>äžèŠåã«ç§»å</b>ããŸãã" -#: ../src/tweak-context.cpp:221 +#: ../src/tweak-context.cpp:223 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>." -msgstr "" -"%sããã©ãã°ãŸãã¯ã¯ãªãã¯ã§<b>å°ãã</b>ããŸããShift ã§<b>倧ãã</b>ããŸ" -"ãã" +msgstr "%sããã©ãã°ãŸãã¯ã¯ãªãã¯ã§<b>å°ãã</b>ããŸããShift ã§<b>倧ãã</b>ããŸãã" -#: ../src/tweak-context.cpp:225 +#: ../src/tweak-context.cpp:227 #, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, " -"<b>counterclockwise</b>." -msgstr "" -"%sããã©ãã°ãŸãã¯ã¯ãªãã¯ã§<b>æèšåãã«å転</b>ããŸããShift ã§<b>åæèšå" -"ãã«å転</b>ããŸãã" +msgid "%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>." +msgstr "%sããã©ãã°ãŸãã¯ã¯ãªãã¯ã§<b>æèšåãã«å転</b>ããŸããShift ã§<b>åæèšåãã«å転</b>ããŸãã" -#: ../src/tweak-context.cpp:229 +#: ../src/tweak-context.cpp:231 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>." -msgstr "" -"%sããã©ãã°ãŸãã¯ã¯ãªãã¯ã§<b>è€è£œãäœæ</b>ããŸããShift ã§<b>åé€</b>ããŸ" -"ãã" +msgstr "%sããã©ãã°ãŸãã¯ã¯ãªãã¯ã§<b>è€è£œãäœæ</b>ããŸããShift ã§<b>åé€</b>ããŸãã" -#: ../src/tweak-context.cpp:233 +#: ../src/tweak-context.cpp:235 #, c-format msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>." msgstr "%sããã©ãã°ã§<b>ãã¹ãæŒããŸã</b>ã" -#: ../src/tweak-context.cpp:237 +#: ../src/tweak-context.cpp:239 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>." -msgstr "" -"%sããã©ãã°ãŸãã¯ã¯ãªãã¯ã§ãã¹ã<b>ã€ã³ã»ãã</b>ããŸããShift ã§<b>ã¢ãŠã" -"ã»ãã</b>ããŸãã" +msgstr "%sããã©ãã°ãŸãã¯ã¯ãªãã¯ã§ãã¹ã<b>ã€ã³ã»ãã</b>ããŸããShift ã§<b>ã¢ãŠãã»ãã</b>ããŸãã" -#: ../src/tweak-context.cpp:245 +#: ../src/tweak-context.cpp:247 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>." -msgstr "" -"%sããã©ãã°ãŸãã¯ã¯ãªãã¯ã§ãã¹ã<b>åŒãå¯ããŸã</b>ãShift ã§<b>æŒãåºããŸ" -"ã</b>ã" +msgstr "%sããã©ãã°ãŸãã¯ã¯ãªãã¯ã§ãã¹ã<b>åŒãå¯ããŸã</b>ãShift ã§<b>æŒãåºããŸã</b>ã" -#: ../src/tweak-context.cpp:253 +#: ../src/tweak-context.cpp:255 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>." msgstr "%sããã©ãã°ãŸãã¯ã¯ãªãã¯ã§<b>ãã¹ãã©ãã«</b>ããŸãã" -#: ../src/tweak-context.cpp:257 +#: ../src/tweak-context.cpp:259 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color." msgstr "%sããã©ãã°ãŸãã¯ã¯ãªãã¯ã§<b>ãªããžã§ã¯ããè²å¡ã</b>ããŸãã" -#: ../src/tweak-context.cpp:261 +#: ../src/tweak-context.cpp:263 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>." msgstr "%sããã©ãã°ãŸãã¯ã¯ãªãã¯ã§<b>ã©ã³ãã ãªè²</b>ãã€ããŸãã" -#: ../src/tweak-context.cpp:265 +#: ../src/tweak-context.cpp:267 #, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>." -msgstr "" -"%sããã©ãã°ãŸãã¯ã¯ãªãã¯ã§<b>ãŒãããå¢ãããŸã</b>ãShift ã§<b>æžãããŸã" -"</b>ã" +msgid "%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>." +msgstr "%sããã©ãã°ãŸãã¯ã¯ãªãã¯ã§<b>ãŒãããå¢ãããŸã</b>ãShift ã§<b>æžãããŸã</b>ã" -#: ../src/tweak-context.cpp:1232 +#: ../src/tweak-context.cpp:1234 msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak." -msgstr "" -"<b>äœãéžæãããŠããŸãã!</b> 埮調æŽãããªããžã§ã¯ããéžæããŠãã ããã" +msgstr "<b>äœãéžæãããŠããŸãã!</b> 埮調æŽãããªããžã§ã¯ããéžæããŠãã ããã" -#: ../src/tweak-context.cpp:1266 +#: ../src/tweak-context.cpp:1268 msgid "Move tweak" msgstr "åŸ®èª¿æŽ ç§»å" -#: ../src/tweak-context.cpp:1270 +#: ../src/tweak-context.cpp:1272 msgid "Move in/out tweak" msgstr "åŸ®èª¿æŽ è¿ã¥ãã/é¢ã" -#: ../src/tweak-context.cpp:1274 +#: ../src/tweak-context.cpp:1276 msgid "Move jitter tweak" msgstr "åŸ®èª¿æŽ æºã" -#: ../src/tweak-context.cpp:1278 +#: ../src/tweak-context.cpp:1280 msgid "Scale tweak" msgstr "åŸ®èª¿æŽ æ¡å€§çž®å°" -#: ../src/tweak-context.cpp:1282 +#: ../src/tweak-context.cpp:1284 msgid "Rotate tweak" msgstr "åŸ®èª¿æŽ å転" -#: ../src/tweak-context.cpp:1286 +#: ../src/tweak-context.cpp:1288 msgid "Duplicate/delete tweak" msgstr "åŸ®èª¿æŽ è€è£œ/åé€" -#: ../src/tweak-context.cpp:1290 +#: ../src/tweak-context.cpp:1292 msgid "Push path tweak" msgstr "åŸ®èª¿æŽ ãã¹ãæŒã" -#: ../src/tweak-context.cpp:1294 +#: ../src/tweak-context.cpp:1296 msgid "Shrink/grow path tweak" msgstr "åŸ®èª¿æŽ ãã¹ãçž®ãã/åºãã" -#: ../src/tweak-context.cpp:1298 +#: ../src/tweak-context.cpp:1300 msgid "Attract/repel path tweak" msgstr "åŸ®èª¿æŽ ãã¹ãåŒãå¯ãã/æŒãåºã" -#: ../src/tweak-context.cpp:1302 +#: ../src/tweak-context.cpp:1304 msgid "Roughen path tweak" msgstr "åŸ®èª¿æŽ ãã¹ãã©ãã«" -#: ../src/tweak-context.cpp:1306 +#: ../src/tweak-context.cpp:1308 msgid "Color paint tweak" msgstr "åŸ®èª¿æŽ è²ãå¡ã" -#: ../src/tweak-context.cpp:1310 +#: ../src/tweak-context.cpp:1312 msgid "Color jitter tweak" msgstr "åŸ®èª¿æŽ è²ã®æºã" -#: ../src/tweak-context.cpp:1314 +#: ../src/tweak-context.cpp:1316 msgid "Blur tweak" msgstr "åŸ®èª¿æŽ ãŒãã" #. check whether something is selected -#: ../src/ui/clipboard.cpp:262 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:260 msgid "Nothing was copied." msgstr "äœãã³ããŒãããŠããŸããã" -#: ../src/ui/clipboard.cpp:334 ../src/ui/clipboard.cpp:543 -#: ../src/ui/clipboard.cpp:566 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:332 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:541 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:564 msgid "Nothing on the clipboard." msgstr "ã¯ãªããããŒãã空ã§ãã" -#: ../src/ui/clipboard.cpp:392 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:390 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to." msgstr "ã¹ã¿ã€ã«ã貌ãä»ãã察象ã®<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠãã ããã" -#: ../src/ui/clipboard.cpp:403 ../src/ui/clipboard.cpp:420 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:401 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:418 msgid "No style on the clipboard." msgstr "ã¯ãªããããŒãã«ã¹ã¿ã€ã«ã¯ãããŸããã" -#: ../src/ui/clipboard.cpp:445 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:443 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to." msgstr "ãµã€ãºãããŒã¹ããã察象ã®<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠäžããã" -#: ../src/ui/clipboard.cpp:452 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:450 msgid "No size on the clipboard." msgstr "ã¯ãªããããŒãã«ãµã€ãºã¯ãããŸããã" -#: ../src/ui/clipboard.cpp:505 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:503 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to." -msgstr "" -"ã©ã€ããã¹ãšãã§ã¯ããžè²Œãä»ãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠãã ããã" +msgstr "ã©ã€ããã¹ãšãã§ã¯ããžè²Œãä»ãã<b>ãªããžã§ã¯ã</b>ãéžæããŠãã ããã" #. no_effect: -#: ../src/ui/clipboard.cpp:530 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:528 msgid "No effect on the clipboard." msgstr "ã¯ãªããããŒãã«ãšãã§ã¯ãã¯ãããŸããã" -#: ../src/ui/clipboard.cpp:549 ../src/ui/clipboard.cpp:577 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:547 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:575 msgid "Clipboard does not contain a path." msgstr "ã¯ãªããããŒãã«ãã¹ã¯å«ãŸããŠããŸããã" #. Item dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:112 ../src/verbs.cpp:2620 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:107 +#: ../src/verbs.cpp:2637 msgid "_Object Properties..." -msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®ããããã£(_O)..." +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®ããããã£ãŒ(_O)..." #. Select item -#: ../src/ui/context-menu.cpp:122 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:117 msgid "_Select This" msgstr "ãããéžæ(_S)" #. Create link -#: ../src/ui/context-menu.cpp:132 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:127 msgid "_Create Link" msgstr "ãªã³ã¯ãäœæ(_C)" #. Set mask -#: ../src/ui/context-menu.cpp:139 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:134 msgid "Set Mask" msgstr "ãã¹ã¯ãèšå®" #. Release mask -#: ../src/ui/context-menu.cpp:150 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:145 msgid "Release Mask" msgstr "ãã¹ã¯ã解é€" #. Set Clip -#: ../src/ui/context-menu.cpp:161 -#, fuzzy +#: ../src/ui/context-menu.cpp:156 msgid "Set _Clip" -msgstr "ã¯ãªãããèšå®" +msgstr "ã¯ãªãããèšå®(_C)" #. Release Clip -#: ../src/ui/context-menu.cpp:172 -#, fuzzy +#: ../src/ui/context-menu.cpp:167 msgid "Release C_lip" -msgstr "ã¯ãªããã解é€" +msgstr "ã¯ãªããã解é€(_L)" -#: ../src/ui/context-menu.cpp:295 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:284 msgid "Create link" msgstr "ãªã³ã¯ãäœæ" #. "Ungroup" -#: ../src/ui/context-menu.cpp:313 ../src/verbs.cpp:2292 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:300 +#: ../src/verbs.cpp:2307 msgid "_Ungroup" msgstr "ã°ã«ãŒã解é€(_U)" #. Link dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:353 -#, fuzzy +#: ../src/ui/context-menu.cpp:338 msgid "Link _Properties..." -msgstr "ãªã³ã¯ã®ããããã£(_P)" +msgstr "ãªã³ã¯ã®ããããã£ãŒ(_P)..." #. Select item -#: ../src/ui/context-menu.cpp:359 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:344 msgid "_Follow Link" msgstr "ãªã³ã¯ããã©ã(_F)" #. Reset transformations -#: ../src/ui/context-menu.cpp:364 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:349 msgid "_Remove Link" msgstr "ãªã³ã¯ãåé€(_R)" #. Link dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:412 -#, fuzzy +#: ../src/ui/context-menu.cpp:395 msgid "Image _Properties..." -msgstr "ã€ã¡ãŒãžã®ããããã£(_P)" +msgstr "ç»åã®ããããã£ãŒ(_P)..." -#: ../src/ui/context-menu.cpp:418 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:401 msgid "Edit Externally..." msgstr "å€éšã§ç·šé..." #. Item dialog #. Fill and Stroke dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:535 ../src/ui/context-menu.cpp:591 -#: ../src/verbs.cpp:2587 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:526 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:576 +#: ../src/verbs.cpp:2602 msgid "_Fill and Stroke..." msgstr "ãã£ã«/ã¹ãããŒã¯(_F)..." #. Edit Text dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:598 ../src/verbs.cpp:2602 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:583 +#: ../src/verbs.cpp:2617 msgid "_Text and Font..." msgstr "ããã¹ããšãã©ã³ã(_T)..." #. Spellcheck dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:605 ../src/verbs.cpp:2610 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:590 +#: ../src/verbs.cpp:2625 msgid "Check Spellin_g..." msgstr "ã¹ãã«ãã§ãã¯(_G)..." @@ -14164,13 +13401,13 @@ msgstr "ã©ã€ã»ã³ã¹(_L)" #. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the #. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new #. should be in UTF-*8.. -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:152 +#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:156 msgid "about.svg" msgstr "about.svg" #. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors') #. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline. -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:389 +#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:404 msgid "translator-credits" msgstr "" "Takeshi Aihana, 2000-2001.\n" @@ -14183,244 +13420,242 @@ msgstr "" "Kenji Inoue, 2006-2007.\n" "Masato Hashimoto, 2009-2011." -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:241 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:892 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:244 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:894 msgid "Align" msgstr "é
眮" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:400 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:893 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:403 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:895 msgid "Distribute" msgstr "æŽå" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:470 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:472 msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes" msgstr "å¢çæ ã®éã®æå°æ°Žå¹³éé (pxåäœ)" #. TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:472 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:474 msgctxt "Gap" msgid "_H:" -msgstr "_H" +msgstr "æ°Žå¹³(_H):" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:481 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:482 msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes" msgstr "å¢çæ ã®éã®æå°åçŽéé (pxåäœ)" #. TRANSLATORS: Vertical gap -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:483 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:484 msgctxt "Gap" msgid "_V:" -msgstr "瞊:" +msgstr "åçŽ(_V):" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:513 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:895 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8374 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:514 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:897 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8521 msgid "Remove overlaps" msgstr "éãªããé€å»" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:544 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8167 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:545 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8314 msgid "Arrange connector network" -msgstr "ã³ãã¯ã¿ãããã¯ãŒã¯ã®æŽå" +msgstr "ã³ãã¯ã¿ãŒãããã¯ãŒã¯ã®æŽå" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:637 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:638 msgid "Exchange Positions" msgstr "äœçœ®ãå
¥ãæ¿ã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:671 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:672 msgid "Unclump" msgstr "æ£ãã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:742 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:744 msgid "Randomize positions" msgstr "äœçœ®ãã©ã³ãã å" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:841 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:843 msgid "Distribute text baselines" msgstr "ããã¹ãã®ããŒã¹ã©ã€ã³ã®æŽå" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:864 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:866 msgid "Align text baselines" msgstr "ããã¹ãã®ããŒã¹ã©ã€ã³ãæãã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:894 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:896 msgid "Rearrange" msgstr "åé
眮" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:896 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2325 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:898 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2431 msgid "Nodes" msgstr "ããŒã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:902 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:904 msgid "Relative to: " msgstr "åºæº: " -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:903 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:905 msgid "_Treat selection as group: " -msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããã°ã«ãŒããšããŠæ±ã:" +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããã°ã«ãŒããšããŠæ±ã(_T):" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:909 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:911 msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor" msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®å³ç«¯ãåºæºã®å·Šç«¯ã«æãã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:912 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:914 msgid "Align left edges" msgstr "巊端ã§æãã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:915 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:917 msgid "Center on vertical axis" msgstr "äžå¿ãåçŽè»žã«ãããã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:918 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:920 msgid "Align right sides" msgstr "å³ç«¯ã§æãã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:921 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:923 msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor" msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®å·Šç«¯ãåºæºã®å³ç«¯ã«æãã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:924 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:926 msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor" msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®äžç«¯ãåºæºã®äžç«¯ã«æãã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:927 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:929 msgid "Align top edges" msgstr "äžç«¯ã§æãã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:930 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:932 msgid "Center on horizontal axis" msgstr "äžå¿ã氎平軞ã«ãããã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:933 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:935 msgid "Align bottom edges" msgstr "äžç«¯ã§æãã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:936 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:938 msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor" msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®äžç«¯ãåºæºã®äžç«¯ã«æãã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:941 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:943 msgid "Align baseline anchors of texts horizontally" msgstr "ããã¹ãã®ããŒã¹ã©ã€ã³ã¢ã³ã«ãŒãæ°Žå¹³æ¹åã«æãã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:944 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:946 msgid "Align baselines of texts" msgstr "ããã¹ãã®ããŒã¹ã©ã€ã³ãæãã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:949 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:951 msgid "Make horizontal gaps between objects equal" msgstr "ãªããžã§ã¯ãéã®æ°Žå¹³æ¹åééãçãããã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:953 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:955 msgid "Distribute left edges equidistantly" msgstr "巊端ãçééã§æŽå" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:956 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:958 msgid "Distribute centers equidistantly horizontally" msgstr "äžå¿ãæ°Žå¹³æ¹åã«çééã§æŽå" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:959 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:961 msgid "Distribute right edges equidistantly" msgstr "å³ç«¯ãçééã§æŽå" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:963 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:965 msgid "Make vertical gaps between objects equal" msgstr "ãªããžã§ã¯ãéã®åçŽæ¹åééãçãããã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:967 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:969 msgid "Distribute top edges equidistantly" msgstr "äžç«¯ãçééã§æŽå" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:970 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:972 msgid "Distribute centers equidistantly vertically" msgstr "äžå¿ãåçŽæ¹åã«çééã§æŽå" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:973 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:975 msgid "Distribute bottom edges equidistantly" msgstr "äžç«¯ãçééã§æŽå" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:978 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:980 msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally" msgstr "ããã¹ãã®ããŒã¹ã©ã€ã³ã¢ã³ã«ãŒãæ°Žå¹³æ¹åã«æŽå" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:981 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:983 msgid "Distribute baselines of texts vertically" msgstr "ããã¹ãã®ããŒã¹ã©ã€ã³ãåçŽæ¹åã«æŽå" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:987 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8336 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:989 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8483 msgid "Nicely arrange selected connector network" -msgstr "éžæããã³ãã¯ã¿ã®ãããã¯ãŒã¯ãé©åã«é
眮ãã" +msgstr "éžæããã³ãã¯ã¿ãŒã®ãããã¯ãŒã¯ãé©åã«é
眮ãã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:990 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:992 msgid "Exchange positions of selected objects - selection order" -msgstr "" +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã®äœçœ®ãå
¥ãæãã - éžæé " -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:993 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:995 msgid "Exchange positions of selected objects - stacking order" -msgstr "" +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã®äœçœ®ãå
¥ãæãã - éãªãé " -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:996 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:998 msgid "Exchange positions of selected objects - clockwise rotate" -msgstr "" +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã®äœçœ®ãå
¥ãæãã - æèšåã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1001 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1003 msgid "Randomize centers in both dimensions" msgstr "äžå¿ã瞊暪ã«ã©ã³ãã å" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1004 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1006 msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances" msgstr "ãªããžã§ã¯ããæ£ãã: ãšããžãšãšããžã®è·é¢ãçããããããè©Šã¿ã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1009 -msgid "" -"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not " -"overlap" -msgstr "" -"åãªããžã§ã¯ãã®å¢çæ å士ãéãªããªãããã«ãªããžã§ã¯ããæå°éã ãåãã" +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1011 +msgid "Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap" +msgstr "åãªããžã§ã¯ãã®å¢çæ å士ãéãªããªãããã«ãªããžã§ã¯ããæå°éã ãåãã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1017 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1019 msgid "Align selected nodes to a common horizontal line" msgstr "éžæããŒããå
±éã®æ°Žå¹³ç·äžã«æŽå" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1020 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1022 msgid "Align selected nodes to a common vertical line" msgstr "éžæããŒããå
±éã®åçŽç·äžã«æŽå" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1023 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1025 msgid "Distribute selected nodes horizontally" msgstr "éžæããŒããæ°Žå¹³ã«æŽå" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1026 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1028 msgid "Distribute selected nodes vertically" msgstr "éžæããŒããåçŽã«æŽå" -#. Rest of the widgetry -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1031 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1034 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1042 msgid "Last selected" msgstr "æåŸã®éžæéšå" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1032 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1035 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1043 msgid "First selected" msgstr "æåã®éžæéšå" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1033 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1036 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1044 msgid "Biggest object" msgstr "æ倧ãªããžã§ã¯ã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1034 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1037 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1045 msgid "Smallest object" msgstr "æå°ãªããžã§ã¯ã" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1037 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1439 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1723 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:17 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1040 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1048 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1456 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1752 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:18 msgid "Selection" msgstr "éžæç¯å²" @@ -14428,56 +13663,40 @@ msgstr "éžæç¯å²" msgid "Profile name:" msgstr "ãããã¡ã€ã«å:" -#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function, -#. * update our running configuration -#. * -#. * FIXME! -#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed -#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere -#. -#. -#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE ); -#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE ); -#. -#. ----------- #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:53 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291 msgid "Save" msgstr "ä¿å" -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:119 +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:121 #, c-format -msgid "" -"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke" -msgstr "" -"è²: <b>%s</b>; <b>ã¯ãªãã¯</b>ã§ãã£ã«ãã»ããã<b>Shift+ã¯ãªãã¯</b>ã§ã¹ã" -"ããŒã¯ãã»ããããŸãã" +msgid "Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke" +msgstr "è²: <b>%s</b>; <b>ã¯ãªãã¯</b>ã§ãã£ã«ãã»ããã<b>Shift+ã¯ãªãã¯</b>ã§ã¹ãããŒã¯ãã»ããããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:483 +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:485 msgid "Change color definition" msgstr "è²å®çŸ©ã®å€æŽ" -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:702 +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:708 msgid "Remove stroke color" msgstr "ã¹ãããŒã¯è²ãåé€" -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:702 +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:708 msgid "Remove fill color" msgstr "ãã£ã«è²ãåé€" -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:707 +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:713 msgid "Set stroke color to none" msgstr "ã¹ãããŒã¯ã®è²ãå¡ããªããž" -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:707 +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:713 msgid "Set fill color to none" msgstr "ãã£ã«ã®è²ãå¡ããªããž" -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:723 +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:729 msgid "Set stroke color from swatch" msgstr "ã¹ãŠã©ããããã¹ãããŒã¯è²ãèšå®" -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:723 +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:729 msgid "Set fill color from swatch" msgstr "ã¹ãŠã©ãããããã£ã«è²ãèšå®" @@ -14485,388 +13704,384 @@ msgstr "ã¹ãŠã©ãããããã£ã«è²ãèšå®" msgid "Messages" msgstr "ãããã°ã¡ãã»ãŒãž" -#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:78 ../src/ui/dialog/messages.cpp:56 +#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:78 +#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:48 msgid "Capture log messages" msgstr "ãã°ã¡ãã»ãŒãžããã£ããã£" -#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:80 ../src/ui/dialog/messages.cpp:58 +#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:80 msgid "Release log messages" msgstr "ãã°ã¡ãã»ãŒãžã解æŸ" -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:74 +#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:71 msgid "Metadata" msgstr "ã¡ã¿ããŒã¿" -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:75 +#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:72 msgid "License" msgstr "ã©ã€ã»ã³ã¹" -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:156 +#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:153 msgid "<b>Dublin Core Entities</b>" -msgstr "<b>ãããªã³ã³ã¢å®äœ</b>" +msgstr "<b>ãããªã³ã³ã¢èŠçŽ </b>" -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:178 +#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:175 msgid "<b>License</b>" msgstr "<b>ã©ã€ã»ã³ã¹</b>" #. --------------------------------------------------------------- -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:96 msgid "Show page _border" msgstr "ããŒãžã®å¢çã衚瀺ãã(_B)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:96 msgid "If set, rectangular page border is shown" msgstr "æå¹ã«ãããšãç©åœ¢ã®ããŒãžå¢çç·ã衚瀺ãããŸã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:96 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:97 msgid "Border on _top of drawing" msgstr "æç»ããåé¢ã«å¢çç·ã衚瀺ãã(_T)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:96 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:97 msgid "If set, border is always on top of the drawing" msgstr "æå¹ã«ãããšãå¢çç·ã¯åžžã«ä»ã®æç»ã®åé¢ã«è¡šç€ºãããŸã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:97 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:98 msgid "_Show border shadow" msgstr "å¢çç·ã«åœ±ã衚瀺ãã(_S)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:97 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:98 msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side" msgstr "æå¹ã«ãããšãããŒãžå¢çç·ã®å³åŽãšäžåŽã«åœ±ã衚瀺ãããŸã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:98 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99 msgid "Back_ground:" msgstr "èæ¯(_G):" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:98 -msgid "" -"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)" -msgstr "" -"ããŒãžèæ¯ã®è²ãšäžéæ床 (ãã®èšå®ã¯ãããããããžã®ãšã¯ã¹ããŒãã«ã䜿çšãã" -"ãŸã)" - #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99 +msgid "Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)" +msgstr "ããŒãžèæ¯ã®è²ãšäžéæ床 (ãã®èšå®ã¯ãããããããžã®ãšã¯ã¹ããŒãã«ã䜿çšãããŸã)" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100 msgid "Border _color:" msgstr "å¢çç·ã®è²(_C):" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100 msgid "Page border color" msgstr "ããŒãžå¢çç·ã®è²" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100 msgid "Color of the page border" msgstr "ããŒãžå¢çç·ã®è²" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:101 msgid "Default _units:" msgstr "ããã©ã«ãã®åäœ(_U):" #. --------------------------------------------------------------- #. General snap options -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105 msgid "Show _guides" msgstr "ã¬ã€ãã衚瀺ãã(_G)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105 msgid "Show or hide guides" msgstr "ã¬ã€ãã®è¡šç€º/é衚瀺" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106 msgid "Guide co_lor:" msgstr "ã¬ã€ãã®è²(_L):" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106 msgid "Guideline color" msgstr "ã¬ã€ãã©ã€ã³ã®è²" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106 msgid "Color of guidelines" msgstr "ã¬ã€ãã©ã€ã³ã®è²" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:107 msgid "_Highlight color:" msgstr "匷調衚瀺ã®è²(_H):" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:107 msgid "Highlighted guideline color" msgstr "匷調衚瀺ã¬ã€ãã©ã€ã³ã®è²" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:107 msgid "Color of a guideline when it is under mouse" msgstr "ããŠã¹ã®äžã«ããã¬ã€ãã©ã€ã³ã®è²" #. --------------------------------------------------------------- -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 msgid "Snap _distance" msgstr "ã¹ãããè·é¢(_D)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 msgid "Snap only when _closer than:" msgstr "è·é¢ãè¿ããšãã®ã¿ã¹ããã(_C):" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:113 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:114 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119 msgid "Always snap" msgstr "åžžã«ã¹ããã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110 msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects" -msgstr "" -"ãªããžã§ã¯ããžã®ã¹ããããéå§ããè·é¢ãç»é¢ã®ãã¯ã»ã«æ°ã§æå®ããŠãã ãã" +msgstr "ãªããžã§ã¯ããžã®ã¹ããããéå§ããè·é¢ãç»é¢ã®ãã¯ã»ã«æ°ã§æå®ããŠãã ãã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110 msgid "Always snap to objects, regardless of their distance" msgstr "ä»ãšã®è·é¢ã«é¢ä¿ãªãåžžã«ãªããžã§ã¯ãã«ã¹ãããããŸã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110 -msgid "" -"If set, objects only snap to another object when it's within the range " -"specified below" -msgstr "" -"æå¹ã«ãããšããªããžã§ã¯ãã¯ä»ã®ãªããžã§ã¯ãã«ä»¥äžã§æå®ãããè·é¢ããè¿ã¥ã" -"ããšãã®ã¿ã¹ãããããŸã" +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:111 +msgid "If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below" +msgstr "æå¹ã«ãããšããªããžã§ã¯ãã¯ä»ã®ãªããžã§ã¯ãã«ä»¥äžã§æå®ãããè·é¢ããè¿ã¥ãããšãã®ã¿ã¹ãããããŸã" #. Options for snapping to grids -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:113 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:114 msgid "Snap d_istance" msgstr "ã¹ãããè·é¢(_I)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:113 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:114 msgid "Snap only when c_loser than:" msgstr "è·é¢ãè¿ããšãã®ã¿ã¹ããã(_L):" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:114 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115 msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid" msgstr "ã°ãªãããžã®ã¹ããããéå§ããè·é¢ãç»é¢ã®ãã¯ã»ã«æ°ã§æå®ããŠãã ãã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:114 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115 msgid "Always snap to grids, regardless of the distance" msgstr "è·é¢ã«é¢ä¿ãªãã°ãªããã«ã¹ãããããŸã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115 -msgid "" -"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range " -"specified below" -msgstr "" -"æå¹ã«ãããšããªããžã§ã¯ãã¯ã°ãªããã©ã€ã³ã«ä»¥äžã§æå®ãããè·é¢ããè¿ã¥ãã" -"ãšãã®ã¿ã¹ãããããŸã" +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116 +msgid "If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below" +msgstr "æå¹ã«ãããšããªããžã§ã¯ãã¯ã°ãªããã©ã€ã³ã«ä»¥äžã§æå®ãããè·é¢ããè¿ã¥ãããšãã®ã¿ã¹ãããããŸã" #. Options for snapping to guides -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119 msgid "Snap dist_ance" msgstr "ã¹ãããè·é¢(_A)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119 msgid "Snap only when close_r than:" msgstr "è·é¢ãè¿ããšãã®ã¿ã¹ããã(_R):" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120 msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides" msgstr "ã¬ã€ããžã®ã¹ããããéå§ããè·é¢ãç»é¢ã®ãã¯ã»ã«æ°ã§æå®ããŠãã ãã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120 msgid "Always snap to guides, regardless of the distance" msgstr "è·é¢ã«é¢ä¿ãªãã¬ã€ãã«ã¹ãããããŸã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120 -msgid "" -"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified " -"below" -msgstr "" -"æå¹ã«ãããšããªããžã§ã¯ãã¯ã¬ã€ãã«ä»¥äžã§æå®ãããè·é¢ããè¿ã¥ãããšãã®ã¿" -"ã¹ãããããŸã" +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 +msgid "If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below" +msgstr "æå¹ã«ãããšããªããžã§ã¯ãã¯ã¬ã€ãã«ä»¥äžã§æå®ãããè·é¢ããè¿ã¥ãããšãã®ã¿ã¹ãããããŸã" #. --------------------------------------------------------------- -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:124 msgid "Snap to clip paths" -msgstr "ãã¹ã«ã¹ããã" +msgstr "ã¯ãªãããã¹ã«ã¹ããããã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:124 msgid "When snapping to paths, then also try snapping to clip paths" -msgstr "" +msgstr "ãã¹ã«ã¹ãããããæãã¯ãªãããã¹ãžã®ã¹ããããè©Šã¿ãŸã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:124 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:125 msgid "Snap to mask paths" -msgstr "ãã¹ã«ã¹ããã" +msgstr "ãã¹ã¯ãã¹ã«ã¹ããããã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:124 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:125 msgid "When snapping to paths, then also try snapping to mask paths" -msgstr "" +msgstr "ãã¹ã«ã¹ãããããæããã¹ã¯ãã¹ãžã®ã¹ããããè©Šã¿ãŸã" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:126 +msgid "Snap perpendicularly" +msgstr "åçŽæ¹åã«ã¹ããããã" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:126 +msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly" +msgstr "ãã¹ãŸãã¯ã¬ã€ãã«ã¹ãããããæãåçŽæ¹åãžã®ã¹ããããè©Šã¿ãŸã" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:127 +msgid "Snap tangentially" +msgstr "æ¥ç·æ¹åã«ã¹ããããã" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:127 +msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially" +msgstr "ãã¹ãŸãã¯ã¬ã€ãã«ã¹ãããããæãæ¥ç·æ¹åãžã®ã¹ããããè©Šã¿ãŸã" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:134 msgctxt "Grid" msgid "_New" msgstr "æ°èŠ(_N)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:127 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:134 msgid "Create new grid." msgstr "æ°ããã°ãªãããäœæããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:128 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:135 msgctxt "Grid" msgid "_Remove" msgstr "åé€(_R)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:128 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:135 msgid "Remove selected grid." msgstr "éžæãããã°ãªãããåé€ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:136 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2432 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:146 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2538 msgid "Guides" msgstr "ã¬ã€ã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:138 ../src/verbs.cpp:2527 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:148 +#: ../src/verbs.cpp:2542 msgid "Snap" msgstr "ã¹ããã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:139 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:149 msgid "Color Management" msgstr "ã«ã©ãŒãããžã¡ã³ã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:140 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:150 msgid "Scripting" msgstr "ã¹ã¯ãªãã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:235 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:245 msgid "<b>General</b>" msgstr "<b>äžè¬</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:237 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:247 msgid "<b>Border</b>" msgstr "<b>å¢çç·</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:239 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:249 msgid "<b>Page Size</b>" msgstr "<b>ããŒãžãµã€ãº</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:266 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:276 msgid "<b>Guides</b>" msgstr "<b>ã¬ã€ã</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:294 msgid "<b>Snap to objects</b>" msgstr "<b>ãªããžã§ã¯ãã«ã¹ããã</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:286 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:296 msgid "<b>Snap to grids</b>" msgstr "<b>ã°ãªããã«ã¹ããã</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:288 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:298 msgid "<b>Snap to guides</b>" msgstr "<b>ã¬ã€ãã«ã¹ããã</b>" +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:300 +msgid "<b>Miscellaneous</b>" +msgstr "<b>ãã®ä»</b>" + #. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. #. Inkscape::GC::release(defsRepr); #. inform the document, so we can undo #. Color Management -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:403 ../src/verbs.cpp:2693 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:421 +#: ../src/verbs.cpp:2712 msgid "Link Color Profile" msgstr "ãªã³ã¯ã«ã©ãŒãããã¡ã€ã«" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:495 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:513 msgid "Remove linked color profile" msgstr "ãªã³ã¯ã«ã©ãŒãããã¡ã€ã«ã®åé€" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:508 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:530 msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>" msgstr "<b>ãªã³ã¯ãããã«ã©ãŒãããã¡ã€ã«</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:510 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:536 msgid "<b>Available Color Profiles:</b>" msgstr "<b>å©çšå¯èœãªã«ã©ãŒãããã¡ã€ã«:</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:512 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:538 msgid "Link Profile" msgstr "ãããã¡ã€ã«ããªã³ã¯" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:543 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:565 msgid "Profile Name" msgstr "ãããã¡ã€ã«å" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:575 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:597 msgid "External scripts" -msgstr "å€éšã¹ã¯ãªããã®è¿œå ..." +msgstr "å€éšã¹ã¯ãªãã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:576 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:598 msgid "Embedded scripts" -msgstr "ã¹ã¯ãªããã®é€å»" +msgstr "åã蟌ã¿ã¹ã¯ãªãã" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:582 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:608 msgid "<b>External script files:</b>" msgstr "<b>å€éšã¹ã¯ãªãããã¡ã€ã«:</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:584 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:610 msgid "Add" msgstr "è¿œå " -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:607 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:633 msgid "Filename" msgstr "ãã¡ã€ã«å" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:616 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:646 msgid "<b>Embedded script files:</b>" -msgstr "<b>å€éšã¹ã¯ãªãããã¡ã€ã«:</b>" +msgstr "<b>åã蟌ã¿ã¹ã¯ãªãããã¡ã€ã«:</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:618 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:648 msgid "New" msgstr "æ°èŠ" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:640 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:670 msgid "Script id" -msgstr "æå:" +msgstr "ã¹ã¯ãªãã ID" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:646 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:680 msgid "<b>Content:</b>" -msgstr "<b>ææ°:</b>" +msgstr "<b>å
容:</b>" #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:709 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:743 msgid "Add external script..." msgstr "å€éšã¹ã¯ãªããã®è¿œå ..." #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:726 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:760 msgid "Add embedded script..." -msgstr "å€éšã¹ã¯ãªããã®è¿œå ..." +msgstr "åã蟌ã¿ã¹ã¯ãªããã®è¿œå ..." #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:756 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:790 msgid "Remove external script" msgstr "å€éšã¹ã¯ãªããã®åé€" #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:788 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:822 msgid "Remove embedded script" -msgstr "ã¹ã¯ãªããã®é€å»" +msgstr "åã蟌ã¿ã¹ã¯ãªããã®é€å»" #. TODO repr->set_content(_EmbeddedContent.get_buffer()->get_text()); #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:871 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:905 msgid "Edit embedded script" -msgstr "ã¹ã¯ãªããã®é€å»" +msgstr "åã蟌ã¿ã¹ã¯ãªããã®ç·šé" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:954 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:988 msgid "<b>Creation</b>" msgstr " <b>äœæ</b> " -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:955 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:989 msgid "<b>Defined grids</b>" msgstr "<b>å®çŸ©ãããã°ãªãã</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1156 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1196 msgid "Remove grid" msgstr "ã°ãªããã®åé€" @@ -14875,146 +14090,148 @@ msgid "Information" msgstr "æ
å ±" #: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82 -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:12 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3 -#: ../share/extensions/dots.inx.h:3 -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20 -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:11 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15 -#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:5 -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:28 -#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:5 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:14 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:16 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:18 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:20 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:5 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:17 -#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:6 -#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:3 -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6 -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8 -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:8 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1 -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5 -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:1 -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3 -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:15 -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:23 -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1 ../share/extensions/measure.inx.h:2 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6 -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1 ../share/extensions/split.inx.h:1 -#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:5 -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:5 -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:5 -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4 +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:7 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:6 +#: ../share/extensions/dots.inx.h:7 +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35 +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:10 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:19 +#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:3 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:53 +#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:3 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:24 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:31 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:42 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:46 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:13 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:35 +#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:16 +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:12 +#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:5 +#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:6 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27 +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:8 +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:13 +#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:7 +#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:44 +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:5 +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:6 +#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:12 +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10 +#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:7 +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:24 +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:13 +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6 +#: ../share/extensions/measure.inx.h:30 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:18 +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8 +#: ../share/extensions/split.inx.h:8 +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:11 +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:11 +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:6 +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23 msgid "Help" msgstr "ãã«ã" #: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:83 msgid "Parameters" -msgstr "ãã©ã¡ãŒã¿" +msgstr "ãã©ã¡ãŒã¿ãŒ" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:385 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:394 msgid "No preview" msgstr "ãã¬ãã¥ãŒãªã" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:491 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:500 msgid "too large for preview" msgstr "ãã¬ãã¥ãŒããã«ã¯å€§ããããŸã" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:581 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:590 msgid "Enable preview" msgstr "ãã¬ãã¥ãŒãæå¹ã«ãã" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:730 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:731 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:741 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:742 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:220 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:351 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:739 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:740 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:750 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:751 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:221 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:352 msgid "All Files" msgstr "ãã¹ãŠã®ãã¡ã€ã«" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:736 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:737 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:221 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:745 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:746 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:222 msgid "All Inkscape Files" msgstr "ãã¹ãŠã® Inkscape ãã¡ã€ã«" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:747 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:748 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:222 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:756 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:757 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:223 msgid "All Images" -msgstr "ãã¹ãŠã®ã€ã¡ãŒãž" +msgstr "ãã¹ãŠã®ç»å" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:752 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:753 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:223 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:761 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:762 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:224 msgid "All Vectors" -msgstr "ãã¹ãŠã®ãã¯ã¿ãŒã€ã¡ãŒãž" +msgstr "ãã¹ãŠã®ãã¯ã¿ãŒç»å" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:757 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:758 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:224 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:766 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:767 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:225 msgid "All Bitmaps" -msgstr "ãã¹ãŠã®ããããããã€ã¡ãŒãž" +msgstr "ãã¹ãŠã®ããããããç»å" #. ###### File options #. ###### Do we want the .xxx extension automatically added? -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:952 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1500 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:961 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1517 msgid "Append filename extension automatically" msgstr "ãã¡ã€ã«æ¡åŒµåãèªåçã«ã€ãã" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1110 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1364 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1123 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1381 msgid "Guess from extension" msgstr "æ¡åŒµåããå€æãã" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1385 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1402 msgid "Left edge of source" msgstr "ãœãŒã¹ã®å·Šãšããž" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1386 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1403 msgid "Top edge of source" msgstr "ãœãŒã¹ã®äžãšããž" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1387 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1404 msgid "Right edge of source" msgstr "ãœãŒã¹ã®å³ãšããž" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1388 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1405 msgid "Bottom edge of source" msgstr "ãœãŒã¹ã®äžãšããž" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1389 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1406 msgid "Source width" msgstr "ãœãŒã¹ã®å¹
" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1390 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1407 msgid "Source height" msgstr "ãœãŒã¹ã®é«ã" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1391 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1408 msgid "Destination width" msgstr "åºåå
ã®å¹
" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1392 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1409 msgid "Destination height" msgstr "åºåå
ã®é«ã" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1393 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1410 msgid "Resolution (dots per inch)" msgstr "解å床 (ã€ã³ããããã®ãããæ°)" @@ -15022,43 +14239,41 @@ msgstr "解å床 (ã€ã³ããããã®ãããæ°)" #. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE #. ######################################### #. ##### Export options buttons/spinners, etc -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1431 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1448 msgid "Document" msgstr "ããã¥ã¡ã³ã" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1463 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1480 msgid "Source" msgstr "ãœãŒã¹" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1483 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1500 msgid "Cairo" msgstr "Cairo" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1486 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1503 msgid "Antialias" msgstr "ã¢ã³ããšã€ãªã¢ã¹" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1512 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1529 msgid "Destination" msgstr "åºåå
" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:352 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:353 msgid "All Executable Files" -msgstr "ãã¹ãŠã® Inkscape ãã¡ã€ã«" +msgstr "ãã¹ãŠã®å®è¡ãã¡ã€ã«" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:544 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:545 msgid "Show Preview" msgstr "ãã¬ãã¥ãŒã衚瀺" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:682 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:683 msgid "No file selected" msgstr "ãã¡ã€ã«ãéžæãããŠããŸãã" #: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:58 -#, fuzzy msgid "_Fill" -msgstr "ãã£ã«" +msgstr "ãã£ã«(_F)" #: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:59 msgid "Stroke _paint" @@ -15069,2822 +14284,2570 @@ msgid "Stroke st_yle" msgstr "ã¹ãããŒã¯ã®ã¹ã¿ã€ã«(_Y)" #. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:475 -msgid "" -"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects " -"one of the color components. Each column determines how much of each color " -"component from the input is passed to the output. The last column does not " -"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value." -msgstr "" -"ãã®è¡åã¯ã«ã©ãŒã¹ããŒã¹ã®ç·åœ¢å€æã決å®ããŸããåè¡ã¯è²æåã®äžã€ã«äœçšããŸ" -"ããååã¯å
¥åã®åè²æåãã©ã®çšåºŠåºåãããã決å®ããŸããæåŸã®åã¯å
¥åè²ã«" -"äŸåãããäžå®ã®æåå€ã®èª¿æŽã«äœ¿çšããããšãã§ããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:483 +msgid "This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value." +msgstr "ãã®è¡åã¯ã«ã©ãŒã¹ããŒã¹ã®ç·åœ¢å€æã決å®ããŸããåè¡ã¯è²æåã®äžã€ã«äœçšããŸããååã¯å
¥åã®åè²æåãã©ã®çšåºŠåºåãããã決å®ããŸããæåŸã®åã¯å
¥åè²ã«äŸåãããäžå®ã®æåå€ã®èª¿æŽã«äœ¿çšããããšãã§ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:585 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:597 msgid "Image File" -msgstr "ã€ã¡ãŒãžãã¡ã€ã«" +msgstr "ç»åãã¡ã€ã«" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:588 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:600 msgid "Selected SVG Element" msgstr "éžæããã SVG èŠçŽ " #. TODO: any image, not just svg -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:658 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:670 msgid "Select an image to be used as feImage input" -msgstr "feImage å
¥åã«äœ¿çšããã€ã¡ãŒãžã®éžæ" +msgstr "feImage å
¥åã«äœ¿çšããç»åã®éžæ" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:750 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:762 msgid "This SVG filter effect does not require any parameters." -msgstr "ãã® SVG ãã£ã«ã¿ãšãã§ã¯ãã«ãã©ã¡ãŒã¿ã¯å¿
èŠãããŸããã" +msgstr "ãã® SVG ãã£ã«ã¿ãŒãšãã§ã¯ãã«ãã©ã¡ãŒã¿ãŒã¯å¿
èŠãããŸããã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:756 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:768 msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape." -msgstr "ãã® SVG ãã£ã«ã¿ãšãã§ã¯ãã¯ãŸã Inkscape ã«å®è£
ãããŠããŸããã" +msgstr "ãã® SVG ãã£ã«ã¿ãŒãšãã§ã¯ãã¯ãŸã Inkscape ã«å®è£
ãããŠããŸããã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:948 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:963 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 msgid "Light Source:" msgstr "å
æº:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:983 msgid "Azimuth" msgstr "æ¹äœè§" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:983 msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees" msgstr "å
æºã® XY 軞é¢ã®è§åºŠ" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:966 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:984 msgid "Elevation" msgstr "ä»°è§" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:966 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:984 msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees" msgstr "å
æºã® YZ 軞é¢ã®è§åºŠ" #. default x: #. default y: #. default z: -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:969 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:987 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:990 msgid "Location:" -msgstr "äœçœ®" +msgstr "äœçœ®:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:969 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:975 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:987 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:990 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:993 msgid "X coordinate" msgstr "X 座æš" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:969 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:975 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:987 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:990 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:993 msgid "Y coordinate" msgstr "Y 座æš" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:969 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:975 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:987 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:990 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:993 msgid "Z coordinate" msgstr "Z 座æš" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:975 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:993 msgid "Points At" msgstr "ç
§å°ç¹" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:976 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:994 msgid "Specular Exponent" msgstr "åå°ææ°" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:976 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:994 msgid "Exponent value controlling the focus for the light source" msgstr "å
æºã®çŠç¹ãå¶åŸ¡ããææ°å€ã§ãã" #. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option. -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:978 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:996 msgid "Cone Angle" msgstr "ã³ãŒã³è§åºŠ" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:978 -msgid "" -"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the " -"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light " -"cone. No light is projected outside this cone." -msgstr "" -"ã¹ãããã©ã€ãã®å
軞 (å
æºããç
§å°ç¹ãŸã§ã®å
ã®è»žç·) ãšã³ãŒã³ (åéç¶ã®å
ç·) " -"ãšã®è§åºŠã§ããã³ãŒã³ã®å€åŽã«ã¯ç
§å°ãããŸããã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:996 +msgid "This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone." +msgstr "ã¹ãããã©ã€ãã®å
軞 (å
æºããç
§å°ç¹ãŸã§ã®å
ã®è»žç·) ãšã³ãŒã³ (åéç¶ã®å
ç·) ãšã®è§åºŠã§ããã³ãŒã³ã®å€åŽã«ã¯ç
§å°ãããŸããã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1041 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1059 msgid "New light source" msgstr "æ°èŠå
æº" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1082 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1104 msgid "_Duplicate" msgstr "è€è£œ(_D)" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1108 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1130 msgid "_Filter" -msgstr "ãã£ã«ã¿(_F)" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒ(_F)" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1122 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1149 msgid "R_ename" msgstr "ååã®å€æŽ(_E)" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1227 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1254 msgid "Rename filter" -msgstr "ãã£ã«ã¿åã®å€æŽ" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒåã®å€æŽ" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1264 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1291 msgid "Apply filter" -msgstr "ãã£ã«ã¿ã®é©çš" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒã®é©çš" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1333 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1360 msgid "filter" -msgstr "ãã£ã«ã¿" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒ" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1340 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1367 msgid "Add filter" -msgstr "ãã£ã«ã¿ã®è¿œå " +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒã®è¿œå " -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1369 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1396 msgid "Duplicate filter" -msgstr "ãã£ã«ã¿ã®è€è£œ" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒã®è€è£œ" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1437 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1454 msgid "_Effect" msgstr "ãšãã§ã¯ã(_E)" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1445 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1462 msgid "Connections" msgstr "ã³ãã¯ã·ã§ã³" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1564 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1598 msgid "Remove filter primitive" -msgstr "ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽã®åé€" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã®åé€" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1938 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1970 msgid "Remove merge node" msgstr "ããŒãžããŒãã®é€å»" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2057 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2089 msgid "Reorder filter primitive" -msgstr "ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽã®é åºå€æŽ" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã®é åºå€æŽ" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2091 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2130 msgid "Add Effect:" msgstr "ãšãã§ã¯ããè¿œå :" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2092 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2132 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2135 msgid "No effect selected" msgstr "ãšãã§ã¯ããéžæãããŠããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2093 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2133 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2136 msgid "No filter selected" -msgstr "ãã£ã«ã¿ãéžæãããŠããŸãã" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒãéžæãããŠããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2131 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2175 msgid "Effect parameters" -msgstr "ãšãã§ã¯ããã©ã¡ãŒã¿" +msgstr "ãšãã§ã¯ããã©ã¡ãŒã¿ãŒ" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2132 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2176 msgid "Filter General Settings" -msgstr "ãã£ã«ã¿äžè¬èšå®" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒäžè¬èšå®" #. default x: #. default y: -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2188 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2232 msgid "Coordinates:" msgstr "座æš:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2188 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2232 msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region" -msgstr "ãã£ã«ã¿ãšãã§ã¯ãé åã®å·Šè§ã® X 座æš" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒãšãã§ã¯ãé åã®å·Šè§ã® X 座æš" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2188 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2232 msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region" -msgstr "ãã£ã«ã¿ãšãã§ã¯ãé åã®äžã®è§ã® Y 座æš" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒãšãã§ã¯ãé åã®äžã®è§ã® Y 座æš" #. default width: #. default height: -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2189 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233 msgid "Dimensions:" msgstr "ç¯å²:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2189 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233 msgid "Width of filter effects region" -msgstr "ãã£ã«ã¿ãšãã§ã¯ãé åã®å¹
" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒãšãã§ã¯ãé åã®å¹
" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2189 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233 msgid "Height of filter effects region" -msgstr "ãã£ã«ã¿ãšãã§ã¯ãé åã®é«ã" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒãšãã§ã¯ãé åã®é«ã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195 -msgid "" -"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that " -"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent " -"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be " -"performed without specifying a complete matrix." -msgstr "" -"è¡åæäœã®ã¿ã€ããæå®ããŸããããŒã¯ãŒã 'è¡å ' 㯠5x4 ã®å®å
šãªå€ã®è¡åãèŠ" -"å®ããããšã瀺ããŸãããã®ä»ã®ããŒã¯ãŒãã¯ãå®å
šãªè¡åãæå®ããããšãªããäž" -"è¬çã«äœ¿çšãããè²æäœãè¡ãã䟿å©ãªã·ã§ãŒãã«ãããæå³ããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2239 +msgid "Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix." +msgstr "è¡åæäœã®ã¿ã€ããæå®ããŸããããŒã¯ãŒã 'è¡å ' 㯠5x4 ã®å®å
šãªå€ã®è¡åãèŠå®ããããšã瀺ããŸãããã®ä»ã®ããŒã¯ãŒãã¯ãå®å
šãªè¡åãæå®ããããšãªããäžè¬çã«äœ¿çšãããè²æäœãè¡ãã䟿å©ãªã·ã§ãŒãã«ãããæå³ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2240 msgid "Value(s):" msgstr "å€:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2251 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2295 msgid "Operator:" msgstr "æŒç®å:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2212 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2256 msgid "K1:" msgstr "K1:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2212 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2213 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2214 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2215 -msgid "" -"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using " -"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel " -"values of the first and second inputs respectively." -msgstr "" -"æŒç®åã«èšç®ãéžæãããå Žåãåçµæãã¯ã»ã«ã¯åŒ k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + " -"k4 (i1 ããã³ i2 ã¯ç¬¬ 1 ããã³ç¬¬ 2 å
¥åããããã®ãã¯ã»ã«å€) ã§èšç®ãããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2256 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2257 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2259 +msgid "If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively." +msgstr "æŒç®åã«èšç®ãéžæãããå Žåãåçµæãã¯ã»ã«ã¯åŒ k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 (i1 ããã³ i2 ã¯ç¬¬ 1 ããã³ç¬¬ 2 å
¥åããããã®ãã¯ã»ã«å€) ã§èšç®ãããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2213 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2257 msgid "K2:" msgstr "K2:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2214 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258 msgid "K3:" msgstr "K3:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2215 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2259 msgid "K4:" msgstr "K4:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2262 msgid "Size:" msgstr "ãµã€ãº:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2262 msgid "width of the convolve matrix" msgstr "ã³ã³ããªã¥ãŒã·ã§ã³ãããªã¯ã¹ã®å¹
" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2262 msgid "height of the convolve matrix" msgstr "ã³ã³ããªã¥ãŒã·ã§ã³ãããªã¯ã¹ã®é«ã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219 -msgid "" -"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is " -"applied to pixels around this point." -msgstr "" -"ã³ã³ããªã¥ãŒã·ã§ã³ãããªã¯ã¹ã®ã¿ãŒã²ããç¹ã® X 座æšãã³ã³ããªã¥ãŒã·ã§ã³ã¯ãã®" -"座æšåšèŸºã®ãã¯ã»ã«ã«å¯ŸããŠé©çšãããŸãã" +#. default x: +#. default y: +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2263 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:38 +msgid "Target:" +msgstr "ã¿ãŒã²ãã:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219 -msgid "" -"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is " -"applied to pixels around this point." -msgstr "" -"ã³ã³ããªã¥ãŒã·ã§ã³ãããªã¯ã¹ã®ã¿ãŒã²ããç¹ã® Y 座æšãã³ã³ããªã¥ãŒã·ã§ã³ã¯ãã®" -"座æšåšèŸºã®ãã¯ã»ã«ã«å¯ŸããŠé©çšãããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2263 +msgid "X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point." +msgstr "ã³ã³ããªã¥ãŒã·ã§ã³ãããªã¯ã¹ã®ã¿ãŒã²ããç¹ã® X 座æšãã³ã³ããªã¥ãŒã·ã§ã³ã¯ãã®åº§æšåšèŸºã®ãã¯ã»ã«ã«å¯ŸããŠé©çšãããŸãã" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2263 +msgid "Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point." +msgstr "ã³ã³ããªã¥ãŒã·ã§ã³ãããªã¯ã¹ã®ã¿ãŒã²ããç¹ã® Y 座æšãã³ã³ããªã¥ãŒã·ã§ã³ã¯ãã®åº§æšåšèŸºã®ãã¯ã»ã«ã«å¯ŸããŠé©çšãããŸãã" #. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix) -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2221 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2265 msgid "Kernel:" msgstr "æ ž:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2221 -msgid "" -"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input " -"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different " -"arrangements of values in this matrix result in various possible visual " -"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to " -"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value " -"would lead to a common blur effect." -msgstr "" -"ãã®è¡åã¯åºåã®ãã¯ã»ã«è²ãèšç®ããããã«å
¥åã€ã¡ãŒãžã«é©çšããã³ã³ããªã¥ãŒ" -"ã·ã§ã³æäœãè¡šããŠããŸããè¡åå
ã«æŽåãããå€ã§ããŸããŸãªèŠèŠãšãã§ã¯ããç" -"ããŸããåäžã®ãŒã以å€ã®å€ãæå®ãããè¡åã¯äžè¬çãªãŒãããšãã§ã¯ãã«ãªãã" -"æçè¡åã¯ã¢ãŒã·ã§ã³ãŒãã (è¡åã®å¯Ÿè§ç·ã«å¹³è¡) ã«ãªããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2265 +msgid "This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect." +msgstr "ãã®è¡åã¯åºåã®ãã¯ã»ã«è²ãèšç®ããããã«å
¥åç»åã«é©çšããã³ã³ããªã¥ãŒã·ã§ã³æäœãè¡šããŠããŸããè¡åå
ã«æŽåãããå€ã§ããŸããŸãªèŠèŠãšãã§ã¯ããçããŸããåäžã®ãŒã以å€ã®å€ãæå®ãããè¡åã¯äžè¬çãªãŒãããšãã§ã¯ãã«ãªããæçè¡åã¯ã¢ãŒã·ã§ã³ãŒãã (è¡åã®å¯Ÿè§ç·ã«å¹³è¡) ã«ãªããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2267 msgid "Divisor:" msgstr "é€æ°:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223 -msgid "" -"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that " -"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A " -"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening " -"effect on the overall color intensity of the result." -msgstr "" -"å
¥åã€ã¡ãŒãžã«æ žè¡åãé©çšããŠåŸãããæ°ã¯ãæçµçãªè²ã®ç®çå€ãåŸãããã«ã" -"ã®é€æ°ã§é€ç®ãããŸãããã¹ãŠã®è¡åå€ã®åã§ããé€æ°ã¯ãçµæã®å
šäœçãªè²ã®æ¿åºŠ" -"ã«å€æ®ãå¹æãäžããåŸåããããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2267 +msgid "After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result." +msgstr "å
¥åç»åã«æ žè¡åãé©çšããŠåŸãããæ°ã¯ãæçµçãªè²ã®ç®çå€ãåŸãããã«ãã®é€æ°ã§é€ç®ãããŸãããã¹ãŠã®è¡åå€ã®åã§ããé€æ°ã¯ãçµæã®å
šäœçãªè²ã®æ¿åºŠã«å€æ®ãå¹æãäžããåŸåããããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2224 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2268 msgid "Bias:" msgstr "ãã€ã¢ã¹:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2224 -msgid "" -"This value is added to each component. This is useful to define a constant " -"value as the zero response of the filter." -msgstr "" -"ãã®å€ã¯åæåã«è¿œå ãããŸããããã¯ãã£ã«ã¿ã®åå¿ããªãæã«äžå®å€ãå®çŸ©ãã" -"ã®ã«åœ¹ç«ã¡ãŸãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2268 +msgid "This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter." +msgstr "ãã®å€ã¯åæåã«è¿œå ãããŸããããã¯ãã£ã«ã¿ãŒã®åå¿ããªãæã«äžå®å€ãå®çŸ©ããã®ã«åœ¹ç«ã¡ãŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2225 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2269 msgid "Edge Mode:" msgstr "ãšããžã¢ãŒã:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2225 -msgid "" -"Determines how to extend the input image as necessary with color values so " -"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at " -"or near the edge of the input image." -msgstr "" -"æ žãå
¥åã€ã¡ãŒãžã®ç«¯ããã®è¿ãã«ããå Žåã«è¡åæäœãé©çšã§ããããã«ãå¿
èŠã«" -"å¿ããŠè²ã®å€ã§å
¥åã€ã¡ãŒãžãæ¡å€§ããæ¹æ³ã決å®ããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2269 +msgid "Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image." +msgstr "æ žãå
¥åç»åã®ç«¯ããã®è¿ãã«ããå Žåã«è¡åæäœãé©çšã§ããããã«ãå¿
èŠã«å¿ããŠè²ã®å€ã§å
¥åç»åãæ¡å€§ããæ¹æ³ã決å®ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2226 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2270 msgid "Preserve Alpha" msgstr "ã¢ã«ãã¡ãç¶æ" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2226 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2270 msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive." -msgstr "" -"èšå®ãããšãã¢ã«ãã¡ãã£ã³ãã«ã¯ãã®ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽã«ãã£ãŠå€æŽãããã" -"ãšã¯ãããŸããã" +msgstr "èšå®ãããšãã¢ã«ãã¡ãã£ã³ãã«ã¯ãã®ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã«ãã£ãŠå€æŽãããããšã¯ãããŸããã" #. default: white -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2229 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2273 msgid "Diffuse Color:" msgstr "æ¡æ£è²:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2229 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2262 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2273 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2306 msgid "Defines the color of the light source" msgstr "å
æºã®è²ãå®çŸ©ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2230 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2263 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2274 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2307 msgid "Surface Scale:" msgstr "è¡šé¢ã¹ã±ãŒã«:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2230 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2263 -msgid "" -"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha " -"channel" -msgstr "" -"ãã®å€ã¯å
¥åã®ã¢ã«ãã¡ãã£ã³ãã«ã§å®çŸ©ããããã³ããããã®é«ããå¢å¹
ããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2274 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2307 +msgid "This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel" +msgstr "ãã®å€ã¯å
¥åã®ã¢ã«ãã¡ãã£ã³ãã«ã§å®çŸ©ããããã³ããããã®é«ããå¢å¹
ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2231 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2264 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2275 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2308 msgid "Constant:" msgstr "å®æ°:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2231 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2264 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2275 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2308 msgid "This constant affects the Phong lighting model." msgstr "ãã®å®æ°ã¯ãã©ã³ç
§æã¢ãã«ã«åœ±é¿ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2232 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2266 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2276 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2310 msgid "Kernel Unit Length:" msgstr "æ žåäœé·:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2280 msgid "This defines the intensity of the displacement effect." msgstr "å€äœãšãã§ã¯ãã®åŒ·ããå®çŸ©ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2237 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2281 msgid "X displacement:" msgstr "X å€äœ:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2237 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2281 msgid "Color component that controls the displacement in the X direction" msgstr "X 軞æ¹åã«å€äœããè²æåã§ãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2238 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2282 msgid "Y displacement:" msgstr "Y å€äœ:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2238 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2282 msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction" msgstr "Y 軞æ¹åã«å€äœããè²æåã§ãã" #. default: black -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2241 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2285 msgid "Flood Color:" msgstr "å¡ãã€ã¶ãè²:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2241 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2285 msgid "The whole filter region will be filled with this color." -msgstr "ãã£ã«ã¿é åå
šäœã¯ãã®è²ã§å¡ãã€ã¶ãããŸãã" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒé åå
šäœã¯ãã®è²ã§å¡ãã€ã¶ãããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2245 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2289 msgid "Standard Deviation:" msgstr "æšæºåå·®:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2245 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2289 msgid "The standard deviation for the blur operation." msgstr "ãŒããæäœã®æšæºåå·®ã§ãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2251 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2295 msgid "" "Erode: performs \"thinning\" of input image.\n" "Dilate: performs \"fattenning\" of input image." msgstr "" -"è
é£: å
¥åã€ã¡ãŒãžã \"现ã\" ããŸãã\n" -"æ¡åŒµ: å
¥åã€ã¡ãŒãžã \"倪ã\" ããŸãã" +"è
é£: å
¥åç»åã \"现ã\" ããŸãã\n" +"æ¡åŒµ: å
¥åç»åã \"倪ã\" ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2299 msgid "Source of Image:" -msgstr "ã€ã¡ãŒãžã®ãœãŒã¹:" +msgstr "ç»åã®ãœãŒã¹:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2302 msgid "Delta X:" msgstr "X 軞æ¹åã®å·®å:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2302 msgid "This is how far the input image gets shifted to the right" -msgstr "å
¥åã€ã¡ãŒãžã®å³æ¹åãžã®ã·ããéãæå®ããŠãã ãã" +msgstr "å
¥åç»åã®å³æ¹åãžã®ã·ããéãæå®ããŠãã ãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2259 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2303 msgid "Delta Y:" msgstr "Y 軞æ¹åã®å·®å:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2259 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2303 msgid "This is how far the input image gets shifted downwards" -msgstr "å
¥åã€ã¡ãŒãžã®äžæ¹åãžã®ã·ããéãæå®ããŠãã ãã" +msgstr "å
¥åç»åã®äžæ¹åãžã®ã·ããéãæå®ããŠãã ãã" #. default: white -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2262 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2306 msgid "Specular Color:" msgstr "åå°è²:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2265 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2309 #: ../share/extensions/interp.inx.h:2 msgid "Exponent:" msgstr "ææ°:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2265 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2309 msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"." msgstr "é¡é¢åå°ææ°ã§ãã倧ãããããšãã \"èŒã\" ãŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2274 -msgid "" -"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence " -"function." -msgstr "ãã®ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽãå®è¡ããæ©èœãæå®ããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2318 +msgid "Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function." +msgstr "ãã®ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ããå®è¡ããæ©èœãæå®ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2275 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2319 msgid "Base Frequency:" msgstr "åºæ¬æ¯åæ°:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2276 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2320 msgid "Octaves:" msgstr "ãªã¯ã¿ãŒã:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2277 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2321 msgid "Seed:" msgstr "ã·ãŒã:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2277 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2321 msgid "The starting number for the pseudo random number generator." msgstr "ç䌌乱æ°ãžã§ãã¬ãŒã¿ã®éå§çªå·ã§ãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2289 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2333 msgid "Add filter primitive" -msgstr "ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽã®è¿œå " +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã®è¿œå " -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2306 -msgid "" -"The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, " -"multiply, darken and lighten." -msgstr "" -"<b>feBlend</b> ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽã¯ã4 ã€ã®ã€ã¡ãŒãžãã¬ã³ãã¢ãŒããæäŸããŸ" -"ã: ã¹ã¯ãªãŒã³ãä¹ç®ãæ¯èŒ (æ)ãæ¯èŒ (æ)" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2350 +msgid "The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten." +msgstr "<b>feBlend</b> ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã¯ã4 ã€ã®ã€ã¡ãŒãžãã¬ã³ãã¢ãŒããæäŸããŸã: ã¹ã¯ãªãŒã³ãä¹ç®ãæ¯èŒ (æ)ãæ¯èŒ (æ)" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2310 -msgid "" -"The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to " -"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to " -"grayscale, modifying color saturation and changing color hue." -msgstr "" -"<b>feColorMatrix</b> ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽã¯ãåæç»ãã¯ã»ã«ã«ãããªã¯ã¹å€æã" -"é©çšããŸããããã¯ãªããžã§ã¯ãã«å¯Ÿããã°ã¬ãŒã¹ã±ãŒã«åã圩床ã®ä¿®æ£ãããã³è²" -"çžã®å€æŽã®ãããªãšãã§ã¯ããå¯èœã§ãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2354 +msgid "The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue." +msgstr "<b>feColorMatrix</b> ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã¯ãåæç»ãã¯ã»ã«ã«ãããªã¯ã¹å€æãé©çšããŸããããã¯ãªããžã§ã¯ãã«å¯Ÿããã°ã¬ãŒã¹ã±ãŒã«åã圩床ã®ä¿®æ£ãããã³è²çžã®å€æŽã®ãããªãšãã§ã¯ããå¯èœã§ãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2314 -msgid "" -"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's " -"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular " -"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast " -"adjustment, color balance, and thresholding." -msgstr "" -"<b>feComponentTransfer</b> ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽã¯ãç¹å®ã®å€æé¢æ°ã«åŸã£ãå
¥å" -"ã®è²æå (èµ€ãéãç·ãããã³ã¢ã«ãã¡)ã®æäœãæ床ããã³ã³ã³ãã©ã¹ãã®èª¿æŽãã«" -"ã©ãŒãã©ã³ã¹ããããå€åã®ãããªåŠçãè¡ããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2358 +msgid "The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding." +msgstr "<b>feComponentTransfer</b> ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã¯ãç¹å®ã®å€æé¢æ°ã«åŸã£ãå
¥åã®è²æå (èµ€ãéãç·ãããã³ã¢ã«ãã¡)ã®æäœãæ床ããã³ã³ã³ãã©ã¹ãã®èª¿æŽãã«ã©ãŒãã©ã³ã¹ããããå€åã®ãããªåŠçãè¡ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2318 -msgid "" -"The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of " -"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG " -"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations " -"between the corresponding pixel values of the images." -msgstr "" -"<b>feComposite</b> ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽã¯ãPorter-Duff ãã¬ã³ãã¢ãŒãã SVG " -"æšæºã§è¿°ã¹ãããŠããç®è¡ã¢ãŒãã®äžã€ã䜿ã£ãŠ 2 ã€ã®ã€ã¡ãŒãžãåæããŸãã" -"Porter-Duff ã¢ãŒãã¯åºæ¬çã«ã€ã¡ãŒãžã®å¯Ÿå¿ãããã¯ã»ã«å€éã§è«çæŒç®ãè¡ããŸ" -"ãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2362 +msgid "The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images." +msgstr "<b>feComposite</b> ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã¯ãPorter-Duff ãã¬ã³ãã¢ãŒãã SVG æšæºã§è¿°ã¹ãããŠããç®è¡ã¢ãŒãã®äžã€ã䜿ã£ãŠ 2 ã€ã®ç»åãåæããŸããPorter-Duff ã¢ãŒãã¯åºæ¬çã«ç»åã®å¯Ÿå¿ãããã¯ã»ã«å€éã§è«çæŒç®ãè¡ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2322 -msgid "" -"The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on " -"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, " -"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can " -"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive " -"is faster and resolution-independent." -msgstr "" -"<b>feConvolveMatrix</b> ã¯ã€ã¡ãŒãžã«é©çšããã³ã³ããªã¥ãŒã·ã§ã³ãæå®ããŸãã" -"ã³ã³ããªã¥ãŒã·ã§ã³ãããªã¯ã¹ã§äœæãããå
±éãšãã§ã¯ãã¯ããŒãããã·ã£ãŒãã" -"ãšã³ãã¹ãããã³ãšããžæ€åºããããŸããã¬ãŠã¹ãŒããããã®ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽ" -"ã§çæã§ããŸãããå°çšã®ã¬ãŠã¹ãŒããããªããã£ãŽã®æ¹ãé«éã§è§£å床ã«åœ±é¿ãã" -"ãªãããšã«æ³šæããŠãã ããã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2366 +msgid "The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent." +msgstr "<b>feConvolveMatrix</b> ã¯ç»åã«é©çšããã³ã³ããªã¥ãŒã·ã§ã³ãæå®ããŸããã³ã³ããªã¥ãŒã·ã§ã³ãããªã¯ã¹ã§äœæãããå
±éãšãã§ã¯ãã¯ããŒãããã·ã£ãŒãããšã³ãã¹ãããã³ãšããžæ€åºããããŸããã¬ãŠã¹ãŒããããã®ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã§çæã§ããŸãããå°çšã®ã¬ãŠã¹ãŒããããªããã£ãã®æ¹ãé«éã§è§£å床ã«åœ±é¿ãããªãããšã«æ³šæããŠãã ããã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2326 -msgid "" -"The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create " -"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth " -"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower " -"opacity areas recede away from the viewer." -msgstr "" -"<b>feDiffuseLighting</b> ããã³ feSpecularLighting ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽ" -"ã¯ã\"ãšã³ãã¹\" ã·ã§ãŒãã£ã³ã°ãäœæããŸããå
¥åã®ã¢ã«ãã¡ãã£ã³ãã«ã¯æ·±åºŠæ
" -"å ±ã®æäŸã«äœ¿çšãããŸã: éæ床ã®é«ãé åã¯èŠãåŽããé ããããäœãé åã¯èŠã" -"åŽã«è¿ã¥ããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2370 +msgid "The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create \"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer." +msgstr "<b>feDiffuseLighting</b> ããã³ feSpecularLighting ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã¯ã\"ãšã³ãã¹\" ã·ã§ãŒãã£ã³ã°ãäœæããŸããå
¥åã®ã¢ã«ãã¡ãã£ã³ãã«ã¯æ·±åºŠæ
å ±ã®æäŸã«äœ¿çšãããŸã: éæ床ã®é«ãé åã¯èŠãåŽããé ããããäœãé åã¯èŠãåŽã«è¿ã¥ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2330 -msgid "" -"The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the " -"first input using the second input as a displacement map, that shows from " -"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch " -"effects." -msgstr "" -"<b>feDisplacementMap</b> ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽã¯ã第 2 å
¥åããã¯ã»ã«ãå€äœã" -"ããè·é¢ãè¡šãå€äœããããšããŠç¬¬ 1 å
¥åã®ãã¯ã»ã«ãå€äœãããŸããäŒçµ±çãªäŸãš" -"ããŠæžŠããã³ã€ãŸããšãã§ã¯ãããããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2374 +msgid "The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects." +msgstr "<b>feDisplacementMap</b> ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã¯ã第 2 å
¥åããã¯ã»ã«ãå€äœãããè·é¢ãè¡šãå€äœããããšããŠç¬¬ 1 å
¥åã®ãã¯ã»ã«ãå€äœãããŸããäŒçµ±çãªäŸãšããŠæžŠããã³ã€ãŸããšãã§ã¯ãããããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2334 -msgid "" -"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and " -"opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to " -"a graphic." -msgstr "" -"<b>feFlood</b> ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽã¯ãäžããããè²ãšéæ床ã§é åãå¡ãã€ã¶ã" -"ãŸããéåžžã¯ä»ã®ãã£ã«ã¿ã«è²ãäžããå
¥åãšããŠäœ¿çšããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2378 +msgid "The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic." +msgstr "<b>feFlood</b> ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã¯ãäžããããè²ãšéæ床ã§é åãå¡ãã€ã¶ããŸããéåžžã¯ä»ã®ãã£ã«ã¿ãŒã«è²ãäžããå
¥åãšããŠäœ¿çšããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2338 -msgid "" -"The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input. It is " -"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect." -msgstr "" -"<b>feGaussianBlur</b> ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽã¯ãå
¥åã«å¯Ÿãåçã«ãŒãããå ããŸ" -"ããäžè¬ã« feOffset ããªããã£ãŽãšãšãã«äœ¿çšãã圱ãèœãšããšãã§ã¯ããäœæã" -"ãŸãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2382 +msgid "The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input. It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect." +msgstr "<b>feGaussianBlur</b> ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã¯ãå
¥åã«å¯Ÿãåçã«ãŒãããå ããŸããäžè¬ã« feOffset ããªããã£ããšãšãã«äœ¿çšãã圱ãèœãšããšãã§ã¯ããäœæããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2342 -msgid "" -"The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image " -"or another part of the document." -msgstr "" -"<b>feImage</b> ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽã¯ãå€éšã€ã¡ãŒãžãŸãã¯ããã¥ã¡ã³ãã®ä»ã®éš" -"åã§é åãå¡ãã€ã¶ããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2386 +msgid "The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document." +msgstr "<b>feImage</b> ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã¯ãå€éšç»åãŸãã¯ããã¥ã¡ã³ãã®ä»ã®éšåã§é åãå¡ãã€ã¶ããŸãã" # FIXME: Change ãOverãã¢ãŒã to translated mode name when 'Over' is translated. -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2346 -msgid "" -"The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images " -"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha " -"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives " -"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode." -msgstr "" -"<b>feMerge</b> ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽã¯ããã£ã«ã¿ããªããã£ãŽå
ã®ããã€ãã®äžæ" -"ã€ã¡ãŒãžãåäžã€ã¡ãŒãžã«åæããŸããããã«ã¯éåžžã®ã¢ã«ãã¡åæã䜿çšããŸãã" -"ããã¯ãæšæºãã¢ãŒãã§ã®äžéšã® feBlend ããªããã£ãŽããOverãã¢ãŒãã§ã® " -"feComposite ãšåçã§ãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2390 +msgid "The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode." +msgstr "<b>feMerge</b> ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã¯ããã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãå
ã®ããã€ãã®äžæç»åãåäžç»åã«åæããŸããããã«ã¯éåžžã®ã¢ã«ãã¡åæã䜿çšããŸããããã¯ãæšæºãã¢ãŒãã§ã®äžéšã® feBlend ããªããã£ãããOverãã¢ãŒãã§ã® feComposite ãšåçã§ãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2350 -msgid "" -"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. " -"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it " -"thicker." -msgstr "" -"<b>feMorphology</b> ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽã¯ãè
é£ããã³æ¡åŒµãšãã§ã¯ããæäŸã" -"ãŸããåè²ãªããžã§ã¯ãã®è
é£ã¯ãªããžã§ã¯ãã现ãããæ¡åŒµã¯å€ªãããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2394 +msgid "The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker." +msgstr "<b>feMorphology</b> ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã¯ãè
é£ããã³æ¡åŒµãšãã§ã¯ããæäŸããŸããåè²ãªããžã§ã¯ãã®è
é£ã¯ãªããžã§ã¯ãã现ãããæ¡åŒµã¯å€ªãããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2354 -msgid "" -"The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined " -"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in " -"a slightly different position than the actual object." -msgstr "" -"<b>feOffset</b> ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽã¯ãæå®ãããéã ãã€ã¡ãŒãžãããããŸ" -"ããããã¯ãäŸãã°åœ±ãèœãšããããªå¹æãããªãã¡å®éã®ãªããžã§ã¯ãã®äœçœ®ãã" -"å°ãã ãããããšããã«é
眮ãããšãã£ãçšéã«äŸ¿å©ã§ãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2398 +msgid "The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object." +msgstr "<b>feOffset</b> ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã¯ãæå®ãããéã ãç»åãããããŸããããã¯ãäŸãã°åœ±ãèœãšããããªå¹æãããªãã¡å®éã®ãªããžã§ã¯ãã®äœçœ®ããå°ãã ãããããšããã«é
眮ãããšãã£ãçšéã«äŸ¿å©ã§ãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2358 -msgid "" -"The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create " -"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth " -"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower " -"opacity areas recede away from the viewer." -msgstr "" -"feDiffuseLighting ããã³ <b>feSpecularLighting</b> ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽ" -"ã¯ã\"ãšã³ãã¹\" ã·ã§ãŒãã£ã³ã°ãäœæããŸããå
¥åã®ã¢ã«ãã¡ãã£ã³ãã«ã¯æ·±åºŠæ
" -"å ±ã®æäŸã«äœ¿çšãããŸã: éæ床ã®é«ãé åã¯èŠãåŽããé ããããäœãé åã¯èŠã" -"åŽã«è¿ã¥ããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2402 +msgid "The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create \"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer." +msgstr "feDiffuseLighting ããã³ <b>feSpecularLighting</b> ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã¯ã\"ãšã³ãã¹\" ã·ã§ãŒãã£ã³ã°ãäœæããŸããå
¥åã®ã¢ã«ãã¡ãã£ã³ãã«ã¯æ·±åºŠæ
å ±ã®æäŸã«äœ¿çšãããŸã: éæ床ã®é«ãé åã¯èŠãåŽããé ããããäœãé åã¯èŠãåŽã«è¿ã¥ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2362 -msgid "" -"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic" -msgstr "" -"<b>feTile</b> ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽã¯ãå
¥åã°ã©ãã£ãã¯ãé åå
ã«ã¿ã€ã«è¡šç€ºã" -"ãŸãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2406 +msgid "The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic" +msgstr "<b>feTile</b> ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã¯ãå
¥åã°ã©ãã£ãã¯ãé åå
ã«ã¿ã€ã«è¡šç€ºããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2366 -msgid "" -"The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of " -"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and " -"smoke and in generating complex textures like marble or granite." -msgstr "" -"<b>feTurbulence</b> ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽã¯ãããŒãªã³ãã€ãºãæç»ããŸãããã®" -"çš®ã®ãã€ãºã¯ãé²ãçããããã¯ç
ã®ãããªèªç¶çŸè±¡ã®æ¬æ
ãããã³å€§çç³ãè±åŽå²©" -"ã®ãããªè€éãªãã¯ã¹ãã£ã®çæã«åœ¹ç«ã¡ãŸãã" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2410 +msgid "The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite." +msgstr "<b>feTurbulence</b> ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã¯ãããŒãªã³ãã€ãºãæç»ããŸãããã®çš®ã®ãã€ãºã¯ãé²ãçããããã¯ç
ã®ãããªèªç¶çŸè±¡ã®æ¬æ
ãããã³å€§çç³ãè±åŽå²©ã®ãããªè€éãªãã¯ã¹ãã£ã®çæã«åœ¹ç«ã¡ãŸãã" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2385 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2429 msgid "Duplicate filter primitive" -msgstr "ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽãè€è£œ" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ããè€è£œ" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2438 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2482 msgid "Set filter primitive attribute" -msgstr "ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽå±æ§ã®èšå®" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãå±æ§ã®èšå®" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:51 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:143 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:53 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:145 msgid "all" msgstr "ãã¹ãŠ" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:52 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:54 msgid "common" msgstr "å
±é" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:53 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:55 msgid "inherited" msgstr "ç¶æ¿" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:54 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:56 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158 msgid "Arabic" msgstr "ã¢ã©ãã¢æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:55 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:57 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156 msgid "Armenian" msgstr "ã¢ã«ã¡ãã¢æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:56 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:58 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165 msgid "Bengali" msgstr "ãã³ã¬ã«æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:57 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:59 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247 msgid "Bopomofo" msgstr "泚é³åæ¯" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:58 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182 msgid "Cherokee" msgstr "ãã§ãããŒæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:59 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235 msgid "Coptic" msgstr "ã³ããæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:152 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154 msgid "Cyrillic" msgstr "ããªã«æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 msgid "Deseret" msgstr "ãã¶ã¬ããæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164 msgid "Devanagari" msgstr "ããŒãŽã¡ããŒã¬ãªãŒæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180 msgid "Ethiopic" msgstr "ãšããªãã¢æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178 msgid "Georgian" msgstr "ã°ã«ãžã¢æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 msgid "Gothic" msgstr "ãŽãŒãæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 msgid "Greek" msgstr "ã®ãªã·ã£æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167 msgid "Gujarati" msgstr "ã°ãžã£ã©ãŒãã£ãŒæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166 msgid "Gurmukhi" msgstr "ã°ã«ã ããŒæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 msgid "Han" msgstr "挢å" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72 msgid "Hangul" msgstr "ãã³ã°ã«" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157 msgid "Hebrew" msgstr "ããã©ã€æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245 msgid "Hiragana" msgstr "ã²ãããª" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171 msgid "Kannada" msgstr "ã«ã³ããæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246 msgid "Katakana" msgstr "ã«ã¿ã«ã" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190 msgid "Khmer" msgstr "ã¯ã¡ãŒã«æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175 msgid "Lao" msgstr "ã©ãŒãªæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79 msgid "Latin" msgstr "ã©ãã³æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172 msgid "Malayalam" msgstr "ãã©ã€ãŒã©ã æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191 msgid "Mongolian" msgstr "ã¢ã³ãŽã«æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177 msgid "Myanmar" msgstr "ãã£ã³ããŒæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184 msgid "Ogham" msgstr "ãªã¬ã æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84 msgid "Old Italic" msgstr "å€ä»£ã€ã¿ãªã¢æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168 msgid "Oriya" msgstr "ãªãªã€ãŒæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185 msgid "Runic" msgstr "ã«ãŒã³æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173 msgid "Sinhala" msgstr "ã·ã³ãã©æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159 msgid "Syriac" msgstr "ã·ãªã¢æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169 msgid "Tamil" msgstr "ã¿ãã«æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170 msgid "Telugu" msgstr "ãã«ã°æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161 msgid "Thaana" msgstr "ã¿ãŒãæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174 msgid "Thai" msgstr "ã¿ã€æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176 msgid "Tibetan" msgstr "ããããæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 msgid "Canadian Aboriginal" msgstr "ã«ããå
äœæ°é³ç¯æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 msgid "Yi" msgstr "ã€æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186 msgid "Tagalog" msgstr "ã¿ã¬ãã°æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187 msgid "Hanunoo" msgstr "ããããªæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188 msgid "Buhid" msgstr "ããããæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189 msgid "Tagbanwa" msgstr "ã¿ã°ããã¯æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 msgid "Braille" msgstr "ç¹å" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101 msgid "Cypriot" msgstr "ãããã¹é³ç¯æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193 msgid "Limbu" msgstr "ãªã³ãæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103 msgid "Osmanya" msgstr "ãªã¹ããã¢æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104 msgid "Shavian" msgstr "ã·ã§ã€ãŽã£ã¢ã³æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105 msgid "Linear B" msgstr "ç·æå B" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194 msgid "Tai Le" msgstr "ã¿ã€ã»ãæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107 msgid "Ugaritic" msgstr "ãŠã¬ãªãæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195 msgid "New Tai Lue" msgstr "æ°ã¿ã€ã»ãæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197 msgid "Buginese" msgstr "ãã®ã¹æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233 msgid "Glagolitic" msgstr "ã°ã©ãŽã«æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237 msgid "Tifinagh" msgstr "ãã£ããã°æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266 msgid "Syloti Nagri" msgstr "ã·ããã£ãã°ãªæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 msgid "Old Persian" msgstr "å€ä»£ãã«ã·ã£æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114 msgid "Kharoshthi" msgstr "ã«ããŒã·ã¥ãã£ãŒæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115 msgid "unassigned" msgstr "æªå²ãåœãŠ" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199 msgid "Balinese" msgstr "ããªæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117 msgid "Cuneiform" msgstr "æ¥åœ¢æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118 msgid "Phoenician" msgstr "ãã§ããã¢æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268 msgid "Phags-pa" msgstr "ãã¹ãæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120 msgid "N'Ko" msgstr "ã³ã³æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271 msgid "Kayah Li" msgstr "ã«ã€ãŒæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201 msgid "Lepcha" msgstr "ã¬ããã£æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:123 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272 msgid "Rejang" msgstr "ã«ãžã£ã³æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:124 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200 msgid "Sundanese" msgstr "ã¹ã³ãæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:123 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269 msgid "Saurashtra" msgstr "ãµãŠã©ãŒã·ã¥ãã©æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:124 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275 msgid "Cham" msgstr "ãã£ã æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:127 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202 msgid "Ol Chiki" msgstr "ãªã«ããæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261 msgid "Vai" msgstr "ãŽã¡ã€æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:127 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 msgid "Carian" msgstr "ã«ãªã¢æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130 msgid "Lycian" msgstr "ãªãã¢æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131 msgid "Lydian" msgstr "ãªãã£ã¢æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:144 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:146 msgid "Basic Latin" msgstr "åºæ¬ã©ãã³æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:145 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:147 msgid "Latin-1 Supplement" msgstr "ã©ãã³ 1 è£å©" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:146 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:148 msgid "Latin Extended-A" msgstr "ã©ãã³æåæ¡åŒµ A" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:147 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:149 msgid "Latin Extended-B" msgstr "ã©ãã³æåæ¡åŒµ B" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:148 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:150 msgid "IPA Extensions" msgstr "IPA æ¡åŒµ" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:149 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:151 msgid "Spacing Modifier Letters" msgstr "åé²ã䌎ã修食æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:150 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:152 msgid "Combining Diacritical Marks" msgstr "ãã€ã¢ã¯ãªãã£ã«ã«ããŒã¯" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:151 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:153 msgid "Greek and Coptic" msgstr "ã®ãªã·ã£æåããã³ã³ããæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:153 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155 msgid "Cyrillic Supplement" msgstr "ããªã«æåè£å©" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160 msgid "Arabic Supplement" msgstr "ã¢ã©ãã¢æåè£å©" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162 msgid "NKo" msgstr "ã³ã³æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163 msgid "Samaritan" msgstr "ãµããªã¢æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179 msgid "Hangul Jamo" msgstr "ãã³ã°ã«åæ¯" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181 msgid "Ethiopic Supplement" msgstr "ãšããªãã¢æåè£å©" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics" msgstr "çµ±åã«ããå
äœæ°æé³ç¯" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended" msgstr "çµ±åã«ããå
äœæ°é³ç¯æ¡åŒµ" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196 msgid "Khmer Symbols" msgstr "ã¯ã¡ãŒã«æåçšèšå·" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198 msgid "Tai Tham" msgstr "ã©ãŒã³ããŒæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203 msgid "Vedic Extensions" msgstr "ãŽã§ãŒãæåæ¡åŒµ" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204 msgid "Phonetic Extensions" msgstr "é³å£°èšå·æ¡åŒµ" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205 msgid "Phonetic Extensions Supplement" msgstr "é³å£°èšå·æ¡åŒµè£å©" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement" msgstr "ãã€ã¢ã¯ãªãã£ã«ã«ããŒã¯è£å©" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207 msgid "Latin Extended Additional" msgstr "ã©ãã³æåæ¡åŒµè¿œå " -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208 msgid "Greek Extended" msgstr "ã®ãªã·ã£æåæ¡åŒµ" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209 msgid "General Punctuation" msgstr "äžè¬å¥èªç¹" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210 msgid "Superscripts and Subscripts" msgstr "äžä»ãã»äžä»ã" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211 msgid "Currency Symbols" msgstr "é貚èšå·" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols" msgstr "èšå·æ§ãã€ã¢ã¯ãªãã£ã«ã«ããŒã¯" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213 msgid "Letterlike Symbols" msgstr "æåæ§èšå·" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214 msgid "Number Forms" msgstr "æ°åã«æºãããã®" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215 msgid "Arrows" msgstr "ç¢å°" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216 msgid "Mathematical Operators" msgstr "æ°åŠèšå·" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217 msgid "Miscellaneous Technical" msgstr "ãã®ä»ã®æè¡çšèšå·" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218 msgid "Control Pictures" msgstr "å¶åŸ¡æ©èœçšèšå·" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219 msgid "Optical Character Recognition" msgstr "å
åŠçæåèªè (OCR)" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220 msgid "Enclosed Alphanumerics" msgstr "å²ã¿è±æ°å" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221 msgid "Box Drawing" msgstr "眫ç·çŽ ç" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222 msgid "Block Elements" msgstr "ãããã¯èŠçŽ " -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223 msgid "Geometric Shapes" msgstr "幟äœåŠæš¡æ§" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224 msgid "Miscellaneous Symbols" msgstr "ãã®ä»ã®èšå·" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225 msgid "Dingbats" msgstr "è£
食èšå·" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A" msgstr "ãã®ä»ã®æ°åŠèšå· A" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227 msgid "Supplemental Arrows-A" msgstr "è£å©ç¢å° A" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228 msgid "Braille Patterns" msgstr "ãã©ã€ãŠç¹å" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229 msgid "Supplemental Arrows-B" msgstr "è£å©ç¢å° B" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B" msgstr "ãã®ä»ã®æ°åŠèšå· B" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231 msgid "Supplemental Mathematical Operators" msgstr "è£å©æ°åŠèšå·" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows" msgstr "ãã®ä»ã®èšå·ããã³ç¢å°" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234 msgid "Latin Extended-C" msgstr "ã©ãã³æåæ¡åŒµ C" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236 msgid "Georgian Supplement" msgstr "ã°ã«ãžã¢æåè£å©" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238 msgid "Ethiopic Extended" msgstr "ãšããªãã¢æåæ¡åŒµ" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239 msgid "Cyrillic Extended-A" msgstr "ããªã«æåæ¡åŒµ A" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240 msgid "Supplemental Punctuation" msgstr "è£å©å¥èªç¹" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241 msgid "CJK Radicals Supplement" msgstr "CJK éšéŠè£å©" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242 msgid "Kangxi Radicals" msgstr "康ç
éšéŠ" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243 msgid "Ideographic Description Characters" msgstr "挢åæ§æèšè¿°æå (IDC)" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244 msgid "CJK Symbols and Punctuation" msgstr "CJK ã®èšå·ããã³å¥èªç¹" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248 msgid "Hangul Compatibility Jamo" msgstr "ãã³ã°ã«äºæåæ¯" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249 msgid "Kanbun" msgstr "挢æçšèšå·" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250 msgid "Bopomofo Extended" msgstr "泚é³åæ¯æ¡åŒµ" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251 msgid "CJK Strokes" msgstr "CJK çç»" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252 msgid "Katakana Phonetic Extensions" msgstr "ã«ã¿ã«ãæ¡åŒµ" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253 msgid "Enclosed CJK Letters and Months" msgstr "å²ã¿ CJK æåã»æ" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254 msgid "CJK Compatibility" msgstr "CJK äºæçšæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A" msgstr "CJK çµ±å挢åæ¡åŒµ A" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256 msgid "Yijing Hexagram Symbols" msgstr "æçµèšå·" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257 msgid "CJK Unified Ideographs" msgstr "CJK çµ±åæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258 msgid "Yi Syllables" msgstr "ã€æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259 msgid "Yi Radicals" msgstr "ã€æåéšéŠ" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260 msgid "Lisu" msgstr "ãªã¹æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262 msgid "Cyrillic Extended-B" msgstr "ããªã«æåæ¡åŒµ B" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263 msgid "Bamum" msgstr "ãã ã³æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264 msgid "Modifier Tone Letters" msgstr "声調修食æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265 msgid "Latin Extended-D" msgstr "ã©ãã³æ¡åŒµ D" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267 msgid "Common Indic Number Forms" msgstr "å
±éã€ã³ãæ°åã«æºãããã®" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270 msgid "Devanagari Extended" msgstr "ããŒãŽã¡ããŒã¬ãªãŒæåæ¡åŒµ" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273 msgid "Hangul Jamo Extended-A" msgstr "ãã³ã°ã«åæ¯æ¡åŒµ B" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274 msgid "Javanese" msgstr "ãžã£ã¯æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276 msgid "Myanmar Extended-A" msgstr "ãã£ã³ããŒæåæ¡åŒµ A" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277 msgid "Tai Viet" msgstr "ã¿ã€ã»ãŽã§ãæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278 msgid "Meetei Mayek" msgstr "ããããªæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279 msgid "Hangul Syllables" msgstr "ãã³ã°ã«é³ç¯æå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280 msgid "Hangul Jamo Extended-B" msgstr "ãã³ã°ã«åæ¯æ¡åŒµ B" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281 msgid "High Surrogates" msgstr "äžäœä»£çšç¬Šå·äœçœ®" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282 msgid "High Private Use Surrogates" msgstr "äžäœç§çšä»£çšç¬Šå·äœçœ®" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283 msgid "Low Surrogates" msgstr "äžäœä»£çšç¬Šå·äœçœ®" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284 msgid "Private Use Area" msgstr "è£å©ç§çšé å" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285 msgid "CJK Compatibility Ideographs" msgstr "CJK äºæ挢å" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286 msgid "Alphabetic Presentation Forms" msgstr "ã¢ã©ãã¢è¡šç€ºåœ¢" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287 msgid "Arabic Presentation Forms-A" msgstr "ã¢ã©ãã¢è¡šç€ºåœ¢ A" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288 msgid "Variation Selectors" msgstr "å圢éžæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289 msgid "Vertical Forms" msgstr "瞊æžã圢" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290 msgid "Combining Half Marks" msgstr "åèšå·" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291 msgid "CJK Compatibility Forms" msgstr "CJK äºæ圢" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292 msgid "Small Form Variants" msgstr "å°æå圢" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293 msgid "Arabic Presentation Forms-B" msgstr "ã¢ã©ãã¢è¡šç€ºåœ¢ B" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms" msgstr "åè§ã»å
šè§åœ¢" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295 msgid "Specials" msgstr "ç¹æ®çšéæå" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:357 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:359 msgid "Script: " msgstr "æå:" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:384 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:394 msgid "Range: " msgstr "ç¯å²:" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:449 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:467 msgid "Append" msgstr "è¿œå " -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:557 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:575 msgid "Append text" msgstr "ããã¹ãã®è¿œå " -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:43 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47 msgid "Rela_tive change" -msgstr "çžå¯Ÿç§»å(_T)" +msgstr "çžå¯Ÿçã«å€æŽãã(_T)" -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:43 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47 msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings" msgstr "ã¬ã€ããçŸåšã®èšå®ãšçžå¯Ÿçã«ç§»åããã³/ãŸãã¯å転ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:44 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:48 msgid "_X:" -msgstr "X:" +msgstr "_X:" -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:45 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:49 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:463 msgid "_Y:" -msgstr "Y:" +msgstr "_Y:" + +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:50 +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:43 +msgid "_Label:" +msgstr "ã©ãã«(_L):" -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:50 msgid "Optionally give this guideline a name" -msgstr "" +msgstr "ä»»æã§ãã®ã¬ã€ãã©ã€ã³ã«ååãã€ããããšãã§ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:51 msgid "_Angle:" -msgstr "è§åºŠ:" +msgstr "è§åºŠ(_A):" -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:121 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:125 msgid "Set guide properties" -msgstr "ã¬ã€ãã®ããããã£èšå®" +msgstr "ã¬ã€ãã®ããããã£ãŒã®èšå®" -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:160 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:164 msgid "Guideline" msgstr "ã¬ã€ãã©ã€ã³" -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:257 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:261 #, c-format msgid "Guideline ID: %s" msgstr "ã¬ã€ãã©ã€ã³ ID: %s" -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:263 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:267 #, c-format msgid "Current: %s" msgstr "çŸåš: %s" -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:149 +#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:151 #, c-format msgid "%d x %d" msgstr "%d x %d" -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:161 +#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:163 msgid "Magnified:" msgstr "æ¡å€§è¡šç€º:" -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:230 +#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:232 msgid "Actual Size:" msgstr "å®éã®ãµã€ãº:" -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:235 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:237 msgctxt "Icon preview window" msgid "Sele_ction" -msgstr "éžæç¯å²" +msgstr "éžæç¯å²(_C)" -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:237 +#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:239 msgid "Selection only or whole document" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã ãããããã¥ã¡ã³ãå
šäœã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:179 -msgid "Mouse" -msgstr "ããŠã¹" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181 -msgid "Grab sensitivity:" -msgstr "éžæã®æ床:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:184 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:200 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:214 -msgid "pixels" -msgstr "ãã¯ã»ã«" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:182 -msgid "" -"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it " -"with mouse (in screen pixels)" -msgstr "" -"ãªããžã§ã¯ããããŠã¹ã§ã€ããããªããžã§ã¯ããšããŠã¹ãã€ã³ã¿ãšã®è·é¢ãç»é¢ãã¯" -"ã»ã«æ°ã§æå®ããŸãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:184 -msgid "Click/drag threshold:" -msgstr "ã¯ãªãã¯ãšãã©ãã°ã®åºå¥:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:185 -msgid "" -"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag" -msgstr "" -"ãã©ãã°ã§ã¯ãªãã¯ãªãã¯ãšèªèãããããŠã¹ã®åãã®æ倧å€ãç»é¢ãã¯ã»ã«æ°ã§æ" -"å®ããŸãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:187 -msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)" -msgstr "çå§æç¥åŒã¿ãã¬ããã䜿çšãã (Inkscape ã®åèµ·åãå¿
èŠ)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:189 -msgid "" -"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable " -"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a " -"mouse)" -msgstr "" -"ã¿ãã¬ããããã®ä»ã®çå§æç¥åŒããã€ã¹ã®æ©èœã䜿çšããŸããã¿ãã¬ããã§åé¡ã" -"ããå Žåã«ã®ã¿ãã®ãã§ãã¯ããŒã¯ãå€ããŠãã ããã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:191 -msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)" -msgstr "ã¿ãã¬ããããã€ã¹ã«æºããããŒã«ã«åãæ¿ãã (Inkscape ã®åèµ·åãå¿
èŠ)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:193 -msgid "" -"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)" -msgstr "" -"ã¿ãã¬ããã§äœ¿çšãããæ§ã
ãªããã€ã¹ (ãã³ãæ¶ããŽã ãããŠã¹) ã§ããŒã«ãå€ã" -"ãŸãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:198 -msgid "Scrolling" -msgstr "ã¹ã¯ããŒã«" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:200 -msgid "Mouse wheel scrolls by:" -msgstr "ããŠã¹ãã€ãŒã«ã«ããã¹ã¯ããŒã«:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201 -msgid "" -"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels " -"(horizontally with Shift)" -msgstr "" -"ããŠã¹ãã€ãŒã«ã 1 ãããååããããšãã«ã¹ã¯ããŒã«ããè·é¢ (ç»é¢ãã¯ã»ã«æ°) " -"ã§ã (ShiftãæŒããªãããã€ãŒã«ã§æ°Žå¹³ã«ã¹ã¯ããŒã«ããŸã)ã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:202 -msgid "Ctrl+arrows" -msgstr "Ctrl+ç¢å°ããŒ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204 -msgid "Scroll by:" -msgstr "ã¹ã¯ããŒã«é:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:205 -msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)" -msgstr "Ctrl+ç¢å°ããŒãæŒããæã®ã¹ã¯ããŒã«é (ç»é¢ãã¯ã»ã«æ°) ã§ãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:207 -msgid "Acceleration:" -msgstr "å é床:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:208 -msgid "" -"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no " -"acceleration)" -msgstr "" -"Ctrl+ç¢å°ããŒãæŒãç¶ããŠãããšåŸã
ã«éããªãã¹ã¯ããŒã«ã®å é床ã§ãã(0 ã§å " -"éãªã)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:209 -msgid "Autoscrolling" -msgstr "èªåã¹ã¯ããŒã«" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211 -msgid "Speed:" -msgstr "é床:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:212 -msgid "" -"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn " -"autoscroll off)" -msgstr "" -"ãã£ã³ãã¹ã®ç«¯ãè¶ããŠãã©ãã°ãããšãã«ããã£ã³ãã¹ãèªåã¹ã¯ããŒã«éãã§" -"ãã(0 ã§èªåã¹ã¯ããŒã«ããªã)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:215 -msgid "" -"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger " -"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas" -msgstr "" -"èªåã¹ã¯ããŒã«ãéå§ãããã£ã³ãã¹ã®ç«¯ããã®è·é¢ (ç»é¢ãã¯ã»ã«) ã§ããæ£ã®å€" -"ã§ãã£ã³ãã¹ããå€ãè² ã®å€ã§ãã£ã³ãã¹ã®äžã«ãªããŸãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:216 -msgid "Left mouse button pans when Space is pressed" -msgstr "ã¹ããŒã¹ããŒ+å·Šãã¿ã³ã§ãã£ã³ãã¹ããã³ãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:218 -msgid "" -"When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans " -"canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to " -"Selector tool (default)" -msgstr "" -"ãªã³ã«ãããšãã¹ããŒã¹ããŒãæŒããªããããŠã¹ã®å·Šãã¿ã³ã®ãã©ãã°ã§ (Adobe " -"Illustrator ã®ããã«) ãã£ã³ãã¹ããã³ããŸãããªãã«ãããšãã¹ããŒã¹ããŒã§éž" -"æããŒã«ã«äžæçã«åãæ¿ããŸã (ããã©ã«ã)ã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:219 -msgid "Mouse wheel zooms by default" -msgstr "ããŠã¹ãã€ãŒã«ã§ãºãŒã ãããã©ã«ãã«ãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:221 -msgid "" -"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when " -"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl" -msgstr "" -"ãªã³ã«ãããšãCtrl ããŒãæŒããªããã°ããŠã¹ãã€ãŒã«ã§ãºãŒã ããCtrl ããŒãæŒ" -"ããªããã§ã¹ã¯ããŒã«ããŸãããªãã«ãããšãCtrl ããŒãæŒããªããã§ãºãŒã ããæŒ" -"ããªããã°ã¹ã¯ããŒã«ããŸãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:227 -msgid "Enable snap indicator" -msgstr "ã¹ãããã€ã³ãžã±ãŒã¿ãæå¹ã«ãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:229 -msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped" -msgstr "ã¹ãããåŸãã¹ãããããããã€ã³ãã«ã·ã³ãã«ãæç»ãããŸã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:232 -msgid "Delay (in ms):" -msgstr "é
延 (ms):" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:233 -msgid "" -"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an " -"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. " -"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate." -msgstr "" -"ããŠã¹ãåããŠããéãã¹ãããã¯è¡ãããããã®åŸããã«ã»ãã®äžç¬åŸ
ã¡ãŸããã" -"ãã§ãã®ã»ãã®äžç¬ã®åŸ
ã¡æéãæå®ããŸãã0 ãããã¯éåžžã«å°ããå€ãèšå®ãã" -"ããšãã¹ãããã¯çŽã¡ã«è¡ãããŸãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:235 -msgid "Only snap the node closest to the pointer" -msgstr "ãã€ã³ã¿ã«ãã£ãšãè¿ãããŒãã®ã¿ã¹ããããã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:237 -msgid "" -"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer" -msgstr "æåããŠã¹ãã€ã³ã¿ã«ãã£ãšãè¿ãããŒãã®ã¿ã¹ãããããããšããŸã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:240 -msgid "Weight factor:" -msgstr "éã¿ä»ã:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:241 -msgid "" -"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the " -"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was " -"initially the closest to the pointer (when set to 1)" -msgstr "" -"ã¹ãããå
ãè€æ°èŠã€ãã£ããšããInkscape ã¯å€åœ¢åŸã«äžçªè¿ããšããããæåã«äž" -"çªè¿ãã£ããšãããã®ã©ã¡ããã«ããããéžæã§ããŸãã0 ã«ãããšå€åœ¢åŸã«ã1 ã«" -"ãããšæåã«è¿ããšããã«ãªããŸãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:243 -msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot" -msgstr "å¶çŽä»ãçµç¯ç¹ããã©ãã°ããæããŠã¹ãã€ã³ã¿ãã¹ããããã" - -# FIXME: -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:245 -msgid "" -"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the " -"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the " -"constraint line" -msgstr "" -"å¶çŽç·äžã®çµç¯ç¹ããã©ãã°ããæãå¶çŽç·äžã®çµç¯ç¹ãã¹ããããã代ããã«ããŠ" -"ã¹ãã€ã³ã¿ã®äœçœ®ãã¹ãããããŸãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:247 -msgid "Snapping" -msgstr "ã¹ããã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:252 -msgid "Steps" -msgstr "å€åé" - -#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:256 -msgid "Arrow keys move by:" -msgstr "ç¢å°ããŒã§ã®ç§»åé:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:257 -#, fuzzy -msgid "" -"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance" -msgstr "ç¢å°ããŒã«ããéžæãªããžã§ã¯ããããŒãã®ç§»åè·é¢ (pxåäœ) ã§ã" - -#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:260 -msgid "> and < scale by:" -msgstr "> ãŸã㯠< ããŒã§ã®æ¡å€§/çž®å°é:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:261 -#, fuzzy -msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment" -msgstr "" -"> ãŸã㯠< ããŒãæŒããšããã®å€åéã§éžæç¯å²ãæ¡å€§ãŸãã¯çž®å°ãããŸã (pxå" -"äœ)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:263 -msgid "Inset/Outset by:" -msgstr "ã€ã³ã»ãã/ã¢ãŠãã»ããé:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:264 -#, fuzzy -msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance" -msgstr "" -"ã€ã³ã»ãã/ã¢ãŠãã»ãããå®è¡ãããšããã¹ããã®è·é¢ã ãå€äœããŸã (pxåäœ)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:265 -msgid "Compass-like display of angles" -msgstr "æ¹äœã³ã³ãã¹ã®ãããªè§åºŠè¡šç€º" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:267 -msgid "" -"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive " -"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive " -"counterclockwise" -msgstr "" -"ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšãè§åºŠã¯å㧠0 ãšãªããæèšåãã«æ£ã®åã㧠0 ãã " -"360 ã®ç¯å²ã§è¡šç€ºãããŸããã€ããªããšãæ±ã§ 0 ãšãªããåæèšåãã«æ£ã®åã㧠" -"-180 ãã 180 ã®ç¯å²ã§è¡šç€ºãããŸã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273 -msgid "Rotation snaps every:" -msgstr "å転ã®ã¹ãããåäœ:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273 -msgid "degrees" -msgstr "床" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:274 -msgid "" -"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing " -"[ or ] rotates by this amount" -msgstr "" -"Ctrl ããŒãæŒããªããå転ãããšããã®è§åºŠæ¯ã«ã¹ãããããŸãããŸãã[ ããŒ" -"ã ] ããŒãæŒãããšãã¯ãã®è§åºŠãã€å転ããŸã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:275 -msgid "Relative snapping of guideline angles" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:277 -msgid "" -"When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the " -"original angle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:279 -msgid "Zoom in/out by:" -msgstr "ãºãŒã ã€ã³/ã¢ãŠãé:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:280 -msgid "" -"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this " -"multiplier" -msgstr "" -"ãºãŒã ããŒã«ã®ã¯ãªãã¯ã+/- ããŒãäžå€®ã¯ãªãã¯ã«ããããã®å€åçã§ãºãŒã ã€ã³/" -"ã¢ãŠãããŸã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:286 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:168 msgid "Show selection cue" -msgstr "éžæãã¥ãŒã衚瀺ãã" +msgstr "éžæç¶æ
ã衚瀺ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:287 -msgid "" -"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)" -msgstr "" -"(éžæããŒã«ã®å Žåãšåæ§ã«) éžæããããªããžã§ã¯ãã®éžæãã¥ãŒã衚瀺ãããã©ã" -"ãæå®ããŸã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:169 +msgid "Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)" +msgstr "(éžæããŒã«ã®å Žåãšåæ§ã«) éžæããããªããžã§ã¯ããéžæãããŠããç¶æ
ã衚瀺ãããã©ããæå®ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:293 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:175 msgid "Enable gradient editing" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ç·šéãæå¹ã«ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:294 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:176 msgid "Whether selected objects display gradient editing controls" -msgstr "" -"éžæãªããžã§ã¯ãã®ã°ã©ããŒã·ã§ã³ç·šéã³ã³ãããŒã«ã衚瀺ãããã©ããæå®ããŸã" +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã®ã°ã©ããŒã·ã§ã³ç·šéã³ã³ãããŒã«ã衚瀺ãããã©ããæå®ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:299 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181 msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box" msgstr "ã¬ã€ããžã®å€æã«å¢çæ ã®ä»£ããã«ãšããžã䜿çšãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:300 -msgid "" -"Converting an object to guides places these along the object's true edges " -"(imitating the object's shape), not along the bounding box" -msgstr "" -"ãªããžã§ã¯ãã®ã¬ã€ããžã®å€æãå¢çæ ã§ã¯ãªãããªããžã§ã¯ãã®å®éã®ãšããž (ãª" -"ããžã§ã¯ãã®åœ¢ç¶ã«å£ããŸã) ã«æ²¿ã£ãŠé
眮ããŸã " +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:182 +msgid "Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box" +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®ã¬ã€ããžã®å€æãå¢çæ ã§ã¯ãªãããªããžã§ã¯ãã®å®éã®ãšããž (ãªããžã§ã¯ãã®åœ¢ç¶ã«å£ããŸã) ã«æ²¿ã£ãŠé
眮ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:307 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:189 msgid "Ctrl+click dot size:" -msgstr "Ctrl+ã¯ãªãã¯ã§ã®ããããµã€ãº: çŸåšã®ã¹ãããŒã¯å¹
ã® " +msgstr "Ctrl+ã¯ãªãã¯ã§ã®ããããµã€ãº: çŸåšã®ã¹ãããŒã¯å¹
ã®" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:307 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:189 msgid "times current stroke width" msgstr "å" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:308 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190 msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)" -msgstr "" -"Ctrl+ã¯ãªãã¯ã§äœæãããããã®ãµã€ãºã§ã (çŸåšã®ã¹ãããŒã¯å¹
ã«é¢é£ããŸã)" +msgstr "Ctrl+ã¯ãªãã¯ã§äœæãããããã®ãµã€ãºã§ã (çŸåšã®ã¹ãããŒã¯å¹
ã®çžå¯Ÿå€ã«ãªããŸã)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:323 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:205 msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from." msgstr "ã¹ã¿ã€ã«ãåã蟌ãããã®<b>ãªããžã§ã¯ããéžæãããŠããŸãã</b>ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:332 -msgid "" -"<b>More than one object selected.</b> Cannot take style from multiple " -"objects." -msgstr "" -"<b>2å以äžã®ãªããžã§ã¯ããéžæãããŠããŸãã</b>è€æ°ã®ãªããžã§ã¯ãããã¹ã¿ã€" -"ã«ãåã蟌ãããšã¯ã§ããŸããã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:214 +msgid "<b>More than one object selected.</b> Cannot take style from multiple objects." +msgstr "<b>2å以äžã®ãªããžã§ã¯ããéžæãããŠããŸãã</b>è€æ°ã®ãªããžã§ã¯ãããã¹ã¿ã€ã«ãåã蟌ãããšã¯ã§ããŸããã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:365 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:247 msgid "Style of new objects" -msgstr "æ°èŠç©åœ¢ã®ã¹ã¿ã€ã«" +msgstr "æ°èŠãªããžã§ã¯ãã®ã¹ã¿ã€ã«" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:367 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:249 msgid "Last used style" msgstr "æåŸã«äœ¿çšããã¹ã¿ã€ã«" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:369 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:251 msgid "Apply the style you last set on an object" msgstr "æåŸã«ãªããžã§ã¯ãã«èšå®ããã¹ã¿ã€ã«ãé©çšããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:374 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:256 msgid "This tool's own style:" msgstr "ãã®ããŒã«ç¬èªã®ã¹ã¿ã€ã«" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:378 -msgid "" -"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use " -"the button below to set it." -msgstr "" -"ããããã®ããŒã«ã¯ãæ°èŠäœæããããªããžã§ã¯ãã«é©çšããããã®ç¬èªã®ã¹ã¿ã€ã«" -"ãèšæ¶ããŠããŸãããããé©çšããã«ã¯ãã®ãªãã·ã§ã³ã䜿çšããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:260 +msgid "Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it." +msgstr "ããããã®ããŒã«ã¯ãæ°èŠäœæããããªããžã§ã¯ãã«é©çšããããã®ç¬èªã®ã¹ã¿ã€ã«ãèšæ¶ããŠããŸãããããé©çšããã«ã¯ãã®ãªãã·ã§ã³ã䜿çšããŸãã" #. style swatch -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:382 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:264 msgid "Take from selection" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãããåã蟌ã¿" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:387 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:269 msgid "This tool's style of new objects" msgstr "æ°èŠãªããžã§ã¯ãã®ãã®ããŒã«ã®ã¹ã¿ã€ã«" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:394 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:276 msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style" -msgstr "" -"(1åç®ã®) éžæãªããžã§ã¯ãã®ã¹ã¿ã€ã«ããã®ããŒã«ã®ã¹ã¿ã€ã«ãšããŠèšæ¶ããŸã" +msgstr "(1åç®ã®) éžæãªããžã§ã¯ãã®ã¹ã¿ã€ã«ããã®ããŒã«ã®ã¹ã¿ã€ã«ãšããŠèšæ¶ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:399 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:281 msgid "Tools" msgstr "ããŒã«" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:402 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:284 msgid "Bounding box to use" -msgstr "䜿çšããå¢çæ :" +msgstr "䜿çšããå¢çæ " -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:403 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:285 msgid "Visual bounding box" msgstr "ä»®æ³å¢çæ " -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:405 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:287 msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc." -msgstr "ãã®å¢çæ ã¯ã¹ãããŒã¯å¹
ãããŒã«ãŒããã£ã«ã¿ããŒãžã³ãã®ä»ãå«ã¿ãŸã" +msgstr "ãã®å¢çæ ã¯ã¹ãããŒã¯å¹
ãããŒã«ãŒããã£ã«ã¿ãŒããŒãžã³ãã®ä»ãå«ã¿ãŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:406 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:288 msgid "Geometric bounding box" msgstr "幟äœåŠçå¢çæ " -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:408 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:290 msgid "This bounding box includes only the bare path" msgstr "ãã®å¢çæ ã¯ãã ãã¹ã®ã¿ãå«ã¿ãŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:292 msgid "Conversion to guides" -msgstr "ã¬ã€ããžå€æ:" +msgstr "ã¬ã€ããžå€æ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:411 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:293 msgid "Keep objects after conversion to guides" msgstr "ã¬ã€ããžå€æåŸããªããžã§ã¯ããç¶æãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:413 -msgid "" -"When converting an object to guides, don't delete the object after the " -"conversion" -msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®ã¬ã€ããžã®å€ææãå€æåŸã«ãªããžã§ã¯ããåé€ããŸããã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:295 +msgid "When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion" +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®ã¬ã€ããžã®å€ææãå€æåŸã«ãªããžã§ã¯ããåé€ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:414 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:296 msgid "Treat groups as a single object" msgstr "ã°ã«ãŒããäžåã®ãªããžã§ã¯ããšããŠåŠçãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:416 -msgid "" -"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than " -"converting each child separately" -msgstr "" -"ã¬ã€ããžã®å€ææãã°ã«ãŒãã®ååãªããžã§ã¯ããåå¥ã«å€æããã®ã§ã¯ãªããã°" -"ã«ãŒããäžã€ã®ãªããžã§ã¯ããšããŠåŠçããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:298 +msgid "Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately" +msgstr "ã¬ã€ããžã®å€ææãã°ã«ãŒãã®ååãªããžã§ã¯ããåå¥ã«å€æããã®ã§ã¯ãªããã°ã«ãŒããäžã€ã®ãªããžã§ã¯ããšããŠåŠçããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:418 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:300 msgid "Average all sketches" msgstr "å
šã¹ã±ããã®å¹³å" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:419 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:301 msgid "Width is in absolute units" msgstr "å¹
ã¯çµ¶å¯Ÿåäœ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:420 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:302 msgid "Select new path" msgstr "æ°ãããã¹ãéžæãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:421 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303 msgid "Don't attach connectors to text objects" -msgstr "ããã¹ããªããžã§ã¯ãã«ã¯ã³ãã¯ã¿ãæ¥ç¶ããªã" +msgstr "ããã¹ããªããžã§ã¯ãã«ã¯ã³ãã¯ã¿ãŒãæ¥ç¶ããªã" #. Selector -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:306 msgid "Selector" msgstr "éžæããŒã«" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:309 msgid "When transforming, show" -msgstr "移å/å€åœ¢æã®è¡šç€ºæ¹æ³:" +msgstr "移å/å€åœ¢æã®è¡šç€ºæ¹æ³" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:428 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:310 msgid "Objects" msgstr "ãªããžã§ã¯ãã衚瀺" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:430 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:312 msgid "Show the actual objects when moving or transforming" msgstr "移å/å€åœ¢æã«ãªããžã§ã¯ããã®ãã®ã衚瀺ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:431 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:313 msgid "Box outline" msgstr "å€æ ã®ã¿ã衚瀺" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:433 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:315 msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming" msgstr "移å/å€åœ¢æã«ãªããžã§ã¯ãã®å€æ ã ãã衚瀺ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:434 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:316 msgid "Per-object selection cue" -msgstr "ããããã®ãªããžã§ã¯ãã®éžæãã¥ãŒ:" +msgstr "åãªããžã§ã¯ãã®éžæç¶æ
衚瀺" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:437 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:319 msgid "No per-object selection indication" -msgstr "ãªããžã§ã¯ãããšã®éžæã衚瀺ããŸãã" +msgstr "ãªããžã§ã¯ãããšã®éžæç¶æ
ã衚瀺ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:438 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:320 msgid "Mark" msgstr "ããŒã¯" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:440 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:322 msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãããããã®å·Šäžé
ã«è±åœ¢ããŒã¯ã衚瀺ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:441 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:323 msgid "Box" msgstr "å¢çæ " -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:443 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:325 msgid "Each selected object displays its bounding box" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãããããã®å¢çæ ã衚瀺ããŸã" #. Node -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:446 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:328 msgid "Node" msgstr "ããŒã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:449 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:331 msgid "Path outline" msgstr "ãã¹ã¢ãŠãã©ã€ã³" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:450 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:332 msgid "Path outline color" msgstr "ãã¹ã¢ãŠãã©ã€ã³ã®è²" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:333 msgid "Selects the color used for showing the path outline" msgstr "ãã¹ã¢ãŠãã©ã€ã³ã®è¡šç€ºã§äœ¿çšããè²ãéžæããŠãã ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:334 msgid "Always show outline" msgstr "åžžã«ã¢ãŠãã©ã€ã³ã衚瀺ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:335 msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths" msgstr "èŠããªããã¹ã ãã§ãªãããã¹ãŠã®ãã¹ã®ã¢ãŠãã©ã€ã³ã衚瀺ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:454 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:336 msgid "Update outline when dragging nodes" msgstr "ããŒãã®ãã©ãã°æã«ã¢ãŠãã©ã€ã³ãæŽæ°ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:455 -msgid "" -"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the " -"outline will only update when completing a drag" -msgstr "" -"ããŒãã®ãã©ãã°ãŸãã¯å€åœ¢æã«ã¢ãŠãã©ã€ã³ãæŽæ°ããŸãããã®ãªãã·ã§ã³ããªã" -"ã«ãããšãã¢ãŠãã©ã€ã³ã¯ãã©ãã°å®äºæã«ã®ã¿æŽæ°ãããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:337 +msgid "Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag" +msgstr "ããŒãã®ãã©ãã°ãŸãã¯å€åœ¢æã«ã¢ãŠãã©ã€ã³ãæŽæ°ããŸãããã®ãªãã·ã§ã³ããªãã«ãããšãã¢ãŠãã©ã€ã³ã¯ãã©ãã°å®äºæã«ã®ã¿æŽæ°ãããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:456 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:338 msgid "Update paths when dragging nodes" msgstr "ããŒãã®ãã©ãã°æã«ãã¹ãæŽæ°ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457 -msgid "" -"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will " -"only be updated when completing a drag" -msgstr "" -"ããŒãã®ãã©ãã°ãŸãã¯å€åœ¢æã«ãã¹ãæŽæ°ããŸãããã®ãªãã·ã§ã³ããªãã«ãã" -"ãšããã¹ã¯ãã©ãã°å®äºæã«ã®ã¿æŽæ°ãããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:339 +msgid "Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag" +msgstr "ããŒãã®ãã©ãã°ãŸãã¯å€åœ¢æã«ãã¹ãæŽæ°ããŸãããã®ãªãã·ã§ã³ããªãã«ãããšããã¹ã¯ãã©ãã°å®äºæã«ã®ã¿æŽæ°ãããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:458 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:340 msgid "Show path direction on outlines" msgstr "ã¢ãŠãã©ã€ã³ã§ãã¹ã®æ¹åã衚瀺ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:459 -msgid "" -"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the " -"middle of each outline segment" -msgstr "" -"éžæãããã¹ã®æ¹åãåã¢ãŠãã©ã€ã³ã»ã°ã¡ã³ãã®äžéç¹ã«å°ããªç¢å°ã§è¡šç€ºããŸã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:341 +msgid "Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment" +msgstr "éžæãããã¹ã®æ¹åãåã¢ãŠãã©ã€ã³ã»ã°ã¡ã³ãã®äžéç¹ã«å°ããªç¢å°ã§è¡šç€ºããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:460 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:342 msgid "Show temporary path outline" msgstr "äœæ¥ãã¹ã®ã¢ãŠãã©ã€ã³ã衚瀺ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:343 msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline" -msgstr "ããŠã¹ãã€ã³ã¿ããã¹äžã«ãããšãããã®ã¢ãŠãã©ã€ã³ãäžæç¹æ»
ããŸãã" +msgstr "ããŠã¹ãã€ã³ã¿ããã¹äžã«ãããšãããã®ã¢ãŠãã©ã€ã³ãäžæç¹æ»
ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:462 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:344 msgid "Show temporary outline for selected paths" msgstr "éžæãã¹ã®äžæã¢ãŠãã©ã€ã³ã衚瀺ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:463 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:345 msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing" msgstr "ãã¹ãç·šéã®ããã«éžæãããŠããæãã¢ãŠãã©ã€ã³ã衚瀺ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:465 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:347 msgid "Flash time:" -msgstr "ç¹æ»
æé" +msgstr "ç¹æ»
æé:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:465 -msgid "" -"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in " -"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the " -"path" -msgstr "" -"ããŠã¹ãªãŒããŒåŸã«ãã¹ã¢ãŠãã©ã€ã³ã衚瀺ããæé (ããªç§) ãæå®ããŠãã ã" -"ãã0 ãæå®ãããšããŠã¹ããã¹äžãã移åããããŸã§è¡šç€ºãããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:347 +msgid "Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path" +msgstr "ããŠã¹ãªãŒããŒåŸã«ãã¹ã¢ãŠãã©ã€ã³ã衚瀺ããæé (ããªç§) ãæå®ããŠãã ããã0 ãæå®ãããšããŠã¹ããã¹äžãã移åããããŸã§è¡šç€ºãããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:466 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:348 msgid "Editing preferences" msgstr "ç·šéèšå®" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:467 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:349 msgid "Show transform handles for single nodes" msgstr "åäžããŒãã®å€åœ¢ãã³ãã«ã衚瀺ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:468 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:350 msgid "Show transform handles even when only a single node is selected" -msgstr "åäžããŒãã®ã¿ãéžæãããŠããæãå€åœ¢ãã³ãã«ã衚瀺ããŸãã" +msgstr "åäžããŒãã®ã¿ãéžæãããŠããæãå€åœ¢ãã³ãã«ã衚瀺ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:351 msgid "Deleting nodes preserves shape" msgstr "ããŒãã®åé€æã«åœ¢ç¶ãç¶æãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470 -msgid "" -"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to " -"get the other behavior" -msgstr "" -"ãªãªãžãã«ã®åœ¢ç¶ãã§ããã ã厩ããªãããã«ãåé€ããããŒãã®é£ã®ããŒãã®ãã³" -"ãã«ã移åããŸããCtrl ãæŒããªããã§ãã³ãã«ã移åããŸããã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:352 +msgid "Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior" +msgstr "ãªãªãžãã«ã®åœ¢ç¶ãã§ããã ã厩ããªãããã«ãåé€ããããŒãã®é£ã®ããŒãã®ãã³ãã«ã移åããŸããCtrl ãæŒããªããã§ãã³ãã«ã移åããŸããã" #. Tweak -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:473 ../src/verbs.cpp:2436 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:355 +#: ../src/verbs.cpp:2451 msgid "Tweak" msgstr "埮調æŽ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:474 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:356 msgid "Object paint style" -msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®äžéç¹" - -#. Spray -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:479 ../src/verbs.cpp:2438 -msgid "Spray" -msgstr "ã¹ãã¬ãŒ" +msgstr "ãªããžã§ã¯ããå¡ãã¹ã¿ã€ã«" #. Zoom -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484 ../src/verbs.cpp:2460 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:493 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361 +#: ../src/verbs.cpp:2475 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:505 msgid "Zoom" msgstr "ãºãŒã " #. Measure -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:489 ../src/verbs.cpp:2462 -#: ../share/extensions/measure.inx.h:6 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:366 +#: ../src/verbs.cpp:2477 +#: ../share/extensions/measure.inx.h:2 msgid "Measure" msgstr "èšæž¬" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:491 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:368 msgid "Ignore first and last points" -msgstr "" +msgstr "å§ç¹ãšçµç¹ãç¡èŠãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:492 -msgid "" -"The start and end of the measurement tool's control line will not be " -"considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve " -"intersections will be displayed." -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:369 +msgid "The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed." +msgstr "ãã®ããããŒã«ã®å¶åŸ¡ç·ã®å§ç¹ãšçµç¹ã¯èšæž¬å¯Ÿè±¡ã«ãªããŸããã亀差ããŠããç·éã®é·ãã®ã¿è¡šç€ºãããŸãã" #. Shapes -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:495 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:372 msgid "Shapes" msgstr "ã·ã§ã€ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:404 msgid "Sketch mode" msgstr "ã¹ã±ããã¢ãŒã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529 -msgid "" -"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, " -"instead of averaging the old result with the new sketch" -msgstr "" -"ãªã³ã«ãããšãã¹ã±ããã®çµæã¯ãå€ãçµæãšæ°ããã¹ã±ãããšã®å¹³åã®ä»£ããã«äœ" -"æãããå
šã¹ã±ããã®æšæºçãªå¹³åå€ãšãªããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:406 +msgid "If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšãã¹ã±ããã®çµæã¯å€ãçµæãšæ°ããã¹ã±ãããšã®å¹³åã§ã¯ãªããäœæãããå
šã¹ã±ããã®æšæºçãªå¹³åå€ãšãªããŸã" #. Pen -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1185 ../src/verbs.cpp:2452 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:409 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1195 +#: ../src/verbs.cpp:2467 msgid "Pen" msgstr "ãã³ (ãã¹)" #. Calligraphy -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:538 ../src/verbs.cpp:2454 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:415 +#: ../src/verbs.cpp:2469 msgid "Calligraphy" msgstr "ã«ãªã°ã©ãã£" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:542 -msgid "" -"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise " -"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom" -msgstr "" -"æå®ãããšããã³å¹
ã衚瀺åçã«é¢ä¿ãªã絶察åäœ (px) ã«ãªããŸããæå®ããªã" -"ãšããã³å¹
ã衚瀺åçã«äŸåããŠæ±ºå®ãããã®ã§ãã©ã®ãºãŒã ã§æããŠãç»é¢è¡šç€ºäž" -"ã§ã¯åãå¹
ã«èŠããŸã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:419 +msgid "If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšããã³å¹
ã衚瀺åçã«é¢ä¿ãªã絶察åäœ (px) ã«ãªããŸããã€ããªããšããã³å¹
ã衚瀺åçã«äŸåããŠæ±ºå®ãããã®ã§ãã©ã®ãºãŒã ã§æããŠãç»é¢è¡šç€ºäžã§ã¯åãå¹
ã«èŠããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:544 -msgid "" -"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous " -"selection)" -msgstr "" -"ãªã³ã«ãããšãæ°ããäœæããããªããžã§ã¯ããããããéžæãããŠãããŸã (以å" -"ã®éžæã¯è§£é€ãããŸã)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:421 +msgid "If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšãæ°ããäœæããããªããžã§ã¯ããããããéžæãããŠãããŸã (以åã®éžæã¯è§£é€ãããŸã)" -#. Paint Bucket -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:546 ../src/verbs.cpp:2468 -msgid "Paint Bucket" -msgstr "ãã±ã (å¡ãã€ã¶ã)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:429 +msgid "Show font samples in the drop-down list" +msgstr "ããããããŠã³ãªã¹ãã«ãã©ã³ãã®ãµã³ãã«ã衚瀺ãã" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:430 +msgid "Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar" +msgstr "ããã¹ãããŒã«ã³ã³ãããŒã«ããŒã®ããããããŠã³ãªã¹ãã§ããã©ã³ãåããã©ã³ãã®ãµã³ãã«ã§è¡šç€ºããŸã" + +#. Spray +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:435 +#: ../src/verbs.cpp:2453 +msgid "Spray" +msgstr "ã¹ãã¬ãŒ" #. Eraser -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:551 ../src/verbs.cpp:2472 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:440 +#: ../src/verbs.cpp:2487 msgid "Eraser" msgstr "æ¶ããŽã " -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:565 -msgid "Show font samples in the drop-down list" -msgstr "ããããããŠã³ãªã¹ãã«ãã©ã³ãã®ãµã³ãã«ã衚瀺ãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:566 -msgid "" -"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar" -msgstr "" -"ããã¹ãããŒã«ã³ã³ãããŒã«ããŒã®ããããããŠã³ãªã¹ãã§ããã©ã³ãåããã©ã³ã" -"ã®ãµã³ãã«ã§è¡šç€ºããŸã" +#. Paint Bucket +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:444 +#: ../src/verbs.cpp:2483 +msgid "Paint Bucket" +msgstr "ãã±ã (å¡ãã€ã¶ã)" #. Gradient -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:571 ../src/verbs.cpp:2458 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:449 +#: ../src/verbs.cpp:2473 msgid "Gradient" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³" -#. Connector -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:575 ../src/verbs.cpp:2466 -msgid "Connector" -msgstr "ã³ãã¯ã¿" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451 +msgid "Prevent sharing of gradient definitions" +msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³å®çŸ©ãå
±çšããªã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:578 -msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects" -msgstr "" -"æå®ãããšãããã¹ããªããžã§ã¯ãã«ã¯ã³ãã¯ã¿æ¥ç¶ç¹ã衚瀺ãããªããªããŸã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453 +msgid "When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšãå
±çšã°ã©ããŒã·ã§ã³å®çŸ©ã¯å€æŽæã«èªåçã«ãã©ãŒã¯ãããŸãããããªããžã§ã¯ãã®ç·šéãåãã°ã©ããŒã·ã§ã³ã䜿çšããä»ã®ãªããžã§ã¯ãã«ãäœçšãããããã«ã°ã©ããŒã·ã§ã³å®çŸ©ã®å
±æãèš±å¯ããæã¯ãã§ãã¯ããŒã¯ãå€ããŠãã ããã" #. Dropper -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:580 ../src/verbs.cpp:2464 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:456 +#: ../src/verbs.cpp:2479 msgid "Dropper" msgstr "ã¹ãã€ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:587 +#. Connector +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461 +#: ../src/verbs.cpp:2481 +msgid "Connector" +msgstr "ã³ãã¯ã¿ãŒ" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464 +msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšãããã¹ããªããžã§ã¯ãã«ã¯ã³ãã¯ã¿ãŒæ¥ç¶ç¹ã衚瀺ãããªããªããŸã" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:474 +msgid "Interface" +msgstr "ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:477 +msgid "System default" +msgstr "ã·ã¹ãã ããã©ã«ã" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:477 +msgid "Albanian (sq)" +msgstr "ã¢ã«ããã¢èª (sq)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:477 +msgid "Amharic (am)" +msgstr "ã¢ã ãã©èª (am)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:477 +msgid "Arabic (ar)" +msgstr "ã¢ã©ãã¢èª (ar)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:477 +msgid "Armenian (hy)" +msgstr "ã¢ã«ã¡ãã¢èª (hy)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:477 +msgid "Azerbaijani (az)" +msgstr "ã¢ãŒã«ãã€ãžã£ã³èª (az)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:477 +msgid "Basque (eu)" +msgstr "ãã¹ã¯èª (eu)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:477 +msgid "Belarusian (be)" +msgstr "ãã©ã«ãŒã·èª (be)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478 +msgid "Bulgarian (bg)" +msgstr "ãã«ã¬ãªã¢èª (bg)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478 +msgid "Bengali (bn)" +msgstr "ãã³ã¬ã«èª (bn)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478 +msgid "Breton (br)" +msgstr "ãã«ãã³èª (br)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478 +msgid "Catalan (ca)" +msgstr "ã«ã¿ã«ãŒãã£èª (ca)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478 +msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)" +msgstr "ãã¬ã³ã·ã¢èª (ca@valencia)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478 +msgid "Chinese/China (zh_CN)" +msgstr "äžåœèª/äžåœ (zh_CN)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:479 +msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)" +msgstr "äžåœèª/å°æ¹Ÿ (zh_TW)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:479 +msgid "Croatian (hr)" +msgstr "ã¯ãã¢ãã¢èª (hr)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:479 +msgid "Czech (cs)" +msgstr "ãã§ã³èª (cs)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480 +msgid "Danish (da)" +msgstr "ãã³ããŒã¯èª (da)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480 +msgid "Dutch (nl)" +msgstr "ãªã©ã³ãèª (nl)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480 +msgid "Dzongkha (dz)" +msgstr "ãŸã³ã«èª (dz)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480 +msgid "German (de)" +msgstr "ãã€ãèª (de)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480 +msgid "Greek (el)" +msgstr "ã®ãªã·ã£èª (el)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480 +msgid "English (en)" +msgstr "è±èª (en)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480 +msgid "English/Australia (en_AU)" +msgstr "è±èª/ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ (en_AU)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:481 +msgid "English/Canada (en_CA)" +msgstr "è±èª/ã«ãã (en_CA)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:481 +msgid "English/Great Britain (en_GB)" +msgstr "è±èª/ã€ã®ãªã¹ (en_GB)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:481 +msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)" +msgstr "ããã°ã»ã©ãã³èª (en_US@piglatin)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:482 +msgid "Esperanto (eo)" +msgstr "ãšã¹ãã©ã³ãèª (eo)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:482 +msgid "Estonian (et)" +msgstr "ãšã¹ããã¢èª (et)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:482 +msgid "Farsi (fa)" +msgstr "ãã¡ã«ã·èª (fa)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:482 +msgid "Finnish (fi)" +msgstr "ãã£ã³ã©ã³ãèª (fi)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:483 +msgid "French (fr)" +msgstr "ãã©ã³ã¹èª (fr)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:483 +msgid "Irish (ga)" +msgstr "ã¢ã€ã«ã©ã³ãèª (ga)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:483 +msgid "Galician (gl)" +msgstr "ã¬ãªã·ã¢èª (gl)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:483 +msgid "Hebrew (he)" +msgstr "ããã©ã€èª (he)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:483 +msgid "Hungarian (hu)" +msgstr "ãã³ã¬ãªãŒèª (hu)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484 +msgid "Indonesian (id)" +msgstr "ã€ã³ããã·ã¢èª (id)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484 +msgid "Italian (it)" +msgstr "ã€ã¿ãªã¢èª (it)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484 +msgid "Japanese (ja)" +msgstr "æ¥æ¬èª (ja)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484 +msgid "Khmer (km)" +msgstr "ã¯ã¡ãŒã«èª (km)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484 +msgid "Kinyarwanda (rw)" +msgstr "ããã€ã«ã¯ã³ãèª (rw)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484 +msgid "Korean (ko)" +msgstr "éåœèª (ko)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484 +msgid "Lithuanian (lt)" +msgstr "ãªãã¢ãã¢èª (lt)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484 +msgid "Macedonian (mk)" +msgstr "ãã±ããã¢èª (mk)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485 +msgid "Mongolian (mn)" +msgstr "ã¢ã³ãŽã«èª (mn)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485 +msgid "Nepali (ne)" +msgstr "ãããŒã«èª (ne)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485 +msgid "Norwegian BokmÃ¥l (nb)" +msgstr "ãã«ãŠã§ãŒèªããŒã¯ã¢ãŒã« (nb)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485 +msgid "Norwegian Nynorsk (nn)" +msgstr "ãã«ãŠã§ãŒèªããŒãã·ã¥ã¯ (nn)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485 +msgid "Panjabi (pa)" +msgstr "ãã³ãžã£ãèª (pa)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486 +msgid "Polish (pl)" +msgstr "ããŒã©ã³ãèª (pl)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486 +msgid "Portuguese (pt)" +msgstr "ãã«ãã¬ã«èª (pt)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486 +msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)" +msgstr "ãã«ãã¬ã«èª/ãã©ãžã« (pt_BR)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486 +msgid "Romanian (ro)" +msgstr "ã«ãŒããã¢èª (ro)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486 +msgid "Russian (ru)" +msgstr "ãã·ã¢èª (ru)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:487 +msgid "Serbian (sr)" +msgstr "ã»ã«ãã¢èª (sr)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:487 +msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)" +msgstr "ã»ã«ãã¢èªã©ãã³æå (sr@latin)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:487 +msgid "Slovak (sk)" +msgstr "ã¹ãããã¢èª (sk)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:487 +msgid "Slovenian (sl)" +msgstr "ã¹ãããã¢èª (sl)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:487 +msgid "Spanish (es)" +msgstr "ã¹ãã€ã³èª (es)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:487 +msgid "Spanish/Mexico (es_MX)" +msgstr "ã¹ãã€ã³èª/ã¡ãã·ã³ (es_MX)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:488 +msgid "Swedish (sv)" +msgstr "ã¹ãŠã§ãŒãã³èª (sv)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:488 +msgid "Telugu (te_IN)" +msgstr "ãã«ã°èª (te_IN)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:488 +msgid "Thai (th)" +msgstr "ã¿ã€èª (th)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:488 +msgid "Turkish (tr)" +msgstr "ãã«ã³èª (tr)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:488 +msgid "Ukrainian (uk)" +msgstr "ãŠã¯ã©ã€ãèª (uk)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:488 +msgid "Vietnamese (vi)" +msgstr "ãããã èª (vi)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:520 +msgid "Language (requires restart):" +msgstr "èšèª (Inkscape ã®åèµ·åãå¿
èŠ):" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:521 +msgid "Set the language for menus and number formats" +msgstr "ã¡ãã¥ãŒãæ°å€æžåŒã®èšèªãæå®ããŠãã ãã" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523 +msgid "Large" +msgstr "倧" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523 +msgid "Small" +msgstr "å°" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523 +msgid "Smaller" +msgstr "æå°" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527 +msgid "Toolbox icon size:" +msgstr "ããŒã«ããã¯ã¹ã®ã¢ã€ã³ã³ãµã€ãº:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528 +msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)" +msgstr "ããŒã«ã¢ã€ã³ã³ã®ãµã€ãºãèšå®ããŠãã ãã (Inkscape ã®åèµ·åãå¿
èŠã§ã)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:531 +msgid "Control bar icon size:" +msgstr "ã³ã³ãããŒã«ããŒã®ã¢ã€ã³ã³ãµã€ãº:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532 +msgid "Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)" +msgstr "ããŒã«ã®ã³ã³ãããŒã«ããŒã§äœ¿çšããã¢ã€ã³ã³ã®ãµã€ãºãèšå®ããŠãã ãã (Inkscape ã®åèµ·åãå¿
èŠã§ã)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:535 +msgid "Secondary toolbar icon size:" +msgstr "ã»ã«ã³ããªããŒã«ããŒã®ã¢ã€ã³ã³ãµã€ãº:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:536 +msgid "Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)" +msgstr "ã»ã«ã³ããªããŒã«ããŒã§äœ¿çšããã¢ã€ã³ã³ã®ãµã€ãºãèšå®ããŠãã ãã (Inkscape ã®åèµ·åãå¿
èŠã§ã)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539 +msgid "Work-around color sliders not drawing" +msgstr "ã«ã©ãŒã¹ã©ã€ããæç»ãããªãåé¡ã«å¯ŸåŠãã" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:541 +msgid "When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšãGTK ããŒãã®ã«ã©ãŒã¹ã©ã€ãæç»ã«é¢ãããã°ãžã®å¯ŸåŠãè©Šã¿ãŸã" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:547 +msgid "Clear list" +msgstr "ãªã¹ããã¯ãªã¢ãŒ" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:552 +msgid "Maximum documents in Open Recent:" +msgstr "æè¿éãããã¡ã€ã«ã®æ倧æ°:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:553 +msgid "Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list" +msgstr "ãã¡ã€ã«ã¡ãã¥ãŒã®æè¿éãããã¡ã€ã«ã®ãªã¹ãã®æ倧æ°ãèšå®ããŸãããªã¹ãã®ã¯ãªã¢ãã§ããŸãã" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:556 +msgid "Zoom correction factor (in %):" +msgstr "ãºãŒã è£æ£ä¿æ° (%):" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:557 +msgid "Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes" +msgstr "ç»é¢äžã®ã«ãŒã©ãŒã®é·ããå®éã®é·ããšçãããªãããã¹ã©ã€ãã調æŽããŠãã ããããã®æ
å ±ã¯ãºãŒã ã 1:1ã1:2ããªã©ãžå€æŽãããšãããªããžã§ã¯ããå®éã®ãµã€ãºã§è¡šç€ºããããã«äœ¿çšãããŸãã" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:560 +msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections" +msgstr "äžå®å
šãªéšåã®åçåé
眮ãæå¹ã«ãã" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:562 +msgid "When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšããªãã¡ã¯ã¿ãªã³ã°ãå®äºããŠããªãã³ã³ããŒãã³ãã®åçé
眮ãè¡ããŸã" + +#. show infobox +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:565 +msgid "Show filter primitives infobox" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã®æ
å ±ããã¯ã¹ã衚瀺ãã" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:567 +msgid "Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒãšãã§ã¯ããã€ã¢ãã°ã§ãå©çšå¯èœãªãã£ã«ã¿ãŒããªããã£ãã«ã¢ã€ã³ã³ãšèª¬æã衚瀺ããŸã" + +#. Windows +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:570 msgid "Save and restore window geometry for each document" -msgstr "ããã¥ã¡ã³ãããšã«ãŠã£ã³ããŠã®äœçœ®ãšãµã€ãºãä¿åããã³åŸ©å
ãã" +msgstr "ããã¥ã¡ã³ãããšã«ãŠã£ã³ããŠã®äœçœ®ãšãµã€ãºãèšæ¶ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:588 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:571 msgid "Remember and use last window's geometry" -msgstr "æåŸã®ãŠã€ã³ããŠã®äœçœ®ãšãµã€ãºãä¿åãã" +msgstr "æåŸã®ãŠã£ã³ããŠã®äœçœ®ãšãµã€ãºãèšæ¶ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:589 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:572 msgid "Don't save window geometry" -msgstr "ãŠã€ã³ããŠã®äœçœ®ãšãµã€ãºãä¿åããªã" +msgstr "ãŠã£ã³ããŠã®äœçœ®ãšãµã€ãºãèšæ¶ããªã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:591 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:574 +msgid "Save and restore dialogs status" +msgstr "ãã€ã¢ãã°ã®ç¶æ
ãèšæ¶ãã" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:575 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:597 +msgid "Don't save dialogs status" +msgstr "ãã€ã¢ãã°ã®ç¶æ
ãèšæ¶ããªã" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:577 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:603 msgid "Dockable" msgstr "ããã¯ã«æ ŒçŽå¯èœ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:594 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:580 msgid "Dialogs are hidden in taskbar" msgstr "ãã€ã¢ãã°ãã¿ã¹ã¯ããŒã«é ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:581 msgid "Zoom when window is resized" -msgstr "ãŠã€ã³ããŠã®ãµã€ãºãå€æŽãããããºãŒã ãã" +msgstr "ãŠã£ã³ããŠã®ãµã€ãºãå€æŽãããããºãŒã ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:596 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:582 msgid "Show close button on dialogs" -msgstr "ãã€ã¢ãã°ã«éãããã¿ã³ã衚瀺ãã" +msgstr "ãã€ã¢ãã°ã«ãéããããã¿ã³ã衚瀺ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:585 msgid "Aggressive" msgstr "ã¢ã°ã¬ãã·ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:587 msgid "Saving window geometry (size and position)" -msgstr "ãŠã€ã³ããŠã®äœçœ®ãšãµã€ãºã®ä¿å:" +msgstr "ãŠã£ã³ããŠã®äœçœ®ãšãµã€ãºã®èšæ¶" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:603 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:589 msgid "Let the window manager determine placement of all windows" -msgstr "ãŠã£ã³ããŠãããŒãžã£ã«ãã¹ãŠã®ãŠã£ã³ããŠã®é
眮ã決å®ãããŸã" +msgstr "ãŠã£ã³ããŠãããŒãžã£ãŒã«ãã¹ãŠã®ãŠã£ã³ããŠã®é
眮ã決å®ãããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:605 -msgid "" -"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user " -"preferences)" -msgstr "" -"æåŸã«äœ¿çšãããæã®ãŠã£ã³ããŠã®äœçœ®ãšãµã€ãºãèšæ¶ããŸã (äœçœ®ãšãµã€ãºã¯ãŠãŒ" -"ã¶èšå®ã«ä¿åãããŸã)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:591 +msgid "Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)" +msgstr "æåŸã«äœ¿çšãããæã®ãŠã£ã³ããŠã®äœçœ®ãšãµã€ãºãèšæ¶ããŸã (äœçœ®ãšãµã€ãºã¯ãŠãŒã¶èšå®ã«ä¿åãããŸã)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:607 -msgid "" -"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the " -"document)" -msgstr "" -"ããã¥ã¡ã³ãããšã«ãŠã£ã³ããŠã®äœçœ®ãšãµã€ãºãä¿åããã³åŸ©å
ããŸã (äœçœ®ãšãµã€" -"ãºã¯ããã¥ã¡ã³ãã«ä¿åãããŸã)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:593 +msgid "Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)" +msgstr "ããã¥ã¡ã³ãããšã«ãŠã£ã³ããŠã®äœçœ®ãšãµã€ãºãèšæ¶ããŸã (äœçœ®ãšãµã€ãºã¯ããã¥ã¡ã³ãã«ä¿åãããŸã)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:609 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595 +msgid "Saving dialogs status" +msgstr "ãã€ã¢ãã°ã®ç¶æ
ã®èšæ¶" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599 +msgid "Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved when it closes)" +msgstr "ãã€ã¢ãã°ã®ç¶æ
ãèšæ¶ããŸã (æåŸã®ãŠã£ã³ããŠãã€ã¢ãã°ãéãããããšãã«ä¿åãããŸã) " + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601 msgid "Dialog behavior (requires restart)" -msgstr "ãã€ã¢ãã°ã®æ¯ãèã (Inkscape ã®åèµ·åãå¿
èŠ):" +msgstr "ãã€ã¢ãã°ã®æ¯ãèã (Inkscape ã®åèµ·åãå¿
èŠ)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:616 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:608 msgid "Dialogs on top:" msgstr "ãã€ã¢ãã°ã®æåé¢è¡šç€º:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:619 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611 msgid "Dialogs are treated as regular windows" -msgstr "ãã€ã¢ãã°ã¯éåžžã®ãŠã€ã³ããŠã®ããã«æ±ãããŸã" +msgstr "ãã€ã¢ãã°ã¯éåžžã®ãŠã£ã³ããŠã®ããã«æ±ãããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613 msgid "Dialogs stay on top of document windows" -msgstr "ãã€ã¢ãã°ã¯ããã¥ã¡ã³ããŠã€ã³ããŠã®æåé¢ã«è¡šç€ºãããŸã" +msgstr "ãã€ã¢ãã°ã¯ããã¥ã¡ã³ããŠã£ã³ããŠã®æåé¢ã«è¡šç€ºãããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:623 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:615 msgid "Same as Normal but may work better with some window managers" -msgstr "" -"æšæºãæå®ããã®ãšåæ§ã§ãããããã€ãã®ãŠã€ã³ããŠãããŒãžã£ãŒã§ã¯ããè¯å¥œã«" -"åäœããå¯èœæ§ããããŸã" +msgstr "æšæºãæå®ããã®ãšåæ§ã§ãããããã€ãã®ãŠã£ã³ããŠãããŒãžã£ãŒã§ã¯ããè¯å¥œã«åäœããå¯èœæ§ããããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:627 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:619 msgid "Dialog Transparency" -msgstr "ãã€ã¢ãã°ã®éé:" +msgstr "ãã€ã¢ãã°ã®éé" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621 msgid "Opacity when focused:" msgstr "ãã©ãŒã«ã¹ãããæã®äžéæ床:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:631 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:623 msgid "Opacity when unfocused:" -msgstr "ãã©ãŒã«ã¹ããªããšãã®äžéæ床:" +msgstr "ãã©ãŒã«ã¹ããªãæã®äžéæ床:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:633 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:625 msgid "Time of opacity change animation:" msgstr "ã¢ãã¡ãŒã·ã§ã³ã§äžéæ床ãå€åãããæé:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:636 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:628 msgid "Miscellaneous" -msgstr "ãã®ä»:" +msgstr "ãã®ä»" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:639 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:631 msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar" -msgstr "" -"ãã€ã¢ãã°ãŠã€ã³ããŠããŠã€ã³ããŠãããŒãžã£ã®ã¿ã¹ã¯ããŒã«é ããã©ããæå®ããŸ" -"ã" +msgstr "ãã€ã¢ãã°ãŠã£ã³ããŠããŠã£ã³ããŠãããŒãžã£ãŒã®ã¿ã¹ã¯ããŒã«é ããã©ããæå®ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642 -msgid "" -"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible " -"(this is the default which can be changed in any window using the button " -"above the right scrollbar)" -msgstr "" -"ãŠã£ã³ããŠã®ãµã€ãºãå€æŽããããšããåæ§ã®è¡šç€ºé åãç¶æããããã«ãºãŒã ãå€" -"æŽããŸã (ããã¯ããã©ã«ãã®èšå®ã§ãã©ã®ãŠã€ã³ããŠã§ãå³åŽã®ã¹ã¯ããŒã«ããŒã®" -"äžã®ãã¿ã³ã§å€æŽã§ããŸã)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:634 +msgid "Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)" +msgstr "ãŠã£ã³ããŠã®ãµã€ãºãå€æŽããããšããåæ§ã®è¡šç€ºé åãç¶æããããã«ãºãŒã ãå€æŽããŸã (ããã¯ããã©ã«ãã®èšå®ã§ãã©ã®ãŠã£ã³ããŠã§ãå³åŽã®ã¹ã¯ããŒã«ããŒã®äžã®ãã¿ã³ã§å€æŽã§ããŸã)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:644 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:636 msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)" -msgstr "" -"ãã€ã¢ãã°ãŠã€ã³ããŠã«éãããã¿ã³ã衚瀺ãããã©ããæå®ããŸã (Inkscape ã®å" -"èµ·åãå¿
èŠã§ã)" +msgstr "ãã€ã¢ãã°ãŠã£ã³ããŠã«éãããã¿ã³ã衚瀺ãããã©ããæå®ããŸã (Inkscape ã®åèµ·åãå¿
èŠã§ã)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:645 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:637 msgid "Windows" -msgstr "ãŠã€ã³ããŠ" +msgstr "ãŠã£ã³ããŠ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:650 -msgid "Move in parallel" -msgstr "å¹³è¡ç§»å" +#. Grids +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:640 +msgid "Major grid line emphasizing" +msgstr "ã¡ãžã£ãŒã°ãªããã©ã€ã³åŒ·èª¿" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:652 -msgid "Stay unmoved" -msgstr "åããã«éæ¢" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642 +msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out" +msgstr "ãºãŒã ã¢ãŠãæã«ã°ãªããã©ã€ã³ã匷調ããªã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:654 -msgid "Move according to transform" -msgstr "transform ã«åŸã£ãŠç§»å" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:643 +msgid "If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšããºãŒã ã¢ãŠãæã«ã°ãªããã©ã€ã³ã¯ã¡ãžã£ãŒã°ãªããã©ã€ã³ã®è²ã§ã¯ãªãéåžžè²ã§è¡šç€ºãããŸãã" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:645 +msgid "Default grid settings" +msgstr "ããã©ã«ãã°ãªããèšå®" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:651 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:676 +msgid "Grid units:" +msgstr "ã°ãªããã®åäœ:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:656 -msgid "Are unlinked" -msgstr "ãªã³ã¯ã解é€" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681 +msgid "Origin X:" +msgstr "X 軞ã®éå§äœçœ®:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:658 -msgid "Are deleted" -msgstr "åé€" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:657 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:682 +msgid "Origin Y:" +msgstr "Y 軞ã®éå§äœçœ®:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:661 -#, fuzzy -msgid "Moving original: clones and linked offsets" -msgstr "ãªãªãžãã«ã移åãããšãã®ã¯ããŒã³ããªã³ã¯ãªãã»ãã:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662 +msgid "Spacing X:" +msgstr "X 軞ã®éé:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:663 -msgid "Clones are translated by the same vector as their original" -msgstr "ã¯ããŒã³ã¯ãªãªãžãã«ãšåãåãã«ç§»åããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685 +msgid "Spacing Y:" +msgstr "Y 軞ã®éé:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:665 -msgid "Clones preserve their positions when their original is moved" -msgstr "ãªãªãžãã«ã移åããŠãã¯ããŒã³ã¯ãã®äœçœ®ãç¶æããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:690 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:691 +msgid "Grid line color:" +msgstr "ã°ãªããã©ã€ã³ã®è²:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:667 -msgid "" -"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for " -"example, a rotated clone will move in a different direction than its original" -msgstr "" -"ããããã®ã¯ããŒã³ã transform= å±æ§ã®å€ã«ããããŠç§»åããŸããäŸãã°ãå転ã" -"ããŠããã¯ããŒã³ã¯ãªãªãžãã«ãšéãæ¹åã«ç§»åããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:691 +msgid "Color used for normal grid lines" +msgstr "ããŒãã«ã°ãªããã©ã€ã³ã§äœ¿çšãããè²ã§ã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:667 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:668 -#, fuzzy -msgid "Deleting original: clones" -msgstr "ãªãªãžãã«+ã¯ããŒã³ãè€è£œãããæ:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:670 -msgid "Orphaned clones are converted to regular objects" -msgstr "ãªãªãžãã«ã®ãªããªã£ãã¯ããŒã³ã¯éåžžã®ãªããžã§ã¯ãã«å€æãããŸãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:672 -msgid "Orphaned clones are deleted along with their original" -msgstr "ãªãªãžãã«ã®ãªããªã£ãã¯ããŒã³ã¯ãªãªãžãã«ãšäžç·ã«åé€ãããŸãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:674 -#, fuzzy -msgid "Duplicating original+clones/linked offset" -msgstr "ãªãªãžãã«+ã¯ããŒã³ãè€è£œãããæ:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:676 -msgid "Relink duplicated clones" -msgstr "è€è£œããã¯ããŒã³ãåãªã³ã¯ãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:678 -msgid "" -"When duplicating a selection containing both a clone and its original " -"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original " -"instead of the old original" -msgstr "" -"ã¯ããŒã³ãšãã®ãªãªãžãã«ãã°ã«ãŒãåãããŠããæãªã©ã§ããã®åæ¹ãéžæããŠè€" -"補ãããšããè€è£œããã¯ããŒã³ãå
ã®ãªãªãžãã«ã§ã¯ãªãè€è£œããããªãªãžãã«ãšå" -"ãªã³ã¯ããŸãã" - -#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681 -msgid "Clones" -msgstr "ã¯ããŒã³" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:686 -msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask" -msgstr "" -"é©çšãããšããæåé¢ã®éžæãªããžã§ã¯ããã¯ãªãããã¹ãŸãã¯ãã¹ã¯ãšããŠäœ¿çšã" -"ã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:688 -msgid "" -"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask" -msgstr "" -"æèé¢ã®éžæãªããžã§ã¯ããã¯ãªããã³ã°ãã¹ãŸãã¯ãã¹ã¯ãšããŠäœ¿ãã«ã¯ããã§ã" -"ã¯ããŒã¯ãå€ããŸã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:689 -msgid "Remove clippath/mask object after applying" -msgstr "é©çšåŸã«ã¯ãªãããã¹ãŸãã¯ãã¹ã¯ãªããžã§ã¯ããåé€ãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:691 -msgid "" -"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the " -"drawing" -msgstr "" -"é©çšåŸã«ãã¯ãªããã³ã°ãã¹ãŸãã¯ãã¹ã¯ãšããŠäœ¿çšããããªããžã§ã¯ããå³é¢ãã" -"åé€ããŸã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:692 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:693 +msgid "Major grid line color:" +msgstr "ã¡ãžã£ãŒã°ãªããã©ã€ã³ã®è²:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:668 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:693 -#, fuzzy -msgid "Before applying" -msgstr "ã¯ãªãã¯ãã¹/ãã¹ã¯ã®é©çšå:" +msgid "Color used for major (highlighted) grid lines" +msgstr "ã¡ãžã£ãŒ (匷調衚瀺) ã°ãªããã©ã€ã³ã§äœ¿çšãããè²ã§ã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:670 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:695 -msgid "Do not group clipped/masked objects" -msgstr "ã¯ãªãã/ãã¹ã¯ãªããžã§ã¯ããã°ã«ãŒãåããªã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:696 -msgid "Enclose every clipped/masked object in its own group" -msgstr "ã°ã«ãŒãå
ã®åã¯ãªãã/ãã¹ã¯ãªããžã§ã¯ããå«ãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:697 -msgid "Put all clipped/masked objects into one group" -msgstr "ãã¹ãŠã®ã¯ãªãã/ãã¹ã¯ãªããžã§ã¯ããäžã€ã®ã°ã«ãŒãã«åãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:700 -msgid "Apply clippath/mask to every object" -msgstr "ãªããžã§ã¯ãããšã«ã¯ãªãã/ãã¹ã¯ãé©çšããŸãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:703 -msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object" -msgstr "äžã€ã®ãªããžã§ã¯ããå«ãŸããã°ã«ãŒãã«ã¯ãªãã/ãã¹ã¯ãé©çšããŸãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:706 -msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects" -msgstr "ãã¹ãŠã®ãªããžã§ã¯ããå«ãŸããã°ã«ãŒãã«ã¯ãªãã/ãã¹ã¯ãé©çšããŸãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:708 -#, fuzzy -msgid "After releasing" -msgstr "ã¯ãªãããã¹/ãã¹ã¯è§£é€åŸ:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:710 -msgid "Ungroup automatically created groups" -msgstr "çæãããã°ã«ãŒããèªåç解é€ãã" +msgid "Major grid line every:" +msgstr "ã¡ãžã£ãŒã°ãªããã©ã€ã³ã®é »åºŠ:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712 -msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask" -msgstr "ã¯ãªãã/ãã¹ã¯ã®æå®æã«çæãããã°ã«ãŒãã解é€ããŸã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:671 +msgid "Show dots instead of lines" +msgstr "ç·ã®ä»£ããã«ãããã§è¡šç€ºãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:714 -msgid "Clippaths and masks" -msgstr "ã¯ãªãããã¹ãšãã¹ã¯" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:672 +msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšãã°ãªããã©ã€ã³ã®ä»£ããã«ã°ãªãããã€ã³ãã«ãããã衚瀺ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:719 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:567 -msgid "Scale stroke width" -msgstr "ã¹ãããŒã¯å¹
ãæ¡å€§çž®å°ãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:744 +msgid "Input/Output" +msgstr "å
¥åºå" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:720 -msgid "Scale rounded corners in rectangles" -msgstr "ç©åœ¢ã®äžžããããè§ãæ¡å€§çž®å°ãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:747 +msgid "Use current directory for \"Save As ...\"" +msgstr "\"ååãã€ããŠä¿å...\" ã§ã«ã¬ã³ããã£ã¬ã¯ããªã䜿çšãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:721 -msgid "Transform gradients" -msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãå€åœ¢ãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:749 +msgid "When this option is on, the \"Save as...\" and \"Save a Copy\" dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it" +msgstr "ãã®ãªãã·ã§ã³ã«ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšã\"ååãã€ããŠä¿å...\" ããã³ \"ã³ããŒãä¿å\" ãã€ã¢ãã°ã¯åžžã«çŸåšéããŠããããã¥ã¡ã³ãã®ãããã£ã¬ã¯ããªãéããŸããã€ããªããšããã®ãã€ã¢ãã°ã§æåŸã«ä¿åãããã£ã¬ã¯ããªãéããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:722 -msgid "Transform patterns" -msgstr "ãã¿ãŒã³ãå€åœ¢ãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:751 +msgid "Add label comments to printing output" +msgstr "ããªã³ãåºåã«ã©ãã«ã³ã¡ã³ããè¿œå ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:723 -msgid "Optimized" -msgstr "æé©å" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:753 +msgid "When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšãã©ãã«ä»ããªããžã§ã¯ãã®ã¬ã³ããŒåºåãããŒã¯ããã RAW ããªã³ãåºåã«ã³ã¡ã³ããè¿œå ãããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:724 -msgid "Preserved" -msgstr "ä¿è·" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757 +msgid "Grab sensitivity:" +msgstr "éžæã®æ床:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:727 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:568 -msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion" -msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®æ¡å€§çž®å°æã«ã¹ãããŒã¯å¹
ãåãæ¯çã§æ¡å€§çž®å°" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1082 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1096 +msgid "pixels" +msgstr "ãã¯ã»ã«" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:729 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:579 -msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners" -msgstr "ç©åœ¢ã®æ¡å€§çž®å°æã«äžžããããè§ã®ååŸãæ¡å€§çž®å°" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:758 +msgid "How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)" +msgstr "ãªããžã§ã¯ããããŠã¹ã§ã€ããããªããžã§ã¯ããšããŠã¹ãã€ã³ã¿ãšã®è·é¢ãç»é¢ãã¯ã»ã«æ°ã§æå®ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:731 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:590 -msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects" -msgstr "" -"ãªããžã§ã¯ãã®å€åœ¢ã«åŸã£ãŠ (ãã£ã«ãŸãã¯ã¹ãããŒã¯ã®) ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãå€åœ¢" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760 +msgid "Click/drag threshold:" +msgstr "ã¯ãªãã¯ãšãã©ãã°ã®åºå¥:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:733 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:601 -msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects" -msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®å€åœ¢ã«åŸã£ãŠ (ãã£ã«ãŸãã¯ã¹ãããŒã¯ã®) ãã¿ãŒã³ãå€åœ¢" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:761 +msgid "Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag" +msgstr "ãã©ãã°ã§ã¯ãªãã¯ãªãã¯ãšèªèãããããŠã¹ã®åãã®æ倧å€ãç»é¢ãã¯ã»ã«æ°ã§æå®ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:734 -#, fuzzy -msgid "Store transformation" -msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®ç§»å/å€åœ¢ã®èšé²:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:763 +msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)" +msgstr "çå§æç¥åŒã¿ãã¬ããã䜿çšãã (Inkscape ã®åèµ·åãå¿
èŠ)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:736 -msgid "" -"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= " -"attribute" -msgstr "" -"å¯èœã§ããã°ãtransform= å±æ§ãè¿œå ããã«ãªããžã§ã¯ãã«ç§»å/å€åœ¢ãé©çšããŸã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:765 +msgid "Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)" +msgstr "ã¿ãã¬ããããã®ä»ã®çå§æç¥åŒããã€ã¹ã®æ©èœã䜿çšããŸããã¿ãã¬ããã§åé¡ãããå Žåã«ã®ã¿ãã®ãã§ãã¯ããŒã¯ãå€ããŠãã ããã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:738 -msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects" -msgstr "åžžã«ãªããžã§ã¯ãã® transform= å±æ§ã«ãã£ãŠç§»å/å€åœ¢ãèšé²ããŸã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:767 +msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)" +msgstr "ã¿ãã¬ããããã€ã¹ã«æºããããŒã«ã«åãæ¿ãã (Inkscape ã®åèµ·åãå¿
èŠ)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:740 -msgid "Transforms" -msgstr "å€åœ¢" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:769 +msgid "Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)" +msgstr "ã¿ãã¬ããã§äœ¿çšãããæ§ã
ãªããã€ã¹ (ãã³ãæ¶ããŽã ãããŠã¹) ã§ããŒã«ãå€ããŸã" -#. show infobox -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:746 -msgid "Show filter primitives infobox" -msgstr "ãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽã®æ
å ±ããã¯ã¹ã衚瀺ãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:770 +msgid "Input devices" +msgstr "å
¥åããã€ã¹" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:748 -msgid "" -"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the " -"filter effects dialog" -msgstr "" -"ãã£ã«ã¿ãšãã§ã¯ããã€ã¢ãã°ã§ãå©çšå¯èœãªãã£ã«ã¿ããªããã£ãŽã«ã¢ã€ã³ã³ãšèª¬" -"æã衚瀺ããŸãã" +#. SVG output options +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:773 +msgid "Use named colors" +msgstr "ååä»ãã«ã©ãŒã䜿ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:752 -msgid "Number of Threads:" -msgstr "ã¹ã¬ããæ°" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:774 +msgid "If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšãCSS ã®è²èšå®ãæ°å€ã§ã¯ãªãå©çšå¯èœãªè²ã®åå ('red' ã 'magenta' ãªã©) ã§æžãåºããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:752 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1416 -msgid "(requires restart)" -msgstr "(Inkscape ã®åèµ·åãå¿
èŠ)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:776 +msgid "XML formatting" +msgstr "XML æžåŒ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:753 -#, fuzzy -msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters" -msgstr "" -"ã¬ãŠã¹ãŒããã®ã¬ã³ããªã³ã°ã§äœ¿çšããã¹ã¬ãã (ããã»ããµ) æ°ãèšå®ããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:778 +msgid "Inline attributes" +msgstr "ã€ã³ã©ã€ã³å±æ§ã䜿çšãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757 -#, fuzzy -msgid "Rendering cache size:" -msgstr "ã¬ã³ããªã³ã°" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:779 +msgid "Put attributes on the same line as the element tag" +msgstr "èŠçŽ ã¿ã°ãšåãã©ã€ã³ã«å±æ§ã眮ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757 -msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation" -msgid "MiB" -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:782 +msgid "Indent, spaces:" +msgstr "ã€ã³ãã³ãã®ã¹ããŒã¹:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757 -msgid "" -"Set the amount of memory per document which can be used to store rendered " -"parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching" -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:782 +msgid "The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation" +msgstr "ãã¹ãããèŠçŽ ã®ã€ã³ãã³ãã«äœ¿çšããã¹ããŒã¹ã®æ°ã§ãã0 ã§ã€ã³ãã³ãããŸããã" -#. blur quality -#. filter quality -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:784 -msgid "Best quality (slowest)" -msgstr "æé«å質 (æãäœé)" +msgid "Path data" +msgstr "ãã¹ããŒã¿" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:762 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:786 -msgid "Better quality (slower)" -msgstr "é«å質 (äœé)" +msgid "Allow relative coordinates" +msgstr "çžå¯Ÿåº§æšãèš±å¯ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:788 -msgid "Average quality" -msgstr "éåžžå質" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:787 +msgid "If set, relative coordinates may be used in path data" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšããã¹ããŒã¿ã«çžå¯Ÿåº§æšã䜿çšã§ããŸã" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:789 +msgid "Force repeat commands" +msgstr "匷å¶çã«ã³ãã³ããç¹°ãè¿ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:766 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790 -msgid "Lower quality (faster)" -msgstr "äœå質 (é«é)" +msgid "Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')" +msgstr "åããã¹ã³ãã³ãã匷å¶çã«ç¹°ãè¿ããŸã (äŸ: 'L 1,2 3,4' ã§ã¯ãªã 'L 1,2 L 3,4' ã«ãªã)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:792 -msgid "Lowest quality (fastest)" -msgstr "æäœå質 (æãé«é)" +msgid "Numbers" +msgstr "æ°å€" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:771 -#, fuzzy -msgid "Gaussian blur quality for display" -msgstr "ã¬ãŠã¹ãŒããã®è¡šç€ºå質:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:795 +msgid "Numeric precision:" +msgstr "æ°å€ç²ŸåºŠ:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:773 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:797 -msgid "" -"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export " -"always uses best quality)" -msgstr "" -"æé«ã®å質ã§ãããé«ããºãŒã çã§ã¯è¡šç€ºãéåžžã«é
ããªããããããŸãã (ããã" -"ãããã®ãšã¯ã¹ããŒãã¯åžžã«æé«å質ã䜿ããŸã)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:795 +msgid "Significant figures of the values written to the SVG file" +msgstr "SVG ãã¡ã€ã«ã«æžã蟌ãå€ã®æå¹æ¡æ°ã§ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:775 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:799 -msgid "Better quality, but slower display" -msgstr "é«å質ã§ããã衚瀺ã¯é
ããªããŸã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798 +msgid "Minimum exponent:" +msgstr "æå°ææ°:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:777 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:801 -msgid "Average quality, acceptable display speed" -msgstr "éåžžã®å質ã§ã蚱容ã§ãã衚瀺é床ã§ã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798 +msgid "The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero" +msgstr "SVG ã«æžãåºãããæå°ã®æ°ã¯ãã®å€ãææ°ãšãã 10 ã®çŽ¯ä¹ã«ãªããŸããããããå°ããå€ã¯ 0 ã«ãªããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:779 +#. Code to add controls for attribute checking options +#. Add incorrect style properties options #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803 -msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster" -msgstr "äœå質 (ããããã®ã¢ãŒããã¡ã¯ã) ã§ããã衚瀺ã¯éããªããŸã" +msgid "Improper Attributes Actions" +msgstr "äžé©åãªå±æ§ã®æ±ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:781 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:805 -msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest" -msgstr "æäœã®å質 (çžåœæ°ã®ã¢ãŒããã¡ã¯ã) ã§ããã衚瀺ã¯æéã§ã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:813 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:821 +msgid "Print warnings" +msgstr "èŠåãåºåãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:795 -#, fuzzy -msgid "Filter effects quality for display" -msgstr "ãã£ã«ã¿ãšãã§ã¯ãã®è¡šç€ºå質:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806 +msgid "Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes." +msgstr "äžæ£ãŸãã¯ç¡çšãªå±æ§ãèŠã€ãã£ãå ŽåèŠåãåºåããŸããå±æ§ã®ããŒã¿ããŒã¹ãã¡ã€ã«ã¯ InkscapeããŒã¿ãã£ã¬ã¯ããª/attributes ã«ãããŸãã" -#. build custom preferences tab #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:807 -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:221 -msgid "Rendering" -msgstr "ã¬ã³ããªã³ã°" +msgid "Remove attributes" +msgstr "å±æ§ãé€å»ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:813 -msgid "Select in all layers" -msgstr "å
šã¬ã€ã€ãŒã®ãã¹ãŠã®ãªããžã§ã¯ããéžæ" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:808 +msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag." +msgstr "äžæ£ãŸãã¯ç¡çšãªå±æ§ãèŠçŽ ã¿ã°ããé€å»ããŸã" + +#. Add incorrect style properties options +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:811 +msgid "Inappropriate Style Properties Actions" +msgstr "äžé©å㪠style ããããã£ãŒã®æ±ã" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:814 -msgid "Select only within current layer" -msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã®ãªããžã§ã¯ãã®ã¿éžæ" +msgid "Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes." +msgstr "äžé©å㪠style ããããã£ãŒãèŠã€ãã£ãå Žå (<rect> ã« 'font-family' ããããªã©)ãèŠåãåºåããŸããããããã£ãŒã®ããŒã¿ããŒã¹ãã¡ã€ã«ã¯ InkscapeããŒã¿ãã£ã¬ã¯ããª/attributes ã«ãããŸãã" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:815 -msgid "Select in current layer and sublayers" -msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒãšãµãã¬ã€ã€ãŒã®ãªããžã§ã¯ããéžæ" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:823 +msgid "Remove style properties" +msgstr "style ã®ããããã£ãŒãé€å»ãã" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:816 -msgid "Ignore hidden objects and layers" -msgstr "é衚瀺ã®ã¬ã€ã€ãŒããã³ãªããžã§ã¯ãã¯éžæããªã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:817 -msgid "Ignore locked objects and layers" -msgstr "ããã¯ãããã¬ã€ã€ãŒããã³ãªããžã§ã¯ãã¯éžæããªã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:818 -msgid "Deselect upon layer change" -msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãå€æŽããããéžæã解é€ãã" +msgid "Delete inappropriate style properties." +msgstr "äžé©å㪠style ããããã£ãŒãé€å»ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:820 -#, fuzzy -msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab" -msgstr "Ctrl+AãTabãShift+Tab:" +#. Add default or inherited style properties options +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:819 +msgid "Non-useful Style Properties Actions" +msgstr "ç¡çšãª style ããããã£ãŒã®æ±ã" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:822 -msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers" -msgstr "ããŒããŒãã®éžæã³ãã³ããå
šã¬ã€ã€ãŒã®ãªããžã§ã¯ãã«åãããã«ããŸã" +msgid "Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes." +msgstr "åé·ãª style ããããã£ãŒãèŠã€ãã£ãå Žå (ããããã£ãŒãããã©ã«ãå€ãæã¡ç°ãªãå€ãç¶æ¿ããŠããªããå€ãç¶æ¿ããŠãããã®ãšåããªã©)ãèŠåãåºåããŸããããããã£ãŒã®ããŒã¿ããŒã¹ãã¡ã€ã«ã¯ InkscapeããŒã¿ãã£ã¬ã¯ããª/attributes ã«ãããŸãã" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:824 -msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only" -msgstr "" -"ããŒããŒãã®éžæã³ãã³ããçŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã®ãªããžã§ã¯ãã«ã ãåãããã«ããŸã" +msgid "Delete redundant style properties." +msgstr "åé·ãª style ããããã£ãŒãé€å»ããŸã" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:826 -msgid "" -"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all " -"its sublayers" -msgstr "" -"ããŒããŒãã®éžæã³ãã³ããçŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã®ãªããžã§ã¯ããšãã®å
šãµãã¬ã€ã€ãŒã«" -"åãããã«ããŸã" +msgid "Check Attributes and Style Properties on:" +msgstr "å±æ§ãš style ããããã£ãŒã®ãã§ãã¯:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828 -msgid "" -"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by " -"themselves or by being in a hidden layer)" -msgstr "" -"ãã§ãã¯ããŒã¯ãå€ããšãé衚瀺ã®ãªããžã§ã¯ã (èªèº«ãé ãããŠããããé ãããŠ" -"ããã°ã«ãŒããŸãã¯ã¬ã€ã€ãŒã«å±ãããã®) ãéžæã§ããŸã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830 -msgid "" -"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by " -"themselves or by being in a locked layer)" -msgstr "" -"ãã§ãã¯ããŒã¯ãå€ããšãããã¯ããããªããžã§ã¯ã (èªèº«ãããã¯ãããŠãããã" -"ããã¯ãããŠããã°ã«ãŒããŸãã¯ã¬ã€ã€ãŒã«å±ãããã®) ãéžæã§ããŸã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:833 -msgid "" -"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the " -"current layer changes" -msgstr "" -"ãã§ãã¯ããŒã¯ãå€ããšãçŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒãå€æŽãããŠãçŸåšã®ãªããžã§ã¯ãã®éžæ" -"ãç¶æã§ããŸã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:835 -msgid "Selecting" -msgstr "éžæ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:842 -msgid "Default export resolution:" -msgstr "ãšã¯ã¹ããŒãã®ããã©ã«ã解å床:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:843 -msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog" -msgstr "" -"ãšã¯ã¹ããŒããã€ã¢ãã°ã§ã®ãããããã解å床 (ã€ã³ããããã®ãããæ°) ã®ã" -"ãã©ã«ãå€ã«ãªããŸã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:845 -msgid "Open Clip Art Library Server Name:" -msgstr "Open Clip Art Library ãµãŒãå:" +msgid "Reading" +msgstr "èªã¿èŸŒã¿æ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:846 -msgid "" -"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the " -"Import and Export to OCAL function" -msgstr "" -"Open Clip Art Library WebDAV ãµãŒãåã§ãããã㯠OCAL ã®ã€ã³ããŒãããã³ãšã¯" -"ã¹ããŒãæ©èœã§äœ¿çšãããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:829 +msgid "Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)." +msgstr "å±æ§ãš style ããããã£ãŒã SVG ãã¡ã€ã«ã®èªã¿èŸŒã¿æã«ãã§ãã¯ããŸã (èµ·åãé
ããªããŸã)ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:848 -msgid "Open Clip Art Library Username:" -msgstr "Open Clip Art Library ãŠãŒã¶å:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830 +msgid "Editing" +msgstr "ç·šéæ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:849 -msgid "The username used to log into Open Clip Art Library" -msgstr "Open Clip Art Library ã«ãã°ã€ã³ããæã«äœ¿çšããããŠãŒã¶åã§ãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:831 +msgid "Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)." +msgstr "å±æ§ãš style ããããã£ãŒã SVG ãã¡ã€ã«ã®ç·šéäžã«ãã§ãã¯ããŸã (Inkscape ãå
šè¬çã«é
ããªããããããŸããããããã°çšã§ã)ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:851 -msgid "Open Clip Art Library Password:" -msgstr "Open Clip Art Library ãã¹ã¯ãŒã:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:832 +msgid "Writing" +msgstr "ä¿åæ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:852 -msgid "The password used to log into Open Clip Art Library" -msgstr "Open Clip Art Library ã«ãã°ã€ã³ãããšãã«äœ¿çšããããã¹ã¯ãŒãã§ãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:833 +msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files." +msgstr "å±æ§ãš style ããããã£ãŒã SVG ãã¡ã€ã«ã®ä¿åæã«ãã§ãã¯ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:854 -msgid "Import/Export" -msgstr "ã€ã³ããŒã/ãšã¯ã¹ããŒã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:835 +msgid "SVG output" +msgstr "SVG åºå" #. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:904 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:841 msgid "Perceptual" msgstr "ç¥èŠç" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:904 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:841 msgid "Relative Colorimetric" msgstr "çžå¯Ÿç枬è²" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:904 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:841 msgid "Absolute Colorimetric" msgstr "絶察ç枬è²" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:908 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:845 msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)" msgstr "(泚æ: ãã®ãã«ãã§ã¯ã«ã©ãŒãããžã¡ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªã£ãŠããŸã)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:912 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:849 msgid "Display adjustment" msgstr "ãã£ã¹ãã¬ã€èª¿æŽ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:922 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:859 #, c-format msgid "" "The ICC profile to use to calibrate display output.\n" @@ -17893,1224 +16856,1129 @@ msgstr "" "ãã£ã¹ãã¬ã€åºåã®ãã£ãªãã¬ãŒãã«äœ¿çšãã ICC ãããã¡ã€ã«ã§ãã\n" "æ€çŽ¢ãããã£ã¬ã¯ããª: %s" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:923 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:860 msgid "Display profile:" msgstr "ãã£ã¹ãã¬ã€ãããã¡ã€ã«:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:928 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:865 msgid "Retrieve profile from display" msgstr "ãã£ã¹ãã¬ã€ãããããã¡ã€ã«ãååŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:868 msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC" -msgstr "XICC çµç±ã§ãã£ã¹ãã¬ã€ãããããã¡ã€ã«ãååŸããŸãã" +msgstr "XICC çµç±ã§ãã£ã¹ãã¬ã€ãããããã¡ã€ã«ãååŸããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:870 msgid "Retrieve profiles from those attached to displays" -msgstr "ãã£ã¹ãã¬ã€ãããããã¡ã€ã«ãååŸããŸãã" +msgstr "ãã£ã¹ãã¬ã€ãããããã¡ã€ã«ãååŸããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:875 msgid "Display rendering intent:" msgstr "ãã£ã¹ãã¬ã€ã®ã¬ã³ããªã³ã°ã€ã³ãã³ã:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:876 msgid "The rendering intent to use to calibrate display output" -msgstr "ãã£ã¹ãã¬ã€åºåã®ãã£ãªãã¬ãŒãã§äœ¿çšããã¬ã³ããªã³ã°ã€ã³ãã³ãã§ãã" +msgstr "ãã£ã¹ãã¬ã€åºåã®ãã£ãªãã¬ãŒãã§äœ¿çšããã¬ã³ããªã³ã°ã€ã³ãã³ãã§ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:878 msgid "Proofing" msgstr "ãã«ãŒã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:880 msgid "Simulate output on screen" msgstr "ç»é¢ãžã®åºåãã·ãã¥ã¬ãŒããã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:882 msgid "Simulates output of target device" -msgstr "察象ããã€ã¹ã®åºåãã·ãã¥ã¬ãŒãããŸãã" +msgstr "察象ããã€ã¹ã®åºåãã·ãã¥ã¬ãŒãããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:884 msgid "Mark out of gamut colors" msgstr "è²åå€ã«ããã«ã©ãŒã«ããŒã¯ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:949 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:886 msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device" -msgstr "察象ããã€ã¹ã®è²åå€ã®ãã€ã©ã€ãã«ã©ãŒã§ãã" +msgstr "察象ããã€ã¹ã®è²åå€ã®ãã€ã©ã€ãã«ã©ãŒã§ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:891 msgid "Out of gamut warning color:" msgstr "è²åå€èŠåè²:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:955 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:892 msgid "Selects the color used for out of gamut warning" -msgstr "è²åå€ã®èŠåã«äœ¿çšãããè²ã§ãã" +msgstr "è²åå€ã®èŠåã«äœ¿çšãããè²ã§ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:957 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:894 msgid "Device profile:" msgstr "ããã€ã¹ãããã¡ã€ã«:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:958 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:895 msgid "The ICC profile to use to simulate device output" -msgstr "ããã€ã¹ã®åºåã®ã·ãã¥ã¬ãŒãã«äœ¿çšããã ICC ãããã¡ã€ã«ã§ãã" +msgstr "ããã€ã¹ã®åºåã®ã·ãã¥ã¬ãŒãã«äœ¿çšããã ICC ãããã¡ã€ã«ã§ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:961 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:898 msgid "Device rendering intent:" msgstr "ããã€ã¹ã®ã¬ã³ããªã³ã°ã€ã³ãã³ã:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:962 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:899 msgid "The rendering intent to use to calibrate device output" -msgstr "ããã€ã¹åºåã®ãã£ãªãã¬ãŒãã§äœ¿çšããã¬ã³ããªã³ã°ã€ã³ãã³ãã§ãã" +msgstr "ããã€ã¹åºåã®ãã£ãªãã¬ãŒãã§äœ¿çšããã¬ã³ããªã³ã°ã€ã³ãã³ãã§ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:964 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:901 msgid "Black point compensation" msgstr "é»ç¹è£å" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:966 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:903 msgid "Enables black point compensation" -msgstr "é»ç¹è£åãæå¹ã«ããŸãã" +msgstr "é»ç¹è£åãæå¹ã«ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:968 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:905 msgid "Preserve black" msgstr "é»ãç¶æãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:973 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:910 msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)" msgstr "(LittleCMS 1.15 以éãå¿
èŠã§ã)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:975 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:912 msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms" -msgstr "CMYK -> CMYK å€æã«ãã㊠K ãã£ã³ãã«ãç¶æããŸãã" +msgstr "CMYK -> CMYK å€æã«ãã㊠K ãã£ã³ãã«ãç¶æããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:988 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:307 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:580 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:926 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:928 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:308 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:311 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:598 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:600 msgid "<none>" msgstr "<ãªã>" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1033 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:982 msgid "Color management" msgstr "ã«ã©ãŒãããžã¡ã³ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1038 -msgid "Major grid line emphasizing" -msgstr "ã¡ãžã£ãŒã°ãªããã©ã€ã³åŒ·èª¿:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040 -msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out" -msgstr "ãºãŒã ã¢ãŠãæã«ã°ãªããã©ã€ã³ã匷調ããªã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041 -msgid "" -"If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead " -"of major grid line color" -msgstr "" -"æå¹ã«ãããšããºãŒã ã¢ãŠãæã«ã°ãªããã©ã€ã³ã¯ã¡ãžã£ãŒã°ãªããã©ã€ã³ã®è²ã§ã¯" -"ãªãéåžžè²ã§è¡šç€ºãããŸãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1043 -msgid "Default grid settings" -msgstr "ããã©ã«ãã°ãªããèšå®" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074 -msgid "Grid units:" -msgstr "ã°ãªããã®åäœ:" +#. Autosave options +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:985 +msgid "Enable autosave (requires restart)" +msgstr "èªåä¿åãæå¹ã«ãã (Inkscape ã®åèµ·åãå¿
èŠ)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1079 -msgid "Origin X:" -msgstr "X 軞ã®éå§äœçœ®:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:986 +msgid "Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash" +msgstr "èšå®ãããééã§çŸåšã®ããã¥ã¡ã³ããèªåä¿åããã¯ã©ãã·ã¥æã®æ倱ãæå°éã«æããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080 -msgid "Origin Y:" -msgstr "Y 軞ã®éå§äœçœ®:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:988 +msgid "Interval (in minutes):" +msgstr "éé (å):" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060 -msgid "Spacing X:" -msgstr "X 軞ã®éé:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:988 +msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved" +msgstr "ããã¥ã¡ã³ããèªåä¿åããéé (å) ã§ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083 -msgid "Spacing Y:" -msgstr "Y 軞ã®éé:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:990 +msgctxt "Filesystem" +msgid "Path:" +msgstr "ãã¹:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1088 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1089 -msgid "Grid line color:" -msgstr "ã°ãªããã©ã€ã³ã®è²:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:990 +msgid "The directory where autosaves will be written" +msgstr "èªåä¿åå
ãã£ã¬ã¯ããªã§ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1089 -msgid "Color used for normal grid lines" -msgstr "ããŒãã«ã°ãªããã©ã€ã³ã§äœ¿çšãããè²ã§ã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:992 +msgid "Maximum number of autosaves:" +msgstr "èªåä¿åã®æ倧æ°:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1065 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1066 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1090 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1091 -msgid "Major grid line color:" -msgstr "ã¡ãžã£ãŒã°ãªããã©ã€ã³ã®è²:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:992 +msgid "Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used" +msgstr "èªåä¿åãã¡ã€ã«ã®æ倧æ°ã§ããã¹ãã¬ãŒãžã®ã¹ããŒã¹å©çšã®äžéã«äœ¿çšãããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1066 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1091 -msgid "Color used for major (highlighted) grid lines" -msgstr "ã¡ãžã£ãŒ (匷調衚瀺) ã°ãªããã©ã€ã³ã§äœ¿çšãããè²ã§ã" +#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function, +#. * update our running configuration +#. * +#. * FIXME! +#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed +#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere +#. +#. +#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE ); +#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE ); +#. +#. ----------- +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1007 +msgid "Autosave" +msgstr "èªåä¿å" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1068 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1093 -msgid "Major grid line every:" -msgstr "ã¡ãžã£ãŒã°ãªããã©ã€ã³ã®é »åºŠ:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1011 +msgid "Open Clip Art Library Server Name:" +msgstr "Open Clip Art Library ãµãŒããŒå:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1069 -msgid "Show dots instead of lines" -msgstr "ç·ã®ä»£ããã«ãããã§è¡šç€ºãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1012 +msgid "The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function" +msgstr "Open Clip Art Library WebDAV ãµãŒããŒåã§ãããã㯠OCAL ã®ã€ã³ããŒãããã³ãšã¯ã¹ããŒãæ©èœã§äœ¿çšãããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1070 -msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines" -msgstr "" -"æå¹ã«ãããšãã°ãªããã©ã€ã³ã®ä»£ããã«ã°ãªãããã€ã³ãã«ãããã衚瀺ããŸã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1014 +msgid "Open Clip Art Library Username:" +msgstr "Open Clip Art Library ãŠãŒã¶å:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1100 -msgid "Use named colors" -msgstr "ååä»ãã«ã©ãŒã䜿ã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1015 +msgid "The username used to log into Open Clip Art Library" +msgstr "Open Clip Art Library ã«ãã°ã€ã³ããæã«äœ¿çšããããŠãŒã¶åã§ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1101 -msgid "" -"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or " -"'magenta') instead of the numeric value" -msgstr "" -"æå¹ã«ãããšãCSS ã®è²èšå®ãæ°å€ã§ã¯ãªãå©çšå¯èœãªè²ã®åå ('red' ã " -"'magenta' ãªã©) ã§æžãåºããŸã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1017 +msgid "Open Clip Art Library Password:" +msgstr "Open Clip Art Library ãã¹ã¯ãŒã:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1103 -msgid "XML formatting" -msgstr "XML æžåŒ" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1018 +msgid "The password used to log into Open Clip Art Library" +msgstr "Open Clip Art Library ã«ãã°ã€ã³ãããšãã«äœ¿çšããããã¹ã¯ãŒãã§ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1105 -msgid "Inline attributes" -msgstr "ã€ã³ã©ã€ã³å±æ§ã䜿çšãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1019 +msgid "Open Clip Art" +msgstr "Open Clip Art" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1106 -msgid "Put attributes on the same line as the element tag" -msgstr "èŠçŽ ã¿ã°ãšåãã©ã€ã³ã«å±æ§ã眮ããŸã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1024 +msgid "Behavior" +msgstr "æ¯ãèã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109 -msgid "Indent, spaces:" -msgstr "ã€ã³ãã³ãã®ã¹ããŒã¹:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1028 +msgid "Simplification threshold:" +msgstr "ãã¹ã®ç°¡ç¥åã®ãããå€:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109 -msgid "" -"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no " -"indentation" -msgstr "" -"ãã¹ãããèŠçŽ ã®ã€ã³ãã³ãã«äœ¿çšããã¹ããŒã¹ã®æ°ã§ãã0 ã§ã€ã³ãã³ãããŸã" -"ãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1029 +msgid "How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold." +msgstr "ç°¡ç¥åã³ãã³ããããã©ã«ãã§ã©ãã ã匷ãåãããæå®ããŸãããã®ã³ãã³ãã¯çŽ æ©ãè€æ°åå®è¡ããããšåŸã
ã«åŒ·ãåããŸããäžåŒåžãããšããã©ã«ãã®ãããå€ã埩掻ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111 -msgid "Path data" -msgstr "ãã¹ããŒã¿" +#. Selecting options +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1032 +msgid "Select in all layers" +msgstr "å
šã¬ã€ã€ãŒã®ãã¹ãŠã®ãªããžã§ã¯ããéžæ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113 -msgid "Allow relative coordinates" -msgstr "çžå¯Ÿåº§æšãèš±å¯ãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1033 +msgid "Select only within current layer" +msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã®ãªããžã§ã¯ãã®ã¿éžæ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1114 -msgid "If set, relative coordinates may be used in path data" -msgstr "æå¹ã«ãããšããã¹ããŒã¿ã«çžå¯Ÿåº§æšã䜿çšã§ããŸã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1034 +msgid "Select in current layer and sublayers" +msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒãšãµãã¬ã€ã€ãŒã®ãªããžã§ã¯ããéžæ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 -msgid "Force repeat commands" -msgstr "匷å¶çã«ã³ãã³ããç¹°ãè¿ã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1035 +msgid "Ignore hidden objects and layers" +msgstr "é衚瀺ã®ã¬ã€ã€ãŒããã³ãªããžã§ã¯ãã¯éžæããªã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117 -msgid "" -"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead " -"of 'L 1,2 3,4')" -msgstr "" -"åããã¹ã³ãã³ãã匷å¶çã«ç¹°ãè¿ããŸã (äŸ: 'L 1,2 3,4' ã§ã¯ãªã 'L 1,2 L " -"3,4' ã«ãªã)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036 +msgid "Ignore locked objects and layers" +msgstr "ããã¯ãããã¬ã€ã€ãŒããã³ãªããžã§ã¯ãã¯éžæããªã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119 -msgid "Numbers" -msgstr "æ°å€" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1037 +msgid "Deselect upon layer change" +msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãå€æŽããããéžæã解é€ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1122 -msgid "Numeric precision:" -msgstr "æ°å€ç²ŸåºŠ:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039 +msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab" +msgstr "Ctrl+AãTabãShift+Tab" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1122 -msgid "Significant figures of the values written to the SVG file" -msgstr "SVG ãã¡ã€ã«ã«æžã蟌ãå€ã®æå¹æ¡æ°ã§ã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041 +msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers" +msgstr "ããŒããŒãã®éžæã³ãã³ããå
šã¬ã€ã€ãŒã®ãªããžã§ã¯ãã«åãããã«ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1125 -msgid "Minimum exponent:" -msgstr "æå°ææ°:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1043 +msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only" +msgstr "ããŒããŒãã®éžæã³ãã³ããçŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã®ãªããžã§ã¯ãã«ã ãåãããã«ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1125 -msgid "" -"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; " -"anything smaller is written as zero" -msgstr "" -"SVG ã«æžãåºãããæå°ã®æ°ã¯ãã®å€ãææ°ãšãã 10 ã®çŽ¯ä¹ã«ãªããŸãããããã" -"å°ããå€ã¯ 0 ã«ãªããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1045 +msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers" +msgstr "ããŒããŒãã®éžæã³ãã³ããçŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã®ãªããžã§ã¯ããšãã®å
šãµãã¬ã€ã€ãŒã«åãããã«ããŸã" -#. Code to add controls for attribute checking options -#. Add incorrect style properties options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130 -msgid "Improper Attributes Actions" -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1047 +msgid "Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãå€ããšãé衚瀺ã®ãªããžã§ã¯ã (èªèº«ãé ãããŠããããé ãããŠããã°ã«ãŒããŸãã¯ã¬ã€ã€ãŒã«å±ãããã®) ãéžæã§ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1140 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1148 -#, fuzzy -msgid "Print warnings" -msgstr "ããªã³ãããŒã¯" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049 +msgid "Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãå€ããšãããã¯ããããªããžã§ã¯ã (èªèº«ãããã¯ãããŠããããããã¯ãããŠããã°ã«ãŒããŸãã¯ã¬ã€ã€ãŒã«å±ãããã®) ãéžæã§ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "" -"Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files " -"located in inkscape_data_dir/attributes." -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1052 +msgid "Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãå€ããšãçŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒãå€æŽãããŠãçŸåšã®ãªããžã§ã¯ãã®éžæãç¶æã§ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -#, fuzzy -msgid "Remove attributes" -msgstr "å±æ§ãèšå®" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054 +msgid "Selecting" +msgstr "éžæ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag." -msgstr "" +#. Transforms options +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:561 +msgid "Scale stroke width" +msgstr "ã¹ãããŒã¯å¹
ãæ¡å€§çž®å°ãã" -#. Add incorrect style properties options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1138 -msgid "Inappropriate Style Properties Actions" -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058 +msgid "Scale rounded corners in rectangles" +msgstr "ç©åœ¢ã®äžžããããè§ãæ¡å€§çž®å°ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1141 -msgid "" -"Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' " -"set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes." -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1059 +msgid "Transform gradients" +msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãå€åœ¢ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1142 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1150 -#, fuzzy -msgid "Remove style properties" -msgstr "ãã®äžè§ã®ããããã£ãå ±åãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060 +msgid "Transform patterns" +msgstr "ãã¿ãŒã³ãå€åœ¢ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1143 -msgid "Delete inappropriate style properties." -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061 +msgid "Optimized" +msgstr "æé©å" -#. Add default or inherited style properties options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146 -msgid "Non-useful Style Properties Actions" -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1062 +msgid "Preserved" +msgstr "ä¿è·" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149 -msgid "" -"Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has " -"the default value and a different value is not inherited or if value is the " -"same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/" -"attributes." -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1065 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:562 +msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion" +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®æ¡å€§çž®å°æã«ã¹ãããŒã¯å¹
ãåãæ¯çã§æ¡å€§çž®å°" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151 -#, fuzzy -msgid "Delete redundant style properties." -msgstr "ã¬ã€ãã®ããããã£èšå®" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1067 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:573 +msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners" +msgstr "ç©åœ¢ã®æ¡å€§çž®å°æã«äžžããããè§ã®ååŸãæ¡å€§çž®å°" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1153 -msgid "Check Attributes and Style Properties on:" -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1069 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:584 +msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects" +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®å€åœ¢ã«åŸã£ãŠ (ãã£ã«ãŸãã¯ã¹ãããŒã¯ã®) ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãå€åœ¢" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155 -#, fuzzy -msgid "Reading" -msgstr "ãã§ãŒã:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1071 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:595 +msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects" +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®å€åœ¢ã«åŸã£ãŠ (ãã£ã«ãŸãã¯ã¹ãããŒã¯ã®) ãã¿ãŒã³ãå€åœ¢" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1156 -msgid "" -"Check attributes and style properties on reading in SVG files (including " -"those internal to Inkscape which will slow down startup)." -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072 +msgid "Store transformation" +msgstr "移å/å€åœ¢ã®èšé²" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157 -#, fuzzy -msgid "Editing" -msgstr "ç
§æ" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074 +msgid "If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute" +msgstr "å¯èœã§ããã°ãtransform= å±æ§ãè¿œå ããã«ãªããžã§ã¯ãã«ç§»å/å€åœ¢ãé©çšããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1158 -msgid "" -"Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down " -"Inkscape, mostly useful for debugging)." -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1076 +msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects" +msgstr "åžžã«ãªããžã§ã¯ãã® transform= å±æ§ã«ãã£ãŠç§»å/å€åœ¢ãèšé²ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159 -#, fuzzy -msgid "Writing" -msgstr "ã¹ã¯ãªãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1078 +msgid "Transforms" +msgstr "å€åœ¢" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160 -msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files." -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1082 +msgid "Mouse wheel scrolls by:" +msgstr "ããŠã¹ãã€ãŒã«ã«ããã¹ã¯ããŒã«:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163 -msgid "SVG output" -msgstr "SVG åºå" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083 +msgid "One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)" +msgstr "ããŠã¹ãã€ãŒã«ã 1 ãããååããããšãã«ã¹ã¯ããŒã«ããè·é¢ (ç»é¢ãã¯ã»ã«æ°) ã§ã (ShiftãæŒããªãããã€ãŒã«ã§æ°Žå¹³ã«ã¹ã¯ããŒã«ããŸã)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168 -msgid "System default" -msgstr "ã·ã¹ãã ããã©ã«ã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1084 +msgid "Ctrl+arrows" +msgstr "Ctrl+ç¢å°ããŒ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168 -msgid "Albanian (sq)" -msgstr "ã¢ã«ããã¢èª (sq)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086 +msgid "Scroll by:" +msgstr "ã¹ã¯ããŒã«é:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168 -msgid "Amharic (am)" -msgstr "ã¢ã ãã©èª (am)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1087 +msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)" +msgstr "Ctrl+ç¢å°ããŒãæŒããæã®ã¹ã¯ããŒã«é (ç»é¢ãã¯ã»ã«æ°) ã§ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168 -msgid "Arabic (ar)" -msgstr "ã¢ã©ãã¢èª (ar)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1089 +msgid "Acceleration:" +msgstr "å é床:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168 -msgid "Armenian (hy)" -msgstr "ã¢ã«ã¡ãã¢èª (hy)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1090 +msgid "Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)" +msgstr "Ctrl+ç¢å°ããŒãæŒãç¶ããŠãããšåŸã
ã«éããªãã¹ã¯ããŒã«ã®å é床ã§ã (0 ã§å éãªã)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168 -msgid "Azerbaijani (az)" -msgstr "ã¢ãŒã«ãã€ãžã£ã³èª (az)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1091 +msgid "Autoscrolling" +msgstr "èªåã¹ã¯ããŒã«" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168 -msgid "Basque (eu)" -msgstr "ãã¹ã¯èª (eu)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1093 +msgid "Speed:" +msgstr "é床:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168 -msgid "Belarusian (be)" -msgstr "ãã©ã«ãŒã·èª (be)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1094 +msgid "How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)" +msgstr "ãã£ã³ãã¹ã®ç«¯ãè¶ããŠãã©ãã°ãããšãã«ããã£ã³ãã¹ãèªåã¹ã¯ããŒã«éãã§ã (0 ã§èªåã¹ã¯ããŒã«ããªã)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169 -msgid "Bulgarian (bg)" -msgstr "ãã«ã¬ãªã¢èª (bg)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1097 +msgid "How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas" +msgstr "èªåã¹ã¯ããŒã«ãéå§ãããã£ã³ãã¹ã®ç«¯ããã®è·é¢ (ç»é¢ãã¯ã»ã«) ã§ããæ£ã®å€ã§ãã£ã³ãã¹ããå€ãè² ã®å€ã§ãã£ã³ãã¹ã®äžã«ãªããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169 -msgid "Bengali (bn)" -msgstr "ãã³ã¬ã«èª (bn)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1098 +msgid "Left mouse button pans when Space is pressed" +msgstr "ã¹ããŒã¹ããŒ+å·Šãã¿ã³ã§ãã£ã³ãã¹ããã³ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169 -msgid "Breton (br)" -msgstr "ãã«ãã³èª (br)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1100 +msgid "When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)" +msgstr "ãªã³ã«ãããšãã¹ããŒã¹ããŒãæŒããªããããŠã¹ã®å·Šãã¿ã³ã®ãã©ãã°ã§ (Adobe Illustrator ã®ããã«) ãã£ã³ãã¹ããã³ããŸãããªãã«ãããšãã¹ããŒã¹ããŒã§éžæããŒã«ã«äžæçã«åãæ¿ããŸã (ããã©ã«ã)ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169 -msgid "Catalan (ca)" -msgstr "ã«ã¿ã«ãŒãã£èª (ca)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1101 +msgid "Mouse wheel zooms by default" +msgstr "ããŠã¹ãã€ãŒã«ã§ãºãŒã ãããã©ã«ãã«ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169 -msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)" -msgstr "ãã¬ã³ã·ã¢èª (ca@valencia)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1103 +msgid "When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl" +msgstr "ãªã³ã«ãããšãCtrl ããŒãæŒããªããã°ããŠã¹ãã€ãŒã«ã§ãºãŒã ããCtrl ããŒãæŒããªããã§ã¹ã¯ããŒã«ããŸãããªãã«ãããšãCtrl ããŒãæŒããªããã§ãºãŒã ããæŒããªããã°ã¹ã¯ããŒã«ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169 -msgid "Chinese/China (zh_CN)" -msgstr "äžåœèª/äžåœ (zh_CN)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1104 +msgid "Scrolling" +msgstr "ã¹ã¯ããŒã«" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1170 -msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)" -msgstr "äžåœèª/å°æ¹Ÿ (zh_TW)" +#. Snapping options +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1107 +msgid "Enable snap indicator" +msgstr "ã¹ãããã€ã³ãžã±ãŒã¿ãŒãæå¹ã«ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1170 -msgid "Croatian (hr)" -msgstr "ã¯ãã¢ãã¢èª (hr)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109 +msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped" +msgstr "ã¹ãããåŸãã¹ãããããããã€ã³ãã«ã·ã³ãã«ãæç»ãããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1170 -msgid "Czech (cs)" -msgstr "ãã§ã³èª (cs)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112 +msgid "Delay (in ms):" +msgstr "é
延 (ms):" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 -msgid "Danish (da)" -msgstr "ãã³ããŒã¯èª (da)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113 +msgid "Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate." +msgstr "ããŠã¹ãåããŠããéãã¹ãããã¯è¡ãããããã®åŸããã«ã»ãã®äžç¬åŸ
ã¡ãŸããããã§ãã®ã»ãã®äžç¬ã®åŸ
ã¡æéãæå®ããŸãã0 ãããã¯éåžžã«å°ããå€ãèšå®ããããšãã¹ãããã¯çŽã¡ã«è¡ãããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 -msgid "Dutch (nl)" -msgstr "ãªã©ã³ãèª (nl)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115 +msgid "Only snap the node closest to the pointer" +msgstr "ãã€ã³ã¿ã«ãã£ãšãè¿ãããŒãã®ã¿ã¹ããããã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 -msgid "Dzongkha (dz)" -msgstr "ãŸã³ã«èª (dz)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117 +msgid "Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer" +msgstr "æåããŠã¹ãã€ã³ã¿ã«ãã£ãšãè¿ãããŒãã®ã¿ã¹ãããããããšããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 -msgid "German (de)" -msgstr "ãã€ãèª (de)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120 +msgid "Weight factor:" +msgstr "éã¿ä»ã:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 -msgid "Greek (el)" -msgstr "ã®ãªã·ã£èª (el)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1121 +msgid "When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)" +msgstr "ã¹ãããå
ãè€æ°èŠã€ãã£ããšããInkscape ã¯å€åœ¢åŸã«äžçªè¿ããšããããæåã«äžçªè¿ãã£ããšãããã®ã©ã¡ããã«ããããéžæã§ããŸãã0 ã«ãããšå€åœ¢åŸã«ã1 ã«ãããšæåã«è¿ããšããã«ãªããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 -msgid "English (en)" -msgstr "è±èª (en)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123 +msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot" +msgstr "å¶çŽä»ãçµç¯ç¹ããã©ãã°ããæããŠã¹ãã€ã³ã¿ãã¹ããããã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 -msgid "English/Australia (en_AU)" -msgstr "è±èª/ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ (en_AU)" +# FIXME: +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1125 +msgid "When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line" +msgstr "å¶çŽç·äžã®çµç¯ç¹ããã©ãã°ããæãå¶çŽç·äžã®çµç¯ç¹ãã¹ããããã代ããã«ããŠã¹ãã€ã³ã¿ã®äœçœ®ãã¹ãããããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1172 -msgid "English/Canada (en_CA)" -msgstr "è±èª/ã«ãã (en_CA)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 +msgid "Snapping" +msgstr "ã¹ããã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1172 -msgid "English/Great Britain (en_GB)" -msgstr "è±èª/ã€ã®ãªã¹ (en_GB)" +#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 +msgid "Arrow keys move by:" +msgstr "ç¢å°ããŒã§ã®ç§»åé:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1172 -msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)" -msgstr "ããã°ã»ã©ãã³èª (en_US@piglatin)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 +msgid "Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance" +msgstr "ç¢å°ããŒãæŒãããæã«ãã®è·é¢ã§éžæãªããžã§ã¯ããããŒãã移åããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173 -msgid "Esperanto (eo)" -msgstr "ãšã¹ãã©ã³ãèª (eo)" +#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 +msgid "> and < scale by:" +msgstr "> ãŸã㯠< ããŒã§ã®æ¡å€§/çž®å°é:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173 -msgid "Estonian (et)" -msgstr "ãšã¹ããã¢èª (et)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 +msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment" +msgstr "> ãŸã㯠< ããŒãæŒãããæã«ããã®å€åéã§éžæç¯å²ãæ¡å€§ãŸãã¯çž®å°ãããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173 -msgid "Farsi (fa)" -msgstr "ãã¡ã«ã·èª (fa)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1139 +msgid "Inset/Outset by:" +msgstr "ã€ã³ã»ãã/ã¢ãŠãã»ããé:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173 -msgid "Finnish (fi)" -msgstr "ãã£ã³ã©ã³ãèª (fi)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1140 +msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance" +msgstr "ã€ã³ã»ãã/ã¢ãŠãã»ãããå®è¡ãããšããã¹ããã®è·é¢ã ãå€äœããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174 -msgid "French (fr)" -msgstr "ãã©ã³ã¹èª (fr)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1141 +msgid "Compass-like display of angles" +msgstr "æ¹äœã³ã³ãã¹ã®ãããªè§åºŠè¡šç€º" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174 -msgid "Irish (ga)" -msgstr "ã¢ã€ã«ã©ã³ãèª (ga)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1143 +msgid "When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšãè§åºŠã¯å㧠0 ãšãªããæèšåãã«æ£ã®åã㧠0 ãã 360 ã®ç¯å²ã§è¡šç€ºãããŸããã€ããªããšãæ±ã§ 0 ãšãªããåæèšåãã«æ£ã®åã㧠-180 ãã 180 ã®ç¯å²ã§è¡šç€ºãããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174 -msgid "Galician (gl)" -msgstr "ã¬ãªã·ã¢èª (gl)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149 +msgid "Rotation snaps every:" +msgstr "å転ã®ã¹ãããåäœ:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174 -msgid "Hebrew (he)" -msgstr "ããã©ã€èª (he)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149 +msgid "degrees" +msgstr "床" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174 -msgid "Hungarian (hu)" -msgstr "ãã³ã¬ãªãŒèª (hu)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1150 +msgid "Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount" +msgstr "Ctrl ããŒãæŒããªããå転ãããšããã®è§åºŠæ¯ã«ã¹ãããããŸãããŸãã[ ããŒã ] ããŒãæŒãããšãã¯ãã®è§åºŠãã€å転ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 -msgid "Indonesian (id)" -msgstr "ã€ã³ããã·ã¢èª (id)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151 +msgid "Relative snapping of guideline angles" +msgstr "ã¬ã€ãã©ã€ã³ã®è§åºŠã¯çžå¯Ÿçã«ã¹ããããã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 -msgid "Italian (it)" -msgstr "ã€ã¿ãªã¢èª (it)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1153 +msgid "When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšã¬ã€ãã©ã€ã³ãå転ããæãªãªãžãã«ã«å¯ŸããŠçžå¯Ÿçãªè§åºŠã«ã¹ãããããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 -msgid "Japanese (ja)" -msgstr "æ¥æ¬èª (ja)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155 +msgid "Zoom in/out by:" +msgstr "ãºãŒã ã€ã³/ã¢ãŠãé:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 -msgid "Khmer (km)" -msgstr "ã¯ã¡ãŒã«èª (km)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1156 +msgid "Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier" +msgstr "ãºãŒã ããŒã«ã®ã¯ãªãã¯ã+/- ããŒãäžå€®ã¯ãªãã¯ã«ããããã®å€åçã§ãºãŒã ã€ã³/ã¢ãŠãããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 -msgid "Kinyarwanda (rw)" -msgstr "ããã€ã«ã¯ã³ãèª (rw)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157 +msgid "Steps" +msgstr "å€åé" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 -msgid "Korean (ko)" -msgstr "éåœèª (ko)" +#. Clones options +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160 +msgid "Move in parallel" +msgstr "å¹³è¡ç§»å" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 -msgid "Lithuanian (lt)" -msgstr "ãªãã¢ãã¢èª (lt)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1162 +msgid "Stay unmoved" +msgstr "åããã«éæ¢" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 -msgid "Macedonian (mk)" -msgstr "ãã±ããã¢èª (mk)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1164 +msgid "Move according to transform" +msgstr "transform ã«åŸã£ãŠç§»å" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176 -msgid "Mongolian (mn)" -msgstr "ã¢ã³ãŽã«èª (mn)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1166 +msgid "Are unlinked" +msgstr "ãªã³ã¯ã解é€" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176 -msgid "Nepali (ne)" -msgstr "ãããŒã«èª (ne)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168 +msgid "Are deleted" +msgstr "åé€" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176 -msgid "Norwegian BokmÃ¥l (nb)" -msgstr "ãã«ãŠã§ãŒèªããŒã¯ã¢ãŒã« (nb)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 +msgid "Moving original: clones and linked offsets" +msgstr "ãªãªãžãã«ã移åãããšãã®ã¯ããŒã³ããã³ãªã³ã¯ãªãã»ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176 -msgid "Norwegian Nynorsk (nn)" -msgstr "ãã«ãŠã§ãŒèªããŒãã·ã¥ã¯ (nn)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173 +msgid "Clones are translated by the same vector as their original" +msgstr "ã¯ããŒã³ã¯ãªãªãžãã«ãšåãæ¹åã«ç§»åããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176 -msgid "Panjabi (pa)" -msgstr "ãã³ãžã£ãèª (pa)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 +msgid "Clones preserve their positions when their original is moved" +msgstr "ãªãªãžãã«ã移åããŠãã¯ããŒã³ã¯ãã®äœçœ®ãç¶æããŸãã" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177 -msgid "Polish (pl)" -msgstr "ããŒã©ã³ãèª (pl)" +msgid "Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original" +msgstr "ããããã®ã¯ããŒã³ã transform= å±æ§ã®å€ã«ããããŠç§»åããŸããäŸãã°ãå転ãããŠããã¯ããŒã³ã¯ãªãªãžãã«ãšéãæ¹åã«ç§»åããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177 -msgid "Portuguese (pt)" -msgstr "ãã«ãã¬ã«èª (pt)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178 +msgid "Deleting original: clones" +msgstr "ãªãªãžãã«ãåé€ãããæã®ã¯ããŒã³" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177 -msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)" -msgstr "ãã«ãã¬ã«èª/ãã©ãžã« (pt_BR)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180 +msgid "Orphaned clones are converted to regular objects" +msgstr "ãªãªãžãã«ã®ãªããªã£ãã¯ããŒã³ã¯éåžžã®ãªããžã§ã¯ãã«å€æãããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177 -msgid "Romanian (ro)" -msgstr "ã«ãŒããã¢èª (ro)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1182 +msgid "Orphaned clones are deleted along with their original" +msgstr "ãªãªãžãã«ã®ãªããªã£ãã¯ããŒã³ã¯ãªãªãžãã«ãšäžç·ã«åé€ãããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177 -msgid "Russian (ru)" -msgstr "ãã·ã¢èª (ru)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1184 +msgid "Duplicating original+clones/linked offset" +msgstr "ãªãªãžãã«ãšã¯ããŒã³/ãªã³ã¯ãªãã»ãããè€è£œãããæ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178 -msgid "Serbian (sr)" -msgstr "ã»ã«ãã¢èª (sr)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1186 +msgid "Relink duplicated clones" +msgstr "è€è£œããã¯ããŒã³ãåãªã³ã¯ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178 -msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)" -msgstr "ã»ã«ãã¢èªã©ãã³æå (sr@latin)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1188 +msgid "When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original" +msgstr "ã¯ããŒã³ãšãã®ãªãªãžãã«ãã°ã«ãŒãåãããŠããæãªã©ã§ããã®åæ¹ãéžæããŠè€è£œãããšããè€è£œããã¯ããŒã³ãå
ã®ãªãªãžãã«ã§ã¯ãªãè€è£œããããªãªãžãã«ãšåãªã³ã¯ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178 -msgid "Slovak (sk)" -msgstr "ã¹ãããã¢èª (sk)" +#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191 +msgid "Clones" +msgstr "ã¯ããŒã³" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178 -msgid "Slovenian (sl)" -msgstr "ã¹ãããã¢èª (sl)" +#. Clip paths and masks options +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1194 +msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask" +msgstr "é©çšãããšããæåé¢ã®éžæãªããžã§ã¯ããã¯ãªãããã¹ãŸãã¯ãã¹ã¯ãšããŠäœ¿çšãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178 -msgid "Spanish (es)" -msgstr "ã¹ãã€ã³èª (es)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1196 +msgid "Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask" +msgstr "æèé¢ã®éžæãªããžã§ã¯ããã¯ãªããã³ã°ãã¹ãŸãã¯ãã¹ã¯ãšããŠäœ¿ãã«ã¯ããã§ãã¯ããŒã¯ãå€ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178 -msgid "Spanish/Mexico (es_MX)" -msgstr "ã¹ãã€ã³èª/ã¡ãã·ã³ (es_MX)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1197 +msgid "Remove clippath/mask object after applying" +msgstr "é©çšåŸã«ã¯ãªãããã¹ãŸãã¯ãã¹ã¯ãªããžã§ã¯ããåé€ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1179 -msgid "Swedish (sv)" -msgstr "ã¹ãŠã§ãŒãã³èª (sv)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1199 +msgid "After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing" +msgstr "é©çšåŸã«ãã¯ãªããã³ã°ãã¹ãŸãã¯ãã¹ã¯ãšããŠäœ¿çšããããªããžã§ã¯ããå³é¢ããåé€ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1179 -msgid "Telugu (te_IN)" -msgstr "ãã«ã°èª (te_IN)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201 +msgid "Before applying" +msgstr "é©çšå" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1179 -msgid "Thai (th)" -msgstr "ã¿ã€èª (th)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1203 +msgid "Do not group clipped/masked objects" +msgstr "ã¯ãªãã/ãã¹ã¯ãªããžã§ã¯ããã°ã«ãŒãåããªã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1179 -msgid "Turkish (tr)" -msgstr "ãã«ã³èª (tr)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1204 +msgid "Enclose every clipped/masked object in its own group" +msgstr "ã°ã«ãŒãå
ã®åã¯ãªãã/ãã¹ã¯ãªããžã§ã¯ããå«ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1179 -msgid "Ukrainian (uk)" -msgstr "ãŠã¯ã©ã€ãèª (uk)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1205 +msgid "Put all clipped/masked objects into one group" +msgstr "ãã¹ãŠã®ã¯ãªãã/ãã¹ã¯ãªããžã§ã¯ããäžã€ã®ã°ã«ãŒãã«åãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1179 -msgid "Vietnamese (vi)" -msgstr "ãããã èª (vi)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1208 +msgid "Apply clippath/mask to every object" +msgstr "ãªããžã§ã¯ãããšã«ã¯ãªãã/ãã¹ã¯ãé©çšããŸãã" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1211 -msgid "Language (requires restart):" -msgstr "èšèª (Inkscape ã®åèµ·åãå¿
èŠ):" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1212 -msgid "Set the language for menus and number formats" -msgstr "ã¡ãã¥ãŒãæ°å€æžåŒã®èšèªãæå®ããŠãã ãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1214 -msgid "Large" -msgstr "倧" +msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object" +msgstr "äžã€ã®ãªããžã§ã¯ããå«ãŸããã°ã«ãŒãã«ã¯ãªãã/ãã¹ã¯ãé©çšããŸãã" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1214 -msgid "Small" -msgstr "å°" +msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects" +msgstr "ãã¹ãŠã®ãªããžã§ã¯ããå«ãŸããã°ã«ãŒãã«ã¯ãªãã/ãã¹ã¯ãé©çšããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1214 -msgid "Smaller" -msgstr "æå°" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1216 +msgid "After releasing" +msgstr "解é€åŸ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1218 -msgid "Toolbox icon size:" -msgstr "ããŒã«ããã¯ã¹ã®ã¢ã€ã³ã³ãµã€ãº:" +msgid "Ungroup automatically created groups" +msgstr "çæãããã°ã«ãŒããèªåç解é€ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1219 -msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)" -msgstr "ããŒã«ã¢ã€ã³ã³ã®ãµã€ãºãèšå®ããŠãã ãã (Inkscape ã®åèµ·åãå¿
èŠã§ã)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220 +msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask" +msgstr "ã¯ãªãã/ãã¹ã¯ã®æå®æã«çæãããã°ã«ãŒãã解é€ããŸã" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1222 -msgid "Control bar icon size:" -msgstr "ã³ã³ãããŒã«ããŒã®ã¢ã€ã³ã³ãµã€ãº:" +msgid "Clippaths and masks" +msgstr "ã¯ãªãããã¹ãšãã¹ã¯" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223 -msgid "" -"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)" -msgstr "" -"ããŒã«ã®ã³ã³ãããŒã«ããŒã§äœ¿çšããã¢ã€ã³ã³ã®ãµã€ãºãèšå®ããŠãã ãã " -"(Inkscape ã®åèµ·åãå¿
èŠã§ã)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230 +msgid "Number of Threads:" +msgstr "ã¹ã¬ããæ°" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -msgid "Secondary toolbar icon size:" -msgstr "ã»ã«ã³ããªããŒã«ããŒã®ã¢ã€ã³ã³ãµã€ãº:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1401 +msgid "(requires restart)" +msgstr "(Inkscape ã®åèµ·åãå¿
èŠ)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1227 -msgid "" -"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)" -msgstr "" -"ã»ã«ã³ããªããŒã«ããŒã§äœ¿çšããã¢ã€ã³ã³ã®ãµã€ãºãèšå®ããŠãã ãã (Inkscape ã®" -"åèµ·åãå¿
èŠã§ã)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1231 +msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒã®ã¬ã³ããªã³ã°ã§äœ¿çšããããã»ããµ/ã¹ã¬ããæ°ãèšå®ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230 -msgid "Work-around color sliders not drawing" -msgstr "ã«ã©ãŒã¹ã©ã€ããæç»ãããªãåé¡ã«å¯ŸåŠãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235 +msgid "Rendering cache size:" +msgstr "ã¬ã³ããªã³ã°ãã£ãã·ã¥ãµã€ãº:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1232 -msgid "" -"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing " -"color sliders" -msgstr "" -"ãªã³ã«ãããšãGTK ããŒãã®ã«ã©ãŒã¹ã©ã€ãæç»ã«é¢ãããã°ãžã®å¯ŸåŠãè©Šã¿ãŸã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235 +msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation" +msgid "MiB" +msgstr "MiB" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235 +msgid "Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching" +msgstr "ããã¥ã¡ã³ãããšã«æç»ã®ã¬ã³ããªã³ã°éšãåå©çšããããã«ãã£ãã·ã¥ããŠããã¡ã¢ãªéãèšå®ããŸãã0 ãèšå®ãããšãã£ãã·ã¥ããŸããã" +#. blur quality +#. filter quality #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1238 -msgid "Clear list" -msgstr "ãªã¹ããã¯ãªã¢" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1262 +msgid "Best quality (slowest)" +msgstr "æé«å質 (æãäœé)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1243 -msgid "Maximum documents in Open Recent:" -msgstr "æè¿éãããã¡ã€ã«ã®æ倧æ°:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1240 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1264 +msgid "Better quality (slower)" +msgstr "é«å質 (äœé)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1242 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1266 +msgid "Average quality" +msgstr "éåžžå質" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1244 -msgid "" -"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear " -"the list" -msgstr "" -"ãã¡ã€ã«ã¡ãã¥ãŒã®æè¿éãããã¡ã€ã«ã®ãªã¹ãã®æ倧æ°ãèšå®ããŠãã ããããªã¹" -"ãã®ã¯ãªã¢ãã§ããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1268 +msgid "Lower quality (faster)" +msgstr "äœå質 (é«é)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1247 -msgid "Zoom correction factor (in %):" -msgstr "ãºãŒã è£æ£ä¿æ° (%):" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1246 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1270 +msgid "Lowest quality (fastest)" +msgstr "æäœå質 (æãé«é)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1248 -msgid "" -"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its " -"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to " -"display objects in their true sizes" -msgstr "" -"ç»é¢äžã®ã«ãŒã©ã®é·ããå®éã®é·ããšçãããªãããã¹ã©ã€ãã調æŽããŠãã ããã" -"ãã®æ
å ±ã¯ãºãŒã ã 1:1ã1:2ããªã©ãžå€æŽãããšãããªããžã§ã¯ããå®éã®ãµã€ãºã§" -"衚瀺ããããã«äœ¿çšãããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1249 +msgid "Gaussian blur quality for display" +msgstr "ã¬ãŠã¹ãŒããã®è¡šç€ºå質" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1251 -msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections" -msgstr "äžå®å
šãªéšåã®åçåé
眮ãæå¹ã«ãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1275 +msgid "Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)" +msgstr "æé«ã®å質ã§ãããé«ããºãŒã çã§ã¯è¡šç€ºãéåžžã«é
ããªããããããŸãã (ãããããããžã®ãšã¯ã¹ããŒãã¯åžžã«æé«å質ã䜿ããŸã)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1253 -msgid "" -"When on, will allow dynamic layout of components that are not completely " -"finished being refactored" -msgstr "" -"ãã®ãªãã·ã§ã³ããªã³ã«ãããšããªãã¡ã¯ã¿ãªã³ã°ãå®äºããŠããªãã³ã³ããŒãã³ã" -"ã®åçé
眮ãè¡ããŸãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1256 -msgid "Interface" -msgstr "ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1262 -msgid "Use current directory for \"Save As ...\"" -msgstr "\"ååãã€ããŠä¿å...\" ã§ã«ã¬ã³ããã£ã¬ã¯ããªã䜿çšãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1264 -#, fuzzy -msgid "" -"When this option is on, the \"Save as...\" and \"Save a Copy\" dialogs will " -"always open in the directory where the currently open document is; when it's " -"off, each will open in the directory where you last saved a file using it" -msgstr "" -"ãã®ãªãã·ã§ã³ããªã³ã«ãããšã\"ååãã€ããŠä¿å...\" ãã€ã¢ãã°ã¯åžžã«çŸåšé" -"ããŠããããã¥ã¡ã³ãã®ãããã£ã¬ã¯ããªãéããŸãããªãã«ãããšããã®ãã€ã¢ã" -"ã°ã§æåŸã«ä¿åãããã£ã¬ã¯ããªãéããŸãã" - -#. Autosave options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1268 -msgid "Enable autosave (requires restart)" -msgstr "èªåä¿åãæå¹ã«ãã (Inkscape ã®åèµ·åãå¿
èŠ)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1269 -msgid "" -"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus " -"minimizing loss in case of a crash" -msgstr "" -"èšå®ãããééã§çŸåšã®ããã¥ã¡ã³ããèªåä¿åããã¯ã©ãã·ã¥æã®æ倱ãæå°éã«" -"æããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1277 +msgid "Better quality, but slower display" +msgstr "é«å質ã§ããã衚瀺ã¯é
ããªããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1271 -msgid "Interval (in minutes):" -msgstr "éé (å):" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1255 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1279 +msgid "Average quality, acceptable display speed" +msgstr "éåžžã®å質ã§ã蚱容ã§ãã衚瀺é床ã§ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1271 -msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved" -msgstr "ããã¥ã¡ã³ããèªåä¿åããéé (å) ã§ã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1257 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1281 +msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster" +msgstr "äœå質 (å€å°ã®å£å) ã§ããã衚瀺ã¯éããªããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1273 -msgctxt "Filesystem" -msgid "Path:" -msgstr "ãã¹:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1259 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1283 +msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest" +msgstr "æäœã®å質 (çžåœéã®å£å) ã§ããã衚瀺ã¯æéã§ã" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1273 -msgid "The directory where autosaves will be written" -msgstr "èªåä¿åå
ãã£ã¬ã¯ããªã§ã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1275 -msgid "Maximum number of autosaves:" -msgstr "èªåä¿åã®æ倧æ°:" +msgid "Filter effects quality for display" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒãšãã§ã¯ãã®è¡šç€ºå質" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1275 -msgid "" -"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used" -msgstr "" -"èªåä¿åãã¡ã€ã«ã®æ倧æ°ã§ããã¹ãã¬ãŒãžã®ã¹ããŒã¹å©çšã®äžéã«äœ¿çšãããŸãã" +#. build custom preferences tab +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1285 +#: ../src/ui/dialog/print.cpp:224 +msgid "Rendering" +msgstr "ã¬ã³ããªã³ã°" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1297 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291 msgid "2x2" msgstr "2x2" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1297 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291 msgid "4x4" msgstr "4x4" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1297 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291 msgid "8x8" msgstr "8x8" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1297 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291 msgid "16x16" msgstr "16x16" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1301 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1295 msgid "Oversample bitmaps:" msgstr "ãªãŒããŒãµã³ãã«ãããããã:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1304 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1298 msgid "Automatically reload bitmaps" msgstr "ãããããããèªåçã«åèªã¿èŸŒã¿ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1306 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1300 msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk" msgstr "ãªã³ã¯ãããç»åãã¡ã€ã«ãå€æŽãããæã«èªåçã«åèªã¿èŸŒã¿ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1308 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1302 msgid "Bitmap editor:" -msgstr "ãããããããšãã£ã¿:" +msgstr "ãããããããšãã£ã¿ãŒ:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1304 +msgid "Default export resolution:" +msgstr "ãšã¯ã¹ããŒãã®ããã©ã«ã解å床:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1305 +msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog" +msgstr "ãšã¯ã¹ããŒããã€ã¢ãã°ã§ã®ãããããã解å床 (ã€ã³ããããã®ãããæ°) ã®ããã©ã«ãå€ã«ãªããŸã" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1307 msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:" msgstr "äœæããããããããã³ããŒã®è§£å床:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1311 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1308 msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command" msgstr "ããããããã³ããŒã®äœæã³ãã³ãã§äœ¿çšããã解å床ã§ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1313 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310 msgid "Bitmaps" msgstr "ãããããã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1366 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1363 msgid "Set the main spell check language" msgstr "ã¡ã€ã³ã®ã¹ãã«ãã§ãã¯èšèªãæå®ããŠãã ãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1369 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1366 msgid "Second language:" msgstr "第 2 èšèª:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370 -msgid "" -"Set the second spell check language; checking will only stop on words " -"unknown in ALL chosen languages" -msgstr "" -"第2ã®ã¹ãã«ãã§ãã¯èšèªãæå®ããŠãã ããããã§ãã¯ã¯éžæããããã¹ãŠã®èšèªã§" -"äžæãªåèªã®ã¿åæ¢ããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1367 +msgid "Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages" +msgstr "第2ã®ã¹ãã«ãã§ãã¯èšèªãæå®ããŠãã ããããã§ãã¯ã¯éžæããããã¹ãŠã®èšèªã§äžæãªåèªã®ã¿åæ¢ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1373 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370 msgid "Third language:" msgstr "第 3 èšèª:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1374 -msgid "" -"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown " -"in ALL chosen languages" -msgstr "" -"第3ã®ã¹ãã«ãã§ãã¯èšèªãæå®ããŠãã ããããã§ãã¯ã¯éžæããããã¹ãŠã®èšèªã§" -"äžæãªåèªã®ã¿åæ¢ããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1371 +msgid "Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages" +msgstr "第3ã®ã¹ãã«ãã§ãã¯èšèªãæå®ããŠãã ããããã§ãã¯ã¯éžæããããã¹ãŠã®èšèªã§äžæãªåèªã®ã¿åæ¢ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1376 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1373 msgid "Ignore words with digits" msgstr "æ°å€ãå«ãåèªãç¡èŠãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1378 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1375 msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\"" msgstr "æ°å€ãå«ãåèªãç¡èŠããŸããããšãã° \"R2D2\" ã¿ãããªã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1380 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1377 msgid "Ignore words in ALL CAPITALS" msgstr "ãã¹ãŠå€§æåã®åèªãç¡èŠãã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1382 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1379 msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\"" msgstr "ãã¹ãŠå€§æåã®åèªãç¡èŠããŸããããšãã° \"IUPAC\" ã¿ãããªã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1384 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1381 msgid "Spellcheck" msgstr "ã¹ãã«ãã§ãã¯" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1403 -msgid "Add label comments to printing output" -msgstr "ããªã³ãåºåã«ã©ãã«ã³ã¡ã³ããè¿œå ãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1405 -msgid "" -"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the " -"rendered output for an object with its label" -msgstr "" -"ãªã³ã«ãããšãã©ãã«ä»ããªããžã§ã¯ãã®ã¬ã³ãåºåãããŒã¯ããã RAW ããªã³ãåº" -"åã«ã³ã¡ã³ããè¿œå ãããŸã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1407 -msgid "Prevent sharing of gradient definitions" -msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³å®çŸ©ãå
±çšããªã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1409 -msgid "" -"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; " -"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object " -"may affect other objects using the same gradient" -msgstr "" -"ãªã³ã«ãããšãå
±çšã°ã©ããŒã·ã§ã³å®çŸ©ã¯å€æŽæã«èªåçã«ãã©ãŒã¯ãããŸãããã" -"ãªããžã§ã¯ãã®ç·šéãåãã°ã©ããŒã·ã§ã³ã䜿çšããä»ã®ãªããžã§ã¯ãã«ãäœçšãã" -"ãããã«ã°ã©ããŒã·ã§ã³å®çŸ©ã®å
±æãèš±å¯ããæã¯ãã§ãã¯ããŒã¯ãå€ããŠãã ã" -"ãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1412 -msgid "Simplification threshold:" -msgstr "ãã¹ã®ç°¡ç¥åã®ãããå€:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1413 -msgid "" -"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke " -"this command several times in quick succession, it will act more and more " -"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold." -msgstr "" -"ç°¡ç¥åã³ãã³ããããã©ã«ãã§ã©ãã ã匷ãåãããæå®ããŸãããã®ã³ãã³ãã¯çŽ " -"æ©ãè€æ°åå®è¡ããããšåŸã
ã«åŒ·ãåããŸããäžåŒåžãããšããã©ã«ãã®ãããå€ã" -"埩掻ããŸãã" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1416 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1401 msgid "Latency skew:" msgstr "ã¬ã€ãã³ã· ã¹ãã¥ãŒ:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1417 -msgid "" -"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on " -"some systems)" -msgstr "" -"ã€ãã³ãã¯ããã¯ãå®éã®æå»ãããããä¿æ°ã§ã (äžéšã®ã·ã¹ãã 㯠0.9766)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1402 +msgid "Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)" +msgstr "ã€ãã³ãã¯ããã¯ãå®éã®æå»ãããããä¿æ°ã§ã (äžéšã®ã·ã¹ãã 㯠0.9766)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1419 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1404 msgid "Pre-render named icons" msgstr "ååä»ãã¢ã€ã³ã³ã®ãã¬ã¬ã³ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1421 -msgid "" -"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for " -"working around bugs in GTK+ named icon notification" -msgstr "" -"ãªã³ã«ãããšãååä»ãã¢ã€ã³ã³ã¯ UI 衚瀺ãããåã«ã¬ã³ããªã³ã°ãããŸãããã" -"㯠GTK+ ååä»ãã¢ã€ã³ã³éç¥ã®ãã°ã«å¯ŸåŠããããã®ãã®ã§ãã" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1406 +msgid "When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšãååä»ãã¢ã€ã³ã³ã¯ UI 衚瀺ãããåã«ã¬ã³ããªã³ã°ãããŸãããã㯠GTK+ ååä»ãã¢ã€ã³ã³éç¥ã®ãã°ã«å¯ŸåŠããããã®ãã®ã§ãã" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1414 +msgid "System info" +msgstr "ã·ã¹ãã æ
å ±" -#. TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1427 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1418 msgid "User config: " -msgstr "ãŠãŒã¶èšå®: " +msgstr "ãŠãŒã¶æ§æèšå®: " + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1418 +msgid "Location of users configuration" +msgstr "ãŠãŒã¶ã®æ§æèšå®ãæ ŒçŽãããå Žæã§ã" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1422 +msgid "User preferences: " +msgstr "ãŠãŒã¶èšå®ãã¡ã€ã«: " + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1422 +msgid "Location of the users preferences file" +msgstr "ãŠãŒã¶èšå®ãã¡ã€ã«ã®æ ŒçŽå Žæã§ã" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1426 +msgid "User extensions: " +msgstr "ãŠãŒã¶ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³: " -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1431 -msgid "User data: " -msgstr "ãŠãŒã¶ããŒã¿: " +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1426 +msgid "Location of the users extensions" +msgstr "ãŠãŒã¶ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã®æ ŒçŽå Žæã§ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1435 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1430 msgid "User cache: " msgstr "ãŠãŒã¶ãã£ãã·ã¥: " -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1439 -msgid "System config: " -msgstr "ã·ã¹ãã èšå®: " +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1430 +msgid "Location of users cache" +msgstr "ãŠãŒã¶ãã£ãã·ã¥ã®å Žæã§ã" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1438 +msgid "Temporary files: " +msgstr "ãã³ãã©ãªãã¡ã€ã«: " + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1438 +msgid "Location of the temporary files used for autosave" +msgstr "èªåä¿åã§äœ¿çšããããã³ãã©ãªãã¡ã€ã«ã®æ ŒçŽå Žæã§ã" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1442 -msgid "System data: " -msgstr "ã·ã¹ãã ããŒã¿: " +msgid "Inkscape data: " +msgstr "Inkscape ããŒã¿: " -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1445 -msgid "PIXMAP: " -msgstr "PIXMAP: " +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1442 +msgid "Location of Inkscape data" +msgstr "Inkscape ããŒã¿ãæ ŒçŽãããŠããå Žæã§ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1449 -msgid "DATA: " -msgstr "DATA: " +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1446 +msgid "Inkscape extensions: " +msgstr "Inkscape ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³: " -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1453 -msgid "UI: " -msgstr "UI: " +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1446 +msgid "Location of the Inkscape extensions" +msgstr "Inkscape ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ãæ ŒçŽãããŠããå Žæã§ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1462 -msgid "Icon theme: " -msgstr "ã¢ã€ã³ã³ããŒã: " +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1455 +msgid "System data: " +msgstr "ã·ã¹ãã ããŒã¿: " -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1477 -msgid "System info" -msgstr "ã·ã¹ãã æ
å ±" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1455 +msgid "Locations of system data" +msgstr "ã·ã¹ãã ããŒã¿ãæ ŒçŽãããŠããå Žæã§ã" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1477 -msgid "General system information" -msgstr "äžè¬ã·ã¹ãã æ
å ±" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1479 +msgid "Icon theme: " +msgstr "ã¢ã€ã³ã³ããŒã: " #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1479 -msgid "Misc" -msgstr "ãã®ä»" +msgid "Location of icon themes" +msgstr "ã¢ã€ã³ã³ããŒããæ ŒçŽãããŠããå Žæã§ã" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1481 +#: ../src/widgets/sp-color-gtkselector.cpp:50 +msgid "System" +msgstr "ã·ã¹ãã " -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:350 ../src/ui/dialog/input.cpp:362 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:350 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:362 msgid "Disabled" msgstr "ç¡å¹" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:351 -#, fuzzy msgctxt "Input device" msgid "Screen" msgstr "ã¹ã¯ãªãŒã³" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:352 ../src/ui/dialog/input.cpp:364 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:352 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:364 msgid "Window" -msgstr "ãŠã€ã³ããŠ" +msgstr "ãŠã£ã³ããŠ" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:531 msgid "Test Area" msgstr "ãã¹ããšãªã¢" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:584 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:585 +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2 msgid "Configuration" msgstr "èšå®" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:585 ../src/ui/dialog/input.cpp:773 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:586 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:779 msgid "Hardware" msgstr "ããŒããŠã§ã¢" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:603 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:604 msgid "Link:" msgstr "ãªã³ã¯:" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:618 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:623 msgid "Axes count:" msgstr "軞ã«ãŠã³ã:" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:641 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:646 msgid "axis:" msgstr "軞:" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:653 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:658 msgid "Button count:" msgstr "ãã¿ã³ã«ãŠã³ã:" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:811 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:817 msgid "Tablet" msgstr "ã¿ãã¬ãã" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:840 ../src/ui/dialog/input.cpp:1573 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:846 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1600 msgid "pad" msgstr "ããã" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:881 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:887 msgid "_Use pressure-sensitive tablet (requires restart)" -msgstr "çå§æç¥åŒã¿ãã¬ããã䜿çšãã (Inkscape ã®åèµ·åãå¿
èŠ)" +msgstr "çå§æç¥åŒã¿ãã¬ããã䜿çšãã(_U) (Inkscape ã®åèµ·åãå¿
èŠ)" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:882 ../src/verbs.cpp:2180 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:888 +#: ../src/verbs.cpp:2192 msgid "_Save" msgstr "ä¿å(_S)" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:43 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:46 msgid "Layer name:" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒå:" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:111 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:114 msgid "Add layer" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãè¿œå " -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:149 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:152 msgid "Above current" msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã®åé¢åŽ" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:153 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:156 msgid "Below current" msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã®èé¢åŽ" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:156 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:159 msgid "As sublayer of current" msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã®ãµãã¬ã€ã€ãŒ" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:178 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:181 msgid "Rename Layer" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒåãå€æŽ" #. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:180 -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:202 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:183 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:205 msgid "Layer" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒ" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:181 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:184 msgid "_Rename" -msgstr "ååå€æŽ(_R)" +msgstr "ååãå€æŽ(_R)" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:194 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:197 msgid "Rename layer" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒåãå€æŽ" #. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:196 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:199 msgid "Renamed layer" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒåãå€æŽããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:200 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:203 msgid "Add Layer" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãè¿œå " -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:203 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:206 msgid "_Add" msgstr "è¿œå (_A)" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:227 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:230 msgid "New layer created." msgstr "æ°ããã¬ã€ã€ãŒãäœæããŸããã" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:473 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:600 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:480 +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:602 msgid "Unhide layer" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒã衚瀺" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:473 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:600 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:480 +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:602 msgid "Hide layer" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãé衚瀺" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:484 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:592 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:491 +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:594 msgid "Lock layer" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãããã¯" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:484 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:592 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:491 +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:594 msgid "Unlock layer" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒã®ããã¯ã解é€" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:635 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:648 msgctxt "Layers" msgid "New" msgstr "æ°èŠ" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:640 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:654 msgctxt "Layers" msgid "Top" msgstr "æåé¢" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:646 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:660 msgctxt "Layers" msgid "Up" msgstr "åé¢" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:652 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:666 msgctxt "Layers" msgid "Dn" msgstr "èé¢" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:658 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:672 msgctxt "Layers" msgid "Bot" msgstr "æèé¢" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:668 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:682 msgid "X" msgstr "X" -#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor... -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:81 -msgid "Apply new effect" -msgstr "æ°èŠãšãã§ã¯ãã®é©çš" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:82 -msgid "Current effect" -msgstr "çŸåšã®ãšãã§ã¯ã" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:83 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:84 msgid "Effect list" msgstr "ãšãã§ã¯ããªã¹ã" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:272 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:108 +msgid "Add path effect" +msgstr "ãã¹ãšãã§ã¯ãã®è¿œå " + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:112 +msgid "Delete current path effect" +msgstr "çŸåšã®ãã¹ãšãã§ã¯ããåé€" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:116 +msgid "Raise the current path effect" +msgstr "çŸåšã®ãã¹ãšãã§ã¯ããäžãž" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:120 +msgid "Lower the current path effect" +msgstr "çŸåšã®ãã¹ãšãã§ã¯ããäžãž" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:279 msgid "Unknown effect is applied" msgstr "æªç¥ã®ãšãã§ã¯ããé©çšãããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:275 -msgid "No effect applied" -msgstr "é©çšãããŠãããšãã§ã¯ãã¯ãããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:282 +msgid "Click button to add an effect" +msgstr "ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããŠãšãã§ã¯ããè¿œå ããŠãã ãã" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:279 -msgid "Item is not a path or shape" -msgstr "ã¢ã€ãã ã¯ãã¹ãŸãã¯ã·ã§ã€ãã§ã¯ãããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:288 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:296 +msgid "Select a path or shape" +msgstr "ãã¹ãŸãã¯ã·ã§ã€ããéžæããŠãã ãã" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:283 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:292 msgid "Only one item can be selected" msgstr "äžã€ã®ã¢ã€ãã ã®ã¿éžæã§ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:287 -msgid "Empty selection" -msgstr "éžæãããŠããŸãã" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:315 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:324 msgid "Unknown effect" msgstr "æªç¥ã®ãšãã§ã¯ã" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:382 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:399 msgid "Create and apply path effect" msgstr "ãã¹ãšãã§ã¯ãã®äœæãšé©çš" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:400 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:417 msgid "Remove path effect" msgstr "ãã¹ãšãã§ã¯ãã®é€å»" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:416 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:434 msgid "Move path effect up" msgstr "ãã¹ãšãã§ã¯ããäžãžç§»å" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:432 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:450 msgid "Move path effect down" msgstr "ãã¹ãšãã§ã¯ããäžãžç§»å" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:471 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:489 msgid "Activate path effect" msgstr "ãã¹ãšãã§ã¯ãã®æå¹å" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:471 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:489 msgid "Deactivate path effect" msgstr "ãã¹ãšãã§ã¯ãã®ç¡å¹å" @@ -19132,8 +18000,10 @@ msgstr "æªäœ¿çš (確ä¿æž)" msgid "Total" msgstr "åèš" -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:140 ../src/ui/dialog/memory.cpp:146 -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:153 ../src/ui/dialog/memory.cpp:185 +#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:140 +#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:146 +#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:153 +#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:185 msgid "Unknown" msgstr "äžæ" @@ -19145,281 +18015,432 @@ msgstr "åèš" msgid "Recalculate" msgstr "åèšç®" -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:74 +#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:47 +msgid "Clear log messages" +msgstr "ãã°ã¡ãã»ãŒãžãã¯ãªã¢ãŒ" + +#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:81 msgid "Ready." msgstr "æºåå®äºã" -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:75 -msgid "" -"Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in " -"preferences.xml" -msgstr "" -"preferences.xml ã® dialogs.debug 'redirect' ã« 1 ãèšå®ãããŠããããããã°è¡š" -"瀺ãæå¹ã«ããŸã" +#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:174 +msgid "Log capture started." +msgstr "ãã°ã®ãã£ããã£ãéå§ã" -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:423 -msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed" -msgstr "Open Clip Art RSS ãã£ãŒãã®èªã¿èŸŒã¿äžã«ãšã©ãŒã§ã" +#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:203 +msgid "Log capture stopped." +msgstr "ãã°ã®ãã£ããã£ãåæ¢ã" -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:462 -msgid "" -"Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server " -"name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)" -msgstr "" -"Open Clip Art Library RSS ãã£ãŒãã®åä¿¡ã«å€±æããŸããããInkscape ã®èšå®ãâ" -"ãã€ã³ããŒã/ãšã¯ã¹ããŒããã§ãµãŒãåãæ£ããèšå®ãããŠããããš (äŸ: " -"openclipart.org ) ã確èªããŠãã ããã" +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:37 +msgid "Href:" +msgstr "ãã€ããŒãªã³ã¯ (href):" + +#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute +#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:42 +msgid "Role:" +msgstr "ããŒã«:" + +#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute +#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link. +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:45 +msgid "Arcrole:" +msgstr "ã¢ãŒã¯ããŒã«:" + +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:48 +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47 +msgid "Show:" +msgstr "衚瀺:" + +#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:50 +msgid "Actuate:" +msgstr "ã¢ã¯ãã¥ãšãŒã:" + +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:55 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:44 +msgid "_Title:" +msgstr "ã¿ã€ãã«(_T):" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:45 +msgid "_Description" +msgstr "説æ(_D):" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:48 +msgid "_Hide" +msgstr "é ã(_H)" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:49 +msgid "L_ock" +msgstr "ããã¯(_O)" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:50 +#: ../src/verbs.cpp:2433 +#: ../src/verbs.cpp:2439 +msgid "_Set" +msgstr "èšå®(_S)" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:51 +msgid "_Interactivity" +msgstr "ã€ã³ã¿ã©ã¯ãã£ããã£(_I)" + +#. Create the entry box for the object id +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:103 +msgid "The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)" +msgstr "IDå±æ§ (è±åãæ°åã. - _ : ã®æåã ã䜿çšå¯èœ)" + +#. Create the entry box for the object label +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:122 +msgid "A freeform label for the object" +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®ããã®èªç±åœ¢åŒã®ã©ãã«" + +#. Hide +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:169 +msgid "Check to make the object invisible" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšããªããžã§ã¯ããé衚瀺ã«ããŸã" + +#. Lock +#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:177 +msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ãããšããªããžã§ã¯ãã¯ç¡åå¿ã«ãªããŸã (ããŠã¹ã§éžæã§ããªããªããŸã)" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:236 +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:241 +msgid "Ref" +msgstr "ãªãã¡ã¬ã³ã¹" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:308 +msgid "Id invalid! " +msgstr "ç¡å¹ãªIDã§ã! " + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:310 +msgid "Id exists! " +msgstr "ID ã¯ãã§ã«ååšããŠããŸã! " + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:316 +msgid "Set object ID" +msgstr "ãªããžã§ã¯ã ID ãèšå®" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:331 +msgid "Set object label" +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®ã©ãã«ãèšå®" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:337 +msgid "Set object title" +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®ã¿ã€ãã«ãèšå®" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:345 +msgid "Set object description" +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®èª¬æãèšå®" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:363 +msgid "Lock object" +msgstr "ãªããžã§ã¯ããããã¯" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:363 +msgid "Unlock object" +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®ããã¯ã解é€" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:380 +msgid "Hide object" +msgstr "ãªããžã§ã¯ããé衚瀺" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:380 +msgid "Unhide object" +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã衚瀺" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:624 +msgid "Clipart found" +msgstr "ã¯ãªããã¢ãŒããèŠã€ãããŸãã" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:673 +msgid "Downloading image..." +msgstr "ç»åãããŠã³ããŒãããŠããŸã..." + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:821 +msgid "Could not download image" +msgstr "ç»åãããŠã³ããŒãã§ããŸããã§ãã" -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:476 -msgid "Server supplied malformed Clip Art feed" -msgstr "ãµãŒããäžæ£ãªåœ¢åŒã®ã¯ãªããã¢ãŒããã£ãŒããäŸçµŠããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:831 +msgid "Clipart downloaded successfully" +msgstr "ç»åãããŠã³ããŒãã§ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:567 -msgid "Search for:" -msgstr "æ€çŽ¢æ¡ä»¶:" +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:845 +msgid "Could not download thumbnail file" +msgstr "ãµã ãã€ã«ãã¡ã€ã«ãããŠã³ããŒãã§ããŸããã§ãã" -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:568 -msgid "No files matched your search" -msgstr "æ€çŽ¢æ¡ä»¶ã«ããããããã¡ã€ã«ããããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:922 +msgid "No description" +msgstr "説æãªã" -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:579 +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:990 +msgid "Searching clipart..." +msgstr "ã¯ãªããã¢ãŒããæ€çŽ¢ããŠããŸã..." + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1026 +msgid "Could not connect to the Open Clip Art Library" +msgstr "Open Clip Art Library ã«æ¥ç¶ã§ããŸããã§ãã" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1045 +msgid "Could not parse search results" +msgstr "æ€çŽ¢çµæã解æã§ããŸããã§ãã" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1081 +#, fuzzy +msgid "No clipart named" +msgstr "ã¯ãªããããŒããã" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1081 +#, fuzzy +msgid "was found." +msgstr "èŠã€ãã£ããã¡ã€ã«" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1082 +msgid "Please make sure all keywords are spelled correctly, or try again with different keywords." +msgstr "ããŒã¯ãŒãã«èª€åè±åããªãã確èªããŠãã ããããããã¯å¥ã®ããŒã¯ãŒãã§è©ŠããŠãã ããã" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1110 msgid "Search" msgstr "æ€çŽ¢" -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:596 -msgid "Files found" -msgstr "èŠã€ãã£ããã¡ã€ã«" +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1116 +msgid "Close" +msgstr "éãã" -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:99 +#: ../src/ui/dialog/print.cpp:104 msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing" msgstr "ããããããå°å·çšã®äžæ PNG ãéããŸããã§ãã" -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:142 +#: ../src/ui/dialog/print.cpp:147 msgid "Could not set up Document" msgstr "ããã¥ã¡ã³ããã»ããã¢ããã§ããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:146 +#: ../src/ui/dialog/print.cpp:151 msgid "Failed to set CairoRenderContext" msgstr "CairoRenderContext ã®ã»ããã«å€±æããŸãã" #. set up dialog title, based on document name -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:186 +#: ../src/ui/dialog/print.cpp:189 msgid "SVG Document" msgstr "SVG ããã¥ã¡ã³ã" -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:187 +#: ../src/ui/dialog/print.cpp:190 msgid "Print" msgstr "å°å·" -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:210 +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:181 msgid "_Execute Javascript" msgstr "Javascript ã®å®è¡(_E)" -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:212 +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:183 msgid "_Execute Python" msgstr "Pythonãå®è¡(_E)" -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:214 +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:185 msgid "_Execute Ruby" msgstr "Ruby ã®å®è¡(_E)" -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:223 +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:194 msgid "Script" msgstr "ã¹ã¯ãªãã" -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:233 +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:204 msgid "Output" msgstr "åºå" -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:243 +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:214 msgid "Errors" msgstr "ãšã©ãŒ" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:126 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:136 msgid "Set SVG Font attribute" msgstr "SVG ãã©ã³ãå±æ§ãèšå®" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:184 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:203 msgid "Adjust kerning value" msgstr "ã«ãŒãã³ã°å€ã®èª¿æŽ" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:374 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:393 msgid "Family Name:" msgstr "ãã¡ããªå:" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:384 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:403 msgid "Set width:" msgstr "å¹
:" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:443 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:462 msgid "glyph" msgstr "ã°ãªã" #. SPGlyph* glyph = -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:475 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:494 msgid "Add glyph" msgstr "ã°ãªããè¿œå " -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:509 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:549 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:528 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:568 msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph" msgstr "ã°ãªãã®æ²ç·ãå®çŸ©ãã<b>ãã¹</b>ãéžæããŠãã ããã" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:517 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:557 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:536 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:576 msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description." msgstr "éžæãããªããžã§ã¯ãã¯<b>ãã¹</b>説æãæã£ãŠããŸããã" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:524 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:543 msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog." msgstr "SVG ãã©ã³ããã€ã¢ãã°ã§ã°ãªããéžæãããŠããŸããã" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:533 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:570 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:552 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:589 msgid "Set glyph curves" msgstr "ã°ãªãæ²ç·ã®èšå®" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:590 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:609 msgid "Reset missing-glyph" msgstr "äžè¶³ã°ãªãã®ãªã»ãã" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:606 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:625 msgid "Edit glyph name" msgstr "ã°ãªãåã®ç·šé" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:620 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:639 msgid "Set glyph unicode" msgstr "ã°ãªãã® unicode ã®èšå®" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:632 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:651 msgid "Remove font" msgstr "ãã©ã³ãã®åé€" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:649 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:668 msgid "Remove glyph" msgstr "ã°ãªãã®åé€" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:666 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:685 msgid "Remove kerning pair" msgstr "ã«ãŒãã³ã°ãã¢ã®åé€" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:676 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:695 msgid "Missing Glyph:" msgstr "äžè¶³ã°ãªã:" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:680 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:699 msgid "From selection..." msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããã..." -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:682 -#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:631 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:701 +#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:658 msgid "Reset" msgstr " ãªã»ãã" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:693 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:712 msgid "Glyph name" msgstr "ã°ãªãå" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:694 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:713 msgid "Matching string" msgstr "ãããã³ã°æåå" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:697 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:716 msgid "Add Glyph" msgstr "ã°ãªããè¿œå " -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:704 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:723 msgid "Get curves from selection..." msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãããæ²ç·ãååŸ..." -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:753 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:772 msgid "Add kerning pair" msgstr "ã«ãŒãã³ã°ãã¢ã®è¿œå " #. Kerning Setup: -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:761 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:780 msgid "Kerning Setup" -msgstr "ã«ãŒãã³ã°ã»ããã¢ãã:" +msgstr "ã«ãŒãã³ã°ã»ããã¢ãã" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:763 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:782 msgid "1st Glyph:" msgstr "第 1 ã°ãªã:" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:765 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:784 msgid "2nd Glyph:" msgstr "第 2 ã°ãªã:" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:768 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:787 msgid "Add pair" msgstr "ãã¢ãè¿œå " -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:780 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:799 msgid "First Unicode range" msgstr "第 1 Unicode ã¬ã³ãž" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:781 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:800 msgid "Second Unicode range" msgstr "第 2 Unicode ã¬ã³ãž" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:788 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:807 msgid "Kerning value:" msgstr "ã«ãŒãã³ã°å€:" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:846 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:865 msgid "Set font family" msgstr "ãã©ã³ããã¡ããªã®èšå®" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:855 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:874 msgid "font" msgstr "ãã©ã³ã" #. select_font(font); -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:870 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:889 msgid "Add font" msgstr "ãã©ã³ãã®è¿œå " -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:898 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:917 msgid "_Global Settings" msgstr "å
šäœèšå®(_G)" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:899 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:918 msgid "_Glyphs" msgstr "ã°ãªã(_G)" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:900 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:919 msgid "_Kerning" msgstr "ã«ãŒãã³ã°(_K)" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:907 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:908 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:926 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:927 msgid "Sample Text" msgstr "ãµã³ãã«ããã¹ã" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:912 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:931 msgid "Preview Text:" msgstr "ãã¬ãã¥ãŒããã¹ã:" #. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:247 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:252 msgid "Set fill" msgstr "ãã£ã«ã«èšå®" #. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:255 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:260 msgid "Set stroke" msgstr "ã¹ãããŒã¯ã«èšå®" -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:276 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:147 -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:484 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:281 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:146 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:492 msgid "Edit..." msgstr "ç·šé" -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:288 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:293 msgid "Convert" msgstr "å€æ" -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:523 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:528 #, c-format msgid "Palettes directory (%s) is unavailable." msgstr "ãã¬ãããã£ã¬ã¯ã㪠(%s) ã¯å©çšã§ããŸããã" @@ -19428,82 +18449,70 @@ msgstr "ãã¬ãããã£ã¬ã¯ã㪠(%s) ã¯å©çšã§ããŸããã" msgid "Arrange in a grid" msgstr "ã°ãªããã«é
眮" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:619 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:618 msgid "Horizontal spacing between columns." -msgstr "åã®æ°Žå¹³éé (pxåäœ)" +msgstr "åéé" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:620 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:619 msgid "Vertical spacing between rows." -msgstr "è¡ã®åçŽéé (pxåäœ)" +msgstr "è¡éé" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:662 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:661 msgid "_Rows:" -msgstr "è¡:" +msgstr "è¡æ°(_R):" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:671 +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:670 msgid "Number of rows" msgstr "è¡ã®æ°" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:675 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:674 msgid "Equal _height" -msgstr "é«ããçµ±äž" +msgstr "åãé«ã(_H)" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:686 +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:685 msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it" -msgstr "" -"æå®ããªãå Žåãããããã®è¡ã®é«ãã¯ããã®è¡ã®æ倧é«ãã®ãªããžã§ã¯ãã®é«ãã«" -"ãªããŸã" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ããªããšãåè¡ã®é«ãã¯ãã®è¡ã§ãã£ãšãé«ããªããžã§ã¯ãã®é«ãã«ãªããŸã" #. #### Radio buttons to control vertical alignment #### #. #### Radio buttons to control horizontal alignment #### -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:692 ../src/ui/dialog/tile.cpp:764 +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:691 +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:763 msgid "Align:" msgstr "æŽå" #. #### Number of columns #### -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:734 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:733 msgid "_Columns:" -msgstr "å:" +msgstr "åæ°(_C):" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:743 +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:742 msgid "Number of columns" msgstr "åã®æ°" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:747 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:746 msgid "Equal _width" -msgstr "å¹
ãçµ±äž" +msgstr "åãå¹
(_W)" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:757 +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:756 msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it" -msgstr "" -"æå®ããªãå Žåãããããã®åã®å¹
ã¯ããã®åã®æ倧å¹
ã®ãªããžã§ã¯ãã®å¹
ã«ãªããŸ" -"ã" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ããªããšãååã®å¹
ã¯ãã®åã®æ倧å¹
ã®ãªããžã§ã¯ãã®å¹
ã«ãªããŸã" #. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox #### -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:803 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:802 msgid "_Fit into selection box" -msgstr "éžææ ã«ãã£ãã" +msgstr "éžææ ã«ãã£ãããã(_F)" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:810 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:809 msgid "_Set spacing:" -msgstr "ééãèšå®:" +msgstr "ééãèšå®ãã(_S):" #. ## The OK button -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:854 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:853 msgctxt "Rows and columns dialog" msgid "_Arrange" -msgstr "é
眮" +msgstr "æŽå(_A)" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:856 +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:855 msgid "Arrange selected objects" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããæŽå" @@ -19513,224 +18522,197 @@ msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããæŽå" #. # begin single scan #. brightness #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:407 -#, fuzzy msgid "_Brightness cutoff" -msgstr "æããã®å¢ç" +msgstr "æããã®å¢ç(_B)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:412 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:411 msgid "Trace by a given brightness level" msgstr "äžããããæããã®ã¬ãã«ã§ãã¬ãŒã¹ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:420 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:418 msgid "Brightness cutoff for black/white" msgstr "é»/çœã決å®ããããã®æããã®å¢ç" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:422 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:619 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:420 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:602 msgid "_Threshold:" -msgstr "ãããå€:" +msgstr "ãããå€(_T):" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:429 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:427 msgid "Single scan: creates a path" msgstr "åäžã¹ãã£ã³: äžã€ã®ãã¹ãäœæ" #. canny edge detection #. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:434 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:432 msgid "_Edge detection" -msgstr "ãšããžæ€åº" +msgstr "ãšããžæ€åº(_E)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:439 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:436 msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm" msgstr "J. Canny ã®ã¢ã«ãŽãªãºã ã«ããæé©ãšããžæ€åºã§ãã¬ãŒã¹ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:456 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:452 msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)" msgstr "é£æ¥ãã¯ã»ã«ã®æããã®å¢ç (ããããšããžã®å€ªãã決å®ããŸã)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:458 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:454 msgid "T_hreshold:" -msgstr "ãããå€:" +msgstr "ãããå€(_H):" #. quantization #. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number #. of colors in an image by selecting an optimized set of representative #. colors and then re-applying this reduced set to the original image. -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:470 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:466 msgid "Color _quantization" -msgstr "è²ã®éåå" +msgstr "è²ã®éåå(_Q)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:475 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:470 msgid "Trace along the boundaries of reduced colors" msgstr "æžè²ãããè²ã®å¢çã«æ²¿ã£ãŠãã¬ãŒã¹ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:483 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:477 msgid "The number of reduced colors" msgstr "æžè²æ°" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:485 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:479 msgid "_Colors:" -msgstr "è²æ°:" +msgstr "è²æ°(_C):" #. swap black and white -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:493 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:487 msgid "_Invert image" -msgstr "ç»åãå転" +msgstr "ç»åãå転(_I)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:499 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:492 msgid "Invert black and white regions" msgstr "çœãšé»ã®é åãå転ããŸã" #. # end single scan #. # begin multiple scan -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:501 msgid "B_rightness steps" -msgstr "æããã®ã¹ããã" +msgstr "æããã®ã¹ããã(_R)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:513 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:505 msgid "Trace the given number of brightness levels" msgstr "äžããããæ°ã®æããã¬ãã«ã§ãã¬ãŒã¹ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:520 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:512 msgid "Sc_ans:" -msgstr "ã¹ãã£ã³åæ°:" +msgstr "ã¹ãã£ã³åæ°(_A):" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:525 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:516 msgid "The desired number of scans" msgstr "ã¹ãã£ã³ãè¡ãããåæ°" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:529 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:520 msgid "Co_lors" -msgstr "è²(_L)" +msgstr "è²æ°(_L)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:534 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:524 msgid "Trace the given number of reduced colors" msgstr "äžããããæžè²æ°ã§ãã¬ãŒã¹ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:538 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:528 msgid "_Grays" -msgstr "æ¿æ·¡" +msgstr "æ¿æ·¡(_G)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:543 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:532 msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale" msgstr "è²ãšåãã§ãããçµæãã°ã¬ãŒã¹ã±ãŒã«ã«å€æãããŸã" #. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:548 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:537 msgid "S_mooth" -msgstr "å¹³æ»å" +msgstr "å¹³æ»å(_M)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:553 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:541 msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing" msgstr "ãã¬ãŒã¹ã®åã«ããããããã«ã¬ãŠã¹ãŒãããé©çšããŸã" #. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:556 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:544 msgid "Stac_k scans" -msgstr "ã¹ãã£ã³ãç©ã¿éãã" +msgstr "ã¹ãã£ã³ãç©ã¿éãã(_K)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:560 -msgid "" -"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with " -"gaps)" -msgstr "" -"ãã§ãã¯ããŒã¯ãä»ãããšãã¹ãã£ã³ã䞊ã¹ã (éåžžã¯ééãäœããã) ã®ã§ã¯ãª" -"ããä»ã®ã¹ãã£ã³ã®äžã«ç©ã¿éããŸã (ééãäœãããªã)" +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:548 +msgid "Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)" +msgstr "ãã§ãã¯ããŒã¯ãä»ãããšãã¹ãã£ã³ã䞊ã¹ã (éåžžã¯ééãäœããã) ã®ã§ã¯ãªããä»ã®ã¹ãã£ã³ã®äžã«ç©ã¿éããŸã (ééãäœãããªã)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:563 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:551 msgid "Remo_ve background" -msgstr "èæ¯ãåé€" +msgstr "èæ¯ãåé€(_V)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:569 +#. TRANSLATORS: "Layer" refers to one of the stacked paths in the multiscan +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:556 msgid "Remove bottom (background) layer when done" msgstr "å®äºæã«æèé¢ (èæ¯) ã®ã¬ã€ã€ãŒãåé€ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:573 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:560 msgid "Multiple scans: creates a group of paths" msgstr "å€éã¹ãã£ã³: ãã¹ã®ã°ã«ãŒããäœæ" #. # end multiple scan #. ## end mode page -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:582 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:569 msgid "_Mode" -msgstr "ã¢ãŒã" +msgstr "ã¢ãŒã(_M)" #. ## begin option page #. # potrace parameters -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:588 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:575 msgid "Suppress _speckles" -msgstr "ã¹ããã¯ã«ãæå¶" +msgstr "ã¹ããã¯ã«ãæå¶(_S)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:591 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:577 msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap" msgstr "ããããããå
ã®å°ããªæç¹ (ã¹ããã¯ã«) ãç¡èŠããŸã" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:584 msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed" msgstr "ãã®ãã¯ã»ã«æ°ä»¥äžã®ã¹ããã¯ã«ãæå¶ãããŸã" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:601 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586 msgid "S_ize:" -msgstr "ãµã€ãº:" +msgstr "ãµã€ãº(_I):" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:606 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:591 msgid "Smooth _corners" -msgstr "è§ãå¹³æ»å" +msgstr "è§ãå¹³æ»å(_C)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:609 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:593 msgid "Smooth out sharp corners of the trace" msgstr "ãã¬ãŒã¹ã®é®®æãªè§ãå¹³æ»åããŸã" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:618 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:601 msgid "Increase this to smooth corners more" msgstr "ãã®å€ã倧ãããããšè§ãããã«åŒ·ãå¹³æ»åããŸã" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:624 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:607 msgid "Optimize p_aths" -msgstr "ãã¹ãæé©å" +msgstr "ãã¹ãæé©å(_A)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:628 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:610 msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments" msgstr "é£æ¥ããããžãšæ²ç·ã®ã»ã°ã¡ã³ããçµåããããšã§ãã¹ã®æé©åãè©Šã¿ãŸã" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:636 -msgid "" -"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive " -"optimization" -msgstr "" -"ãã®å€ã倧ãããããšãããç©æ¥µçãªæé©åã«ãããã¬ãŒã¹åŸã®ããŒãæ°ãæžå°ããŸ" -"ã" +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617 +msgid "Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization" +msgstr "ãã®å€ã倧ãããããšãããç©æ¥µçãªæé©åã«ãããã¬ãŒã¹åŸã®ããŒãæ°ãæžå°ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:637 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:618 msgid "To_lerance:" -msgstr "蚱容å€:" +msgstr "蚱容å€(_L):" #. ## end option page -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:651 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:632 msgid "O_ptions" -msgstr "ãªãã·ã§ã³" +msgstr "ãªãã·ã§ã³(_P)" #. ### credits -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:655 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:636 msgid "" "Inkscape bitmap tracing\n" "is based on Potrace,\n" @@ -19744,726 +18726,656 @@ msgstr "" "\n" "http://potrace.sourceforge.net" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:658 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:639 msgid "Credits" msgstr "ã¯ã¬ãžãã" #. #### begin right panel #. ## SIOX -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:672 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:653 msgid "SIOX _foreground selection" -msgstr "SIOX åæ¯éžæ" +msgstr "SIOX åæ¯éžæ(_F)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:676 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:656 msgid "Cover the area you want to select as the foreground" msgstr "åæ¯ãšããŠéžæãããé åãã«ããŒããŸã" #. ## preview -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:681 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:661 msgid "_Update" -msgstr "æŽæ°" +msgstr "æŽæ°(_U)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:688 -msgid "" -"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual " -"tracing" -msgstr "" -"çŸåšã®èšå®ã§äžéããããããããã¬ãŒã¹ããå Žåã®ãã¬ãã¥ãŒããå®éã«ãã¬ãŒã¹" -"ããã«è¡šç€º" +#. I guess it's correct to call the "intermediate bitmap" a preview of the trace +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:667 +msgid "Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing" +msgstr "çŸåšã®èšå®ã§äžéããããããããã¬ãŒã¹ããå Žåã®ãã¬ãã¥ãŒããå®éã«ãã¬ãŒã¹ããã«è¡šç€º" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:692 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:671 msgid "Preview" msgstr "ãã¬ãã¥ãŒ" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:709 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:688 msgid "Abort a trace in progress" msgstr "å®è¡äžã®ãã¬ãŒã¹ãäžæ¢" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:713 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:692 msgid "Execute the trace" msgstr "ãã¬ãŒã¹ãå®è¡" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:68 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:78 msgid "_Horizontal:" -msgstr "æ°Žå¹³(_H)" +msgstr "æ°Žå¹³(_H):" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:68 msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)" msgstr "æ°Žå¹³å€äœ (çžå¯Ÿ) ãŸãã¯äœçœ® (絶察)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:97 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:70 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:80 msgid "_Vertical:" -msgstr "åçŽ(_H)" +msgstr "åçŽ(_H):" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:70 msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)" msgstr "åçŽå€äœ (çžå¯Ÿ) ãŸãã¯äœçœ® (絶察)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:72 msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)" msgstr "æ°Žå¹³æ¹åã®ãµã€ãº (絶察éãŸãã¯çŸåšã®ããŒã»ã³ããŒãž)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:74 msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)" msgstr "åçŽæ¹åã®ãµã€ãº (絶察éãŸãã¯çŸåšã®ããŒã»ã³ããŒãž)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:76 msgid "A_ngle:" -msgstr "è§åºŠ(_N)" +msgstr "è§åºŠ(_N):" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:76 msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)" msgstr "å転è§åºŠ (æ£ã®å€=åæèšåã)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95 -msgid "" -"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute " -"displacement, or percentage displacement" +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:78 +msgid "Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement" msgstr "æ°Žå¹³ã®åŸæè§åºŠ (æ£ã®å€=åæèšåã) ãå€äœã®çµ¶å¯ŸéãŸãã¯å€äœããŒã»ã³ã" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:97 -msgid "" -"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, " -"or percentage displacement" +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:80 +msgid "Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement" msgstr "åçŽã®åŸæè§åºŠ (æ£ã®å€=åæèšåã) ãå€äœã®çµ¶å¯ŸéãŸãã¯å€äœããŒã»ã³ã" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:100 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83 msgid "Transformation matrix element A" msgstr "å€åœ¢è¡åã®èŠçŽ A" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:101 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:84 msgid "Transformation matrix element B" msgstr "å€åœ¢è¡åã®èŠçŽ B" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85 msgid "Transformation matrix element C" msgstr "å€åœ¢è¡åã®èŠçŽ C" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:86 msgid "Transformation matrix element D" msgstr "å€åœ¢è¡åã®èŠçŽ D" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:104 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87 msgid "Transformation matrix element E" msgstr "å€åœ¢è¡åã®èŠçŽ E" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:88 msgid "Transformation matrix element F" msgstr "å€åœ¢è¡åã®èŠçŽ F" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:90 msgid "Rela_tive move" msgstr "çžå¯Ÿç§»å(_T)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107 -msgid "" -"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, " -"edit the current absolute position directly" -msgstr "" -"æå®ãããšãçŸåšäœçœ®ã«å¯Ÿããçžå¯Ÿå€äœãèšé²ããŸããæå®ããªãå ŽåãçŸåšã®çµ¶å¯Ÿ" -"äœçœ®ãçŽæ¥ç·šéããŸãã" +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:90 +msgid "Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly" +msgstr "æå®ãããšãçŸåšäœçœ®ã«å¯Ÿããçžå¯Ÿå€äœãèšé²ããŸããæå®ããªãå ŽåãçŸåšã®çµ¶å¯Ÿäœçœ®ãçŽæ¥ç·šéããŸãã" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91 msgid "_Scale proportionally" -msgstr "æ¯çãç¶æããŠæ¡å€§çž®å°" +msgstr "æ¯çãç¶æããŠæ¡å€§çž®å°(_S)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91 msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects" msgstr "æ¡å€§çž®å°ããããªããžã§ã¯ãã®å¹
/é«ãã®æ¯ãç¶æããŸã" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:109 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92 msgid "Apply to each _object separately" msgstr "åãªããžã§ã¯ãã«åå¥ã«é©çš(_O)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:109 -msgid "" -"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, " -"transform the selection as a whole" -msgstr "" -"æ¡å€§çž®å°/å転/åŸæãéžæãªããžã§ã¯ãã®1ã€1ã€ã«é©çšããŸããæå®ããªããšãéžæ" -"ãªããžã§ã¯ãå
šäœãå€åœ¢ãããŸã" +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92 +msgid "Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole" +msgstr "æ¡å€§çž®å°/å転/åŸæãéžæãªããžã§ã¯ãã®1ã€1ã€ã«é©çšããŸããæå®ããªããšãéžæãªããžã§ã¯ãå
šäœãå€åœ¢ãããŸã" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:110 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93 msgid "Edit c_urrent matrix" msgstr "çŸåšã®å€åœ¢è¡åãç·šé(_U)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:110 -msgid "" -"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by " -"this matrix" -msgstr "" -"æå®ããå ŽåãçŸåšã® transform= è¡åãç·šéããŸããæå®ããªãå Žåããã®è¡åã " -"transform= ã«éããŠèšé²ããŸã" +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93 +msgid "Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix" +msgstr "æå®ããå ŽåãçŸåšã® transform= è¡åãç·šéããŸããæå®ããªãå Žåããã®è¡åã transform= ã«éããŠèšé²ããŸã" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:120 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103 msgid "_Move" msgstr "移å(_M)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:123 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106 msgid "_Scale" msgstr "æ¡å€§çž®å°(_S)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:126 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:109 msgid "_Rotate" msgstr "å転(_R)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:129 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:112 msgid "Ske_w" msgstr "åŸæ(_W)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:132 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:115 msgid "Matri_x" msgstr "å€åœ¢è¡å(_X)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:156 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:139 msgid "Reset the values on the current tab to defaults" msgstr "çŸåšã®ã¿ãã®å€ãããã©ã«ãã«ãªã»ãã" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:163 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:146 msgid "Apply transformation to selection" msgstr "å€åœ¢ãéžæãªããžã§ã¯ãã«é©çš" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:863 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:827 msgid "Edit transformation matrix" msgstr "å€åœ¢è¡åãç·šé" -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:100 +#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:113 msgid "Drag curve" msgstr "æ²ç·ããã©ãã°" -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:157 +#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:170 msgid "Add node" msgstr "ããŒããè¿œå " # This 'toggle' means more like 'fasten'. -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:167 +#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:180 msgctxt "Path segment tip" msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection" msgstr "<b>Shift</b>: ã¯ãªãã¯ã§éžæã»ã°ã¡ã³ãã«è¿œå ããŸãã" -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:171 +#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:184 msgctxt "Path segment tip" msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node" msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: ã¯ãªãã¯ã§ããŒããæ¿å
¥ããŸãã" -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:175 +#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:188 msgctxt "Path segment tip" -msgid "" -"<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to " -"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" -msgstr "" -"<b>çŽç·ã»ã°ã¡ã³ã</b>: ãã©ãã°ã§ããžãšã»ã°ã¡ã³ããžå€æãããã«ã¯ãªãã¯ã§ããŒ" -"ããè¿œå ãã¯ãªãã¯ã§éžæããŸãã(ãã£ãš: ShiftãCtrl+Alt)" +msgid "<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" +msgstr "<b>çŽç·ã»ã°ã¡ã³ã</b>: ãã©ãã°ã§ããžãšã»ã°ã¡ã³ããžå€æãããã«ã¯ãªãã¯ã§ããŒããè¿œå ãã¯ãªãã¯ã§éžæããŸãã(ãã£ãš: ShiftãCtrl+Alt)" -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:179 +#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:192 msgctxt "Path segment tip" -msgid "" -"<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert " -"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" -msgstr "" -"<b>ããžãšã»ã°ã¡ã³ã</b>: ãã©ãã°ã§ã»ã°ã¡ã³ããæ圢ãããã«ã¯ãªãã¯ã§ããŒãã" -"è¿œå ãã¯ãªãã¯ã§éžæããŸãã(ãã£ãš: ShiftãCtrl+Alt)" +msgid "<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" +msgstr "<b>ããžãšã»ã°ã¡ã³ã</b>: ãã©ãã°ã§ã»ã°ã¡ã³ããæ圢ãããã«ã¯ãªãã¯ã§ããŒããè¿œå ãã¯ãªãã¯ã§éžæããŸãã(ãã£ãš: ShiftãCtrl+Alt)" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:320 -#, fuzzy +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:324 msgid "Retract handles" msgstr "ãã³ãã«ãåŒã£èŸŒãã" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:320 ../src/ui/tool/node.cpp:246 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:324 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:245 msgid "Change node type" msgstr "ããŒãã®çš®é¡ãå€æŽ" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:328 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:332 msgid "Straighten segments" msgstr "ã»ã°ã¡ã³ããçŽç·ã«" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:330 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:334 msgid "Make segments curves" msgstr "åŒåœ¢æ²ç·ãäœæ" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:337 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:341 msgid "Add nodes" msgstr "ããŒããè¿œå " -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:343 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:346 #, fuzzy +msgid "Add extremum nodes" +msgstr "ããŒããè¿œå " + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:352 msgid "Duplicate nodes" msgstr "ããŒããè€è£œ" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:405 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1381 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:414 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1486 msgid "Join nodes" msgstr "ããŒããé£çµ" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:412 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1392 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:421 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1497 msgid "Break nodes" msgstr "ããŒããåæ" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:419 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:428 msgid "Delete nodes" msgstr "ããŒããåé€" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:741 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:750 msgid "Move nodes" msgstr "ããŒãã移å" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:744 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:753 msgid "Move nodes horizontally" msgstr "ããŒããæ°Žå¹³ã«ç§»å" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:748 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:757 msgid "Move nodes vertically" msgstr "ããŒããåçŽã«ç§»å" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:752 -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:755 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:761 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:764 msgid "Rotate nodes" msgstr "ããŒããå転" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:759 -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:765 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:768 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:774 msgid "Scale nodes uniformly" msgstr "ããŒããåçã«æ¡å€§çž®å°" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:762 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:771 msgid "Scale nodes" msgstr "ããŒããæ¡å€§çž®å°" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:769 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:778 msgid "Scale nodes horizontally" msgstr "ããŒããæ°Žå¹³æ¹åã«æ¡å€§çž®å°" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:773 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:782 msgid "Scale nodes vertically" msgstr "ããŒããåçŽæ¹åã«æ¡å€§çž®å°" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:777 -#, fuzzy +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:786 msgid "Skew nodes horizontally" -msgstr "ããŒããæ°Žå¹³æ¹åã«æ¡å€§çž®å°" +msgstr "ããŒããæ°Žå¹³æ¹åã«åŸæ" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:781 -#, fuzzy +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:790 msgid "Skew nodes vertically" -msgstr "ããŒããåçŽæ¹åã«æ¡å€§çž®å°" +msgstr "ããŒããåçŽæ¹åã«åŸæ" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:785 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:794 msgid "Flip nodes horizontally" msgstr "ããŒããæ°Žå¹³æ¹åã«å転" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:788 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:797 msgid "Flip nodes vertically" msgstr "ããŒããåçŽæ¹åã«å転" # This 'toggle' means more like 'fasten'. -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:556 +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:557 msgctxt "Node tool tip" -msgid "" -"<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object " -"selection" -msgstr "" -"<b>Shift</b>: ãã©ãã°ã§éžæç¯å²ã«ããŒããè¿œå ãã¯ãªãã¯ã§éžæãªããžã§ã¯ãã«" -"è¿œå ããŸãã" +msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection" +msgstr "<b>Shift</b>: ãã©ãã°ã§éžæç¯å²ã«ããŒããè¿œå ãã¯ãªãã¯ã§éžæãªããžã§ã¯ãã«è¿œå ããŸãã" -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:560 +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:561 msgctxt "Node tool tip" msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection" msgstr "<b>Shift</b>: ãã©ãã°ã§éžæç¯å²ã«ããŒããè¿œå ããŸãã" -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:569 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:570 +#, c-format msgid "<b>%u of %u</b> node selected." msgid_plural "<b>%u of %u</b> nodes selected." -msgstr[0] "<b>%i</b> åã®ãªããžã§ã¯ããéžæãããŠããŸã" +msgstr[0] "<b>%u</b> åã®ããŒããéžæ (å
š %u ããŒã)ã" -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:574 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:575 +#, c-format msgctxt "Node tool tip" msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)" -msgstr "ãã©ãã°ã§ããŒããéžæãã¯ãªãã¯ã§ãã®ãªããžã§ã¯ãã®ã¿ãç·šéããŸãã" +msgstr "%s ãã©ãã°ã§ããŒããéžæãã¯ãªãã¯ã§ãã®ãªããžã§ã¯ãã®ã¿ãç·šéããŸã (ãã£ãš: Shift)" -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:580 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:581 +#, c-format msgctxt "Node tool tip" msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection" -msgstr "ãã©ãã°ã§ããŒããéžæãã¯ãªãã¯ã§éžæã解é€ããŸãã" +msgstr "%s ãã©ãã°ã§ããŒããéžæãã¯ãªãã¯ã§éžæç¯å²ã解é€ããŸã" -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:589 +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:590 msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object" msgstr "ãã©ãã°ã§ããŒããéžæãã¯ãªãã¯ã§ãã®ãªããžã§ã¯ãã®ã¿ãç·šéããŸãã" -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:592 +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:593 msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection" msgstr "ãã©ãã°ã§ããŒããéžæãã¯ãªãã¯ã§éžæã解é€ããŸãã" -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:597 +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:598 msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)" -msgstr "" -"ãã©ãã°ããŠç·šéãããªããžã§ã¯ããéžæããŠãã ãããã¯ãªãã¯ã§ãã®ãªããžã§ã¯" -"ããç·šéããŸãã(ãã£ãš: Shift)" +msgstr "ãã©ãã°ããŠç·šéãããªããžã§ã¯ããéžæããŠãã ãããã¯ãªãã¯ã§ãã®ãªããžã§ã¯ããç·šéããŸãã(ãã£ãš: Shift)" -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:600 +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:601 msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select objects to edit" msgstr "ãã©ãã°ããŠç·šéãããªããžã§ã¯ããéžæããŠãã ããã" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:221 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:220 msgid "Cusp node handle" msgstr "ã·ã£ãŒãããŒããã³ãã«" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:222 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:221 msgid "Smooth node handle" msgstr "ã¹ã ãŒãºããŒããã³ãã«" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:223 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:222 msgid "Symmetric node handle" msgstr "察称ããŒããã³ãã«" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:224 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:223 msgid "Auto-smooth node handle" msgstr "èªåã¹ã ãŒãºããŒããã³ãã«" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:397 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:399 msgctxt "Path handle tip" msgid "more: Shift, Ctrl, Alt" msgstr "ãã£ãš: ShiftãCtrlãAlt" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:399 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:401 msgctxt "Path handle tip" msgid "more: Ctrl, Alt" msgstr "ãã£ãš: CtrlãAlt" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:405 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:407 #, c-format msgctxt "Path handle tip" -msgid "" -"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° " -"increments while rotating both handles" -msgstr "" -"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: äž¡æ¹ã®ãã³ãã«ãé·ããç¶æããå転è§åºŠã %g°åäœã«ã¹" -"ãããããŸãã" +msgid "<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles" +msgstr "<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: äž¡æ¹ã®ãã³ãã«ãé·ããç¶æããå転è§åºŠã %g°åäœã«ã¹ãããããŸãã" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:410 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:412 #, c-format msgctxt "Path handle tip" -msgid "" -"<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments" +msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments" msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: é·ããç¶æããå転è§åºŠã %g°åäœã«ã¹ãããããŸãã" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:416 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:418 msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles" msgstr "<b>Shift+Alt</b>: äž¡æ¹ã®ãã³ãã«ã®é·ããšå転è§åºŠãç¶æããŸãã" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:419 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:421 msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging" msgstr "<b>Alt</b>: ãã©ãã°äžãã³ãã«ã®é·ããç¶æããŸãã" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:426 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:428 #, c-format msgctxt "Path handle tip" -msgid "" -"<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both " -"handles" -msgstr "" -"<b>Shift+Ctrl</b>: å転è§åºŠã %g°åäœã«ã¹ããããäž¡æ¹ã®ãã³ãã«ãå転ããŸãã" +msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles" +msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: å転è§åºŠã %g°åäœã«ã¹ããããäž¡æ¹ã®ãã³ãã«ãå転ããŸãã" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:430 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:432 #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract" -msgstr "" -"<b>Ctrl</b>: å転è§åºŠã %g°åäœã«ã¹ãããããŸããã¯ãªãã¯ã§åŒã蟌ã¿ãŸãã" +msgstr "<b>Ctrl</b>: å転è§åºŠã %g°åäœã«ã¹ãããããŸããã¯ãªãã¯ã§åŒã蟌ã¿ãŸãã" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:435 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:437 msgctxt "Path hande tip" msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle" msgstr "<b>Shift</b>: äž¡æ¹ã®ãã³ãã«ãåãè§åºŠã§å転ããŸãã" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:442 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:444 #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)" msgstr "<b>èªåããŒããã³ãã«</b>: ãã©ãã°ã§ã¹ã ãŒãºããŒãã«å€æããŸãã(%s)" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:445 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:447 #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)" msgstr "<b>%s</b>: ãã©ãã°ã§ã»ã°ã¡ã³ããæ圢ããŸãã(%s)" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:461 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:463 #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s" msgstr "ãã³ãã«ã®ç§»å: %s, %s; è§åºŠ %.2f°, é·ã %s" # This 'toggle' means more like 'fasten'. -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1192 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1222 msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection" -msgstr "" -"<b>Shift</b>: ãã©ãã°ã§ãã³ãã«ãåŒãåºããã¯ãªãã¯ã§éžæç¯å²ã«è¿œå ããŸãã" +msgstr "<b>Shift</b>: ãã©ãã°ã§ãã³ãã«ãåŒãåºããã¯ãªãã¯ã§éžæç¯å²ã«è¿œå ããŸãã" # This 'toggle' means more like 'fasten'. -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1194 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1224 msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection" msgstr "<b>Shift</b>: ã¯ãªãã¯ã§éžæç¯å²ã«è¿œå ããŸãã" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1199 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1229 msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node" -msgstr "" -"<b>Ctrl+Alt</b>: ãã³ãã«ã®æ¹åã«æ²¿ã£ãŠç§»åããŸããã¯ãªãã¯ã§ããŒããåé€ããŸ" -"ãã" +msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: ãã³ãã«ã®æ¹åã«æ²¿ã£ãŠç§»åããŸããã¯ãªãã¯ã§ããŒããåé€ããŸãã" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1202 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1232 msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type" -msgstr "" -"<b>Ctrl</b>: 軞æ¹åã«æ²¿ã£ãŠç§»åããŸããã¯ãªãã¯ã§ããŒãã¿ã€ããå€æŽããŸãã" +msgstr "<b>Ctrl</b>: 軞æ¹åã«æ²¿ã£ãŠç§»åããŸããã¯ãªãã¯ã§ããŒãã¿ã€ããå€æŽããŸãã" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1206 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1236 msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes" msgstr "<b>Alt</b>: è€æ°ããŒãã圢ãæŽããªããæ圢ããŸã (ã¹ã«ã«ããã¢ãŒã)ã" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1214 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1244 #, c-format msgctxt "Path node tip" msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)" msgstr "<b>%s</b>: ãã©ãã°ã§ãã¹ãæ圢ããŸãã(ãã£ãš: ShiftãCtrlãAlt)" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1217 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1247 #, c-format msgctxt "Path node tip" -msgid "" -"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles " -"(more: Shift, Ctrl, Alt)" -msgstr "" -"<b>%s</b>: ãã©ãã°ã§ãã¹ãæ圢ããŸããã¯ãªãã¯ã§æ¡å€§çž®å°/å転ãã³ãã«ã«åã" -"æ¿ããŸãã(ãã£ãš: ShiftãCtrlãAlt)" +msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles (more: Shift, Ctrl, Alt)" +msgstr "<b>%s</b>: ãã©ãã°ã§ãã¹ãæ圢ããŸããã¯ãªãã¯ã§æ¡å€§çž®å°/å転ãã³ãã«ã«åãæ¿ããŸãã(ãã£ãš: ShiftãCtrlãAlt)" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1220 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1250 #, c-format msgctxt "Path node tip" -msgid "" -"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: " -"Shift, Ctrl, Alt)" -msgstr "" -"<b>%s</b>: ãã©ãã°ã§ãã¹ãæ圢ããŸããã¯ãªãã¯ã§ãã®ããŒãã®ã¿ãéžæããŸãã" -"(ãã£ãš: ShiftãCtrlãAlt)" +msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)" +msgstr "<b>%s</b>: ãã©ãã°ã§ãã¹ãæ圢ããŸããã¯ãªãã¯ã§ãã®ããŒãã®ã¿ãéžæããŸãã(ãã£ãš: ShiftãCtrlãAlt)" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1228 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1258 #, c-format msgctxt "Path node tip" msgid "Move node by %s, %s" msgstr "ããŒãã移å: %s, %s" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1240 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1270 msgid "Symmetric node" msgstr "察称ããŒã" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1241 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1271 msgid "Auto-smooth node" msgstr "èªåã¹ã ãŒãºããŒã" -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:756 +#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:817 msgid "Scale handle" msgstr "æ¡å€§çž®å°ãã³ãã«" -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:780 +#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:841 msgid "Rotate handle" msgstr "å転ãã³ãã«" #. We need to call MPM's method because it could have been our last node -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1305 ../src/widgets/toolbox.cpp:1370 +#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1366 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1475 msgid "Delete node" msgstr "ããŒããåé€" -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1313 +#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1374 msgid "Cycle node type" msgstr "ããŒãã¿ã€ããåãæ¿ã" -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1328 +#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1389 msgid "Drag handle" msgstr "ãã³ãã«ããã©ãã°" -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1337 +#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1398 msgid "Retract handle" msgstr "ãã³ãã«ãåŒã£èŸŒãã" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:193 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:191 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center" msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: å転äžå¿ã軞ã«ããŠåäžã«æ¡å€§çž®å°ããŸãã" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:195 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:193 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Ctrl:</b> scale uniformly" msgstr "<b>Ctrl:</b> åäžã«æ¡å€§çž®å°ããŸãã" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:200 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:198 msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center" +msgid "<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center" msgstr "<b>Shift+Alt</b>: å転äžå¿ã軞ã«ããŠæŽæ°æ¯ã§æ¡å€§çž®å°ããŸãã" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:202 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:200 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center" msgstr "<b>Shift</b>: å転äžå¿ããæ¡å€§çž®å°ããŸãã" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:205 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:203 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio" msgstr "<b>Alt</b>: æŽæ°æ¯ã§æ¡å€§çž®å°ããŸãã" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:207 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:205 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection" msgstr "<b>æ¡å€§çž®å°ãã³ãã«</b>: ãã©ãã°ã§éžæç¯å²ãæ¡å€§çž®å°ããŸãã" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:212 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:210 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%" msgstr "æ¡å€§çž®å°: %.2f%% à %.2f%%" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:419 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:417 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° " -"increments" -msgstr "" -"<b>Shift+Ctrl</b>: 察è§ç·äžã®è§ãäžå¿ã« %f°åäœã«ã¹ãããããŠå転ããŸãã" +msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments" +msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: 察è§ç·äžã®è§ãäžå¿ã« %f°åäœã«ã¹ãããããŠå転ããŸãã" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:422 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:420 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner" msgstr "<b>Shift</b>: 察è§ç·äžã®è§ãäžå¿ã«å転ããŸãã" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:426 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:424 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments" msgstr "<b>Ctrl</b>: è§åºŠã %f°åäœã§ã¹ãããããŸãã" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:428 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:426 msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation " -"center" -msgstr "" -"<b>å転ãã³ãã«</b>: ãã©ãã°ã§å転äžå¿ã軞ã«ããŠéžæç¯å²ãå転ããŸãã" +msgid "<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center" +msgstr "<b>å転ãã³ãã«</b>: ãã©ãã°ã§å転äžå¿ã軞ã«ããŠéžæç¯å²ãå転ããŸãã" #. event -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:433 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:431 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "Rotate by %.2f°" msgstr "å転: %.2f°" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:559 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:557 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° " -"increments" +msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments" msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: å転äžå¿ã軞ã«ãã%f°åäœã«ã¹ãããããŠåŸæããŸãã" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:562 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:560 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Shift</b>: skew about the rotation center" msgstr "<b>Shift</b>: å転äžå¿ã軞ã«åŸæããŸãã" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:566 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:564 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments" msgstr "<b>Ctrl</b>: è§åºŠ %f°åäœã«ã¹ãããããŠåŸæããŸãã" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:569 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:567 msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle" -msgstr "" -"<b>åŸæãã³ãã«</b>: ãã©ãã°ã§å察åŽã®ãã³ãã«ã軞ã«ããŠéžæç¯å²ãåŸæ (ãã" -"æ) ããŸãã" +msgid "<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle" +msgstr "<b>åŸæãã³ãã«</b>: ãã©ãã°ã§å察åŽã®ãã³ãã«ã軞ã«ããŠéžæç¯å²ãåŸæ (ããæ) ããŸãã" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:575 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:573 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "Skew horizontally by %.2f°" msgstr "æ°Žå¹³æ¹åã®åŸæ: %.2f°" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:578 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:576 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "Skew vertically by %.2f°" msgstr "åçŽæ¹åã®åŸæ: %.2f°" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:635 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:633 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms" msgstr "<b>å転äžå¿</b>: ãã©ãã°ã§å€åœ¢ã®åç¹ãå€æŽããŸãã" -#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26 -#, fuzzy +#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:27 +#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:29 msgid "_Blur:" -msgstr "ãŒãã(_L):" +msgstr "ãŒãã(_B):" -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:115 +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:117 msgid "Toggle current layer visibility" msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã®è¡šç€º/é衚瀺" -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:136 +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:138 msgid "Lock or unlock current layer" msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã®ããã¯ãŸãã¯ããã¯è§£é€" -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:139 +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:141 msgid "Current layer" msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒ" -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:571 +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:573 msgid "(root)" msgstr "(root)" -#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:35 +#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:38 msgid "Proprietary" msgstr "ãããã©ã€ãšã¿ãª" -#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:38 +#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:41 msgid "MetadataLicence|Other" msgstr "ãã®ä»" -#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:63 -#, fuzzy +#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:66 msgid "_Opacity (%):" -msgstr "äžéæ床 (%):" +msgstr "äžéæ床(_O) (%):" -#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:174 +#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:176 msgid "Change blur" msgstr "ãŒããã®å€æŽ" -#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:214 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:856 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1150 +#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:216 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:863 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1157 msgid "Change opacity" msgstr "äžéæ床ãå€æŽ" @@ -20541,99 +19453,90 @@ msgid "_Resize page to drawing or selection" msgstr "ããŒãžãµã€ãºãæç»å
šäœãŸãã¯éžæãªããžã§ã¯ãã«ãããã(_R)" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:372 -msgid "" -"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there " -"is no selection" -msgstr "" -"çŸåšã®éžæãªããžã§ã¯ãããããããªãå Žåã¯æç»å
šäœã«ãã£ããããããã«ããŒãž" -"ãµã€ãºãå€æŽããŸã" +msgid "Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection" +msgstr "çŸåšã®éžæãªããžã§ã¯ãããããããªãå Žåã¯æç»å
šäœã«ãã£ããããããã«ããŒãžãµã€ãºãå€æŽããŸã" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:437 msgid "Set page size" msgstr "ããŒãžãµã€ãºã®èšå®" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:105 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:107 msgid "List" msgstr "ãªã¹ã" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:128 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:130 msgctxt "Swatches" msgid "Size" msgstr "ãµã€ãº" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:132 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:134 msgctxt "Swatches height" msgid "Tiny" msgstr "ããå°ãã" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:133 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:135 msgctxt "Swatches height" msgid "Small" msgstr "å°ãã" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:134 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:136 msgctxt "Swatches height" msgid "Medium" msgstr "æ®é" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:135 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:137 msgctxt "Swatches height" msgid "Large" msgstr "倧ãã" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:136 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:138 msgctxt "Swatches height" msgid "Huge" msgstr "ãã倧ãã" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:158 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:160 msgctxt "Swatches" msgid "Width" msgstr "å¹
" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:162 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:164 msgctxt "Swatches width" msgid "Narrower" msgstr "ããçã" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:163 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:165 msgctxt "Swatches width" msgid "Narrow" msgstr "çã" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:164 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:166 msgctxt "Swatches width" msgid "Medium" msgstr "æ®é" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:165 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:167 msgctxt "Swatches width" msgid "Wide" msgstr "åºã" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:166 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:168 msgctxt "Swatches width" msgid "Wider" msgstr "ããåºã" #. TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:197 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:199 msgctxt "Swatches" msgid "Wrap" msgstr "æãè¿ã" -#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:765 -#, fuzzy +#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:792 msgid "Select a bitmap editor" -msgstr "ãããããããšãã£ã¿:" +msgstr "ãããããããšãã£ã¿ãŒãéžæããŠãã ãã" #: ../src/ui/widget/random.cpp:80 -msgid "" -"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of " -"random numbers." -msgstr "" -"ä¹±æ°ãžã§ãã¬ãŒã¿ãåã·ãŒãããŸããããã¯ç°ãªãä¹±æ°çºçã·ãŒã±ã³ã¹ãçæããŸ" -"ãã" +msgid "Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers." +msgstr "ä¹±æ°ãžã§ãã¬ãŒã¿ãåã·ãŒãããŸããããã¯ç°ãªãä¹±æ°çºçã·ãŒã±ã³ã¹ãçæããŸãã" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:31 msgid "Backend" @@ -20656,2454 +19559,2402 @@ msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch." msgstr "æ¢å®ã®ã¬ã³ããªã³ã°è§£å床ã 1 ã€ã³ãåœããã®ãããæ°ã§æå®ããŸãã" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:44 -msgid "" -"Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually " -"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects " -"will not be correctly rendered." -msgstr "" -"Cairo ãã¯ã¿ãŒæäœã䜿çšããŠã¬ã³ããªã³ã°ããŸããçæãããã€ã¡ãŒãžã¯éåžžãã¡" -"ã€ã«ãµã€ãºã¯å°ãããªããä»»æã®ãµã€ãºã«å€æŽã§ããŸãããäžéšã®ãšãã§ã¯ãã¯æ£ã" -"ãã¬ã³ããªã³ã°ãããŸããã" +msgid "Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered." +msgstr "Cairo ãã¯ã¿ãŒæäœã䜿çšããŠã¬ã³ããªã³ã°ããŸããçæãããç»åã¯éåžžãã¡ã€ã«ãµã€ãºã¯å°ãããªããä»»æã®ãµã€ãºã«å€æŽã§ããŸãããäžéšã®ãšãã§ã¯ãã¯æ£ããã¬ã³ããªã³ã°ãããŸããã" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:49 -msgid "" -"Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file " -"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects " -"will be rendered exactly as displayed." -msgstr "" -"ãã¹ãŠãããããããã«ã¬ã³ããªã³ã°ããŸããçæãããç»åã¯éåžžãã¡ã€ã«ãµã€ãº" -"ã倧ãããªããä»»æã®ãµã€ãºå€æŽãè¡ã£ãéã«å質ã®äœäžã䌎ãããã«ãªããŸããã" -"ãã¹ãŠã®ãªããžã§ã¯ãã¯è¡šç€ºããããã®ã«å¿ å®ã«ã¬ã³ããªã³ã°ãããŸãã" +msgid "Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed." +msgstr "ãã¹ãŠãããããããã«ã¬ã³ããªã³ã°ããŸããçæãããç»åã¯éåžžãã¡ã€ã«ãµã€ãºã倧ãããªããä»»æã®ãµã€ãºå€æŽãè¡ã£ãéã«å質ã®äœäžã䌎ãããã«ãªããŸããããã¹ãŠã®ãªããžã§ã¯ãã¯è¡šç€ºããããã®ã«å¿ å®ã«ã¬ã³ããªã³ã°ãããŸãã" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:111 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:118 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:121 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:119 msgid "Fill:" msgstr "ãã£ã«:" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:113 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:123 msgid "O:" msgstr "O:" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:155 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:162 msgid "N/A" msgstr "該åœãªã" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:158 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1025 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1026 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:165 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1032 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1033 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:221 msgid "Nothing selected" msgstr "äœãéžæãããŠããŸãã" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:160 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:297 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:167 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:301 msgid "<i>None</i>" msgstr "<i>ãªã</i>" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:163 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:299 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:170 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 msgid "No stroke" msgstr "ã¹ãããŒã¯ã¯ãããŸãã" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:165 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:278 ../src/widgets/paint-selector.cpp:234 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:172 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:282 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:234 msgid "Pattern" msgstr "ãã¿ãŒã³" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:168 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:280 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:175 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:284 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1019 msgid "Pattern fill" msgstr "ãã¿ãŒã³ãã£ã«" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:168 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:280 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:175 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:284 msgid "Pattern stroke" msgstr "ãã¿ãŒã³ã¹ãããŒã¯" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:170 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:177 msgid "<b>L</b>" msgstr "<b>L</b>" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:173 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:272 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:180 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:276 msgid "Linear gradient fill" msgstr "ç·åœ¢ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®ãã£ã«" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:173 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:272 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:180 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:276 msgid "Linear gradient stroke" msgstr "ç·åœ¢ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®ã¹ãããŒã¯" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:180 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:187 msgid "<b>R</b>" msgstr "<b>R</b>" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:183 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:276 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:190 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:280 msgid "Radial gradient fill" msgstr "æŸå°ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®ãã£ã«" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:183 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:276 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:190 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:280 msgid "Radial gradient stroke" msgstr "æŸå°ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®ã¹ãããŒã¯" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:190 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:197 msgid "Different" msgstr "åçš®" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:193 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:200 msgid "Different fills" msgstr "åçš®ãã£ã«" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:193 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:200 msgid "Different strokes" msgstr "åçš®ã¹ãããŒã¯" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:195 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:302 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:306 msgid "<b>Unset</b>" msgstr "<b>ã¢ã³ã»ãã</b>" #. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:198 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:256 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:498 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:304 ../src/widgets/fill-style.cpp:684 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:205 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:263 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:505 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:308 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:688 msgid "Unset fill" msgstr "ãã£ã«ãã¢ã³ã»ãã" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:198 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:256 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:514 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:304 ../src/widgets/fill-style.cpp:684 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:205 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:263 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:521 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:308 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:688 msgid "Unset stroke" msgstr "ã¹ãããŒã¯ãã¢ã³ã»ãã" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:201 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208 msgid "Flat color fill" msgstr "åäžè²ãã£ã«" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:201 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208 msgid "Flat color stroke" msgstr "åäžè²ã¹ãããŒã¯" #. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:204 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:211 msgid "<b>a</b>" msgstr "<b>å¹³</b>" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:207 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214 msgid "Fill is averaged over selected objects" msgstr "ãã£ã«ã¯éžæãããè€æ°ã®ãªããžã§ã¯ãã§ã®å¹³åã§ã" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:207 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214 msgid "Stroke is averaged over selected objects" msgstr "ã¹ãããŒã¯ã¯éžæãããè€æ°ã®ãªããžã§ã¯ãã§ã®å¹³åã§ã" #. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:210 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:217 msgid "<b>m</b>" msgstr "<b>è€</b>" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:213 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:220 msgid "Multiple selected objects have the same fill" msgstr "è€æ°ã®ãªããžã§ã¯ãã¯åããã£ã«ãæããŠããŸã" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:213 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:220 msgid "Multiple selected objects have the same stroke" msgstr "è€æ°ã®ãªããžã§ã¯ãã¯åãã¹ãããŒã¯ãæããŠããŸã" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:215 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:222 msgid "Edit fill..." msgstr "ãã£ã«ãç·šé..." -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:215 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:222 msgid "Edit stroke..." msgstr "ã¹ãããŒã¯ãç·šé..." -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:219 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:226 msgid "Last set color" msgstr "æåŸã«ã»ããããè²" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:223 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:230 msgid "Last selected color" msgstr "æåŸã«éžæããè²" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:239 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:246 msgid "Copy color" msgstr "è²ãã³ããŒ" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:243 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:250 msgid "Paste color" msgstr "è²ã貌ãä»ã" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:247 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:781 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:254 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:788 msgid "Swap fill and stroke" msgstr "ãã£ã«ãšã¹ãããŒã¯ã亀æ" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:251 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:523 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:532 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:258 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:530 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:539 msgid "Make fill opaque" msgstr "ãã£ã«ãäžéæã«" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:251 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:258 msgid "Make stroke opaque" msgstr "ã¹ãããŒã¯ãäžéæã«" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:260 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:480 ../src/widgets/fill-style.cpp:486 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:267 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:487 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:490 msgid "Remove fill" msgstr "ãã£ã«ãåé€" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:260 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:489 ../src/widgets/fill-style.cpp:486 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:267 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:496 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:490 msgid "Remove stroke" msgstr "ã¹ãããŒã¯ãåé€" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:313 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:320 msgid "Remove" msgstr "åé€" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:544 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:551 msgid "Apply last set color to fill" msgstr "æåŸã«èšå®ããè²ããã£ã«ã«é©çš" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:556 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:563 msgid "Apply last set color to stroke" msgstr "æåŸã«èšå®ããè²ãã¹ãããŒã¯ã«é©çš" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:567 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:574 msgid "Apply last selected color to fill" msgstr "æåŸã«éžæããè²ããã£ã«ã«é©çš" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:578 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:585 msgid "Apply last selected color to stroke" msgstr "æåŸã«éžæããè²ãã¹ãããŒã¯ã«é©çš" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:598 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:605 msgid "Invert fill" msgstr "ãã£ã«ã®å転" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:618 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:625 msgid "Invert stroke" msgstr "ã¹ãããŒã¯ã®å転" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:630 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:637 msgid "White fill" msgstr "çœã®ãã£ã«" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:642 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:649 msgid "White stroke" msgstr "çœã®ã¹ãããŒã¯" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:654 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:661 msgid "Black fill" msgstr "é»ã®ã¹ãããŒã¯" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:666 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:673 msgid "Black stroke" msgstr "é»ã®ã¹ãããŒã¯" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:709 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:716 msgid "Paste fill" msgstr "ãã£ã«ã®è²Œãä»ã" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:727 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:734 msgid "Paste stroke" msgstr "ã¹ãããŒã¯ã®è²Œãä»ã" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:891 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:898 msgid "Change stroke width" msgstr "ã¹ãããŒã¯å¹
ã®å€æŽ" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:986 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:993 msgid ", drag to adjust" msgstr "ããã©ãã°ã§èª¿æŽ" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1032 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1033 -#, fuzzy +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1039 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1040 msgid "Opacity (%)" -msgstr "äžéæ床 (%):" +msgstr "äžéæ床 (%)" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1067 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1074 #, c-format msgid "Stroke width: %.5g%s%s" msgstr "ã¹ãããŒã¯å¹
: %.5g%s%s" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1071 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1078 msgid " (averaged)" msgstr "(å¹³å)" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1099 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1106 msgid "0 (transparent)" msgstr "0 (éæ)" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1123 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1130 msgid "100% (opaque)" msgstr "100% (äžéæ)" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1277 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1285 msgid "Adjust saturation" msgstr "圩床ã®èª¿æŽ" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1279 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1287 #, c-format -msgid "" -"Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with " -"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue" -msgstr "" -"<b>圩床</b>ã®èª¿æŽ: %.3g â <b>%.3g</b> (å·® %.3g); <b>Ctrl</b>ã§è²çžãå€æŽãã" -"ã«æ床ã調æŽããŸãã" +msgid "Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue" +msgstr "<b>圩床</b>ã®èª¿æŽ: %.3g â <b>%.3g</b> (å·® %.3g); <b>Ctrl</b>ã§è²çžãå€æŽããã«æ床ã調æŽããŸãã" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1283 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1291 msgid "Adjust lightness" msgstr "æ床ã®èª¿æŽ" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1285 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1293 #, c-format -msgid "" -"Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with " -"<b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue" -msgstr "" -"<b>æ床</b>ã®èª¿æŽ: %.3g â <b>%.3g</b> (å·® %.3g); <b>Shift</b>ã§è²çžãå€æŽãã" -"ã«åœ©åºŠã調æŽããŸãã" +msgid "Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue" +msgstr "<b>æ床</b>ã®èª¿æŽ: %.3g â <b>%.3g</b> (å·® %.3g); <b>Shift</b>ã§è²çžãå€æŽããã«åœ©åºŠã調æŽããŸãã" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1289 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1297 msgid "Adjust hue" msgstr "è²çžã®èª¿æŽ" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1291 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1299 #, c-format -msgid "" -"Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</" -"b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness" -msgstr "" -"<b>è²çž</b>ã®èª¿æŽ: %.3g â %.3g (å·® %.3g); <b>Shift</b> ã§åœ©åºŠãå€æŽã" -"<b>Ctrl</b> ã§æ床ãå€æŽããŸãã" +msgid "Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness" +msgstr "<b>è²çž</b>ã®èª¿æŽ: %.3g â %.3g (å·® %.3g); <b>Shift</b> ã§åœ©åºŠãå€æŽã<b>Ctrl</b> ã§æ床ãå€æŽããŸãã" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1400 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1414 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1408 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1422 msgid "Adjust stroke width" msgstr "ã¹ãããŒã¯å¹
ã®èª¿æŽ" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1401 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1409 #, c-format msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)" msgstr "<b>ã¹ãããŒã¯å¹
</b>ã®èª¿æŽ: %.3g â %.3g (å·® %.3g)" #. TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together -#: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:116 +#: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:111 msgctxt "Sliders" msgid "Link" msgstr "ãªã³ã¯" -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:270 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:274 msgid "L Gradient" msgstr "ç·åœ¢ã°ã©ããŒã·ã§ã³" -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:274 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:278 msgid "R Gradient" msgstr "æŸå°ã°ã©ããŒã·ã§ã³" -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:290 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:294 #, c-format msgid "Fill: %06x/%.3g" msgstr "ãã£ã«: %06x/%.3g" -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:292 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296 #, c-format msgid "Stroke: %06x/%.3g" msgstr "ã¹ãããŒã¯: %06x/%.3g" -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:324 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:328 #, c-format msgid "Stroke width: %.5g%s" msgstr "ã¹ãããŒã¯å¹
: %.5g%s" -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:340 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:345 #, c-format msgid "O:%.3g" msgstr "O:%.3g" -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:342 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:347 #, c-format msgid "O:.%d" msgstr "O:.%d" -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:347 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:352 #, c-format msgid "Opacity: %.3g" msgstr "äžéæ床: %.3g" -#: ../src/vanishing-point.cpp:126 +#: ../src/vanishing-point.cpp:128 msgid "Split vanishing points" msgstr "æ¶å€±ç¹ã®åå²" -#: ../src/vanishing-point.cpp:171 +#: ../src/vanishing-point.cpp:173 msgid "Merge vanishing points" msgstr "æ¶å€±ç¹ã®ããŒãž" -#: ../src/vanishing-point.cpp:237 +#: ../src/vanishing-point.cpp:239 msgid "3D box: Move vanishing point" msgstr "3D ããã¯ã¹: æ¶å€±ç¹ã®ç§»å" -#: ../src/vanishing-point.cpp:318 +#: ../src/vanishing-point.cpp:320 #, c-format msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box" -msgid_plural "" -"<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</" -"b> to separate selected box(es)" +msgid_plural "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)" msgstr[0] "<b>æé</b>æ¶å€±ç¹ã¯ <b>%d</b> åã®ããã¯ã¹ã§å
±æãããŠããŸãã" #. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, #. but currently we update the status message anyway -#: ../src/vanishing-point.cpp:325 +#: ../src/vanishing-point.cpp:327 #, c-format msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box" -msgid_plural "" -"<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with " -"<b>Shift</b> to separate selected box(es)" +msgid_plural "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)" msgstr[0] "<b>æé</b>æ¶å€±ç¹ã¯ <b>%d</b> åã®ããã¯ã¹ã§å
±æãããŠããŸãã" -#: ../src/vanishing-point.cpp:333 +#: ../src/vanishing-point.cpp:335 #, c-format -msgid "" -"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)" -msgid_plural "" -"shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box" -"(es)" -msgstr[0] "" -"<b>%d</b> åã®ããã¯ã¹ã§å
±æãããŠããŸãã<b>Shift</b>+ãã©ãã°ã§éžæãããã" -"ã¯ã¹ãåé¢ããŸãã" - -#: ../src/verbs.cpp:1145 +msgid "shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)" +msgid_plural "shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)" +msgstr[0] "<b>%d</b> åã®ããã¯ã¹ã§å
±æãããŠããŸãã<b>Shift</b>+ãã©ãã°ã§éžæããããã¯ã¹ãåé¢ããŸãã" + +#: ../src/verbs.cpp:1149 msgid "Switch to next layer" msgstr "次ã®ã¬ã€ã€ãŒã«åãæ¿ã" -#: ../src/verbs.cpp:1146 +#: ../src/verbs.cpp:1150 msgid "Switched to next layer." msgstr "次ã®ã¬ã€ã€ãŒã«åãæ¿ããŸããã" -#: ../src/verbs.cpp:1148 +#: ../src/verbs.cpp:1152 msgid "Cannot go past last layer." msgstr "æèé¢ã®åŸãã®ã¬ã€ã€ãŒãžã¯ç§»åã§ããŸããã" -#: ../src/verbs.cpp:1157 +#: ../src/verbs.cpp:1161 msgid "Switch to previous layer" msgstr "åã®ã¬ã€ã€ãŒã«åãæ¿ã" -#: ../src/verbs.cpp:1158 +#: ../src/verbs.cpp:1162 msgid "Switched to previous layer." msgstr "åã®ã¬ã€ã€ãŒã«åãæ¿ããŸããã" -#: ../src/verbs.cpp:1160 +#: ../src/verbs.cpp:1164 msgid "Cannot go before first layer." msgstr "æåé¢ã®åã®ã¬ã€ã€ãŒãžã¯ç§»åã§ããŸããã" -#: ../src/verbs.cpp:1177 ../src/verbs.cpp:1274 ../src/verbs.cpp:1306 -#: ../src/verbs.cpp:1312 +#: ../src/verbs.cpp:1181 +#: ../src/verbs.cpp:1278 +#: ../src/verbs.cpp:1310 +#: ../src/verbs.cpp:1316 msgid "No current layer." msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã¯ãããŸããã" -#: ../src/verbs.cpp:1206 ../src/verbs.cpp:1210 +#: ../src/verbs.cpp:1210 +#: ../src/verbs.cpp:1214 #, c-format msgid "Raised layer <b>%s</b>." msgstr "ã¬ã€ã€ãŒ <b>%s</b> ãåé¢ãžç§»åããŸããã" -#: ../src/verbs.cpp:1207 +#: ../src/verbs.cpp:1211 msgid "Layer to top" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãæåé¢ãž" -#: ../src/verbs.cpp:1211 +#: ../src/verbs.cpp:1215 msgid "Raise layer" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãåé¢ãž" -#: ../src/verbs.cpp:1214 ../src/verbs.cpp:1218 +#: ../src/verbs.cpp:1218 +#: ../src/verbs.cpp:1222 #, c-format msgid "Lowered layer <b>%s</b>." msgstr "ã¬ã€ã€ãŒ <b>%s</b> ãèé¢ãžç§»åããŸããã" -#: ../src/verbs.cpp:1215 +#: ../src/verbs.cpp:1219 msgid "Layer to bottom" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãæèé¢ãž" -#: ../src/verbs.cpp:1219 +#: ../src/verbs.cpp:1223 msgid "Lower layer" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãèé¢ãž" -#: ../src/verbs.cpp:1228 +#: ../src/verbs.cpp:1232 msgid "Cannot move layer any further." msgstr "ã¬ã€ã€ãŒããã以äžç§»åã§ããŸããã" -#: ../src/verbs.cpp:1242 ../src/verbs.cpp:1261 +#: ../src/verbs.cpp:1246 +#: ../src/verbs.cpp:1265 #, c-format msgid "%s copy" msgstr "%s ã³ããŒ" -#: ../src/verbs.cpp:1269 +#: ../src/verbs.cpp:1273 msgid "Duplicate layer" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒã®è€è£œ" #. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated." -#: ../src/verbs.cpp:1272 +#: ../src/verbs.cpp:1276 msgid "Duplicated layer." msgstr "è€è£œããã¬ã€ã€ãŒ" -#: ../src/verbs.cpp:1301 +#: ../src/verbs.cpp:1305 msgid "Delete layer" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãåé€" #. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted." -#: ../src/verbs.cpp:1304 +#: ../src/verbs.cpp:1308 msgid "Deleted layer." msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãåé€ããŸããã" -#: ../src/verbs.cpp:1315 +#: ../src/verbs.cpp:1319 msgid "Toggle layer solo" msgstr "ä»ã®ã¬ã€ã€ãŒã®è¡šç€º/é衚瀺" -#: ../src/verbs.cpp:1377 +#: ../src/verbs.cpp:1381 msgid "Flip horizontally" msgstr "æ°Žå¹³æ¹åã«å転" -#: ../src/verbs.cpp:1382 +#: ../src/verbs.cpp:1386 msgid "Flip vertically" msgstr "åçŽæ¹åã«å転" #. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, #. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language #. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg". -#: ../src/verbs.cpp:1928 +#: ../src/verbs.cpp:1940 msgid "tutorial-basic.svg" msgstr "tutorial-basic.ja.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1932 +#: ../src/verbs.cpp:1944 msgid "tutorial-shapes.svg" msgstr "tutorial-shapes.ja.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1936 +#: ../src/verbs.cpp:1948 msgid "tutorial-advanced.svg" msgstr "tutorial-advanced.ja.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1940 +#: ../src/verbs.cpp:1952 msgid "tutorial-tracing.svg" msgstr "tutorial-tracing.ja.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1944 +#: ../src/verbs.cpp:1956 msgid "tutorial-calligraphy.svg" msgstr "tutorial-calligraphy.ja.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1948 +#: ../src/verbs.cpp:1960 msgid "tutorial-interpolate.svg" msgstr "tutorial-interpolate.ja.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1952 +#: ../src/verbs.cpp:1964 msgid "tutorial-elements.svg" msgstr "tutorial-elements.ja.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1956 +#: ../src/verbs.cpp:1968 msgid "tutorial-tips.svg" msgstr "tutorial-tips.ja.svg" -#: ../src/verbs.cpp:2144 ../src/verbs.cpp:2685 +#: ../src/verbs.cpp:2156 +#: ../src/verbs.cpp:2704 msgid "Unlock all objects in the current layer" msgstr "çŸåšã¬ã€ã€ãŒã®å
šãªããžã§ã¯ãã®ããã¯ã解é€" -#: ../src/verbs.cpp:2148 ../src/verbs.cpp:2687 +#: ../src/verbs.cpp:2160 +#: ../src/verbs.cpp:2706 msgid "Unlock all objects in all layers" msgstr "å
šã¬ã€ã€ãŒã®å
šãªããžã§ã¯ãã®ããã¯ã解é€" -#: ../src/verbs.cpp:2152 ../src/verbs.cpp:2689 +#: ../src/verbs.cpp:2164 +#: ../src/verbs.cpp:2708 msgid "Unhide all objects in the current layer" msgstr "çŸåšã¬ã€ã€ãŒã®ãã¹ãŠã®ãªããžã§ã¯ããå
ã«æ»ã" -#: ../src/verbs.cpp:2156 ../src/verbs.cpp:2691 +#: ../src/verbs.cpp:2168 +#: ../src/verbs.cpp:2710 msgid "Unhide all objects in all layers" msgstr "å
šã¬ã€ã€ãŒã®ãã¹ãŠã®ãªããžã§ã¯ããå
ã«æ»ã" -#: ../src/verbs.cpp:2171 +#: ../src/verbs.cpp:2183 msgid "Does nothing" msgstr "äœãããªã" -#: ../src/verbs.cpp:2174 +#: ../src/verbs.cpp:2186 msgid "Create new document from the default template" msgstr "ããã©ã«ããã³ãã¬ãŒãããæ°èŠããã¥ã¡ã³ããäœæ" -#: ../src/verbs.cpp:2176 +#: ../src/verbs.cpp:2188 msgid "_Open..." msgstr "éã(_O)..." -#: ../src/verbs.cpp:2177 +#: ../src/verbs.cpp:2189 msgid "Open an existing document" msgstr "æ¢åã®ããã¥ã¡ã³ããéã" -#: ../src/verbs.cpp:2178 +#: ../src/verbs.cpp:2190 msgid "Re_vert" msgstr "埩垰(_V)" -#: ../src/verbs.cpp:2179 +#: ../src/verbs.cpp:2191 msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)" msgstr "ããã¥ã¡ã³ããæåŸã«ä¿åãããæç¹ã®ç¶æ
ãŸã§åŸ©åž° (å€æŽã¯å€±ãããŸã)" -#: ../src/verbs.cpp:2180 +#: ../src/verbs.cpp:2192 msgid "Save document" msgstr "ããã¥ã¡ã³ããä¿å" -#: ../src/verbs.cpp:2182 +#: ../src/verbs.cpp:2194 msgid "Save _As..." msgstr "ååãä»ããŠä¿å(_A)..." -#: ../src/verbs.cpp:2183 +#: ../src/verbs.cpp:2195 msgid "Save document under a new name" msgstr "ããã¥ã¡ã³ããæ°ããååã§ä¿å" -#: ../src/verbs.cpp:2184 +#: ../src/verbs.cpp:2196 msgid "Save a Cop_y..." msgstr "ã³ããŒãä¿å(_Y)..." -#: ../src/verbs.cpp:2185 +#: ../src/verbs.cpp:2197 msgid "Save a copy of the document under a new name" msgstr "ããã¥ã¡ã³ãã®ã³ããŒãæ°ããååã§ä¿å" -#: ../src/verbs.cpp:2186 +#: ../src/verbs.cpp:2198 msgid "_Print..." msgstr "å°å·(_P)..." -#: ../src/verbs.cpp:2186 +#: ../src/verbs.cpp:2198 msgid "Print document" msgstr "ããã¥ã¡ã³ããå°å·" #. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions) -#: ../src/verbs.cpp:2189 +#: ../src/verbs.cpp:2201 msgid "Vac_uum Defs" msgstr "Def ã®ããã¥ãŒã (_U)" -#: ../src/verbs.cpp:2189 -msgid "" -"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <" -"defs> of the document" -msgstr "" -"æªäœ¿çšã®å®çŸ© (ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãã¯ãªããã³ã°ãã¹ãªã©) ãããã¥ã¡ã³ãã® <" -"defs> ããåé€" +#: ../src/verbs.cpp:2201 +msgid "Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <defs> of the document" +msgstr "æªäœ¿çšã®å®çŸ© (ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãã¯ãªããã³ã°ãã¹ãªã©) ãããã¥ã¡ã³ãã® <defs> ããåé€" -#: ../src/verbs.cpp:2191 +#: ../src/verbs.cpp:2203 msgid "_Import..." msgstr "ã€ã³ããŒã(_I)..." -#: ../src/verbs.cpp:2192 +#: ../src/verbs.cpp:2204 msgid "Import a bitmap or SVG image into this document" -msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã«ãããããããŸã㯠SVG ã€ã¡ãŒãžãã€ã³ããŒã" +msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã«ãããããããŸã㯠SVG ç»åãã€ã³ããŒã" -#: ../src/verbs.cpp:2193 +#: ../src/verbs.cpp:2205 +#: ../src/verbs.cpp:2657 msgid "_Export Bitmap..." msgstr "ããããããã«ãšã¯ã¹ããŒã(_E)..." -#: ../src/verbs.cpp:2194 +#: ../src/verbs.cpp:2206 +#: ../src/verbs.cpp:2658 msgid "Export this document or a selection as a bitmap image" msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ããŸãã¯éžæãªããžã§ã¯ããããããããç»åãšããŠåºå" -#: ../src/verbs.cpp:2195 -msgid "Import a document from Open Clip Art Library" -msgstr "Open Clip Art Library ããããã¥ã¡ã³ããã€ã³ããŒãããŸãã" +#: ../src/verbs.cpp:2207 +msgid "Import Clip Art..." +msgstr "ã¯ãªããã¢ãŒãã®ã€ã³ããŒã..." -#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON("document-export-ocal")), -#: ../src/verbs.cpp:2197 +#: ../src/verbs.cpp:2208 +msgid "Import clipart from Open Clip Art Library" +msgstr "Open Clip Art Library ããã¯ãªããã¢ãŒããã€ã³ããŒã" + +#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL), +#: ../src/verbs.cpp:2210 msgid "N_ext Window" -msgstr "次ã®ãŠã€ã³ããŠ(_E)" +msgstr "次ã®ãŠã£ã³ããŠ(_E)" -#: ../src/verbs.cpp:2198 +#: ../src/verbs.cpp:2211 msgid "Switch to the next document window" -msgstr "次ã®ããã¥ã¡ã³ããŠã€ã³ããŠã«åãæ¿ã" +msgstr "次ã®ããã¥ã¡ã³ããŠã£ã³ããŠã«åãæ¿ã" -#: ../src/verbs.cpp:2199 +#: ../src/verbs.cpp:2212 msgid "P_revious Window" -msgstr "åã®ãŠã€ã³ããŠ(_R)" +msgstr "åã®ãŠã£ã³ããŠ(_R)" -#: ../src/verbs.cpp:2200 +#: ../src/verbs.cpp:2213 msgid "Switch to the previous document window" -msgstr "åã®ããã¥ã¡ã³ããŠã€ã³ããŠã«åãæ¿ã" +msgstr "åã®ããã¥ã¡ã³ããŠã£ã³ããŠã«åãæ¿ã" -#: ../src/verbs.cpp:2201 +#: ../src/verbs.cpp:2214 msgid "_Close" msgstr "éãã(_C)" -#: ../src/verbs.cpp:2202 +#: ../src/verbs.cpp:2215 msgid "Close this document window" -msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ããŠã€ã³ããŠãéãã" +msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ããŠã£ã³ããŠãéãã" -#: ../src/verbs.cpp:2203 +#: ../src/verbs.cpp:2216 msgid "_Quit" msgstr "çµäº(_Q)" -#: ../src/verbs.cpp:2203 +#: ../src/verbs.cpp:2216 msgid "Quit Inkscape" msgstr "Inkscape ãçµäº" -#: ../src/verbs.cpp:2206 +#: ../src/verbs.cpp:2219 msgid "Undo last action" msgstr "æåŸã®æäœãå
ãžæ»ã" -#: ../src/verbs.cpp:2209 +#: ../src/verbs.cpp:2222 msgid "Do again the last undone action" msgstr "æåŸã«æ»ããæäœãåå®è¡" -#: ../src/verbs.cpp:2210 +#: ../src/verbs.cpp:2223 msgid "Cu_t" msgstr "åãåã(_T)" -#: ../src/verbs.cpp:2211 +#: ../src/verbs.cpp:2224 msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "éžæç¯å²ãã¯ãªããããŒããžåãåã" -#: ../src/verbs.cpp:2212 +#: ../src/verbs.cpp:2225 msgid "_Copy" msgstr "ã³ããŒ(_C)" -#: ../src/verbs.cpp:2213 +#: ../src/verbs.cpp:2226 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "éžæç¯å²ãã¯ãªããããŒããžã³ããŒ" -#: ../src/verbs.cpp:2214 +#: ../src/verbs.cpp:2227 msgid "_Paste" msgstr "貌ãä»ã(_P)" -#: ../src/verbs.cpp:2215 +#: ../src/verbs.cpp:2228 msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text" -msgstr "" -"ã¯ãªããããŒããããªããžã§ã¯ããããŠã¹äœçœ®ã«è²Œãä»ãããŸãã¯ããã¹ãã貌ãä»" -"ã" +msgstr "ã¯ãªããããŒããããªããžã§ã¯ããããŠã¹äœçœ®ã«è²Œãä»ãããŸãã¯ããã¹ãã貌ãä»ã" -#: ../src/verbs.cpp:2216 +#: ../src/verbs.cpp:2229 msgid "Paste _Style" msgstr "ã¹ã¿ã€ã«ã貌ãä»ã(_S)" -#: ../src/verbs.cpp:2217 +#: ../src/verbs.cpp:2230 msgid "Apply the style of the copied object to selection" msgstr "ã³ããŒããããªããžã§ã¯ãã®ã¹ã¿ã€ã«ãéžæãªããžã§ã¯ãã«é©çš" -#: ../src/verbs.cpp:2219 +#: ../src/verbs.cpp:2232 msgid "Scale selection to match the size of the copied object" msgstr "ã³ããŒããããªããžã§ã¯ãã®ãµã€ãºã«äžèŽããããã«éžæç¯å²ãæ¡å€§çž®å°ãã" -#: ../src/verbs.cpp:2220 +#: ../src/verbs.cpp:2233 msgid "Paste _Width" msgstr "å¹
ã貌ãä»ã(_W)" -#: ../src/verbs.cpp:2221 +#: ../src/verbs.cpp:2234 msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object" -msgstr "" -"ã³ããŒããããªããžã§ã¯ãã®å¹
ã«äžèŽããããã«éžæç¯å²ãæ°Žå¹³æ¹åã«æ¡å€§çž®å°" +msgstr "ã³ããŒããããªããžã§ã¯ãã®å¹
ã«äžèŽããããã«éžæç¯å²ãæ°Žå¹³æ¹åã«æ¡å€§çž®å°" -#: ../src/verbs.cpp:2222 +#: ../src/verbs.cpp:2235 msgid "Paste _Height" msgstr "é«ãã貌ãä»ã(_H)" -#: ../src/verbs.cpp:2223 +#: ../src/verbs.cpp:2236 msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object" -msgstr "" -"ã³ããŒããããªããžã§ã¯ãã®é«ãã«äžèŽããããã«éžæç¯å²ãåçŽæ¹åã«æ¡å€§çž®å°" +msgstr "ã³ããŒããããªããžã§ã¯ãã®é«ãã«äžèŽããããã«éžæç¯å²ãåçŽæ¹åã«æ¡å€§çž®å°" -#: ../src/verbs.cpp:2224 +#: ../src/verbs.cpp:2237 msgid "Paste Size Separately" msgstr "ãµã€ãºãåå¥ã«è²Œãä»ã" -#: ../src/verbs.cpp:2225 +#: ../src/verbs.cpp:2238 msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object" -msgstr "" -"ã³ããŒããããªããžã§ã¯ãã®ãµã€ãºã«äžèŽããããã«ãéžæãªããžã§ã¯ãã®ãããã" -"ãæ¡å€§çž®å°" +msgstr "ã³ããŒããããªããžã§ã¯ãã®ãµã€ãºã«äžèŽããããã«ãéžæãªããžã§ã¯ãã®ãããããæ¡å€§çž®å°" -#: ../src/verbs.cpp:2226 +#: ../src/verbs.cpp:2239 msgid "Paste Width Separately" msgstr "å¹
ãåå¥ã«è²Œãä»ã" -#: ../src/verbs.cpp:2227 -msgid "" -"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied " -"object" -msgstr "" -"ã³ããŒããããªããžã§ã¯ãã®å¹
ã«äžèŽããããã«ãéžæãªããžã§ã¯ãã®ãããããæ°Ž" -"å¹³æ¹åã«æ¡å€§çž®å°" +#: ../src/verbs.cpp:2240 +msgid "Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object" +msgstr "ã³ããŒããããªããžã§ã¯ãã®å¹
ã«äžèŽããããã«ãéžæãªããžã§ã¯ãã®ãããããæ°Žå¹³æ¹åã«æ¡å€§çž®å°" -#: ../src/verbs.cpp:2228 +#: ../src/verbs.cpp:2241 msgid "Paste Height Separately" msgstr "é«ããåå¥ã«è²Œãä»ã" -#: ../src/verbs.cpp:2229 -msgid "" -"Scale each selected object vertically to match the height of the copied " -"object" -msgstr "" -"ã³ããŒããããªããžã§ã¯ãã®é«ãã«äžèŽããããã«ãéžæãªããžã§ã¯ãã®ããããã" -"åçŽæ¹åã«æ¡å€§çž®å°" +#: ../src/verbs.cpp:2242 +msgid "Scale each selected object vertically to match the height of the copied object" +msgstr "ã³ããŒããããªããžã§ã¯ãã®é«ãã«äžèŽããããã«ãéžæãªããžã§ã¯ãã®ãããããåçŽæ¹åã«æ¡å€§çž®å°" -#: ../src/verbs.cpp:2230 +#: ../src/verbs.cpp:2243 msgid "Paste _In Place" msgstr "åãå Žæã«è²Œãä»ã(_I)" -#: ../src/verbs.cpp:2231 +#: ../src/verbs.cpp:2244 msgid "Paste objects from clipboard to the original location" msgstr "ã¯ãªããããŒããããªããžã§ã¯ããå
ã®å Žæã«è²Œãä»ã" -#: ../src/verbs.cpp:2232 +#: ../src/verbs.cpp:2245 msgid "Paste Path _Effect" msgstr "ãã¹ãšãã§ã¯ãã貌ãä»ã(_E)" -#: ../src/verbs.cpp:2233 +#: ../src/verbs.cpp:2246 msgid "Apply the path effect of the copied object to selection" msgstr "ã³ããŒããããªããžã§ã¯ãã®ãã¹ãšãã§ã¯ããéžæç¯å²ã«é©çšããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2234 +#: ../src/verbs.cpp:2247 msgid "Remove Path _Effect" msgstr "ãã¹ãšãã§ã¯ããé€å»(_E)" -#: ../src/verbs.cpp:2235 +#: ../src/verbs.cpp:2248 msgid "Remove any path effects from selected objects" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããããããããã¹ãšãã§ã¯ããé€å»ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2236 -#, fuzzy +#: ../src/verbs.cpp:2249 msgid "_Remove Filters" -msgstr "ãã£ã«ã¿ãé€å»" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒãé€å»(_R)" -#: ../src/verbs.cpp:2237 +#: ../src/verbs.cpp:2250 msgid "Remove any filters from selected objects" -msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããããããããã£ã«ã¿ãé€å»ããŸãã" +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããããããããã£ã«ã¿ãŒãé€å»ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2238 +#: ../src/verbs.cpp:2251 msgid "_Delete" msgstr "åé€(_D)" -#: ../src/verbs.cpp:2239 +#: ../src/verbs.cpp:2252 msgid "Delete selection" msgstr "éžæç¯å²ãåé€" -#: ../src/verbs.cpp:2240 +#: ../src/verbs.cpp:2253 msgid "Duplic_ate" msgstr "è€è£œ(_A)" -#: ../src/verbs.cpp:2241 +#: ../src/verbs.cpp:2254 msgid "Duplicate selected objects" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããè€è£œ" -#: ../src/verbs.cpp:2242 +#: ../src/verbs.cpp:2255 msgid "Create Clo_ne" msgstr "ã¯ããŒã³ãäœæ(_N)" -#: ../src/verbs.cpp:2243 +#: ../src/verbs.cpp:2256 msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã®ã¯ããŒã³ (ãªãªãžãã«ã«ãªã³ã¯ããã³ããŒ) ãäœæ" -#: ../src/verbs.cpp:2244 +#: ../src/verbs.cpp:2257 msgid "Unlin_k Clone" msgstr "ã¯ããŒã³ã®ãªã³ã¯ã解é€(_K)" -#: ../src/verbs.cpp:2245 -msgid "" -"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into " -"standalone objects" +#: ../src/verbs.cpp:2258 +msgid "Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects" msgstr "éžæããã¯ããŒã³ã®ãªãªãžãã«ãžã®ãªã³ã¯ã解é€ãåç¬ãªããžã§ã¯ãã«" -#: ../src/verbs.cpp:2246 +#: ../src/verbs.cpp:2259 msgid "Relink to Copied" msgstr "ã³ããŒãžåãªã³ã¯" -#: ../src/verbs.cpp:2247 +#: ../src/verbs.cpp:2260 msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard" -msgstr "éžæã¯ããŒã³ãçŸåšã¯ãªããããŒãã«ãããªããžã§ã¯ããšåãªã³ã¯ããŸãã" +msgstr "éžæã¯ããŒã³ãçŸåšã¯ãªããããŒãã«ãããªããžã§ã¯ããšåãªã³ã¯" -#: ../src/verbs.cpp:2248 +#: ../src/verbs.cpp:2261 msgid "Select _Original" msgstr "ãªãªãžãã«ãéžæ(_O)" -#: ../src/verbs.cpp:2249 +#: ../src/verbs.cpp:2262 msgid "Select the object to which the selected clone is linked" msgstr "éžæãããã¯ããŒã³ããªã³ã¯ãããªããžã§ã¯ããéžæ" -#: ../src/verbs.cpp:2250 +#: ../src/verbs.cpp:2263 +msgid "Clone original path (LPE)" +msgstr "" + +#: ../src/verbs.cpp:2264 +msgid "Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path" +msgstr "" + +#: ../src/verbs.cpp:2265 msgid "Objects to _Marker" msgstr "ãªããžã§ã¯ããããŒã«ãŒã«(_M)" -#: ../src/verbs.cpp:2251 +#: ../src/verbs.cpp:2266 msgid "Convert selection to a line marker" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããã©ã€ã³ããŒã«ãŒãžå€æ" -#: ../src/verbs.cpp:2252 +#: ../src/verbs.cpp:2267 msgid "Objects to Gu_ides" msgstr "ãªããžã§ã¯ããã¬ã€ãã«(_I)" -#: ../src/verbs.cpp:2253 -msgid "" -"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their " -"edges" -msgstr "" -"éžæãªããžã§ã¯ãããããã®ãšããžã«æŽåããã¬ã€ãã©ã€ã³ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å€æã" -"ãŸãã" +#: ../src/verbs.cpp:2268 +msgid "Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges" +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãããããã®ãšããžã«æŽåããã¬ã€ãã©ã€ã³ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å€æããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2254 +#: ../src/verbs.cpp:2269 msgid "Objects to Patter_n" msgstr "ãªããžã§ã¯ãããã¿ãŒã³ã«(_N)" -#: ../src/verbs.cpp:2255 +#: ../src/verbs.cpp:2270 msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããããã¿ãŒã³ãã£ã«ãæ·ãè©°ããç©åœ¢ã«å€æãã" -#: ../src/verbs.cpp:2256 +#: ../src/verbs.cpp:2271 msgid "Pattern to _Objects" msgstr "ãã¿ãŒã³ããªããžã§ã¯ãã«(_O)" -#: ../src/verbs.cpp:2257 +#: ../src/verbs.cpp:2272 msgid "Extract objects from a tiled pattern fill" msgstr "æ·ãè©°ãããããã¿ãŒã³ãã£ã«ãããªããžã§ã¯ããæœåº" -#: ../src/verbs.cpp:2258 +#: ../src/verbs.cpp:2273 msgid "Clea_r All" msgstr "ãã¹ãŠæ¶å»(_R)" -#: ../src/verbs.cpp:2259 +#: ../src/verbs.cpp:2274 msgid "Delete all objects from document" msgstr "ããã¥ã¡ã³ããããã¹ãŠã®ãªããžã§ã¯ããåé€" -#: ../src/verbs.cpp:2260 +#: ../src/verbs.cpp:2275 msgid "Select Al_l" msgstr "ãã¹ãŠéžæ(_L)" -#: ../src/verbs.cpp:2261 +#: ../src/verbs.cpp:2276 msgid "Select all objects or all nodes" msgstr "å
šãªããžã§ã¯ããŸãã¯å
šããŒããéžæ" -#: ../src/verbs.cpp:2262 +#: ../src/verbs.cpp:2277 msgid "Select All in All La_yers" msgstr "å
šã¬ã€ã€ãŒã®å
šãªããžã§ã¯ããéžæ(_Y)" -#: ../src/verbs.cpp:2263 +#: ../src/verbs.cpp:2278 msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers" msgstr "衚瀺ãã€ããã¯ãããŠããªãå
šã¬ã€ã€ãŒã®å
šãªããžã§ã¯ããéžæ" -#: ../src/verbs.cpp:2264 +#: ../src/verbs.cpp:2279 msgid "In_vert Selection" msgstr "éžæç¯å²ãå転(_V)" -#: ../src/verbs.cpp:2265 +#: ../src/verbs.cpp:2280 msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)" msgstr "çŸåšã®éžæã解é€ãããã®ä»ãã¹ãŠãéžæ" -#: ../src/verbs.cpp:2266 +#: ../src/verbs.cpp:2281 msgid "Invert in All Layers" msgstr "å
šã¬ã€ã€ãŒã§éžæç¯å²ãå転" -#: ../src/verbs.cpp:2267 +#: ../src/verbs.cpp:2282 msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers" msgstr "å¯èŠç¶æ
ãã€ããã¯ãããŠããªãå
šã¬ã€ã€ãŒã§éžæç¯å²ãå転" -#: ../src/verbs.cpp:2268 +#: ../src/verbs.cpp:2283 msgid "Select Next" msgstr "次ãéžæ" -#: ../src/verbs.cpp:2269 +#: ../src/verbs.cpp:2284 msgid "Select next object or node" msgstr "次ã®ãªããžã§ã¯ããŸãã¯ããŒããéžæããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2270 +#: ../src/verbs.cpp:2285 msgid "Select Previous" msgstr "åãéžæ" -#: ../src/verbs.cpp:2271 +#: ../src/verbs.cpp:2286 msgid "Select previous object or node" msgstr "åã®ãªããžã§ã¯ããŸãã¯ããŒããéžæããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2272 +#: ../src/verbs.cpp:2287 msgid "D_eselect" msgstr "éžæ解é€(_E)" -#: ../src/verbs.cpp:2273 +#: ../src/verbs.cpp:2288 msgid "Deselect any selected objects or nodes" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããŸãã¯ããŒãã®ãã¹ãŠãéžæ解é€" -#: ../src/verbs.cpp:2274 -#, fuzzy +#: ../src/verbs.cpp:2289 msgid "Create _Guides Around the Page" -msgstr "ããŒãžæ ã®ã¬ã€ã(_G)" +msgstr "ããŒãžã®åšå²ã«ã¬ã€ããäœæ(_G)" -#: ../src/verbs.cpp:2275 ../src/verbs.cpp:2277 +#: ../src/verbs.cpp:2290 +#: ../src/verbs.cpp:2292 msgid "Create four guides aligned with the page borders" msgstr "ããŒãžã®å¢çã«ãããã4æ¬ã®ã¬ã€ããäœæããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2278 +#: ../src/verbs.cpp:2293 msgid "Next path effect parameter" -msgstr "次ã®ãã¹ãšãã§ã¯ããã©ã¡ãŒã¿" +msgstr "次ã®ãã¹ãšãã§ã¯ããã©ã¡ãŒã¿ãŒ" -#: ../src/verbs.cpp:2279 +#: ../src/verbs.cpp:2294 msgid "Show next editable path effect parameter" -msgstr "次ã®ç·šéå¯èœãªãã¹ãšãã§ã¯ããã©ã¡ãŒã¿ã衚瀺" +msgstr "次ã®ç·šéå¯èœãªãã¹ãšãã§ã¯ããã©ã¡ãŒã¿ãŒã衚瀺" #. Selection -#: ../src/verbs.cpp:2282 +#: ../src/verbs.cpp:2297 msgid "Raise to _Top" msgstr "æåé¢ãž(_T)" -#: ../src/verbs.cpp:2283 +#: ../src/verbs.cpp:2298 msgid "Raise selection to top" msgstr "æåé¢ã«ç§»å" -#: ../src/verbs.cpp:2284 +#: ../src/verbs.cpp:2299 msgid "Lower to _Bottom" msgstr "æèé¢ãž(_B)" -#: ../src/verbs.cpp:2285 +#: ../src/verbs.cpp:2300 msgid "Lower selection to bottom" msgstr "æèé¢ã«ç§»å" -#: ../src/verbs.cpp:2286 +#: ../src/verbs.cpp:2301 msgid "_Raise" msgstr "åé¢ãž(_R)" -#: ../src/verbs.cpp:2287 +#: ../src/verbs.cpp:2302 msgid "Raise selection one step" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããåé¢ã«1段é移å" -#: ../src/verbs.cpp:2288 +#: ../src/verbs.cpp:2303 msgid "_Lower" msgstr "èé¢ãž(_L)" -#: ../src/verbs.cpp:2289 +#: ../src/verbs.cpp:2304 msgid "Lower selection one step" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããèé¢ã«1段é移å" -#: ../src/verbs.cpp:2290 +#: ../src/verbs.cpp:2305 msgid "_Group" msgstr "ã°ã«ãŒãå(_G)" -#: ../src/verbs.cpp:2291 +#: ../src/verbs.cpp:2306 msgid "Group selected objects" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããã°ã«ãŒãå" -#: ../src/verbs.cpp:2293 +#: ../src/verbs.cpp:2308 msgid "Ungroup selected groups" msgstr "éžæããã°ã«ãŒãã®ã°ã«ãŒã解é€" -#: ../src/verbs.cpp:2295 +#: ../src/verbs.cpp:2310 msgid "_Put on Path" msgstr "ããã¹ãããã¹äžã«é
眮(_P)" -#: ../src/verbs.cpp:2297 +#: ../src/verbs.cpp:2312 msgid "_Remove from Path" msgstr "ãã¹ããããã¹ããåé€(_R)" -#: ../src/verbs.cpp:2299 +#: ../src/verbs.cpp:2314 msgid "Remove Manual _Kerns" msgstr "æåã«ãŒãã³ã°ã®é€å»(_K)" #. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; #. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs. -#: ../src/verbs.cpp:2302 +#: ../src/verbs.cpp:2317 msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object" -msgstr "" -"ããã¹ããªããžã§ã¯ããããæåã«ãŒãã³ã°ãæåã®å転ããã¹ãŠé€å»ããŸãã" +msgstr "ããã¹ããªããžã§ã¯ããããæåã«ãŒãã³ã°ãæåã®å転ããã¹ãŠé€å»ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2304 +#: ../src/verbs.cpp:2319 msgid "_Union" msgstr "çµ±å(_U)" -#: ../src/verbs.cpp:2305 +#: ../src/verbs.cpp:2320 msgid "Create union of selected paths" msgstr "éžæãã¹ãçµ±åãããã¹ãäœæããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2306 +#: ../src/verbs.cpp:2321 msgid "_Intersection" msgstr "亀差(_I)" -#: ../src/verbs.cpp:2307 +#: ../src/verbs.cpp:2322 msgid "Create intersection of selected paths" msgstr "éžæãã¹ã®äº€å·®éšåãäœæããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2308 +#: ../src/verbs.cpp:2323 msgid "_Difference" msgstr "å·®å(_D)" -#: ../src/verbs.cpp:2309 +#: ../src/verbs.cpp:2324 msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)" msgstr "éžæãã¹ã®å·®å (èé¢åŽãã€ãã¹åé¢åŽ) ãäœæããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2310 +#: ../src/verbs.cpp:2325 msgid "E_xclusion" msgstr "æä»(_X)" -#: ../src/verbs.cpp:2311 -msgid "" -"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one " -"path)" +#: ../src/verbs.cpp:2326 +msgid "Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)" msgstr "éžæãã¹ã®æä»çORãäœæããŸã (è€æ°ã®éšåãåäžã®ãã¹ã«å±ããŸã)ã" -#: ../src/verbs.cpp:2312 +#: ../src/verbs.cpp:2327 msgid "Di_vision" msgstr "åå²(_V)" -#: ../src/verbs.cpp:2313 +#: ../src/verbs.cpp:2328 msgid "Cut the bottom path into pieces" msgstr "èé¢åŽã®ãã¹ãè€æ°ãã¹ã«åæããŸãã" #. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the #. Advanced tutorial for more info -#: ../src/verbs.cpp:2316 +#: ../src/verbs.cpp:2331 msgid "Cut _Path" msgstr "ãã¹ãã«ãã(_P)" -#: ../src/verbs.cpp:2317 +#: ../src/verbs.cpp:2332 msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill" msgstr "èé¢åŽã®ãã¹ã®ã¹ãããŒã¯ãéšåã«åæãããã£ã«ã¯åé€ããŸãã" #. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, #. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. #. See also the Advanced Tutorial for explanation. -#: ../src/verbs.cpp:2321 +#: ../src/verbs.cpp:2336 msgid "Outs_et" msgstr "ã¢ãŠãã»ãã(_E)" -#: ../src/verbs.cpp:2322 +#: ../src/verbs.cpp:2337 msgid "Outset selected paths" msgstr "éžæãã¹ãã¢ãŠãã»ãã (å€åŽãžãªãã»ãã) ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2324 +#: ../src/verbs.cpp:2339 msgid "O_utset Path by 1 px" msgstr "ãã¹ãã¢ãŠãã»ããã1px(_U)" -#: ../src/verbs.cpp:2325 +#: ../src/verbs.cpp:2340 msgid "Outset selected paths by 1 px" msgstr "éžæãã¹ã 1px åã¢ãŠãã»ããããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2327 +#: ../src/verbs.cpp:2342 msgid "O_utset Path by 10 px" msgstr "ãã¹ãã¢ãŠãã»ããã10 px(_U)" -#: ../src/verbs.cpp:2328 +#: ../src/verbs.cpp:2343 msgid "Outset selected paths by 10 px" msgstr "éžæãã¹ã 10 px åã¢ãŠãã»ããããŸãã" #. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, #. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. #. See also the Advanced Tutorial for explanation. -#: ../src/verbs.cpp:2332 +#: ../src/verbs.cpp:2347 msgid "I_nset" msgstr "ã€ã³ã»ãã(_N)" -#: ../src/verbs.cpp:2333 +#: ../src/verbs.cpp:2348 msgid "Inset selected paths" msgstr "éžæãã¹ãã€ã³ã»ãã (å
åŽãžãªãã»ãã) ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2335 +#: ../src/verbs.cpp:2350 msgid "I_nset Path by 1 px" msgstr "ãã¹ãã€ã³ã»ããã1px(_N)" -#: ../src/verbs.cpp:2336 +#: ../src/verbs.cpp:2351 msgid "Inset selected paths by 1 px" msgstr "éžæãã¹ã 1px åã€ã³ã»ããããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2338 +#: ../src/verbs.cpp:2353 msgid "I_nset Path by 10 px" msgstr "ãã¹ãã€ã³ã»ããã10px(_N)" -#: ../src/verbs.cpp:2339 +#: ../src/verbs.cpp:2354 msgid "Inset selected paths by 10 px" msgstr "éžæãã¹ã 10px åã€ã³ã»ããããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2341 +#: ../src/verbs.cpp:2356 msgid "D_ynamic Offset" msgstr "ãã€ãããã¯ãªãã»ãã(_Y)" -#: ../src/verbs.cpp:2341 +#: ../src/verbs.cpp:2356 msgid "Create a dynamic offset object" msgstr "ãã€ãããã¯ãªãã»ãããªããžã§ã¯ããäœæããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2343 +#: ../src/verbs.cpp:2358 msgid "_Linked Offset" msgstr "ãªã³ã¯ãªãã»ãã(_L)" -#: ../src/verbs.cpp:2344 +#: ../src/verbs.cpp:2359 msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path" -msgstr "" -"ãªãªãžãã«ã®ãã¹ã«ãªã³ã¯ãããã€ãããã¯ãªãã»ãããªããžã§ã¯ããäœæããŸãã" +msgstr "ãªãªãžãã«ã®ãã¹ã«ãªã³ã¯ãããã€ãããã¯ãªãã»ãããªããžã§ã¯ããäœæããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2346 +#: ../src/verbs.cpp:2361 msgid "_Stroke to Path" msgstr "ã¹ãããŒã¯ããã¹ã«å€æ(_S)" -#: ../src/verbs.cpp:2347 +#: ../src/verbs.cpp:2362 msgid "Convert selected object's stroke to paths" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã®ã¹ãããŒã¯ããã¹ã«å€æ" -#: ../src/verbs.cpp:2348 +#: ../src/verbs.cpp:2363 msgid "Si_mplify" msgstr "ãã¹ã®ç°¡ç¥å(_M)" -#: ../src/verbs.cpp:2349 +#: ../src/verbs.cpp:2364 msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)" msgstr "éžæãã¹ãç°¡ç¥å (äœåãªããŒããåé€) ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2350 +#: ../src/verbs.cpp:2365 msgid "_Reverse" msgstr "åããéã«(_R)" -#: ../src/verbs.cpp:2351 +#: ../src/verbs.cpp:2366 msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)" msgstr "ãã¹ã®æ¹åãé転ãããŸã (ããŒã«ãŒãå転ãããã®ã«äŸ¿å©ã§ã)ã" #. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize) -#: ../src/verbs.cpp:2353 +#: ../src/verbs.cpp:2368 msgid "_Trace Bitmap..." msgstr "ããããããããã¬ãŒã¹(_T)..." -#: ../src/verbs.cpp:2354 +#: ../src/verbs.cpp:2369 msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it" msgstr "ãããããããã1以äžã®ãã¹ããã¬ãŒã¹ã«ãã£ãŠäœæããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2355 +#: ../src/verbs.cpp:2370 msgid "_Make a Bitmap Copy" msgstr "ããããããã®ã³ããŒãäœæ(_M)" -#: ../src/verbs.cpp:2356 +#: ../src/verbs.cpp:2371 msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document" -msgstr "" -"éžæãªããžã§ã¯ããããããããã«ãšã¯ã¹ããŒãããããã¥ã¡ã³ãã«æ¿å
¥ããŸãã" +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããããããããã«ãšã¯ã¹ããŒãããããã¥ã¡ã³ãã«æ¿å
¥ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2357 +#: ../src/verbs.cpp:2372 msgid "_Combine" msgstr "çµå(_C)" -#: ../src/verbs.cpp:2358 +#: ../src/verbs.cpp:2373 msgid "Combine several paths into one" msgstr "è€æ°ã®ãã¹ã1ã€ã«çµåããŸãã" #. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the #. Advanced tutorial for more info -#: ../src/verbs.cpp:2361 +#: ../src/verbs.cpp:2376 msgid "Break _Apart" msgstr "å解(_A)" -#: ../src/verbs.cpp:2362 +#: ../src/verbs.cpp:2377 msgid "Break selected paths into subpaths" msgstr "éžæãããã¹ããµããã¹ã«å解ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2363 -#, fuzzy +#: ../src/verbs.cpp:2378 msgid "Ro_ws and Columns..." -msgstr "è¡ãšå..." +msgstr "è¡ãšå(_W)..." -#: ../src/verbs.cpp:2364 +#: ../src/verbs.cpp:2379 msgid "Arrange selected objects in a table" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããããŒãã«ã«é
眮ããŸãã" #. Layer -#: ../src/verbs.cpp:2366 +#: ../src/verbs.cpp:2381 msgid "_Add Layer..." msgstr "æ°èŠã¬ã€ã€ãŒ(_A)..." -#: ../src/verbs.cpp:2367 +#: ../src/verbs.cpp:2382 msgid "Create a new layer" msgstr "æ°èŠã¬ã€ã€ãŒãäœæããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2368 +#: ../src/verbs.cpp:2383 msgid "Re_name Layer..." msgstr "ã¬ã€ã€ãŒåãå€æŽ(_N)..." -#: ../src/verbs.cpp:2369 +#: ../src/verbs.cpp:2384 msgid "Rename the current layer" msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã®ååãå€æŽããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2370 +#: ../src/verbs.cpp:2385 msgid "Switch to Layer Abov_e" msgstr "åé¢ã®ã¬ã€ã€ãŒã«åãæ¿ã(_E)" -#: ../src/verbs.cpp:2371 +#: ../src/verbs.cpp:2386 msgid "Switch to the layer above the current" msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã®åé¢ã®ã¬ã€ã€ãŒã«åãæ¿ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2372 +#: ../src/verbs.cpp:2387 msgid "Switch to Layer Belo_w" msgstr "èé¢ã®ã¬ã€ã€ãŒã«åãæ¿ã(_W)" -#: ../src/verbs.cpp:2373 +#: ../src/verbs.cpp:2388 msgid "Switch to the layer below the current" msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã®èé¢ã®ã¬ã€ã€ãŒã«åãæ¿ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2374 +#: ../src/verbs.cpp:2389 msgid "Move Selection to Layer Abo_ve" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããåé¢ã®ã¬ã€ã€ãŒã«ç§»å(_V)" -#: ../src/verbs.cpp:2375 +#: ../src/verbs.cpp:2390 msgid "Move selection to the layer above the current" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããçŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã®åé¢ã®ã¬ã€ã€ãŒã«ç§»åããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2376 +#: ../src/verbs.cpp:2391 msgid "Move Selection to Layer Bel_ow" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããèé¢ã®ã¬ã€ã€ãŒã«ç§»å(_O)" -#: ../src/verbs.cpp:2377 +#: ../src/verbs.cpp:2392 msgid "Move selection to the layer below the current" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããçŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã®èé¢ã®ã¬ã€ã€ãŒã«ç§»åããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2378 +#: ../src/verbs.cpp:2393 msgid "Layer to _Top" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãæåé¢ãž(_T)" -#: ../src/verbs.cpp:2379 +#: ../src/verbs.cpp:2394 msgid "Raise the current layer to the top" msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒãæåé¢ãžç§»åããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2380 +#: ../src/verbs.cpp:2395 msgid "Layer to _Bottom" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãæèé¢ãž(_B)" -#: ../src/verbs.cpp:2381 +#: ../src/verbs.cpp:2396 msgid "Lower the current layer to the bottom" msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒãæèé¢ãžç§»åããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2382 +#: ../src/verbs.cpp:2397 msgid "_Raise Layer" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãåé¢ãž(_R)" -#: ../src/verbs.cpp:2383 +#: ../src/verbs.cpp:2398 msgid "Raise the current layer" msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒãåé¢ãžç§»åããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2384 +#: ../src/verbs.cpp:2399 msgid "_Lower Layer" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãèé¢ãž(_L)" -#: ../src/verbs.cpp:2385 +#: ../src/verbs.cpp:2400 msgid "Lower the current layer" msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒãèé¢ãžç§»åããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2386 -#, fuzzy +#: ../src/verbs.cpp:2401 msgid "D_uplicate Current Layer" -msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒãè€è£œ" +msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒãè€è£œ(_U)" -#: ../src/verbs.cpp:2387 +#: ../src/verbs.cpp:2402 msgid "Duplicate an existing layer" msgstr "æ¢åã®ã¬ã€ã€ãŒã®è€è£œãäœæããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2388 +#: ../src/verbs.cpp:2403 msgid "_Delete Current Layer" msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒãåé€(_D)" -#: ../src/verbs.cpp:2389 +#: ../src/verbs.cpp:2404 msgid "Delete the current layer" msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒãåé€ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2390 +#: ../src/verbs.cpp:2405 msgid "_Show/hide other layers" msgstr "ä»ã®ã¬ã€ã€ãŒã®è¡šç€º/é衚瀺(_S)" -#: ../src/verbs.cpp:2391 +#: ../src/verbs.cpp:2406 msgid "Solo the current layer" msgstr "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒã®ã¿ã®è¡šç€ºã«åãæ¿ããŸãã" #. Object -#: ../src/verbs.cpp:2394 +#: ../src/verbs.cpp:2409 msgid "Rotate _90° CW" msgstr "90°å転ãæèšåã(_9)" #. This is shared between tooltips and statusbar, so they #. must use UTF-8, not HTML entities for special characters. -#: ../src/verbs.cpp:2397 +#: ../src/verbs.cpp:2412 msgid "Rotate selection 90° clockwise" msgstr "æèšåãã« 90°å転" -#: ../src/verbs.cpp:2398 +#: ../src/verbs.cpp:2413 msgid "Rotate 9_0° CCW" msgstr "90°å転ãåæèšåã(_0)" #. This is shared between tooltips and statusbar, so they #. must use UTF-8, not HTML entities for special characters. -#: ../src/verbs.cpp:2401 +#: ../src/verbs.cpp:2416 msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise" msgstr "åæèšåãã« 90°å転" -#: ../src/verbs.cpp:2402 +#: ../src/verbs.cpp:2417 msgid "Remove _Transformations" msgstr "å€åœ¢ã解é€(_T)" -#: ../src/verbs.cpp:2403 +#: ../src/verbs.cpp:2418 msgid "Remove transformations from object" msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®å€åœ¢ã解é€ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2404 +#: ../src/verbs.cpp:2419 msgid "_Object to Path" msgstr "ãªããžã§ã¯ãããã¹ãž(_O)" -#: ../src/verbs.cpp:2405 +#: ../src/verbs.cpp:2420 msgid "Convert selected object to path" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãããã¹ã«å€æ" -#: ../src/verbs.cpp:2406 +#: ../src/verbs.cpp:2421 msgid "_Flow into Frame" msgstr "ããã¹ãã®æµã蟌ã¿(_F)" -#: ../src/verbs.cpp:2407 -msgid "" -"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the " -"frame object" -msgstr "" -"ããã¹ãããã¬ãŒã (ãã¹ãŸãã¯ã·ã§ã€ã) ã®äžã«é
眮ããŠãæ ãªããžã§ã¯ãã«ãªã³" -"ã¯ããæµã蟌ã¿ããã¹ããäœæããŸãã" +#: ../src/verbs.cpp:2422 +msgid "Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object" +msgstr "ããã¹ãããã¬ãŒã (ãã¹ãŸãã¯ã·ã§ã€ã) ã®äžã«é
眮ããŠãæ ãªããžã§ã¯ãã«ãªã³ã¯ããæµã蟌ã¿ããã¹ããäœæããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2408 +#: ../src/verbs.cpp:2423 msgid "_Unflow" msgstr "æµã蟌ã¿è§£é€(_U)" -#: ../src/verbs.cpp:2409 +#: ../src/verbs.cpp:2424 msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)" msgstr "ãã¬ãŒã ãšããã¹ããåé¢ (1è¡ã®ããã¹ããªããžã§ã¯ããäœæ) ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2410 +#: ../src/verbs.cpp:2425 msgid "_Convert to Text" msgstr "ããã¹ãã«å€æ(_C)" -#: ../src/verbs.cpp:2411 +#: ../src/verbs.cpp:2426 msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)" -msgstr "" -"æµã蟌ã¿ããã¹ããéåžžã®ããã¹ããªããžã§ã¯ãã«å€æ (å€èŠ³ãç¶æ) ããŸãã" +msgstr "æµã蟌ã¿ããã¹ããéåžžã®ããã¹ããªããžã§ã¯ãã«å€æ (å€èŠ³ãç¶æ) ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2413 +#: ../src/verbs.cpp:2428 msgid "Flip _Horizontal" msgstr "æ°Žå¹³ã«å転(_H)" -#: ../src/verbs.cpp:2413 +#: ../src/verbs.cpp:2428 msgid "Flip selected objects horizontally" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããæ°Žå¹³æ¹åã«å転" -#: ../src/verbs.cpp:2416 +#: ../src/verbs.cpp:2431 msgid "Flip _Vertical" msgstr "åçŽã«å転(_V)" -#: ../src/verbs.cpp:2416 +#: ../src/verbs.cpp:2431 msgid "Flip selected objects vertically" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããåçŽæ¹åã«å転" -#: ../src/verbs.cpp:2419 +#: ../src/verbs.cpp:2434 msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)" -msgstr "" -"éžæãªããžã§ã¯ãã«ãã¹ã¯ãé©çšããŸã (æåé¢ã®ãªããžã§ã¯ãããã¹ã¯ãšããŠäœ¿çš" -"ããŸã)ã" +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã«ãã¹ã¯ãé©çšããŸã (æåé¢ã®ãªããžã§ã¯ãããã¹ã¯ãšããŠäœ¿çšããŸã)ã" -#: ../src/verbs.cpp:2421 +#: ../src/verbs.cpp:2436 msgid "Edit mask" msgstr "ãã¹ã¯ãç·šé" -#: ../src/verbs.cpp:2422 ../src/verbs.cpp:2428 +#: ../src/verbs.cpp:2437 +#: ../src/verbs.cpp:2443 msgid "_Release" msgstr "解é€(_R)" -#: ../src/verbs.cpp:2423 +#: ../src/verbs.cpp:2438 msgid "Remove mask from selection" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããããã¹ã¯ãé€å»ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2425 -msgid "" -"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)" -msgstr "" -"éžæãªããžã§ã¯ãã«ã¯ãªããã³ã°ãã¹ãé©çšããŸã (æåé¢ã®ãªããžã§ã¯ããã¯ãªã" -"ãã³ã°ãã¹ãšããŠäœ¿çšããŸã)ã" +#: ../src/verbs.cpp:2440 +msgid "Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)" +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã«ã¯ãªããã³ã°ãã¹ãé©çšããŸã (æåé¢ã®ãªããžã§ã¯ããã¯ãªããã³ã°ãã¹ãšããŠäœ¿çšããŸã)ã" -#: ../src/verbs.cpp:2427 +#: ../src/verbs.cpp:2442 msgid "Edit clipping path" msgstr "ã¯ãªããã³ã°ãã¹ãç·šé" -#: ../src/verbs.cpp:2429 +#: ../src/verbs.cpp:2444 msgid "Remove clipping path from selection" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãããã¯ãªããã³ã°ãã¹ãåé€ããŸãã" #. Tools -#: ../src/verbs.cpp:2432 +#: ../src/verbs.cpp:2447 msgid "Select" msgstr "éžæ" -#: ../src/verbs.cpp:2433 +#: ../src/verbs.cpp:2448 msgid "Select and transform objects" msgstr "éžæããŒã« (ãªããžã§ã¯ããéžæ/移å/å€åœ¢)" -#: ../src/verbs.cpp:2434 +#: ../src/verbs.cpp:2449 msgid "Node Edit" msgstr "ããŒãç·šé" -#: ../src/verbs.cpp:2435 +#: ../src/verbs.cpp:2450 msgid "Edit paths by nodes" msgstr "ããŒãããŒã« (ããŒãã§ãã¹ãç·šé)" -#: ../src/verbs.cpp:2437 +#: ../src/verbs.cpp:2452 msgid "Tweak objects by sculpting or painting" msgstr "埮調æŽããŒã« (ãªããžã§ã¯ãã埮調æŽ)" -#: ../src/verbs.cpp:2439 +#: ../src/verbs.cpp:2454 msgid "Spray objects by sculpting or painting" -msgstr "ã¹ãã¬ãŒããŒã« (ãªããžã§ã¯ããã¹ãã¬ãŒ)" +msgstr "ã¹ãã¬ãŒããŒã« (ãªããžã§ã¯ãã®ã³ããŒãæ£åž)" -#: ../src/verbs.cpp:2441 +#: ../src/verbs.cpp:2456 msgid "Create rectangles and squares" msgstr "ç©åœ¢ããŒã« (ç©åœ¢ãäœæ)" -#: ../src/verbs.cpp:2443 +#: ../src/verbs.cpp:2458 msgid "Create 3D boxes" msgstr "3D ããã¯ã¹ããŒã« (3D ããã¯ã¹ãäœæ)" -#: ../src/verbs.cpp:2445 +#: ../src/verbs.cpp:2460 msgid "Create circles, ellipses, and arcs" msgstr "å/匧ããŒã« (å/匧ãäœæ)" -#: ../src/verbs.cpp:2447 +#: ../src/verbs.cpp:2462 msgid "Create stars and polygons" msgstr "æ圢ããŒã« (æ圢ãå€è§åœ¢ãäœæ)" -#: ../src/verbs.cpp:2449 +#: ../src/verbs.cpp:2464 msgid "Create spirals" msgstr "ãããããŒã« (ããããäœæ)" -#: ../src/verbs.cpp:2451 +#: ../src/verbs.cpp:2466 msgid "Draw freehand lines" msgstr "éçããŒã« (ããªãŒãã³ãç·ãæã)" -#: ../src/verbs.cpp:2453 +#: ../src/verbs.cpp:2468 msgid "Draw Bezier curves and straight lines" msgstr "ãã³ããŒã« (ããžãšæ²ç·/çŽç·ãæã)" -#: ../src/verbs.cpp:2455 +#: ../src/verbs.cpp:2470 msgid "Draw calligraphic or brush strokes" msgstr "ã«ãªã°ã©ãã£ããŒã« (ã«ãªã°ã©ãã£ããã©ã·ã§ç·ãæã)" -#: ../src/verbs.cpp:2457 +#: ../src/verbs.cpp:2472 msgid "Create and edit text objects" msgstr "ããã¹ãããŒã« (ããã¹ããäœæ/ç·šé)" -#: ../src/verbs.cpp:2459 +#: ../src/verbs.cpp:2474 msgid "Create and edit gradients" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ããŒã« (ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãäœæ/ç·šé)" -#: ../src/verbs.cpp:2461 +#: ../src/verbs.cpp:2476 msgid "Zoom in or out" msgstr "ãºãŒã ããŒã« (ãºãŒã ã€ã³/ã¢ãŠã)" -#: ../src/verbs.cpp:2463 +#: ../src/verbs.cpp:2478 msgid "Measurement tool" -msgstr "ãã®ããããŒã« (é·ãã枬ã)" +msgstr "ãã®ããããŒã« (è·é¢ã枬ã)" -#: ../src/verbs.cpp:2465 +#: ../src/verbs.cpp:2480 msgid "Pick colors from image" -msgstr "ã¹ãã€ãããŒã« (ã€ã¡ãŒãžããè²ãæ¡å)" +msgstr "ã¹ãã€ãããŒã« (ç»åããè²ãæ¡å)" -#: ../src/verbs.cpp:2467 +#: ../src/verbs.cpp:2482 msgid "Create diagram connectors" -msgstr "ã³ãã¯ã¿ããŒã« (ãã€ã¢ã°ã©ã ã³ãã¯ã¿ãäœæ)" +msgstr "ã³ãã¯ã¿ãŒããŒã« (ãã€ã¢ã°ã©ã ã³ãã¯ã¿ãŒãäœæ)" -#: ../src/verbs.cpp:2469 +#: ../src/verbs.cpp:2484 msgid "Fill bounded areas" msgstr "ãã±ãããŒã« (å¢çã®äžãå¡ãã€ã¶ã)" -#: ../src/verbs.cpp:2470 +#: ../src/verbs.cpp:2485 msgid "LPE Edit" msgstr "LPE ã®ç·šé" -#: ../src/verbs.cpp:2471 +#: ../src/verbs.cpp:2486 msgid "Edit Path Effect parameters" -msgstr "ãã¹ãšãã§ã¯ããã©ã¡ãŒã¿ãç·šéããŸãã" +msgstr "ãã¹ãšãã§ã¯ããã©ã¡ãŒã¿ãŒãç·šéããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2473 +#: ../src/verbs.cpp:2488 msgid "Erase existing paths" msgstr "æ¶ããŽã ããŒã« (æ¢åã®ãã¹ãæ¶ã)" -#: ../src/verbs.cpp:2474 +#: ../src/verbs.cpp:2489 msgid "LPE Tool" msgstr "LPE ããŒã«" -#: ../src/verbs.cpp:2475 +#: ../src/verbs.cpp:2490 msgid "Do geometric constructions" msgstr "幟äœåŠçæ§æãè¡ããŸãã" #. Tool prefs -#: ../src/verbs.cpp:2477 +#: ../src/verbs.cpp:2492 msgid "Selector Preferences" msgstr "éžæããŒã«ã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2478 +#: ../src/verbs.cpp:2493 msgid "Open Preferences for the Selector tool" msgstr "éžæããŒã«ã®èšå®ãéã" -#: ../src/verbs.cpp:2479 +#: ../src/verbs.cpp:2494 msgid "Node Tool Preferences" msgstr "ããŒãããŒã«ã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2480 +#: ../src/verbs.cpp:2495 msgid "Open Preferences for the Node tool" msgstr "ããŒãããŒã«ã®èšå®ãéã" -#: ../src/verbs.cpp:2481 +#: ../src/verbs.cpp:2496 msgid "Tweak Tool Preferences" msgstr "埮調æŽããŒã«ã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2482 +#: ../src/verbs.cpp:2497 msgid "Open Preferences for the Tweak tool" msgstr "埮調æŽããŒã«ã®èšå®ãéã" -#: ../src/verbs.cpp:2483 +#: ../src/verbs.cpp:2498 msgid "Spray Tool Preferences" msgstr "ã¹ãã¬ãŒããŒã«ã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2484 +#: ../src/verbs.cpp:2499 msgid "Open Preferences for the Spray tool" msgstr "ã¹ãã¬ãŒããŒã«ã®èšå®ãéã" -#: ../src/verbs.cpp:2485 +#: ../src/verbs.cpp:2500 msgid "Rectangle Preferences" msgstr "ç©åœ¢ã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2486 +#: ../src/verbs.cpp:2501 msgid "Open Preferences for the Rectangle tool" msgstr "ç©åœ¢ããŒã«ã®èšå®ãéã" -#: ../src/verbs.cpp:2487 +#: ../src/verbs.cpp:2502 msgid "3D Box Preferences" msgstr "3D ããã¯ã¹ã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2488 +#: ../src/verbs.cpp:2503 msgid "Open Preferences for the 3D Box tool" msgstr "3D ããã¯ã¹ããŒã«ã®èšå®ãéã" -#: ../src/verbs.cpp:2489 +#: ../src/verbs.cpp:2504 msgid "Ellipse Preferences" msgstr "å/匧ã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2490 +#: ../src/verbs.cpp:2505 msgid "Open Preferences for the Ellipse tool" msgstr "å/匧ããŒã«ã®èšå®ãéã" -#: ../src/verbs.cpp:2491 +#: ../src/verbs.cpp:2506 msgid "Star Preferences" msgstr "æ圢ã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2492 +#: ../src/verbs.cpp:2507 msgid "Open Preferences for the Star tool" msgstr "æ圢ããŒã«ã®èšå®ãéã" -#: ../src/verbs.cpp:2493 +#: ../src/verbs.cpp:2508 msgid "Spiral Preferences" msgstr "ãããã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2494 +#: ../src/verbs.cpp:2509 msgid "Open Preferences for the Spiral tool" msgstr "ãããããŒã«ã®èšå®ãéã" -#: ../src/verbs.cpp:2495 +#: ../src/verbs.cpp:2510 msgid "Pencil Preferences" msgstr "éçã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2496 +#: ../src/verbs.cpp:2511 msgid "Open Preferences for the Pencil tool" msgstr "éçããŒã«ã®èšå®ãéã" -#: ../src/verbs.cpp:2497 +#: ../src/verbs.cpp:2512 msgid "Pen Preferences" msgstr "ãã³ã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2498 +#: ../src/verbs.cpp:2513 msgid "Open Preferences for the Pen tool" msgstr "ãã³ããŒã«ã®èšå®ãéã" -#: ../src/verbs.cpp:2499 +#: ../src/verbs.cpp:2514 msgid "Calligraphic Preferences" msgstr "ã«ãªã°ã©ãã£ã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2500 +#: ../src/verbs.cpp:2515 msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool" msgstr "ã«ãªã°ã©ãã£ããŒã«ã®èšå®ãéã" -#: ../src/verbs.cpp:2501 +#: ../src/verbs.cpp:2516 msgid "Text Preferences" msgstr "ããã¹ãã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2502 +#: ../src/verbs.cpp:2517 msgid "Open Preferences for the Text tool" msgstr "ããã¹ãããŒã«ã®èšå®ãéã" -#: ../src/verbs.cpp:2503 +#: ../src/verbs.cpp:2518 msgid "Gradient Preferences" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2504 +#: ../src/verbs.cpp:2519 msgid "Open Preferences for the Gradient tool" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ããŒã«ã®èšå®ãéã" -#: ../src/verbs.cpp:2505 +#: ../src/verbs.cpp:2520 msgid "Zoom Preferences" msgstr "ãºãŒã ã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2506 +#: ../src/verbs.cpp:2521 msgid "Open Preferences for the Zoom tool" msgstr "ãºãŒã ããŒã«ã®èšå®ãéã" -#: ../src/verbs.cpp:2507 +#: ../src/verbs.cpp:2522 msgid "Measure Preferences" msgstr "ãã®ããã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2508 +#: ../src/verbs.cpp:2523 msgid "Open Preferences for the Measure tool" msgstr "ãã®ããããŒã«ã®èšå®ãéã" -#: ../src/verbs.cpp:2509 +#: ../src/verbs.cpp:2524 msgid "Dropper Preferences" msgstr "ã¹ãã€ãã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2510 +#: ../src/verbs.cpp:2525 msgid "Open Preferences for the Dropper tool" msgstr "ã¹ãã€ãããŒã«ã®èšå®ãéã" -#: ../src/verbs.cpp:2511 +#: ../src/verbs.cpp:2526 msgid "Connector Preferences" -msgstr "ã³ãã¯ã¿ã®èšå®" +msgstr "ã³ãã¯ã¿ãŒã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2512 +#: ../src/verbs.cpp:2527 msgid "Open Preferences for the Connector tool" -msgstr "ã³ãã¯ã¿ããŒã«ã®èšå®ãéã" +msgstr "ã³ãã¯ã¿ãŒããŒã«ã®èšå®ãéã" -#: ../src/verbs.cpp:2513 +#: ../src/verbs.cpp:2528 msgid "Paint Bucket Preferences" msgstr "ãã±ã (å¡ãã€ã¶ã) ã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2514 +#: ../src/verbs.cpp:2529 msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool" msgstr "ãã±ã (å¡ãã€ã¶ã) ããŒã«ã®èšå®ãéã" -#: ../src/verbs.cpp:2515 +#: ../src/verbs.cpp:2530 msgid "Eraser Preferences" msgstr "æ¶ããŽã ã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2516 +#: ../src/verbs.cpp:2531 msgid "Open Preferences for the Eraser tool" msgstr "æ¶ããŽã ããŒã«ã®èšå®ãéã" -#: ../src/verbs.cpp:2517 +#: ../src/verbs.cpp:2532 msgid "LPE Tool Preferences" msgstr "LPE ããŒã«ã®èšå®" -#: ../src/verbs.cpp:2518 +#: ../src/verbs.cpp:2533 msgid "Open Preferences for the LPETool tool" msgstr "LPE ããŒã«ã®èšå®ãéã" #. Zoom/View -#: ../src/verbs.cpp:2521 +#: ../src/verbs.cpp:2536 msgid "Zoom In" msgstr "ãºãŒã ã€ã³" -#: ../src/verbs.cpp:2521 +#: ../src/verbs.cpp:2536 msgid "Zoom in" msgstr "ãºãŒã ã€ã³" -#: ../src/verbs.cpp:2522 +#: ../src/verbs.cpp:2537 msgid "Zoom Out" msgstr "ãºãŒã ã¢ãŠã" -#: ../src/verbs.cpp:2522 +#: ../src/verbs.cpp:2537 msgid "Zoom out" msgstr "ãºãŒã ã¢ãŠã" -#: ../src/verbs.cpp:2523 +#: ../src/verbs.cpp:2538 msgid "_Rulers" -msgstr "ã«ãŒã©(_R)" +msgstr "ã«ãŒã©ãŒ(_R)" -#: ../src/verbs.cpp:2523 +#: ../src/verbs.cpp:2538 msgid "Show or hide the canvas rulers" -msgstr "ãã£ã³ãã¹ã«ãŒã©ã®è¡šç€º/é衚瀺ãåãæ¿ããŸãã" +msgstr "ãã£ã³ãã¹ã«ãŒã©ãŒã®è¡šç€º/é衚瀺ãåãæ¿ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2524 +#: ../src/verbs.cpp:2539 msgid "Scroll_bars" msgstr "ã¹ã¯ããŒã«ããŒ(_B)" -#: ../src/verbs.cpp:2524 +#: ../src/verbs.cpp:2539 msgid "Show or hide the canvas scrollbars" msgstr "ãã£ã³ãã¹ã¹ã¯ããŒã«ããŒã®è¡šç€º/é衚瀺ãåãæ¿ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2525 +#: ../src/verbs.cpp:2540 msgid "_Grid" msgstr "ã°ãªãã(_G)" -#: ../src/verbs.cpp:2525 +#: ../src/verbs.cpp:2540 msgid "Show or hide the grid" msgstr "ã°ãªããã®è¡šç€º/é衚瀺ãåãæ¿ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2526 +#: ../src/verbs.cpp:2541 msgid "G_uides" msgstr "ã¬ã€ã(_U)" -#: ../src/verbs.cpp:2526 +#: ../src/verbs.cpp:2541 msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)" -msgstr "" -"ã¬ã€ãã®è¡šç€º/é衚瀺ãåãæ¿ããŸã (ã¬ã€ããäœæããã«ã¯ã«ãŒã©ããã©ãã°ããŸ" -"ã)ã" +msgstr "ã¬ã€ãã®è¡šç€º/é衚瀺ãåãæ¿ããŸã (ã¬ã€ããäœæããã«ã¯ã«ãŒã©ãŒããã©ãã°ããŸã)ã" -#: ../src/verbs.cpp:2527 +#: ../src/verbs.cpp:2542 msgid "Enable snapping" msgstr "ã¹ãããæå¹" -#: ../src/verbs.cpp:2528 +#: ../src/verbs.cpp:2543 msgid "Nex_t Zoom" msgstr "次ã®ãºãŒã (_T)" -#: ../src/verbs.cpp:2528 +#: ../src/verbs.cpp:2543 msgid "Next zoom (from the history of zooms)" msgstr "次ã®ãºãŒã (ãºãŒã å±¥æŽã䜿çš)" -#: ../src/verbs.cpp:2530 +#: ../src/verbs.cpp:2545 msgid "Pre_vious Zoom" msgstr "åã®ãºãŒã (_V)" -#: ../src/verbs.cpp:2530 +#: ../src/verbs.cpp:2545 msgid "Previous zoom (from the history of zooms)" msgstr "åã®ãºãŒã (ãºãŒã å±¥æŽã䜿çš)" -#: ../src/verbs.cpp:2532 +#: ../src/verbs.cpp:2547 msgid "Zoom 1:_1" msgstr "ãºãŒã 1:1(_1)" -#: ../src/verbs.cpp:2532 +#: ../src/verbs.cpp:2547 msgid "Zoom to 1:1" msgstr "1:1 ã«ãºãŒã " -#: ../src/verbs.cpp:2534 +#: ../src/verbs.cpp:2549 msgid "Zoom 1:_2" msgstr "ãºãŒã 1:2(_2)" -#: ../src/verbs.cpp:2534 +#: ../src/verbs.cpp:2549 msgid "Zoom to 1:2" msgstr "1:2 ã«ãºãŒã " -#: ../src/verbs.cpp:2536 +#: ../src/verbs.cpp:2551 msgid "_Zoom 2:1" msgstr "ãºãŒã 2:1(_Z)" -#: ../src/verbs.cpp:2536 +#: ../src/verbs.cpp:2551 msgid "Zoom to 2:1" msgstr "2:1 ã«ãºãŒã " -#: ../src/verbs.cpp:2539 +#: ../src/verbs.cpp:2554 msgid "_Fullscreen" msgstr "ãã«ã¹ã¯ãªãŒã³(_F)" -#: ../src/verbs.cpp:2539 +#: ../src/verbs.cpp:2554 msgid "Stretch this document window to full screen" -msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ããŠã€ã³ããŠãç»é¢å
šäœã«åŒã䌞ã°ã" +msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ããŠã£ã³ããŠãç»é¢å
šäœã«åŒã䌞ã°ã" -#: ../src/verbs.cpp:2542 +#: ../src/verbs.cpp:2557 msgid "Toggle _Focus Mode" msgstr "ãã©ãŒã«ã¹ã¢ãŒãã®åãæã(_F)" -#: ../src/verbs.cpp:2542 +#: ../src/verbs.cpp:2557 msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing" msgstr "æç»ã«ãã©ãŒã«ã¹ã®ããäœåãªããŒã«ããŒãé€å»ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2544 +#: ../src/verbs.cpp:2559 msgid "Duplic_ate Window" -msgstr "ãŠã€ã³ããŠãè€è£œ(_A)" +msgstr "ãŠã£ã³ããŠãè€è£œ(_A)" -#: ../src/verbs.cpp:2544 +#: ../src/verbs.cpp:2559 msgid "Open a new window with the same document" -msgstr "çŸåšã®ããã¥ã¡ã³ããæ°ãããŠã€ã³ããŠã§éã" +msgstr "çŸåšã®ããã¥ã¡ã³ããæ°ãããŠã£ã³ããŠã§éã" -#: ../src/verbs.cpp:2546 +#: ../src/verbs.cpp:2561 msgid "_New View Preview" msgstr "æ°èŠã®ãã¥ãŒ/ãã¬ãã¥ãŒ(_N)" -#: ../src/verbs.cpp:2547 +#: ../src/verbs.cpp:2562 msgid "New View Preview" msgstr "æ°èŠã®ãã¥ãŒ/ãã¬ãã¥ãŒ" #. "view_new_preview" -#: ../src/verbs.cpp:2549 ../src/verbs.cpp:2557 +#: ../src/verbs.cpp:2564 +#: ../src/verbs.cpp:2572 msgid "_Normal" msgstr "éåžž(_N)" -#: ../src/verbs.cpp:2550 +#: ../src/verbs.cpp:2565 msgid "Switch to normal display mode" msgstr "éåžžã®è¡šç€ºã¢ãŒãã«åãæ¿ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2551 +#: ../src/verbs.cpp:2566 msgid "No _Filters" -msgstr "ãã£ã«ã¿ãªã(_F)" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒãªã(_F)" -#: ../src/verbs.cpp:2552 +#: ../src/verbs.cpp:2567 msgid "Switch to normal display without filters" -msgstr "ãã£ã«ã¿å¹æãªãã®é垞衚瀺ã¢ãŒãã«åãæ¿ããŸãã" +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒå¹æãªãã®é垞衚瀺ã¢ãŒãã«åãæ¿ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2553 +#: ../src/verbs.cpp:2568 msgid "_Outline" msgstr "ã¢ãŠãã©ã€ã³(_O)" -#: ../src/verbs.cpp:2554 +#: ../src/verbs.cpp:2569 msgid "Switch to outline (wireframe) display mode" msgstr "ã¢ãŠãã©ã€ã³ (ã¯ã€ã€ãã¬ãŒã ) 衚瀺ã¢ãŒãã«åãæ¿ããŸãã" #. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_COLOR_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewColorModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"), #. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL), -#: ../src/verbs.cpp:2555 ../src/verbs.cpp:2563 +#: ../src/verbs.cpp:2570 +#: ../src/verbs.cpp:2578 msgid "_Toggle" msgstr "ãã°ã«(_T)" -#: ../src/verbs.cpp:2556 +#: ../src/verbs.cpp:2571 msgid "Toggle between normal and outline display modes" msgstr "é垞衚瀺ã¢ãŒããšã¢ãŠãã©ã€ã³è¡šç€ºã¢ãŒããåãæ¿ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2558 -#, fuzzy +#: ../src/verbs.cpp:2573 msgid "Switch to normal color display mode" -msgstr "éåžžã®è¡šç€ºã¢ãŒãã«åãæ¿ããŸãã" +msgstr "éåžžã®è²è¡šç€ºã¢ãŒãã«åãæ¿ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2559 +#: ../src/verbs.cpp:2574 msgid "_Grayscale" msgstr "ã°ã¬ãŒã¹ã±ãŒã«(_G)" -#: ../src/verbs.cpp:2560 -#, fuzzy +#: ../src/verbs.cpp:2575 msgid "Switch to grayscale display mode" -msgstr "éåžžã®è¡šç€ºã¢ãŒãã«åãæ¿ããŸãã" +msgstr "ã°ã¬ãŒã¹ã±ãŒã«è¡šç€ºã¢ãŒãã«åãæ¿ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2564 -#, fuzzy +#: ../src/verbs.cpp:2579 msgid "Toggle between normal and grayscale color display modes" -msgstr "é垞衚瀺ã¢ãŒããšã¢ãŠãã©ã€ã³è¡šç€ºã¢ãŒããåãæ¿ããŸãã" +msgstr "éåžžã®è²è¡šç€ºã¢ãŒããšã°ã¬ãŒã¹ã±ãŒã«è¡šç€ºã¢ãŒããåãæ¿ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2566 +#: ../src/verbs.cpp:2581 msgid "Color-managed view" msgstr "ã«ã©ãŒãããžã¡ã³ã衚瀺" -#: ../src/verbs.cpp:2567 +#: ../src/verbs.cpp:2582 msgid "Toggle color-managed display for this document window" -msgstr "" -"ãã®ããã¥ã¡ã³ããŠã£ã³ããŠã®ã«ã©ãŒãããžã¡ã³ãã®ãªã³/ãªããåãæ¿ããŸãã" +msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ããŠã£ã³ããŠã®ã«ã©ãŒãããžã¡ã³ãã®ãªã³/ãªããåãæ¿ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2569 +#: ../src/verbs.cpp:2584 msgid "Ico_n Preview..." msgstr "ã¢ã€ã³ã³ãã¬ãã¥ãŒ(_N)..." -#: ../src/verbs.cpp:2570 +#: ../src/verbs.cpp:2585 msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions" -msgstr "" -"åçš®ã®ã¢ã€ã³ã³è§£å床ã§ãªããžã§ã¯ãããã¬ãã¥ãŒãããŠã€ã³ããŠãéããŸãã" +msgstr "åçš®ã®ã¢ã€ã³ã³è§£å床ã§ãªããžã§ã¯ãããã¬ãã¥ãŒãããŠã£ã³ããŠãéããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2572 +#: ../src/verbs.cpp:2586 +msgid "_Page" +msgstr "ããŒãž(_P)" + +#: ../src/verbs.cpp:2587 msgid "Zoom to fit page in window" -msgstr "ããŒãžããŠã€ã³ããŠã«ããããããã«ãºãŒã " +msgstr "ããŒãžããŠã£ã³ããŠã«ããããããã«ãºãŒã " -#: ../src/verbs.cpp:2573 +#: ../src/verbs.cpp:2588 msgid "Page _Width" msgstr "ããŒãžå¹
(_W)" -#: ../src/verbs.cpp:2574 +#: ../src/verbs.cpp:2589 msgid "Zoom to fit page width in window" -msgstr "ããŒãžå¹
ããŠã€ã³ããŠã«ããããããã«ãºãŒã " +msgstr "ããŒãžå¹
ããŠã£ã³ããŠã«ããããããã«ãºãŒã " + +#: ../src/verbs.cpp:2590 +msgid "_Drawing" +msgstr "æç»å
šäœ(_D)" -#: ../src/verbs.cpp:2576 +#: ../src/verbs.cpp:2591 msgid "Zoom to fit drawing in window" -msgstr "æç»å
šäœããŠã€ã³ããŠã«ããããããã«ãºãŒã " +msgstr "æç»å
šäœããŠã£ã³ããŠã«ããããããã«ãºãŒã " -#: ../src/verbs.cpp:2578 +#: ../src/verbs.cpp:2592 +msgid "_Selection" +msgstr "éžæç¯å²(_S)" + +#: ../src/verbs.cpp:2593 msgid "Zoom to fit selection in window" -msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãããŠã€ã³ããŠã«ããããããã«ãºãŒã " +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãããŠã£ã³ããŠã«ããããããã«ãºãŒã " #. Dialogs -#: ../src/verbs.cpp:2581 +#: ../src/verbs.cpp:2596 msgid "In_kscape Preferences..." msgstr "Inkscape ã®èšå®(_K)..." -#: ../src/verbs.cpp:2582 +#: ../src/verbs.cpp:2597 msgid "Edit global Inkscape preferences" msgstr "Inkscape ã®å
šè¬ã®èšå®ãç·šé" -#: ../src/verbs.cpp:2583 +#: ../src/verbs.cpp:2598 msgid "_Document Properties..." msgstr "ããã¥ã¡ã³ãã®èšå®(_D)..." -#: ../src/verbs.cpp:2584 +#: ../src/verbs.cpp:2599 msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)" -msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®ããããã£ãç·šé (ããã¥ã¡ã³ããšãšãã«ä¿åãããŸã)" +msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®ããããã£ãŒãç·šé (ããã¥ã¡ã³ããšãšãã«ä¿åãããŸã)" -#: ../src/verbs.cpp:2585 +#: ../src/verbs.cpp:2600 msgid "Document _Metadata..." msgstr "ããã¥ã¡ã³ãã®ã¡ã¿ããŒã¿(_M)..." -#: ../src/verbs.cpp:2586 +#: ../src/verbs.cpp:2601 msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)" msgstr "ããã¥ã¡ã³ãã®ã¡ã¿ããŒã¿ãç·šé (ããã¥ã¡ã³ããšãšãã«ä¿åãããŸã)" -#: ../src/verbs.cpp:2588 -msgid "" -"Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke " -"properties..." -msgstr "" -"ãªããžã§ã¯ãã®è²ãã°ã©ããŒã·ã§ã³ãã¹ãããŒã¯å¹
ãç¢å°ããã£ã«ãã¹ãããŒã¯ãªã©" -"ãç·šéããŸãã" +#: ../src/verbs.cpp:2603 +msgid "Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties..." +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®è²ãã°ã©ããŒã·ã§ã³ãã¹ãããŒã¯å¹
ãç¢å°ããã£ã«ãã¹ãããŒã¯ãªã©ãç·šéããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2589 +#: ../src/verbs.cpp:2604 msgid "Gl_yphs..." msgstr "ã°ãªã(_Y)..." -#: ../src/verbs.cpp:2590 +#: ../src/verbs.cpp:2605 msgid "Select characters from a glyphs palette" msgstr "ã°ãªããã¬ããããæåãéžæããŸãã" #. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples -#: ../src/verbs.cpp:2592 +#: ../src/verbs.cpp:2607 msgid "S_watches..." msgstr "ã¹ãŠã©ãã(_W)..." -#: ../src/verbs.cpp:2593 +#: ../src/verbs.cpp:2608 msgid "Select colors from a swatches palette" msgstr "ã¹ãŠã©ãããã¬ããããè²ãéžæããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2594 +#: ../src/verbs.cpp:2609 msgid "Transfor_m..." msgstr "å€åœ¢(_M)..." -#: ../src/verbs.cpp:2595 +#: ../src/verbs.cpp:2610 msgid "Precisely control objects' transformations" msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®å€åœ¢ãå³å¯ã«ã³ã³ãããŒã«ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2596 +#: ../src/verbs.cpp:2611 msgid "_Align and Distribute..." msgstr "æŽåãšé
眮(_A)..." -#: ../src/verbs.cpp:2597 +#: ../src/verbs.cpp:2612 msgid "Align and distribute objects" msgstr "ãªããžã§ã¯ããæŽåããã³é
眮" -#: ../src/verbs.cpp:2598 +#: ../src/verbs.cpp:2613 msgid "_Spray options..." msgstr "ã¹ãã¬ãŒãªãã·ã§ã³(_S)..." -#: ../src/verbs.cpp:2599 +#: ../src/verbs.cpp:2614 msgid "Some options for the spray" msgstr "ããã€ãã®ã¹ãã¬ãŒã®ãªãã·ã§ã³" -#: ../src/verbs.cpp:2600 +#: ../src/verbs.cpp:2615 msgid "Undo _History..." msgstr "ã¢ã³ãã¥å±¥æŽ(_H)..." -#: ../src/verbs.cpp:2601 +#: ../src/verbs.cpp:2616 msgid "Undo History" msgstr "å
ã«æ»ãæäœã®å±¥æŽã衚瀺ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2603 +#: ../src/verbs.cpp:2618 msgid "View and select font family, font size and other text properties" -msgstr "" -"ãã©ã³ããã¡ããªããã©ã³ããµã€ãºããã®ä»ããã¹ãã®ããããã£ã®è¡šç€ºãšéžæ" +msgstr "ãã©ã³ããã¡ããªããã©ã³ããµã€ãºããã®ä»ããã¹ãã®ããããã£ãŒã®è¡šç€ºãšéžæ" -#: ../src/verbs.cpp:2604 +#: ../src/verbs.cpp:2619 msgid "_XML Editor..." -msgstr "XML ãšãã£ã¿(_X)..." +msgstr "XML ãšãã£ã¿ãŒ(_X)..." -#: ../src/verbs.cpp:2605 +#: ../src/verbs.cpp:2620 msgid "View and edit the XML tree of the document" msgstr "ããã¥ã¡ã³ãã® XML ããªãŒã衚瀺ããã³ç·šé" -#: ../src/verbs.cpp:2606 +#: ../src/verbs.cpp:2621 msgid "_Find..." msgstr "æ€çŽ¢(_F)..." -#: ../src/verbs.cpp:2607 +#: ../src/verbs.cpp:2622 msgid "Find objects in document" msgstr "ããã¥ã¡ã³ãå
ãããªããžã§ã¯ããæ€çŽ¢ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2608 +#: ../src/verbs.cpp:2623 msgid "Find and _Replace Text..." msgstr "æååã®æ€çŽ¢ãšçœ®æ(_R)..." -#: ../src/verbs.cpp:2609 +#: ../src/verbs.cpp:2624 msgid "Find and replace text in document" msgstr "ããã¥ã¡ã³ãããããã¹ããæ€çŽ¢ã眮æããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2611 +#: ../src/verbs.cpp:2626 msgid "Check spelling of text in document" msgstr "ããã¥ã¡ã³ãå
ã®ããã¹ãã®ã¹ãã«ãã§ãã¯ãè¡ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2612 +#: ../src/verbs.cpp:2627 msgid "_Messages..." msgstr "ãããã°ã¡ãã»ãŒãž(_M)..." -#: ../src/verbs.cpp:2613 +#: ../src/verbs.cpp:2628 msgid "View debug messages" msgstr "ãããã°ã¡ãã»ãŒãžã衚瀺ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2614 +#: ../src/verbs.cpp:2629 msgid "S_cripts..." msgstr "ã¹ã¯ãªãã(_C)..." -#: ../src/verbs.cpp:2615 +#: ../src/verbs.cpp:2630 msgid "Run scripts" msgstr "ã¹ã¯ãªãããå®è¡ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2616 +#: ../src/verbs.cpp:2631 msgid "Show/Hide D_ialogs" msgstr "ãã€ã¢ãã°ã®è¡šç€º/é衚瀺(_I)" -#: ../src/verbs.cpp:2617 +#: ../src/verbs.cpp:2632 msgid "Show or hide all open dialogs" msgstr "éããŠããå
šãã€ã¢ãã°ã®è¡šç€º/é衚瀺ãåãæ¿ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2618 +#: ../src/verbs.cpp:2633 msgid "Create Tiled Clones..." msgstr "ã¿ã€ã«ã¯ããŒã³ãäœæ..." -#: ../src/verbs.cpp:2619 -msgid "" -"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or " -"scattering" -msgstr "" -"éžæãªããžã§ã¯ãã®å€æ°ã®ã¯ããŒã³ãäœæãããã¿ãŒã³ã«åŸã£ãŠãŸãã¯é£æ£ãããã" -"ã«é
眮ããŸãã" +#: ../src/verbs.cpp:2634 +msgid "Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering" +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã®å€æ°ã®ã¯ããŒã³ãäœæãããã¿ãŒã³ã«åŸã£ãŠãŸãã¯é£æ£ããããã«é
眮ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2621 +#: ../src/verbs.cpp:2635 +msgid "_Object attributes..." +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®å±æ§(_O)..." + +#: ../src/verbs.cpp:2636 +msgid "Edit the object attributes..." +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®å±æ§ãç·šéããŸãã" + +#: ../src/verbs.cpp:2638 msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties" -msgstr "IDãããã¯ãšè¡šç€ºã®ç¶æ
ããã®ä»ã®ãªããžã§ã¯ãã®ããããã£ãç·šéããŸãã" +msgstr "IDãããã¯ãšè¡šç€ºã®ç¶æ
ããã®ä»ã®ãªããžã§ã¯ãã®ããããã£ãŒãç·šéããŸãã" #. #ifdef WITH_INKBOARD #. new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", #. N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #. #endif -#: ../src/verbs.cpp:2626 +#: ../src/verbs.cpp:2643 msgid "_Input Devices..." msgstr "å
¥åããã€ã¹(_I)..." -#: ../src/verbs.cpp:2627 +#: ../src/verbs.cpp:2644 msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet" msgstr "ã¿ãã¬ããçã®æ¡åŒµå
¥åããã€ã¹ãèšå®ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2628 +#: ../src/verbs.cpp:2645 msgid "_Extensions..." msgstr "ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³(_E)..." -#: ../src/verbs.cpp:2629 +#: ../src/verbs.cpp:2646 msgid "Query information about extensions" msgstr "ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã®æ
å ±ãåãåãããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2630 +#: ../src/verbs.cpp:2647 msgid "Layer_s..." msgstr "ã¬ã€ã€ãŒ(_S)..." -#: ../src/verbs.cpp:2631 +#: ../src/verbs.cpp:2648 msgid "View Layers" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒã衚瀺" -#: ../src/verbs.cpp:2632 -msgid "Path E_ffect Editor..." -msgstr "ãã¹ãšãã§ã¯ããšãã£ã¿(_F)..." +#: ../src/verbs.cpp:2649 +msgid "Path E_ffects ..." +msgstr "ãã¹ãšãã§ã¯ã(_F)..." -#: ../src/verbs.cpp:2633 +#: ../src/verbs.cpp:2650 msgid "Manage, edit, and apply path effects" msgstr "ãã¹ãšãã§ã¯ãã®ç®¡çãç·šéãããã³é©çšãè¡ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2634 +#: ../src/verbs.cpp:2651 msgid "Filter _Editor..." -msgstr "ãã£ã«ã¿ãšãã£ã¿(_E)..." +msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒãšãã£ã¿ãŒ(_E)..." -#: ../src/verbs.cpp:2635 +#: ../src/verbs.cpp:2652 msgid "Manage, edit, and apply SVG filters" -msgstr "SVG ãã£ã«ã¿ã®ç®¡çãç·šéãããã³é©çšãè¡ããŸãã" +msgstr "SVG ãã£ã«ã¿ãŒã®ç®¡çãç·šéãããã³é©çšãè¡ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2636 +#: ../src/verbs.cpp:2653 msgid "SVG Font Editor..." -msgstr "SVG ãã©ã³ããšãã£ã¿..." +msgstr "SVG ãã©ã³ããšãã£ã¿ãŒ..." -#: ../src/verbs.cpp:2637 +#: ../src/verbs.cpp:2654 msgid "Edit SVG fonts" msgstr "SVG ãã©ã³ããç·šéããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2638 +#: ../src/verbs.cpp:2655 msgid "Print Colors..." msgstr "å°å·è²..." -#: ../src/verbs.cpp:2639 -msgid "" -"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode" +#: ../src/verbs.cpp:2656 +msgid "Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode" msgstr "å°å·è²ãã¬ãã¥ãŒã¢ãŒãã§æç»ããè²æåãéžæããŸãã" #. Help -#: ../src/verbs.cpp:2642 +#: ../src/verbs.cpp:2661 msgid "About E_xtensions" msgstr "ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã«ã€ããŠ(_X)" -#: ../src/verbs.cpp:2643 +#: ../src/verbs.cpp:2662 msgid "Information on Inkscape extensions" msgstr "Inkscape ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã®æ
å ±" -#: ../src/verbs.cpp:2644 +#: ../src/verbs.cpp:2663 msgid "About _Memory" msgstr "ã¡ã¢ãªæ
å ±(_M)" -#: ../src/verbs.cpp:2645 +#: ../src/verbs.cpp:2664 msgid "Memory usage information" msgstr "ã¡ã¢ãªã®äœ¿çšç¶æ³ã衚瀺ããŸã" -#: ../src/verbs.cpp:2646 +#: ../src/verbs.cpp:2665 msgid "_About Inkscape" msgstr "Inkscapeã«ã€ããŠ(_A)" -#: ../src/verbs.cpp:2647 +#: ../src/verbs.cpp:2666 msgid "Inkscape version, authors, license" msgstr "Inkscapeã®ããŒãžã§ã³ãäœè
ãã©ã€ã»ã³ã¹ã衚瀺ããŸã" #. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), #. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), #. Tutorials -#: ../src/verbs.cpp:2652 +#: ../src/verbs.cpp:2671 msgid "Inkscape: _Basic" msgstr "Inkscape: åºæ¬(_B)" -#: ../src/verbs.cpp:2653 +#: ../src/verbs.cpp:2672 msgid "Getting started with Inkscape" msgstr "Inkscape ã§å§ããã" #. "tutorial_basic" -#: ../src/verbs.cpp:2654 +#: ../src/verbs.cpp:2673 msgid "Inkscape: _Shapes" msgstr "Inkscape: ã·ã§ã€ã(_S)" -#: ../src/verbs.cpp:2655 +#: ../src/verbs.cpp:2674 msgid "Using shape tools to create and edit shapes" msgstr "ã·ã§ã€ãããŒã«ã䜿ã£ãã·ã§ã€ãã®äœæãšç·šéã«ã€ããŠèª¬æããŸã" -#: ../src/verbs.cpp:2656 +#: ../src/verbs.cpp:2675 msgid "Inkscape: _Advanced" msgstr "Inkscape: äžçŽ(_A)" -#: ../src/verbs.cpp:2657 +#: ../src/verbs.cpp:2676 msgid "Advanced Inkscape topics" msgstr "Inkscape ã®äžçŽãã¯ããã¯ããæãããŸã" #. "tutorial_advanced" #. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize) -#: ../src/verbs.cpp:2659 +#: ../src/verbs.cpp:2678 msgid "Inkscape: T_racing" msgstr "Inkscape: ãã¬ãŒã¹(_R)" -#: ../src/verbs.cpp:2660 +#: ../src/verbs.cpp:2679 msgid "Using bitmap tracing" msgstr "ãããããããã¬ãŒã¹ã䜿ã£ãŠã¿ãŸããã" #. "tutorial_tracing" -#: ../src/verbs.cpp:2661 +#: ../src/verbs.cpp:2680 msgid "Inkscape: _Calligraphy" msgstr "Inkscape: ã«ãªã°ã©ãã£(_C)" -#: ../src/verbs.cpp:2662 +#: ../src/verbs.cpp:2681 msgid "Using the Calligraphy pen tool" msgstr "ã«ãªã°ã©ãã£ãã³ããŒã«ã䜿ã£ãŠã¿ãŸããã" -#: ../src/verbs.cpp:2663 +#: ../src/verbs.cpp:2682 msgid "Inkscape: _Interpolate" msgstr "Inkscape: è£é(_I)" -#: ../src/verbs.cpp:2664 +#: ../src/verbs.cpp:2683 msgid "Using the interpolate extension" msgstr "è£éãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã䜿ã£ãŠã¿ãŸããã" #. "tutorial_interpolate" -#: ../src/verbs.cpp:2665 +#: ../src/verbs.cpp:2684 msgid "_Elements of Design" msgstr "ãã¶ã€ã³ã®èŠçŽ (_E)" -#: ../src/verbs.cpp:2666 +#: ../src/verbs.cpp:2685 msgid "Principles of design in the tutorial form" msgstr "ãã¶ã€ã³ã®åºæ¬ã«ã€ããŠã®ãã¥ãŒããªã¢ã«ã§ã" #. "tutorial_design" -#: ../src/verbs.cpp:2667 +#: ../src/verbs.cpp:2686 msgid "_Tips and Tricks" msgstr "ãã³ããã³ã(_T)" -#: ../src/verbs.cpp:2668 +#: ../src/verbs.cpp:2687 msgid "Miscellaneous tips and tricks" msgstr "ããããªãã³ããã³ãããæãããŸã" #. "tutorial_tips" #. Effect -- renamed Extension -#: ../src/verbs.cpp:2671 +#: ../src/verbs.cpp:2690 msgid "Previous Exte_nsion" msgstr "ååã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³(_N)" -#: ../src/verbs.cpp:2672 +#: ../src/verbs.cpp:2691 msgid "Repeat the last extension with the same settings" msgstr "ååã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ãåãèšå®ã§ç¹°ãè¿ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2673 +#: ../src/verbs.cpp:2692 msgid "_Previous Extension Settings..." msgstr "ååã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³èšå®(_P)..." -#: ../src/verbs.cpp:2674 +#: ../src/verbs.cpp:2693 msgid "Repeat the last extension with new settings" msgstr "æ°ããèšå®ã§ååã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ãç¹°ãè¿ããŸãã" -#: ../src/verbs.cpp:2678 +#: ../src/verbs.cpp:2697 msgid "Fit the page to the current selection" msgstr "ããŒãžãçŸåšã®éžæãªããžã§ã¯ãã«ãããã" -#: ../src/verbs.cpp:2680 +#: ../src/verbs.cpp:2699 msgid "Fit the page to the drawing" msgstr "ããŒãžãæç»å
šäœã«ãããã" -#: ../src/verbs.cpp:2682 -msgid "" -"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection" -msgstr "" -"ããŒãžãçŸåšã®éžæãªããžã§ã¯ãã«ããããããéžæãªããžã§ã¯ãããªãå Žåã¯æç»" -"å
šäœã«ããããŸã" +#: ../src/verbs.cpp:2701 +msgid "Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection" +msgstr "ããŒãžãçŸåšã®éžæãªããžã§ã¯ãã«ããããããéžæãªããžã§ã¯ãããªãå Žåã¯æç»å
šäœã«ããããŸã" #. LockAndHide -#: ../src/verbs.cpp:2684 +#: ../src/verbs.cpp:2703 msgid "Unlock All" msgstr "ãã¹ãŠã®ããã¯ã解é€" -#: ../src/verbs.cpp:2686 +#: ../src/verbs.cpp:2705 msgid "Unlock All in All Layers" msgstr "å
šã¬ã€ã€ãŒã®å
šãªããžã§ã¯ãã®ããã¯ã解é€" -#: ../src/verbs.cpp:2688 +#: ../src/verbs.cpp:2707 msgid "Unhide All" msgstr "ãã¹ãŠè¡šç€º" -#: ../src/verbs.cpp:2690 +#: ../src/verbs.cpp:2709 msgid "Unhide All in All Layers" msgstr "å
šã¬ã€ã€ãŒã®å
šãªããžã§ã¯ãã衚瀺" -#: ../src/verbs.cpp:2694 +#: ../src/verbs.cpp:2713 msgid "Link an ICC color profile" msgstr "ICC ã«ã©ãŒãããã¡ã€ã«ãžãªã³ã¯" -#: ../src/verbs.cpp:2695 +#: ../src/verbs.cpp:2714 msgid "Remove Color Profile" msgstr "ã«ã©ãŒãããã¡ã€ã«ãåé€" -#: ../src/verbs.cpp:2696 +#: ../src/verbs.cpp:2715 msgid "Remove a linked ICC color profile" msgstr "ãªã³ã¯ããã ICC ã«ã©ãŒãããã¡ã€ã«ã®åé€" -#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:61 +#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:58 msgid "Dash pattern" msgstr "ç·çš®" -#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:76 +#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:67 msgid "Pattern offset" msgstr "ãã¿ãŒã³ã®ãªãã»ãã" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:391 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:403 msgid "Zoom drawing if window size changes" -msgstr "ãŠã€ã³ããŠã®ãµã€ãºãå€æŽãããããºãŒã ãã" +msgstr "ãŠã£ã³ããŠã®ãµã€ãºãå€æŽãããããºãŒã ãã" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:513 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:525 msgid "Cursor coordinates" msgstr "ã«ãŒãœã«åº§æš" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:528 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:540 msgid "Z:" msgstr "Z:" #. display the initial welcome message in the statusbar -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:561 -msgid "" -"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; " -"use selector (arrow) to move or transform them." -msgstr "" -"<b>Inkscape ãžãããã!</b> ã·ã§ã€ãããŒã«ãããªãŒãã³ãããŒã«ã䜿ã£ãŠãªã" -"ãžã§ã¯ããäœæããŸããããéžæããŒã« (ç¢å°) ã䜿ã£ãŠç§»åãå€åœ¢ãè¡ããŸãã" -"ãã" +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:573 +msgid "<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them." +msgstr "<b>Inkscape ãžãããã!</b> ã·ã§ã€ãããŒã«ãããªãŒãã³ãããŒã«ã䜿ã£ãŠãªããžã§ã¯ããäœæããŸããããéžæããŒã« (ç¢å°) ã䜿ã£ãŠç§»åãå€åœ¢ãè¡ããŸãããã" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:653 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:670 #, c-format -msgid "%s: %d (outline%s) - Inkscape" -msgstr "%s: %d (ã¢ãŠãã©ã€ã³%s) - Inkscape" +msgid "%s%s: %d (outline%s) - Inkscape" +msgstr "%s%s: %d (ã¢ãŠãã©ã€ã³%s) - Inkscape" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:655 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:672 #, c-format -msgid "%s: %d (no filters%s) - Inkscape" -msgstr "%s: %d (ãã£ã«ã¿ãªã%s) - Inkscape" +msgid "%s%s: %d (no filters%s) - Inkscape" +msgstr "%s%s: %d (ãã£ã«ã¿ãŒãªã%s) - Inkscape" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:657 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:674 #, c-format -msgid "%s: %d %s- Inkscape" -msgstr "%s: %d %s- Inkscape" +msgid "%s%s: %d %s- Inkscape" +msgstr "%s%s: %d %s- Inkscape" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:661 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:678 #, c-format -msgid "%s (outline%s) - Inkscape" -msgstr "%s (ã¢ãŠãã©ã€ã³%s) - Inkscape" +msgid "%s%s (outline%s) - Inkscape" +msgstr "%s%s (ã¢ãŠãã©ã€ã³%s) - Inkscape" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:663 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:680 #, c-format -msgid "%s (no filters%s) - Inkscape" -msgstr "%s (ãã£ã«ã¿ãªã%s) - Inkscape" +msgid "%s%s (no filters%s) - Inkscape" +msgstr "%s%s (ãã£ã«ã¿ãŒãªã%s) - Inkscape" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:665 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:682 #, c-format -msgid "%s %s- Inkscape" -msgstr "%s %s- Inkscape" +msgid "%s%s %s- Inkscape" +msgstr "%s%s %s- Inkscape" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:821 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:849 msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window" -msgstr "" -"ãã®ãŠã£ã³ããŠã§ã¯ã«ã©ãŒãããžã¡ã³ããã£ã¹ãã¬ã€ã¯<b>æå¹</b>ã«ãªã£ãŠããŸã" +msgstr "ãã®ãŠã£ã³ããŠã§ã¯ã«ã©ãŒãããžã¡ã³ããã£ã¹ãã¬ã€ã¯<b>æå¹</b>ã«ãªã£ãŠããŸã" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:823 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:851 msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window" -msgstr "" -"ãã®ãŠã£ã³ããŠã§ã¯ã«ã©ãŒãããžã¡ã³ããã£ã¹ãã¬ã€ã¯<b>ç¡å¹</b>ã«ãªã£ãŠããŸã" +msgstr "ãã®ãŠã£ã³ããŠã§ã¯ã«ã©ãŒãããžã¡ã³ããã£ã¹ãã¬ã€ã¯<b>ç¡å¹</b>ã«ãªã£ãŠããŸã" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:878 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:906 #, c-format msgid "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before " -"closing?</span>\n" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before closing?</span>\n" "\n" "If you close without saving, your changes will be discarded." msgstr "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">éããåã«å€æŽãããã¥ã¡ã³ã \"%s\" ã«" -"ä¿åããŸãã?</span>\n" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">éããåã«å€æŽãããã¥ã¡ã³ã \"%s\" ã«ä¿åããŸãã?</span>\n" "\n" "ä¿åããã«éããå Žåãå€æŽã¯åæ ãããŸããã" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:885 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:941 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:913 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:969 msgid "Close _without saving" msgstr "ä¿åããã«éãã(_W)" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:934 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:962 #, c-format msgid "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a " -"format that may cause data loss!</span>\n" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a format that may cause data loss!</span>\n" "\n" "Do you want to save this file as Inkscape SVG?" msgstr "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ãã¡ã€ã« \"%s\" ã¯ãããŒã¿ã®æ倱ãèµ·ã" -"ãå¯èœæ§ã®ãããã¡ã€ã«åœ¢åŒã§ä¿åãããŠããŸãã</span>\n" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ãã¡ã€ã« \"%s\" ã¯ãããŒã¿ã®æ倱ãèµ·ããå¯èœæ§ã®ãããã¡ã€ã«åœ¢åŒã§ä¿åãããŠããŸãã</span>\n" "\n" "ãã®ãã¡ã€ã«ã Inkscape SVG 圢åŒã§ä¿åããŸãã?" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:944 -msgid "_Save as SVG" -msgstr "SVG ãšããŠä¿å(_S)" +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:972 +msgid "_Save as Inkscape SVG" +msgstr "Inkscape SVG ãšããŠä¿å(_S)" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1153 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1181 msgid "Note:" msgstr "ã¡ã¢:" -#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:67 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:91 -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:173 +#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:67 +#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:91 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:166 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:171 msgid "none" msgstr "ãªã" @@ -23111,201 +21962,211 @@ msgstr "ãªã" msgid "remove" msgstr "åé€" -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:338 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:342 msgid "Change fill rule" msgstr "ãã£ã«ã«ãŒã«ã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:423 ../src/widgets/fill-style.cpp:502 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:427 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:506 msgid "Set fill color" msgstr "ãã£ã«è²ã®èšå®" -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:423 ../src/widgets/fill-style.cpp:502 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:427 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:506 msgid "Set stroke color" msgstr "ã¹ãããŒã¯ã®è²ã®èšå®" -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:597 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:601 msgid "Set gradient on fill" msgstr "ãã£ã«ã®ã°ã©ããŒã·ã§ã³èšå®" -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:597 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:601 msgid "Set gradient on stroke" msgstr "ã¹ãããŒã¯ã®ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®èšå®" -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:657 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:661 msgid "Set pattern on fill" msgstr "ãã£ã«ã®ãã¿ãŒã³èšå®" -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:658 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:662 msgid "Set pattern on stroke" msgstr "ã¹ãããŒã¯ã®ãã¿ãŒã³ã®èšå®" #. Family frame -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:143 +#: ../src/widgets/font-selector.cpp:144 msgid "Font family" msgstr "ãã©ã³ã" #. Style frame -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:174 +#: ../src/widgets/font-selector.cpp:175 msgctxt "Font selector" msgid "Style" msgstr "ã¹ã¿ã€ã«" -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:212 ../share/extensions/dots.inx.h:2 +#: ../src/widgets/font-selector.cpp:209 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7752 +msgid "Font size (px)" +msgstr "ãã©ã³ããµã€ãº (px)" + +#: ../src/widgets/font-selector.cpp:214 +#: ../share/extensions/dots.inx.h:3 msgid "Font size:" msgstr "ãã©ã³ããµã€ãº:" -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:167 -msgid "" -"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector " -"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction " -"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite " -"directions (spreadMethod=\"reflect\")" -msgstr "" -"ãªã: ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®çµç¹ãè¶
ããéšåãåäžè²ã§å¡ã (spreadMethod=\"pad\")ã" -"ãã€ã¬ã¯ã: ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãåäžæ¹åã§ç¹°ãè¿ã (spreadMethod=\"repeat\")ããª" -"ãã¬ã¯ã: ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã亀äºã«éåãã«ããªããç¹°ãè¿ã (spreadMethod=" -"\"reflect\")ã" - -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:177 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:172 msgid "reflected" msgstr "ãªãã¬ã¯ã" -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:181 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:168 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:173 msgid "direct" msgstr "ãã€ã¬ã¯ã" +#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:181 +msgid "Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod=\"reflect\")" +msgstr "ãªã: ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®çµç¹ãè¶
ããéšåãåäžè²ã§å¡ã (spreadMethod=\"pad\")ããã€ã¬ã¯ã: ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãåäžæ¹åã§ç¹°ãè¿ã (spreadMethod=\"repeat\")ããªãã¬ã¯ã: ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã亀äºã«éåãã«ããªããç¹°ãè¿ã (spreadMethod=\"reflect\")ã" + #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:189 msgid "Repeat:" msgstr "ç¹°ãè¿ã:" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:156 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:165 msgid "Assign gradient to object" msgstr "ãªããžã§ã¯ããžã®ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®å²ãåœãŠ" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:191 -msgid "<small>No gradients</small>" -msgstr "<small>ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãªã</small>" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:201 -msgid "<small>Nothing selected</small>" -msgstr "<small>äœãéžæãããŠããŸãã</small>" +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:215 +msgid "No gradients" +msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãªã" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:212 -msgid "<small>No gradients in selection</small>" -msgstr "<small>ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãéžæãããŠããŸãã</small>" +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:229 +msgid "No gradient" +msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãªã" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:222 -msgid "<small>Multiple gradients</small>" -msgstr "<small>è€æ°ã®ã°ã©ããŒã·ã§ã³</small>" +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:237 +msgid "Multiple gradients" +msgstr "è€æ°ã°ã©ããŒã·ã§ã³" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:485 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:493 msgid "Edit the stops of the gradient" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®è²ãã§ãŒãºãç·šé" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:543 ../src/widgets/toolbox.cpp:2896 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2976 ../src/widgets/toolbox.cpp:3300 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3338 ../src/widgets/toolbox.cpp:3956 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3980 ../src/widgets/toolbox.cpp:5604 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5633 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:551 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3021 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3103 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3429 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3467 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4094 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4118 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5754 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5783 msgid "<b>New:</b>" msgstr "<b>æ°èŠ:</b>" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:556 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:564 msgid "Create linear gradient" msgstr "ç·åœ¢ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãäœæ" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:569 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:577 msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient" msgstr "æŸå° (æ¥åãŸãã¯çå) ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãäœæ" #. TODO replace aux_toolbox_space(tbl, AUX_SPACING); -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:583 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:593 msgid "on" msgstr "察象" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:596 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:606 msgid "Create gradient in the fill" msgstr "ãã£ã«ã®ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãäœæ" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:609 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:619 msgid "Create gradient in the stroke" msgstr "ã¹ãããŒã¯ã®ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãäœæ" #. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected #. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>")); -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:622 ../src/widgets/toolbox.cpp:2898 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3308 ../src/widgets/toolbox.cpp:3326 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3958 ../src/widgets/toolbox.cpp:3969 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5607 ../src/widgets/toolbox.cpp:5618 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:634 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3023 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3437 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3455 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4096 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4107 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5757 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5768 msgid "<b>Change:</b>" msgstr "<b>å€æŽ:</b>" -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:275 -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:906 ../src/widgets/stroke-style.cpp:415 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:278 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:906 msgid "No document selected" msgstr "ããã¥ã¡ã³ããéžæãããŠããŸãã" -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:281 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:284 msgid "No gradients in document" msgstr "ããã¥ã¡ã³ãã«ã°ã©ããŒã·ã§ã³ããããŸãã" -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:287 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:290 msgid "No gradient selected" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãéžæãããŠããŸãã" -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:552 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:554 msgid "No stops in gradient" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã«è²ãã§ãŒãºããããŸãã" -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:666 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:668 msgid "Change gradient stop offset" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®è²ãã§ãŒãºã®å€æŽ" #. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:805 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:807 msgid "Add stop" msgstr "è²ãã§ãŒãºãè¿œå " -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:808 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:810 msgid "Add another control stop to gradient" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã«å¶åŸ¡ç¹ãè¿œå " -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:810 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:812 msgid "Delete stop" msgstr "è²ãã§ãŒãºãåé€" -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:813 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:815 msgid "Delete current control stop from gradient" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ããçŸåšã®å¶åŸ¡ç¹ãåé€" #. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:869 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:871 msgid "Stop Color" msgstr "è²ãã§ãŒãºã®è²" -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:899 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:901 msgid "Gradient editor" -msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãšãã£ã¿" +msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãšãã£ã¿ãŒ" -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1187 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1189 msgid "Change gradient stop color" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®è²ãã§ãŒãºã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:226 ../src/widgets/paint-selector.cpp:609 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:226 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:609 msgid "No paint" msgstr "å¡ããªã" -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:228 ../src/widgets/paint-selector.cpp:673 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:228 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:673 msgid "Flat color" msgstr "åäžè²" #. sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR); -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:230 ../src/widgets/paint-selector.cpp:736 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:230 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:736 msgid "Linear gradient" msgstr "ç·åœ¢ã°ã©ããŒã·ã§ã³" -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:232 ../src/widgets/paint-selector.cpp:739 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:232 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:739 msgid "Radial gradient" msgstr "æŸå°ã°ã©ããŒã·ã§ã³" @@ -23319,18 +22180,13 @@ msgstr "å¡ããã¢ã³ã»ãã (å¡ããç¶æ¿å¯èœã«ããããã«æªå®ç #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:250 -msgid "" -"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: " -"evenodd)" -msgstr "" -"ãã¹ã®èªåèªèº«ãŸãã¯ãµããã¹ãšã®äº€å·®éšåã¯å¡ããªã (å¡ãã®ã«ãŒã«:evenodd)" +msgid "Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)" +msgstr "ãã¹ã®èªåèªèº«ãŸãã¯ãµããã¹ãšã®äº€å·®éšåã¯å¡ããªã (ãã£ã«ã»ã«ãŒã«: evenodd)" #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:261 -msgid "" -"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)" -msgstr "" -"ãµããã¹ã®æ¹åãéåãã§ãªãéããã£ã«ãå¡ããã (å¡ãã®ã«ãŒã«: nonzero)" +msgid "Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)" +msgstr "ãµããã¹ã®æ¹åãéåãã§ãªãéããã£ã«ãå¡ããã (ãã£ã«ã»ã«ãŒã«: nonzero)" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:576 msgid "No objects" @@ -23345,14 +22201,8 @@ msgid "Paint is undefined" msgstr "å¡ãã¯å®çŸ©ãããŠããŸãã" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1006 -msgid "" -"Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the " -"pattern on canvas. Use <b>Object > Pattern > Objects to Pattern</b> to " -"create a new pattern from selection." -msgstr "" -"ãã£ã³ãã¹äžã®ãã¿ãŒã³ã®äœçœ®ã瞮尺ãããã³å転ã調æŽããã«ã¯<b>ããŒãããŒã«</" -"b>ã䜿çšããŸããéžæãªããžã§ã¯ãããæ°èŠãã¿ãŒã³ãäœæããã«ã¯<b>ãªããžã§ã¯" -"ã > ãã¿ãŒã³ > ãªããžã§ã¯ãããã¿ãŒã³ãž</b>ã䜿çšããŸãã" +msgid "Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object > Pattern > Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection." +msgstr "ãã£ã³ãã¹äžã®ãã¿ãŒã³ã®äœçœ®ã瞮尺ãããã³å転ã調æŽããã«ã¯<b>ããŒãããŒã«</b>ã䜿çšããŸããéžæãªããžã§ã¯ãããæ°èŠãã¿ãŒã³ãäœæããã«ã¯<b>ãªããžã§ã¯ã > ãã¿ãŒã³ > ãªããžã§ã¯ãããã¿ãŒã³ãž</b>ã䜿çšããŸãã" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1094 msgid "Swatch fill" @@ -23364,63 +22214,35 @@ msgstr "ããŒã«ããŒããå€åœ¢" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:335 msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled." -msgstr "" -"ãã以åŸããªããžã§ã¯ããæ¡å€§çž®å°ããããšãã<b>ã¹ãããŒã¯å¹
</b>ã<b>æ¡å€§çž®å°" -"ãããŸã</b>ã" +msgstr "ãã以åŸããªããžã§ã¯ããæ¡å€§çž®å°ããããšãã<b>ã¹ãããŒã¯å¹
</b>ã<b>æ¡å€§çž®å°ãããŸã</b>ã" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:337 msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled." -msgstr "" -"ãã以åŸããªããžã§ã¯ããæ¡å€§çž®å°ããããšãã<b>ã¹ãããŒã¯å¹
</b>ã¯<b>æ¡å€§çž®å°" -"ãããŸãã</b>ã" +msgstr "ãã以åŸããªããžã§ã¯ããæ¡å€§çž®å°ããããšãã<b>ã¹ãããŒã¯å¹
</b>ã¯<b>æ¡å€§çž®å°ãããŸãã</b>ã" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:348 -msgid "" -"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are " -"scaled." -msgstr "" -"ãã以åŸãç©åœ¢ãæ¡å€§çž®å°ããããšãã<b>ç©åœ¢ã®äžžããããè§</b>ã<b>æ¡å€§çž®å°ã" -"ããŸã</b>ã" +msgid "Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled." +msgstr "ãã以åŸãç©åœ¢ãæ¡å€§çž®å°ããããšãã<b>ç©åœ¢ã®äžžããããè§</b>ã<b>æ¡å€§çž®å°ãããŸã</b>ã" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:350 -msgid "" -"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles " -"are scaled." -msgstr "" -"ãã以åŸãç©åœ¢ãæ¡å€§çž®å°ããããšãã<b>ç©åœ¢ã®äžžããããè§</b>ã¯<b>æ¡å€§çž®å°ã" -"ããŸãã</b>ã" +msgid "Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled." +msgstr "ãã以åŸãç©åœ¢ãæ¡å€§çž®å°ããããšãã<b>ç©åœ¢ã®äžžããããè§</b>ã¯<b>æ¡å€§çž®å°ãããŸãã</b>ã" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:361 -msgid "" -"Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when " -"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"ãã以éããªããžã§ã¯ããå€åœ¢ (移åãæ¡å€§çž®å°ãå転ãåŸæ) ããããšãã<b>ã°ã©" -"ããŒã·ã§ã³</b>ã¯ãªããžã§ã¯ãã«ããããŠ<b>å€åœ¢ãããŸã</b>ã" +msgid "Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." +msgstr "ãã以éããªããžã§ã¯ããå€åœ¢ (移åãæ¡å€§çž®å°ãå転ãåŸæ) ããããšãã<b>ã°ã©ããŒã·ã§ã³</b>ã¯ãªããžã§ã¯ãã«ããããŠ<b>å€åœ¢ãããŸã</b>ã" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:363 -msgid "" -"Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed " -"(moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"ãã以éããªããžã§ã¯ããå€åœ¢ (移åãæ¡å€§çž®å°ãå転ãåŸæ) ããŠãã<b>ã°ã©ããŒ" -"ã·ã§ã³</b>ã¯<b>å€åœ¢ããåºå®ãããŸã</b>ã" +msgid "Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." +msgstr "ãã以éããªããžã§ã¯ããå€åœ¢ (移åãæ¡å€§çž®å°ãå転ãåŸæ) ããŠãã<b>ã°ã©ããŒã·ã§ã³</b>ã¯<b>å€åœ¢ããåºå®ãããŸã</b>ã" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:374 -msgid "" -"Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when " -"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"ãã以éããªããžã§ã¯ããå€åœ¢ (移åãæ¡å€§çž®å°ãå転ãåŸæ) ããããšãã<b>ã" -"ã¿ãŒã³</b>ã¯ãªããžã§ã¯ãã«ããããŠ<b>å€åœ¢ãããŸã</b>ã" +msgid "Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." +msgstr "ãã以éããªããžã§ã¯ããå€åœ¢ (移åãæ¡å€§çž®å°ãå転ãåŸæ) ããããšãã<b>ãã¿ãŒã³</b>ã¯ãªããžã§ã¯ãã«ããããŠ<b>å€åœ¢ãããŸã</b>ã" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:376 -msgid "" -"Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, " -"scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"ãã以éããªããžã§ã¯ããå€åœ¢ (移åãæ¡å€§çž®å°ãå転ãåŸæ) ããŠãã<b>ãã¿ãŒã³" -"</b>ã¯<b>å€åœ¢ããåºå®ãããŸã</b>ã" +msgid "Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." +msgstr "ãã以éããªããžã§ã¯ããå€åœ¢ (移åãæ¡å€§çž®å°ãå転ãåŸæ) ããŠãã<b>ãã¿ãŒã³</b>ã¯<b>å€åœ¢ããåºå®ãããŸã</b>ã" #. four spinbuttons #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:489 @@ -23487,85 +22309,73 @@ msgstr "é«ã:" msgid "Height of selection" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã®é«ã" -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:559 -msgid "Affect:" -msgstr "äœçš:" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:559 -msgid "" -"Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, " -"transform gradient fills, and transform pattern fills with the object" -msgstr "" -"ãªããžã§ã¯ãã®ã¹ãããŒã¯å¹
ãç©åœ¢ã®è§ãããã³ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãŸãã¯ãã¿ãŒã³ãã£" -"ã«ã®ç§»åã®æç¡ãå¶åŸ¡ããŸã" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:578 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:572 msgid "Scale rounded corners" msgstr "ç©åœ¢ã®äžžããããè§ãæ¡å€§çž®å°" -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:589 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:583 msgid "Move gradients" msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã移å" -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:600 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:594 msgid "Move patterns" msgstr "ãã¿ãŒã³ã移å" -#: ../src/widgets/sp-color-gtkselector.cpp:50 -msgid "System" -msgstr "ã·ã¹ãã " +#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:267 +msgid "Set attribute" +msgstr "å±æ§ãèšå®" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:106 msgid "CMS" msgstr "CMS" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:217 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:402 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:403 msgid "_R:" msgstr "_R:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:217 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:405 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406 msgid "_G:" msgstr "_G:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:217 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:408 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:409 msgid "_B:" msgstr "_B:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:219 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:428 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:429 msgid "_H:" msgstr "_H:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:219 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432 msgid "_S:" msgstr "_S:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:434 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:435 msgid "_L:" msgstr "_L:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:456 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:457 msgid "_C:" msgstr "_C:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:460 msgid "_M:" msgstr "_M:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:465 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:466 msgid "_K:" msgstr "_K:" @@ -23575,22 +22385,22 @@ msgstr "ã°ã¬ãŒ" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:457 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:458 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459 msgid "Cyan" msgstr "ã·ã¢ã³" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:460 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:461 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462 msgid "Magenta" msgstr "ããŒã³ã¿" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:463 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:464 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:465 msgid "Yellow" msgstr "é»" @@ -23603,45 +22413,45 @@ msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value." msgstr "icc-color() å€ã«ããããããã RGB ãã©ãŒã«ããã¯ããã£ãã¯ã¹ãã" #. Label -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:381 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:411 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:437 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:468 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:386 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:412 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:438 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:469 #: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:171 msgid "_A:" msgstr "_A:" -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:391 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:403 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:412 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:396 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:408 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:413 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:438 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:414 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:439 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:469 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:440 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:470 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:471 #: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:181 #: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:193 msgid "Alpha (opacity)" msgstr "äžéæ床" -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:339 +#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:333 msgid "Color Managed" msgstr "ã«ã©ãŒãããžã¡ã³ããããŠããŸã" -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:346 +#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:340 msgid "Out of gamut!" msgstr "è²åã®ç¯å²å€ã§ã!" -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:353 +#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:347 msgid "Too much ink!" msgstr "ã€ã³ã¯ãå€ãããŸã!" #. Create RGBA entry and color preview -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:360 +#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:354 msgid "RGBA_:" msgstr "RGBA(_:):" -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:368 +#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:362 msgid "Hexadecimal RGBA value of the color" msgstr "16 ããã RGBA ã«ã©ãŒ" @@ -23673,19 +22483,19 @@ msgstr "å±æ§" msgid "Value" msgstr "å€" -#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:170 +#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:172 msgid "Type text in a text node" msgstr "ããã¹ãããŒãã§ã®ããã¹ãå
¥å" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:501 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:193 msgid "Set markers" msgstr "ããŒã«ãŒã®èšå®" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:685 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:329 msgid "Stroke width" msgstr "ã¹ãããŒã¯å¹
" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:687 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:331 msgctxt "Stroke width" msgid "_Width:" msgstr "å¹
(_W):" @@ -23693,1771 +22503,1787 @@ msgstr "å¹
(_W):" #. Join type #. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the #. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel". -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:710 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:354 msgid "Join:" msgstr "çµå:" #. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. #. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the #. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:722 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:366 msgid "Miter join" msgstr "è§çµå" #. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. #. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the #. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:732 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:376 msgid "Round join" msgstr "äžžçµå" #. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. #. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the #. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:742 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:386 msgid "Bevel join" msgstr "æçµå" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:762 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:406 msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)" msgstr "è§çµåã®éçé· (ã¹ãããŒã¯å¹
ãåºæºãšããŠ)" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:764 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:408 msgid "Miter _limit:" msgstr "è§çµåã®éç(_L):" #. Cap type #. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines #. spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i); -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:776 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:420 msgid "Cap:" msgstr "端:" #. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point #. of the line; the ends of the line are square -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:788 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:432 msgid "Butt cap" msgstr "è§" #. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the #. line; the ends of the line are rounded -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:796 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:440 msgid "Round cap" msgstr "äžž" #. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the #. line; the ends of the line are square -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:804 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:448 msgid "Square cap" msgstr "åè§" #. Dash -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:810 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:454 msgid "Dashes:" msgstr "ç·çš®:" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:833 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:472 msgid "_Start Markers:" msgstr "å§ç¹ããŒã«ãŒ(_S):" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:834 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:473 msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape" msgstr "å§ç¹ããŒã«ãŒã¯ãã¹ãŸãã¯ã·ã§ã€ãã®æåã®ããŒãã«æç»ãããŸã" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:845 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:483 msgid "_Mid Markers:" msgstr "äžéããŒã«ãŒ(_M):" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:846 -msgid "" -"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and " -"last nodes" -msgstr "" -"äžéããŒã«ãŒã¯ãã¹ãŸãã¯ã·ã§ã€ãã®æåãšæåŸãé€ãåããŒãã«æç»ãããŸã" +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:484 +msgid "Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes" +msgstr "äžéããŒã«ãŒã¯ãã¹ãŸãã¯ã·ã§ã€ãã®æåãšæåŸãé€ãåããŒãã«æç»ãããŸã" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:857 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:494 msgid "_End Markers:" msgstr "çµç¹ããŒã«ãŒ(_E):" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:858 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:495 msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape" msgstr "çµç¹ããŒã«ãŒã¯ãã¹ãŸãã¯ã·ã§ã€ãã®æåŸã®ããŒãã«æç»ãããŸã" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1211 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1307 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:847 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:944 msgid "Set stroke style" msgstr "ã¹ãããŒã¯ã®ã¹ã¿ã€ã«ã®èšå®" -#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:139 +#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:140 msgid "Change swatch color" msgstr "ã¹ãŠã©ããè²ã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:213 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:215 msgid "Color/opacity used for color tweaking" msgstr "è²ã®åŸ®èª¿æŽã§äœ¿çšããè²/äžéæ床" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:221 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:223 msgid "Style of new stars" msgstr "æ°èŠæ圢ã®ã¹ã¿ã€ã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:223 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:225 msgid "Style of new rectangles" msgstr "æ°èŠç©åœ¢ã®ã¹ã¿ã€ã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:225 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:227 msgid "Style of new 3D boxes" msgstr "æ°èŠ 3D ããã¯ã¹ã®ã¹ã¿ã€ã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:227 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:229 msgid "Style of new ellipses" msgstr "æ°èŠåã®ã¹ã¿ã€ã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:229 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:231 msgid "Style of new spirals" msgstr "æ°èŠãããã®ã¹ã¿ã€ã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:231 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:233 msgid "Style of new paths created by Pencil" msgstr "éçã§äœæãããæ°èŠãã¹ã®ã¹ã¿ã€ã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:233 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:235 msgid "Style of new paths created by Pen" msgstr "ãã³ã§äœæãããæ°èŠãã¹ã®ã¹ã¿ã€ã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:235 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:237 msgid "Style of new calligraphic strokes" msgstr "æ°èŠã«ãªã°ã©ãã£ç·ã®ã¹ã¿ã€ã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:237 ../src/widgets/toolbox.cpp:239 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:239 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:241 msgid "TBD" msgstr "æªå®" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:249 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:251 msgid "Style of Paint Bucket fill objects" msgstr "ãã±ãã®å¡ãã€ã¶ããªããžã§ã¯ãã®ã¹ã¿ã€ã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1359 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1419 msgid "Insert node" msgstr "ããŒããæ¿å
¥" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1360 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1420 msgid "Insert new nodes into selected segments" msgstr "æ°èŠããŒããéžæã»ã°ã¡ã³ãã«æ¿å
¥" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1363 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1423 msgid "Insert" msgstr "æ¿å
¥" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1371 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1434 +#, fuzzy +msgid "Insert node at min X" +msgstr "ããŒããæ¿å
¥" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1435 +#, fuzzy +msgid "Insert new nodes at min X into selected segments" +msgstr "æ°èŠããŒããéžæã»ã°ã¡ã³ãã«æ¿å
¥" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1438 +#, fuzzy +msgid "Insert min X" +msgstr "ããŒããæ¿å
¥" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1444 +#, fuzzy +msgid "Insert node at max X" +msgstr "ããŒããæ¿å
¥" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1445 +#, fuzzy +msgid "Insert new nodes at max X into selected segments" +msgstr "æ°èŠããŒããéžæã»ã°ã¡ã³ãã«æ¿å
¥" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1448 +#, fuzzy +msgid "Insert max X" +msgstr "æ¿å
¥" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1454 +#, fuzzy +msgid "Insert node at min Y" +msgstr "ããŒããæ¿å
¥" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1455 +#, fuzzy +msgid "Insert new nodes at min Y into selected segments" +msgstr "æ°èŠããŒããéžæã»ã°ã¡ã³ãã«æ¿å
¥" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1458 +#, fuzzy +msgid "Insert min Y" +msgstr "ããŒããæ¿å
¥" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1464 +#, fuzzy +msgid "Insert node at max Y" +msgstr "ããŒããæ¿å
¥" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1465 +#, fuzzy +msgid "Insert new nodes at max Y into selected segments" +msgstr "æ°èŠããŒããéžæã»ã°ã¡ã³ãã«æ¿å
¥" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1468 +#, fuzzy +msgid "Insert max Y" +msgstr "æ¿å
¥" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1476 msgid "Delete selected nodes" msgstr "éžæããããŒããåé€" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1382 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1487 msgid "Join selected nodes" msgstr "éžæãã端ç¹ããŒããé£çµ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1385 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1490 msgid "Join" msgstr "é£çµ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1393 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1498 msgid "Break path at selected nodes" msgstr "éžæããŒãã§ãã¹ãåæ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1403 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1508 msgid "Join with segment" msgstr "ã»ã°ã¡ã³ãã§é£çµ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1404 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1509 msgid "Join selected endnodes with a new segment" msgstr "éžæãã端ç¹ããŒãå士ãæ°ããã»ã°ã¡ã³ãã§é£çµ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1413 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1518 msgid "Delete segment" msgstr "ã»ã°ã¡ã³ããåé€" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1414 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1519 msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes" msgstr "2åã®é端ç¹ããŒãéã®ã»ã°ã¡ã³ããåé€" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1423 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1528 msgid "Node Cusp" msgstr "ããŒããã·ã£ãŒãã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1424 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1529 msgid "Make selected nodes corner" msgstr "éžæããŒãã®çš®é¡ãã·ã£ãŒãã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1433 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1538 msgid "Node Smooth" msgstr "ããŒããã¹ã ãŒãºã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1434 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1539 msgid "Make selected nodes smooth" msgstr "éžæããŒãã®çš®é¡ãã¹ã ãŒãºã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1443 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1548 msgid "Node Symmetric" msgstr "ããŒãã察称ã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1444 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1549 msgid "Make selected nodes symmetric" msgstr "éžæããŒãã®çš®é¡ã察称ã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1453 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1558 msgid "Node Auto" msgstr "ããŒããèªåã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1454 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1559 msgid "Make selected nodes auto-smooth" msgstr "éžæããŒããèªåã¹ã ãŒãºã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1463 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1568 msgid "Node Line" msgstr "ããŒããçŽç·ã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1464 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1569 msgid "Make selected segments lines" msgstr "éžæã»ã°ã¡ã³ããçŽç·ã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1473 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1578 msgid "Node Curve" msgstr "ããŒããæ²ç·ã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1474 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1579 msgid "Make selected segments curves" msgstr "éžæã»ã°ã¡ã³ããæ²ç·ã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1483 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1588 msgid "Show Transform Handles" msgstr "å€åœ¢ãã³ãã«ã衚瀺" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1484 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1589 msgid "Show transformation handles for selected nodes" msgstr "éžæããŒãã®å€åœ¢ãã³ãã«ã衚瀺" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1494 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1599 msgid "Show Handles" msgstr "ãã³ãã«ã衚瀺" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1495 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1600 msgid "Show Bezier handles of selected nodes" msgstr "éžæããŒãã®ããžãšæ²ç·ãã³ãã«ã衚瀺" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1505 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1610 msgid "Show Outline" msgstr "ã¢ãŠãã©ã€ã³ã衚瀺" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1506 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1611 msgid "Show path outline (without path effects)" msgstr "ãã¹ã®ã¢ãŠãã©ã€ã³ã衚瀺 (ãã¹ãšãã§ã¯ããªã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1528 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1633 msgid "Edit clipping paths" msgstr "ã¯ãªããã³ã°ãã¹ãç·šé" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1529 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1634 msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã®ã¯ãªããã³ã°ãã¹ã衚瀺" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1539 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1644 msgid "Edit masks" msgstr "ãã¹ã¯ãç·šé" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1540 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1645 msgid "Show mask(s) of selected object(s)" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã®ãã¹ã¯ã衚瀺" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1554 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1659 msgid "X coordinate:" msgstr "X 座æš:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1554 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1659 msgid "X coordinate of selected node(s)" msgstr "éžæããŒãã® X 座æš" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1572 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1677 msgid "Y coordinate:" msgstr "Y 座æš:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1572 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1677 msgid "Y coordinate of selected node(s)" msgstr "éžæããŒãã® Y 座æš" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1656 ../src/widgets/toolbox.cpp:7604 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1762 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7751 msgid "Font Size" msgstr "ãã©ã³ããµã€ãº" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1656 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1762 msgid "Font Size:" msgstr "ãã©ã³ããµã€ãº:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1657 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1763 msgid "The font size to be used in the measurement labels" -msgstr "" +msgstr "èšæž¬å€ã©ãã«ã§äœ¿çšããããã©ã³ãã®ãµã€ãº" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1669 ../src/widgets/toolbox.cpp:1677 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1775 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1783 msgid "The units to be used for the measurements" -msgstr "" +msgstr "èšæž¬å€ã§äœ¿çšãããåäœ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2279 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2385 msgid "Bounding box" msgstr "å¢çæ " -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2279 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2385 msgid "Snap bounding boxes" -msgstr "å¢çæ ã®è§ãã¹ããã" +msgstr "å¢çæ ãã¹ããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2288 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2394 msgid "Bounding box edges" msgstr "å¢çæ ã®ãšããž" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2288 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2394 msgid "Snap to edges of a bounding box" msgstr "å¢çæ ã®ãšããžã«ã¹ããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2297 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2403 msgid "Bounding box corners" msgstr "å¢çæ ã®è§" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2297 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2403 msgid "Snap bounding box corners" msgstr "å¢çæ ã®è§ãã¹ããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2306 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2412 msgid "BBox Edge Midpoints" msgstr "å¢çæ ã®ãšããžã®äžéç¹" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2306 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2412 msgid "Snap midpoints of bounding box edges" -msgstr "å¢çæ ã®ãšããžã®äžéç¹ããäžéç¹ã«ã¹ããã" +msgstr "å¢çæ ã®ãšããžã®äžéç¹ãã¹ããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2316 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2422 msgid "BBox Centers" msgstr "å¢çæ ã®è§" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2316 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2422 msgid "Snapping centers of bounding boxes" -msgstr "å¢çæ ã®äžå€®ããäžå€®ã«ã¹ããã" +msgstr "å¢çæ ã®äžå€®ã«ã¹ããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2325 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2431 msgid "Snap nodes, paths, and handles" -msgstr "ããŒããŸãã¯ãã³ãã«ãã¹ããã" +msgstr "ããŒãããã¹ãããã³ãã³ãã«ãã¹ããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2333 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2439 msgid "Snap to paths" msgstr "ãã¹ã«ã¹ããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2342 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2448 msgid "Path intersections" msgstr "ãã¹ã®äº€å·®ç¹" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2342 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2448 msgid "Snap to path intersections" msgstr "ãã¹ã®äº€å·®ç¹ã«ã¹ããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2351 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2457 msgid "To nodes" msgstr "ããŒãã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2351 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2457 msgid "Snap cusp nodes, incl. rectangle corners" -msgstr "" +msgstr "ç©åœ¢ã®è§ãå«ãã·ã£ãŒãããŒããã¹ããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2360 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2466 msgid "Smooth nodes" msgstr "ã¹ã ãŒãºããŒã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2360 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2466 msgid "Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses" -msgstr "" +msgstr "å/匧ã®åååç¹ãå«ãã¹ã ãŒãºããŒããã¹ããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2369 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2475 msgid "Line Midpoints" msgstr "ç·ã®äžéç¹" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2369 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2475 msgid "Snap midpoints of line segments" -msgstr "ç·åã®äžéç¹ããäžéç¹ã«ã¹ããã" +msgstr "çŽç·ã»ã°ã¡ã³ãã®äžéç¹ãã¹ããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2378 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2484 msgid "Others" msgstr "ãã®ä»" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2378 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2484 msgid "Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)" -msgstr "" +msgstr "ãã®ä»ã®ãã€ã³ã (äžå¿ç¹ãã¬ã€ãåç¹ãã°ã©ããŒã·ã§ã³ãã³ãã«ãªã©) ãã¹ããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2386 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2492 msgid "Object Centers" -msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®äžå€®" +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®äžå¿" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2386 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2492 msgid "Snap centers of objects" -msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®äžå€®ããäžå€®ã«ã¹ããã" +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®äžå¿ãã¹ããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2395 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2501 msgid "Rotation Centers" msgstr "å転äžå¿" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2395 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2501 msgid "Snap an item's rotation center" -msgstr "ã¢ã€ãã ã®å転äžå¿ã«ã¹ããã" +msgstr "ã¢ã€ãã ã®å転äžå¿ãã¹ããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2404 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2510 msgid "Text baseline" msgstr "ããã¹ãããŒã¹ã©ã€ã³" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2404 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2510 msgid "Snap text anchors and baselines" -msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®äžå€®ããäžå€®ã«ã«ã¹ããã" +msgstr "ããã¹ãã®ã¢ã³ã«ãŒãšããŒã¹ã©ã€ã³ãã¹ããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2414 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2520 msgid "Page border" msgstr "ããŒãžå¢çç·" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2414 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2520 msgid "Snap to the page border" msgstr "ããŒãžã®å¢çã«ã¹ããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2423 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2529 msgid "Snap to grids" msgstr "ã°ãªããã«ã¹ããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2432 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2538 msgid "Snap guides" -msgstr "ã¬ã€ãã«ã¹ããã" +msgstr "ã¬ã€ããã¹ããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2631 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2740 msgid "Star: Change number of corners" msgstr "æ圢: è§ã®æ°ã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2679 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2793 msgid "Star: Change spoke ratio" msgstr "æ圢: ã¹ããŒã¯æ¯ãå€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2724 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2838 msgid "Make polygon" msgstr "å€è§åœ¢ãäœæ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2724 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2838 msgid "Make star" msgstr "æ圢ãäœæ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2762 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2877 msgid "Star: Change rounding" msgstr "æ圢: äžžãã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2800 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2917 msgid "Star: Change randomization" msgstr "æ圢: ã©ã³ãã åã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2995 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3122 msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star" msgstr "å€è§åœ¢ (1åã®ãã³ãã«)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3002 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3129 msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)" msgstr "æ圢 (1åã®ãã³ãã«)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3023 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3150 msgid "triangle/tri-star" msgstr "äžè§åœ¢/æåäžè§åœ¢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3023 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3150 msgid "square/quad-star" msgstr "åè§åœ¢/æååè§åœ¢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3023 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3150 msgid "pentagon/five-pointed star" msgstr "äºè§åœ¢/æåäºè§åœ¢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3023 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3150 msgid "hexagon/six-pointed star" msgstr "å
è§åœ¢/æåå
è§åœ¢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3026 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3153 msgid "Corners" msgstr "è§" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3026 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3153 msgid "Corners:" msgstr "è§:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3026 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3153 msgid "Number of corners of a polygon or star" msgstr "å€è§åœ¢ãŸãã¯æ圢ã®è§ã®æ°" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3039 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3166 msgid "thin-ray star" msgstr "现ãå
ç·ã®æ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3039 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3166 msgid "pentagram" msgstr "æåäºè§åœ¢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3039 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3166 msgid "hexagram" msgstr "æåå
è§åœ¢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3039 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3166 msgid "heptagram" msgstr "æåäžè§åœ¢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3039 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3166 msgid "octagram" msgstr "æåå
«è§åœ¢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3039 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3166 msgid "regular polygon" msgstr "å€è§åœ¢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3042 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3169 msgid "Spoke ratio" msgstr "ã¹ããŒã¯æ¯" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3042 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3169 msgid "Spoke ratio:" msgstr "ã¹ããŒã¯æ¯:" #. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. #. Base radius is the same for the closest handle. -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3045 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3172 msgid "Base radius to tip radius ratio" msgstr "åºæºååŸã®é ç¹ååŸã«å¯Ÿããæ¯" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3063 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3190 msgid "stretched" msgstr "䌞ã°ã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3063 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3190 msgid "twisted" msgstr "ããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3063 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3190 msgid "slightly pinched" msgstr "ãããã«ã€ãŸã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3063 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3190 msgid "NOT rounded" msgstr "äžžããªã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3063 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3190 msgid "slightly rounded" msgstr "å°ãäžžãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3063 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3190 msgid "visibly rounded" msgstr "äžžãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3063 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3190 msgid "well rounded" msgstr "倧ããäžžãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3063 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3190 msgid "amply rounded" msgstr "ãšãŠã倧ããäžžãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3063 ../src/widgets/toolbox.cpp:3078 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3190 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3205 msgid "blown up" msgstr "çžè£" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3066 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3193 msgid "Rounded" msgstr "äžžã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3066 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3193 msgid "Rounded:" msgstr "äžžã:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3066 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3193 msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)" msgstr "ã©ããããè§ãäžžããã (0ã§å°ããã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3078 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3205 msgid "NOT randomized" msgstr "ã©ã³ãã åãªã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3078 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3205 msgid "slightly irregular" msgstr "ããããªãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3078 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3205 msgid "visibly randomized" msgstr "ç®ã«èŠããã©ã³ãã å" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3078 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3205 msgid "strongly randomized" msgstr "匷ãã©ã³ãã å" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3081 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3208 msgid "Randomized" msgstr "ã©ã³ãã å" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3081 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3208 msgid "Randomized:" msgstr "ã©ã³ãã å:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3081 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3208 msgid "Scatter randomly the corners and angles" msgstr "äžèŠåã«è§ãšè§åºŠãå€åœ¢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3096 ../src/widgets/toolbox.cpp:4031 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286 ../src/widgets/toolbox.cpp:8583 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3223 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4169 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4425 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8730 msgid "Defaults" msgstr "ããã©ã«ã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3097 ../src/widgets/toolbox.cpp:4032 -msgid "" -"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to " -"change defaults)" -msgstr "" -"ã·ã§ã€ãã®ãã©ã¡ãŒã¿ãããã©ã«ãã«ãªã»ãã (ããã©ã«ããå€æŽããã«ã¯ã" -"Inkscapeèšå® > ããŒã« ã䜿çšããŠãã ãã)" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3224 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4170 +msgid "Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)" +msgstr "ã·ã§ã€ãã®ãã©ã¡ãŒã¿ãŒãããã©ã«ãã«ãªã»ãã (ããã©ã«ããå€æŽããã«ã¯ãInkscapeèšå® > ããŒã« ã䜿çšããŠãã ãã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3169 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3298 msgid "Change rectangle" msgstr "ç©åœ¢ã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3356 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3485 msgid "W:" msgstr "å¹
:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3356 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3485 msgid "Width of rectangle" msgstr "ç©åœ¢ã®å¹
" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3373 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3502 msgid "H:" msgstr "é«ã:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3373 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3502 msgid "Height of rectangle" msgstr "ç©åœ¢ã®é«ã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3387 ../src/widgets/toolbox.cpp:3402 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3516 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3531 msgid "not rounded" msgstr "äžžããªã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3390 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3519 msgid "Horizontal radius" msgstr "æ°Žå¹³ååŸ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3390 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3519 msgid "Rx:" msgstr "æ°Žå¹³ååŸ:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3390 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3519 msgid "Horizontal radius of rounded corners" msgstr "äžžããè§ã®æ°Žå¹³ååŸ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3405 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3534 msgid "Vertical radius" msgstr "åçŽååŸ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3405 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3534 msgid "Ry:" msgstr "åçŽååŸ:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3405 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3534 msgid "Vertical radius of rounded corners" msgstr "äžžããè§ã®åçŽååŸ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3424 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3553 msgid "Not rounded" msgstr "äžžããªã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3425 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3554 msgid "Make corners sharp" msgstr "è§ãã·ã£ãŒãã«" #. TODO: use the correct axis here, too -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3620 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3750 msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)" msgstr "3D ããã¯ã¹: ããŒã¹ãã¯ãã£ãã®å€æŽ (ç¡éé·è»žã®è§åºŠ)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3687 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3817 msgid "Angle in X direction" msgstr "X 軞æ¹åã®è§åºŠ" #. Translators: PL is short for 'perspective line' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3689 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3819 msgid "Angle of PLs in X direction" msgstr "X 軞æ¹åã®é è¿ç·ã®è§åºŠ" #. Translators: VP is short for 'vanishing point' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3711 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3841 msgid "State of VP in X direction" msgstr "X 軞æ¹åã®æ¶å€±ç¹ã®ç¶æ
" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3712 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3842 msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" msgstr "X 軞æ¹åã®æ¶å€±ç¹ã®ãæéããšãç¡éã(=å¹³è¡) ã®åãæ¿ã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3727 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3857 msgid "Angle in Y direction" msgstr "Y 軞æ¹åã®è§åºŠ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3727 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3857 msgid "Angle Y:" msgstr "Y 軞ã®è§åºŠ:" #. Translators: PL is short for 'perspective line' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3729 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3859 msgid "Angle of PLs in Y direction" msgstr "Y 軞æ¹åã®é è¿ç·ã®è§åºŠ" #. Translators: VP is short for 'vanishing point' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3750 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3880 msgid "State of VP in Y direction" msgstr "Y 軞æ¹åã®æ¶å€±ç¹ã®ç¶æ
" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3751 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3881 msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" msgstr "Y 軞æ¹åã®æ¶å€±ç¹ã®ãæéããšãç¡éã(=å¹³è¡) ã®åãæ¿ã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3766 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3896 msgid "Angle in Z direction" msgstr "Z 軞æ¹åã®è§åºŠ" #. Translators: PL is short for 'perspective line' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3768 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3898 msgid "Angle of PLs in Z direction" msgstr "Z 軞æ¹åã®é è¿ç·ã®è§åºŠ" #. Translators: VP is short for 'vanishing point' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3789 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3919 msgid "State of VP in Z direction" msgstr "Z 軞æ¹åã®æ¶å€±ç¹ã®ç¶æ
" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3790 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3920 msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" msgstr "Z 軞æ¹åã®æ¶å€±ç¹ã®ãæéããšãç¡éã(=å¹³è¡) ã®åãæ¿ã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3848 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3980 msgid "Change spiral" msgstr "ãããã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3988 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4126 msgid "just a curve" msgstr "ãã ã®æ²ç·" # FIXME: 'Revolution' and 'Turn' are confused in original. -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3988 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4126 msgid "one full revolution" msgstr "å®å
šãªå転" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3991 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4129 msgid "Number of turns" msgstr "å転æ°" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3991 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4129 msgid "Turns:" msgstr "å転:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3991 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4129 msgid "Number of revolutions" msgstr "å転æ°" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4002 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4140 msgid "circle" msgstr "å" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4002 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4140 msgid "edge is much denser" msgstr "å€çžã¯ããé«å¯åºŠ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4002 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4140 msgid "edge is denser" msgstr "å€çžã¯é«å¯åºŠ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4002 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4140 msgid "even" msgstr "åç" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4002 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4140 msgid "center is denser" msgstr "äžå¿ã¯é«å¯åºŠ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4002 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4140 msgid "center is much denser" msgstr "äžå¿ã¯ããé«å¯åºŠ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4005 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4143 msgid "Divergence" msgstr "çºæ£" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4005 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4143 msgid "Divergence:" msgstr "çºæ£:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4005 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4143 msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform" msgstr "å€åŽã®å転ã®å¯åºŠã®é«ãã1ã§åç" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4016 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4154 msgid "starts from center" msgstr "äžå¿ããã®éå§" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4016 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4154 msgid "starts mid-way" msgstr "äžéããéå§" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4016 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4154 msgid "starts near edge" msgstr "å€çžè¿ãããéå§" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4019 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4157 msgid "Inner radius" msgstr "å
ååŸ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4019 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4157 msgid "Inner radius:" msgstr "å
ååŸ:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4019 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4157 msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)" msgstr "æãå
åŽã®å転ååŸ (ãããã®ãµã€ãºã«å¯Ÿããçžå¯Ÿå€)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4091 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4229 msgid "Bezier" msgstr "ããžãš" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4092 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4230 msgid "Create regular Bezier path" msgstr "ããžãšãã¹ãäœæ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4098 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4236 msgid "Spiro" msgstr "ã¹ãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4099 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4237 msgid "Create Spiro path" msgstr "ã¹ãããã¹ãäœæ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4106 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4244 msgid "Zigzag" msgstr "ãžã°ã¶ã°" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4107 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4245 msgid "Create a sequence of straight line segments" msgstr "é£ç¶ããçŽç·ã»ã°ã¡ã³ããäœæ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4113 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4251 msgid "Paraxial" msgstr "è¿è»ž" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4114 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4252 msgid "Create a sequence of paraxial line segments" msgstr "é£ç¶ããè¿è»žç·ã®äœæ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4122 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4260 msgid "Mode of new lines drawn by this tool" msgstr "ãã®ããŒã«ã§æ°èŠã«æãç·ã®ã¢ãŒã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4151 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4289 msgid "Triangle in" msgstr "äžè§åœ¢ åºèŸºâé è§" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4152 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4290 msgid "Triangle out" msgstr "äžè§åœ¢ é è§âåºèŸº" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4154 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4292 msgid "From clipboard" msgstr "ã¯ãªããããŒããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4179 ../src/widgets/toolbox.cpp:4180 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4317 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4318 msgid "Shape:" msgstr "æ圢:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4179 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4317 msgid "Shape of new paths drawn by this tool" msgstr "ãã®ããŒã«ã§æ°èŠã«æããã¹ã®åœ¢ç¶" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4263 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4402 msgid "(many nodes, rough)" msgstr "(å€æ°ããŒããã©ã)" #. Mean #. Rotation #. Scale -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4263 ../src/widgets/toolbox.cpp:4371 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4388 ../src/widgets/toolbox.cpp:4596 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4685 ../src/widgets/toolbox.cpp:4701 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4717 ../src/widgets/toolbox.cpp:4777 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4807 ../src/widgets/toolbox.cpp:4825 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5180 ../src/widgets/toolbox.cpp:5213 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6242 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4402 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4513 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4530 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4738 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4833 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4849 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4865 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4925 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4955 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4973 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5328 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5361 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6392 msgid "(default)" msgstr "(ããã©ã«ã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4263 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4402 msgid "(few nodes, smooth)" msgstr "(å°æ°ããŒããã¹ã ãŒãº)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4266 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4405 msgid "Smoothing:" msgstr "ã¹ã ãŒãžã³ã°" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4266 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4405 msgid "Smoothing: " msgstr "ã¹ã ãŒãžã³ã°:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4267 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4406 msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line" msgstr "ç·ã«å¯Ÿããã¹ã ãŒãžã³ã° (ç°¡ç¥å) ã®é©çšé" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4287 -msgid "" -"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to " -"change defaults)" -msgstr "" -"éçã®ãã©ã¡ãŒã¿ãããã©ã«ãã«ãªã»ãã (ããã©ã«ããå€æŽããã«ã¯ãInkscapeèš" -"å® > ããŒã« ã䜿çšããŠãã ãã)" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4426 +msgid "Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)" +msgstr "éçã®ãã©ã¡ãŒã¿ãŒãããã©ã«ãã«ãªã»ãã (ããã©ã«ããå€æŽããã«ã¯ãInkscapeèšå® > ããŒã« ã䜿çšããŠãã ãã)" #. Width -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4371 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4513 msgid "(pinch tweak)" msgstr "(ã²ãšã€ãŸã¿ã®åŸ®èª¿æŽ)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4371 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4513 msgid "(broad tweak)" msgstr "(åºã埮調æŽ)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4374 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4516 msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)" msgstr "埮調æŽé åã®å¹
(å¯èŠãã£ã³ãã¹é åã«å¯Ÿããçžå¯Ÿå€)" #. Force -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4388 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4530 msgid "(minimum force)" msgstr "(æ匱)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4388 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4530 msgid "(maximum force)" msgstr "(æ匷)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4391 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4533 msgid "Force" msgstr "匷ã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4391 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4533 msgid "Force:" msgstr "匷ã:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4391 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4533 msgid "The force of the tweak action" msgstr "埮調æŽã¢ã¯ã·ã§ã³ã®åŒ·ã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4409 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4551 msgid "Move mode" msgstr "移åã¢ãŒã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4410 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4552 msgid "Move objects in any direction" msgstr "ä»»æã®æ¹åã«ãªããžã§ã¯ãã移å" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4416 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4558 msgid "Move in/out mode" msgstr "æ¥è¿/é¢æ£ã¢ãŒã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4417 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4559 msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor" msgstr "ãªããžã§ã¯ããã«ãŒãœã«ã«æ¥è¿; Shift ã§é¢æ£" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4423 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4565 msgid "Move jitter mode" msgstr "æºã移åã¢ãŒã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4424 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4566 msgid "Move objects in random directions" msgstr "ã©ã³ãã ãªæ¹åã«ãªããžã§ã¯ãã移å" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4430 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4572 msgid "Scale mode" msgstr "æ¡å€§çž®å°ã¢ãŒã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4431 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4573 msgid "Shrink objects, with Shift enlarge" msgstr "ãªããžã§ã¯ããå°ãã; Shift ãæŒããªããã§å€§ãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4437 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4579 msgid "Rotate mode" msgstr "å転ã¢ãŒã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4438 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4580 msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise" msgstr "ãªããžã§ã¯ããå転; Shift ãæŒããªããã§åæèšåã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4444 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586 msgid "Duplicate/delete mode" msgstr "è€è£œ/åé€ã¢ãŒã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4445 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4587 msgid "Duplicate objects, with Shift delete" msgstr "ãªããžã§ã¯ããè€è£œ; Shift ãæŒããªããã§åé€" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4451 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4593 msgid "Push mode" msgstr "æŒãã¢ãŒã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4452 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4594 msgid "Push parts of paths in any direction" msgstr "ãã¹ã®ããŒããä»»æã®æ¹åãžæŒã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4458 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4600 msgid "Shrink/grow mode" msgstr "åçž®/èšåŒµã¢ãŒã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4459 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4601 msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)" msgstr "ãã¹ã®ããŒããåçž® (ã€ã³ã»ãã); Shift ã§èšåŒµ (ã¢ãŠãã»ãã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4465 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4607 msgid "Attract/repel mode" msgstr "åŒãå¯ã/æŒãåºãã¢ãŒã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4466 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4608 msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor" msgstr "ãã¹ã®ããŒããã«ãŒãœã«æ¹åãžåŒãå¯ãã; Shift ãæŒããªããã§æŒãåºã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4472 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4614 msgid "Roughen mode" msgstr "ã©ãã¢ãŒã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4473 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4615 msgid "Roughen parts of paths" msgstr "ãã¹ã®ããŒããã©ãã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4479 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4621 msgid "Color paint mode" msgstr "è²ã®å¡ãã¢ãŒã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4480 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4622 msgid "Paint the tool's color upon selected objects" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãäžã§ã®ããŒã«ã®è²ãå¡ã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4486 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4628 msgid "Color jitter mode" msgstr "è²ã®æºãã¢ãŒã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4487 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4629 msgid "Jitter the colors of selected objects" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã®è²ãæºãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4493 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4635 msgid "Blur mode" msgstr "ãŒããã¢ãŒã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4494 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4636 msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãããããŒãã; Shift ã§æžãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4499 ../src/widgets/toolbox.cpp:4757 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4641 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4905 msgid "Mode" msgstr "ã¢ãŒã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4521 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4663 msgid "Channels:" msgstr "ãã£ã³ãã«:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4533 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4675 msgid "In color mode, act on objects' hue" msgstr "ã«ã©ãŒã¢ãŒãã§ã¯ãªããžã§ã¯ãã®è²çžã«äœçš" #. TRANSLATORS: "H" here stands for hue -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4537 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4679 msgid "H" msgstr "H" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4549 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4691 msgid "In color mode, act on objects' saturation" msgstr "ã«ã©ãŒã¢ãŒãã§ã¯ãªããžã§ã¯ãã®åœ©åºŠã«äœçš" #. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4553 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4695 msgid "S" msgstr "S" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4565 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4707 msgid "In color mode, act on objects' lightness" msgstr "ã«ã©ãŒã¢ãŒãã§ã¯ãªããžã§ã¯ãã®æ床ã«äœçš" #. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4569 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4711 msgid "L" msgstr "L" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4581 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4723 msgid "In color mode, act on objects' opacity" msgstr "ã«ã©ãŒã¢ãŒãã§ã¯ãªããžã§ã¯ãã®éæ床ã«äœçš" #. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4585 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4727 msgid "O" msgstr "O" #. Fidelity -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4596 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4738 msgid "(rough, simplified)" msgstr "(äœãç°¡ç¥)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4596 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4738 msgid "(fine, but many nodes)" msgstr "(é«ãããŒãæ°å€§)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4599 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4741 msgid "Fidelity" msgstr "å¿ å®åºŠ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4599 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4741 msgid "Fidelity:" msgstr "å¿ å®åºŠ:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4600 -msgid "" -"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may " -"generate a lot of new nodes" -msgstr "" -"å¿ å®åºŠãäœããããšãã¹ã¯ç°¡ç¥åãããŸããé«å¿ å®åºŠã¯ãã¹ã®ç¹åŸŽãç¶æããŸããã" -"å€ãã®æ°ããããŒããäœæããŸãã" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4742 +msgid "Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes" +msgstr "å¿ å®åºŠãäœããããšãã¹ã¯ç°¡ç¥åãããŸããé«å¿ å®åºŠã¯ãã¹ã®ç¹åŸŽãç¶æããŸãããå€ãã®æ°ããããŒããäœæããŸãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618 ../src/widgets/toolbox.cpp:4796 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5331 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4760 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4944 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5479 msgid "Pressure" msgstr "çå§" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4619 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4761 msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action" msgstr "埮調æŽã¢ã¯ã·ã§ã³ã®åŒ·ãã®èª¿æŽã«å
¥åããã€ã¹ã®çå§ã䜿çš" #. Width -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4685 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4833 msgid "(narrow spray)" msgstr "(现ãã¹ãã¬ãŒ)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4685 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4833 msgid "(broad spray)" msgstr "(倪ãã¹ãã¬ãŒ)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4688 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4836 msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)" msgstr "ã¹ãã¬ãŒé åã®å¹
(å¯èŠãã£ã³ãã¹é åã«å¯Ÿããçžå¯Ÿå€)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4701 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4849 msgid "(maximum mean)" msgstr "(æ倧平å)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4704 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4852 msgid "Focus" msgstr "ãã©ãŒã«ã¹" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4704 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4852 msgid "Focus:" msgstr "ãã©ãŒã«ã¹:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4704 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4852 msgid "0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius" -msgstr "" -"0 ã§ã¯ãªãã¯ããç¹ãäžå¿ã«ã¹ãã¬ãŒããŸãã倧ãããããšåååŸãæ¡å€§ããŸãã" +msgstr "0 ã§ã¯ãªãã¯ãããã€ã³ãã«ã¹ãã¬ãŒããŸãã倧ãããããšåååŸãæ¡å€§ããŸãã" #. Standard_deviation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4717 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4865 msgid "(minimum scatter)" msgstr "(æå°ã®æ£ãã°ã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4717 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4865 msgid "(maximum scatter)" msgstr "(æ倧ã®æ£ãã°ã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4720 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4868 msgctxt "Spray tool" msgid "Scatter" -msgstr "æ£ä¹±" +msgstr "æ£ãã°ã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4720 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4868 msgctxt "Spray tool" msgid "Scatter:" -msgstr "æ£ä¹±" +msgstr "æ£ãã°ã:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4720 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4868 msgid "Increase to scatter sprayed objects" -msgstr "倧ãããããšã¹ãã¬ãŒããããªããžã§ã¯ããæ£ãã°ãããŸãã" +msgstr "倧ãããããšã¹ãã¬ãŒããããªããžã§ã¯ãã倧ããæ£ãã°ãããŸã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4739 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4887 msgid "Spray copies of the initial selection" msgstr "æåã«éžæãããªããžã§ã¯ãã®ã³ããŒãã¹ãã¬ãŒ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4746 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4894 msgid "Spray clones of the initial selection" msgstr "æåã«éžæãããªããžã§ã¯ãã®ã¯ããŒã³ãã¹ãã¬ãŒ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4752 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4900 msgid "Spray single path" msgstr "åäžãã¹ã®ã¹ãã¬ãŒ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4753 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4901 msgid "Spray objects in a single path" msgstr "åäžãã¹ã§ãªããžã§ã¯ããã¹ãã¬ãŒ" #. Population -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4777 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4925 msgid "(low population)" msgstr "(äœå¯åºŠ)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4777 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4925 msgid "(high population)" msgstr "(é«å¯åºŠ)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4780 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4928 msgid "Amount" msgstr "é" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4781 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4929 msgid "Adjusts the number of items sprayed per click" -msgstr "ã¯ãªãã¯ããšã«ã¹ãã¬ãŒãããã¢ã€ãã ã®æ°ã調æŽããŸãã" +msgstr "ã¯ãªãã¯ããšã«ã¹ãã¬ãŒãããã¢ã€ãã ã®æ°ã調æŽããŸã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4797 -#, fuzzy -msgid "" -"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4945 +msgid "Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects" msgstr "ã¹ãã¬ãŒãªããžã§ã¯ãéã®å€æŽã«å
¥åããã€ã¹ã®çå§ã䜿çšãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4807 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4955 msgid "(high rotation variation)" -msgstr "(倧ããªè§åºŠå€å)" +msgstr "(倧ããªè§åºŠå€å)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4810 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4958 msgid "Rotation" msgstr "å転" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4810 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4958 msgid "Rotation:" msgstr "å転:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4812 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation " -"than the original object" -msgstr "" -"ã¹ãã¬ãŒããããªããžã§ã¯ãã«å転ã®å€åãã€ããŸãã0% ã§ãªãªãžãã«ãªããžã§ã¯ã" -"ãšåãå転éã«ãªããŸãã" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4960 +#, no-c-format +msgid "Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object" +msgstr "ã¹ãã¬ãŒããããªããžã§ã¯ãã«å転ã®å€åãã€ããŸãã0% ã§ãªãªãžãã«ãªããžã§ã¯ããšåãå転éã«ãªããŸãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4825 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4973 msgid "(high scale variation)" -msgstr "(倧ããªãµã€ãºå€å)" +msgstr "(倧ããªãµã€ãºå€å)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4828 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4976 msgctxt "Spray tool" msgid "Scale" -msgstr "æ¡å€§çž®å°" +msgstr "ãµã€ãºå€å" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4828 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4976 msgctxt "Spray tool" msgid "Scale:" -msgstr "èŠæš¡:" +msgstr "ãµã€ãºå€å:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4830 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than " -"the original object" -msgstr "" -"ã¹ãã¬ãŒããããªããžã§ã¯ãã«å€§ããã®å€åãã€ããŸãã0% ã§ãªãªãžãã«ãªããžã§ã¯" -"ããšåã倧ããã«ãªããŸãã" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4978 +#, no-c-format +msgid "Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object" +msgstr "ã¹ãã¬ãŒããããªããžã§ã¯ãã«å€§ããã®å€åãã€ããŸãã0% ã§ãªãªãžãã«ãªããžã§ã¯ããšåã倧ããã«ãªããŸãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5004 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5152 msgid "No preset" msgstr "ããªã»ãããªã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5022 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170 msgid "Save..." msgstr "ä¿å..." #. Width -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5180 ../src/widgets/toolbox.cpp:6242 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5328 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6392 msgid "(hairline)" msgstr "(ãã¢ã©ã€ã³)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5180 ../src/widgets/toolbox.cpp:6242 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5328 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6392 msgid "(broad stroke)" msgstr "(ãããŒãã¹ãããŒã¯)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5183 ../src/widgets/toolbox.cpp:6245 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5331 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6395 msgid "Pen Width" msgstr "ãã³ã®å¹
" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5184 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5332 msgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)" msgstr "ã«ãªã°ã©ãã£ãã³ã®å¹
(å¯èŠãã£ã³ãã¹é åã«å¯Ÿããçžå¯Ÿå€)" #. Thinning -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5197 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5345 msgid "(speed blows up stroke)" msgstr "(é床ãã¹ãããŒã¯ãèšããŸã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5197 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5345 msgid "(slight widening)" msgstr "(ãããã«å€ªã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5197 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5345 msgid "(constant width)" msgstr "(äžå®å¹
)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5197 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5345 msgid "(slight thinning, default)" msgstr "(ãããã«çŽ°ããããã©ã«ã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5197 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5345 msgid "(speed deflates stroke)" msgstr "(é床ãã¹ãããŒã¯ãçž®ãã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5200 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5348 msgid "Stroke Thinning" msgstr "ã¹ãããŒã¯ã®å¹
å€å" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5200 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5348 msgid "Thinning:" msgstr "å¹
å€å:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5201 -msgid "" -"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 " -"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)" -msgstr "" -"é床ãã¹ãããŒã¯ã®å¹
ãã©ãã ãå€åãããã ( >0 ã§ã¯éãåŒããšçŽ°ããªãã<0 ã§" -"ã¯éãåŒããšå€ªããªãã0 ã§ã¯éããå¹
ã«åœ±é¿ããªããªã)" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5349 +msgid "How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)" +msgstr "é床ãã¹ãããŒã¯ã®å¹
ãã©ãã ãå€åãããã ( >0 ã§ã¯éãåŒããšçŽ°ããªãã<0 ã§ã¯éãåŒããšå€ªããªãã0 ã§ã¯éããå¹
ã«åœ±é¿ããªããªã)" #. Angle -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5213 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5361 msgid "(left edge up)" msgstr "(巊端ãäžãã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5213 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5361 msgid "(horizontal)" msgstr "(æ°Žå¹³)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5213 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5361 msgid "(right edge up)" msgstr "(å³ç«¯ãäžãã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5216 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5364 msgid "Pen Angle" msgstr "ãã³ã®è§åºŠ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5216 ../share/extensions/motion.inx.h:1 -#: ../share/extensions/restack.inx.h:1 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5364 +#: ../share/extensions/motion.inx.h:3 +#: ../share/extensions/restack.inx.h:10 msgid "Angle:" msgstr "è§åºŠ:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5217 -msgid "" -"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if " -"fixation = 0)" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5365 +msgid "The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)" msgstr "ãã³å
ã®è§åºŠ (床ã0=æ°Žå¹³ãåºå®åºŠ=0ã®å Žåã¯ç¡å¹)" #. Fixation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5231 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5379 msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")" msgstr "(ã¹ãããŒã¯ã«åçŽã\"ãã©ã·\")" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5231 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5379 msgid "(almost fixed, default)" msgstr "(ã»ãšãã©åºå®ãããã©ã«ã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5231 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5379 msgid "(fixed by Angle, \"pen\")" msgstr "(è§åºŠãåºå®ã\"ãã³\")" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5234 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5382 msgid "Fixation" msgstr "åºå®åºŠ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5234 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5382 msgid "Fixation:" msgstr "åºå®åºŠ:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5235 -msgid "" -"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = " -"fixed angle)" -msgstr "" -"è§åºŠã®æ¯ãèã (0= ãã³å
ã¯åžžã«ã¹ãããŒã¯æ¹åãšçŽäº€ããã100= è§åºŠãåºå®ãã)" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5383 +msgid "Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)" +msgstr "è§åºŠã®æ¯ãèã (0= ãã³å
ã¯åžžã«ã¹ãããŒã¯æ¹åãšçŽäº€ããã100= è§åºŠãåºå®ãã)" #. Cap Rounding -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5247 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5395 msgid "(blunt caps, default)" msgstr "(äžžããã£ãããããã©ã«ã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5247 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5395 msgid "(slightly bulging)" msgstr "(ããããªã§ã£ã±ã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5247 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5395 msgid "(approximately round)" msgstr "(ã»ãšãã©å圢)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5247 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5395 msgid "(long protruding caps)" msgstr "(é·ãçªãåºããã£ãã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5251 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5399 msgid "Cap rounding" msgstr "äžžããã£ãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5251 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5399 msgid "Caps:" msgstr "ãã£ãã:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5252 -msgid "" -"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = " -"round caps)" -msgstr "" -"ã¹ãããŒã¯ã®çµç¹ã«äœããã£ããã®çªåºé (0 = ãã£ãããªãã1 = äžžããã£ãã)" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5400 +msgid "Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)" +msgstr "ã¹ãããŒã¯ã®çµç¹ã«äœããã£ããã®çªåºé (0 = ãã£ãããªãã1 = äžžããã£ãã)" #. Tremor -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5264 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5412 msgid "(smooth line)" msgstr "(ã¹ã ãŒãºãªç·)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5264 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5412 msgid "(slight tremor)" msgstr "(ããããªéã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5264 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5412 msgid "(noticeable tremor)" msgstr "(é¡èãªéã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5264 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5412 msgid "(maximum tremor)" msgstr "(æ倧ã®éã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5267 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5415 msgid "Stroke Tremor" msgstr "ã¹ãããŒã¯ã®éã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5267 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5415 msgid "Tremor:" msgstr "éã:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5268 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5416 msgid "Increase to make strokes rugged and trembling" msgstr "ãã³ã®ãã³ãã³ããã³éãã®é" #. Wiggle -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5282 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5430 msgid "(no wiggle)" msgstr "(ããããªã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5282 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5430 msgid "(slight deviation)" msgstr "(ããããªãã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5282 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5430 msgid "(wild waves and curls)" msgstr "(ä¹±æŽãªæ³¢ãšæªã¿)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5285 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5433 msgid "Pen Wiggle" msgstr "ãã³ã®ããã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5285 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5433 msgid "Wiggle:" msgstr "ããã:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5286 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5434 msgid "Increase to make the pen waver and wiggle" msgstr "ãã³ã®æ³¢ç¶ããã³ãããå¹
" #. Mass -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5299 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5447 msgid "(no inertia)" msgstr "(æ
£æ§ãªã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5299 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5447 msgid "(slight smoothing, default)" msgstr "(ãããã«ã¹ã ãŒãºãããã©ã«ã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5299 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5447 msgid "(noticeable lagging)" msgstr "(é¡èãªé
ã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5299 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5447 msgid "(maximum inertia)" msgstr "(æ倧ã®æ
£æ§)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5302 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5450 msgid "Pen Mass" msgstr "ãã³ã®è³ªé" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5302 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5450 msgid "Mass:" msgstr "質é:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5303 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5451 msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia" msgstr "ãã³ã®ãã©ãã°ãžã®åå¿ãæ
£æ§ãããã£ãããã«é
ãããé" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5318 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5466 msgid "Trace Background" msgstr "èæ¯ã®ãã¬ãŒã¹" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5319 -msgid "" -"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - " -"minimum width, black - maximum width)" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5467 +msgid "Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)" msgstr "ãã³ã®å¹
ã§èæ¯ã®æ床ããã¬ãŒã¹ (çœ - æå°å¹
ãé» - æ倧å¹
)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5332 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5480 msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen" msgstr "ãã³å¹
ã®å€æŽã«å
¥åããã€ã¹ã®çå§ã䜿çšãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5344 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5492 msgid "Tilt" msgstr "åŸã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5345 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5493 msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib" msgstr "ãã³å
ã®è§åºŠã®å€æŽã«å
¥åããã€ã¹ã®åŸãã䜿çšãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5360 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5508 msgid "Choose a preset" msgstr "ããªã»ãããéžæããŠãã ãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5449 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5597 msgid "Arc: Change start/end" msgstr "å/匧: å§ç¹/çµç¹ã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5515 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5663 msgid "Arc: Change open/closed" msgstr "å/匧: 匧/æ圢ã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5642 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5792 msgid "Start:" msgstr "å§ç¹:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5643 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5793 msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point" msgstr "匧ã®å§ç¹ã®æ°Žå¹³ç·ããã®è§åºŠ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5655 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5805 msgid "End:" msgstr "çµç¹:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5656 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5806 msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point" msgstr "匧ã®çµç¹ã®æ°Žå¹³ç·ããã®è§åºŠ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5672 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5822 msgid "Closed arc" msgstr "éãã匧" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5673 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5823 msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)" msgstr "æ圢 (2æ¬ã®åŒŠã§éããããã·ã§ã€ã) ã«åãæ¿ã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5679 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5829 msgid "Open Arc" msgstr "éãã匧" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5680 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5830 msgid "Switch to arc (unclosed shape)" msgstr "匧 (éããã·ã§ã€ã) ã«åãæ¿ã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5703 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5853 msgid "Make whole" msgstr "åã«ãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5704 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5854 msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment" msgstr "ã·ã§ã€ãã匧ãæ圢ã§ãªãå®å
šãªåã«" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5782 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5932 msgid "Pick opacity" msgstr "äžéæ床ã®æ¡å" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5783 -msgid "" -"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, " -"pick only the visible color premultiplied by alpha" -msgstr "" -"ã«ãŒãœã«äœçœ®ã®è²ãšã¢ã«ãã¡ (éæ床) ã®äž¡æ¹ãæ¡åããŸããæå®ããªãå Žåãã¢ã«" -"ãã¡ãä¹ããŠåŸããã衚瀺è²ã ããæ¡åããŸãã" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5933 +msgid "Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha" +msgstr "ã«ãŒãœã«äœçœ®ã®è²ãšã¢ã«ãã¡ (éæ床) ã®äž¡æ¹ãæ¡åããŸããæå®ããªãå Žåãã¢ã«ãã¡ãä¹ããŠåŸããã衚瀺è²ã ããæ¡åããŸãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5786 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5936 msgid "Pick" msgstr "æ¡å" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5795 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5945 msgid "Assign opacity" msgstr "äžéæ床ã®å²ãåœãŠ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5796 -msgid "" -"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency" -msgstr "" -"ã¢ã«ãã¡ãæ¡åãããå Žåã¯ããããéžæãªããžã§ã¯ãã«ãã£ã«ãŸãã¯ã¹ãããŒã¯ã®" -"éæ床ãšããŠå²ãåœãŠãŸãã" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5946 +msgid "If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency" +msgstr "ã¢ã«ãã¡ãæ¡åãããå Žåã¯ããããéžæãªããžã§ã¯ãã«ãã£ã«ãŸãã¯ã¹ãããŒã¯ã®éæ床ãšããŠå²ãåœãŠãŸãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5799 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5949 msgid "Assign" msgstr "å²ãåœãŠ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5984 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6134 msgid "Closed" msgstr "å®çµ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5986 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6136 msgid "Open start" msgstr "å§ç¹ãéæŸ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5988 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6138 msgid "Open end" msgstr "çµç¹ãéæŸ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5990 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6140 msgid "Open both" msgstr "䞡端ãéæŸ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6049 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6199 msgid "All inactive" msgstr "ãã¹ãŠç¡å¹" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6050 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6200 msgid "No geometric tool is active" msgstr "幟äœåŠç³»ããŒã«ä»¥å€ã¯æå¹" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6083 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6233 msgid "Show limiting bounding box" msgstr "å¶éå¢çæ ã衚瀺" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6084 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6234 msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)" msgstr "(ç¡éç·ãã«ãããã) å¢çæ ã衚瀺ããŸã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6095 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6245 msgid "Get limiting bounding box from selection" msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãããå¶éå¢çæ ãååŸ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6096 -msgid "" -"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box " -"of current selection" -msgstr "" -"çŸåšã®éžæãªããžã§ã¯ãã®å¢çæ ã (ç¡éç·ãã«ãããã) å¶éå¢çæ ã«èšå®ããŸã" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6246 +msgid "Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection" +msgstr "çŸåšã®éžæãªããžã§ã¯ãã®å¢çæ ã (ç¡éç·ãã«ãããã) å¶éå¢çæ ã«èšå®ããŸã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6108 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6258 msgid "Choose a line segment type" msgstr "çŽç·ã»ã°ã¡ã³ãã®ã¿ã€ããéžæããŠãã ãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6124 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6274 msgid "Display measuring info" msgstr "èšæž¬æ
å ±ã衚瀺" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6125 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6275 msgid "Display measuring info for selected items" msgstr "éžæã¢ã€ãã ã®èšæž¬æ
å ±ã衚瀺ããŸã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6145 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6295 msgid "Open LPE dialog" msgstr "LPE ãã€ã¢ãã°ãéã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6146 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6296 msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)" -msgstr "LPE ãã€ã¢ãã°ãéããŸã (ãã©ã¡ãŒã¿ãæ°å€ã§ããããŸã)" +msgstr "LPE ãã€ã¢ãã°ãéããŸã (ãã©ã¡ãŒã¿ãŒãæ°å€ã§ããããŸã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6211 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6361 msgid "Delete objects touched by the eraser" msgstr "æ¶ããŽã ã«è§Šãããªããžã§ã¯ããåé€" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6217 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6367 msgid "Cut" msgstr "åãåã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6218 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6368 msgid "Cut out from objects" msgstr "ãªããžã§ã¯ãããåæ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6246 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6396 msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)" msgstr "æ¶ããŽã ã®å¹
(å¯èŠãã£ã³ãã¹é åã«å¯Ÿããçžå¯Ÿå€)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6469 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6619 +#, c-format msgid "Failed to find font matching: %s\n" -msgstr "ããŒã ID '%s' ãèŠã€ãããŸããã\n" +msgstr "ãã©ã³ããããã³ã°ã®æ€åºã«å€±æããŸãã: %s\n" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6503 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6653 msgid "Text: Change font family" msgstr "ããã¹ã: ãã©ã³ããã¡ããªã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6560 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6710 msgid "Text: Change font size" msgstr "ããã¹ã: ãã©ã³ããµã€ãºã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6683 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6830 msgid "Text: Change font style" msgstr "ããã¹ã: ãã©ã³ãã¹ã¿ã€ã«ã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6762 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6909 msgid "Text: Change superscript or subscript" msgstr "ããã¹ã: äžä»ãæå/äžä»ãæåã®åãæ¿ã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6907 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7054 msgid "Text: Change alignment" msgstr "ããã¹ã: å²ãä»ãã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6950 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7097 msgid "Text: Change line-height" msgstr "ããã¹ã: è¡ééã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6999 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7146 msgid "Text: Change word-spacing" msgstr "ããã¹ã: åèªééã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7041 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7188 msgid "Text: Change letter-spacing" msgstr "ããã¹ã: æåééã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7082 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7229 msgid "Text: Change dx (kern)" msgstr "ããã¹ã: æ°Žå¹³ã·ãã (ã«ãŒãã³ã°) ã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7116 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7263 msgid "Text: Change dy" msgstr "ããã¹ã: åçŽã·ããã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7151 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7298 msgid "Text: Change rotate" msgstr "ããã¹ã: å転è§åºŠã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7199 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7346 msgid "Text: Change orientation" msgstr "ããã¹ã: æ¹åã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7564 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7711 msgid "Font Family" msgstr "ãã©ã³ããã¡ããª" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7565 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7712 msgid "Select Font Family (Alt-X to access)" msgstr "ãã©ã³ããã¡ã㪠(Alt+X)" @@ -25465,373 +24291,345 @@ msgstr "ãã©ã³ããã¡ã㪠(Alt+X)" #. Extra list width #. Cell layout #. Enable entry completion -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7572 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7719 msgid "Font not found on system" msgstr "ã·ã¹ãã ã«ãã©ã³ããèŠã€ãããŸãã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7605 -msgid "Font size (px)" -msgstr "ãã©ã³ããµã€ãº (px)" - #. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7617 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7764 msgid "Toggle Bold" msgstr "倪åã®åãæ¿ã" #. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7618 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7765 msgid "Toggle bold or normal weight" msgstr "倪å" #. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7630 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7777 msgid "Toggle Italic/Oblique" msgstr "æäœã®åãæ¿ã" #. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7631 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7778 msgid "Toggle italic/oblique style" msgstr "æäœ" #. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7643 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7790 msgid "Toggle Superscript" msgstr "äžä»ãæåã®åãæ¿ã" #. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7644 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7791 msgid "Toggle superscript" msgstr "äžä»ã" #. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7656 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7803 msgid "Toggle Subscript" msgstr "äžä»ãæåã®åãæ¿ã" #. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7657 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7804 msgid "Toggle subscript" msgstr "äžä»ã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7674 ../src/widgets/toolbox.cpp:7675 -msgid "Align left" -msgstr "å·Šæã" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7682 ../src/widgets/toolbox.cpp:7683 -msgid "Align center" -msgstr "äžå€®æã" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7690 ../src/widgets/toolbox.cpp:7691 -msgid "Align right" -msgstr "å³æã" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7698 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7845 msgid "Justify" msgstr "åçå²ãä»ã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7699 -msgid "Justify (only flowed text)" -msgstr "åçå²ãä»ã (æµã蟌ã¿ããã¹ãã®ã¿)" - #. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7705 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7852 msgid "Alignment" msgstr "å²ãä»ã" #. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7706 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7853 msgid "Text alignment" msgstr "ããã¹ãã®å²ãä»ã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7733 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7880 msgid "Horizontal" msgstr "暪æžã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7740 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7887 msgid "Vertical" msgstr "瞊æžã" #. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7747 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7894 msgid "Text orientation" msgstr "æåã®æ¹å" #. Drop down menu -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7770 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7917 msgid "Smaller spacing" msgstr "å°ããéé" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7770 ../src/widgets/toolbox.cpp:7801 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7832 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7917 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7979 msgctxt "Text tool" msgid "Normal" msgstr "æšæº" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7770 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7917 msgid "Larger spacing" msgstr "倧ããéé" #. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7775 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7922 msgid "Line Height" msgstr "è¡ã®é«ã" #. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7776 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7923 msgid "Line:" msgstr "è¡é:" #. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7777 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7924 msgid "Spacing between lines (times font size)" msgstr "è¡éé (ãã©ã³ããµã€ãºã®åæ°)" #. Drop down menu -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7801 ../src/widgets/toolbox.cpp:7832 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7979 msgid "Negative spacing" msgstr "çãéé" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7801 ../src/widgets/toolbox.cpp:7832 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7979 msgid "Positive spacing" msgstr "åºãéé" #. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7806 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7953 msgid "Word spacing" msgstr "åèªéé" #. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7807 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7954 msgid "Word:" msgstr "èªé:" #. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7808 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7955 msgid "Spacing between words (px)" msgstr "åèªéé (px)" #. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7837 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7984 msgid "Letter spacing" msgstr "æåéé" #. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7838 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7985 msgid "Letter:" msgstr "åé:" #. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7839 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7986 msgid "Spacing between letters (px)" msgstr "æåéé (px)" #. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7868 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8015 msgid "Kerning" msgstr "ã«ãŒãã³ã°" #. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7869 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8016 msgid "Kern:" msgstr "ã«ãŒãã³ã°:" #. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7870 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8017 msgid "Horizontal kerning (px)" msgstr "æ°Žå¹³ã«ãŒãã³ã° (px)" #. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7899 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8046 msgid "Vertical Shift" msgstr "åçŽã·ãã" #. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7900 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8047 msgid "Vert:" msgstr "åçŽ:" #. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7901 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8048 msgid "Vertical shift (px)" msgstr "åçŽã·ãã (px)" #. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7930 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8077 msgid "Letter rotation" msgstr "æåã®å転" #. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7931 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8078 msgid "Rot:" msgstr "è§åºŠ:" #. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7932 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8079 msgid "Character rotation (degrees)" msgstr "æåã®å転 (床)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8047 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8194 msgid "Set connector type: orthogonal" -msgstr "ã³ãã¯ã¿ã¿ã€ãã®èšå®: çŽè§" +msgstr "ã³ãã¯ã¿ãŒã¿ã€ãã®èšå®: çŽè§" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8047 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8194 msgid "Set connector type: polyline" -msgstr "ã³ãã¯ã¿ã¿ã€ãã®èšå®: ããªã©ã€ã³" +msgstr "ã³ãã¯ã¿ãŒã¿ã€ãã®èšå®: ããªã©ã€ã³" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8096 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8243 msgid "Change connector curvature" -msgstr "ã³ãã¯ã¿æ²çã®å€æŽ" +msgstr "ã³ãã¯ã¿ãŒæ²çã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8147 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8294 msgid "Change connector spacing" -msgstr "ã³ãã¯ã¿ééã®å€æŽ" +msgstr "ã³ãã¯ã¿ãŒééã®å€æŽ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8261 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8408 msgid "EditMode" msgstr "ç·šéã¢ãŒã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8262 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8409 msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode" -msgstr "æ¥ç¶ç¹ç·šéã¢ãŒããšã³ãã¯ã¿æç»ã¢ãŒãã®åãæ¿ã" +msgstr "æ¥ç¶ç¹ç·šéã¢ãŒããšã³ãã¯ã¿ãŒæç»ã¢ãŒãã®åãæ¿ã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8276 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8423 msgid "Avoid" msgstr "åé¿" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8286 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8433 msgid "Ignore" msgstr "ç¡èŠ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8297 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8444 msgid "Orthogonal" msgstr "çŽè§" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8298 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8445 msgid "Make connector orthogonal or polyline" -msgstr "çŽè§ãŸãã¯ããªã©ã€ã³ã®ã³ãã¯ã¿ãäœæ" +msgstr "çŽè§ãŸãã¯ããªã©ã€ã³ã®ã³ãã¯ã¿ãŒãäœæ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8312 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8459 msgid "Connector Curvature" -msgstr "ã³ãã¯ã¿æ²ç" +msgstr "ã³ãã¯ã¿ãŒæ²ç" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8312 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8459 msgid "Curvature:" msgstr "æ²ç:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8313 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8460 msgid "The amount of connectors curvature" -msgstr "ã³ãã¯ã¿ã®æ²ç" +msgstr "ã³ãã¯ã¿ãŒã®æ²ç" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8323 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8470 msgid "Connector Spacing" -msgstr "ã³ãã¯ã¿éé" +msgstr "ã³ãã¯ã¿ãŒéé" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8323 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8470 msgid "Spacing:" msgstr "éé:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8324 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8471 msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors" -msgstr "èªåçµè·¯ã³ãã¯ã¿ããªããžã§ã¯ãã®åšå²ã«æ®ã空çœã®é" +msgstr "èªåçµè·¯ã³ãã¯ã¿ãŒããªããžã§ã¯ãã®åšå²ã«æ®ã空çœã®é" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8335 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8482 msgid "Graph" msgstr "ã°ã©ã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8345 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8492 msgid "Connector Length" -msgstr "ã³ãã¯ã¿é·" +msgstr "ã³ãã¯ã¿ãŒé·" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8346 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8493 msgid "Ideal length for connectors when layout is applied" -msgstr "ã¬ã€ã¢ãŠãé©çšæã®ã³ãã¯ã¿ã®çæ³é·" +msgstr "ã¬ã€ã¢ãŠãé©çšæã®ã³ãã¯ã¿ãŒã®çæ³é·" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8358 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8505 msgid "Downwards" msgstr "ããŠã³ããŒã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8359 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8506 msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards" -msgstr "çµç¹ããŒã«ãŒ (ç¢å°) ã®äžã«ã³ãã¯ã¿ãäœæ" +msgstr "çµç¹ããŒã«ãŒ (ç¢å°) ã®äžã«ã³ãã¯ã¿ãŒãäœæ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8375 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8522 msgid "Do not allow overlapping shapes" msgstr "ã·ã§ã€ãã®éãªããèš±å¯ããªã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8390 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8537 msgid "New connection point" msgstr "æ°èŠæ¥ç¶ç¹" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8391 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8538 msgid "Add a new connection point to the currently selected item" msgstr "çŸåšéžæãããŠããã¢ã€ãã ã«æ°èŠæ¥ç¶ç¹ãè¿œå " -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8402 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8549 msgid "Remove connection point" msgstr "æ¥ç¶ç¹ãåé€" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8403 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8550 msgid "Remove the currently selected connection point" msgstr "çŸåšéžæãããŠããæ¥ç¶ç¹ãåé€" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8505 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8652 msgid "Fill by" msgstr "å¡ãè²" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8506 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8653 msgid "Fill by:" msgstr "å¡ãè²:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8518 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8665 msgid "Fill Threshold" msgstr "å¡ãã®ãããå€" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8519 -msgid "" -"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring " -"pixels to be counted in the fill" -msgstr "" -"ã¯ãªãã¯ãããã¯ã»ã«ããé£æ¥ãããã¯ã»ã«éãžã®å¡ãã®å¯Ÿè±¡ãšããæ倧蚱容差" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8666 +msgid "The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill" +msgstr "ã¯ãªãã¯ãããã¯ã»ã«ããé£æ¥ãããã¯ã»ã«éãžã®å¡ãã®å¯Ÿè±¡ãšããæ倧蚱容差" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8545 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8692 msgid "Grow/shrink by" msgstr "æ¡çž®é" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8545 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8692 msgid "Grow/shrink by:" msgstr "æ¡çž®é:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8546 -msgid "" -"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8693 +msgid "The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path" msgstr "äœæãããã£ã«ãã¹ã®å€ªãã®å¢æžé (æ£æ°ã§å€ªããè² æ°ã§çŽ°ã)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8571 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8718 msgid "Close gaps" msgstr "ééã®éã" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8572 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8719 msgid "Close gaps:" msgstr "ééã®éã:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8584 -msgid "" -"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools " -"to change defaults)" -msgstr "" -"ãã±ãã®ãã©ã¡ãŒã¿ãããã©ã«ãã«ãªã»ãã (ããã©ã«ããå€æŽããã«ã¯ãInkscape" -"èšå® > ããŒã« ã䜿çšããŠãã ãã)" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8731 +msgid "Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)" +msgstr "ãã±ãã®ãã©ã¡ãŒã¿ãŒãããã©ã«ãã«ãªã»ãã (ããã©ã«ããå€æŽããã«ã¯ãInkscapeèšå® > ããŒã« ã䜿çšããŠãã ãã)" #: ../share/extensions/interp_att_g.py:161 -#, fuzzy msgid "There is no selection to interpolate" -msgstr "æåé¢ã«ç§»å" +msgstr "è£é察称ãšãªãéžæç¯å²ããããŸãã" #: ../share/extensions/voronoi2svg.py:209 -#, fuzzy msgid "Please select objects!" -msgstr "ãªããžã§ã¯ããéžæããŠãã ããã" +msgstr "ãªããžã§ã¯ããéžæããŠãã ãã!" #. vim: expandtab shiftwidth=2 tabstop=2 softtabstop=2 fileencoding=utf-8 textwidth=99 #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1 @@ -25839,40 +24637,42 @@ msgid "Add Nodes" msgstr "ããŒãã®è¿œå " #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2 +msgid "Division method:" +msgstr "é€ç®æ³:" + +#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3 msgid "By max. segment length" msgstr "æ倧ã»ã°ã¡ã³ãé·ã«ãã" -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3 +#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:4 msgid "By number of segments" msgstr "ã»ã°ã¡ã³ãæ°ã«ãã" -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:4 -msgid "Division method:" -msgstr "é€ç®æ³:" - #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5 msgid "Maximum segment length (px):" msgstr "æ倧ã»ã°ã¡ã³ãé· (px):" #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6 +msgid "Number of segments:" +msgstr "ã»ã°ã¡ã³ãæ°:" + +#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7 #: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2 -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6 ../share/extensions/flatten.inx.h:3 -#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12 -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:10 -#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1 -#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1 -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5 -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3 -#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:2 -#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:2 +#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 +#: ../share/extensions/flatten.inx.h:3 +#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:29 +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:13 +#: ../share/extensions/perspective.inx.h:2 +#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:3 +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:10 +#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6 +#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4 +#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 +#: ../share/extensions/whirl.inx.h:4 msgid "Modify Path" msgstr "ãã¹ã®å€åœ¢" -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7 -msgid "Number of segments:" -msgstr "ã»ã°ã¡ã³ãæ°:" - #: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1 msgid "AI 8.0 Input" msgstr "AI 8.0 å
¥å" @@ -25898,61 +24698,61 @@ msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening" msgstr "Adobe Illustrator SVG ãéãåã«ç²éãªã³ãŒãã綺éºã«ãã" #: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)" -msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange ãã¡ã€ã« (.ccx)" - -#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2 msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input" msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange ãã¡ã€ã«å
¥å" +#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2 +msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)" +msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange ãã¡ã€ã« (.ccx)" + #: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3 msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW" msgstr "Corel DRAW ã§ä¿åããã Compressed Exchange ãã¡ã€ã«ãéããŸã" #: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)" -msgstr "Corel DRAW 7-X4 ãã¡ã€ã« (*.cdr)" - -#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2 msgid "Corel DRAW Input" msgstr "Corel DRAW å
¥å" +#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2 +msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)" +msgstr "Corel DRAW 7-X4 ãã¡ã€ã« (*.cdr)" + #: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3 msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4" msgstr "Corel DRAW 7-X4 ã§ä¿åããããã¡ã€ã«ãéããŸã" #: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)" -msgstr "Corel DRAW 7-13 ãã³ãã¬ãŒããã¡ã€ã« (.cdt)" - -#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2 msgid "Corel DRAW templates input" msgstr "Corel DRAW ãã³ãã¬ãŒãå
¥å" +#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2 +msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)" +msgstr "Corel DRAW 7-13 ãã³ãã¬ãŒããã¡ã€ã« (.cdt)" + #: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3 msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13" msgstr "Corel DRAW 7-13 ã§ä¿åããããã¡ã€ã«ãéããŸã" #: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1 -msgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)" -msgstr "Computer Graphics Metafile ãã¡ã€ã« (.cgm)" - -#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2 msgid "Computer Graphics Metafile files input" msgstr "Computer Graphics Metafile ãã¡ã€ã«å
¥å" +#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2 +msgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)" +msgstr "Computer Graphics Metafile ãã¡ã€ã« (.cgm)" + #: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:3 msgid "Open Computer Graphics Metafile files" msgstr "Open Computer Graphics Metafile ãã¡ã€ã«" #: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)" -msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange ãã¡ã€ã« (.cmx)" - -#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2 msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input" msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange ãã¡ã€ã«å
¥å" +#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2 +msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)" +msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange ãã¡ã€ã« (.cmx)" + #: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3 msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW" msgstr "Corel DRAW ã§ä¿åããã Presentation Exchange ãã¡ã€ã«ãéããŸã" @@ -25965,119 +24765,123 @@ msgstr "çœãšé»" msgid "Brighter" msgstr "æãã" -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1 +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:3 +msgid "Red Function:" +msgstr "èµ€ã®é¢æ°:" + +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:4 +msgid "Green Function:" +msgstr "ç·ã®é¢æ°:" + +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:5 +msgid "Blue Function:" +msgstr "éã®é¢æ°:" + +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:6 +msgid "Input (r,g,b) Color Range:" +msgstr "å
¥åãã (RãGãB) è²ç¯å²:" + +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:8 msgid "" "Allows you to evaluate different functions for each channel.\n" -"r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. " -"The resulting RGB values are automatically clamped.\n" +"r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.\n" " \n" "Example (half the red, swap green and blue):\n" " Red Function: r*0.5 \n" " Green Function: b \n" " Blue Function: g" msgstr "" +"åãã£ã³ãã«ãæ§ã
ãªé¢æ°ã§è©äŸ¡ã§ããŸãã\n" +"rãgãããã³ b ã¯ããããèµ€ãç·ãããã³éã®ãã£ã³ãã«ãæ£èŠåããå€ã§ããçµæã® RGB å€ã¯èªåçã«åºå®ãããŸãã\n" +" \n" +"äŸ (èµ€ãååã«ãç·ãšéãå
¥ãæãã):\n" +" èµ€ã®é¢æ°: r*0.5 \n" +" ç·ã®é¢æ°: b \n" +" éã®é¢æ°: g" -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:8 -msgid "Blue Function:" -msgstr "éè²é¢æ°:" - -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:11 -msgid "Green Function:" -msgstr "ç·è²é¢æ°:" - -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:13 -msgid "Input (r,g,b) Color Range:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:15 -msgid "Red Function:" -msgstr "èµ€è²é¢æ°:" - -#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1 msgid "Darker" msgstr "æã" -#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1 msgid "Desaturate" msgstr "圩床ãé€å»" -#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16 +#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15 msgid "Grayscale" msgstr "ã°ã¬ãŒã¹ã±ãŒã«" -#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1 msgid "Less Hue" msgstr "è²çžãå°ãã" -#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1 msgid "Less Light" msgstr "æ床ãå°ãã" -#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1 msgid "Less Saturation" msgstr "圩床ãå°ãã" -#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1 msgid "More Hue" msgstr "è²çžã倧ãã" -#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1 msgid "More Light" msgstr "æ床ã倧ãã" -#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1 msgid "More Saturation" msgstr "圩床ã倧ãã" -#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1 msgid "Negative" msgstr "ãã¬" -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2 -msgid "" -"Converts to HSL, randomizes hue and/or saturation and/or lightness and " -"converts it back to RGB." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:7 -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1 +#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4 msgid "Randomize" msgstr "ã©ã³ãã å" -#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:7 +msgid "Converts to HSL, randomizes hue and/or saturation and/or lightness and converts it back to RGB." +msgstr "HSL ã«å€æããè²çžããã³/ãŸãã¯åœ©åºŠããã³/ãŸãã¯æ床ãã©ã³ãã åããRGB ã«æ»ããŸãã" + +#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1 msgid "Remove Blue" msgstr "éè²æåãé€å»" -#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1 msgid "Remove Green" msgstr "ç·è²æåãé€å»" -#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1 msgid "Remove Red" msgstr "èµ€è²æåãé€å»" #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1 -msgid "By color (RRGGBB hex):" -msgstr "眮æåŸã®è² (RRGGBB hex):" +msgid "Replace color" +msgstr "è²ã®çœ®æ" + +#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2 +msgid "Replace color (RRGGBB hex):" +msgstr "çŸåšã®è² (RRGGBB hex):" #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3 msgid "Color to replace" msgstr "眮ãæããè²" #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4 -msgid "New color" -msgstr "æ°ããè²" +msgid "By color (RRGGBB hex):" +msgstr "眮æåŸã®è² (RRGGBB hex):" #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:5 -msgid "Replace color" -msgstr "è²ã®çœ®æ" - -#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:6 -msgid "Replace color (RRGGBB hex):" -msgstr "çŸåšã®è² (RRGGBB hex):" +msgid "New color" +msgstr "æ°ããè²" -#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1 msgid "RGB Barrel" msgstr "RGB å€ã®å転" @@ -26086,241 +24890,234 @@ msgid "Convert to Dashes" msgstr "ç Žç·ã«å€æ" #: ../share/extensions/dia.inx.h:1 -msgid "A diagram created with the program Dia" -msgstr "ããã°ã©ã Dia ã§äœæããããã€ã¢ã°ã©ã " +msgid "Dia Input" +msgstr "Dia å
¥å" #: ../share/extensions/dia.inx.h:2 -msgid "Dia Diagram (*.dia)" -msgstr "Dia ãã€ã¢ã°ã©ã (*.dia)" +msgid "The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation." +msgstr "Inkscape ã®ãã£ã¹ããªãã¥ãŒã·ã§ã³ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããšãã«ãdia2svg.sh ã¹ã¯ãªãããã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããã¯ãã§ãããããªãå ŽåãInkscape ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ã«äœãåé¡ãããå¯èœæ§ããããŸãã" #: ../share/extensions/dia.inx.h:3 -msgid "Dia Input" -msgstr "Dia å
¥å" +msgid "In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia" +msgstr "Dia ãã¡ã€ã«ãã€ã³ããŒãããã«ã¯ãDia èªèº«ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããªããã°ãªããŸãããDia 㯠http://live.gnome.org/Dia/ ããå
¥æã§ããŸãã" #: ../share/extensions/dia.inx.h:4 -msgid "" -"In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia " -"at http://live.gnome.org/Dia" -msgstr "" -"Dia ãã¡ã€ã«ãã€ã³ããŒãããã«ã¯ãDia èªèº«ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããªããã°ãªã" -"ãŸãããDia 㯠http://live.gnome.org/Dia/ ããå
¥æã§ããŸãã" +msgid "Dia Diagram (*.dia)" +msgstr "Dia ãã€ã¢ã°ã©ã (*.dia)" #: ../share/extensions/dia.inx.h:5 -msgid "" -"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. " -"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your " -"Inkscape installation." -msgstr "" -"Inkscape ã®ãã£ã¹ããªãã¥ãŒã·ã§ã³ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããšãã«ãdia2svg.sh ã¹ã¯ãª" -"ãããã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããã¯ãã§ãããããªãå ŽåãInkscape ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ã«" -"äœãåé¡ãããå¯èœæ§ããããŸãã" +msgid "A diagram created with the program Dia" +msgstr "ããã°ã©ã Dia ã§äœæããããã€ã¢ã°ã©ã " #: ../share/extensions/dimension.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "Bounding box type :" -msgstr "䜿çšããå¢çæ :" - -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2 msgid "Dimensions" msgstr "寞æ³ç·" +#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2 +msgid "X Offset:" +msgstr "X ãªãã»ãã:" + #: ../share/extensions/dimension.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "Geometric" -msgstr "幟äœåŠæš¡æ§" +msgid "Y Offset:" +msgstr "Y ãªãã»ãã:" #: ../share/extensions/dimension.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Visual" -msgstr "ãã¹ã®å¯èŠå" +msgid "Bounding box type :" +msgstr "å¢çæ ã¿ã€ã :" -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:5 ../share/extensions/dots.inx.h:13 -#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:19 -msgid "Visualize Path" -msgstr "ãã¹ã®å¯èŠå" +#: ../share/extensions/dimension.inx.h:5 +msgid "Geometric" +msgstr "幟äœåŠç" #: ../share/extensions/dimension.inx.h:6 -msgid "X Offset:" -msgstr "X ãªãã»ãã:" +msgid "Visual" +msgstr "èŠèŠç" #: ../share/extensions/dimension.inx.h:7 -msgid "Y Offset:" -msgstr "Y ãªãã»ãã:" +#: ../share/extensions/dots.inx.h:13 +#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 +#: ../share/extensions/measure.inx.h:39 +msgid "Visualize Path" +msgstr "ãã¹ã®å¯èŠå" #: ../share/extensions/dots.inx.h:1 -msgid "Dot size:" -msgstr "ããããµã€ãº:" - -#: ../share/extensions/dots.inx.h:4 msgid "Number Nodes" msgstr "ããŒãã®çªå·ä»ã" -#: ../share/extensions/dots.inx.h:6 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/dots.inx.h:4 +msgid "Dot size:" +msgstr "ããããµã€ãº:" + +#: ../share/extensions/dots.inx.h:5 msgid "Starting dot number:" -msgstr "ã¹ã©ã€ãçªå·" +msgstr "éå§ãããçªå·:" -#: ../share/extensions/dots.inx.h:7 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/dots.inx.h:6 msgid "Step:" -msgstr "å€åã®éé" +msgstr "ã¹ããã:" #: ../share/extensions/dots.inx.h:8 msgid "" -"This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according " -"to the following options:\n" +"This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according to the following options:\n" " * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).\n" " * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).\n" -" * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the " -"first node of the path.\n" +" * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the first node of the path.\n" " * Step: numbering step between two nodes." msgstr "" +"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ãéžæããããŒãã以äžã®ãªãã·ã§ã³ã«åŸã£ãŠçªå·ããµã£ããããã«çœ®ãæããŸã:\n" +" * ãã©ã³ããµã€ãº: çªå·ã©ãã«ã®ãã©ã³ããµã€ãºã§ãã(20pxã12pt ãªã©)\n" +" * ããããµã€ãº: ãã¹ããŒãã眮ãæãããããã®çŽåŸã§ãã(10pxã2mm ãªã©)\n" +" * éå§ãããçªå·: ãã¹ã®æåã®ããŒãã«å²ãåœãŠãçªå·ã§ãã\n" +" * ã¹ããã: åããŒãã«ãµã£ãŠããçªå·ã®å¢åå€ã§ãã" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1 -msgid "Altitudes" -msgstr "é«ã" +msgid "Draw From Triangle" +msgstr "äžè§åœ¢ããæç»" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2 -msgid "Angle Bisectors" -msgstr "è§ã®äºçåç·" +msgid "Common Objects" +msgstr "å
±éãªããžã§ã¯ã" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:3 -msgid "Centroid" -msgstr "éå¿" +msgid "Circumcircle" +msgstr "å€æ¥å" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:4 msgid "Circumcentre" msgstr "å€å¿" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:5 -msgid "Circumcircle" -msgstr "å€æ¥å" +msgid "Incircle" +msgstr "å
æ¥å" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:6 -msgid "Common Objects" -msgstr "å
±éãªããžã§ã¯ã" +msgid "Incentre" +msgstr "å
å¿" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:7 msgid "Contact Triangle" msgstr "ãžã§ã«ãŽã³ãäžè§åœ¢" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8 -msgid "Custom Point Specified By:" -msgstr "ã«ã¹ã¿ã ãã€ã³ãã®æå®:" +msgid "Excircles" +msgstr "åæ¥å" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9 -msgid "Custom Points and Options" -msgstr "ã«ã¹ã¿ã ãã€ã³ããšãªãã·ã§ã³" +msgid "Excentres" +msgstr "åå¿" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10 -msgid "Draw Circle Around This Point" -msgstr "ãã®ãã€ã³ãã®åšå²ã«åãæã" +msgid "Extouch Triangle" +msgstr "åæ¥åãšã®æ¥ç¹ãçµãã äžè§åœ¢" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11 -msgid "Draw From Triangle" -msgstr "äžè§åœ¢ããæç»" +msgid "Excentral Triangle" +msgstr "åå¿äžè§åœ¢" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:12 -msgid "Draw Isogonal Conjugate" -msgstr "çè§å
±åœ¹ã§æã" +msgid "Orthocentre" +msgstr "åå¿" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13 -msgid "Draw Isotomic Conjugate" -msgstr "ã¢ã€ãœãããã¯å
±åœ¹ã§æã" +msgid "Orthic Triangle" +msgstr "å足äžè§åœ¢" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14 -msgid "Draw Marker At This Point" -msgstr "ãã®ãã€ã³ãã§ããŒã«ãŒãæã" +msgid "Altitudes" +msgstr "é«ã" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:15 -msgid "Excentral Triangle" -msgstr "åå¿äžè§åœ¢" +msgid "Angle Bisectors" +msgstr "è§ã®äºçåç·" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16 -msgid "Excentres" -msgstr "åå¿" +msgid "Centroid" +msgstr "éå¿" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17 -msgid "Excircles" -msgstr "åæ¥å" +msgid "Nine-Point Centre" +msgstr "ä¹ç¹åã®äžå¿" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18 -msgid "Extouch Triangle" -msgstr "åæ¥åãšã®æ¥ç¹ãçµãã äžè§åœ¢" +msgid "Nine-Point Circle" +msgstr "ä¹ç¹å" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19 -msgid "Gergonne Point" -msgstr "ãžã§ã«ãŽã³ãç¹" +msgid "Symmedians" +msgstr "ã·ã¡ãã£ã¢ã³ (é ç¹ããã«ã¢ã¢ãŒãç¹ãééããŠå¯ŸèŸºã«è³ãçŽç·)" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20 +msgid "Symmedian Point" +msgstr "ã«ã¢ã¢ãŒãç¹" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21 -msgid "Incentre" -msgstr "å
å¿" +msgid "Symmedial Triangle" +msgstr "ã·ã¡ãã£ã¢ã³ãšå¯ŸèŸºãšã®äº€ç¹ãçµãã äžè§åœ¢" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22 -msgid "Incircle" -msgstr "å
æ¥å" +msgid "Gergonne Point" +msgstr "ãžã§ã«ãŽã³ãç¹" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23 msgid "Nagel Point" msgstr "ããŒã²ã«ç¹" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24 -msgid "Nine-Point Centre" -msgstr "ä¹ç¹åã®äžå¿" +msgid "Custom Points and Options" +msgstr "ã«ã¹ã¿ã ãã€ã³ããšãªãã·ã§ã³" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25 -msgid "Nine-Point Circle" -msgstr "ä¹ç¹å" +msgid "Custom Point Specified By:" +msgstr "ã«ã¹ã¿ã ãã€ã³ãã®æå®:" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26 -msgid "Orthic Triangle" -msgstr "å足äžè§åœ¢" +msgid "Point At:" +msgstr "æå®ãã€ã³ã:" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:27 -msgid "Orthocentre" -msgstr "åå¿" +msgid "Draw Marker At This Point" +msgstr "ãã®ãã€ã³ãã§ããŒã«ãŒãæã" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:28 -#, fuzzy -msgid "Point At:" -msgstr "ãã€ã³ã" +msgid "Draw Circle Around This Point" +msgstr "ãã®ãã€ã³ãã®åšå²ã«åãæã" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:29 -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4 +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:6 msgid "Radius (px):" msgstr "ååŸ (px):" +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30 +msgid "Draw Isogonal Conjugate" +msgstr "çè§å
±åœ¹ã§æã" + #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:31 -msgid "Report this triangle's properties" -msgstr "ãã®äžè§ã®ããããã£ãå ±åãã" +msgid "Draw Isotomic Conjugate" +msgstr "ã¢ã€ãœãããã¯å
±åœ¹ã§æã" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32 -msgid "Symmedial Triangle" -msgstr "[*1] ãšå¯ŸèŸºãšã®äº€ç¹ãçµãã äžè§åœ¢" +msgid "Report this triangle's properties" +msgstr "ãã®äžè§ã®ããããã£ãŒãå ±åãã" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33 -msgid "Symmedian Point" -msgstr "ã«ã¢ã¢ãŒãç¹" +msgid "Trilinear Coordinates" +msgstr "äžç·åº§æšã«ãã" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34 -msgid "Symmedians" -msgstr "é ç¹ããã«ã¢ã¢ãŒãç¹ãééããŠå¯ŸèŸºã«è³ãçŽç· [*1]" +msgid "Triangle Function" +msgstr "äžè§é¢æ°ã«ãã" -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35 +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:36 msgid "" -"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 " -"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create " -"your own ones.\n" +"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.\n" " \n" "All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n" -"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre " -"function.\n" +"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.\n" "Enter as functions of the side length or angles.\n" "Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n" "Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n" "Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n" -"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. " -"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n" +"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.\n" "\n" "You can use any standard Python math function:\n" "ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n" @@ -26332,15 +25129,10 @@ msgid "" "Also available are the inverse trigonometric functions:\n" "sec(x); csc(x); cot(x)\n" "\n" -"You can specify the radius of a circle around a custom point using a " -"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also " -"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this " -"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n" +"You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.\n" " " msgstr "" -"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯éžæãã¹ã®æåã® 3 ããŒãã§å®çŸ©ãããäžè§åœ¢ã«é¢ä¿ããäœ" -"å³ãè¡ããŸããä»ãããªããžã§ã¯ãã®äžã€ããæ°ãã«äœæãããã®ãéžæããããšã" -"ã§ããŸãã\n" +"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯éžæãã¹ã®æåã® 3 ããŒãã§å®çŸ©ãããäžè§åœ¢ã«é¢ä¿ããäœå³ãè¡ããŸããä»ãããªããžã§ã¯ãã®äžã€ããæ°ãã«äœæãããã®ãéžæããããšãã§ããŸãã\n" " \n" "ãã¹ãŠã®åäœã¯ Inkscape ã®ãã¯ã»ã«åäœã«ãè§åºŠã¯ãã¹ãŠã©ãžã¢ã³ã«ãªããŸãã\n" "äžç·åº§æšãŸãã¯äžè§é¢æ°ãããã€ã³ããæå®ããããšãã§ããŸãã\n" @@ -26348,8 +25140,7 @@ msgstr "" "äžç·èŠçŽ ã¯ã³ãã³ã:ãã§åããããŠããªããã°ãªããŸããã\n" "蟺é·ã¯ 's_a'ã's_b'ãããã³ 's_c' ãšè¡šãããŸãã\n" "è§åºŠã¯ 'a_a'ã'a_b'ãããã³ 'a_c' ãšè¡šãããŸãã\n" -"åšé·ã®ååãäžè§åœ¢ã®é¢ç©ãå®æ°ãšããŠäœ¿çšããããšãã§ããŸãããããã " -"'semiperim'ã'area' ãšèšè¿°ããŸãã\n" +"åšé·ã®ååãäžè§åœ¢ã®é¢ç©ãå®æ°ãšããŠäœ¿çšããããšãã§ããŸãããããã 'semiperim'ã'area' ãšèšè¿°ããŸãã\n" "\n" "æšæº Python æ°åŠé¢æ°ã䜿çšã§ããŸã:\n" "ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n" @@ -26361,21 +25152,43 @@ msgstr "" "ãŸãéäžè§é¢æ°ã䜿çšå¯èœã§ã:\n" "sec(x); csc(x); cot(x)\n" "\n" -"蟺é·ãè§åºŠãªã©ãå«ãåŒã§äœ¿çšããã«ã¹ã¿ã ãã€ã³ãåšå²ã®åã®ååŸãæå®ã§ããŸ" -"ããçè§ããã³ã¢ã€ãœãããã¯å
±åœ¹ãæç»ã§ããŸãããããã¯ããã€ãã®ãã€ã³ãã§" -"ãŒãé€ç®ãšã©ãŒãåŒãèµ·ãããããããªãããšã«æ³šæããŠãã ããã\n" +"蟺é·ãè§åºŠãªã©ãå«ãåŒã§äœ¿çšããã«ã¹ã¿ã ãã€ã³ãåšå²ã®åã®ååŸãæå®ã§ããŸããçè§ããã³ã¢ã€ãœãããã¯å
±åœ¹ãæç»ã§ããŸãããããã¯ããã€ãã®ãã€ã³ãã§ãŒãé€ç®ãšã©ãŒãåŒãèµ·ãããããããªãããšã«æ³šæããŠãã ããã\n" " " -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:57 -msgid "Triangle Function" -msgstr "äžè§é¢æ°ã«ãã" +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1 +msgid "DXF Input" +msgstr "DXF å
¥å" -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58 -msgid "Trilinear Coordinates" -msgstr "äžç·åº§æšã«ãã" +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:3 +msgid "Use automatic scaling to size A4" +msgstr "A4 ãµã€ãºã«èªå調æŽãã" -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:4 +msgid "Or, use manual scale factor:" +msgstr "ãŸãã¯ãæåã§çž®å°ºæ¯ãæå®:" + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:5 +msgid "Manual x-axis origin (mm):" +msgstr "æå X 軞åç¹ (mm):" + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6 +msgid "Manual y-axis origin (mm):" +msgstr "æå Y 軞åç¹ (mm):" + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7 +msgid "Gcodetools compatible point import" +msgstr "Gcodetools äºæãã€ã³ãã€ã³ããŒã" + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:8 +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:16 +msgid "Character encoding:" +msgstr "æåãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°:" + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:9 +msgid "Text Font:" +msgstr "ããã¹ããã©ã³ã:" + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:11 msgid "" "- AutoCAD Release 13 and newer.\n" "- assume dxf drawing is in mm.\n" @@ -26387,171 +25200,125 @@ msgstr "" "- AutoCAD Release 13 以éã\n" "- DXF æç»ã®åäœã mm ãšã¿ãªããŸãã\n" "- SVG æç»ã 90 dpi ãšã¿ãªããŸãã\n" -"- ã¬ã€ã€ãŒã¯ããã¡ã€ã«ãâãéããã®å Žåã®ã¿ç¶æãã€ã³ããŒãã§ã¯ç¶æãããŸã" -"ãã\n" -"- BLOCKS ã¯éå®ãµããŒãã§ããå¿
èŠãªãã° AutoCAD Explode Blocks ã䜿çšããŠãã " -"ããã" +"- 瞮尺æ¯ãšåç¹ã¯æåæ¡çž®ã«ã®ã¿é©çšãããŸãã\n" +"- ã¬ã€ã€ãŒã¯ããã¡ã€ã«ãâãéããã®å Žåã®ã¿ç¶æãã€ã³ããŒãã§ã¯ç¶æãããŸããã\n" +"- BLOCKS ã¯éå®ãµããŒãã§ããå¿
èŠãªãã° AutoCAD Explode Blocks ã䜿çšããŠãã ããã" -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7 +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:17 msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)" msgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)" -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:8 -#, fuzzy -msgid "Character encoding:" -msgstr "æåãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:9 -msgid "DXF Input" -msgstr "DXF å
¥å" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:10 -msgid "Gcodetools compatible point import" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:12 +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:18 msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format" msgstr "AutoCAD ã®ææžäº€æ圢åŒãã€ã³ããŒã" -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:13 -msgid "Manual x-axis origin (mm):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:14 -msgid "Manual y-axis origin (mm):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:16 -#, fuzzy -msgid "Or, use manual scale factor:" -msgstr "ãŸãã¯ãæåã§çž®å°ºæ¯ãæå®" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:17 -#, fuzzy -msgid "Text Font:" -msgstr "Text å
¥å" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:18 -msgid "Use automatic scaling to size A4" -msgstr "A4 ãµã€ãºã«èªå調æŽãã" - #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "" -"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n" -"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output " -"(90 px = 1 in).\n" -"- Supported element types\n" -" - paths (lines and splines)\n" -" - rectangles\n" -" - clones (the crossreference to the original is lost)\n" -"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-" -"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n" -"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a " -"legacy version of the LINE output." -msgstr "" -"- AutoCAD Release 13 圢åŒã«ãªããŸãã\n" -"- SVG æç»ããã¯ã»ã«ã§ 90 dpi ãšã¿ãªããŸãã\n" -"- DXF æç»ã®åäœã mm ãšã¿ãªããŸãã\n" -"- ç· ããã³ ã¹ãã©ã€ã³ èŠçŽ ã®ã¿ãµããŒãããŠããŸãã\n" -"- ROBO-Master ã¹ãã©ã€ã³åºå㯠ROBO-Master ããã³ AutoDesk ãã¥ãŒã¢ã§ã®ã¿èªã¿" -"蟌ã¿å¯èœãªã¹ãã©ã€ã³ã«ç¹åããInkscape ã§ã¯èªã¿èŸŒããŸããã\n" -"- LWPOLYLINE åºåã¯å€éæ¥ç¶ã¹ãã©ã€ã³ã«ãªããŸããLINE åºåã®å€ãããŒãžã§ã³ã" -"䜿çšããå Žåã¯ç¡å¹ã«ããŠãã ããã" +msgid "Desktop Cutting Plotter" +msgstr "ãã¹ã¯ããã ã«ããã£ã³ã°ãããã¿ãŒ" -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9 -msgid "Base unit" -msgstr "" +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:3 +msgid "use ROBO-Master type of spline output" +msgstr "ã¹ãã©ã€ã³åºåã® ROBO-Master ã¿ã€ãã䜿çšãã" -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10 -msgid "CP 1250" -msgstr "" +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:4 +msgid "use LWPOLYLINE type of line output" +msgstr "ç·åºåã® LWPOLYLINE ã¿ã€ãã䜿çšãã" -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11 -msgid "CP 1252" -msgstr "" +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:5 +msgid "Base unit" +msgstr "ããŒã¹åäœ" -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6 msgid "Character Encoding" msgstr "æåãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°" -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13 -msgid "Desktop Cutting Plotter" -msgstr "ãã¹ã¯ããã ã«ããã£ã³ã°ãããã¿" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14 -#, fuzzy -msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)" -msgstr "ãã¹ã¯ããã ã«ããã£ã³ã°ãããã¿ (R13) (*.dxf)" +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15 +msgid "Latin 1" +msgstr "Latin 1" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:16 -#, fuzzy -msgid "Latin 1" -msgstr "ã©ãã³æå" +msgid "CP 1250" +msgstr "CP 1250" + +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:17 +msgid "CP 1252" +msgstr "CP 1252" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:18 msgid "UTF 8" -msgstr "" +msgstr "UTF 8" -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:27 -msgid "use LWPOLYLINE type of line output" -msgstr "ç·åºåã® LWPOLYLINE ã¿ã€ãã䜿çšãã" +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20 +msgid "" +"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n" +"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (90 px = 1 in).\n" +"- Supported element types\n" +" - paths (lines and splines)\n" +" - rectangles\n" +" - clones (the crossreference to the original is lost)\n" +"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n" +"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output." +msgstr "" +"- AutoCAD Release 14 DXF 圢åŒã§ãã\n" +"- ããŒã¹åäœãã©ã¡ã¿ã¯ã座æšãã©ã®åäœã§åºåãããããæå®ããŸã (90 px = 1 in)ã\n" +"- ãµããŒãããŠããèŠçŽ ã¿ã€ãã¯ä»¥äžã®ãšããã§ãã\n" +" - ãã¹ (LINE ãš SPLINE)\n" +" - ç©åœ¢\n" +" - ã¯ããŒã³ (ãªãªãžãã«ãžã®ã¯ãã¹ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã¯å€±ãããŸã)\n" +"- ROBO-Master ã¹ãã©ã€ã³åºå㯠ROBO-Master ããã³ AutoDesk ãã¥ãŒã¢ã§ã®ã¿èªã¿èŸŒã¿å¯èœã§ãInkscape ã§ã¯ã§ããŸããã\n" +"- LWPOLYLINE åºåã¯å€é£çµã®ããªã©ã€ã³ã§ãå€ãããŒãžã§ã³ã® LINE åºåã§ã䜿çšã§ããããã«ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:28 -msgid "use ROBO-Master type of spline output" -msgstr "ã¹ãã©ã€ã³åºåã® ROBO-Master ã¿ã€ãã䜿çšãã" +msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)" +msgstr "ãã¹ã¯ããã ã«ããã£ã³ã°ãããã¿ãŒ (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)" #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1 -msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)" -msgstr "AutoCAD DXF (*.dxf)" - -#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2 msgid "DXF Output" msgstr "DXF åºå" +#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2 +msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit" +msgstr "å®è¡ã«ã¯ pstoedit ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ãå¿
èŠã§ããhttp://www.pstoedit.net/pstoedit ãåç
§ããŠãã ããã" + #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3 -msgid "DXF file written by pstoedit" -msgstr "DXF ãã¡ã€ã«ã pstoedit ã«ããæžãåºãããŸãã" +msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)" +msgstr "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)" #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4 -msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit" -msgstr "" -"å®è¡ã«ã¯ pstoedit ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ãå¿
èŠã§ããhttp://www.pstoedit.net/pstoedit " -"ãåç
§ããŠãã ããã" +msgid "DXF file written by pstoedit" +msgstr "DXF ãã¡ã€ã«ã pstoedit ã«ããæžãåºãããŸãã" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1 -msgid "Blur height:" -msgstr "ãŒããã®é«ã:" +msgid "Edge 3D" +msgstr "3D ã®ãšããž" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2 -msgid "Blur stdDeviation:" -msgstr "ãŒããã®æšæºåå·®:" +msgid "Illumination Angle:" +msgstr "ç
§æè§åºŠ:" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3 -msgid "Blur width:" -msgstr "ãŒããã®å¹
:" +msgid "Shades:" +msgstr "ã·ã§ãŒã:" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4 -msgid "Edge 3D" -msgstr "3D ã®ãšããž" +msgid "Only black and white:" +msgstr "çœãšé»ã®ã¿" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5 -msgid "Illumination Angle:" -msgstr "ç
§æè§åºŠ:" +msgid "Stroke width:" +msgstr "ã¹ãããŒã¯å¹
:" + +#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6 +msgid "Blur stdDeviation:" +msgstr "ãŒããã®æšæºåå·®:" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Only black and white:" -msgstr "çœãšé»ã®ã¿" +msgid "Blur width:" +msgstr "ãŒããã®å¹
:" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8 -msgid "Shades:" -msgstr "ã·ã§ãŒã:" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 -msgid "Stroke width:" -msgstr "ã¹ãããŒã¯å¹
:" +msgid "Blur height:" +msgstr "ãŒããã®é«ã:" #: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1 msgid "Embed Images" @@ -26566,169 +25333,156 @@ msgid "EPS Input" msgstr "EPS å
¥å" #: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1 -msgid "Additional packages (comma-separated): " -msgstr "è¿œå ããã±ãŒãž (ã«ã³ãåºåã): " +msgid "LaTeX" +msgstr "LaTeX" #: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2 -msgid "LaTeX formula" -msgstr "LaTeX æ°åŒ" +msgid "LaTeX input: " +msgstr "LaTeX å
¥å:" #: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3 -msgid "LaTeX formula: " -msgstr "LaTeX æ°åŒ: " +msgid "Additional packages (comma-separated): " +msgstr "è¿œå ããã±ãŒãž (ã«ã³ãåºåã): " #: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1 msgid "Export as GIMP Palette" msgstr "GIMP ãã¬ãããšããŠãšã¯ã¹ããŒã" #: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2 -msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette" -msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®è²ã GIMP ãã¬ãããšããŠãšã¯ã¹ããŒã" - -#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3 msgid "GIMP Palette (*.gpl)" msgstr "GIMP ãã¬ãã (*.gpl)" -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1 -msgid "" -"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n" -"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's " -"home directory." -msgstr "" -"* ãã¡ã€ã«æ¡åŒµåãå
¥åããªãã§ãã ãããèªåçã«ä»å ãããŸãã\n" -"* çžå¯Ÿãã¹ (ãŸãã¯ãã¡ã€ã«åã®ã¿) ã®å Žåã¯ããŒã ãã£ã¬ã¯ããªããã®çžå¯Ÿãã¹ã«" -"ãªããŸãã" +#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3 +msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette" +msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®è²ã GIMP ãã¬ãããšããŠãšã¯ã¹ããŒã" -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3 +#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1 msgid "Extract Image" msgstr "ç»åã®æœåº" -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:5 +#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2 msgid "Path to save image:" msgstr "ç»åãä¿åãããã¹:" -# FIXME: bug #585730 +#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3 +msgid "" +"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n" +"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory." +msgstr "" +"* ãã¡ã€ã«æ¡åŒµåãå
¥åããªãã§ãã ãããèªåçã«ä»å ãããŸãã\n" +"* çžå¯Ÿãã¹ (ãŸãã¯ãã¡ã€ã«åã®ã¿) ã®å Žåã¯ããŒã ãã£ã¬ã¯ããªããã®çžå¯Ÿãã¹ã«ãªããŸãã" + #: ../share/extensions/extrude.inx.h:3 msgid "Lines" -msgstr "çŽç·/è¡" +msgstr "çŽç·" -#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5 +#: ../share/extensions/extrude.inx.h:4 msgid "Polygons" msgstr "å€è§åœ¢" #: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1 -msgid "Open files saved with XFIG" -msgstr "XFIG ã§ä¿åããããã¡ã€ã«ãéã" +msgid "XFIG Input" +msgstr "XFIG å
¥å" #: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2 msgid "XFIG Graphics File (*.fig)" msgstr "XFIG ã°ã©ãã£ãã¯ãã¡ã€ã« (*.fig)" #: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3 -msgid "XFIG Input" -msgstr "XFIG å
¥å" +msgid "Open files saved with XFIG" +msgstr "XFIG ã§ä¿åããããã¡ã€ã«ãéã" #: ../share/extensions/flatten.inx.h:1 -msgid "Flatness:" -msgstr "å¹³åŠåºŠ:" - -#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2 msgid "Flatten Beziers" msgstr "ããžãšæ²ç·ã®å¹³åŠå" +#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2 +msgid "Flatness:" +msgstr "å¹³åŠåºŠ:" + #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:1 -msgid "Add Guide Lines" -msgstr "ã¬ã€ãã©ã€ã³ãè¿œå ãã" +msgid "Foldable Box" +msgstr "æãããã¿ç®±" -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2 +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4 msgid "Depth:" msgstr "æ·±ã:" -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3 -msgid "Foldable Box" -msgstr "æãç³ã¿ããã¯ã¹" - #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:5 msgid "Paper Thickness:" msgstr "çŽã®åã:" -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6 msgid "Tab Proportion:" -msgstr "ã¿ãã®æ¯ç" +msgstr "ã¿ãã®æ¯ç:" + +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8 +msgid "Add Guide Lines" +msgstr "ã¬ã€ãã©ã€ã³ãè¿œå ãã" #: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1 msgid "Fractalize" msgstr "ãã©ã¯ã¿ã«å" -#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2 msgid "Subdivisions:" -msgstr "现å" +msgstr "现å:" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1 -msgid "Add x-axis endpoints" -msgstr "" +msgid "Function Plotter" +msgstr "é¢æ°ã®ãããã" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2 -msgid "Calculate first derivative numerically" -msgstr "1 次å°é¢æ°ãæ°å€èšç®ã§æ±ãã" +msgid "Range and sampling" +msgstr "ç¯å²ãšãµã³ããªã³ã°" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1 -msgid "Draw Axes" -msgstr "軞ãæç»ãã" +msgid "Start X value:" +msgstr "å§ç¹ã® X å€:" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4 msgid "End X value:" msgstr "çµç¹ã® X å€:" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5 -#, fuzzy -msgid "First derivative:" -msgstr "1 次å°é¢æ°" +msgid "Multiply X range by 2*pi" +msgstr "X å€ã®ç¯å²ã« 2Ïãæãã" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6 -msgid "Function Plotter" -msgstr "é¢æ°ã®ãããã" +msgid "Y value of rectangle's bottom:" +msgstr "ç©åœ¢ã®äžéšã® Y å€:" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7 -msgid "Function:" -msgstr "é¢æ°:" +msgid "Y value of rectangle's top:" +msgstr "ç©åœ¢ã®äžéšã® Y å€:" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3 -msgid "Functions" -msgstr "é¢æ°" +msgid "Number of samples:" +msgstr "ãµã³ãã«æ°:" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4 +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11 msgid "Isotropic scaling" -msgstr "" +msgstr "åçã¹ã±ãŒãªã³ã°" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10 -msgid "Multiply X range by 2*pi" -msgstr "X å€ã®ç¯å²ã« 2Ïãæãã" +msgid "Use polar coordinates" +msgstr "極座æšã䜿çšãã" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11 -msgid "Number of samples:" -msgstr "ãµã³ãã«æ°:" +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:12 +msgid "When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange" +msgstr "åçã¹ã±ãŒãªã³ã°ã¯æå°ã®å¹
/Xå€ç¯å²ãŸãã¯é«ã/Yå€ç¯å²ã䜿çšããŸã" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12 -msgid "Range and sampling" -msgstr "ç¯å²ãšãµã³ããªã³ã°" +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13 +msgid "Use" +msgstr "å©çšæ³" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8 -msgid "Remove rectangle" -msgstr "ç©åœ¢ãåé€ãã" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:15 -#, fuzzy msgid "" "Select a rectangle before calling the extension,\n" -"it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-" -"axis endpoints.\n" +"it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.\n" "\n" "With polar coordinates:\n" " Start and end X values define the angle range in radians.\n" @@ -26737,16 +25491,21 @@ msgid "" " First derivative is always determined numerically." msgstr "" "ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ãåŒã³åºãåã«ç©åœ¢ãéžæããŠãã ããã\n" -"ããã«ãã X 軞ããã³ Y 軞ã®å°ºåºŠã決å®ããŸãã\n" +"ããã«ãã X å€ããã³ Y å€ã®å°ºåºŠã決å®ããŸããé åãå¡ãã€ã¶ãããå Žåã¯ãX 軞ã®çµç¹ãè¿œå ããŠãã ããã\n" "\n" "極座æšã䜿çšããå Žå:\n" " å§ç¹ããã³çµç¹ã® X å€ãå匧ã®è§åºŠç¯å²ã決ããŸãã\n" -" X 軞ã®å°ºåºŠã¯ç©åœ¢ã®å·Šå³ã®ãšããžã±1 ã§ããããã«èšå®ãããŸãã\n" -" 瞊暪æ¯ãç¶æããæ¡å€§çž®å°ã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã\n" -" æåã®æŽŸçç©ã¯åžžã«æ°å€çã«æ±ºå®ãããŸãã" +" X å€ã®å°ºåºŠã¯ç©åœ¢ã®å·Šå³ã®ãšããžã±1 ã§ããããã«èšå®ãããŸãã\n" +" åçã¹ã±ãŒãªã³ã°ã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã\n" +" äžæ¬¡å°é¢æ°ã¯åžžã«æ°å€çã«æ±ºå®ãããŸãã" -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:23 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13 +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:21 +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:16 +msgid "Functions" +msgstr "é¢æ°" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:22 +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:17 msgid "" "Standard Python math functions are available:\n" "\n" @@ -26768,701 +25527,601 @@ msgstr "" "\n" "å®æ° pi ãš e ã䜿çšã§ããŸãã" +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:31 +msgid "Function:" +msgstr "é¢æ°:" + #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32 -msgid "Start X value:" -msgstr "å§ç¹ã® X å€:" +msgid "Calculate first derivative numerically" +msgstr "äžæ¬¡å°é¢æ°ãæ°å€èšç®ã§æ±ãã" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:23 -msgid "Use" -msgstr "å©çšæ³" +msgid "First derivative:" +msgstr "äžæ¬¡å°é¢æ°:" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34 -msgid "Use polar coordinates" -msgstr "極座æšã䜿çšãã" +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28 +msgid "Remove rectangle" +msgstr "ç©åœ¢ãåé€ãã" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:24 -#, fuzzy -msgid "" -"When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange" -msgstr "" -"çåçã§æ¡å€§çž®å° (ãå¹
/Xã®ç¯å²ããããã¯ãé«ã/Yã®ç¯å²ãã®æå°å€ã䜿çš)" +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29 +msgid "Draw Axes" +msgstr "軞ãæç»ãã" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:36 -#, fuzzy -msgid "Y value of rectangle's bottom:" -msgstr "ç©åœ¢ã®äžéšã® Y å€" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:37 -#, fuzzy -msgid "Y value of rectangle's top:" -msgstr "ç©åœ¢ã®äžéšã® Y å€" +msgid "Add x-axis endpoints" +msgstr "X 軞ã®çµç¹ãè¿œå ãã" #: ../share/extensions/gears.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "Circular pitch (tooth size):" -msgstr "åããã (px):" +msgid "Gear" +msgstr "æ¯è»" #: ../share/extensions/gears.inx.h:2 -msgid "Diameter of center hole (0 for none):" -msgstr "" +msgid "Number of teeth:" +msgstr "æ¯ã®ææ°:" #: ../share/extensions/gears.inx.h:3 -msgid "Gear" -msgstr "æ¯è»" +msgid "Circular pitch (tooth size):" +msgstr "åããã (æ¯ã®ãµã€ãº):" #: ../share/extensions/gears.inx.h:4 -msgid "Number of teeth:" -msgstr "æ¯ã®ææ°:" +msgid "Pressure angle (degrees):" +msgstr "å§åè§ (床):" #: ../share/extensions/gears.inx.h:5 -#, fuzzy -msgid "Pressure angle (degrees):" -msgstr "å§åè§:" +msgid "Diameter of center hole (0 for none):" +msgstr "ã»ã³ã¿ãŒç©Žã®çŽåŸ (0 ã§ç©Žãªã):" -#: ../share/extensions/gears.inx.h:7 +#: ../share/extensions/gears.inx.h:10 msgid "Unit of measure for both circular pitch and center diameter." -msgstr "" +msgstr "åããããšã»ã³ã¿ãŒç©Žã®çŽåŸåæ¹ã®åäœã§ãã" #: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:1 msgid "About" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:2 -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:24 -#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:3 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:11 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:12 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:13 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:16 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:3 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:13 -#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:4 -#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:1 -msgid "Gcodetools" -msgstr "" +msgid "Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program. It can be use with a lot of machine types: Mills Lathes Laser and Plasma cutters and engravers Mill engravers Plotters etc. To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools" +msgstr "Gcodetools 㯠Inkscape ã®ãã¹ããç°¡å㪠Gã³ãŒããäœæããããã«éçºãããŸãããGã³ãŒãã¯ã»ãšãã©ã® CNC å·¥äœæ©æ¢°ã§äœ¿çšãããç¹æ®ãã©ãŒãããã§ããGcodetools ã«ãã£ãŠ Inkscape ã CAM ããã°ã©ã ãšããŠäœ¿çšã§ããŸãã以äžã®ããã«å€ãã®å·¥äœæ©åšã§äœ¿çšã§ããŸã: ãã©ã€ã¹ç€ æç€ ã¬ãŒã¶ãŒ/ãã©ãºãåææ©ããã³åœ«å»æ© ãã©ã€ã¹åœ«å»æ© ãããã¿ãŒ ãã®ä» ãã詳ããæ
å ±ã¯ http://www.cnc-club.ru/gcodetools ã®éçºè
ã®ããŒãžãã芧ãã ããã" -#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:3 -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:25 +#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:4 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:54 #: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:4 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:12 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:13 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:14 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:17 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:4 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:14 -#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:5 -#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:2 -msgid "" -"Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), " -"makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-" -"in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion " -"when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support " -"forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://" -"www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, " -"John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7" -msgstr "" -"Gcodetools ãã©ã°ã€ã³: ãã¹ãã Gã³ãŒããžå€æ (åç¶è£éã䜿çšããŸã)ããªã" -"ã»ãããã¹ã®äœæãããã³ã³ãŒã³ã«ãã¿ãŒã䜿ã£ãã³ãŒããŒç åãè¡ããŸãããã®ã" -"ã©ã°ã€ã³ã¯ãã¹ããGã³ãŒããç®åºããéã«åç¶è£éãç·åœ¢åäœãå¿
èŠã«å¿ããŠäœ¿çšã" -"ãŸãããã¥ãŒããªã¢ã«ãããã¥ã¢ã«ãããã³ãµããŒãã¯ãè±èªãµããŒããã©ãŒã©ã : " -"http://www.cnc-club.ru/gcodetools ããã³ ãã·ã¢èªãµããŒããã©ãŒã©ã : http://" -"www.cnc-club.ru/gcodetoolsru ã«ãããŸãã ã¯ã¬ãžãã: Nick Drobchenkoã" -"Vladimir KalyaevãJohn BrookerãHenry NicolasãChris Lusby Taylorã " -"Gcodetools ver. 1.7" +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:25 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:32 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:43 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:47 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:14 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:36 +#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:17 +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:13 +msgid "Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7" +msgstr "Gcodetools ãã©ã°ã€ã³: ãã¹ãã Gã³ãŒããžå€æ (å匧è£éã䜿çšããŸã)ããªãã»ãããã¹ã®äœæãããã³ã³ãŒã³ã«ãã¿ãŒã䜿ã£ãã³ãŒããŒç åãè¡ããŸãããã®ãã©ã°ã€ã³ã¯ãã¹ããGã³ãŒããç®åºããéã«å匧è£éãçŽç·è£å®ãå¿
èŠã«å¿ããŠäœ¿çšããŸãããã¥ãŒããªã¢ã«ãããã¥ã¢ã«ãããã³ãµããŒãã¯ãè±èªãµããŒããã©ãŒã©ã : http://www.cnc-club.ru/gcodetools ããã³ ãã·ã¢èªãµããŒããã©ãŒã©ã : http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru ã«ãããŸãã ã¯ã¬ãžãã: Nick DrobchenkoãVladimir KalyaevãJohn BrookerãHenry NicolasãChris Lusby Taylorã Gcodetools ver. 1.7" -#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:4 -msgid "" -"Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode " -"is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools " -"allows you to use Inkscape as CAM program. It can be use with a lot of " -"machine types: Mills Lathes Laser and Plasma cutters and engravers Mill " -"engravers Plotters etc. To get more info visit developers page at http://www." -"cnc-club.ru/gcodetools" -msgstr "" -"Gcodetools 㯠Inkscape ã®ãã¹ããç°¡å㪠Gã³ãŒããäœæããããã«éçºãããŸã" -"ããGã³ãŒãã¯ã»ãšãã©ã® CNC å·¥äœæ©æ¢°ã§äœ¿çšãããç¹æ®ãã©ãŒãããã§ãã" -"Gcodetools ã«ãã£ãŠ Inkscape ã CAM ããã°ã©ã ãšããŠäœ¿çšã§ããŸãã以äžã®ãã" -"ã«å€ãã®å·¥äœæ©åšã§äœ¿çšã§ããŸã: ãã©ã€ã¹ç€ æç€ ã¬ãŒã¶ãŒ/ãã©ãºãåææ©ããã³" -"圫å»æ© ãã©ã€ã¹åœ«å»æ© ãããã¿ ãã®ä» ãã詳ããæ
å ±ã¯ http://www.cnc-club." -"ru/gcodetools ã®éçºè
ã®ããŒãžãã芧ãã ããã" +#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:5 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:55 +#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:5 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:26 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:33 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:44 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:48 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:15 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:37 +#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:18 +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:14 +msgid "Gcodetools" +msgstr "Gcodetools" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:1 -msgid "" -"\"Create area offset\": creates several Inkscape path offsets to fill " -"original path's area up to \"Area radius\" value. Outlines start from \"1/2 D" -"\" up to \"Area width\" total width with \"D\" steps where D is taken from " -"the nearest tool definition (\"Tool diameter\" value). Only one offset will " -"be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D\"." +msgid "Area" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:2 -#, fuzzy -msgid "Action:" -msgstr "é¢æ°:" +msgid "Maximum area cutting curves:" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:3 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:1 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:2 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:3 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:1 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:1 -msgid "Add numeric suffix to filename" +msgid "Area width:" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:4 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:2 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:3 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:4 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:2 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:2 -msgid "Additional post-processor:" +msgid "Area tool overlap (0..0.9):" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:5 -msgid "Area" -msgstr "é¢ç©" +msgid "\"Create area offset\": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to \"Area radius\" value. Outlines start from \"1/2 D\" up to \"Area width\" total width with \"D\" steps where D is taken from the nearest tool definition (\"Tool diameter\" value). Only one offset will be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D\"." +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:6 -msgid "Area artifacts" +msgid "Fill area" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Area fill angle" -msgstr "å·Šè§åºŠ:" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:8 msgid "Area fill shift" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:9 -msgid "Area tool overlap (0..0.9):" +msgid "Filling method" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:10 -#, fuzzy -msgid "Area width:" -msgstr "å¹
:" - -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:11 -msgid "Artifact diameter:" +msgid "Zig zag" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:12 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:3 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:3 -msgid "" -"Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its " -"approximation. The segment will be split into two segments if the distance " -"between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation " -"tolerance. For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 " -"(black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined " -"by orientation points." +msgid "Area artifacts" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:13 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:4 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Biarc interpolation tolerance:" -msgstr "è£éã¹ãããæ°:" +msgid "Artifact diameter:" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:14 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:4 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:5 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:5 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:5 -msgid "Comment Gcode:" +msgid "Action:" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:15 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:7 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:6 -msgid "Cutting order:" +msgid "mark with an arrow" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:16 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:8 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Depth function:" -msgstr "èµ€è²é¢æ°:" +msgid "mark with style" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:17 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:6 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:5 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:8 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:9 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:8 -#, fuzzy -msgid "Directory:" -msgstr "æ¹å" +msgid "delete" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:18 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:7 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:8 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:9 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:10 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:9 -msgid "Fast pre-penetrate" +msgid "Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by colored arrows." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:19 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:8 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:9 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:10 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:11 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:10 -#, fuzzy -msgid "File:" -msgstr "ãã¡ã€ã«(_F)" +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:12 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:1 +msgid "Path to Gcode" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:20 -#, fuzzy -msgid "Fill area" -msgstr "å¢çå
ã®å¡ãã€ã¶ã" +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:13 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:2 +msgid "Biarc interpolation tolerance:" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:21 -#, fuzzy -msgid "Filling method" -msgstr "é€ç®æ³:" +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:14 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:3 +msgid "Maximum splitting depth:" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:22 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:9 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:10 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:11 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:14 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:11 -msgid "Flip y axis and parameterize Gcode" +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:15 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:4 +msgid "Cutting order:" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:23 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:10 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:11 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:12 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:15 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:12 -#, fuzzy -msgid "Full path to log file:" -msgstr "åäžè²ãã£ã«" +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:16 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:5 +msgid "Depth function:" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:26 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:13 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:14 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:15 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:24 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:17 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:6 +msgid "Sort paths to reduse rapid distance" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:25 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:18 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:15 -#, fuzzy -msgid "Generate log file" -msgstr "ãã¹ããçæ" +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:7 +msgid "Subpath by subpath" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:27 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:15 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:16 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:26 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:19 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:16 -msgid "Get additional comments from object's properties" +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:8 +msgid "Path by path" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:29 -msgid "Maximum area cutting curves:" +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:27 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:20 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:9 +msgid "Pass by Pass" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:28 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:21 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:10 +msgid "Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation. The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance. For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:30 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:26 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:18 -#, fuzzy -msgid "Maximum splitting depth:" -msgstr "ãã¹ã®ç°¡ç¥å:" +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:8 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:22 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:23 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:12 +msgid "Scale along Z axis:" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:31 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:18 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:21 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:27 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:19 -#, fuzzy -msgid "Minimum arc radius:" -msgstr "æå°ãµã€ãº:" - -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:33 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:20 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:9 #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:23 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:30 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:21 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:24 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:13 msgid "Offset along Z axis:" msgstr "" +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:32 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:10 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:24 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:25 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:14 +msgid "Select all paths if nothing is selected" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:33 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:11 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:25 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:26 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:15 +msgid "Minimum arc radius:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:34 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:12 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:26 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:27 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:16 +msgid "Comment Gcode:" +msgstr "" + #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:35 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:16 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:22 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:28 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:33 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:23 -#, fuzzy -msgid "Parameterize Gcode" -msgstr "ãã©ã¡ãŒã¿" +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:13 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:27 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:28 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:17 +msgid "Get additional comments from object's properties" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:36 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:34 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:24 -msgid "Pass by Pass" +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:7 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:14 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:28 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:29 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:18 +msgid "Preferences" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:37 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:35 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:25 -#, fuzzy -msgid "Path by path" -msgstr "ãã¹ã貌ãä»ã" +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:8 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:15 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:29 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:30 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:19 +msgid "File:" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:38 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:36 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:26 -#, fuzzy -msgid "Path to Gcode" -msgstr "ãã¹ã¯éããŠããŸãã" +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:9 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:16 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:30 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:31 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:20 +msgid "Add numeric suffix to filename" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:39 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:17 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:23 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:29 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:37 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:27 -msgid "Post-processor:" +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:10 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:17 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:31 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:32 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:21 +msgid "Directory:" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:40 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:18 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:24 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:30 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:38 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:28 -#, fuzzy -msgid "Preferences" -msgstr "ãã³ã®èšå®" +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:11 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:18 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:32 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:33 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:22 +msgid "Z safe height for G00 move over blank:" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:41 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:19 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:25 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:33 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:39 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:29 -msgid "Round all values to 4 digits" +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:12 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:19 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:13 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:34 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:5 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:23 +msgid "Units (mm or in):" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:42 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:26 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:34 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:40 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:30 -#, fuzzy -msgid "Scale along Z axis:" -msgstr "Z 軞ã®åºç·é·" +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:13 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:20 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:33 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:35 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:24 +msgid "Post-processor:" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:43 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:27 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:35 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:41 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:31 -msgid "Select all paths if nothing is selected" +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:14 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:21 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:34 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:36 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:25 +msgid "Additional post-processor:" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:44 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:42 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:32 -msgid "Sort paths to reduse rapid distance" +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:15 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:22 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:35 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:37 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:26 +msgid "Generate log file" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:46 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:43 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:33 -msgid "Subpath by subpath" +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:45 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:16 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:23 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:36 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:38 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:27 +msgid "Full path to log file:" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:47 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:49 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:20 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:30 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:37 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:45 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:9 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:34 -msgid "Units (mm or in):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:48 -msgid "" -"Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift" -"+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by " -"colored arrows." +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:27 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:38 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:42 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:31 +msgid "Parameterize Gcode" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:49 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:50 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:21 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:31 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:28 #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:39 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:46 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:35 -msgid "Z safe height for G00 move over blank:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:50 -msgid "Zig zag" +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:43 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:32 +msgid "Flip y axis and parameterize Gcode" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:51 -#, fuzzy -msgid "delete" -msgstr "åé€" - -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:53 -msgid "mark with an arrow" +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:22 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:29 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:40 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:44 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:33 +msgid "Round all values to 4 digits" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:54 -#, fuzzy -msgid "mark with style" -msgstr "ã¹ã€ããã£ã¹ã¿ã€ã«" +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:52 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:23 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:30 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:41 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:45 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:34 +msgid "Fast pre-penetrate" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:1 -msgid "Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates." +msgid "Check for updates" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:2 -msgid "Check for updates" +msgid "Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:1 +msgid "DXF points" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:2 +msgid "Convert selection:" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:3 -msgid "" -"Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also " -"you can save original shape. Only the start point of each curve will be " -"used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) " -"and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value." +msgid "Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Convert selection:" -msgstr "éžæç¯å²ãå転(_V)" +msgid "set as dxfpoint and save shape" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:5 -#, fuzzy -msgid "DXF points" -msgstr "DXF å
¥å" +msgid "set as dxfpoint and draw arrow" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:22 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:6 msgid "clear dxfpoint sign" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:25 -msgid "set as dxfpoint and draw arrow" +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:1 +msgid "Engraving" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:26 -msgid "set as dxfpoint and save shape" +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:2 +msgid "Smooth convex corners between this value and 180 degrees:" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:1 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:3 +msgid "Maximum distance for engraving (mm/inch):" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:4 msgid "Accuracy factor (2 low to 10 high):" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:6 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:5 msgid "Draw additional graphics to see engraving path" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Engraving" -msgstr "ã¢ã«ãã¡åœ«å»" +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:6 +msgid "This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles. Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool. Depth may be any Python expression. For instance: cone....(45 degrees)......................: w cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3 sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:17 -#, fuzzy -msgid "Maximum distance for engraving (mm/inch):" -msgstr "X 軞ã®æ倧å€äœé (px):" +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:1 +msgid "Graffiti" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:28 -msgid "Smooth convex corners between this value and 180 degrees:" +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:2 +msgid "Maximum segment length:" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:29 -msgid "" -"This function creates path to engrave letters or any shape with sharp " -"angles. Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool. Depth " -"may be any Python expression. For instance: cone....(45 " -"degrees)......................: w cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3 " -"sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) " -"ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4" +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:3 +msgid "Minimal connector radius:" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:1 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:1 -msgid "2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)" +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:4 +msgid "Start position (x;y):" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:2 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:2 -msgid "3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)" +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:5 +msgid "Create preview" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Create linearization preview" -msgstr "ç·åœ¢ã°ã©ããŒã·ã§ã³ãäœæ" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Create preview" -msgstr "ãã¬ãã¥ãŒãæå¹ã«ãã" - -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:17 -msgid "Graffiti" +msgid "Preview's size (px):" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:19 -#, fuzzy -msgid "Maximum segment length:" -msgstr "æ倧ã»ã°ã¡ã³ãé· (px):" - -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:20 -#, fuzzy -msgid "Minimal connector radius:" -msgstr "æå°ãµã€ãº:" - -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:26 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:7 -msgid "" -"Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror," -"rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three " -"into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth " -"values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation " -"points inside current layer they are taken from the upper layer. Do not " -"ungroup orientation points! You can select them using double click to enter " -"the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points " -"(independent set for each layer)." +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:8 +msgid "Preview's paint emmit (pts/s):" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:27 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:8 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:10 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:2 msgid "Orientation type:" -msgstr "æ¹å:" - -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:31 -msgid "Preview's paint emmit (pts/s):" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:32 -#, fuzzy -msgid "Preview's size (px):" -msgstr "ç©åœ¢ãµã€ãº (px):" - -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:36 -#, fuzzy -msgid "Start position (x;y):" -msgstr "é
眮ã¬ã€ã¢ãŠã:" +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:11 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:3 +msgid "Z surface:" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:38 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:10 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:12 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:4 msgid "Z depth:" -msgstr "æ·±ã:" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:40 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:11 -#, fuzzy -msgid "Z surface:" -msgstr "Z 軞ãœãŒããã§ã€ã¹:" +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:14 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:6 +msgid "2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:41 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:12 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:15 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:7 +msgid "3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:16 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:8 msgid "graffiti points" -msgstr "æ¹å" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:43 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:14 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:17 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:9 msgid "in-out reference point" -msgstr "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã®èšå®" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:6 -#, fuzzy -msgid "Create fine cut using:" -msgstr "æ°èŠãªããžã§ã¯ãã®ã¹ã¿ã€ã«:" +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:20 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:12 +msgid "Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer. Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer)." +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:12 -#, fuzzy -msgid "Fine cut count:" -msgstr "ãã¿ã³ã«ãŠã³ã:" +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:1 +msgid "Lathe" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:13 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:2 +msgid "Lathe width:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:3 msgid "Fine cut width:" -msgstr "å¹
:" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:21 -#, fuzzy -msgid "Lathe" -msgstr "矜æ¯" +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:4 +msgid "Fine cut count:" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:22 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:5 +msgid "Create fine cut using:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:6 msgid "Lathe X axis remap:" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:23 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:7 msgid "Lathe Z axis remap:" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:24 -#, fuzzy -msgid "Lathe modify path" -msgstr "ãã¹ã®å€åœ¢" - -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:25 -#, fuzzy -msgid "Lathe width:" -msgstr "å¹
:" - -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:28 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:8 msgid "Move path" -msgstr "ãã¿ãŒã³ã移å" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:44 -msgid "" -"This function modifies path so it will be able to be cut with the " -"rectangular cutter." +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:10 +msgid "Lathe modify path" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:11 +msgid "This function modifies path so it will be able to be cut with the rectangular cutter." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:1 -msgid "-------------------------------------------------" +msgid "Prepare path for plasma or laser cuters" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Create in-out paths" -msgstr "ã¹ãããã¹ãäœæ" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:3 -msgid "Do not add in-out reference points" +msgid "In-out path length:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:4 +msgid "In-out path max distance to reference point:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:5 +msgid "In-out path type:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:6 +msgid "In-out path radius for round path:" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "In-out path length:" -msgstr "ãã¹ã®é·ã" +msgid "Replace original path" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:8 -msgid "In-out path max distance to reference point:" +msgid "Do not add in-out reference points" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:9 -msgid "In-out path radius for round path:" +msgid "Prepare corners" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:10 -msgid "In-out path type:" +msgid "Stepout distance for corners:" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:11 @@ -27470,531 +26129,463 @@ msgid "Maximum angle for corner (0-180 deg):" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:12 -#, fuzzy -msgid "Perpendicular" -msgstr "åçŽäºçåç·" +msgid "Round" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:13 -#, fuzzy -msgid "Prepare corners" -msgstr "ããŒãžã®è§" +msgid "Perpendicular" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:14 -msgid "Prepare path for plasma or laser cuters" +msgid "Tangent" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:15 -#, fuzzy -msgid "Replace original path" -msgstr "ããã¹ãã®çœ®æ" +msgid "-------------------------------------------------" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:16 -#, fuzzy -msgid "Round" -msgstr "äžžã" +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:1 +msgid "Tools library" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:17 -#, fuzzy -msgid "Stepout distance for corners:" -msgstr "å¢çæ ã®è§ãã¹ããã" +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:2 +msgid "Tools type:" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:18 -#, fuzzy -msgid "Tangent" -msgstr "ããŒã³ã¿" +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:3 +msgid "default" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:4 -msgid "Just check tools" +msgid "cylinder" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:5 -msgid "" -"Selected tool type fills appropriate default values. You can change these " -"values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the " -"active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is " -"taken from the upper layer. Press Apply to create new tool." +msgid "cone" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:6 -msgid "Tools library" +msgid "plasma" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Tools type:" -msgstr " ã¿ã€ã: " +msgid "tangent knife" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:8 -msgid "cone" +msgid "lathe cutter" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:9 -#, fuzzy -msgid "cylinder" -msgstr "ããªã©ã€ã³" - -#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:10 -#, fuzzy -msgid "default" -msgstr "(ããã©ã«ã)" - -#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:11 msgid "graffiti" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:12 -msgid "lathe cutter" +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:10 +msgid "Just check tools" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:13 -#, fuzzy -msgid "plasma" -msgstr "ã¹ãã©ãã·ã¥(_S)" - -#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:14 -#, fuzzy -msgid "tangent knife" -msgstr "æ¥ç·ãªãã»ãã" +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:11 +msgid "Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer. Press Apply to create new tool." +msgstr "" #: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1 -#, fuzzy +msgid "Voronoi Pattern" +msgstr "ãŽã©ããã€ãã¿ãŒã³" + +#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:3 msgid "Average size of cell (px):" -msgstr "ã»ã«ã®å¹³åãµã€ãº (px)" +msgstr "ã»ã«ã®å¹³åãµã€ãº (px):" -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:4 +msgid "Size of Border (px):" +msgstr "çžã®ãµã€ãº (px):" + +#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6 msgid "" -"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible " -"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.\n" +"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.\n" "\n" -"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a " -"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth " -"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size " -"of the pattern and get an empty border." +"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border." msgstr "" -"æ ããŒãã®å Žåããã¿ãŒã³ã¯ç«¯ã«ãã£ãŠãäžé£ç¶ã«ãªããŸããæ£æ°ãæå®ãããšã端" -"ã®ãã¿ãŒã³ã®æ¥ç¶ãæ»ããã«ãªããŸããè² æ°ãæå®ãããšããã¿ãŒã³ã®ãµã€ãºãå°ã" -"ããªãã空ã®æ ãã§ããŸãã" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:8 -msgid "Size of Border (px):" -msgstr "æ ã®ãµã€ãº (px):" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:9 -msgid "Voronoi Pattern" -msgstr "ãŽã©ããã€ãã¿ãŒã³" +"ãŽã©ããã€ã»ã«ã®ã©ã³ãã ãªãã¿ãŒã³ãçæããŸãããã¿ãŒã³ã¯ãã£ã«/ã¹ãããŒã¯ãã€ã¢ãã°ããã¢ã¯ã»ã¹å¯èœã§ãããªããžã§ã¯ããã°ã«ãŒããéžæããŠãã ããã\n" +"\n" +"çžããŒãã®å Žåããã¿ãŒã³ã¯ç«¯ã«ãã£ãŠãé£ç¶æ§ã¯ãªããŸãŸã«ãªããŸããæ£æ°ãæå®ãããšãçžã®ãã¿ãŒã³ã®æ¥åãæ»ããã«ãªããŸããè² æ°ãæå®ãããšããã¿ãŒã³ã®ãµã€ãºãå°ãããªãã空ã®çžãã§ããŸãã" #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1 msgid "GIMP XCF" msgstr "GIMP XCF" -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2 -msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)" -msgstr "GIMP XCF ä¿æã¬ã€ã€ãŒ (*.xcf)" +#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3 +msgid "Save Guides" +msgstr "ã¬ã€ããä¿å" + +#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4 +msgid "Save Grid" +msgstr "ã°ãªãããä¿å" #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Save Background" -msgstr "èæ¯ã®ãã¬ãŒã¹" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:6 -#, fuzzy -msgid "Save Grid" -msgstr "ä¿åã°ãªãã:" +msgstr "èæ¯ãä¿å" #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Save Guides" -msgstr "ä¿åã¬ã€ã:" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:8 msgid "" -"This extension exports the document to Gimp XCF format according to the " -"following options:\n" +"This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:\n" " * Save Guides: convert all guides to Gimp guides.\n" -" * Save Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note " -"that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).\n" +" * Save Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).\n" " * Save Background: add the document background to each converted layer.\n" "\n" -"Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are " -"concatenated and converted with their first level parent layer into a single " -"Gimp layer." +"Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer." msgstr "" +"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ããã¥ã¡ã³ãã以äžã®ãªãã·ã§ã³ã«åŸã£ãŠ GIMP XCF 圢åŒã«ãšã¯ã¹ããŒãããŸã:\n" +" * ã¬ã€ããä¿å: ãã¹ãŠã®ã¬ã€ãã GIMP ã¬ã€ãã«å€æããŸãã\n" +" * ã°ãªãããä¿å: æåã®ç©åœ¢ã°ãªããã GIMP ã°ãªããã«å€æããŸã (ããã©ã«ãã® Inkscape ã°ãªãã㯠GIMP ã§è¡šç€ºãããšããšãŠãçããªããŸã)ã\n" +" * èæ¯ãä¿å: å€æãããåã¬ã€ã€ãŒã«ããã¥ã¡ã³ãã®èæ¯ãå ããŸãã\n" +"\n" +"æåã®ã¬ãã«ã®ã¬ã€ã€ãŒããããã GIMP ã¬ã€ã€ãŒã«å€æãããŸãããµãã¬ã€ã€ãŒã¯é£çµãããæåã®ã¬ãã«ã®ã¬ã€ã€ãŒãšå
±ã«åäžã® GIMP ã¬ã€ã€ãŒã«å€æãããŸãã" -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1 -#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "Border Thickness (px):" -msgstr "æ ã®å€ªã [px]" +#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:13 +msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)" +msgstr "GIMP XCF ã¬ã€ã€ãŒä¿æ (*.xcf)" -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2 +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1 msgid "Cartesian Grid" msgstr "ãã«ã«ãã°ãªãã" +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2 +#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:10 +msgid "Border Thickness (px):" +msgstr "æ ã®å€ªã (px):" + #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):" -msgstr "å¯ã°ãªããç·ã n 以é㯠X 軞å¯ã
ã°ãªããç·ãçåã«ãã (察æ°ã®ã¿) n=" +msgid "X Axis" +msgstr "X 軞" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):" -msgstr "å¯ã°ãªããç·ã n 以é㯠Y 軞å¯ã
ã°ãªããç·ãçåã«ãã (察æ°ã®ã¿) n=" +msgid "Major X Divisions:" +msgstr "X 軞䞻ã°ãªããç·æ°:" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5 -msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)" -msgstr "X 軞å¯ã°ãªããç·ã察æ°ã«ãã (äžèšãšã³ããªãåºæº)" +msgid "Major X Division Spacing (px):" +msgstr "X 軞䞻ã°ãªããç·éé (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6 -msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)" -msgstr "Y 軞å¯ã°ãªããç·ã察æ°ã«ãã (äžèšãšã³ããªãåºæº)" +msgid "Subdivisions per Major X Division:" +msgstr "X 軞䞻ã°ãªããç·éã®å¯ã°ãªããç·æ°:" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Major X Division Spacing (px):" -msgstr "X 軞䞻ã°ãªããç·éé [px]" +msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)" +msgstr "X 軞å¯ã°ãªããç·ã察æ°ã«ãã (äžèšãšã³ããªãåºæº)" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8 -#, fuzzy -msgid "Major X Division Thickness (px):" -msgstr "X 軞䞻ã°ãªããç·ã®å€ªã [px]" +msgid "Subsubdivs. per X Subdivision:" +msgstr "X 軞å¯ã°ãªããç·éã®å¯ã
ã°ãªããç·æ°:" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9 -#, fuzzy -msgid "Major X Divisions:" -msgstr "X 軞䞻ã°ãªããç·æ°" +msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):" +msgstr "å¯ã°ãªããç·ã 'n' 以é㯠X 軞å¯ã
ã°ãªããç·ãçåã«ãã (察æ°ã®ã¿):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10 -#, fuzzy -msgid "Major Y Division Spacing (px):" -msgstr "Y 軞䞻ã°ãªããç·éé [px]" +msgid "Major X Division Thickness (px):" +msgstr "X 軞䞻ã°ãªããç·ã®å€ªã (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11 -#, fuzzy -msgid "Major Y Division Thickness (px):" -msgstr "X 軞䞻ã°ãªããç·ã®å€ªã [px]" +msgid "Minor X Division Thickness (px):" +msgstr "X 軞å¯ã°ãªããç·ã®å€ªã (px)" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12 -#, fuzzy -msgid "Major Y Divisions:" -msgstr "Y 軞䞻ã°ãªããç·æ°" +msgid "Subminor X Division Thickness (px):" +msgstr "X 軞å¯ã
ã°ãªããç·ã®å€ªã (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13 -#, fuzzy -msgid "Minor X Division Thickness (px):" -msgstr "X 軞å¯ã°ãªããç·ã®å€ªã [px]" +msgid "Y Axis" +msgstr "Y 軞" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14 -#, fuzzy -msgid "Minor Y Division Thickness (px):" -msgstr "X 軞å¯ã°ãªããç·ã®å€ªã [px]" +msgid "Major Y Divisions:" +msgstr "Y 軞䞻ã°ãªããç·æ°:" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15 +msgid "Major Y Division Spacing (px):" +msgstr "Y 軞䞻ã°ãªããç·éé (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16 -#, fuzzy -msgid "Subdivisions per Major X Division:" -msgstr "X 軞䞻ã°ãªããç·éã®å¯ã°ãªããç·æ°" +msgid "Subdivisions per Major Y Division:" +msgstr "Y 軞䞻ã°ãªããç·éã®å¯ã°ãªããç·æ°:" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17 -#, fuzzy -msgid "Subdivisions per Major Y Division:" -msgstr "Y 軞䞻ã°ãªããç·éã®å¯ã°ãªããç·æ°" +msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)" +msgstr "Y 軞å¯ã°ãªããç·ã察æ°ã«ãã (äžèšãšã³ããªãåºæº)" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18 -#, fuzzy -msgid "Subminor X Division Thickness (px):" -msgstr "X 軞å¯ã
ã°ãªããç·ã®å€ªã [px]" +msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:" +msgstr "Y 軞å¯ã°ãªããç·éã®å¯ã
ã°ãªããç·æ°:" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19 -#, fuzzy -msgid "Subminor Y Division Thickness (px):" -msgstr "Y 軞å¯ã
ã°ãªããç·ã®å€ªã [px]" +msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):" +msgstr "å¯ã°ãªããç·ã 'n' 以é㯠Y 軞å¯ã
ã°ãªããç·ãçåã«ãã (察æ°ã®ã¿):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20 -#, fuzzy -msgid "Subsubdivs. per X Subdivision:" -msgstr "X 軞å¯ã°ãªããç·éã®å¯ã
ã°ãªããç·æ°" +msgid "Major Y Division Thickness (px):" +msgstr "Y 軞䞻ã°ãªããç·ã®å€ªã (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21 -#, fuzzy -msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:" -msgstr "Y 軞å¯ã°ãªããç·éã®å¯ã
ã°ãªããç·æ°" +msgid "Minor Y Division Thickness (px):" +msgstr "Y 軞å¯ã°ãªããç·ã®å€ªã (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:22 -msgid "X Axis" -msgstr "X 軞" +msgid "Subminor Y Division Thickness (px):" +msgstr "Y 軞å¯ã
ã°ãªããç·ã®å€ªã (px):" -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:23 -msgid "Y Axis" -msgstr "Y 軞" +#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:1 +msgid "Isometric Grid" +msgstr "ã¢ã€ãœã¡ããªãã¯ã°ãªãã" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:2 -#, fuzzy -msgid "Division Spacing (px):" -msgstr "X 軞䞻ã°ãªããç·éé [px]" +msgid "X Divisions [x2]:" +msgstr "X 軞䞻ã°ãªããç·æ° [x2]:" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "Isometric Grid" -msgstr "çµæ¶è»žã°ãªãã" +msgid "Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:" +msgstr "Y 軞䞻ã°ãªããç·æ° [x2] [> 1/2 X äž»]:" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Major Division Thickness (px):" -msgstr "X 軞䞻ã°ãªããç·ã®å€ªã [px]" +msgid "Division Spacing (px):" +msgstr "äž»ã°ãªããç·éé (px):" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:5 -#, fuzzy -msgid "Minor Division Thickness (px):" -msgstr "X 軞å¯ã°ãªããç·ã®å€ªã [px]" +msgid "Subdivisions per Major Division:" +msgstr "äž»ã°ãªããç·éã®å¯ã°ãªããç·æ°:" + +#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:6 +msgid "Subsubdivs per Subdivision:" +msgstr "å¯ã°ãªããç·éã®å¯ã
ã°ãªããç·æ°:" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Subdivisions per Major Division:" -msgstr "X 軞䞻ã°ãªããç·éã®å¯ã°ãªããç·æ°" +msgid "Major Division Thickness (px):" +msgstr "äž»ã°ãªããç·ã®å€ªã (px):" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:8 -#, fuzzy -msgid "Subminor Division Thickness (px):" -msgstr "X 軞å¯ã
ã°ãªããç·ã®å€ªã [px]" +msgid "Minor Division Thickness (px):" +msgstr "å¯ã°ãªããç·ã®å€ªã (px):" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:9 -#, fuzzy -msgid "Subsubdivs per Subdivision:" -msgstr "X 軞å¯ã°ãªããç·éã®å¯ã
ã°ãªããç·æ°" - -#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:10 -#, fuzzy -msgid "X Divisions [x2]:" -msgstr "X 軞䞻ã°ãªããç·æ°" - -#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:11 -msgid "Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:" -msgstr "" +msgid "Subminor Division Thickness (px):" +msgstr "å¯ã
ã°ãªããç·ã®å€ªã (px):" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "Angle Divisions at Centre:" -msgstr "äžå¿ã®è§åºŠã°ãªããç·" +msgid "Polar Grid" +msgstr "å圢ã°ãªãã" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2 -#, fuzzy -msgid "Angle Divisions:" -msgstr "è§åºŠã°ãªããç·" +msgid "Centre Dot Diameter (px):" +msgstr "äžå¿ç¹ã®çŽåŸ (px):" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "Angular Divisions" -msgstr "è§åºŠã°ãªããç·" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Centre Dot Diameter (px):" -msgstr "äžå¿ç¹ã®çŽåŸ [px]" +msgid "Circumferential Labels:" +msgstr "ååšã©ãã«:" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5 -#, fuzzy -msgid "Circular Divisions" -msgstr "äž»åç¶ã°ãªããç·æ°" +msgid "Degrees" +msgstr "è§åºŠ" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6 -#, fuzzy -msgid "Circumferential Label Outset (px):" -msgstr "ååšã©ãã«ã®ãªãã»ãã [px]" +msgid "Circumferential Label Size (px):" +msgstr "ååšã©ãã«ã®ãµã€ãº (px):" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Circumferential Label Size (px):" -msgstr "ååšã©ãã«ã®ãµã€ãº [px]" +msgid "Circumferential Label Outset (px):" +msgstr "ååšã©ãã«ã®ãªãã»ãã (px):" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8 -#, fuzzy -msgid "Circumferential Labels:" -msgstr "ååšã©ãã«" +msgid "Circular Divisions" +msgstr "äž»åç¶ã°ãªããç·" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9 -msgid "Degrees" -msgstr "è§åºŠ" +msgid "Major Circular Divisions:" +msgstr "äž»åç¶ã°ãªããç·æ°:" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10 -msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)" -msgstr "å¯ã°ãªããç·ã察æ°ã«ãã (äžèšãšã³ããªãåºæº)" +msgid "Major Circular Division Spacing (px):" +msgstr "äž»åç¶ã°ãªããç·ã®éé (px):" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11 -msgid "Major Angular Division Thickness (px):" -msgstr "äž»è§åºŠã°ãªããç·ã®å€ªã (px):" +msgid "Subdivisions per Major Circular Division:" +msgstr "äž»åç¶ã°ãªããç·éã®å¯ã°ãªããç·æ°:" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12 -msgid "Major Circular Division Spacing (px):" -msgstr "äž»åç¶ã°ãªããç·ã®éé (px):" +msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)" +msgstr "å¯ã°ãªããç·ã察æ°ã«ãã (äžèšãšã³ããªãåºæº)" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13 msgid "Major Circular Division Thickness (px):" msgstr "äž»åç¶ã°ãªããç·ã®å€ªã (px):" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14 -msgid "Major Circular Divisions:" -msgstr "äž»åç¶ã°ãªããç·æ°:" +msgid "Minor Circular Division Thickness (px):" +msgstr "äž»åç¶ã°ãªããç·ã®å€ªã (px):" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15 -#, fuzzy -msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:" -msgstr "äž»ã°ãªããç·ã n ããå€åŽã«å¯è§åºŠã°ãªããç·ã衚瀺ãã n=" +msgid "Angular Divisions" +msgstr "è§åºŠã°ãªããç·" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16 -msgid "Minor Angular Division Thickness (px):" -msgstr "å¯è§åºŠã°ãªããç·ã®å€ªã (px):" +msgid "Angle Divisions:" +msgstr "è§åºŠã°ãªããç·æ°:" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17 -msgid "Minor Circular Division Thickness (px):" -msgstr "äž»åç¶ã°ãªããç·ã®å€ªã (px):" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19 -msgid "Polar Grid" -msgstr "å圢ã°ãªãã" +msgid "Angle Divisions at Centre:" +msgstr "äžå¿ã®è§åºŠã°ãªããç·æ°:" -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:21 +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18 msgid "Subdivisions per Major Angular Division:" msgstr "äž»è§åºŠã°ãªããç·éã®å¯ã°ãªããç·æ°:" -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:22 -msgid "Subdivisions per Major Circular Division:" -msgstr "äž»åç¶ã°ãªããç·éã®å¯ã°ãªããç·æ°:" +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19 +msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:" +msgstr "äž»åç¶ã°ãªããç·ã 'n' ããå€åŽã«å¯è§åºŠã°ãªããç·ã衚瀺ãã:" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20 +msgid "Major Angular Division Thickness (px):" +msgstr "äž»è§åºŠã°ãªããç·ã®å€ªã (px):" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:21 +msgid "Minor Angular Division Thickness (px):" +msgstr "å¯è§åºŠã°ãªããç·ã®å€ªã (px):" #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1 -msgid "1/10" -msgstr "1/10" +msgid "Guides creator" +msgstr "ã¬ã€ãã¯ãªãšã€ã¿ãŒ" #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:2 +msgid "Preset:" +msgstr "ããªã»ãã:" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3 +msgid "Custom..." +msgstr "ã«ã¹ã¿ã ..." + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4 +msgid "Golden ratio" +msgstr "é»éæ¯" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5 +msgid "Rule-of-third" +msgstr "äžåå²æ³" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6 +msgid "Vertical guide each:" +msgstr "åçŽã¬ã€ãéé:" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8 msgid "1/2" msgstr "1/2" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9 msgid "1/3" msgstr "1/3" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10 msgid "1/4" msgstr "1/4" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11 msgid "1/5" msgstr "1/5" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12 msgid "1/6" msgstr "1/6" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13 msgid "1/7" msgstr "1/7" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14 msgid "1/8" msgstr "1/8" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15 msgid "1/9" msgstr "1/9" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10 -msgid "Custom..." -msgstr "ã«ã¹ã¿ã ..." - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11 -msgid "Delete existing guides" -msgstr "æ¢åã®ã¬ã€ããåé€ãã" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12 -msgid "Golden ratio" -msgstr "é»éæ¯" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13 -msgid "Guides creator" -msgstr "ã¬ã€ãã¯ãªãšã€ã¿" +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16 +msgid "1/10" +msgstr "1/10" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17 msgid "Horizontal guide each:" msgstr "æ°Žå¹³ã¬ã€ãéé:" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16 -msgid "Preset:" -msgstr "ããªã»ãã:" - #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18 -msgid "Rule-of-third" -msgstr "äžåå²æ³" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19 msgid "Start from edges" msgstr "ãšããžããéå§ãã" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20 -msgid "Vertical guide each:" -msgstr "åçŽã¬ã€ãéé:" +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19 +msgid "Delete existing guides" +msgstr "æ¢åã®ã¬ã€ããåé€ãã" #: ../share/extensions/guillotine.inx.h:1 -msgid "Directory to save images to" -msgstr "ç»åã®ä¿åå
ãã£ã¬ã¯ããª" +msgid "Guillotine" +msgstr "ã®ããã³" #: ../share/extensions/guillotine.inx.h:2 -msgid "Export" -msgstr "ãšã¯ã¹ããŒã" +msgid "Directory to save images to" +msgstr "ç»åã®ä¿åå
ãã£ã¬ã¯ããª" #: ../share/extensions/guillotine.inx.h:3 -msgid "Guillotine" -msgstr "ã®ããã³" +msgid "Image name (without extension)" +msgstr "ç»åå (æ¡åŒµåã¯äžèŠã§ã)" #: ../share/extensions/guillotine.inx.h:4 msgid "Ignore these settings and use export hints?" -msgstr "" +msgstr "ãããã®èšå®ãç¡èŠããŠãšã¯ã¹ããŒããã³ãã䜿çšãã" #: ../share/extensions/guillotine.inx.h:5 -msgid "Image name (without extension)" -msgstr "" +msgid "Export" +msgstr "ãšã¯ã¹ããŒã" #: ../share/extensions/handles.inx.h:1 msgid "Draw Handles" msgstr "ãã³ãã«ãæã" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1 -msgid "Export to an HP Graphics Language file" -msgstr "HP Graphics Language ãã¡ã€ã«ã«ãšã¯ã¹ããŒã" +msgid "HPGL Output" +msgstr "HPGL åºå" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2 -msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)" -msgstr "HP Graphics Language ãã¡ã€ã« (*.hpgl)" +msgid "hpgl output flatness" +msgstr "hpgl ãã©ããåºå" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3 -msgid "HPGL Output" -msgstr "HPGL åºå" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4 msgid "Mirror Y-axis" msgstr "é¡é¢ Y 軞" +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4 +msgid "X-origin (px)" +msgstr "X 軞åç¹ (px)" + #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5 -msgid "Pen number" -msgstr "ãã³çªå·" +msgid "Y-origin (px)" +msgstr "Y 軞åç¹ (px)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6 -msgid "Plot invisible layers" -msgstr "é衚瀺ã®ã¬ã€ã€ãŒãæç»ãã" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7 msgid "Resolution (dpi)" msgstr "解å床 (dpi)" +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7 +msgid "Pen number" +msgstr "ãã³çªå·" + #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8 -msgid "X-origin (px)" -msgstr "X 軞åç¹ (px)" +msgid "Plot invisible layers" +msgstr "é衚瀺ã®ã¬ã€ã€ãŒãæç»ãã" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9 -msgid "Y-origin (px)" -msgstr "Y 軞åç¹ (px)" +msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)" +msgstr "HP Graphics Language ãã¡ã€ã« (*.hpgl)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10 -msgid "hpgl output flatness" -msgstr "hpgl ãã©ããåºå" +msgid "Export to an HP Graphics Language file" +msgstr "HP Graphics Language ãã¡ã€ã«ã«ãšã¯ã¹ããŒã" #: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1 msgid "Ask Us a Question" @@ -28033,237 +26624,209 @@ msgid "SVG 1.1 Specification" msgstr "SVG 1.1 ä»æ§æž (è±èª)" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1 -msgid "Apply to:" -msgstr "é©çšå
:" +msgid "Interpolate Attribute in a group" +msgstr "ã°ã«ãŒãã«å±æ§ãæ¿å
¥" -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3 msgid "Attribute to Interpolate:" msgstr "æ¿å
¥ããå±æ§:" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4 -msgid "End Value:" -msgstr "çµäºå€:" +msgid "Other Attribute:" +msgstr "ãã®ä»ã®å±æ§:" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:5 -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:6 -msgid "Fill" -msgstr "ãã£ã«" +msgid "Other Attribute type:" +msgstr "ãã®ä»ã®å±æ§ã®ã¿ã€ã:" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6 -msgid "Float Number" -msgstr "æµ®åå°æ°ç¹æ°" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9 -msgid "" -"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here " -"this \"other\"." -msgstr "\"ãã®ä»\" ãéžæããå Žåããã® SVG å±æ§ãããã§æå®ããŠãã ãã:" +msgid "Apply to:" +msgstr "é©çšå
:" -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10 -msgid "Integer Number" -msgstr "æŽæ°" +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7 +msgid "Start Value:" +msgstr "éå§å€:" -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11 -msgid "Interpolate Attribute in a group" -msgstr "ã°ã«ãŒãã«å±æ§ãæ¿å
¥" +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8 +msgid "End Value:" +msgstr "çµäºå€:" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:13 -msgid "No Unit" -msgstr "åäœãªã" +msgid "Translate X" +msgstr "X 軞移å" -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16 -msgid "Other" -msgstr "ãã®ä»" +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14 +msgid "Translate Y" +msgstr "Y 軞移å" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15 +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:9 +msgid "Fill" +msgstr "ãã£ã«" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17 -msgid "Other Attribute type:" -msgstr "ãã®ä»ã®å±æ§ã®ã¿ã€ã:" +msgid "Other" +msgstr "ãã®ä»" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18 -msgid "Other Attribute:" -msgstr "ãã®ä»ã®å±æ§:" +msgid "If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here this \"other\"." +msgstr "\"ãã®ä»\" ãéžæããå Žåããã® SVG å±æ§ãããã§æå®ããŠãã ãã:" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20 -msgid "Start Value:" -msgstr "éå§å€:" +msgid "Integer Number" +msgstr "æŽæ°" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43 -msgid "Style" -msgstr "ã¹ã¿ã€ã«" +msgid "Float Number" +msgstr "æµ®åå°æ°ç¹æ°" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22 msgid "Tag" msgstr "ã¿ã°" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:23 -msgid "" -"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all " -"elements inside the selected group or for all elements in a multiple " -"selection." -msgstr "" -"ãã®ãšãã§ã¯ãã¯éžæãããã°ã«ãŒãå
ãŸãã¯è€æ°éžæããããã¹ãŠã®èŠçŽ ã«æ¿å
¥å¯" -"èœãªå±æ§å€ãé©çšããŸãã" +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33 +msgid "Style" +msgstr "ã¹ã¿ã€ã«" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24 msgid "Transformation" msgstr "移å/å€åœ¢" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:25 -msgid "Translate X" -msgstr "X 軞移å" +msgid "â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢" +msgstr "â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26 -msgid "Translate Y" -msgstr "Y 軞移å" +msgid "No Unit" +msgstr "åäœãªã" -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:29 -msgid "â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢" -msgstr "â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢â¢" +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:28 +msgid "This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection." +msgstr "ãã®ãšãã§ã¯ãã¯éžæãããã°ã«ãŒãå
ãŸãã¯è€æ°éžæããããã¹ãŠã®èŠçŽ ã«æ¿å
¥å¯èœãªå±æ§å€ãé©çšããŸãã" #: ../share/extensions/interp.inx.h:1 -msgid "Duplicate endpaths" -msgstr "çµç«¯ãã¹ãè€è£œãã" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:4 msgid "Interpolate" msgstr "è£é" -#: ../share/extensions/interp.inx.h:5 -msgid "Interpolate style" -msgstr "ã¹ã¿ã€ã«ãè£éãã" +#: ../share/extensions/interp.inx.h:3 +msgid "Interpolation steps:" +msgstr "è£éã¹ãããæ°:" -#: ../share/extensions/interp.inx.h:6 +#: ../share/extensions/interp.inx.h:4 msgid "Interpolation method:" msgstr "è£éæ¹åŒ:" -#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 -msgid "Interpolation steps:" -msgstr "è£éã¹ãããæ°:" +#: ../share/extensions/interp.inx.h:5 +msgid "Duplicate endpaths" +msgstr "çµç«¯ãã¹ãè€è£œãã" -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:1 -msgid "Auto-Text:" -msgstr "ãªãŒãããã¹ã:" +#: ../share/extensions/interp.inx.h:6 +msgid "Interpolate style" +msgstr "ã¹ã¿ã€ã«ãè£éãã" -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:1 msgid "Auto-texts" msgstr "ãªãŒãããã¹ã" -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:9 -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:11 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:6 -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:4 -msgid "JessyInk" -msgstr "JessyInk" +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:2 +msgid "Settings" +msgstr "èšå®" -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:5 +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:3 +msgid "Auto-Text:" +msgstr "ãªãŒãããã¹ã:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:4 msgid "None (remove)" msgstr "ãªã (é€å»)" -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:6 -msgid "Number of slides" -msgstr "ã¹ã©ã€ãæ°" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:7 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:13 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:9 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:7 -msgid "Settings" -msgstr "èšå®" +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:5 +msgid "Slide title" +msgstr "ã¹ã©ã€ãã¿ã€ãã«" -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:8 +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:6 msgid "Slide number" msgstr "ã¹ã©ã€ãçªå·" +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:7 +msgid "Number of slides" +msgstr "ã¹ã©ã€ãæ°" + #: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:9 -msgid "Slide title" -msgstr "ã¹ã©ã€ãã¿ã€ãã«" +msgid "This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ãJessyInk ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã®ãªãŒãããã¹ã (èªåçã«çœ®ãæããããæåå) ã®çµã¿èŸŒã¿ãæŽæ°ãããã³é€å»ãè¡ãªããŸãã" #: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:10 -msgid "" -"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a " -"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more " -"details." -msgstr "" -"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ãJessyInk ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã®ãªãŒãããã¹ã (èªåçã«" -"眮ãæããããæåå) ã®çµã¿èŸŒã¿ãæŽæ°ãããã³é€å»ãè¡ãªããŸãã" +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:15 +#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:4 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:46 +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:7 +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:8 +#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:4 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14 +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12 +#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:4 +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9 +msgid "JessyInk" +msgstr "JessyInk" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:1 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1 -msgid "Appear" -msgstr "ã·ã³ãã«" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:2 -msgid "Build-in effect" -msgstr "衚瀺ãšãã§ã¯ã" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3 -msgid "Build-out effect" -msgstr "æ¶å»ãšãã§ã¯ã" +msgid "Effects" +msgstr "ãšãã§ã¯ã" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:4 +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:4 msgid "Duration in seconds:" msgstr "æé (ç§):" -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5 -msgid "Effects" -msgstr "ãšãã§ã¯ã" - #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:6 -#, fuzzy -msgid "Fade in" -msgstr "ãã§ãŒã" +msgid "Build-in effect" +msgstr "衚瀺ãšãã§ã¯ã" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Fade out" -msgstr "<b>ãã§ãŒãã¢ãŠã:</b>" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10 msgid "None (default)" msgstr "ãªã (ããã©ã«ã)" -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12 +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:8 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:8 +msgid "Appear" +msgstr "ã·ã³ãã«" + +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:9 +msgid "Fade in" +msgstr "ãã§ãŒãã€ã³" + +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10 msgid "Pop" msgstr "ããã" +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11 +msgid "Build-out effect" +msgstr "æ¶å»ãšãã§ã¯ã" + +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12 +msgid "Fade out" +msgstr "ãã§ãŒãã¢ãŠã" + #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:14 -msgid "" -"This extension allows you to install, update and remove object effects for a " -"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more " -"details." -msgstr "" -"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ãJessyInk ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã®ãªããžã§ã¯ããšãã§ã¯ã " -"(衚瀺/æ¶å»æã«äžããå¹æ) ã®çµã¿èŸŒã¿ãæŽæ°ãããã³é€å»ãè¡ãªããŸãã詳ãã㯠" -"code.google.com/p/jessyink ãã芧ãã ããã" +msgid "This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ãJessyInk ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã®ãªããžã§ã¯ããšãã§ã¯ã (衚瀺/æ¶å»æã«äžããå¹æ) ã®çµã¿èŸŒã¿ãæŽæ°ãããã³é€å»ãè¡ãªããŸãã詳ãã㯠code.google.com/p/jessyink ãã芧ãã ããã" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:1 -msgid "" -"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk " -"presentation." -msgstr "" -"JessyInk ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã®å
šã¹ã©ã€ãã PDF ãŸã㯠PNG ã«å€æããZIP ãã¡ã€" -"ã«ãçæããŸãã" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3 msgid "JessyInk zipped pdf or png output" msgstr "JessyInk PDF ãŸã㯠PNG ã® ZIP åºå" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:4 -msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)" -msgstr "JessyInk PDF ãŸã㯠PNG ã® ZIP åºå (*.zip)" +msgid "Resolution:" +msgstr "解å床:" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:5 msgid "PDF" @@ -28273,504 +26836,493 @@ msgstr "PDF" msgid "PNG" msgstr "PNG" -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:7 -msgid "Resolution:" -msgstr "解å床:" +#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8 +msgid "This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ãJessyInk ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ãã¬ã€ã€ãŒããšã«åããŠãšã¯ã¹ããŒãããŸãã詳ãã㯠code.google.com/p/jessyink ãã芧ãã ããã" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:9 -msgid "" -"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created " -"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for " -"more details." -msgstr "" -"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ãJessyInk ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ãã¬ã€ã€ãŒããšã«åããŠãšã¯" -"ã¹ããŒãããŸãã詳ãã㯠code.google.com/p/jessyink ãã芧ãã ããã" +msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)" +msgstr "JessyInk PDF ãŸã㯠PNG ã® ZIP åºå (*.zip)" -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10 +msgid "Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation." +msgstr "JessyInk ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã®å
šã¹ã©ã€ãã PDF ãŸã㯠PNG ã«å€æããZIP ãã¡ã€ã«ãçæããŸãã" + +#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1 msgid "Install/update" msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«/ã¢ããããŒã" -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:4 -msgid "" -"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order " -"to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/" -"jessyink for more details." -msgstr "" -"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ãSVG ãã¡ã€ã«ããã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã«ãã JessyInk ã¹ã¯" -"ãªããã®ã€ã³ã¹ããŒã«ãããã¯ã¢ããããŒããè¡ãªããŸãã詳ãã㯠code.google." -"com/p/jessyink ãã芧ãã ããã" +#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:3 +msgid "This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ãSVG ãã¡ã€ã«ããã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã«ãã JessyInk ã¹ã¯ãªããã®ã€ã³ã¹ããŒã«ãããã¯ã¢ããããŒããè¡ãªããŸãã詳ãã㯠code.google.com/p/jessyink ãã芧ãã ããã" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:1 -msgid "Add slide:" -msgstr "ã¹ã©ã€ãã®è¿œå :" +msgid "Key bindings" +msgstr "ããŒãã€ã³ã" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:2 +msgid "Slide mode" +msgstr "ã¹ã©ã€ãã¢ãŒã" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:3 msgid "Back (with effects):" msgstr "æ»ã (ãšãã§ã¯ããã):" -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:3 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:4 +msgid "Next (with effects):" +msgstr "ããã (ãšãã§ã¯ããã):" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5 msgid "Back (without effects):" msgstr "æ»ã (ãšãã§ã¯ããªã):" -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:4 -msgid "Decrease number of columns:" -msgstr "ã«ã©ã æ°ãæžãã:" - #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:6 -#, fuzzy -msgid "Export presentation:" -msgstr "æåã®æ¹å" +msgid "Next (without effects):" +msgstr "ããã (ãšãã§ã¯ããªã):" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:7 msgid "First slide:" msgstr "æåã®ã¹ã©ã€ã:" +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8 +msgid "Last slide:" +msgstr "æåŸã®ã¹ã©ã€ã:" + #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:9 -msgid "Increase number of columns:" -msgstr "ã«ã©ã æ°ãå¢ãã:" +msgid "Switch to index mode:" +msgstr "ã€ã³ããã¯ã¹ã¢ãŒããžåãæ¿ã:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:10 -msgid "Index mode" -msgstr "ã€ã³ããã¯ã¹ã¢ãŒã" +msgid "Switch to drawing mode:" +msgstr "æç»ã¢ãŒããžåãæ¿ã:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:11 +msgid "Set duration:" +msgstr "ç¶ç¶æéã®èšå®:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:12 -msgid "Key bindings" -msgstr "ããŒãã€ã³ã" +msgid "Add slide:" +msgstr "ã¹ã©ã€ãã®è¿œå :" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:13 -msgid "Last slide:" -msgstr "æåŸã®ã¹ã©ã€ã:" +msgid "Toggle progress bar:" +msgstr "ããã°ã¬ã¹ããŒã®åãæ¿ã:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:14 -msgid "Next (with effects):" -msgstr "ããã (ãšãã§ã¯ããã):" +msgid "Reset timer:" +msgstr "ã¿ã€ããŒã®ãªã»ãã:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:15 -msgid "Next (without effects):" -msgstr "ããã (ãšãã§ã¯ããªã):" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16 -msgid "Next page:" -msgstr "次ã®ããŒãž:" +msgid "Export presentation:" +msgstr "ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã®ãšã¯ã¹ããŒã" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:17 -msgid "Previous page:" -msgstr "åã®ããŒãž:" +msgid "Switch to slide mode:" +msgstr "ã¹ã©ã€ãã¢ãŒããžåãæ¿ã:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:18 -msgid "Reset timer:" -msgstr "ã¿ã€ããŒã®ãªã»ãã:" +msgid "Set path width to default:" +msgstr "ãã¹ã®å¹
ãããã©ã«ãã«èšå®:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:19 -msgid "Select the slide above:" -msgstr "äžã®ã¹ã©ã€ãã®éžæ:" +msgid "Set path width to 1:" +msgstr "ãã¹ã®å¹
ã 1 ã«èšå®:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:20 -msgid "Select the slide below:" -msgstr "äžã®ã¹ã©ã€ãã®éžæ:" +msgid "Set path width to 3:" +msgstr "ãã¹ã®å¹
ã 3 ã«èšå®:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:21 -msgid "Select the slide to the left:" -msgstr "å·Šã®ã¹ã©ã€ãã®éžæ:" +msgid "Set path width to 5:" +msgstr "ãã¹ã®å¹
ã 5 ã«èšå®:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:22 -msgid "Select the slide to the right:" -msgstr "å³ã®ã¹ã©ã€ãã®éžæ:" +msgid "Set path width to 7:" +msgstr "ãã¹ã®å¹
ã 7 ã«èšå®:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:23 -msgid "Set duration:" -msgstr "ç¶ç¶æéã®èšå®:" +msgid "Set path width to 9:" +msgstr "ãã¹ã®å¹
ã 9 ã«èšå®:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24 -msgid "Set number of columns to default:" -msgstr "ããã©ã«ãã®ã«ã©ã æ°ã®èšå®:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25 -msgid "Set path color to black:" -msgstr "ãã¹ã®è²ãé»ã«èšå®:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26 msgid "Set path color to blue:" msgstr "ãã¹ã®è²ãéã«èšå®:" -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25 msgid "Set path color to cyan:" msgstr "ãã¹ã®è²ãã·ã¢ã³ã«èšå®:" -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26 msgid "Set path color to green:" msgstr "ãã¹ã®è²ãç·ã«èšå®:" -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27 +msgid "Set path color to black:" +msgstr "ãã¹ã®è²ãé»ã«èšå®:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28 msgid "Set path color to magenta:" msgstr "ãã¹ã®è²ãããŒã³ãã«èšå®:" -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29 msgid "Set path color to orange:" msgstr "ãã¹ã®è²ããªã¬ã³ãžã«èšå®:" -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30 msgid "Set path color to red:" msgstr "ãã¹ã®è²ãèµ€ã«èšå®:" -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31 msgid "Set path color to white:" msgstr "ãã¹ã®è²ãçœã«èšå®:" -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32 msgid "Set path color to yellow:" msgstr "ãã¹ã®è²ãé»ã«èšå®:" +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33 +msgid "Undo last path segment:" +msgstr "æåŸã®ãã¹ã»ã°ã¡ã³ããåãæ¶ã:" + #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:34 -msgid "Set path width to 1:" -msgstr "ãã¹ã®å¹
ã 1 ã«èšå®:" +msgid "Index mode" +msgstr "ã€ã³ããã¯ã¹ã¢ãŒã" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:35 -msgid "Set path width to 3:" -msgstr "ãã¹ã®å¹
ã 3 ã«èšå®:" +msgid "Select the slide to the left:" +msgstr "å·Šã®ã¹ã©ã€ãã®éžæ:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:36 -msgid "Set path width to 5:" -msgstr "ãã¹ã®å¹
ã 5 ã«èšå®:" +msgid "Select the slide to the right:" +msgstr "å³ã®ã¹ã©ã€ãã®éžæ:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:37 -msgid "Set path width to 7:" -msgstr "ãã¹ã®å¹
ã 7 ã«èšå®:" +msgid "Select the slide above:" +msgstr "äžã®ã¹ã©ã€ãã®éžæ:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:38 -msgid "Set path width to 9:" -msgstr "ãã¹ã®å¹
ã 9 ã«èšå®:" +msgid "Select the slide below:" +msgstr "äžã®ã¹ã©ã€ãã®éžæ:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:39 -msgid "Set path width to default:" -msgstr "ãã¹ã®å¹
ãããã©ã«ãã«èšå®:" +msgid "Previous page:" +msgstr "åã®ããŒãž:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:40 -msgid "Slide mode" -msgstr "ã¹ã©ã€ãã¢ãŒã" +msgid "Next page:" +msgstr "次ã®ããŒãž:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:41 -msgid "Switch to drawing mode:" -msgstr "æç»ã¢ãŒããžåãæ¿ã:" +msgid "Decrease number of columns:" +msgstr "ã«ã©ã æ°ãæžãã:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:42 -msgid "Switch to index mode:" -msgstr "ã€ã³ããã¯ã¹ã¢ãŒããžåãæ¿ã:" +msgid "Increase number of columns:" +msgstr "ã«ã©ã æ°ãå¢ãã:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:43 -msgid "Switch to slide mode:" -msgstr "ã¹ã©ã€ãã¢ãŒããžåãæ¿ã:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:44 -msgid "" -"This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please " -"see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã§ JessyInk 䜿çšæã®ããŒãã€ã³ããã«ã¹ã¿ãã€ãºã§ããŸãã" -"詳ãã㯠code.google.com/p/jessyink ãã芧ãã ããã" +msgid "Set number of columns to default:" +msgstr "ããã©ã«ãã®ã«ã©ã æ°ã®èšå®:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:45 -msgid "Toggle progress bar:" -msgstr "ããã°ã¬ã¹ããŒã®åãæ¿ã:" +msgid "This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã§ JessyInk 䜿çšæã®ããŒãã€ã³ããã«ã¹ã¿ãã€ãºã§ããŸãã詳ãã㯠code.google.com/p/jessyink ãã芧ãã ããã" -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:46 -msgid "Undo last path segment:" -msgstr "æåŸã®ãã¹ã»ã°ã¡ã³ããåãæ¶ã:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2 -msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset." -msgstr "ã¬ã€ã€ãŒåãæå®ãããªãã£ãå Žåã¯ãã¹ã¿ãŒã¹ã©ã€ãã解é€ãããŸãã" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:4 +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1 msgid "Master slide" msgstr "ãã¹ã¿ãŒã¹ã©ã€ã" -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:5 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7 +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:3 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:3 msgid "Name of layer:" msgstr "ã¬ã€ã€ãŒå:" -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:7 -msgid "" -"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please " -"see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ãJessyInk ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãŒã¹ã©ã€ããå€æŽã" -"ãŸãã詳ãã㯠code.google.com/p/jessyink ãã芧ãã ããã" +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:4 +msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset." +msgstr "ã¬ã€ã€ãŒåãæå®ãããªãã£ãå Žåã¯ãã¹ã¿ãŒã¹ã©ã€ãã解é€ãããŸãã" -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:2 -msgid "Dragging/zoom" -msgstr "ãã©ãã°/ãºãŒã " +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6 +msgid "This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ãJessyInk ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãŒã¹ã©ã€ããå€æŽããŸãã詳ãã㯠code.google.com/p/jessyink ãã芧ãã ããã" -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:5 +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1 msgid "Mouse handler" -msgstr "ããŠã¹ãã³ãã©" +msgstr "ããŠã¹ãã³ãã©ãŒ" -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:6 +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:2 msgid "Mouse settings:" msgstr "ããŠã¹èšå®:" -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:7 +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:4 msgid "No-click" msgstr "ã¯ãªãã¯ãªã" -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:8 -msgid "" -"This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please " -"see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã§ JessyInk 䜿çšæã®ããŠã¹ãã³ãã©ãã«ã¹ã¿ãã€ãºã§ããŸ" -"ãã詳ãã㯠code.google.com/p/jessyink ãã芧ãã ããã" +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:5 +msgid "Dragging/zoom" +msgstr "ãã©ãã°/ãºãŒã " -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:3 -msgid "Summary" -msgstr "ãµããª" +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:7 +msgid "This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã§ JessyInk 䜿çšæã®ããŠã¹ãã³ãã©ãŒãã«ã¹ã¿ãã€ãºã§ããŸãã詳ãã㯠code.google.com/p/jessyink ãã芧ãã ããã" -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:4 -msgid "" -"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, " -"effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google." -"com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ããã® SVG ãã¡ã€ã«å
ã® JessyInk ã¹ã¯ãªããããšãã§ã¯" -"ããããã³ãã©ã³ãžã·ã§ã³ã®æ
å ±ãååŸããŸãã詳ãã㯠code.google.com/p/" -"jessyink ãã芧ãã ããã" +#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1 +msgid "Summary" +msgstr "ãµããªãŒ" -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:4 -msgid "Fade" -msgstr "ãã§ãŒã" +#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:3 +msgid "This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ããã® SVG ãã¡ã€ã«å
ã® JessyInk ã¹ã¯ãªããããšãã§ã¯ããããã³ãã©ã³ãžã·ã§ã³ã®æ
å ±ãååŸããŸãã詳ãã㯠code.google.com/p/jessyink ãã芧ãã ããã" -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10 -msgid "" -"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the " -"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ãéžæããã¬ã€ã€ãŒã® JessyInk 䜿çšæã®ãã©ã³ãžã·ã§ã³ " -"(ã¹ã©ã€ãåãæ¿ãæã«äžããå¹æ) ãå€æŽããŸãã詳ãã㯠code.google.com/p/" -"jessyink ãã芧ãã ããã" +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1 +msgid "Transitions" +msgstr "ãã©ã³ãžã·ã§ã³" -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:11 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:6 msgid "Transition in effect" msgstr "åã®ã¹ã©ã€ããã/ãžã®ãã©ã³ãžã·ã§ã³" -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:12 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:9 +msgid "Fade" +msgstr "ãã§ãŒã" + +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:11 msgid "Transition out effect" msgstr "次ã®ã¹ã©ã€ããž/ããã®ãã©ã³ãžã·ã§ã³" #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:13 -msgid "Transitions" -msgstr "ãã©ã³ãžã·ã§ã³" +msgid "This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ãéžæããã¬ã€ã€ãŒã® JessyInk 䜿çšæã®ãã©ã³ãžã·ã§ã³ (ã¹ã©ã€ãåãæ¿ãæã«äžããå¹æ) ãå€æŽããŸãã詳ãã㯠code.google.com/p/jessyink ãã芧ãã ããã" -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4 -msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove." -msgstr "ã¢ã³ã€ã³ã¹ããŒã«/é€å»ãã JessyInk ããŒããéžæããŠãã ããã" +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:1 +msgid "Uninstall/remove" +msgstr "ã¢ã³ã€ã³ã¹ããŒã«/é€å»" -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5 -msgid "Remove auto-texts" -msgstr "ãªãŒãããã¹ãã®é€å»" +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:3 +msgid "Remove script" +msgstr "ã¹ã¯ãªããã®é€å»" -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:6 +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4 msgid "Remove effects" msgstr "ãšãã§ã¯ãã®é€å»" -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:7 +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5 msgid "Remove master slide assignment" msgstr "ãã¹ã¿ãŒã¹ã©ã€ãå²ãåœãŠã®è§£é€" -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:8 -msgid "Remove script" -msgstr "ã¹ã¯ãªããã®é€å»" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9 +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:6 msgid "Remove transitions" msgstr "ãã©ã³ãžã·ã§ã³ã®é€å»" -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10 +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:7 +msgid "Remove auto-texts" +msgstr "ãªãŒãããã¹ãã®é€å»" + +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:8 msgid "Remove views" msgstr "ãã¥ãŒã®é€å»" -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:11 -msgid "" -"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code." -"google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã§ JessyInk ã¹ã¯ãªãããã¢ã³ã€ã³ã¹ããŒã«ã§ããŸãã詳ãã" -"㯠code.google.com/p/jessyink ãã芧ãã ããã" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12 -msgid "Uninstall/remove" -msgstr "ã¢ã³ã€ã³ã¹ããŒã«/é€å»" +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9 +msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove." +msgstr "ã¢ã³ã€ã³ã¹ããŒã«/é€å»ãã JessyInk ããŒããéžæããŠãã ããã" -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3 -msgid "" -"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). " -"This element allows you to integrate a video into your JessyInk " -"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ãçŸåšã®ã¹ã©ã€ã (ã¬ã€ã€ãŒ) ã« JessyInk video èŠçŽ ãé
" -"眮ããŸãããã®èŠçŽ ã«ãã JessyInk ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã«åç»ãçµ±åã§ããŸãã詳" -"ãã㯠code.google.com/p/jessyink ãã芧ãã ããã" +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:11 +msgid "This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã§ JessyInk ã¹ã¯ãªãããã¢ã³ã€ã³ã¹ããŒã«ã§ããŸãã詳ãã㯠code.google.com/p/jessyink ãã芧ãã ããã" -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:4 +#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1 msgid "Video" msgstr "ãããª" +#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3 +msgid "This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ãçŸåšã®ã¹ã©ã€ã (ã¬ã€ã€ãŒ) ã« JessyInk video èŠçŽ ãé
眮ããŸãããã®èŠçŽ ã«ãã JessyInk ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã«åç»ãçµ±åã§ããŸãã詳ãã㯠code.google.com/p/jessyink ãã芧ãã ããã" + #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:1 -msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide." -msgstr "é çªã« 0 ãæå®ãããšã¹ã©ã€ãã®åæ衚瀺ã«ãªããŸãã" +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26 +msgid "View" +msgstr "ãã¥ãŒ" -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6 +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5 msgid "Remove view" msgstr "ãã¥ãŒãé€å»" -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8 -msgid "" -"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk " -"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ãJessyInk ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã®ãã¥ãŒ (ã¹ã©ã€ãã®äžéšã" -"æ¡å€§/å転) ã®èšå®ãæŽæ°ããããã¯é€å»ãè¡ãªããŸãã詳ãã㯠code.google.com/" -"p/jessyink ãã芧ãã ããã" +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6 +msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide." +msgstr "é çªã« 0 ãæå®ãããšã¹ã©ã€ãã®åæ衚瀺ã«ãªããŸãã" -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52 -msgid "View" -msgstr "ãã¥ãŒ" +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8 +msgid "This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ãJessyInk ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã®ãã¥ãŒ (ã¹ã©ã€ãã®äžéšãæ¡å€§/å転) ã®èšå®ãæŽæ°ããããã¯é€å»ãè¡ãªããŸãã詳ãã㯠code.google.com/p/jessyink ãã芧ãã ããã" #: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:1 msgid "3 - Convert Glyph Layers to SVG Font" -msgstr "" +msgstr "3 - ã°ãªãã¬ã€ã€ãŒã SVG ãã©ã³ãã«å€æ" #: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:2 -#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:2 -#: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:1 -#: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:1 -#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:6 +#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:3 +#: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:2 +#: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:2 +#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:7 #: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Typography" -msgstr "ã¹ããã°ã©ã" +msgstr "ã¿ã€ãã°ã©ãã£" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:1 -msgid "" -"\n" -"Parameters:\n" -" * Page size: width and height.\n" -" * Page margins: extra space around each page.\n" -" * Layout rows and cols.\n" -" * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.\n" -" * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.\n" -" * Layout margins: white space around each part of the layout.\n" -" * Layout padding: inner padding for each part of the layout.\n" -" " -msgstr "" +msgid "N-up layout" +msgstr "N-up ã¬ã€ã¢ãŠã" -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:11 -msgid "Auto calculate layout size" -msgstr "" +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:2 +msgid "Page dimensions" +msgstr "ããŒãžå¯žæ³" -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:12 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:3 +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:4 +msgid "Size X:" +msgstr "ãµã€ãº X:" + +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:5 +msgid "Size Y:" +msgstr "ãµã€ãº Y:" + +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:6 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:13 +msgid "Top:" +msgstr "äž:" + +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:7 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:14 msgid "Bottom:" msgstr "äž:" +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:8 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:15 +msgid "Left:" +msgstr "å·Š:" + +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:9 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:16 +msgid "Right:" +msgstr "å³:" + +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:10 +msgid "Page margins" +msgstr "ããŒãžããŒãžã³" + +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:11 +msgid "Layout dimensions" +msgstr "ã¬ã€ã¢ãŠã寞æ³" + +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:12 +msgid "Rows:" +msgstr "è¡:" + #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:13 msgid "Cols:" msgstr "å:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:14 -#, fuzzy -msgid "Cutting marks" -msgstr "ããªã³ãããŒã¯" +msgid "Auto calculate layout size" +msgstr "ã¬ã€ã¢ãŠããµã€ãºãèªåç®åºãã" + +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:15 +msgid "Layout padding" +msgstr "ã¬ã€ã¢ãŠãããã£ã³ã°" + +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:16 +msgid "Layout margins" +msgstr "ã¬ã€ã¢ãŠãããŒãžã³" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:17 -#, fuzzy -msgid "Layout dimensions" -msgstr "é
眮ã¬ã€ã¢ãŠã:" +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:2 +msgid "Marks" +msgstr "ããŒã¯" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:18 -#, fuzzy -msgid "Layout margins" -msgstr "å·ŠããŒãžã³" +msgid "Place holder" +msgstr "ãã¬ãŒã¹ãã«ããŒ" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:19 -#, fuzzy -msgid "Layout padding" -msgstr "é
眮ã¬ã€ã¢ãŠã:" +msgid "Cutting marks" +msgstr "è£æããŒã¯" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:20 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:8 -msgid "Left:" -msgstr "å·Š:" +msgid "Padding guide" +msgstr "ããã£ã³ã°ã¬ã€ã" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:21 -#, fuzzy -msgid "Margin box" -msgstr "ã¢ãŒãããã¯ã¹" +msgid "Margin guide" +msgstr "ããŒãžã³ã¬ã€ã" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:22 -#, fuzzy -msgid "Margin guide" -msgstr "ã¬ã€ãã移å" +msgid "Padding box" +msgstr "ããã£ã³ã°ããã¯ã¹" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:23 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:9 -msgid "Marks" -msgstr "ããŒã¯" - -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:24 -msgid "N-up layout" -msgstr "" +msgid "Margin box" +msgstr "ããŒãžã³ããã¯ã¹" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:25 -#, fuzzy -msgid "Padding box" -msgstr "å¢çæ " - -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:26 -msgid "Padding guide" +msgid "" +"\n" +"Parameters:\n" +" * Page size: width and height.\n" +" * Page margins: extra space around each page.\n" +" * Layout rows and cols.\n" +" * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.\n" +" * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.\n" +" * Layout margins: white space around each part of the layout.\n" +" * Layout padding: inner padding for each part of the layout.\n" +" " msgstr "" +"\n" +"ãã©ã¡ãŒã¿ãŒ:\n" +" * ããŒãžãµã€ãº: 瞊ãšæšªã®å€§ããã§ãã\n" +" * ããŒãžããŒãžã³: ããŒãžããšã®äœçœã®å€§ããã§ãã\n" +" * ã¬ã€ã¢ãŠãã¯è¡æ°ãšåæ°ã§æå®ããŸãã\n" +" * ã¬ã€ã¢ãŠããµã€ãº: 瞊ãšæšªã®å€§ããã§ããã©ã¡ããã« 0 ãæå®ããããšèªåçã«ç®åºããŸãã\n" +" * ã¬ã€ã¢ãŠããµã€ãºãèªåç®åºãã: ã¬ã€ã¢ãŠããµã€ãºã®å€ã䜿çšããŸããã\n" +" * ã¬ã€ã¢ãŠãããŒãžã³: ã¬ã€ã¢ãŠãã®åããŒãã®åšå²ã®äœçœã§ãã\n" +" * ã¬ã€ã¢ãŠãããã£ã³ã°: ã¬ã€ã¢ãŠãã®åããŒãéã®äœçœã§ãã\n" +" " -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:27 -#, fuzzy -msgid "Page dimensions" -msgstr "寞æ³ç·" +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1 +msgid "L-system" +msgstr "L ã·ã¹ãã " -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:28 -#, fuzzy -msgid "Page margins" -msgstr "å·ŠããŒãžã³" +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:2 +msgid "Axiom and rules" +msgstr "åæç¶æ
ãšçœ®æèŠå" -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:29 -#, fuzzy -msgid "Place holder" -msgstr "è²ã®çœ®æ" +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:3 +msgid "Axiom:" +msgstr "åæç¶æ
:" -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:31 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16 -msgid "Right:" -msgstr "å³:" +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:4 +msgid "Rules:" +msgstr "眮æèŠå:" -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:32 -msgid "Rows:" -msgstr "è¡:" +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:6 +msgid "Step length (px):" +msgstr "ã¹ãããã®é·ã (px):" -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:33 -#, fuzzy -msgid "Size X:" -msgstr "X 軞ãµã€ãº" +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:8 +#, no-c-format +msgid "Randomize step (%):" +msgstr "ã¹ãããã®ã©ã³ãã å (%):" -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:34 -#, fuzzy -msgid "Size Y:" -msgstr "Y 軞ãµã€ãº" +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:9 +msgid "Left angle:" +msgstr "å·Šè§åºŠ:" -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:35 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:20 -msgid "Top:" -msgstr "äž:" +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:10 +msgid "Right angle:" +msgstr "å³è§åºŠ:" -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1 +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:12 +#, no-c-format +msgid "Randomize angle (%):" +msgstr "è§åºŠãã©ã³ãã å (%):" + +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:14 msgid "" "\n" "The path is generated by applying the \n" @@ -28811,45 +27363,7 @@ msgstr "" "\n" "]: èšæ¶ãããã€ã³ããžæ»ã\n" -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:21 -msgid "Axiom and rules" -msgstr "åæç¶æ
ãšçœ®æèŠå" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:22 -msgid "Axiom:" -msgstr "åæç¶æ
:" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:24 -msgid "L-system" -msgstr "L ã·ã¹ãã " - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:25 -msgid "Left angle:" -msgstr "å·Šè§åºŠ:" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:28 -#, no-c-format -msgid "Randomize angle (%):" -msgstr "è§åºŠãã©ã³ãã å (%):" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:30 -#, no-c-format -msgid "Randomize step (%):" -msgstr "ã¹ãããã®ã©ã³ãã å (%):" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:32 -msgid "Right angle:" -msgstr "å³è§åºŠ:" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:33 -msgid "Rules:" -msgstr "眮æèŠå:" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34 -msgid "Step length (px):" -msgstr "ã¹ãããã®é·ã (px):" - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2 +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1 msgid "Lorem ipsum" msgstr "Lorem ipsum" @@ -28857,169 +27371,228 @@ msgstr "Lorem ipsum" msgid "Number of paragraphs:" msgstr "段èœã®æ°:" +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4 +msgid "Sentences per paragraph:" +msgstr "段èœããšã®æã®æ°:" + #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5 msgid "Paragraph length fluctuation (sentences):" msgstr "段èœã®é·ãã®å€å (æã®æ°):" -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6 -msgid "Sentences per paragraph:" -msgstr "段èœããšã®æã®æ°:" - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:8 -msgid "" -"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder " -"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a " -"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer." -msgstr "" -"ãã®ãšãã§ã¯ãã¯æšæºç㪠\"Lorem Ipsum\" ãããŒããã¹ããäœæããŸããæµã蟌ã¿" -"ããã¹ããéžæãããŠããå Žåã¯ãLorem Ipsum ã¯ããã«è¿œå ãããŸãããã以å€ã§" -"ã¯ããã®ããŒãžã®ãµã€ãºã®æ°ããæµã蟌ã¿ããã¹ããªããžã§ã¯ããæ°ããã¬ã€ã€ãŒã«" -"çæãããŸãã" +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:7 +msgid "This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer." +msgstr "ãã®ãšãã§ã¯ãã¯æšæºç㪠\"Lorem Ipsum\" ãããŒããã¹ããäœæããŸããæµã蟌ã¿ããã¹ããéžæãããŠããå Žåã¯ãLorem Ipsum ã¯ããã«è¿œå ãããŸãããã以å€ã§ã¯ããã®ããŒãžã®ãµã€ãºã®æ°ããæµã蟌ã¿ããã¹ããªããžã§ã¯ããæ°ããã¬ã€ã€ãŒã«çæãããŸãã" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "Assign alpha" -msgstr "äžéæ床ã®å²ãåœãŠ" +msgid "Color Markers" +msgstr "ã«ã©ãŒããŒã«ãŒ" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2 -#, fuzzy -msgid "Assign fill color" -msgstr "ãã£ã«è²ã®èšå®" +msgid "From object" +msgstr "ãªããžã§ã¯ããã" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "Assign stroke color" -msgstr "ã¹ãããŒã¯ã®è²ã®èšå®" +msgid "Marker type:" +msgstr "ããŒã«ãŒã¿ã€ã:" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Color Markers" -msgstr "ã«ã©ãŒããŒ" +msgid "Invert fill and stroke colors" +msgstr "ãã£ã«ãšã¹ãããŒã¯ã®è²ãå転ãã" -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "From object" -msgstr "ãªããžã§ã¯ããéžæãããŠããŸãã" +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:5 +msgid "Assign alpha" +msgstr "ã¢ã«ãã¡ãå²ãåœãŠã" -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:8 -#, fuzzy -msgid "Invert fill and stroke colors" -msgstr "ã¹ãããŒã¯ã®è²ã®èšå®" +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:6 +msgid "solid" +msgstr "ãœãªãã" -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:9 -#, fuzzy -msgid "Marker type:" -msgstr "ããŒã«ãŒ" +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:7 +msgid "filled" +msgstr "ãã£ã«" + +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:10 +msgid "Assign fill color" +msgstr "ãã£ã«ã®è²ãå²ãåœãŠã" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Stroke" -msgstr "ã¹ãããŒã¯:" +msgstr "ã¹ãããŒã¯" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:12 -#, fuzzy -msgid "filled" -msgstr "ç¹å" - -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:13 -msgid "solid" -msgstr "" +msgid "Assign stroke color" +msgstr "ã¹ãããŒã¯ã®è²ãå²ãåœãŠã" #: ../share/extensions/measure.inx.h:1 -msgid "Font size (px):" -msgstr "ãã©ã³ããµã€ãº (px):" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:3 -msgid "Length" -msgstr "é·ã" - -#. <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param> -#: ../share/extensions/measure.inx.h:5 -msgid "Length Unit:" -msgstr "é·ãã®åäœ:" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:7 msgid "Measure Path" msgstr "ãã¹ã®èšæž¬" -#: ../share/extensions/measure.inx.h:8 +#: ../share/extensions/measure.inx.h:3 msgid "Measurement Type: " msgstr "èšæž¬ã¿ã€ã:" -#: ../share/extensions/measure.inx.h:9 +#: ../share/extensions/measure.inx.h:4 +msgid "Display Format: " +msgstr "衚瀺圢åŒ:" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:5 +msgid "Font size (px):" +msgstr "ãã©ã³ããµã€ãº (px):" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:6 msgid "Offset (px):" msgstr "ãªãã»ãã (px):" -#: ../share/extensions/measure.inx.h:11 +#: ../share/extensions/measure.inx.h:8 msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:" msgstr "åç (æç»ã®é·ã:å®éã®é·ã) = 1:" +#. <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param> +#: ../share/extensions/measure.inx.h:10 +msgid "Length Unit:" +msgstr "é·ãã®åäœ:" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:11 +msgid "Length" +msgstr "é·ã" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:12 +msgctxt "measure extension" +msgid "Area" +msgstr "é¢ç©" + #: ../share/extensions/measure.inx.h:13 +msgid "Text On Path" +msgstr "ãã¹äžããã¹ã" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:14 +msgid "Angle 0" +msgstr "è§åºŠ 0°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:15 +msgid "Angle 30" +msgstr "è§åºŠ 30°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:16 +msgid "Angle 45" +msgstr "è§åºŠ 45°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:17 +msgid "Angle 60" +msgstr "è§åºŠ 60°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:18 +msgid "Angle 90" +msgstr "è§åºŠ 90°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:19 +msgid "Angle 120" +msgstr "è§åºŠ 120°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:20 +msgid "Angle 135" +msgstr "è§åºŠ 135°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:21 +msgid "Angle 150" +msgstr "è§åºŠ 150°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:22 +msgid "Angle 180" +msgstr "è§åºŠ 180°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:23 +msgid "Angle 210" +msgstr "è§åºŠ 210°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:24 +msgid "Angle 225" +msgstr "è§åºŠ 225°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:25 +msgid "Angle 240" +msgstr "è§åºŠ 240°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:26 +msgid "Angle 270" +msgstr "è§åºŠ 270°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:27 +msgid "Angle 300" +msgstr "è§åºŠ 300°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:28 +msgid "Angle 315" +msgstr "è§åºŠ 315°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:29 +msgid "Angle 330" +msgstr "è§åºŠ 330°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:32 #, no-c-format msgid "" -"This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it " -"as a text-on-path object with the selected unit.\n" +"This effect measures the length, or area, of the selected paths and adds it as a text object with the selected units.\n" " \n" -" * The number of significant digits can be controlled by the Precision " -"field.\n" +" * Display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.\n" +" * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.\n" " * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n" -" * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. " -"For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale " -"must be set to 250.\n" -" * When calculating area, the result should be precise for polygons and " -"Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as " -"0.03%." +" * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.\n" +" * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%." msgstr "" -"ãã®ãšãã§ã¯ãã¯éžæããããã¹ã®é·ããŸãã¯é¢ç©ãèšæž¬ããæå®ããåäœã§ãã¹äž" -"ããã¹ããªããžã§ã¯ããè¿œå ããŸãã\n" +"ãã®ãšãã§ã¯ãã¯éžæããããã¹ã®é·ããŸãã¯é¢ç©ãèšæž¬ããæå®ããåäœã§ããã¹ããªããžã§ã¯ããšããŠè¿œå ããŸãã\n" " \n" +" * 衚瀺圢åŒã¯ãã¹äžããã¹ããŸãã¯æå®ãããè§åºŠã®ç¬ç«ããã¹ããéžã¹ãŸãã\n" " * æå¹æ¡æ°ã¯ç²ŸåºŠãã£ãŒã«ãã§æå®ã§ããŸãã\n" -" * ãªãã»ãããã£ãŒã«ãã§ã¯ãã¹ãšããã¹ããšã®è·é¢ãæå®ã§ããŸãã\n" -" * åçã¯èšæž¬å€ã®çž®å°ºæ¯ã«äœ¿çšãããŸããäŸãã°ã1 cm ãçŸå®äžçã§ã® 2.5 m ã«" -"çžåœããå Žåãåçã 250 ãšèšå®ããŠãã ããã\n" -" * é¢ç©ã®èšæž¬æãå€è§åœ¢ãããžãšæ²ç·ã®å€ã¯æ£ç¢ºã§ãããå㯠0.03% ã»ã©å€§ãããª" -"ãå ŽåããããŸãã" +" * ãªãã»ãããã£ãŒã«ãã§ãã¹ãšããã¹ããšã®è·é¢ãæå®ã§ããŸãã\n" +" * åçã¯èšæž¬å€ã®çž®å°ºæ¯ã«äœ¿çšãããŸããäŸãã°ã1 cm ãçŸå®äžçã§ã® 2.5 m ã«çžåœããå Žåãåçã 250 ãšèšå®ããŠãã ããã\n" +" * é¢ç©ã®èšæž¬æãå€è§åœ¢ãããžãšæ²ç·ã®å€ã¯æ£ç¢ºã§ãããå㯠0.03% ã»ã©å€§ãããªãå ŽåããããŸãã" -#: ../share/extensions/measure.inx.h:20 -msgctxt "measure extension" -msgid "Area" -msgstr "é¢ç©" +#: ../share/extensions/motion.inx.h:1 +msgid "Motion" +msgstr "ã¢ãŒã·ã§ã³" -#: ../share/extensions/motion.inx.h:3 +#: ../share/extensions/motion.inx.h:2 msgid "Magnitude:" msgstr "倧ãã:" -#: ../share/extensions/motion.inx.h:4 -msgid "Motion" -msgstr "ã¢ãŒã·ã§ã³" - #: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "2 - Add Glyph Layer" -msgstr "ã°ãªããè¿œå " +msgstr "2 - ã°ãªãã¬ã€ã€ãŒãè¿œå " -#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:3 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:2 msgid "Unicode character:" -msgstr "Unicode æåãæ¿å
¥" +msgstr "Unicode æå:" -#: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:2 +#: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:1 msgid "View Next Glyph" -msgstr "" +msgstr "次ã®ã°ãªãã衚瀺" #: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:1 -msgid "ASCII Text with outline markup" -msgstr "ã¢ãŠãã©ã€ã³ããŒã¯ã¢ããã€ã ASCII ããã¹ã" +msgid "Text Outline Input" +msgstr "ããã¹ãã¢ãŠãã©ã€ã³å
¥å" #: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:2 msgid "Text Outline File (*.outline)" msgstr "ããã¹ãã¢ãŠãã©ã€ã³ãã¡ã€ã« (*.outline)" #: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:3 -msgid "Text Outline Input" -msgstr "ããã¹ãã¢ãŠãã©ã€ã³å
¥å" +msgid "ASCII Text with outline markup" +msgstr "ã¢ãŠãã©ã€ã³ããŒã¯ã¢ããã€ã ASCII ããã¹ã" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1 +msgid "Parametric Curves" +msgstr "ãã©ã¡ããªãã¯æ²ç·" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2 +msgid "Range and Sampling" +msgstr "ç¯å²ãšãµã³ããªã³ã°" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3 +msgid "Start t-value:" +msgstr "å§ç¹ã® t å€:" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4 msgid "End t-value:" msgstr "çµç¹ã® t å€:" @@ -29028,244 +27601,213 @@ msgid "Multiply t-range by 2*pi:" msgstr "t å€ã®ç¯å²ã« 2Ïãæãã:" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6 -msgid "Parametric Curves" -msgstr "ãã©ã¡ããªãã¯æ²ç·" +msgid "x-value of rectangle's left:" +msgstr "ç©åœ¢å·ŠåŽã® x å€:" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7 -msgid "Range and Sampling" -msgstr "ç¯å²ãšãµã³ããªã³ã°" +msgid "x-value of rectangle's right:" +msgstr "ç©åœ¢å³åŽã® x å€:" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8 +msgid "y-value of rectangle's bottom:" +msgstr "ç©åœ¢äžéšã® y å€:" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9 +msgid "y-value of rectangle's top:" +msgstr "ç©åœ¢äžéšã® y å€:" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10 msgid "Samples:" msgstr "ãµã³ãã«æ°:" -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11 +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:14 msgid "" -"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y " -"scales.\n" +"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.\n" "First derivatives are always determined numerically." msgstr "" -"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ãåŒã³åºãåã«ç©åœ¢ãéžæããŠãã ãããããã X 軞ããã³ " -"Y 軞ã®å°ºåºŠã決å®ããŸãã\n" +"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ãåŒã³åºãåã«ç©åœ¢ãéžæããŠãã ãããããã X 軞ããã³ Y 軞ã®å°ºåºŠã決å®ããŸãã\n" "æåã®çæç©ã¯åžžã«æ°å€çã«æ±ºå®ãããŸãã" -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:22 -msgid "Start t-value:" -msgstr "å§ç¹ã® t å€:" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:25 +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:26 msgid "x-Function:" msgstr "x é¢æ°:" -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:26 -msgid "x-value of rectangle's left:" -msgstr "ç©åœ¢å·ŠåŽã® x å€:" - #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27 -msgid "x-value of rectangle's right:" -msgstr "ç©åœ¢å³åŽã® x å€:" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28 msgid "y-Function:" msgstr "y é¢æ°:" -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29 -msgid "y-value of rectangle's bottom:" -msgstr "ç©åœ¢äžéšã® y å€:" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30 -msgid "y-value of rectangle's top:" -msgstr "ç©åœ¢äžéšã® y å€:" - #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1 +msgid "Pattern along Path" +msgstr "ãã¹ã«æ²¿ããã¿ãŒã³" + +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3 msgid "Copies of the pattern:" msgstr "ãã¿ãŒã³ã®ã³ããŒ:" -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4 msgid "Deformation type:" msgstr "å€åœ¢ã®çš®é¡:" -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3 -msgid "Duplicate the pattern before deformation" -msgstr "å€åœ¢ã®åã«ãã¿ãŒã³ãè€è£œãã" +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5 +msgid "Space between copies:" +msgstr "ã³ããŒéã®éé" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:6 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6 msgid "Normal offset:" msgstr "éåžžãªãã»ãã:" -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8 -msgid "Pattern along Path" -msgstr "ãã¹ã«æ²¿ããã¿ãŒã³" +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7 +msgid "Tangential offset:" +msgstr "æ¥ç·ãªãã»ãã:" -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8 msgid "Pattern is vertical" msgstr "ãã¿ãŒã³ã瞊ã«ãã" -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12 -msgid "Ribbon" -msgstr "ãªãã³" +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10 +msgid "Duplicate the pattern before deformation" +msgstr "å€åœ¢ã®åã«ãã¿ãŒã³ãè€è£œãã" -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14 msgid "Snake" msgstr "ãã" -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:17 -msgid "Space between copies:" -msgstr "ã³ããŒéã®éé" +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15 +msgid "Ribbon" +msgstr "ãªãã³" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:17 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:19 -msgid "Tangential offset:" -msgstr "æ¥ç·ãªãã»ãã:" +msgid "This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The pattern is the topmost object in the selection (groups of paths/shapes/clones... allowed)." +msgstr "ãã®ãšãã§ã¯ãã¯ä»»æã® \"ã¹ã±ã«ãã³\" ãã¹ã«æ²¿ã£ãŠãã¿ãŒã³ãªããžã§ã¯ããæ²ããŸãããã¿ãŒã³ã¯éžæãããäžã®æåé¢ã®ãªããžã§ã¯ãã«ãªããŸã (ãã¹/ã·ã§ã€ã/ã¯ããŒã³ãªã©ã®ã°ã«ãŒããæå®ã§ããŸã)ã" -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:18 -msgid "" -"This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The " -"pattern is the topmost object in the selection (groups of paths/shapes/" -"clones... allowed)." -msgstr "" -"ãã®ãšãã§ã¯ãã¯ä»»æã® \"ã¹ã±ã«ãã³\" ãã¹ã«æ²¿ã£ãŠãã¿ãŒã³ãªããžã§ã¯ããæ²ã" -"ãŸãããã¿ãŒã³ã¯éžæãããäžã®æåé¢ã®ãªããžã§ã¯ãã«ãªããŸã (ãã¹/ã·ã§ã€ã/" -"ã¯ããŒã³ãªã©ã®ã°ã«ãŒããæå®ã§ããŸã)ã" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1 -msgid "Cloned" -msgstr "ã¯ããŒã³" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2 -msgid "Copied" -msgstr "ã³ããŒ" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3 msgid "Follow path orientation" msgstr "ãã¹ã®æ¹åã«åŸã" -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7 -msgid "If pattern is a group, pick group members" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8 -msgid "Moved" -msgstr "移å" +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4 +msgid "Stretch spaces to fit skeleton length" +msgstr "ã¹ã±ã«ãã³ãã¹ã®é·ãã«ããããŠééãåºãã" -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9 msgid "Original pattern will be:" msgstr "ãªãªãžãã«ãã¿ãŒã³ã®æ±ã:" -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11 +msgid "If pattern is a group, pick group members" +msgstr "ãã¿ãŒã³ãã°ã«ãŒãã®å Žåãã°ã«ãŒãã®ã¡ã³ããŒããæãåºã" + +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12 msgid "Pick group members:" -msgstr "" +msgstr "æãåºãã¡ã³ããŒ:" + +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13 +msgid "Moved" +msgstr "移å" #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14 +msgid "Copied" +msgstr "ã³ããŒ" + +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:15 +msgid "Cloned" +msgstr "ã¯ããŒã³" + +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:16 msgid "Randomly" msgstr "äžèŠåã«" -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:16 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:17 msgid "Sequentially" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:18 -msgid "Stretch spaces to fit skeleton length" -msgstr "ã¹ã±ã«ãã³ãã¹ã®é·ãã«ããããŠééãåºãã" +msgstr "é çªã«" -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:20 -msgid "" -"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The " -"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, " -"shapes, clones are allowed." -msgstr "" -"ãã®ãšãã§ã¯ãã¯ä»»æã® \"ã¹ã±ã«ãã³\" ãã¹ã«æ²¿ã£ãŠãã¿ãŒã³ãæ£ä¹±ãããŸããã" -"ã¿ãŒã³ã¯éžæãããäžã®æåé¢ã®ãªããžã§ã¯ãã«ãªããŸã (ãã¹/ã·ã§ã€ã/ã¯ããŒã³" -"ã®ã°ã«ãŒããæå®ã§ããŸã)ã" +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:19 +msgid "This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed." +msgstr "ãã®ãšãã§ã¯ãã¯ä»»æã® \"ã¹ã±ã«ãã³\" ãã¹ã«æ²¿ã£ãŠãã¿ãŒã³ãæ£ä¹±ãããŸãããã¿ãŒã³ã¯éžæãããäžã®æåé¢ã®ãªããžã§ã¯ãã«ãªããŸã (ãã¹/ã·ã§ã€ã/ã¯ããŒã³ã®ã°ã«ãŒããæå®ã§ããŸã)ã" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1 -msgid "Bleed (in):" -msgstr "è£ã¡èœãšã (ã€ã³ã):" +msgid "Perfect-Bound Cover Template" +msgstr "ç¡ç·ç¶Žãã«ããŒãã³ãã¬ãŒã" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:2 -msgid "Bond Weight #" -msgstr "ãã³ãçŽã®éã #" +msgid "Book Properties" +msgstr "æ¬ã®ããããã£ãŒ" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:3 -msgid "Book Height (inches):" -msgstr "æ¬ã®é«ã (ã€ã³ã):" +msgid "Book Width (inches):" +msgstr "æ¬ã®å¹
(ã€ã³ã):" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:4 -msgid "Book Properties" -msgstr "æ¬ã®ããããã£" +msgid "Book Height (inches):" +msgstr "æ¬ã®é«ã (ã€ã³ã):" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5 -msgid "Book Width (inches):" -msgstr "æ¬ã®å¹
(ã€ã³ã):" +msgid "Number of Pages:" +msgstr "ããŒãžæ°:" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:6 -msgid "Caliper (inches)" -msgstr "ãã®ã¹ (ã€ã³ã)" +msgid "Remove existing guides" +msgstr "æ¢åã®ã¬ã€ããåé€ãã" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:7 -msgid "Cover" -msgstr "ã«ããŒ" +msgid "Interior Pages" +msgstr "å
éšããŒãž" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:8 -msgid "Cover Thickness Measurement:" -msgstr "ã«ããŒã®åã枬å®:" +msgid "Paper Thickness Measurement:" +msgstr "çŽã®åã枬å®:" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:9 -msgid "Interior Pages" -msgstr "å
éšããŒãž" +msgid "Pages Per Inch (PPI)" +msgstr "1 ã€ã³ããããã®ããŒãžæ° (PPI)" -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11 -msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate." -msgstr "ã¡ã¢: ãã³ãçŽã®éãã§ã®èšç®ãæãä¿¡é Œã§ããèŠç©ãã§ãã" +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10 +msgid "Caliper (inches)" +msgstr "ãã®ã¹ (ã€ã³ã)" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12 -msgid "Number of Pages:" -msgstr "ããŒãžæ°:" +msgid "Bond Weight #" +msgstr "ãã³ãçŽã®éã #" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13 -msgid "Pages Per Inch (PPI)" -msgstr "1 ã€ã³ããããã®ããŒãžæ° (PPI)" +msgid "Specify Width" +msgstr "å¹
ãæå®" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:14 -msgid "Paper Thickness Measurement:" -msgstr "çŽã®åã枬å®:" +msgid "Value:" +msgstr "å€:" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15 -msgid "Perfect-Bound Cover Template" -msgstr "ç¡ç·ç¶Žãã«ããŒãã³ãã¬ãŒã" +msgid "Cover" +msgstr "ã«ããŒ" -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17 -msgid "Remove existing guides" -msgstr "æ¢åã®ã¬ã€ããåé€ãã" +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16 +msgid "Cover Thickness Measurement:" +msgstr "ã«ããŒã®åã枬å®:" -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19 -msgid "Specify Width" -msgstr "å¹
ãæå®" +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17 +msgid "Bleed (in):" +msgstr "è£ã¡èœãšã (ã€ã³ã):" -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:20 -msgid "Value:" -msgstr "å€:" +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18 +msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate." +msgstr "ã¡ã¢: ãã³ãçŽã®éãã§ã®èšç®ãæãä¿¡é Œã§ããèŠç©ãã§ãã" -#: ../share/extensions/perspective.inx.h:2 +#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1 msgid "Perspective" msgstr "éèŠå³" -#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2 +#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1 msgid "PixelSnap" msgstr "ãã¯ã»ã«ã¹ããã" -#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "" -"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and " -"fills to full points." -msgstr "" -"éžæãããã¹ãŠã®ãã¹ããã¯ã»ã«ã«ã¹ãããããŸããå¢çã¯ãã¯ã»ã«ã®äžéã«ããã£" -"ã«ã¯ãã¯ã»ã«å
šäœã«ã¹ããããããŸãã" +#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2 +msgid "Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points." +msgstr "éžæãããã¹ãŠã®ãã¹ããã¯ã»ã«ã«ã¹ãããããŸããå¢çã¯ãã¯ã»ã«ã®äžéã«ããã£ã«ã¯ãã¯ã»ã«å
šäœã«ã¹ããããããŸãã" #: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1 msgid "AutoCAD Plot Input" @@ -29278,7 +27820,7 @@ msgstr "HP Graphics Language ãããããã¡ã€ã« [AutoCAD] (*.plt)" #: ../share/extensions/plt_input.inx.h:3 msgid "Open HPGL plotter files" -msgstr "Open HPGL ãããã¿ ãã¡ã€ã«" +msgstr "Open HPGL ãããã¿ãŒ ãã¡ã€ã«" #: ../share/extensions/plt_output.inx.h:1 msgid "AutoCAD Plot Output" @@ -29286,155 +27828,154 @@ msgstr "AutoCAD ããããåºå" #: ../share/extensions/plt_output.inx.h:3 msgid "Save a file for plotters" -msgstr "ãããã¿çšãã¡ã€ã«ã®ä¿å" +msgstr "ãããã¿ãŒçšãã¡ã€ã«ã®ä¿å" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:1 msgid "3D Polyhedron" msgstr "3D å€é¢äœ" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2 -msgid "Clockwise wound object" -msgstr "æèšåãã®ã¯ãŠã³ããªããžã§ã¯ã" +msgid "Model file" +msgstr "ã¢ãã«ãã¡ã€ã«" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3 -msgid "Cube" -msgstr "ç«æ¹äœ" +msgid "Object:" +msgstr "ãªããžã§ã¯ã:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4 -msgid "Cuboctahedron" -msgstr "ç«æ¹8é¢äœ" +msgid "Filename:" +msgstr "ãã¡ã€ã«å:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5 -msgid "Dodecahedron" -msgstr "12é¢äœ" +msgid "Object Type:" +msgstr "ãªããžã§ã¯ãã¿ã€ã:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6 -#, fuzzy -msgid "Draw back-facing polygons" -msgstr "å€è§åœ¢ã®èé¢ãæç»ãã:" +msgid "Clockwise wound object" +msgstr "æèšåãã®ã¯ãŠã³ããªããžã§ã¯ã" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7 -msgid "Edge-Specified" -msgstr "ãšããžæå®" +msgid "Cube" +msgstr "ç«æ¹äœ" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8 -msgid "Edges" -msgstr "ãšããž" +msgid "Truncated Cube" +msgstr "åé ç«æ¹äœ" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:9 -msgid "Face-Specified" -msgstr "ãã§ã€ã¹æå®" +msgid "Snub Cube" +msgstr "ãããç«æ¹äœ" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:10 -msgid "Faces" -msgstr "ãã§ã€ã¹" +msgid "Cuboctahedron" +msgstr "ç«æ¹8é¢äœ" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:11 -msgid "Filename:" -msgstr "ãã¡ã€ã«å:" +msgid "Tetrahedron" +msgstr "4é¢äœ" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12 -msgid "Fill color, Blue:" -msgstr "ãã£ã«ã®è²ã»é:" +msgid "Truncated Tetrahedron" +msgstr "åé 4é¢äœ" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13 -msgid "Fill color, Green:" -msgstr "ãã£ã«ã®è²ã»ç·:" +msgid "Octahedron" +msgstr "8é¢äœ" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14 -msgid "Fill color, Red:" -msgstr "ãã£ã«ã®è²ã»èµ€:" +msgid "Truncated Octahedron" +msgstr "åé 8é¢äœ" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:15 +msgid "Icosahedron" +msgstr "20é¢äœ" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16 -#, no-c-format -msgid "Fill opacity (%):" -msgstr "ãã£ã«ã®äžéæ床 (%):" +msgid "Truncated Icosahedron" +msgstr "åé 20é¢äœ" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17 -msgid "Great Dodecahedron" -msgstr "倧12é¢äœ" +msgid "Small Triambic Icosahedron" +msgstr "å°2é3è§20ã»12é¢äœã®å察" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:18 -msgid "Great Stellated Dodecahedron" -msgstr "æå倧12é¢äœ" +msgid "Dodecahedron" +msgstr "12é¢äœ" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:19 -msgid "Icosahedron" -msgstr "20é¢äœ" +msgid "Truncated Dodecahedron" +msgstr "åé 12é¢äœ" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20 -msgid "Light X:" -msgstr "ç
§æã® X äœçœ®:" +msgid "Snub Dodecahedron" +msgstr "ããã12é¢äœ" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21 -msgid "Light Y:" -msgstr "ç
§æã® Y äœçœ®:" +msgid "Great Dodecahedron" +msgstr "倧12é¢äœ" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22 -msgid "Light Z:" -msgstr "ç
§æã® Z äœçœ®:" +msgid "Great Stellated Dodecahedron" +msgstr "æå倧12é¢äœ" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23 msgid "Load from file" msgstr "ãã¡ã€ã«ããèªã¿èŸŒã" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24 -msgid "Maximum" -msgstr "æ倧" +msgid "Face-Specified" +msgstr "ãã§ã€ã¹æå®" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25 -msgid "Mean" -msgstr "äžé" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26 -msgid "Minimum" -msgstr "æå°" +msgid "Edge-Specified" +msgstr "ãšããžæå®" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27 -msgid "Model file" -msgstr "ã¢ãã«ãã¡ã€ã«" +msgid "Rotate around:" +msgstr "å転軞:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28 -msgid "Object Type:" -msgstr "ãªããžã§ã¯ãã¿ã€ã:" +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8 +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5 +msgid "Rotation (deg):" +msgstr "å転 (床):" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29 -msgid "Object:" -msgstr "ãªããžã§ã¯ã:" +msgid "Then rotate around:" +msgstr "ãã®åŸã®å転軞:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30 -msgid "Octahedron" -msgstr "8é¢äœ" +msgid "X-Axis" +msgstr "X 軞" -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32 -msgid "Rotate around:" -msgstr "å転軞:" +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31 +msgid "Y-Axis" +msgstr "Y 軞" -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33 -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7 -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:6 -msgid "Rotation (deg):" -msgstr "å転 (床):" +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32 +msgid "Z-Axis" +msgstr "Z 軞" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34 msgid "Scaling factor:" msgstr "æ¡çž®ä¿æ°:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35 -msgid "Shading" -msgstr "ã·ã§ãŒãã£ã³ã°" +msgid "Fill color, Red:" +msgstr "ãã£ã«ã®è²ã»èµ€:" -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37 -msgid "Small Triambic Icosahedron" -msgstr "å°2é3è§20ã»12é¢äœã®å察" +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36 +msgid "Fill color, Green:" +msgstr "ãã£ã«ã®è²ã»ç·:" -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:38 -msgid "Snub Cube" -msgstr "ãããç«æ¹äœ" +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37 +msgid "Fill color, Blue:" +msgstr "ãã£ã«ã®è²ã»é:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39 -msgid "Snub Dodecahedron" -msgstr "ããã12é¢äœ" +#, no-c-format +msgid "Fill opacity (%):" +msgstr "ãã£ã«ã®äžéæ床 (%):" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41 #, no-c-format @@ -29445,108 +27986,107 @@ msgstr "ã¹ãããŒã¯ã®äžéæ床 (%):" msgid "Stroke width (px):" msgstr "ã¹ãããŒã¯å¹
(px):" +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43 +msgid "Shading" +msgstr "ã·ã§ãŒãã£ã³ã°" + #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44 -msgid "Tetrahedron" -msgstr "4é¢äœ" +msgid "Light X:" +msgstr "ç
§æã® X äœçœ®:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45 -msgid "Then rotate around:" -msgstr "ãã®åŸã®å転軞:" +msgid "Light Y:" +msgstr "ç
§æã® Y äœçœ®:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46 -msgid "Truncated Cube" -msgstr "åé ç«æ¹äœ" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47 -msgid "Truncated Dodecahedron" -msgstr "åé 12é¢äœ" +msgid "Light Z:" +msgstr "ç
§æã® Z äœçœ®:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48 -msgid "Truncated Icosahedron" -msgstr "åé 20é¢äœ" +msgid "Draw back-facing polygons" +msgstr "èé¢ã®ããªãŽã³ãæç»ãã" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49 -msgid "Truncated Octahedron" -msgstr "åé 8é¢äœ" +msgid "Z-sort faces by:" +msgstr "Z 軞ãœãŒããã§ã€ã¹:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50 -msgid "Truncated Tetrahedron" -msgstr "åé 4é¢äœ" +msgid "Faces" +msgstr "ãã§ã€ã¹" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51 +msgid "Edges" +msgstr "ãšããž" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52 msgid "Vertices" msgstr "é ç¹" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53 -msgid "X-Axis" -msgstr "X 軞" +msgid "Maximum" +msgstr "æ倧" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54 -msgid "Y-Axis" -msgstr "Y 軞" +msgid "Minimum" +msgstr "æå°" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55 -msgid "Z-Axis" -msgstr "Z 軞" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56 -msgid "Z-sort faces by:" -msgstr "Z 軞ãœãŒããã§ã€ã¹:" +msgid "Mean" +msgstr "äžé" -#: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:2 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:1 msgid "View Previous Glyph" -msgstr "åã®ããŒãž:" +msgstr "åã®ã°ãªãã衚瀺" -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1 -msgid "Bleed Margin" -msgstr "è£ã¡èœãããŒãžã³" +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:1 +msgid "Printing Marks" +msgstr "ããªã³ãããŒã¯" -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:2 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:3 +msgid "Crop Marks" +msgstr "ã¯ãããããŒã¯" + +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:4 msgid "Bleed Marks" msgstr "è£ã¡èœãããŒã¯" -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:4 -msgid "Canvas" -msgstr "ãã£ã³ãã¹" +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:5 +msgid "Registration Marks" +msgstr "ã¬ãžã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³ããŒã¯" + +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:6 +msgid "Star Target" +msgstr "ã¹ã¿ãŒã¿ãŒã²ãã" -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:5 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:7 msgid "Color Bars" msgstr "ã«ã©ãŒããŒ" -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:6 -msgid "Crop Marks" -msgstr "ã¯ãããããŒã¯" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:11 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:8 msgid "Page Information" msgstr "ããŒãžæ
å ±" -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:12 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:9 msgid "Positioning" msgstr "äœçœ®èª¿æŽ" -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:13 -msgid "Printing Marks" -msgstr "ããªã³ãããŒã¯" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14 -msgid "Registration Marks" -msgstr "ã¬ãžã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³ããŒã¯" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:18 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:10 msgid "Set crop marks to:" msgstr "ã¯ãããããŒã¯ã®èšå®:" -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:19 -msgid "Star Target" -msgstr "ã¹ã¿ãŒã¿ãŒã²ãã" +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:17 +msgid "Canvas" +msgstr "ãã£ã³ãã¹" -#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:19 +msgid "Bleed Margin" +msgstr "è£ã¡èœãããŒãžã³" + +#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1 msgid "PostScript Input" msgstr "PostScript å
¥å" -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2 +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1 msgid "Jitter nodes" msgstr "ããŒããæºãã" @@ -29558,215 +28098,199 @@ msgstr "X 軞ã®æ倧å€äœé (px):" msgid "Maximum displacement in Y (px):" msgstr "Y 軞ã®æ倧å€äœé (px):" -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7 -msgid "Shift node handles" -msgstr "ããŒããã³ãã«ãããã" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8 +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5 msgid "Shift nodes" msgstr "ããŒããããã" -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:9 -msgid "" -"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the " -"selected path." -msgstr "" -"ãã®ãšãã§ã¯ãã¯éžæãã¹ã®åããŒãã (ããã³ãªãã·ã§ã³ã§ããŒããã³ãã«ã) äž" -"èŠåã«ããããŸãã" +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6 +msgid "Shift node handles" +msgstr "ããŒããã³ãã«ãããã" -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:10 +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7 msgid "Use normal distribution" msgstr "æ£èŠååžã䜿çš" +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:9 +msgid "This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path." +msgstr "ãã®ãšãã§ã¯ãã¯éžæãã¹ã®åããŒãã (ããã³ãªãã·ã§ã³ã§ããŒããã³ãã«ã) äžèŠåã«ããããŸãã" + #: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:1 msgid "Alphabet Soup" msgstr "ã¢ã«ãã¡ãããã¹ãŒã" -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5 -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:6 -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:17 +#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2 +#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2 +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:3 msgid "Text:" msgstr "ããã¹ã:" #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1 -msgid "Bar Height:" -msgstr "ããŒã®é«ã:" +msgid "Classic" +msgstr "äžæ¬¡å
" #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2 -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:1 -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:2 -msgid "Barcode" -msgstr "ããŒã³ãŒã" +msgid "Barcode Type:" +msgstr "ããŒã³ãŒãã¿ã€ã:" #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3 msgid "Barcode Data:" msgstr "ããŒã³ãŒãããŒã¿:" #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4 -msgid "Barcode Type:" -msgstr "ããŒã³ãŒãã¿ã€ã:" +msgid "Bar Height:" +msgstr "ããŒã®é«ã:" -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5 -msgid "Classic" -msgstr "" +#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:6 +#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:6 +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:19 +msgid "Barcode" +msgstr "ããŒã³ãŒã" -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:1 msgid "Datamatrix" -msgstr "ããŒã³ãŒã - ããŒã¿ãããªã¯ã¹" +msgstr "ããŒã¿ãããªã¯ã¹" -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4 -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:15 +#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3 +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:4 msgid "Size, in unit squares:" -msgstr "" +msgstr "ãµã€ãº (åäœæ£æ¹åœ¢):" -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:5 +#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4 msgid "Square Size (px):" -msgstr "ç©åœ¢ãµã€ãº (px):" +msgstr "ã»ã«ãµã€ãº (px):" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "Auto" -msgstr "ããŒããèªåã«" +msgid "QR Code" +msgstr "QR ã³ãŒã" -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:3 -msgid "Error correction level:" -msgstr "" +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:2 +msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details" +msgstr "詳ããæ
å ±ã¯ http://www.qrcode.com ãã芧ãã ããã" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:5 -#, no-c-format -msgid "H (Approx. 30%)" -msgstr "" +msgid "Auto" +msgstr "èªå" + +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:6 +msgid "With \"Auto\", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level" +msgstr "\"èªå\" ãéžã¶ãšãããŒã³ãŒãã®ãµã€ãºã¯ããã¹ãã®é·ãããã³èª€ãèšæ£ã¬ãã«ã«ãã£ãŠæ±ºå®ãããŸãã" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:7 +msgid "Error correction level:" +msgstr "誀ãèšæ£ã¬ãã«:" + +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:9 #, no-c-format msgid "L (Approx. 7%)" -msgstr "" +msgstr "L (çŽ 7%)" -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:9 +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:11 #, no-c-format msgid "M (Approx. 15%)" -msgstr "" +msgstr "M (çŽ 15%)" -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:11 +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:13 #, no-c-format msgid "Q (Approx. 25%)" -msgstr "" +msgstr "Q (çŽ 25%)" -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:12 -msgid "QR Code" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:14 -msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details" -msgstr "" +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:15 +#, no-c-format +msgid "H (Approx. 30%)" +msgstr "H (çŽ 30%)" -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:16 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:17 msgid "Square size (px):" -msgstr "ç©åœ¢ãµã€ãº (px):" - -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:18 -msgid "" -"With \"Auto\", the size of the barcode depends on the length of the text and " -"the error correction level" -msgstr "" +msgstr "ã»ã«ãµã€ãº (px):" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:1 -msgid "And replace with: " -msgstr "" +msgid "Replace font" +msgstr "ãã©ã³ãã®çœ®æ" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:2 -msgid "" -"Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found." -msgstr "" +msgid "Find and Replace font" +msgstr "ãã©ã³ãã®æ€çŽ¢ãšçœ®æ" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "Entire drawing" -msgstr "ãšã¯ã¹ããŒãé åã¯æç»å
šäœ" +msgid "Find this font: " +msgstr "æ€çŽ¢ãã©ã³ã: " #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Find and Replace font" -msgstr "æååã®æ€çŽ¢ãšçœ®æ(_R)..." +msgid "And replace with: " +msgstr "眮æãã©ã³ã: " #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:5 -msgid "Find this font: " -msgstr "" +msgid "Replace all fonts with: " +msgstr "ãã¹ãŠã®ãã©ã³ãã眮æ: " #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "List all fonts" -msgstr "SVG ãã©ã³ããç·šéããŸãã" +msgstr "ãã©ã³ãäžèŠ§" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:7 -msgid "Replace all fonts with: " -msgstr "" +msgid "Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found." +msgstr "ãã®ã¿ãã§ã¯äœ¿çšããŠãã/æ€åºããããã©ã³ãã®äžèŠ§ã衚瀺ããŸãã" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:8 -#, fuzzy -msgid "Replace font" -msgstr "ããã¹ãã®çœ®æ" +msgid "Work on:" +msgstr "察象:" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:9 -#, fuzzy +msgid "Entire drawing" +msgstr "æç»å
šäœ" + +#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:10 msgid "Selected objects only" -msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããæ°Žå¹³æ¹åã«å転" +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãã®ã¿" -#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:11 -msgid "Work on:" -msgstr "" +#: ../share/extensions/restack.inx.h:1 +msgid "Restack" +msgstr " åã¹ã¿ãã¯" #: ../share/extensions/restack.inx.h:2 -msgid "Arbitrary Angle" -msgstr "ä»»æã®è§åºŠ" +msgid "Restack Direction:" +msgstr "åã¹ã¿ãã¯æ¹å:" #: ../share/extensions/restack.inx.h:3 -msgid "Arrange" -msgstr "é
眮" +msgid "Left to Right (0)" +msgstr "å·Šâå³ (0)" #: ../share/extensions/restack.inx.h:4 -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:1 -msgid "Bottom" -msgstr "æèé¢" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:5 msgid "Bottom to Top (90)" msgstr "äžâäž (90)" -#: ../share/extensions/restack.inx.h:6 -msgid "Horizontal Point:" -msgstr "æ°Žå¹³ãã€ã³ã:" +#: ../share/extensions/restack.inx.h:5 +msgid "Right to Left (180)" +msgstr "å³âå·Š (180)" -#: ../share/extensions/restack.inx.h:8 -msgid "Left to Right (0)" -msgstr "å·Šâå³ (0)" +#: ../share/extensions/restack.inx.h:6 +msgid "Top to Bottom (270)" +msgstr "äžâäž (270)" -#: ../share/extensions/restack.inx.h:9 -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:7 -msgid "Middle" -msgstr "äžå€®" +#: ../share/extensions/restack.inx.h:7 +msgid "Radial Outward" +msgstr "å€åŽãžæŸå°ç¶" -#: ../share/extensions/restack.inx.h:10 +#: ../share/extensions/restack.inx.h:8 msgid "Radial Inward" msgstr "å
åŽãžæŸå°ç¶" -#: ../share/extensions/restack.inx.h:11 -msgid "Radial Outward" -msgstr "å€åŽãžæŸå°ç¶" +#: ../share/extensions/restack.inx.h:9 +msgid "Arbitrary Angle" +msgstr "ä»»æã®è§åºŠ" -#: ../share/extensions/restack.inx.h:12 -msgid "Restack" -msgstr " åã¹ã¿ãã¯" +#: ../share/extensions/restack.inx.h:11 +msgid "Horizontal Point:" +msgstr "æ°Žå¹³ãã€ã³ã:" #: ../share/extensions/restack.inx.h:13 -msgid "Restack Direction:" -msgstr "åã¹ã¿ãã¯æ¹å:" +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:9 +msgid "Middle" +msgstr "äžå€®" #: ../share/extensions/restack.inx.h:15 -msgid "Right to Left (180)" -msgstr "å³âå·Š (180)" +msgid "Vertical Point:" +msgstr "åçŽãã€ã³ã:" #: ../share/extensions/restack.inx.h:16 #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:12 @@ -29774,233 +28298,218 @@ msgid "Top" msgstr "æåé¢" #: ../share/extensions/restack.inx.h:17 -msgid "Top to Bottom (270)" -msgstr "äžâäž (270)" +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:13 +msgid "Bottom" +msgstr "æèé¢" #: ../share/extensions/restack.inx.h:18 -msgid "Vertical Point:" -msgstr "åçŽãã€ã³ã:" +msgid "Arrange" +msgstr "é
眮" #: ../share/extensions/rtree.inx.h:1 +msgid "Random Tree" +msgstr "ã©ã³ãã ããªãŒ" + +#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2 msgid "Initial size:" msgstr "åæãµã€ãº:" -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2 +#: ../share/extensions/rtree.inx.h:3 msgid "Minimum size:" msgstr "æå°ãµã€ãº:" -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:3 -msgid "Random Tree" -msgstr "ã©ã³ãã ããªãŒ" - -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:2 -#, no-c-format -msgid "Curve (%):" -msgstr "ã«ãŒã (%)" - -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:4 +#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:1 msgid "Rubber Stretch" msgstr "ãŽã ç¶åŒã䌞ã°ã" -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6 +#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3 #, no-c-format msgid "Strength (%):" msgstr "匷ã (%)" -#: ../share/extensions/scour.inx.h:1 -msgid "Convert CSS attributes to XML attributes" -msgstr "" +#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:5 +#, no-c-format +msgid "Curve (%):" +msgstr "ã«ãŒã (%)" -#: ../share/extensions/scour.inx.h:2 -msgid "Create groups for similar attributes" -msgstr "" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:1 +msgid "Optimized SVG Output" +msgstr "æé©å SVG åºå" #: ../share/extensions/scour.inx.h:3 -msgid "Embed rasters" -msgstr "ã©ã¹ã¿ãŒã€ã¡ãŒãžãåã蟌ã" +msgid "Shorten color values" +msgstr "ã«ã©ãŒå€ãççž®ãã" #: ../share/extensions/scour.inx.h:4 -msgid "Enable viewboxing" -msgstr "viewBox ãæå¹ã«ãã" +msgid "Convert CSS attributes to XML attributes" +msgstr "CSS å±æ§ã XML å±æ§ã«å€æãã" #: ../share/extensions/scour.inx.h:5 msgid "Group collapsing" msgstr "ã°ã«ãŒããæŽçãã" #: ../share/extensions/scour.inx.h:6 -msgid "Help (Ids)" -msgstr "" +msgid "Create groups for similar attributes" +msgstr "åãå±æ§çšã®ã°ã«ãŒããçæãã" #: ../share/extensions/scour.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Help (Options)" -msgstr "ãªãã·ã§ã³" +msgid "Embed rasters" +msgstr "ã©ã¹ã¿ãŒç»åãåã蟌ã" #: ../share/extensions/scour.inx.h:8 -#, fuzzy -msgid "Ids" -msgstr "ID(_I)" +msgid "Keep editor data" +msgstr "ãšãã£ã¿ãŒããŒã¿ãä¿æãã" #: ../share/extensions/scour.inx.h:9 -msgid "" -"Ids specific options:\n" -" * Remove unused ID names for elements: remove all unreferenced ID " -"attributes.\n" -" * Shorten IDs: reduce the length of all ID attributes, assigning the " -"shortest to the most-referenced elements. For instance, #linearGradient5621, " -"referenced 100 times, can become #a.\n" -" * Preserve manually created ID names not ending with digits: usually, " -"optimised SVG output removes these, but if they're needed for referencing (e." -"g. #middledot), you may use this option.\n" -" * Preserve these ID names, comma-separated: you can use this in " -"conjunction with the other preserve options if you wish to preserve some " -"more specific ID names.\n" -" * Preserve ID names starting with: usually, optimised SVG output removes " -"all unused ID names, but if all of your preserved ID names start with the " -"same prefix (e.g. #flag-mx, #flag-pt), you may use this option." -msgstr "" +msgid "Remove metadata" +msgstr "ã¡ã¿ããŒã¿ãé€å»ãã" -#: ../share/extensions/scour.inx.h:15 -msgid "Keep editor data" -msgstr "ãšãã£ã¿ããŒã¿ãä¿æãã" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:10 +msgid "Remove comments" +msgstr "ã³ã¡ã³ããé€å»ãã" -#: ../share/extensions/scour.inx.h:17 +#: ../share/extensions/scour.inx.h:11 +msgid "Work around renderer bugs" +msgstr "ã¬ã³ããªã³ã°ãã°ãåé¿ãã" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:12 +msgid "Enable viewboxing" +msgstr "viewBox ãæå¹ã«ãã" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:13 +msgid "Remove the xml declaration" +msgstr "XML 宣èšãé€å»ãã" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:14 msgid "Number of significant digits for coords:" -msgstr "" +msgstr "座æšã®æå¹æ¡æ°:" -#: ../share/extensions/scour.inx.h:18 -msgid "Optimized SVG (*.svg)" -msgstr "æé©å SVG (*.svg)" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:15 +msgid "XML indentation (pretty-printing):" +msgstr "XML ã€ã³ãã³ã (pretty-printing):" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:16 +msgid "Space" +msgstr "ã¹ããŒã¹" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:17 +msgid "Tab" +msgstr "ã¿ã" #: ../share/extensions/scour.inx.h:19 -msgid "Optimized SVG Output" -msgstr "æé©å SVG åºå" +msgid "Ids" +msgstr "ID" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:20 +msgid "Remove unused ID names for elements" +msgstr "æªäœ¿çšã®èŠçŽ ID åãé€å»ãã" #: ../share/extensions/scour.inx.h:21 -msgid "Preserve ID names starting with:" -msgstr "" +msgid "Shorten IDs" +msgstr "ID ãççž®ãã" #: ../share/extensions/scour.inx.h:22 msgid "Preserve manually created ID names not ending with digits" -msgstr "" +msgstr "æåã§çæãããæ°åã§çµãããªã ID ãç¶æãã" #: ../share/extensions/scour.inx.h:23 msgid "Preserve these ID names, comma-separated:" -msgstr "" +msgstr "æå®ãã ID åãç¶æãã (ã«ã³ãåºåã):" #: ../share/extensions/scour.inx.h:24 -#, fuzzy -msgid "Remove comments" -msgstr "ãã©ã³ãã®åé€" +msgid "Preserve ID names starting with:" +msgstr "æå®ããæååã§å§ãŸã ID ãç¶æãã:" #: ../share/extensions/scour.inx.h:25 -#, fuzzy -msgid "Remove metadata" -msgstr "èµ€è²æåãé€å»" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:26 -#, fuzzy -msgid "Remove the xml declaration" -msgstr "ãã©ã³ãžã·ã§ã³ã®é€å»" +msgid "Help (Options)" +msgstr "ãã«ã (ãªãã·ã§ã³)" #: ../share/extensions/scour.inx.h:27 -msgid "Remove unused ID names for elements" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:28 -msgid "Scalable Vector Graphics" -msgstr "ã¹ã±ãŒã©ãã« ãã¯ã¿ãŒ ã°ã©ãã£ãã¯" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:29 -msgid "Shorten IDs" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:30 -#, fuzzy -msgid "Shorten color values" -msgstr "ãœããã«ã©ãŒ" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:31 -msgid "Space" -msgstr "ã¹ããŒã¹" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:32 -msgid "Tab" -msgstr "ã¿ã" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:34 #, no-c-format msgid "" "This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n" " * Shorten color names: convert all colors to #RRGGBB or #RGB format.\n" -" * Convert CSS attributes to XML attributes: convert styles from <" -"style> tags and inline style=\"\" declarations into XML attributes.\n" -" * Group collapsing: removes useless <g> elements, promoting their " -"contents up one level. Requires \"Remove unused ID names for elements\" to " -"be set.\n" -" * Create groups for similar attributes: create <g> elements for " -"runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill color, " -"stroke opacity, ...).\n" +" * Convert CSS attributes to XML attributes: convert styles from <style> tags and inline style=\"\" declarations into XML attributes.\n" +" * Group collapsing: removes useless <g> elements, promoting their contents up one level. Requires \"Remove unused ID names for elements\" to be set.\n" +" * Create groups for similar attributes: create <g> elements for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill color, stroke opacity, ...).\n" " * Embed rasters: embed raster images as base64-encoded data URLs.\n" -" * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator " -"elements and attributes.\n" -" * Remove metadata: remove <metadata> tags along with all the " -"information in them, which may include license metadata, alternate versions " -"for non-SVG-enabled browsers, etc.\n" +" * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator elements and attributes.\n" +" * Remove metadata: remove <metadata> tags along with all the information in them, which may include license metadata, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.\n" " * Remove comments: remove <!-- --> tags.\n" -" * Work around renderer bugs: emits slightly larger SVG data, but works " -"around a bug in librsvg's renderer, which is used in Eye of GNOME and other " -"various applications.\n" +" * Work around renderer bugs: emits slightly larger SVG data, but works around a bug in librsvg's renderer, which is used in Eye of GNOME and other various applications.\n" " * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n" -" * Number of significant digits for coords: all coordinates are output " -"with that number of significant digits. For example, if 3 is specified, the " -"coordinate 3.5153 is output as 3.51 and the coordinate 471.55 is output as " -"472.\n" -" * XML indentation (pretty-printing): either None for no indentation, " -"Space to use one space per nesting level, or Tab to use one tab per nesting " -"level." -msgstr "" +" * Number of significant digits for coords: all coordinates are output with that number of significant digits. For example, if 3 is specified, the coordinate 3.5153 is output as 3.51 and the coordinate 471.55 is output as 472.\n" +" * XML indentation (pretty-printing): either None for no indentation, Space to use one space per nesting level, or Tab to use one tab per nesting level." +msgstr "" +"ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ä»¥äžã®ãªãã·ã§ã³ã«åŸã£ãŠ SVG ãã¡ã€ã«ãæé©åããŸã:\n" +" * ã«ã©ãŒåãççž®ãã: ãã¹ãŠã®è²æå®ã #RRGGBB ãŸã㯠#RGB 圢åŒã«å€æããŸãã\n" +" * CSS å±æ§ã XML å±æ§ã«å€æãã: style å±æ§ã <style> ã¿ã°ããã³ã€ã³ã©ã€ã³ style=\"\" 宣èšãã XML å±æ§ã«å€æããŸãã\n" +" * ã°ã«ãŒããæŽçãã: ç¡çšãª <g> èŠçŽ ãé€å»ãããã®å
容ãäžã¬ãã«äžããŸãã\"æªäœ¿çšã®èŠçŽ ID åãé€å»ãã\" ã®æå®ãå¿
èŠã§ãã\n" +" * åãå±æ§çšã®ã°ã«ãŒããçæãã: èŠçŽ ã«å
±éããŠå°ãªããšãäžã€ã®å±æ§ãç¶ãããã« <g> èŠçŽ ãçæããŸã (äŸ: ãã£ã«ã®è²ãã¹ãããŒã¯ã®äžéæ床ãªã©)ã\n" +" * ã©ã¹ã¿ãŒç»åãåã蟌ã: ã©ã¹ã¿ãŒç»åã base64 ãšã³ã³ãŒãããŒã¿ URL ãšããŠåã蟌ã¿ãŸãã\n" +" * ãšãã£ã¿ãŒããŒã¿ãä¿æãã: InkscapeãSodipodiãããã㯠Adobe Illustrator èŠçŽ ããã³å±æ§ãé€å»ããŸããã\n" +" * ã¡ã¿ããŒã¿ãé€å»ãã: <metadata> ã¿ã°ãšãšãã«ãããã®ãã¹ãŠã®æ
å ±ãã©ã€ã»ã³ã¹ã¡ã¿ããŒã¿ãSVG æªå¯Ÿå¿ãã©ãŠã¶ãŒçšä»£æ¿ããŒãžã§ã³ãªã©ãé€å»ããŸãã\n" +" * ã³ã¡ã³ããé€å»ãã: <!-- --> ã¿ã°ãé€å»ããŸãã\n" +" * ã¬ã³ããªã³ã°ãã°ãéå§ãã: å€å°å€§ã㪠SVG ããŒã¿ã«ãªããŸãããEye of GNOME ããã®ä»æ§ã
ãªã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§äœ¿çšãããŠãã librsvg ã®ã¬ã³ãã©ã®ãã°ã«å¯ŸåŠããŸãã\n" +" * viewBox ãæå¹ã«ãã: ç»åã®ãµã€ãºã 100%/100% ã«ããviewBox ãå°å
¥ããŸãã\n" +" * 座æšã®æå¹æ¡æ°: ãã¹ãŠã®åº§æšã¯ãã®æå¹æ¡æ°ã§åºåãããŸããäŸãã°ã3 ãæå®ãããå Žåãåº§æš 3.5153 㯠3.51 ãšããŠåºåãããåº§æš 471.55 㯠472 ãšããŠåºåãããŸãã\n" +" * XML ã€ã³ãã³ã (pretty-printing): 'ãªã' ã§ã€ã³ãã³ããªãã'ã¹ããŒã¹' ã§ãã¹ãã¬ãã«ããšã«ã¹ããŒã¹ 1 åã䜿çšã'ã¿ã' ã§ãã¹ãã¬ãã«ããšã«ã¿ã 1 åã䜿çšããŸãã" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:40 +msgid "Help (Ids)" +msgstr "ãã«ã (ID)" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:41 +msgid "" +"Ids specific options:\n" +" * Remove unused ID names for elements: remove all unreferenced ID attributes.\n" +" * Shorten IDs: reduce the length of all ID attributes, assigning the shortest to the most-referenced elements. For instance, #linearGradient5621, referenced 100 times, can become #a.\n" +" * Preserve manually created ID names not ending with digits: usually, optimised SVG output removes these, but if they're needed for referencing (e.g. #middledot), you may use this option.\n" +" * Preserve these ID names, comma-separated: you can use this in conjunction with the other preserve options if you wish to preserve some more specific ID names.\n" +" * Preserve ID names starting with: usually, optimised SVG output removes all unused ID names, but if all of your preserved ID names start with the same prefix (e.g. #flag-mx, #flag-pt), you may use this option." +msgstr "" +"ID æå®ãªãã·ã§ã³:\n" +" * æªäœ¿çšã®èŠçŽ ID åãé€å»ãã: æªäœ¿çšã® ID å±æ§ããã¹ãŠé€å»ããŸãã\n" +" * ID ãççž®ãã: ãã¹ãŠã® ID å±æ§ã®é·ããçãããŸããæãåç
§ãããèŠçŽ ã¯æãçããäŸãã° #linearGradient5621 ã 100 ååç
§ãããå ŽåãID 㯠#a ã«ãªããŸãã\n" +" * æåã§çæãããæ°åã§çµãããªã ID ãç¶æãã: éåžžãæé©å SVG åºåã§ã¯ãããã¯é€å»ãããŸãããåç
§ã®å¿
èŠãããå Žå (äŸ: #middledot)ããã®ãªãã·ã§ã³ã䜿çšããŠãã ããã\n" +" * æå®ãã ID åãç¶æãã (ã«ã³ãåºåã): ç¶æãã ID ã ID åã§æå®ãããå Žåã¯ããã«å
¥åããŠãã ããã\n" +" * æå®ããæååã§å§ãŸã ID ãç¶æãã: éåžžãæé©åSVGåºåã¯æªäœ¿çšã® ID ããã¹ãŠé€å»ããŸãããæå®ããæååã§å§ãŸã ID (äŸ: #flag-mxã#flag-pt) ãç¶æãããå Žåã¯ãã®ãªãã·ã§ã³ã䜿çšããŠãã ããã" #: ../share/extensions/scour.inx.h:47 -msgid "Work around renderer bugs" -msgstr "" +msgid "Optimized SVG (*.svg)" +msgstr "æé©å SVG (*.svg)" #: ../share/extensions/scour.inx.h:48 -msgid "XML indentation (pretty-printing):" -msgstr "" +msgid "Scalable Vector Graphics" +msgstr "ã¹ã±ãŒã©ãã« ãã¯ã¿ãŒ ã°ã©ãã£ãã¯" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:1 msgid "1 - Setup Typography Canvas" -msgstr "" +msgstr "1 - ã¿ã€ãã°ã©ãã£ãã£ã³ãã¹ã®ã»ããã¢ãã" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:2 -#, fuzzy -msgid "Ascender:" -msgstr "ã¬ã³ããªã³ã°" +msgid "Em-size:" +msgstr "Em ãµã€ãº:" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "Caps Height:" -msgstr "ããŒã®é«ã:" +msgid "Ascender:" +msgstr "ã¢ã»ã³ã:" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Descender:" -msgstr "äŸåé¢ä¿:" +msgid "Caps Height:" +msgstr "ãã£ãããã€ã:" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:5 -#, fuzzy -msgid "Em-size:" -msgstr "ãµã€ãº:" - -#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "X-Height:" -msgstr "é«ã:" +msgstr "ãšãã¯ã¹ãã€ã:" + +#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:6 +msgid "Descender:" +msgstr "ãã£ã»ã³ã:" #: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1 -msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor" -msgstr "sK1 ãã¯ã¿ãŒã°ã©ãã£ãã¯ãšãã£ã¿ã§ä¿åããããã¡ã€ã«ãéã" +msgid "sK1 vector graphics files input" +msgstr "sK1 ãã¯ã¿ãŒã°ã©ãã£ãã¯ãã¡ã€ã«å
¥å" #: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2 #: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2 @@ -30008,508 +28517,485 @@ msgid "sK1 vector graphics files (.sk1)" msgstr "sK1 ãã¯ã¿ãŒã°ã©ãã£ãã¯ãã¡ã€ã« (.sk1)" #: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3 -msgid "sK1 vector graphics files input" -msgstr "sK1 ãã¯ã¿ãŒã°ã©ãã£ãã¯ãã¡ã€ã«å
¥å" +msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor" +msgstr "sK1 ãã¯ã¿ãŒã°ã©ãã£ãã¯ãšãã£ã¿ãŒã§ä¿åããããã¡ã€ã«ãéã" #: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:1 -msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor" -msgstr "sK1 ãã¯ã¿ãŒã°ã©ãã£ãã¯ãšãã£ã¿ã§äœ¿çšãããã¡ã€ã«åœ¢åŒ" - -#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:3 msgid "sK1 vector graphics files output" msgstr "sK1 ãã¯ã¿ãŒã°ã©ãã£ãã¯ãã¡ã€ã«åºå" +#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:3 +msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor" +msgstr "sK1 ãã¯ã¿ãŒã°ã©ãã£ãã¯ãšãã£ã¿ãŒã§äœ¿çšãããã¡ã€ã«åœ¢åŒ" + #: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1 -msgid "A diagram created with the program Sketch" -msgstr "Sketch ããã°ã©ã ã§äœæããããã€ã¢ã°ã©ã " +msgid "Sketch Input" +msgstr "Sketch å
¥å" #: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2 msgid "Sketch Diagram (*.sk)" msgstr "Sketch ãã€ã¢ã°ã©ã (*.sk)" #: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3 -msgid "Sketch Input" -msgstr "Sketch å
¥å" +msgid "A diagram created with the program Sketch" +msgstr "Sketch ããã°ã©ã ã§äœæããããã€ã¢ã°ã©ã " #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1 -msgid "Gear Placement:" -msgstr "æ¯è»ã®é
眮:" +msgid "Spirograph" +msgstr "ã¹ããã°ã©ã" #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2 -msgid "Inside (Hypotrochoid)" -msgstr "å
åŽ (å
ããã³ã€ã)" +msgid "R - Ring Radius (px):" +msgstr "R - åã®ååŸ (px):" #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3 -msgid "Outside (Epitrochoid)" -msgstr "å€åŽ (å€ããã³ã€ã)" +msgid "r - Gear Radius (px):" +msgstr "r - æ¯è»ã®ååŸ (px):" #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4 -msgid "Quality (Default = 16):" -msgstr "å質 (ããã©ã«ã㯠16):" +msgid "d - Pen Radius (px):" +msgstr "d - ãã³ã®ååŸ (px):" #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5 -msgid "R - Ring Radius (px):" -msgstr "R - åã®ååŸ (px):" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8 -msgid "Spirograph" -msgstr "ã¹ããã°ã©ã" +msgid "Gear Placement:" +msgstr "æ¯è»ã®é
眮:" -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9 -msgid "d - Pen Radius (px):" -msgstr "d - ãã³ã®ååŸ (px):" +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:6 +msgid "Inside (Hypotrochoid)" +msgstr "å
åŽ (å
ããã³ã€ã)" -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:10 -msgid "r - Gear Radius (px):" -msgstr "r - æ¯è»ã®ååŸ (px):" +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7 +msgid "Outside (Epitrochoid)" +msgstr "å€åŽ (å€ããã³ã€ã)" -#: ../share/extensions/split.inx.h:3 -msgid "Preserve original text" -msgstr "ãªãªãžãã«ã®ããã¹ããç¶æãã" +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9 +msgid "Quality (Default = 16):" +msgstr "å質 (ããã©ã«ã㯠16):" -#: ../share/extensions/split.inx.h:4 +#: ../share/extensions/split.inx.h:1 msgid "Split text" msgstr "ããã¹ãã®åå²" -#: ../share/extensions/split.inx.h:5 +#: ../share/extensions/split.inx.h:3 msgid "Split:" msgstr "åå²:" -#: ../share/extensions/split.inx.h:7 -msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters." -msgstr "ãã®ãšãã§ã¯ãã¯ããã¹ããè¡ãåèªããŸãã¯æåã§åå²ããŸãã" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:8 -#, fuzzy -msgctxt "split" -msgid "Letters" -msgstr "æå" +#: ../share/extensions/split.inx.h:4 +msgid "Preserve original text" +msgstr "ãªãªãžãã«ã®ããã¹ããç¶æãã" -# FIXME: bug #585730 -#: ../share/extensions/split.inx.h:9 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/split.inx.h:5 msgctxt "split" msgid "Lines" -msgstr "çŽç·/è¡" +msgstr "è¡" -#: ../share/extensions/split.inx.h:10 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/split.inx.h:6 msgctxt "split" msgid "Words" msgstr "åèª" +#: ../share/extensions/split.inx.h:7 +msgctxt "split" +msgid "Letters" +msgstr "æå" + +#: ../share/extensions/split.inx.h:9 +msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters." +msgstr "ãã®ãšãã§ã¯ãã¯ããã¹ããè¡ãåèªããŸãã¯æåã§åå²ããŸãã" + #: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1 -msgid "Behavior:" -msgstr "æ¯ãèã:" +msgid "Straighten Segments" +msgstr "ã»ã°ã¡ã³ãã®çŽç·å" -#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3 +#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:2 msgid "Percent:" msgstr "ããŒã»ã³ã:" -#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4 -msgid "Straighten Segments" -msgstr "ã»ã°ã¡ã³ãã®çŽç·å" +#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3 +msgid "Behavior:" +msgstr "æ¯ãèã:" #: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1 msgid "Envelope" msgstr "ãšã³ãããŒã" #: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:1 -msgid "Adobe's XML Graphics file format" -msgstr "" +msgid "FXG Output" +msgstr "FXG åºå" #: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:2 -#, fuzzy -msgid "FXG Output" -msgstr "SVG åºå" +msgid "Flash XML Graphics (*.fxg)" +msgstr "Flash XML Graphics (*.fxg)" #: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "Flash XML Graphics (*.fxg)" -msgstr "XFIG ã°ã©ãã£ãã¯ãã¡ã€ã« (*.fig)" +msgid "Adobe's XML Graphics file format" +msgstr "Adobe ã® XML ã°ã©ãã£ãã¯ãã¡ã€ã«ãã©ãŒããã" + +#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1 +msgid "XAML Output" +msgstr "XAML åºå" -#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1 +#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2 +#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2 msgid "Microsoft XAML (*.xaml)" msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)" -#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2 +#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3 +#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3 msgid "Microsoft's GUI definition format" msgstr "Microsoft ã® GUI å®çŸ©ãã©ãŒããã" -#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3 -msgid "XAML Output" -msgstr "XAML åºå" - #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "Add font list" -msgstr "ãã©ã³ãã®è¿œå " +msgid "Compressed Inkscape SVG with media export" +msgstr "Inkscape SVG ã¡ãã£ã¢ä»ãå§çž®" #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2 -msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)" -msgstr "Inkscape SVG ã¡ãã£ã¢ä»ãå§çž® (*.zip)" +msgid "Image zip directory:" +msgstr "ç»å zip ãã£ã¬ã¯ããª:" #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "Compressed Inkscape SVG with media export" -msgstr "Inkscape SVG ã¡ãã£ã¢ä»ãå§çž® (*.zip)" +msgid "Add font list" +msgstr "ãã©ã³ããªã¹ããè¿œå ãã" #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Image zip directory:" -msgstr "æ¹å" +msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)" +msgstr "Inkscape SVG ã¡ãã£ã¢ä»ãå§çž® (*.zip)" #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:5 -msgid "" -"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media " -"files" -msgstr "" -"å
šã¡ãã£ã¢ãã¡ã€ã«ãå«ã㧠Zip å§çž®ããã Inkscape ãã€ãã£ããã¡ã€ã«åœ¢åŒ" +msgid "Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files" +msgstr "å
šã¡ãã£ã¢ãã¡ã€ã«ãå«ã㧠Zip å§çž®ããã Inkscape ãã€ãã£ããã¡ã€ã«åœ¢åŒ" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1 -msgid "Automatically set size and position" -msgstr "ãµã€ãºãšäœçœ®ãèªåçã«èšå®ãã" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2 msgid "Calendar" -msgstr "ã«ã¬ã³ã" +msgstr "ã«ã¬ã³ããŒ" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3 -msgid "Char Encoding:" -msgstr "æåãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°:" +msgid "Year (4 digits):" +msgstr "幎 (4 æ¡):" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4 -msgid "Colors" -msgstr "è²" +msgid "Month (0 for all):" +msgstr "æ (0 ã§ãã¹ãŠ):" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5 +msgid "Fill empty day boxes with next month's days" +msgstr "空ã®æ¥ã«ç¿æã®æ¥ã衚瀺ãã" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6 -msgid "Day color:" -msgstr "æ¥ã®è²:" +msgid "Show week number" +msgstr "é±çªå·ã衚瀺ãã" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7 -msgid "Day names:" -msgstr "ææ¥å:" +msgid "Week start day" +msgstr "é±ã®éå§æ¥" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8 -msgid "Fill empty day boxes with next month's days" -msgstr "空ã®æ¥ã«ç¿æã®æ¥ã衚瀺ãã" +msgid "Weekend:" +msgstr "é±æ«:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9 -msgid "" -"January February March April May June July August September October November " -"December" -msgstr "1æ 2æ 3æ 4æ 5æ 6æ 7æ 8æ 9æ 10æ 11æ 12æ" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11 -msgid "Localization" -msgstr "ããŒã«ã©ã€ãº" +msgid "Sunday" +msgstr "æ¥ææ¥" -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12 +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10 msgid "Monday" msgstr "æææ¥" -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13 -msgid "Month (0 for all):" -msgstr "æ (0 ã§ãã¹ãŠ):" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11 +msgid "Saturday and Sunday" +msgstr "åææ¥ãšæ¥ææ¥" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12 +msgid "Saturday" +msgstr "åææ¥" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14 -msgid "Month Margin:" -msgstr "æã®ããŒãžã³:" +msgid "Automatically set size and position" +msgstr "ãµã€ãºãšäœçœ®ãèªåçã«èšå®ãã" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15 -msgid "Month Width:" -msgstr "æã®å¹
:" +msgid "Months per line:" +msgstr "1 è¡ãããã®ææ°:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16 -msgid "Month color:" -msgstr "æã®è²:" +msgid "Month Width:" +msgstr "æã®å¹
:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17 -msgid "Month names:" -msgstr "æã®åå:" +msgid "Month Margin:" +msgstr "æã®ããŒãžã³:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18 -msgid "Months per line:" -msgstr "1 è¡ãããã®ææ°:" +msgid "The options below have no influence when the above is checked." +msgstr "以äžã®ãªãã·ã§ã³ã¯äžã§ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ããŠã圱é¿ãåããŸããã" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19 -msgid "Next month day color:" -msgstr "ç¿æã®æ¥ã®è²:" +msgid "Colors" +msgstr "è²" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20 +msgid "Year color:" +msgstr "幎ã®è²:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21 -msgid "Saturday" -msgstr "åææ¥" +msgid "Month color:" +msgstr "æã®è²:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22 -msgid "Saturday and Sunday" -msgstr "åææ¥ãšæ¥ææ¥" +msgid "Weekday name color:" +msgstr "å¹³æ¥åã®è²:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23 -msgid "" -"Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/" -"library/codecs.html#standard-encodings." -msgstr "" -"ã·ã¹ãã ã®æåãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãéžæããŠãã ããããã詳ããæ
å ±ã¯ http://" -"docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings ãåç
§ããŠãã ããã" +msgid "Day color:" +msgstr "æ¥ã®è²:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24 -msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat" -msgstr "æ¥ æ ç« æ°Ž æš é å" +msgid "Weekend day color:" +msgstr "é±æ«ã®è²:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25 -msgid "Sunday" -msgstr "æ¥ææ¥" +msgid "Next month day color:" +msgstr "ç¿æã®æ¥ã®è²:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:26 -msgid "The day names list must start from Sunday." -msgstr "ææ¥åã®ãªã¹ãã¯æ¥ææ¥ããå§ããªããã°ãªããŸããã" +msgid "Week number color:" +msgstr "é±çªå·ã®è²:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27 -msgid "The options below have no influence when the above is checked." -msgstr "以äžã®ãªãã·ã§ã³ã¯äžã§ãã§ãã¯ããŒã¯ãã€ããŠã圱é¿ãåããŸããã" +msgid "Localization" +msgstr "ããŒã«ã©ã€ãº" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28 -msgid "Week start day" -msgstr "é±ã®éå§æ¥" +msgid "Month names:" +msgstr "æã®åå:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:29 -msgid "Weekday name color:" -msgstr "å¹³æ¥åã®è²:" +msgid "Day names:" +msgstr "ææ¥å:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30 -msgid "Weekend day color:" -msgstr "é±æ«ã®è²:" +msgid "Week number column name:" +msgstr "é±çªå·ã«ã©ã å:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31 -msgid "Weekend:" -msgstr "é±æ«:" +msgid "Char Encoding:" +msgstr "æåãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:32 -msgid "Year (4 digits):" -msgstr "" +msgid "You may change the names for other languages:" +msgstr "ååãä»ã®èšèªã«å€æŽã§ããŸã:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:33 -msgid "Year color:" -msgstr "幎ã®è²:" +msgid "January February March April May June July August September October November December" +msgstr "1æ 2æ 3æ 4æ 5æ 6æ 7æ 8æ 9æ 10æ 11æ 12æ" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:34 -msgid "You may change the names for other languages:" -msgstr "ååãä»ã®èšèªã«å€æŽã§ããŸã:" +msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat" +msgstr "æ¥ æ ç« æ°Ž æš é å" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:35 +msgid "The day names list must start from Sunday." +msgstr "ææ¥åã®ãªã¹ãã¯æ¥ææ¥ããå§ããªããã°ãªããŸããã" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:36 +msgid "Wk" +msgstr "é±" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:37 +msgid "Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings." +msgstr "ã·ã¹ãã ã®æåãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãéžæããŠãã ããããã詳ããæ
å ±ã¯ http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings ãåç
§ããŠãã ããã" #: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Convert SVG Font to Glyph Layers" -msgstr "å
šã¬ã€ã€ãŒã§éžæç¯å²ãå転" +msgstr "SVG ãã©ã³ããã°ãªãã¬ã€ã€ãŒã«å€æ" #: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:2 msgid "Load only the first 30 glyphs (Recommended)" -msgstr "" +msgstr "æåã® 30 ã°ãªãã®ã¿èªã¿èŸŒã (æšå¥š)" #: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1 msgid "Convert to Braille" msgstr "ç¹åã«å€æ" +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:1 +msgid "Extract" +msgstr "æœåº" + #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:2 -#, fuzzy -msgid "Bottom to top" -msgstr "äžâäž (90)" +msgid "Text direction:" +msgstr "ããã¹ãã®æ¹å:" #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "Extract" -msgstr "ç»åã®æœåº" +msgid "Left to right" +msgstr "å·Šâå³" #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Horizontal point:" -msgstr "æ°Žå¹³ãã€ã³ã:" - -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:6 -#, fuzzy -msgid "Left to right" -msgstr "å·Šâå³ (0)" +msgid "Bottom to top" +msgstr "äžâäž" -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:9 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:5 msgid "Right to left" -msgstr "å³âå·Š (180)" - -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:11 -#, fuzzy -msgid "Text direction:" -msgstr "ç®çãã®æ¹å" +msgstr "å³âå·Š" # undo history -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:13 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:6 msgid "Top to bottom" -msgstr "æèé¢ãžç§»å" +msgstr "äžâäž" -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:14 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:7 +msgid "Horizontal point:" +msgstr "æ°Žå¹³ãã€ã³ã:" + +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:11 msgid "Vertical point:" msgstr "åçŽãã€ã³ã:" #: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1 -#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1 -#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1 -#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1 -#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1 -#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "Change Case" -msgstr "ãã³ãã«ã®å€æŽ" - -#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:3 msgid "fLIP cASE" msgstr "倧æåå°æåã®å
¥ãæ¿ã" +#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:3 #: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:3 +#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:3 +#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:3 +#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:3 +#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:3 +msgid "Change Case" +msgstr "倧æåå°æå" + +#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1 msgid "lowercase" msgstr "å°æåå" -#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:3 +#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1 msgid "rANdOm CasE" msgstr "ã©ã³ãã ã§å€§æåå°æåå" -# Strings to replace. #: ../share/extensions/text_replace.inx.h:1 -msgid "By:" -msgstr "眮ææåå:" - -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:2 msgid "Replace text" msgstr "ããã¹ãã®çœ®æ" # Target to replace. -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:3 +#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:2 msgid "Replace:" msgstr "æ€çŽ¢æåå:" -#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2 +# Strings to replace. +#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:3 +msgid "By:" +msgstr "眮ææåå:" + +#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1 msgid "Sentence case" msgstr "æé ã®ã¿å€§æå" -#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:3 +#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1 msgid "Title Case" msgstr "é æåã倧æåå" -#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:3 +#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1 msgid "UPPERCASE" msgstr "倧æåå" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:1 -msgid "Angle a (deg):" -msgstr "è§åºŠ a (床):" +msgid "Triangle" +msgstr "äžè§åœ¢" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:2 -msgid "Angle b (deg):" -msgstr "è§åºŠ b (床):" +msgid "Side Length a (px):" +msgstr "èŸºé· a (px):" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:3 -msgid "Angle c (deg):" -msgstr "è§åºŠ c (床):" +msgid "Side Length b (px):" +msgstr "èŸºé· b (px):" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:4 -msgid "From Side a and Angles a, b" -msgstr "蟺 a ããã³è§ aãb ãã" +msgid "Side Length c (px):" +msgstr "èŸºé· c (px):" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:5 -msgid "From Side c and Angles a, b" -msgstr "蟺 c ããã³è§ aãb ãã" +msgid "Angle a (deg):" +msgstr "è§åºŠ a (床):" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:6 -msgid "From Sides a, b and Angle a" -msgstr "蟺 aãb ããã³è§ a ãã" +msgid "Angle b (deg):" +msgstr "è§åºŠ b (床):" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:7 -msgid "From Sides a, b and Angle c" -msgstr "蟺 aãb ããã³è§ c ãã" +msgid "Angle c (deg):" +msgstr "è§åºŠ c (床):" -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:8 +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:9 msgid "From Three Sides" msgstr "äžèŸºãã" +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10 +msgid "From Sides a, b and Angle c" +msgstr "蟺 aãb ããã³è§ c ãã" + #: ../share/extensions/triangle.inx.h:11 -msgid "Side Length a (px):" -msgstr "èŸºé· a (px):" +msgid "From Sides a, b and Angle a" +msgstr "蟺 aãb ããã³è§ a ãã" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:12 -msgid "Side Length b (px):" -msgstr "èŸºé· b (px):" +msgid "From Side a and Angles a, b" +msgstr "蟺 a ããã³è§ aãb ãã" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:13 -msgid "Side Length c (px):" -msgstr "èŸºé· c (px):" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14 -msgid "Triangle" -msgstr "äžè§åœ¢" +msgid "From Side c and Angles a, b" +msgstr "蟺 c ããã³è§ aãb ãã" #: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:1 -msgid "ASCII Text" -msgstr "ASCII ããã¹ã" +msgid "Text Input" +msgstr "Text å
¥å" #: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:2 msgid "Text File (*.txt)" msgstr "ããã¹ããã¡ã€ã« (*.txt)" #: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:3 -msgid "Text Input" -msgstr "Text å
¥å" +msgid "ASCII Text" +msgstr "ASCII ããã¹ã" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "Automatic from selected objects" -msgstr "éžæãªããžã§ã¯ããã°ã«ãŒãå" +msgid "Voronoi Diagram" +msgstr "ãŽã©ããã€å³" -#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:2 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:3 +msgid "Type of diagram:" +msgstr "å³ã®ã¿ã€ã:" + +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:4 msgid "Bounding box of the diagram:" -msgstr "䜿çšããå¢çæ :" +msgstr "å³ã®å¢çæ :" -#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:3 +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:5 +msgid "Show the bounding box" +msgstr "å¢çæ ã衚瀺ãã" + +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:6 msgid "Delaunay Triangulation" -msgstr "" +msgstr "ããããŒäžè§åœ¢åå²" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:7 -msgid "Options for Voronoi diagram" -msgstr "" +msgid "Voronoi and Delaunay" +msgstr "ãŽã©ããã€ããã³ããããŒ" -#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:9 -msgid "" -"Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the " -"Voronoi diagram. Text objects are not handled." -msgstr "" +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:8 +msgid "Options for Voronoi diagram" +msgstr "ãŽã©ããã€å³ã®ãªãã·ã§ã³" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:10 -#, fuzzy -msgid "Show the bounding box" -msgstr "å¶éå¢çæ ã衚瀺" - -#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:11 -msgid "Type of diagram:" -msgstr "" +msgid "Automatic from selected objects" +msgstr "éžæãªããžã§ã¯ãããèªå" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:12 -#, fuzzy -msgid "Voronoi Diagram" -msgstr "ãŽã©ããã€ãã¿ãŒã³" - -#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:13 -#, fuzzy -msgid "Voronoi and Delaunay" -msgstr "ãŽã©ããã€ãã¿ãŒã³" +msgid "Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled." +msgstr "è€æ°ã®ãªããžã§ã¯ããéžæããŠãã ããããããã®éå¿ããŽã©ããã€å³ã®æ¯ç¹ã«ãªããŸããããã¹ããªããžã§ã¯ãã¯ç¡èŠãããŸãã" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:1 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2 -msgid "Background color:" -msgstr "èæ¯è²:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:2 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:17 -msgid "HTML class attribute:" -msgstr "HTML class å±æ§:" +msgid "Set a layout group" +msgstr "ã¬ã€ã¢ãŠãã°ã«ãŒãã®èšå®" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:3 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:18 @@ -30517,374 +29003,352 @@ msgid "HTML id attribute:" msgstr "HTML id å±æ§:" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:4 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19 +msgid "HTML class attribute:" +msgstr "HTML class å±æ§:" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:5 +msgid "Width unit:" +msgstr "å¹
ã®åäœ:" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:6 msgid "Height unit:" msgstr "é«ãã®åäœ:" -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:6 -msgid "" -"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need " -"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first." -msgstr "" -"ã¬ã€ã¢ãŠãã°ã«ãŒãã¯ããããã³ãŒããçæããããã®æ¯æŽã®ã¿è¡ããŸã (ãããå¿
" -"èŠãªãã°)ãããã䜿çšããã«ã¯ããŸãããã€ãã® \"ã¹ã©ã€ãµç©åœ¢\" ãéžæããŠãã " -"ããã" +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:7 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9 +msgid "Background color:" +msgstr "èæ¯è²:" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:8 -msgid "Percent (relative to parent size)" -msgstr "ããŒã»ã³ã (芪ãµã€ãºãšã®çžå¯Ÿå€)" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:9 msgid "Pixel (fixed)" msgstr "ãã¯ã»ã« (åºå®å€)" -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10 -msgid "Set a layout group" -msgstr "ã¬ã€ã¢ãŠãã°ã«ãŒãã®èšå®" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:11 -msgid "Slicer" -msgstr "ã¹ã©ã€ãµ" +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:9 +msgid "Percent (relative to parent size)" +msgstr "ããŒã»ã³ã (芪ãµã€ãºãšã®çžå¯Ÿå€)" -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12 +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10 msgid "Undefined (relative to non-floating content size)" msgstr "å®çŸ©ãªã (éãããŒãã³ã³ãã³ããµã€ãºãšã®çžå¯Ÿå€)" +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12 +msgid "Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first." +msgstr "ã¬ã€ã¢ãŠãã°ã«ãŒãã¯ããããã³ãŒããçæããããã®æ¯æŽã®ã¿è¡ããŸã (ãããå¿
èŠãªãã°)ãããã䜿çšããã«ã¯ããŸãããã€ãã® \"ã¹ã©ã€ãµãŒç©åœ¢\" ãéžæããŠãã ããã" + #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:13 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:41 -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:7 -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:16 +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:8 +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:29 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:27 msgid "Web" msgstr "ãŠã§ã" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:14 -msgid "Width unit:" -msgstr "å¹
ã®åäœ:" +msgid "Slicer" +msgstr "ã¹ã©ã€ãµãŒ" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:1 -msgid "" -"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best " -"quality but least effective compression" -msgstr "" -"0 ã¯æäœç»è³ªã§ããæé«å§çž®çã«ãªãã100 ã¯æé«ç»è³ªã§ããæäœå§çž®çã«ãªããŸ" -"ãã" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3 -msgid "Background â no repeat (on parent group)" -msgstr "èæ¯ â ç¹°ãè¿ããªã (芪ã°ã«ãŒãäž)" +msgid "Create a slicer rectangle" +msgstr "ã¹ã©ã€ãµãŒç©åœ¢ã®äœæ" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:4 -msgid "Background â repeat horizontally (on parent group)" -msgstr "èæ¯ â 暪æ¹åã«ç¹°ãè¿ã (芪ã°ã«ãŒãäž)" +msgid "DPI:" +msgstr "DPI:" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:5 -msgid "Background â repeat vertically (on parent group)" -msgstr "èæ¯ â 瞊æ¹åã«ç¹°ãè¿ã (芪ã°ã«ãŒãäž)" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:6 -msgid "Bottom and Center" -msgstr "äžäžå€®" +msgid "Force Dimension:" +msgstr "ãµã€ãºåŒ·å¶:" +#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:7 -msgid "Bottom and Left" -msgstr "å·Šäž" +msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>" +msgstr "ãµã€ãºåŒ·å¶ã¯ <å¹
>x<é«ã> ã®ããã«èšå®ããŠãã ããã" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:8 -msgid "Bottom and Right" -msgstr "å³äž" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9 -msgid "Create a slicer rectangle" -msgstr "ã¹ã©ã€ãµç©åœ¢ã®äœæ" +msgid "If set, this will replace DPI." +msgstr "ãããèšå®ãããš DPI ã¯çœ®ãæããããŸãã" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:10 -msgid "DPI:" -msgstr "DPI:" +msgid "JPG specific options" +msgstr "JPG åºæãªãã·ã§ã³" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:11 +msgid "Quality:" +msgstr "ç»è³ª:" -#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12 -msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>" -msgstr "ãµã€ãºåŒ·å¶ã¯ <å¹
>x<é«ã> ã®ããã«èšå®ããŠãã ããã" +msgid "0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression" +msgstr "0 ã¯æäœç»è³ªã§ããæé«å§çž®çã«ãªãã100 ã¯æé«ç»è³ªã§ããæäœå§çž®çã«ãªããŸãã" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13 -msgid "Force Dimension:" -msgstr "ãµã€ãºåŒ·å¶:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15 msgid "GIF specific options" msgstr "GIF åºæãªãã·ã§ã³" -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19 -msgid "If set, this will replace DPI." -msgstr "ãããèšå®ãããš DPI ã¯çœ®ãæããããŸãã" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16 +msgid "Palette" +msgstr "ãã¬ãã" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:17 +msgid "Palette size:" +msgstr "ãã¬ãããµã€ãº:" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:20 -msgid "JPG specific options" -msgstr "JPG åºæãªãã·ã§ã³" +msgid "Options for HTML export" +msgstr "HTML ãšã¯ã¹ããŒããªãã·ã§ã³" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:21 msgid "Layout disposition:" msgstr "é
眮ã¬ã€ã¢ãŠã:" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:22 -msgid "Left Floated Image" -msgstr "å·ŠãããŒãç»å" +msgid "Positioned html block element with the image as Background" +msgstr "ç»åãèæ¯ã«ããäœçœ®åºå®ã® HTML ãããã¯èŠçŽ " #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23 -msgid "Middle and Center" -msgstr "äžå¿" +msgid "Tiled Background (on parent group)" +msgstr "ã¿ã€ã«é
眮ã®èæ¯ (芪ã°ã«ãŒãäž)" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24 -msgid "Middle and Left" -msgstr "å·Šäžå€®" +msgid "Background â repeat horizontally (on parent group)" +msgstr "èæ¯ â 暪æ¹åã«ç¹°ãè¿ã (芪ã°ã«ãŒãäž)" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25 -msgid "Middle and Right" -msgstr "å³äžå€®" +msgid "Background â repeat vertically (on parent group)" +msgstr "èæ¯ â 瞊æ¹åã«ç¹°ãè¿ã (芪ã°ã«ãŒãäž)" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26 +msgid "Background â no repeat (on parent group)" +msgstr "èæ¯ â ç¹°ãè¿ããªã (芪ã°ã«ãŒãäž)" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27 -msgid "Non Positioned Image" -msgstr "äœçœ®æªæå®ç»å" +msgid "Positioned Image" +msgstr "äœçœ®åºå®ç»å" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:28 -msgid "Options for HTML export" -msgstr "HTML ãšã¯ã¹ããŒããªãã·ã§ã³" +msgid "Non Positioned Image" +msgstr "äœçœ®æªæå®ç»å" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:29 -msgid "Palette" -msgstr "ãã¬ãã" +msgid "Left Floated Image" +msgstr "å·ŠãããŒãç»å" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:30 -msgid "Palette size:" -msgstr "ãã¬ãããµã€ãº:" +msgid "Right Floated Image" +msgstr "å³ãããŒãç»å" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:31 msgid "Position anchor:" msgstr "äœçœ®ã¢ã³ã«ãŒ:" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:32 -msgid "Positioned Image" -msgstr "äœçœ®åºå®ç»å" +msgid "Top and Left" +msgstr "å·Šäž" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33 -msgid "Positioned html block element with the image as Background" -msgstr "ç»åãèæ¯ã«ããäœçœ®åºå®ã® HTML ãããã¯èŠçŽ " +msgid "Top and Center" +msgstr "äžäžå€®" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:34 -msgid "Quality:" -msgstr "ç»è³ª:" +msgid "Top and right" +msgstr "å³äž" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:35 -msgid "Right Floated Image" -msgstr "å³ãããŒãç»å" +msgid "Middle and Left" +msgstr "å·Šäžå€®" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:36 -msgid "Tiled Background (on parent group)" -msgstr "ã¿ã€ã«é
眮ã®èæ¯ (芪ã°ã«ãŒãäž)" +msgid "Middle and Center" +msgstr "äžå¿" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37 -msgid "Top and Center" -msgstr "äžäžå€®" +msgid "Middle and Right" +msgstr "å³äžå€®" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:38 -msgid "Top and Left" -msgstr "å·Šäž" +msgid "Bottom and Left" +msgstr "å·Šäž" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:39 -msgid "Top and right" -msgstr "å³äž" +msgid "Bottom and Center" +msgstr "äžäžå€®" -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:1 -msgid "" -"All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had " -"configured and saved to one directory." -msgstr "" -"çæããããã¹ãŠã®ã¹ã©ã€ã¹ç»åãšãªãã·ã§ã³ã³ãŒãã¯äžã€ã®ãã£ã¬ã¯ããªã«ä¿åã" -"ããŸãã" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40 +msgid "Bottom and Right" +msgstr "å³äž" -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2 -msgid "Create directory, if it does not exists" -msgstr "ãã£ã¬ã¯ããªããªããšãã«äœæãã" +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:1 +msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code" +msgstr "ã¬ã€ã¢ãŠãããŒã¹ãš HTML+CSS ã³ãŒãã®ãšã¯ã¹ããŒã" #: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:3 msgid "Directory path to export:" msgstr "ãšã¯ã¹ããŒãå
ãã£ã¬ã¯ããªãã¹:" #: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4 -msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code" -msgstr "ã¬ã€ã¢ãŠãããŒã¹ãš HTML+CSS ã³ãŒãã®ãšã¯ã¹ããŒã" +msgid "Create directory, if it does not exists" +msgstr "ãã£ã¬ã¯ããªããªããšãã«äœæãã" -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:8 +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:5 msgid "With HTML and CSS" msgstr "HTML ãš CSS ãäœæãã" +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:7 +msgid "All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had configured and saved to one directory." +msgstr "çæããããã¹ãŠã®ã¹ã©ã€ã¹ç»åãšãªãã·ã§ã³ã³ãŒãã¯äžã€ã®ãã£ã¬ã¯ããªã«ä¿åãããŸãã" + #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:1 -msgid "All selected ones set an attribute in the last one" -msgstr "éžæãããã¹ãŠãæåŸã®äžã€ã«å±æ§ãèšå®" +msgid "Set Attributes" +msgstr "å±æ§ã®èšå®" -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2 +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3 msgid "Attribute to set:" msgstr "èšå®ããå±æ§:" -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3 +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4 +msgid "When should the set be done:" +msgstr "èšå®ããæ:" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5 +msgid "Value to set:" +msgstr "èšå®ããå€:" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5 msgid "Compatibility with previews code to this event:" msgstr "ãã®ã€ãã³ãã®ãã¬ãã¥ãŒã³ãŒããšã®äºææ§:" -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5 -msgid "" -"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a " -"space, and only with a space." -msgstr "" -"2 ã€ä»¥äžã®å±æ§ãèšå®ããå Žåã¯ãããããã 1 åã ãã®ã¹ããŒã¹ã§åããŠãã ã" -"ãã" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7 +msgid "Source and destination of setting:" +msgstr "èšå®å
ãšèšå®å
:" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:8 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8 -msgid "Run it after" -msgstr "åŸã§å®è¡" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7 +msgid "on click" +msgstr "ã¯ãªãã¯ããæ" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:9 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9 -msgid "Run it before" -msgstr "å
ã«å®è¡" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8 +msgid "on focus" +msgstr "ãã©ãŒã«ã¹ããæ" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10 -msgid "Set Attributes" -msgstr "å±æ§ã®èšå®" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9 +msgid "on blur" +msgstr "ææ§ãªæ" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11 -msgid "Source and destination of setting:" -msgstr "èšå®å
ãšèšå®å
:" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10 +msgid "on activate" +msgstr "ã¢ã¯ãã£ãã«ãªã£ãæ" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12 -msgid "The first selected sets an attribute in all others" -msgstr "æåã®éžæããã®ä»ãã¹ãŠãèšå®" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11 +msgid "on mouse down" +msgstr "ããŠã¹ãã¿ã³ãæŒããæ" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:13 -msgid "The list of values must have the same size as the attributes list." -msgstr "å€ã®ãªã¹ãã¯å±æ§ã®ãªã¹ããšåãé·ãã§ãªããã°ãªããŸããã" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12 +msgid "on mouse up" +msgstr "ããŠã¹ãã¿ã³ãé¢ããæ" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:14 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12 -msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements" -msgstr "次ã®ãã©ã¡ãŒã¿ã¯ 3 ã€ä»¥äžã®èŠçŽ ãéžæããæã«åœ¹ç«ã¡ãŸã" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13 +msgid "on mouse over" +msgstr "ããŠã¹ãã€ã³ã¿ããã®äžã«ããæ" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:15 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13 -msgid "" -"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web " -"browser (like Firefox)." -msgstr "" -"ãã®ãšãã§ã¯ã㯠SVG 察å¿ã®ãŠã§ããã©ãŠã¶ (Firefox ãªã©) ã§ã®ã¿èŠãã (ãŸãã¯" -"䜿ãã) æ©èœãè¿œå ããŸãã" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14 +msgid "on mouse move" +msgstr "ããŠã¹ã移åããæ" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:16 -msgid "" -"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when " -"a defined event occurs on the first selected element." -msgstr "" -"ãã®ãšãã§ã¯ãã¯æåã«éžæããèŠçŽ ã«æå®ãããã€ãã³ããçºçããæãäžã€ä»¥äž" -"ã®å±æ§ã 2 ã€ç®ã«éžæãããèŠçŽ ã«èšå®ããŸãã" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:15 +msgid "on mouse out" +msgstr "ããŠã¹ãã€ã³ã¿ããã®äžããé¢ããæ" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17 -msgid "Value to set:" -msgstr "èšå®ããå€:" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:16 +msgid "on element loaded" +msgstr "èŠçŽ ãèªã¿èŸŒãŸããæ" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18 +msgid "The list of values must have the same size as the attributes list." +msgstr "å€ã®ãªã¹ãã¯å±æ§ã®ãªã¹ããšåãé·ãã§ãªããã°ãªããŸããã" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19 -msgid "When should the set be done:" -msgstr "èšå®ããæ:" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17 +msgid "Run it after" +msgstr "åŸã§å®è¡" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18 -msgid "on activate" -msgstr "ã¢ã¯ãã£ãã«ãªã£ãæ" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19 -msgid "on blur" -msgstr "ææ§ãªæ" +msgid "Run it before" +msgstr "å
ã«å®è¡" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20 -msgid "on click" -msgstr "ã¯ãªãã¯ããæ" +msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements" +msgstr "次ã®ãã©ã¡ãŒã¿ãŒã¯ 3 ã€ä»¥äžã®èŠçŽ ãéžæããæã«åœ¹ç«ã¡ãŸã" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:23 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21 -msgid "on element loaded" -msgstr "èŠçŽ ãèªã¿èŸŒãŸããæ" +msgid "All selected ones set an attribute in the last one" +msgstr "éžæãããã¹ãŠãæåŸã®äžã€ã«å±æ§ãèšå®" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:24 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22 -msgid "on focus" -msgstr "ãã©ãŒã«ã¹ããæ" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23 -msgid "on mouse down" -msgstr "ããŠã¹ãã¿ã³ãæŒããæ" +msgid "The first selected sets an attribute in all others" +msgstr "æåã®éžæããã®ä»ãã¹ãŠãèšå®" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:26 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:24 -msgid "on mouse move" -msgstr "ããŠã¹ã移åããæ" +msgid "This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox)." +msgstr "ãã®ãšãã§ã¯ã㯠SVG 察å¿ã®ãŠã§ããã©ãŠã¶ãŒ (Firefox ãªã©) ã§ã®ã¿èŠãã (ãŸãã¯äœ¿ãã) æ©èœãè¿œå ããŸãã" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25 -msgid "on mouse out" -msgstr "ããŠã¹ãã€ã³ã¿ããã®äžããé¢ããæ" +msgid "This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element." +msgstr "ãã®ãšãã§ã¯ãã¯æåã«éžæããèŠçŽ ã«æå®ãããã€ãã³ããçºçããæãäžã€ä»¥äžã®å±æ§ã 2 ã€ç®ã«éžæãããèŠçŽ ã«èšå®ããŸãã" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:28 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26 -msgid "on mouse over" -msgstr "ããŠã¹ãã€ã³ã¿ããã®äžã«ããæ" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:29 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:27 -msgid "on mouse up" -msgstr "ããŠã¹ãã¿ã³ãé¢ããæ" +msgid "If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space." +msgstr "2 ã€ä»¥äžã®å±æ§ãèšå®ããå Žåã¯ãããããã 1 åã ãã®ã¹ããŒã¹ã§åããŠãã ããã" #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1 -msgid "All selected ones transmit to the last one" -msgstr "éžæãããã¹ãŠãæåŸã®äžã€ãžäŒé" +msgid "Transmit Attributes" +msgstr "å±æ§ã®äŒé" -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3 msgid "Attribute to transmit:" msgstr "äŒéããå±æ§:" -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5 -msgid "" -"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this " -"with a space, and only with a space." -msgstr "" -"2 ã€ä»¥äžã®å±æ§ãäŒéããå Žåãããããã 1 åã ãã®ã¹ããŒã¹ã§åããŠãã ããã" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4 +msgid "When to transmit:" +msgstr "äŒéããæ:" -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6 msgid "Source and destination of transmitting:" msgstr "äŒéå
ãšäŒéå
:" -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21 +msgid "All selected ones transmit to the last one" +msgstr "éžæãããã¹ãŠãæåŸã®äžã€ãžäŒé" + +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22 msgid "The first selected transmits to all others" msgstr "æåã®éžæãããã®ä»ãã¹ãŠãžäŒé" -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14 -msgid "" -"This effect transmits one or more attributes from the first selected element " -"to the second when an event occurs." -msgstr "" -"ãã®ãšãã§ã¯ãã¯ã€ãã³ãçºçæã«äžã€ä»¥äžã®å±æ§ãæåã«éžæãããèŠçŽ ãã 2 çª" -"ç®ã«éžæãããèŠçŽ ãžäŒéããŸãã" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:15 -msgid "Transmit Attributes" -msgstr "å±æ§ã®äŒé" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25 +msgid "This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs." +msgstr "ãã®ãšãã§ã¯ãã¯ã€ãã³ãçºçæã«äžã€ä»¥äžã®å±æ§ãæåã«éžæãããèŠçŽ ãã 2 çªç®ã«éžæãããèŠçŽ ãžäŒéããŸãã" -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17 -msgid "When to transmit:" -msgstr "äŒéããæ:" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26 +msgid "If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space." +msgstr "2 ã€ä»¥äžã®å±æ§ãäŒéããå Žåãããããã 1 åã ãã®ã¹ããŒã¹ã§åããŠãã ããã" #: ../share/extensions/whirl.inx.h:1 +msgid "Whirl" +msgstr "枊" + +#: ../share/extensions/whirl.inx.h:2 msgid "Amount of whirl:" msgstr "枊ã®é:" @@ -30892,13 +29356,9 @@ msgstr "枊ã®é:" msgid "Rotation is clockwise" msgstr "å転ã¯æèšåã" -#: ../share/extensions/whirl.inx.h:4 -msgid "Whirl" -msgstr "枊" - #: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:1 -msgid "Hide lines behind the sphere" -msgstr "çäœã®è£åŽã®ç·ãé ã" +msgid "Wireframe Sphere" +msgstr "ã¯ã€ã€ãŒãã¬ãŒã çäœ" #: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2 msgid "Lines of latitude:" @@ -30908,18 +29368,18 @@ msgstr "緯床ç·ã®æ°:" msgid "Lines of longitude:" msgstr "çµåºŠç·ã®æ°:" -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7 +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4 msgid "Tilt (deg):" msgstr "åŸæ (床):" -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8 -msgid "Wireframe Sphere" -msgstr "ã¯ã€ã€ãŒãã¬ãŒã çäœ" +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7 +msgid "Hide lines behind the sphere" +msgstr "çäœã®è£åŽã®ç·ãé ã" #: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1 #: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1 -msgid "A popular graphics file format for clipart" -msgstr "æ®åããŠããã¯ãªããã¢ãŒãçšã°ã©ãã£ãã¯ãã¡ã€ã«åœ¢åŒ" +msgid "Windows Metafile Input" +msgstr "Windows ã¡ã¿ãã¡ã€ã«å
¥å" #: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2 #: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2 @@ -30928,1057 +29388,10 @@ msgstr "Windows ã¡ã¿ãã¡ã€ã« (*.wmf)" #: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3 #: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3 -msgid "Windows Metafile Input" -msgstr "Windows ã¡ã¿ãã¡ã€ã«å
¥å" +msgid "A popular graphics file format for clipart" +msgstr "æ®åããŠããã¯ãªããã¢ãŒãçšã°ã©ãã£ãã¯ãã¡ã€ã«åœ¢åŒ" -#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3 +#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1 msgid "XAML Input" msgstr "XAML å
¥å" -#~ msgid "Image effects" -#~ msgstr "ã€ã¡ãŒãžãšãã§ã¯ã" - -#~ msgid "Blur Content" -#~ msgstr "äžèº«ããŒãã" - -#~ msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline" -#~ msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®å€éç·ãç¶æããŠäžèº«ããŒãããŸãã" - -#~ msgid "Non realistic dark metal shader with strong speculars" -#~ msgstr "é¡é¢åå°ã®åŒ·ãéåå®çæ¿è²éå±ã·ã§ãŒãã§ãã" - -#~ msgid "Chrome effect with bright reflexions" -#~ msgstr "軜ãå±æããã¯ããŒã ãšãã§ã¯ãã§ãã" - -#~ msgid "Smooth Shader" -#~ msgstr "ã¹ã ãŒãºã·ã§ãŒã" - -#~ msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey" -#~ msgstr "ã°ã©ãã¡ã€ãéçã®ã°ã¬ãŒã§ã¹ã ãŒãºã·ã§ãŒãã£ã³ã°ãè¡ããŸãã" - -#~ msgid "Stylized embossed metal drawing effect" -#~ msgstr "å®åœ¢ã®ãšã³ãã¹éå±æç»ãšãã§ã¯ãã§ãã" - -#~ msgid "Smooth Shader Dark" -#~ msgstr "ã¹ã ãŒãºã·ã§ãŒãã»ããŒã¯" - -#~ msgid "Dark version of non realistic smooth shading" -#~ msgstr "éåå®çã¹ã ãŒãºã·ã§ãŒãã£ã³ã°ã®ããŒã¯ããŒãžã§ã³ã§ãã" - -#~ msgid "Satin" -#~ msgstr "ãµãã³" - -#~ msgid "Silky close to mother of pearl shading" -#~ msgstr "ã·ã«ã¯çå°ã®çç è²ã·ã§ãŒãã£ã³ã°ã§ãã" - -#~ msgid "Non realistic frosted glass imitation" -#~ msgstr "éåå®çæãã¬ã©ã¹ã®æš¡å£ã§ãã" - -#~ msgid "Smooth Shader Contour" -#~ msgstr "ã¹ã ãŒãºã·ã§ãŒãã»èŒªé" - -#~ msgid "Comics Fluid" -#~ msgstr "ã³ããã¯ã»æµäœ" - -#~ msgid "Fluid brushed cartoon drawing" -#~ msgstr "ééãªã¿ããã®æŒ«ç»çµµã«ããŸãã" - -#, fuzzy -#~ msgid "Snap cusp nodes" -#~ msgstr "ã·ã£ãŒãããŒãã«ã¹ããã" - -#, fuzzy -#~ msgid "Snap smooth nodes" -#~ msgstr "ã¹ã ãŒãºãªããŒãã«ã¹ããã" - -#~ msgid "Parallel Hollow" -#~ msgstr "æ°Žå¹³ãããŒ" - -#~ msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside" -#~ msgstr "ãšããžãšäžŠè¡ããŠå
åŽã«ãŒããããžãã¿ãã€ããŸãã" - -#~ msgid "Hole" -#~ msgstr "ç©Ž" - -#~ msgid "Opens a smooth hole inside the shape" -#~ msgstr "ã·ã§ã€ãã®å
åŽã«æ»ãããªç©ŽããããŸãã" - -#~ msgid "Smooth Outline" -#~ msgstr "ã¹ã ãŒãºãªå€éç·" - -#~ msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings" -#~ msgstr "ç·ããã³ãããã®äº€ç¹ã®æ»ãããªå€éç·ãçæããŸãã" - -#~ msgid "Inner Outline" -#~ msgstr "å
åŽã®å€éç·" - -#~ msgid "Draws an outline around" -#~ msgstr "茪éã®åšããæç»ããŸãã" - -#~ msgid "Outline Double" -#~ msgstr "å€éç·ã»äºé" - -#~ msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays" -#~ msgstr "ãã®è²ããªãŒããŒã¬ã€ããæ»ãããªç·ãå
åŽã«æç»ããŸãã" - -#~ msgid "Adds a glowing blur and removes the shape" -#~ msgstr "å
æ²¢ã®ãããŒãããå ããã·ã§ã€ããåãé€ããŸãã" - -#~ msgid "Color Outline, in" -#~ msgstr "è²ä»ãã®å€éç·ã»å
åŽ" - -#~ msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur" -#~ msgstr "å¹
ãšãŒããã調æŽå¯èœãªè²ä»ãã®å€éç·ãå
åŽã«ãããŸãã" - -#~ msgid "handle" -#~ msgstr "ãã³ãã«" - -#~ msgid "convex hull corner" -#~ msgstr "åžå
ã®è§" - -#~ msgid "Double" -#~ msgstr "äºé" - -#~ msgid "_Snap guides while dragging" -#~ msgstr "ãã©ãã°äžãã¬ã€ããã¹ããããã(_S)" - -#~ msgid "" -#~ "While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners " -#~ "('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only " -#~ "a small part of the guide near the cursor will snap)" -#~ msgstr "" -#~ "ã¬ã€ãã®ãã©ãã°äžããªããžã§ã¯ãããŒããŸãã¯å¢çæ ã®è§ã«ã¹ãããããŸã " -#~ "('ããŒãã«ã¹ããã' ãŸã㯠'å¢çæ ã®è§ã«ã¹ããã' ãæå¹ã§ãªããŠã¯ãªããŸã" -#~ "ããã«ãŒãœã«ã«è¿ãã¬ã€ãã®äžéšåã®ã¿ã¹ãããããŸã)" - -#~ msgid "Snap to bounding box corners" -#~ msgstr "å¢çæ ã®è§ã«ã¹ããã" - -#, fuzzy -#~ msgid "Phosphorescence B" -#~ msgstr "ååš" - -#~ msgid "ABCs" -#~ msgstr "ABC" - -#~ msgid "Motion blur, horizontal" -#~ msgstr "ã¢ãŒã·ã§ã³ãŒããã»æ°Žå¹³" - -#~ msgid "" -#~ "Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to " -#~ "vary force" -#~ msgstr "" -#~ "ãªããžã§ã¯ããæ°Žå¹³æ¹åã«é£ã°ããæã®ãããªãŒãããã€ããŸããæšæºåå·®ãåå€" -#~ "åã«ããããŸãã" - -#~ msgid "Motion blur, vertical" -#~ msgstr "ã¢ãŒã·ã§ã³ãŒããã»åçŽ" - -#~ msgid "" -#~ "Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary " -#~ "force" -#~ msgstr "" -#~ "ãªããžã§ã¯ããåçŽæ¹åã«é£ã°ããæã®ãããªãŒãããã€ããŸããæšæºåå·®ãåå€" -#~ "åã«ããããŸãã" - -#~ msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape" -#~ msgstr "ã·ã§ã€ããåãæããããã«åœ±ãèœãšããŸãã" - -#~ msgid "Horizontal edge detect" -#~ msgstr "ãšããžæ€åº (æ°Žå¹³)" - -#~ msgid "Detect horizontal color edges in object" -#~ msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®æ°Žå¹³æ¹åã®è²ã®å¢çãæ€åºããŸãã" - -#~ msgid "Vertical edge detect" -#~ msgstr "ãšããžæ€åº (åçŽ)" - -#~ msgid "Detect vertical color edges in object" -#~ msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®åçŽæ¹åã®è²ã®å¢çãæ€åºããŸãã" - -#~ msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero" -#~ msgstr "圩床ããŒãã«ããã°ã¬ãŒã®ã·ã§ãŒãã§ã¬ã³ããªã³ã°ããŸãã" - -#~ msgid "Sepia" -#~ msgstr "ã»ãã¢" - -#~ msgid "Render in warm sepia tones" -#~ msgstr "æè²ç³»ã®ã»ãã¢èª¿ã§ã¬ã³ããªã³ã°ããŸãã" - -#~ msgid "HSL Bumps" -#~ msgstr "HSL ãã³ã" - -#~ msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings" -#~ msgstr "ãšãŠããããããé¡é¢åå°ãã³ãã§ãã" - -#~ msgid "Blur inner borders and intersections" -#~ msgstr "å¢çã®å
éšãšäº€ç¹ããŒãããŸãã" - -#~ msgid "" -#~ "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast" -#~ msgstr "" -#~ "ã€ã¡ãŒãžãŸãã¯ãªããžã§ã¯ãã«ãå¡ãã€ã¶ãè²ãã€ãæ床ãšã³ã³ãã©ã¹ããèšå®ã" -#~ "ãŠãã¬ã³ãããŸãã" - -#~ msgid "Invert hue, or rotate it" -#~ msgstr "è²çžãå転ããŸãã¯åŸªç°ãããŸãã" - -#~ msgid "Fancy blur" -#~ msgstr "ãã¡ã³ã·ãŒãŒãã" - -#~ msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation" -#~ msgstr "圩床ããã³è²çžã埪ç°ããæ»ãããªè²ä»ã茪éã«ããŸãã" - -#~ msgid "Glow" -#~ msgstr "çºå
" - -#~ msgid "Glow of object's own color at the edges" -#~ msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®è²ã§ãšããžãå
ãããŸãã" - -#~ msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief" -#~ msgstr "" -#~ "ã°ã¬ãŒã¹ã±ãŒã«ãã«ã©ãŒã3D ã¬ãªãŒãã«ããå€å
žçããŸãã¯ã«ã©ãŒåãšã³ãã¹ãš" -#~ "ãã§ã¯ãã§ãã" - -#~ msgid "Classical photographic solarization effect" -#~ msgstr "å€å
žçãªãåçãé²åºé床ã«ãããšãã§ã¯ãã§ãã" - -#~ msgid "" -#~ "An effect between solarize and invert which often preserves sky and water " -#~ "lights" -#~ msgstr "" -#~ "ãœã©ã©ã€ãºãšå転ã®äžéã®ãšãã§ã¯ãã§ãã倧æµã®å Žå空ãšæ°Žã®è²ãç¶æããŸãã" - -#~ msgid "Image effects, transparent" -#~ msgstr "ã€ã¡ãŒãžãšãã§ã¯ãã»éé" - -#~ msgid "Smooth edges" -#~ msgstr "ã¹ã ãŒãºãšããž" - -#~ msgid "" -#~ "Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents" -#~ msgstr "ã·ã§ã€ããã€ã¡ãŒãžã®äžèº«ãå€æŽããã«å€åŽãæ»ããã«ããŸãã" - -#~ msgid "Noise transparency" -#~ msgstr "éæåãã€ãº" - -#~ msgid "HSL Bumps, matte" -#~ msgstr "HSL ãã³ãã»ã€ãæ¶ã" - -#~ msgid "" -#~ "Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one" -#~ msgstr "HSL ãã³ããšåãã§ãããåå°é¡ã®ä»£ããã«æ¡æ£åå°å
ã§é©çšããŸãã" - -#~ msgid "Simple blur" -#~ msgstr "ã·ã³ãã«ãŒãã" - -#~ msgid "" -#~ "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog" -#~ msgstr "" -#~ "ã·ã³ãã«ãªã¬ãŠã¹ãŒããã§ããããã£ã«/ã¹ãããŒã¯ããã€ã¢ãã°ã®ãŒããã¹ã©ã€" -#~ "ããšåãã§ãã" - -#~ msgid "" -#~ "Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified " -#~ "by Blend" -#~ msgstr "" -#~ "ãšã³ãã¹ãšãã§ã¯ãã§ãããªãªãžãã«ã€ã¡ãŒãžã®è²ã¯ç¶æããããããã¬ã³ãã«ã" -#~ "ãå€æŽãããŸãã" - -#~ msgid "Inkblot" -#~ msgstr "ã€ã³ã¯ã®æã¿" - -#~ msgid "Imitation of black and white cartoon shading" -#~ msgstr "çœé»ã®ã«ãŒãã¥ãŒã³ã·ã§ãŒãã£ã³ã°ã®æš¡å£ã§ãã" - -#~ msgid "Brushed aluminium shader" -#~ msgstr "ã€ãæ¶ãã¢ã«ãããŠã ã·ã§ãŒãã§ãã" - -#~ msgid "Chrome dark" -#~ msgstr "ã¯ããŒã ã»ããŒã¯" - -#~ msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation" -#~ msgstr "å°è¡šåå°ã®ã¯ããŒã ã·ã§ãŒãã£ã³ã°ã»ããŒã¯ããŒãžã§ã³ã§ãã" - -#~ msgid "3D wood" -#~ msgstr "3D ãŠãã" - -#~ msgid "Transparency utilities" -#~ msgstr "éæåãŠãŒãã£ãªãã£" - -#~ msgid "Noisy blur" -#~ msgstr "ãã€ãºãŒãã" - -#~ msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content" -#~ msgstr "ãšããžãšäžèº«ãå°èŠæš¡ã«ã©ãããã³ãŒãããŸãã" - -#~ msgid "HSL Bumps, transparent" -#~ msgstr "HSL ãã³ãã»éæ" - -#~ msgid "Highly flexible specular bump with transparency" -#~ msgstr "éæã§éåžžã«è»ãããé¡é¢åå°ã®ãã³ããã€ããŸãã" - -#~ msgid "" -#~ "Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to " -#~ "images and material filled objects" -#~ msgstr "" -#~ "ã€ã¡ãŒãžãŸãã¯ãªããžã§ã¯ãã®ãã£ã«ã®ãããªã¢ã«ã«ãéçã圩è²ç³çã圫å»ãã®" -#~ "ä»ã®ãšãã§ã¯ããé©çšããŸãã" - -#~ msgid "Alpha draw" -#~ msgstr "ã¢ã«ãã¡æç»" - -#~ msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials" -#~ msgstr "ããããããããããªã¢ã«ã«éæãªæç»ãšãã§ã¯ããé©çšããŸãã" - -#~ msgid "Alpha draw, color" -#~ msgstr "ã¢ã«ãã¡æç»ã»è²" - -#~ msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials" -#~ msgstr "ããããããããããªã¢ã«ã«éæè²ã®ãã£ã«ãšãã§ã¯ããé©çšããŸãã" - -#~ msgid "Black outline" -#~ msgstr "é»ãå€éç·" - -#~ msgid "Draws a black outline around" -#~ msgstr "åšå²ã«é»ãå€éç·ãæç»ããŸãã" - -#~ msgid "Color outline" -#~ msgstr "ã«ã©ãŒã®å€éç·" - -#~ msgid "Draws a colored outline around" -#~ msgstr "åšå²ã«è²ä»ãã®å€éç·ãæç»ããŸãã" - -#~ msgid "Inner Shadow" -#~ msgstr "å
éšã®åœ±" - -#~ msgid "Darken edges" -#~ msgstr "ãšããžãæã" - -#~ msgid "Darken the edges with an inner blur" -#~ msgstr "ãšããžãæãããå
éšããŒãããŸãã" - -#~ msgid "Fuzzy Glow" -#~ msgstr "ææ§ãªèŒã" - -#~ msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one" -#~ msgstr "åéæã§ãŒãããã³ããŒãããããŠãªãŒããŒã¬ã€ããŸãã" - -#~ msgid "Change colors to a duotone palette" -#~ msgstr "è²ããã¥ãªããŒã³ãã¬ãããžå€æŽããŸãã" - -#~ msgid "Light eraser, negative" -#~ msgstr "ã©ã€ãã€ã¬ã€ã¶ãŒã»ãã¬" - -#~ msgid "Like Light eraser but converts to negative" -#~ msgstr "ã©ã€ãã€ã¬ã€ã¶ïŒãšäŒŒãŠãŸããããã¬ã«å€æããŸãã" - -#~ msgid "Repaint anything monochrome" -#~ msgstr "ãã¹ãŠãåè²ã§å¡ããªãããŸãã" - -#~ msgid "Copper and chocolate" -#~ msgstr "ã«ãããŒãšãã§ã³ã¬ãŒã" - -#~ msgid "" -#~ "Specular bump which can be easily converted from metallic to molded " -#~ "plastic effects" -#~ msgstr "" -#~ "ã¡ã¿ãªãã¯ããã¢ãŒã«ãã®ãã©ã¹ãã£ãã¯ãšãã§ã¯ããžç°¡åã«å€æã§ããåå°å
ã" -#~ "ã³ãã§ãã" - -#~ msgid "Adds a colorizable glow inside" -#~ msgstr "å
åŽã«è²å¯å€ã®èŒããå ããŸãã" - -#~ msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood" -#~ msgstr "å¡ãã§éžæå¯èœãªè²çžã®ãã©ã€ããŒã³ãã¬ãããäœæããŸãã" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Blue1" -#~ msgstr "é" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Blue2" -#~ msgstr "é" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Blue3" -#~ msgstr "é" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Orange1" -#~ msgstr "é
眮" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Orange2" -#~ msgstr "é
眮" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Orange3" -#~ msgstr "é
眮" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Green1" -#~ msgstr "ç·" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Green2" -#~ msgstr "ç·" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Green3" -#~ msgstr "ç·" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Metalic1" -#~ msgstr "æäœã«ãã" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Metalic2" -#~ msgstr "æäœã«ãã" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Metalic3" -#~ msgstr "æäœã«ãã" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Metalic4" -#~ msgstr "æäœã«ãã" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "default outer 1" -#~ msgstr "ããã©ã«ãã®ã¿ã€ãã«" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "default outer 2" -#~ msgstr "ããã©ã«ãã®ã¿ã€ãã«" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "default outer 3" -#~ msgstr "ããã©ã«ãã®ã¿ã€ãã«" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "default block" -#~ msgstr "(ããã©ã«ã)" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "default covered text" -#~ msgstr "æµã蟌ã¿ããã¹ãã®äœæ" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "default text" -#~ msgstr "ããã©ã«ãã®ã¿ã€ãã«" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "default light block" -#~ msgstr "ããã©ã«ãã®ã¿ã€ãã«" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "default light covered text" -#~ msgstr "ããã©ã«ãã®ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ã»ããã¢ããã§ãã" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "default light text" -#~ msgstr "ããã©ã«ãã®ã¿ã€ãã«" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "beetle header text" -#~ msgstr "ããã¹ããåé€" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "beetle background" -#~ msgstr "èæ¯ãåé€" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "beetle covered text" -#~ msgstr "æµã蟌ã¿ããã¹ãã®äœæ" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "beetle text" -#~ msgstr "ããã¹ããåé€" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "albatross background" -#~ msgstr "èæ¯ãåé€" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "fly text" -#~ msgstr "ããã¹ãã®å
¥å" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "fly background" -#~ msgstr "èæ¯" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "fly header text" -#~ msgstr "ããã¹ããåé€" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "fly covered text" -#~ msgstr "æµã蟌ã¿ããã¹ã" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "seagull background" -#~ msgstr "èæ¯ãåé€" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "seagull text" -#~ msgstr "瞊æžã" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "beaver block header text" -#~ msgstr "æµã蟌ã¿ããã¹ãã®äœæ" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "beaver covered text" -#~ msgstr "æµã蟌ã¿ããã¹ãã®äœæ" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "beaver background" -#~ msgstr "èæ¯ãåé€" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "beaver text" -#~ msgstr "ããã¹ããäœæ" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "crane outer 1" -#~ msgstr "äžè§åœ¢ é è§âåºèŸº" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "crane outer 2" -#~ msgstr "äžè§åœ¢ é è§âåºèŸº" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "crane outer 3" -#~ msgstr "äžè§åœ¢ é è§âåºèŸº" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "crane added orange" -#~ msgstr "ç©åœ¢ã®äžžããããè§ãæ¡å€§çž®å°" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "crane block header" -#~ msgstr "ã¬ã€ã€ãŒã®ããã¯ã解é€" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "crane covered text" -#~ msgstr "æµã蟌ã¿ããã¹ãã®äœæ" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "crane background" -#~ msgstr "èæ¯ã®ãã¬ãŒã¹" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "crane text" -#~ msgstr "ããã¹ããäœæ" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "wolverine background" -#~ msgstr "èæ¯ãåé€" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "wolverine text" -#~ msgstr "ããã¹ããåé€" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Orange Hilight" -#~ msgstr "è¡ã®é«ã" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Orange" -#~ msgstr "é
眮" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Orange Shadow" -#~ msgstr "å
éšã®åœ±" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Yellow" -#~ msgstr "é»" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Accent Orange" -#~ msgstr "åå¿äžè§åœ¢" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Accent Red" -#~ msgstr "äžå€®" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Environmental Shadow" -#~ msgstr "å
éšã®åœ±" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Accent Blue Shadow" -#~ msgstr "å
éšã®åœ±" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Accent Green" -#~ msgstr "å
å¿" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Accent Magenta" -#~ msgstr "ããŒã³ã¿" - -#~ msgid "Font" -#~ msgstr "ãã©ã³ã" - -#~ msgid "center" -#~ msgstr "äžå€®" - -#~ msgid "Center" -#~ msgstr "äžå€®æã" - -#, fuzzy -#~ msgid "Diffuse light, custom (ABCs)" -#~ msgstr "æ¡æ£å
" - -#, fuzzy -#~ msgid "Feather, custom (ABCs)" -#~ msgstr "ã«ã¹ã¿ã ã¿ã¹ã¯ãèšå®ããŸãã" - -#, fuzzy -#~ msgid "Silhouette, custom (ABCs)" -#~ msgstr "ã«ã¹ã¿ã ã¿ã¹ã¯ãèšå®ããŸãã" - -#, fuzzy -#~ msgid "Specular light, custom (ABCs)" -#~ msgstr "åå°å
" - -#, fuzzy -#~ msgid "Brightness, custom (Color)" -#~ msgstr "ã¯ã¢ããªããŒã³ãã¡ã³ã¿ãžãŒ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Vibration:" -#~ msgstr "圩床:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Greyscale, custom (Color)" -#~ msgstr "ã¯ã¢ããªããŒã³ãã¡ã³ã¿ãžãŒ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Lightness, custom (Color)" -#~ msgstr "ã¯ã¢ããªããŒã³ãã¡ã³ã¿ãžãŒ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Quadritone fantasy, custom (Color)" -#~ msgstr "ã¯ã¢ããªããŒã³ãã¡ã³ã¿ãžãŒ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Radiation" -#~ msgstr "圩床:" - -#~ msgid "Opacity (%):" -#~ msgstr "äžéæ床 (%):" - -#~ msgid "Black, blurred drop shadow" -#~ msgstr "é»ãããŒããã圱ãèœãšããŸãã" - -#~ msgid "Drop Glow" -#~ msgstr "å
ãèœãšã" - -#~ msgid "White, blurred drop glow" -#~ msgstr "çœãããŒãããå
ãèœãšããŸãã" - -#, fuzzy -#~ msgid "Y frequency:" -#~ msgstr "åºæ¬æ¯åæ°:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Drawing, custom" -#~ msgstr "æç»ã¢ãŒã" - -#, fuzzy -#~ msgid "Transluscent" -#~ msgstr "åéæ" - -#~ msgid "link" -#~ msgstr "ãªã³ã¯" - -#~ msgid "Windows 32-bit Print" -#~ msgstr "Windows 32ãããå°å·" - -#~ msgid "Iconify" -#~ msgstr "ã¢ã€ã³ã³å" - -#~ msgid "Close" -#~ msgstr "éãã" - -#~ msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it." -#~ msgstr "" -#~ "ãã¹ãæŒããŠã¹ãã¬ãŒããã«ã¯ãéžæããŠãã®äžã§ãã©ãã°ããŠãã ããã" - -#~ msgid "(invalid UTF-8 string)" -#~ msgstr "(äžæ£ãª UTF-8 æåå)" - -#~ msgid "Angle (degrees):" -#~ msgstr "è§åºŠ (床):" - -#~ msgid "Print Previe_w" -#~ msgstr "å°å·ãã¬ãã¥ãŒ(_W)" - -#~ msgid "Preview document printout" -#~ msgstr "ããã¥ã¡ã³ãã®å°å·ã®ãã¬ãã¥ãŒ" - -#~ msgid "(minimum mean)" -#~ msgstr "(æå°å¹³å)" - -#~ msgid "Toolbox|Scatter" -#~ msgstr "æ£ãã°ã" - -#~ msgid "Toolbox|Scatter:" -#~ msgstr "æ£ãã°ã:" - -#~ msgid "(low rotation variation)" -#~ msgstr "(å°ããªè§åºŠå€å)" - -#~ msgid "(low scale variation)" -#~ msgstr "(å°ããªãµã€ãºå€å)" - -#~ msgid "Toolbox|Scale" -#~ msgstr "倧ãã" - -#~ msgid "Toolbox|Scale:" -#~ msgstr "倧ãã:" - -#, fuzzy -#~ msgid "All in one" -#~ msgstr "ãã¹ãŠç¡å¹" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sharp angle tolerance:" -#~ msgstr "çµç¹ã®æ倧蚱容差" - -#, fuzzy -#~ msgid "DXF Points" -#~ msgstr "ãã€ã³ã" - -#, fuzzy -#~ msgid "File" -#~ msgstr "ãã¡ã€ã«(_F)" - -#~ msgid "Random Seed:" -#~ msgstr "ã©ã³ãã ã·ãŒã:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Barcode - QR Code" -#~ msgstr "ããŒã³ãŒãã¿ã€ã:" - -#~ msgid "Enable id stripping" -#~ msgstr "ID ã¹ããªãããæå¹ã«ãã" - -#~ msgid "Indent" -#~ msgstr "ã€ã³ãã³ã" - -#~ msgid "Set precision" -#~ msgstr "粟床ã®èšå®" - -#~ msgid "Simplify colors" -#~ msgstr "è²ãç°¡ç¥åãã" - -#~ msgid "Strip xml prolog" -#~ msgstr "XML 宣èšãé€å»ãã" - -#~ msgid "Style to xml" -#~ msgstr "style ã XML ã«ãã" - -#~ msgid "" -#~ "This extension optimizes the SVG file according to the following " -#~ "options:\n" -#~ " * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n" -#~ " * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n" -#~ " * Group collapsing: collapse group elements.\n" -#~ " * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n" -#~ " * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n" -#~ " * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe " -#~ "Illustrator elements and attributes.\n" -#~ " * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a " -#~ "viewBox.\n" -#~ " * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n" -#~ " * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n" -#~ " * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: " -#~ "space)." -#~ msgstr "" -#~ "ãã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ä»¥äžã®ãªãã·ã§ã³ã«åŸã£ãŠ SVG ãã¡ã€ã«ãæé©åããŸ" -#~ "ã:\n" -#~ " * è²ãç°¡çŽ åãã: ãã¹ãŠã®è²ã #RRGGBB 圢åŒãžå€æããŸãã\n" -#~ " * style ã XML ã«ãã: style å±æ§ã XML ã®å±æ§ãžå€æããŸãã\n" -#~ " * ã°ã«ãŒããæŽçãã: äžèŠãªã°ã«ãŒãèŠçŽ ãæŽçããŸãã\n" -#~ " * ID ã¹ããªãããæå¹ã«ãã: åç
§ãããŠããªã ID å±æ§ããã¹ãŠé€å»ããŸ" -#~ "ãã\n" -#~ " * ã©ã¹ã¿ãŒã€ã¡ãŒãžãåã蟌ã: ã©ã¹ã¿ãŒã€ã¡ãŒãžã base64 ãšã³ã³ãŒãããŒ" -#~ "ã¿ã§åã蟌ã¿ãŸãã\n" -#~ " * ãšãã£ã¿ããŒã¿ãä¿æãã: InkscapeãSodipodiãããã³ Adobe " -#~ "Illustrator èŠçŽ ããã³å±æ§ãé€å»ããŸããã\n" -#~ " * viewBox ãæå¹ã«ãã: ã€ã¡ãŒãžã®ãµã€ãºã 100%/100% ãšãã viewBox ã" -#~ "èšå®ããŸãã\n" -#~ " * XML 宣èšãé€å»ãã: XML 宣èšãåºåããŸããã\n" -#~ " * 粟床ã®èšå®: æå¹æ¡æ°ãèšå®ããŸã (ããã©ã«ã: 5)ã\n" -#~ " * ã€ã³ãã³ã: åºåã®ã€ã³ãã³ãã§äœ¿çšããæåã ãªããã¹ããŒã¹ãã¿ã ã" -#~ "ãèšå®ããŸã (ããã©ã«ã: ã¹ããŒã¹)ã" - -#~ msgid "<b>Fade out:</b>" -#~ msgstr "<b>ãã§ãŒãã¢ãŠã:</b>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Primary blur:" -#~ msgstr "ãã¡ã³ã·ãŒãŒãã" - -#, fuzzy -#~ msgid "Secondary blur:" -#~ msgstr "第 2 èšèª:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Smooth all" -#~ msgstr "å¹³æ»å" - -#~ msgid "When the original is deleted, its clones:" -#~ msgstr "ãªãªãžãã«ãåé€ããããšãã®ãã®ã¯ããŒã³:" - -#~ msgid "_Blend mode:" -#~ msgstr "ãã¬ã³ãã¢ãŒã(_B)" - -#~ msgid "Color Markers to Match Stroke" -#~ msgstr "ããŒã«ãŒã®è²ãã¹ãããŒã¯ã«åããã" - -#~ msgid "ZIP Output" -#~ msgstr "ZIP åºå" - -#~ msgctxt "Filter blend mode" -#~ msgid "Normal" -#~ msgstr "æšæº" - -#~ msgctxt "Filter blend mode" -#~ msgid "Screen" -#~ msgstr "ã¹ã¯ãªãŒã³" - -#~ msgctxt "Gap" -#~ msgid "H:" -#~ msgstr "暪:" - -#~ msgid "tileClonesDialog|Arrange" -#~ msgstr "æŽå" - -#~ msgid "%s: %d (print colors preview) - Inkscape" -#~ msgstr "%s: %d (å°å·è²ãã¬ãã¥ãŒ) - Inkscape" - -#~ msgid "%s (print colors preview) - Inkscape" -#~ msgstr "%s (å°å·è²ãã¬ãã¥ãŒ) - Inkscape" - -#~ msgctxt "Stroke width" -#~ msgid "Width:" -#~ msgstr "å¹
:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Randomize hue" -#~ msgstr "ã©ã³ãã å" - -#, fuzzy -#~ msgid "Randomize lightness" -#~ msgstr "äœçœ®ãã©ã³ãã å" - -#, fuzzy -#~ msgid "Randomize saturation" -#~ msgstr "äœçœ®ãã©ã³ãã å" - -#~ msgctxt "Node tool tip" -#~ msgid "" -#~ "<b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click to edit only " -#~ "this object (more: Shift)" -#~ msgstr "" -#~ "<b>%u åã®ããŒããéžæ</b> (å
šããŒã %u å)ããã©ãã°ã§ããŒããéžæãã¯" -#~ "ãªãã¯ã§ãã®ãªããžã§ã¯ãã ããç·šéããŸãã(ãã£ãš: Shift)" - -#~ msgctxt "Node tool tip" -#~ msgid "" -#~ "<b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click clear the " -#~ "selection" -#~ msgstr "" -#~ "<b>%u åã®ããŒããéžæ</b> (å
šããŒã %u å)ããã©ãã°ã§ããŒããéžæãã¯" -#~ "ãªãã¯ã§éžæã解é€ããŸãã" - -#~ msgid "Year (0 for current):" -#~ msgstr "幎 (0 ã§ä»å¹Ž):" - -#~ msgid "Phi" -#~ msgstr "Ï" - -#~ msgid "Spacing" -#~ msgstr "éé" - -#~ msgid "Title" -#~ msgstr "ã¿ã€ãã«" - -#~ msgid "Format" -#~ msgstr "ãã©ãŒããã" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "ã¿ã€ã" - -#~ msgid "Language" -#~ msgstr "èšèª" - -#~ msgid "URI" -#~ msgstr "URI" - -#~ msgid "Object _Properties" -#~ msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®ããããã£(_P)" - -#~ msgid "_Fill and Stroke" -#~ msgstr "ãã£ã«/ã¹ãããŒã¯(_F)" - -#~ msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable." -#~ msgstr "ã«ã©ãŒãããã¡ã€ã«ãã£ã¬ã¯ã㪠(%s) ã¯å©çšã§ããŸããã" - -#~ msgid "Paint objects with:" -#~ msgstr "ãªããžã§ã¯ãã®ãã€ã³ã:" - -#~ msgid "_Width" -#~ msgstr "å¹
(_W)" - -#~ msgid "_Height" -#~ msgstr "é«ã(_H)" - -#~ msgid "PLACEHOLDER, do not translate" -#~ msgstr "PLACEHOLDER, do not translate" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; " -#~ "use selector (arrow) to move or transform them." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Inkscape ãžãããã!</b> ã·ã§ã€ãããŒã«ãããªãŒãã³ãããŒã«ã䜿ã£ãŠãªã" -#~ "ãžã§ã¯ããäœæããŸããããéžæããŒã« (ç¢å°) ã䜿ã£ãŠãã®ç§»åãå€åœ¢ãè¡ããŸ" -#~ "ãããã" - -#~ msgid "" -#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a " -#~ "format (%s) that may cause data loss!</span>\n" -#~ "\n" -#~ "Do you want to save this file as an Inkscape SVG?" -#~ msgstr "" -#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ãã¡ã€ã« \"%s\" ã¯ãããŒã¿ã®æ倱ãèµ·" -#~ "ããå¯èœæ§ã®ãããã¡ã€ã«åœ¢åŒ (%s) ã§ä¿åãããŠããŸãã</span>\n" -#~ "\n" -#~ "ãã®ãã¡ã€ã«ã Inkscape SVG 圢åŒã§ä¿åããŸãã?" - -#~ msgid "Opacity, %" -#~ msgstr "äžéæ床, %" - -#~ msgid "_Y" -#~ msgstr "_Y" - -#~ msgid "Rotation (degrees):" -#~ msgstr "å転 (床):" - -#~ msgid "Rotation(degrees):" -#~ msgstr "å転 (床):" - -#~ msgid "Font size" -#~ msgstr "ãã©ã³ããµã€ãº" - -#~ msgid "" -#~ "Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be " -#~ "accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a " -#~ "group." -#~ msgstr "" -#~ "ãŽã©ããã€ã»ã«ã®ã©ã³ãã ãªãã¿ãŒã³ãçæããŸãããã¿ãŒã³ã«ã¯ãã£ã«/ã¹ã" -#~ "ããŒã¯ãã€ã¢ãã°ããã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸãããªããžã§ã¯ããã°ã«ãŒããéžæããŠãã " -#~ "ããã" - -#~ msgid "Exponent" -#~ msgstr "ææ°" - -#~ msgid "Where to apply?" -#~ msgstr "é©çšå
" - -#~ msgid "Order" -#~ msgstr "åæ°" - -#~ msgid "Font size [px]" -#~ msgstr "ãã©ã³ããµã€ãº [px]" - -#~ msgid "Angle" -#~ msgstr "è§åºŠ" - -#~ msgid "Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)" -#~ msgstr "" -#~ "çåçã§æ¡å€§çž®å° (ãå¹
/Xã®ç¯å²ããããã¯ãé«ã/Yã®ç¯å²ãã®æå°å€ã䜿çš)" - -#~ msgid "clonetiler|H" -#~ msgstr "è²çž" - -#~ msgid "clonetiler|S" -#~ msgstr "圩床" - -#~ msgid "clonetiler|L" -#~ msgstr "æ床" - -#~ msgid "find|Clones" -#~ msgstr "ã¯ããŒã³" - -#~ msgid "Radius" -#~ msgstr "ååŸ" - -#~ msgid "pdfinput|medium" -#~ msgstr "äžé" - -#~ msgid "filterBlendMode|Normal" -#~ msgstr "æšæº" |